GG Magazine 03/14 (german)

Juni Juli August

LIFESTYLE • PERSONALITIES • REAL ESTATE

’14

POWERED BY ENGEL & VÖLKERS

ZAHA HADID

Die stärkste Frau im männlichen Architektur-Olymp

ANNDRA NEEN

Zwei Schwestern überraschen die Schmuckwelt mit ihrem jungen Label

KARTELL

Alles über die Company, die Plastik sexy zauberte

IAN SCHRAGER Der King of Boutique Hotels über wilde Studio-54-Zeiten & sein neuestes Projekt

DEUTSCHLAND 5 € ÖSTERREICH 5,70 € SCHWEIZ 9,80 SFR

INSIDE THE MOST FASCINATING …

Creative Minds IHRE IDEEN EROBERN DIE WELT – VON NEW YORK, LONDON & ITALIEN BIS NACH MEXIKO

DEDON GmbH Tel. +49 (0) 41 31 / 22 447-0 路 office@dedon.de

002_GG_03-2014_GER 2 DEDON_SWINGREST_GG_450x297.indd 1

12.05.2014 15:04:32

www.dedon.de

003_GG_03-2014_GER 3

12.05.2014 15:04:33 08.04.14 14:38

MODELL ALLEGRA

FOR ENQUIRIES: CONNAISSEURS BADEN-BADEN | Lichtentaler Allee 6 | Telefon 07221 3989020 info@connaisseursbaden-baden.de | www.degrisogono.com

004_GG_03-2014_GER 4

12.05.2014 15:03:21

„When watches become fashion.

A fashion icon.

A must have.

Only by de Grisogono.“

005_GG_03-2014_GER 5

12.05.2014 15:03:21

WELCOME

N

Liebe Leserin, lieber Leser! ative New Yorker“ – so hieß der bekannteste Song der Band Odyssey, der sich in den späten Siebzigerjahren zu einer der Hymnen im berühmten Disco-Club „Studio 54“ entwickelte. Das „Studio 54“ steht zugleich für die Hochphase der Disco-Ära und für ein Lebensgefühl, das viele sicherlich auch heute noch suchen.

Der Song handelt von einem Mädchen, das in New York lebt und per U-Bahn oder Taxi die Straßen New Yorks durchquert, um schließlich bei Musik und Tanz sich selbst und die Liebe zu finden. Der

Ort – heute würden wir sagen die Location – versinnbildlicht das Gefühl und die ganze Welt, wie sie empfunden wurde.

Es ist kein Wunder, dass viele Nachtclubs ihren Namen mit einem bestimmten Ort verbinden. „Studio 54“ befand sich in einem Gebäude, in dem Musik und Filme produziert wurden, so zum Beispiel die bekannte „Johnny Carson Show“.

Die Gründer Steve Rubell und Ian Schrager, den wir in dieser Ausgabe porträtieren, wollten ihren Club zunächst nur „Studio“ nennen, haben aber dann den Namen um die Nummer der Straße (West 54th) erweitert. Noch heute heißt auch einer der bekanntesten deutschen Nachtclubs „P1“, benannt nach der Adresse Prinzregentenstraße 1 in München.

Auch Strandclubs werden nach Orten benannt, so einer der ersten und bekanntesten: „Club 55“ am Pampelonne-Strand von St. Tropez nach dem Jahr, also dem zeitlichen Ort seiner Gründung. „Buhne 16“ am nördlichen Strand von Kampen auf Sylt erhielt den Namen nach der 16. von zahlreichen Buhnen, die einst in die Nordsee geschlagen wurden, um so den Stürmen den für die Insel so wichtigen Sand abzutrotzen. Die spannendsten Orte verfügen meist über die besten Clubs der Welt, ob auf Ibiza, St. Barth, in New York, an der Côte d’Azur oder in diesem Jahr vor dem Ipanema-Strand in Rio de Janeiro, wo die Fußballweltmeisterschaft ganz sicher für die größten Partys des Jahres sorgen wird. Kein Wunder ist es daher, dass diese Orte in der Regel auch beste Wohnlagen bezeichnen, in denen die schönsten Wohnimmobilien der Welt stehen und die Sie einmal mehr in dieser Ausgabe finden können.

Herzlichst Ihr

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Christian Völkers

6 006_GG_03-2014_GER 6

24.04.2014 15:15:22

PIAGET ROSE KOLLEKTION Online Boutique auf Piaget.de

Eine echte Blume, eine wahre Geschichte

Bei f端hrenden Juwelieren: Tel. 089 -20 30 30 02

007_GG_03-2014_GER 7 GG_SP_225x297_G34UR400_G42UR700_(DFM)_DE_MAG.indd 1

12.05.2014 13:07:29 30.04.14 16:34

WELCOME

Gegen jede Regel …

Manchmal liegt das Geheimnis für Erfolg nicht in dem, was man produziert, sondern mit welcher Haltung man seine Kreationen erschafft. In der neuesten Ausgabe von GG treffen Sie ganz unterschiedliche Persönlichkeiten, die nur ein Denken kennen: always think out of the box! Mit anderen Worten – vergiss alle bestehenden Regeln und tue genau das Gegenteil. Ian Schrager, der Gründer und Erfinder des legendären Nachtclubs Studio 54, ließ spektakuläre Theaterszenen für sein Discopublikum aufbauen und überrascht bis heute die Gäste seiner Boutique Hotels – und stellt damit oft alle üblichen Hotels infrage. Zaha Hadid, die einzige Frau am ausschließlich männlichen Firmament der Architekturstars, schuf durch ihre oft als unbaubar geltenden organischen Entwürfe ihr Markenzeichen. Oder auch die Geschwister Stephens, die gerade noch am Anfang ihrer Karriere stehen, aber mit ihrem Schmucklabel Anndra Neen jetzt schon überall auffallen. Die persönlichen Lebenswege dieser Menschen inspirieren, weil sie nicht nach einem vorgegebenen Muster verlaufen, sondern kreuz und quer, unlogisch oft, nicht geradlinig, aber dafür bunt und ungewöhnlich – und dennoch überraschend zielstrebig.

Wir wünschen viel Vergnügen mit dem neuen GG! Herzlichst, Ihre

Michaela Cordes

8 008_GG_03-2014_GER 8

FOTO: CHRISTIAN SCHOPPE

Ein Stück von Anndra Neen gehört heute auf jede Wunschliste einer echten Fashionista.

Mehr über die Macher hinter dem neuen ItLabel auf Seite 52.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

24.04.2014 15:16:44

0330-013_AZ_Coop_Grund-Genug_Metrographe_02_RZ.QXP_Layout 1 16.04.14 16:17 Seite 1

OFFICIAL WATCHMAKER CONFEDERAÇAO BRASILEIRA DE FUTEBOL

TONDA METROGRAPHE

Edelstahl Chronograph mit Datumsanzeige Hermès Kalblederband Made in Switzerland www.parmigiani.ch

009_GG_03-2014_GER 9

JUWELIER UND STUDIO PARMIGIANI IM

GROSSE BLEICHEN 8

HOTEL BAYERISCHER HOF, PROMENADEPLATZ 2-6

20354 HAMBURG

12.05.2014 13:15:56

THANK YOU CONTRIBUTORS

Global player

STEPHAN KOHL Nach einer technisch orientierten Bautechnik-Ausbildung zog es Stephan Kohl ins Ausland. Ursprünglich bei italienischen Werften für Qualitätscontrolling und Kundenauslieferung verantwortlich, schwenkte er auf die Seite des aktiven Yachtbrokerage und Kundenmanagements mit E & V um. Seine lange Erfahrung im zentraladriatischen Raum und der Hoffnungsmarkt Montenegro haben Stephan Kohl veranlasst, in Tivat einen Showroom mit Yachting-Lounge zu eröffnen.

Haare? Kunst!

MIOK Die gebürtige Südkoreanerin Miok kennt keine „bad hair days“. Ihr Motto: „Probier alle möglichen Styles aus, hab Spaß – and feel amazing!“ Die Stylistin hat sich in ihrer Karriere stets von Vidal Sassoons Editorial Director Eugene Souleiman inspirieren lassen. Von Long Island hat es sie nach New York verschlagen, wo sie mit den bekanntesten Fotografen zusammenarbeitet und Stars wie Andie MacDowell und Alicia Keys frisiert. Ihr bester Job bislang? Immer der jeweils aktuelle …

Rastlos

10

TANJA PABELICK Ihren Schreibtisch verlegt Tanja Pabelick temporär nur allzu gern. Immer wieder zieht es sie dorthin, wo Design sich nicht an industriellen Fertigungsmöglichkeiten orientiert, sondern Ergebnis eines handwerklichen Prozesses ist. Ihr Design-Diplom hat sie in Laos realisiert und sie ist auch heute noch mindestens einmal im Jahr in Südostasien unterwegs. Ihr Wohnsitz ist Berlin, aber auch in Dublin hat sie ein kleines Cottage angemietet, das sie als Rückzugsort zum Schreiben nutzt.

010_GG_03-2014_GER 10

Geht doch!

ANDREAS TÖLKE Acht Jahre und zig Gespräche – die lange Geschichte von Zaha Hadid & Andreas Tölke. Der Berliner Journalist kennt die kreativste Architektin der Welt wie kaum ein anderer seiner Zunft.

Entprechend persönlich fällt auch sein Porträt über die nicht gerade auf Interviews versessene Wahllondonerin auf Seite 44 aus. Unser Autor ist weltweit gefragt: von der australischen „Vogue“ bis zum „Philippine Tatler“, von David de Rothschild bis Yoko Ono, „Tölke schreibt’s auf …“, so sagt er.

Welcome

LARISSA MIKEC Während ihres Masterstudiums – European Urban Cultures – hat Larissa Mikec über 23 europäische Städte besucht, in vier davon für jeweils drei Monate gelebt: Brüssel, Tilburg, Manchester und Tallinn. Die Hauptstadt von Estland hat ihr dabei am besten gefallen, da die Stadt noch nicht so „typisch europäisch“ ist. Nun ist die gebürtige Lüneburgerin aber erst mal in Hamburg angekommen und hat bei GG ihre Tätigkeit als Verlagsassistentin aufgenommen. Herzlich willkommen, Larissa!

FOTOS: ©UWE ARENS (1), JULIA SCHLENKRICH FOTOGRAFIE (1)

Yacht-Experte

ASIA GEIGER Die gebürtige Polin Asia Geiger hat als Model in England gearbeitet, bevor sie in Tokio ihr Faible dafür entdeckte, wie man einen Menschen mit Make-up und einer neuen Frisur verwandeln kann. Nach 17 Jahren als Make-up-Artist in L. A. lebt sie seit vier Jahren in New York. Getreu ihrem Motto „Schönheit kommt von innen“ hat sie diesen Tipp für den Sommer: „Nehmen Sie statt einer Foundation eine getönte Feuchtigkeitscreme, einen Hauch Rouge, Lipgloss und wasserfesten Mascara.“

24.04.2014 15:17:09

DAS BAD. VON PHILIPPE STARCK.

25

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

Noch nuancierter. Noch eleganter. Noch variantenreicher. Die Badserie Starck, kombiniert mit dem passenden Möbelprogramm. Nur ein Beispiel für das umfassende Sortiment von Duravit – Sanitärkeramik, Badmöbel, Accessoires, Wannen, Wellnessprodukte und Saunen.

Katalog gratis von Duravit AG, info@duravit.de, www.duravit.de

011_GG_03-2014_GER 11 KEX_GG_S2_006_225x297mm_D_25Y.indd 1

12.05.2014 13:15:38 25.04.14 10:12

WELCOME INSIDE

34 166

OFFICES Bei Meissen, hier in Mailand in der Villa Meissen, geht es nicht mehr nur um Porzellan, sondern um Lifestyle.

PLAYGROUND

AT HOME The King of Hotels is back! Ian Schrager hat den Begriff Boutique Hotel erfunden. Nun ist er zurück – mit The London Edition. Ein Gespräch über die alten Studio54-Zeiten & sein Leben mit vier Töchtern.

TRAVEL

16 Venedig und seine Architektur sind

unvergleichlich. Ab Juni kommt die 14.

Architektur-Biennale noch dazu – hin!

ART & DESIGN

22 Kunst zum Angucken, Tragen und Sit-

zen: Candida Höfer, Marcel Wanders …

INTERVIEW

24 Jehs+Laub über Erfolg, Funktionalität und das Dasein als Designer.

30

LOOK Anno ’49: das Regal „String“.

WOMAN

26 Immer wieder Black & White: Dieser Klassiker steht ihr besonders gut.

MAN

28 Der neue Metallic-Look: Stilvolles für ihn in glänzendem Kupfer.

58

22

ART & DESIGN Riesig: ein Riesenrad-Ring von Julian Sing.

012_GG_03-2014_GER 12

Designklassiker erleben ihr Comeback.

INTERVIEW Ein Entwurf von Jehs+Laub: „Shrimp“ (Cor).

AT HOME Seit 65 Jahren ein Synonym für den Spirit im italienischen Design: Kartell feiert sein Jubiläum.

30 Wiederkehr berühmter Möbelikonen:

AT HOME IAN SCHRAGER

34 Ian Schrager is back! In London feiert

ZAHA HADID

44 Sie ist die einizige Frau unter den Ar-

der New Yorker, der mit dem Studio 54 weltberühmt wurde, sein Comeback. chitekten, die es in der Männerdomäne ganz nach oben geschaff t hat: Ein ganz persönliches Porträt über Zaha Hadid.

PHOEBE & ANNETTE STEPHENS

52 Zwei Mexikanerinnen in New York: Un-

KARTELL

58 Plastik kann so schön sein! Die italieni-

ter dem Label Anndra Neen entwerfen Phoebe und Annette Stephens Schmuck für selbstbewusste Frauen. sche Marke Kartell hat Kunststoff salonfähig gemacht und bringt eine Designikone nach der nächsten heraus.

FOTO: MARK SEELEN (1), KARTELL (1)

24

LOOK

05.05.2014 13:44:22

66

52 FOR SALE Für perfekte Tage auf See: die Designeryachten der italienischen Werft Rossinavi.

FOR SALE A N Z E I G EN T E I L

NEW HOME

66 Lässt Träume wahr werden: Enrico Gobbi entwirft Superyachten.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

74 Villen, Herrenhäuser & Geschäfts-

räume – die schönsten Immobilien.

28

AT HOME Ihre Kreationen lösen dieses gewisse Haben-Wollen aus: Phoebe und Annette Stephens gründeten das Schmuck-Label Anndra Neen in NY.

44

MAN Hingucker: die „Gunmetal Legs“ von Kelly Wearstler.

CLOSE UP OFFICES

26

166 Meissen: vom neuen Image einer deutschen Traditionsmarke.

SOCIETY

WOMAN Kariert: das „Chequers“Kristallglas (Artel).

172 Die Genfer Manufaktur Chopard

FOTO: ROSSINAVI (1), MARK SEELEN (1), MARC GERRITSEN (1), HOTEL METROPOLE (1)

setzt auf Ethik plus Ästhetik.

BOOKS

AT HOME Stararchitektin: Zaha Hadids Bauten sind Statements, so wie der Chanel Art Pavillon.

174 Erlesenes, Spannendes & Kurioses für Coffee Table und Nachttisch – plus ein literarisches Möbel.

PERSONAL

178 Deutscher Architekturexport: die King-Fahad-Bibliothek in Riad.

16

TRAVEL Venedig ist nicht die „Ewige“, aber die „Allererlauchteste“: Die Serenissima lockt mit Kunst & Komfort, z. B. im Metropole Hotel.

ALWAYS EDITORIAL EDITOR’S LETTER ADDRESSES

6 Ein Vorwort zum neuen Heft.

8 Gegen jede Regel …

176 Woher wir das alles haben? Namen, Adressen und Herstellernachweise.

STAFF

177 Impressum.

13 013_GG_03-2014_GER 13

05.05.2014 13:44:33

MODELL: CONSETA von F.W. Möller Produktinformationen unter +49.(0)52 42.41 02-0 COR Sitzmöbel Nonenstraße 12 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

014_GG_03-2014_GER 14 COR_225x297_Consetablack_GrundGenug_Int_D_B_F_39L300.indd 1

www.cor.de

12.05.2014 13:15:25 31.01.14 11:16

PLAYGROUND

TRAVEL ART & DESIGN INTERVIEW WOMAN MAN LOOK

FOTO: CIPRIANI

Venedig is for Lovers …

… und dieses Jahr ganz besonders für Liebhaber von brillanter Architektur. Im Juni startet die 14. Architektur-Biennale unter der Regie von Rem Koolhaas in der romantischen Lagunenstadt, in der moderne Kunst seit einigen Jahren den Ton angibt. Etwa in der Peggy Guggenheim Collection, dem Palazzo Grassi und der Punta della Dogana, der von Tadao Ando umgebauten früheren Zollstation, in der François Pinault derzeit die Ausstellung „Prima Materia“ zeigt.

15 015_GG_03-2014_GER 15

05.05.2014 13:49:06

PLAYGROUND TRAVEL

Für Architekten und Architekturliebhaber ist Venedig in diesem Jahr ein Must. „Fundamentals“ hat Rem Koolhaas als Titel für die von ihm kuratierte 14. Architektur-Biennale gewählt.

Die Ausstellungen im „Arsenale“ und den „Giardini“ sollen eine Auseinandersetzung werden mit Geschichte, Gegenwart und Zukunft.

TEXT: Jörg Zimmermann

016_GG_03-2014_GER 16

FOTO: AMANRESORTS

Architektur-Biennale in Venedig

24.04.2014 16:41:15

Venezianische Grandezza: der eindrucksvolle Ausblick aus dem Speisesaal des „Aman Canal Grande“ im Palazzo Papadopoli.

17 017_GG_03-2014_GER 17

24.04.2014 16:41:17

PLAYGROUND TRAVEL

DIE BESTEN TIPPS HINKOMMEN Direktflüge mit Air Dolomiti ab München, Lufthansa ab Frankfurt, Easyjet ab Berlin und Hamburg.

UNTERKOMMEN Aman Canal Grande: Das 2013 eröffnete Hotel im Palazzo Papadopoli, der nahe der Rialto Brücke am Canal Grande liegt, hat 24 Suiten. Aussicht, Gärten, Dachterrasse – grandios; www.amanresorts.com Hotel Gabrielli: direkt an der Riva degli Schiavoni mit Blick über die Lagune. Die Gärten des Ausstellungsgeländes der Biennale und das Arsenale sind in unmittelbarer Nähe; www.hotelgabrielli.it Hotel Cipriani: inmitten von wunderschönen Gärten am Ende der Giudecca-Insel gelegen. Mit Liegeplätzen für Yachten; www.hotelcipriani.com Hotel Sant’Elena: ideal für Biennale-Besucher, denn das Hotel liegt unweit der Giardini in einem ehemaligen Kloster; www.hotelsantelena.com ESSEN & TRINKEN Harry’s Bar: die Bar, in der der Bellini erfunden wurde und sich Ernest Hemingway am liebsten einen Martini Montgomery gönnte; www.cipriani.it Ristorante Al Covo: berühmtes Fischlokal im Viertel Castello. Die Spezialität: Moleche, die Lagunenkrebse; www.ristorantealcovo.com Gran Caffè & Ristorante Quadri: seit 1638 in bester Lage am Markusplatz; www.ristorantequadri.it

018_GG_03-2014_GER 18

24.04.2014 16:41:27

enedig, der gebaute Mythos einer Stadt, erbundenen Ausstellungen bestehen, die zusammen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft unserer Disziplin beleuchten werden“, errichtet auf Millionen von Pfählen im seichten Wasser einer Lagune. Eine ganze Stadt als einläutert Koolhaas die Details seines Biennale-Konzepts. Der Blick malige architektonische Idee, ein Prototyp. Und zurück in die Vergangenheit solle helfen, den Weg in die aktuelle eine in Gebäuden manifestierte Vision einer städSituation der Architektur zu rekonstruieren. Zugleich könne man tischen Gesellschaft. Wo könnte sich besser über von dieser Position aus auch über die Zukunft spekulieren.

Architektur und ihre Wurzeln, über Zustand und Im Hauptpavillon in den „Giardini“ rückt die Ausstellung „Elements Wirkung des Fachs diskutieren lassen als an einem of Architecture“ die Grundelemente der Architektur in den Fokus. Für Ort, der einen so unmittelbar mit Architektur kondie Beiträge in den Länderpavillons hat Rem Koolhaas das Leitmotiv frontiert? Vielleicht hat Architekt Rem Koolhaas auch „Absorbing Modernity 1914–2014“ formuliert. Damit ist der Wunsch deshalb seinen Kollegen ein Nachdenken über die Disziplin verordnet: an die Kuratoren der 65 teilnehmenden Nationen verbunden, „den „Ich möchte über Architektur diskutieren, nicht über Architekten“, Prozess der Auflösung nationaler Charakteristika in der Architektur sagt der Kurator der 14. Architektur-Biennale in Venedig. Die Debatzugunsten einer fast universellen Anpassung an eine einzelne mote zum diesjährigen Ausstellungszyklus über Architektur ist eröffnet derne Sprache“ zu untersuchen. Eine echte Herausforderung an die und macht die Lagunenstadt wieder zum bedeutenden Treff punkt für nationalen Ausstellungsmacher, die neben den eigenen VorstellunArchitekten und Architekturbegeisterte aus aller Welt. gen und den Erwartungen der Fachwelt nun auch den theoretischen Die „Fundamentals“ will Rem Koolhaas in den Blick nehmen. Jene Überbau des Kurators in ihre Präsentation einbeziehen sollen. einfachen Elemente, die Archier deutsche Pavillon wird in diesem Jahr von tektur im Grunde ausmachen, „die jeder Architekt benutzt, imden Züricher Architekten mer und überall“, so Koolhaas.

Alex Lehnerer und Savvas CiriaIn Venedig mit seinen prachtcidis bespielt. Der Titel der Inszevollen Palazzi neben einfachen nierung „Bungalow Germania“ Häusern, mit dem kaum übergibt einen Hinweis auf die Inschaubaren Gewirr aus Gassen, halte, Details der Inszenierung „Campi“ (Plätze) und „Camwerden vor der Eröffnung aber pielli“ (Plätzchen), den Kanäfast wie ein Staatsgeheimlen, Brücken und Stegen wernis gehütet. Positiv in Erinneden diese „Fundamentals“ auf rung ist der deutsche Beitrag besondere Weise offenbar. Der von 2012. Muck Petzet hatte Boden, die Wand, die Decke, unter dem Titel „Reduce/Reuse/Recycle“ den Umgang mit das Dach, die Tür, das Fenster, dem Gebäudebestand unterdie Fassade – lang ist die Liste sucht. Auch die benachbarten der Elemente, die Anstoß liePavillons von Großbritannifern sollen für eine Auseinanen und Frankreich lassen vieldersetzung mit der Architektur.

Der Niederländer Rem Koolhaas gilt als einer der renommiertesten versprechende Konstellationen Mit seinem Konzept geht KoolVertreter wegweisender zeitgenössischer Architektur. Er ist Kurator der 14. Architektur-Biennale vom 7. Juni bis 23. November 2014. erwarten. Joan-Louis Cohen, haas auf Distanz zu dem, was Professor für Architekturgebei vorangegangenen Biennaschichte in Paris und New York, stellt für die „Grande Nation“ die len betrieben wurde. Paolo Baratta, Präsident der Biennale, lobt dieFrage nach Versprechen oder Bedrohung durch die Moderne und sen Ansatz: „Unser Ziel ist es, mit Koolhaas eine außergewöhnliche, forschungsorientierte Architektur-Biennale zu schaffen.“ ruft dafür Protagonisten wie Jean Prouvé und Jacques Tati als Zeum Jahr 2012 hatte Koolhaas’ Vorgänger, der Engländer David gen auf. Bei den Briten wird unter dem Titel „A Clockwork JerusaChipperfield, noch mit großer Geste nach dem „Common Ground“ lem“ geforscht. Als Kuratoren sind FAT Architecture gemeinsam mit Crimson Architectural Historians am Werk. FAT hatte schon gesucht. Bekannte Kollegen hatten dazu Beiträge geliefert, die oftbei der letzten Biennale mit „The Museum of Copying“ einen anmals wie individuelle Werkschauen daherkamen. Eitelkeiten spielen auch in der Welt der Architektur eine Rolle. Ein Event wie die Arschaulichen Beitrag geliefert. Spannend könnte auch die Präsentachitektur-Biennale wird da schnell zum publikumsträchtigen Markttion im Schweizer Pavillon werden. Die Eidgenossen haben den nimmermüden Ausstellungsmacher Hans-Ulrich Obrist verpflichtet. Der platz. Aus diesem gewohnten Szenario auszubrechen, statt Oberfläche wieder mehr Substanz zu gewinnen, scheint für Rem Koolhaas gebürtige Thurgauer, aktuell Co-Direktor der Serpentine Gallery in London, bemüht für sein Konzept Lucius Burckhardt und Cedric eine Herzensangelegenheit zu sein. Schon früh hatte der NiederlänPrice und verspricht „A stroll through a fun palace“. der, der 1975 zusammen mit Elia und Zoe Zenghelis sowie Madelon Vriesendorp in Rotterdam das renommierte und weltweit operierenGastgeberland Italien erfährt im „Arsenale“ eine besondere Würdigung durch Rem Koolhaas. „Monditalia“ hat er den dritten Teil seines de Architekturbüro OMA gründete, sich einen Namen als Architekturtheoretiker gemacht. Seit 1998 betreibt Koolhaas seinen Thinktank Konzepts genannt. Ausstellungen, Events und Theaterproduktionen AMO, dessen Forschungsprojekte weit über die üblichen Themen der sollen dort nicht nur Architektur, sondern auch Politik, Wirtschaft, Architektur hinausgehen. Aber vor der wunderbaren Kulisse VeneReligion und Technologie thematisieren. Während in den „Giardidigs mit dem Canal Grande, der Piazza San Marco, dem Dogenpalast ni“ in die Tiefe gedacht wird, steht auf dem „Arsenale“-Gelände die und der Ponte di Rialto nun trockene Architekturtheorie? inhalt liche Breite im Vordergrund. Koolhaas: „Die anderen Festivals der Biennale – Film, Tanz, Theater und Musik – werden hier einen Eine Sorge, die unbegründet ist. Schon die offiziellen Ausstellungsorte, das „Arsenale“ und die „Giardini“, das ursprüngliche, weitläuBeitrag leisten zu einem umfassenden Porträt des Gastgebers.“ Ein fige Biennale-Gelände mit den Länderpavillons, garantieren ein Glück, dass bei dieser Angebotsfülle die 14. Architektur-Biennale besonderes Ausstellungserlebnis. „,Fundamentals‘ wird aus drei verschon im Juni statt wie gewohnt im August eröffnet.

JZ

D

PORTRÄT: ©LA BIENNALE DI VENEZIA, FOTO: GIORGIO ZUCCHIATTI

I

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

019_GG_03-2014_GER 19

19

24.04.2014 16:41:33

Herbstkurse

2014

Jetzt buchen!

Für Einsteiger: 19.– 20. August · Berlin / Phöben · € 670,– 18.– 19. Oktober · Hamburg · € 570,–

Für Fortgeschrittene: 29. Nov.– 06. Dez. · Argentinien / Besuch der Palermo Open – Preis auf Anfrage www.engelvoelkers.com/poloschool

Faszination Polo - jetzt entdecken und von echten Profis lernen!

Leidenschaft, Erfahrung und die richtige Performance: drei Stärken, mit denen Engel & Völkers bei der Vermittlung hochwertiger Immobilien punktet – und die Land Rover zu einem der erfolgreichsten Automobilunternehmen seiner Klasse gemacht haben. Unsere Polo-Schule gibt diesen Stärken nun ein „sportliches“ Gesicht – und Ihnen die Chance, selbst im Sattel zu sitzen und von Profis wie Deutschlands bestem Polospieler Thomas Winter zu lernen. Ob in Hamburg, Berlin, auf Mallorca oder in Argentinien, ob mit oder ohne Vorkenntnisse: Nehmen Sie jetzt die Zügel in die Hand!

Engel & Völkers + Land Rover Polo School · Stadthausbrücke 5 · 20355 Hamburg Telefon +49-(0)30-20 34 61 20 · PoloSchool@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com /poloschool

powered by

Polistas

Unbenannt-1 2-3 020_GG_03-2014_GER 20 EV-PoloS_Anz_DE_225x297_05-2014_RZ.indd 1

12.05.2014 14:30:45 05.05.14 11:10

N4001_

14 11:10

Job 2LR

An 10

RANGE ROVER SPORT

Um 1S

VON 0 AUF GRENZENLOSE BEGEISTERUNG.

En 22

An 3m

Als dynamischster Land Rover aller Zeiten bietet der Range Rover Sport ein einzigartiges Fahrerlebnis.

Ob auf oder abseits der Straße: Erleben Sie Fahren auf völlig neuem Niveau.

Fa 4-f CM

DT Jas

landrover.de

Ve 1

Ob La An GG

Verbrauchs- und Emissionswerte Range Rover Sport: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) außerorts 9,7–6,3, innerorts 18,3–6,7, kombiniert 12,8–6,4; CO2 -Emission 298–169 g/km; CO2 -Effizienzklassen G, F, C, A. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. Bitte fahren Sie verantwortungsbewusst: on- wie offroad.

021_GG_03-2014_GER 21 N4001_RRS_GG_Anzeigen_225x297_korr.indd 1

QR-Code scannen und Film ansehen.

12.05.2014 08.05.14 14:30:46 09:17 14.04.14 10:51

PLAYGROUND ART & DESIGN

Bunt fürs Leben!

CANDIDA HÖFER: „BIBLIOTHÈQUE DE LA SORBONNE PARIS I 2007”

Wir sagen Ja zur Kunst im menschenleeren Raum, stecken uns selbst einen Ring an den Finger, bowlen vor Freude im Sitzen, wagen einen Home-Couture-Neustart und verschwinden ins Stedelijk Museum nach Amsterdam. Unser Versprechen? Das sind die guten Zeiten!

WANDERLUST Mit den bunten „City Rings“ aus Polyamid von Julian Sing trägt man seinen Lieblingsort nicht nur plakativ am Finger, sondern vor allem im Herzen: New York, Paris, Sydney …

PUBLIC VIEWING Die Stiftung Bisazza für Design und zeitgenössische Architektur in Montecchio (bei Vicenza) widmet der deutschen Fotografin eine Schau: „Candida Höfer. Bilder aus der Architektur.“ Bis zum 27. Juli 2014.

GESPRÄCHSSTOFF Pixel (auch px) ist ein Kunstwort, gebildet aus den englischen Wörtern picture, das mit pic abgekürzt wird, und element.

So weit zu den harten Fakten.

Die weichen sind ungleich schöner, entstehen in traditionellen Webtechniken und sind aus flaumigem Samt: „Pixus“-Kissen mit bedrucktem Schattenvelours geben jedem Raum einen frischen Neustart (Sahco).

PIN-UP-BOY Mit der Schau „Marcel Wanders: Pinned Up At The Stedelijk“ ehrt das Museum in Amsterdam einen der weltweit bemerkenswertesten Designer und sein fünfundzwanzigjähriges Schaffen: Möbel (Knotted Chair!), Interior Design und Art Direction (Moooi).

22 022_GG_03-2014_GER 22

UNIK-ART Mina Vatter macht das, was sie liebt und wir alle wollen: Unikatstücke, die man nicht an jedem Arm baumeln sieht. Taschen und Accessoires aus gobelinartig gewebten Stoffen, Stickereien, Troddeln, Bommeln & Perlen: Handarbeit made in Germany mit viel Passion.

TEXT: SUSANNE KALOFF

ALLE SIEBEN! Der von der Architektin Lina Bo Bardi 1951 entworfene „Bowl Chair“ wurde in einer limitierten Auflage neu produziert: Original aus schwarzem Leder und in sieben Popfarben (Arper).

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

24.04.2014 16:28:37

Mit der EUROPA 2 erleben Sie Größe wie noch nie. Schließlich finden Sie auf keinem anderen Schiff mehr Platz pro Passagier. Und mit maximal 500 Gästen einen entspannten Luxus, der unvergleichlich ist: 5-Sterne-plus*.

*Lt. Berlitz Cruise Guide 2014

023_GG_03-2014_GER 23 225x297_HL_EUX_AZ_Daybed_GGMagazin_OCV2_300.indd 1

w w w. mseuropa2. de

12.05.2014 13:16:25 22.04.14 17:53

H 14 13 008 22.4.2014 CaTa Motiv: HL EUX Anzeige „Daybed ohne Störer“ Objekt: GG Magazin – Grund Genug Format: 225 x 297 mm + 3 mm OCV2 300% 4c Step 1

DIE GROSSE FREIHEIT: Unendlich viel Platz, um sich ganz nah zu sein.

PLAYGROUND INTERVIEW

5

Die Pingpong-Spieler

6

Markus Jehs und Jürgen Laub spielen sich in ihrem Designstudio die Bälle zu, gestalten alle Produkte im Team. Die Stuttgarter fassen ihren Job wie den eines Schauspielers auf: Stets geht es darum, in neue Rollen zu schlüpfen.

1

7

8

2 3

9

Sie zählen zu den erfolgreichsten deutschen Designern, sind international gefragt. Welche Eigenschaften muss man da mitbringen? Jürgen Laub: Das ist eine Fra-

Erfolgreiches Duo: Markus Jehs (links) und Jürgen Laub lernten sich schon während des Studiums kennen, 1994 gründeten sie ihr Büro Jehs+Laub in Stuttgart. Die beiden Designer entwickeln alles gemeinsam am runden Tisch, entwerfen für internationale Top-Hersteller wie Cor, Cassina, Fritz Hansen, Knoll International und Schönbuch.

1 Bett „Jalis“ (Interlübke) 2 Tablett „Korona“ (Stelton) 3 Barhocker „Jalis“ (Cor) 4 Sessel „Shrimp“ (Cor) 5 Tisch „Mell“ (Cor) 6 Sessel „Shrimp“ (Cor) 7 Stuhl „Shrimp“ (Cor) 8 Sofa „Elm“ (Cor) 9 Teekanne „Potter“ (Stelton) 10 Wanduhr „Time“ (Stelton).

ge der Definition, denn was ist Erfolg? Ist man erfolgreich, wenn man viel Geld verdient, wenn man berühmt ist oder wenn man glücklich ist? Ich kann nicht sagen, was unseren Erfolg ausmacht. Uns ist es ein Anliegen, Produkte zu machen, die nicht nur schick sind, sondern die dem Menschen dienen, an denen man lange Freude hat und die funktionieren. Das ist überhaupt die Grundvoraussetzung, denn ein Stuhl, auf dem man nicht sitzen kann, der hat gar keine Daseinsberechtigung.

Markus Jehs: Ein Designer muss immer neugierig sein, und schon im Studium haben wir gelernt, die Welt mit anderen Augen zu sehen.

Für mich ist es vor allem eine Geisteshaltung, Designer zu sein. Denn Designer ist man nicht acht Stunden am Tag, sondern rund um die Uhr. Damit verändert man die Wahrnehmung und sieht die Dinge, die man verbessern kann.

Was für eine Rolle spielt Nachhaltigkeit bei Ihren Entwürfen?

Jürgen Laub: Das ist ein Thema, das uns viel wichtiger ist als dieser ganze Kult, der ums Design gemacht wird. Die Dinge sollten lange Bestand haben. Im Idealfall sind die Produkte so

24 024_GG_03-2014_GER 24

gut, dass ich sie meinen Kindern vermachen kann, dass die daran Freude haben, weil sie immer noch funktionieren und sie sich auch optisch nicht verschleißen.

Mit „Elm“ haben Sie gerade ein neues Sofa für Cor designt. Was ist das Besondere daran? Markus Jehs: Cor ist für den

hochwertigen Holzaufbau im Inneren seiner Polstermöbel bekannt, aber das sieht niemand. Bei „Elm“ haben wir das Prinzip umgekehrt, den Bezug runtergenommen und die Konstruktion sichtbar gemacht. Diesen Gedanken hat Charles Eames geprägt, das sogenannte Elefantendesign im Gegensatz zum Moskitodesign. Ich habe eine Lederhaut und darunter verstecke ich alles, was die Struktur angeht. Bei einem Stuhl ist das umgekehrt. Der ist wie ein Insekt gestaltet, da sehe ich jede Verbindung.

Wie würden Sie Ihren Stil beschreiben? Jürgen Laub: Das können wir gar nicht so sagen. Vielleicht haben wir eher eine Geisteshaltung, die man den Produkten ansieht. Wenn Firmen auf uns zukommen, bei denen wir denken, dass das nicht passt, dann lehnen wir den Auftrag ab. Solche Entscheidungen haben mit Lebenserfahrung zu tun, mit Bauchgefühl. Das ist genauso, als wenn man eine Frau kennenlernt: entweder die Chemie 10 stimmt oder nicht und dann lässt man das lieber …

UA

INTERVIEW: UTA ABENDROTH

4

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

05.05.2014 14:01:19

Advertorial

Der schönste Grund, um noch etwas länger in Zürich zu bleiben.

Das exklusive Zuhause mit ausgesuchtem Service: die neue Terrazza Suite im Dolder Grand.

Die im Terrassenbau angelegte, klassisch-moderne Residence mit drei Schlafzimmern steht für ein Wohnerlebnis auf 390 Quadratmetern. Hinzu kommt die Terrasse mit herrlicher Aussicht auf den Zürichsee.

The Dolder Grand The City Resort of Zurich since 1899

025_GG_03-2014_GER 25

Tel +41 44 456 60 00 www.thedoldergrand.com

176 Zimmer und Suiten The Restaurant, Garden Restaurant, Bar, Spa auf 4’000 Quadratmetern

12.05.2014 13:16:09

PLAYGROUND

9

WOMAN

Wie Tag und Nacht!

2

Jetzt haben wir es schwarz auf weiß – Gegensätze ziehen uns an.

1

10

1 ORIGAMI Diese scharfen Falten möchten wir auch haben! Spring/ Summer Look ’14 von J. W. Anderson.

2 BOWLING Was für ein Centerpiece: „Pop Ultra Bowl“. Von Kelly Wearstler, ca. € 950.

9 PUUH! Ein Holzfächer für warme Tage und, mon dieu, heiße Nächte. Von Duvelleroy, ca. € 30.

3

10 TRAUMHAUS Könnte uns auch gefallen! Haus-amHang-Illustration von Kristina Dam Studio, ca. € 95.

3 OOHPULENT! Feinstes Poliergold in gotischer Form: „My China! Ca’ d’Oro“ von Michael Sieger für Fürstenberg, P. a. A.

4

11 FUNK FOOD Itadakimasu heißt guten Appetit auf Japanisch: Chopsticks „Star & Sun“.

Marunao. P. a. A.

11

12 YIN & YANG Zweiteiliger Ring mit schwarzen und weißen Diamanten.

Wilm, ca. € 12.250.

5 LAMB(E) Ui, eine mit Lammleder bezogene Lampe hat auch nicht jeder. Von Gilles Caffier, P. a. A.

13 ZIEGELSTEIN Der Nussbaumschrank „Brick 85“ mit stoff bespannten Türen. Von Gervasoni, ca. € 1.150.

5

13

6 ORNAMENT Crystal Couture: Das Teelicht aus der „Graphic Collection“ erinnert an Tausendundeine Nacht. Artèl, € 58.

6

7 WOW Ein Kratzhund aus Sisal zum Abreagieren fürs Kätzchen, schnurrr. Von Erik Stehmann, ca. € 650.

8 ANHÄNGSEL „India Blatt“-Anhänger aus schwarzem Onyx mit 18 Karat Roségold.

Von Tamara Comolli, ca. € 690.

26 026_GG_03-2014_GER 26

14

14 ESSKULTUR Inspiriert von historischen Gebäuden: Die Table-Top-Kollektion „Alice“ aus Marmor von Bethan Gray, P. a. A.

15 7

8

16

15 KUNSTWERK Der Katalog „Pablo Picasso by Christian Zervos“ ist wieder erhältlich. Über Sotheby’s, P. a. A. 16 KIKERIKI Auf dem Hahnentritt-Zweisitzer „Cristina“ schläft doch niemand ein, oder? Vicomte de Castellane, ca. € 820.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1), ©EDITIONS CAHIERS D’ART (1)

12

4 DOTCOM So macht Punkte sammeln Spaß: „Polka Dot“-Börse.

Coquette, ca. € 150.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

06.05.2014 10:39:36

Southampton 路 L ake tegernSee 路 SyLt 路 paLm Beach 路 munich FaLL 2014

tamaracomolli.com

027_GG_03-2014_GER 27

12.05.2014 13:08:23

PLAYGROUND MAN

11

Kupfer, bitte!

2

Wir halten nichts von abgekupferten Trends, von Copper jedoch eine ganze Menge.

1

1 MAGIC Bei diesem Look würde David Copperfield vor Neid erblassen! Von Vivienne Westwood.

3

13 4

3 SIT-UPS! Aus einem Kupferguss: „Last Stool“ von Max Lamb über Discipline, ca. € 540.

11 WIRRWARR? Nein, klarer Fall: Die „Tangle Vase“ ist ein Blickfang.

Stelton, ca. € 70.

5

4 SHOEBIDU Mit dem „Brogue“ hat man immer einen Fuß in der Tür.

Türstopper von Tom Dixon, ca. € 180.

12 ZEIT IST …

Roségold: Limitierte „Manero Chrono Perpetual“. Carl F. Bucherer, P. a. A.

14

13 CHEERS Gehämmert & poliert: Champagnerkübel „Hex“. Tom Dixon, ca. € 230.

5 FLACHMANN? Strongman! Hand6 made in Tennessee.

Kaufmann Mercantile, ca. € 170.

15

6 REGAL NR. 1 … lautet: Das von Ferruccio Laviani designte „Copper View Regal“ muss sein!

Von KME, P. a. A.

8

7 REZEPTFREI Daraus schmeckt sogar eine Backmischung: Kuchenform „Tempo della Festa“ des Architekten Mario Trimarchi.

Alessi, ca. € 1.200.

8 WEGWEISER Die „Copper Tealight Lantern“ leuchtet dem Backto-basics-Stil heim.

Von Kaufmann Mercantile, ca. € 20.

28 028_GG_03-2014_GER 28

10 FUCHSIG Held des Supermarkts: Einkaufschip am Fuchsschwanz. Donkey Products, ca. € 13.

9

10

15 KUGELRUND Die „Copper Shade Floor“ übersieht mit Sicherheit niemand.

Von Tom Dixon, Ø ca. 45 cm, ca. € 560.

16

7

14 GLÄNZEND Echt aufgeblasen, der „Chippensteel Chair“. Von Oskar Zieta, ca. € 4.700.

17

16 TREFFER „Leather and Copper Strap Basket“.

Kaufmann Mercantile, ca. € 240.

17 SEX TOY Blickfang und Piece of Art: „Gunmetal Legs“ von Kelly Wearstler, ca. € 1.100.

TEXT: SUSANNE KALOFF; FOTOS: GORUNWAY.COM (1)

2 ROTLICHT Kupfer hat viele Facetten: Braun, Rot, Orange. „Copper Light CL-30“, David Derksen, ca. € 530.

9 GOLDSCHATZ Guatemala ist die Heimat von Zacapa Rum. Bei uns ist er gut aufgehoben.

0,7 Liter, ca. € 90.

12

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

24.04.2014 16:49:24

Für alle Anforderungen im Innen- und Außenbereich Gira Türkommunikations-System www.gira.de/tuerkommunikation

Komfortable Türkommunikation mit Gira Sehen, wer klingelt, Gespräche in bester Qualität führen und komfortabel die Tür öffnen: Das Gira Türkommunikations- System macht die Verständigung zwischen Wohnbereich und Haustür einfach und intuitiv. Das Sortiment umfasst Türsprechanlagen mit und ohne Videofunktion, innovative IP-Lösungen, Systeme für den schlüssellosen Zugang und vieles mehr. Die hochwertigen Tür- und Wohnungs stationen sind in verschiedenen Varianten passend zu den

Einfache Integration in IP-Netzwerke Noch komfortabler und flexibler wird die Türkommunikation mit dem Gira TKS-IP-Gateway. Die intelligente Schnittstelle integriert Gira Tür- und Wohnungsstationen mit 2-Draht-Bus ganz einfach in IPbasierte Netzwerke. So lässt sich die Türkommunikation nahtlos in die Gebäudesteuerung mit dem Gira Home Server einbinden und

Gira Schal ter programmen erhältlich und fügen sich so perfekt in das Erscheinungsbild der gesamten Elektroinstallation ein. Ob Aufputz, Unterputz, Ein- oder Mehrfamilienhaus – das Gira Türkommunikations-System ist für alle Anwendungen optimal geeignet.

Abb. links: Gira Wohnungsstation Video AP, Zweifachkom bination Tastschalter / SCHUKO-Steckdose, Gira E2, Reinweiß glänzend, Abb. rechts: Gira Türstation mit Farbkamera, Gira TX_44, Farbe Alu

über die Gira Control Clients oder den Computer bedienen. Darüber hinaus können die Gira Control Clients, PCs oder Macs mit der Gira TKS-Communicator-Software auch als eigenständige Wohnungs stationen genutzt werden.

Abb. links: Gira Control 9 Client, Glas Schwarz / Aluminium, Abb. rechts: Gira Türkommunikation auf einem Laptop

Designauszeichnungen: Plus X Award 2009, iF award 2009, red dot award 2009 [Gira Wohnungsstation Video AP], Plus X Award 2011, iF award 2011 [Gira Control 9] [Interface Konzeption/Design: schmitz Visuelle Kommunikation]

029_GG_03-2014_GER 29 203866_Anz_TKS_Innen-Aussen_225x297_rechts.indd 1

12.05.2014 13:18:41 10.04.14 14:06

PLAYGROUND LOOK

Classics Reloaded

1

8

9

2 10

3

Aufgefrischt! Die Klassiker der DesignSuperstars Mart Stam, Charles und Ray Eames oder Giò Ponti sind wieder da.

4

5

11

12

6

13 7

1 PATENTIERT Vliestapete in Le-Corbusier-Farben, Arte International, ab ca. € 29/ lfm (70, 90, 126 cm breit) 2 SPION Angeschaltet leuchtet die Wandlampe „Spy“ rot, Verpan, ca. € 995 3 PURIST Schreibtisch aus der Grossmann Kollektion „62-Series“, Gubi, ca. € 2.719 4 IKONE „Boomerang Chair“ von Richard Neutra aus den Vierziger Jahren, von VS, ca. € 1.550 5 KULTIG Clubsofa „Haussmann 310“, Walter

30 030_GG_03-2014_GER 30

Knoll, ca. € 5.800 6 STANDHAFT 1973 entwarf Verner Panton der Raumtrenner „System 123“, Verpan, ca. € 675 7 LEGENDÄR Neuauflage des Arne-Jacobsen-Kultsofas „Mayor“ von 1939, And Tradition, ca. € 4.862 8 FIFTIES-CHIC Nierentisch „Organic“ von Richard Neutra, VS, P. a. A. 9 ECHT SCHRÄG Die „Grossmann Gräshoppa Floor Lamp“ wurde erstmals 1947 produziert, Gubi, ca. € 665 10 JETZT IN

BUNT Der Stahlrohrklassiker: Mart Stams „S 43“, von Thonet, ca. € 318 11 PUZZLE? Nein, Giò Pontis Teppich aus Pferdeleder, Molteni & C, P. a. A. 12 ZEITGEMÄSS „ESU Shelf 2013“ von Charles und Ray Eames, Vitra, ca. € 1.996 13 SITZLANDSCHAFT à la Verner Panton: 1969 designte der Däne „Cloverleaf“, Verpan, € 18.570 14 MINIMAL „Stool 60“ von Alvar Aalto und Otto Korhonen, Artek, ab ca. € 175.

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF

14

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

24.04.2014 16:45:28

Anzeige_Setareh_Grund_Genug_MAY_2014_3_RZ_2.indd 031_GG_03-2014_GER 31 1

12.05.2014 06.05.14 13:17:40 16:10

HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 BOSS 0623/S

SHOP ONLINE HUGOBOSS.COM

032_GG_03-2014_GER 32

12.05.2014 13:18:06

AT HOME

IAN SCHRAGER ZAHA HADID PHOEBE & ANNETTE STEPHENS KARTELL

FOTO: MARK SEELEN

The King is back …

Weiße Haare, weiße Socken – sie gehören zum Markenzeichen von Ian Schrager. Der Unternehmer sitzt am Kamin seines Penthouse im East Village in New York City. Vielleicht lächelt er so zufrieden, weil er es wieder einmal geschafft hat, die Welt zu überraschen. In London hat gerade sein neuestes Hotel The London Edition eröffnet, das nach nur wenigen Wochen zum neuen Hotspot der Stadt erklärt wurde. Auf den nächsten Seiten erfahren Sie mehr über den Mann, der unter anderem den berühmtesten Nachtclub der Welt – das Studio 54 – erfand.

33 033_GG_03-2014_GER 33

24.04.2014 17:31:37

IS Ian Schrager The King is back! In den 70er-Jahren feierte er mit Andy Warhol und Bianca Jagger in seinem Club Studio 54, in den 90ern erfand er mit Andrée Putman und Philippe Starck die schicksten Hotels. Jetzt ist Ian Schrager zurück. In London eröffnete gerade Schragers zweite Kooperation mit Marriott.

Im GG-Interview spricht der König der Boutique Hotels über alte Zeiten, neue Ideen und seine fünf Kinder.

TEXT: Michaela Cordes

FOTOS: Mark Seelen PRODUKTION: Michaela Cordes

34 034_GG_03-2014_GER 34

05.05.2014 11:02:19

S

Ian Schrager ist heute 67, als junger Anwalt aus Brooklyn erfand er mit seinem Freund Steve Rubell das legend채re Studio 54.

035_GG_03-2014_GER 35

05.05.2014 11:02:20

„Ich kam aus der Provinz und war auf einmal der Gastgeber der berühmtesten Designer der Welt. Es war fantastisch!“ IAN SCHRAGER

36 036_GG_03-2014_GER 36

05.05.2014 11:02:21

Im East Village hat sich Ian Schrager f端r seine Frau und die f端nf Kinder ein Penthouse 端ber den D辰chern von Manhattan eingerichtet.

037_GG_03-2014_GER 37

05.05.2014 11:02:22

„Meine Eltern waren großartige Gastgeber. Erst wenn man älter wird, versteht man die Zusammenhänge.“ IAN SCHRAGER

Die Dachterrasse von Ian Schragers Zuhause, entworfen vom französischen Interiordesigner Christian Liaigre.

038_GG_03-2014_GER 38

05.05.2014 11:02:24

I

m neuen Hotspot von London geht

die Sonne silbern und eiförmig auf. Von der Decke der Lobby des Hotels The London Edition hängt eine riesige, auf Hochglanz polierte Metall-Kreation des Lichtdesigners Ingo Maurer. An einem überdimensionalen Tisch aus schwarzem Walnussholz, der an Werke von Donald Judd erinnert, sitzen einige Hotelgäste an aufgeklappten Laptops. Warme Farbtöne und ein charmanter Mix aus bewahrtem Alten – die ehemalige Residenz von King Edward VII. und später des russischen Juweliers Carl Fabergé steht seit 1835 – und raffiniertem Neuen. Willkommen im neuesten Werk von Ian Schrager – dem King of Boutique Hotels, der im Laufe seiner Karriere nur eine Regel befolgte: always think out of the box!

Weltberühmt wurde der gebürtige New Yorker mit dem Studio 54, war eine gesetzlose Zeit, unglaublich aufregend. Damals kamen mein dem legendären Nachtclub, den er zusammen mit Steve Rubell erKumpel Steve (Rubell) und ich auf die Idee, ins Restaurant-Business fand. In einem alten TV-Studio ließ er Abend für Abend die Pupeinzusteigen. Ich erinnere mich noch genau an die Nacht der Eröffnung unseres ersten Clubs: Steve hing an der Bar rum und ich blieb pen tanzen, umjubelt von seinen Stammgästen Bianca Jagger, Andy beim DJ und spielte mit den Scheinwerfern. Das setzte sozusagen Warhol und Calvin Klein oder Diane von Furstenberg. Nach 13 Monaten im Gefängnis wegen Steuerhinterziehung stieg Schrager auf den Ton für unsere Zusammenarbeit. Um zu überleben, waren wir Hotels um und gründete die ersten Boutique Hotels, die vor allem gezwungen, uns immer wieder neue Szenarien und außergewöhndurch ihr Design bestaliche Effekte auszudenken, chen und weit mehr waren Mottopartys zu schmeißen. als ein Bett für die Nacht.

Mit jedem Projekt wuchEr engagierte Designer wie sen wir und wurden besAndrée Putman oder Phiser und professioneller. Ich lippe Starck, Personal, das wusste nicht, dass ich zu schönen Models glich, und all dem fähig wäre …

Woher kam denn Ihre Leibaute das Morgan, das Rodenschaft für solche beyalton, das Paramount, das sonderen Partys – waren Mondrian in Los Angeles, Miami und San FrancisIhre Eltern gute Gastgeco. Als sein Businesspartber? Mein Vater starb, als ner und bester Freund Ruich 19 Jahre alt war. Meibell 1989 an Aids starb, ne Mutter vier Jahre späsattelte Schrager auf das ter. Ich war 23. Wären sie luxuriösere Hotelgeschäft beide nicht so früh gestorum. Gemeinsam mit dem ben, wäre ich niemals ins Künstler Julian Schnabel Nachtclubgeschäft eingestiegen. (lachend) Mein Vaschuf er in New York City das Gramercy Park Hotel. ter schneiderte Mäntel und Fotos vom Familienmenschen Schrager & Family: Zwei Töchter aus erster Ehe. meine Mutter war HausUnd heute? Mit 67 Jahren Schragers zweite Frau Tania, eine ehemalige Ballerina, brachte zwei weitere Töchter mit in die Ehe. Gemeinsam haben die beiden einen dreijährigen Sohn. frau. Mein Bruder wurde überrascht Ian Schrager wieder einmal die HospiArzt, ich Anwalt und meitalitybranche. 2009 schloss er sich mit der Hotelgruppe Marriott zune Eltern waren selig vor Glück. Das hatten sie sich immer erträumt! sammen. Zwei Edition Hotels sind in New York City geplant, ein wei(lächelt) Aber ja – sie waren großartige Entertainer! Sie hatten einen teres soll noch in diesem Jahr in Miami eröffnen. Wir sitzen in der sehr guten Geschmack. Bescheiden, aber geschmackvoll. Meine Eltern gaben dolle Partys, nicht sehr oft, aber wenn, dann waren sie ruhigen Zen-Atmosphäre der Penthouse Suite des Londoner Hotels.

Ian Schrager spricht mit dem typischen New Yorker Akzent, lispelt sehr lustig. Ja, diese Erinnerungen hatten sicher Einfluss auf mich. charmant. Er lächelt viel, wirkt gelassen.

Es ist witzig, wie man sich dessen nicht bewusst ist, bis man älter wird, zurückschaut und die Dinge miteinander verbindet.

Ihr Leben klingt unendlich spannend. Inwieweit haben die wilden Studio-54-Zeiten Sie geprägt – als Unternehmer und auch als Per-

Was waren die größten Herausforderungen während der Studio-

sönlichkeit? Einen Nachtclub zu erfinden, erfordert nicht nur Wissen

54-Zeiten?

in einer Disziplin. Ich habe alle Richtungen verfolgt: das Licht, die Mode, die Musik, Theater und Film. Ich kannte mich mit nichts aus, war ein junger Mann mit null Erfahrung und musste mir alles selbst beibringen. Das war eine unglaubliche Ausbildung und enorme Gelegenheit! Ich nahm einfach das, was sich anbot. Ich wusste ja nichts über die Mode. Ich kam aus der Provinz und auf einmal war ich der Gastgeber der berühmtesten Designer der Welt. Das war fantastisch!

Woher kommen Sie genau? Aus Brooklyn. Ich war damals ein junger Anwalt, früh vom Erfolg verwöhnt und schnell gelangweilt. Ich hatte schon ganz zu Beginn meiner Karriere einen wichtigen Fall gewonnen. Der Erfolg kitzelte in mir die Sehnsucht nach mehr hervor. Das waren die 70er-Jahre, die Zeit der sexuellen Revolution. Es war dazu die Zeit der Homosexuellen, die sich als eine Art wegweisende Kulturbewegung auftat. Und dies alles spielte sich in New York City ab. Es

Wir unterschrieben den Mietvertrag im Januar ’77 und hatten nur sechs Wochen Zeit bis zur Eröffnung. Damals gab es nur wenige Menschen, die sich mit Licht und Sound auskannten. Die besten von ihnen kamen vom Theater. Also stellten wir sie ein. Bis heute bin ich der Überzeugung, dass Leute vom Theater die talentiertesten und hochbegabtesten überhaupt sind. Leider sind sie auch die teuersten. Denn es gibt da kaum Raum für Fehler. Wir machten völlig verrückte Dinge, flogen ganze Sets ein, veränderten die Räume immer wieder komplett. Gäste wollen überrascht werden!

Das klingt so, als hätten die spektakulären Studio-54-Abende mehr gekostet als eingebracht? Na klar! (lacht) Aber das erkläre ich heute auch meinen Kindern. Das Geheimnis ist doch, dass man das Negative immer in etwas Positives wandeln muss.

Was geschah dann? Träumten Sie damals schon davon ein Hotel zu

eröffnen? Es ist witzig. Es war sozusagen die logische Evolution. Das Bitte lesen Sie auf Seite 42 weiter.

39 039_GG_03-2014_GER 39

05.05.2014 11:02:26

Das größte Statussymbol heutzutage? Guter Geschmack! In Ian Schragers Bibliothek sind dies viele Fotos und Seidenteppiche.

40 040_GG_03-2014_GER 40

05.05.2014 11:02:27

„Das Nachtclubgeschäft frisst dich auf, wenn du nicht irgendwann aussteigst. Hotels waren für mich die logische Folge.“ IAN SCHRAGER

041_GG_03-2014_GER 41

05.05.2014 11:02:28

Fortsetzung von Seite 39.

Nachtclubgeschäft ist im Grunde der unzivilisierteste Teil des Hospitalitygeschäfts, der kultivierteste Teil ist das Hotelgeschäft. Zu der Zeit gab es in NYC eine Art Krieg, den die Presse zwischen Donald Trump, einem aus der neuen Generation von Hoteliers, und Harry Helmsley, aus der alten Garde, befeuerte. Und ich stand mittendrin und dachte mir: Boy, I should do that!

Was Sie dann taten, war komplett gegen die Norm: „out of the box“ – niemand hatte je daran gedacht, so etwas wie Boutique Hotels ins Leben zu rufen … Für uns fühlte es sich völlig normal an. Aber für das Publikum war es neu, denn das Hotelgeschäft war vor allem ein Kapital-getriebenes, sodass es keinen Raum und Mut für neue Ideen gab. Jeder machte das, was es immer schon so gab, nur in einer anderen Farbe.

Waren Sie müde vom Geschäft mit dem Nachtleben – weil Sie alles

Das Nachtclubgeschäft frisst dich auf. Du musst daraus entfliehen, aussteigen und dich weiterentwickeln. gesehen hatten?

Was ist daran so anstrengend?

Dass man jede Nacht dabei sein

Steve war sehr viel mehr anwesend, oft bis spät in die Nacht. Ich ging immer dann, wenn ich feststellte, dass alles lief. Steve blieb zu lang. Ich ging zu früh. Wenn du nicht aufpasst, konsumiert dich dieses Business.

Es ist schwer gesund zu bleiben, wenn alles um dich herum trinkt und Spaß hat, inmitten der immer lauten Musik. muss?

Tages

war’s,

ich

entschieden: muss

hier

Das raus,

Silvester 1978: Halston, Bianca Jagger, Andy Warhol & Liza Minnelli.

Ich hatte nichts Neues mehr anzubieten. Ich hatte das gegeben, was ich zu geben hatte. Hätte ich etwas Neues gehabt, hätte ich vielleicht weitergemacht. Es ist lustig: Nach all den Jahren habe ich in diesem Hotel meinen ersten Nachtclub unten im Keller eröffnet.

Wirklich? Wie heißt er? The Basement. Ich wollte ihn eigentlich Crazy Box nennen, aber nun heißt er Basement und ist ein echter Dance Club, nicht um rumzusitzen, wie es heute üblich ist, sondern hier geht’s nur um eins: Tanzen! Für einen Freund schuf ich vor ein paar Jahren das Studio 54 noch einmal für eine Nacht und nahm meine Töchter mit. Sie sind 19, 17, 16 und 15 und waren begeistert! Das gab mir den Anstoß und die Idee, dass es eventuell wieder Zeit ist für echte Tanzclubs. Daher werde ich jetzt ein paar davon in unseren Hotels etablieren. um

zu

überleben?

Es klingt, als würden Sie sich leicht langweilen, sobald Sie entdecken, dass eine Idee funktioniert. Müssen Sie dann schnell eine neue He­ rausforderung finden? Natürlich! Als ich begann, war alles, was Hotels

anging, eintönig und glich sich mehr oder weniger. Eine Art Massenmarktmodell. Man dachte sich: Okay – das funktioniert, jetzt lass uns das Konzept von New York nach London, Paris und bis nach Kalifornien ausrollen. Aber das funktioniert so nicht. Ich habe kein Interesse daran, in Paris bei McDonald’s zu essen. Ich versuche immer etwas Innovatives und Provokatives zu machen. So kam ich auch dazu, das Gramercy Park Hotel zu übernehmen, das damals komplett bank rott war. Es war nicht mein persönlicher Stil, aber ich wollte etwas anderes machen. Das war vielleicht mehr ein intellektueller Ansatz.

Aber vor allem war es doch ein visionärer Ansatz – Kunst und Ho­ telleben zusammenzubringen.

sen vom Gramercy Park Hotel und die Bekanntgabe, mit der Marri­ ott Gruppe eine Anzahl von Hotels eröffnen zu wollen. Ich habe nie an meinen diversen Projekten geklebt. Ich liebe es, sie zu kreieren.

Aber ich mache zum Beispiel auch nie Fotos, während ich an ihnen arbeite. Vergessen Sie nicht, ich habe an 15 Hotels gearbeitet und fühlte mich langsam wie der Süßigkeitenladen für alle anderen. Ich gehöre nicht zu den Menschen, die sich geschmeichelt fühlen, Andrang auf das Stu­ wenn sie kopiert werden. dio 54: Doorman Mark Wie kam der Deal zustande? Ich Benecke entschied über who’s in and who’s habe Bill Marriott immer schon out … Eine Woche nach bewundert und fand es reizvoll, der Eröffnung ritt Bian­ sein systematisiertes Unternehca Jagger durch die men mit meinen Ideen zu komClub­Tür, um ihren 32.

Geburtstag zu feiern. binieren und gemeinsam etwas richtig Großes zu starten. leben

Sie

in

New

York

In meinem sehr schönen Apartment mit all meinen Kindern. Ich bin eines Tages aufgewacht und habe mir gedacht: Meine Arbeit geht in diese tollen Hotels, aber nie in mein eigenes Zuhause. Einige meiner Freunde lebten damals schon in spektakulären Apartments, also dachte ich: Ich brauche auch ein schönes Zuhause. Es ist sehr schön geworden, mithilfe von Christian Liaigre und John Pawson.

Sammeln Sie Kunst? Ja, ich mag Anish Kapoor, Andy Warhol, Julian Schnabel – all diese Künstler der Achtzigerjahre, ich habe einige Zeichnungen von Picasso. Ich gehöre aber nicht zu den Industriekapitänen, die Kunst sammeln, um ihren Erfolg damit zur Schau zu stellen. Ich kaufe das, was mir gefällt.

Sammeln Sie vor allem Künstler, die Sie persönlich kennen? Ja, genau. Einige gaben mir sogar ein paar Kunstwerke. Andy Warhol zum Beispiel war oft im Studio 54 und gab mir immer wieder etwas. Gott sei Dank habe ich sie alle auf bewahrt … (lachend) City?

Gastgeber die Seele des Gan­ nes

Ein weiterer provokativer Schritt in Ihrer Karriere war das Loslas­

Wie

Im selben Moment sind Sie als zen. War es so, dass Sie ei­

Kunst an die Wände zu hängen. Sie sollte zur Szenerie gehören und zugänglich sein, ohne dass man dafür ins Museum gehen muss – die gleichen in den USA sowieso eher vollen U-Bahn-Stationen. Schon im Morgans haben wir damals 150 Drucke von RobertMapplethorpe-Fotografien an die Wände gehängt. Ein anderes Mal bat ich Giorgio Armani die Uniformen zu entwerfen. Ich hörte damit auf, als alle anfingen mich zu kopieren. Wenn du einen Hit landen willst, musst du immer wieder neu daherkommen.

Es ging mir nicht bloß darum, die

Es muss ein lustiges Gefühl sein, dass viele von Ihren Stammgäs­

Ich sehe sie nicht als Ikonen.

Weil ich all ihre Verwundbarkeiten und ihre menschliche Seite zu sehen bekam. Aber manchmal muss ich schon schmunzeln, wenn einer meiner Freunde, ein bekannter New Yorker Sammler, Andy Warhol zu den wichtigsten Künstlern der letzten 500 Jahre erklärt, was ihn eigentlich auf eine Stufe mit Michelangelo stellt. Na ja, vielleicht stimmt es ja. Aber ich werde mich immer an den Mann erinnern, der morgens um 3 Uhr durchs Studio 54 streunerte. ten zu großen Ikonen geworden sind?

Sie sind Vater von vier Töchtern und einem dreijährigen Sohn – wie muss man sich Ian Schrager als Vater vorstellen? Die verstehen sich alle prima. Aber meine Töchter sind jetzt im Dating-Alter. Und ich habe nun mal alles gesehen und getan … Wenn die dann abends ausgehen und mir noch einen Kuss geben, schicke ich sie meistens noch mal zum Umziehen zurück in ihre Zimmer, weil mir das alles zu extrem ist – zu eng, zu kurz und zu tief ausgeschnitten! (lacht) MC Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

42 042_GG_03-2014_GER 42

05.05.2014 11:02:29

Ians Hotels 1984 – THE MORGANS Das Boutique Hotel an der Madison Avenue in New York war das erste der Morgans Hotel Group. Andrée Putman gestaltete das Gebäude von 1927 mit SchachbrettTeppichen & ClubFeeling um.

1994 – THE DELANO 1947 im Art-décoStyle erbaut, steht das Delano heute auf der Liste „America’s Favorite Architecture“.

Philippe Starck verpasste dem Klassiker in Miami Beach ein Update in Weiß mit Farbtupfern.

2000 – THE HUDSON Und wieder Philippe Starck, dieses Mal am Central Park. Die Bar des Hotels mit ihrem auffälligen gelben Glasfußboden ist die perfekte Kulisse für NY-Serien wie „Gossip Girl“ und „Sex & The City“.

2000 – THE SANDERSON Philippe-Starck-Style in einem Sixties-Bau in Londons West End – cool! Über jedem Bett hängt die Reproduktion des Bildes „The Cloud“ des schwedischen Malers Prinz Eugen unter der Decke.

043_GG_03-2014_GER 43

1988 – THE ROYALTON In der Nähe des Times Square liegt dieses 1988 von Philippe Starck ausgestattete Hotel, das 2007 erneut redesignt wurde. Attraktives Herzstück ist die gediegene, in warmen Farben gestaltete Lobby.

1996 – THE CLIFT Das jetzt 101 Jahre alte Clift in San Francisco wurde einem gründlichen Reimaging unterzogen. Philippe Starck erhielt dabei den legendären Redwood Room in seiner holzgetäfelten Pracht.

1999 – THE ST. MARTINS LANE Elegant, witzig und anspruchsvoll – Philippe Starcks Design des St. Martins Lane mitten in Covent Garden präsentiert sich als brillante Synergie verschiedener Einflüsse von modern bis barock.

2013 – THE EDITION Ian Schragers erste Kollaboration mit Marriott International: In einem Georgian Townhouse eröffnete The Edition, designt von den kanadisch-amerikanischen Interiordesignern George Yabu und Glenn Pushelberg.

05.05.2014 11:02:38

FOTO: © VIRGILE BERTRAND

Zaha Hadid. Architektin.

Designerin. Künstlerin. Die kreativste Frau der Zünfte inszeniert weltweit Projekte – und gern auch sich selbst, wie hier in Issey Miyake, einem ihrer Lieblingsdesigner.

44 044_GG_03-2014_GER 44

25.04.2014 12:11:53

Unschlagbar

visionär

Sie ist die einzige Frau auf dem männlichen Olymp der weltberühmten Architekten. Längst gilt Zaha Hadid mit ihren fantastischen, extravaganten und oft als unbaubar geltenden Entwürfen als Mutigste von allen und prägt mit ihren Bauten Städte von Europa bis in die Arabischen Emirate.

Andreas Tölke traf eine ungewöhnlich starke Frau in einer von Testosteron regierten Welt.

045_GG_03-2014_GER 45

25.04.2014 12:11:55

„Alles entsteht aus dem Kontext. Es muss sich nicht unbedingt auf ihn beziehen, aber es ist ein Produkt der unmittelbaren Situation.“ ZAHA HADID ÜBER DAS HEYDAR ALIYEV CENTER IN BAKU

46 046_GG_03-2014_GER 46

25.04.2014 12:11:57

FOTOS: © IWAN BAAN (3), © HELENE BINET (3)

Geniestreich: das Heydar Aliyev Center in Baku. Über eine Trägerkonstruktion wurden individuell gefertigte Elemente als Außenhaut gelegt. In der Konzerthalle sind es Paneele aus Eiche.

047_GG_03-2014_GER 47

25.04.2014 12:12:37

© HUFTON + CROW PHOTOGRAPHERS (2), © IWAN BAAN (1)

Leider nur noch secondhand erhältlich: Der Schmuck aus geschwärztem Silber, 2008 in Kooperation mit Swarovski kreiert, ist mit weißem Topas, Smoky Quartz und BlackSpaniel-Kristallen besetzt.

Zaha Hadids Entwurf „Glacier Table“ (aus Plexiglas) für David Gill Galleries ist in der silbernen Variante – und ebenfalls als limitierte Edition – bei Established & Sons für ca. € 50.000 erhältlich.

Noch ist der Entwurf einer 90-Meter-Yacht bei Blohm + Voss nicht gefertigt. Das Schiff eines türkischen Geschäftsmanns „... habe ich noch nie fertig gesehen“, sagt Zaha Hadid.

048_GG_03-2014_GER 48

© UNIQUE CIRCLE YACHTS BY ZAHA HADID ARCHITECTS FOR BLOOM+VOSS SHIPYARDS (VISUALISATION MOKA-STUDIO) (9)

© UNITED NUDE (4)

Was wie ein Architekturmodell wirkt, ist ein Schuh.

Mit Rem Koolhaas’ Label United Nude brachte Zaha Hadid 2013 je 100 Paar in drei Farben auf den Markt.

Und: Ja, laufen geht auch.

SCHMUCK: © SWAROVSKI (2); TISCH: © JACOPO SPILIMBERGO (4)

In den Augen der Architektin kein Hochhaus, aber nichtsdestotrotz das höchste Gebäude in Marseille: 2010 eröffnet, 94.000 Quadratmeter auf knapp 143 Metern.

05.05.2014 17:42:48

Chanel auf Wanderschaft. Der Pavillon für die Luxusmarke bereiste Hongkong, Tokio und New York. Aktuell ist der Mobile Contemporary Art Container in Paris.

© LUKE HAYES (3)

© HUFTON + CROW PHOTOGRAPHERS (6)

© JOHN LINDEN (2), VASEN: © LALIQUE SA (5)

„Manifesto“: Die LaliqueVase mit dem programmatischen Namen wurde gerade in Paris vorgestellt. Die limitierten Editionen gibt es in Schwarz oder transparentem Kristall.

Stahl, Beton, Glas – Zaha Hadid macht daraus ein Museum mit fallenden Linien.

Das Eli & Edythe Broad Art Museum (2012) in East Lansing, USA, ist Teil der Michigan State University.

An den eingeschossigen Backsteinbau der Serpentine Sackler Gallery in den Kensington Gardens dockte Zaha Hadid eine Seilnetzstruktur an, die ein auf und ab wogendes Dach trägt.

Inspiriert von klassischer chinesischer Architektur entstand aus einer Abfolge von Innenhöfen das Galaxy Soho in Peking mit zwei Türmen, einer Mall, Büros und einem Entertainment-Komplex.

049_GG_03-2014_GER 49

49 25.04.2014 12:14:41

Zur Expo 2017 in Astana, Kasachstan, soll der energieeffiziente Turm eingeweiht werden. Das Büro Hadid hat sich mit dem Masterplan in einem internationalen Wettbewerb durchgesetzt.

„Future Energy, der Komplex zur Expo in Kasachstan, ist ein Symbol für nachhaltige Architektur.“

RENDERINGS: © ZAHA HADID ARCHITECTS (2)

ZAHA HADID

050_GG_03-2014_GER 50

25.04.2014 12:14:46

ie kann Diva. Und hat jedes Recht dazu. Zaha Hadid, die berühmteste Archi­

tektin der Welt, bellt zur Begrüßung: „You again!“ Das fängt ja gut an. Acht Jahre ist das erste Treffen her, es folgten zig weitere, intensive, und doch ist jedes Mal wieder Premiere: „Ich bin nicht gerade verrückt nach Interviews“, sagt Zaha Hadid. Sie meint es ernst: Das „New York Times Magazine“ wähl­ te Zaha Hadid 2010 unter die 100 wichtigsten Persönlichkeiten weltweit. Die Interviewanfrage des Magazins wurde trotzdem nicht erfüllt …

Wir treffen uns in Baku, November 2013. Zur Eröffnung des Hey­ stücke entworfen. Der Schmuck ist ausverkauft, Boot und Tisch sind dar Aliyev Centers, einem Meisterwerk des Büros Hadid. Die Themen als Einzelstücke auf dem Markt. Ihre Möbel, die es bei Established des Gesprächs sind geprägt von einer Offensichtlichkeit des Events: & Sons in limitierter Auflage gibt, fangen bei rund 10.000 Euro an.

Und gerade stellte die deutsche Reederei Blohm + Voss die neue Su­ Zaha Hadid ist, mal wieder, allein unter Männern. Architektur ist eine männlich dominierte Disziplin, vom Bauherrn bis zum ausfüh­ peryacht „Unique Circle“ vor. Allen kreativen Ausbrüchen des Studios renden Handwerker. Darum die Frage: Gewöhnt man sich in dieser Hadid ist mittlerweile eines gemeinsam: Sie werden mit Preisen über­ Welt Härte an? „Ich musste in meinem Beruf immer besser sein als häuft. Zwölf namhafte Institutionen zeichneten das Büro allein letztes Jahr aus. Von der BBC bis zu Veuve Clicquot. meine Mitbewerber“, sagt sie. „Aber ich selbst habe mich nie als hart angesehen. Präzise, das trifft es.“ Und erklärt: och welche Ehrung hat sie überrascht? „Gremiumsmitgliedern im Kulturbereich ist „Der Pritzker­Preis 2004 war ultimativ. es egal, ob ich Frau oder Mann bin. Aber auch Ich bin die erste Frau, der er verliehen das war vor ein paar Dekaden noch anders.“ wurde. Entscheidend dabei ist, dass meine Ar­ Vor zwanzig Jahren umwehte Zaha Hadid beit gewürdigt wurde.“ Ein anderes Highlight: der Mythos „unbaubar“ und gerade für viele „Von der Queen bin ich in den Stand der Dame Unternehmen waren ihre visionären Entwür­ erhoben worden. Für mich ist es mehr als ein fe unverständlich: organische Formen, poe­ Titel. Es ist ein Zeichen, dass die beiden Kultu­ tische Architektur, jenseits von den Kästen ren, die westliche und die arabische, miteinan­ und Blöcken, die gebaut wurden. Sie galt als der funktionieren können“, sagt sie. zu „kühn“. 1993 der Durchbruch: in Weil am Zaha Hadid hat ihre Herkunft nie vergessen: „Meine Wurzeln sind arabisch. Mein Vater war Rhein, dem südlichsten Zipfel Deutschlands, die Feuerwache für Vitra, die Edel­Interior­Fir­ als Geschäftsmann extrem erfolgreich und hat ma. „Ich habe den Deutschen viel zu verdan­ sich nichtsdestotrotz für sozialdemokratische ken“, sagt die Architektin aus Leidenschaft, die Ideen engagiert. Er war 1946 Mitbegründer der schon mit zwölf Jahren in Bagdad ihre Kin­ Iraq Democratic Party und bis 1960 mehrmals derzimmermöbel selbst entworfen hat. Nach Finanzminister.“ Es drängt sich die Frage nach der Schulzeit bei katholischen Nonnen, in ei­ ihrer Haltung zum Nahen Osten auf. „Es gibt eine Renaissance der arabischen Welt. Es wird nem Schweizer und einem britischen Internat, studierte sie Mathematik in Beirut, wechselte Identität geschaffen. Die Veränderung der Hie­ rarchien ist mehr als nötig“, lautet ihr Fazit. nach zwei Semestern 1972 an die renommier­ Das Lieblingsfoto der Architektin: Zaha te Architectural Association School in London. Hadid gibt sich kuschelig, hat sich aber in Aber gerade unter dem Aspekt, dass Zaha einer Männerdomäne durchgesetzt.

Rem Koolhaas, intellektueller Überflieger­Ar­ Hadid das WM­Stadion in Katar baut, drängt chitekt, war einer ihrer Dozenten. Er engagier­ sich die Frage auf: Hat sie keine Angst, dass ihre te sie nach ihrem Abschluss für sein Büro in London. „Ich habe drei Arbeit als Propaganda missbraucht wird? „Natürlich kann Architektur Jahre mit ihm gearbeitet. Er hat mich sehr beeindruckt“, kommen­ für das Image eines Staates missbraucht werden. Das passiert seit dem tiert Zaha Hadid trocken. Heute sind die beiden ebenbürtige Kolle­ antiken Griechenland, seit dem römischen Imperium. Architektur ist gen. 1980 dann das eigene Büro von Zaha Hadid und viele, viele un­ ein Politikum. Aber der Rückschluss, dass Architekten Politiker sind, gebaute Entwürfe – bis die Deutschen kamen. Nach Weil am Rhein ist falsch. Es gehört Fingerspitzengefühl dazu, zu entscheiden, wel­ folgten das BMW­Werk in Leipzig (2004) und das Wissenschaftsmuse­ che Projekte wir wo und in welchem Kontext realisieren“, erklärt sie. um Phaeno in Wolfsburg (2005). „Ich habe bis dato über 950 Projekte Zaha Hadid hat Spaß an Luxus und Lifestyle. Sie liebt die Kreationen in 44 Ländern realisiert“, fasst sie zusammen. der Deutschen Designerin Elke Walter: „Das liegt auch daran, dass ibt es nach über dreißig Jahren noch ungebaute Visionen? „Ich ihre Entwürfe als Architektur lesbar sind“, sagt Hadid und stellt ihren würde gern ein Hochhaus realisieren“, sagt die Architektin. Der modischen Geheimtipp in der hauseigenen Galerie, die seit Neues­ knapp 150 Meter hohe Turm in Marseille, der 2010 fertiggestellt tem zum Office gehört, einfach aus. Auffällige Mode und das passen­ wurde, gilt in ihrer Wahrnehmung wohl nur als „Amuse­Gueule“? Sie de Schuhwerk: Sie liebt Manolo Blahnik. Nach mehreren Operatio­ lacht. „Ich habe Entwürfe für höhere Gebäude gemacht, habe damit nen am Knöchel musste sie das Thema High Heels für Jahre ad acta Preise und Wettbewerbe gewonnen, aber realisiert wurde zu wenig.“ legen. So weit zur privaten Zaha Hadid. „Ich halte nichts davon, mit An der Stelle kommt ihr kongenialer Partner Patrik Schumacher ins meinem Leben hausieren zu gehen“, sagt sie streng.

Spiel. Der Schwabe ist seit 1988 mit im hadidschen Büro und ebenso In Baku ist Zaha Hadid bestens gelaunt und gibt Anekdoten aus der lange als Senior Designer ihre rechte Hand. Er beschreibt, was Hadid Comedy­Serie „Little Britain“ zum Besten. Hinter dem Image der Kö­ und ihre Mitarbeiter antreibt: „Unser vorrangiges Interesse ist, zu ge­ nigin der Architektur steckt eine lebenslustige Frau. Das zeigt Zaha stalten.“ Die grenzenlose Hadid macht vor nichts halt: vom Motor­ Hadid selten – und schaltet schnell um auf Profi: „So, das reicht für boot namens „Z­Boat“ bis zum Esstisch „Liquid Glacial Table“. Für heute“, wird das Gespräch beendet. Abends beim Dinner mit den Ho­ Swarovski hat die Irakerin mit Wohnsitz in London fünf Schmuck­ noratioren der Stadt grüßt sie: „You again.“ Dann lacht sie.

AT

PORTRÄT: © STEVE DOUBLE/CAMERA PRESS/PICTURE PRESS

D

G

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

51 051_GG_03-2014_GER 51

25.04.2014 12:14:51

52

052_GG_03-2014_GER 52

24.04.2014 17:02:11

HAAR: MIOK FOR WELLA PROFESSIONALS/JUDY CASEY, INC., MAKE UP: ASIA GEIGER FOR RAY BROWN PRO

Sister Act

Eine Handtasche wie ein kleiner Käfig, ein Anhänger, der mit Korallen besetzt ist und dadurch wie ein stacheliger Igel wirkt, Ketten aus schwerem Metall – der Schmuck von Anndra Neen verlangt Selbstbewusstsein von der Frau, die ihn trägt. GG traf die Kreativen hinter dem Label, die Schwestern Phoebe und Annette Stephens, in New York.

FOTOS: Mark Seelen PRODUKTION: Janine Weitenauer TEXT: Nana Gilbert

Sister Act: Die mexikanischen Schwestern Phoebe und Annette Stephens gründeten in New York das Schmucklabel Anndra Neen.

053_GG_03-2014_GER 53

24.04.2014 17:02:14

54 054_GG_03-2014_GER 54

24.04.2014 17:02:45

Perfekte Kombi: die expressiven Entwürfe von Anndra Neen und die unkonventionelle Einrichtung des mit Fundstücken gefüllten ShowroomApartments.

„Unsere Oma ist eine große Inspiration für uns. Sie ist der Typ Frau, für den wir Anndra Neen entwerfen.“ ANNETTE STEPHENS

055_GG_03-2014_GER 55

24.04.2014 17:02:58

„Wir wurden von unserer Familie immer aufs Neue ermutigt, schöpferisch und kreativ zu sein.“ PHOEBE STEPHENS

Zwei Schwestern, eine Vision: Annette und Phoebe teilen nicht nur den gleichen Geschmack, sondern auch ihre Ideen, Kleidung und Kunstwerke.

056_GG_03-2014_GER 56

24.04.2014 17:03:01

M

auf diesem Weg etwas zurückgeben“, erläutert Annette. So fusioniert Inspirationsquelle“, schwärmt Phoebe Anndra Neen traditionelles mexikanisches Kunsthandwerk mit der Stephens. Kein Wunder, dass die 33modernen Design-Ästhetik der beiden Schmuckdesignerinnen.

Jährige in ihrem New Yorker Apartment Die Aufgaben bei Anndra Neen sind klar verteilt: Beide machen alnicht nur lebt, sondern auch arbeitet. les. „Wir haben das große Glück, dass unser Geschmack und unseUnd das gemeinsam mit ihrer 27-jähre kreative Vision für Anndra Neen identisch sind. Unsere Sichtweirigen Schwester Annette. Die gebürtisen stimmen komplett überein, ganz instinktiv. Manchmal fange ich gen Mexikanerinnen gründeten 2009 an ein Teil zu entwerfen“, sagt Annette. „Und ich bringe es dann zu das Schmucklabel Anndra Neen. Jeder Ende“, so Phoebe. Genauso symbiotisch, wie sie ihre Kollektion entArbeitstag beginnt mit einem Kaffee in werfen, ergänzen und vollenden die beiden auch ihre Sätze. einem Lokal um die Ecke, bevor es zu Hause ans Designen der neuen iemand kennt mich so gut wie Phoebe“, sagt Annette. „Wir sind füreinander Therapeut, Freund und Eltern zugleich, können uns Kollektion geht. Dabei sitzen sie am liebsten in den selbst entworfenen rot-beige-gemusterten Sesseln am hölzernen Alvar-Aalto-Tisch. hundertprozentig aufeinander verlassen“, fährt Phoebe fort.

Das eigensinnig-exzentrische Interieur passt wunderbar zu den exSchon als Kinder haben die beiden ständig zusammen gebastelt, gemalt pressiven Kreationen der Schwestern, und gewerkelt. Das Atelier der Oma war deren Stil sich jeder Zuordnung entihr Spielplatz. „Irgendwann mal etwas zieht. Das Apartment ist mit Erb- und gemeinsam auf die Beine zu stellen, Fundstücken, mit viel Gefühl und Seewar schon damals unser Traum“, sagt le eingerichtet, in warmen und behagliPhoebe. Erst einmal gingen die Schweschen Erdtönen. Die Möbel sind Vintage tern allerdings getrennte Wege. Annette oder maßgefertigt, jedes Deko-Objekt startete ihre Berufslaufbahn am Theahandverlesen, voller Anekdoten und ter, Phoebe arbeitete als Mode-Expertin Erinnerungen. An den Wänden hänfür das Auktionshaus Phillips de Pury. gen von der Großmutter Annette NanSchmuckdesign als Karriere stand nicht carrow gemalte Avantgarde-Gemälde. auf dem Plan. Aber auf einem Flug nach Fundstücke von Reisen nach Mexiko, Japan kam das Gespräch auf einen meIndien, Wien und Brasilien breiten xikanischen Kunstschmied. Die Wahlsich in der Wohnung aus. Dazwischen New-Yorkerinnen spürten ihn auf, um stehen jede Menge vom Vater vererbte ein paar Schmuckstücke von ihm herKunstwerke und Skulpturen. stellen zu lassen. Sie brüteten einen Mo„Alles um uns herum ist sehr pernat lang über den Entwürfen. Das Resönlich. Wir haben jeden Gegenstand sultat: eine 50-teilige Kollektion. Diese an einem speziellen Ort oder unter war in New York ein sofortiger Erfolg. besonderen Umständen aufgestöbert“, Und Anndra Neen war geboren. Mittso Phoebe. „Das hat sehr viel Zeit gelerweile sind die Metall-Kreationen der kostet, aber genau diese intime Beziebeiden Autodidaktinnen bei Colette in hung zu allem begeistert uns jeden Tag Paris, bei Pool in München und in wieder.“ Die Sammelleidenschaft der der Online-Boutique Net-A-Porter erSchwestern liegt in der Stephens-DNA. hältlich und werden von Promis wie „More is more war in unsere Familie Drew Barrymore, Nicole Richie und das vorherrschende Motto“, so AnnetMichelle Obama getragen. te. „Schon die Häuser meiner GroßelDas Showroom-Apartment schmiegt More is more: An den Wänden hängen Werke von tern waren gefüllt mit Kunst, Souvenirs sich ins Untergeschoss einer 1864 erMaxwell Gordon und Großmutter Annette Nancarrow.

Das Bett ist eine Eigenkreation aus einem Holztisch. und Artefakten. Bei meinen Eltern sah bauten Stadtvilla, die Phoebe vor etwa es so aus. Und bei uns auch!“ zehn Jahren mit ihrem damaligen s ist nicht nur der Sinn für Ästhetik, der von Generation zu Mann gekauft hat. Eine unerwartete Komplett-Renovierung folgte.

Generation weitergegeben wurde, sondern auch die Begeiste„Wir haben uns wie bei den Ausgrabungsarbeiten in Pompeji gefühlt.

Ständig haben wir Neues entdeckt. Wenn ich keine Schmuckdesirung für Schmuck: Die Großmutter und auch der Vater kreiergnerin geworden wäre, würde ich das jetzt beruflich machen“, erten ihre eigenen Entwürfe. „Von Papa haben wir jedes Jahr ein selbst entworfenes Stück zum Geburtstag bekommen. Und Oma haben wir zählt sie begeistert. Wände wurden entfernt, Holzflächen abgebeizt, ständig in ihrem Studio beobachtet. Sie trug immer unendlich vieDeckenstuck und Kamine wiederbelebt. Die oberen drei Etagen le Ringe, große aussagekräftige Stücke. Das hat unsere Ästhetik sehr sind mittlerweile an eine sechsköpfige Familie vermietet. beeinflusst“, so Phoebe. „Schmuck war schon immer Teil unseres LeGibt es in dem behutsam zusammengetragenen Einrichtungsbens.“ Großmutter Annette Nancarrow gehörte zur exzentrischen und Sammelsurium auch Lieblingsstücke? „Ja, die abstrakt-organischen, mannshohen Holzskulpturen von Goulven Elies. Papa sammelt seipolitisch engagierten Künstlerelite Mexikos, zu der auch Frida Kahlo ne Werke und hat mir zwei geschickt. Sie sind wie meine Mitbewohund Diego Rivera zählten. „Unsere Oma ist auf jeden Fall eine große ner. Ich mag es, Skulpturen im Haus aufzustellen. Auch wenn sie Inspiration und ein Vorbild für uns. Sie war extrem extrovertiert, unin dieser Umgebung nicht stimmig wirken und nicht hierhergehöabhängig und hat ihr Leben voll ausgeschöpft. Sie ist genau der Typ Frau, für den wir Anndra-Neen-Schmuck entwerfen“, erklärt Annette. ren“, antwortet Phoebe. Elies ist ein Künstler aus der Normandie, So wie ihre Großeltern und Eltern pendeln auch Phoebe und Annetlebt in Mexiko, war ein Liebhaber der Oma und dazu eine männlite zwischen New York und Mexiko City. Dort werden ihre Entwürfe che Hebamme für Frauen in Gefängnissen. Dies ist nur eine dieser in einer kleinen Werkstatt per Hand von sechs Mitarbeitern gefertigt. skurrilen Geschichten, auf die man in Phoebes Apartment stößt und „Unsere Wurzeln sind uns sehr wichtig. Wir wollen unserer Heimat NG die die Schwestern jeden Tag aufs Neue inspirieren. ein Zuhause ist für mich eine konstante

N

E

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

57 057_GG_03-2014_GER 57

24.04.2014 17:03:09

Vorhang auf für

Made in Italy – das klingt nach Eleganz, Lässigkeit und Stil. Dieses Image hat das Unternehmen Kartell, das 1949 in Mailand gegründet wurde, miterschaffen, als die bunten Plastikartikel von Castelli & Co. Einzug in die kargen Nachkriegszeit-Haushalte hielten. Die Kunststoffrevolution der Sechzigerjahre bescherte Kartell den internationalen Durchbruch mit innovativen Möbeln, TEXT: Uta Abendroth von denen heute viele als Designklassiker gelten.

058_GG_03-2014_GER 58

25.04.2014 12:05:33

FOTO: UGO MULAS, © EREDI UGO MULAS. ALL RIGHTS RESERVED

r Kunst-Stoff!

Stars der Pop-Ära: Olaf von Bohr, Gino Colombini, Alberto Rosselli, Ignazio Gardella, Joe Colombo, Anna Castelli Ferrieri und Giotto Stoppino (v. l.) posierten 1969 auf der Mailänder Möbelmesse.

59 059_GG_03-2014_GER 59

25.04.2014 12:05:34

„Bei Kartell verbinden wir den industriellen Kern der Objekte mit Individualität und, dank der Designer, einem Schuss Glamour.“ CLAUDIO LUTI

060_GG_03-2014_GER 60

LINKE SEITE: STEFANO MASSÈ; RECHTE SEITE: UGO MULAS, © EREDI UGO MULAS. ALL RIGHTS RESERVED (1), KARTELL (6), FABRIZIO CARNELUTTI FOR GENTE 2008 (1), KARTELL, MILANO (1)

King of Cool: 2012 präsentierte sich Lenny Kravitz mit seiner Version von Philippe Starcks Stuhl „Mademoiselle“ auf dem Kartell-Stand während des Salone del Mobile.

25.04.2014 12:05:36

Anna Castelli Ferrieri und Giulio Castelli (o. l.) gr端ndeten 1949 in Mailand die Firma Kartell.

Ihre Vision: technische Innovation mit zukunftsweisendem Design zu verbinden und aus dem Material Kunststoff etwas Besonderes zu schaffen. Claudio Luti (r.) erwarb 1988 das Unternehmen von seinen Schwiegereltern. Mit im Boot: seine Kinder Federico und Lorenza (r.).

61 061_GG_03-2014_GER 61

25.04.2014 12:05:57

„Kartell war das erste Unternehmen, das an die Schönheit im Kunststoff glaubte, an etwas Edles und Aristokratisches.“

Stil-Mix: Philippe Starcks Stuhl „Masters“ ist eine Hommage an die Reihe „7“ von Arne Jacobsen, den „Tulip Armchair“ von Eero Saarinen und den Stuhl „Eiffel“ von Charles Eames.

062_GG_03-2014_GER 62

FOTO: KARTELL

PHILIPPE STARCK

25.04.2014 12:05:58

E

in Stuhl mit barocker Silhouette, komplett

durchsichtig. Ein Bücherregal, das sich spiralförmig aufzuwickeln scheint. Ein Sessel, der weich wie ein Marshmallow wirkt, sich beim Anfassen aber als äußerst hart und robust erweist. Es sind diese scheinbar unvereinbaren Gegensätze, die die Möbel von Kartell so reizvoll machen und alljährlich auf der Mailänder Möbelmesse für Überraschungen sorgen. Claudio Luti, seit 1988 Inhaber des Unternehmens, hat dem Kunststoff nicht nur Qualität, sondern sogar Glamour verordnet. Das entsprechende Know-how hat er in der Modebranche erworben: Zehn Jahre lang war Luti Geschäftsführer bei Gianni Versace.

Angefangen hat alles mit einem simplen Skiträger: Als der ChemieTop-Designern: Philippe Starck, Antonio Citterio, Alberto Meda, Vico ingenieur Giulio Castelli 1949 seine Firma Kartell in Noviglio bei MaiMagistretti, Piero Lissoni, Patricia Urquiola, Ferruccio Laviani, Nenland gründete, entwickelte er zunächst Zulieferteile aus Kunststoff für do, Rodolfo Dordoni, Ronan und Erwan Bouroullec … Schnell avandie Autoindustrie. Der flexible Gurt, mit cieren Objekte wie Ron Arads flexibdem sich Skier auf dem Fiat 500 befesles Regal „Bookworm“ oder Philippe Starcks durchsichtiger Stuhl „Ghost“ tigen ließen, war der Auftakt zu einer Erfolgsgeschichte mit Plastik in allen zu Designikonen des 20. Jahrhunderts. möglichen Formen und ZusammenLuti selbst entscheidet, mit wem er kosetzungen. Ab 1953 entstanden Babyoperiert – und das bevorzugt über eibadewannen, Eimer, Kehrschaufeln, nen längeren Zeitraum: „Die ProdukTeppichklopfer und Thermoskannen te entstehen im Austausch zwischen in ungekannt knalligen Farben sowie Unternehmer und Designer. Ich will diejenigen, mit denen ich zusammenLampen in nie dagewesener Machart – in so ziemlich jedem italienischen arbeite, oft sehen, mich mit ihnen bei einem Caffè austauschen, wissen, was Haushalt hielt mit diesen Produkten sie denken. Nur so können die Entwürder Fortschritt Einzug. Doch der interfe reifen und ich kann sicher sein, dass nationale Erfolg kam erst in den Sechzigerjahren und ausgerechnet mit Anna aus dem Projekt etwas wird.“ Castelli Ferrieri, der Ehefrau des Grünnd Projekte gibt es viele. Denn ders: Die Architektin entwarf für KarLuti, das ist klar, ist kein Typ für tell eine neue Fabrik und als Art DirecStillstand. „Man darf nicht stetor ein frisches Produkt-Repertoire. Ihr hen bleiben“, sagt er, „sondern muss als Schrank, Regal, Tisch oder Hocker stets in die Zukunft denken. Es reicht verwendbares System „Componibili“, nicht, dass wir in den letzten 26 Jahdas sie stets als Architektur im Kleinen ren viel Spaß hatten und Innovationen auf den Weg gebracht haben.“ Desbezeichnete, traf den Nerv der Pop-Ära halb ist eins seiner großen Themen die und machte Kartell zu einem der Protagonisten der Sixties. „Das Geheimnis Expansion, so, wie er es aus der Modebranche kennt. „Wir waren in Italivon Kartell liegt darin“, so Claudio Luti, en erfolgreich, aber ich habe erkannt, „dass das Unternehmen immer sehr visionär war und sich stets besonders um dass es wichtig ist, in New York, Tokio Innovationen im Bereich der Materiaund sogar in Peking präsent zu sein“, Erfolgsduo: Die Kooperation von CEO Claudio Luti lien bemüht hat, um diese ins Design und Designer Philippe Starck hat Kartell gleichermaßen erklärt Claudio Luti. „Heute reden alle Prestige und wirtschaftlichen Erfolg beschert. oder in die Entwicklung von neuen Provon der Globalisierung. Für mich ist jekten einfließen zu lassen.“ das schon seit zwanzig Jahren ein Thelaudio Luti steht seit 26 Jahren an der Spitze von Kartell, er ist ma“, fügt er hinzu. Und so ist Kartell derzeit in 126 Ländern vertreten. In eben diesem Vertriebskonzept, der weltweiten Präsenz, liegt Kartell. Er übernahm die Firma seiner Schwiegereltern zu einem Zeitpunkt, als Kunststoff gerade mit einem massiven Imageprofür Kreative der besondere Reiz, für das italienische Familienunterblem kämpfte. Aber Luti, der Betriebswirtschaft studiert und sich pronehmen tätig zu sein. „Designer arbeiten gern mit Kartell“, weiß Luti, fundes Wissen über Produkte, Strategien, Marketing und Vertrieb als „weil es bedeutet, überall auf der Welt gesehen zu werden.“ Die umfangreiche Kollektion von Kartell – Möbel, Leuchten und soGeschäftsführer der Gianni Versace S. p. A. zu eigen gemacht hat, verleiht dem Material Plastik ein ganz neues Renommee: „Viele Kunstgar Damenschuhe aus Kunststoff – war nie aus einem Guss, sondern stoffprodukte werden als Wegwerfprodukte konzipiert“, sagt Claudio glänzte stets mit stilistischer Vielfalt. Neben Klassikern, die ohne UnLuti. „Ich habe etwas dagegen, Kunststoffe nur für den kurzen Geterbrechung seit den Sechzigerjahren in Produktion sind, oder überarbeiteten Neuauflagen wie etwa Joe Colombos „Armchair“, der 1965 brauch oder mit geringer Qualität herzustellen. Produkte von Kartell aus Sperrholz, heute dagegen aus Plastik gefertigt wird, finden sich kann man mindestens zehn oder zwanzig Jahre nutzen. Und schon heute können wir in vielen davon Kunststoff-Rezyklate verwenden.“ ebenso kurvige wie geradlinige Möbel. „Ob barock oder minimalisDen Ruf von Plastik als Billigmaterial widerlegt der Manager von tisch, darüber mache ich mir keine Gedanken“, sagt Claudio Luti läAnfang an nicht nur durch bloße Produktkosmetik oder technolochelnd. „In meinem Haus stehen ja auch Antiquitäten neben Möbeln gische Innovationen. Er startet die Kooperation mit internationalen UA von Kartell. Die Produkte müssen stark sein. Und schön!“

U

FOTO: KARTELL, MILANO

C

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

63 063_GG_03-2014_GER 63

25.04.2014 12:06:03

Mieten oder kaufen?

Jetzt hier berechnen.

MEIN ZUHAUSE: OPTIMAL FINANZIERT. 300 Banken im Vergleich Beste Konditionen Persönliche Beratung – auch ganz in Ihrer Nähe

www.interhyp.de 0800 200 15 15 96

064_GG_03-2014_GER 64

12.05.2014 13:44:12

FOR SALE A N Z E I G E N T E I L S E I T E 6 6 – 16 2

RESIDENTIAL presented by

ENGEL & VÖLKERS

Edited by Inken Becker & Melanie Klusmeier

FOTO: ROSSINAVI

Die schönsten Immobilien weltweit

… erwarten Sie diesmal zu Land und zu Wasser: mit zwei preisgekrönten italienischen Luxusyachten in unserer Homestory, einem stylishen Hausboot in Prag und exklusivem Inselflair auf Martha’s Vineyard an der US-Ostküste. Lassen Sie sich zudem von einem Wohn-„Chamäleon“ auf Mallorca faszinieren – und von zwei Wohlfühloasen auf Sardinien und an der Ägäis, modernem Alpin-Chic in der Schweiz und einer Münchener Traumvilla. Viel Vergnügen!

65 065_GG_03-2014_GER 65

25.04.2014 13:26:09

ANZEIGE

Italienische Wohnträume auf See Strahlend blauer Himmel, kristallklares Meer und majestätisch anmutende Yachten – so sehen exklusive Urlaubsträume aus. Der italienische Yachtdesigner Enrico Gobbi setzt die individuellen Visionen seiner Kunden um und kreiert preisgekrönte Superyachten. Das Ergebnis lässt unsere Herzen höher schlagen!

TEXT: Nicole Mielke FOTOS: Rossinavi

066_GG_03-2014_GER 66

25.04.2014 13:41:18

PRINCE SHARK 49

ANZEIGE

Die 49-Meter-Superyacht „Prince Shark“ vereint Eleganz, Dynamik und Komfort bei einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 24 Knoten.

67 067_GG_03-2014_GER 67

25.04.2014 13:41:20

ANZEIGE

„Das erhabene Gefühl, den herrlichen Ausblick vom Sundeck aus zu genießen, ist einfach unbeschreiblich!“ ENRICO GOBBI

PRINCE SHARK 49 Das faszinierende Spiel mit dem Licht – auf dem Sundeck sorgen verstellbare Carbon-Lamellen für Sonne oder Schatten nach Belieben.

68 068_GG_03-2014_GER 68

25.04.2014 13:41:29

ANZEIGE

Licht und Schatten, Hell und Dunkel – die kontrastreiche Gestaltung der „Prince Shark 49“ rückt jeden Raum gekonnt ins rechte Licht.

069_GG_03-2014_GER 69

25.04.2014 13:41:38

ANZEIGE

„Der Name ,Ketos‘ stammt aus der griechischen Mythologie und bedeutet großer kraftvoller Fisch.“ CLAUDIO ROSSI

70 070_GG_03-2014_GER 70

25.04.2014 13:41:40

ANZEIGE

KETOS 48 Die klare Linienführung der „Ketos“ und die flache, aerodynamische Form machen die Yacht zu einer beeindruckenden Erscheinung.

071_GG_03-2014_GER 71

25.04.2014 13:41:42

ANZEIGE

„Jede Yacht ist ein Unikat und ein wahr gewordener Traum. Die Umsetzung ist uns eine große Ehre.“ CLAUDIA ROSSI

KETOS 48 Mit bester Aussicht bei jedem Wetter lassen sich der Jacuzzi und der lange Dining-Tisch auf dem Upperdeck genießen. Variable Glaselemente passen die Räume den Wünschen der Gäste an. Die seitlichen Fenster der Oberdeck-Lounge lassen sich ganz einfach elektrisch herunterfahren und schaffen so ein einzigartiges „Open Air“-Feeling!

072_GG_03-2014_GER 72

25.04.2014 13:41:58

ANZEIGE

T

räume sind Ausdruck von Lebensfreude und In diesem Fall sind wir dem Wunsch des Eigners nach einem Ausdruck von Persönlichkeit mit zarten Farbtupfern, Accessoires und ganz persönlichen Wünschen und natürlich sehr individuell. Diese Träume umzusetzen Details sowie bei der Badgestaltung nachgekommen.“ So finden sich und ihnen seine unverkennbare Handschrift die Materialien und Designelemente auch auf dem unteren Deck in zu geben, das hat sich der italienische Yachtder großzügigen, über die gesamte Schiffsbreite reichenden VIP-Kadesigner Enrico Gobbi zur Lebensaufgabe gebine wieder, ebenso wie in den beiden einladenden Gästekabinen. macht. Dabei lässt der kreative Schöpfer mit Mit drei Bars – je eine auf dem Oberdeck, auf dem Hauptdeck und im Salon – ist die 48 Meter große „Ketos“ darüber hinaus bestens seinen Yachtentwürfen nicht nur Wünsche wahr werden, sondern zugleich auch neue gerüstet für zahlreiche Gäste und eine unvergessliche Zeit an Bord. ie stylische, 49 Meter lange Motoryacht „Prince Shark“ dageentstehen. Seit 2008 designt der gebürtige gen ist nicht minder majestätisch! Auch die neueste EntwickVenezianer für die italienische Werft Rossinavi nach den Vorstellung der italienischen Werft Rossinavi trägt das durch das italungen seiner Kunden Luxusyachten der Extraklasse. Die Yachtbranche feiert einen neuen Star und ehrte diesen und seine Werke im lienische Designbüro Team4Design und Enrico Gobbi (Exterior und Interior Design) gestaltete Antlitz stolz zur Schau. Erstmalig wurde Jahr 2013 sogar mit dem „Special Award“ der Cannes Boat Show! hier die Konzeption in Zusammenarbeit mit dem SchiffsbauingeniDie italienische Werft Rossinavi, die ursprünglich ausschließlich eur Giuseppe Arrabito (verantwortlich für das Rumpfdesign und die Auftragsyachten mit unterschiedlichen Architekten baute, setzte Motorisierung) erstellt. Mit beeindruckenden 24 Knoten Höchstgeerstmalig 2009 einen Entwurf Gobbis um. Diese Superyacht schwindigkeit lag das Hauptaugenmerk bei der „Prince Shark 49“ auf war so erfolgreich, dass daraus sogar eine der ersten Baureihen der Werft Rossinavi entstand.

Geschwindigkeit, Kraft und Größe.

Auf drei Decks vermittelt die Su„Das Projekt sprach uns sofort peryacht das Gefühl einer Megayaan – mit den einzigartigen Fenscht, und das auf 49 Metern Länge. tern und den schnittig-sportlichen Linien“, so Claudia Rossi, VerDie großzügigen Räume sind mit kaufsleiterin bei Rossinavi. Die Kenatürlichen Materialien wie Glas, tos-Reihe by Rossinavi entstand. edlen Hölzern und Marmor ausge„Die ,Ketos‘ sollte markante stilisstattet, die die Wohnflächen maßtische Merkmale haben, die die geblich mit einem interessanten fortschrittlichen, kraftvollen und Wechselspiel aus Hell und Dundynamischen Linien hervorheben, kel, dem „chiaroscuro“-Effekt, geohne aggressiv zu wirken“, erklärt stalten.

Gobbi. „Genau diese Merkmale und Wie bei der „Ketos“ setzt der Yachtdesigner Gobbi auch bei der Linien sollten ein elegantes Profil „Prince Shark“ das Licht als ein schaffen – ein Ausdruck von Vitalität und einer starken Persönlichwesentliches Gestaltungsmerkkeit, Linien mit einem hohen Wiemal ein und inszeniert so eine gelungene Komposition aus direkter dererkennungswert.“ Für die italienische Werft Rossinavi entwickelte Mit der „Ketos 48“ haben Enrico und indirekter Beleuchtung im ZuEnrico Gobbi mit dem Team4Design das preisgekrönte Exterior und Interior Design der Megayacht „Ketos 48“. sammenspiel mit dem natürlichen Gobbi und das in Venedig ansässige Designbüro Team4Design eine Lichteinfall durch die großzügigen eindrucksvolle und originelle Gestaltung von Öffnungen und FensFensterfronten. Auch auf dem Oberdeck definiert das Licht die Räume. tern kreiert – besonders bei den vier vertikalen Fenstern der Owner’s Die neu entwickelten Carbon-Lamellen über dem großzügigen Suite im breiten Schiffsbug. „Von außen sehen die vertikalen StreiSitzbereich auf dem Oberdeck lassen sich je nach Wunsch verstellen, fen wie große Luftschlitze aus, sind jedoch vielmehr ein Ausdruck um die Sonne nach Lust und Laune genießen zu können. Das insgevon Kraft“, sagt Gobbi. „Dazu kommen Eigenschaften, welche die samt rund 90 m2 große Sonnendeck aus edlem Teakholz ist in drei aerodynamischen Linien vertiefen: horizontale, längliche Fenster im Bereiche eingeteilt, die man für einen perfekten Tag auf See braucht: Bootsrumpf, die parallel zur Wasserlinie laufen. Sie verlängern den großzügige Lounge-Sofas, bequeme Sonnenliegen und eine kühle Rumpf, bringen Licht in die Gästekabinen im tieferen Deck, geben Bar. Für unbeschwerte Badefreuden sorgt eine raffiniert konstruden Blick aufs Meer frei. Wir setzen Licht ebenso als Material bei der ierte Badeplattform, die sich je nach Wasserstand hydraulisch unter Wasser absenken lässt und zudem als Lift für die „Water Toys“ dient.

Gestaltung der Yachten ein wie edle Hölzer, Marmor oder Onyx.“ m Inneren der Megayacht verzaubert das einfallende Licht ebenVon der Idee bis zur Umsetzung – die Yachten aus dem Hause so wie das klassische Yachtinterieur der „Ketos“ aus glänzendem Rossinavi sind vom Rumpf bis zum kleinsten Sonnensegel in der Edelholz und beigem Leder. Ein üppig mit Swarovski-Kristallen modern geführten Werft in Viareggio an der italienischen Riviebesetzter Leuchter ziert den Treppenaufgang und lässt ihn in glitra gefertigt. „Inspiration, Intelligenz und Hingabe bestimmen unzerndem Sternenlicht erstrahlen. Der Einsatz indirekter, dimmbaser Leitbild. Mit unserer Leidenschaft für exklusives Design und rer Beleuchtung in der Decke oder den Fußleisten wie in der Eignermodernste Technik sowie den hohen Ansprüchen unserer Kunden kabine schafft zudem in den Wohnbereichen eine unverwechselbare machen wir aus Träumen Realität“, so Claudio Rossi, GeschäftsAtmosphäre von gediegener Eleganz. „Ich bin kein Fan von unterführer von Rossinavi. Es lebe Bella Italia! Und wie sagte schon Johnny Depp: „Mit Geld kann man kein Glück kaufen, aber eine schiedlichen Stilrichtungen ohne klare Linie“, erklärt Gobbi. „Ich ziehe es vor, ein Farbkonzept für alle Kabinenbereiche zu wählen.

Yacht, mit der man ins Glück segeln kann!“ NM

D

FOTOS: ROSSINAVI

I

KETOS/PRINCE SHARK WERFT ROSSINAVI KAUFPREIS AUF ANFRAGE GESAMTLÄNGE 48 m/49 m BREITE 8,8 m/8,8 m GÄSTEANZAHL 10/12 E&V ID Y-01KDTB/Y-0128WS KONTAKT PORTO MONTENEGRO (MNE), EV YACHTING PORTOMONTENEGRO D.O.O., LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS YACHTING GMBH TEL. +43 664 88 67 01 40 E-MAIL ROSSINAVI@ENGELVOELKERS.COM Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

73 073_GG_03-2014_GER 73

25.04.2014 13:42:03

ANZEIGE

74 074_GG_03-2014_GER 74

06.05.2014 15:48:12

ANZEIGE

Ein Stück vom Paradies

Martha’s Vineyard in Massachusetts – ein Ort, an dem man Zeuge der Erhabenheit der Natur wird. Umso faszinierender und einladender die Aussicht, sich hier ein eigenes, ganz privates Stück Inselglück zu sichern ...

75 075_GG_03-2014_GER 75

06.05.2014 15:48:13

ANZEIGE

76 076_GG_03-2014_GER 76

06.05.2014 15:48:24

ANZEIGE

W Dünengräser, die sich sanft in der Meeresbrise wiegen, die rauschende Brandung der endlos langen Strände und der sich ständig verändernde Atlantik am Horizont: kein Wunder, dass die wildromantischen Küsten von Martha’s Vineyard weltweit so bekannt sind.

FOTO: CORBIS (1)

Das Privatareal „Homer’s Pond“ lädt dazu ein, die Schönheit der immer noch weitgehend unberührten Natur zu entdecken und zu genießen – mit allen Sinnen.

illkommen auf Martha’s Vineyard, der berühmten Insel im US-Bundesstaat Massachusetts, die zu den begehrtesten Feriendestination vieler Prominenter zählt. Nicht ohne Grund haben hier zahlreiche Weltstars ihren Familien-Zweitwohnsitz – und nur zu leicht verfällt man dem „New-EnglandCharme“ dieser Insel mit ihrem nahezu grenzenlosen Freizeitangebot: Segeln, Schwimmen, Kayak- und Radfahren kann man hier ebenso herrlich wie Tennis und Golf spielen, Angeln oder Reiten. In West Tisbury an der südlichsten Küste, nur zehn Minuten vom Insel-Flughafen entfernt, liegt das Privatareal „Homer’s Pond“: Inmitten eines Naturschutzgebietes beeindruckt es mit einer Gesamtgröße von 314 Acre, einem ca. 360 m langen Privatstrand und einem imposanten Süßwasserteich mit einer Größe von 35 Acre. Es ist komplett oder in separaten, teilbaren Grundstücken zu erwerben. Verfügbar ist zudem eine bestehende Immobilie mit vier Schlafzimmern sowie ein separates Beach House mit einem Schlafzimmer. Hier hat man nur die Natur als Nachbarn. „Homer’s Pond“ – ein Stück puren Inselglücks!

USA, MARTHAʼS VINEYARD KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 5.600 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 314 Acre (oder Einheiten von 36, 50 und 228 Acre) E&V-ID E-001532 KONTAKT BOSTON (US), EVB REAL ESTATE BACK BAY LLC, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS N.Y., LLC TEL. +1 617 830 5701 E-MAIL BOSTONBACKBAY@ ENGELVOELKERS.COM

77 077_GG_03-2014_GER 77

06.05.2014 15:48:42

ANZEIGE

Relax-Oase an der Ägäis

Die malerische Küstenregion Bodrum im Südwesten der Türkei bildet eine wahrhaft paradiesische Kulisse für dieses Villenanwesen, das mit seinem mediterranen Charme zum Urlaub vom Alltag einlädt.

78 078_GG_03-2014_GER 78

06.05.2014 15:51:53

ANZEIGE

FOTO: CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ VERBRAUCHSAUSWEIS: LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: NATURGAS

Im wahrsten Sinne die helle Freude: Innen wie außen strahlt das Anwesen unbeschwerte Leichtigkeit aus – Traumaussicht inklusive. Nur wenige Schritte entfernt befinden sich zudem mehrere Strände, ein Tennisund ein Basketballplatz, zwei einladende Restaurants und ein kleiner privater Yachthafen: beste Bedingungen, um das Leben in vollen Zügen zu genießen!

H

och über dem Meer, mit spektakulärem 360-Grad-Ausblick, thront dieses mediterran anmutende Domizil auf einem weitläufigen Grundstück. Die bezaubernde Villa verfügt über einen geräumigen Wohnbereich, der sich über zwei Stockwerke erstreckt, ein daran angrenzendes Esszimmer sowie mehrere Schlaf- und Gästezimmer, zum Teil mit Bädern en suite. Zu den Besonderheiten gehört die helle, groß-

079_GG_03-2014_GER 79

zügige Galerie, die Wohn- und Schlaf bereich auf elegante Weise verbindet. Die voll ausgestattete Küche hat einen Zugang zum Gartenareal, das mit seinem Pool, einem überdachten Grillplatz und schön angelegten Terrassen zum Verweilen und Genießen verführt – ebenso wie die große Dachterrasse. Hier kann man nach einem Strandspaziergang oder Segeltörn wunderbar den Sonnenuntergang erleben – dank des angenehmen Klimas übrigens das ganze Jahr über.

TÜRKEI, BODRUM KAUFPREIS EURO 1,375 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 425 m 2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.550 m 2 E&V-ID W-01H3YO KONTAKT BODRUM (TR), TPS PROPERTY CONSULTANCY A.S., LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 358 72 72 E-MAIL BODRUM@ENGELVOELKERS.COM

79 06.05.2014 15:52:04

ANZEIGE

Sardinien für Genießer

Harmonisch in die reizvolle Küstenlandschaft der Costa Smeralda eingebettet, beeindruckt diese Villa nahe Porto Cervo durch ihre einzigartige Architektur und einen fantastischen Blick auf das Mittelmeer.

80 080_GG_03-2014_GER 80

06.05.2014 15:54:01

ANZEIGE

I

FOTO: CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Die gelungene Aufteilung der hochwertig ausgestatteten Räume und die Architektur im italienischen Stil machen das Besondere dieser Villa aus. Dank ihrer erhöhten Lage genießt man hier absolute Privatsphäre und eine Traumaussicht auf die sardische Küstenlandschaft und das Mittelmeer.

Der mondäne Ferienort Porto Cervo ist ebenso wie die malerischen Strände und Buchten Nordsardiniens in kürzester Zeit erreichbar.

081_GG_03-2014_GER 81

n dieser stilvollen Villa mit ihrem prächtigen mediterranen Garten lassen sich unendlich schöne und entspannte Sommertage mit Freunden und Familie verleben. Das weitläufige Grundstück umfasst eine Fläche von 4.000 m 2 und fasziniert insbesondere durch den großzügigen und mit viel Liebe zum Detail angelegten Außenbereich. Die Terrassen samt Grillecke und modernem Audiosystem erstrecken sich über ca. 130 m 2 . Sattgrüne Rasenflächen und herrlich gewachsene Olivenbäume umgeben die überdachte Veranda und den großen Infinity Pool, der rundherum mit wertvollem Granitstein aus Orosei ausgelegt ist. Die hochwertig ausgestatteten Räumlichkeiten bieten auf zwei Etagen und ca. 650 m 2 Wohnfläche einen majestätischen Salon mit Kamin, der in ein einladendes Esszimmer und die GourmetKüche übergeht. Dank jeweils sieben Schlafund Badezimmern genießen hier auch Gäste ausreichend Privatsphäre. Die einzigartige Architektur und die Symbiose aus Tradition und Moderne vermitteln ein ganz besonderes Ambiente. Jedes architektonische Element wurde sorgfältig durchdacht und integriert.

La Dolce Vita vom Feinsten!

PORTO CERVO, ITALIEN KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 650 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.000 m2 E&V-ID W-013PGI KONTAKT PORTO CERVO (I) FIRST SARDEV S.R.L.,

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +39 078 99 41 83 E-MAIL PORTOCERVO@ENGELVOELKERS.COM

81 06.05.2014 15:54:11

ANZEIGE

Design pur auf Mallorca

Dieses Anwesen namens „Chamäleon“ trägt seinen Namen nicht ohne Grund: Es passt sich der Stimmung seiner Bewohner an – und fasziniert durch eine beispiellose Symbiose aus Design, Funktion und Natur.

82 082_GG_03-2014_GER 82

06.05.2014 15:57:35

ANZEIGE

FOTO: GETTY IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ ENERGIEVERBRAUCH – ENERGIEBEDARF: 11,68 kg CO2 /m2 – ENERGIETRÄGER: SOLARENERGIE / GEOTHERMIK BAUJAHR: 2012 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

I

083_GG_03-2014_GER 83

Eine standesgemäße Umgebung für ein Anwesen der Superlative: Hoch oben über Mallorcas Hauptstadt Palma gelegen, gehört Son Vida zu den schönsten, exklusivsten Urbanisationen der Insel.

Neben der Traumaussicht und der bis ins Detail durchdachten HightechAusstattung bietet die Villa „Chamäleon“ unzählige weitere Highlights, darunter ein First-Class-Spa, ein privates Kino und einen Hubschrauberlandeplatz.

n einer der exklusivsten Ortschaften Mallorcas löst dieses architektonische Meisterwerk bereits auf den ersten Blick begeistertes Erstaunen aus – nicht nur wegen seiner herausragenden Lage in Son Vida samt Blick über die Bucht von Palma. Die Villa „Chamäleon“ besticht durch zukunftsweisendes Design und das faszinierende Spiel außergewöhnlicher Lichteffekte. Dank ausgeklügelter LED-Technik passt sich ihr Erscheinungsbild jeder Stimmung auf magische Weise an. Mehr als die Hälfte der Fassade besteht aus feinstem Kristall, auf dessen Oberfläche nach Belieben immer wieder neue Lichtwunder erscheinen. Der mediterrane Garten bildet den idealen Rahmen für die außergewöhnliche Architektur des aus zwei großzügigen Gebäuden bestehenden Anwesens. Das Haupthaus beherbergt auf drei Etagen Wohn- und Schlafzimmer, Küche, Bibliothek, Personalunterkunft, Heimkino und Weinkeller, ergänzt von einem Spa- und Fitnessbereich sowie drei beheizten Pools, einer davon im Innenbereich. Ein separates Gästehaus mit 200 m2 Wohnfläche macht das Anwesen, das höchste Ansprüche an Lebensqualität und Wohnkomfort erfüllt, perfekt.

SPANIEN, MALLORCA KAUFPREIS EURO 39,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.500 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.000 m2 E&V-ID W-00AB30 KONTAKT MALLORCA (E) EV PALMA WEST S.L.,

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 971 60 91 41 E-MAIL PALMASURROUNDINGS@ ENGELVOELKERS.COM

83 06.05.2014 15:57:45

ANZEIGE

Hausboot mit Retro-Flair

Haus oder Hausboot? Ob zu Land oder zu Wasser: Dieses modulare Wohnkonzept verspricht eine völlig neue Art von Lebensqualität – und ist zugleich eine Hommage an die große Freiheit und die Liebe zum Design.

84 084_GG_03-2014_GER 84

06.05.2014 15:58:55

ANZEIGE

FOTO: CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS: KEIN ENERGIEAUSWEIS VORHANDEN.

Von den Prager Architekten des Ateliers SAD entworfen, ist das „Port X“ Projekt eine kühne Neuinterpretation zeitgenössischen Wohnens – inklusive vieler technischer Besonderheiten. Ob als Hausboot auf dem Fluss oder auf einem Grundstück an Land – die variablen Module lassen sich nach Belieben und Platzbedarf einsetzen und kombinieren.

Willkommen an Bord!

M

it eleganten Rundungen und minimalistischem Design präsentiert sich das „Port X“ Hausbootprojekt: eine Symbiose aus natürlichen Materialien und modernstem Hightech. Das modulare Konzept besteht aus einem Ponton samt Steg und einzelnen C-förmigen-Elementen, die individuell kombiniert und leicht auf- und abgebaut werden können – sei es an einem Liegeplatz auf dem Fluss oder auf einem Grundstück an Land.

085_GG_03-2014_GER 85

Mit Größen von 50 bis 150 m2 passen sich die barrierefreien Wohnflächen ideal den Ansprüchen ihrer Eigentümer an – und bieten alternativ auch Raumlösungen für kleine Unternehmen, die z.B. einen modernen Arbeitsplatz mit einem Ausstellungsraum verbinden wollen. Sämtliche tragenden Wände, Decken und Böden sind in edlem Lerchenholz getäfelt, während die großen Fenster, Oberlichter und Glastüren für ein wunderbar lichtdurchflutetes Ambiente sorgen.

TSCHECHISCHE REPUBLIK, PRAG KAUFPREIS AB EURO 181.000 WOHNFLÄCHE CA. 50 –150 m2 E&V-ID W-01WNT7 KONTAKT PRAG (CZ), ENGEL & VÖLKERS NOVÉ MESTO, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +420 222 24 03 04 E-MAIL NOVEMESTOPRAHA@ENGELVOELKERS.COM

85 06.05.2014 15:59:13

ANZEIGE

Schweizer Traumdomizil

Das wunderschöne Alpenpanorama und die spektakuläre Architektur, die viel Gestaltungsspielraum bietet, machen das Immobilienprojekt Corona zu einem Eldorado für anspruchsvolle Design- und Naturliebhaber.

86 086_GG_03-2014_GER 86

07.05.2014 13:29:19

ANZEIGE

FOTO: CORBIS (1) – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Vor der atemberaubenden Schweizer Alpenkulisse, unweit des Heidsees, lässt sich der Inbegriff von Lebensqualität auf neue, wahrhaft stilvolle Art erleben. Die Symbiose aus Design und Funktionalität zeigt sich in allen Wohnungen – unabhängig davon, ob man sich für 3,5 oder 6,5 Zimmer entscheidet. Zudem bietet das architektonische Konzept viel Raum zum Gestalten und Wohlfühlen.

Z

entral an der Voa Principala in Lenzerheide gelegen, genießen die künftigen Eigentümer im Haus Corona ein Maximum an Wohnkomfort, umgeben vom unvergleichlichen Bergpanorama der Schweizer Alpen. Die Corona Suite, mit über 450 m2 die eindrucksvollste Wohnung dieses Projekts, bringt die Vorzüge des architektonischen Gesamtkonzepts auf den Punkt: großzügige, lichtdurchflutete Räume und eine innovative Raumgestaltung dank

087_GG_03-2014_GER 87

der ungewöhnlichen Gebäudeform und unterschiedlicher Winkel der Außenmauern. Sämtliche Wohnungen – von 108 bis 458 m2 Größe – gruppieren sich um einen von außen nicht sichtbaren Innenhof, der den Räumen zusätzlich Licht schenkt. Die stilvolle Innenausstattung besticht durch eine Vielzahl raffinierter Details, ergänzt vom spannenden Zusammenspiel verschiedener hochwertiger Materialien. Das Ergebnis: exklusiver Lifestyle in einer neuen Dimension.

SCHWEIZ, LENZERHEIDE KAUFPREIS AB CHF 1,28 MIO. (BEISPIELWOHNUNG: 3,5 ZIMMER, WOHNFLÄCHE CA. 108 m 2 ) WOHNFLÄCHE CA. 108–458 m2 E&V-ID W-01SXJV KONTAKT CHUR (CH), TOP LIVING IMMOBILIEN AG, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

87 07.05.2014 13:29:40

ANZEIGE

M체nchener Prachtvilla

Unweit der Isar in zentraler Lage im Herzogpark, besticht diese nach klassizistischem Vorbild gestaltete Villa durch herrschaftliche Proportionen, lichtdurchflutete R채ume und ein elegant-puristisches Interieur.

88 088_GG_03-2014_GER 88

06.05.2014 16:01:35

FOTOS: CHRISTINE DEMPF (4), GETTY IMAGES (1) – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH ENERGIEBEDARF 35,7 kWh/m2a – HEIZUNGSART: GAS BAUJAHR: 2009 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

ANZEIGE

Das einladende Ambiente dieser eindrucksvollen Villa verströmt eine Aura von Gediegenheit und urbaner Eleganz. Mit ihren lichten, ineinander übergehenden Räumen und einer sehr stilvollen Innenausstattung dürfte sie vor allem Liebhaber zeitgenössischen Designs begeistern. Dank der Großzügigkeit im Innenwie im Außenbereich bietet das Anwesen zudem genügend Platz für größere Familien und Gäste.

E

ingebettet in ein parkähnliches Grundstück mit altem Baumbestand, lädt dieses Anwesen zum Wohlfühlen auf höchstem Niveau ein. Die im Jahr 2009 erbaute Villa verfügt über eine imposante zweigeschossige Eingangshalle und großzügige, nach Feng-Shui-Regeln konzipierte Räumlichkeiten.

Mehr als 1.000 m2 Wohnfläche verteilen sich auf vier Stockwerke und bieten viel Raum zum Leben und Genießen. Die wichtigsten Wohn-

089_GG_03-2014_GER 89

und Repräsentationsräume sind nach Süden zum einladenden Garten mit Pool ausgerichtet. Neben den fünf Schlafzimmern, zum Teil mit Terrassenzugang, bietet die Villa auch für Gäste und Personal genügend Platz. Zu den weiteren Highlights zählen der Wellnessbereich im Stil einer Orangerie, ein Weinkeller sowie eine rund 280 m2 große Tiefgarage nebst separater Motorradgarage – gekrönt von einer Dachterrasse mit Panoramablick über die wunderschöne Umgebung.

DEUTSCHLAND, MÜNCHEN KAUFPREIS AUF ANFRAGE WOHNFLÄCHE CA. 1.062 m 2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.845 m2 E&V-ID W-01GGFJ KONTAKT MÜNCHEN (D) ENGEL & VÖLKERS MÜNCHEN GMBH, LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 998 99 60 E-MAIL MUENCHEN@ENGELVOELKERS.COM

89 06.05.2014 16:01:47

GG PROMOTION

Innovativ & hochwertig: die neuen Premiumgeräte von Samsung Mies van der Rohes „Weniger ist mehr“ ist zu einer der charakteristischen Gestaltungsideen für moderne Hausgeräte avanciert. Samsung, die innovative Marke, deren Produkte hohen Nutzwert für den Alltag garantieren, trägt dem Wandel der Küche vom Funktions- zum Lebensraum Rechnung: Der Kühlschrank „Food Showcase“ und die Waschmaschine „Crystal Blue“, die neuen Premiumgeräte von Samsung, vereinen Lifestyle, neueste Technik und komfortable Bedienung auf das Ansprechendste miteinander. Und natürlich sind die Geräte zeitgemäß, das heißt smart und energieeffizient.

IMMER GRIFFBEREIT: ALLES, WAS SIE LIEBEN. Der „Food Showcase“ räumt endlich mit dem Kühlschrank-Chaos auf: Sein intelligentes Raumkonzept sorgt für effiziente Organisation und den direkten Zugriff auf die am häufigsten gefragten Lebensmittel.

Durch seine innovative Doppeltür befinden sich im vorderen Bereich des Food Showcase die oft gebrauchten Lebensmittel. Dahinter sind die größeren und länger haltbaren Nahrungsmittel angeordnet. Auch wenn der vordere Bereich wiederholt geöffnet und geschlossen wird, bleibt der innere Bereich stets gleichmäßig temperiert. Gemüse, Früchte und empfindliche Fleischwaren sowie Fisch und Meeresfrüchte werden geschont und können länger verwahrt werden. Mit seinen tiefen Fächern bietet der Food Showcase mehr Stauraum als herkömmliche Samsung Kühlschränke. Ob Kühl- oder Tiefkühlbereich, selbst größere Lebensmittel lassen sich einfach lagern und leicht wieder entnehmen. In die Tür des Food Showcase ist ein praktischer Eisspender integriert. Zwei separate Fächer bieten dort großzügig Platz für alles, was eiskalt sein muss. Der transparente Eisspender zeigt stets die vorhandene Eismenge an. Der Food Showcase ist ebenso stilvoll wie hochwertig verarbeitet: Seine edle Metalloberfläche „Refined Steel“ schimmert in mattem Glanz, genauso wie der perfekt eingepasste Eis- und Wasserspender. Das zeitlose Design wird komplettiert von einer strahlend kristallblauen LED-Anzeige.

SAMSUNG.DE/FOOD-SHOWCASE

DER SAMSUNG PREMIUM SERVICE unterstreicht die besondere Qualität der Samsung Haushaltsgeräte. Über den Händler wird für die Premiumgeräte, die Waschmaschine Crystal Blue und den Kühlschrank Food Showcase, die erweiterte 5-Jahres-Garantie angeboten (normalerweise beträgt der Garantiezeitraum zwei Jahre). Die 5-Jahres-Garantie und der Zugang zur Premium-Hotline werden gewährt, sobald sich ein Kunde nach dem Kauf als Premiumkunde registriert hat.

PROMO-Samsung.indd90 32-33 090_GG_03-2014_GER

12.05.2014 15:02:53

HOCHLEISTUNG, LEICHT GEMACHT. „Crystal Blue“ heißt die neue Samsung Premium Waschmaschine. Der Hingucker ist das extragroße Bullauge, durch das das Ein- und Ausladen der Wäsche um ein Vielfaches leichter wird. Den herkömmlichen Drehwahlschalter gibt es nicht mehr: Ein Full Touch LC-Display sorgt für eine einfache und intuitive Bedienung, alle Einstellungsmöglichkeiten und Funktionen wie Programmablauf, Wassertemperatur oder Schleuderzahl lassen sich in kürzester Zeit finden. Dank des Auto Sensing Wash™-Systems ermitteln Sensoren Informationen über die Wäsche wie Gewicht und Verschmutzungsgrad. Hat sich die Waschmaschine für den optimalen Ablauf entschieden, wählt sie das Programm mit der richtigen Wassertemperatur, Laufzeit, Wassermenge, Spülzeit und Stärke des Schleudergangs von selbst aus.

Die Crystal Blue von Samsung ist so smart wie ein Smartphone: Dank Smart Control kann die Waschmaschine von überall gestartet und gesteuert werden. Und das ganz bequem über eine App.

NEU!

SAMSUNG.DE/CRYSTAL-BLUE

1

2

SMART HOME APP Samsungs Crystal Blue Waschmaschine lässt sich mit einer App steuern, durch die Programme, Temperatur, Schleuderdrehzahl und Spülgänge eingestellt

3

4

5

6

werden können. Auf dem Smartphone wird die Restlaufzeit angezeigt oder eventuelle Fehlermeldungen. Via Smart Check können leichte Fehler selbst behoben werden. Verfügbar im Google Play und im Apple Store.

7

1 PRAKTISCH Für komfortables Be- und Entladen wurde die Trommel der Crystal Blue 25 mm höher eingesetzt als üblich.

2 ATTRAKTIV Das kristallklare, extragroße Bullauge ist ein Eyecatcher und erleichtert das Ein- und Ausladen auch bei größeren Wäschestücken.

3 HELLE Die Trommelbeleuchtung oben rechts in der Innenseite sorgt stets für einen guten Überblick.

4 PURISTISCH Abgerundete Kanten, klare Linien und kein Feature zu viel: Gerade auf das Design wurde viel Wert gelegt.

5 EXTRAS Mit den beiden Waschmaschinenbällen können zusätzliche Pflegemittel mit in die Trommel gegeben werden.

6 OPTIMAL Die automatische Waschmitteldosierung wird über integrierte Sensoren gesteuert.

7 SMART Anstelle von Knöpfen garantiert ein Full Touch-LC Display die einfache und intuitive Bedienung. Zudem merkt sich die Maschine die Lieblingsprogramme des Nutzers.

91 091_GG_03-2014_GER 91

12.05.2014 08.05.14 15:02:54 10:19

Newport Beach

Atemberaubendes Guggenheim-Anwesen am Wasser

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS U.S. HOLDINGS, INC. RAPHAEL BARRAGAN TEL. +1 323 937 51 01 E-MAIL RAPHAEL.BARRAGAN@ENGELVOELKERS.COM

Ausblicke von der Mastersuite auf den Hauptkanal und den Pazifischen Ozean. Die Suite beherbergt ebenfalls einen gemütlichen Wohnraum mit Kamin und zwei Vollbädern. Dieses elegante Haus mit Blick auf die Bucht befindet sich in der begehrten und rund um die Uhr bewachten Community von Linda Isle und besticht nicht zuletzt durch eine eigene Uferlinie mit Privatpier, an dem ein 25 m langes Boot anlegen kann.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ieses Anwesen verkörpert die magische Lebensart von Newport Coast. Das beeindruckende Haus wurde in den 1970ern für Robert und Shirlee Guggenheim entworfen, die hier ihren Lebensstil als begnadete Gastgeber auslebten. Dieser traumhafte Ort am Wasser mit Pool im Lagunenstil und luxuriösem Spa hat eine ganz spezielle Anziehungskraft. Der wunderschöne Schauplatz bietet den Bewohnern

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS US-$ 11,895 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 6.587 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 7.500 sqft E&V ID E-00150D KONTAKT LOS ANGELES MMC (US) AVENUE REAL ESTATE INTERNATIONAL

92 092_GG_03-2014_GER 92

05.05.2014 15:56:47

FOTOS: SIMON BERLYN – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 30,87 kWh/m2a, VERBRAUCHSAUSWEIS/ENDENERGIEVERBRAUCH 27,73 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2003

Lake Sherwood

USA, KALIFORNIEN KAUFPREIS US-$ 3,395 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.298 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 25.029 sqft E&V ID E-0014IN KONTAKT WESTLAKE VILLAGE (US) ENGEL & VÖLKERS WESTLAKE VILLAGE

ieses entzückende Anwesen mit englischem Garten liegt auf einem großen Grundstück und ist eine wahre Insel der Ruhe. 162 Queens Garden Drive in Lake Sherwood liegt im Herzen einer wunderschönen Landschaft mit fantastischen Ausblicken, verströmt inmitten eines geschäftigen Lebensstils Gelassenheit und bietet Schönheit und Inspiration. Dieses einmalige und beeindruckende Anwesen befindet sich

vor der umwerfenden Kulisse der Santa Monica Mountains und des Sherwood Valley und liegt hinter den Toren des Sherwood Country Club. Der makellose Zustand und die konsequente Instandhaltung sind offenkundig. Das Anwesen wurde stets liebevoll gepflegt. Es beherbergt fünf Schlafzimmer, 5,5 Bäder und ist sehr hochwertig ausgestattet. Die Qualität und Liebe zum Detail sind nicht zu übersehen.

Makelloses Anwesen mit englischem Garten

D

LIZENZPARTNER DER EV REAL ESTATE INC. NICOLE VAN PARYS TEL. +1 805 795 18 80 E-MAIL NICOLE.VANPARYS@ENGELVOELKERS.COM

93 093_GG_03-2014_GER 93

05.05.2014 15:57:29

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Wellington

Lichtdurchflutetes und modernisiertes Anwesen

I

nnerhalb des Palm Beach Polo Golf & Country Club genießt dieses Anwesen eine fantastische Lage mit Blick auf den Golfclub. Es umfasst mehrere Unterhaltungsbereiche, die sich für gesellige Stunden bestens eignen. Das lichtdurchflutete Haus ist mit Fenstern und Schiebetüren ausgestattet, die den Anforderungen in Hurrikanregionen standhalten und die Ess- und Wohnbereiche zum Pooldeck und Spa öffnen. Dieser

USA, FLORIDA KAUFPREIS US-$ 2,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 4.392 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.681 sqft E&V ID E-0014YL KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

Bereich hat ebenfalls einen separaten Patio mit gemütlicher Sitzecke und Sommerküche. Das Haus wurde komplett umgebaut. Eines der vielen Highlights der Modernisierung ist die große Wohnküche mit Gaskochstelle und doppelwandigen Öfen. Das Anwesen beherbergt fünf Schlafzimmer und 5,5 Bäder sowie ein Billardzimmer, einen Fitnessraum und ein separates Familienzimmer.

94 094_GG_03-2014_GER 94

05.05.2014 15:48:15

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Wellington

Fantastische Reitanlage

D

ieses Anwesen liegt in Grand Prix Village South in der Nähe des Turniergeländes des Palm Beach International Equestrian Center.

Die neu gebaute Reitanlage verfügt über eine schöne und weitläufige Lounge mit großer Küche und überdachtem Patio. Für die Pferdepfleger stehen vier Schlafzimmer, zwei Bäder und ein Stauraum zur Verfügung. Die Anlage hat insgesamt 32 Boxen, die auf zwei Scheunen und

USA, FLORIDA KAUFPREIS US-$ 14,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 19.640 sqft GRUNDSTÜCKSFL. CA. 174.240 sqft E&V ID E-00150G KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

vier große Koppeln aufgeteilt sind. Jede Scheune beherbergt 16 Boxen, zwei Waschplätze, Futterkammer, Sattelkammer und eine Wäschekammer – alle mit breiten Gängen und hohen Decken. Es gibt viel Platz für Heu, Rasuren, Sprünge etc. Der moderne Außenplatz lässt keine Wünsche offen. Diese wundervolle Reitanlage und das gepflegte Anwesen sind eine einmalige Gelegenheit für Reiter mit Anspruch.

95 095_GG_03-2014_GER 95

05.05.2014 15:53:39

FOTOS: CARLOS MOLEJON – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Wellington

Exklusives Anwesen mit Gästehaus

I

m vergangenen Jahr wurde dieses Traumhaus komplett entkernt und umgestaltet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Das Haus befindet sich auf einem großen Eckgrundstück und hat eine Garage mit zwei Stellplätzen und Platz für ein Golfmobil. Das Haupthaus verfügt über drei Schlafzimmer, 3,5 Bäder, ein Büro, eine Gourmetküche im europäischen Stil mit La-Cornue-Gasherd, Massivholzböden sowie Fenster

96

USA, FLORIDA KAUFPREIS US-$ 3,8 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 5.336 sqft GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 28.314 sqft E&V ID E-0014P2 KONTAKT WELLINGTON (US) CARR SOLLAK REALTY, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC CAROL A. SOLLAK TEL. +1 561 818 94 76 E-MAIL CAROL.SOLLAK@ENGELVOELKERS.COM

und Türen, die den Anforderungen in Hurrikanregionen standhalten.

Nano-Türen bilden die Rückseite des Anwesens und führen zum neuen beheizten Pool und Spa mit Patio und Außenküche. Es gibt auf dem wunderschön gestalteten Grundstück einen großen Wohnbereich im Freien. Das Gästehaus beherbergt je zwei Schlafzimmer und Bäder, eine voll ausgestattete Küche, ein Wäschezimmer und eine Doppelgarage.

FOTOS: JOE MCILVAINE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Fort Lauderdale

Elegantes Herrenhaus im mediterranen Stil

D

as 2009 gebaute Anwesen liegt im idyllischen Umland von Coral Ridge, einer der begehrtesten Wohngegenden von Fort Lauderdale.

In direkter Nähe der Küstenwasserstraße, des Coral Ridge Yacht Club und des Coral Ridge Country Club mit gepflegtem 18-Loch-Golfplatz, ist das Haus nur einen Steinwurf vom Fort Lauderdale Beach entfernt.

Das von üppigem Grün und tropischen Pflanzen umgebene Anwesen

USA, FLORIDA KAUFPREIS US-$ 1.999.999 WOHNFLÄCHE CA. 6.565 sqft GRUNDSTÜCKSFL. CA. 15.000 sqft E&V ID E-0014WY KONTAKT FORT LAUDERDALE (US) LAS OLAS EV, LLC LIZENZPARTNER DER ENGEL & VOELKERS FLORIDA RESIDENTIAL, LLC ANJA HESSERT TEL. +1 786 547 39 86 E-MAIL ANJA.HESSERT@ENGELVOELKERS.COM

genießt ein hohes Maß an Privatsphäre. Seine luxuriöse Ausstattung beeindruckt mit einer Galerie, Marmorböden, Bogengewölbe und Säulen.

Es gibt fünf Schlafzimmer, sechs Bäder und viele Besonderheiten wie zwei Masterschlafzimmer, eine beeindruckende Marmorflügeltreppe zur Galerie, hochragende Decken, eine Gourmetküche, ein Wellnessbadezimmer und einen großen Pool mit Zugang zum Strand.

97 097_GG_03-2014_GER 97

05.05.2014 16:08:19

FOTOS: EDDY FOURNIER – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Johannesburg

Architektonisches Meisterwerk in geschlossener Anlage

D

ieses Anwesen liegt in einer makellosen Wohnanlage in einer exklusiven Gegend von Bryanston. Es wurde 2013 im Bauhausstil fertiggestellt und bietet alles, was anspruchsvolle Besitzer sich wünschen. Seine exzellente Anordnung ist eine gelungene Kombination von schlichtem Design und vertikaler Ausrichtung. Dank riesiger Fensterfronten, die sich in die Wand schieben lassen, ist der Übergang

SÜDAFRIKA, GAUTENG KAUFPREIS ZAR 13,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 878 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.939 m2 E&V ID ENV69711 KONTAKT BRYANSTON (ZA) AMARAKA INVESTMENTS NO 60 (PTY) LTD LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS SOUTHERN AFRICA (PTY) LTD TEL. +27 11 706 65 70 E-MAIL BRYANSTON@ENGELVOELKERS.COM

von Innen und Außen fließend. Ein doppelter Kamin ist das Herzstück zwischen Wohnbereich, formeller Lounge, Luxusküche und gemütlicher Bar. Das Haus wurde mit hochwertigen Materialien errichtet und zeugt von handwerklichem Können. Der Flügel im Obergeschoss beherbergt vier Schlafzimmer jeweils mit eigenem Bad. Es gibt ein Cottage und einen Patio mit solarbeheiztem Pool, Jacuzzi und Gasgrill.

98 098_GG_03-2014_GER 98

05.05.2014 16:07:36

FOTOS: MARC RICHARDIN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Phuket

Luxuriöse Villa in spektakulärer Lage

H

och über Kamala Bay auf einem Kap thronend, bietet dieses reizvolle Anwesen ein Höchstmaß an Luxus und 270°-Panoramablicke auf die glitzernde Andamansee und die Bucht von Patong. Die Villa ist in zwei separate Flügel unterteilt. Der obere Flügel ist für Gäste eingerichtet und beherbergt mehrere Suiten sowie ein Büro. Die exklusive Innenausstattung bietet ein hohes Maß an Komfort und Privatsphäre.

THAILAND, PHUKET KAUFPREIS US-$ 9,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.566 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.892 m2 E&V ID W-01QPZF KONTAKT PHUKET (TH) D.W.K. REALTY CO., LTD. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +66 76 27 17 51 E-MAIL PHUKET@ENGELVOELKERS.COM

Der untere Flügel erfüllt die Wünsche und Bedürfnisse des Eigentümers. Es gibt eine prächtige Mastersuite sowie einen weitläufigen Wohn- und Essbereich. Ein 15-Meter-Becken, ein offener Pavillon, eine Bibliothek und ein Heimkino runden das Angebot ab. Das Anwesen ist von wunderschönen Terrassen umgeben, und Holzpfade führen durch das üppige Grün entlang der Küste.

99 099_GG_03-2014_GER 99

05.05.2014 18:18:07

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF 167,82 kWh/m2a – EMMISSION 45,59 kgCO 2 /m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2004 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Mallorca

Spektakuläre Finca mit Panoramablick in Santa Maria

D

iese gemütliche Finca befindet sich nur ca. 2 km außerhalb des beliebten Ortes Santa Maria und nur ca. 15 Autominuten von der Hauptstadt Palma entfernt. Die Finca wurde in einem rustikalen mallorquinischen Stil mit Steinfassade und mediterranen Gärten gebaut und bietet einen wunderschönen Panoramablick. Das Haupthaus verfügt über ein großes, helles Wohn-/Esszimmer mit Kamin, eine voll ausge-

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 2,495 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 15.000 m2 E&V ID W-00AEE2 KONTAKT MALLORCA-SANTA MARIA (E) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

stattete Küche, drei Schlafzimmer und zwei Badezimmer, eines davon en suite, sowie eine Gästetoilette. Die Finca beinhaltet einen separaten Bereich zur Unterbringung des Personals mit Schlafzimmer und Bad sowie ein Gästehaus mit Wohnzimmer, Schlafzimmer und Badezimmer.

Der schöne Außenbereich bietet zahlreiche überdachte Terrassen, einen Pool, einen Carport für zwei Autos und einen Grillbereich.

100 100_GG_03-2014_GER 100

05.05.2014 18:24:24

FOTOS: TINA MANRESA – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF 156 kWh/m2a, EMISSION 34,75 kg CO2 /m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1979 – 2006 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Mallorca

Luxuriöses Anwesen in Alaró

D

ie perfekte Erreichbarkeit, der hervorragende Pflegezustand und die absolute Privatsphäre sind die wesentlichen Merkmale dieses Luxusanwesens von höchster Qualität. Das Haupthaus verfügt über großzügige Räumlichkeiten, verschiedene Wohnräume, acht Schlafzimmer, jedes mit Bad en suite, 11 Kamine, Zentralheizung, Klimaanlage w/k sowie eine überdachte Terrasse mit Blick über den Garten. Weiterhin

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 12,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.627 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 65.800 m2 E&V ID W-01HY6J KONTAKT MALLORCA-SANTA MARIA (E) EV MALLORCA PROPERTY S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 62 16 29 E-MAIL SANTAMARIA@ENGELVOELKERS.COM

gehören zu dieser Liegenschaft ein komplett separates Gästehaus mit drei Schlafzimmern und zwei Bädern, ein Tennisplatz, ein Paddelplatz sowie ein Extrahaus, welches das Fitnessstudio beherbergt. Um dieses einmalige Anwesen zu komplettieren, befinden sich auf dem Grundstück der ca. 200 m2 große Pool mit seinem Poolhaus und Terrasse sowie die ca. 30.000 m2 große Rasenfläche mit verschiedenem Baumbestand.

101 101_GG_03-2014_GER 101

05.05.2014 18:16:42

FOTOS: OLIVER NEILSON – ENERGIEAUSWEIS: 35,14 kWh/m2a, EMISSION 10,29 kg CO 2 /m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Mallorca

Exklusiver mediterraner Wohnkomfort in Santa Ponsa

D

iese exklusive Villa mit spektakulärem Meerblick thront über Port Adriano und Santa Ponsa. Mit viel Liebe zum Detail aufwendig renoviert, erfüllt das Anwesen nun allerhöchste Wohnansprüche – eine perfekte Kombination aus urbanem Flair und mediterranem Ambiente.

Der großzügige Wohnbereich mit offener Küche und sonnigen Terrassenflächen ist prädestiniert für Familientreffen oder aber einen

SPANIEN, BALEAREN KAUFPREIS EURO 4,75 MIO. E&V ID W-01QUQK WOHNFLÄCHE CA. 420 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 920 m2 KONTAKT MALLORCA-SANTA PONSA (E) ENGEL MALLORCA INVEST S.L. LIZENZPARTNER DER BALEAREV GMBH TEL. +34 971 69 90 63 E-MAIL SANTAPONSA@ENGELVOELKERS.COM

geselligen Abend mit Freunden bei einem guten Tropfen und mallorquinischen Spezialitäten. Atemberaubende Sonnenuntergänge am Pool und der einzigartige Lifestyle machen diese Villa zum perfekten Ort des Erholens. Santa Ponsa selbst bietet mit vier Golfplätzen ein reichhaltiges Angebot für passionierte Golfer und begeistert jeden Wassersportler durch seine Nähe zu Yachthäfen und verschiedenen Stränden.

102 102_GG_03-2014_GER 102

05.05.2014 18:28:52

FOTOS: GARY EDWARDS – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Marbella

Luxusvilla in Strandnähe

A

uf einem großen Grundstück in Bahia de Marbella gelegen, genießt diese großzügige und exklusive Villa ein Höchstmaß an Luxus in einer Gegend, die rund um die Uhr bewacht wird. Von der Halle führt eine imposante Treppe nach oben und in ein großes Wohnzimmer mit Kamin und Zugang auf eine Terrasse, die viel Platz für Unterhaltung im Freien bietet. Der Garten und Poolbereich laden ebenfalls zum Entspannen

SPANIEN, COSTA DEL SOL KAUFPREIS EURO 3,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 598 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.740 m2 E&V ID W-01U3UR KONTAKT MARBELLA EAST (E) MAZAL REALTY S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 952 83 20 40 E-MAIL MARBELLAEAST@ENGELVOELKERS.COM

ein. Es gibt einen separaten Essbereich mit Küche und Frühstücksecke, ein elegantes Schlafzimmer mit Bad, ein Büro und ein Gästebad. Im Obergeschoss befinden sich drei große Schlafzimmer mit Bädern, ein Masterschlafzimmer mit Ankleideraum, Sitzecke und Privatterrasse mit Blick aufs Meer. Im Untergeschoss befinden sich ein Erholungsraum, eine Waschküche und eine Garage mit zwei Stellplätzen.

103 103_GG_03-2014_GER 103

05.05.2014 18:30:26

Alella

Luxuriöses Apartment im Stil der Moderne

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 93 540 22 22 E-MAIL MARESME@ENGELVOELKERS.COM

bilden eine Eigentümergemeinschaft. Auf dem Gelände befindet sich ein großer privater Pool mit Poolhaus. Es gibt Parkmöglichkeiten im Freien, eine Garage, einen Aufzug und Stauraum. Das Anwesen wurde unter Berücksichtigung des ursprünglichen Charakters des Hauses saniert. Es wurde viel Aufmerksamkeit auf Details wie die hohen Decken, Türen, Fenster, Balkone, Terrassen und Säulen gelegt.

ENERGIEAUSWEIS: ENERGIEVERBRAUCH 170 kWh/m2a, EMISSION 34 kgCO 2 /m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

iese Privatresidenz liegt in Alella, nur 15 Minuten vom Zentrum von Barcelona entfernt. Das Grundstück umfasst mehr als 18.000 m2 angelegte Gartenfläche, wundervolle Obstbäume und üppige Vegetation. Es gibt vier Wohneinheiten, von denen drei im Haupthaus untergebracht sind. Eine vierte Einheit kann für Personal genutzt werden.

Diese exklusiven und im Baustil der Moderne entworfenen Apartments

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EURO 1,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 18.000 m2 E&V ID W-01LC57 KONTAKT MARESME (E) MARESME PROPERTIES S.L.

104 104_GG_03-2014_GER 104

05.05.2014 18:33:02

FOTOS: JOSE ANTONIO MONTOYA – ENERGIEAUSWEIS: ENERGIEVERBRAUCH 54 kWh/m2a, EMISSION 12 kg CO 2/m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Barcelona

Einzigartige Architektur und minimalistisches Design

D

ieses exklusive Haus mit Nordic-Design mit großen Fenstern für viel Tageslicht den ganzen Tag besteht aus vier Etagen, die über einen Aufzug erreichbar sind. Es teilt sich auf in ein geräumiges Wohnzimmer mit Designerkamin, eine voll ausgestattete Küche, fünf Schlafzimmer, sechs Badezimmer und eine Bibliothek sowie ein fantastisches Indoor-/Outdoor-Schwimmbad und einen Chill-out-Bereich.

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EURO 4,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 724 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 706 m2 E&V ID W-013RUY KONTAKT SANT JUST DESVERN (E) EV SANT JUST S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 934 73 54 87 E-MAIL SANTJUST@ENGELVOELKERS.COM

Das Haus ist mit einem modernen Sicherheitssystem, einem SonosAudiosystem, Faseroptik, einer Klimaanlage, Sicherheitsglas sowie automatischen und motorisierten Jalousien und Markisen ausgestattet.

Vier Parkplätze stehen ebenfalls zur Verfügung. Das Anwesen liegt in einer ruhigen Gegend von Sant Just Desvern und hat eine gute Lage mit Meerblick.

105 105_GG_03-2014_GER 105

05.05.2014 18:40:01

ENERGIEAUSWEIS: EMISSION 23,83 CO2 /m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Tarragona

Fantastisches Anwesen im Costa Dorada Golf Club

D

iese exklusive Residenz liegt im Parc de Llevant, nur 5 km vom Stadtzentrum von Tarragona entfernt – einer Stadt, die zum Weltkulturerbe der Unesco zählt. Das dreistöckige Haus liegt neben dem 16. Loch des Costa Dorada Golf Club. Im Erdgeschoss befinden sich drei Doppelzimmer mit Bädern und direktem Zugang zum Garten. Das stattliche Wohnzimmer führt auf eine Veranda mit Pool. Neben der Lounge

SPANIEN, KATALONIEN KAUFPREIS EURO 1,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 625 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.080 m2 E&V ID W-01W53Z KONTAKT TARRAGONA CENTRO (E) TULIBET, S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 678 55 25 83 E-MAIL TARRAGONACENTRO@ENGELVOELKERS.COM

befindet sich eine große Wohnküche, die in den Essbereich mit BarbecueEcke übergeht. Im Untergeschoss befinden sich ein Fitnessraum, ein klimatisierter Weinkeller, ein Doppelzimmer und ein Arbeitszimmer mit Bad und Küche fürs Personal. Die Garage bietet Platz für sechs Autos.

Der erste Stock ist lichtdurchflutet und bietet fantastische Ausblicke auf die Umgebung und kann als Büro oder Spielzimmer genutzt werden.

106 106_GG_03-2014_GER 106

05.05.2014 18:36:07

FOTOS: FREDERIC ROIG – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 116,2 kWh/m2a, VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 30,7 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: WÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2013 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Empuriabrava

Artdeco Villa mit zwei Liegeplätzen für Segler

D

ieser Neubau am Hafen von Port Argonautes ist ein architektonisches Meisterstück und einzigartig in dieser Form in Empuriabrava. Der Bauherr hat sehr viel Wert auf die Qualität der Materialien gelegt und mit viel Liebe zum Detail sein Traumprojekt realisiert. Die Tiefgarage, in der drei Pkws Platz finden verbindet die anderen zwei Stockwerke mit einem Aufzug. Im Erdgeschoss befindet sich der Eingangsbereich, ein Raum

SPANIEN, COSTA BRAVA KAUFPREIS EURO 2,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 535 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 345 m2 E&V ID W-01ULGL KONTAKT EMPURIABRAVA (E) JUPENADE REAL ESTATE S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 45 64 40 E-MAIL EMPURIABRAVA@ENGELVOELKERS.COM

mit Badezimmer en suite, zwei Schlafzimmer mit Badezimmer en suite und der Entertainmentbereich mit Innenpool und Sommerküche. Der Rest des Hauses teilt sich auf in Wohn-/Esszimmer, Designerküche und Hauptsuite. Eines der Highlights ist die Dachterrasse mit BBQ, Jacuzzi und Rundumpanoramablick über die Häfen Empuriabravas und die Pyrenäen. Zur Traumvilla gehören zwei Liegeplätze von 11 m und 14 m.

107 107_GG_03-2014_GER 107

05.05.2014 18:46:14

FOTOS: FREDERIC ROIG – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Nahe Barcelona

Juwel vor der wunderschönen Kulisse der Pyrenäen

D

ie niedere Cerdanya ist eine herrliche und von Bergen umgebene Landschaft in den spanischen Pyrenäen. Inmitten dieser umwerfenden Landschaftskulisse steht dieses dreistöckige Herrenhaus. Es wurde mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail entworfen und ist ein einmaliges Schmuckstück. Die geometrischen Formen geben dem Haus eine ganz eigene Persönlichkeit. Es genießt eine erstklassige

108

SPANIEN, GIRONA KAUFPREIS EURO 5,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 689 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 6.045 m2 E&V ID W-00D842 KONTAKT CERDANYA (E) INICIATIVES NOVA ERA S.L. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 972 14 12 06 E-MAIL CERDANYA@ENGELVOELKERS.COM

Lage und ein hohes Maß an Privatsphäre. Das Anwesen beherbergt sieben Schlafzimmer, die jeweils über ein Vollbad verfügen. Weitere Highlights sind der Freizeitraum, das Privatkino und der Weinkeller.

Das Haus ist auf einem geschwungenen Grundstück über zwei Ebenen errichtet worden und bietet vom Erdgeschoss und vom ersten Stock Zugang zum Garten. Es ist ein wahres Juwel im Tal von Cerdanya.

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH 243,62 kWh/m2a, EMISSION 64,31 CO2 /m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL/ELEKTRIZITÄT – BAUJAHR: 1996 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: E

Madrid

Spektakuläre Villa im toskanischen Stil

I

m Herzen von La Moraleja, auf einem gepflegten Grundstück mit Teich und schönem Baumbestand, steht diese prächtige Villa. Ihre Erhabenheit ist überwältigend, wenn die Eingangshalle betreten wird, in die das Tageslicht durch ein Dachfenster fällt und die Höhe des Gebäudes betont. Der Südflügel beherbergt vier Wohnzimmer, die alle einen Steinkamin haben. Im symmetrisch zum Südflügel gebauten

SPANIEN, MADRID KAUFPREIS EURO 14 MIO. E&V ID W-01GWNB WOHNFLÄCHE CA. 2.700 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 10.440 m2 KONTAKT MADRID-LA MORALEJA (E) EGONE CONSULTING, S.L.U. LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +34 91 161 05 21 E-MAIL MADRIDLAMORALEJA@ENGELVOELKERS.COM

Nordflügel befinden sich ein Esszimmer mit Kamin, eine Küche und Waschbereiche. Im ersten Stock sind fünf Schlafzimmer mit Bädern en suite und ein exklusives Hauptschlafzimmer untergebracht. Ein weiteres Highlight ist der beheizte Pool im Untergeschoss. Die Stockwerke sind durch einen Aufzug miteinander verbunden. Dies ist eins der außergewöhnlichsten Anwesen in und um Madrid.

109 109_GG_03-2014_GER 109

05.05.2014 18:47:21

Traumwohnung mit Seegrundstück & Marina

V

erteilt auf ca. 160 m2 Wohnfläche, bietet diese Seewohnung alles, was das Herz begehrt. Qualitativ hochwertig, modern und luxuriös sind nur wenige Begriffe, die einem beim Anblick dieser Wohnung durch den Kopf gehen werden. Schweifen die Blicke erst einmal durch die große Glasfront über den im vollen Glanze erstrahlenden Wörthersee und die Bergwelt, so fällt es schwer, wieder loszulassen. Ein Highlight

H&H PREMIUM IMMOBILIENVERMITTLUNG GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 4274 23 55 51 00 E-MAIL WOERTHERSEE@ENGELVOELKERS.COM

ist mit Sicherheit die ca. 54 m2 große Terrasse mit beeindruckendem Seeblick. Das großzügige Seegrundstück mit dazugehörigem Badesteg sorgt zudem für Entspannung sowie Zugang zum kühlen Nass. Ein eigener Strandmeister ist für das werte Wohlbefinden zuständig. Auf Wunsch steht dem neuen Eigentümer ein Marina-Stellplatz für das Motorboot zur Verfügung.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 24 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 2012 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A

Wörthersee

ÖSTERREICH, KÄRNTEN KAUFPREIS EURO 1,72 MIO. E&V ID W-01WSS3 WOHNFLÄCHE CA. 160 m2 ANZAHL D. ZIMMER 3 KONTAKT WÖRTHERSEE (A)

110 110_GG_03-2014_GER 110

05.05.2014 18:59:20

ENERGIEWERT: HWB 46 kWh/m2a – BAUJAHR: 1997

Mödling

Wohnen & Arbeiten in Luxusvilla

D

ie uneinsehbare Villa wurde 1997 in einer Topruhelage in Mödling errichtet und besticht mit einem grandiosen Ausblick. Ein 13 x 4 m großer Outdoorpool mit solarbetriebener Warmwasserauf bereitung und ein Wellnessbereich mit Sauna machen diese Liegenschaft mit einer Grundstücksgröße von ca. 1.700 m2 zu einem Wohlfühlparadies.

Eine Alarmanlage mit Bewegungsmeldern sorgt für Sicherheit in der

ÖSTERREICH, NIEDERÖSTERREICH KAUFPREIS EURO 1,95 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 440 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.700 m2 E&V ID W-01UFWP KONTAKT MÖDLING (A) M&P REAL ESTATE SERVICES GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +43 2236 32 44 99 E-MAIL MOEDLING@ENGELVOELKERS.COM

Villa. Zudem besteht die Möglichkeit, dieses Objekt auch als Zweifamilienhaus zu nutzen. Mödling wird auch als Perle des Wienerwalds bezeichnet und liegt südlich der Wiener Stadtgrenze. Die Wohngegend ist eingebettet in Wiesen und Wälder und grenzt an ein Naturschutzgebiet. Wohnen und Arbeiten lassen sich in dieser Liegenschaft sehr gut verbinden.

111 111_GG_03-2014_GER 111

05.05.2014 19:08:49

FOTOS: MARK NOLAN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Chalberhöni

Friedliches Paradies im romantischen Seitental

O

berhalb von Saanen, in Chalberhöni, liegt dieses einzigartige Chalet, welches im Jahre 1859 erbaut wurde. Das Tal ist eingebettet zwischen die Skiberge Eggli und Videmanette. Essraum, Wohnzimmer und Küche haben jeweils Zugang zu der riesigen hölzernen Terrasse.

Das Chalet verfügt insgesamt über sechs Schlafzimmer, auf zwei Stockwerke verteilt. Im Erdgeschoss gibt es eine Waschküche, einen

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 15,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 320 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.807 m2 E&V ID W-01W93R KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

Abstellraum und einen direkten Zugang zur Garage. Ein Highlight dieses Objektes ist auf jeden Fall die kleine Hütte, welche ein paar Schritte oberhalb des Chalets zu finden ist. Diese wurde mit Dusche und WC zum Spiel- und Fernsehraum umgestaltet. Eine kleine Galerie bietet zwei weitere Schlafplätze. Das internationale Skiresort Gstaad ist in nur ca. 15 Minuten mit dem Auto erreichbar.

112 112_GG_03-2014_GER 112

05.05.2014 19:03:28

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Lenk

Luxuschalet vom 18. Jahrhundert

D

ieses luxuriöse Chalet aus dem 18. Jahrhundert wurde komplett neu renoviert und blickt über das wunderschöne Tal von Lenk im Simmental. Antike Möbel, Tafelsilber und viel Hingabe zum Detail prägen das Interieur. Mit fünf Schlafzimmern und einem großen Partyraum ist dieses Chalet der perfekte Erholungsort für Familien oder eine Gruppe von Freunden. Für das Personal gibt es ein separates Apartment mit

SCHWEIZ, BERN KAUFPREIS CHF 5,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 400 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.200 m2 E&V ID W-01WQG8 KONTAKT GSTAAD (CH) E&V GSTAAD PROPERTIES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 33 655 65 05 E-MAIL GSTAAD@ENGELVOELKERS.COM

eigenem Eingang mit zwei weiteren Schlafzimmern und einem Badezimmer. Der großartige Blick, welcher von den Gletschern bis hin zu den Wasserfällen der Gegend reicht, kann von der sonnendurchfluteten Terrasse genossen werden. Das Chalet ist nur 10 Autominuten entfernt von dem romantischen Bergdorf Lenk. Das dort gelegene 5-Sterne-Hotel „Lenkerhof“ ist bekannt für seine atemberaubende Wellnessoase.

113 113_GG_03-2014_GER 113

05.05.2014 19:08:14

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Lenzerheide

Villenanwesen in der Lenzerheide

D

ie imposante Villa wurde 1989 im Herzen der Lenzerheide neu errichtet. Das Anwesen erstreckt sich über drei Geschosse, die durch eine imposante Marmortreppe verbunden wurden. Im Erdgeschoss bildet ein breiter, mit luxuriösem Marmor geschmückter Korridor den Empfangsbereich. Dieser führt in den lichtdurchfluteten, repräsentativen Wohn- und Essbereich, welcher mit einem heimeligen

SCHWEIZ, GRAUBÜNDEN KAUFPREIS CHF 4,9 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 465 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.131 m2 E&V ID W-01HH4O KONTAKT CHUR (CH) TOP LIVING IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 81 250 55 85 E-MAIL CHUR@ENGELVOELKERS.COM

Kamin ausgestattet ist. Die gepflegte Küche integriert sich hervorragend in das ansprechende Raumkonzept. Die schönen Holzbalken der Dachschrägen im Obergeschoss kreieren ein angenehmes Ambiente.

Die sieben Schlafzimmer werden durch drei Badezimmer und zwei separate Gäste-WCs ergänzt. Nach dem Skitag lädt eine charmante Sauna ebenso zum Entspannen ein wie der große Balkon mit Bergsicht.

114 114_GG_03-2014_GER 114

05.05.2014 18:53:58

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Abtwil

Mediterranes Feeling trifft auf Luxus pur

I

m Herzen der Ostschweiz, nahe dem Bodensee und nur eine Autostunde von Zürich gelegen, präsentiert sich dieses Anwesen in leicht erhöhter und ganztags besonnter Lage. Bei der Erstellung wurde ein besonderes Augenmerk auf die Verwendung hochwertiger, dauerhafter und natürlicher Materialien gelegt. Die Symbiose von moderner Gestaltung und behaglichem Wohngefühl wurde perfekt umgesetzt.

SCHWEIZ, ST. GALLEN KAUFPREIS CHF 3,95 MIO. E&V ID W-01LBBY WOHNFL. CA. 427 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.917 m2 KONTAKT ST. GALLEN (CH) MWG MANAGEMENT FÜR WOHN- UND GEWERBEIMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 71 730 09 20 E-MAIL STGALLEN@ENGELVOELKERS.COM

Die technische Ausstattung orientiert sich am aktuellen Stand der Spitzentechnologie. Highlights wie die Wellnessoase auf ca. 80 m2, die Schlafzimmer, alle mit Bad en suite, die Garage für fünf bis acht Fahrzeuge und die sehr gepflegte Außenanlage, die mit zahlreichen künstlerischen Elementen hervorsticht, sind nur wenige der zahlreichen Extras, welche die Exklusivität dieser Liegenschaft widerspiegeln.

115 115_GG_03-2014_GER 115

05.05.2014 18:55:51

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Ascona

Topvilla in Bestlage

I

n exklusiver Lage mit Privatsphäre befindet sich dieses Topobjekt, welches vor drei Jahren kernsaniert und mit besten Materialien renoviert wurde. Ein großer Wohn-/Essraum mit Cheminée und offener Küche schafft Gemütlichkeit. Ebenso befinden sich auf dieser Etage zwei Schlafzimmer, eine Ankleide, zwei Bäder und ein separates Gäste-WC. Vom Wohnbereich führt ein breiter Treppen-

SCHWEIZ, TESSIN KAUFPREIS CHF 3,795 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 385 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 865 m2 E&V ID W-01EI8Q KONTAKT ASCONA (CH) EV ASCONA TOP REAL ESTATES AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 91 785 14 80 E-MAIL ASCONA@ENGELVOELKERS.COM

aufgang zur Galerie und zum Büro. Im unteren Bereich gibt es drei Zimmer und ein Bad mit Dusche. Die Villa führt direkt in die Garage mit Platz für drei Autos. Weitere zwei Fahrzeuge haben Platz auf dem Vorplatz. Die große, gedeckte Terrasse bietet viel Platz für die Grillparty und für liebe Freunde und Gäste – eine Wohlfühloase für Menschen, die Schönheit lieben.

116 116_GG_03-2014_GER 116

05.05.2014 19:00:12

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Salavaux

Schloss Salavaux

D

ieses wunderschöne Schloss liegt an der nordwestlichen Seite des Murtensees. Im 14. Jahrhundert erbaut, wurde es 2009 aufwendig renoviert. Bei den Umbauarbeiten wurde ein besonderes Augenmerk auf den Erhalt der bestehenden Strukturen und Materialien gelegt. Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Strukturen mit moderner Architektur und ansprechendem Interieur ist ausnehmend gut gelungen.

SCHWEIZ, WAADT KAUFPREIS CHF 13,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 2.100 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 24.924 m2 E&V ID G-01UCZA KONTAKT BERN (CH) ALUAG BTS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS COMMERCIAL SCHWEIZ AG TEL. +41 31 950 22 11 E-MAIL BERN@ENGELVOELKERS.COM

Das Schloss verfügt über zahlreiche Zimmer, einen großen Speisesaal, einen Gewölbekeller und einen Konzert- oder Ballsaal. Schloss Salavaux ist ruhig gelegen und doch nur wenige Minuten von der Autobahn A1 entfernt. Ob als repräsentativer Firmensitz und Schulungszentrum, als Privatklinik für plastische Chirurgie oder als Kulturzentrum für Konzerte, der Standort verspricht ruhige Abgeschiedenheit und Diskretion.

117 117_GG_03-2014_GER 117

05.05.2014 18:58:14

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Zürcher Goldküste Lebensqualität in direkter Nähe zum See

D

iese bildschöne Split-Level-Attikawohnung liegt auf der rechten Seite des Zürichsees in Küsnacht. Das einzigartige Bijou mit Seltenheitswert zeichnet sich aus durch perfekte Südwestausrichtung mit einzigartiger Panoramasicht über den See bis in die Schweizer Berge, exklusive Lage und geschmackvolle Ausstattung. Das Apartment bietet dank dem Split-Level-Konzept viel Wohnraum in privaten, eigenen Be-

118

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 4,48 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 257 m2 ANZAHL DER ZIMMER 9,5 E&V ID W-01ST36 KONTAKT GOLDKÜSTE KÜSNACHT (CH) WOHNEN ZÜRICHSEE AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 210 92 30 E-MAIL KUESNACHT@ENGELVOELKERS.COM

reichen. Das Zentrum der Wohnung ist das helle und große Wohnzimmer mit angrenzender Terrasse, offener Küche und Frühstückszimmer.

Auf den Terrassen mit über 150 m2 und im eigenen Garten finden die neuen Bewohner sicher immer einen Platz an der Sonne, um es sich gut gehen zu lassen. Dieses 2010 renovierte Schmuckstück überzeugt durch seine exklusive Lage und durch seinen hohen Standard.

Zürich

Herrschaftliches Anwesen mit voller Seesicht

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 888 11 22 E-MAIL ZUERICHPARADEPLATZ@ENGELVOELKERS.COM

Wohn-/Büroräumen, Lift, antikem Parkett, Holzvertäfelungen und beeindruckenden Art-nouveau-Illustrationen. Für Personalunterkünfte eignet sich das historische Nebenhaus. Das umfassend und stilgerecht restaurierte Objekt liegt in einem der renommiertesten Wohngebiete von Zürich, nutzbar als Villendomizil oder repräsentativer Geschäftssitz. Zur weltberühmten Bahnhofstraße sind es keine 10 Minuten.

FOTOS: EMANUEL DÄHN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1898

ieses äußerst charaktervolle und repräsentative Anwesen in Zürichs Bestlage besteht aus einem Herrenhaus mit Nebenhaus sowie einem parkähnlichen Garten mit Pool und 10 Stellplätzen – ein Liebhaberobjekt mit absolutem Seltenheitswert. Es bietet ein Höchstmaß an Privatsphäre und einen atemberaubenden, unverbaubaren Blick über den Zürichsee bis zur Alpenkette. Das Herrenhaus besteht aus fünf Etagen mit 23

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 35 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 1.600 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.500 m2 E&V ID W-01TY2W KONTAKT ZÜRICH-PARADEPLATZ (CH) ZÜRICH URBAN LIVING AG

119 119_GG_03-2014_GER 119

05.05.2014 19:13:51

Nahe Zürich

Hole in one – großzügiges Landhaus am Golfplatz

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

liebevoll angelegt. Wobei der Wintergarten und der beheizte Pool hier besonders zu erwähnen sind, da sie Erholung zu jeder Jahreszeit bieten.

Dieses Landhaus verfügt über eine wundervolle Weitsicht und optimale Besonnung. Die Lage direkt neben dem Golfplatz Augwil ist ein Paradies für jeden Golfer. Lufingen/Augwil ist eine attraktive, familienfreundliche Gemeinde in der Nähe des Flughafens Zürich und von Zürich-City.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

iese top gepflegte und großzügige Liegenschaft wurde mit sehr hohem Anspruch an die Bausubstanz erstellt und umfangreich und geschmackvoll renoviert. Mit insgesamt ca. 205 m2 Nettowohnfläche bietet sie fünf geschlossene Zimmer sowie einen großen und luftigen Wohn-/Essbereich mit Cheminée. Die Landhausküche ist modern und mit neuwertigen Geräten ausgestattet. Der Garten ist pflegeleicht und

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 2,1 MIO. NETTOWOHNFLÄCHE CA. 205 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.065 m2 E&V ID W-01OP4F KONTAKT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG

120 120_GG_03-2014_GER 120

05.05.2014 19:26:51

Nahe Zürich

Repräsentative Architektenvilla mit viel Raum für Lifestyle

D

höchste Ansprüche. Die gesamte hochwertige Innenarchitektur sowie die Aufteilung der 8,5 Zimmer wurden mit viel Geschmack und Stil auf die Bauweise dieser einzigartigen Villa abgestimmt, sodass sich hier außergewöhnlicher und geschmackvoller Stil mit modernen und natürlichen Elementen vereinigt. Auch der Wellnessbereich mit Sauna lässt keine Wünsche offen.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

iese exklusive und top gepflegte Villa wurde mit sehr hohem Anspruch an die ästhetische futuristische Architektur erstellt. Sie befindet sich in bester Wohnlage in Embrach, einer familienfreundlichen Gemeinde in der Nähe des Flughafens Zürich, ohne Fluglärm.

Mit ihrem Interieur bietet sie alles, was unter luxuriösem Wohnen zu verstehen ist. Der offene und großzügige Wohn-/Essbereich erfüllt

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 2,49 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 337 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 884 m2 E&V ID W-01EKSK KONTAKT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

121 121_GG_03-2014_GER 121

05.05.2014 19:28:59

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1972

Nahe Zürich

Einfamilienhaus in fantastischer Aussichtslage

D

ieses attraktive Einfamilienhaus befindet sich in der steuergünstigen Gemeinde Neerach, nur eine Viertelstunde vom Flughafen entfernt. Dank seiner privilegierten, erhöhten Lage bieten sich dem Bewohner eine wundervolle, unverbaubare Fernsicht bis in die Alpen, Ruhe und viel Privatsphäre. Sportliche und Wellnessfans werden das Indoor-Schwimmbecken, die Sauna und die Liegehalle schätzen,

122

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 2,2 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 212 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.456 m2 E&V ID W-01GRHL KONTAKT ZÜRICH NORD (CH) IMMOBILIEN ZÜRICH NORD AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 38 38 E-MAIL ZUERICHNORD@ENGELVOELKERS.COM

Gartenliebhaber die sehr gepflegte Gartenanlage. Das 1972 erbaute Objekt präsentiert sich heute nach mehreren Renovierungen in einem modernen Zustand, und bei Bedarf besteht Ausbaupotenzial. Das Haus eignet sich auch bestens für die Kombination von Wohnen und Arbeiten. Hervorzuheben ist der große Wintergarten mit Sitzecke und Cheminée.

FOTOS: ALEX BUSCHOR/APIX – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Nahe Zürich

Exklusive Landhausvilla in Uitikon

D

as stilvolle und luxuriöse Landhaus liegt in bester Lage in der Gemeinde Uitikon-Waldegg. Das große Grundstück bietet viel Privatsphäre und wird bis abends besonnt. Die Ausstattung ist modern und in tadellosem Zustand. Im Erdgeschoss befinden sich alle Wohnräume wie Salons, Esszimmer, Wohnküche und Wintergarten.

Im Obergeschoss sind die diversen Schlafzimmer und Badezimmer.

SCHWEIZ, ZÜRICH KAUFPREIS CHF 8,15 MIO. E&V ID W-01WKL3 WOHNFLÄCHE CA. 460 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.517 m2 KONTAKT LIMMATTAL (CH) IMMOBILIEN LIMMATTAL & KNONAUERAMT AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 43 500 25 25 E-MAIL LIMMATTAL@ENGELVOELKERS.COM

Im Kellergeschoss sind Weinkeller, Sauna-Dampf bad und Relaxraum untergebracht. Das Anwesen eignet sich für eine Familie mit Kindern sowie für Menschen, die den großzügigen Landhausstil schätzen.

Der Garten lädt zum gemütlichen Verweilen oder zu schönen Festen mit zahlreichen Personen ein. Uitikon liegt am Uetliberg Zürich und lediglich 20 Fahrminuten von Zürich-City entfernt.

123 123_GG_03-2014_GER 123

05.05.2014 19:15:24

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Steckborn

Exklusive Landhausvilla mit 180°-Seeblick

D

iese sehr gepflegte Villa mit Außenpool steht erhaben über dem Untersee und bietet eine grandiose 180°-Panoramasicht über den See hinweg auf das gegenüber gelegene Deutschland. Drei Wohnetagen sorgen für ein großzügiges Wohnraumprogramm im sehr gehobenen Standard. Die offen gestaltete mittlere Etage bildet das Wohnzentrum und lässt auch von hier über den See blicken. Im Obergeschoss

124

SCHWEIZ, THURGAU KAUFPREIS CHF 2,85 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 347 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.050 m2 E&V ID W-00DC0Y KONTAKT SCHAFFHAUSEN (CH) GRUND GENUG – IMMOBILIEN AG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS WOHNEN SCHWEIZ AG TEL. +41 52 630 70 10 E-MAIL SCHAFFHAUSEN@ENGELVOELKERS.COM

befinden sich die großzügigen Schlafzimmer, wovon eines ein Badezimmer en suite besitzt. Der gepflegt angelegte und schön gewachsene Garten hält mehrere Sitzplatzmöglichkeiten bereit. Hier lässt sich dem Sonnenverlauf folgen oder aber die Kühle des Schattens aufsuchen.

Der Außenpool mit automatischem Solar- und Abdeckungssystem verspricht hohen Freizeitwert. Wohlfühlen ist hier garantiert.

ENERGIEAUSWEIS: 172,15 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1982 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Agrate Conturbia

Anwesen innerhalb des Castelconturbia-Golfclubs

D

ieses entzückende Haus liegt inmitten des Castelconturbia-Golfclubs und thront oberhalb des Fairway, der zum siebten Loch führt. Das Anwesen wurde 2008 mit hochwertigen Materialien und in exquisiter Ausführung saniert. Es umfasst drei Ebenen und beherbergt jeweils drei Schlaf- und Badezimmer. Im Erdgeschoss befindet sich ein großer Wohnbereich mit Kamin, Veranda, Essbereich und Küche. Es gibt einen

ITALIEN, PIEMONT KAUFPREIS EURO 730.000 WOHNFLÄCHE CA. 240 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 120 m2 E&V ID W-01TY57 KONTAKT VERBANIA (I) ELLETRE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0323 702 44 E-MAIL VERBANIA@ENGELVOELKERS.COM

Fitnessbereich, einen Garten, eine Garage und zwei Stellplätze im Freien. Überwachung rund um die Uhr sorgt für Privatsphäre und Ruhe. Ein Pool, Tennisplätze, Bar und Restaurant innerhalb dieses exklusiven Komplexes tragen alle zum Charme des Anwesens bei. Diese Oase der Stille auf dem Land ist nur 45 Minuten von Mailand und 15 Minuten vom internationalen Mailänder Flughafen Malpensa entfernt.

125 125_GG_03-2014_GER 125

05.05.2014 19:28:29

ENERGIEAUSWEIS: 369 kWh/m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Varese

Charmante Oase der Ruhe und Entspannung

D

iese ca. 18.000 m2 große Parklandschaft ist wunderschön bepflanzt und umfasst ein großes und elegantes Nebengebäude, einen Fußballplatz, einen Pool mit Poolhaus und das Herrenhaus. Im Erdgeschoss dieser einzigartigen Villa mit einer Wohnfläche von ca.

1.100 m2 befinden sich der gemütliche Wohnbereich, ein großes Esszimmer, eine Bibliothek, ein weiteres Esszimmer und ein Badezimmer.

126

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EURO 7,5 MIO. E&V ID W-01RGMC WOHNFLÄCHE CA. 1.100 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 18.000 m2 KONTAKT VARESE (I) ELLETRE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 28 72 45 E-MAIL VARESE@ENGELVOELKERS.COM

In der ersten Etage liegt der Schlaf bereich mit drei Schlafzimmern.

Im zweiten Obergeschoss gibt es eine bezaubernde Mastersuite mit Schlafzimmer, einen Spabereich mit Sauna, einen Fitnessbereich und zwei Badezimmer. Im Untergeschoss sind die Küche, ein zusätzliches Esszimmer, ein Raum mit Heimkinosystem und ein Wohnbereich für das Servicepersonal untergebracht.

ENERGIEAUSWEIS: 251,55 kWh/m2a – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Sesto Calende

Wunderschöne Villa mit Blick auf die Berge

D

as in den 1970er Jahren gebaute Anwesen hat einen quadratischen Grundriss und erstreckt sich über zwei Etagen. Es hat eine Wohnund Nutzfläche von insgesamt ca. 1.000 m2. Der Haupteingang geht in einen Empfangsbereich über, der über eine Bar verfügt, sowie einen Bürobereich von ca. 300 m2. Im Erdgeschoss befinden sich außerdem ein Konferenzzimmer, zwei Bäder und ein Spabereich mit Indoorpool,

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EURO 1,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 800 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-01U219 KONTAKT LAVENO (I) ELLETRE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0332 181 18 18 E-MAIL LAVENO@ENGELVOELKERS.COM

Sauna und Zugang zum Garten. Im Obergeschoss befinden sich vier Schlafzimmer, vier Bäder, ein weiteres Wohnzimmer und eine große Küche, die auf eine Terrasse mit Blick auf den Garten und die Berge von Monte Rosa führt. Das Grundstück umfasst ca. 3.000 m2, es gibt ein weiteres Gebäude für Personal, vier überdachte Garagen und Stellplätze im Freien sowie ein Überwachungs- und Gartenbewässerungssystem.

127 127_GG_03-2014_GER 127

05.05.2014 19:32:56

ENERGIEAUSWEIS: 206,13 kWh/m2a – EENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Mailand

ITALIEN, LOMBARDEI KAUFPREIS EURO 2,75 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 355 m2 ANZAHL DER ZIMMER 9 E&V ID W-01S206 KONTAKT MILANO-PORTO ROMANA (I) M&M REAL ESTATE SRL

Umwerfendes Apartment an der Piazza Giovine Italia

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 02 94 43 33 11 E-MAIL MILANOPORTOROMANA@ENGELVOELKERS.COM

uf der Piazza Giovine Italia befindet sich im vierten Stock eines eleganten Gebäudes mit Concierge-Service dieses Apartment. Das Penthouse umfasst ca. 200 m2. Der Dachboden mit Gaubenfenstern bietet sich als Erweiterung an. Von seinen ca. 300 m2 können ca. 150 m2 in Wohnfläche umgewandelt werden. Das Apartment besteht zurzeit aus einem doppelten Wohnzimmer, einer großen Küche mit Balkon,

zwei Schlafzimmern, eins mit Bad en suite, sowie einem weiteren Badezimmer. Das Dachgeschoss bietet viele Möglichkeiten ein großzügiges Wohnkonzept zu verwirklichen. Böden im Stile „seminato veneziano“ und 3,5 m hohe Decken verleihen dem Apartment eine unverwechselbare Grandezza. Dies ist das ideale Zuhause für Menschen mit erlesenem Geschmack, die an einer der besten Adressen der Stadt leben möchten.

A

128

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 241,98 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: G

Siena

Bezauberndes Anwesen in Montefollonico

D

ieses bezaubernde Anwesen liegt am Fuße des Montefollonico, zwischen Montepulciano und Pienza, in einer Region, die für ihre schöne Landschaft, ihr kulturelles Erbe und den fruchtbaren Boden berühmt ist, der sich für den Anbau von Wein und Oliven hervorragend eignet. Das U-förmige Haus liegt auf einem ca. 27 ha großen, wunderschönen und gepflegten Grundstück mit Schwimmbad und ist von

ITALIEN, TOSKANA KAUFPREIS EURO 3,29 MIO. E&V ID W-01S9QO WOHNFLÄCHE CA. 1.300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 270.000 m2 KONTAKT SIENA (I) FIRST CLASS HOUSE SRL LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS ITALIA S.R.L. TEL. +39 0577 11 11 44 E-MAIL SIENA@ENGELVOELKERS.COM

Wald, Weinbergen und Olivenhainen umgeben. Zusätzlich zu den vielen Schlafzimmern mit Bädern beherbergt das Haupthaus ein separates und großzügiges Gästeapartment. Der Zugang zum Apartment erfolgt über eine Außentreppe mit kleinem Balkon. Neben Gemeinschaftsbereichen und einer Küche gibt es im Erdgeschoss einen großen Wohnbereich mit direkter Verbindung zum beeindruckenden Weinkeller.

129 129_GG_03-2014_GER 129

05.05.2014 19:14:41

Keerbergen

Idyllisch gelegener Bauplatz in Seelage

D

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 15 55 24 00 E-MAIL MECHELEN@ENGELVOELKERS.COM

der 18-Loch-Keerbergen-Golfclub mit seinem anspruchsvollen Platz und dem herrlichen Clubhaus ist nur wenige Minuten entfernt. Das Grundstück hat eine Länge von ca. 32 m zur Straße hin und ca. 38,8 m zum Seeufer. Die Breite des Grundstücks beträgt ca. 80 m. Keerbergen ist eine grüne Gemeinde in der Provinz Flämisch-Brabant und hat gute Anbindungen nach Brüssel, Antwerpen, Mecheln und Leuven.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

ieses idyllische und für Wohnzwecke geeignete Grundstück bietet eine fantastische und unverbaubare Aussicht auf den schönen See in Keerbergen. Es ist eine grüne Oase, die absolute Privatsphäre und eine Atmosphäre der Ruhe verströmt. Die Strecke von ca. 5 km um den See herum eignet sich hervorragend für den täglichen Spaziergang oder zum Joggen. Golfspieler sind hier ganz in ihrem Element, denn

BELGIEN, FLANDERN KAUFPREIS EURO 1,4 MIO. GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-01RMS6 KONTAKT MECHELEN-KEERBERGEN (B) EV KEERBERGEN BVBA

130 130_GG_03-2014_GER 130

05.05.2014 19:20:18

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2011

Schilde

Außergewöhnliches Anwesen

D

ieses imposante Anwesen in ‘s Gravenwezel liegt auf einem nach Süden ausgerichteten Grundstück mit wundervollem Baumbestand.

Die Größe der Anlage verleiht dem Haus die Anziehungskraft, die es verdient. Die Rückseite des Grundstücks hat das Potenzial für einen weiteren Eingang zu einem Gästehaus, weiteren Garagen oder ähnlichen Erweiterungen. Der Garten ist in tadellosem Zustand. Das Haus

BELGIEN, ANTWERPEN-NOORD KAUFPREIS EURO 2,895 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 700 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.393 m2 E&V ID W-00DDVH KONTAKT SCHILDE (B) EV ANTWERPEN-NOORD BVBA LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +32 33 09 09 99 E-MAIL SCHILDE@ENGELVOELKERS.COM

hat eine Küche mit Essbereich, ein Wohnzimmer, separates Esszimmer, Fernsehzimmer, Büro, fünf Schlafzimmer mit Bädern en suite, zwei Wäschezimmer, Dachboden, Keller, Weinkeller und eine Garage mit zwei Stellplätzen. Verschachtelte Verzierungen und wohlüberlegte Ausführungen zeugen von einem hohen Maß an Exklusivität. Es gibt außerdem ein zentrales Vakuumsystem, Kamine und eine Klimaanlage.

131 131_GG_03-2014_GER 131

05.05.2014 19:17:09

FOTOS: CEM ATAKAN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Kalkan

Luxuriöse Villa mit Meerblick

D

iese fantastische und familientaugliche Villa erstreckt sich über zwei Ebenen und beherbergt drei Schlafzimmer. Die weitläufigen Terrassen bieten wundervolle Ausblicke auf die Gärten und den beeindruckenden Außenpool. Das fantasievoll entworfene Haus hat einen offenen Wohnbereich mit separater Küche und Essbereich, der auf eine überdachte Terrasse führt. Im Obergeschoss befindet sich das

132

TÜRKEI, ANTALYA KAUFPREIS EURO 422.000 WOHNFLÄCHE CA. 163 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 442 m2 E&V ID W-01GVKK KONTAKT FETHIYE (TR) HEISELMEIER PROPERTY CONSULTANCY LTDS LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +90 252 614 18 00 E-MAIL FETHIYE@ENGELVOELKERS.COM

Masterschlafzimmer mit Bad en suite. Die anderen Schlafzimmer teilen sich das Familienbad. Ein zentraler Balkon im Obergeschoss bietet eine umwerfende Sicht aufs Meer. Diese Villa befindet sich in bester Lage einer exklusiven Bebauung in Hanglage mit atemberaubendem Blick auf die wunderschöne Hafenstadt Kalkan an der Türkischen Riviera. Ganz in der Nähe der Villa gibt es eine Reihe kommunaler Annehmlichkeiten.

ENERGIEAUSWEIS: 49 kWh/m2a – BAUJAHR: 2014 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Porec

Herrliche Villen mit Meerblick

D

iese wunderschönen Villen im typisch istrischen Stil, mit mediterranen Elementen und erstklassigen Materialien erbaut, stehen auf Grundstücken mit einer Fläche von ca. 453 bis 830 m2. Die Wohnflächen von ca. 120 bis 220 m2 verteilen sich auf zwei Etagen.

Je nach Haustyp stehen Villen mit zwei bis vier Schlafzimmern, mehreren Bädern und großzügigem Wohnraum zur Auswahl. Eine

KROATIEN, ISTRIEN KAUFPREIS EURO 359.000 – 595.000 E&V ID W-01GHGT WOHNFLÄCHE CA. 120 – 220 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 453 – 830 m2 KONTAKT RAB (HR) GRIMM NEKRETNINE D.O.O. LIZENZPARTNER DER E AND V MASTER C.E.ZRT. TEL. +385 51 77 48 00 E-MAIL RAB@ENGELVOELKERS.COM

generöse Aussichtsterrasse im Obergeschoss und eine große Pool- und Gartenterrasse vervollständigen die sehr gut durchdachten Grundrisse.

Die Topausstattung beinhaltet einen Innen- und einen Außenkamin, hochwertige Badausstattung, Fußbodenheizung etc. Die mediterranen Gärten mit automatischem Bewässerungssystem und Pool – optional – machen diese Villen zu einer wahren Oase der Ruhe.

133 133_GG_03-2014_GER 133

05.05.2014 19:27:35

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

List auf Sylt

Seltene Gelegenheit in einmaliger Lage

I

m begehrten Süderheidetal zwischen List und Kampen, direkt an der sogenannten „Blidselbucht“ liegt dieses solitäre Kleinod unter Reet, aus langjährigem Familienbesitz. Der Blick aus dem Hauptschlafzimmer und dem Bad im Obergeschoss sowie vom Wohn- und Essbereich und der großen Terrasse geht direkt über die weitläufige Gras- und Dünenfläche, über den Sandstrand auf das Wattenmeer und seine vorgelagerten Aus-

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EURO 3,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 108 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.392 m2 E&V ID W-01W17D KONTAKT SYLT (D) BLUME & HAGENAH IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4651 985 70 E-MAIL SYLT@ENGELVOELKERS.COM

ternbänke. Diese gepflegte Haushälfte ist eine absolute Rarität, und der eigene Strandzugang bietet eine äußerst große Privatsphäre – ein Ort zum Verweilen und Auftanken. Sie verfügt neben dem geräumigen Wohn- und Essbereich, der separaten Küche des Weiteren über drei Schlafräume, zwei Bäder und ein Gäste-WC. Zusätzliche Abstellfläche bietet das Gartenhaus, und ausreichend Platz versprechen die vier Pkw-Stellplätze vor dem Haus.

134 134_GG_03-2014_GER 134

05.05.2014 21:14:43

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Altenkrempe

Ostseenähe

D

ieses traumhafte Anwesen in ruhiger Alleinlage mitten in der Holsteinischen Schweiz, nur ca. 5.000 m bis zur Ostsee, bietet alles zum Wohlfühlen und Entspannen. Auf parkähnlich angelegten 13.000 m2 finden sich ein 250 Jahre altes, reetgedecktes Wohnhaus in gehobener Ausstattung mit Kamin, eine wunderschöne, 200 Jahre alte Scheune mit Tenne und ausgebauter komfortabler 3-Zimmer-Wohnung

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EURO 1,1 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 275 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 13.000 m2 E&V ID W-00FBL4 KONTAKT EUTIN (D) MR IMMOBILIEN MANAGEMENT LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4521 830 47 24 E-MAIL EUTIN@ENGELVOELKERS.COM

sowie ein ansehnliches Gästehaus mit drei gemütlichen Zimmern, Küche, Bad und Sauna. Ein kleines Gartenhaus, diverse Teiche und Stallungen ergänzen dieses zauberhafte Ensemble. Die Gebäude wurden in den 90er Jahren alle liebevoll (kern-)saniert und sind in einem äußerst gepflegten Zustand – einfach einziehen und wohlfühlen.

Beste Voraussetzungen für ein wunderbares Leben im Paradies.

135 135_GG_03-2014_GER 135

05.05.2014 21:20:49

FOTOS: THORSTEN SCHERZ – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCHSKENNWERT 207,4 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – ANLAGETECHNIK: 1998

Kappeln a. d. Ostsee Traumhafter Landsitz unter Reet

N

ur ca. eine Autostunde vom Hamburger Westen entfernt liegt, eingebettet in die leicht hügelige Landschaft Angelns, ein Landsitz der Extraklasse. Eine Lindenallee führt zwischen Feldern und Wiesen zu der ehemaligen landwirtschaftlichen Hofstelle, die heute eine gelungene Symbiose zwischen modernem Komfort und dem Charme eines alten Reetdachhofes darstellt. Drei Wohnein-

DEUTSCHLAND, SCHLESWIG-HOLSTEIN KAUFPREIS EURO 2,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 572 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 12,6 ha E&V ID W-01TQ5C KONTAKT SCHLESWIG (D) E.U.V. OSTSEE-SCHLEI IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 4621 30 57 10 E-MAIL SCHLESWIG@ENGELVOELKERS.COM

heiten verteilen sich auf zwei elegant miteinander verbundene Häuser und lassen keine Wünsche offen. Auf dem parkähnlichen Grundstück mit Themengärten, einem See und Teichen laden diverse Sitz- und Ruheplätze zum Verweilen und Genießen der Ruhe und Natur ein. Die Schönheit und Abgeschiedenheit machen diesen Ort begehrenswert.

136 136_GG_03-2014_GER 136

05.05.2014 21:15:27

FOTOS: FOTOSTUDIO CHRISTIANE TRABERT – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 183,6 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1905

Ostseebad Kühlungsborn

Luxusapartments mit atemberaubendem Meerblick

D

ie Villa Rheingold, die im Jahre 1905 erbaut und 2010 aufwendig saniert wurde, befindet sich in bester Lage an der Ostsee. Das historische Haus verfügt über sieben Residenzen. Ein Aufzug erschließt jede Etage. Diese zwei im Obergeschoss gelegenen, lichtdurchfluteten und voneinander unabhängigen Apartments können durch einen großzügigen Durchgang miteinander verbunden werden. Sie sind nach den

DEUTSCHLAND, MECKLENBURG-VORPOMMERN KAUFPREIS EURO 990.000 WOHNFLÄCHE CA. 132 m2 ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-01GFQD KONTAKT HEILIGENDAMM-KÜHLUNGSBORN (D) V8 IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 38293 438 00 E-MAIL KUEHLUNGSBORN@ENGELVOELKERS.COM

höchsten Designstandards entworfen, mit hochwertigen Materialien gebaut und mit maßangefertigtem Interieur von Rolf Benz ergänzt worden.

Die Ausstattung mit Fußbodenheizung, zwei Bädern, zwei Kaminen, voll ausgestatteter Küche, eigener Finnsauna sowie hohen Decken bietet Facetten, die bewegen. Abgerundet wird dieses Angebot durch die zwei Balkone mit direktem Ostseeblick und zwei Tiefgaragenstellplätze.

137 137_GG_03-2014_GER 137

06.05.2014 11:14:01

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1897

Hamburg

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 2,65 MIO. E&V ID W-00ESVQ WOHNFLÄCHE CA. 310 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 830 m2 KONTAKT

Jugendstilvilla mit modernem Wohnkonzept

HAMBURG-PREMIUM ELBE (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

thmarschen – einer der exklusivsten Wohnorte in Hamburg überhaupt. Von hier aus sind das Elbufer mit seinen malerischen Wanderwegen, die Waitzstraße mit einer Vielfalt an Einkaufsmöglichkeiten und der Flughafen schnell zu erreichen. Diese Jahrhundertwendevilla wurde 1897 erbaut. In den 80er Jahren wurde sie bereits einmal komplett renoviert. In den letzten Monaten wurde die

Villa rundum erneuert und präsentiert sich jetzt in einem modernen, dem Zeitgeist entsprechenden Glanz. Diverse Stilelemente wie Parkett, Holztüren und Kamin sind vorhanden. Im Erdgeschoss befindet sich die neue, maßgefertigte Designküche, die ausreichend Platz für eine Familie bietet. Die nach Süden ausgerichtete Veranda führt in den schön eingewachsenen Garten.

O

138 138_GG_03-2014_GER 138

05.05.2014 21:15:06

FOTOS: HERBERT OHGE – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1922

Hamburg

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 6,9 MIO. E&V ID W-00ER5D WOHNFLÄCHE CA. 470 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.019 m2 KONTAKT HAMBURG-

Einzigartiges Anwesen in Harvestehude

PREMIUM ALSTER (D) E+V HAMBURG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 46 86 31 20 E-MAIL HAMBURGPREMIUM@ENGELVOELKERS.COM

as gärtnerisch besonders schön angelegte und in dieser Lage einzigartige Grundstück hat mit einer Breite von ca. 29 m und einer Länge von ca. 104 m ein Größe von ca. 3.019 m2 und ist im rückwärtigen Bereich nach Osten und im Vordergarten nach Westen ausgerichtet.

Das herrschaftliche Grundstück bietet mindestens acht Kfz-Stellplätze und ist mit einer hohen Mauer und einem elektrischen Tor zur Straße

hin sehr gut abgesichert. Die Stadtvilla präsentiert sich in einem sehr gepflegten Zustand. Eine quadratische Eingangshalle mit Kamin und diversen Stuckelementen gibt der Villa einen besonderen Charme. Das Raumkonzept ist sehr familiengerecht und vermittelt die Gemütlichkeit einer Landhausimmobilie. Die Stadtvilla verfügt außerdem über einen Fahrstuhl, ein beheiztes Außenschwimmbad und eine Alarmanlage.

D

139 139_GG_03-2014_GER 139

05.05.2014 21:16:47

Hamburg

Sanierte Jugendstilvilla nahe Alsterlauf

D

WELLINGSBÜTTEL (D) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

Stilelemente wurden so weit wie möglich erhalten, aufgearbeitet und ergänzt. Die Haustechnik wurde auf den neuesten Stand gebracht, und ein 2-Seiten-Kamin – Wohnzimmer und Küche – wurde nachträglich eingebaut. Trotz der urbanen und stadtnahen Lage – ca. 10 Minuten zum Eppendorfer Baum – bietet diese Stadtvilla mit dem schön angelegten und eingewachsenen Garten eine Oase der Ruhe.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

iese denkmalgeschützte Jugendstilvilla mit einer Wohnfläche von ca. 316 m2 wurde 1913 auf einem ca. 680 m2 großen Grundstück vis-à-vis von einem schönen Park errichtet und 2013 entkernt und sehr aufwendig saniert. Innen zeichnet sich das Haus durch herrschaftliche, großzügige und sehr gut belichtete Räume aus, die den heutigen Anforderungen in vollem Umfang gerecht werden. Im Original erhaltene

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 2,9 MIO. E&V ID W-01EWE3 WOHNFLÄCHE CA. 316 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 680 m2 KONTAKT HAMBURG-

140 140_GG_03-2014_GER 140

05.05.2014 21:17:06

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Hamburg

Exklusive Villa auf Parkgrundstück am Alsterlauf

D

ie angebotene Villa befindet sich in einer absolut ruhigen Nebenstraße des Alstertals, einer der Toplagen des gesamten Hamburger Nordens. Das Parkgrundstück umfasst eine beeindruckende Größe von ca. 8.001 m2 und verläuft hangartig zum schönen Alsterlauf. Die Architektenvilla wurde im Jahr 1998 in hochwertiger Bauweise mit einer weißen Fassade errichtet, die einen ausgezeichneten Kontrast zu den

DEUTSCHLAND, HAMBURG KAUFPREIS EURO 3,75 MIO. E&V ID W-015X9L WOHNFLÄCHE CA. 404 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 8.001 m2 KONTAKT HAMBURGWELLINGSBÜTTEL (D) ENGEL & VÖLKERS ALSTERTAL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 40 532 03 60 E-MAIL WELLINGSBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

blauen Fensterrahmen und den anthrazitfarbenen Dachpfannen bildet.

Die Wohn-/Nutzfläche beträgt ca. 583 m2. Den Ausgangspunkt für die Planung des Gebäudes bildete der trapezförmige Schnitt des Grundstücks. Daraus ergab sich eine architektonisch äußerst anspruchsvolle, fächerförmige Anordnung der Räumlichkeiten, durch welche sich die Immobilie zum Alsterlauf hin in ihrer vollen Größe und Schönheit öffnet.

141 141_GG_03-2014_GER 141

05.05.2014 21:19:25

FOTOS: MARIA LESKA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Glauchau

Jugendstilperle auf Parkareal

U

nweit der Glauchauer Stadtgrenze steht dieses luxuriöse Einzelstück im außergewöhnlichen Stil, umgeben von einem fast 4 ha großen, einzigartigen Arboretum im Zentrum der Stadt. Vom ersten Augenblick beeindrucken die aufwendige Zaunanlage mit imposantem Tor und die dazugehörige repräsentative Auffahrt. In den Jahren 2003 bis 2007 wurde die Villa denkmalgerecht saniert, dabei wurde besonders viel Liebe ins

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EURO 995.000 E&V ID W-01WNKB WOHNFLÄCHE CA. 683 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 38.942 m2 KONTAKT BERLIN-FROHNAU (D) ENGEL & VÖLKERS FROHNAU-KÖPENICK GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 40 63 85 00 E-MAIL BERLINFROHNAU@ENGELVOELKERS.COM

Detail gesteckt. So verfügen viele der 21 Zimmer über aufwendige Stuckarbeiten sowie Parkettböden. Besonders hervorzuheben sind der prächtige Salon sowie das Entrée. Sie bieten einen angemessenen Rahmen für Empfänge, zum Repräsentieren, als Firmensitz, Schulungszentrum oder zum mondänen Wohnen. Ein besonderes Highlight ist der Turm mit einem herrlichen Blick über Park und Stadt.

142 142_GG_03-2014_GER 142

07.05.2014 15:31:29

FOTOS: THOMAS RADDATZ – ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 74 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: FERNWÄRME – BAUJAHR: 2003 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: B

Berlin

Exklusives Stadtdomizil in Mitte

I

n Berlins historischer Mitte gehört das „Haus Bellevue“ zu den ersten Adressen der Stadt. Von diesem zentralen Quartier direkt an der Spree haben die Bewohner den Deutschen Dom und den Reichstag im Blick. Entworfen wurde dieses außergewöhnliche Stadthaus von dem international renommierten Architekten Professor Oswald Matthias Ungers. Die Wohnung ist über einen elegant und großzügig gestalteten

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EURO 1,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 174 m2 ANZAHL DER ZIMMER 5 E&V ID W-01S6ZU KONTAKT BERLIN-MITTE (D) ENGEL & VÖLKERS BERLIN MITTE GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 20 37 80 E-MAIL BERLINMITTE@ENGELVOELKERS.COM

Eingangsbereich zu erreichen, in dem täglich ein Concierge zur Verfügung steht. Die Lobby führt über zwei separate Aufzugsanlagen in die Maisonette im 4. und 5. Obergeschoss. Die Ausstattung der Wohnung genügt höchsten Ansprüchen und wurde eigens für diese Wohnung aus edlen Materialien entworfen. Zwei großzügige Tiefgaragenstellplätze stehen zur Verfügung.

143 143_GG_03-2014_GER 143

05.05.2014 21:24:07

FOTOS: MARIA LESKA – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Berlin

DEUTSCHLAND, BERLIN KAUFPREIS EURO 2,39 MIO. E&V ID W-01VI1C WOHNFL. CA. 220 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 988 m2 KONTAKT BERLIN-

Exklusive Landhausvilla in Bestlage

GRUNEWALD (D) ENGEL & VÖLKERS GRUNEWALD-ZEHLENDORF GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 30 897 30 90 E-MAIL BERLINGRUNEWALD@ENGELVOELKERS.COM

ie exklusive Landhausvilla liegt im Herzen von Grunewald, einer der begehrtesten und beliebtesten Wohnlagen im Berliner Südwesten.

Sie wurde 1935 als klassisches Einfamilienhaus in Massivbauweise auf einem ca. 988 m2 großen Südgrundstück errichtet. Mittelpunkt des Hauses ist der ca. 80 m2 große Wohn-/Essbereich mit Zugang zur Südterrasse und zum parkartig angelegten Garten. Große, bodentiefe

Fenster und helle Farben verleihen dem Haus eine angenehme Atmosphäre. Das Obergeschoss bietet drei Schlafzimmer und zwei Bäder.

Im Untergeschoss befindet sich neben den notwendigen Technik- und Lagerräumen ein Wellnessbereich mit Sauna. Obwohl das Haus sich in einem sehr gepflegten Zustand präsentiert, wird ein Erwerber besonders im dekorativen Bereich Veränderungen vornehmen.

D

144 144_GG_03-2014_GER 144

05.05.2014 21:26:29

Leipzig

Villa Juventa

I

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 341 910 49 80 E-MAIL LEIPZIG@ENGELVOELKERS.COM

tinggreens. In den Sommermonaten bieten der Swimmingpool und der Gartenkamin schöne Möglichkeiten zur Erholung vom Alltag.

Besondere Highlights wie ein exklusiver Spabereich mit Sauna, ein eigenes Fitnessstudio und ein Weinkeller runden dieses einzigartige Angebot ab. Durch ihre besondere Lage und stilvolle Eleganz hebt sich diese Immobilie in den Stand der exklusiven Villen Leipzigs.

FOTOS: ANTON NEIDEL – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1908

m Stötteritzer Villenviertel befindet sich diese prachtvolle Immobilie aus dem Jahre 1908. Das denkmalgeschützte Gebäude wurde in den Jahren 1997 und 2001 aufwendig saniert und detailgetreu restauriert.

Repräsentative und großzügige Räumlichkeiten erlauben Residieren auf höchstem Niveau. Ein eigener Brunnen mit Sprinkleranlage dient zur Bewässerung des idyllischen Gartens und des großzügigen Put-

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EURO 1,18 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 370 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.530 m2 E&V ID W-016K7C KONTAKT LEIPZIG-ZENTRUM (D) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH

145 145_GG_03-2014_GER 145

05.05.2014 21:31:42

Radebeul

Historische Villa am Lößnitzer Weinberg

I

LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 351 210 67 47 E-MAIL DRESDEN@ENGELVOELKERS.COM

sowie der Weinkeller und die darüberliegende Terrasse mit Blick in Richtung Elbtal. Insgesamt 12 Zimmer erstrecken sich großzügig über drei Ebenen und wurden weitgehend originalgetreu saniert. Die Parkettböden, zweiflügelige Türen, Sandsteintreppen, stuckverzierte Decken, der herrschaftliche Eingangsbereich mit einem halbrunden Wasserspiel im Atrium sind Beispiele einer behutsamen Sanierung.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

m Jahr 1885/86 durch die Gebrüder Ziller erbaut, liegt dieses zweigeschossige und unter Denkmalschutz stehende, repräsentative Anwesen auf einem parkartigen Grundstück unterhalb der Lößnitzer Weinberge.

Die Villa im toskanischen Landhausstil bildet mit dem alten Baumbestand eine harmonische Einheit in mediterranem Flair. Besonders reizvoll sind der repräsentative Eingangsbereich, der lichtdurchflutete Wintergarten

DEUTSCHLAND, SACHSEN KAUFPREIS EURO 1,297 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 420 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-01SZ4K KONTAKT DRESDEN-BLAUES WUNDER (D) LEIPZIG IMMOBILIEN GMBH

146 146_GG_03-2014_GER 146

05.05.2014 21:45:59

Hannover

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EURO 2,7 MIO. WOHNFL. CA. 360 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.600 m2 E&V ID W-02UTZ7 KONTAKT

Geschichtsträchtiges Villenanwesen

HANNOVER MITTE (D) ENGEL & VÖLKERS HANNOVER IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 511 36 80 20 E-MAIL HANNOVERMITTE@ENGELVOELKERS.COM

as Villenanwesen wurde ca. 1930 als massiver Backsteinbau von einer Hannoveraner Unternehmerfamilie auf einem parkähnlichen Grundstück errichtet. Der Innenbereich des Hauses wurde 2007 detailgetreu kernsaniert, ohne ihm den ursprünglichen Charkter zu nehmen. Die baujahrstypischen Bestandteile sowie die neuen Elemente sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Das großzügige, repräsenta-

tive Entrée mit schwarz-weißen Bodenfliesen führt in die großzügigen Wohn- und Essbereiche. Über eine frei in den Raum gestellte Holztreppe gelangt der Bewohner in die Obergeschosse, die allesamt mit aufgearbeitetem Fischgrätparkett ausgelegt sind. Mit großzügigen 11 Zimmern ist die Immobilie bestens für die Wohnzwecke einer Familie oder eine Kombination aus Wohnen und Arbeiten geeignet.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

D

147 147_GG_03-2014_GER 147

05.05.2014 21:45:36

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2010

Nahe Braunschweig

Mediterranes Haus mit Marinablick

D

ieses mediterrane Einfamilienhaus wurde im Jahr 2010 errichtet und 2012 durch einen Anbau erweitert, sodass nunmehr eine Wohnfläche von ca. 177 m2 zur Verfügung steht. Der architektonisch gestaltete Garten verfügt über einen Schwimmteich mit angrenzendem Saunahaus und bietet ausreichend Sitzmöglichkeiten für gemütliche Sonnenstunden. Das mediterrane und offene Raumkonzept sowie

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EURO 570.000 E&V ID W-01SFA5 WOHNFL. CA. 177 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 843 m2 KONTAKT BRAUNSCHWEIG (D) ENGEL & VÖLKERS BRAUNSCHWEIG IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 531 213 69 00 E-MAIL BRAUNSCHWEIG@ENGELVOELKERS.COM

lichtdurchflutete Wohnräume verleihen dieser Wohnimmobilie ihren besonderen Charme. Ein großzügiges Masterbad mit zwei Waschtischen, einer bodengleichen Dusche nebst frei stehender Badewanne rundet das Wohnkonzept ab. Durch die Raumaufteilung ist diese Immobilie perfekt für eine kleine Familie geeignet. Ein Carport mit Stellmöglichkeiten für zwei Pkws vervollständigt das Wohnerlebnis mit Blick auf die Marina.

148 148_GG_03-2014_GER 148

05.05.2014 21:36:39

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1923

Seesen im Harzvorland

Historisches Anwesen für Individualisten

Z

wischen dem leicht hügeligen Harzvorland und dem größten norddeutschen Mittelgebirge liegt die Stadt Seesen. Diese historische Fabrikantenvilla wurde im Jahr 1920 auf einem ca. 5.000 m2 großen, parkähnlichen Grundstück errichtet. Das repräsentative Wohnzimmer mit seinen ca. 3 m hohen Räumen wurde mit Parkettboden ausgestattet und verfügt über großzügig angelegte Fensterfronten, die den Blick in

DEUTSCHLAND, NIEDERSACHSEN KAUFPREIS EURO 399.900 WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 5.000 m2 E&V ID W-01H2ZU KONTAKT WOLFENBÜTTEL (D) EVR WOLFENBÜTTEL GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 5331 90 55 70 E-MAIL WOLFENBUETTEL@ENGELVOELKERS.COM

das weit begrünte Parkareal freigeben. Vom Balkon im Obergeschoss lässt sich bei Sonnenuntergang und einem Glas Wein der über 100 Jahre alte Baumbestand bewundern. Das repräsentative Gebäude kann durch seine Beschaffenheit als Familienresidenz genutzt, aber auch zukünftig partiell für eine exklusive Seniorenanlage, mit dem Wohnhaus als gesellschaftlichem Mittelpunkt, weiter bebaut werden.

149 149_GG_03-2014_GER 149

05.05.2014 21:36:13

FOTOS: GEORG OLIGMÜLLER – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Herne

Wohntraum mit Fernsicht

D

ieses besondere Einfamilienhaus bietet auf einem ca. 3.000 m2 großen Grundstück eine Oase mitten im Ruhrgebiet. Das nahezu uneinsehbare Grundstück mit altem Baumbestand grenzt direkt an ein Landschaftsschutzgebiet. Benachbarte Grünflächen bieten ein ideales Naherholungsgebiet und ein umfangreiches Freizeitangebot. Dennoch liegt diese Immobilie zentrumsnah mit optimaler Infrastruktur. Das

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 695.000 WOHNFLÄCHE CA. 275 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.000 m2 E&V ID W-01IUGC KONTAKT BOCHUM (D) EV BOCHUM HATTINGEN IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 234 60 29 06 20 E-MAIL BOCHUM@ENGELVOELKERS.COM

Haus, welches im Jahre 1959 erbaut wurde, wurde 2003 kernsaniert und zuletzt im Jahre 2012 modernisiert. Es zeichnet sich insbesondere durch Großzügigkeit auf zwei Ebenen, helle Räume durch große Fensterelemente und eine hochwertige Ausstattung aus. Ein Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und einer bodentiefen Dusche rundet dieses Angebot ab. Zudem wird es durch zwei Garagen komplettiert.

150 150_GG_03-2014_GER 150

05.05.2014 21:30:47

FOTOS: NATALIE CICHARA, JOANA GRÖBLINGHOFF – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 42,2 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS/SOLAR – BAUJAHR: 2011

Bei Münster

Außergewöhnliche Villa im münsterländischen Stil

D

iese elegante und lichtdurchflutete Villa wurde im Jahr 2011 auf einem Traumgrundstück erbaut und besticht durch ihre Großzügigkeit und ihren münsterländischen Charme. Die gesamte Ausstattung ist ausgesprochen stilvoll und hochwertig. Ein besonderes Highlight ist der offene Wohn- und Essbereich der Hauptwohnung mit der exklusiven Küche im Landhausstil und dem klassischen Sandsteinkamin.

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 1,25 MIO. WOHNFL. CA. 415 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.520 m2 E&V ID W-01SJ4O KONTAKT MÜNSTER (D) DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 251 60 93 10 E-MAIL MUENSTER@ENGELVOELKERS.COM

Dank der bodentiefen Fenster und Zugängen zu den Süd- und Westterrassen sind die Räume sonnenverwöhnt. Neben der großzügigen Hauptwohnung verfügt das Objekt über eine separate, ca. 101 m2 große Einliegerwohnung und bietet dem zukünftigen Eigentümer vielfältige Nutzungsmöglichkeiten. Ein Mehrgenerationenhaus oder Wohnen und Arbeiten unter einem Dach lassen sich hier sehr gut verwirklichen.

151 151_GG_03-2014_GER 151

05.05.2014 21:40:56

FOTOS: RAINER JAGUSCH – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Duisburg

Exklusive Villa im großen Stil

E

ingebettet in alten Baumbestand, angrenzend an das Naturschutzgebiet, residiert dieses Anwesen seit 2001. Neuste Technik, eine hochwertige Ausstattung, gepaart mit ausgefeilten Extras, sind die Elemente, die eine Symbiose aus repräsentativem Charme und elegantem Design schaffen. Der ca. 90 m2 große Wohn- und Essbereich mit offenem Kamin, bodentiefen Fensterfronten, welche den Zutritt

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 1,6 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 422 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 4.170 m2 E&V ID W-01R7N3 KONTAKT MÜLHEIM A. D. RUHR (D) EV MÜLHEIM IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 208 884 84 00 E-MAIL MUELHEIM@ENGELVOELKERS.COM

auf die große Terrasse und in den nach Südwesten ausgerichteten Garten ermöglichen, bietet Eleganz und Luxus. Dieses Objekt verfügt über zwei Schlafzimmer, ein luxuriöses Bad mit Whirlpool und Sauna und eine zauberhafte Küche. Ausgestattet ist diese Villa mit hochwertigen, hellen Fliesen und stilvollem Teppichboden in den privaten Räumlichkeiten.

152 152_GG_03-2014_GER 152

05.05.2014 21:35:35

Krefeld

Stadtwaldeleganz

D

Freiraum für Jung und Alt, mit und ohne Sonne zu jeder Tageszeit. Der Grundriss und das Raumangebot des jungen Architektenhauses bieten der 4- bis 5-köpfigen, anspruchsvollen Familie entsprechend Platz. Die Ausstattung mit offenem Kamin, Holzböden und großen Fensterflächen vermittelt Großzügigkeit. Zwei geräumige Tageslichträume im Untergeschoss sind weitere Pluspunkte.

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 126,8 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1990 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

iese wunderschöne Villa befindet sich in einer äußerst noblen und begehrten Wohnlage am Krefelder Stadtwald. Sehr ruhig, in einer privaten Stichstraße gelegen, reiht sie sich nahtlos in die elegante Bebauung dieser Region ein. Das Düsseldorfer Zentrum und der Flughafen Düsseldorf sind in circa 20 Minuten erreichbar.

Der sehr ansprechend angelegte Garten garantiert Wohlbefinden und

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 845.000 WOHNFLÄCHE CA. 210 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 852 m2 E&V ID W-00YDPO KONTAKT KREFELD (D) EV KREFELD IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH TEL. +49 2151 78 29 60 E-MAIL KREFELD@ENGELVOELKERS.COM

153 153_GG_03-2014_GER 153

05.05.2014 21:38:23

FOTOS: DANIEL KUBBAT/IMMO FUCHS – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENDENERGIEBEDARF 213,42 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ERDGAS – BAUJAHR: 1954

Köln

Großzügiges Wohnen in ländlicher Idylle

E

in kleiner Privatweg führt auf das Grundstück der hofähnlichen Anlage. Das große, L-förmig angelegte Haus lässt auf den ersten Blick nicht erahnen, welche Großzügigkeit sich in ihm verbirgt. Charakteristisch für die Immobilie sind freundliche, offen gestaltete und weitläufige Räumlichkeiten, die sich perfekt für eine große Familie mit hohem Anspruch eignen. Ebenso bietet sich die Möglichkeit, Wohnen

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 1,25 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 354 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.637 m2 E&V ID W-01QYRL KONTAKT KÖLN (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

und Arbeiten zu verbinden. Die fließenden Übergänge der einzelnen Bereiche wirken gemütlich und nicht hallenartig. Bodentiefe Fensterflächen zum Innenhof und Garten lassen die Räume fast grenzenlos erscheinen. Eine dichte Bepflanzung rahmt das gesamte Grundstück ein und schützt es vor Einblicken. Abgerundet wird das Angebot durch ein beheiztes Außenschwimmbad zur Südseite des Hauses.

154 154_GG_03-2014_GER 154

05.05.2014 21:39:53

Köln

Charmante Altbauvilla in Marienburg

D

MASTERLIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 221 29 94 50 E-MAIL KOELN@ENGELVOELKERS.COM

zeitlos wohnliches Ambiente. Klassische Altbaudetails sowie der offene Kamin mit Sandsteineinfassung unterstreichen das harmonische Wohngefühl. Der nach Südwesten ausgerichtete Garten ist gesäumt von altem Baumbestand und ist somit weitgehend uneinsehbar. Die familientaugliche Villa präsentiert sich in sehr gepflegtem Zustand und kann ohne nennenswerten Renovierungsaufwand bezogen werden.

FOTOS: MICHAEL WEEGEN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1936

er Backsteinbau mit Walmdach von 1936 stellt stilistisch eine Verbindung des traditionellen und des „Neuen Bauens“ dar, einen kubisch-rechtwinkligen Baustil, der die historisch anmutende Architektur des 19. Jahrhunderts ablösen sollte. Die unter Denkmalschutz stehende Villa bietet viel Platz. Die Räume sind repräsentativ, aber nie übertrieben groß. Ausstattung und Farbgebung der Räume vermitteln

DEUTSCHLAND, NORDRHEIN-WESTFALEN KAUFPREIS EURO 3,19 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 300 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 905 m2 E&V ID W-00GDA1 KONTAKT KÖLN (D) ENGEL & VÖLKERS NRW GMBH

155 155_GG_03-2014_GER 155

05.05.2014 21:37:35

FOTOS: INGE HERRMANN – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 2000

Nahe Stuttgart

Hochwertiges Zweifamilienhaus

D

ieses ansprechende Zweifamilienhaus wurde im Jahre 2000 auf den Grundmauern eines 1750 erbauten Hauses neu erbaut. In diesem dreigeschossigen Zweifamilienhaus befindet sich im 1. Obergeschoss eine Wohnung mit 4,5 Zimmern. Highlight des Hauses ist die im nächsten Geschoss befindliche 5,5-Zimmer-Maisonettewohnung. Schon beim Betreten der Wohnung überzeugt die Hochwertigkeit des Interieurs.

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 660.000 WOHNFLÄCHE CA. 309 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.800 m2 E&V ID W-01T49L KONTAKT BIETIGHEIM-BISSINGEN (D) PREMIUM IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7142 46 95 00 E-MAIL BIETIGHEIM-BISSINGEN@ENGELVOELKERS.COM

Die Wohnung ist mit hochwertigen Granit- und Parkettböden ausgestattet.

Dem großzügigen Wohn-/Esszimmerbereich schließt sich die offene Poggenpohl-Küche an. Der im Wohnzimmer befindliche Kaminofen sorgt für wohlige Wärme an kalten Winterabenden. Im oberen Teil der Wohnung befindet sich u. a. ein Wellnesstageslichtbadezimmer mit einer Whirlpool-Badewanne, das keine Wünsche offen lässt.

156 156_GG_03-2014_GER 156

05.05.2014 21:37:16

FOTOS: DANIEL SCHOENEN – ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF 61,38 kWh/m2a, ENDENERGIEBEDARF (HILFSENERGIE) 2,39 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ERDWÄRMESONDE – BAUJAHR: 2008

Vogtsburg-Oberrotweil

Moderne trifft auf Tradition

I

nmitten eines idyllischen Weinortes befindet sich in ruhiger, sonniger Lage dieser einzigartige ehemalige Winzerhof mit neuem, modernem Wohnhaus und saniertem und erweitertem Ökonomiegebäude. Das Anwesen bietet ein einzigartiges Zuhause auf höchstem Niveau und Arbeitsbereiche für verschiedene Nutzungen. Das Wohnhaus verfügt über sehr große Fensterflächen, hohe Decken, lichtdurchflutete Räume,

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 1,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 324 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.843 m2 E&V ID W-01USB7 KONTAKT FREIBURG (D) KIELOW IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 761 89 64 40 E-MAIL FREIBURG@ENGELVOELKERS.COM

modernste technische Ausstattung und exklusive Materialien. Der schöne große Innenhof ist durch das Wohnhaus, das Ökonomiegebäude und am Eingang mit einem großen, schmiedeeisernen Tor eingefriedet. Das einladende und aufwendig angelegte Grundstück beinhaltet eine eigene Brunnenfassung mit Pumpe und mehrere Wasserentnahmestellen.

Diverse integrierte Leuchten sorgen abends für ein idyllisches Lichtspiel.

157 157_GG_03-2014_GER 157

05.05.2014 21:44:49

ENERGIEAUSWEIS: BEDARFSAUSWEIS/ENERGIEBEDARF (VOR 2014) 100 kWh/m2a, ENDENERGIEBEDARF 100 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: GAS – BAUJAHR: 1921 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: C

Baden-Baden

Villa Clemm von Hohenberg

N

ach dem Ersten Weltkrieg, im Jahre 1921, wurde die herrschaftliche Villa im Stil der Gründerzeit von Hans Clemm von Hohenberg erbaut. Das Herrenhaus bietet eine ideale Bausubstanz zur Wiederherstellung des einstigen vornehmen Flairs. Die Grundrisse dieser Villa entsprechen in jeglicher Hinsicht gegenwärtigen gehobenen Wohnansprüchen. Das Anwesen verfügt über einen ca. 1.438 m2

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 3,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 352 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.438 m2 E&V ID W-01J59O KONTAKT BADEN-BADEN (D) PAMINA IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7221 97 08 60 E-MAIL BADENBADEN@ENGELVOELKERS.COM

großen, parkähnlichen Garten und bietet in den oberen Geschossen eine herrliche Aussicht. Zwei Garagen- sowie vier Außenstellplätze stehen für die Fahrzeuge bereit. Die berühmte Lichtentaler Allee und das Stadtzentrum befinden sich in unmittelbarer Nähe. Diese einmalige Liegenschaft stellt eine seltene Gelegenheit in sehr guter Wohnlage am Fremersberg dar.

158 158_GG_03-2014_GER 158

05.05.2014 21:57:37

ENERGIEAUSWEIS: VERBRAUCHSAUSWEIS/ENERGIEVERBRAUCH (VOR 2014) 97,2 kWh/m2a – ENERGIETRÄGER: ÖL – BAUJAHR: 1984 – ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: D

Biberach a. d. Riß Kunstvoll gestaltete Villa in Aussichtslage

D

iese außergewöhnlich gestaltete Villa mit Einliegerwohnung wurde 1984 unter ausschließlicher Verwendung von baubiologisch unbedenklichen Materialien in einer der gesuchtesten Wohnlagen Biberachs auf einem großzügigen Grundstück in Hanglage errichtet. Verschiedene Halbgeschosse – geschickt verbunden durch ein mittig im Objekt gelegenes Treppenhaus und sternförmig in alle Himmelsrichtungen

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 1,585 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 480 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 1.400 m2 E&V ID W-0190BR KONTAKT BIBERACH (D) GERD ECKER IMMOBILIEN LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7351 539 23 90 E-MAIL BIBERACH@ENGELVOELKERS.COM

ausgerichtete Räume – vermitteln ein einzigartiges Wohngefühl. Ein nach oben offener Wohnbereich, transparente Raumteiler, edle Deckenholzverkleidungen, ein imposanter Marmorkamin, Bodenbeläge aus portugiesischem Marmor, luxuriöse Marmorbäder, ein gemütliches „Kitzbüheler Stüberl“ und ein atmosphärischer Wintergarten sind die bestechenden Attribute dieser einzigartigen Immobilie.

159 159_GG_03-2014_GER 159

05.05.2014 21:55:04

Meersburg am Bodensee First-Class-Wohnambiente mit See- und Alpensicht

I

ÜBERLINGEN (D) SMW ÜBERLINGEN IMMOBILIEN GMBH & CO. KG LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 7551 944 58 44 E-MAIL UEBERLINGEN@ENGELVOELKERS.COM

gelegt. Sie ist umgeben von einem romantischen Garten mit herrlich blühenden Pflanzen. Des Weiteren befinden sich auf dem Anwesen ein Brunnen mit Zisterne sowie eine Teichanlage. Ein privater Fußweg führt durch den unterhalb liegenden Weinberg zum Bodensee, welcher als Landschaftsschutzgebiet ausgewiesen ist. Auf der Nordseite der Villa lädt ein schöner Mischwald zu ausgedehnten Spaziergängen ein.

ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

n sonniger und idyllischer Halbhöhenlage von Meersburg am Bodensee, mit großartigem See- und Alpenpanorama, thront diese charmante, aufwendig sanierte Villa im 30er-Jahre-Stil über den Weinbergen – eine absolute Rarität. Die Villa wurde von Fachleuten in allen Bereichen vollständig saniert und mit modernster Technik ausgestattet.

Zudem wurde großer Wert auf den Erhalt des ursprünglichen Charakters

DEUTSCHLAND, BADEN-WÜRTTEMBERG KAUFPREIS EURO 3,6 MIO. WOHNFL. CA. 398 m2 GRUNDSTÜCKSFL. CA. 1.612 m2 E&V ID W-01P547 KONTAKT

160 160_GG_03-2014_GER 160

05.05.2014 21:57:12

FOTOS: CHRISTINE DEMPF – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR – ENERGIETRÄGER: GRUNDWASSERWÄRMEPUMPE – BAUJAHR: 2008

Bei München

Villa für allerhöchste Ansprüche in Ismaning

V

om Foyer der 2008 in Ziegelbauweise realisierten Villa sind eine Designerküche, ein Apartment und ein Gäste-WC erreichbar. Der repräsentative Wohnbereich mit Zugang zum riesigen Garten verfügt über Kamin und Wintergarten auf zwei Ebenen, der keine Wünsche offen lässt. Das Souterrain verfügt über einen separaten Gartenzugang.

Weiterhin befinden sich hier diverse Räume, die als Hobby- bzw. Ange-

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EURO 4,3 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 640 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 3.251 m2 E&V ID W-00M1RX KONTAKT MÜNCHEN NORD/OST (D) DOMICILIUM GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 89 943 84 53 E-MAIL MUENCHENNORDOST@ENGELVOELKERS.COM

stelltenräume genutzt werden können. Das Obergeschoss beherbergt vier Schlafzimmer, jeweils mit Bad und Ankleideraum. Im Dachgeschoss befindet sich der Master-Bedroom mit Lounge, Ankleideraum und exklusivem Bad. Downlight-Randbeleuchtung in den Wohnräumen, Fußbodenheizung, Kühldecken, Alarmanlage, Videoüberwachung, Grundwasserwärmepumpe etc. sind selbstverständlich.

161 161_GG_03-2014_GER 161

05.05.2014 21:50:07

FOTOS: JACQUELINE KRAUSE-BURBERG – ENERGIEAUSWEIS LIEGT NICHT VOR

Tegernsee

Der „Hacklhof“ – ein Stück Tegernseer Geschichte

D

er idyllisch gelegene „Hacklhof“ ist die harmonische Verbindung eines über 400 Jahre alten historischen Gebäudes mit aktueller Bauqualität und moderner Haustechnik. Er vereint den Charme des Ursprünglichen mit den Ansprüchen des Modernen. Großzügige Räumlichkeiten wie z. B. der über 100 m2 große Wohnbereich, eine oberbayerische Stube mit einem gemütlichen Kachelofen, eine Küche

162

DEUTSCHLAND, BAYERN KAUFPREIS EURO 4,5 MIO. WOHNFLÄCHE CA. 482 m2 GRUNDSTÜCKSFLÄCHE CA. 2.086 m2 E&V ID W-00M9YU KONTAKT TEGERNSEE (D) TEGERNSEER TAL IMMOBILIEN GMBH LIZENZPARTNER DER ENGEL & VÖLKERS RESIDENTIAL GMBH TEL. +49 8022 70 41 80 E-MAIL TEGERNSEE@ENGELVOELKERS.COM

mit hochwertigen Einbaumöbeln und Geräten, sechs Schlafzimmer sowie vier teilweise großzügige Bäder bieten viel Platz für ein angenehmes Leben. Eine gemütliche Einliegerwohnung eignet sich gut für Gäste oder Personal. Der „Hacklhof“ verfügt darüber hinaus im Erdgeschoss über zwei Garagen im Haus und im Untergeschoss über eine Tiefgarage mit 12 Stellplätzen, erreichbar über einen Pkw-Lift.

Web-PelzPlaids Decken Bettüberwürfe Kissen Accessoires

Luxury Home Objects

w w w. c a r m a - p l a i d s . d e made in Germany erhältlich in führenden Einrichtungshäusern

Carma_314.indd 1 163 163_GG_03-2014_GER

12.05.2014 08.05.14 14:29:02 12:34

ABONNEMENT

GRUND GENUG März april Mai

LifestyLe • PersonaLities • reaL estate

’14

Powered by EngEl & VölkErs

MArrAkesch

ein minimalistisches Ferienhaus lehrt die kunst des Weglassens

indiA hicks

die designerin über ihr ungewöhnliches leben auf einer einsamen insel

Kostenfreie Lieferung.

Verspielt

Für den guten Zweck Weltklasse-Architekten entwerfen puppenhäuser VAlentino

In 3 Sprachen zu abonnieren.

private einblicke in die charmante Welt des berühmten couturiers

DeutschlanD 5 € Österreich 5,70 €

hoW to liVe the …

schweiz 9,80 sFr

Glamorous Life die schönsten beispiele Aus europA, Mexiko und Von den bAhAMAs

Jetzt abonnieren! 4 Ausgaben im Jahr.

www.gg-magazine.com interabo GmbH, GG-Magazin, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg, Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 01 90, grundgenug@interabo.de. Jahresabopreis: € 20,– (D)/€ 26,54 (EU) /€ 35,24 (Welt).

164_GG_03-2014_GER 164

12.05.2014 13:03:37

CLOSE UP

MEISSEN SOCIETY BOOKS ADDRESSES PERSONAL

Deutsche Kunst & italienische Grandezza

In eines der historisch bedeutendsten Privatgebäude Mailands, die Casa Carcassola-Grandi, deren Wurzeln im 16. Jahrhundert liegen, zog die Villa Meissen ein. In dem stilvollen Ambiente an der Via Montenapoleone zeigt die erste europäische Porzellanmanufaktur von 1710 ihre gesamte Kollektion: Da baumeln Möpse und Schlüssel aus Gold und Porzellan an Bettelarmbändern.

Tafelporzellan ist der Klassiker, dazu gesellen sich von Hand gearbeitete Sofas, Sessel, Tische und Lampen. Die jüngste Errungenschaft: Mode der Berliner Designerin Frida Weyer.

165 165_GG_03-2014_GER 165

28.04.2014 07:50:35

CLOSE UP OFFICES

Update für einen Klassiker: Meissen Sie hat sich einst erfolgreich mit China gemessen und soll nun die ganze Welt erobern: Die sächsische Porzellanmanufaktur Meissen fertigt Möbel, Schmuck und seit der letzten Saison sogar edle Couture. Mit dieser Strategie soll sie in Zukunft endlich auf Augenhöhe mit internationalen Luxusmarken agieren. Geschäftsführer Christian Kurtzke hat das Traditionsunter­ nehmen in den vergangenen sechs Jahren in neue Fahrwasser gelotst.

TEXT: Tanja Pabelick

166 166_GG_03-2014_GER 166

28.04.2014 16:18:26

Da ging es noch „nur“ um das weiße Gold bei Meissen: Über Jahrhunderte (hier um 1900) war die Porzellanmalerei eine Männerdomäne.

167_GG_03-2014_GER 167

28.04.2014 16:18:27

CLOSE UP OFFICES

Bei allen Neuerungen ist Meissen seiner Tradition, der Kunst und dem KÜnnen verpflichtet. Historische Elemente finden sich als Stildetails wieder, manchmal mit Augenzwinkern. Etwa wenn der Mops, ein immer wiederkehrendes, beliebtes Motiv in der Geschichte Meissens, zum modischen Kettenanhänger wird.

168_GG_03-2014_GER 168

28.04.2014 16:18:49

ls Letztes werden sie auf dem Boden aufgetragen, dort,

ge. Sich neben ihr zu behaupten schon. Dabei besinnt sich Christiwo eigentlich keiner hinsieht: vier feine, gekreuzte an Kurtzke auf die besonderen Potenziale der Manufaktur, die in den Händen der Künstler liegen – und bei Meissen auch im Keller. In den Striche. Sie gelten als das älteste Markensymbol der Welt und sind das Zeichen des Unternehmens MeisArchiven des Unternehmens findet er seine Inspiration für den angestrebten Wandel: Muster und Motive aus vergangenen Zeiten, dazu sen. Dessen einmalige Geschichte lässt sich in Rekorden erzählen: 1710 in Sachsen gegründet, ist Farbpaletten und historische Gussformen. die Porzellanmanufaktur die erste und heute älr plant das Unternehmen mit neuen Produkten breit aufzuteste Europas. Bis Anfang des 18. Jahrhunderts ist stellen und zur internationalen Lifestylemarke aufzubauen.

Dafür gründet das Unternehmen neue Departments, lässt China als Erfinder und Hüter des Herstellungsfür den Bereich Accessoires Seidentücher produzieren, lanciert eine verfahrens Platzhirsch in Sachen Porzellan und nutzt das zu seinen Gunsten. Kostbares Tafelgeschirr, Vasen und Schmuck- und Uhrenkollektion und präsentiert eine ganze Interieurfigurative Dekoration lassen sich die Händler direkt in Gold aufwielinie vom Möbel bis zur Wandbekleidung. „Das Ziel ist es, Meissen Home als führenden deutschen Anbieter für das Interieur zu posigen. Mit Eifer bemüht sich der Adel deshalb, das „weiße Gold“ in den eigenen Werkstätten nacherfinden zu lassen. Es gelingt in Dresden. tionieren“, sagt Christian Kurtzke. „Dabei denken wir an die ganJohann Friedrich Böttger sollte am Hof August des Starken eigentlich ze Welt des Interieurs, vom Boden bis zur Decke, Bäder-, KüchenGold herstellen. Weil das einfach nicht geund Wohnwelten.“ Das Bestandsvokabular lingen wollte, widmete er sich bald dem wird kurzerhand in neue Zusammenhänimmerhin ähnlich wertvollen Porzellan, ge gebracht. Aus dem Teller wird eine Kaum den König, der nach eigener Aussachel, aus dem Platinrand eine Oberfläge an einer Krankheit namens „maladie chenbeschichtung. Meissen ist nicht de porcelaine“ leidet, zufriedenzustellen. mehr nur Tisch und Tafel, sondern auch Böttger entwickelt ein an Schokolade erSchal und Robe, Schrank und Fliese. Geinnerndes Steinzeug und findet kurz daschickt wird mit Tradition und Moderne rauf mit dem feinen Kaolin in Meißens jongliert, wenn durch Amethyst, Quarz Grund die letzte fehlende Zutat für die und Bergkristall eines Schmuckanhänblendend weiße Feinkeramik nach chigers aufwendig handbemalte Porzellannesischem Vorbild. Die Manufaktur wird platten mit Drachen oder Streublumen gegründet und ein Kaolin-Bergwerk erschimmern. Alle Innovationen, so weit entfernt von der Keramik sie auf den öffnet, das mit seinen zwei Mitarbeitern heute Deutschlands kleinstes ist. Die in ersten Blick auch scheinen, stützen sich Sachsen gefertigten Porzellane übertrefmindestens auf eine der drei Säulen fen die chinesischen recht bald in SchönMeissens: das Porzellan und die Kunstheit und Gestalt, das zumindest befindet handwerker, die Farb- und Musterarchive die damalige Gesellschaft. Bis heute steht und das Markensymbol.

Meissen für höchste Qualität. Sammler Kein ganz leichter Weg für den Saniezahlen mehrere Millionen Euro für selterer, denn die Tradition empfängt Neuene Figuren und die größte Fangemeinde rungen nicht unbedingt mit offenen Arhat die Manufaktur – Ironie des Schicksals men: „Es ist nicht so, dass man auf mich – mittlerweile in Asien. Und dann geht ein gewartet hätte. Da meint keiner: WunChristian Kurtzke, seit 2008 Vorsitzender der Ruck durch Meissen. Die bisher eher stille derbar, dass jemand alles verändert.“ DaGeschäftsführung von Meissen, verordnete dem Traditionshaus einen kompletten Markenumbau.

Traditionsmarke macht einige Jahre nach bei ist vieles, was Kurtzke umsetzt, gar nicht so neu. Als der Alchimist Böttger der Jahrtausendwende plötzlich mit uneinst statt der Formel fürs Gold die für braunes Porzellan erfunzähligen Innovationen auf sich aufmerksam. ahinter steht er: Christian Kurtzke, ehemaliger Manager bei den hatte, ließ er für August den Starken daraus zuerst SchmuckBoston Consulting. Gerade einmal 39 Jahre ist er alt, als er stücke fertigen. Und auch Mobiliar fand sich schon einmal im Port2008 als neuer Kopf an die Spitze des Unternehmens tritt. Diefolio der Manufaktur. „Zur Weltausstellung 1893 nach Chicago hatte se dynamische Verjüngungskur hat einen aktuellen Auslöser, der von Meissen Möbel im Materialmix geschickt: Stoffe, Bronze, Holz und vielen kurz die Porzellankrise genannt wird. Symptome sind SinglePorzellan“, stellt Christian Kurtzke richtig.

Haushalte, Coffee-to-go-Becher sowie der Abschied von SonntagsJetzt schickt er sie nach Hongkong, wo gerade ein neuer Showroom Geschirr und Aussteuer. Es ist so: Kaum jemand kauft noch ein 12eröffnet wurde, oder in die Via Montenapoleone nach Mailand, die als teiliges Teeservice. Eine ganze Branche muss sich umorientieren oder eleganteste Straße einer sowieso schon eleganten Stadt gilt. Hier liegt neu erfinden. Meissen ebenso wie die Wettbewerber. Doch der Staatsdie Villa Meissen, in der Kurtzke sich zuletzt doch noch als Pionier in bisher von der Firmengeschichte unberührte Bereiche gewagt hat. betrieb des Landes Sachsen verschließt sich länger als andere den geIm Garten der Villa und im Rahmen der Mailänder Fashion Week sellschaftlichen Veränderungen. Und dann, als die Kassen leer sind, muss es plötzlich schnell gehen, um die jährlichen Verluste im zweipräsentiert Meissen erstmals Couture. 17 Abendkleider mit bauschistelligen Millionenbereich abzufangen. Erfreulicherweise entdeckt gen Röcken, aufgesetzten Blumen und funkelndem Strass, die in ihder neue Geschäftsführer Christian Kurtzke sofort mehr als das Rot rer zarten Kleinteiligkeit unmittelbar an die historischen Figurinen in den Rechnungsbüchern. Da sind zunächst ein unerschüttertes Redenken lassen. „Von Anfang an war das ein Traum von mir: in die nommee und dann die nicht ausgeschöpften Reserven. Und er macht Archive zu gehen und daraus Haute Couture zu machen. Und jetzt deutlich: Die Manufaktur Meissen ist keine Markenhülse, sondern ist es ist spannend zu sehen, wie die Menschen Meissen ganz anders lebt von ihren Inhalten, der besonderen handwerklichen Qualität, dem erleben“, resümiert Kurtzke. Und er kann neuerdings sein gutes GeUnikat-Gedanken, der Geschichte. Wie die Konkurrenz in Asien zu fühl für die Sache auch in Zahlen ablesen. Im neuesten Ranking für fertigen und große Rendite zu fahren, kommt für ihn nicht infradeutsche Luxusmarken ist Meissen in die Top Ten aufgestiegen. TP

E

D

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

169_GG_03-2014_GER 169

169

28.04.2014 16:18:56

EINS STEHT FEST: ALNO.

Was immer Sie für Ihr Zuhause planen: Eine Entscheidung ist von vornherein klar. Denn mit einer exklusiven Küche von ALNO sichern Sie sich das gute Gefühl der richtigen Wahl, noch bevor der erste Stein gesetzt ist. Höchste Qualität, preisgekröntes Design und sinnvolle Innovationen machen jede ALNO zu einem unvergleichlichen Produkt, dem man unsere ganze Erfahrung aus mehr als 85 Jahren anmerkt. Entdecken Sie die ALNOSTAR WOOD aus rauchgrauem Eichenholz kombiniert mit weißem Hochglanz-Lack und viele weitere Küchen bei Ihrem Fachhändler oder auf alno.de

170_GG_03-2014_GER 170 ALN52-010-14_Kapstadt_Grund_Genug_450x297_4c.indd 1

12.05.2014 14:23:13

171_GG_03-2014_GER 171

12.05.2014 14:23:14 08.05.14 11:57

CLOSE UP SOCIETY

1

2

Hollywoodgrößen wie 1 Cate Blanchett , 2 Uma Thurman oder 3 Léa Seydoux tragen sie bereits: die handgefertigten Schmuckstücke, hier u. a. bei den BAFTA Awards 2014. Der rote Teppich wird für Chopard nach und nach immer grüner.

Die ersten zwei Schmuckstücke der nachhaltig produzierten „Green Carpet Collection“ wurden 2013 in Cannes präsentiert, weitere folgten bei den Filmfestspielen in diesem Jahr. 4 Familie Scheufele 4

Green Carpet

3

Chopard präsentierte auch in diesem Jahr in Cannes Haute-Joaillerie-Schmuckstücke, deren Rohstoffe garantiert nachhaltig sind.

6

7

8

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

5

5 Livia Firth, Gründerin des Unternehmens Eco-Age, mit Nicola Giuggioli und Colin Firth (r.) 6 Marion Cotillard 7 Livia Firth mit Caroline Scheufele, Co-Präsidentin und Kreativdirektorin von Chopard 8 Caroline Scheufele mit Schauspielerin Léa Seydoux. Sie alle stehen hinter dem Kernwert „Nachhaltigkeit“ des Juweliers Chopard.

TEXT: KRISTIN SCHRUMPF

A

tragen die elegantesten Frauen der Welt die glanzvollsten Schmuckstücke. Bevor die Juwelen jedoch den roten Teppich vor dem Palais des Festivals erreichen, haben sie bereits einen langen Weg zurückgelegt: Die Herkunft des Schmucks, vor allem des Goldes und der Edelsteine, aus denen er besteht, ist ein wichtiger Aspekt. Die Genfer Manufaktur Chopard hat sich aus diesem Grund für den Weg der Nachhaltigkeit entschieden. Der neue Weg „The Journey“ von Chopard beginnt ganz am Anfang der Wertschöpfungskette, mit dem nachvollziehbaren Einkauf fair gewonnener und gehandelter Rohmaterialien. Die Diamanten der „Green-Carpet-Collection“ wurden nach strengen Kriterien ausgewählt. In Zusammenarbeit mit dem Unternehmen EcoAge und dessen Gründerin Livia Firth hat sich Chopard kürzlich der Initiative „Green Carpet Challenge“ angeschlossen, deren Ziel die Verbindung von Ethik und Ästhetik ist. uf dem Filmfest von Cannes

172 172_GG_03-2014_GER 172

28.04.2014 12:41:22

Peter M. & Minka Stütz

V_und_HbH.indd 1 173 173_GG_03-2014_GER

Alte Dorfstraße 7

C.-P.-Hansen Allee 3

25999 Kampen (Sylt)

D-25980 Sylt-Keitum

Telefon 04651-469 70

Tel. +49 4651 321 35

www.village-kampen.de

www.hues-bi-hues.de 12.05.2014 30.04.14 14:30:30 13:53

CLOSE UP BOOKS

In the Spirit of Harlem Ja, Harlem gehört dazu. Zu jenen Orten, die zig Bilder in den Köpfen aufploppen lassen. Denn New Yorks Stadtteil im nördlichen Manhattan hat es: die Geschichte, die Kultur, die Musik, die Namen. Naomi Fertitta skizziert das Bild eines lebendigen Quartiers, bunte Illustrationen und historische Fotos unterstreichen den Spirit. Harlems Herz zieht sich auf 144 Seiten durch legendäre Architektur, Clubs, Restaurants – egal ob noch da oder längst verpuff t.

Stil Ikonen

Ralf Eibl, Callwey, ca. € 40

Alles was diesem Band fehlt, ist die Hymne: eine auf die erfolgreichen Frauen unserer Gegenwart. Klar könnte man auf Bekanntes zurückgreifen. Aber wozu? Denn die porträtierten Damen wissen, dass man eigene Wege geht und nicht vertraute Pfade tiefer austritt.

Fürstin Gloria von Thurn und Taxis, Dorothee Schumacher, Katja Eichinger, Jessica Weiß u. v. m. öffnen ihre Haustür und gewähren einen Blick in ihr Leben. Nun, wer traut sich an den Soundtrack?

100 Getaways around the World Margit J. Mayer, Taschen, ca. € 44

Ein „Getaway“ lässt sich als Flucht, Ausflug oder Trip übersetzen.

Was auch immer der Beweggrund fürs Wegsein sein mag, trist wird es nicht. Das Abenteuer wartet … Vor allem an den hundert „Getaways“, die sich in diesem Zweibänder von Argentinien bis Vietnam aneinanderreihen. Hotels, Bed & Breakfasts, Orte, Preise, Kulinarik, und X-Factors – alles drin. Nix wie weg, schnell!

I am Dandy

Sven Ehmann, Gestalten, ca. € 40

Ein Dandy – einer, der Dreiteiler trägt? Er, der guten Whiskey kennt? Bei dem Kunst und Intellekt nicht weit weg sind? Vielleicht.

Zumindest ein Herr, der über exzeptionelles Stilgefühl verfügt. Für alle, die sich nicht sicher sind, diese 288 Seiten verraten es. Hier werden die Dandys porträtiert, die täglich „Great Gatsby“-Flair in unsere Welt tragen, ohne sich dabei zu verkleiden.

LE

Spielend: Die Designer von Front bringen den Klassiker „Mikado“ ins Wohnzimmer (Porro).

174 174_GG_03-2014_GER 174

IPP SE T

Hieronymus Bosch Stefan Fischer, Taschen, ca. € 110

Bestaunt und gefürchtet – Hieronymus Bosch gilt als Mysterium seiner Zeit. Seine düsteren Geschichten von Dämonen und Fabelwesen, buckligen Menschen oder dem Garten der Lüste wurden geliebt, zogen Philipp II. und Margarete von Österreich in ihren Bann.

Zum 500. Todestag widmet sich der Historiker Fischer dem Einfluss des flämischen Malers und den ungeklärten Fragen jener und unserer Zeit. On top: die neusten Bilder restaurierter Gemälde.

Gebäudehüllen für das 21. Jahrhundert Schüco, ca. € 70

Für Faszinierte: Die „Schüco“-Buchreihe widmet sich den spannendsten Architekturen rund um den Globus. In fünf Bänden analysieren Branchenkenner fachspezifisch Bauwerke aus Business und Lifestyle, Gesundheit, Kultur und Kunst. Fundiertes Wort triff t hier auf detailverliebte Fotografien. Eingeleitet von einem Experten, befasst sich jeder Band mit einer eigenen Thematik. 356 Seiten, 500 Bilder – Spezialwissen par excellence!

FC

TEXT: FRIDA CRUZ, FOTOS: TASCHEN (1), DOUGLAS LYLE THOMPSON AND JON JOHNSON/PHOTO SUPPLIED BY THE HOTEL/TASCHEN (1), ROSE CALLAHAN FROM I AM DANDY, COPYRIGHT GESTALTEN 2014 (1), TASCHEN/MUSEO NACIONAL DEL PRADO, MADRID (2)

Naomi Fertitta, Assouline, ca. € 33

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

28.04.2014 12:36:59

Be Authentic, be Unique, be Polistas

Polistas is Argen.ne slang for “polo players” and it’s the rugged, laid-­‐back and tradi.onal Argen.ne polo lifestyle that Polistas reflects in its products and a>tude.

Visit the Polistas Shop in Mayfair, London or purchase on-­‐line at www.Polistas.com

Authentic Polo €145

175_GG_03-2014_GER 175

Argentine Belt €70

Moleskin Gilet €220

12.05.2014 14:29:48

CLOSE UP ADDRESSES

WELCOME

EDITOR’S LETTER Seite 8 ANNDRA NEEN, www.anndraneen.com

PLAYGROUND TRAVEL Seite 16

AIR DOLOMITI, www.airdolomiti.de EASYJET, www.easyjet.com LA BIENNALE DI VENEZIA, www.labiennale.org LUFTHANSA, www.lufthansa.com

über www.artedona.com SOTHEBY’S, www.sothebys.com TAMARA COMOLLI, www.tamaracomolli.com

ZAHA HADID Seite 44

VICOMTE DE CASTELLANE,

CHANEL, www.chanel.com DAVID GILL GALLERIES,

www.blohmvoss.de

über www.elgindeco.com

WILM, www.mark-wilm.de

www.davidgillgalleries.com

ESTABLISHED & SONS,

MAN Seite 28

www.establishedandsons.com LALIQUE, www.lalique.com

ALESSI, www.alessi.de CARL F. BUCHERER,

SWAROVSKI,

www.carl-f-bucherer.com DAVID DERKSEN, www.davidderksen.nl

www.swarovski.com

UNITED NUDE,

DONKEY PRODUCTS,

www.unitednude.com

ZAHA HADID ARCHITECTS,

www.donkey-products.com

ART & DESIGN Seite 22 ARPER, www.arper.com CANDIDA HÖFER,Stiftung Bisazza, www.fondazionebisazza.com JULIAN SING, über www.soonsalon.com

MARCEL WANDERS, www.marcelwanders.com

MINA VATTER, www.minavatter.com SAHCO, www.sahco-hesslein.com

KAUFMANN MERCANTILE,

www.zaha-hadid.com

www.kaufmann-mercantile.com KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com KME, www.kme.com MAX LAMB, über www.discipline.eu OSKAR ZIETA, www.zieta.pl STELTON, www.stelton.com TOM DIXON, www.tomdixon.net

www.anndraneen.com

VIVIENNE WESTWOOD,

www.kartell-design.de

ANNDRA NEEN Seite 52 ANNDRA NEEN,

KARTELL Seite 58 KARTELL,

www.viviennewestwood.co.uk

INTERVIEW Seite 24

CLOSE UP

ZACAPA RUM, www.zacaparum.com

COR, www.cor.de INTERLÜBKE, www.interluebke.de JEHS+LAUB, www.jehs-laub.com STELTON, www.stelton.com

OFFICES Seite 166

LOOK Seite 30

WOMAN Seite 26 ARTÈL, www.artelglass.com BETHAN GRAY, www.bethangray.com COQUETTE, www.coquette.jp DUVELLEROY, www.duvelleroy.fr ERIK STEHMANN, www.erikstehmann.nl GERVASONI, www.brandstores-gervasoni.de GILLES CAFFIER, www.gillescaffier.com J.W.ANDERSON, www.j-w-anderson.com KELLY WEARSTLER, www.kellywearstler.com KRISTINA DAM STUDIO, www.kristinadam.dk MARUNAO, www.marunao.com MICHAEL SIEGER FÜR FÜRSTENBERG,

MEISSEN, www.meissen.com

AND TRADITION, www.andtradition.com ARTE, www.arte-international.com ARTEK, www.artek.fi GUBI, www.gubi.dk MOLTENI, www.molteni.it THONET, www.thonet.de VERPAN, www.verpan.com VITRA, www.vitra.com VS, www.vs.de WALTER KNOLL, www.walterknoll.de

SOCIETY Seite 172 CHOPARD, www.chopard.de

BOOKS Seite 174 ASSOULINE, www.assouline.com CALLWEY, www.callwey.de GESTALTEN, www.gestalten.com PORRO, www.porro.com SCHÜCO, www.schueco.com TASCHEN, www.taschen.com

AT HOME

IAN SCHRAGER Seite 34

PERSONAL Seite 178

IAN SCHRAGER COMPANY,

GERBER ARCHITEKTEN,

www.ianschragercompany.com

Last Minute

www.gerberarchitekten.de

4

Stopp! Diese schönen Dinge wollen wir Ihnen nicht vorenthalten. Sie entscheiden: behalten oder verschenken.

2

BLOHM + VOSS,

5

3

6

1

7 1 Buch „Nendo 10/10“ über www.gestalten.com, ca. € 49,90 2 Uhr „Time is Dancing“ über www.kleinundmore.de, ca. € 179 3 Hocker „Rubens Sur le Voyage“, www.store.soonsalon.com, ca. € 719 4 „Fancy Safire“-Ohrhänger, www.juwelier-hansen.de, ca. € 9.350 5 Stoff „Woven Poetry“ (Breite 149 cm) www.kinnasand.com, ca. € 65/m 6 Vase „Deer“, www.store.soonsalon.com, ca. € 109 7 Chrono „Hawk Steel“, www.girard-perregaux.com, ca. € 13.900.

176 176_GG_03-2014_GER 176

28.04.2014 12:40:36

erscheint viermal jährlich in der GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH VERLEGER GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg, vertreten durch die Geschäftsführer Christian Völkers und Mirko Hewecker REDAKTIONSADRESSE Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg, Tel. +49 40 36 13 11 40, Fax +49 40 36 13 11 44 info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com HERAUSGEBER Christian Völkers REDAKTION Chefredakteurin MICHAELA CORDES

michaela.cordes@gg-magazine.com Creative Director JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Stellvertretende Chefredakteurin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Textchefin UTA ABENDROTH uta.abendroth@gg-magazine.com Chefin vom Dienst KRISTIN SCHRUMPF kristin.schrumpf@gg-magazine.com Bildredaktion JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Redaktion KRISTIN SCHRUMPF kristin.schrumpf@gg-magazine.com Art Director VIVIAN CLINE-THOMAS vivian@jamazine.de Layout NINA HERTEL nina@jamazine.de Verlagsassistenz LARISSA MIKEC larissa.mikec@gg-magazine.com Übersetzung Spanisch CAROLINE ROTT caroline@carolinerott.com Übersetzung Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it Mitarbeiter dieser Ausgabe

FRIDA CRUZ, ASIA GEIGER, NANA GILBERT, SUSANNE KALOFF, RACHEL KRETZ, MIOK, MONIKA MISTOL, TANJA PABELICK, CAROLINE PANTKE, KRISTIN SCHMIDT-SUMERA, MARK SEELEN, ANDREAS TÖLKE, JÖRG ZIMMERMANN Verantwortlich i. S. d. P.

MICHAELA CORDES, Stadthausbrücke 5, D-20355 Hamburg Büro Ausland Frankreich-Benelux Engel & Völkers, Avenue Louise 544, 1050 Bruxelles, Belgien

Edition Ventures S.A., Lasne Business Park, Chaussée de Louvain 431D, 1380 Lasne, Belgien

ANZEIGEN REDAKTION Anzeigenleitung ARMIN ROTH armin.roth@gg-magazine.com Anzeigenabteilung MONIKA SCHIFFMANN monika.schiffmann@gg-magazine.com

URS HOLEWA urs.holewa@gg-magazine.com Länder und Bereiche Schweiz MEDIALUXE, TAMARA PRIMERANO-BUA t.primerano@medialuxe.ch USA FRANK KULVICKI frank.kulvicki@gg-magazine.com

IMMOBILIEN-ANZEIGEN PRESENTED BY ENGEL & VÖLKERS Leitung Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Grafik Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Assistenz Classic ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com Leitung Advertorial MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com Grafik Advertorial ALENA KLAPPSTEIN design@alena-klappstein.de Kommunikation Advertorial NICOLE MIELKE nicole.mielke@engelvoelkers.com Text Advertorial CLAUDIA BÖHME claudia.boehme@engelvoelkers.com Text Advertorial ARIANE KOSSACK ariane.kossack@engelvoelkers.com Übersetzungen Englisch ROBERT SMALES robertwilliam.smales@gg-magazine.com Spanisch SUSANA SILVA OLLET silvaollet@gmail.com Italienisch KATJA ISELER katjaiseler@yahoo.it

KOMMUNIKATION ENGEL & VÖLKERS Leitung MELANIE KLUSMEIER melanie.klusmeier@gg-magazine.com

VERTRIEB Leitung und LIPA-Betreuung INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com

Deutscher Pressevertrieb Network GmbH, Düsternstraße 1, D-20355 Hamburg Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 378 45 50 00, www.dpv-network.de Assistenz und Abonnements ARIANE KIENAST-VON EINEM ariane.kienast-voneinem@gg-magazine.com interabo GmbH, Postfach 10 32 45, D-20022 Hamburg Tel. +49 40 23 67 04 56, Fax +49 40 23 67 02 00, grundgenug@interabo.de

KOMMUNIKATION GG ARMIN ROTH armin.roth@gg-magazine.com Tel. +49 40 36 13 14 25

HERSTELLUNG Herstellungsleitung JANINE WEITENAUER janine@jamazine.de Mitarbeiter

MICHAELA MÖLLENBECK moellenbeck@bertheau-druck.de Anzeigenleitung/V. i. S. d. P. ARMIN ROTH, Stadthausbrücke 5, 20355 Hamburg armin.roth@gg-magazine.com Anzeigen Immobilien Classic INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Digitale Vorstufe

bertheau druck GmbH, info@bertheau-druck.de, Tel. +49 4321 952 67 60 Druck

NEEF + STUMME premium printing GmbH & Co. KG, Alter Wall 55, D-20457 Hamburg Tel. +49 40 37 84 50, Fax +49 40 70 70 99 70

SUBSCRIPTIONS

Jahresabonnement (4 Ausgaben) € 20 frei Haus inkl. 7 % MwSt. (Ausland auf Anfrage). Das Abonnement verlängert sich um jeweils ein Jahr, sofern es nicht sechs Wochen vor Ablauf schriftlich gekündigt wird. Die Wiederverwendung des Inhalts ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages gestattet. Der redaktionelle Inhalt wurde sorgfältig erarbeitet. Dennoch wird für die Richtigkeit von Angaben, Hinweisen und Ratschlägen sowie für eventuelle Druckfehler keine Haftung übernommen. Bei den Informationen (Daten, Beschreibung) zu den Immobilienangeboten handelt es sich um Fremdangaben, die der Verlag nicht recherchiert hat. Eine Haftung des Verlages für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Angaben sowie für die Verfügbarkeit der beworbenen Immobilien ist daher ausgeschlossen.

Alle Objekte sind provisionspflichtig, ausgenommen die Objekte, welche mit einem „P“ gekennzeichnet sind.

ISSN 0941-5203, GG · Nr. 3/14 · 26. Jg.

GESCHÄFTSFÜHRUNG CHRISTIAN VÖLKERS MIRKO HEWECKER

Die nächste Ausgabe von GG erscheint am 5.9.2014

177_GG_03-2014_GER 177

177 12.05.2014 14:27:05

CLOSE UP PERSONAL

Die Segel gesetzt

E

ine filigrane Textilfassade aus Hunderten von gespannten Segeln kleidet die King-Fahad-Natio-

nalbibliothek in Riad ein und spielt elegant mit den Faktoren Öffnung und Verhüllung. Der quadratische Neubau von Gerber Architekten aus Dortmund integriert einen Altbau aus den Achtzigerjahren auf ungewöhnliche Art und Weise: Der kreuzförmige, von einer Kuppel gekrönte Baukörper liegt hinter der leichten Haut im Inneren verborgen. Die feingliedrige Stahlseilkonstruktion, angelehnt an regionale Zeltauf bauten und textile Wandschirme, erlaubt Durchblicke in beide Richtungen und gewährt Sonnenschutz mit maximaler Belichtung und Transparenz. „Unser Ziel als Architekten ist es“, so Eckhard Gerber, „eine gebaute Umwelt zu schaffen, die die Menschen berührt, ihre Sehnsüchte weckt, wo Menschen gern hingehen und sich gern aufhalten. Wir wollen zur Verschönerung des Stadtlandschaftsraums mit Gebäuden beitragen, die in ihrer Einfachheit schön und auch spannend in ihrer Raumdisposition sind.“ Die neue King-Fahad-Nationalbibliothek liegt inmitten eines urbanen Parks und fungiert als Kern eines Areals im repräsentativen Geschäftsviertel Olaya, das in den kommenden Jahren noch an Bedeutung gewinnen wird.

UA

178 178_GG_03-2014_GER 178

TEXT: UTA ABENDROTH; FOTOS: © GERBER ARCHITEKTEN, CHRISTIAN RICHTERS (1)

Ein Vorzeigeprojekt des deutschen Architekturexports: die King-Fahad-Nationalbibliothek in Riad, ein Entwurf von Gerber Architekten.

Alle Namen und Adressen finden Sie auf Seite 176.

25.04.2014 13:45:56

Vertrauen auf die Stärke von Erfahrung.

Ein großer Schatz an Wissen und Erfahrung leitet den Elefanten ausgeglichen und trittsicher.

Kluge Investitionen und langjähriges Know-how sind die Basis ausgewogener vermögensverwaltender Fonds. Dafür steht die Erfolgsgeschichte des Ethna-GLOBAL Defensiv, Ethna-AKTIV E und Ethna-GLOBAL Dynamisch.

Für ausgewogene Anlagen: www.ethenea.com

Hauptsponsor

Ausführliche Hinweise zu Chancen und Risiken entnehmen Sie bitte dem letztgültigen Verkaufsprospekt. Maßgeblich sind die Angaben im Verkaufsprospekt sowie der aktuelle Halbjahres- und Jahresbericht. Die Wesentlichen Anlegerinformationen, den Verkaufsprospekt sowie die Berichte in deutscher Sprache erhalten Sie kostenlos bei der Verwaltungsgesellschaft ETHENEA Independent Investors S.A., 9a, rue Gabriel Lippmann, L-5365 Munsbach oder bei ETHENEA Independent Investors Services (Deutschland) GmbH, Ulmenstraße 23-25, D-60325 Frankfurt am Main.

181_GG_03-2014_GER 181 230414_ETHEN_14001_das_GG_Magazin_225x297.indd 1

12.05.2014 13:45:09 23.04.14 14:49

EINZIGARTIG WIE IHRE LIEBE

1888 BY BUCHERER – das absolute Glanzstück aus dem Atelier Bucherer: Brillant allerhöchster Kategorie, ab 1 Karat, formvollendet gefasst in edlem Platin

UHREN SCHMUCK JUWELEN Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich | Wien | Paris | bucherer.com

182_GG_03-2014_GER 182 14_0017_I11Paar_GrundGenug.indd 1

12.05.2014 13:45:35 23.04.14 15:34