Inform'Ell 3/2016

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3 / 2016

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 13

Etat Civil

p. 14

Duerf

p. 30

Leit

p. 41

Agenda

p. 47

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 decembre 2016 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 novembre 2016 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: informell@ell.lu Foto Titelbild: Ender Theisen; E Ballon lant zu Ell

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Gläichzäitig gëtt och eent „Wärmenetz“ realiséiert, dat di meescht Gemengegebaier am Duerfkär matenee verbënnt: Maison Relais, Sportshal, Kierch,Gemeng, Schoul, Centre Camille Ney, Café des Sports, al Schmëdd, Crèche. Ouni staatlich Subside wieren dës Projete sécher nit ze realiséieren.

Et ass nit alles méiglich!

De leschten Artikel, deen ech fir dës Plaz geschriwwen hat, hat den Titel „ Als Gemeng weiderbe-stouen?“. Ech sinn der Meenung, datt een dës Fro mat JO beäntwerte kann, och wann et nit esou einfach wäert ginn.

De Réibau vun der neier Maison Relais an der Sportshal ass esou gutt wéi fäerdig, a fir d’Rentrée 2017 wäerten d’Kanner do kënne betreit ginn. Och d’Sportshal dierft hirer Bestëmmung gerecht ginn. Mat deenen zwee Gebaier gëtt ganz vill an d’Zukunft vun de Kanner investéiert, an dat, wat dëst elo kascht, ass menger Meenung no gutt ugeluecht Geld (zirka 5,3 Mio.Euro).

Och an d’Klärung vum Afwaasser muss nach ëmmer vill Geld gestach ginn. Déi nächst Etapp ass och schonn ausgeschriwwen, sou dass och déi Eller Gemeng an Zesummenaarbicht mam Afwaassersyndikat „SIDERO“ hirer Flicht lues a lues ëmmer méi no kéint. An e puer Joer wäerte sämtlich Uertschafte vun der Gemeng Ell un eng Kläranlag ugeschloss sinn.

Dëst si gaunz vill an ambitiéis Initiativen, mä ech sinn der Meenung, datt mer mussen oppassen, an trotz niddriger Zënsen eis nit alles (mateneen) leeschte kënnen.

Mir musse Prioritéite setzen, wëll d’Folgekäschte sinn nit ze ënnerschätzen.

Wuestum nit fir all Präis!

An eng kleng Gemeng muss och nit alles hunn, an ubidden. De ländliche Charakter vun eisen Dierfer soll erhal bleiwen.

Mer gehéiere leider zu deenen 31 Gemengen, déi bei der Neiverdeelung vun der Gewerbesteier a vum "Fonds communal de dotation financière" schlechter ewech komme wéi virdrun.

Ech wëll nach e puer Wuert iwwer Trennung vu Kierch a Staat soen.

Eng Reform ass sécher néidig, menger Usiicht no ass awer alles e bëssen ze séier gaang. D’Eegentumsverhältnisser sinn nit gekläert.

Den Dialog mat der Basis huet och gefeelt. Eis Kierche mussen als „Patrimoine culturel et architectural“ erhale ginn, dat si mer eise Virfahre schëllig! Op wéi eng Aart a Weis, dat wäert d’Zukunft weisen!

Wat wieren eis Dierfer ouni dës Gebaier, déi och zur Identitéit vun allen eenzel bäidroen.

Dat nächst Joer si Gemengewahlen, duerfir wëll ech hei dëse klengen onvollstännige Reckbléck gemeet hunn. Realistisch an d’Zukunft, eis Gemeng ass a Punkto Infrastrukturen nit schlecht opgestallt, an déi mussen ënnerhal ginn!

Ouni Zweifel an Zukunft keng kleng Erausfuerderung!

Raymond Jans

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil communal Séance publique du 03 août 2016 Date de l'annonce publique de la séance: 27.07.2016 Date de la convocation des conseillers: 27.07.2016 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi ,M. Hahn échevins; MM. Jans, Clesen, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers; M. Pit Lacour, garde forestier pour le 3ème point de l'ordre du jour M. Faber, secrétaire Absents: a) excusé: M. Klein b) sans motif: //

Ell bleibt am Ball Luxemburger Wort vom Dienstag, 9. August 2016, Seite 19

Gemeinde berät über Umkleideräume am Fußballfeld Seit längerer Zeit bereits wird im Gemeinderat Ell über das Projekt zur Errichtung neuer Umkleidekabinen am Fußballfeld in Ell diskutiert. Ursprünglich lag ein Kostenvoranschlag von rund 800 000 Euro auf dem Tisch, der aber von den Räten als zu teuer abgewiesen wurde. Nun wurde ihnen eine abgespeckte Variante

über 588 000 Euro unterbreitet.

Mehrheitlich waren die Räte in der kürzlichen Sitzung bereit, auf dieser Basis weiterzuplanen.

Genderhaus.

Nachdem die Gemeinden Saeul und Redingen in rezenter Vergangenheit angekündigt hatten, zum kommenden Jahr nicht mehr Mitglied des Chancengleichheitsbüros Genderhaus sein zu wollen, beschlossen nun auch die Räte aus Ell mehrheitlich, aus dem permanenten Chancengleichheitsbüro im Kanton Redingen auszutreten, dies, weil die jährlichen Kosten nun definitiv zu hoch würden.

Damit wären von fünf Gemeinden nur noch Beckerich und Useldingen Mitglied, womit das Genderhaus, das seinen Sitz im Redinger „Zärenhaus“ hat, wohl vor dem sicheren Aus steht.

Tempo 30.

Längere Diskussionen führten die Räte des Weiteren über die Einführung einer Maximalgeschwindigkeit von 30 bzw. 20 Stundenkilometern in verschiedenen Straßen der Gemeinde. Allgemein war man sich einig, dass in diversen Straßenpassagen zu oft zu schnell gefahren wird, was ein hohes Gefahrenpotenzial in sich berge.

Von daher müsse man handeln.

Genauso einig war man sich auch darüber, keine Tempo-20Zonen einrichten zu wollen. Der Schöffenrat wird sich mit den Verantwortlichen der „Ponts et Chaussées“ zusammensetzen und ein Projekt ausarbeiten.

Essen auf Rädern.

Alle Räte willigten ein, den Preis für eine Mahlzeit „Essen auf Rädern“ von 12,30 auf 13 Euro zum 1.

Januar des kommenden Jahres anzuheben. „Essen auf Rädern“ ist bekanntlich eine Dienstleistung des Luxemburger Roten Kreuzes, die von den konventionierten Gemeinden finanziell unterstützt wird.

Musiksaal.

Für die Erneuerung der Fassade am Musiksaal in Ell bewilligten die Räte einstimmig einen Zusatzkredit von 25 000 Euro. Damit stellte die Gemeinde bisher knapp 100 000 Euro bereit für die Renovierung des Musiksaals. Ein Fragezeichen steht derzeit noch hinter der Erneuerung der Heizungsanlage.

Solidarität.

Als Zeichen der Solidarität wird auch die Gemeinde Ell eine Spende an die kürzlich vom Hochwasser so arg gebeutelten Gemeinden in der Ernztalregion überweisen. Die Räte beschlossen, einen Betrag von 2 000 Euro zu spenden. NiM

Déi vollstänneg Berichter vum Gemengerot fannt Dir am Detail ënner www.ell.lu Les rapports détaillés du conseil communal se trouvent sur le site www.ell.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Poste vacant L’administration communale d’Ell engage

UN SALARIÉ À TÂCHE MANUELLE POLYVALENT (M/F) carrière B à durée indéterminée à 100 % Les candidats sont invités à adresser leur demande au Collège échevinal de la commune d’ ELL, B.P. 9, L-8501 Redange/Attert pour le 15 octobre 2016 au plus tard. Des connaissances machinales sont considérées comme avantage. En plus le candidat (m/f) devra s’engager dans le service d’incendie de la commune.

Pièces à joindre à la demande : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

un extrait de l’acte de naissance un extrait récent du casier judiciaire un certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée copie certifiée conforme des certificats et diplômes d’études curriculum vitae une notice biographique une photo de passeport récente

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Le Collège échevinal de la commune d’Ell

Le SIDERO se propose d’engager pour ses projets en matière d’assainissement Un ingénieur diplômé,

avec la qualification professionnelle suivante :

- diplôme d’ingénieur en techniques de l’eau orientation assainissement urbain et construction hydrauliques sous le statut du fonctionnaire communal, à durée indéterminée.

(Approbation ministérielle No 900/16 du 1/8/2016) Le candidat devra exercer des fonctions d’encadrement dans la conception et la mise en oeuvre de systèmes et ouvrages d’assainissement et assurer le suivi de projets.

Nul n’est admis s’il n’a pas fait preuve d’une connaissance des trois langues administratives telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues. Conformément au règlement grand-ducal du 27 février 2011, l’Institut National d’Administration Publique organisera des épreuves préliminaires afin de vérifier la connaissance adéquate des trois langues administratives.

Les pièces suivantes sont à joindre à la demande : 1) Une demande avec curriculum vitae et une photo récente 2) Un extrait de l’acte de naissance (< 3 mois) 3) Copie de la carte d’identité 4) Les copies des certificats et diplômes d’études requis (le cas échéant une homologation du diplôme) 5) Un extrait récent du casier judiciaire (< 3 mois) 6) Copie du permis de conduire Les candidats sont invités à adresser leur demande avec les pièces à l’appui au Bureau du SIDERO, 11C, rue Irbicht, L-7590 Beringen/Mersch pour le 22/09/2016 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Straussfeier Maison Relais a Sportshal zu Ell Den ambitionnéierten Zäitplang konnt agehal ginn, sou dass d'Gemeng sech gefreet huet, fir de 27. Juli 2016 mëttes um 16 Auer d'Strauss vun der Maison Relais ze feieren! Ënner de Gäscht waren niewent dem Schoul- a Maison-Relais Personal och Vertrieder vun eisen Nopeschgemengen. Déi offiziell Riede goufe vum Jos Thill (Buergermeeschter), Monique Baldassi (Präsidentin vun der Schoulkommissioun), Romain Schneider (Sportminister), a Camille Gira (Staatssekretär am Nohaltegkeetsministär) gehalen. Dono gouf de Chantier du besicht an erkläert!

"Sportlech" gouf et direkt beim Duerchschneide vum dës Kéier e bëssi méi décke Bändchen!

No der Visite gouf et nach e Patt an e Maufel z'iessen, an a gemittlecher Ronn zesummen diskutéiert! Merci un de Staff, déi dee Mëtteg d'Leit bekäschtegt hunn!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Projet: Sportshal a Maison Relais E puer Impressioune vun den Aarbechten Nodeems de "Keller" gebaut war konnt et den 13. Juni lass goe mat der Montage vum Holzstänner!

13.06.16

15.06.16

16.06.16

13.06.16

Den 22. Juni war et du souwäit! D'Betonnièrë sinn ugerullt an d'Grondplack gouf gegoss. D'Maison Relais hat mëttlerweil och scho méi Form kritt...

Lues a lues koumen déi eenzel Elementer duerch d'Luucht geflunn, a goufen op der Plaz zesummegesat! Simultan sinn hannendrun d'Preparatioune fir d'Chape vun der Sportshal ugelaf!

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Bois de chauffage Brennholzverkauf Tous les intéressés de bois de chauffage peuvent assister à une vente aux enchères qui sera organisée 2017 par la commune d'Ell et le service forestier. De plus amples informations suivront.

Alle Interessenten von Brennholz können 2017 an einer Versteigerung teilnehmen. Die Versteigerung wird organisiert von der Gemeinde Ell und der Forstverwaltung. Weitere Informationen werden Ihnen mitgeteilt.

Aweiung Stau-Becken 13.Juni 2016 Den 13. Juni 2016 huet de Sidero zesumme mat der Eller Gemeng zwee ënnerierdesch Kanal-Stauraim ageweit.

Déi béid Kanal Stauraim sinn Deel vun dem neie Kollekter, deen elo gläich Kleng-Elchert a Rued un d’ Koulbicher Anlag uschléisse wäert. Bis haut ass just Nidder- an Uewerkoulbich ugeschloss. D’ Aarbechte fir dat lescht Stéck hunn direkt nom Congé Collectif ugefaangen.

D'Kanalinfrastrukturen, an zemol sou Zwësche-Späicher, sinn zwar mat enorme Käschte verbonnen, mee et schéngt awer evident, dass mir nit sou weiderfuere kënnen, wéi an der Vergaangenheet. Mir mussen alles dru setzen fir eis Baachen an eist Grondwaasser an ee gudden Zoustand ze bréngen. Dat si mir schons eise Kanner an eise Kandskanner schëlleg. Dëst geet natierlech just duerch besser Infrastrukturen an eng verstänneg Notzung dovun, zemol wëll d’ Awunnerzuel bei eis am Land rapid zouhëlt.

Et ass normal, dass d’ Kläranlagen nit kënnen uerdentlech funktionéieren, wann den Zoufloss ze staark ass, a genee dat soll de But vun dëse Stau-Becken sinn, nämlech Schmotz-Waasser opzefänken a gedrosselt un de Kollekter, respektiv d’ Kläranlag ofzeginn.

Wéi dat Ganzt wäert an der Praxis funktionéiere gesi mir an der Zukunft. Wichtig ass och, dass mir an der Zukunft probéieren d’Reewaasser sou vill wéi nëmme méiglech vum Schmotzwaasser ze trennen. Eng Rei Stroosse si well mat zwee Kanäl équipéiert, a mir fuerdere bei den Haiser well méi laang, dass d’Uschlëss virbereet gi fir ee spéideren Trennsystem, fir déi Stroossen, wou bis haut just mat engem Mëschwaasser-Kanal ausgerüst sinn.

Aus deemselwechte Gronn sinn de Sidero an d’Gemeng amgaangen d’Aussegebitter, also Waasser, dat vun de Koppen an d’Uertschafte leeft, direkt an d’Baachen ze leeden an nit méi an de Kanal respektiv d’Kläranlag.

RÜB Mayrischstrooss RÜB Uewerpallenerstrooss

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aktioun "Big Bag's" E Gespréich mam Christian Hahn Inform'ELL: Gudden Owend Christian, mir sinn hei bei der Hal vun der Gemeng zu Ell fir d'Aktioun "Big Bag"! Wat ass dat genau?

Christian Hahn: Mir verdeelen dëst Joer un all Landwirtschaftleche Betrib aus der Gemeng "Big Bags" fir den Offall ze sortéieren. All Betrib gouf vun der Gemeng ugeschriwwen a kritt 8 Säck zur Verfügung gestallt!

Inform'ELL: Wat soll dann elo an déi "Big Bag's" kommen? Vu wéi engem Offall schwätze mir?

Christian Hahn: Se si geduecht fir verschidden Zorten Offall déi an engem Bauerebetrib ufalen! Botteficellen a Bottenetzer, Stretchfolien an "Unterziehfolien" fir de Silo. Al, futtis "BigBag's" kënnen och hei dran entsuergt ginn!

Inform'ELL: Dat ass jo awer sécher net nëmmen hei zu Ell, leeft dat landeswäit?

Christian Hahn: Majo, dës Aktioun leeft u sech an der ganzer Landwirtschaft. Den Opruff kënnt vum "MBR", dem Maschinnen- a Bertiebsréng, an Zesummenaarbecht mat der Superdreckskëscht! De Schäfferot vun der Gemeng Ell huet hei de Steen un d'Rulle bruecht a genuch "BigBag's" bestallt! Se ginn elo dat éischt

15. Juli 2016

Joer gratis verdeelt, fir en Denkustouss ze ginn! Déi Materialië ginn herno recycléiert, an dat ass natierlech Ressource schounend! Ee Beispill sinn déi Plastiks-Pottoe fir den elektreschen Drot an de Parken, déi aus dësem Material kënnen hiergestallt ginn!

Inform'ELL:Wa se da gefëllt sinn, wou geet een hin domat?

Christian Hahn: Et soll een se dréche lageren, an dann ass ee mol am Joer Rendez-Vous fir se op en Depot ze féieren, do wou soss och de Plastik gefouert ginn ass!

Inform'ELL: Villmools Merci fir dësen Abléck an natierlech och vun hei aus e Merci fir déi ganz Aktioun!

Christian Hahn: Merci och , a schéinen Owend nach!

Nei Camionnette fir de Service Technique De 6. Juli krut de Jos Thill, zesumme mam Schäfferot an dem Service technique, de Schlëssel vun der neier Camionnette iwwerreecht, fir dass de Service Technique seng Aarbecht nach besser ka maachen!

Et ass e Citroën Jumper!

D'Gemeng Ell huet nieft hirem Haapt Internetsite "www.ell.lu" elo nach eng nei Internetpräsenz! Dir fannt neierdéngs Är Gemeng och op Facebook!

9

GEMENG GEMENG

10

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

AGENDA

I

Auswärtung vun der Ëmfro "Séchere Schoulwee" vum Hierscht 2015 Am Hierscht 2015 ass de Projet "Séchere Schoulwee" ugelaf, wou ënnert anerem d'Kanner opgefuerdert goufen, hire Schoulwee ze dokumentéieren an opzeschreiwen, ze zeechnen an ze fotograféieren, wat hinne vu Problemer op hirem Schoulwee opfalen.

Wat mir erakruten, huet eis Erwaardungen iwwertraff a mir soen de Kanner an hiren Elteren a ganz grousse MERCI fir déi Leeschtung !! Mir hunn detailléiert Beschreiwunge vu Schoulweeër kritt, Fotoë mat kloer erkennbaren Hindernisser um Trottoir, gutt dokumentéiert Zeechnunge vu Schoulweeër mat de jeeweilege Problemzonen.

D'Auswäertung vun der virbildlecher Aarbecht vun de Kanner an hiren Elteren huet Folgendes erginn: An der Haaptsaach - gëtt ze séier gefuer, -

et feelen Zebrasträifen, Luuchten, Trottoiren,

-

et stinn Autoen op den Trottoiren oder Poubellen deen Dag, wou se eidel gemaach ginn, soudass d'Kanner gezwonge ginn, an d'Strooss auszewäichen,

-

e Busarrêt zu Rued misst geréckelt ginn

De Gemengerot huet doropshin direkt gehandelt a scho folgend Moossnahmen getraff: Am Virfeld gouf schonn en Trottoir zu Ell laanscht d'Haaptstrooss mi breet gemaacht, an zu Nidderkoulbich ass en Trottoir an der Grendelerstrooss bäikomm. Zu Rued gouf den Trëppelpad laanscht d'Strooss fir an de Bësch bis zum Duerfagang verlängert.

Et goufe Geschwindegkeetsmiesser an den Duerfentreeën opgestallt, fir d'Autofuerer drop opmierksam ze maachen, wann se ze séier ënnerwee sinn. (c.f. Inform'ELL 4 2015 S. 18; Inform'ELL 1

2016 S.20)

Zu Rued gouf en Zebrasträifen agezeechent, dee gefeelt huet.

Bei der Schoul zu Ell goufe Warndräiecker op d'Strooss gezeechent, déi op d'Schoul hiweisen, fir dass d'Autoen do méi lues fueren. (S.12 ënnen) Et wär flott, wann d'Leit d'Gemeng och an hire Beméiunge fir e méi séchere Schoulwee géingen ënnerstëtzen, andeems se hir Autoen an d'Strooss an net op den Trottoir parken, an hir Poubellen esou opstellen, dass den Trottoir - sou wäit et méiglech ass - fräi bleift fir d'Kanner, zemols moies, wann et nach däischter ass.

Am Moment ass de Gemengerot amgaang, mat den zoustännegen Instanzen ze kucken, wat fir Méiglechkeete mir hunn, fir Tempo-30 Zonen an den Niewestroossen anzeféieren an den Duerfkär zu Ell, vum Centre Camille Ney un bis bei de Musiksaul, och an eng Tempo-30 Zone ëmzewandelen.

Weider Moossnahme stinn nach un, aus budgetären an organisatoresche Grënn ka leider net alles matenee gemaach ginn, a vläicht ass och net all Wonsch z'erfëllen, mee mat ärem Asaz konnten a kënne vill geféierlech Situatioune verbessert ginn. Duerfir nach eng Kéier e ganz grousse Merci un iech all fir är Mathëllef !

Monique Baldassi

D'Kanner kruten a kréien och weiderhi Warnweste vun der Gemeng ausgedeelt, fir dass si am Däischteren, a wann et reent, gutt gesi ginn. (c.f. Inform'ELL 4 2015 S.9)

Beispielkarre!

Beispielkarre!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Rentrée Am Kader vun der Rentrée wëlle mir drun erënneren dass d'Kanner, wann et nëmme méiglech ass, zu Fouss, respektiv mam Schoulbus an de "Fräschepillchen" komme sollen (dëst gëlt selbstverständlech net fir d'Kanner aus dem Précoce) ! Wann et dann net anescht geet, aus wéi engem Grond och ëmmer, an een d'Kand mam Auto muss bréngen oder ofhuelen, da wire mir frou, wann dir de Parking beim Centre Camille Ney géift benotzen. De Parking bei der Gemeng/Schoul ass dack iwwerlaascht gewiescht an deem leschte Schouljoer, dofir notzt de Schoulbus, fir Chaos a geféierlech Situatiounen ze vermeiden!

Un all déi aner, déi duerch d'Duerf fueren: Denkt drun - d'Schoulkanner si rëm ënnerwee!

- fuert NACH MÉI virsiichteg wéi soss schonn ëmmer, a passt är Vitesse onbedéngt un!

- wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen!

Dat heescht also net "en Panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst!

Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci dass dir net iwwerhuelt!"

D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!

Warnwesten Et wëll een nach net drun denken, mä di däischter Joreszäit kënnt op eis duer! Dofir appelléiere mir gär nach emol drun dass d'Kanner hir Warnwesten undinn, wann si sech op de Schoulwee maachen!

Dofir moosst se w.e.g. un, wann d'Gréisst nach Ok ass, da kënnt dir se halen, wann et eng méi grouss muss sinn, da mellt Iech beim Léierpersonal. Di nei Kanner am Fräschepillche kréie selbstverständlech och eng Warnwest vun der Gemeng zur Verfügung gestallt! Denkt drun: "Mir sinn di Hell vun Ell! Well mir founkelen am Dounkelen!"

Neierungen, Sécherheet.

Le signal "A13" indique l’approche d’un tronçon de voie publique souvent fréquenté par des enfants.

E neien Zebrasträifen an der Haaptstrooss zu Rued bei der Kräizung mat der Cité Fritz Rasqué gouf agezeechent!

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Commune de ELL

Invitation à la soirée d’information et de débat La commune de ELL prévoit d’offrir un nouveau service : « Senior + » en collaboration avec la Stëftung Hëllef Doheem. Nous vous invitons chaleureusement à une soirée d’information sur le thème :

« Rester chez soi le plus confortablement et le plus longtemps possible : prévention, sécurité et renforcement de votre autonomie. » La soirée se tiendra au Centre Camille Ney, le 24.10.2016 à 19.00 heures.

L’objectif de ce service est d’assurer une plus grande qualité de vie aux habitants 60+, de renforcer leur autonomie et de prévenir un éventuel sentiment de solitude.

Le Service dispense des conseils et une aide professionnelle aux personnes âgées confrontées à des problèmes sociaux, de santé, de dépendance, de mobilité, de solitude ou à des difficultés personnelles.

Si vous souhaitez vous informer mais ne pouvez pas participer à la soirée, veuillez-vous adresser à la Stëftung Hëllef Doheem.

Commune de ELL T. 26-62-38-1

Stëftung Hëllef Doheem Redange T. 40 20 80-4000

Einladung zum Informations- und Diskussionsabend

Die Gemeinde ELL plant, in Zusammenarbeit mit der Stëftung Hëllef Doheem, einen neuen Service „Senior +“ anzubieten. Wir laden Sie und Ihre Angehörigen herzlich zu unserem Informationsabend ein, zum Thema: „So lange und so bequem wie möglich zuhause bleiben: Vorsorge, Sicherheit und Stärkung Ihrer Unabhängigkeit.“

Der Informationsabend findet am 24.10.2016 um 19.00 Uhr im Centre Camille Ney statt.

Fühlen Sie sich oft alleine? Fühlen Sie sich manchmal unwohl oder gar krank? Brauchen Sie von Zeit zu Zeit Hilfe und Unterstützung? Sind sie nicht mehr so gut zu Fuß wie früher? Haben Sie ein persönliches Problem? Suchen sie ein offenes Ohr? In all diesen Fällen bietet der Service „Senior +“ Ratschläge und fachkundige Unterstützung für Menschen ab 60 Jahren.

Sollten sie interessiert sein, und nicht teilnehmen können, wenden Sie sich bitte direkt an die Stëftung Hëllef Doheem.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Mariages

Hoffmann Marc & Dondelinger Nathalie, Ell 04.06.2016

Naissances Trovato Loris, 07.07.2016, Ell

Gilis Loïk, 20.08.16, Roodt

E puer Informatiounen zum "état civil" Wann Dir Iech bestuede wëllt, oder Nowues kritt oder e Stierffall an der Famill hutt, da fannt Dir déi néideg Informatioune fir all Declaratioun op www.ell.lu !

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gär ënner der Telefonsnummer 26 62 38 - 50 beim Jeannot Faber mellen! http://www.ell.lu/population-et-etat-civil

Bodart Martin & Lopes Dos Santos Silviana, Ell 25.06.2016

Décès Meyers Camille, 22.07.2016, Colpach-Bas, 95 Joer Hoffmann-Block Liliane, 29.07.2016, Roodt, 73 Joer Hanten Leon, 05.08.2016, Ell, 65 Joer E jonke "Nachtreiher" de 5.08.16 um Schlassweiher zu Koulbich.

Foto: Christiane Weynandt

13

14

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Virowend vum Nationalfeierdag

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

I

AGENDA

22. Juni

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Den Eller Dëschtennis huet sech dëst Joer ... ... ëm de Service gekëmmert.

Eis zwee Schoulmeeschteren, de Marc Reding an de Romain Gaspar, si lo scho 25 Joer an der Eller Gemeng.

Am September 1991 hate si zesummen hei ugefaang.

Auszeechnung vun verdéngschtvolle Musikanten v.l. Jérémy Lacave 10 Joer Henri Rasqué - Jenny Quentin 50 Joer - Robert Roder 60 Joer Michelle Garlemant 10 Joer - Lena Wolff 10 Joer - Jos Thill Nathalie Bender 10 Joer - Armand Schuh 50 Joer - Franz Rasqué 50 Joer.

Nit op der Foto: Michèle Feltgen 5 Joer - Emelie Fetler 10 Joer Romain an Nadine Clesen 40 Joer.

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

15

16

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

1. Eller "Smoothie Day" Am Kader vun der Aktioun "Ouni Pestiziden" mat de Kraidergäert, huet d'Michèle Kaspar d'Initiative ergraff an zesumme mam Service technique vun der Gemeng, en 1. "Smoothie Dag" zu Ell an d'Liewe geruff! Den 13.

Juni moies um 10 Auer kruten all d'Kanner aus dem Fräschepillchen, a jiddereen dee wollt, e gudde "Smoothie" zerwéiert! No Ufanks enger gewësser Skepsis (zumools wéinst der Faarf), huet awer jidderee sech "getraut" et ze schmaachen! Och de Gemengerot, deen dëse Moie grad Sitzung hat, huet an der Paus sech et net huele gelooss dës Vitaminbomm ze testen! Verschidde Gesiichter goufe gezunn, mä am grousse Ganzen huet et jidderengem geschmaacht!

„Smoothie“ (ofgeleet vum engleschen –smooth- : „fein“ „cremech“ oder „gläichméisseg“) ass e kaalt Gedrénks wat aus Uebst, Mëllechprodukter oder Waasser a Kraider a.s.w. gemixt gëtt! Et gi ganz vill verschidde Variatiounen, an domat och Rezepter. An dësem Fall war et e sougenannte "grénge Smoothie“ mat: Basilikum (aus dem Kraidergaart), Äerdbier, Zitroun, Apel a Spinat.

Ballon zu Ell

Freides, den 22. Juli sinn 2 Ballone kuerz noeneen am "Kessel" zu Ell gelant. Si waren am Kader vun der "Luxembourg Balloon Trophy" zu Miersch de "Vol de Compétition 3" geflunn, wou eng 50 Participanten aus alle Länner mat um Start waren. Hei ass dunn d'Titelbild enstanen!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Auf Fernand Muller folgt Tom Faber als Präsident Diplome an 120 Musikschüler des Kantons Redingen überreicht Bekanntlich feiert die „Grousbusser Musek“ dieses Jahr ihren 160. Geburtstag. Aus diesem Anlass fand dann auch die Diplomüberreichung an die Schüler der Promotion 2015- 2016 am Mittwoch, dem 13. Juli in der Sporthalle in Grosbous statt.

Als neuer Vorsitzender beglückwünschte Tom Faber die Musikgesellschaft aus Grosbous zu ihrem Wiegenfest und wünschte dem Ortsverein für die Zukunft viel Erfolg. Sein Dank galt allen Eltern, der Direktion um Ulric Berg mit sämtlichen Lehrbeauftragten sowie allen angeschlossenen Gemeinden für ihre Ausdauer und Unterstützung.

Großes Lob richtete Tom Faber dann an alle 120 Laureaten für ihre ausgezeichneten Resultate. Mit 668 Einschreibungen sei das vergangene Schuljahr der Musikschule Kanton Redingen erneut von einem großen Erfolg gekrönt gewesen. Besonders erfreut zeigte sich der Vorsitzende über den Besuch der Kinder in den verschiedenen „maison relais“, um ihnen damit die Musik auch näher zu bringen. Mit dem geplanten Neubau der Musikschule, der in das Atert- Lycée integriert wird, liegen die Vorarbeiten bereits voll im Plan, so dass dieses Gebäude voraussichtlich für die Rentrée 2017- 2018 bezugsfähig sein wird. Was die Vorbereitungen und die Planung der neuen Musikschule angehe, wurde das uneigennützige und volle Engagement des scheidenden Präsidenten Fernand Müller besonders hervorgehoben. Bekanntlich wurde der Vorsitz dann ab Juni 2016 an Tom Faber übergeben. Als Dank und Anerkennung verbunden mit aufrichtigem Dank, wurde Fernand Müller unter großem Beifall mit einem passenden Geschenk gedankt, während seine Gattin Sandra mit Blumen geehrt wurde.

Ein Scheck für die Vereinigung „ op der Schock“ Anschließend überreichte der Vorstand mit der Direktion der Musikschule Kanton Redingen den Erlös der verschiedenen Auditionen die übers Jahr getätigt wurden, einen Scheck über 1 000 Euro an Nicole Fisch, Direktionsbeauftragte von der Vereinigung“ op der Schock“ wofür sie sich auch herzlich bedankte.

Diese Spende werde für die Fertigstellung der neuen Wohnstruktur für Menschen mit einer Behinderung in Mertzig fließen.

So konnten dann die 120 Schüler ihr Diplom aus den Händen der jeweiligen Gemeindevertreter aus Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redingen, Saeul und Wahl entgegennehmen. Die Diplom - überreichung war geprägt von verschiedenen Soloauftritten der Schüler Valérie Flammang, Chiara Marx, und Quentin Quebecq die zusammen mit dem 60- köpfigen Harmonieorchesters, der Solfegienschüler und des Gesang- und Vokalensembles unter der Leitung von Christian Kirpes ihr musikalisches Talent unter Beweis stellten. Das Schlusswort sprach Bürgermeister Armand Olinger, der abschließend alle Anwesenden zum Ehrenwein einlud.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER) Säiteredaktioun: Romain Gaspar

17

18

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Motorradtour 12. Juni 2016 zu Rued Trotz schlechtem Wieder all déi Deeg virdrun waren eng Dosen intresséiert Motorradsfuerer dem Opruff vum „Spuerveräin Rued“ gefollegt.

Zesummen op engem gemitterleche Kaffisdësch an der aler Schoul zu Rued goufen déi éischt Bensinsgespréicher gefouert, wou dunn och beschloss ginn ass am Groupe ze fueren, an net, wéi ufanks geplangt, no ausgedeeltem Roadbook.

Gestäerkt goung et dunn duerch d‘Dierfer vun der Gemeng, fir duerno déi onzieleg Kéiren a Koppen an eisem schéinen Eisleck opzesichen.

Bei engem klengen Zwëschestopp zu Kautebaach op enger Terrass konnt ee schonn op Grond vun deenen zefriddene Gesiichter unhuelen, dass et bis dohinner nach jidderengem gefall huet.

Den zweeten Deel sollt net manner langweileg ginn, no 180 km an ouni eng Drëps Reen, sinn eis Biker nees ganz zu Rued ukomm.

Mat enger Hameschmier a wat dozou gehéiert hu mir eis du beim Chantal verwinne gelooss.

Mat nach ëmmer deem zefriddene Gesiichtsausdrock ass dunn decidéiert ginn dass et net dee leschte Motorradstour zu Rued sollt gewiescht sinn.

Avis aux Amateurs fier nächst Joer.

Georges WEIS

vu lenks no riets: 1. PATAT Jos, 2. WEIS Georges, 3. FISCHBACH Marcel, 4. JOSEPH Daniel, 5. TRAUSCH Erny, 6. WELTER Nico, 7. MORHENG Guy, 8. FOX Leon, 9. GITS Nico, 10. SCHOUJEAN Jean-Luc, 11. PIERRET Alain.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

19. „Randonnée Lucien Didier” mit 320 Teilnehmern Am Sonntag, dem 19. Juni, fand bei relativ guter Witterung die 19. „Randonnée Lucien Didier“ in Ell statt. Der lokale Sporting Club Ell, in enger Zusammenarbeit mit dem bekannten Radsportverein UC Dippach, präsentierten den 320 Teilnehmern fünf verschiedene Strecken, die sich bei dieser Veranstaltung nur auf das Luxemburger Territorium beschränkten. Zur Auswahl standen Rundfahrten von 32 bis 117 Kilometer mit bis zu 1 600 Höhenmetern, die es auf dem Weg, mit dem Start beim Kulturzentrum „ Camille Ney“ in Ell, zu überwinden galt.

Die Radsportler Bob Jungels und Laurent Didier ließen sich es auch nicht entgehen ebenfalls einen Abstecher in Ell zu machen, während Lucien Didier (Vater von Laurent Didier) mit vielen Freunden aus dem Radsport bei dieser Radtour gerne live auf der gesamten Strecke mit dabei waren. Für beste Verpflegung und Assistenz aller Teilnehmer sorgte der Eller Sportverein den ganzen Tag über. Am Nachmittag konnten dann die vielen Radsportler sich in geselliger Atmosphäre gemeinsam während ein paar Stunden über ihre Ziele und Erfolge unterhalten. Die nächste Randonnée mit der Marche Populaire ist bereits für den 19.

Februar 2017 geplant.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Lucien Didier

och op Besuch zu Ell: de Bob Jungels

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

19

20

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Fête des voisins / Noperfest am Centre Camille Ney 17. Juni 2016 Op Invitatioun vun der Commission d'intégration vun der Gemeng Ell zesumme mam Syndicat d'initiative Ell, hate sech och dëst Joer nees eng sëlleche Leit am Centre Camille Ney afonnt, fir e flotten Owend ënner "Noperen" ze verbréngen! Den Opruff "Kommt a schmaacht Schneekegkeeten aus allen Ecke vun der Welt" war net ze déck opgedëscht, well et waren iwwer 20 verschidde Platen an Desserten aus 20 verschiddene Länner op 4 "Iess-Insele" verdeelt. Dëst ass jo och dat Besonnescht un dësem Noperfest. Et ass FIR d'Leit aus der ganzer Gemeng, mä virun allem VUN de Leit aus der Gemeng, déi dëst Joer nees mat vollem Asaz dobäi ware, fir hiert Land ze representéieren, respektiv hiert kulinarescht Geschéck ze presentéieren. D'Konzept mat 1€-Bong pro "Schmaachteller" ass och gutt ugeholl ginn, a jidderee gouf sécher méi wéi sat! Den Erléis vum Fest gëtt fir e gudden Zweck gespent! Souguer gouf d'Europameeschterschaft op der grousser Leinwand iwwerdroen, musikalesch ënnerluecht vun der "Strëpp" vun der Musik Gemeng Ell. (Fotoe: Christiane Weynandt)

Op dëser Plaz en häerzleche Merci u jiddereen deen op dësem Fest gehollef huet an domat dozou bäigedroen huet, dës bal schonn Erfolleg-Story weider ze féieren!

Verschidde Veräiner aus der Gemeng hu sech virgestallt, wéi z.B. den DT Ell mat engem Dësch, oder de Club des Jeunes mat enger "Cocktail-Lounge"!

D'Wuert "Integratioun" huet dacks fälschlecherweis de Bäigeschmaach vun "Net Lëtzebuerger" déi sech sollen integréieren! Wouhin? Wouran?

Dëst geet nëmme, wann eng Gesellschaft och funktionéiert! Dofir gëllt Integratioun fir jidderee vun eis! An enger klenger an aktiver Gemeng wéi Ell gëtt et vill Méiglechkeete mat Leit a Kontakt ze kommen! Dofir, traut Iech, weist Iech an haalt zesummen! En aner flott Beispill vun Noperschaft, Frëndschaft an Zesummenhalt hei op der nächster Säit!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Noperschaftsfest um Leembierg 1. Juli 2016 Well a leschter Zäit vill nei Leit um Leembierg bäigezu sinn, a well virun enger Rei Joere schonn zwee Noperschaftsfester organiséiert gi sinn, ass d’Iddi opkomm fir 2016 erëm sou ee Fest ze organiséieren.

Am Virfeld gouf dat néidegt Material bei der Gemeng geléint an d’ Gedrénks beim Margot bestallt.

Den Dag selwer, freides den 1. Juli, hu mir uewen an der Strooss en Zelt opgeriicht, an domat war d’Strooss fir de Verkéier gespaart. Natierlech mat der Autorisatioun vun der Gemeng. All Haus huet eng Zalot an/oder een Dessert virbereet a jiddfereen huet fir saï Gegrills gesuergt.

Nodeems Grill an Zapanlag a Betrib waren, konnt d’Fest dunn ugoen. No engem ausféierlechen Apéritif, mat Begréissung a Kenneléiere vun deenen Noperen, déi een nach nit kannt huet, hunn d’Grillmeeschtere sech un d’Aarbecht gemeet.

Grouss a Kleng souzen zesummen um Dësch, an och eng kleng Reeschauer huet di gutt Stëmmung nit ofgebrach. Di jonk Leembierger hu mat Bastelaarbechten hiert Täschegeld verbessert, an di méi al Leembierger hu sech mat Schampes, Wäin an Heischter Béier zougeprost.

Bis spéit an d’Nuecht ass zesumme gepotert, al Leembierger Anekdote verzielt a gesong ginn, a spontane Besuch, deen vun dësem Fest Wand kritt huet, ass natierlech gäre mat an d’Ronn geholl ginn.

Deen anere Moien hate mir scho fréi erëm Rendez-vous fir alles ofzeriichten, well den Duerchgangsverkéier um Leembierg huet jo erëm missen zougelooss ginn.

Obwuel kee vill geschlof huet, hate mir innerhalb vu kierzester Zäit alles geraumt, an di éischt Geschichte vun der Nuecht virdru si gezielt ginn.

Dat Schéint un dësem Fest war nit nëmmen dat gemeinsamt Feieren owes, mee virun allem, dass jiddfereen eppes dozou bäigedroen huet.

An dësem Fall kann een nëmme soen: Affaire à suivre…

Rasqué Heng

AGENDA

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Inauguration COLP ' ART / Exposition en plein air du 10 juillet au 2 octobre 2016

Dépliant à l'entrée du Centre de Reconvalescence de la Croix Rouge

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

La ruée vers l'ouest

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Un four de la part des „Fraen a Mammen” de la commune d' Ell pour la „Stëmm vun der Strooss”

Alexandra Oxacelay, responsable de l’asbl «Stëmm vun der Strooss», a eu le plaisir de recevoir un chèque d’une valeur de 3 000 € de la part de Madame Even-Meis, présidente de l’association « Fraen a Mammen» de la commune d'Ell. Madame Even-Meis, qui est engagée depuis 20 ans au sein de cette association, est très heureuse que les « Fraen a Mammen, Ell » puissent ainsi contribuer au financement d’un nouveau four pour le restaurant social situé 7, rue de la Fonderie à Hollerich, où les locaux ne désemplissent pas puisque 250 repas y sont servis en moyenne chaque jour sur l'heure de midi.

L’acquisition de ce four était urgente, vu le nombre croissant de personnes défavorisées qui poussent chaque jour les portes du restaurant social entre 11h30 et 16h30.

La remise de chèque a eu lieu lors de l’Assemblée Générale qui s’est déroulée le 11 juillet au sein du café « beim Margot » à Ell. Les Fraen a Mammen de la commune d'Ell ont remis le chèque à la directrice de la Stëmm vun der Strooss qui a profité de l’occasion pour présenter les nombreuses activités de la Stëmm vun der Strooss.

Alexandra Oxacelay Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aus der Generalversammlung vun de Fraen a Mammen aus der Gemeng Ell D' Fraen a Mammen aus der Gemeng Ell ënnerstëtzen d' „Stëmm vun der Strooss” Als Ofschloss vum Aarbichtsjoer hunn d'„Fraen a Mammen” Mëtt Juli hir Generalversammlung ofgehalen.

D'Presidentin Catherine Even-Meis huet d'Versammlung opgemaach an huet d' Éiregäscht, d.h. den Här Dechen an Aumônier Nico Jans, den Här Buergermeeschter Jos Thill, den Här Raymond Jans, Gemengevertrieder, d' Madame Alexandra Oxacelay, Directrice vun der „Stëmm vun der Strooss” an all d'Membere vun der Sektioun begréisst. D'Pastoralassisstentin Nicole Kleer-Dasbourg an d'Dammen Annie Godelet an Nicole Flammang hu sech entschëlligt.

Merci sot d'Presidentin dem Comité fir déi gutt Zesummenaarbicht uechtert d'Joer an der Gemeng Ell fir de Subsid. En décke Merci gung un all Member an Nit-Member, déi an iergendenger Weis derzou bäigedroen hunn, datt d'Aktivitéite vum Veräin réusséiert hunn.

Merci dem Här Dechen an Aumônier fir saï gudden Empfank am Dechenshaus, wa mer Comité haten, an och haut den Owend fir déi schéi Veräinsmass, ouni de Gesang mat hirem Dirigent François Glesener ze vergiessen.

En extra Merci geet un de Jos an d'Thérèse Nothum fir hiert Plécken a Kache vum Gebees.

Dem Jos Nothum an dem Josy Klein, eisen zwee Grillmeeschteren, och een décke Merci fir hire spontanen Asaz.

Den Aktivitéitsbericht gouf presentéiert vun der Sekretärin Josette Hemmer: -

Liichtmëssdag-Feier mat Kannerseenung Ouschtersonndeg / Kaffi no der Mass vu 7 Auer 30 u „bäim Margot” Blummenarrangementer an de Kierchen Dagesausfluch mat der Sektioun Pärel Versammlung vun der A.C.F.L.-Zentral Deelhuelen u kierchlichen a weltliche Feierlechkeeten an der Gemeng Grille bäim Cactus zu Angelduerf Kachen a Verkaf vu Gebees

De Keessebericht vun der Caissière Josette Hemmer gouf vun de Revisorinnen Isabelle Faber a Lea Klein an der Versammlung approuvéiert.

Dank dem gudde Stand vun eiser Keess konnte mer een Don am Wäert vun 3000 Euro un d' Madame Alexandra Oxacelay, d'Directrice, vun der „Stëmm vun der Strooss” iwwerreechen.

Si huet Merci gesot a vun der Geleeënheet profitéiert fir déi vill Aktivitéite vun hirer Associatioun virzestellen. Déi Sue géifen hëllefen an hirem soziale Restaurant eng nei Kachmaschinn, déi dringend nputwendig ass, unzeschafen.

De Programm an d'Aussiichte fir di nei Saison si + / - déiselwicht wéi d'lescht Joer.

No dem Wuert vum Här Buergermeeschter, vum Här Dechen, eisem Aumônier, a vun der Dekanatspresidentin ass d'Generalversammlung bei engem gudde Patt ausgeklongen.

Merci och dem Margot fir alles, wat hatt fir eise Veräin mécht!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

Catherine Even-Meis

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Concert Franz Liszt zu Koulbich Dëst Joer war et fir déi 20te Kéier, dass de "Cercle des Amis de Colpach" op Koulbich an d'Kierch op ee Concert invitéiert huet fir un dee berühmten ungarische Pianist a Komponist ze erënneren.

Dëst Joer sinn et 130 Joer hier, datt hien zu Bayreuth gestuerwen ass (*22. Oktober 1811, †31. Juni 1886 ). Kuerz virdru war de Franz Liszt nach zu Lëtzebuerg op Besuch, ënner anerem och zu Koulbich bei sengem Kolleg, dem ungarische Moler Mihaly Munkaczy, dee mat der deemoliger Schlasshärin Cécile Papier bestuet war, an déi zäitweis zu Koulbich residéiert hunn.

Fir dësem Dag déi gebührend Wäertschätzung ze ginn, gëtt ëmmer versicht renomméiert Musiker op Koulbich anzelueden: Michèle Kerschenmeyer, Sandrine Cantoreggi, Jean Muller, Julia Belova, André Mergenthaler sinn e puer dëser Virtuosen, déi zu dësem Ulass schon zu Gaascht gewiescht sinn.

Dëst Joer war de Lëtzebuerger Pianist David Ianni der Aluedung gefolligt. Ronn 80 Leit hunn et bestëmmt nit bereit, do gewiescht ze sinn. Deen 1979 gebuerene Pianist David Ianni ass nit nëmmen ee geniale Pianist a Komponist, mee och een immens sympathische Méinsch, dee sengen Nolauschterer op eng onkomplizéiert Manéier dem Franz Liszt seng, awer och seng eege Musik, erkläert a virtuos virgedroen huet. Um Programm stungen haaptsächlich Wierker vum David Ianni selwer, an natierlich vum Franz Liszt: Sonetto del Petrarca 104, Au bord d'une source, Liebestraun Nr.3. ... De Franz Liszt ass, sengen eegenen Aussoen no, säi Lieblingskomponist. Dem David Ianni seng Kompositioune si fir verschidden Uläss geschriwen: Krankheet vun enger Kollegin (dem Lisa), fir seng dräi Kanner, fir seng Fra asw. Alles an allem ee wierklech schéinen Nomëttig mat wonnerbarer Musik, och fir Laien!

Raymond Jans Raymond Jans

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Liliane, Liliane, bréng mir nach e Pättchen.. vum Raymond Jans

Den Donneschdig, de 14te Juli, ware mer zu e puer Kolleginnen a Kollegen (vu l.n.r.: Linda, Jeanine, Fabienne, Marion, Pier, Alain, Ender a meng Wéinigkeet) zu Réiden am Café vum Altersheem op Besuch fir e bëssen ze sangen. De Café ass authentisch mam 'Café Wiltgen' vum Houltz. Dëse gëtt zweemol an der Woch opgemeet, daaschdes an donneschdes vun 19 bis 21 Auer. Do ass jidderee wëllkomm. D'Bewunner vum Home, grad sou wéi de Besuch, ginn do vum Liliane Junio op d'Allerléifst zerwéiert. Hatt ass d'Meedche vum Anna Wiltgen, dem leschte Propriétaire vum Café zum Houltz.

Fir elo op d'Sangen zréck ze kommen, do muss ech méi wäit aushuelen. Et ass eng Iddi, déi opkoum, wéi mer bei der "Ballade transfrontalière" zu Koulbich beienee stungen an einfach esou Lëtzebuerger Lidder gesongen hunn. Mer hunn eis du kuerz drop beim Alain getraff, fir mol eng Kéier zesummen ze prouwen. (Den Alain an de Pier begleeden eis op der Gittar.) Duerno hate mer eisen éischten Optrëtt um Noperschaftsfest 2015 zu Ell. Nodeems d'läscht Joer déi Saach gutt bei de Leit ukoum ass, hu mer dëst Joer och erëm um Noperfest matgemeet, awer mat engem erweiderte Programm: Lëtzebuerger Spezialitéiten, d'Hechtercher aus der Stad, d'Futtballslidd, un der Atert, Kättchen, Kättchen, 't ass Kiermes am Duerf, d'Lidd vum Théiwesbuer, ech drénke gär mei Pättchen, ...

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D'lescht Joer war schonn de Virschlag gemeet gi fir an d'Altersheem sangen ze gouen, mä do hate mer d'Kéier nit kritt, mä dëst Joer huet d'Fabienne insistéiert, hatt hätt senger Bom dat versprach. Dunn hu mer Récksprooch mam Direkter Christian Ensch geholl, die gaunz frou doriwer war, an hien huet eis spontan virgeschlou dëst bei hinnen am Café um 2. Stack ze maachen. D'Liliane huet natierlich déi neidig Reklamm gemeet, sou dass mër kounte virun engem zimlich gousse Publikum optrieden, all Stull war besat. Et huet jidderengem vill Spaass gemeet fir mat ze sangen, an d'Leit, déi nolauschtere koum sinn (nit nëmmen d' Pensionairen ) hate bestëmmt ee schéinen Owend.

Fotoen: Romain Gaspar Säiteredaktioun: Romain Gaspar

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Irma Thill-Thill feiert 90. Wiegenfest Redingen / Attert: Mit einem prall gefüllten Geschenkkorb waren die beiden Schöffen Monique Baldassi-Wagner und Christian Hahn mit den Räten Marion Lepage-Beltgens, Raymond Jans und Henri Rasqué aus der Gemeinde Ell erschienen, um Irma Thill-Thill aus Roodt/Redingen, die gemeinsam mit ihrem Ehemann Jean seit Oktober 2011 ihren Lebensabend im „home pour personnes agées“ in Redingen verbringt, die Glückwünsche zum 90.

Wiegenfest zu überbringen. Gratulationen, denen sich Home-Direktor Christian Ensch mit seinem Team sowie ihre Familienmitglieder bei dieser Gelegenheit auch gerne anschlossen.

Irma Thill wurde am 22. Juni 1926 als jüngste Tochter von zwei Kindern der Eheleute Frédéric Thill und Louise Jeanty in Roodt/Redingen geboren. Am 27. Oktober 1951 gab sie ihrem zukünftigen Ehemann Jean Thill aus Schweichertal, das Ja-Wort. Mit ihm kümmerte sich Irma Thill um den elterlichen Bauernbetrieb und führte noch nebenbei ein Lebensmittelgeschäft. Mit viel Verständnis und Geschick wurden ihre drei Kinder, Jos, Guy und Yvette erzogen, und umso größer war die Freude, als ihr Sohn Jos die Funktion als Bürgermeister der Gemeinde Ell und dies bis heute noch, übernahm. Heute zählt die Familie Thill- Thill sechs Enkel- und sieben Urenkelkinder.

(TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

D'Frittebud Fr'ensch fries ... ... ass säit September 2015 op. Mir proposéieren Iech eng breet Gamme vun hausmaacher Produiten. Gäre kënnt Dir och am Café iessen an engem gemittleche Kader oder alles „ à emporter ” mat heem huelen.

All Dag frësch gebaken Hamburger-Brout!

Am Stil vun amerikanesch- briochéiertem Burger-Brout!

Innovatif Burgeren : Chicken Burger Pure boeuf

Maison (porc boeuf)

Cheval Burger

Scampis Burger

Mä och fir Veggie-eater:

Gromperkichelchen cheese Falafel ( libanesisch Boulette mat Koriander Weider Infoe fannt Dir per facebook op https://m.facebook.com/friteriefrenschfries Mir freeën eis op Äre Besuch!

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Parverband Osper, Groussbus, Biekerech, Useldeng Communauté pastorale Ospern, Grosbous, Beckerich, Useldange Paroisses: Bettborn, Beckerich, Buschrodt, Colpach, Ell, Elvange, Everlange, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Oberpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Useldange, Vichten, Wahl Filiales: Dellen, Grevels, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Noerdange, Petit-Nobressart, Reichlange, Rippweiler, Schandel, Schweich Communes: Beckerich, Ell, Grosbous, Redange-Attert, Préizerdaul, Useldange, Vichten, Wahl

Secrétariat & Presbytère: ÉQUIPE PASTORALE: 9, rue principale Abbé Nico JANS, Curé-doyen et modérateur L - 8540 Ospern R.P. Mathieu JANSSEN, M.O., Curé Tel. : 23 62 10 53 Abbé Patrick HUBERT, Subsidiaire Fax. : 26 62 02 53 Robert DIEDERICH, auxiliaire pastoral E-MAIL: ospern@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire paroissiale Site : http://web.cathol.lu/rubrique34 Carole WAMPACH, secrétaire paroissiale CCPLLULL : LU39 1111 1283 9766 0000 No. Téléphone en cas d’urgence: 621 221 808 PERMANENCES: Lundi: 9.00 – 11.00 h Abbé Nico Jans Lundi – vendredi: 9.00 – 11.00 h secrétaire paroissiale Jeudi: 14.00 – 16.00 h auxiliaire pastoral

INFORMATIOUN fir d’Feieren vun der 1. Hl. Kommunioun 2017:

Kanner, déi am Cycle 3.1. sinn, an déi 2 Joer laang am Reliounsunterricht waren, kënnen ugemelt gi fir d‘ 1. Hl. Kommunioun 2017.

D’Elteren si gebiede sech beim Här Dechen Nico JANS ze mellen: an de Bürosstonne vum 10. bis 14.

Oktober 2016 an op Rendez-vous mëttwochs 12.10. an donneschdes 13.10. ab 18.00 Auer. D‘Umeldung ass verbonne mat engem perséinliche Gespréich mat den Elteren am Parhaus zu Osper. Dir braucht den DAFSCHÄIN (oder Kopie) vum Kand oder d’FAMILLJEBUCH mam Vermierk vun der Daf.

INFORMATIONS concernant le sacrement de la 1ère communion 2017: Les enfants fréquentant le cycle 3.1., ayant participé pendant 2 années au cours de religion, peuvent être inscrits à la préparation pour la 1ère communion en 2017.

Les parents sont priés de prendre contact avec Monsieur le curé-doyen Nico JANS au presbytère à Ospern pendant les heures d’ouverture du bureau dans la semaine du 10 au 14 octobre 2016, ainsi que le mercredi 12 et le jeudi 13 octobre à partir de 18.00 heures. L’inscription se fera dans le cadre d’un rendez-vous entre les parents et Monsieur le curé au bureau paroissial à Ospern. Veuillez apporter le certificat de baptême de l’enfant (ou copie conforme) ou, le cas échéant, le livret de famille avec la notification du baptême.

Méindeg / Lundi

Terminer - Dates communion 2017: 17.4.2017 zu / à ELL  10.30 Cortège & Messe

(fir d’ Kanner aus der Gemeng / pour les enfants de la commune ELL)

Sonndeg / Dimanche 23.4.2017 zu / à GROSBOUS

 10.30 Cortège & Messe

Sonndeg / Dimanche 30.4.2017 zu / à VICHTEN

 10.30 Cortège & Messe

Sonndeg / Dimanche

 10.30 Cortège & Messe

(fir d’ Kanner aus de Gemengen / pour les enfants des communes de GROSBOUS & WAHL)

(fir d’ Kanner aus de Gemengen / pour les enfants des communes de PRÉIZERDAUL & VICHTEN)

7.5.2017 zu / à REDANGE

(fir d’ Kanner aus der Gemeng / pour les enfants de la commune REDANGE-ATTERT)

 Informatiounen iwwer d’Seene vun de Griewer am Oktober / November an d’Cäciliefeiere ginn am Parbréif & op eisem Internetsite matgedeelt.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Service "Krank Kanner Doheem".

L’objectif :

Objektive :

Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une garde individuelle à domicile pour enfants malades.

Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial.

Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.

Der « Service Krank Kanner » bietet eine individuelle Betreuung von kranken Kindern zu Hause an.

Diese Dienstleistung ermöglicht es den Eltern ihre berufliche Aktivität weiter zu führen, während die Kinder in ihrer gewohnten Umgebung genesen können.

Anfragen von Alleinerziehenden werden vorrangig behandelt.

Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de garde.

Les tarifs se situent entre un revenu imposable inférieur à 1 499,99 € = 0,50€ par heure. et supérieur à 6 200,00 € = 12,40€ par heure.

Pour les familles monoparentales le certificat de composition de ménage, établi par la commune est indispensable.

Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents: ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg.

1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.

Les gardes d’enfants supplémentaires seront comptabilisées à 50 %.

Das monatliche besteuerbare Einkommen des Haushaltes gilt als Berechnungsgrundlage für die Unkostenbeteiligung der Kinderbetreuung.

Die Tarife liegen zwischen einem Einkommen bis 1 499,99 € = 0,50€ / Stunde. und ab 6 200,00 € = 12,40€ / Stunde.

Bei Alleinerziehenden wird ein, von der Gemeinde auszustellendes Zertifikat der Haushaltszusammensetzung benötigt.

Die Unkosten für Parking und Fahrzeit der Betreuerin werden zusätzlich in Rechnung gestellt mit: ½ Stunde Fahrtkosten für die Stadt Luxemburg.

1 Stunde Fahrtkosten für alle anderen Gemeinden des Groβherzogtums.

Die Betreuung weiterer Kinder wird zusätzlich mit 50% berechnet.

Les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures.

La durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite.

Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde.

Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine sociofamilial et participent régulièrement aux formations internes.

Die Betreuungen finden zwischen 7:00 und 19:00 Uhr statt.

Die Betreuungszeit pro Tag darf 9 Stunden nicht überschreiten.

Ab dem zweiten Betreuungstag ist ein ärztliches Attest erforderlich.

Alle Mitarbeiterinnen vom „Service Krank Kanner doheem“ haben eine Ausbildung im sozio-familiären Bereich und nehmen regelmäβig an internen Weiterbildungskursen teil.

Les tarifs :

Les gardes :

Pour tous renseignements supplémentaires :

Tel: 48 07 79 Lundi - jeudi de 7:00 à 12:00 et de 14:00 à 18:00 heures.

Vendredi de 7:00 à 12:00 heures.

Répondeur de 18:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures.

Le service est fermé les weekends et jours fériés. (Répondeur) Pour faciliter l’organisation des gardes, veuillez bien remplir la fiche d’inscription en ligne sur le site internet de Femmes en Détresse www.fed.lu.

Tarife :

Betreuungen:

Für zusätzliche Informationen :

Tel: 48 07 79 Montag bis Donnerstag von 7:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr. Freitag von 7:00 bis 12:00 Uhr Anrufbeantworter von 18:00 bis 7:00 Uhr am nachfolgenden Tag. An Wochenenden und Feiertagen ist der Dienst geschlossen. (Anrufbeantworter) Um die Organisation der Betreuungen zu vereinfachen, kann die Anmeldung unter der Internetadresse von Femmes en Détresse www.fed.lu online ausgeführt werden.

Vicky Wagner Responsable Service "Krank Kanner Doheem" Le Service « Krank Kanner Doheem » est financé par la participation des parents, des dons et par convention entre Femmes en Détresse a.s.b.l. et le Ministère de l’Égalité des Chances.

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Das Kreuz des „Kräizer Bäbb“ Versuch, dem steinernen Mal seine Lebensgeschichte zu entlocken TEXT: HENRI LEYDER

2014 wurde in Ell das Haus abgetragen, das einst „Beim Kräizer Bäbb“ genannt wurde (1). An seiner Stelle erhebt sich jetzt ein modernes, schön anzusehendes Mehrfamilienhaus...

Im Hof des 1852 erbauten Gehöfts stand ein Wegkreuz. Es war für die Zeit der Bauarbeiten entfernt - und aufwändig restauriert! - worden. Jetzt steht es an der Ecke der Straßenkreuzung.

So weit, so gut. Aber, weshalb stand das steinerne Mal im Hof des Bauernbetriebes (von zuletzt Alphonse Rech)? Und nicht an der Ecke? Wer hatte es errichten lassen? Und, lassen sich Namen auf all die zahlreich darauf abgebildeten Figuren setzen?

Aus dem Hof an die Ecke Das (laut verewigter Jahreszahl) 1729 errichtete Kreuz harrte 285 Jahre mit hoher Wahrscheinlich an exakt derselben Stelle aus, trotzdem nicht immer im Hof des Anwesens, dessen Besitzer der Reihe nach (höchstwahrscheinlich) Wagner, Even, Miny, Leyder und Rech geheißen haben.

Foto: Romain Gaspar: November 1994

Ob das steinerne Mal sich bewegt hat? Oder bewegt wurde? Nein, die Grenze des Anwesens hat sich bewegt. Dem Urkataster von 1824 ist zu entnehmen, dass damals die Ecke stark abgerundet und das Kreuz an den Scheitelpunkt der so geformten Kurve gestellt worden war (siehe KatasterkartenAuszug rechts). Zum Zeitpunkt der Katastererhebung stand hier noch kein Haus, d. h. an der nordöstlichen Ecke der Kreuzung, die die Gaardestrooss und die Nogenener Strooss (die heutigen Bezeichnungen) bilden. Es ist anzunehmen, dass die Rundung zur 90-Grad-Ecke geknickt wurde, als (wahrscheinlich) die Wagner‘s hier das erste Haus bauten oder anlässlich von Straßenbauarbeiten.

«© plan minute : Origine Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg (ACT ) Autorisation de publication du 03.08.2016.»

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Urkataster von 1824

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Wegkreuze von Colpach über Ell nach Ospern Das Kreuz stand an einem Weg, der für die Eller und Colpacher eine hohe Bedeutung gehabt haben dürfte. Laut der de-Ferraris-Karte von 1777 kamen (so wie heute noch) je ein Weg von Nieder- und einer von Obercolpach in Ell zusammen. An der heutigen Lourdes-Grotte bog er ab in die rue des Jardins (früher „Uewt de Gaarden“, jenseits der Nagemer Straße „Kazeneck“ oder „Am Eck“ genannt), führte dann in östliche, später in nordöstliche Richtung nördlich an Redingen vorbei auf die Eltz, von dort hinab nach Ospern.

Er war wahrscheinlich eine bedeutende Verkehrsader, denn Ospern war bereits seit dem 11.

Jahrhundert „Sitz einer Großpfarrei“ gewesen, schreibt Jean Nehrenhausen (*). Und er fügt hinzu: „Die Menschen aus einem Großteil des Kantons waren daran gewöhnt, sich aus religiösen Anlässen nach Ospern zu begeben“. Die Ortschaft war nicht nur zum Hauptort des Dekanats erhoben worden, von 1794 bis 1841 fungierte sie auch als Kantonalhauptort.

Im Urkataster lassen sich an dieser Strecke vier Wegkreuze ausmachen: 1) am Ausgang von Niedercolpach in Richtung Ell an der Kreuzung zum Blockhaischen (siehe rechte Seite; Kreuz steht heute im Schlosspark), 2) oberhalb Obercolpach an der Kreuzung Richtung Ell (wo heute das Schabeschkräiz steht, damals allerdings quer gegenüber, kein Foto bekannt), 3)

in Ell das oben erwähnte,

4) und das vierte einige Dekameter hinter einer Kreuzung in Andreaskreuzform Richtung Ospern, kurz vor der Eltz (ist wahrscheinlich eines der beiden Kreuze, die heute in der Morgue vom Redinger Friedhof stehen, Bild links).

Foto: Romain Gaspar: August 2016

(*) Buch „150 Joer Kanton Réiden“ : Jean Nehrenhausen: „Vom Ursprung des Kantons Redingen“ Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Seltenes Foto vom Ort „Kräizwee” am Ausgang von Niedercolpach aus den 50 er Jahren. Später ließ man das Kreuz im Schlosspark neu aufstellen (siehe Foto rechts vom 09.08.2016 von R.Gaspar).

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Eines der schönsten Wegkreuze in Luxemburg Das Eller Wegkreuz zu den stilistisch schönsten in Luxemburg zu zählen, entspringt nicht einem falschen Heimatgefühl. Die eleganten Figuren bilden zusammen mit dem harmonisch geformten Gesamtwerk eine bemerkenswerte Einheit. Das im korinthischen Stil gestaltete Kapitell mit seinen stilisierten Akanthusblättern (der oberer Abschluss [nur] der Säule) zeugt vom hohen künstlerischen Wissen und Können des Bildhauers (aus der Orvaler Schule?).

... Juli 2016

Fotos: Romain Gaspar: November 1994 und ...

Leider hat der Zahn der Zeit am Sandstein genagt, der für das Schaffen des Kunstwerkes gedient hat.

In der Machart vergleichbare und wahrscheinlich vom selben Kunsthandwerker geformte Wegkreuze gibt es übrigens mehrere, zum Beispiel das oben erwähnte Niedercolpacher (Jahreszahl 17..), das Redinger Viktor-Kreuz (1739), das Donatus-Kreuz, von Ell kommend, am Eingang von Oberpallen direkt neben der Kapelle (1727), weitere u. a. bei Saeul (1733[?]), in Warken (1740), Eischen (1719) ...

Fortsetzung folgt im nächsten inform'Ell ...

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 15. September 17. September 24. September

Rentrée Championnat Championnat

ELLteren DT Ell DT Ell

1. Oktober 8. Oktober

Championnat Championnat

DT Ell DT Ell

14. Oktober 15. Okotber 21. Oktober 22. Oktober 22. Oktober 23. Oktober 23. Oktober 28. Oktober 31. Oktober

Dag vum Apel Championnat Kiermesbal Hämmelsmarsch zu Rued Championnat Kiermes zu Rued Wëldiessen Halloween Kannerbal ELLoween Party

SI Ell, ELLteren, Klimateam, Schoul DT Ell CDJ Rued Chorale DT Ell

1. November 2. November 4. November 6. November

Allerhelljen Allerséilen Whistowend Mir kache fir Iech

DT Ell Chorale

7. November

Versammlung Manifestatiounskalenner

Gemeng + Clubs

12. November 18. November 19. November 25. November 26. November 27. November

Championnat 12e Fête des Moules Championnat Träipenowend Championnat Adventsmaart a Niklosfeier

DT Ell SC Ell DT Ell DT Ell DT Ell CDJ + SI Ell + Gemeng

3. Dezember 10. Dezember 16. Dezember

Championnat Championnat Housekerbal

DT Ell DT Ell CDJ Ell

Musik Gemeng Ell ELLteren SC Ell

ANNULE

D'Chorale Ell-Rued-Lannen deelt op dësem Wee mat, datt si dëst Joer net kënne fir eis kachen!

Dofir fällt dës Organisatioun dëst Joer de 6. November aus.

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements 23.09.16 à partir de 7.00hrs vêtements, textiles et chaussures pour la bonne cause

41

42

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

En Appell fir Äppel!

D’ Schoulkanner an Syndicat d’Initiative,

d’Léierpersonal aus dem Fräschepillchen, zesumme mam der Elterevereenegung an dem Klimateam, organiséieren de 14. Oktober 2016 den

Dag vum Apel De ganzen Dag iwwer gëtt Viz gemaach, an d'Kanner präparéiere Schneekechkeete mat Äppel fir hiren Elteren an Invitéen ze schmaachen ze ginn!

Hu Dir en Äppelbam oder souguer e Bongert, an dir wëllt dës Aktioun ënnerstëtzen andeems mir e puer Äppel kënne kréien, rafen oder plécken, da sot Bescheed beim Syndicat d'Initiative ënner der Nummer 661 363 777 oder schéckt eng Mail op net@pt.lu .

Villmools Merci fir Äer Mathëlleff!

Vente aux enchères caritative au Château de Colpach.

Le dimanche 2 octobre 2016 à 16h00, l’événement Colp’Art se clôture dans le parc du château par une vente aux enchères caritative au bénéfice du centre de convalescence de la Croix-Rouge luxembourgeoise.

Cette vente, qui se déroulera sous la direction de Maître Alex MERTZIG, Huissier de Justice, sera particulière et unique puisqu’elle sera itinérante et permettra une dernière fois au public de profiter de cette belle balade culturelle en pleine nature. Si vous ne pouvez être présent ce jour-là, il vous est loisible d’enchérir en ligne ou via l’urne disposée à l’accueil du centre de convalescence.

Le catalogue des œuvres contenant le règlement et les conditions particulières de la vente aux enchères est disponible sur le site www.colpart.lu.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

vv

„goes Thai“ an der Kiche vum Centre Camille Ney zu Ell

6x donneschdes owes vum 20. Oktober – 24. November 2016 Ufank:

18.30 Auer (+- 2 Stonne Cours, duerno Iessen a Spullen)

Präis fir 6 mol: 100 € (Wueren an Iessen abegraff) Umellen (bis 10. Oktober) ënner der No: 621 210 818 (Bintener Frank) frankbin@pt.lu Dëse Cours riicht sech u Leit, déi scho mol gekacht hunn an eng aner Kaart doheem wëlle probéieren!

D‘Anny weist eis, wéi mer de Wok un d’bruzzele kréien, fir eis Menüskaart ze variéieren! Dir léiert, wéi ee Lumpia mat verschidde Fëllungen als „Fingerfood“ zoubereet souwéi vill aner verschidde Platen, wéi z.B. den „Thai Green Curry“, an natierlech däerf den Dessert net feelen.

Villäicht kennt dir d’Anny scho vum Noperfest, vum MauffELL-Tour, vum Schlassfest, vum Kropemannsfest vu Réiden, vun enger Privatparty oder soss iergendwou? D’Anny huet d’Kache vun hirer Mamm an Thaïland geléiert a spéider an enger Kachschoul erweidert.

Loosst Iech iwwerraschen!

D’Anny schwätzt Englesch! Mä dat soll keen ofhale fir matzemaachen, mir ginn eens!

Jidderee kacht an hëlleft mat, an duerno gëtt gemittlech zesumme giess.

Selwer gemaach – bessere Geschmaach!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Sprachkurse in der Gemeinde Ell Cours linguistiques dans la commune d‘Ell Im 1. Trimester 2016/17 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ell folgende Sprachkurse an:

Sprachkurse / Cours linguistiques: Tag Jour

Beginn Début

Uhrzeit Horaires

Kursleiter Formateur

Preis Prix

Luxemburgisch für Anfänger Luxembourgeois débutant

Dienstag mardi

11.10.16

18.3020.30

A. Da Silva Gouveia

150€ 25 x 2h

Französisch für Anfänger Français débutant

Donnerstag jeudi

13.10.16

18.3020.30

B. Burdet-Martin

150 € 25 x 2h

Diese Kurse verschaffen Ihnen den Einstieg in die jeweilige Sprache. Sie lernen, wie Sie sich auf Luxemburgisch, beziehungsweise Französisch vorstellen und sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln zu unterhalten.

Ces cours vous donneront une base de la langue luxembourgeoise respective française.

Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes situations de la vie quotidienne avec des moyens linguistiques simples.

Landakademie 23, an der Gaass L-9150 Eschdorf

Tel.: 89 95 68-28 Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu nicole@landakademie.lu

45

46

GEMENG

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

D’Genderhaus invitéiert ob eng Konferenz mam Thema:

AROMATHERAPIE s s au ss u a R e Str m e d

ce, an Apudeem just ert huet, , wann deen

Tr o

mm

Donneschdes, de 27. Oktober 2016 um 19h30

eln

zu Useldeng an der Buvette vun der Sportshal, rue de Schandel

D’Madame Poulles-Schellen Sonia ass Aromapracticienne an Infirmière dipl. a si gëtt een Abléck an den Ëmgang mat ätherischen Ueleger.

Roughmix

onopfällege Rockgrupp staunen nn, also aus

printatelier.lu - Beckerich

em Land verheemes war, dann

oltes / Gitar, kussioun.

DUERF

I

Zent

ang

Dir kritt theoretesch a praktesch Informatiounen iwwert de Gebrauch am Alldag:

We i d e flech n ten

le

- Raumbedoftung - Wellness

Anmeldung für alle Veranstaltungen erforderlich:

- Wat kann ee maache bei Alldagsbeschwerden

Genderhaus

das regionale Chancengleichheitsbüro

Umeldung am Genderhaus: genderha@pt.lu oder Tel: 26 62 09 87

1, rue de Niederpallen L-8506 Redange Mail: genderha@pt.lu Tel: 26 62 09 87 www.genderhaus.lu Mit der Unterstützung der Gemeinden

Beckerich, Ell, Redange, Saeul und Useldange.

Zusammen trommeln

Integrationsfamilien und alle anderen Erwachsene und Kinder ab 6 Jahre

„ Pappendag“ 2016 Weidenworkshop für Väter mit ihren Kindern (6 – 12 J.) Samstag, den 22. Oktober 2016 von 10.00 – 14.30 Uhr

Samstag, 8. Oktober 2016 von 14.30 bis 17.30 Uhr

Ort: Millemusée im Keller der Beckericher Mühle,

Ort: Foyer Felix Schroeder, 13, rue de Reichlange, L- 8505 Redange

(Eingang an der kleinen Brücke hinter der Mühle), 103, Huewelerstrooss, L-8521 Beckerich

bei schönem Wetter draußen im Garten / Pausensnacks & Getränke

Mit: Raymond Reiser und Nicolas Schweicher Die Beckericher Korbmacher waren früher im ganzen Land bekannt. Die unzähligen Weidenbäume rund um den Mühlenweiher liefern immer noch gutes Material für Korbwaren und regelmäβige Flechtkurse.

Zum bevorstehenden Pappendag laden wir zu einem Workshop für Väter mit ihren Kindern ein, bei denen die Kleinen und Groβen erste Erfahrungen mit dem faszinierenden Handwerk des Weidenflechtens machen können.

Zusammen werden wir in lockerer Runde auf afrikanischen Djembées trommeln und dabei viel Spaß und Freude haben. Jeder wird merken, dass das Trommeln in der Gruppe spielend leicht sein kann.

Denn Trommeln ... baut Stress ab, ... verhilft zu einer positiven Lebenseinstellung, ... setzt Glückshormone frei, ... gibt ein gutes Körpergefühl und verbindet Menschen jeden Alters und Nationalität.

Partizipation: 5 € /

(bei Anmeldung Alter der Kinder angeben)

Partizipation: 15 € / Vater & Kind plus 5 € / für weitere Kinder (Picknick inbegriffen)

Zentangle oder Zendoodle

Soforthilfe: Raus aus dem Stress

Opléisung RätsEll No2 -2016 Tipps & Mentalübungen zum „Ent-stressen“

Der neue Kreativtrend, der glücklich macht!

Samstag, 15. Oktober 2016, von 9.30 bis 12.30 Uhr

Workshop Mittwoch, den 16. November 2016 von 19.30 – 22.00 Uhr

Ort: Zärenhaus, Genderhaus, 2. Stock, 1 rue de Niederpallen, L- 8505 REDANGE

Ort: Zärenhaus, 1 rue de Niederpallen, L- 8505 REDANGE

Villmols Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Sie wollen Stress abschütteln und überwinden? zeHeilzeichnen, gewanne gouf et 2 X 1 Coupe an der Buergermeeschter Jos Thill 2 Gewënner gezunn: Sie wollen Stress mit guten Strategien effektivdës vorbeugen?

Zeichnen für die Seele, Sie wollen lernen, wie Sie trotz „Stress“ dennoch die Leichtigkeit des Seins leben können?

Sie wollen erfahren, wie „ guter“ Stress Ihr Leben auch bereichert?

Und das Ganze ohne Stress durch einfache Übungen erlernen?

- Mini-Atemübung für alle Fälle - Gedanken-Stopp - Schluss mit Überforderung und Zeitmangel - Erholen Sie sich gut – Schlafen Sie gut!

Zeichnen gegen Stress,

Zeichnen zur Entspannung Crochet Fred, Kleng-Elchert Zentangle oder Zendoodle - Ihr Joker: Ihr innererWeis Ruheort Jean-Marie, Eischen Dieses Zeichnen macht Spaß, wirkt sehr entspannend und daher dem Stress entgegen.

- Ablage im Kopf und: Genuss vor Muss - Los-gehts-Energie von innen - Stressfreie Zonen & Zeiten

Wenn Sie jeden Strich mit Bedacht setzen, vergessen Sie Ihre Umwelt.

Ihre Sorgen werden kleiner und sind weiter entfernt.

Jeder kann das, Sie müssen nicht zeichnen können und erschaffen trotzdem kleine persönliche Kunstwerke.

Hinnen zwee en häerzleche Gléckwonsch. Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL no2: Abschließend eine Entspannungsreise mit den Klängen von tibetanischen Klangschalen

"All op Ell fir de Virowend vun Nationalfeierdag"

Kursleiterin: Barbara Gemnich, Yogalehrerin, Soziologin und Anti-Stress-Coach!

Partizipation: 20 € /

Kursleiterin: Marie-Jeanne Wantz-Janssen, Hobbykünstlerin

Partizipation: 10 € /

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : Fousgaengerbreck, Oktavbass, Gromperefabrik, Kraiderkaerchen, Nohellefstonnen, Veilchen, Klimaberoderin, Liewerkniddelen, Gedeessems, Uewerpallen.

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

25

29

29

2

2

10

18

Eent vun de Staubecken ass an der 13

Eng Wiss mat Uebstbeem nennt een e

9

27

Wann de Schoulbus Kanner erausléist, muss en d‘

17

24

15

umaachen !

19

4

16 Den 23. September ass

8

21

26

Wat war de 27. Juli zu Ell?

1

14

Dëst ass eng

22

6

De neie Präsident vun der Musikschoul heescht

29

2

12

7

3

Wat kruten d’Kanner ze drénken? E 28

5

23

De Franz Liszt ass dem David Ianni säi

10

11

Wat soss d‘ éischt Schouljoer war, ass haut den

20 2.1!

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15.

November entweder per Post un d‘ Gemeng oder per Mail un :

Léisung:

informell@ell.lu 3

4

5

1

2

6

7

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8

9

Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x 1 „Set d’entretien“ fir den Auto vu Flowey, offréiert

22 23

vum

24 25 26 27 28 29 9, Kazeneck L-8531 Ell

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

48