Vorsicht!
Fes-te un favor!
Wie in jedem Urlaubsort gibt es in Sitges auch unerwünschte Personen, die unterwegs sind, um Dich zu berauben.
Com acostuma a passar en qualsevol destinació turística, hi ha gent no desitjada que ve a Sitges no a passar-hi les vacances sinó a robar als visitants. Aquí tens uns senzills consells abans de sortir del teu allotjament: Realment és necessari endur-te el telèfon mòbil? No portis joies excessives o objectes de valor. Anota els números de telèfon importants, el de les targetes de crèdit i els detalls del teu DNI o passaport. Ves amb compte si esculls anar a la platja a la nit. Ves també amb molt de compte en els bars més plens i a les cambres fosques (dark rooms). Ignora els traficants de droga i estigues al corrent de les persones que se’t acostin pel carrer. Porta la teva cartera sempre en un lloc segur. Ves amb compte amb les teves pertinences quan viatgis en transport públic.
Hier einige Tipps, bevor Du Deine Unterkunft verlässt: Musst Du Dein Handy unbedingt dabeihaben? Führe nicht unnötig viel Bargeld oder Wertgegenstände mit. Notiere Dir wichtige Telefon und Kartennummern, sowie Ausweisdaten. Sei besonders vorsichtig am Strand, bei Nacht, in vollen Bars und Darkrooms. Ignoriere Drogendealer und Unbekannte, die Dich auf der Straße ansprechen. Bewahre Dein Portemonnaie immer an einem sicheren Ort auf, sei vorsichtig im öffentlichen Nahverkehr. Bedenke, dass der Verlust Deiner Wertsachen nicht das Ende der Welt bedeutet. Das Wichtigste ist, dass Du unversehrt bleibst.
Sollte Dir trotzdem etwas geschehen und Du eine polizeiliche Anzeige erstatten möchtest, wähle die untenstehende Telefonnummer. Diese ist durchgehend besetzt und englischsprachig.
Recorda que la pèrdua dels teus diners o de les teves pertinences no és la fi del món. El més important és estar segur, sa i estalvi. Tenir precaució és el més recomanable, i la preparació és essencial si vols gaudir d’unes vacances sense problemes. Si et passa alguna cosa o necessites fer una denúncia a la policia, no ho dubtis, truca al número de telèfon indicat aquí a sota, amb atenció 24 h.
112
112
Vorsicht und Vorbereitung sind gute Grundlagen für einen entspannten Urlaub.
Una guia per la teva seguretat Una guía para tu seguridad A guide to security Infos zu deiner sicherheit Un guide pour votre sécurité
Gay Sitges Link
ASSOCIACIÓ LGTBI
C. Joan Tarrida, 1 1r 2a • 08870 Sitges Tel. + 34 93 811 11 66 • info@gaysitgeslink.org
www.gaysitgeslink.org En conveni: Amb el suport:
Policia Local Amb la col·laboració:
Sitges