inform’Ell
N°1 / 2024
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG
Sommaire
27, Haaptstrooss
L- 8530 ELL
Tél.: 26 62 38 -1
secretariat@ell.lu
15 juin 2024
Si vous avez des nouvelles ou des annonces publier, contactez-nous s s s
Viviane Wagner
Tél.: 26 62 38 -405 s s
Buergermeeschter
Henri Rasqué: 661 791 221
Henri.Rasque@ell.lu
1. Schäffen
Kim Müller: 691 791 410
2. Schäffin
Denise Glodé 691 617 855
Denise.Glode@ell.lu s
Viviane Wagner.
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
s s s s , s s s s ss s , s ss s s s s s s ss ss s s s s ss , s s s s , s , s ss s s s s , s s ss
een oder aneren Sujet net aus. Mee esou laang s s s s , s , s s s ss , ss, s ss s s , s s
, , ss s s , s s ss s D‘Schoulkommissioun an d‘Kommissioun „Pakt vum Zesummeliewen“, s s ss , s duk s , ss , s s ss , , s s s ss s ss s s s , s , s s , ss s s s ss s s ss s s s
De Schäfferot vun der Gemeng Ell
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 18 octobre 2023
s ss s s s s s s s s s , , s s s s s s s s s , , s s ss s s s s s s s s s s ss , s s s s s s s s s ss s s s s s s s ss s s s s s s s s s s , s s s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG
Conseil Communal s s , s s s s s s , s s s , s s s s s s s , s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s , s s , ss s s , s , s , s , s s , s s s s s s s , s s s s s s
ss ss
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG
Gemengerot
Gemengerot
Conseil Communal
Séance publique du 22 novembre 2023 s s s s s s s s s , s s s s s s s s s s s s , , s s s s , s
le service régie. s s , , s , , s s s s s , , s s , s s s , s , , , , s s s , s s s s s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG
Gemengerot
Conseil Communal
s s , s s s s s, s s , savoir:
s
Total
3.430.979,86 0,00
Mali général 538.190.77 s s -538.190,77 +538.190,77 BONI
s s s s s s ss s , , s s s s , s s s s s s
total de 23.967,05 €. s de 48.562,43 €. , ss s s , , s , , ss s s s s
s ss s s s s s
• ss
• ss
• ss s
• s , , ss
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG
COMPTE DE GESTION ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE
s 6.824.530,58 167.538,42
des dépenses 4.977.988,50
705.729,19 1.846.542,08 538.190,77
0,00 0,00
général 5.277.521,94
Boni
DEFINITIF 4.739.331,17
s
Gemengerot
Conseil Communal
s ss s s s s ddd s ss s
COMMUNE ELL
1. s s ss s s s s s s s ss s ss s s s s ss s s s s, s s s ss s s s s s , s ss s s ss s s s ss s s
s ss s s s
suivant:
• ss
• ss
• ss s
• s , , ss s , s s s s s, s ss s s s s s s ss s s ss , s , ss s
2. s
s , s s s ss s, s s s s
s s s ss s s s s s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG
s
Conseil Communal
ss s , s s s s s s s
s ss s s s s s s s s s ss ss s s s s s
s s s ss s s s s , s s s s s s s
ss s s s s s s s , s , s s s s, s s s s s s s
ss s s s s s s ss
s s ss s ss s s s , s s s s s
s ss s ss s s s
s s s s ss s s ss ss s s s s s ss s s
s ss s s , , s s s s , s ss s , s s s s s s pas de jetons de présence.
s s s ss s s ss s s s s s s s s ss
ss ss s s s ss s
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG
Gemengerot
s
Gemengerot
Conseil Communal
3.Missions
s ss s s s s s s s s s s s s s, s s s s, s , s s s s
s ss s s s s s , s ss , s s s s s s s , , s s s s s s s s s ss s s s , s s s s s s s s s s s ss s s s ss s s s s , s s s s, s s s s s s ss s ss ss
4. s s s, s ss s s s s ss s s s ss s s s s , , s s s ss dans un délai de quinze jours.
5. s ss s s ss s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s ss s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s ss s s s s s ss , s s , s s s s s ss s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 10
Gemengerot
Conseil Communal
s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s ss s s s s s assurée par le président.
s , s ss , s s s s s s ss s s s s, s s s s s s s s ss s s s ss s s s s s s s s s s s er cours au plus tard
6. s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s ss s s s s s s s s s s ss s
s s s s s , s s s s s s s ss , s s s s s s s s s s heures de travail habituelles.
7. s s s ss s s s s s s s s s s s ss s s s ss s s s s ss s s s ss s s s s s s s s s s s s s
8. s s s s s s
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 11
Gemengerot
Conseil Communal
s s s s ss , s s s s s ss , s s s s s ss s s s s s s , , ss
Gereke-Braun Xénia6 voix
Gloden Sophie 4 voix
Hoogenhout René6 voix
Palgen Caroline4 voix
Chevray
García Zarain Mónica
Gereke-Braun Xénia
Marson-Kerschen Tamara
Palgen Caroline
Schaus Laurent
Willemssen Sarah
5 voix
5 voix
5 voix
6 voix
5 voix
5 voix
6 voix ss s , s s ss s s s s s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 12
quando?
EUROPAWALEN, 9. Juni 2024
Où voteret quand ?
9 juin 2024
Option 1
Je vote au Luxembourg pour élire les 6 représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement européen.
Pour voter au Luxembourg, je dois:
Être de nationalité luxembourgeoise ou ressortissant d’un autre État membre de l’UE
Avoir 18 ans le jour des élections (le 9 juin 2024) 18 ans
Être domicilié au Luxembourg et y avoir résidé au moment de ma demande d’inscription sur la liste électorale
M’inscrire sur les listes électorales jusqu’au
15 avril 2024 à 17 heures
Comment m’inscrire ?
para eleger os 6 representantes Luxemburgo no Parlamento Europeu.
Luxemburgo, tenho de :
nacionalidade luxemburguesa ou ser de outro Estado-Membro da UE
anos de idade no dia das eleições junho de 2024)
En personne auprès de ma commune. Je présente ma pièce d’identité à l’agent communal et je remplis les documents fournis par ma commune.
En ligne via Guichet.lu. J’accède à la démarche à l’aide de mon produit LuxTrust. Je complète, signe, et transmets ma démarche.
domiciliado no Luxemburgo e residir no momento do meu pedido de inscrição cadernos eleitorais
Inscrever-me nos cadernos eleitorais até às do dia 15 de abril de 2024.
Option 2
me inscrevo?
Je vote dans mon pays d’origine. Pour élire les représentants de mon pays d’origine je contacte mon ambassade ou mon consulat.
Pessoalmente, junto da minha administração comunal. Mostro o meu bilhete de identidade agente comunal e preencho os documenfornecidos pela minha comuna.
através do Guichet.lu. aceder ao processo utilizando o produto LuxTrust. Preencho, assino e submeto o meu pedido.
até 15 de abril de 2024 às 17 horas
origem. Para eleger os reprepaís de origem, contacto a minha consulado.
Where can I vote and when?
9 June 2024
Option 1
I vote in Luxembourg to elect the 6 representatives of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Parliament.
To vote in Luxembourg, I must:
Be a Luxembourgish citizen or a national of another EU Member State
Be 18 years old on election day (9 June 2024) 18 years
Be living in Luxembourg and have lived here at the time of my application to be registered on the electoral roll
Register on the electoral roll until 15 April 2024 at 5 p.m.
How do I register?
In person at my local administration. I show my identity document to the local o cial and fill in the forms provided by my local authority.
Online via Guichet.lu. I start the registration using my LuxTrust product. I complete, sign and submit my application.
Option 2
I vote in my country of origin. To elect the representatives of my country of origin, I get in touch with my embassy or consulate.
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 13 → Je m’inscris jusqu’au 15 avril 2024 à 17 heures → I register until 15 April 2024 at 5 p.m.
⌂
⌂
FAM-233736-Campagne_Elections_Europeennes_2024_FLY_PROD.indd 3-4
Au cœur de l’Europe, je vote ! 9 juin 2024 Élections européennes I vote at the heart of Europe! 9 June 2024 European elections Voto no coração da Europa! 9 de junho de 2024 Eleições europeias
En collaboration avec / In collaboration with / Em colaboração com
Neijoerschdinner am Centre Camille Ney s s
Henri Rasqué huet eng Usprooch gehalen an di nei Mataarbichter aus s s s s s , s s leeënheet krut och nach d'Mireille s s s s s reecht. s s s s ss s s s s s s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 14
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 15
Scheckiwwerreechung an der Gemeng
s s s s , s s s s s s s s
vun Diddeleng.
s s , ss s s ss, s s s , ss s s s s s s s , s s , s s s s s s s s s s s s s s s s s , s s s ss s s s s s s s s , s s s s s s ss s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 16
En neien Trakter fir de Service Regie
s s s , s , ss s,
Kleedersammlung
Collecte des vieux vêtements s ss s s le vendredi, s s s s s s , s s s s s
Le collège échevinal
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 17
Ëmbauaarbichten "Hal Service Regie"
ss s s , s s ss , s s s s s , , , s s s s s , s ss , , , s , s s s s s
Openthaltsraum
Vestiaires
Holzatelier
s ss s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 18
s ss s s s s s ss s s s s s
ss ,
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 19
s
Nei Mataarbichterin an eiser Botzekipp.
Ech komme vun Bilschdrëf, sinn awer zu Esch gebuer an hu 34 Joer.
Majo, ech hu mech op de Posten an der Botzekipp zu Ell gemellt, well ech no 13 Joer bei der Stad Lëtzebuerg nit méi all Dag bis an d'Stad wollt schaffe fueren. Ech sinn elo zanter dem 1. Februar hei zu Ell. Dat spuert mir mega vill Zäit.
, s s ,
Also bis elo ass et ganz positiv, ech fille mech wuel.
Ëmmer gesond a monter ze bleiwen an dat selwicht fir meng ganz Famill. Office Social
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 20
du Canton Redange-Attert , s s s s s
Aschreiwunge Maison Relais
Inscriptions Maison Relais
Maison Relais 2024/2025
D’Aschreiwungevun der entrée 024/2025 fir d’Maison elais i vu
Dënschdes 2. Ab rëll bis amschdes 15. Juni 2024
All néideg Informatioune fannt ir op der Websäit vun der Gemeng ënnert der ubrik Modalités d'inscription ".
Fir weider nformatiounen oder bei roe ënnt ir d'Personal vun der Maison elais ontaktéieren (um elefon 266 238 200 oder per Mail MaisonRelais@ell.lu
Les inscriptions our a Maison elais la rentréescolaire2024/2025 débutent partir du
mar di avril jusqu’ausam edi 15 ju in 2024 inclus
Toutes le informations nécessaires e trouvent ur le ite nternet de la ommune Ell sous la rubrique Modalités d'inscription".
Pour toute information ou uestions, vous ouvez vous adresser au ersonnel de la Maison Relais (par téléphone 266238 200 ou ar e- mail MaisonRelais@ell.lu
Grouss Botz den 13.04.2024
s s s s s s, s s s ss s s s s , s , 9h30 hrs:
Départ : s
d'incendie ss s
Roodt: devant l'ancienne école s s s s s sécurité.
s , s , ss , s s, 9.30 Auer: Depart: s
Kleng-Elchert: bei der Kierch
Rued: bei der aler Schoul , , s , s s
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 21
Grün-, Strauch-und Heckenschnitt 2024
Grün-,Strauch-und Heckenschnitt 202
Déchets verts 2024
Déchets verts 202
Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende , s
s s s Grün-, Strauchs , s s s , s s ss s s s s s s s s s s ss ss s s s s s s
s s s s s s s s
, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent s, s s ,s , s s s s s s s s ss s s s s s s s , s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 22
RAPPEL : emplacement "Defibrillator"
Petit-Nobressart: Église
s s s s s s s s ss , s s s, , , s s s s s s ss s s s s s
s s
Klein-Elcheroth neben der Kirche, in , , s ss , s , s s s s s s s ,
ss s
s s s s s s s ss s s ss s s und ist
Roodt: Ancienne École
Colpach-Haut: Bâtiment pompiers
Ell: Al Schmëdd
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 23
Eingesammelte Produkte 2023
Eingesammelte Problemprodukte 2023
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 24
Gemeinde Ell EAK/ CED2 Produkt 130208 Altöl (Behälter bis 30 l) 710.1 kg 628.0 kg 1338.1 kg 160601 Bleiakkumulatoren 32.5 kg 406.7 kg 439.2 kg 200199 Brillen 0.0 kg 0.4 kg 0.4 kg 200139 Datenträger 0.0 kg 176.4 kg 176.4 kg 160505 Druckgasflaschen Helium (Ballongas) 4.2 kg 0.4 kg 4.6 kg 160505 Druckgasflaschen Kohlendioxid (< 5 l) 0.0 kg 0.7 kg 0.7 kg 160505 Druckgasflaschen Kohlendioxid (05 - 14 l) 0.0 kg 1.3 kg 1.3 kg 160504 Druckgasflaschen Probutan 0.0 kg 86.2 kg 86.2 kg 160504 Druckgaskartuschen (Gase brennbar, Behälter < 1 l) 0.0 kg 0.9 kg 0.9 kg 160504 Druckgaskartuschen (Lachgas, Behälter < 3 l) 0.0 kg 1.0 kg 1.0 kg 160505 Druckgaskartuschen (Luftgase inert, Behälter < 1 l) 0.0 kg 2.1 kg 2.1 kg 160504 Druckgaskartuschen (Sauerstoff, Behälter < 1 l) 0.0 kg 0.3 kg 0.3 kg 160504 Druckgaskartuschen Butan - Propan (Campingaz) 0.0 kg 3.0 kg 3.0 kg 020109 Düngemittel (fest) 3.3 kg 26.9 kg 30.2 kg 020109 Düngemittel (flüssig) 2.3 kg 10.0 kg 12.3 kg 200135 Elektrogeräte (Friteusen) 0.0 kg 81.8 kg 81.8 kg 200135 Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) 64.0 kg 0.0 kg 64.0 kg 200121 Energiesparlampen 7.3 kg 12.0 kg 19.2 kg 080312 Farben / Lacke fest (SAP) 0.0 kg 757.2 kg 757.2 kg 200127 Farben / Lacke fest (SAP) 4.5 kg 0.0 kg 4.5 kg 080312 Farben / Lacke flüssig (SAP) 0.0 kg 1268.4 kg 1268.4 kg 200127 Farben / Lacke flüssig (SAP) 112.5 kg 0.0 kg 112.5 kg 160505 Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D) 0.0 kg 68.2 kg 68.2 kg 160504 Feuerzeuge 0.0 kg 3.6 kg 3.6 kg 200121 Glüh- und Halogenlampen 7.7 kg 29.3 kg 37.0 kg 200133 Hochenergieakkumulatoren 0.0 kg 24.8 kg 24.8 kg 200133 Hochenergieakkumulatoren (defekt) 0.0 kg 2.1 kg 2.1 kg 040210 Kerzen 10.7 kg 14.9 kg 25.6 kg 160506 Laborchemikalien 0.0 kg 4.8 kg 4.8 kg 200115 Laugen und basische Reiniger (fest) 6.7 kg 15.1 kg 21.8 kg 200115 Laugen und basische Reiniger (flüssig) 15.6 kg 100.0 kg 115.6 kg 200121 LED-Lampen 0.0 kg 8.1 kg 8.1 kg 200121 Leuchtstofflampen < 1,5 m 9.1 kg 61.8 kg 70.9 kg 200121 Leuchtstofflampen > 1,5 m (Solarium) 0.0 kg 3.1 kg 3.1 kg 200113 Lösungsmittel (Kanister 10 - 30 l) 0.0 kg 159.4 kg 159.4 kg 200113 Lösungsmittel (Kleingebinde bis 10 l) 0.0 kg 33.3 kg 33.3 kg
SuperDrecksKëscht® fir Bierger 1) Ressourcencenter 2) Gemeinde GESAMT 3) 1)Von der SuperDreckKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen, sowie auf Abruf eingesammelten Mengen 2)Vom Ressourcencenter gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde
Eingesammelte Produkte 2023
s s s s
Ëffnungszäite
Gemeng ELL
s s s s le vendredi, s ,
Méindes, vun 8.15h bis 11.45h
s, s
Donneschdes, vun 13.30h bis 18.00h
Freides, vun 8.15h bis 11.45h
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 25
Fermeture du bureau administratif 200131 Medikamente 298.4 kg 479.6 kg 778.0 kg 160506 Nicht identifizierte Produkte (Behälter < 10 l) 0.0 kg 0.1 kg 0.1 kg 160107 Öl- und Dieselfilter 22.4 kg 0.0 kg 22.4 kg 160107 Öl- und Dieselfilter (via Oleocont-Fzg) 0.0 kg 31.8 kg 31.8 kg 160210 Ölradiatoren 0.0 kg 55.1 kg 55.1 kg 150202 Ölverschmutzte Produkte 44.1 kg 0.0 kg 44.1 kg 150202 Ölverschmutzte Produkte (via Oleocont-Fzg) 0.0 kg 11.7 kg 11.7 kg 200119 Pestizide (fest) 1.1 kg 12.5 kg 13.6 kg 200119 Pestizide (flüssig) 10.6 kg 13.4 kg 24.0 kg 200117 Photochemikalien gemischt 0.0 kg 1.6 kg 1.6 kg 150110 PU-Schaumdosen 0.0 kg 19.2 kg 19.2 kg 150110 PU-Schaumdosen (PDR-Wertmarke) 0.0 kg 5.2 kg 5.2 kg 200114 Säuren und saure Reiniger 13.4 kg 19.6 kg 33.0 kg 150110 Schadstoffverpackungen (Altöl, Schmierfette) 1.1 kg 12.2 kg 13.3 kg 150110 Schadstoffverpackungen (Lösungsmittel) 0.0 kg 35.9 kg 35.9 kg 150110 Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie) 20.7 kg 89.8 kg 110.5 kg 200125 Speiseöle und -fette (pflanzlich) 4.9 kg 339.8 kg 344.7 kg 200125 Speiseöle und -fette (pflanzlich) (Systembehälter) 643.2 kg 550.1 kg 1193.3 kg 200125 Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) 0.0 kg 8.6 kg 8.6 kg 150110 Spraydosen 41.2 kg 170.6 kg 211.8 kg 180101 Spritzen, Kanülen 5.1 kg 30.8 kg 35.9 kg 160215 Tonerkartuschen, Tintenpatronen 36.8 kg 73.3 kg 110.1 kg 200133 Trockenbatterien 64.3 kg 246.4 kg 310.7 kg
de vie chère
Limites
peuvent prétendre une s s s ,
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 26
Allocation de vie chère + Prime énergie 2024
s s s s s s s s s
Teuerungszulage + Energiezuschuss 2024
s s s s s
s s s s s s CommunautéMontant AVCLimites de revenus bruts Montant Prime énergie 1 personne 1.652 € 2.578,29 € 2.578,30 € 2.715,95 € 200 2 personnes 2.065 € 3.867,44 € 3.867,45 € 4.039,51 € 250 3 personnes 2.478 € 4.640,92 € 4.640,93 € 4.847,41 € 300 4 personnes 2.891 € 5.414,41 € 5.414,42 € 5.655,32 € 350 5 personnes 3.304 € 6.187,90 € 6.187,91 € 6.463,22 € 400 6 personnes 3.304 € 6.961,39 € 6.961,40 € 7.236,71 € 400 7 personnes 3.304 € 7.734,88 € 7.734,89 € 8.010,20 € 400 8 personnes 3.304 € 8.508,36 € 8.508,37 € 8.783,68 € 400 9 personnes 3.304 € 9.281,85 € 9.281,86 € 9.557,17 € 400 10 personnes 3.304 € 10.055,34 € 10.055,35 € 10.330,66 € 400 Allocation de vie chère 2024 Limites de revenus brutsallocation réduite de Montant Prime énergie Limites de revenus bruts 2.578,29 € 2.578,30 € 2.715,95 € 200 € 3.222,86 € 3.222,87 € 3.239,52 € 3.867,44 € 3.867,45 € 4.039,51 € 250 € 4.834,30 € 4.834,31 € 4.855,12 € 4.640,92 € 4.640,93 € 4.847,41 € 300 € 5.801,16 € 5.801,17 € 5.826,15 € 5.414,41 € 5.414,42 € 5.655,32 € 350 € 6.768,02 € 6.768,03 € 6.797,18 € 6.187,90 € 6.187,91 € 6.463,22 € 400 € 7.734,88 € 7.734,89 € 7.768,20 € 6.961,39 € 6.961,40 € 7.236,71 € 400 € 8.701,74 € 8.701,75 € 8.735,06 € 7.734,88 € 7.734,89 € 8.010,20 € 400 € 9.668,60 € 9.668,61 € 9.701,92 € 8.508,36 € 8.508,37 € 8.783,68 € 400 € 10.635,46 € 10.635,47 € 10.668,78 € 9.281,85 € 9.281,86 € 9.557,17 € 400 € 11.602,32 € 11.602,33 € 11.635,64 € 10.055,34 € 10.055,35 € 10.330,66 € 400 € 12.569,18 € 12.569,19 € 12.602,50 €
s s s s s s s s s s s s
s
2024
énergie 2024
Prime
de revenus brutsallocation réduite
de revenus brutsprime énergie réduite CommunautéMontant AVCLimites de revenus bruts Montant Prime énergie 1 personne 1.652 € 2.578,29 € 2.578,30 € 2.715,95 € 200 € 2 personnes 2.065 € 3.867,44 € 3.867,45 € 4.039,51 € 250 € 3 personnes 2.478 € 4.640,92 € 4.640,93 € 4.847,41 € 300 € 4 personnes 2.891 € 5.414,41 € 5.414,42 € 5.655,32 € 350 € 5 personnes 3.304 € 6.187,90 € 6.187,91 € 6.463,22 € 400 € 6 personnes 3.304 € 6.961,39 € 6.961,40 € 7.236,71 € 400 € 7 personnes 3.304 € 7.734,88 € 7.734,89 € 8.010,20 € 400 € 8 personnes 3.304 € 8.508,36 € 8.508,37 € 8.783,68 € 400 € 9 personnes 3.304 € 9.281,85 € 9.281,86 € 9.557,17 € 400 € 10 personnes 3.304 € 10.055,34 € 10.055,35 € 10.330,66 € 400 € Allocation de vie chère 2024 Limites de revenus brutsallocation réduite
Limites
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 27
BOMA, LÉIWE BOPA, LOOSST IECH NET BEDUCKSEN ! POLICE.LU ZESUMME FIR IECH
LÉIF
Etat civil
Partenariat
Uewerkoulbich, den 24.11.2023
Naissances
, Rued, 21.11.2023
Colpach-Bas, 21.11.2023
Colpach-Haut, 28.11.2023 s
Ell, 16.12.2023
Leonor Rego Coelho
Ell, 25.01.2024
s
Mariage
Uewerkoulbich, den 01.12.2023
Décès
Micheal Leal Furtado Uewerkoulbich, 37 Joer
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 28
Fetten Donneschden an eiser Gemeng
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I
Rued an Ell
DT Ell
s s s s ss s s s , s ss, s s , ss s s s s s ss
An s s s , s ss , s s s s , s , s s s s s s s s s s s ss ss s s s s s , s, s, , , s ss s s s s s ss s ss s s s s ss s s s ss s s s ss s ss s , , s ss s s s s , DëschTennis Ell a neierdéngs och op ss s s ss s ss s s s s s s ss , s s s s s s ss , s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 31
Clubchampionnat 26.12.2023 Non-Licenciés awer grouss Talenter
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 32
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 33
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 34
Adventskalenner
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 35
D
’ P r
é c
o c e
k a
n n
e r
b a
k e n
e e n
D r
ä
i k
i n n
e
k s
k u
c
h
Als
éischthu mir
Äppelganz klenggeschniddenanhunn domatÄppelkompottgekacht.
Dunn hu merde Bliederdeegausgerullt, Äppelkompottdrop geschmiert an d’Boun dra verstoppt.
,
Mmmmh…. Lecker!
A wien huet d’Boun fonnt an ass elo de Kinnek aus dem Précoce?
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 36
L i i c h t m ë s s d a g u m Frä s c h e p i l l c h e n
D e n C 1 w a r b e i d i G ro u s s l i i c h t e n
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 37
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 38
o
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 39
De Cycle 3.1 war zesummemam
Dominique Engeldinger vu SICONA e Moien an de Bësch. Eise Moie stoung ganz ënnert dem Motto "Wien iwwerwantert wou?". D'Dominique hat ausgestoppten Déiere matbruecht, déi d'Kanner am Bëschgesicht hunn. Mir hu Spiller a Vullefudder gemaach an haten ee flotte Moien am Bësch.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 40
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 41
. a kr
n 13. Januar goufen déi nei am Haff ageweit. Dës flott Spiller krute mir vumVeräin "Ënner de Rieder" vuRued gestëft. D'Eltere konnte mat de Kanner kommen an et gouf Schocki a Kaffi.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 42
43
Januar 2024
D‘zweet an d‘véiert Schouljoer am Schnéi
RG
An der Maison Relais ass ëmmer Aktioun
Eisen neie Kolleg aus der Maison Relais Maison Relais
Dem Lex seng Schlappe si ganz bequem.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 44
Voller Energie hunn eis kleng Athlete sech am Beweegungssall ausgetobt.
Am Bastelraum gouf net nëmmen gemoolt, mä och gebastelt, geschnëppelt a gelaacht.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 45 45
De Bey-Blade Tournoi an der Maison Relais ass voller Spannung verfollegt gin.
Am Bausall gëtt och vill mam Lego gespillt.
D’Kanner kënnen och selwer kachen am Rollespillsall
Déi nei Wierkbänk ass direkt ageweit gin
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 46
Chrëschtkaffi
Mëttwochs, den 13 Dezember war déi jährlech Chrëschtfeier vun der Maison Relais
Sou wéi all Joer hate mir alleguer d'Kanner mat hirer ganzer Famill op eise
Chrëschtkaffi invitéiert. Dëst ass ëmmer eng gutt Geleeënheet fir d'Famillen, dee Kader kennen ze léiereren, an deem d'Kanner sou vill Zäit vun hirem Dag verbréngen.
Schon d'Woch virdrun hunn d'Kanner mam Personal fläisseg gebastelt. Et goufe Seefen, Käerzen a Kichelcher gemaach. D'Kanner waren och ganz motivéiert fir hir Saachen ënnert d’Leit ze kréien. D'Maison Relais bedankt sech bei all deene Leit, déi zu sou vill komm sinn an dëse Chrëschtkaffi zu engem grousse Succès gemaach hunn. Et ware flott Momenter.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 47
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 48 www.alltogether.lu contact@fondationeme lu T. 26 02 27 430 All together! Die Freude am Singen teilen. Fondation EME feiert ihr 15-jähriges Jubiläum: Machen Sie mit bei unserem großen inklusiven Chorprojekt. Seien Sie dabei und singen Sie mit uns! Alle sind herzlich willkommen! Mehr Informationen zum Projekt
ProbeninRedingen/Attert
Proben
Dienstags 16h30-18h00 Uhranfolgenden Terminen:
20.02.,05.03,19.03,26.03,09.04,23.04,07.05,21.05,04.06
Adresse: Opder Schock,34 A ruede Reichlange,8508 Redange
Abschlusskonzert
6.07.2024 um 11.30 Uhraufder Kinnekswiss
Generalprobe:02.07 - 17him Tramschappin Luxemburg-Stadt
Weitere Informationen zu Chorprobenananderen Ortenfinden sieaufalltogether.lu
AnmeldungperEmailoderTelefon:
contact@fondation-eme.lu
T.260227430
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 49
EllEll
Vendredi
27, Haaptstrooss de l'Administration Communale
09:00 - 11:00
Prise de sang, COVID-19, urines, dépôts d’échantillons
Nous sommes également présents à Wir sind auch in
• Grosbous
• Praizerdaul
• Mertzig
• Saeul
• Useldange
• Vichten
• Eischen
• Hobscheid
Semaine impaire Freitag Ungerade Woche
09:00 - 11:00
• Roodt-sur-Syre
• Beckerich
27, Haaptstrooss der Gemeindeverwaltung
Blutabnahme, COVID-19, Urin, Probenabgabe
Plus d’informations Weitere Informationen
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 50
Vendredi 9:00 à 11:00
Frietag 9:00 bis 11:00
30/08
29/03
Dates
Aschreiwung an Informatiounen cours.cgdis.lu
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 51 ÉISCHT HËLLEF FORMATIOUN GRATIS FORMATIOUN ÉISCHT HËLLEF
Commune de Ell 07.09.24 - 14.09.24 Centre Camille Ney 08:00 - 17:00 Auer 40 Haaptstrooss L-8530 ELL ELL
Dates de passage février - juin Datum der Aufenthalte Februar – Juni Février Februar Mars März Avril April Mai Mai Juin Juni 16/02 01/03 12/04 10/05 07/06 15/03 26/04 24/05 21/06
de passage
Datum der Aufenthalte Juni
Juillet Juli Août August Septembre Septembre Octobre Oktober Novembre November Décembre Dezember 05/07 02/08 13/09 11/10 08/11 06/12 19/07 16/08 27/09 25/10 22/11 20/12
juin - décembre
– Dezember
Nature for People
Bestimmungskurs für P anzen
Lernen Sie die Grundlagen der Pflanzenbestimmung kennen! Schwerpunkt ist die Bestimmung von Blütenpflanzen unter wissenschaftlicher Anleitung mit Hilfe von Florenwerken. Dabei werden die Merkmale der wichtigsten Pflanzenfamilien vorgestellt und Anleitungen zum botanischen Sammeln sowie zur Anlage eines Herbars gegeben. Dann geht es ins Gelände, um das Erlernte vor Ort anzuwenden. Der Kurs richtet sich in erster Linie an Naturinteressierte, die bereit sind, sich mit kleinteiliger Bestimmungsarbeit zu beschäftigen.
Wann & wo?
Der Kurs findet an sechs Nachmittagen jeweils mittwochs von 14 bis 16 Uhr im Festsaal in Olm, 10, rue de Capellen, statt. Die sechs Kurstermine bauen inhaltlich aufeinander auf. Der Kurs findet in luxemburgischer Sprache statt.
Termine:17.04.202424.04.202415.05.2024
29.05.202412.06.202426.06.2024
Anmeldung & Kosten
Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 €; für Studenten gilt ein reduzierter Preis von 20 €. Eine Rückerstattung bei Nichtteilnahme ist nicht möglich. Bestimmungsbücher und Material werden zur Verfügung gestellt. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt.
Eineverbindliche Anmeldung ist bis zum 29.03.2024 erforderlich. Zur Anmeldung erkundigen Sie sich bitte zunächst bei SICONA nach freien Plätzen.
Naturschutzsyndikat SICONA administration@sicona.lu 12, rue de Capellen L-8393 Olm
Tel. 26 30 36 27
Der Bestimmungskurs wird vom Naturschutzsyndikat SICONA und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt, in Kooperation mit der Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois sowie der Association des biologistes luxembourgeois. Der Kurs wird vom Ministerium für Umwelt, Klima und Biodiversität unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone Schneider & Thomas Frankenberg (Naturschutzsyndikat SICONA), Jean-Paul Wolff sowie Thierry Helminger (Nationalmuseum für Naturgeschichte).
Eine Anerkennung durch INAP ist möglich!
People for Nature
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 52
AKTIOUN N PÄIPERLEK K 202 4
GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN FÜR IHREN GARTEN!
Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen ab dem 8. April als gratis Staudenpaket auf www.sicona.lu reservieren. Achtung, die Staudenpakete sind begrenzt : first come, first served . Die Verteilung erfolgt Anfang Mai von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr an folgenden Standorten :
• 07.05 2024: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, 1A, Chemin de Bergem
• 07.05.2024: Bissen, Parkplatz Hall Frounert, 10, rue de la Laiterie
• 07.05.2024: Olm, Festsaal, 10, rue de Capellen
Und vom 08 – 10.05.2024, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden von SICONA in Olm
Gaillardiaxgrandiflora
Kokardenblume
Monardadidyma Goldmelisse
Centaureajacea
Flockenblume
BergeniaHybride Bergenie
Asterpyrenaeus
Pyrenäen-Aster
DIESES
BEET KÖNNTE EINEN PLATZ
IN IHREM GARTEN FINDEN!
Geumxheldreichii Hybrid-Nelkenwurz
ACHTUNG: Dieses Angebot richtet sich nur an die Bewohner der SICONA-Mitgliedsgemeinden. Bei Restbeständen können auch Bewohner aus Nichtmitgliedsgemeinden das Paket gegen Bezahlung erhalten.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 53
Nächst RDV'en am Kanton Réiden:
Samschdes, den 09 .03.2024 zu Réiden - à Redange
14H00-17H00 - AulaRedange
1a, rue d'Ospern - L-8508 Redange/Attert
Atelieren: Elektresch / Elektronesch / Vëloscheck
Ateliers proposés : électrique / électronique / Contrôle vélo
25.05.2024
Rambrouch
14H00-17H00 CentreCulturel 8, rue du Nord
Atelieren:
Elektresch / Elektronesch / Vëloscheck
Ateliers proposés : électrique / électronique / Contrôle vélo
09.11.2024
Préizerdaul
14H00-17H00
CentreCulturel
3, Al Strooss
Atelieren:
Elektresch / Elektronesch
Ateliers proposés : électrique / électronique
Mi r informéierenDechwéiengAteliere beideRepai r Cafésderbäisinn.
Abonéie r d’Newsletter: repaircafe@cell.lu
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 54
2024
Wat ass ee REPAIR CAFÉ?
Ee Repair Café ass een Tre en, wou jidderee ka mat senge
futtisse Saachen hi kommen: kleng Elektrogeräter, Luuchten, Computer, Spillsaachen, Vëloen, etc. Mat Hëllef vu fräiwëllegen Hobbyhandwierker, flécke mir Är Saachen zesummen.
Jiddereen ass wëllkomm!
D’Bedeelegung ass gratis, ouni Umeldung a fir Ka & Kuch ass gesuergt.
Haalt Är futtis Saache bis den nächste Repair Café a gitt en do d’Chance op een 2. Liewen!
Méi Info: repaircafe.lu / kanton-reiden.lu
Flécke spuert net nëmme Suen, mee och wäertvoll Ressourcen an dréit zur Reduktioun vun de CO2 Emissioune bäi.
C’est quoi un REPAIR CAFÉ ?
Un Repair-Café est un lieu convivial où chacun vient avec son objet abîmé : petit appareil ménager, lampe, ordinateur, jouet, vélo etc. On répare ces objets ensemble avec l’aide des bénévoles.
Tout le monde est le bienvenu!
La participation est gratuite, sans réservation et une collation (boissons, gâteau) est servie.
Gardez vos objets cassés jusqu’au prochain rendez-vous du Repair Café et o rez-leur la chance d’avoir une seconde vie !
Plus d’info : repaircafe.lu / kanton-reiden.lu
Réparer n‘économise pas que de l‘argent, mais aussi des ressources précieuses et favorise la réduction des émissions de CO2.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 55 19 synergie #75
Syndicat Kanton Réiden T. 28 33 40 40 info@kanton-reiden.lu
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 56 KengPanik, d’Léisungasseinfach: ebl.lu/info@ebl.lu Hand and’Tut Heldenhaft oprafen Hop! Tutzou Missioun erfëllt L e i e loossen = illegalVerschmotzu n g Krankheetser r e e g e r
EISHAUSDÉIEREN
KOMMMIRSCHWÄTZENIWWER...
Zu Lëtzebuerg lieweméiwéi 42'000Hënn. Déihannerloossen...
HONDS K É I P
8,4TonneKot proDag 16'800LiterUrin proDag
eng‘dreckeg’affärfir...
mënsch
Déier Natur
ebl.lu/info@ebl.lu
InhalatiounbeimMéien Wannd’Kannerdobaussespillen ÄSTHETIK,GEROCH and’Gefordranze TRËPPELEN
RESPEKTLOSEGKEET wanneenanerenetmussfortmaachen
KONFLIKTPOTENTIAL tëschentMatmënschen
“HAASSOPHËNN” (schlëmmstForm:Gëftköder)
KEI,PÄERD,GEESSENASCHOFLEIDEN
DenHondskakaenthält Krankheetserreeger,déibesonnesch firträchtegNotzdéiereschiedlechkënnesinn: Wasid’HeeausderWiss friessen,woud’Exkrementerdra gemëschtsinn,kanndësteng Feelgebuert provozéieren!
DeKotvunHënnasskeenDünger.Enenthältoft:
STECKSTOFF&PHOSPHOR
EUTROPHEIERUNG vunde Gewässer
MIKROBEN/KRANKHEETSERREEGER =
onerwënschtErhéijung vumNärstoffgehalt
&
SCHWEIERMETALLER&MEDIKAMENTER
VERSCHMOTZUNG vunde Biedem
= toxeschfirBuedemliewewiesenaPlanzen
Béidesféiertzu Biodiversitéitsverloscht!
D'OprafevumHondskackassbesserfir d'Ëmweltewéieteinfach leienzeloossen .
Verstouss=25€-250€
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 57
Annonces privées
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 58
Annonces privées
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 59
Weltwassertag im Tal der Attert
Anlässlich des diesjährigen Weltwassertages (22. März) organisiert die Flusspartnerschaft Attert eine Wanderung durch das wasserreiche Tal des Wasserbachs sowie eine Konferenz, die die Auswirkungen des Winterstreudienstes auf die Gewässer beleuchtet.
30.März - Wanderung durch das Wasserbachtal
Das idyllische Wasserbachtal zwischen Kraizerbuch und Ehner beherbergt neben viel unberührter Natur auch ein Trinkwasserschutzgebiet, das 2/3 der Quellen des Trinkwassersyndikates DEA beherbergt und weite Teile des Landes versorgt
Gehen Sie mit uns auf Erkundungsreise und werfen Sie einen Blick ins Innere der Quellfassungen. Unterwegs erhalten Sie Informationen zum Schutzgebiet und der damit zusammenhängenden Trinkwasserversorgung.
Dauer: 13:30-17:30
Anmeldung bis zum 28. März unter: maison.eau©attert.com
Maximale Teilnehmerzahl: 25 Mittteilung des Startpunktes nach Anmeldung
Umfrage Winterstreudienst
Im Vorfeld der Fachkonferenz, die von der Flusspartnerschaft Attert am 22. März zum Thema „Winterstreudienst und Gewässerschutz“ organisiert wird, haben wir eine Online-Umfrage geschaltet weil uns Ihre Meinung zum Winterstreudienst interessiert. Die Umfrage ist anonym und die Ergebnisse werden während der Konferenz einem Fachpublikum vorgestellt, das aus Vertretern der Gemeindeverwaltungen, Straßenbauverwaltung, Wasserverwaltung, Umweltverwaltung, sowie Trinkwasser-, Abwasser- und Naturschutzsyndikaten besteht.
Uns würde interessieren: Wie zufrieden sind sie mit dem Winterstreudienst? Wie stehen Sie zur Minimierung des Salzeintrages oder zur Verwendung von umweltfreundlichem Streugut?
Unter folgendem Link können Sie sich bis zum 15. März an der Online-Umfrage (Dauer ca. 1 min) beteiligen: www.attert.com
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 60
Programm
Oktober 2023
Amicale des Enrôlés de Force 1940-45 Victimes du Nazisme
Biekerech-Ell-Réiden
I N V I T A T I O U N
Rees an d’Normandie
vum 25. bis 27. Mee 2024
« 80 Joer D-Day – 6.Juni 1944 »
Visitte vun alle Site vun der Landung vun den Alliéierten a vum Musée Airborne
Provisoresche Programm:
25/5 Départ um 6 Auer beim Lycée ALR zu Réiden . Rees bis op Bayeux mat engem Arrêt vun 1 Stonn fir e klenge Maufel z’iessen .
Arrivée a Check-in am Hotel géint 16 Auer
Visitt Gold Beach an Arromanches um 17 Auer
Visitt Bayeux mam engleschen Zaldotekierfecht
Owesiessen am Hotel um 20 Auer
26/5 Kaffisbuffet am Hotel um 8 Auer
Départ um 9 Auer op Ste Mère - Eglise, dat éischt franséischt Duerf wat um D-Day de 6. Juni 1944 vun amerikaneschen Fallschiermsprénger befreit gouf. Visitt vum Duerf a vum memorabelen
Airborne Museum (ongeféier 2 Stonnen).Fräizäit bis 14 Auer mat ville Méiglichkeeten eppes klenges z’iessen
Um 14 Auer Visitten vun de Plagen UTAH beach an OMAHA beach an d‘Pointe du Hoc. Visitt vum amerikaneschen Zaldotekierfecht zu Colleville-sur-Mer wou 9.387 amerikanesch Zaldoten,déi an der Normandie gefall sinn, hier lescht Rou fonnt hunn .
Owesiessen am Hotel um 20 Auer
27/5 Kaffisbuffet am Hotel um 8 Auer an um 9 Auer auschecken
Départ um 9 Auer 30 . Visitt vum JUNO beach a SWORD beach, an der legendärer Pegasus
Bréck bei Ranville
Départ um 12 Auer bis op Caen, wou d’Méiglichkeet besteet eppes klenges zu Mëttig z’iessen
14 Auer 30 zrëck op Lëtzebuerg mat Arrivée géint 22 Auer zu Réiden
Präis am DZ fir 1 Koppel : Rees – Hotel mat Kaffi an 2 Nuechtiessen-Visitten a Musée : 650.- €
Präis am EZ fir 1 Pers . : Rees – Hotel mat Kaffi an 2 Nuechtiessen-Visitten a Musée : 430.- €
Wann der dës eemoleg Geleeënheet nit verpasse wëllt, da mellt Iech esou séier wéi méiglich un, andeems der eng Email schéckt op : rees.normandie@gmail.com mam Vermierk:
DZ oder EZ mam Numm vum Teilnehmer-in. D’Zuel ass op 50 Leit begrenzt. Prioritéit hunn déi éischt déi sech umelden. Schlofen an Iessen sinn am Novotel zu Bayeux.
Organiséiert vun der Amicale des Enrôles de Force
Edy GRAF President
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 61
Der Frühling kündigt sich an und anbei für Sie einige Vorschläge zum Mitmachen. Le printemps s‘annonce et si après quelques propositions pour vous.
ZEICHNEN ODER PASTEL / DESSINER ou PASTEL
Sie wollten schon immer mal versuchen zu zeichnen?
Jeder ist willkommenAnfänger sowie Fortgeschrittene.
In jedem steckt die Fähigkeit sich bildlich zu verwirklichen.
Bitte Ihre Zeichen- und/oder Pastellutensilien mitbringen.
Vous avez toujours voulu essayer de dessiner ? Tout le monde est le bienvenu - débutants ainsi qu‘ avancés. Chacun a la capacité de se réaliser en images.
Veuillez apporter vos propres ustensiles de dessin et /ou pastel
Jeden Dienstag / tous les mardis ausser in den Schulferien / sauf pendant les vacances scolaires Wann / quand: 9.00 - 11.00 Wo / où: Maison Worré - Redange/Attert (11, Grand-Rue)
FRÉIJOERSPATT
MAM CLUB ATERTDALL
Wir laden Sie herzlich zur alljährlichen Feier des Club Atertdall ein. Jedes Jahr lädt eine unserer Partnergemeinden ein und stiftet Ehrenwein und Schnittchen. Natürlich werden wir die Gelegenheit nutzen und Ihnen einige Werke aus dem gemeinsamen Schaffen des Club Atertdall zeigen.
Nous avons le plaisir de vous inviter à la fête annuelle du Club Atertdall. Chaque année, une de nos communes partenaires invite et offre un vin d‘honneur et des canapés. Nous profiterons bien sûr de l‘occasion pour vous montrer quelques œuvres de la création commune du Club Atertdall.
Freitag, den 19.04
Wann / quand: 19.00 - 21.00 Wo / où: Centre Culturel „op der Fabrik“ / Platen (3, Al Strooss)
Einschreibungen bis 08. April! Inscriptions jusqu‘au 08 avril!
MINITRIP
RHEINLAND-PFALZ / RHENANIE - PALATINAT
Bad Homburg, Steinfurther Rosenfest und Mainz
Bad Homburg, Rosenfest à Steinfurth et Mayence
Samstag/ samedi , 20.07
Geführte Besichtigung der Altstadt Bad Homburgs und des Landgrafenschlosses / visite guidée de Bad Homburg et du Château du Landgrave.
Sonntag/ dimanche , 21.07
Tagesausflug Steinfurther Rosenfest. / Journée d‘excursion au Rosenfest à Steinfurth.
Montag/ lundi , 22.07
Geführter Rundgang durch Mainz, beginnend mit dem Chagall-Fenster. / Visite guidée de Mayence commençant avec l‘oeuvre d‘art: la fenêtre de Chagall.
Toutes les visites guidées se font en langue allemande.
20.07 - 22.07
Einschreibungen bis 20 März! Inscriptions jusqu‘au 20 mars!
Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da: T. 27 55 - 33 70 Pour plus d’informations, nous sommes à votre disposition : T. 27 55 - 33 70
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 62
Par ATERTDALLSainte-CLAIRE
CENTREPAROISSIAL: 40, Grand’Rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall
ÉQUIPE
PASTORALE:
Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-doyen Tél: 661 746852 jjf@scj.lu
Père Mathieu JANSSENM.O.,curé
Père Vincent BILLOT & Père JacquesBAGNOUD,subsidiaires Joke de KROON,coopératricepastorale Tél: 691497273 j.dekroon@cathol.lu
SECRÉTARIAT&COMMANDE MESSES Tel: 2362 1053 / atertdall@cathol.lu MichèleASSERAY,secrétaire
KRANKEN-&ALTENPASTORAL Tél. 23620720 / 621618855 MarieClaireRASQUÉ NOUT-TELEFONBEGRIEFNISPASTORAL/ EQUIPE DE FUNÉRAILLES-URGENCES tél. 621 686 102
FAASCHTENZÄIT
Freideg,de15.3.2024–18.30:Ell: KräizweeanderKierch
Freideg, den 22.3.2024vun19.00-20.00:Useldeng: BoussfeieralsVirbereedungopOuschteren
All Samschdeg vun17.00–18.00Auer zu Réiden:Beichtgeleeënheet
KARWOCH &OUSCHTERZÄIT
Mëttwoch27.3.: Kathedral 18.30 Chrisamsmassvirbereedvum Dekanat„Zentrum“
GréngenDonneschdeg28.3.: Préizerdaul 17.00 Abendmahlfeier
Biekerich 19.30 Abendmahlfeier
Karfreideg29.3.: Viichten 19.30Karfreidegliturgie
Karsamschdeg30.3.:
Réiden 08.00 Laudes
Réiden 09.00 Beichtgeleeënheet 17.00 Beichtgeleeënheet
Réiden 19.30 Ouschterfeier
OUSCHTEREN 31.3.2024: Ell 08.00 Ouschtermass
Préizerdaul 10.30 Ouschtermass
Wahl 10.30 Ouschtermass
Ouschterméindeg1.4.2024: Groussbus 10.30 Houmass
FEIERENvunder 1. hl KOMMIOUN
Sonndig,7.4.2024 zu Useldeng;Sonndig,14.4.2024 zu Groussbus;Sonndig,28.4.2024 zu Biekerich D’Houmass ass jeweilsum10.00Auer.
Mëttwoch27.3.:an der AulaRéiden15.00Kaffiskränzchenfir déieelerLeit Org.:Kranken-&Altenpastoral&ACFL-Fraena Mammen aus der Par Wann DireChauffeurbraucht,rufftw.e.gl.un Tel: 23620720/621618855
Oktav zur Tréischterin am Leed vum 20.4. bis 5. Mee2024 ënner dem Motto: «fir ze déngen!» Mk 10,45
D’Pilgermass fir d’ParenRammerich Saint-Valentin & Atertdall Sainte-Claire gëtt den 1. Mee um 18.00 Auer an der Kathedral gefeiert.
D’ParorganiséiertePilgerbus.Informatiounengin am Parbréifpublizéiert.
D’Pastoralteam luedIech an mat derPargemeinschaft ze feieren. Häerzlechwëllkomm!
AllweiderInformatiounen an eisem Parbréifan um Internet: https://cathol.lu/atertdall
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 63
Manifestatiounskalenner Mäerz -Juni 2024
1. Abrëll s
7. Abrëll
13. Abrëll Grouss Botz
27. Abrëll s
8. Mee Oldies Night SC Ell
9. Mee s
12. Mee s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 64 s s
s , s ,
s s
s
s s , s s s s
s
s 2.00 op 3.00 Auer
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 65
Mir proposéieren Iech ee villfältege Buffet: frëscht Uebst, Pancakes, Omelette a Spéck, selwer gemaachen Zopp, Charcuterie an eng lecker
Auswiel u Kéis. Zaloten, frësch
Dessert'en an nach villes méi.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 66 BRUNCH De Club des Jeunes vu Kolpech invitéiert Iech op hiere
621 240 300
bis den 1. Abrëll
11:00 Auer bis 15:00 Auer SONNDES, DE 7.ABRËLL 2024 Am Centre Camille Ney zu ELL
+352
Reservatioune
cdjkolpech@gmail.com Vun
Buffet à volonté + 1 Apéro: 35 €
€
Kanner < 12 Joer: 18
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 67
LDIES
08.05.24
zu ELL Centre Camille Ney
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 68
llth edition
Orëanisation
Integratiounskommissioun Gemeng Ell
19.04.24
17h-20h
Afterwork mat
Ouschtereeërsich fir Kanner
Am Schoulhaff zu Ell
13.07.24
9h-12h P RIORITÄR FIR
Hop on hop off duerch d'ganz
Gemeng an en Deel vum Kanton
17.05.24
17h-20h
Afterwork mat Kanneranimatioun
Am Schoulhaff zu Ell
01-23.12.24
Adventsfënsteren duerch d'ganz Gemeng
Am nächsten
Inform'Ell méi Detailer zu den Aktivitéiten
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 69
integration@ell.lu
E I
N
IBTAM REGRE
« Mantrailer am Wëlle Westen » organiséiert nees am Joer 2024 zu Ell am Centre C. Ney
Éischt Hëllef um Hond
Formatiounen
den 12. Mee 2024
an den 10.November 2024
Dëst sinn all Kéier komplett Formatioune mat all Kéier dem selwechte Programm.
Léiert Ärem Hond am Noutfall (Accident, Krankheet, Verletzung, Otem- an Häerzstëllstand, asw.) fachgerecht ze hëllefen bis e Veterinaire nom Déier kucken kann.
Programm:
0900-1200: Theoretesch Basis
1300-1600: Praktesch Übungen un Ärem eegenen Hond
Präis vun der Formatioun : 95.- € op de Kapp
Maximal Unzuel vun Participanten : 12 – 15 « Koppelen » (Mënsch + Hond)
Umellen : Einfach eng e-mail schécken op: mtww@pt.lu oder per SMS oder Whatsapp op d‘Nummer 621 166 934
Dir kritt dann en Umeldungsformular gemailt deen Dir ons ausgefëllt zeréck schécke sollt. Well d’Plazen limitéiert sinn, ass den Éischten vir. Aschreiwunge sinn definitiv wann d’Umeldung bezuelt ass.
All déi Leit, déi d’Formatioun matgemaach hun, kréien en Certificat de participation mam Inhalt vun der Formatioun.
Als Ergänzung zur Formatioun gëtt et onst „1.Hëllef um Hond … a méi“ Buch, wat mir am Juli 2022 eraus ginn hun. D’Buch (dat 1. a Lëtzebuerger Sproch) kann zum Präis vu 25 € um 621 166 934 oder per Mail op mtww@pt.lu bestallt ginn.
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 70
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 71
LE FESTIV i AL POUR TOUTE LA FAMILLE
CONCERTS SUR DIFFÉRENTES SCÈNES
ATELIERS & SPECTACLES DE RUES POUR TOUS LES ÂGES
OFFRE CULINAIRE RÉGIONALE ET BIOLOGIQUE
MARCHÉ DE CRÉATEURS & EXPOSITION D'ART
ENTRÉE GRATUITE JUSQU'À 15 ANS INCLUS
www.kollanaktioun.org
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I AGENDA 72
PLUS D'INFORMATIONS & TICKETS:
AN AKTIOUN
DE L'ARDOISE, HAUT-MARTELANGE
KOLL
18 + 19 MAI '24 MUSÉE
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I 73 Start 03.02 Les thermes Stroossen www.lesthermes.net 30.03 AquaNat’Our Parc Housen www.aquanatour.lu 20.04 Nordpool Colmer-Bierg www.nordpool.lu 04.05 Krounebierg Miersch www.krounebierg.lu 08.06 Syrdall Schwemm Niederanven www.syrdall-schwemm.lu Final 13.07 Réidener Schwämm www.reidener-schwemm.lu WETT RUTSCHEN NATIONAL MEESCHTERSCHAFT 2024 Info & Konditiounen 7-12 Joer Ze gewannen: Nintendo Switch + Mario Bros Wonder 13-18 Joer Ze gewannen: iPad Apple 2022 18+ Joer Ze Samsunggewannen: Galaxy S23 Ultra START 03.02 MAACH MAT! 03.02 3 Kategorien
Opléisung RätsEll N:4-2023
s , s s s s s
s s s s s 2023:
Hei d'Opléisung vun de Froen:
Clothilde Faber-Waltzing s
s s
GEMENG DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 74
"MAT WIERDER BEZILLT EE KENG SCHOLD"
Ell
RÄTS'ELL
Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!
Wou steetdenneienAtelier vum Service Regie?
Wat ass eng Destinatioun vum Ausfluch vun den Enrôlés de Force?
Wou kann ee mat senge futtissen Apparater hi goen, fir se ze flécken?
Wéi eng Associatioun krut 2023 een Don vun der Gemeng Ell?
Wathunn d'Kanner aus dem Pr coce gebak?
Wat gouf Äschermëttwoch zu Réimich verbrannt?
Wéi eng national Meeschterschaftleeft aktuel ?
Wat ass den 31. Mäerz 2024?
Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Juni 2024 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 Bongen fir an de Wellness vun der Réidener Schwämm
DUERF SCHOUL LEIT AGENDA I I I I GEMENG 75
6 10 8 14 12 20 13 25 17 4 18 22 29 3 26 ,9 1 19 27 ,30 23 21 ,7 11 5 24
D'Joer 2024 ass e...? 28 16 2 15 12 3456 78 9 10111213141516 1718 192021 222324 252627282930
Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL
Tél.: 26 62 38-1
Fax: 26 62 38 550 population@ell.lu
www.ell.lu
Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell:
Secrétariat: Mme Michèle Kaspar
Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00
Relations publiques: Mme Viviane Wagner
Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen; M. Philippe Jaaques: urbanisme@ell.lu
Recette: M. Paul Wilwerding
Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45