1/2011
Page 11
Avis important zones inondables Chers Citoyens, Dans la presse écrite du 21 décembre 2010, l’Administration de la Gestion de l’Eau a publié un « Avis Officiel » sur de nouvelles cartes des zones inondables et des risques d’inondations. Par cette publication, les citoyens limitrophes étaient invités à formuler leurs réclamations et doutes à propos de ces cartes jusqu’au 21 mars 2011. Ces réclamations écrites étaient à remettre à la commune qui les transmettra au Ministère. Puisque jusqu’à ce jour aucune réclamation n’a été déposée à la commune, le collège des bourgmestre et échevins a trouvé nécessaire de faire parvenir un rappel personnel aux citoyens concernés. A défaut de réclamation écrite, ces cartes seront considérées comme acquises. Ce qui veut dire en d’autres mots, que chaque autorisation à bâtir ou de transformation etc. dans une des zones affectées sera soumise à des conditions supplémentaires à définir par le Ministère au cas par cas. (article 39 de la loi relative à l’eau) Vous pouvez consulter les cartes d’inondation au site internet www.waasser.lu ou à la commune après avoir pris rendez-vous avec le Service Technique.
**************************************************************************************************** Léif Matbierger, An der Dagespress vum 21. Dezember 2010 huet d’Administration de la Gestion de l’Eau en „Avis Officiel“ iwwer néi Héichwaasserkaarten fir Lëtzebuerg publizéiert. Mat dëser Publikatioun goufen die betraffen Awunner opgefuerdert hir Reklamatiounen a Bedenken iwwer déi néi Kaarten ze formuléiren a bis den 21. Mäerz 2011 op hirer Gemeng oofzeginn. D’Gemeng soll se dann un de Ministère weider ginn. Well awer bis elo keng Reklamatioun vu betraffene Eller Awunner op der Gemeng agaangen ass huet de Schäfferot et fir néideg fond, déi betraffen Awunner nach emol perséinlech dorun ze erënneren. Wa keng schëftlech Reklamatioune viirleien, ginn déi Kaarten nämlech als „Acquis“ ugesinn. Dat heescht an aner Wierder datt an den betraffenen Zonen all Baugenehmigung oder Transformatioun asw. mat zousätzlechen Kritèren déi jeweils vum Ministère définéiert ginn beluecht gi kann. (Artikel 39 vum Waassergesetz) D’Héichwaasserkaarten kënnt Dir um Internetsite www.waasser.lu oder no Récksprooch mat dem Technischen Dingscht op der Gemeng consultéieren.