La bella Eleonora Baele

Il tempo ha intrecciato leggende e favole mitologiche attorno a Milazzo... Si narra dell’esistenza di una bella e sfortunata fanciulla, una tale Elena Baele, di nobile Casato, vissuta nelle terre del Capo di Milazzo, tra i poderi degli ulivi antichi e le scogliere a picco sul mare. La poverina si era perdutamente innamorata del figlio di uno dei contadini che lavoravano x suo padre... i due giovani si amavano in segreto ed insieme, essendo due cavallerizzi provetti, facevano lunghe passeggiate tra le splendide scogliere del Capo, là dove Milazzo abbraccia il mare tra le spume e si protende verso le isole Eolie. Ebbene, essendosi il padre della bella giovine accorto di quanto accadeva, pensò bene di porre fine a quella storia licenziando la famiglia del contadino, pagando anche una forte somma di denaro. Tuttavia Elena, presa dallo sconforto, non trovando più il suo amato, non riusciva a darsi pace e un giorno, in preda alla disperazione, chiese il permesso di fare una cavalcata e galoppò fino alle Scogliere del Capo (dove si trovava sempre con l’innamorato) e si gettò da una rupe (oggi chiamata “u sauto du cavaddu” il salto del cavallo). finendo tra le spume di quel mare che aveva da sempre ammirato . La leggenda narra che nelle notti d’estate il fantasma della sfortunata giovane cavalchi ancora tra le scogliere in cerca del suo amato ... Ma non è un fantasma che incute timore, e nessun pescatore che la scorge ha paura di lei, anzi si commuove ascoltando i suoi singhiozzi.

Time has woven mythological legends and fables around Milazzo ... It is told of the existence of a beautiful and unfortunate girl, such a Elena Baele, of noble Casato, lived in the lands of Capo di Milazzo, among the estates of ancient olive trees and the cliffs overlooking the sea. The poor girl was madly in love with the son of one of the peasants who worked for his father ... the two young people loved each other in secret and together, being two experienced riders, they made long walks among the beautiful cliffs of the Cape, where Milazzo embraces the sea among the spume and reaches out to the Aeolian islands. Well, having been the father of the beautiful young girl aware of what happened, he thought well to end that story by dismissing the farmer’s family, also paying a large sum of money. However, Elena, overcome by discouragement, no longer finding her beloved, could not give herself peace and one day, in despair, asked permission to ride and galloped to the Cape Cliffs (where she was always with her in love) and threw himself from a cliff (today called “u sauto du cavaddu” the horse’s jump). ending up in the spume of that sea that he had always admired. Legend has it that on summer nights the ghost of the ill­fated young girl still straddles the cliffs in search of her beloved ... But she is not a ghost who inspires fear, and no fisherman who sees her is afraid of her, rather she is moved listening to his sobs.