Vorsicht!
Fes-te un favor!
Wie in jedem Urlaubsort gibt es in Sitges auch unerwünschte Personen, die unterwegs sind, um Dich zu berauben.
Com acostuma a passar en qualsevol destinació turística, hi ha gent no desitjada que ve a Sitges no a passar-hi les vacances sinó a robar als visitants. Aquí tens uns senzills consells abans de sortir del teu allotjament: Realment és necessari endur-te el telèfon mòbil? No portis joies excessives o objectes de valor. Anota els números de telèfon importants, el de les targetes de crèdit i els detalls del teu DNI o passaport. Ves amb compte si esculls anar a la platja a la nit. Ves també amb molt de compte en els bars més plens i a les cambres fosques (dark rooms). Ignora els traficants de droga i estigues al corrent de les persones que se’t acostin pel carrer. Porta la teva cartera sempre en un lloc segur. Ves amb compte amb les teves pertinences quan viatgis en transport públic.
Hier einige Tipps, bevor Du Deine Unterkunft verlässt: Musst Du Dein Handy unbedingt dabeihaben? Führe nicht unnötig viel Bargeld oder Wertgegenstände mit. Notiere Dir wichtige Telefon und Kartennummern, sowie Ausweisdaten. Sei besonders vorsichtig am Strand, bei Nacht, in vollen Bars und Darkrooms. Ignoriere Drogendealer und Unbekannte, die Dich auf der Straße ansprechen. Bewahre Dein Portemonnaie immer an einem sicheren Ort auf, sei vorsichtig im öffentlichen Nahverkehr. Bedenke, dass der Verlust Deiner Wertsachen nicht das Ende der Welt bedeutet. Das Wichtigste ist, dass Du unversehrt bleibst.
Sollte Dir trotzdem etwas geschehen und Du eine polizeiliche Anzeige erstatten möchtest, wähle die untenstehende Telefonnummer. Diese ist durchgehend besetzt und englischsprachig.
Recorda que la pèrdua dels teus diners o de les teves pertinences no és la fi del món. El més important és estar segur, sa i estalvi. Tenir precaució és el més recomanable, i la preparació és essencial si vols gaudir d’unes vacances sense problemes. Si et passa alguna cosa o necessites fer una denúncia a la policia, no ho dubtis, truca al número de telèfon indicat aquí a sota, amb atenció 24 h.
112
112
Vorsicht und Vorbereitung sind gute Grundlagen für einen entspannten Urlaub.
Una guia per la teva seguretat Una guía para tu seguridad A guide to security Infos zu deiner sicherheit Un guide pour votre sécurité
Gay Sitges Link
ASSOCIACIÓ LGTBI
C. Joan Tarrida, 1 1r 2a • 08870 Sitges Tel. + 34 93 811 11 66 • info@gaysitgeslink.org
www.gaysitgeslink.org En conveni: Amb el suport:
Policia Local Amb la col·laboració:
Sitges
Do yourself a favour!
¡Hazte un favor!
Attention!
As in every tourist destination, there are unwanted people who are not on holiday but are here to steal from tourists! So here are a few tips for you before leaving your room/apartment: Do you really need to carry a cellphone? Don’t carry excessive jewelry and valuables. Write down important telephone numbers, creditcards and ID-details. Be careful if you choose to go to the beach at night. Also have your mind about you in busy bars and darkrooms. Ignore drugdealers and be wary of people approaching you in the street. Always put your wallet in a safe place. Take extra care of your valuables when on public transport.
Como suele ocurrir en todo destino turístico, hay gente no deseada que viene a Sitges no para pasar las vacaciones sino a robar a los visitantes. Aquí tienes unos simples consejos antes de salir de tu alojamiento: ¿Realmente es necesario llevar un teléfono móvil? No lleves joyas excesivas u objetos de valor. Anota los números de teléfono importantes, tarjetas de crédito y detalles de DNI. Ten cuidado si eliges ir a la playa por la noche. También debes vigilar en los bares más llenos y en los cuartos oscuros. Ignora a los traficantes de droga y estate alerta de las personas que se te acerquen en la calle. Guarda tu cartera siempre en un lugar seguro. Ten cuidado de tus pertenencias cuando viajes en transporte público.
Comme dans tous les lieux touristiques, Sitges attire certaines personnes indésirables qui ne viennent pas pour le soleil mais pour voler les touristes! Voici quelques recommandations à observer avant de quitter votre hébergement: Avez-vous réellement besoin d’avoir votre téléphone? N’emportez pas de bijoux ou d’autres objets de valeur sur vous Notez vos numéros de téléphone importants, les numéros de vos cartes bancaires et de vos documents d’identité Soyez prudent si vous choisissez d’aller à la plage la nuit, dans les bars où il y a foule et dans les «backrooms» Evitez les dealers et méfiez-vous des personnes qui vous abordent dans la rue Gardez toujours votre portefeuille en lieu sûr Faites atention à vos objets personnels dans les transports en commun
Remember that losing your money and belongings is not the end of the world. The most important thing is that you are safe and unharmed. Being careful is recommended, but being prepared is essential if you want to keep your peace of mind. If anything happens or you need to file a police report, please call the phone number written below 24/7 (english spoken).
Recuerda que la pérdida de tu dinero y tus pertenencias no es el fin del mundo. Lo más importante es que estés seguro, sano y salvo. Tener cuidado es recomendable, pero la preparación es esencial si quieres disfrutar de unas vacaciones sin problemas. Si te pasa algo o necesitas presentar una denuncia a la policía, por favor llama al número de teléfono indicado abajo, disponible las 24 horas del día.
112
112
Rappelez-vous que perdre son argent ou ses biens personnels n’est pas la fin du monde. Ce qui compte est que vous soyez sain et sauf. Nous vous recommandons d’être prudent, mais pour votre tranquillité l’essentiel est d’être préparé. S’il vous arrive quelque chose ou si vous devez porter plainte, appelez le numéro suivant. Il est disponible en français 24 heures sur 24.
112