Issuu on Google+

Schutzgebühr 15 EUR

Cartier

n

Der Handschuh

n

Hochzeit n

Pelz n

Cashmere n

Château Haut-Brion n

I. Malich, SWISS n

R. Hoogerbrugge, InterContinental winter/spring 2012

deutsch english

The Duke and Duchess of Windsor: a love story told with jewellery

Düsseldorf

München

Zürich

for connaisseurs


visit


hamburg

d端sseldorf

frankfurt

m端nchen


Hoffman Modesalon Neuer Wall 10 20354 Hamburg Herwarth’s Königstrasse Königstrasse 7 40212 Düsseldorf Kardinal 15 Boutique Kardinal-Faulhaber-Str. 15 80333 München Gross Couture Bahnhofstrasse 22 8001 Zurich


www.fontanacouture.it


Royal Diamond Collection

Certified by IGI

Uhren und Juwelen GmbH Peter-Auzinger-Straße 11, 81547 München Telefon 089-690 45 77 • Fax 089-690 44 49 www.uhrenbauer.de


Fotos: Fotos: © Genuss © Genuss + FeinSinn + FeinSinn; Cover: © ISA – International Shipyards Ancona

Dr. Achim Onur

Dear Readers,

Verehrte Leserinnen und Leser,

Our cover feature is devoted to the “adamas” – the most noble and unyielding of all precious stones. This leads us to the legendary Duke and Duchess of Windsor and their almost 40 years of mutual passion for Cartier and the fine art of jewellery. We also turn our attention to an accessory imbued with symbols: the glove. In recent times the glove has assumed the role of an indispensable accompaniment for the fashion conscious, yet in the Middle Ages gloves played a major role in acts of signing: treaties were regarded as signed and sealed after a glove had been handed over. In line with the spirit of the season, we have not overlooked the world of fur, where fashion designers are offering a sheer inexhaustible wealth of inspiration. In this spirit too, we wish you a year 2012 brimming with inspiration and enjoyment.

unser Titelthema gilt dem Glanz des „Adamas“ – dem Unbezwingbaren und edelsten unter den Edelsteinen. In diesem Kontext richtet sich unser Fokus auf das legendäre Herzogspaar von Windsor und seine nahezu 40 Jahre dauernde geteilte Leidenschaft für die hohe Schmuckkunst von Cartier. Das exklusive Haus galt als diskreter Begleiter des Herzogspaares auf ihrem luxuriösen Lebensweg. „Wallis und Edward“ fungierten als Stilikonen und setzten neue Maßstäbe in Sachen modische Trends. Heute zählen die kunstvoll gefertigten Schmuckstücke zu den bewegendsten Exponaten der Collection Cartier, die bereits in den größten Museen der Welt präsentiert wurden. Ein weiterer thematischer Fokus ist einem symbolreichen Accessoire gewidmet: dem Handschuh. In jüngster Zeit noch als das obligate Vademecum für den stilbewussten Menschen fungierend, nahm der Handschuh im Mittelalter sogar eine unterzeichnende Funktion ein, wonach Verträge durch das Überreichen eines Handschuhs besiegelt wurden. Vor dem Altar verhielt es sich nicht anders: Braut und Bräutigam tauschten je einen Handschuh als Unterpfand ihrer Liebe aus und bestätigten damit gleichzeitig die Rechtskräftigkeit der Ehe. Dabei galt Ziegenleder als ein ganz besonderer Liebesmittler. Diesen Ambitionen folgend, haben wir auch die Hochzeit, das Hochzeitsprotokoll und die Couture, die diesem Anlass einen unvergesslichen Status verleiht, zu einem primären Thema dieser Edition gemacht. Dem Esprit der Saison folgend, darf natürlich der Blick auf die kreative Welt der Pelzcouture nicht fehlen, deren Modeschöpfer alljährlich eine unerschöpfliche Inspirationsvielfalt bieten. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein inspirationsreiches und genussvolles 2012.

Dipl. Ing. Petrarca Bohlender

Cover © CARTIER – Panther brooch

7


目录

inhalt

Schmuck & Uhren

Capolavoro 16 Tiffany & Co. 20

Schoeffel 22 Javarow 27 F.C.Bauer Uhren & Juwelen 84 GF.Selection Siegelringe 106

Giorgio Armani FTC Cashmere Pelz Halfmann Fontana Couture

24 35 40 48

Herwarth‘s Königstrasse 51 Mahi Degenring 52 Pal Zileri 56 Honeymoon Düsseldorf 62

InterContinental Düsseldorf 46 Gut Mydlinghoven 64 Constance Halaveli Resort 66 Restaurant Seoul, Düsseldorf 71

Traube Tonbach 72 Cognac Delamain 79 Atelier, Bayerischer Hof 87 Bollinger 2002 93

Swiss International Air Lines: Interview mit Iris Malich 32

125 Jahre Ku‘damm, Berlin 94 96 125 Jahre Automobil

Düsseldorf Shopping mit Karte 42 Logieren I Gourmetguides 44 InterContinental Interview mit R. Hoogerbrugge 46 Herwarth‘s Königstrasse 51

Mahi Degenring 52 Pal Zileri 56 Honeymoon 62 Gut Mydlinghoven 64 Restaurant Seoul 71

München Shopping mit Karte 80 Logieren I Gourmetguides 82 F.C.Bauer Uhren & Juwelen 84 Atelier im Hotel Bayerischer Hof 87

88 Cartier 89 Hermès 90 Tiffany & Co. 92

苏黎世

ZürichShopping mit Karte 100 Logieren I Gourmetguides 102

Interview mit Prof. Dr. med. J. Dvorák 104

Impressum

Imprint 106

Jewellery & Timepieces Jювелирные изделия и часы

Mode & Accessoires Couture & Accessories мода и аксессуары

Hotels & Kulinarisches Hotels & Culinary отели и кулинария

8

CONTENTS

Autos & Reisen Cars & Travel Culture автомобили и культура путешествий

CITY SPECIAL DÜSSELDORF 杜塞尔多夫

CITY SPECIAL München 慕尼黑

CITY SPECIAL Zürich

版权说明

Cartier The Duke and Duchess of Windsor: 12

Werner Scherer


содержание

74

48 79

68

52 62

Sonderthemen

Special Features

особенное

‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺧﺎﺹ‬

 

Cartier und das Herzogspaar von Windsor

Der Handschuh Cashmere Pelz

Fotos: © Hersteller

Das Hochzeitskleid

40 Jahre Leidenschaft für Schmuckkunst

12

Werdegang eines gesellschaftlichen Symbols

28

Part3 Herkunft - Qualität - Pflege

34

Die wichtigsten Pelztrends

38

Ein Traum in Weiß für den schönsten Tag 60

Château Haut-Brion

Das Besondere desWeins aus dem Bordeaux 68

Parmaschinken

Ein Schinken und eine Krone 74

Garnele

Delikatesse aus den Tiefen des Meeres 76


Juniper Sling

PENHALIGON‘S, Juniper Sling (Eau de Toilette) Der neueste, exklusive Duft des traditionsreichen englischen Parfumhauses Penhaligon’s wurde von der berühmtesten englischen Spirituose, dem London Dry Gin und der Cocktail-Atmosphäre der 20er Jahre inspiriert. Ein herrlich prickelnder Duft, sowohl für Männer als auch für Frauen.

ANNICK GOUTAL Grand Amour (Eau de Parfum) Ein hinreißend-sinnlicher Duft aus weißen Blüten in der exklusiven Butterfly-Flasche für die elegante Frau.

FLORIS Seit seiner Gründung im Jahr 1730 in London beliefert Floris Königshäuser, Schauspieler und Filmstars, wie Eva Peron, Glenn Close, Donatella Versace oder Queen Elizabeth II. Die Düfte sind von zauberhaftem Charme und subtiler Grazie.

Fotos: © Hersteller

Madonna of the Almonds + Sirena (Eau de Parfum)


Die Welt der eleganten, traditionsreichen Düfte, vorgestellt von ‚Sahling Düfte‘

MAISON FRANCIS KURKDJIAN Aqua Universalis Forte (Eau de Parfum) Luxus liegt für Francis Nourhan Kurkdjian im Detail. Seine Düfte sind von perfekter Makellosigkeit. Die Farben Grau und Gold von Maison Francis Kurkdjian wirken als Hommage an die Stadt Paris. Ein hinreißender Duft von atemberaubender Intensität mit dezentem Citrus-Ton.

AMOUAGE, Honour (Eau de Parfum) Der Flakon ist, als Symbol der Ewigkeit, aus glänzend-weißem Kristallglas gefertigt, mit einem vergoldeten Deckel, der von einem weißen Opal-Swarovski-Kristall geziert wird. Der wertvolle Duft ist eine Anspielung an die italienische Oper „Madame Butterfly“ von Giacomo Puccini. Ein königlicher Duft, der zum Träumen einlädt.

11


Ansteckbrosche, Cartier London, 1937 Gold; ein vertieft gearbeitetes Monogramm aus den Initialen W und E für Wallis und Edward, darüber die herzogliche Krone. Sonderanfertigung für den Herzog und die Herzogin von Windsor.

The Duke and Duchess of Windsor

Foto: N. Welsh, Collection Cartier © Cartier

Cartier und das Herzogspaar von Windsor – fast 40 Jahre einer geteilten Leidenschaft für die hohe Schmuckkunst Edward VIII. und Wallis Simpson waren ein legendäres Paar. Die aufregendsten Stationen in ihrem Leben hielten sie in raffinierten Unikaten und Sonderanfertigungen von Cartier fest. Schmuckstücke, die höchste Gefühle in ihrer ganzen Intensität und Eleganz perfekt zum Ausdruck bringen.

12

1 Panther-Brosche Cartier Paris, 1949 Platin, Weißgold Diamanten im 8/8-Schliff Zwei gelbe Diamanten in Tropfenform (Augen) Ein Kaschmir-Saphir-Cabochon von 152,35 Karat Saphir-Cabochons (Flecken) N. Welsh, Collection Cartier © Cartier

2 Nur für sie verzichtet Edward VIII. 1936 auf den englischen Thron, und nur für sie nimmt er den Titel des Herzogs von Windsor an. Sie, das ist Bessie Wallis Warfield, geschiedene Spencer und geschiedene Simpson. Ihre Hochzeit gilt als das romantischste Liebesbekenntnis des Jahrhunderts. Im Laufe ihrer gemeinsamen Jahre werden ihre Bande von kostbaren Schmuckstücken und Ziergegenständen gefestigt, die ebenso spektakulär wie persönlich sind. Kleine Aufmerksamkeiten, die ihre Leidenschaft für den jeweils Anderen und ihre zärtliche Zuneigung unterstreichen. Cartier, diskreter Begleiter seit der ersten Stunde „David from Wallis. Christmas 1935“ – so lautet die Inschrift auf dem Zigarettenetui in Rotgold aus dem Hause Cartier, das Wallis Simpson dem Prinzen von Wales zu Weihnachten schenkt. Eine Gravur der Strecke, die sie auf ihrer Reise durch Europa zurücklegten, verwandelt dieses Etui in ein wahres Unikat. Zu sehen sind die verschiedenen Hauptstädte, markiert durch unterschiedliche Edelsteine und miteinander verbunden durch eine feine Linie aus Email. Dieses Geschenk, das aus der Zeit vor


Breites Collier, Cartier Paris, Auftragsarbeit von 1947 Gedrehtes Gold, 18 und 20 Karat, Platin, Diamanten im Brillant- und Baguetteschliff Ein facettierter Amethyst in Herzform, 27 Amethyste im Smaragdschliff und ein facettierter, ovaler Amethyst Türkis-Cabochons N. Welsh, Collection Cartier © Cartier

ihrer Verlobung stammt, ist eines der ersten aus dem Hause Cartier. Ihm sollten noch unzählige weitere folgen. Während seiner kurzen Regierungszeit im Jahr 1936 widmet der König Wallis Simpson zwei Abzüge eines seiner offiziellen Porträts in einem Doppelrahmen aus Gold von Cartier. Die Aufnahme, ein Profil, zeigt ihn nicht nur ohne Krawatte, sondern auch von derselben Seite wie schon seinen Vater vor ihm – ein klarer Bruch mit der Tradition, nach der die Monarchen niemals von derselben Seite gezeigt werden dürfen wie ihr Vorgänger. Wie sein Großvater, dem wir den Satz „König der Juweliere, Juwelier der Könige“ verdanken, ist auch Edward VIII. ein treuer Kunde des Hauses Cartier, dem offiziellen Lieferanten des englischen Königshauses seit 1904. Im Dezember 1936, kurze Zeit nach seiner Abdankung, schenkt der Herzog von Windsor Wallis Simpson einen Verlobungsring, der mit einem Smaragd im Kissenschliff von 20,33 Karat besetzt ist und in den Cartier-Ateliers in London angefertigt wurde.

Fotos: (1) © Robert Doisneau/Rapho, (2) © Time Life Pictures/Getty Images, (3) © Rue des Archives/AGIP, (4) © SuperStock/Leemage

3

4 Ein Jahr später, am 3. Juni 1937, findet auf Schloss Candé nahe der französischen Stadt Monts die Hochzeit statt. An diesem Tag tauschen Wallis und Edward ihre Eheringe aus Platin von Cartier aus.

Ring, Cartier Paris, Auftragsarbeit von 1947 Godronniertes und gewundenes Gold, Platin Diamanten im Brillantschliff Quadratische, facettierte Smaragde Ein Korallen-Cabochon N. Welsh, Collection Cartier © Cartier

Die Sprache der Liebe, festgehalten in ihrer ganzen Intensität von den Schmuckstücken aus dem Hause Cartier Gemeinsam geben sie bei Cartier sehr persönliche Kostbarkeiten in Auftrag: Schmuckstücke mit Schlüssel, deren Sinn ihr Geheimnis bleibt. Eines ihrer Lieblingsmotive sind die Initialen „WE“. 1937 schreibt der Herzog einen Brief an Cartier, in dem er detailliert schildert, wie das Monogramm aussehen soll, das später eine gravierte Brosche ziert. Die immer wieder auftauchenden Initialen „WE“ sind ein Wortspiel – sie stehen sowohl für das englische we („wir“) als auch für den ersten Buchstaben ihrer Vornamen, Wallis und Edward. Auf Wunsch des Herzogs sind sie ineinander verschlungen.


Vollendung erfährt dieser ausgefeilte Sinn für das Persönliche und für individuelle Aufmerksamkeiten durch eines der legendärsten Schmuckstücke ihrer Beziehung, ein Armband in Form einer Kette aus Brillanten, an dem die Herzogin in den Jahren 1934 bis 1944 insgesamt neun Kreuze befestigt. Stets ist Cartier ein diskreter Begleiter des luxuriösen Lebensweges: Ein Plastron aus Smaragden und Rubinen, ein Collier aus Saphir-Cabochons, eine Saphirbrosche, Schmuckstücke aus Korallen, Smaragden oder Rubinen, kleine kostbare Handtaschen für elegante Abendveranstaltungen. Der Herzog legt Wert darauf, dass Wallis „die Frau mit den kostbarsten Schmuckstücken der Welt“ ist. Der Panther betritt die Bühne Über einen Zeitraum von 20 Jahren erweitert Wallis ihre Tierkollektion um Broschen, Armbänder, Colliers, Lorgnons, Schmuckstücke mit Panthermotiv und bezaubernde Vogelbroschen. Im Jahr 1956 lässt Wallis bei Cartier eine bewegliche Tigerbrosche anfertigen, die mit gelben Brillanten und Onyx ausgefasst ist und auf einer Goldstruktur sitzt. „Dies ist mein letzter ausgefallener Wunsch“, sagte sie, „den Edward mir gerne erfüllt“. Heute zählen diese kunstvoll gefertigten Schmuckstücke zu den bewegendsten Exponaten der Collection Cartier.

Buchempfehlungen

Silvia Liebrich: Gold und Diamanten Carl Hanser Verlag, 2010, 256 Seiten; EUR 19,90

Man fühlt sich inmitten einer lebendigen Zeitreise durch die Historie der wertvollen Preziosen, die sich mit dem Schicksal der Menschen so eng verwoben zeigt. Ein Werdegang der Triumphe, Niederlagen, großartiger Glücks- und auch Leidensmomente. Silvia Liebrich stellt sie uns mit großer Hingabe vor: die Faszination für Gold, Diamanten und andere Edelsteinen, die in den Mythologien der Menschheit als Sinnbild göttlicher Vollkommenheit galten. Profund und spannend dargestellt sind auch die Realitäten, die unter anderem die Machtkämpfe, Milliardengeschäfte und Kartelle beleuchten.

Foto: © National Portrait Gallery, London

Geshe Michael Roach: Der Diamantschneider Editionblumenau, 2011, 304 Seiten; EUR 19,00

Tiger-Lorgnon Cartier Paris, Sonderanfertigung von 1954. Gold, schwarzes Grubenemail für die Streifen, zwei längliche Smaragde für die Augen. Das auf Scharnieren montierte Lorgnon ist beweglich und wird vom Körper des Tigers verdeckt. Ursprünglich befand sich das Lorgnon in einem Brokat-Etui mit folgender Inschrift: „Please return to HRH the Duchess of Windsor, Reward“ N. Welsh, Collection Cartier © Cartier

Es ist schon eine außergewöhnliche Erfolgsgeschichte, die den Lebensweg des buddhistischen Mönchs und Managers Geshe Michael Roach bestimmte. Beginnend als einfacher Laufbursche bei einer kleinen New Yorker Diamantenfirma, baute er eben diese zu einem 100 Millionen Dollar gewichtigen Unternehmen auf. Dabei folgte er mit strikter Konsequenz den Lehren des Buddhismus. Das exzellente und spannend geschriebene Buch eröffnet erstmals einen Einblick in die Geheimnisse der buddhistischen Ökonomie und fungiert als ein Begleiter zum Erfolg.


e l e g a n c e c o m e s n a t u ra l l y

M A U R I T I U S

-

S E Y C H E L L E S

-

M A D A G A S C A R

-

M A L D I V E S

w w w. c o n s t a n c e h o t e l s . c o m


Gerhard Fritsch Geschäftsführer von Capolavoro

Der „edelste der Edelsteine“ als Wertanlage

16

Neben der faszinierenden Dimension der Sinnlichkeit und Stilsicherheit kann der Diamant eine durchaus sichere und lohnende Geldanlage sein – hierbei gilt es jedoch, einige grundsätzliche Faktoren zu beachten. Dr. Onur: Diamanten als Wertanlage sind in Zeiten finanzieller Instabilität äußerst begehrt. Worauf sollte man beim Kauf von Diamantschmuck achten? G. Fritsch: Absolute Grundvoraussetzung für einen Diamanten in seiner Rolle als beständige Wertanlage ist seine offizielle Zertifizierung durch ein international anerkanntes Institut. Dabei ist es von Wichtigkeit, dass ein derartiges Zertifikat unbedingt den Namen IGI, GIA oder HRD zu führen hat. Aufgrund der internationalen Ausrichtung favorisieren wir derzeit IGI und GIA, und zwar in der genannten Reihenfolge. Für einen klassischen Anlagestein gilt – ähnlich dem Credo „Lage, Lage, Lage“ bezüglich eines Immobilieninvestments – der unumstößliche Grundsatz „Qualität, Qualität, Qualität“, der den Status eines Diamanten definiert. Denn nur wirkliche Spitzensteine sind auf lange Sicht wertstabil und vor allem auch immer wieder veräußerbar. Dr. Onur: Woran erkennen Sie einen„Spitzenstein“, welchen Kriterien folgt die professionelle Beurteilung? G.Fritsch: Das bedeutet für uns, dass die Farbe mindestens ein hochfeines Weiß sein muss, dass die Reinheit mindestens SI1 zu sein hat, dass die Kriterien Schliff/Proportionen/Schliffausführung mindestens die Beurteilung sehr gut/sehr gut/sehr gut aufweisen müssen. Wenn man die Stocklisten der großen Dia-

manteure dieser Welt sichtet, wird einem sehr schnell klar, wie selten und dementsprechend von großer Wertbeständigkeit diese Diamanten sind. So sollte ein wirklicher Anlagediamant meiner Ansicht nach mindestens 1ct oder größer sein.


IM DIALOG

Fotos: ©Hersteller

Dr. Onur: Was für eine Rolle nimmt der klassische Juwelier dabei ein? G. Fritsch: Eines darf ein Käufer nie vergessen – und das sollte man ihm als ehrbarer Kaufmann auch ganz deutlich sagen: Will er seinen Diamanten einmal verkaufen, braucht es stets einen kaufwilligen Partner. Gerade dann kann und wird der Juwelier – und ich meine hier den wirklichen, klassischen Juwelier, der auch seinem Namen durch seine Diamantkompetenz alle Ehre macht – immer die erste und einzig wirkliche Anlauf- und Beratungsstelle sein, sowohl bei einem Kauf als auch bei einem möglichen späteren Verkauf. Er ist die regionale Vertrauensmarke, der professionelle Experte sowie die seriöse Institution für Diamanten vor Ort. Genau aus diesem Grund rate ich auch jedem Kaufinteressenten dringend davon ab, einem scheinbar günstigen Diamantschnäppchen in diversen Internetportalen zu folgen. Dr. Onur: Was zeichnet eine wirklich starke Diamantmarke aus? Welche Leistungen dürfen der Händler und der Endverbraucher erwarten? G. Fritsch: Ein wichtiger Pfeiler für ein erfolgreiches Diamantgeschäft ist die Diamantmarke des Herstellers und Diamanteurs. Eine starke Diamantmarke sollte dem Juwelier den direkten Zugriff zu feinen Diamantqualitäten und den Zugang zu den internationalen Börsen ermöglichen. Dieser Kanal ist ganz entscheidend, denn schließlich garantiert die Diamantmarke dem Endverbraucher Echtheit und höchste Qualität. Eine Diamantmarke schafft Vertrauen und bildet die grundlegende Basis für ein auf lange Sicht angelegtes erfolgreiches Diamantgeschäft. Die Marke ersetzt aber nicht das Zertifikat. Wirkliche Sicherheit erhält der Verbraucher erst durch das inter-

nationale Zertifikat einer unabhängigen Institution. Das Zertifikat ist die unabhängige Prüfinstanz für den Qualitätsanspruch einer Marke. Dr. Onur: Capolavoro nimmt als Diamantmarke einen sehr hohen qualitativen Status ein. Wie wird die Wertigkeit erfasst, wer steht hinter der alles entscheidenden Zertifizierung? G. Fritsch: Wir von CAPOLAVORO verwenden für unsere ROYAL DIAMOND COLLECTION ausschließlich ausgesuchte, feinste Diamantqualitäten, die Farbe muss mindestens von hochfeinem Weiß und die Reinheit mindestens SI1 sein, und wir garantieren für unsere IGI-zertifizierten Diamanten ab 0.50ct einen Mindestqualitätsstandard von very good/very good/very good. Wer einen Diamanten derzeit z. B. bei IGI zertifizieren lässt, erfährt sehr schnell, mit welcher hochgradigen Präzision und – in positivem Sinne – unglaublichen Akribie gradiert und zertifiziert wird. Diese absolute Spitzenware hat ihren entsprechenden Preis, sie ist aber selbstverständlich auch immer und überall ihren Preis wert. Und gerade diese Werthaltigkeit ist das unumstößliche Faktum, welches den Diamantenkauf zu einer Geldanlage macht. Noch ein letztes Wort: Für das Diamantgeschäft sind die alten Kaufmannstugenden unabdingbar, die da lauten: Ehrbarkeit, Verlässlichkeit, Worthalten, Kontinuität, Langfristigkeit, partnerschaftliches Verhalten und das eherne Prinzip: „lieber einmal Geld verlieren als das Vertrauen eines Kunden“. www.capolavoro.com

17


P u r e Elegance. P u r e Style.

Erlesene Symbole der Leidenschaft, Eleganz & Stil 18

Das italienische Wort Capolavoro bedeutet „Meisterwerk“ – das gilt zugleich als Credo des Hauses. So vereint ein jedes Meisterwerk das präzise Handwerk höchster Goldschmiedekunst mit dem besonderen Stil eleganten Designs. Da die Marke Capolavoro nur exklusivsten Ansprüchen Folge leistet, um ganz besondere, wertbeständige Kostbarkeiten hervorzubringen, kommen ausschließlich hochwertigste Materialien zum Einsatz. Ein feines Gespür für Trends und die reizvolle Ästhetik zeitloser Schönheit bilden die Ideenbasis der Capolavoro-Kreationen. Dabei steht der Charme unverwechselbarer Eleganz der Schmuckstücke im Vordergrund, der vor allem die Persönlichkeit und besondere individuelle Note der Trägerin hervorhebt und begleitet. Die Goldschmiedemeister von Capolavoro verfügen neben ihrem herausragenden handwerklichen Geschick sowie speziellem technischem Know-how über eine jahrelange Erfahrung in Designqualität und Materialeigenschaften. Dabei werden die erlesensten Materialien ausschließlich von angesehenen Bezugsquellen bezogen. So stammen die Diamanten aus einer der besten Schleifereien in Antwerpen. Bei aller Exklusivität verfolgt man gleichzeitig den ganz besonderen Anspruch, Luxusprodukte zu kreieren, die sich im bezahlbaren Rahmen bewegen.


Schweizer Qualität. Auch für unterwegs. Fühlen Sie sich auch auf Reisen so wohl wie zu Hause. Mit einem persönlichen Service, feinem Essen und der gewohnten Schweizer Zuverlässigkeit. Erfahren Sie mehr über unser Flugangebot zu mehr als 70 Zielen weltweit in Ihrem Reisebüro oder besuchen Sie uns auf swiss.com

Die SWISS Business mit komplett achem Bett. SWISS.COM


Tiffany & Co. Blue Book

20

Tiffany’s legendary Blue Book, the jeweler’s annual publication that showcases the world’s most spectacular jewels, has been arriving in customers’ mail boxes since 1845. Over time the book has evolved from line drawings to glossy photographs and its cover from navy blue to Tiffany Blue®. This distinctive robin’s-egg blue that famously graces the Tiffany Blue Box® and shopping bags has become an international symbol of style and quality. The glamour and charisma that draw the eye and the heart to Tiffany’s magnificent jewels is shaped by an unparalleled design heritage. Each creation is exquisitely detailed with the rarest gemstones and settings of infinite beauty. Archival designs from the early 20th century are highlighted with Lucida© diamonds in platinum. Below: Bracelet with six matching Lucida© diamonds, totaling 3.43 carats, G color. Left: Pendant with a Lucida© center stone, 3.22 carats, F color. The stone‘s precisely executed step-cut crown and wide corners allow it to be set on the bias, a dazzling point of light from which the pendant gracefully flows. Ring with a Lucida© diamond, 3.72 carats, D color, VVS2. www.tiffany.com


agnona.com

KĂśnigstrasse 7 - 40212 DĂźsseldorf - Tel. 0211 326505 - www.herwarths.de


Was mein Urgroßvater begonnen, mein Großvater fortgeführt und mein Vater zur internationalen Luxusmarke ausgebaut hat, möchte ich mit Energie, Esprit und Ästhetik kultivieren als Hommage an das schönste Juwel, mit dem sich eine Frau schmücken kann: die Perle. Till Schoeffel

Schoeffel Charismatischer Ausdruck vollendeter Schönheit

22

Nirgendwo offenbart sich der Reichtum der Perle so verführerisch wie im Hause Schoeffel. Unter einem Dach gelingt es, die ganze Faszinationskraft einer einzigartigen Welt einzufangen: das geheimnisvolle Reich der Perle. Mit vier atemberaubenden Kollektionen lädt Schoeffel dazu ein, diese erlesene und sinnliche Welt zu entdecken: The Collier Collection, The Classic Collection, The Couture Collection und The Time Collection. Jede einzelne von ihnen spricht vollkommen für sich und inszeniert die Perle auf jeweils unnachahmlich luxuriöse Weise. Denn jede dieser betörenden Kollekti­onen ist das Ergebnis einer unternehmerischen ­Wertekultur, die mit Begeiste­­rung, Konsequenz und Exklusivität Schönheit schafft. Verbunden durch ein Markenversprechen, welches Frauen auf der ganzen Welt in ihrer Liebe zu Perlen erfüllt: Pure luxury. Since 1921. Passion aus Tradition – so könnte der Wahlspruch des Hauses Schoeffel lauten. Mit dem heutigen Inhaber Till Schoeffel zeigt sich das Unter­nehmen in der vierten Generation einer ununterbrochenen Erfolgsgeschichte als Luxusmarke von internationalem Renommée. Der weltweite Ruf ist das konsequente Ergebnis dieser besonderen Leidenschaft für das Exquiste und Schöne. Es ist die Suche nach voll­kommener Schönheit, die Till Schoeffel mehrmals im Jahr in die Südsee, nach Japan, China, Indonesien und Australien führt. Denn nur dort entstehen Perlen von so außergewöhnlicher Güte, dass sie den Namen Schoeffel tragen dürfen. Perlenliebhaberinnen, die sich für ein Collier oder ein Schmuckstück von Schoeffel entscheiden, suchen das Wahre und außerordentliche Qualität. Und die erkennt man am Lüster. „Je glänzender die Perle, desto dicker ist die Perlmutt­schicht und desto höher die Qualität“, erläutert Till Schoeffel das Faszinosum des Glanzes. Begehrt sind große Perlen in perfekt runden Formen, aber auch barocke Formen gewinnen zunehmend das Herz anspruchsvoller Kundinnen. Der „wahre Reichtum“ der Perle offenbart sich in der schier unerschöpflichen Vielfalt an Farben, Formen, Gattungen,


Fotos: © Schoeffel

Größen und Stilen, die sich mit Perlen zitieren und kreieren lassen. Besonders die Farben betören durch eine irisierende Flut exquisiter Töne: sanftes Elfenbein, glamouröses Gold, freches Pink, frisches Rosé, extravagantes Schwarz, schillernde Nuancen von Silber und Grau bis hin zu dunklen grünen, violetten und braunen Schattierungen. Wofür sich die anspruchsvolle Frau auch immer entscheiden mag, „mit Schoeffel hat sie die Gewissheit, spektakuläre Schönheit von weltweit höchster Güte zu besitzen“, so Till Schoeffel. Neben der makellosen Schönheit sowie der heraus­ ragenden Qualität der Perlen zeichnet sich der typische Schoeffel-Stil durch die exquisiten Farbspiele aus. Diese subtile Detailarbeit obliegt eigens dafür ausge­wählten Mitarbeitern, die darauf spezialisiert sind, aus Tausenden von Perlen feinste Farbverläufe für wahrhaft betörende Colliers anzulegen oder gar nahezu völlige farbliche Übereinstimmung herzustellen. Harmonie ist das Zauber­wort, das auch gewagte Farbkontraste, selbst aus unterschiedlichen Perlarten, entstehen lässt. So lassen sich klassische japanische Akoya Perlen mit Süßwasser­perlen aus China

ebenso kombinieren wie makellos weiße Südseeperlen mit dem geheimnisvollen Schwarz der Tahitiperlen. Die Kreationen wetteifern um die Gunst höchster An­sprüche an Ästhetik und Geschmack. Aber natürlich harmonieren Perlen auch wunderbar mit Diamanten und Edelsteinen. „Perlen“, betont Till Schoeffel, „kann man heute zu jeder Gelegenheit tragen. Die Zeit stilistischer Dogmen ist vorbei. Eine Frau macht heute, was sie will, und sie unterstreicht diese Freiheit gerne mit einem Juwel, welches ihr nahe ist: kostbar, subtil, geheimnisvoll.“

Emotion I Modern Art in Colliers, Ringen und Ohrschmuck Ob als lange Gliederkette oder zugleich als Collier und Armband – große Perlen treffen auf Rosé­ gold und auf handgeschliffenen schwarzen Gagat von schmeichelnd samtigem Glanz.

Swing I Neue Klassik voller Esprit Ein Hauch von Nostalgie durch klassisch runde Perlen und Diamanten in Brillant- und Tropfenschliff – ob ganz im Weiß von Südseeperlen, Brillanten und Weißgold oder mit der fremden Mystik dunkler Tahitiperlen.


GIORGIO ARMANI Virtuose Linienführung weiblicher Sinnlichkeit

Dieses stilistische Understatement ist ein wesentlicher gestalterischer Topos in Giorgio Armanis kreativer Linienführung, die vor allem die sinnlichen Nuancen seiner Kollektion zur Entfaltung bringt. So wirkt das Spektrum der Kollektion als stimmige Reminiszenz an zeitgenössische Werte, die das Gefühl der Bewegung wunderbar thematisiert. Sie zeigt sich in der Breitenbetonung der Hose, die über dem Knöchel markant abschließt, wodurch der Saumgrad eine gewisse Signifikanz erhält und der die Geh-Bewegung harmonisch auffängt. Ebenso kristallisiert sich der„Bewegungsfluss“ in den langen Röcken, der langen und fließenden Linienführung, die sich bis zum Saum niederschlägt. Durch diese herausragende Grazilität und die feine Leichtigkeit der Stoffe und Reduktion der Schnitte, wirkt die Kleidung wie ein physisches Fluidum, das die Körperkonturen sanft umspielt und die Kleidung als virtuoses Instrument eines intimen Rituals

Fotos: © GIORGIO ARMANI

Die grazile Stilführung der Kollektionslinie setzt das vollendete Bildnis der Weiblichkeit in Szene. Wie eine zarte Elegie der Sinnlichkeit unterstreicht sie mit Raffinesse die Anmut und Schönheit des weiblichen Körpers, ohne ihn jedoch zur Schau zu stellen.


The whole collection evokes contemporary values, with its emphasis on a sense of movement that redefines the very nature of trousers – cut off at the ankle and with a turn up that accentuates the width. Skirts are long and flowing with a harmonic line to the hem. Dresses skim the figure, as fluid as water, without any opening other than a few cuts on the back or at the hips. A new concept in suits recalls the most intimate rituals of dress, epitomised by the jacket that buttons up at the back in unexpectedly soft micro plissé. Soft pinks are constant throughout, in close rapport with black, pewter and brown: flesh pink, powder pink, rose petal pink, iridescent pink, powder pink. Precious weaves, opulent embroidery and innovative textures contribute sparkling reflections and sudden glints of light. Every single fabric is the product of dedicated research and development: satins that seem to meld into the skin, silks, velvets and chiffons that float like a trail of perfume.

werden lässt. Der besondere Habitus des Stoffes ist Ausdruck einer Produktqualität, welcher auf intensivster Forschung basiert sowie sorgfältigster Entwicklung hervorgeht: herrliches Satin, feinste Seide, Samt und Chiffon verschmelzen sich ähnlich der Assemblage einer harmonischen Duftkomposition eines Parfums. Die Interaktion eines reich nuancierten Farbspiels oszilliert in den fein abgestuften Gradationen Soft-Rosa, Powder-Pink, irisierendem Pink, Rosé, FleischRosa mit sattem Schwarz, Zinn und Braun. Innovative Texturen, die Kunst gewobener Ornatio und opulente Stickereien spielen mit den Reflexionen des Lichtes und verleihen der reduzierten Esprit der Eleganz den phantasievollen Duktus der Unverwechselbarkeit. Das markante Design des Bergkristall-Schmuckes, die raffinierten Peep Toe Satin-Schuhe mit ihren geformten Plexiglas Heels, ebenso wie die kurzen Stiefel in besticktem Satin werden zu den besonderen Ingredienzien modischer Sinnlichkeit.

giorgio Armani www.armani.com

25


GIORGIO ARMANI eklektizismus en gris Mixes und Remixes sind ein stilistischer Grundtenor des zeitgenössischen Eklektizismis, die Giorgio Armani meisterhaft versteht in seine Kollektion einfließen zu lassen, um dem klassischen Habitus seines puristischen Chicks ein visionäres Emblem zu verleihen.

To mix and remix: this key approach that defines so much of contemporary culture is at the heart of this collection. It’s an eclectic process that draws on and reinterprets the classic world of Giorgio Armani. The presence of the colour grey is important and a determining factor for Autumn/Winter 2011-12, and is expressed in a wide range of nuances...masculine and sophisticated! From suits to shoes, from belts to silk printed shirts, flannel transforms and is reinterpreted, giving birth to a mix of innovative impressions. This fusion of contrasting elements, achieving a well judged balance between the elegant and the casual, combines a clear cut logical code of dress with a total commitment to progressive and contemporary couture for men. www.armani.com

Fotos: © Giorgio Armani

In der Kollektionslinie fungiert die Farbe Grau als elementarer Faktor für den Herbst / Winter 2011-12 und zeigt sich in einem mannigfaltigen Nuancierungsspiel, das vor allem den besonderen Spirit des Maskulinen und den Nimbus des Anspruchsvollen thematisiert. Die Anzüge, Gürtel aus Seide, bedruckten T-Shirts, markant stilisierten Schuhe, sind innovative Facetten seiner eklektischen Gestaltungslinie, die allem voran die klassische Welt Giorgio Armanis neu interpretiert. Er erreicht sie durch die modische Symbiose kontrastierender Stil-Elemente, durch einen subtil ausponderierten Dialog vermeintlicher Gegensätze, wodurch es der Kollektion gelingt, klassische Eleganz, modernistischen Dandysmus und das Laissez-faire der Lässigkeit mit Bravour zusammenzuführen und eine moderne Männer-Couture zu bahnen.


Madschnun Glamour Nicht nur mit ihrer Poesie umschmeichelt und verführt die Dichterin und Autorin Leyla Jafarova die Sinne der Menschen. An die Seite ihrer ersten klassisch künstlerischen Schmuckkollektion „Jafarov“, stellt sie nun eine zweite jüngere und modischere Linie mit dem Namen „Leyla by Jafarov“. Eine Hommage an die selbstbewussten, jungen, internationalen Stilikonen á là Charlotte Casiraghi von Monaco, die britische Prinzessin Catherine Mountbatten-Windsor und USSchauspielerin Olivia Palermo. Schwungvoll wie der Name selbst, präsentiert die Luxusjuwelierin in ihrer Schmuckboutique auf Düsseldorfs Nobelmeile Kö, charmante und faszinierende Kleinode.

JAFAROV Konigsallee 36 / Kesting Galerie ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Tel: 0211-16752884 E-Mail: kontakt@jafarov.de ▪ Homepage: www.jafarov.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10 bis 18.30 Uhr · Samstag: 10 bis 16.Uhr

27


Der Handschuh – Werdegang eines gesellschaftlichen Symbols

28

Ursprünglich nahm der Handschuh eine rein zweck-

mit weichen, haarigen Bedeckungen bekleiden.“

rationale Funktion ein, nämlich die Hände eines

In zahlreichen frühen Kulturen trug man zum Essen

Menschen bei der Durchführung schwerer oder un-

Handschuhe, da sie das Anfassen heißer Speisen er-

angenehmer Arbeiten oder vor widrigen Witterungs-

leichterten. Noch im Mittelalter war es üblich, mit ei-

verhältnissen zu schützen. Aus roh zubereiteten

ner Art Fingerling aus sehr dünnem, feinem Gewebe

Fellen mit Knochenspangen waren sie bereits ein

die Speisen zu sich zu nehmen. Der Umgang mit dem

Bekleidungsstück der vorgeschichtlichen Menschen.

Handschuh nahm auch einen semantischen Stellen-

Sämtliche Hochkulturen, wie die der Ägypter, Me-

wert ein: So galt ein von Kaisern, Königen oder geist-

der, Perser, Griechen und Römer bedienten sich des

lichen Würdenträgern überreichter Handschuh stets

Handschuhs. Das antike Griechenland kannte den

als eine besondere Gunstbezeugung. Die Übersen-

Handschuh sowohl mit als auch ohne Finger. Die

dung eines Handschuhs seitens des Hochadels war

ursprüngliche Form der Handschuhe war sackartig.

Ausdruck der Immunität gegenüber den Gerichtsbar-

Später kamen der Handschuh mit gesondertem Dau-

keiten, wie etwa im Reichstagsabschied Friedrich II.

menteil (Fausthandschuh) und der Fingerhandschuh

aus dem Jahre 1218 verzeichnet. Zwischen Ritter und

hinzu. Bei den Römern nannte man den Fingerhand-

Adelsfräulein diente der Handschuh als Liebespfand.

schuh Digitales; ohne Finger wurden sie als Chiroto-

Warf man den Handschuh zurück – wie in Friedrich

cae bezeichnet. Der edle Handschuh (Mufsulae) war

Schillers Ballade Der Handschuh beschrieben – galt

prinzipiell aus Leinen oder Seide gefertigt. Gegen die

dies als ein deutliches Zeichen, die Liebesbande auf-

Mode des vornehmen Handschuhs eiferte der Philo-

zuheben.

soph Gaius Musonius Rufus: „Es ist schändlich, dass vollkommen gesunde Personen ihre Hände und Füße

Herstellung eines Handschuhs bei Agnelle

Der Handschuh in der uns heute bekannten Form

1 The choice of skins

2 The cut

Fotos: © www.agnelle.com

Dass hinter der Begrifflichkeit „Handschuh“ weitaus mehr als nur ein modisches Accessoire steckt, verdeutlichen zahlreiche Redewendungen, wie etwa: „den Fehdehandschuh werfen und aufnehmen“, „mit Samt- oder Glacéhandschuhen anfassen“, oder „wie Hand und Handschuh sein“. Noch im 20. Jahrhundert galt der Handschuh als ein sichtbares Zeichen von Wohlanständigkeit und Stilbewusstsein.


taucht zwischen dem 12. und 16. Jahrhundert auf. Um 1190 entstand die erste Handschuhfabrikation in Frankreich. Noch im 17. und 18. Jahrhundert galt Frankreich als das Land der Handschuhmeister. Von Frankreich ausgehend, entwickelte sich auch im restlichen Europa eine Tradition der raffinierten Fertigungskunst. Mit der Erfindung des Gloving Donkey im Jahr 1807 brachte der Brite James Winter eine maschinelle Vorrichtung in die Manufakturen, die vor allem eine schnelle und bequeme Anfertigung von gleichen Handschuhen mit homogener Naht ermöglichte und die erst durch die Erfindung der Nähmaschine abgelöst wurde. Im 18. Jahrhundert etablierte sich der Handschuh als fester Bestandteil der Damen-Couture. Material, Farbe und Armlänge passten sich dem Kleidungsstil und den verschiedenen Anlässen an. Handschuhe für den

3 The slit

4 The sewing

5 The lining

6 The fitting

29


Abend waren grundsätzlich ellbogenlang. In

Kostspielige Materialien und ein steter

gehobenen Kreisen galt es als schlichtweg

Wechsel der Handschuhe im Laufe des

unhöflich, ohne den adäquaten Handschuh

Tages signalisierten Wohlstand, Macht und

aufzutreten. In den 1930er Jahren des 20.

Distanz zur gewöhnlichen Umgebung. Die

Jahrhunderts gehörte ein langer Handschuh

Etikette forderte die Abnahme des rechten

zum Charlestonkleid ebenso wie die Ziga-

Handschuhs bei der Begegnung mit einer

rettenspitze beim Rauchen einer Zigarette.

höheren Autorität als Zeichen des Respekts.

Für den Gentleman kamen nur wildlederne

Eine Dame drückte ihre Zuneigung zu

graue oder braune, im Sommer gelbe Hand-

einem Mann aus, indem sie ihm ihre Hand

schuhe in Betracht, für den Dandy weiße,

ohne Handschuh reichte. „Die Bauern ha-

hellgraue, cremefarbige mit tiefschwarzen

ben den besten Handschuh. Sie ziehen

Rauten. Die Etikette der 50er Jahre sah zu

ihn nur an, wenn es kalt ist, gewiss nicht

jedem Kleid sowie zu jeder Tageszeit den

im Zimmer“, kritisiert Sebastian Kneipp

entsprechend maßgefertigten Handschuh

die Gepflogenheit der bürgerlichen Etiket-

vor: Am Vormittag waren Handschuhe in

te. Heutzutage gilt der Handschuh neben

grauem Ziegenleder en vogue,

seiner zweckrationalen Funktion als ein

beim Lunch Glacéhandschuhe und

elementares Stilmittel sowie spielerisch

am Abend braune Peccary oder

einsetzbares modisches Attribut. Gezielt in

lange schwarze Seidenhand-

Szene gesetzt kann er das Outfit aufwerten

schuhe.

oder gar effektvoll in Szene setzen, oder er fungiert als perfektes Modulationselement der Couture. (ao)

Fotos: © www.sermonetagloves.com

Englisch: glove, Französisch: gant, Italienisch: guanto, Niederländisch: handschoen, Schwedisch: handske, Spanisch: guante


Walter Moser GmbH, 4863 Seewalchen, Tel. +43/7662/3175-0, Fax +43/7662/2797 AIRFIELD Store Düsseldorf, Königsallee 28, 40212 Düsseldorf, Tel. +49/211/210756 70, Fax +49/211/210756 71 AIRFIELD Store München, Theatinerstraße 46, 80333 München, Tel. +49/89/211119 77, Fax +49/89/211119 97 und im gehobenen Fachhandel www.airfield-onlineshop.com www.airfield.cc


IM DIALOG

Mit aufgefrischtem Erscheinungsbild, begleitet von einem neuen Logo, welches vor allem die Nähe zur Schweiz kommuniziert, schärft SWISS auch im deutschen Markt ihr Profil. Worum es dabei geht, verdeutlicht in einem exklusiven Interview Frau Iris Malich, die seit Februar 2011 als Direktorin in Deutschland, das Geschäft der Schweizer Fluggesellschaft verantwortet.

Dr. Onur: Mit neuem Werbeauftritt, Logo und Claim schärft die SWISS ihr Markenprofil. Welche Beweggründe stehen hinter der neuen Bildmarke? Welche grundlegenden Ambitionen verfolgen Sie auf dem deutschen Markt? I. Malich: In Anbetracht des sehr kompetitiven Umfelds, in dem wir tätig sind, ist ein klares und starkes Markenprofil unabdingbar. Unsere Fluggäste schätzen das SWISS Produkt und unser Angebot. Mit dem neuen Erscheinungsbild unterstützen wir unsere Positionierung als „Fluggesellschaft der Schweiz“ noch eindeutiger und konsequenter. Gerade in einem Markt wie Deutschland, der aufgrund der Vielzahl an Flugverbindungen für SWISS von hoher Bedeutung ist (wir fliegen ab acht deutschen Flughäfen), wollen wir Fluggästen deutlich machen, dass wir uns als Schweizer Fluggesellschaft besonderer Qualität und anspruchsvollem Service verpflichtet fühlen. Gleichzeitig ist es uns wichtig zu vermitteln, dass SWISS nicht nur eine Fluggesellschaft für Reisen in die Schweiz ist, sondern ein attraktives weltweites Netzwerk via Zürich (einem der besten Umsteigeflughäfen weltweit) bietet. Dr. Onur: Wofür steht der neue Auftritt? I. Malich: Das Schweizer Kreuz, das in unserer Markenkommunikation künftig noch stärker in den Vordergrund rückt, ist eine Verpflichtung zu einer durchgehend hohen und konsistenten, eben der schweizerischen Qualität. Zentral dabei ist, dass wir die traditionellen Schweizer Werte leben: Wir sind authentisch, kundennah und leben den Anspruch an höchste Produkt- und Servicequalität. Unsere Mitarbeiter haben diese Werte bereits heute verinnerlicht, werden diese aber noch stärker herausstellen. Mit dem Fokus auf noch mehr Kundennähe und noch höhere Qualität geben wir ein Versprechen, das in einer zunehmend unüberschaubaren und anonymisierten Welt den Zeitgeist trifft.


Iris Malich Director Sales & Marketing Germany, Swiss International Air Lines

Fotos: © SWISS International Air Lines

Dr. Onur: Ihre Ausrichtung als Premium Carrier wurde durch den Gewinn des diesjährigen World Travel Awards als „Europe’s Leading Airline Business Class“ bestätigt. Was unterscheidet „The Airline of Switzerland“ von anderen Anbietern? I. Malich: Wir haben in den vergangenen Jahren intensiv in unser Produkt investiert: Heute haben wir ein einmaliges und meines Erachtens eines der besten Business-Class-Produkte. Außerdem gehört SWISS zu den wenigen Airlines weltweit, die in allen Langstreckenflugzeugen auch über eine First Class verfügen. Dass wir ein so konsistentes Produkt anbieten, ist Teil unseres Markenversprechens: „Our sign is a promise“. Der Kunde kann sich auf SWISS verlassen. Das zeigt sich auch im Service-Bereich. So fehlt zum Beispiel auf keinem SWISS Flug die kleine Schokolade als Gruss aus der Schweiz, und der Flugkapitän verabschiedet seine Gäste wann immer möglich persönlich. Dr. Onur: Die „traditionellen Schweizer Werte“ tragen maßgeblich dazu bei, SWISS ihr individuelles Gesicht zu verleihen. Profitiert auch der Deutsche Fluggast von diesen Qualitätsindikatoren? I. Malich: Wir bekommen viele positive Rückmeldungen von unseren Kunden in Deutschland und verfügen hier über einen sehr loyalen Kundenstamm. Besonders unsere Anstrengungen im Premium-Bereich werden sehr geschätzt. Nicht nur unsere neue Business Class hat die Nachfrage aus Deutschland weiter verstärkt. Auch unsere neue First Class kommt bei den Kunden sehr gut an: Eigener Check-in-Bereich,

Lounges mit Ruheräumen im Stil von Hotelzimmern und Schweizer Spitzenküche sowie nicht zuletzt die First-Class-Sitze in den neuen Airbus A330-300, die unter anderem individuell verstellbare Trennwände bieten – je nachdem, ob man allein oder in Begleitung reist. Dr. Onur:Die SWISS erwirtschaftete im dritten Quartal 2011 ein sehr gutes Resultat und bestätigt Ihre Strategie von Flexibilität, Kostenmanagement und einem hohen Qualitätsangebot. Wie sehen Sie den Ausblick auf 2012? Welche Ziele möchten Sie vor allem auf dem deutschen Markt erreichen? I. Malich: Wir sind vorsichtig mit Prognosen. In einem volatilen Umfeld wie dem der Airline-Industrie sind Einschätzungen schwierig und werden schnell von einem einzigen abweichenden Faktor massgeblich beeinflusst. Die Frankenstärke zum Beispiel wirkt sich deutlich auf unser Ergebnis im Markt Deutschland aus. Trotz steigender Nachfrage, die wir in Deutschland verzeichnen, bleibt das Umfeld auch für SWISS und gerade in der Euro-Zone schwierig. Ich bin jedoch zuversichtlich, dass wir im Markt Deutschland zum weiteren Erfolg von SWISS beitragen können, dank unserem Fokus auf Kundenservice und hoher Produktqualität sowie einem attraktiven Streckennetz via Zürich ab unseren deutschen SWISS Abflughäfen. Mit der Eröffnung des neuen Terminals B in Zürich und unserer dazugehörigen Lounge wird außerdem unser Umsteigeflughafen nochmals deutlich verbessert. Schnelles und bequemes Umsteigen an einem modernen, verlässlichen und überschaubaren Hub: Auch das ist Teil des SWISS Qualitätsversprechens.

33


Cashmere

Part3

Die Kaschmirwolle, eine der wertvollsten und teuersten Naturfasern, verdankt ihren Namen der Gebirgslandschaft Kaschmir im nordwestlichen Himalaya und im Karakorum. Ursprung Bei der Kaschmirziege handelt es sich um eine etwa 60 cm schulterhohe Ziegenrasse mit weißer, grauer oder bräunlicher Wolle. Ihr Fell besteht aus groben Oberhaaren und sehr feinen weichen Unterhaaren mit einem Durchmesser von 12 bis 19 Mikrometern, wodurch diese zu den feinsten Tierhaaren überhaupt zählen. Nur bei extremen Minusgraden bildet die Kaschmirziege ihr spezifisches wärmendes Unterhaar – ein Grund, weshalb sich die Zucht der Tiere nicht beliebig ausweiten lässt und weltweit nur eine begrenzte Menge echter Kaschmirwolle gewonnen werden kann. Zu den Erzeugerländern der edlen Wolle zählen Indien, China, die Mongolei, Iran und Afghanistan. Entstehung und Verbreitung Die Bewohner der Region Kaschmir nutzten als Erste die weichen Unterhaare der Tiere für die Herstellung feiner Pashminaschals (pers. pasham = Ziegenwolle). Erst als die Briten die Schals zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert nach Europa exportierten, wurde der Stoff nach seinem Ursprungsort Kaschmir benannt und ist heute auf der ganzen Welt – mit Ausnahme von Indien und Pakistan, wo die Faser immer noch mit dem Wort pasham bezeichnet wird – üblich. Gewinnung des raren Naturprodukts und Qualitätsprämissen Die edle Faser wird gegen Ende des Winters aus dem Unterfell der Kaschmirziege herausgekämmt. In Fabriken aus der Region werden die Fasern danach von Hand nach weißen und dunklen Fasern sortiert. Bei der anschließenden Fasertrennung – ebenfalls manuell – werden die feinen Flaumhaare von den groben Oberhaaren getrennt, um schließlich versponnen zu werden. Text FTC Cashmere I www.cashmereworld.com

Headquartered in Baar, Switzerland, FTC makes 200,000 items per year at its own production facilities in China. The company currently markets women’s, menswear and FTC HOMEWEAR collections in twenty countries. FTC already has more than 1,000 high-end customers in the premium retail segment. The luxury label also operates its own FTC stores in Munich, Düsseldorf, Sylt, Frankfurt and Zurich. Fotos: FTC CASHMERE

Fotos: © FTC

Das schweizerische Unternehmen FTC mit Sitz in Baar produziert jährlich knapp 200.000 Artikel in den eigenen Produktionsstätten in China und garantiert gleichbleibend höchste Qualität. Vertrieben werden die Damen- (DOB), Herren- (HAKA) und FTC HOMEWEAR-Kollektionen in zwanzig Ländern weltweit. Bereits 1.000 Kunden aus dem gehobenen Einzelhandel führen FTC in ihrem Sortiment. Daneben betreibt das Luxuslabel eigene FTC-Stores in München, Düsseldorf, Sylt, Frankfurt am Main und Zürich.


FTC-Firmengründer Andreas Knezovic

FTC steht für hochwertigen Cashmere Das Fair Trade Label FTC garantiert von der Rohware bis zum finalen Produkt faire Arbeitsbedingungen und konstant gleichbleibende Qualität. Die Firmengründer Andreas und Jutta Knezovic verkörpern diese Philosophie seit der Gründung im Jahr 2003. Die FTC eigenen Ziegen leben bei Farmern in der Inneren Mongolei und den angrenzenden Provinzen. Artgerechte Haltung, hochwertiges Futter und das besondere Klima garantieren Rohware von höchster Qualität. Durch das Farmer Protection Program kauft FTC die gewonnene Ware zu einem etwas höheren Preis als den offiziell gehandelten Marktpreis ab und verhilft den Farmern zu einem höheren Einkommen. Die Weiterverarbeitung in den eigenen Betriebsstätten ermöglicht eine permanente Warenkontrolle und strenge Rohwarenauslese. Die FTC-Kollektion zeichnet sich nicht nur durch den Fair Trade Anspruch aus, sondern auch durch aufwändig gefertigte Intarsien und raffinierte Details. In jedem der Damen- & Herren-Modelle und FTC HOMEWEAR Produkten stecken viel Ausdauer, Genauigkeit und Herz. Zur Verbesserung der Lebensbedingungen vor Ort, gibt es seit 2006 die Ganztagesschule „FTC Cashmere World Hope School“, die Kindern von 4 bis 14 Jahren eine Schulausbildung ermöglicht. Danach erhalten die Kinder mit Unterstützung von FTC, die Möglichkeit eine fortführende Schule zu besuchen.

FTC stands for high-quality cashmere The fair trade label FTC guarantees fair working conditions and consistently high standards of quality. 35

The FTC goats are raised by farmers in Inner Mongolia and neighbouring provinces. Ethical treatment ensures that the raw material is of the highest quality. Through the Farmer Protection Program, FTC buys the harvested fleece at a slightly higher price than the officially traded market price. Subsequent processing in the company’s own workshops allows continuous quality control, along with stringent selection standards. In addition to a fair trade approach, elaborate intarsia knits and fine detailing are other hallmarks of the FTC collection. In order to help improve local living conditions, the “FTC Cashmere World Hope School” all-day facility was set up in 2006, giving children between the ages of four and fourteen a school education.

Gewinnspiel / Competition

Кашемир FTC: знак высшего качества

Gemeinsam mit G+F verlost FTC einen kuscheligen Schal for all Cashmere lovers. FTC and G+F are raffling a silky soft scarf for all cashmere lovers. Beantworten Sie die Frage und schicken Sie Ihre Antwort mit „A“ oder „B“ an win@gf-bestplaces.com. Wir wünschen viel Erfolg! We wish you the best of luck!

Знак FTC (Fair Trade Cashmere), за которым стоят принцип справедливой торговли и неизменно высокое качество, гарантирует, что весь процесс производства продукции – от переработки исходного материала до изготовления конечного изделия – полностью соответствует международным стандартам этичной организации труда. Высочайшее качество шерсти обеспечивается благодаря содержанию животных в условиях, соответствующих их биологическим особенностям, а также за счет полноценного корма и благоприятного климата.

Wofür steht FTC? / What does FTC stand for? A Fair Trade Cashmere B Fashion Trend Collection Erfahren Sie mehr über FTC unter / You can learn more about FTC from www.cashmereworld.com und auf Facebook unter www.facebook.com/cashmereworldDE oder www.facebook.com/cashmereworldEN


Lammfellschuhe pflegen In den letzen Jahren sind Lammfellstiefel für den Winter der letzte Schrei. Eigentlich sind diese Stiefel gar nicht schlechtwetter- oder wintertauglich, da sie sehr anfällig gegenüber Nässe sind und stark zu Verfärbungen oder Gerbstoffausblutung neigen. Lammfell immer vorsichtig reinigen und auf jeden Fall gut imprägnieren. Text und Abbildung aus: Das große Buch der Lederpflege Olivier Gerval: Accessoires der Mode Entwurf, Herstellung, Marketing Stiebner Verlag, 2010, 192 Seiten, EUR 32,00 Olivier Gerval, Gründer und Direktor der Schule für Kunst und Design C-6-12, verdeutlicht anhand von über tausend Skizzen und Fotos renommierter Modedesigner das mannigfaltige Spektrum traumhafter Accessoires, wie etwa Schuhe, Taschen, Halstücher, Brillen, Hüte und Haarschmuck. Eine Übersicht zu den Möglichkeiten der Vermarktung rundet den Fachtitel informativ ab.

36

Kim & Alex Himer: Das große Buch der Lederpflege, Heel Verlag, 2011, 288 Seiten, EUR 19,99

Die hohe Kunst der Lederpflege ist eine Philosophie für sich. Diese hat sich das grandiose Standardwerk von Kim und Axel Himers zu eigen gemacht und führt auf liebevoll-sorgfältige Weise in die mannigfaltige Welt der fachmännisch durchgeführten Lederpflege ein. Dargestellt werden unter anderem praktische Anwendungstechniken, Produkte renommierter Hersteller, Pflegemittel sowie ein detailliertes Portfolio der Pflege von Lederschuhen, -sätteln, -möbeln und -taschen sowie Automobilleder. Ein kleines, anschaulich gestaltetes Lederlexikon, die Historie der Schuh- und Lederpflege und bekannte Schuhputzer von Berlin bis L.A. ergänzen das praktische Kompendium. Über 500 Fotografien machen das Buch zu einem perfekten didaktischen Grundlagenwerk sowie überaus nützlichen Ratgeber.


FTC Cashmere Shop Terminal Flugsteig B D-40474 Düsseldorf / Flughafen +49 (0) 211 - 655 86 68

FTC Cashmere Shop Zentralbereich T1 E03 D-85356 München / Flughafen +49 (0) 89 - 975 838 49

FTC Cashmere Shop Trinkausstraße 1 D-40213 Düsseldorf +49 (0) 211 - 863 995 55

FTC Cashmere Outlet Ruessenstrasse 5a CH-6340 Baar +41 (0) 41 -767 27 34

cashmereworld.com facebook.com/cashmereworldDE twitter.com/cashmereworldDE


Tory Burch

Valentin Yudashkin

Ermanno Scervino

PELZIMPRESSIONEN Herbst/Winter 2011/2012 Die internationalen Modeschauen für die Saison Herbst/Winter 2011/2012 unterstreichen mit den markanten Looks ein erstarktes Selbstbewusstsein, die sich vor allem durch ihr sinnliches Farbenreichtum und die Rückbesinnung auf edle Pelzkreationen auszeichnen. Das Spiel der Farben Farbe ist einer der aufregendsten und neusten Trends, dem die aktuellen Modenschauen den Weg bereiten. Die Designer zeigen ein großes Spektrum an lebendigen, verspielten, glänzenden Farben, matten Pastelltönen und eine ganze Palette intensiver, brillanter Juwelenfarben. Zu den am meisten verwendeten Farbtönen zählen kräftiges Mohnrot, strahlendes Türkis und dunklere Mallardgrün-

Fotos: © www.fur-style.com

38

Issa

Basso & Brooke

Unique

Oscar de la Renta


Oscar de la Renta

Prabal Gurung

Schattierungen, die zu edlen Komplettpelzen verarbeitet werden. Als beliebteste Schnitte erweisen sich Chubbie-Jacken im Vintage-Style mit Anleihen an die Formensprache der 1940er- und 1970er-Jahre; sie inspirieren die Mode des kommenden Winters. Das Jahr der Klassiker In allen vier Mode-Metropolen geben die klassischen Einflüsse die Richtung vor und bilden den gestalterischen Grundtenor. Die Modeschöpfer inspirierten sich anhand beliebter Designs der Vergangenheit. Die 1920er- und 1930er-Jahre diktierten die Trendwende hin zu einem Stil, den plüschige Pelzbesätze und tief angesetzte Taillenlinien charakterisieren. Mit Blick auf den bevorstehenden Start des Films W.E. von Madonna, der die Geschichte von Wallis Simpson und dem Prinzen von Wales erzählt, ist dies eine Epoche, die weiter en vogue sein wird. den goldenen Jahre von Yves Saint Laurents Rive Gauche gewidmet ist.

Jean Paul Gaultier

Jean-Charles de Castelbajac

Ralph Lauren

Ralph Lauren

Die wichtigsten Pelztrends Die aktuelle optimistische Stimmung machte sich auch in Gestalt von pathetischen Pelzkreationen bemerkbar. Hier geht es vor allem um die Extravaganz von Fellen wie Ziege und mongolischem Lamm, die beide perfekt mit den Formen des RetroLooks der 1960er- und 1970er-Jahre harmonieren. Elegante Luxuriosität präsentierten Komplettpelze aus Fuchs und Nerz in den klassischen Styles der 1930er und 1940er, die in dieser Saison en vogue sind. Pelzcollagen Die zuversichtliche Stimmung war auch an kühnen Kreationen von Pelz-Mixturen abzulesen: Die Designer kreieren Collagen aus kontrastierenden Texturen, um Kleidungsstücken eine aparte strukturelle Dimension zu verleihen. Im Fokus stehen auch Kombinationen von glatten, seidigen Pelzen wie Swakara mit Nerz oder von arktischem Fuchs mit geschorenem Nerz. Vor allem die gewagten geometrischen, vom Konstruktivismus inspirierten Looks, wie Celine sie zeigt, passen zu der Anziehungskraft, die die 1930er-Jahre auf diese Saison ausüben.

Marni Text aus: www.pelzinstitut.de

John Richmond Weitere Informationen: www.fur-style.com

39


Pelzmanufaktur

Halfmann 20 nationale und internationale Auszeichnungen unterstreichen das Renommee des Düsseldorfer Pelzateliers. So wurde das Team um Kürschnermeister Guido Halfmann und seine Ehefrau Anja beim internationalen Wettbewerb des Kürschnerhandwerks in Frankfurt für einen weißen SWAKARA-Mantel auch dieses Jahr für seine hervorragenden modischen Leistungen mit dem „International German Fur Award 2011“ ausgezeichnet.

40

Diese weitere Ehrung bestätigt den sehr hohen Qualitätsstatus der Kollektion und die kreative Leistung des Pelzateliers, die sich im perfekt ausbalancierten Zusammenspiel von modischem Design, kunstfertiger Verarbeitung und hoher Materialqualität zeigt. Des Weiteren zeichnete der Karakulrat von Namibia das Pelzatelier Halfmann für hervorragendes Design im Wettbewerb um den Großen Modepreis in Swakara aus. Auf die Segmente Pelz und Pelz-Stoff-Kombinationen sowie Leder spezialisiert, zählt allem voran der individuelle Service zur Leitlinie des Unternehmens – ganz gleich, ob es sich um kostengünstigere Materialien wie Kanin, Zickel, Wiesel oder Waschbär oder preislich höherklassige Pelze wie Nerz, Fuchs und Zobel handelt. In der kreativen Wirkstätte, dem hauseigenen Meisteratelier, entstehen einzigartige Modelle in einem unverwechselbaren Stil – jeder Pelz ist ein echtes Unikat. Hier kann sich die Kundin ein passendes Modell aussuchen oder es nach ihren Wünschen und Maßen anfertigen lassen. Das langlebige Produkt muss nicht weggeworfen werden, sondern kann für Tochter oder Sohn zum Beispiel zu einem Innenfutter umgestaltet werden oder erfreut als kuscheliges Plaid die ganze Familie. Für Anja und Guido Halfmann ist Pelz ein Geschenk der Natur. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, dem edlen Material zu einer zeitgemäßen neuen Form zu verhelfen, die sich in trendigen Fellwesten und Pelzen zeigt, aber auch in edlen Wohnaccessoires. Dabei wird alles nach eigenen Entwürfen im Atelier individuell gefertigt – Stilsicherheit, Perfektion und eine meisterhafte Verarbeitung entsprechen dabei einer inneren Überzeugung und zählen zur verbindlichen Selbstverständlichkeit. Pelzatelier Halfmann Luegallee 49 ▪ 40545 Düsseldorf -Oberkassel ▪ Telefon: 0211 553220 Mo-Fr 9.00-13.00 und 15.00-18.30 Uhr ▪ Sa 9.00-14.00 Uhr Gerne auch nach Vereinbarung ▪ www.pelzatelier-halfmann.de


Fotos: Š Hersteller


杜塞尔多夫 DÜSSELDORF shopping exklusiv

cartier

G+F Düsseldorf

Cartier, is a French luxury jeweller and watch manufacturer. The company has a long and distinguished history of serving royalty, as well as stars and celebrities. cartier Steinstr. 1-3 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon +49 211 8 66 46-0 ▪ www.cartier.de

Genuss + FeinSinn

42

Bucherer Als führender Schmuckanbieter bietet Bucherer eine einmalig grosse Auswahl an seltenen und wertvollen Diamanten, Farbedelsteinen und erlesenen Perlen. In der Tradition der seit 1888 gepflegten Juwelierskunst hat Bucherer dabei den Anspruch, ein Schmuckstück so zu fertigen, dass es schmeichelt und mit Stil und Niveau die Eleganz seiner Besitzer akzentuiert.

Tiffany & Co. A gift of Tiffany jewellery has always been the ultimate holiday surprise. As if by magic, Tiffany’s stunning designs embrace a woman’s unique essence, not for just a season but for all time. Year after year, this is the reason chic women the world over have always cherished Tiffany creations. Some style is legendary.

bucherer

Tiffany & Co.

Königsallee 26 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Germany Telefon +49 211 328083 ▪ www.bucherer.com

Königsallee 18 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Germany Telefon +49 211 130650 ▪ www.tiffany.com


hermÈs

Akris steht für realistische, tragbare Mode, feminin und authentisch. Designer Albert Kriemler vermittelt der Kollektion eine unverkennbare Handschrift, mit Gefühl für Stoff und Farbe, geprägt von einer klaren Architektur. Das Schweizer Modelabel verkörpert die Verbindung von Design und Funktion, von klassischem Couture-Handwerk und Zeitgeist.

JIL SANDER

The elegant Hermès store in Düsseldorf provides the space you need to browse in comfort through the full array of this French fashion house and select pure luxury at leisure.

Auf zwei Ebenen mit 700 Quadratmetern wird hier die vollständige Kollektion von exklusiver Damen- und Herrenmode über exquisite Schuhe und edle Taschen bis hin zu ausgesuchter Kosmetik und anderen erlesenen Accessoires präsentiert.

AKRIS

HERMÈS

JIL SANDER

Martin-Luther-Platz 32 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon +49 211 135 40 92 ▪ www.akris.ch

Königsallee 10 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon +49 211 86 43 80 ▪ www.hermes.com

Königsallee 62 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon: +49 211 328444 ▪ www.jilsander.com

Hofgarten

G+F Düsseldorf

akris

43

ße

tra lens

Altstadt

JanWellemPlatz

r Flinge

Max Mara Bogner Hermes

Hugo Boss

Schnitzler

Steigenberger Parkhotel

Rathaus

BRIONI

Thyssen Hochhaus

Opernhaus

Calvin KLein

Müh

SchifffahrtMuseum

Landskrone

Hair Affair

Tod‘s Wempe

Schadowstraße

e Straß

Breidenbacher Hof Bose

Fiori

Escada Tiffany Louis Vuitton

Anne

Schadow Arkaden Schubart

Bucherer

Königstraße Victorian

Uphaus

Herwarth‘s

Franzen

Setareh&Söhne

Rick Mulligan

Steinstraße Hut Couture Sevens Cartier Claudia Rüdinger Jil Sander

KÖ Galerie

Grünstraße

Bastionsstraße

Armani

Mile

stilwerk

Rinaldi

Spees Graben

Villeroy & Boch Inter Continental

Königsallee 24 ▪ 40212 Düsseldorf www.brioni.com

Slupinsky

Carl Theodor Straße Ern der Schneider Elegance Aigle

Graf-Adolf-Straße Schwanenspiegel

Allee

Heinrich Heine Institut

Hästens

Pomelatto

Berliner

Carlstadt

Breite Straße

Benrather Straße

Douglas

Königsallee Königsallee

WZCenter

Swarovski

Brioni

Kuhn

Heilmann

Kasernenstraße

Fotos: © Cartier, © Bucherer, © Tiffany&Co., © Akris, © Hermès, © Jil Sander

Trinkausstraße

Die 300m² große Boutique des römischen Modekonzern Brioni ist der erste Flagship-Store in Deutschland. Typisch für Brioni sind heute noch die figur- und taillenbetonten Schnitte. Persönlichkeiten von James Bond bis hin zu Altkanzler Schröder tragen die Marke. Im Flagshipstore kann man die einzigartige Stadtmuseum Menswear Kollektionen und die unverwechselbare "Made to Measure“-Reihe bewundern.

Johannes Kirche

Akris

Eickhoff

KÖ-Aesthetics

Martin Luther Platz

Pal Zileri

Bvlgari

Fontaine Dolce Vita

Genuss + FeinSinn

Heinrich-Heine-Allee

Rhein

Schauspielhaus

Börse


Lodging

Düsseldorf

G+F Düsseldorf

Logieren жить со стилем

Genuss + FeinSinn

44

InterContinental Düsseldorf In the 170 square metres suite of the Intercontinental Düsseldorf with its spacious, splendidly appointed spa compartments you can enjoy the first-class benefits of a completely separate private spa – and at the same time take in the broad expanse of city skyline. From the relaxation zone at the rear of the suite you can make your way to the Jacuzzi, where your own spa butler produces on request the full sensation of an elaborate spa experience. The guest can be revitalised with a Finnish or biological aromatic steam treatment in the adjacent sauna and tone up afterwards with the aid of a unique holistic concept – an open rain shower and ice fountain. Further highlights of the wellness area include an adjacent private massage and beauty lounge with a professional treatment couch.

Breidenbacher Hof a Capella Hotel In the word of Horst Schulze, President and Founder of the Capella Hotels and Resorts, the Breidenbacher Hof is conceived not only as a revival of a tradition that goes back to the year 1812 but also as setting “a new quality

benchmark for first class hotels throughout the entire hotel and catering industry“. Its service culture meets the most exacting of standards. In addition to the exceptionally comfortable 79 guest rooms and 16 prestigious suites, hotel amenities boast the exclusive Restaurant 1806, a modern Capella Bar, a superlative cigar lounge with the largest walk-in humidor in Europe, a beauty clinic and a separate area with stylish boutiques.

intercontinental düsseldorf

Breidenbacher Hof | a Capella Hotel

Königsallee 59 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon: +49 211 82850

Königsallee 11 ▪ 40212 Düsseldorf

www.duesseldorf.intercontinental.com

Telefon: +49 211 160 900 ▪ www.breidenbacherhofcapella.de


düsseldorf

f

Gourmetguides 2012

Im Schiffchen Michelin: 2 Sterne I Jean-Claude Bourgueils Können ist unumstritten, ebenso die ausgezeichnete Qualität der Produkte. Gault Millau: 17 Punkte I Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche Zubereitung.

restaurant „Im Schiffchen“ Kaiserwerter Markt 9 ▪ 40489 Düsseldorf ▪ Germany Telefon: +49 211 401050 ▪ www.im-schiffchen.com

With its unrivalled view on to the idyllic Hofgarten, the venerable Steigenberger Parkhotel occupies one of the finest spots on the Königsallee. Opened with great ceremony on 15 April 1904, this time-honoured luxury address is still imbued with the spirit of the Belle Époque. During the extensive renovations carried out from 1999 to 2006, the interiors have acquired a striking stylistic finesse and individuality, with exquisitely printed cottons, elegant furniture in the Louis XVI style and vibrant wall colouring echoed by bold upholsteries and drapes, lending its rooms a charismatic refinement.

Restaurant Hummer-Stübchen

45

Bonifatiusstraße 35 ▪ 40547 Düsseldorf Telefon: +49 211 594402 ▪ www.hummerstuebchen.de

Victorian Michelin: 1 Stern I Volker Drkosch bietet innovative Küche in Form zweier Menüs: zum einen das moderne „Victorian Menü“, zum anderen die „Kulinarischen Impressionen“, mit denen er seiner Kreativität Ausdruck verleiht. Gault Millau: 17 Punkte I Seit Jahren die FeinschmeckerAdresse im Stadtzentrum.

restaurant Victorian Königstraße 3a ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon: +49 211 865 5010

E-Mail: info@restaurant-victorian.de ▪ www.restaurant-victorian.de

Gault Millau Deutschland 2012 , Der Reiseführer für Genießer. Christian Verlag, 914 Seiten; EUR 29,95

steigenberger parkhotel Königsallee 1a ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon: +49 211 13810 www.duesseldorf.steigenberger.de

Das absolute Grundlagenwerk, wenn es um die getestete und stets kritisch reflektierende sowie kommentierte gehobene Küche geht, begleitet von 370 Hotelempfehlungen. Insgesamt werden 1.060 Restaurants, mit einem 50-seitigen Special über Südtirol, unter die elaborierte Lupe genommen.

Genuss + FeinSinn

Fotos: © Inter Continental, © Steinberger Parkhotel, © Breidenbacher Hof a Capella Hotel, © Restaurant Victorian, © Restaurant Hummer Stübchen, © Restaurant „Im Schiffchen“

Steigenberger Parkhotel

Michelin: 1 Stern I Zweifelsohne sind Gourmets in dem modern-eleganten Restaurant an der richtigen Adresse. Gault Millau: 18 Punkte I Seit Jahren konstant eine exzellente Gourmetküche. Angenehmer Empfang und kundiger Service.

G+F Düsseldorf

Hummer-Stübchen


IM DIALOG

Dr. Onur: Was für eine Verbindung haben Sie zur Spitzenhotellerie sowie exklusiven Dienstleistungskultur?Welche Beweggründe und Herausforderungen prägen Ihr Wirken als Direktor dieses renommierten Luxushotels? R. Hoogerbrugge: Das ist schlichtweg mein Leben! Nach fünfzehn aufregenden und intensiven Jahren, in denen ich im internationalen Raum gearbeitet und Erfahrungen gesammelt habe, ist es mir eine ganz besondere Freude, nun als General Manager ein renommiertes Haus wie das InterContinental Düsseldorf zu leiten. Ich habe wahrscheinlich den schönsten Beruf der Welt. Diese Leidenschaft lässt mich die Dinge so tun, dass wir unseren Gästen weltweit beweisen können, wie exklusiv die Marke InterContinental ist. Dr. Onur: Würden Sie bitte den ganz besonderen Schwerpunkt des InterContinental Düsseldorf näher ausführen? Worin liegt seine Stärke sowie Unverwechselbarkeit? R. Hoogerbrugge: Durch die zentrale Lage empfiehlt sich unser Haus als Top-Tagungsort, Businesshotel, Eventlocation und Wochenendziel für Menschen, die es kultiviert und modern mögen. Unsere Geschäftsleute profitieren von den zahlreichen urbanen Möglichkeiten, sodass viele auch privat ihren Aufenthalt verlängern. Man hat uns bereits zwei Mal zum besten Businesshotel in Deutschland erkoren sowie begehrte Business-Awards verliehen. Die Luxusmeile Königsallee mit ihrem internationalen Flair macht uns einfach unverwechselbar. Dr. Onur: Welche Entwicklungspotenziale möchten Sie für das InterContinental Düsseldorf in Zukunft ausbauen? Welche Intentionen verfolgen Sie? R. Hoogerbrugge: Besonders interessant für den lokalen Markt sind unsere hervor-


Ronald Hoggerbrugge

G+F Düsseldorf

General Manager InterContinental Düsseldorf

Fotos: © Inter Conti

Dr. Onur: Worauf legen Sie bei der Führung eines solchen exklusiven Hauses allergrößten Wert? Welche Dienstleistungsphilosophie leben Sie und welche Akzente setzen Sie für dieses Haus? R. Hoogerbrugge: Das Zauberwort lautet: höchste Qualität. Die von uns gepflegten hohen Qualitätsrichtlinien beziehen sich auf den gesamten Service, die Ausstattung der Zimmer, die Gastronomie sowie die Bar. Dieser Anspruch ist eine elementare Basis. Für mich ist außerdem wichtig, dass unsere Gäste spüren, dass sie sich hier wie zu Hause fühlen. Hinzu kommt ein ganz entscheidender menschlicher Faktor: Wir suchen den unmittelbaren Kontakt mit unseren Gästen, vermitteln „In the Know Experience“ und wollen den Gast nicht nur von unserem Hotel, sondern auch von Düsseldorf überzeugen. Ich selbst bin oftmals in der Lobby, begrüße die Gäste gerne persönlich und schaue stets nach dem Rechten.

Dr. Onur: Wie würden Sie Ihre Zielgruppe definieren, die Ihr Haus aufsucht? R. Hoogerbrugge: Im InterContinental Düsseldorf übernachten sehr viele internationale und nationale Geschäftsleute, Politiker und Weltstars, die hier inkognito bleiben. Touristen lieben unser Haus aufgrund seiner wunderbar zentralen KÖ-Lage, und die Düsseldorfer begeistern sich für unsere gastronomische Spitzenqualität sowie „Slow Food-Philosophie“. Große Bekanntheit genießt beispielsweise unser vielseitiges Gabelfrühstück am Sonntag; des Weiteren schätzt man unser Haus durch seine exklusiven kulturellen Angebote und Veranstaltungen, wie etwa die „Vertical Gallery“. Dr. Onur: Haben Sie eine persönliche Verbundenheit zur Stadt Düsseldorf? R. Hoogerbrugge: Ich fühle mich sehr wohl in Düsseldorf und hege größte Sympathie für die angenehm warme und herzliche Mentalität, welche die Stadt auszeichnet. Gerade die geografische Nähe zu meiner Heimat und zu meiner Familie in Holland machte mir den Umzug nach Düsseldorf sehr einfach. Inzwischen bin ich hier wirklich zu Hause. Mit einem Wort: Ich liebe die besondere Lebensqualität dieser bemerkenswerten Stadt und die zahlreichen Möglichkeiten, die einem die attraktive Region anbietet. Als ich vor einigen Monaten als Neubürger ankam, war ich ganz spontan von der herrlichen Lage am Rhein durchweg fasziniert. Hinzu kommen der internationale Charme, der modebewusste Flair und die kulturelle Vielfalt dieser wirtschaftlich starken und dynamischen Stadt. Nicht zuletzt trägt die Gastfreundschaft ihrer Menschen dazu bei, dass es eine wahre Freude ist, hier zu leben und zu arbeiten.

47 Genuss + FeinSinn

ragenden Synergien, die sich aus dem internationalen Geschäft ergeben, mit einer starken Marke InterContinental im Rücken. Immerhin sind wir die größte Hotelkette der Welt, und gerade dieser internationale Spirit kommt gut an. Wir haben zwei strategische Stoßrichtungen in unserem Haus: Zum einen handelt es sich um das Tagungsgeschäft, zum anderen um den Ausbau unseres einzigartigen „Medical Advisory Board by InterContinental Düsseldorf“ – einem Topnetzwerk bestehend aus über 20 Ärzten. Durch die Kooperation mit den hier praktizierenden medizinischen Experten stärken wir vor allem auch die Stadt Düsseldorf als renommierte Destination für den Medizintourismus.


FONTANA Couture 48

Fontana Couture’s woman is elegant and sophisticated on every occasion. Refined modernity and purity of lines are the focus of this collection. A personalized and exclusive bracket hook, that evokes the spirit of the elegant rider, is the leit-motiv of this collection. This clasp is used for a number of pieces such as their beautiful bouclé coats or the fox lined soft cashmere poncho, or Fontana’s blazer a best seller for every season. Fontana’s luxurious riding pants are unmistakably theirs by the sophistication of their clasps as well as the use of the materials. For the day stretch soft suede and macramé lace in the evening with the classic riders leather insert. Fur details, next winter’s strong trend, are everywhere: Fox used for the sleeves of the dresses, fur coats have never seen inserts, a very light and warm striped printed fox for the season‘s newest mantella. Warm and reassuring colors from camel to dark brown, with flashes of orange tones. Once again Fontana’s classic animalier prints in micro or macro proportions, sometimes playfully together. As always the evening, is stunningly refined. Velvet dresses with laces with lace inserts, sexy mini dresses embroidered in feathers, or dresses finely embroidered in tulle creating an illusion on the skin of golden lights and transparencies.


„... refined modernity and purity of lines“

Fontana Couture’s spring summer 2012 pre collection stems into seventy pieces that represent its entire mood. Inspired by the sober and refined elegance the‘ 60s, it binds a great modernity to that decade’s bon-ton. The exclusive accessory and leitmotif of Fontana Couture S/S ’12 collection is the new, personalized and custom hook that donates modernity to the entire collection.

Fotos: © Hersteller

There are two parallel themes. The first, using optical effect prints plays on black and white graphics, uses prints optical effect prints the: lines that seem to intertwine, sometimes mixed with polka dots. Not classic polka dots though, but one that gives a three-dimensional effect as by printed overlapping layers of chiffon, all played on light and shade. last season’s icon Fontana couture’s trench, for next spring will be in black and white polka dots: intended to reconfirm itself as a best seller. Another theme of the collection chooses warm and natural tones: from sand to putty, mixed to orange and geranium, where the dots are renewed this time in the never seen before color schemes. And then again, the lace, macramé, valencienne, the rebrodé, always in the same natural tones of PuTTY and sand. Also used to create a tromp-l‘oeil effect in prints of the light tunics in voile. For extremely feminine items characterized (laced or flavored) by todays modern couture.


Fotos: © Hersteller

FONTANA COUTURE MILANO, 1928 The Story Fontana’s history begun in 1928 when Giovanni Fontana founded a small knitwear workshop, becoming soon after a real Atelier under the management of his son Robert and his wife. In the 60’s the brand, becomes established and well known. Their presence on all the major fashion magazines of the time, contributed to its notoriety. Since then Fontana Couture has been a synonym of talent and exceptional hand craft in Luxury Couture. Everything, from fabrics to accessories, encompassing every step of the manufacturing process is ‘Made in Italy’. Since then trend setter stores such as GIORGIO Beverly Hills believed in FONTANA COUTURE. Always fascinated by the collections and by the work of 40 high-level professional seamstresses who still design, develop patterns, cut and saw fabrics by hand today. By the 90’s the brand strongly asserted its glamour in the market also highlighted by testimonials such as Isabella Rossellini, Linda Evangelista, Inès Sastre. Today Fontana Couture is present in some of the most exclusive boutiques around the world such as: Popp & Kretschmer-Vienna, Atelier Fabiola – Lugano, Linders Ottewanger & Segers – Antwerp. All these recognize and appreciate Fontana Couture as one of the greatest examples


of the best Made in Italy products in women‘s apparel. The continuity The same atmosphere perceived in the atelier of Via della Spiga in Milan by Fontana Couture’s customers in the‚ 80 and‚ 90 has remained unchanged. New generations of younger clients find the same allure, „glamour“, originality and elegance in the brand today. Made in Italy, which for many is just label for Fontana Couture is a commitment and a privilege handed down from generations . Since its founding Fontana Couture has maintained its commitment to realize all the collections in their Couture House headquarters near Milan using only the finest Italian materials except for French lace known to be the best in the world. The fabrics chosen are among the most exclusive and precious fibers, prints are studied exclusively, as well as the accessories (buttons and hooks), designed and manufactured by artisans, make each Fontana Couture garment exceptional and unique. The availability of a sartorial laboratory allows Fontana Couture to achieve anytime, any size for any collection; service, this almost unobtainable in other, really. Today, Vania Sommariva, fashion designer of Maison, signature collections of high tailoring combined with an exquisite modernity. Fabrics and materials of high fashion garments are riattualizzati in proportions more similar to our times, without ever losing sight of the primary law of the class and sophistication, signed by collections from the invoice and the unique, recognizable at first glance.

HERWARTH’S Königstrasse ist Düsseldorfs exklusives Refugium für anspruchsvolle Kundinnen, die eine persönlich ausgerichtete Beratung mit dem geschärften Blick für individuelle Bedürfnisse sehr schätzen. Gastlichkeit und Integrität sind ein Markenzeichen dieser Top-Adresse im erlesenen Couture-Segment. Herzlich empfangen von der stilvollen Atmosphäre angenehmer Wohnlichkeit und dem kreativen und stets diskreten Charme des Inhabers Herrn Herwarth Hummel und seiner Lebensgefährtin Frau Tanja Reiche, findet die Kundin durch die hohe individuelle Beratungsqualität punktgenau das, was ihre Persönlichkeit und ihr Charisma vorzüglich zum Ausdruck bringt. Durch seine handverlesene Couture-Selektion aus dem Hause FONTANA eröffnet HERWARTH’S Königstrasse der internationalen Kundin eine absolute Top-Auswahl und dadurch den Zugang in das Bestmögliche und Unverwechselbare des Labels, das den gehobenen Lebensstil der Kundin mit dem entsprechenden Understatement zu unterstreichen vermag. HERWARTH`S Königstrasse 7 ▪ 40212 Düsseldorf ▪ Telefon: 0211-326505 Fax: 0211-3237058 E-mail: herwarths@t-online.de


G+F Düsseldorf Genuss + FeinSinn

52

Mahi Degenring Couture − Made in Germany Seien Sie herzlich willkommen … in der Mode-Villa Düsseldorf Exklusive Kreationen für jeden Anlass – dafür steht Mahi Degenring Couture. Seit mehr als 20 Jahren begeistert das Haute Couture Label zweimal im Jahr mit seinen spektakulären Kollektionen, deren Kreationen stets in großer Auswahl zur Verfügung stehen. Außerdem können die Modelle nach Maß angefertigt werden. Sie entstehen in Handarbeit aus hochwertigsten Stoffen wie Seide, Kaschmir und Chiffon und in zeitlosen Designs. Mode wie eine zweite Haut – zum

Mahi Degenring Couture Kaiserswerther Markt 29 – 31 ▪ 40489 Düsseldorf ▪ Telefon: 0211 40 30 12 Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10 bis 18.30 Uhr · Samstag: 10 bis 16 Uhr jeden 1. Donnerstag im Monat bis 20 Uhr

Wohlfühlen und für das perfekte Styling in jeder Lebenslage. Es ist der unverwechselbare Stil der Designerin Mahi Degenring, der anspruchsvolle Kundinnen exquisit kleidet – vom Outfit bis zum Accessoire die vollendete Perfektion. Genießen Sie den Luxus einer kompetenten Beratung. Mahi Degenring und Ihr Team freuen sich, Sie ganz nach Ihrem persönlichen Typ zu kleiden.


Indulge yourself in the luxury of expert fashion advisors. Mahi Degenring and her team look forward to finding the perfect match for your personal style.

G+F Düsseldorf

optimum wearing comfort and a perfect appearance in every life situation. Every single creation bears the unmistakable hallmark of designer Mahi Degenring, who dresses discerning clients exquisitely – sheer perfection, from a complete outfit right down to the final accessory.

53 Genuss + FeinSinn

Fotos: © Mahi Degenring Couture

A cordial welcome … to our Mode-Villa in Düsseldorf Exclusive creations for every occasion – that is what Mahi Degenring Couture stands for. For more than 20 years the Haute Couture label has thrilled fashion aficionados twice a year with spectacular collections, which never fail to include a diverse array of beautiful creations. What’s more, the designs can be made to measure. They are created by hand from the highest quality fabrics such as silk, cashmere and chiffon and in timeless styles. Fashion like a second skin – the wearer can be assured of


G+F Düsseldorf

Mahi Degenrings innovationsreiche Mode-Ideen für Herbst und Winter

Genuss + FeinSinn

54

Die bekannte rheinische Designerin Mahi Degenring ist immer für eine modische Überraschung gut. Dass ihre Kreationen stets goldrichtig sind, zeigte sich bei der Präsentation der Collections-Premiere in den Degenring-Salons in Köln und Düsseldorf. Aus alten Schätzchen neue Favoriten Pelze werden in den kommenden Monaten das große Thema. Mahi Degenring überarbeitet auch getragene Pelze und schneidert aus alten Schätzchen neue, modisch top-aktuelle Lieblingsstücke. Aber Knüller sind frisch aus dem Couture-Atelier: so ein freches NerzJäckchen als Bolero, ein aufwändiger Wende-Mantel mit Nerz-Futter, reizvolle Kombinationen aus geschorenem Nerz und flauschigem Zobel. Wender aus Breitschwanz fanden viel Beifall. Neben den Salons auch Beratung außer Haus Mahi Degenring Couture überzeugt seit mehr als 25 Jahren die internationale Mode-Szene mit ihrer Kreativität. Im Mittelpunkt steht die persönliche Beratung mit Maßanfertigung in den eigenen Geschäften in Köln (im Fashion-Viertel der Domstadt, Brückenstraße 17), in

Düsseldorf-Kaiserswerth und in Berlin (im Nobel-Hotel Adlon). Wer keine Gelegenheit hat, in einem der Salons seine Auswahl zu treffen, kann die Dienste der Designerin in den eigenen vier Wänden erleben. Alle Mode-Wünsche werden erfüllt Gerade für den Business- und After-Work-Bereich sind Mahi Degenring-Modelle bestens geeignet. Hosenanzüge wie praktische Kleider strahlen die typische, unnachahmliche Eleganz aus, für die Mahi Degenring Couture seit 1984 bekannt ist. Mahi Degenring Couture Hinter dem Modelabel verbirgt sich eine der seltenen CoutureDesignerinnen Deutschlands: Mahi Degenring. Sie entwirft


Fotos: © Mahi Degenring Couture

zwei Kollektionen im Jahr, betreut drei exklusive Geschäfte und ein Atelier, in dem über 40 Mitarbeiter maßgenaue Einzelstücke fertigen. Das einzigartige Couture-Konzept entstand bereits 1984. In der ganzen Zeit blieb die Liebe zu aufwändigen Schnitten und ausgesuchten Materialien: Crêpe Marocain, Seidensamt, Brokat. Aber auch Jeans aus reiner Seide oder feiner Wolle. Alle Stoffe sind Unikate, exklusiv von oder für Mahi Degenring entworfen und gefertigt. Besonders die Kreationen der Französin Malhia Kent, die Chanel unverwechselbar machte, zählen zu den Favoriten. Individualität als Luxus - bis zum passenden Accessoire. Zahlreiche Prominente aus Politik, Showbusiness und Adel gehören zur internationalen Kundschaft. Wer einmal Modelle von Mahi Degenring Couture auf den Leib geschneidert bekam, der bleibt dem Label gerne treu. Ein überzeugender Grund liegt sicher in der speziellen Slim LineSchnitttechnik, die ab Konfektionsgröße 44 um zwei Größen schlanker erscheinen lässt. Mahi Degenring ist eben Mode, die glücklich macht.


Im Zeichen Chicagos Inspirationsquelle der Kollektion sind die DesignExperimente und der kreative Spirit Chicagos in den 1930er Jahren, der durch die Literatur sowie das Kino internationale Bekanntheit erlangte. Es gleicht einer Reise durch ganz besondere Orte und Themen, die mittlerweile einen legendären Status einnehmen: GREEN MILL Eine anspruchsvolle Linie mit kultivierter Ausstrahlungskraft, die gänzlich im Geiste des renommierten Clubs steht, der durch die musikalische Handschrift zahlreicher Jazzgrößen geprägt wurde. Hier wirkt das feinst nuancierte Farbspiel der Texturen, von Melange-Grau, Anthrazit bis Schwarz, strukturiert von Cuts in Camel und Burgunder. Es ist die Welt des klassischen Modestils, mit ihren langen zweireihigen Mänteln und Nadelstreifen, die jene aufregende Zeit aufleben lässt, in der Al Capone als Stammgast des Green Mill galt. RIVER WALK So nennt sich der legendäre Fußweg entlang des Chicago River – einem Stück Natur inmitten der „Windy City“. Diese Gegebenheiten spiegeln sich in der funktionalen Outdoor- und Casualkleidung wider, die von den natürlichen Farben des Herbstes bestimmt wird. BLUE CHICAGO Die Stadt, in der man die Vergangenheit und Gegenwart gleichermaßen spürt, gilt als Wiege eines neuen Musikstils, welcher der poetischen Melancholie eine reizvolle Stimme gab. Diese ganz besondere Stimmung verleiht, ebenso wie romantische Attribute, der Kollektion einen Hauch Retro-Eleganz in feinstem Kaschmir sowie Wolle. LAKE PLACID Lake Placid ist eine Hommage an das Olympische Ereignis der damaligen Zeit mit seinem unverwechselbaren Look. Im Vordergrund stehen Farbwerte wie Blau, Braun und Grau, begleitet von zartem Elfenbein oder Naturton.

PAl Zileri Schadow-Arkaden ▪ 40212 Düsseldorf Telefon: 0211 8693899 www.palzileri.com


Fotos: © Pal Zileri

Es ist die erlesene Kombination verschiedenster Materialien, der reizvolle Dialog der Texturen und Muster, die der Stilführung von PAL ZILERI einen überaus eleganten Habitus und den Esprit individueller Exklusivität und Frische verleihen.


Leidenschaft zur markanten Strenge

58

Diese Form des Individualismus begeistert durch den harmonischen Einklang einer neuen Strenge mit der gezielten Auswahl von Materialien, die vor allem den technischen Esprit der Kleidung unterstreichen. Ausgeprägtes Zubehör in vollendeter Kombination mit woven Polyester verleiht dem urbanen Charisma der Kollektion eine frische, markante Dimension mit der besonderen Liebe zum Detail. Dabei verfolgt die Kollektion drei herausragende Themenschwerpunkte: In der Linie „Futurist“ wird die Stimmung vor allem vom reduzierten Charme der Farbe Schwarz geprägt, die in einer ebenso anspruchsvollen wie ungewöhnlichen Kombination mit Nachtblau steht. Einen kontrastreichen Dialog bilden Pullover und Hosen in frischem Cremeton, die das Gesamtbild der Konstellation kraftvoll aufhellen. Das chromatisch klar definierte „Beauty-Thema“ wird hingegen von den Schattierungen natürlicher Farben wie etwa Beige, Grau-Nuancen und Dunkelbraun definiert. Das Thema „Action“ ist eine vom Military-Look inspirierte und auf die Welt des Urbanen übertragende ausdrucksstarke Linie, die von Anthrazitgrau, Naturtönen und markanten gelben Farbeinlagen bestimmt wird. Die aktuelle Kollektion überzeugt durch signifikante, feine Details und eine unglaublich raffiniert gepatchte Wirkung, die der persönlichen Note eine herrliche Vitalität sowie das entsprechende Lab.PAL ZILERI-Understatement eines stilvollen Fashion Victims verleiht.

Fotos: © Pal Zileri

Die „Lab.PAL ZILERI“-Kollektion zeigt sich vom strengen Minimalismus der 1990er Jahre inspiriert. Die auf dieser Grundlage neu entwickelte ästhetische Philosophie verleiht der überaus hochwertig verarbeiteten sportlichen Linie ein prägnantes modisches Statement, das gänzlich im Zeichen der eleganten Reduktion steht.


Privat-Parfümerie für Düfte mit Charisma

Schmuckhighlights für Ihr Haar

1000 Bademäntel und Wellness für Zuhause

Königsallee 30 www.beauty-affair.net Tel. 8549211

Schadow-Arkaden www.hair-affair.eu Tel. 16844733

Schadow-Arkaden www.schnitzlerhome.de Tel. 3230800

CITY Affairs Düsseldorfs außergewöhnliche Adressen by Frank J. Schnitzler


Das Hochzeitskleid Textpassage aus:

Das Hochzeitsbuch Etikette für Brautpaare, Eltern, Trauzeugen und Gäste von Claudia Seutter von Lötzen

60

Ihr Kleid orientiert sich am Stil Ihrer Hochzeit Das Hochzeitskleid ist für eine Braut seit jeher eine der wichtigsten Zutaten der ganzen Hochzeit.Zum einen träumen Sie möglicherweise seit Ihrer Kindheit davon, einmal ein prächtiges Hochzeitskleid zu tragen. Zum anderen überträgt Ihre festliche Hochzeitskleidung am Hochzeitstag – und allen voran das Hochzeitskleid – die feierliche Stimmung hinüber auf alle Anwesenden und Gäste. Ob romantisch verspielt, elegant oder leger – die Stilrichtung des Kleides ist Geschmacksache, hat aber weitreichende Folgen. Denken Sie daran, dass Sie tonangebend für den Kleidungsstil der gesamten Hochzeitsgesellschaft sind und auch die weitere Organisation des Hochzeitsfestes von der Wahl Ihres Kleides betroffen ist. Schließlich orientieren sich die Garderobe Ihres Bräutigams, der Trauzeugen, Brautjungfern, Brauteltern und der Blumenkinder, ja sogar die Saalund Tischdekoration sowie die Einladungs- und Danksagungskarten an Ihrem Outfit.Stilmäßig gibt es kaum mehr Grenzen. Die Angebotspalette bei den Brautkleidern reicht von der großen Robe mit Reifrock und Schleppe über festliche Kleider und elegante Hosenanzüge bis hin zu luftigen Sommerkleidern. Ob prunkvolle Kleider nach historischen Vorbildern, Trachten oder exotische Kleider – tragen Sie, worin Sie sich wohl fühlen und was Sie für Ihren großen Tag als angemessen empfinden. Und einige Hochzeitskleider haben heutzutage nicht mehr viel mit Überliefertem gemeinsam. Selbst, wenn Sie sich bereits für eine bestimmte Stilrichtung oder Silhouette festgelegt haben, probieren Sie auch etwas anderes aus. Manchmal kann sich ein trist am Kleiderbügel hängendesKleid angezogen als absoluter Traum entpuppen. Achten Sie allerdings immer darauf, dass Ihrzukünftiges Hochzeitskleid zum Rahmen oder einem eventuellen Motto der Hochzeitsfeier passt. Wenn Sie ein rauschendes Fest feiern, kann ein Ballkleidstil die richtige Wahl sein. Werden Sie ganz unprätentiös am Strand heiraten, ist eher ein luftiges Kleid das Richtige. Ultra-formelle Hochzeiten, wie man Sie heutzutage eigentlich nur noch bei den Royals oder in Industriellenfamilien erlebt, erfordern auch das entsprechende Kleid. Ein bodenlanges Ballkleid, keinesfalls in Cocktailkleid-Länge, und über die Ellenbogen reichende Handschuhe sind bei einer solchen Hochzeit Pflicht. Schleppe und Schleier sollten auch nicht fehlen. Die formelle Hochzeit ist nicht ganz so streng, erfordert allerdings auch ein

Alle Modelle Atelier Aimée über Honeymoon


bodenlanges Kleid und einen Schleier, wobei das Tragen einer Schleppe in Ihrem Ermessen liegt. Bei einer halbformellen Hochzeit sind Sie sowohl mit einem bodenlangen Kleid als auch mit einem Cocktailkleid auf der sicheren Seite. Ein Schleier ist wünschenswert, eine Schleppe nur, wenn Sie es mögen. Eine Hochzeit im informellen Stil bietet einen weitaus größeren Spielraum – angefangen bei einem Cocktailkleid über ein knielanges Kleid bis hin zu einem eleganten Hosenanzug. Schleppe und Schleier sind nicht Pflicht, eventuell sogar fehl am Platz. Auswahlprozess Die Frage nach dem richtigen Brautkleid kann zur Glaubensfrage werden und die Nerven Ihres Umfelds auf eine harte Zerreißprobe stellen. Stunden-, tage- oder vielleicht wochenlang werden Sie mit der Suche nach dem perfekten Kleid beschäftigt sein. Mehrfache Anproben stehen auf dem Programm, damit das Kleid wie angegossen passt, ebenso das genaue Abwägen der in Frage kommenden Accessoires. In jedem Fall ist das Aussuchen des richtigen Brautkleides für jede Braut eine sehr emotionale Angelegenheit. Schließlich wollen Sie an Ihrem schönsten Tag der strahlende Mittelpunkt sein und von Kopf bis Fuß perfekt aussehen – egal, ob Sie in einem voluminösen Traum in Weiß heiraten oder ein schlichtes rosafarbenes Kleid tragen. Und alle Augen werden auf Sie gerichtet sein. Nicht nur die Hochzeitsgesellschaft, sondern auch Passanten, Gemeindemitglieder der Kirche oder das Personal in der Lokalität werden Sie betrachten. Von Ihrer Frisur bis zu Ihrem Schuhwerk muss alles perfekt stimmen und makellos aufeinander abgestimmt sein. Sicher blättern Sie schon Monate vor Ihrer Hochzeit in Brautmagazinen oder BoulevardBlättchen, in denen berühmte und weniger berühmte Damen in ihren Hochzeitskleidern abgelichtet sind. Schneiden Sie die aus Ihrer Sicht schönsten und für Sie passenden Kleider aus und nehmen diese zum Brautausstatter mit. Der oder die Verkäuferin kann dadurch ein besseres Bild davon gewinnen, was Sie sich genau vorstellen. Beschränken Sie sich pro Termin auf fünf, vielleicht sechs Kleider. Je mehr Sie probieren, desto verwirrter und unsicherer werden Sie. Vergleichen Sie den Besuch im Brautladen mit dem in einer Parfümerie. Nach dem Probieren mehrerer Düfte können Sie weder den Charakter neuer Düfte „erriechen“ noch sich richtig an die bisher Probierten erinnern. Zur letzten Anprobe bringen Sie die für das Kleid vorgesehenen Schuhe mit, um die richtige Länge für Ihr Kleid festzulegen. Hilfreich ist es auch, wenn Sie Ihren BH dabei haben, den Sie am großen Tag unter dem Kleid tragen werden. Stellen Sie sicher, dass genügend Platz für den BH unter dem Kleid ist. Lassen Sie sich, wenn es möglich ist, eine Stoffprobe von Ihrem Kleid geben, damit Sie danach Ihre Schuhe und andere Accessoires kaufen oder abstimmen können. Bitten Sie Ihre Freundin oder Ihre Mutter, ein paar Fotos von Ihnen im Hochzeitskleid zu schießen. Das ist sehr hilfreich, wenn Sie mit Ihrem Friseur Ihre Hochzeitsfrisur planen oder mit dem Floristen die Blumenarrangements besprechen.

Fotos: © www.aimee.it

Claudia Seutter von Lötzen: Das Hochzeitsbuch für Brautpaare, Eltern, Trauzeugen und Gäste. Collection Rolf Heyne Verlag 2011, 400 Seiten, EUR 29,90. Von der Verlobung über die Hochzeitseinladung bis zu den Flitterwochen offeriert der hochwertige Farbdruck ein umfassendes Kompendium zum schönsten Tag im Leben. Mit über 800 Einträgen, in denen alle beachtenswerten Schritte auf dem Weg ins Leben zu zweit anschaulich und detailliert beschrieben werden, ist das Handbuch zugleich ein konkurrenzloses Etikette-Lexikon, das sich hervorragend zum Nachschlagen oder Schmökern eignet.


honeymoon - düsseldorf Sternstrasse 2 / Ecke Kaiserstrasse ▪ 40479 Düsseldorf Telefon: 0211 2397400 www.honeymoon-duesseldorf.de

Atelier Aimée

HONEYMOON

Genuss + FeinSinn

62

Mode ist ein wesentliches Element, das einem Menschen ein positives Lebensgefühl geben kann. Sie gilt nicht nur als eine Bereicherung und ein stilistisches Sprachrohr im gesellschaftlichen Auftritt, sondern ist das wichtigste visuelle Mittel, seine eigene Persönlichkeit sowie Individualität authentisch zum Ausdruck zu bringen. So nimmt allem voran bei der Hochzeit – dem „schönsten Tag im Leben“ – die Auswahl des perfekten Brautkleides eine ganz bedeutende Rolle ein. Schließlich gilt der Blick aller Beteiligten ganz gezielt dem Brautkleid, das die Persönlichkeit und den ganzen Charme der Braut ins Rampenlicht stellt und die Einmaligkeit dieses herrlichen Ereignisses unterstreicht. Ein solcher einzigartiger Höhepunkt braucht eine entsprechend einzigartige Brautmode, um dem ganzen Ereignis eine unverwechselbare sowie unvergessliche Note zu verleihen. Für diesen Höhepunkt in Sachen Couture sorgt Honeymoon. Das renommierte Haus in Düssel­dorf gilt als eine der ersten Adressen für inter­ nationale Brautmode und Brautcouture. Kreationen der besten internationalen Designer und Couturiers in Verbindung mit einer perfekten Typ- und Stilberatung durch Beraterinnen des Hauses Honeymoon ermöglichen der anspruchsvollen Kundin einen absolut exklusiven Auftritt bei ihrer Hochzeit. Das ausgeprägte Gespür für atemberaubende Weiblichkeit zeigt sich in den vielen phantastischen Modellen für diesen „schönsten Tag“.

Fotos: © www.aimee.it, Designers Nicky Vankets

G+F Düsseldorf

Düsseldorf

Ebenso stellt sich für den Bräutigam die Frage, wie er am Tag seiner

NICKY VANKETS


Nicky Vankets

Atelier Aimée

Atelier Aimée

Internationale Brautmoden und Couture Cocktail- und Galamode Couture- und Designermode Exklusive Herrenmode Eigenes Atelier

Hochzeit auftreten möchte. Ob männlich markant, klassisch elegant oder jugendlich dynamisch, gerade bei Honeymoon ist er an der ersten Adresse. Vier internationale Cerimonia-Kollektionen für den Herren ermöglichen die Umsetzung seiner persönlichen Vorstellungen. Auch für den festlichen Auftritt der Hochzeitsgesellschaft hält Honeymoon Topkreationen internationaler Spitzendesigner bereit. Viele extravagante Kreationen und Unikatkleider sind deutschlandweit ausschließlich bei Honeymoon in Düsseldorf erhältlich. Nicht zuletzt aus diesem Grund gehören viele Prominente aus Fernsehen, Sport und Showbiz zu den Stammkunden des Hauses Honeymoon. Die guten persönlichen Kontakte des Hauses Honeymoon zu den Couturieres der einzelnen Designerhäuser ermöglichen es, die Wünsche der Kundin bereits im Atelier des Herstellers zu berücksichtigen – so entstehen wirklich einmalige Kleider, von denen jede Frau träumt. Das hauseigene Meister­atelier ist in der Lage, Anfertigungen, Änderungen und indivi­duelle Wünsche perfekt umzusetzen. (ao) Die Abteilung „Mode für die Hochzeitsgesellschaft und Mode für Party und Gala“ ist bei Honeymoon ebenfalls bestens ausgestattet. Alle Modelle der neuen Saison stehen ab sofort in angenehmem Ambiente für die Bräute zum anschauen und anprobieren bereit.

Atelier Aimée


Gut Mydlinghoven le cheval blanc Das ehemalige Gestüt liegt ruhig in einem kleinen Tal der Gemeinde Hubbelrath und besticht durch seine elegante und stilvolle Architektur. Das besondere Ambiente bilden die beiden großzügigen Innenhöfe und die reizvolle Umgebung mit altem Baumbestand, verschlungenen Wegen und einem romantisch angelegten Seerosenteich im Naturschutzgebiet. Das Restaurant „le cheval blanc“ befindet sich im denkmalgeschützten ehemaligen Herrenhaus von Gut Mydlinghoven, welches in den letzten Jahren liebevoll restauriert wurde. In einem exklusiven Rahmen bietet Ihnen unser Küchenchef Ron Hennig mit seinem Team sowie der professionelle Service unter der Leitung von Cathi Klein eine vollendete „Neue deutsche Küche“. Lassen Sie sich von ihrem Können überzeugen und verbringen Sie einen genussreichen Aufenthalt in unseren Räumen des „le cheval blanc“ oder auf unserer Terrasse. Die wechselnde Speisenkarte folgt dem Lauf der Jahreszeiten. Zudem stehen für Feiern und Tagungen stilvolle Banketträume für 10-140 Personen sowie 25 großzügige Hotelsuiten zur Verfügung.

The former stud farm nestles in a small valley in the parish of Hubbelrath and its elegant, stylish architecture immediately catches the eye. The special atmosphere of the place is evoked by its two large, spacious inner courtyards and the charm of the immediate surroundings with age-old trees, winding pathways and the water lily pond in the nature reserve. The restaurant Le Cheval Blanc is located in the listed former mansion house at Mydlinghoven Manor and has been restored over the past years with loving care. Our chef de cuisine Ron Hennig and his team together with the professional service staff under the management of Cathi Klein offer you superlative “new German cuisine” in an exclusive setting.

Gut Mydlinghoven

opening times:

Mydlinghoven 4-10  40629 Düsseldorf-Hubbelrath

Tues - Sat from 6.00 p.m., Sun from 12.00 noon

Telefon +49 211 401300  www.gutmydlinghoven.com

Mondays and afternoons on prior agreement

Öffnungszeiten:

Di bis Sa ab 18 Uhr, So ab 12 Uhr  montags und nachmittags nach Vereinbarung

Reservation recommended

Fotos: © Gut Mydlinghoven

64


W W W.ES W.ESCAD CA A.C CAD A.COM OM M


Mit dem Constance Halaveli Resort eröffnete im Sommer 2009 die Constance Hotels Experience erstmals auf den Malediven ein traumhaftes Luxusresort, das sich auf einer Privatinsel im Nord-Ari-Atoll befindet. Von der Hauptinsel Male wird der paradiesische Ort in nur 25 Minuten per Wasserflugzeug bequem erreicht. Eingebettet in das Ari-Atoll und in der Form eines Dhoni (traditionelles maledivisches Boot) liegt die Insel Halaveli mit dem Fünf-Sterne Constance Halaveli Resort. Glitzerndes, türkisblaues Wasser und feinster weißer Sand kontrastieren mit dem üppigen Grün der tropischen Flora und bieten eine atemberaubende Kulisse – optimale Voraussetzungen zu ganzheitlichem Genuss und vollendeter Entspannung. Das Constance Halaveli Resort verfügt über 57 Wasservillen (100 Quadratmeter), die auf Stelzen über dem türkisblauen Wasser gebaut und mit einem großzügigen Sonnendeck sowie privatem Pool ausgestattet sind. Dazu kommen 20 einstöckige (350 Quadratmeter) sowie acht zweistöckige Strandvillen (410 Quadratmeter), zu denen je ein privater Garten sowie ein Open-Air-Badezimmer mit Wasserfalldusche und Pool gehören. Absolutes Highlight des Resorts ist die PräsidentenStrandvilla (700 Quadratmeter), ein paradiesisches Refugium mit betörender Kulisse.

Alle Villen sind klimatisiert und bieten eine komfortable Ausstattung auf höchstem Niveau. Diese beinhaltet unter anderem SatellitenTV mit LCD-Flachbildschirm, DVD-Spieler, WIFI-Internetanschluß (kostenfrei über das Apple Mac Mini-Entertainmentsystem), IpodAnschluss und einen kleinen Weinkühlschrank mit einer Auswahl an Weinen sowie eine Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeit. Entworfen wurde die gesamte Einrichtung des Resorts mit dem besonderen Blick auf das Detail vom international renommierten Interior Designer Martin Branner. Die Gäste haben zudem die Möglichkeit, im hoteleigenen Spa de Constance – einem kontemplativen Ort der Entspannung, inneren Reinigung und Revitalisierung – zu relaxen sowie Geist und Seele in Einklang zu bringen. Es handelt sich um ein ganzheitlich angelegtes, einzigartiges Spa-Erlebnis, das auf natürliche Heilwirkung und aufbauende Schönheitspflege setzt. Alle Produkte wurden unter Verwendung

Fotos: © Constance Hotels

66

Constance Hotels Experience – eine Perle im Indischen Ozean


natürlicher Ingredienzien individuell hergestellt. So wurden sämtliche Öle, Peelings und Wickel speziell für das Spa de Constance auf Halaveli mit größter Sorgfalt entwickelt. Wellness-Arrangements für Sie und Ihn werden individuell nach den Wünschen und Bedürfnissen des Gastes zusammengestellt. „From Skin to Within“ bietet ein vielfältiges Angebot an traditionellen und klassischen Anwendungen, die Körper und Geist in Einklang bringen. Auch in kulinarischer Hinsicht werden keine Wünsche offengelassen. Drei verschiedene, exzellente Restaurants vereinen Aromen aus Asien, Afrika und Europa und bieten zusätzlich einen Ausblick auf die romantische Umgebung. Neben dem Hauptrestaurant „JAHAZ“, das durch seine feine internationale Küche, Themenabende und besondere Events überzeugt, offeriert das Spezialitätenrestaurant und die exklusive Bar „JING“ – das sich auf Stelzen über dem Indischen Ozean erhebt – dem Gast Erlesenheiten der europäisch-asiatischen Fusion Cuisine. Das sich direkt am Strand befindende Open-Air-Restaurant „MEERU“ ist ein wahrer Genusspol für fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte in ungezwungener „Barfuß“-Atmosphäre.

Honeymoonspecials Gilt für Honeymooner und Hochzeitsjubilare ab dem 5. Hochzeitstag im FünfJahres Intervall Gültig: 1. November 2011 bis 15. April 2012 25 % Ermäßigung für die Braut bei Unterbringung auf Basis von BB oder Halbpension Gültig: 15. April bis 1. November 2012 50 % Ermäßigung für die Braut bei Unterbringung auf Basis von BB oder Halbpension

Die exklusive Gruppe der Constance Hotels Das Halaveli Resort gehört zur exklusiven Gruppe der Constance Hotels, die ihren Ursprung 1920 in der mauritischen Firmengruppe Constance hat und mit der Gewinnung von Rohrzucker begann. Seit 1975 engagiert sich die Gruppe im Tourismus und hat sich den nachhaltigen Umgang mit der Natur und den bevorzugten Einsatz einheimischer Mitarbeiter zur Firmenphilosophie gemacht. Weitere Häuser der Constance Hotels Experience sind das Constance Le Prince Maurice und das Constance Belle Mare Plage in Mauritius, das Constance Lémuria Resort auf Praslin, Seychellen und die Constance Tsarabanjina Lodge auf Madagaskar. Derzeit wird an der Eröffnung eines weiteren Luxus-Resorts auf den Seychellen gearbeitet – dem Constance Ephélia Resort. Weitere Informationen: www.constancehotels.com sowie www.halaveli.com

67


Château Haut-Brion

68

Kolumne Nedjelko Mrcela

Château Haut-Brion Premier Grand Cru Classé Bordeaux Château Haut-Brion kommt aus der Appellation Graves, die sich bis vor die Tore der Stadt Bordeaux erstreckt. Der Name Graves leitet sich von dem steinigen Boden (frz. gravier: Kiesel), der die Appellation prägt, ab. Die Steine haben die Funktion eines Speichers der Sonnenwärme des Tages, welche sie in der Nacht wieder abgeben. Dieses Mikroklima kommt den Reben extrem zugute und liefert gleichzeitig den für Graves so typischen „eisenhaltigen“ Charakter. Die Weinberge des Guts sind heute nahezu von der Stadt eingeschlossen. 42,5 ha Rebfläche sind bestockt mit 45 % Merlot, 40 % Cabernet Sauvignon und 15 % Cabernet Franc. Die Erzeugung beläuft sich auf ca. 200.000 Flaschen Erst- und Zweitwein (Bahans Haut-Brion) per anno. Auch ein Weißwein von Weltruhm mit einer Miniproduktion von 8.000 Flaschen wird erzeugt. In der berühmten Klassifizierung des Médocs von 1855 wurde Château Haut-Brion als einziges Château aus Nedjelko Mrcela ist geschäftsführender Gesellschafter der WeinArt GmbH und Co. KG. WeinArt ist Deutschlands exklusivster Weinversender


Graves aufgrund seiner herausragenden Stellung per Assimilation aufgenommen. Und zwar in die oberste Kategorie der Premier Cru Classé, der damals nur drei, heute vier weitere Châteaux angehörten (LafiteRothschild, Mouton-Rothschild, Latour und Margaux). Erste weinbauliche Erwähnungen stammen aus dem Jahre 1423. Trotz einer wechselvollen Geschichte mit zahlreichen Eigentümern über die Jahrhunderte waren einige in der Lage, Ruhm und Größe von HautBrion positiv zu beeinflussen. 1934 erwarb die amerikanische Bankiersfamilie Dillon das Gut. Heute wäre das ein Ding der Unmöglichkeit, da ein solch berühmtes Château als Nationalheiligtum in französischer Hand bleiben würde. 1993 verleibte sich die Familie auch das Nachbar- und Schwesterchâteau La Mission Haut-Brion ein. Die Önologenfamilie Delmas ist für die Geschicke des Weinguts seit

den 50er Jahren, inzwischen mit Jean-Philippe Delmas, in dritter Generation verantwortlich. Große Jahrgänge Zu den Geheimnissen von Haut-Brion gehört sicher, dass er selbst in Jahrgängen, in denen die Natur nicht ihr Füllhorn ausschüttet, zu den Besten gehört und teilweise erstaunliche Qualität produziert wird. Die herausragenden Jahrgänge von Haut-Brion sind 1926, 1928, 1945, 1955, 1959, 1961, 1982, 1995 und der alles überragende 1989er. Zu den unterschätzten Jahrgängen gehören 1957, 1964, 1971, 1975, 1979, 1988 und 1999. Bei der Fülle an herausragenden Resultaten erheben die beiden Einstufungen nicht das Recht auf Vollständigkeit.

Das Besondere Graves-Weine gehören immer zu den aristokratischen und mineralischen Weinen aus Bordeaux. Der Duft ist oftmals geprägt von Leder, Tabak und Zedernholz. Bei Château Haut-Brion kommt eine für Graves unvorstellbare Feinheit hinzu.

und beschäftigt sich hauptsächlich mit den großen Weinen aus Bordeaux, Burgund, der Champagne sowie edelsüßen deutschen Weinen: www.weinart.de


ASIATISCH KOCHEN

die hohe Kunst der Zubereitung

WÜRZIGER GARNELENSALAT

GEHACKTE GARNELEN IN KOKOSCREME MIT CHILIS nahm prik Ion pak ruu

Das ist die denkbar einfachste Zubereitung eines Meeresfrüchte-Salats Die Kombination von Limette und Chili ist so herrlich frisch, der Salat wird bald zu Ihrem Lieblingsgericht avancieren. Anstelle der Garnelen lassen sich auch andere Meeresfrüchte verwenden. 500 g gekochte Riesengarnelen, geschält, Darmfaden entfernt, Schwanz belassen Saft von 1 Limette 1 EL Fischsauce 1 TL feiner Zucker 5 kleine grüne Chilischoten, in feine Ringe geschnitten 1 Stängel Zitronengras, harte Hüllblätter entfernt, in dünne Scheiben geschnitten 2 rote Schalotten, in feine Ringe geschnitten 1 große Handvoll Minzeblätter 1 große Handvoll Korianderblätter 2 Kaffirlimettenblätter, sehr fein geschnitten ZUBEREITUNG Limettensaft, Fischsauce und Zucker mischen. Garnelen, Chilischoten, Zitronengras, Schalotten, Minze-, Koriander- und Limettenblätter mit dem Dressing vermengen, würzen und gegebenenfalls abschmecken. Sofort servieren.

Dieses ungewöhnliche Relish ist eine Kombination von lon und nahm prik. Selbst die Thai sind nicht sicher, wozu es gehört. Es stammt aus dem unerschöpflichen Kochbuch der Thanpuuying Pliang Pasonagorn. 3 große frische Garnelen, geschält und ohne Darm 3 große getrocknete Garnelen 2 Knoblauchzehen, geschält 1 Prise Salz 5 maeuk oder Kapstachelbeeren, in Scheiben geschnitten 1 kleine grüne Mango, gestiftelt 5-10 Vogelaugenchilis, in Salzwasser gewaschen und zerdrückt 125 ml Kokoscreme 2 EL Fischsauce 1 EL weißer Zucker 2 EL Tamarindenwasser 1 EL Limettensaft 1 EL Saft asiatischer Zitrone oder Mandarine

Eingebettet in einem roten Kartonschuber öffnet sich dem Genießer in einem samtig eingeschlagenen Band, eine wahre kulinarische Preziose der asiatischen Küche, höchst geschmackvoll über 400 Seiten präsentiert. Ob gedämpft, pfannengerührt, gedünstet oder frittiert jede Kochtechnik sowie Finesse wird ausführlichst erklärt, dann folgen die schönsten Gerichte der thailändischen, chinesischen, japanischen, koreanischen, indonesischen und malayischen Küche. Der weltweit hoch angesehen australische Spitzenkoch Neil Perry zelebriert die einzelnen Etappen der Vorbereitung, Durchführung und Genuss der Speisen überaus plastisch und einfühlsam. Mit größter Sorgfalt werden die einzelnen Küchenutensilien, Grundtechniken sowie Besonderheiten der Zutaten dargestellt. Von einfachen Rezepten bis zu anspruchsvollen Kompositionen ist in diesem exklusiven Gesamtkochkunstwerk alles zu finden. Das ausführliche Stichwortverzeichnis ermöglicht ein rasches Auffinden ausgewählter Gerichte.

Perry, Neil: Asia Food Collection Rolf Heyne, 2009, 399 Seiten, EUR 75,00

Die frischen Garnelen hacken. Die getrockneten Garnelen mit Knoblauch und Salz zerstoßen. Mit maeuk oder Kapstachelbeeren, Mango und Chilis vermischen. Kokoscreme in eine mittelgroße Pfanne gießen, Fischsauce, Zucker und Tamarindenwasser hinzufügen, dann die getrockneten Garnelen, Obst und Chilipaste. Erhitzen, bis sich die Paste aufgelöst hat. Frische Garnelen dazugeben und köcheln, bis sie beginnen, Farbe anzunehmen. Zum Schluss kommen Limetten- und Zitronen- oder Mandarinensaft hinzu. Mit rohen Gemüsen, am besten Thai-Auberginen, Bananenblüten und jungem Ingwer servieren. Es ist das mit Abstand führende Kochbuch, wenn es um die Darstellung und die detaillierte Einführung in die traditionelle thailändische Küche geht. Ebenso tiefgründig, wie leichtfüßig führt und verführt der Küchenchef und anerkannte Experte der erlesenen Thai-Küche David Thompson den Liebhaber thailändischer Küche in das reiche und faszinierende kulinarische Erbe Thailands. Überaus Hilfreich sind ein informativer und fundierter historischer Teil, ein komplettes Kapitel über die Zutaten, begleitet von zahlreichen Tipps und Hinweisen die man nirgendwo sonst findet. Die herrlichen Rezepte sind authentisch und kompromisslos in der hohen Qualität. Die kulinarische Kultur wird mit Leidenschaft, Überzeugung und vorzüglicher Praxistauglichkeit dem Leser nahegebracht. David Thompson: Thai Food Collection Rolf Heyne, 2002, 674 Seiten, EUR 75,00

Die feine Welt der Backherrlichkeiten Wer den feinen Backgenüssen frönt, wird im neuen Backbuch Heissgeliebtes Backen der Bestsellerautorin Annemarie Wildeisen und ihrer Tochter Florina Manz, einer gelernten Köchin und Pâtisissière eine herrliche Vielfalt für süßes und pikantes Gebäck vorfinden. Über 130 superbe Rezepte, anschaulich dargestellt und präzise erklärt, verführen in die Welt der festlichen Torten, Früchtekuchen, beliebte Klassiker sowie traditionelle Raffinesse, aber auch wertvolle Grundrezepte für die Herstellung eines Brandteiges. Liebhaber der klassischen französischen Konditorskunst findet in dem handlichen Buch Macarons die herrlichen Facetten des Feingebäcks vorgeführt. Das Buch stellt zudem die Utensilien und Zutaten vor, vermittelt Zubereitungs-Tricks, die zum Gelingen eines Macarons beitragen und zeigt die köstlichsten Rezeptvarianten auf. José Maréchal: Macarons AT Verlag, 2011, 112 Seiten, EUR 12,90 Annemarie Wildeisen: Heissgeliebtes Backen, AT Verlag, 2011, 263 Seiten, EUR 36,90


Restaurant Seoul Finessen Koreanischer Küchenkultur Im Verhältnis zu anderen asiatischen Küchen, die man in Deutschland vorfindet, ist die feine und anspruchsvolle koreanische Küche eher eine Seltenheit. Hat man ein jedoch ein exzellentes koreanisches Restaurant, wie das „Seoul“ Düsseldorf erst einmal ausgemacht, nimmt man auch eine längere Anreise in Kauf, um die köstliche Vielfalt koreanischer Rezepturen, die diese vorzügliche, familiengeführte Küche offeriert, wahrzunehmen. Die verwendeten Produkte sind stets von höchster Qualität, von optimaler Frische und mit großer Perfektion zubereitet, die eine gehobene Küche auszeichnen. Bei der Zubereitung wird größten Wert auf die Natürlichkeit der Aromen Wert gelegt. Dementsprechend tabu ist der Einsatz von geschmacksverstärkendem Mononatriumglutamat. Das „Seoul“ ist in der Kreation seiner Speisen und Umgang mit den hochwertigen Produkten eine durchweg ehrliche Küche, die auf einer liebevollen Zubereitung, einem perfekten Handwerk sowie einer fundierten Küchentradition basiert. Aspekte, die man sogleich auf dem Teller spürt und genießt. Größtes Vergnügen bereitet die außerordentliche Vielfalt an Gemüsevariationen, feinster Fischsowie Fleischgerichte, die überaus finessenreich und wohlschmeckend angelegt sind. Vor allem durch die reiche Kombinationsvielfalt verschiedener Speisezubereitungen, die in koreanischer Manier in einzelnen Schalen serviert werden, hat der Gast die geschmacksentdeckerische Möglichkeit verschiedenste Speisen miteinander zu kombinieren. Dieser kreative sowie durchaus lebendige Genussprozess, der in der europäischen Küchentradition eher unbekannt ist, eröffnet ungeahnte Möglichkeiten eine sorgsam zubereitete Tofuspezialität mal kraftvoll pikant, raffiniert süßlich oder herrlich erfrischend durch eine Restaurant Seoul Kloster Straße 45 ▪ 40211 Düsseldorf Telefon: 0211 3190648 ▪ Telefax: 0211 3190648 www.restaurant-seoul-duesseldorf.de

fein-säuerliche Sauce wahrzunehmen. Ein wahrhaftiger Hochgenuss ist im Seoul die Kunst der GimchiZubereitung, die als eine Essenz in der koreanischen Küchenkultur gilt, da fast keine Mahlzeit ohne Gimchi auskommt. Diese ganz besondere Zubereitungstradition, die auf der Basis einer subtilen Fermentierung unterschiedlichster Gemüsesorten beruht – wobei der wesentliche Fokus auf dem Chinakohl liegt – erfordert in erster Linie sehr viel Erfahrung, Geschick und Kentnissreichtum des Koches, dessen kulinarische „Handschrift“ den geschmacklichen Charakter des Gimchi prägt. Eine hohe Zubereitungskunst, welche im Seoul meisterhaft beherrscht wird. Aber auch die Zubereitung von Fisch und Meeresfrüchten, wie unter anderem das Pajeon, einem köstlichen Pfannkuchen mit Meeresfrüchten, Pepperoni und Lauch, ist ein großartiges Geschmackserlebnis. Sämtliche Speisen und Speisefolgen sind in ihrer Aromenstruktur in sich stimmig und harmonisch, was den Besuch im „Seoul“ zu einem wahren Genuss-Vergnügen macht. Der perfekt ausgeführte und stets freundliche und zuvorkommende Service vervollkommnen das Erlebnis.

71


Traube Tonbach Baiersbronn Der liebevolle Charme der Traube Tonbach ist dem persönlichen Stil und hohen Qualitätsverständnis der Familie Finkbeiner zu verdanken, die unter dem Credo des ganzheitlichen Genusses und der Freude am Leben den Gast und seine individuellen Vorlieben im Mittelpunkt aller Überlegungen und Aktivitäten sieht. Diese ganz besondere Lebensphilosophie des Hauses schätzen und lieben die Gäste jeden Alters, die in der Traube Tonbach unvergessliche Urlaube erleben, da sie viele Genüsse bietet, die alle Sinne erfüllen.

Traube Tonbach Baiersbronn – Banyan Tree Bangkok Kulinarisches Wechselspiel auf höchster Ebene Das alljährlich stattfindende Zusammenspiel, das Baiersbronn mit Bangkok in kulinarischen Einklang bringt und die Welt des Banyan Tree Bangkok in der Traube Tonbach auf angenehmste Weise erlebbar werden lässt, besteht seit nunmehr über fünf Jahren, obgleich die enge Beziehung beider Spitzenhotels weitaus älter ist. Sie basiert auf der Freundschaft zwischen dem Leiter der mit 16 Gault-Millau-Punkten ausgezeichneten Köhlerstube Henry Oskar Fried und Degan Septoadji Suprijadi, die einst ihren Ausbildungsweg zum Koch gemeinsam beschritten hatten. Anschließend verbrachte Herr Fried seine Wanderjahre in Europa, während Herr Suprijadi diese in Asien beging. Trotz der räumlichen Zäsur auf dem kulinarischen Karriereweg beider Köche hielt man dennoch Kontakt und pflegte in der Freizeit einen regen professionellen Austausch, bis schlussendlich die Idee geboren wurde, die gegenseitigen Besuche mit der Präsentation der Häuser, nämlich der Traube in Bangkok und dem Banayan Tree in Baiersbronn zu verbinden. Seitdem gibt es einen jährlichen Austausch von Köchen, die für ca. drei Wochen das andere Haus besuchen. Von dieser ganz besonderen Symbiose profitieren vor allem die Gäste, da in Baiersbronn zwei bis drei thailändische Köche jeden Abend für die Hausgäste erlesenste Spezialitäten in thailändischer Manier anbieten.

Im Wechsel gibt es dann auch thailändische Buffets, Sommerlunch auf der Terrasse, Gemüseschnitzkurse und Kurse der thailändischen Küche, wobei alles von Herrn Fried betreut wird. Zusätzlich zur Küchencrew kommen in die Traube noch ein bis zwei Gasttherapeuten, die den Hausgästen thailändische Massagen anbieten. Umgekehrt kreiert als kulinarisches Pendant dieser Fusionsidee eine kleine Kochmannschaft der Traube Tonbach Köstlichkeiten der europäischen Küche. Das gesamte Ereignis ist nicht nur für den Gast ein inspirationsreiches Ereignis und ein Hochgenuss, sondern ebenso für alle beteiligten Köche und Küchen eine großartige Erfahrung. Harald Wohlfahrt – “One of the Finest Chefs Worldwide” Die renommierte American Academy of Hospitality Sciences ehrt jährlich mit dem international hochgeachteten und prestigeträchtigen „Five Star Diamond Award“, dem sogenannten „Oscar der Hotellerie“, ausschließlich die herausragenden Spitzenhotels, Resorts oder Touristikunternehmen und statuiert mit den strengen Kriterien hinsichtlich Qualität und Service neue Maßstäbe im internationalen Reise- und Luxusservicesektor. 1949 in Chicago gegründet, hat die AAHS heute ihren Sitz in New York. Unter dem Vorsitz von CEO Joseph D. Cinque vergibt eine internationale Expertenkommission die weltweit begehrte Auszeichnung. 2011 verlieh die AAHS Harald Wohlfahrt


Traube Tonbach Online-Shop Ausgesuchte Erlesenheiten im kulinarischen Geiste der Traube Tonbach Ob edle Champagner, schöne Weine, herrliche Köstlichkeiten oder ganz besondere Spezialitäten – dieses vorzügliche Spektrum der Gaumenfreuden ist ganz exklusiv über den Traube Tonbach Online-Shop zu beziehen. So können Sie komfortabel und völlig unkompliziert die geschmackvollsten Überraschungen sowie Novitäten bestellen und in privater Sphäre genießen. www.shop-traube-tonbach.de

den mit der Titulierung „Selected as One of the Finest Chefs Worldwide“ verbundenen begehrten Six Star Diamond Award. Vinothek In der stilvollen Vinothek Wein-Traube Tonbach bietet der mehrfach ausgezeichnete Elsässer Chefsommelier der „Schwarzwaldstube“, Stéphane Gass, eine einzigartige Selektion aus vorwiegend europäischen Weinen an, die durch eine vorzügliche Qualität überzeugen, im Preis überraschen und selbst für den Connaisseur noch neue Entdeckungen bereithalten. So findet der Weinliebhaber im handverlesenen Sortiment der Vinothek vor allem auch erlesene Alltagsweine von hoher Qualität und Finesse, die in einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis stehen. Dank seinem feinen Spürsinn in der Welt der Weine, seiner Passion für Weinreisen und seinem Grundsatz „Guter Wein erzählt eine Geschichte. Von der Landschaft, in der er wächst, vom Wetter, von der Traube und dem Winzer und seiner Philosophie“ eröffnet Stéphane Gass dem Gast die faszinierende Möglichkeit, Weine mit Charisma kennenzulernen.

Fotos: © Traube Tonbach

Jeden Samstag lädt Stéphane Gass zu einer stilvollen Weinprobe ein. Hotel Traube Tonbach Tonbachstraße 237 ▪ D-72270 Baiersbronn im Schwarzwald Telefon: +49 (0)7442 4920 E-Mail: info@traube-tonbach.de ▪ www.traube-tonbach.de Facebook: www.facebook.com/traubetonbach


Parmaschinken – Prosciutto di Parma

Das richtige Schwein muss es sein! Nicht jeder Schweineschlegel taugt zum Parmaschinken. Nur die Rassen Large White, Landrace und Duroc sind zugelassen. Die Schweine müssen aus den mittel- und norditalienischen Regionen Emilia-Romagna, Venetien, Lombardei, Piemont, Molise, Umbrien, Toskana, Marken, Abruzzen und Latium stammen. Dokumentiert wird die Herkunft durch einen dreiteiligen Stempel mit Geburtsdatum sowie dem Namen der Provinz und des Aufzuchtbetriebs. Mais, Gerste und Molke aus der Parmesankäse-Produktion stehen auf dem Speiseplan des Schweins, bis es – mindestens 150 Kilo schwer und nicht jünger als neun Monate – geschlachtet wird. Das Brandzeichen PP für Prosciutto di Parma sowie der Code des Schlachthofs kennzeichnen die jeweils zehn bis 15 Kilo schweren Keulen, die einzeln auf ihre Frische und Qualität geprüft werden. Salzen, warten und wieder salzen Den wichtigen Prozess des Salzens, Wartens und wieder Salzens und Wartens überwacht der Maestro Salatore. Der „Maestro Salatore“, der Einsalzmeister behandelt die von Fett und Schwarte befreite Keule schrittweise über einen Zeitraum von mehreren Monaten. Einzige Hilfsmittel sind natürliches Meersalz, seine langjährige Erfahrung und viel Fingerspitzengefühl. Denn erst die richtige Menge Salz, der richtige Zeitpunkt und die richtige Einsalztechnik machen aus dem frischen Schweineschlegel einen Prosciutto di Parma.

Das Klima Italien und speziell die Region um Parma – beeinflusst durch den nahen Apennin - sind ein Paradies für luftgetrocknete Spezialitäten. Die Luft ist samtweich, das Klima stabil und die Durchschnittstemperatur optimal für eine lange Zeit des Reifens. Für die richtigen Bedingungen sorgen die Hersteller mit speziellen Reifehallen, in denen der Schinken in Ruhe trocknen kann. Lange, gegenüberliegende Fenster sind hier Teil des Konzepts. Je nach Jahreszeit, Witterung und dem Zeitpunkt des Trocknungsprozesses wird die Luftzirkulation individuell angepasst. Ein Schinken und eine Krone Nur Schinken, der die abschließende wichtige Prüfung erfolgreich besteht, kommt auch als Prosciutto di Parma in den Verkauf. Als Zeichen dafür wird ihm das Qualitätssiegel des Consorzio del Prosciutto di Parma verliehen: die Krone der Her¬zöge von Parma – fünf Zacken für einen einzigartigen und unverwechselbaren Schinken. In der Manufaktur erhält jeder Schinken das Metallsiegel des Konsortiums mit den Buchstaben C.P.P. für „Consorzio del Prosciutto di Parma“ und dem Datum des Verarbeitungsbeginns. Die Krone der Herzöge ist Garant für die Echtheit des Parma-Schinkens. Nur die Inspektoren des unabhängigen Istituto Parma Qualità sind berechtigt, den Brandstempel aufzudrücken. Unterhalb der Krone befindet sich der Indentifikationscode des Herstellers.

Fotos: © Hersteller

74

Ein Prosciutto di Parma ist eine ganz besondere Spezialität. Das Einzigartige und das Unverwechselbare sind begründet in der Region, in der Tradition und in der Herstellung. Und in der Tatsache, dass der Schinken aus Parma mindestens zwölf Monate reifen muss. Der Werdegang hin zum Parmaschinken mit dem Gütesiegel der Krone der Herzöge ist beeindruckend.


Fotos: © Hersteller

Parma

Warenkunde Parma-Schinken - Prosciutto di Parma - gehört zu den feinsten und exklusivsten Delikatessen dieser Welt. Er verdient es daher, sachgerecht aufbewahrt, präsentiert und serviert zu werden. Der Schinken Die Farbe: Die Fleischfarbe variiert von hell bis dunkelrosa. Der Fettrand oder die Fettmarmorierung muss weiß sein oder sanft rosafarben – keinesfalls gelb. Aroma und Duft: Parmaschinken hat typischerweise ein reiches, würzig-süßes Aroma; länger gereifte Schinken können einen kräftigeren Fleischduft entwickeln. Faser: Die dünnen Scheiben sollten mürbe und samtig sein mit einer gewissen Festigkeit. Die Lagerung Ohne Knochen und vakuumverpackt kann der Schinken bis zu sechs Monate bei einer Temperatur von 4°C bis 8°C gelagert werden. Nach dem Öffnen und Anschneiden halt sich der Schinken gekühlt noch etwa 40 Tage. An der Theke frisch gekaufter Schinken sollte gut verpackt im Kühlschrank gelagert und idealerweise innerhalb von zwei Tagen verzehrt werden. Es ist nicht empfehlenswert, einen Parmaschinken einzufrieren. Die Faser wird beschädigt und das Aroma vermindert. Texte und Fotos aus: www.prosciuttodiparma.com

Das Schneiden Parmaschinken sollte nur nach Bedarf geschnitten werden. Dabei die Schwarte, jedoch nicht die Fettschicht, stets nur soweit entfernen, wie Scheiben abgeschnitten werden sollen. Parmaschinken wird in der Regel hauchdünn geschnitten. Dickere Scheiben empfehlen sich dann, wenn ein Rezept gewürfelten Parmaschinken verlangt. Die „Endstücke“ sind hierfür ideal. Die dünnen Scheiben sollten durch Pergamentpapier getrennt werden, danach gut in Plastikfolie verpacken, um ein Austrocknen zu vermeiden. Serviervorschläge Der aromareiche Parmaschinken schmeckt am besten so, wie ihn die Leute in Parma am liebsten essen: hauchdünn geschnitten, mit Melone, Feigen oder leckerem Brot dazu. Genießen Sie Parmaschinken nicht nur zu besonderen Gelegenheiten: diese typische italienische Vorspeise ist wunderbares „Fast Food“. Parmaschinken sollte bei Zimmertemperatur und mit seinem Fettrand serviert werden, so behält der Schinken seine Festigkeit und sein Aroma. Bieten Sie Parmaschinken Ihren Gästen schlicht „italienisch“ an: drei oder vier hauchdünne Scheiben auf einem Teller, arrangiert mit etwas italienischem Käse und Brot – perfekt!


Garnelen (zool. Natantia) Ob nun Garnelen, Shrimps, Prawns, Gambas oder fälschlicherweise Krabben genannt – so genau weiß man zumeist um die genaue Bezeichnung nicht, was bei rund 3.000 verschiedenen Arten, wovon circa 350 kommerziell gefischt werden, nicht verwundert.

Einteilung Zwei große Gruppen bzw. Ordnungen lassen sich bei den Garnelen ausmachen: Die erste Gruppe umfasst die größeren Geißelgarnelen (Penaeoidea),

Die GRÜNE TIGERGARNELE (Penaeus semisulcatus) kommt als Tiefkühlware mittlerer Größe auf den Markt. Sie ist blassbraun bis grünlich und ihre Beine sind gelbrot geringelt.

Die BLASSROTE TIEFSEEGARNELE (Aristeus antennatus) zählt zu den besten Geißelgarnelen. Typisch sind die hellere rote Farbe des Schwanzes und die langen Hinterleibsbeine.

die vorwiegend in wärmeren Gewässern leben und auch zur Zucht verwendet werden. Zu ihnen zählen Gambas, Riesengarnelen,

King oder Tiger Prawns. Die zweite Gruppe – die Eigentlichen oder Echten Garnelen (Caridae) – sind deutlich kleiner und leben in den Kaltwasserzonen der Meere. Letztere umfassen etwa fünf Mal so viele Arten wie die Geißelgarnelen, spielen aber aufgrund ihrer geringeren Größe kommerziell eher eine untergeordnete Rolle. Die Grönlandshrimps oder Nordsee’krabben‘ gehören zu den Echten Garnelen, wobei – als Ausnahme – hierzu auch die großen Süßwassergarnelen der Tropen zählen. Aussehen Fast alle Garnelenarten zeichnen sich durch einen schmalen, gebogenen Körper und lange Fühler aus. Einige Arten sind fast durchsichtig, andere haben eine grünbräunliche oder rosa bis braunrote Färbung. Die Nordsee-Garnele wird 5 bis 7 cm, die Tiefseegarnele bis zu 16 cm lang und ist intensiv rosa

Die ROTE RIESENGARNELE (Plesiopenaeus edwardsianus) unterscheidet sich von anderen roten Tiefseegarnelen durch die scharfen Kanten auf den Rückenpanzerflanken.

Die FURCHENGARNELE (Penaeus kera thurus) ist leicht an ihren durchbrochenen Querbandern zu erkennen Eine hochwertige Garnelenart aus europaischen Gewassern.

Fotos: © © Reika - Fotolia.com; Untere Bilderreiche aus dem Buch : Das grosse Buch der Meeresfrüchte, Teubner Edition

Mit der handelsüblichen, international allerdings nicht einheitlichen Bezeichnung „Shrimps“ oder „Prawns“ werden die Tiere nach ihrer Größe eingeteilt. Gehandelt wird nach Größe und nicht nach Sorte, wobei mit dem Namen „Shrimps“ die kleineren und mit „Prawns“, oftmals mit den Zusätzen „Riesen“, franz. crevette „King“ oder „Tiger“, die größeren Exemplare span. camarón bezeichnet werden. Die häufige Bezeichnung portug. camarào ital. gambero „Krabben“ ist dabei falsch, da Krabben zu den griech. garida Kurzschwanzkrebsen, Garnelen dagegen zu den türk. karides Langschwanzkrebsen zählen. Eine weitere Unterruss. krevetka teilung ist die nach Warm- und Kaltwassergarnelen sowie Meeres- und Süßwassergarnelen. Kulinarisch gesehen sind stets die Kaltwassergarnelen die qualitativ hochwertigeren Tiere. Dabei gilt: Je kälter und tiefer das Wasser, in dem die Garnelen leben, desto besser die Qualität und der Geschmack. Bei den Warmwassergarnelen kommt es auf die Herkunft und Wasserqualität an. Da der Handel aber nach Größe unterscheidet, ist es für den Käufer schwierig, erstklassige Ware zu finden.


gefärbt. Riesengarnelen erreichen bis zu 25 cm (Freshwater-Garnele) bzw. 30 cm (Seawater-Garnele) Körperlänge. Eigentliche oder Echte Garnelen (Caridae) SANDGARNELE, GRANAT (Crangon crangon) Im Handel als Nordseekrabbe bekannt; engl. brown shrimp; franz. crevette grise; ital. gamberetto, grigio; span. quisquilla In Tiefen bis zu 20 Meter lebend, findet diese knapp 8 cm große Art entlang der Küsten Europas vom Weißen Meer bis Portugal einschließlich der Nord- und Ostsee, aber ebenso im Mittelmeer und im Schwarzen Meer Verbreitung, wobei sie vor allem an der deutschen Nordseeküste gefischt und zumeist unmittelbar nach dem Fang direkt an Bord gekocht wird. Geschmacklich zählen die Sandgarnelen zu den besten Garnelen überhaupt. TIEFSEEGARNELE, GRÖNLAND-SHRIMP (Pandalus borealis) Die rosafarbenen Tiefseegarnelen, u. a. auch als „Shrimps“, „Crevette nordique“, „Krevetten“ oder „Eismeergarnelen“ bezeichnet, leben in Tiefen von 200 bis 700 Meter bei Temperaturen von 0 bis 8 Grad Celsius. Nachts steigen sie in höhere Zonen auf. Hauptnahrung sind kleine Krebstiere und Würmer. Für den Geschmack und die Konsistenz des Garnelenfleisches sind die Wassertiefe des Lebensraumes und die Wassertemperatur von großer Bedeutung. Je kälter das Wasser, desto feiner das Fleisch. Die Eismeergarnelen aus den norwegischen Fjorden, den Küsten Islands, Grönlands und Alaskas gehören daher zu den besten Geschmacksarten.

Die Sägegarnele (Palaemon serratus) hat ein auf beiden Seiten gezähntes Stirnhorn, ihr Körper ist durchscheinend. Qualitativ sind Sägegarnelen sehr hochwertig.

GeiSSel- und Felsengarnele (Penaeoidea) Bekannt als Prawns oder Riesengarnelen, bilden für sie die Hauptlebensräume der Pazifik, Indische Ozean und Atlantik (Seawater-Prawns) beziehungsweise Flussmündungen am Indo-Pazifik sowie an den südamerikanischen und afrikanischen Küsten (Freshwater-Prawns). Zunehmende Bedeutung hat die Zucht, z. T. in den eigens angelegten Teichen Indiens und Pakistans, vor allem aber in Aquafarmen südostasiatischer Länder und Mittelamerikas. SCHIFFSKIELGARNELE (Penaeus monodon) Die international auch Tiger Prawn genannte Garnele ist an ihrer auffälligen Musterung leicht zu erkennen. Sie ist eine der größten und kommerziell wichtigsten Garnelenarten. Aufgrund ihrer Größe – die Weibchen können über 30 cm lang werden – erzielen Schiffskielgarnelen hohe Preise. Allerdings sind sie geschmacklich nicht herausragend. Zubereitung Geschmacklich einwandfreie Garnelen weisen einen feinen Geschmack auf und eignen sich für Zubereitungsarten, bei denen das Aroma nicht übertönt wird. Garmethoden mit sehr großer Hitzeeinwirkung, wie beispielsweise Grillen, sind weniger geeignet. (pb/ed)

Garnelen aus Aquakultur? Aufgrund wachsender Nachfrage kommen Garnelen zunehmend aus Aquakulturen in den Handel. Doch die Zucht von Garnelen in solchen Farmen ist nicht immer unbedenklich: Oft werden Medikamente eingesetzt und ganze Ökosysteme zerstört. Da macht es Sinn, beim Kauf auf öko-zertifizierte Produkte zu achten, Sie sind zwar etwas teurer, dafür bekommt der Verbraucher dann aber die Gewissheit, dass seine Garnelen in nachhaltig wirtschaftenden Betrieben gezüchtet wurden, die sich um den Erhalt der benachbarten Ökosysteme bemühen. Garnelen mit Öko-Siegel dürfen auch nicht mit Antibiotika behandelt werden, um die Verseuchung der umliegenden Gewässer und der Trinkwasserreserven zu vermeiden. Damit der Ausbruch von Krankheiten trotzdem verhindert werden kann, liegt die Besatzdichte in Öko-Farmen deutlich unter der in konventionellen Betrieben üblichen Anzahl. Zusätzlich wird auf die Gabe von Fischmehl als billigem Eiweißlieferanten verzichtet, was sich auf Geschmack und Verträglichkeit der Tiere sehr positiv auswirkt. Text von Margarete Brunneraus: Teubner Edition, Das große Buch der Meeresfrüchte (s.u.)

Die ROSENBERGGARNELE (Macrobrachium rosenbergii) ist eine Süßwassergarnele. Sie lebt in tropischen Binnengewässern. Charakteristisches Merkmal sind die langen pinzettenartigen Scheren. Die bläulich gefärbte Garnele kann über 30 cm lang werden. Geschmacklich ist die als „Hummerkrabben-Schwanz“ gehandelte Art den Geißelgarnelen unterlegen.

Abbildungen links aus: Das grosse Buch der Meeresfrüchte, Teubner Edition, 2005, 320 Seiten, 69,90 EUR.

77


Garnelen auf Italienisch Sautierte Riesengarnelen mit Knoblauch,, Öl undChili Dieses Gericht ist völlig unkompliziert, macht aber enorm Eindruck und entspricht meiner Devise: »wenig Aufwand, viel Aroma«. Ganz entscheidend für das Gelingen sind sehr frische Garnelen. Am besten eignen sich für dieses Rezept Riesengarnelen, vielleicht kann der Fischhändler vor Ort ja welche auftreiben.

FÜR 4 PORTIONEN 16 Riesengarnelen, vorzugsweise aus nördlichen Regionen 100 ml OIivenöl ‚ Saft von 1 Zitrone 3 Knoblauchzehen, in Scheiben geschnitten 1 frische rote Chilischote, fein gehackt Meersalz (nach Belieben) Garnelen schälen, Kopf belassen (er enthält viel Flüssigkeit). Öl in einer großen Bratpfanne erhitzen, bis es anfängt zu brutzeln. Garnelen darin bei starker Hitze von beiden Seiten braten, bis sie - einschließlich des Kopfes - Farbe annehmen. Das sollte etwa 3 Minuten dauern. Mit Zitronensaft beträufeln, Knoblauch und Chili hinzufügen. Garnelen und Sauce getrennt servieren. Die Garnelenköpfe werden abgetrennt und die köstliche Flüssigkeit zur Sauce gegeben. Nur wenn unbedingt nötig salzen. Antonio Carluccio: Einfach Italienisch Kochen Collection Rolf Heyne, 2009,175 Seiten, EUR 29,90 Dieses fantastische Kochbuch verbirgt mit den 100 besten Rezepten des Großmeisters der italinischen Küche Antonio Carluccio einen wahren Schatz, den er in über fünfzig Jahren kulinarischer Karierre gesammelt hat. Hier verdichtet sich die Quintessenz des einfachen und überaus schmackhaften Essens. Zubereitet werden die Gerichte mit frischen und zugleich günstigen Zutaten, die sich auch gut für Kochanfänger eignen. Darüber hinaus gibt es wertvolle Tipps, wie man beispielsweise aus Resten neue Gerichte kreieren kann oder einfach Gerichte für besondere Anlässe aufpeppen kann. Die Schritt-für-Schritt-Regie macht das Buch zum größten kulinarischen Vergnügen.

Rosa Mitchell: Mamma Rosas sizilianisches Kochbuch; Collection Rolf Heyne Verlag 2010 239 Seiten, EUR 35,00 Wer die authentische und liebevolle Küche Siziliens erleben und genießen möchte, dem bietet dieses herrliche Buch nicht nur eine Quelle der Inspiration. Hier taucht man in den Kreis der Familie ein, in der das gemeinsame Essen und Momente des Genusses zum Selbstverständnis des Lebens zählen. Rosa Mitchell, die in Melbourne das beliebte Rosa’s Kitchen betreibt führt in die ebenso köstliche wie kostbare Welt der gut behüteten Familienrezepte ein. Neben sizillianischen Klassikern wie schiaciatta, vitello al marsala oder cotoletta gibt es zahlreiche problemlos zuzubereitende Rezepte einer ehrlichen und herzerwärmenden Küche.

Gegrillte Garnelen auf Cannocchie-Art Cannoccbie con olio e limone Soweit ich weiß, gibt es die Schalentiere mit dem breiten, flachen Körper und den gefährlich aussehenden Scheren, die die Italiener Cannochie nennen, nur in der Adria und sonst nirgendwo auf der westlichen Halbkugel. (Eine ähnliche Varietät namens shako kommt an der Küste Japans vor.) Kein anderes Schalentier hat ein ebenso zartes, süßes und zugleich herzhaftes Fleisch. In venezianischen Restaurants werden die Cannochie gedämpft, geschält und in einer Marinade aus Olivenöl und Zitronensaft serviert. Den Namen dieses Gerichts, Cannocchie con olio e Limone, sollte sich jeder Venedigreisende, der gern gut ißt, merken. Die Art und Weise, wie die Fischer meiner Heimatstadt Cannocchie zubereiten, findet man in keinem Restaurant oder nur sehr selten. Sie schneiden die Schalen der ganzen Länge nach auf, marinieren die Tiere in Olivenöl, Semmelbröseln, Salz und reichlich Pfeffer und grillen sie über sehr heißen Holzkohlen. Das ist aber noch längst nicht alles. Es kommt darauf an, wie man die Cannocchie ißt. Man nimmt ein solches Schalentier in die Hand, öffnet die Schale mit den Lippen und saugt das Fleisch heraus. In der Romagna heißt das „col bacio“- mit einem Kuß. Wie köstlich schmeckt doch dieser Kuß! Zum Schluß leckt man die gepfefferte Kruste aus Bröseln und Öl ab, die der Grillgeschmack noch würziger macht. In diesem Rezept werden Garnelen wie Cannocchie zubereitet. Man sollte sie auch so essen, nämlich mit einem Kuß. Ich empfehle Ihnen, reichlich Papierservietten bereitzulegen. Text und Rezept in: Marcella Hazan: Die klassische italienische Küche. 450 Rezepte, Collection Rolf Heyne, 2010, 688 Seiten, EUR 35,00 Marcella Hazan gilt international als die Expertin der klassischen italienischen Küche. Aufgewachsen in der EmiliaRomana, dem kulinarischen Herz Italiens, zählt sie zu den renommiertesten Kochbuchautorinen – einer Leidenschaft, der sie schon seit vierzig Jahre nachgeht. Auch ihre bereits auf Jahre im Voraus ausgebuchten Kochkurse erfreuen sich weltweit größter Beliebtheit. Ihr einzigartiges Buch, das über 450 traditionelle Rezepte für die optimale Zubereitung landestypischer Spezialitäten enthält, ist das herausragendste Standardwerk der italienischen Küche sowie ein grandioses Handbuch für Hobbyköche und Profis mit zahlreichen Techniken und Zubereitungsarten.


Finessreiche Größe eines subtilen Cognacs Das Haus Delamain steht für eine jahrhundertealte Cognac-Tradition. Bereits im Jahre 1762 von James Delamain gegründet, zählt das exklusive Haus heute zu den ältesten Familienunternehmen der Region Cognac. Jeder sorgfältig durchgeführte Schritt der Herstellungsmethode ist geprägt von der grundsätzlichen Maxime „Qualität zählt vor Quantität“ und gilt als Ursprungsreinheit des erlesenen „Eau-de-Vie“. Alle DelamainCognacs stammen ausschließlich aus den Top-Lagen der hochwertigsten Cognac-Anbauzone, der Grande Champagne und genießen den Status eines Premier Cru du Cognac. Während der gesamten Reifezeit werden die Cognacs ausschließlich in alten Fässern, die kaum noch Tannin und Farbe abgeben, gelagert, was ihnen die helle, goldgelbe Farbe verleiht. Der Destillationsprozess erfolgt dann in verschiedenen Stufen. Von leuchtend-goldenem Bernstein ist die Farbe des 35 Jahre alten Premier-Cru-Cognac „VESPER“. Sein Körper ist samtweich und erfüllt den Gaumen mit seiner runden, äußerst feinen und angenehm wärmenden Geschmeidigkeit. Ein wunderbar komplexer und körperreicher Cognac von vorzüglicher Eleganz, dessen Bukett würzige Komponenten und sanft duftende Obstnoten verbirgt. Von grandioser Ausgeweogenheit präsentiert sich der reifere „DELAMAIN TRES VENERABLE“. Sein Bukett ist von breitgefächerter Finesse mit Anklängen von Vanille, Unterholz, dezenten Röstaromen und Honig. Am Gaumen verbreitet er seinen eleganten Esprit und eröffnet im Zuge seines sehr langen Abgangs wunderbar harmonisch-runde Aromen. Ein Traumhafter Cognac, der größtes Vergnügen bereitet. www.schlumberger.de

Schweizer Antihaft-Patent mit echten Diamantkristallen. Meistert problemlos 260 (!) °C sowie Pfannenwender aus Metall Die Pfannen und Töpfe der Schweizer Firma „Swiss Diamond“ sind mit einer Legierung aus echten Diamant-Kristallen beschichtet. Diese patentierte Beschichtung macht die Pfannen und Töpfe extrem widerstandsfähig, kratzfest und hitzebeständig. Dank der eingelagerten Diamantkristalle wird die Hitze in den Swiss Diamond Produkten optimal über die gesamte Kochfläche geleitet und somit gleichmäßig verteilt. Diese einzigartige Beschichtung macht fettarmes Braten und Grillen kinderleicht. Für hohe Temperaturen eignet sich die Pfanne vorzüglich – genau richtig, um Fleisch scharf anzubraten. Selbst zarter Fisch backt nicht an. Alle Pfannen und Töpfe bestehen aus bestem Aluminium und sind darum deutlich leichter als Gußeisen. Durch die Leichtmetalllegierung mit hoher Leitfähigkeit lassen sich beispielsweise Crêpes mühelos mit einem Schwung wenden. Swiss Diamond Kochgeschirr ist ein echtes „Swiss Made“ Produkt. www.swissdiamond.com


münchen

shopping exk l usiv

Bottega Veneta

G+F MÜNCHEN

Auf 260m² in der Maximilianstraße bietet das Luxuslabel außer Taschen und Accessoires auch die Prêt-à-porter-Kollektionen für Damen und Herren an. Sowohl im Lederwarensortiment, als auch innerhalb der Damen- und Herrenkollektionen werden feine Details durch geradlinige, reduzierte Schnittführung betont. bottega veneta Maximilianstr.24 ▪ 80539 München ▪ www.bottegaveneta.com

Genuss + FeinSinn

80

Chopard

frey wille

Hauptbahnhof

bA

The Chopard brand is enveloped in a be­ witching aura of sophisticated luxury, immaculate elegance and beauty, the exclusive spirit of passionate style, the refined understatement of a perfect sense of quality and originality. Chopard is a byword both for top-quality, exquisite jewellery and for an exceptional, inspirational collection of watches. Chopard Maximilianstraße 11 ▪ 80539 München ▪ Telefon: +49 89 224343 ▪ www.chopard.com

FREY WILLE ist das global führende Luxusschmuck-Unternehmen für kostbare, von Künstlern gestaltete Emailkreationen mit einzigartigem Designkonzept. Die exklusive FREY WILLE-Boutique in München gleich neben dem Dom lädt ein, die brillante Schmuck- und Accessoirewelt zu entdecken.

frey wille Frauenplatz 10 ▪ 80331 München ▪ Telefon: +49 89 24224040 ▪ www.de.frey-wille.com

Deut Thea La


KITON

ermenegildo zegna

„The best of the best plus one“ is the credo of the Ciro Paone label. The result is individually tailored masterpieces fashioned from the choicest of materials, the finest of suit fabrics and the living culture of handicraft: each creation a unique example of cultivated stylishness.

For those with an eye for first-rate fabrics and sleek designer suits, Ermenegildo Zegna is the ncentrated on made to measure suits but today the selection extends to ready-made clothing such as suits, shirts and leisure wear. Fragrances and accessories now also figure in the range. Ermenegildo Zegna Theatinerstraße 8 ▪ 80333 München ▪ Germany Telefon +41 89 24297685 ▪ www.zegna.com

G+F MÜNCHEN

KITON Oskar-Von-Miller-Ring 1 ▪ 80333 München ▪ Telefon +41 89 285005 ▪ www.kiton.it

Münchner Volkstheater

Glyptothek

G ABELBE R ST

Pinakothek der Moderne

R ASSE

ENGLISCHER GARTEN

Bayrische Staatsbibliothek

81

KÖNIGSPLATZ

-der

- ta n

n-st

Odeonsplatz HOFGARTEN

R ASSE

Karlsplatz

ten

str

ass

Altstadt MAX

Neues Rathaus

R ASSE

Kammerspiele st

r.

Frauenkirche

IM ILIANST

rg

g rRin

ST

me

bu

im

se

W

as

Isartor ISARTORPLATZ

VIKTUALIENMARKT

Stadtmuseum

f r au e n s t r a s s e

Sendlinger Tor R ASSE

Sendlinger Tor M

Mariannenbrücke

Alpines Museum

trasse fords Rum

ENST

BLU

u rm

st

ra

ss

e

Ludwigsbrücke

GÄRTNERPLATZ Staatstheater am Gärtnerplatz

M

R DTST

Deutsches Museum

Zenneckbrücke

Haidhausen

R ASSE

HA

Gasteig

ST

ER

SINSEL

mUSEU

ER

BoschR ASSEbrücke

AX PL

Maximilianeum

M

Fotos: © bottega veneta, ©Chopard, © Frey Wille, © Kiton, ©Ermenegildo Zegna

li

tr

Maximiliansbrücke Praterwehrbrücke

CK-

nd

rs

Regierung von Oberbayern Völkerkundemuseum

AN

Se

e ng

Hofbräuhaus Altes Rathaus

ISAR

Lehel

rOSENHEI

n

SSE

li

STRA

Ludwigsvorstadt

dw

Marienplatz

sONNEN

tsches ater n d w e h r s ta s s e

Klosterkirche St. Anna

Ring l-

ASSE

Bayrisches G ENTENST Nationalmuseum R ASSE

Lehel g

R ST R

ZRE

SchackGalerie

na

FRAUENPLATZ

NEUHAUSE

e

Residenz

MAXNationalJOSEPHtheater PLATZ

Karlsplatz

AYERSTRASSE

gar

Staatskanzlei

ar

Justizpalast

hof

P R IN

Archäölogische Staatssammlung

Sch

RESIDEN ZST

ILIANPLAT

HAUS DER KUNST

se

M

XIM

MA

R ASSE

Z

Alter Botanischer ELISENST Garten

ras

- RIN G

von KAROLINENPLATZ

Antikensammlungen

ST R AUSS

Königsplatz

Genuss + FeinSinn

Musikhochschule

RASSE


Lodging

Logieren жить со стилем

G+F MÜNCHEN

münchen

Mandarin Oriental

Hotel Vier Jahreszeiten

Bayerischer Hof

Genuss + FeinSinn

82

Mandarin Oriental, Munich is a hotel of quiet luxury, tucked away in a side street, yet centrally located near the famed Maximilianstrasse. The Rooms are designed with classic elegance. Refurbished rooms feature custom made neo-Biedermeier furniture and subtle Oriental touches. Technology is of the highest quality, including flat screen televisions and Bang & Olufsen sound systems. Michelin star Restaurant Mark’s has an exceptional gourmet reputation while in the summer you can dine on the China Moon Roof Terrace with panoramic city views.

The Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Munich is situated on one of the world’s greatest boulevards, the Maximilianstrasse. Since 1858, guests from all over the world have enjoyed the unique flair and sophisticated elegance of this grand hotel, built for King Maximilian II, and located close to galleries, theatres, the State Opera House and the smartest fashion, jewellery and accessories shops in this most elegant part of the city. At the Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Munich, guests can choose from 303 luxurious rooms in ten categories– including 65 suites. No room is like another, but they all have one thing in common: the stylish comfort offered by one of the leading hotels of the world.

The multiple award-winning Hotel Bayerischer Hof with 350 rooms including 60 suites owned by the Volkhardt family for four generations ranks among the leading German hotels. The ballroom as well as 40 function rooms provide the right surrounding for events with up to 2.500 people. According to the redesigning of the two new restaurants Atelier and Garden, composed by designer and art collector Axel Vervoordt, we are happy to present now overall five restaurants and six bars for all culinary wishes. Vervoordt devised a further brand new highlight with the elegant Cinema Lounge. With a breathtaking view over the city of Munich the wellness area Blue Spa - designed by star architect Andrée Putman - offers well-being at the highest level.

Mandarin Oriental

Hotel VIER JAHRESZEITEN

Bayerischer Hof

Neuturmstrasse 1 ▪ 80331 München ▪ Deutschland Telefon +49 89 290980 ▪ www.mandarinoriental.de

Maximilianstr. 17 ▪ 80539 München ▪ Deutschland ▪ Telefon +49 89 21252799 ▪ www.kempinski.com

Promenadeplatz 2-6 ▪ 80333 München ▪ Deutschland Telefon +49 89 21200 ▪ www.bayerischerhof.de


Du schönes München! Da habe ich schöne Tage verlebt, ein jeder Morgen versprach einen schönen hellen Tag. Marie Nathusius, Jugend-Novellen, 1861

münchen Spitzenreiter der Gourmetguides

Restaurant Tantris Michelin: 2 Sterne I Eine hervorragende Küche: verdient einen Umweg. Gault Millau: 18 Punkte I Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche Zubereitung.

Restaurant Tantris

Gourmetrestaurant Königshof The Charles Hotel

Michelin: 1 Stern I Ein sehr gutes Restaurant in seiner Kategorie. Gault Millau: 18 Punkte I Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche Zubereitung.

G+F MÜNCHEN

Johann-Fichte-Straße 7 ▪ 80805 München ▪ Deutschland Telefon: +49 89 3619590 ▪ www.tantris.de

Fotos: © Mandarin Oriental, © Hotel Vier Jahreszeiten, © Bayerscher Hof, © The Charles Hotel, © Gourmetrestaurant Königshof, © Restaurant Tantris

GOURMETRestauRANT KÖNIGSHOF Karlsplatz 25 ▪ 80335 München ▪ Deutschland Telefon: +49 89 551360 ▪ www.geisel-privathotels.de

Restaurant Terrine Michelin: 1 Stern I Ein sehr gutes Restaurant in seiner Kategorie. Gault Millau: 17 Punkte I Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche Zubereitung.

terrine Amalienstr. 89 ▪ 80799 Maxvorstadt ▪ Germany Telefon: +41 89 281780 ▪ www.terrine.de

The Charles Hotel Sophienstraße 28 ▪ 80333 München ▪ Deutschland Telefon: +49 89 5445550 ▪ Telefax: +49 89 544 5552000 www.charleshotel.de

MICHELIN Deutschland 2012. Travel House Media, 2011, 1.400 Seiten; EUR 29,95 Es ist der richtungsweisende, solide Klassiker unter den Gourmetführern, dessen Bewertungsindikatoren seit jeher die Spitzengastronomie prägen. 2012 stieg in Deutschland die Anzahl der 2-Sterne-Adressen auf 32 Häuser. Die Zahl der 3-Sterne-Restaurants liegt mit neun Häusern auf dem hohen Niveau der Vorjahre.

Genuss + FeinSinn

83

This luxury Munich hotel is custom built and has all the hallmarks of a Rocco Forte Hotels individual design, timeless elegance and comfort, excellent levels of service, up-to-date corporate facilities and a top quality health club. The Charles Hotel’s location in the heart of Munich, close to the historic square of Königsplatz, the old town and the superb shopping area, suits both, business and leisure guests. Its idyllic situation in the Old Botanical Gardens, means peace and tranquillity, away from the city’s bustle.


IM DIALOG F. C. Bauer I Uhren & Juwelen Exklusive Markenvielfalt in familiengeführter Hand

Fotos: © Juwelier Bauer, Atelier Krammer

Dr. Onur: Was zeichnet Ihr Haus im besonderen Maße aus und welchen besonderen Service darf der Kunde bei Ihnen erwarten? F. C. Bauer: Es ist allem voran unsere Markenvielfalt, die wir den Kunden anbieten können. Es gibt in München nur ein paar wenige Kollegen, die vom Markenspektrum ähnlich aufgestellt sind. Ein weiterer attraktiver Punkt ist die angenehme Form der individuellen Beratungsqualität, die ein Kunde primär in einem gewachsenen Familienbetrieb genießen kann, in der noch der Chef persönlich bedient. Wir kennen und schätzen einen jeden unserer Kunden persönlich. Sehr großen Wert legen wir auf einen fundierten, kundenorientierten Service. Aus diesem Grund beschäftigen wir zwei Uhrmachermeister und überlegen uns derzeit, einen dritten Experten aufzunehmen, da gerade dieser Servicebereich sehr geschätzt und von unseren Kunden forciert in Anspruch genommen wird. Wir sind in der Lage, einen sofortigen oder sehr

zeitnahen Service auszuführen. Da nahezu sämtliche Serviceleistungen in unserer Hand liegen und wir die Uhren dementsprechend kennzeichnen, ist – abhängig vom Fall – eine entsprechende Kulanz in unserem Hause üblich. Wir reparieren auch Großuhren und ermöglichen einen Hol- und Bringservice. Zudem sind wir ein Servicecenter für Cartier, Jaeger-LeCoultre, Zenith sowie Omega. Dr. Onur: Wer zählt zu Ihrem Kundenkreis? F. C. Bauer: Zu unserem Kundenstamm zählen Großindustrielle, Ärzte, viele Sportler, was die Nähe dreier Fußballclubs mit sich bringt, sowie Kunden, die sich einfach nur einen Wecker bei uns kaufen. Es ist primär eine solide Mittelschicht, die uns seit vielen Jahren ihre Treue hält. Aufgrund unserer geografischen Lage, die nicht von einer regen innerstädtischen Publikumsfrequentierung profitiert, ist unser Haus durch die permanenten Empfehlungen unserer Kunden gewachsen. Zumeist bringen unsere Kunden ihre eigenen Kinder mit, wodurch auch die jüngere Generation in den Genuss unseres Services sowie unserer facettenreichen Uhren und unseres Schmuckangebots kommt. Dr. Onur: Was für einen Stellenwert nimmt der Schmuck in Ihrem Hause ein? Wie sieht das entsprechende Markenspektrum aus? F. C. Bauer: Obgleich wir als „Uhren Bauer“ bekannt sind, haben wir uns neben dem Kernsegment unseres Geschäftes in jüngster Zeit den Aufbau unserer exklusiven Schmuckmarken stark vorangebracht und gestrafft, um ein erlesenes Spektrum mit gediegen-feinen Kollektionen sowie einer jungen Designlinie anzubieten. Dieses attraktive, handverlesene SchmuckSpektrum wurde etappenweise und mit größter Sorgfalt von meiner Frau aufgebaut, die diesen Bereich betreut. Dabei bilden italienische Marken aufgrund ihres innovativen, modischen Designs sowie attraktiven PreisLeistungs-Verhältnisses einen gewissen Schwerpunkt. Wir arbeiten mit renommierten Häusern wie Capolavoro, die über eine facettenreiche Kollektion von exklusiver Eleganz sowie modisch-orientiertem, frischen Design

85 Genuss + FeinSinn

Dr. Onur: Über welchen traditionellen Werdegang verfügt Ihr familiengeführtes Haus? Gab es dabei einschneidende Etappen in Ihrem Unternehmen? F. C. Bauer: Wir sind ein in der zweiten Generation stehendes Familienunternehmen, wobei unsere Firma dieses Jahr seit nunmehr 56 Jahren besteht. Die Zuständigkeitsbereiche waren in der Familie klar aufgeteilt. Seit gut 30 Jahren kümmere ich mich explizit um das Uhrensegment, während mein Vater sich ausschließlich dem Schmuckbereich widmete. Seit meiner Jugendzeit zählen Uhren zu meiner Passion, wobei ich mir im Laufe der Jahre ein profundes Wissen aneignete. Als mein Vater verstarb, konzentrierte sich meine Frau gänzlich auf den Schmuckbereich und erweiterte diesen für unser Haus. Einen ersten großen Umbruch gab es vor 14 Jahren im Zuge der Verdoppelung unserer Geschäftsräume. Die jüngste strukturelle Erneuerung vollzogen wir im Februar letzten Jahres mit der kompletten Neugestaltung eines Teils der Geschäftsräume sowie der Einbindung eines exklusiven PATEK PHILIPPE Corners.

G+F MÜNCHEN

Das seit 1955 existierende Familienunternehmen in München-Harlaching zählt zu den führenden exklusiven Münchener Uhrenhäusern, in welchem Tradition, Erfahrung, Perfektion und eine fundierte Beratung gelebt wird. Mit der grundlegenden Modernisierung der Geschäftsräume im September 1998 und der sukzessiven Erweiterung eines erlesenen Schmucksegments bietet das attraktive Haus seinen Kunden eine großartige Markenvielfalt mit renommierten Brands und faszinierenden Kollektionen in persönlich-sympathischem Ambiente.


verfügen, wir haben herrliche Schmuckstücke der Häuser Al Coro, Mattioli sowie Fope Gioielli, feinsten Brillantschmuck der deutschen Firma Leo Wittwer sowie der Marke Noor aus dem Hause Wurster. Meine Frau, deren große Passion die erlesene Welt der Perlen bildet, pflegt in ihrem Segment eine stets ganzheitliche, modisch orientierte und fundierte Stilberatung. Seit einem halben Jahr wird sie von einer jungen Dame unterstützt, die bereits große Erfahrungen im Schmucksegment besitzt. Für individuelle Anfertigungen haben wir zwei herausragende Goldschmiede an der Hand und bieten durch unsere langjährigen, vorzüglichen Kontakte zu Gießern und einem Pforzheimer Steinschleifer die attraktive Möglichkeit an, Siegelringe herzustellen, die sich zunehmender Beliebtheit erfreuen. Dr. Onur: Welche Uhrenbrands führen Sie und welche Marken nehmen einen exklusiven Status ein? F. C. Bauer: Wir führen drei Uhrenbrands ganz exklusiv und sind diesbezüglich die Einzigen in München. Es handelt sich dabei um die Marken Girard-Perregaux, Sinn Uhren und Corum. Generell profitiert der Kunde durch unsere breit gefächerte Aufstellung, wobei Patec Philippe den wichtigsten Stellenwert einnimmt. Wir führen herausragende Marken wie Cartier, IWC, Jaeger-LeCoultre, Breitling, Zenith und Omega. 2012 wird dieses Spektrum eine Erweiterung erfahren. Dr. Onur: Zählen auch ausländische Kreise zu Ihren Kunden? F. C. Bauer: Bedingt durch unsere Lage haben wir nicht direkt mit Touristen zu tun, wie unsere Kollegen im Zentrum Münchens. Dennoch verzeichnen wir in den letzten drei Jahren einen starken Zulauf asiatischer Gäste. Im Fokus steht dabei vor allem die in Frankfurt ansässige Uhrenmarke Sinn, die in Asien über ein hervorragendes Standing verfügt. PATEK PHILIPPE bildet einen weiteren zentralen Fokus, die vor allem von Hongkong-Chinesen angefragt wird, die unser Haus aufgrund unserer Geschäftsbeziehung mit der chinesischen Botschaft in München vermehrt aufsuchen. Die Bedienung dieser Kreise zählt zu unserem Tagesgeschäft, wobei wir auch die Mehrwertsteuerabwicklungen problemlos bewerkstelligen können.

Franz C. Bauer Uhren & Juwelen GmBh Peter-Auzinger-Straße 11 ▪ 81547 München Telefon: 0896904577 ▪ www.uhrenbauer.de

Fotos: © Juwelier Bauer, Atelier Krammer

Dr. Onur: Welche Vorhaben und Visionen bewegen Sie? F. C. Bauer: Im Frühjahr 2012 werden wir den zweiten Bereich unseres Geschäftes, in dem unsere Uhrmacher tätig sind, komplett umbauen. Zudem werden wir den einen oder anderen Brand-Corner realisieren, wobei wir mit Cartier und mit Omega im Gespräch stehen. Unser primäres Ziel gilt jedoch der Präsentation und Gewichtung unseres Schmucksegments, das bereits einen wichtigen Baustein unseres Hauses bildet. Der Kunde darf sich bei uns auf ein überaus inspirationsreiches und wirklich spannendes Jahr 2012 freuen.


ATELIER im Bayerischen Hof Das hohe Innovationspotenzial des hochkarätigen Münchner Luxushotels am Promenadeplatz, das Innegrit Volkhardt durch die jüngst renovierten Deluxe-Zimmer im edlen grauen Graf-Pilati-Stil verdeutlichte, zeigt sich auch im komplett neugestalteten gastronomischen Bereich, für den sie den renommierten Belgischen Interior Designer Axel Vervoordt beauftragte. Die gestalterische Handschrift des Belgiers, die sich durch eine klare puristische Linienführung sowie den Blick für raffinierte Details auszeichnet, lässt den kreativen Charme einer Atelieratmosphäre aufleben, die wiederum ein perfektes Ambiente für ein Gourmetrestaurant bildet, in dem der Küchenchef und Sternekoch Steffen Mezger sein meisterhaftes kulinarisches Handwerk auf das vorzüglichste für seine Gäste zur Entfaltung bringt. Das kosmopolitische Flair sowie individuelle Charisma des Ateliers erweist sich als ein wohldurchdachter Zusammenklang von Küche, Design und Raum-Architektur. Diese Allgegenwart in sich stimmiger Harmonie zeigt sich ebenso in der kulinarischen Regieführung Mezgers, der sorgsam abgestimmten Interaktion zwischen Speise und Wein und der Präsenz einer stets freundlichen und perfekt organisierten Servicekultur. Auf bequemen Sesseln sitzend genießt man das„Atelier“ gleich einer erlesenen kulinarischen Manufaktur, die es durchaus versteht, mit feinst dosierten geschmacklichen Kontrasten den Gaumen des Gastes zu überraschen und zu inspirieren. Dies zeigt sich in der subtilen Zubereitung vorzüglicher Meeresfrüchte und Fischkreationen sowie Wild- und Fleischgerichte. Die auf den Punkt gegarte Rotbarbe überzeugt durch ihr vollmundig-feines Aroma, das mit dem herrlich-filigranen Salzton der Schwertmuscheln harmoniert.

Die ungewöhnliche Verzierung der Meereskomposition durch eine gepuffte Zutat verleiht ihr einen effektvollen Biss gleich einer Limerick-Einlage. Ganz vorzüglich ist der Dialog von blauem Hummer, dessen angenehm nussiger Ton sich wunderbar mit der feinen Säure der Berberitze vereint. Von ausdrucksstarker Dramaturgie ist die Zusammenführung aufgeschlagenen Eigelbs und Eiweißes mit der intensiv-aromatischen Note weißen Albatrüffels, die von einem kraftvollen Chassagne Montrachet 1er Cru, 2008 von Olivier Leflaive begleitet wird. Einfach par excellence ist das überaus zarte Rebhuhn mit einer wundervoll kompakten Rouennaiser Sauce und Filderkraut. Das süße Finale von Ananas mit Kokosnuss, in Konstellation mit einem Pyrat Rum XO Reserve, erweist sich als belebendes Gaumenvergnügen. Die kulinarische Dramaturgie von Steffen Mezger erhält durch die profunde und einfühlsame Handschrift der Sommelière Christine Müller und die souveräne und perfekt abgestimmte Regieführung des Restaurantleiters Enrico Spannenkrebs – der vom Gault Millau 2012 als „Oberkellner des Jahres“ ausgezeichnet wurde – eine in sich stimmige Komplettierung, die schlichtweg größte Freude bereitet, Gast und Genießer zu sein.

ATELIER im Hotel Bayerischer Hof Promenadeplatz 2–6 ▪ 80333 München ▪ Telefon: 089 21 20–743 ▪ E-Mail: info@bayerischerhof.de ▪ www.bayerischerhof.de

Fotos: © Bayerischer Hof, GF

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag: 18.00 bis 24.00 Uhr


WERNER SCHERER Eine außergewöhnliche Kollektion für Männer, die ihren eigenen Stil haben, sich nicht dem Mainstream anpassen – das ist die KollektionWerner Scherer. Feinste Stoffe und Materialien in höchster und detailverliebter Verarbeitungsqualität prägen die Ideen des Münchner Unternehmers, dessen Kunden aus aller Welt in die zwei Läden nach München an der Maximilianstraße oder nach Berlin in die Hotel Adlon-Boutique kommen.

Platzl 5 / Maximilianstraße | 80331 München, Germany T +49 (0)89 22 18 24 | www.werner-scherer.de


CARTIER Der Cartier-Store in der Maximilianstraße eröffnet dem Kunden die einzigartigen Kreationen des legendären Brands. Die Eleganz und der exklusive Stil sind nicht nur Ausdruck der außergewöhnlichen Schmuck- und Uhrenkollektion, sondern auch ein wesentliches Merkmal des Interior Designs, das den Fokus auf den besonderen Charme der Preziosen und die Finessen der Haute Horlogerie lenkt.

Maximilianstraße 20 | 80539 München, Germany T +49 (0) 89 242670-0 | www.cartier.de


HERMÈS Jedes Detail in der Hermès-Boutique zeigt die Insignien des Hauses und repräsentiert modern die Gestaltungselemente des Mutterhauses in der Rue Faubourg Saint-Honoré 24 in Paris. Im Erdgeschoss können Kunden die Bereiche Krawatten und Seide sowie modische Accessoires wie Gürtel, Leder- und Emailleschmuck entdecken und sich zu allen Hermès-Parfums beraten lassen. Im Gewölbe des Untergeschosses wird es ab Januar 2012 den Hermès MAISON Showroom mit Möbeln, Tapeten, Stoffen und Teppichen geben. Die erste Etage beherbergt im Zentrum den Bereich der Taschen, der Agenden und aller Kleinlederwaren. Zudem ist dort die Prêt-à-Porter-Mode für Herren und Damen, Mode-Accessoires sowie eine Auswahl an Echtschmuck und Uhren zu finden.

Maximilianstraße 22 | 80539 München, Germany T +49 (0) 89 29 19 70 3 | www.hermes.com


T H E D I E

C O C K P I T

G O L D E N E

Q U A D R I G A

W W W . A S K A N I A - B E R L I N . D E

L E G E N D

A U T O M A T I K

D U O G R A P H


TIFFANY & CO. 2011 wurde der Münchner Tiffany-Store komplett renoviert und im Juli wiedereröffnet. Das Interieur lehnt sich an den legendären Flagship-Store an der Kreuzung Fifth Avenue und 57th Street an. Das Design des Münchner Stores wird von neu interpretierten historischen Elementen, wie die Weizenblätter und das Magnolienmuster geprägt. Vor allem das Weizenblatt gehört zu den zentralen Dekorationselementen des New Yorker Shops und ist schon von außen auf der Fassade sichtbar. So erlebt man New Yorker Esprit mitten in München. Residenzstraße 11 – Eingang Perusastraße I 80333 München, Germany T +49 (0) 89 29 00 43 0 I www.tiffany.com


2002 BOLLINGER LA GRANDE ANNÉE La Grande Année ist die Cuvée de Prestige von Champagne Bollinger, die ausschließlich in besonderen Jahren produziert wird. Hier kristallisiert sich nicht nur der einzigartige Charakter des Jahrgangs, aus dem sie hervorgegangen ist. Es ist der stilistische Ausdrucksträger par excellence des Hauses Bollinger, seines inneren Selbstverständnisses einer hohen Sorgfaltspflicht, seines außergewöhnlichen Terroirs sowie seiner traditionellen Anbaumethoden: Facetten eines vollendeten Champagners. Die Bedingungen des Jahres 2002 waren prädestiniert für das Hervorbringen eines großen Jahrganges: Nach einem relativ milden Winter folgte ein problemloses Frühjahr und ein gleichmäßig warmer Sommer. Der Regenanteil reichte aus, um die Trauben vor Trockenschäden zu bewahren. Ein Hochdruckgebiet sorgte für kühle Nächte; nord-östliche Winde trugen zur optimalen Ausreifung der Trauben bei. Ähnlich dem Jahrhundertjahrgang 1996 wird der Jahrgang 2002 wahrscheinlich als einer der besten der letzten zehn Jahre eingestuft werden. La Grande Année 2002 entwickelt eine erhaben-elegante Weinigkeit von vorzüglicher Feingliedrigkeit und Vielfalt in der Aromenstruktur. Die altgoldene Farbe verdeutlicht die Vergärung im Holzfass und die lange Reifezeit auf der Hefe. Insgesamt 23 Crus wurden für die Komposition dieses großartigen Champagnerjahrgangs verwendet, wovon 71 % Grand- und 29 % Premier Cru-Lagen sind, wobei die Assemblage aus 60 % Pinot Noir und 40 % Chardonnay besteht. In der Nase zeigt der Champagner einen sinnlichen Duft von roten Früchten sowie dezenten Röstaromen. Am Gaumen ist er angenehm kraftvoll, herrlich seidig perlend und voluminös – ein Ergebnis der langen Hefestandzeit. Der körperreiche Abgang ist sehr lang anhaltend und eine wahre Quelle der Inspiration. Kelterung/Weinbereitung Die Grande Année wird ausschließlich aus dem Saft der „Cuvée“ gekeltert, den ersten 2.050 Litern Most aus einem „Marc“ von 4.000 kg Trauben. Die erste Gärung findet in Eichenfässern statt, was heutzutage eine Seltenheit in der Champagne darstellt. Eine strenge Auswahl ermöglicht die Vinifizierung des erlesenen Traubenguts in kleinen Eichenfässern mit einem Fassungsvermögen von 205, 225 und 410 Litern. Dabei werden nur gebrauchte Eichenfässer (fünf Jahre und mehr) verwendet, damit weder Tannin noch Holzgeschmack den Wein überdecken. Zudem verstärken die Fässer die aromatische Komplexität und das Reifepotenzial. Nach der Flaschenabfüllung des Jungweins und der „Prise de mousse“ wird die Flasche mit einem Naturkorken verschlossen. Das eher selten anzutreffende traditionelle Verfahren stellt im Vergleich zum Kronkorken aus Metall einen besseren Schutz vor Oxidation dar. Der Naturkorken bewahrt die Frische des Champagners und erlaubt die optimale Konservierung der Aromen und deren Typizität. So reift die Grande Année für mindestens sechs Jahre im Keller. Nach dem Degorgieren per Hand profitiert sie von einer niedrigen Dosage (7 bis 9 g/l) und lagert nachfolgend mindestens drei Monate in den Kellern, bevor sie für den Handel freigegeben werden kann. In dieser Ruhephase assimiliert die Grande Année die Dosage und entfaltet ihre so einzigartige Harmonie.


Fotos: Denkmal Adenauer, Kennedy-Besuch, Berlin-Charlottenburg Postkarte, Gloria Palast, Marlene Dietrich, Gedaechtniskirche © Wikipedia ,Besuch Queen © HIKeystone Archives Heritage;US Präsident Jimmy Carter, Kudamm, Kempinski ©www.kurfuerstendamm.de ; 1886-Dampfstrassenbahn © Landesarchiv, Café Kranzler © Deutsches Bundesarchiv, Zoo Palast, A-Team am Ku‘damm © www.tagesspiegel.de; Kiki © www.berlin.astor-filmlounge.de

125 Years Kurfürstendamm

Berlin 125 Jahre Ku‘damm – Lebensader Berlins Im Verlauf seiner über 100-jährigen Geschichte nahm der meistbesuchte und meistdiskutierte Boulevard Deutschlands eine facettenreiche Funktion ein: als Wahrzeichen, symbolreiche Prachtstraße sowie renommierte Shopping- und Flaniermeile. Stets galt diese besondere Lebensader Berlins als ein Spiegel der deutschen Geschichte vom Kaiserreich bis zur Gegenwart. straßenbahn vom Zoologischen Garten nach Halensee, eingeleitet wurde. So gilt der 5. Mai 1886 als die Geburtsstunde des Boulevards. Die dynamischen 1920er Jahre leiteten die Hochzeit des Kurfürstendamms, im Volksmund auch Ku’damm genannt, ein: Der Boulevard fungierte als kreativer Arbeits- und Lebensraum der Künstler und Intellektuellen und etablierte sich zum kulturellen Kulminationspol Berlins. Nach dem zweiten Weltkrieg erlebte der Kurfürstendamm seine Renaissance als „Schaufenster des Westens“, entsprechend dem Pariser Vorbild mit seinen Internationaler Besuch auf dem Ku‘damm 1963 John F. Kennedy, 1978 Queen Elisabeth II., 1978 US-Präsident Jimmy Carter..

traße

17. September 1922: Der erste Tonfilm der Welt wird im neu eröffneten Alhambra-Kino am Kurfürstendamm 68 (heute Hotel Kurfürstendamm) gezeigt.

Sybelstraß

e

ße Bleibtr eustra

Der Adenauerplatz wurde 1973 nach Konrad Adenauer benannt, dem ersten Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland von 1949 bis 1963.

Wielan ds

94

Bevor der Kurfürstendamm als Boulevard erwachte, führte er als schlichter befestigter Knüppeldamm für die kurfürstlichen Reiter noch durch sumpfiges Gelände. 1685 wurde der„Churfürstendamm“ erstmals auf einer Karte verzeichnet; zu jener Zeit diente er als Verbindungsachse vom Berliner Stadtschloss zum Grunewalder Jagdschloss. „Die Gelegenheit zu breiter und schönerer Straßenentfaltung“ forderte Otto von Bismarck im Jahre 1883, worauf – entsprechend dem Vorbild der Champs-Elysées – der großzügige Ausbau der Achse, einschließlich der Eröffnung der Dampf-

Bucherer

Escada Sport Rena Lange

René Lezard

Elegance

Ludwig Reiter

Aigner

Paul & Shark

Porsche Design

Bulgari

Historische Ansichten des Kurfürstendamms

Gucci

R PLATZ

Patrick Hellmann

Cartier

MCM

Tizian

Jil Sander

oLIVAE

Chopard

Wempe

Wolford

Burberry

Max Mara

Rolex

aDENAUERPLATZ

Frey Wille

Yves Saint Laurent

Robbe & Berking

Patrick Hellmann

Louis Vuitton

Hermès

Valentino

Bruno Magli

kURFÜRSTENDAMM

kURFÜRSTENDAMM


SS e chstra

c H AR LOTTEN B UR G

Friedri

ni e s 17. J u大 街 S t r a SS e d 德里 希大街 里希

雷德 弗雷 弗

t IER G ARTEN

kREU Z B ER G

f Kur

ürs

ten

dam

KaDeWe

m

Cafés, Geschäften und Theatern. Mit der Eröffnung des Kaufhauses des Westens im Jahre 1907 begann die Tradition des Kurfürstendamms als Einkaufs-Boulevard. Auf den breiten Gehwegen flanierte man entlang eleganter Schaufenster oder ließ sich in einem der zahlreichen Cafés nieder. An der Ecke Joachimstaler Straße, rund um die Gedächtniskirche, reihen sich große Warenhäuser und Modegeschäfte, die Berlin zu einer internationalen Metropole deklarieren. Der Kurfürstendamm fungierte wie eine Art Barometer der gesellschaftlichen und politischen Befindlichkeiten. Neben den sich deutlich abzeichnenden Höhepunkten in den 20er Jahren und in den aufstrebenden Jahren der Nachkriegszeit war auch der Qualitäts- und Niveauverfall eine weitere Facette des Kurfürstendamms, der vor allem seit Ende der 70er Jahre das Bild des Boulevards prägte. Das glamouröse Kapitel des Kurfürstendamms als Bühne der internationalen Luxusbrands und exklusiven Flagshipstores, die ebenso die Luxusmeilen Münchens, Hamburgs oder Düsseldorfs prägen, beginnt mit dem Mauerfall.

Aveda

Barbour

KPM

Udo Walz

Lagerfeld

Uli Knecht

BMW

Villeroy & Boch

Bidel

Longchamp

Anne Fontaine

Budapester Schuhe

kURFÜRSTE

N DA M M

Der Gloria-Palast war ein bedeutendes Filmtheater am Kurfürstendamm in Berlin. Im Gloria-Palast wurde der erste deutschsprachige Tonfilm uraufgeführt.

Der Zoo Palast war von 1957 bis 1999 Hauptspielort der Berlinale und das wichtigste Premierenkino in West-Berlin.

Kurfürstendamm

Bally

Wempe

Roeckl

Van Laack

Lacoste

Lagerfeld Homme

Mercedes Benz

Budapester Schuhe

Tommy Hilfiger

E uHLAND STRASS

1921/22 baut Oskar Kaufmann, der berühmte Theaterarchitekt, zum ersten Mal den Saal zu einem richtigen Theater um. Das Kurfürstendamm-Theater entsteht.

Informationen Kurfürstendamm – ‚Schaufenster des Westens‘ Länge: Kurfürstendamm: 3,5 Kilometer Tauentzienstraße: 500 Meter Verkaufsflächen: rund 220 000 Quadratmeter inkl. Seitenstraßen Geschäfte: Kurfürstendamm: rund 480 Geschäfte Tauentzienstraße: rund 130 Geschäfte, davon 70 im Europa-Center

Das Café Kranzler ist seit 1893 ein berühmtes Caféhaus in Berlin-Mitte und Berlin-Charlottenburg und für Touristen und Prominente ein beliebter Anziehungspunkt.

Das Kempinski eröffnet 1926 am Kurfürstendamm 27 eine Filiale als Weinrestaurant (heute: Hotel Bristol).

Uhland straße

5. Mai 1886: Einweihung der Dampfstraßenbahnlinie Zoo–Kurfürstendamm–Grunewald. Seitdem gilt dieses Datum als Geburtstag des Kurfürstendamms.

Kurfürstendamm Berlin – 125 Jahre Ku‘damm. 2011 feiert einer der berühmtesten Boulevards der Welt, der Berliner Kurfürstendamm, seinen 125. Geburtstag.

Schon immer fühlten sich Stars und Prominente von Berlin und hier besonders vom Ku’damm angezogen.

In der Kanzel, die einem Polizisten Platz bot, waren von 1955-1962 die Schaltvorrichtungen für die Verkehrsampeln des Platzes untergebracht; der Beamte sollte von hier aus den Straßenverkehr im Auge behalten und die Ampeln dem Verkehrsaufkommen entsprechend manuell schalten.

Die Kaiser-WilhelmGedächtniskirche geriet durch die Luftangriffe gegen Berlin in der Nacht zum 23. November 1943 in Brand. Die erhaltene Vorhalle des einstigen Gotteshauses ist heute ein Museum und Kriegsmahnmal.


125 Jahre Automobil Vor 125 Jahren, am 29. Januar 1886, schlug die Geburtsstunde des Automobils, als Carl Benz das erste Automobil mit Verbrennungsmotor zum Patent anmeldete. Dieses wurde von einem liegend eingebauten EinzylinderBenzinmotor angetrieben und machte mit seiner Konstruktion Anleihen beim damals hochmodernen Fahrrad. Unabhängig davon baute Gottlieb Daimler in Stuttgart-Bad Cannstatt eine Kutsche mit Benzinmotor. Diese beiden ersten Automobile der Welt bedeuten den Beginn der Motorisierung und Mobilisierung der Menschheit. Seit dieser Zeit ist das Automobil ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Zivilisation geworden. Es ist der Garant für Mobilität, Lebensqualität und Lebensfreude; es ist ein technischer Traum, der wahr geworden ist. Carl Benz’ Glaube an die Machbarkeit, sein Fleiß und sein Mut waren bestimmend für seine Fähigkeit, Visionen wie den Traum vom Fahren zu verwirklichen.

© Fotos: Daimler

1886 Ersatz für Pferde: Mit dieser Aussage bewirbt Carl Benz seinen PatentMotorwagen, das erste Automobil der Welt. Seinen Namen verdankt das Fahrzeug dem Patent, das der Erfinder am 29. Januar 1886 beim deutschen Reichspatentamt beantragte.

Mercedes-Benz-Museum Das einzige Museum der Welt, das 125 Jahre Automobil lückenlos darstellen kann Die Zeitgeschichte der Mobilität wird im Mercedes-Benz-Museum eindrucksvoll präsentiert. Von den ersten Schritten der beiden Ingenieure Carl Benz und Gottfried Daimler, über die Industrialisierung der Mobilität, bis hin zur modernen Manufaktur des Automobils, können die Besucher alle Stadien von den Anfängen des Automobilbaus bis zu den futuristischen Forschungsszenarien der Entwickler von damals und heute durchwandern. Das Museum zeigt historische Fahrzeuge vom ersten Auto der Welt über die legendären Silberpfeile bis hin zu Fahrzeugen der Gegenwart der Marke Mercedes-Benz. Die Besucher können somit eine Zeitreise durch den Mythos Mercedes unternehmen.

1902 Der älteste noch erhaltene Mercedes ist heute der Mercedes-Simplex 40 PS von 1902 im Stuttgarter Mercedes-Benz-Museum. Mit dieser Konstruktion des DMG-Chefkonstrukteurs Wilhelm Maybach löst das Auto endgültig die Kutsche ab. Typische Erkennungsmerkmale sind ein lang gestrecktes Fahrgestell mit niedrigem Schwerpunkt, der leichte, leistungsfähige Motor mit hocheffizientem Bienenwabenkühler und die schräg gestellte Lenksäule.

1923 Mercedes 625 PS gilt als das weltweit erste Serien-Automobil mit mechanischem Lader. Ein vom Motor angetriebener Kompressor setzt das Benzin-Luft-Gemisch unter Druck. So werden die Zylinder besser gefüllt, was die Motorleistung steigert.

1935 Der Typ 500K Spezial-Roadster ist in den 1930er Jahren das sportlich-elegante Spitzenmodell von Mercedes-Benz, während unter den Repräsentationsfahrzeugen der „Große Mercedes“ Typ 770 dominiert.


Fotos © Daimler

Bei Mercedes-Benz ist es Tradition, Geschichte zu machen. Am 19. Mai 2006 wurde das neue Mercedes-Benz-Museum eröffnet. In nur zweieinhalbjähriger Bauzeit entstand ein architektonisches Highlight, das einen bemerkenswerten städtebaulichen Akzent in der gesamten Region Stuttgart setzt. Als einziges Museum der Welt kann es die 125-jährige Geschichte der Automobilindustrie vom ersten Tag an lückenlos darstellen. So einzigartig wie die Tradition ist auch das Ausstellungskonzept des Mercedes-Benz-Museums: Auf neun Ebenen mit 16.500 Quadratmetern Fläche sind heute 160 Fahrzeuge und insgesamt mehr als 1.500 Exponate zu sehen, die sich in zwei verbundenen Rundgängen präsentieren. Die räumliche Nähe zum Mercedes-Benz-Stammwerk in Stuttgart-Untertürkheim schlägt die Brücke von der Tradition zur Moderne: Das Museum zeigt, dass Automobilgeschichte stets auch nach vorn gerichtet ist. Die Basis dafür ist die beständige Innovationskraft der Marke Mercedes-Benz. Das Pferd ist der Beginn der Ausstellung im obersten Stock des

neuen Mercedes-Benz-Museums. Mit dem Umstieg vom Pferd auf die motorgetriebene Kutsche nimmt der Mythos Automobil seinen Anfang und damit die Zeitreise durch die 125-jährige Geschichte von MercedesBenz. Man folgt fünf thematisch gestalteten Kollektionen oder wechselt nach Belieben in sieben Mythosräume, die jeweils einer Zeitepoche gewidmet sind. So wird der Besucher in den Bann der wichtigsten Stationen der Automobilgeschichte gezogen, beispielsweise die legendäre Fernfahrt der Bertha Benz von Mannheim nach Pforzheim (70 km entfernt). Die Ehefrau des Automobilpioniers Carl Benz unternahm 1888 die erste Fernfahrt mit dem Motorwagen und überzeugte somit alle Kritiker von der Alltagstauglichkeit der „motorgetriebenen Kutsche“. Mit dieser kühnen Aktion hat sie dazu beigetragen, dass das Automobil allgemeine Akzeptanz erlangt hat. Vielleicht war sie die erste Frau am Steuer. Sie musste dabei sogar unterwegs ihr Strumpfband als Material zum Isolieren opfern. Ihr Mann hatte von der Fahrt seiner Frau gar nichts gewusst. www.mercedes-benz-classic.com

1954 Der Mercedes-Benz 300 SL lehnt sich stark an den gleichnamigen Rennsportwagen von 1952 an. Ähnlich wie das Wettbewerbsfahrzeug weist er einen Sechszylindermotor, einen Gitterrohrrahmen in Leichtbauweise und die charakteristischen Flügeltüren auf.

1959 Der Mercedes-Benz 220 SE und seine Schwesternmodelle sind 1959 die ersten Autos mit der vom Ingenieur Béla Barényi entwickelten Sicherheitskarosserie. Die Baureihe wird auch als „Heckflosse“ bezeichnet.

1963 Mercedes-Benz 230 SL – Der weltweit erste Sportwagen mit stabiler Fahrgastzelle und Knautschzonen tritt ein großes Erbe an: Um das Hardtop trotz Leichtbauweise möglichst stabil zu bauen, entscheiden sich die Ingenieure, das Dach nach innen zu wölben. Dieses charakteristische Designmerkmal erinnert an die Dächer asiatischer Tempel.

1976 Der Kundenliebling in der Bestseller-Baureihe W 123 hat einen Dieselmotor: Mercedes-Benz verkauft in zehn Jahren fast 450.000 Limousinen des Typs 240. Eine Weltneuheit des W 123 ist die Sicherheitslenksäule mit Wellrohr, das bei einem Frontalaufprall einknickt und so verhindert, dass die Lenksäule ins Fahrzeuginnere eindringt.

97


Der Name Mercedes Carl Benz

Gottlieb Daimler

Mercedes Jellinek

Carl Benz (1844-1929) und Gottlieb Daimler (1834-1900) – Unabhängige Erfinder des Automobils

98

特 别 提 示

Es ist erstaunlich, dass zwei Männer gleichzeitig, aber völlig unabhängig voneinander, ein Automobil entwickelten: die beiden Deutschen Gottlieb Daimler (1834-1900) und Carl Friedrich Benz (1844-1929). Sie arbeiteten nur hundert Kilometer voneinander entfernt: Daimler in Stuttgart und Benz in Mannheim, beides im Südwesten Deutschlands im heutigen Bundesland Baden-Württemberg gelegen. Dennoch haben sie nie ein Wort miteinander gewechselt, auch nicht schriftlich. Am 29. Januar 1886 meldete Carl Friedrich Benz unter der Nummer 37435 beim Reichspatentamt in Berlin ein Fahrzeug zum Patent an. Der „Benz Patent-Motorwagen“ kann trotz seiner Beschränkung auf drei Räder als das erste Automobil der Welt gelten. Im gleichen Jahr stellte Gottlieb Daimler die Motorkutsche vor. Sie gilt als das erste vierrädrige Automobil der Welt. Der dreizackige Mercedes-Stern symbolisiert die Motorisierung zu Lande, zu Wasser und in der Luft und ist das Markenzeichen aller Mercedes-Benz-Fahrzeuge seit der Fusion der DaimlerMotoren-Gesellschaft mit der Benz & Cie. im Jahre 1926. Dieser Zusammenschluss vereinte die Lebenswerke der beiden Revolutionäre Gottlieb Daimler und Carl Benz. So wurde die traditionsreichste und eine der bekanntesten Automarken der Welt ins www.mercedes-benz-classic.com Leben gerufen.

Der Markenname „Mercedes“ entstand erst um die Jahrhundertwende, inspiriert durch Emil Jellinek, österreichisch-ungarischer Generalkonsul und Autohändler von Daimler-Fahrzeugen. Ab 1899 nahm Jellinek unter dem Pseudonym „Mercedes“ (angelehnt an den Namen seiner Tochter Mercédès Jellinek) an der Rennwoche von Nizza teil. Der Name wurde so in Zusammenhang mit den Daimler-Automobilen bekannt. Nachdem 1901 mehrere dieser „Mercedes“Fahrzeuge erfolgreich bei der Rennwoche von Nizza angetreten waren, steigerte sich der Bekanntheitsgrad von Mercedes enorm, sodass 1902 der Name „Mercedes“ für die Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) gesetzlich geschützt wurde.

Der Name Mercedes-Benz 1979 Die S-Klasse der Baureihe 126 setzt neue Maßstäbe in der Unfallsicherheit. Eine weitere bahnbrechende Innovation ist der Airbag, der ab Juli 1981 exklusiv in der S-Klasse angeboten wird. Die Langversion der S-Klasse wie z. B. der 380 SEL zeichnet sich durch eine besonders großzügige Verlängerung um 140 Millimeter aus, die sich auf die Beinfreiheit im Fond auswirkt.

2011 Der Sportwagen Mercedes-Benz SLS AMG ist das neuste Modell und der erste Mercedes-Benz mit Flügeltüren seit dem 300 SLR. Die Gewichtsverteilung zwischen Vorderund Hinterachse steht im sportwagentypischen Verhältnis von 47 zu 53 Prozent. Die Höchstleistung des hinter der Vorderachse eingebauten V8-Saugmotors beträgt 420 kW (571 PS) bei 6800 Umdrehungen pro Minute.

„Mercedes-Benz“ ist die eingetragene Handelsmarke für Fahrzeuge der Daimler AG. Der Name entstand 1926 nach dem Zusammenschluss der DaimlerMotoren-Gesellschaft (DMG) mit Benz & Cie. zur Daimler-Benz AG. Fotos © Daimler


Wo die Begeisterung für Kunst eine Kultur ist. Willkommen in Basel.

Basel ist einzigartig und begeistert. Die Lage an der Grenze zu Deutschland und Frankreich macht die Stadt unverwechselbar weltoffen, fröhlich und innovativ. In der romantischen Basler Altstadt schlägt das Herz der Stadt, hier wird Geschichte spürbar. Basel ist gleichermassen traditionsbewusst und aufgeschlossen gegenüber Neuem. Von diesem typischen Wesenszug zeugt auch die moderne Architektur von internationalen Koryphäen wie beispielsweise Mario Botta, Herzog & de Meuron oder Renzo Piano. Rund 40 Museen mit hochkarätigen Sammlungen und Sonderausstellungen prägen den Ruf Basels als Kunststadt. Und dass in Basel stets einiges los ist, hat sich in der ganzen Welt herumgesprochen. Das ganze Jahr über lockt die Stadt Besucher an – ob mit Messen, traditionellen Anlässen, Sportevents oder saisonbedingten Happenings. Wir heissen Sie herzlich willkommen!

Basel Tourismus Aeschenvorstadt 36, CH-4010 Basel, Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70, info@basel.com, www.basel.com


shopping exklusiv

G+F ZÜRICH

ZÜRICH

J. FRECH Goldschmied I Juwelier

ROLEX - Pro Hunter EXKLUSIV in der Schweiz nur bei J. Frech

Jürg Frech ist einer der wenigen Individualisten seiner Branche, der es mit meisterhafter Virtuosität versteht, aus erlesensten Edel- und Schmucksteinen wahrhaft begehrenswerte Stücke anzufertigen, die vor allem der Persönlichkeit ihrer Trägerin die einzigartige Note unverwechselbarer Eleganz verleihen.

Seit November 2011 ist das legendäre Label PRO HUNTER - eine in England modifizierte Linie von Rolex - in der ganzen Schweiz nur bei J. Frech zu beziehen. Die stets limitiert gehaltene Auflage macht die exklusiven Uhren zu überaus begehrten Sammlerstücken.

J. FRECH Bahnhofstrasse 56 ▪ CH-8001 Zürich Telefon +41 44 2215260 170x240_4f_ZS_Rossi_Ins_Genuss.qxd:Layout 1

9.9.2009

14:51 Uhr

Seite 1

F O T O : J O S T W I L D B O L Z , A D : I R È N E H I LT P O L D

Genuss + FeinSinn

100

beatrice rossi „To create stories with stones. This is my Profession. Discovering stones, processing them, to skillfully attach them to a frame so that they can unfold their full brilliance and make an impact. To me it is all about the idea, the material, its origin and about the people who wear them and give them as a present.“ (Beatrice Rossi) BEATRICE ROSSI Storchengasse 10 ▪ CH-8001 Zürich Telefon + 41 44 2613847 ▪ www.beatricerossi.ch


P H O T O G R A P H Y B Y WA LT E R P F E I F F E R

Trois Pommes

So n

se ras gst

neg

L SIH

Schweizerisches Landesmuseum

d har str.

HAUPTBAHNHOF

n Leo

P

TECHN.

P

se as str

UNIVERSITÄT Zentrum

be gra

Werdmühle

en sch H ir

Löwenpl.

we ns tra sse

Ura nia str.

istr.

sse

tr. an s Pe lik

Paradeplatz

r. fst or

Kronenhalle Bellevuepl.

BAHNHOF STADELHOFEN

e nz ha ng

. str

e brück Quai

uai

Tonhalle

Sechseläutenplatz

Kre

P

Utoq

en rab

platz Bürkli

Se tr. lds efe

Opernhaus

ZÜRICHSEE

Schauspielhau

P

erd Ob

Bauschänzli

Baur au Lac Sc

r cke

str. ard t th Go

Tiffany & Co.

Pelzparadies Wyssbrod

str. nig ikö Dre

Wasserkirche

i ua tq ma

fstr.

sse tra

LOOX Galerie zur Stockeregg

R UMÜNSTE GrossFRACouture

Lim

s Tal

eg rw he

Kunsthaus

brücke Münster GROSSMÜNSTER

ho Bahn

ic B le

48

tr. ens rab eng sch Hir

Grieder

Zum Storchen p. Beatrice Rossi Zwingli

P

Wohnmuseum

Bahnhofstr. 40 ▪ CH-8001 Zürich Telefon: +41 44 2153030 ▪ Telefax: +41 44 2153031 boutique.zurich@chopard.ch ▪ www.chopard.com

Räm

St-Peterkirche

ücke Rathaus

Trois Pommes

Tod’s Louis Vuitton Bogner

Zegna Bulgari

s tr as se

Escada Rathausbr

Seilergraben

Widder Burger Chopard Rena Lange Clariden Leu

P

se

Hirschen-Platz

Lindenhof

Bucherer

Cartier Hermès

ke rst ra s

Sto

Fotos: © Zürich Tourism – Martin Rütschi, Caroline Minjolle; © Fabric Frontline Zürich AG; © Trois Pommes; © TOD´s; © Bruno´s

n

ele rst r.

Ta l

Chopard

P

Bahnhofstr.

ac

. ag nn .A St P

Ta l

üs ch

Rudolf Brun-Brücke

Bernies

stra Sihl N

Uraniastrasse

P

P

Zentrum für Zahnästhetik

101

HOCHSCHULE

i

P

Bernie’s Uomo Bernie’s Donna

EIDG.

Bahnhofbrücke

ofqua Bahnh

we ns tra sse

Bahnhofpl.

Genuss + FeinSinn

Trois Pommes

G+F ZÜRICH

Beyer Chronometrie AG

Bahnhofstrasse 31 ▪ 8001 Zürich ▪ Switzerland Telefon: +41 43 344 63 63 ▪ www.beyer-ch.com Weinbergstrasse

tod‘S Bahnhofstr. 32 ▪ 8001 Zürich ▪ Switzerland Mus eum str. Telefon: + 41 43 422 8422 ▪ www.tods.com

Storchengasse 6 ▪ 8001 Zürich ▪ Switzerland Telefon: +41 44 211 06 21 ▪ www.troispommes.ch

The Chopard brand is enveloped in a be­witching aura of sophisticated luxury, immaculate elegance and beauty, the exclusive spirit of passionate style, the refined understatement of a perfect sense of quality and originality.

Universitätstrasse

WWW.TROISPOMMES.CH

ADAM JONES ALEXANDER MCQUEEN AZZEDINE ALAÏA BALENCIAGA BALMAIN BLUMARINE DOLCE & GABBANA ETRO GAMME ROUGE GIAMBATTISTA VALLI GIANVITO ROSSI GUCCI HALSTON JIL SANDER JITROIS JOHN GALLIANO KIESELSTEINCORD LANVIN LUCIEN PELLAT-FINET LYDIA COURTEILLE MARC JACOBS MARNI MEINDL MIU MIU MONCLER PHI PRADA PRADA LINEA ROSSA PRPS JEANS RICH & SKINNY ROBERTO CAVALLI SEAMAN SCHEPPS THOM BROWNE VERSACE ZAGLIANI

chopard

trasse

GSTAAD

rgs Weinbe

ST. MORITZ

We offer a range of brands and services tailored to the needs of our clientele, backed up by the appropriate after-sales service, and continually adapt and expand it to meet ever-changing customer needs. We believe in pampering our customers and making them feel at home.

T

BASEL

Ever-chic presence in the world of luxury, Tod‘s stands not only for core Italian artisanship, but mostly for the capacity to distinguish itself as a classic trend setter. Tod‘s represents an understated effortless attire and a lifestyle. Living well is an art, and that is what Tod‘s is: a delicate symbol of comfort and elegance.

MA

ZÜRICH

beyer chronometrie

LIM

The superior Trois Pommes stores run by Trudie Götz are an exclusive culmination of the finest, the latest and the most sought-after luxury labels from the world of international fashion – names like Balmain, Balenciaga, PASSION FOR FASHION Dolce & Gabbana, Marc Jacobs, Marni, Prada, Thom Brown and Tom Ford. With its unique selections, Trois Pommes is a veritable treasure trove of internationally acclaimed brands from the luxury fashion segment.

tod´s

uzbü hlstr.


Lodging

ZURICH

G+F ZÜRICH

Logieren жить со стилем

Genuss + FeinSinn

102

Baur Au Lac

Park Hyatt Zurich

The Dolder Grand

The Baur au Lac is a founder member of the Leading Hotels of the World, and its peerless reputation, with its own park and privileged situation between the bustling banking district and the shores of the Lake, has stood the test of time for six generations. No less important than the situation and the architectural charms of the rooms and suites is the service and the celebration of a very special brand of service culture that has maintained the highest of standards for some time now. The Baur au Lac has earned the praise of its sophisticated guests for 160 years with the diversity, elegance and unerring taste with which the rooms are decorated. The name behind the redesigning of the salons and two of the legendary restaurants is none other than the Parisian star designer Pierre-Yves Rochon.

Just a short walk from the shopping mile “Bahnhofstrasse” and the lake of Zurich, right in the city centre of Zurich, sits the exclusive Park Hyatt Zurich. The hotel’s glass-fronted exterior hides what one expects to see inside, namely a warm ambience, spaciousness, modern architecture and contemporary art. The 142 generously sized guestrooms and suites offer luxurious comfort and avant-garde communications technology, including high-speed Internet access and flat screens from Bang & Olufsen. The restaurant “parkhuus”with its open show kitchen places emphasis on distinctive flavours

The magnificent panorama of the city, Lake Zurich and the Alps is unique for a city resort in the luxury class. The world-famous British architect Lord Norman Foster played a key role in coaxing the Dolder from its Sleeping Beauty existence. He extended the former traditional “Curhaus” by adding elegant wings and created in the basement area an unusually striking spa section that leads into something reminiscent of a stone canyon. The Dolder Grand’s Top Suites are among the most outré of their kind. One example of the flair of the United Designers from London is the 400 square metres Maestro Suite in the main building tower. The hotel has a golf course and tennis courts and one of its restaurants serves quite exceptional star-rated cuisine.

and exceptional quality, so that a delicious culinary experience is guaranteed. The stylish ONYX bar fascinates with its open and original design. “The Lounge” forms with its open fireplace the heart of the hotel.

Baur au Lac

Park hyatt zurich

the dolder grand

Talstrasse 1 ▪ 8001 Zürich - Switzerland Telefon +41 44 2205020 reservations@bauraulac.ch ▪ www.bauraulac.ch

Beethoven-Strasse 21 ▪ 8002 Zurich ▪ Switzerland Telefon +41 43 883 1234 zurich.park@hyatt.com ▪ zurich.park.hyatt.com

Kurhausstrasse 65 ▪ 8032 Zürich ▪ Switzerland Telefon +41 44 4566000 www.thedoldergrand.com


ZÜRICH Spitzenreiter der Gourmetguides

Mesa Restaurant Michelin: 2 Sterne I Eine hervorragende Küche: verdient einen Umweg. Gault Millau: 18 Punkte I Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche Zubereitung

mesa restaurant

Widder Hotel

Michelin: 2 Sterne I Eine hervorragende Küche: verdient einen Umweg. Gault Millau: 18 Punkte I Höchste Kreativität und Qualität, bestmögliche Zubereitung.

Fotos: © Baur Au Lac, © Park Hyatt Zürich, © The Dolder Grand, © Widder Hotel © Restaurant „Seerose“, © Confiserie Sprüngli, © Restaurant Kronenhalle, © Restaurant che Fritz

wirtschaft zum wiesengrund Kleindorfstrasse 61 ▪ 8707 Uetikon ▪ Switzerland Telefon: +41 44 920 63 60 ▪ E-mail: hussong@wiesengrund.ch www.wiesengrund.ch

THE RESTAURANT im Dolder Grand Exclusive Luxury under the Sign of the Ram The hotel complex in the heart of Zürich’s old quarter is a brilliant architectural achievement and its incomparable, individual charm lends it a unique fascination among the world’s top hotels. Under the direction of General Manager Jan Brucker the guest experiences service at its best, distinguished by a very keen instinct for the individual wishes of each guest.

Widder hotel Rennweg 7 ▪ 8001 Zürich ▪ Switzerland Telefon +41 44 2242526 reservations@widderhotel.ch ▪ www.widderhotel.ch

Michelin: 2 Sterne I Eine hervorragende Küche: verdient einen Umweg. Gault Millau: 17 Punkte I Höchste Kreativität + Qualität, bestmögliche Zubereitung

the restaurant Kurhausstrasse 65 ▪ 8032 Zürich ▪ Switzerland Telefon: +41 44  456  60  00 ▪ www.thedoldergrand.com

Michelin Schweiz 2012. Travel House Media, 2010, 500 Seiten; EUR 24,95 Der MICHELIN, gilt als der tonangebende solide Klassiker unter den Gourmetführern. International verständliche Symbole veranschaulichen die Dienstleistungsqualität sowie das Angebot und lassen sich schnell entschlüsseln. Die Auswahl der besten Häuser in der gesamten Schweiz und allen Preiskategorien, ist von einem erfahrenen Inspektoren Team zusammengestellt.

103 Genuss + FeinSinn

Wirtschaft zum Wiesengrund

G+F ZÜRICH

Weinbergstrasse 75 ▪ 8006 Zürich ▪ Switzerland Telefon: +41 433217575 ▪ E-mail: info@mesa-restaurant.ch www.mesa-restaurant.ch


IM DIALOG

Prof. Dr. Jiri Dvorák

G+F, Dr. Onur: Sie sind Chairman des 1994 gegründeten FIFA Medical Assessment and Research Center. Was ist der grundlegende Fokus und welche Ambitionen prägen die Arbeit dieser Institution? Prof. Dvorák: Diese Institution ist eine virtuelle Forschungsstätte und stellt ein absolutes Novum dar. Wir verfügen nicht über Gebäude oder große Räumlichkeiten, sondern definieren Forschungsprojekte und führen sie dort durch, wo entsprechend optimale Bedingungen vorherrschen. Unsere Zielsetzungen werden unter anderem von Problemen definiert, die gerade das Fußballspiel auszeichnen und die wir unter dem Topos „Medicine for Football“ zu lösen versuchen. Man muss erfassen können, woher die Probleme kommen, und dabei hatten wir bislang ein gutes Gespür. Eine Studie führten wir beispielsweise am heißesten Punkt der Türkei mit nicht akklimatisierten Spielern durch. Unter Einsatz von Hightech untersuchten wir die Body-core-Temperatur und stellten um die 30. Minute eine kritische Situation fest, die z. B. mit einer Body-core-Temperatur von über 40 °C einherging. Auf Basis der gesammelten medizinischen Fakten haben wir in der 30. Minute eine 2-3 minütige Abkühlphase für die Spieler angeordnet. Dem wurde auch Folge geleistet und wir haben den Spielern Eistücher vorbereitet, die einer Kollabierung bzw. Überhitzung vorbeugten. Oberstes Gebot ist für uns die Gesundheit des Spielers. So stehen hinter dem Konzept „Medicine for Football“ unterschiedlichste Projekte, die wir durchführen.


Prof. Dr. Jiri Dvorák

G+F ZÜRICH

FIFA-Chefarzt und Vorsitzender des FIFA-Zentrums für medizinische Auswertung und Forschung (F-MARC)

systematisch sämtliche FIFA-Turniere unter medizinischen Gesichtspunkten. Das heißt, jede Verletzung wird seit 1998 erfasst. Das sind mittlerweile über 40.000 individuelle Spielstunden. Anschließend korrelieren wir die Verletzungen, die uns die Mediziner vertraulich pro Turnier mitteilen, mit den Videos der Vorfälle. So haben wir der FIFA auf Basis wissenschaftlicher Zahlen klar darlegen können, dass beispielsweise das „tuckling from behind“ so gefährlich ist, dass man es mit einer roten Karte ahnden muss. Nach Einführung in das Regelwerk gibt es keine Verletzungen mehr durch das „tuckling from behind“. Wenn man die U20 beleuchtet – wo die gleichen Maßstäbe gelten wie bei den Profis – lag 1999 der Wert bei 4,7 Verletzungen pro Spiel. In diesem Jahr waren es nur noch 2,1. Bei der WM 2002 lagen wir bei 2,7 Verletzungen, in Deutschland bei 2,3 pro Spiel und in Südafrika hoffe ich, dass wir unter 2,0 liegen werden. Man darf diesen Aspekt keineswegs unterschätzen. Schließlich verfolgen so eine WM kumulativ 30 Milliarden Menschen am TV – weltweit nimmt man daran ein Beispiel, das nun einmal als Vorbild fungiert, wie man Fußball zu spielen hat. Dies ist ein nicht zu unterschätzender Einfluss von enormer Tragweite und in vielen Ländern und Gesellschaften von großer Bedeutsamkeit. Schulthess Klinik Schulthess Klinik ▪ Lengghalde 2 ▪ CH-8008 Zürich Telefon +41 44 385 7171 ▪ Fax +41 44 385 7538 www.schulthess-klinik.ch

105 Genuss + FeinSinn

G+F, Dr. Onur: Auf welchen medizinischen Grundlagen basiert das ins Leben gerufene Programm „11 plus“? Prof. Dvorák: Das Programm bzw. die einzelnen Übungen basieren auf dem Prinzip der „scientific evidence and common best medical practice“. Vergleichbar wäre dies mit dem Einsatz von Digitalis bei Herzerkrankungen, obgleich es diesbezüglich nie eine prospektive Studie gegeben hat, außer dem rein klassischen Erfahrungswert im Sinn der „best medical practice“. Niemand würde die Digitalis in Frage stellen, weil jeder um ihre positive Wirkung weiß, und dies ohne Nebenwirkungen. So verhält es sich mit diesen Übungen, deren Effizienz im Rahmen kontrollierter Studien bewiesen wurde. Dies in der uns nun vorliegenden Form zusammenzubringen war Aufgabe der Experten. Im Rahmen einer einwöchigen Klausur in der Schweiz haben wir das Manual verfasst, wobei jeder Einzelne seinen Beitrag bezüglich des Präventivprogramms leisten musste. Dies alles wurde in ein effizientes Raster übergeführt, das die Basis für die weitergehende Entwicklung bildete – ein spannender und arbeitsintensiver Prozess, der insgesamt fünf Jahre andauerte, bis wir dann wirklich zu einem handfesten greifbaren Programm kamen: dem „11 plus“. G+F, Dr. Onur: : Welche gesammelten Daten spielen für die Prävention eine gewichtige Rolle? Prof. Dvorák: Zahlreiche Verletzungen entstehen durch Kontakte be physischen Spiel. Ebendiese Vorfälle analysieren wir und erfassen


Anfertigung nur für unsere exklusiven Leser

Impressum I Imprint ‚Genuss+FeinSinn’ – Germany DÜSSELDORF I ZÜRICH I MÜNCHEN for connaisseurs winter/spring 2012

GF.SELECTION Für den Connaisseur, der das Individuelle schätzt Stilvolle Attribute eines Gentleman Siegelring + Manschetten mit Ihrer ganz persönlichen Signatur Diese einzigartigen Unikate werden nur nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von der renommierten Düsseldorfer Schmuckdesignerin Gabriela Uphaus entworfen und realisiert. Nach Wunsch in Silber, Rot- und Gelbgold, Gold oder Platin.

Beratung über: +49 07471 18057-51 oder schreiben Sie uns eine Mail mit Ihren Fragen und Wünschen an: selection@genussundfeinsinn.com GF Siegelring (Silber geschwärzt)

Zentralsitz ‚Genuss+FeinSinn’ villa baumann Zollernstraße 27 D-72379 Hechingen-Oberstadt Telefon: +49 07471 18057-51 Telefax: +49 07471 18057-49 www.genussundfeinsinn.com www.gf-bestplaces.com redaktion@genussundfeinsinn.com G+F Düsseldorf Agentur Holzapfel Lindenstraße 44 40233 Düsseldorf Telefon: +49 (0)211 - 69 13 517 G+F Schweiz MBD MEDIA Monika Brändli Dacic Dufourstrasse 85 CH-8008 Zürich Telefon: +41 (0)43 299 00 04 Herausgeber Dr. Achim Onur USt.-IdNr. DE 232925766 Chefredakteur Dr. Achim Onur (V.i.S.d.P.) Stellvertretende Chefredakteurin Petrarca Bohlender Fragen zum Magazin info@genussundfeinsinn.com

Creative Director/Managing Editor Petrarca Bohlender Grafik Maria Gisi Artem Bokarev Daniel De Blasi Yannick Wörner Redaktion Rütger Plate (rp) Stefanie Höbel (sh) Elena Dubodelova (ed) Schlussredaktion Lektorat & Textbüro Susanna Just, M.A. www.lektoratundtextbuero.de Übersetzung englisch Wendy Marth Translator/ Editor (BDÜ), wendy.marth@t-online.de russisch Alla Cotta, ACcent-Fremdsprachenservice www.accent-fremdsprachen.de Druck Druckerei Glückler, www.glueckler.de

‚Genuss+FeinSinn’ - Germany I DÜSSELDORF I MÜNCHEN I ZÜRICH for connaisseurs erscheint 2-mal pro Jahr. Weitere Informationen unter www. genussundfeinsinn.com Alle Angaben ohne Gewähr. Die in den Artikeln enthaltenen Informationen wurden sorgfältig recherchiert. Eine Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Angaben kann dennoch nicht übernommen werden. Für unverlangte Einsendungen aller Art übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. *Professionelle Erstellung exklusiver Kundenzeitschriften, Unter-

nehmensbroschüren und Websites. Kontaktieren Sie uns unter: Tel. +49 (0) 7471 18057-51 / www.on-com.com


Modèle déposé

P u r e l u x u r y. S i n c e 1 9 2 1.

T h e C r e a t i v e C o l l e c t i o n . C o l l i e r M y M i r a c l e : Ta h i t i - Z u c h t p e r l e , W e i ß g o l d m i t B r i l l a n t e n . www.schoef fel-pearl.com


Grand Cru Select Weinhandelsgesellschaft mbH Telefon (0 67 22) 71 09-0

Telefax (0 67 22) 71 09-29

Geisenheimer Str. 61

E-Mail: info@grand-cru-select.de

● ●

65385 Rüdesheim

Internet: www.grand-cru-select.de


GF Düsseldorf for connaisseurs winter-spring 2012