スペイン・ガリシア州観光ツアーカタログ2015 年版 viajes viloria galicia incoming services

北スペイン・ガリシア州 サンティアゴ巡礼

VIAJES VILORIA – GALICIA INCOMING SERVICES DMC

北スペイン・ガリシア州 サンティアゴ巡礼

VIAJES VILORIA – GALICIA INCOMING SERVICES DMC

Proxecto cofinanciado

目次

ビアへス・ビロリア社の紹介

5

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

8

ツアー：マドリッド⇒サンティアゴ （「フランス・ルート」 の巡礼を含む） ツアー：ビルバオ⇒サンティアゴ （「フランス・ルート」 の巡礼を含む） ツアー：ビルバオ⇒サンティアゴ 「フランス・ルート」 ポンフェラーダ出発 「フランス・ルート」 オ・セブレイロ峠出発 サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」 ツアー：ファティマ⇒サンティアゴ （「ポルトガル・ルート」 の巡礼を含む） ツアー：ファティマ⇒サンティアゴ 「ポルトガル・ルート」 オ・ポルト出発 「ポルトガル・ルート」 トゥーイ出発 サンティアゴ巡礼 「フィニステーレ岬へのルート」

8 10 12 14 16 18 18 20 22 23 24

ムシーア⇒フェニステーレ岬

24

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

26

ツアー：グリーン・スペイン （「北部のルート」 の巡礼を含む） ツアー：グリーン・スペイン ツアー：グリーン・スペイン （「北部のルート」 パラドール宿泊の旅）

「北部のルート」 リバデオ出発 サンティアゴ巡礼 「プリミティブ・ルート」 （サンティアゴ巡礼初期のルート） 「プリミティブ・ルート」 （サンティアゴ巡礼初期のルート） ア・フォンサグラダ出発 サンティアゴ巡礼 「イギリス・ルート」

「イギリス・ルート」 ア・コルーニャ出発 「イギリス・ルート」 フェロール出発

26 28 29 30 32 32 34 34 35

サンティアゴ巡礼 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」 ベリン出発 ワイナリー見学を含む 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」

サンティアゴ出発ガリシア州内エクスカーション コスタ・ダ・モルテとフィニステーレ岬 リアス・バイシャス （クルーズを含む）

リアス・バイシャスとバルバンサ リベイラ・サクラとシル渓谷 ア・コルーニャ、 フェロール、 サン・アンドレス・デ・テイシード ポルトガル北部とガリシア南部 オウレンセとオ・リベイロ パッケージ： 「ガリシアの椿を訪ねるルート」

サンティアゴ・デ・コンポステーラ

36 36 37 38 39 39 40 40 41 41 41 42

パッケージ： 「サンティアゴ・ガストロノミー」 （市場で買った食材を使い、 ガリシア郷土料理を作り、 ガリシアワインと堪能）

43

ツアー： 「ガリシア州のワイン原産地を巡る」

44

サンティアゴ・デ・コンポステーラでのツアー及び見学

46

ガイド付き大聖堂見学と旧市街地散策 大聖堂屋根見学ツアー ガストロノミー・ツアー ワインテイスティング ショッピング・ツアー

46 46 47 47 47

お問合せ・ご予約はこちらへ

VIAJES VILORIA - GALICIA INCOMING SERVICES DMC （旅行業務認可番号: XG 146） オフィス： Calle Cardenal Payá 1-3, 2º Izqda.

15703 Santiago de Compostela SPAIN

6

日本語での連絡先 スペイン・ガリシア州現地法人

JAPAN-GALICIA BUISINESS CONSULTING OFFICE SHIGOTOYA 対日業務代表： 塩澤 恵

Теl: +34 902 190 160 / +34 981 56 85 21 Fax: +34 981 57 69 51

オフィス： Calle Cardenal Payá 1-3, 2º Izqda.

15703 Santiago de Compostela SPAIN

info@galiciaincoming.com (スペイン語・英語) www.galiciaIncoming.com

consulting@shigotoyajapangalicia.com (日本語可) www.shigotoyagalicia.com

GALICIA INCOMING SERVICES

DMC

(Destination Management Company)

ビアヘス・ビロリア社 ガリシア・インカミング・サービシズ 「フランス・ルート」 ー 「ポルトガル・ルート」 ー 「フィステーラ岬・ルート」 「北部のルート」 ー 「プリミティブ・ルート」 ー 「イギリス・ルート」 ー 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」 ビアヘス・ビロリア社は、 スペイン、 ガリシア州の州都サンティアゴ・デ・コンポステーラにおいて、1992年より旅行業務を行 なっています。 「サンティアゴ巡礼」、 「グリーン・スペイン」、 そして 「世界遺産」 をテーマにしたツアーを専門とし、豊富な経験 を生かした独自の商品の企画販売を行っています。 主な業務内容 グループ向け *

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」 （出発地：パリ、 ルルド、 マドリッド、 バルセロナ、 パンプローナ、 ビルバオ）

*

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」 （出発地：ビルバオ、 サン・セバスティアン）

*

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」 （出発地：リスボン、 ファティマ）

*

サンティアゴ巡礼と世界遺産都市周遊」

*

サンティアゴ巡礼 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」 （出発地：セビージャ）

*

サンティアゴ巡礼 「プリミティブ・ルート」 （サンティアゴ巡礼初期のルート）

個人向け *

テーマ別ショートツアー （ガリシア州の食文化、 アドベンチャー、 ワイナリー見学、野鳥観察、 マリン・スポーツ体験など）

*

サンティアゴ巡礼」 とガリシアの田舎風ホテルを合わせたパッケージ—・ツアー 「ヤコブス・クーポン-BONO IACOBUS」 （各ルート のガリシア州内を１週間ほどで歩くパッケージ。 「フランス・ルート」、 「ポルトガル・ルート」、 「南部のルート 『銀の道』」、 「北部のルー ト」、 「フィニステーレ岬へのルート」 など）

*

ガリシア州内終日エクスカーション （「サンティアゴ」、 「コスタ・ダ・モルテ、 フィニステーレ岬」、 「リアス・バイシャス」、 「ラ・コルニャ、 フ ェロール、 ベタンソ」、 「リベイラ・サクラ」、 「ルセンセ」、 「ポルトガル、 ガリシア南部」、 「オウレンセ、 オ・リベイロ」、 「ガリシアワイン原産 地巡り」 など）

*

ガイド付きツアー

その他の業務内容 *

日本語通訳ガイド手配

*

日本語—スペイン語通訳手配（観光、商用、会議その他）

*

オリジナル・パッケージツアーの企画（ご要望とご予算に応じて企画書を作成致します）

*

ホテル、 レストラン、 エクスカーション、 ガイド付きツアーのご予約

*

７カ国語による対応（スペイン語、英語、 フランス語、 イタリア語、 ドイツ語、 ポルトガル語、 日本語）

*

サンティアゴ、 ガリシア州そして巡礼道中での宿泊施設の手配

*

大型バス、 中型バス、 ワゴン車、乗用車等のレンタカー・サービス （運転手付/運転手なし）

*

送迎サービス手配（グループ/個人）

*

現地公式ガイドとアシスタント手配

*

団体専門のレストラン手配（お気軽に予算とメニュー内容をご相談下さい。 お客様の嗜好に合わせたメニューやワイン、 お飲物をご 用意致します）

7

8

サンティアゴ巡礼の道 「サンティアゴ巡礼」 の起源は、9世紀の初めに、 キリスト12使徒のうちのひとりである 「聖ヤコブ」 （スペイン語でサンティア ゴ） の墓が、 ヨーロッパの西の果て、現在のガリシア州で発見されたことによります。以来、 千年以上もの間、多くの巡礼者 たちが、 ヨーロッパ各地から聖ヤコブの眠るサンティアゴ・デ・コンポステーラまで歩いて来ることによってできた巡礼の道 です。 そして、 中世の時代まで、 ピレネー山脈により切り離されていたイベリア半島とヨーロッパ諸国は、 「サンティアゴ巡礼」 のさまざまなルートにより繋がり始め、商業や文化、思想が交流するための非常に重要な道としても機能してきました。

9

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

ツアー：マドリッド⇒サンティアゴ （オ・セブレイロ峠より 「フランス・ルート」 の巡礼を含む） 15泊16日

７区間（165km）

このツアーでは、 いくつもある 「サンティアゴ巡礼」 のルート のうち、最も主要な 「フランス・ルート」 とその沿道の由緒あ る町を訪ねることができます。 マドリッドからピエドラフィタ・ デル・セブレイロ峠まで車で移動しながら観光を楽しみ、 ピ エドラフィタ・デル・セブレイロ峠からサンティアゴ・デ・コン ポステーラまで、徒歩で巡礼を体験していただくことができ ます。 ツアー 1日目: マドリッド到着 2日目: マドリッド 3日目: マドリッド⇒パンプローナ 4日目: パンプローナ⇒プエンテ・ラ・レイナ⇒ログローニョ 5日目: ログローニョ⇒サント・ドミンゴ・デ・ラ・カルサダ⇒ ブルゴス 6日目: ブルゴス⇒カリオン・デ・ロス・コンデス⇒レオン 7日目: レオン⇒アストルガ⇒オ・セブレイロ峠

サンティアゴ巡礼「フランス・ルート」 8日目: 第1区間: オ・セブレイロ峠⇒トゥリアカステ （25.6 Km）.

9日目: 第2区間： トゥリアカステラ⇒ゴロルフェ (14.4 Km).

10日目: 第3区間：ゴロルフェ⇒フェレイロス (24 Km).

11日目: 第4区間：フェレイロス⇒レステド (28.5 Km).

12日目: 第5区間：レステド⇒ア・カスタニェダ (27.4 Km).

13日目: 第6区間：ア・カスタニェダ⇒サンタ・イレネ (22.1 Km).

14日目: 第7区間： サンタ・イレネ⇒サンティアゴ・デ・コン ポステーラ (22.4 Km) 15日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ

10

16日目: 朝食後、 プログラム終了

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで マドリッド⇒サンティアゴ 参加人数

（「フランス・ルート」 の巡礼を含む） ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名利用の追加料金

4 名から5名

2740 €

565 €

6 名から7名

2195 €

565 €

10 名以上

2470 €

565 €

20 名以上

1595 €

340 €

30 名以上

1360 €

340 €

料金に含まれるサービス *

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

巡礼道中の全行程を伴走車でサポート

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

巡礼道中の宿泊施設は田舎風ホテル

*

朝食と夕食付き

*

マドリッド市内観光

*

パンプローナ、 ブルゴス、 レオン、 サンティアゴの各地でガイド 付ツアー

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

*

旅行保険

*

観光インフォメーション

オプション・サービス *

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

11

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

ツアー：ビルバオ⇒サンティアゴ （ 「フランス・ルート」 の巡礼を含む） 15泊16日

7区間（165km）

このツアーでは、 いくつもある 「サンティアゴ巡礼」 のルートのうち、最も主要な 「フランス・ルート」 とその沿道の由緒ある町 を訪ねることができます。 ビルバオからピエドラフィタ・デル・セブレイロ峠まで車で移動しながら観光を楽しみ、 ピエドラフ ィタ・デル・セブレイロ峠からサンティアゴ・デ・コンポステーラまで、徒歩で巡礼を体験していただくことができます。

料金に含まれるサービス

ツアー

*

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

巡礼道中の全行程を伴走車でサポート

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

巡礼道中の宿泊施設は田舎風ホテル

*

朝食と夕食付き

ブルゴス

*

ビルバオ、 ブルゴス、 レオン、 サンティアゴでの現地ガイド付き

6日目: ブルゴス⇒カリオン・デ・ロス・コンデス⇒レオン

ツアー *

グッゲンハイム美術館（現代美術コレクション）見学

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

*

旅行保険

*

観光インフォメーション

オプション・サービス

1日目: ビルバオ到着 2日目: ビルバオ 3日目: ビルバ⇒サン・セバスティアン⇒パンプローナ 4日目: パンプローナ⇒プエンテ・デ・レイナ⇒ログローニョ 5日目: ログローニョ⇒サント・ドミンゴ・デ・ラ・カルサダ⇒

7日目: レオン⇒アストルガ⇒オ・セブレイロ

サンティアゴ巡礼「フランス・ルート」 8日目: 第1区間： オ・セブレイロ峠⇒トゥリアカステ (25.6 Km) 9日目: 第2区間：トゥリアカステラ⇒ゴロルフェ

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

10日目: 第3区間：ゴロルフェ⇒フェレイロス (24 Km)

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

11日目: 第4区間：フェレイロス⇒レステド (28.5 Km)

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

12日目: 第5区間：レステド⇒ア・カスタニェダ

(14.4 Km)

(27.4 Km) 13日目: 第6区間：ア・カスタニェダ⇒サンタ・イレネ (22.1 Km) 14日目: 第7区間： サンタ・イレネ⇒サンティアゴ・デ・コン ポステーラ (22.4 Km) 15日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 16日目: 朝食後、 プログラム終了

12

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで マドリッド⇒サンティアゴ 参加人数

（「フランス・ルート」 の巡礼を含む） ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名利用の追加料金

4 名から5名

2740 €

565 €

6 名から7名

2195 €

565 €

10 名以上

2470 €

565 €

20 名以上

1595 €

340 €

30 名以上

1360 €

340 €

13

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

ツアー：ビルバオ⇒サンティアゴ 8泊 9日

このツアーでは、 いくつもある 「サンティアゴ巡礼」 のルートのうち、最も主要な 「フランス・ルート」 とその沿道の由緒ある町 を訪ねることができます。 ビルバオからピエドラフィタ・デル・セブレイロ峠まで車で移動しながら観光を楽しみ、 ピエドラフ ィタ・デル・セブレイロ峠からサンティアゴ・デ・コンポステーラまで、徒歩で巡礼を体験していただくことができます。

ツアー 1日目: ビルバオ到着後、宿泊施設へ移動 2日目: ビルバオ 3日目: ビルバ⇒サン・セバスティアン⇒パンプローナ 4日目: パンプローナ⇒プエンテ・デ・レイナ⇒ログローニョ 5日目: ログローニョ⇒サント・ドミンゴ・デ・ラ・カルサダ⇒ ブルゴス 6日目: ブルゴス⇒カリオン・デ・ロス・コンデス⇒レオン

料金に含まれるサービス *

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

朝食と夕食付き

*

ビルバオ、 ブルゴス、 レオン、 サンティアゴでの現地ガイド付き ツアー

*

グッゲンハイム美術館（現代美術コレクション）見学

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

*

旅行保険

*

観光インフォメーション

オプション・サービス：

14

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

7日目: レオン⇒アストルガ⇒オ・セブレイロ⇒サンティア ゴ・デ・コンポステーラ 8日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 9日目: 朝食後、 プログラム終了

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで ビルバオ⇒サンティアゴ 参加人数

ツインまたはダブルルーム 1名分の料金

ツインまたはダブルルームの1名利用 の追加料金

4 名から5名

1680 €

430 €

6 名から7名

1360 €

430 €

10 名以上

1525 €

430 €

20 名以上

930 €

220 €

30 名以上

795 €

220 €

15

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」 ポンフェラーダ出発 11泊12日

9区間 (214 Km)

このプログラムではサンティアゴ巡礼の 「フランス・ルート」 お一人様の料金 の一部であるポンフェラーダからの９区間を体験していた だくことができます。 大自然の景色を楽しみながら進みます。 696ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム また、宿泊施設はホテルや田舎風ホテルになります。旅行者 ダブルルームのお一人様利用 を暖かく迎え入れるこの土地では、行く先々で人々のホスピ 975ユーロ ツインまたは、 タリティーを感じることができるでしょう。 また、種類が豊富 最小催行人数：1名から/最高催行人数: 12名まで で、美味しい郷土料理を味わえるほか、芸術的重要文化財 の鑑賞もできます。 料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたは、 ホテル）

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始地点までの送迎

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス

16

*

空港から出発地点、最終地点から空港までの移動

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

行程 1日目：ポンフェラーダ到着

7日目: フェレイロス⇒レステド (28.5Km)

2日目：ポンフェラーダ⇒ビジャフランカ・デル・ビエルソ (21km)

8日目: レステド⇒ア・カスタニェダ (27.4Km)

3日目: ビジャフランカ・デル・ビエルソ⇒オ・セブレイロ 峠 (28km) 4日目： オ・セブレイロ峠⇒トゥリアカステラ (25.6Km) 5日目: トゥリアカステラ⇒ゴロルフェ (14.4Km) 6日目: ゴロルフェ⇒フェレイロス (24Km)

9日目: ア・カスタニェダ⇒サンタ・イレネ (22.1Km) 10日目: サンタ・イレネ⇒サンティアゴ・デ・コンポステー ラ (22.4Km) 11日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 12日目： 朝食後プログラム終了

17

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」 オ・セブレイロ峠出発 9泊10日

7区間（165km）

このプログラムではサンティアゴ巡礼の 「フランス・ルート」 の一部であるオ・セブレイロ峠からの7区間を体験していただく ことができます。大自然の景色を楽しみながら進みます。 また、巡礼道中の宿泊先はホテルや田舎風ホテルになります。旅 行者を暖かく迎え入れるこの土地では、行く先々で人々のホスピタリティーを感じることができるでしょう。 また、種類が豊 富で、美味しい郷土料理を味わえるほか、芸術的重要文化財の鑑賞もできます。

お一人様の料金 605ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 820ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最小催行人数：1名から/最高催行人数: 12名まで

18

サンティアゴ巡礼 「フランス・ルート」

行程 1日目： オ・セブレイロ峠各自集合 オ・セブレイロ峠泊 2日目： オ・セブレイロ峠⇒トゥリアカステラ (25.6Km)

料金に含まれるサービス *

宿泊施設

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施

3日目: トゥリアカステラ⇒ゴロルフェ (14.4Km)

設から巡礼開始点までの送迎

4日目: ゴロルフェ⇒フェレイロス (24Km)

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

5日目: フェレイロス⇒レステド (28.5Km)

*

旅行保険

6日目: レステド⇒ア・カスタニェダ (27.4Km) 7日目: ア・カスタニェダ⇒サンタ・イレネ (22.1Km)

オプション・サービス *

空港から出発地点、最終地点から空港までの移動

(22.4Km)

*

荷物の運搬サービス

9日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ

*

現地日本人スタッフ

10日目： 朝食後プログラム終了

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

8日目: サンタ・イレネ⇒サンティアゴ・デ・コンポステーラ

19

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」

ツアー：ファティマ⇒サンティアゴ （「ポルトガル・ルート」 の巡礼を含む）

11泊12日

5区間（115Km）

このプログラムでは、隣国のポルトガルとガリシア州を通ることから、 ポルトガルの主要都市であるリスボンとオ・ポルト、 そし て聖地であるファティマとサンティアゴ・デ・コンポステーラを観光することができます。 また、 ポルトガルとスペイン、 ガリシア 州の国境のトゥーイから、 サンティアゴ巡礼の 「ポルトガル・ルート」 を体験していただくことができます。

ツアー 1日目: リスボン 2日目: リスボン⇒ファティマ 3日目: リスボン⇒オ・ポルト 4日目: オ・ポルト 5日目: オ・ポルト⇒トゥーイ サンティアゴ巡礼「ポルトガル・ルート」 6日目: 第1区間 トゥーイ⇒レドンデラ（31,2 Km） 7日目: 第2区間 レドンデラ⇒ポンテ・ド・ブルゴ （20,4 Km） 8日目: 第3区間 ポンデ・ド・ブルゴ⇒カルダス・デ・ レイス (20,7 Km） 9日目: 第4区間 カルダス・デ・レイス⇒パドロン （18,6 Km） 10日目: 第5区間 パドロン⇒サンティアゴ・デ・コ ンポステーラ（23,9 Km） 11日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 12日目: 朝食後、 プログラム終了

20

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」

お一人様の料金 最小催行人数４名様から/最高催行人数50名様まで

ファティマ⇒サンティアゴ 参加者人数

（「ポルトガル・ルート」 の巡礼を含む） ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名様利用の追加料金

4 名から 5名

1985 €

375 €

6 名から7名

1720 €

375 €

10 名以下

1830 €

375 €

20 名以下

1180 €

290 €

30 名以下

995 €

290 €

料金に含まれるサービス

*

オ・ポルトでの遊覧船観光

*

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

旅行保険

*

巡礼道中の全行程を伴走車でサポート

*

観光インフォメーション

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

巡礼道中の宿泊施設は田舎風ホテル

*

朝食と夕食付き

*

リスボン、 ファティマ、 オ・ポルト、 サンティアゴでの現地ガイド 付きツアー

オプション・サービス *

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

21

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」

ツアー：ファティマ⇒サンティアゴ 6泊 7日

このプログラムでは、隣国のポルトガルとガリシア州を通ることから、 ポルトガルの主要都市であるリスボンとオ・ポルト、 そし て聖地であるファティマとサンティアゴ・デ・コンポステーラを観光することができます。 また、 ポルトガルとスペイン、 ガリシア 州の国境のトゥーイから、 サンティアゴ巡礼の 「ポルトガル・ルート」 を体験していただくことができます。 料金に含まれるサービス *

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

朝食と夕食付き

*

リスボン、 ファティマ、 オ・ポルト、 サンティアゴでの現地ガイド 付きツアー

*

オ・ポルトでの遊覧船観光

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

*

旅行保険

*

観光インフォメーション

オプション・サービス *

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

お一人様の料金 最小催行人数４名様から/最高催行人数50名様まで

ファティマ⇒サンティアゴ 参加者人数

22

ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名様利用の追加料金

4 名から 5名

1230 €

285 €

6 名から7名

999 €

285 €

10 名以下

1830€

285 €

20 名以下

680 €

155 €

30 名以下

575 €

155 €

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」

ツアー 1日目: リスボン 2日目: リスボン⇒ファティマ 3日目: リスボン⇒オ・ポルト 4日目: オ・ポルト 5日目: オ・ポルト⇒トゥーイ⇒ポンテベドラ⇒サンテ ィアゴ・デ・コンポステーラ 6日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 7日目: 朝食後、 プログラム終了

23

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」 オ・ポルト出発 12泊13日

10区間（239Km）

このプログラムではガリシアと隣接するポルトガルのオ・ポルトより出発し、 ビーゴとポンテベドラのリアス式海岸に沿って歩 きます。 このルートは海と山の両方を持ち合わせます。 また、巡礼道中は田舎風ホテルに宿泊します。 サンティアゴ巡礼は古 くからルシタニアの土地（現ポルトガル） にとって、 とても重要であったため、 ヤコブ信仰に積極的に貢献してきました。

1日目： オ・ポルト到着 2日目： 第1区間： オ・ポルト⇒アルコス・ド・コンデ （34Km） 3日目： 第2区間：アルコス・ド・コンデ⇒バルセロス （20Km）

お一人様の料金 660ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム

5日目： 第4区間：ポンテ・デ・リマ⇒コスソウラド （22Km）

950ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用

6日目： 第5区間：コスソウラド⇒トゥーイ （15Km）

最低催行人数１名様より/最高催行人数12名様まで

7日目： 第6区間：トゥーイ⇒レドンデラ （31,2 Km）

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始点までの送迎

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス *

空港から出発地点、最終地点から空港までの移動

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

24

4日目： 第3区間： バルセロ⇒ポンド・デ・リマ（33 Ｋｍ）

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

8日目: 第7区間：レドンデラ⇒ポンテ・ド・ブルゴ （20,4 Km） 9日目: 第8区間：ポンデ・ド・ブルゴ⇒カルダス・デ・ レイス（20,7 Km） 10日目: 第9区間： カルダス・デ・レイス⇒パドロン （18,6 Km） 11日目: 第10区間： パドロン⇒サンティアゴ・デ・コ ンポステーラ （23,9 Km） 12日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 13日目: 朝食後、 プログラム終了

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」

サンティアゴ巡礼 「ポルトガル・ルート」 トゥーイ出発 7泊8日

5区間（115Km）

1日目: トゥーイ到着、宿泊 2日目： 第1区間：トゥーイ⇒レドンデラ （31,2 Km） 3日目: 第2区間：レドンデラ⇒ポンテ・ド・ブルゴ （20,4 Km） 4日目: 第3区間：ポンデ・ド・ブルゴ⇒カルダス・デ・ レイス（20,7 Km） 5日目: 第4区間： カルダス・デ・レイス⇒パドロン （18,6 Km）

お一人様の料金 475ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム

6日目: 第5区間： パドロン⇒サンティアゴ・デ・コン ポステーラ（23,9 Km） 7日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 8日目: 朝食後、 プログラム終了

650ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最低催行人数１名様より/最高催行人数12名様まで

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始点までの送迎

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス *

空港から出発地点、最終地点から空港までの移動

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

25

サンティアゴ巡礼 「フィニステーレ岬へのルート」

サンティアゴ巡礼 「ムシーア⇒フィニステーレ岬」 8泊9日

6区間（119Km）

お一人様の料金 562ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 785ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最小催行人数1名様より/最高催行人数12名様まで

サンティアゴ巡礼の 「ムシーア⇒フィニステーレ岬」 はサンティアゴから始まる唯一のルートです。巡礼のゴールはサンティア ゴとなりますが、巡礼はコンポステーラでは終わりません。 まるでこの世のものとは思えない美しい夕日が沈む様子を見る ために、 あと数日、歩くことになります。昔の慣しでは、巡礼者は聖ヤコブを拝みに来るだけでなく、 その後に、 フィニステーレ （地の果て） まで歩き、 日没を見ることを大変重要なこととしていました。 そして、巡礼者は家路に向かう前にフィニステーレ の海岸で貝や、 ホタテ貝を拾いました。 そして、拾ったホタテ貝を巡礼マントや衣服に付けることにより、巡礼の達成を証明 していました。 そのことにより、 ホタテ貝が巡礼のシンボルとなり、行く先々のモニュメントや教会などにホタテ貝が刻印され ています。

26

サンティアゴ巡礼 「フィニステーレ岬へのルート」

1日目： サンティアゴ・デ・コンポステーラ到着、宿泊 2日目： 第1区間：サンティアゴ・デ・コンポステーラ⇒ポ ンテ・マセイラ （17.3Km） 3日目： 第2区間：ポンテ・マセイラ⇒マルコ・ド・コルナド （20Km） 4日目：第3区間：マルコ・ド・コルナド⇒マルコ・ド・コウト （25.3Km）

5日目： 第4区間：マルコ・ド・コウト⇒フィニステーレ岬 （25.9Km） 6日目： 第5区間：フィニステーラ⇒リレス（15.3Km） 7日目： 第6区間：リレス⇒ムシーア（15.3km） 8日目： サンティアゴ・デ・コンポステーラへ移動 宿泊 9日目： 朝食後、 プログラム終了

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたは、 ホテル）

*

朝食と夕食付き

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス *

巡礼後のムシーアからサンティアゴまでの移動

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学 （ツアー及び見学を参照）

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償保険（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食)

27

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

ツアー：グリーン・スペイン （「北部のルート」 の巡礼を含む） 13泊14日

７区間（193Km）

このプログラムではイベリア半島の北部を辿ることができます。 バスク地方から始まり、 カンタブリア地方、 アストゥーリアス 地方、 そして、 ガリシア地方へと入ります。 これらの地方は独立自治州であるとともに、 「グリーン・スペイン」 としても知られて います。 ツアーはリバデオで終わり、 その後、 サンティアゴ巡礼の 「北部のルート」 を体験していただくことができます。

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで グリーン・スペイン 参加人数

28

（「北部のルート」 の巡礼を含む） ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名利用の追加料金

4名〜5名

2475 €

495 €

6名〜7名

1970 €

495 €

10名以上

2305 €

495 €

20名以上

1565 €

340 €

30名以上

1335 €

340 €

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

ツアー 1日目：ビルバオ到着 2日目：ビルバオ 3日目：ビルバオ⇒サンタンデール 4日目： サンタンデール⇒サン・ビセンテ・デ・ラ・バルケラ ⇒リバデセージャ⇒オビエド 5日目： オビエド⇒ヒホン⇒リバデオ

サンティアゴ巡礼「北部のルート」 6日目： 第1区間：リバデオ⇒ビラノバ・デ・ロウレンサ （28Km） 7日目： 第2区間：ビラノバ・デ・ロウレンサ⇒マルティニャン （33.8Km） 8日目： 第3区間：マルティニャン⇒ポンテ・デ・サン・アル ベルテ（33.4Km）

料金に含まれるサービス *

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

巡礼道中の全行程を伴走車でサポート

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

巡礼道中の宿泊施設は田舎風ホテル

*

朝食と夕食付き

*

ビルバオ、 サンタンデール、 オビエド、 ヒホン、 サンティアゴの各 地でガイド付ツアー

*

グッゲンハイム美術館（現代美術コレクション）見学

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

*

旅行保険

*

観光インフォメーション

オプション・サービス *

マドリッドまたは、 バルセロナからツアー開始場所までの移動

アス・パイス（28.6Km）

*

現地日本人スタッフ

10日目： 第5区間：マルコ・アス・パイス⇒カサルドエイロ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプションのひとつ）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

11日目： 第6区間： カサルドエイロ⇒ア・ルア （21.1Km）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

12日目： 第7区間：ア・ルア⇒サンティアゴ・デ・コンポス

*

サンティアゴでのツアーまたは見学 （ツアー及び見学を参照）

9日目： 第4区間：ポンテ・デ・サン・アルベルテ⇒マルコ・

（27.3Km）

テーラ （20.7Km） 13日目： サンティアゴ・デ・コンポステーラ 14日目： 朝食後、 プログラム終了

29

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

ツアー：グリーン・スペイン 7泊 8日

料金に含まれるサービス

ツアー

*

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

ツアー中の宿泊施設は3つ星、4つ星ホテル

*

朝食と夕食付き

*

ビルバオ、 サンタンデール、 オビエド、 ヒホン、 サンティアゴの各

1日目：ビルバオ到着 2日目：ビルバオ 3日目：ビルバオ⇒サンタンデール 4日目： サンタンデール⇒サン・ビセンテ・デ・ラ・バルケラ

地でガイド付ツアー

⇒リバデセージャ⇒オビエド 5日目： オビエド⇒ヒホン⇒リバデオ

*

グッゲンハイム美術館（現代美術コレクション）見学

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

ーラ

*

旅行保険

7日目： サンティアゴ・デ・コンポステーラ

6日目：リバデオ⇒ルーゴ⇒サンティアゴ・デ・コンポステ

8日目： 朝食後、 プログラム終了

オプション・サービス *

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償 （旅行保険のオプションのひとつ）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで グリーン・スペイン 参加人数

30

ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名利用の追加料金

4名〜5名

1480 €

365 €

6名〜7名

1205 €

365 €

10名以上

1420 €

365 €

20名以上

795 €

205 €

30名以上

625 €

205 €

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

ツアー：グリーン・スペイン （「北部のルート」沿いのパラドール宿泊の旅） 7泊 8日

このプログラムではグリーン・スペインとサンティアゴ巡礼の北部のルートをお楽しみいただきます。 イベリア半島の北部のカ ンタブリア海や大自然の美しい景観を満喫しながら、 パラドールにご宿泊いただきます。 また、 パラドールとは、 由緒ある古城、 宮殿、 修道院などをホテルとして改装したもので、 その多くは大自然の中に、 その威厳とともに、 そびえ立つ高級ホテルです。

料金に含まれるサービス

*

グッゲンハイム美術館（現代美術コレクション）見学

*

パラドール宿泊：リンピアス、 サンティジャーナ・デ・マール、 カ

*

サンティアゴにて歓迎ディナー1回

ンガス・デ・オニス、 リバデオ、 ビラルバ、 サンティアゴ・デ・コン

*

旅行保険

*

観光インフォメーション

ポステーラ （朝食と夕食付き） *

4名から7名までの場合はワゴン車使用

*

10名以上の場合はマイクロバス使用

オプション・サービス

*

ドライバー （公式ガイドのライセンス所持者）

*

現地日本人スタッフ

*

サンタンデール、 ヒホン、 サンティアゴの各地でガイド付ツアー

*

キャンセル補償 （旅行保険のオプションのひとつ）

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで グリーン・スペイン 参加人数

「北部のルート」 パラドール宿泊 ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名利用の追加料金

4名〜5名

1580 €

180 €

6名〜7名

1280 €

180 €

10名以上

1380 €

180 €

ツアー 1日目：ビルバオ到着、 リンピアスのパラドールへ移動

5日目：ヒホン⇒リバデオ

2日目：リンピアス⇒サンティジャーナ・デ・マール

6日目：リバデオ⇒ビジャルバ

3日目：サンティジャーナ・デ・マール⇒カンガス・デ・オニス

7日目：ビジャルバ⇒サンティアゴ・デ・コンポステーラ

4日目：カンガス・デ・オニス⇒ヒホン

8日目： 朝食後、 プログラム終了

31

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」 リバデオ出発 9泊10日

7区間（193 Km）

「北部のルート」 は、 カンタブリア海沿岸をルートとします。 そして、 その巡礼の道の起源は、聖ヤコブの墓が発見されたと いわれる9世紀のすぐ直後に遡ります。 アストゥーリアスの旧王国の道は敬虔な信者達がサンティアゴへ巡礼するために舗 装された道で、先駆者でした。 また、 このルートは、国際的巡礼ルートとしてオビエドやサンティアゴ・デ・コンポステーラの 聖地へとつなぐ中世のルートであることが認められました。 フランスからの巡礼者は、陸を伝って、 イギリス、 ベルギー、 ドイ ツ、 そして、 スカンジナビアからの巡礼者は、海を渡って、 バスク地方やカンタブリア地方の港に着きました。

お一人様の料金 632ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 845ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最小催行人数：1名から/最高催行人数: 12名まで

行程 1日目：リバデオ到着、宿泊 2日目： 第1区間：リバデオ⇒ビラノバ・デ・ロウレンサ （28Km） 3日目： 第2区間：ビラノバ・デ・ロウレンサ⇒マルティニャン （33.8Km） 4日目： 第3区間：マルティニャン⇒ポンテ・デ・サン・アル ベルテ（33.4Km） 5日目： 第4区間：ポンテ・デ・サン・アルベルテ⇒マルコ・ アス・パイス（28.6Km） 6日目： 第5区間：マルコ・アス・パイス⇒カサルドエイロ （27.3Km） 7日目： 第6区間： カサルドエイロ⇒ア・ルア（21.1Km） 8日目： 第7区間：ア・ルア⇒サンティアゴ・デ・コンポステ ーラ（20.7Km） 9日目： サンティアゴ・デ・コンポステーラ 10日目： 朝食後、 プログラム終了

32

サンティアゴ巡礼 「北部のルート」

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始点までの送迎

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス *

空港から出発地点、最終地点から空港までの移動

*

サンティアゴからマドリッドまたはバルセロナまでの移動

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参照）

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

33

サンティアゴ巡礼 「プリミティブ・ルート」 （サンティアゴ巡礼初期のルート）

サンティアゴ巡礼 「プリミティブ・ルート （サンティアゴ巡礼初期のルート）」 9泊10日

7区間（156Km）

最初にこのルートを歩いた人の一人として、 アストゥール王国を支配していたアルフォンソ２世エル・カストがいます。彼は9 世紀の初期に、 その数年前に発見された聖ヤコブの墓を礼拝するために、 オビエドからサンティアゴ・デ・コンポステーラま で巡礼しました。 この君主の貢献は遺骸が大ヤコブのものであることを裏付け、結果的にコンポステーラへの巡礼を強化 するものとなりました。国王の命令により、遺骸が発見された場所に小さな教会が建設され、 その噂は信者達へと流れ、巡 礼が始まりました。 そして、生まれかけの主要都市に使徒崇拝が形成されました。

お一人様の料金

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

595ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム

*

朝食と夕食付き

665ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始点までの送迎

最小催行人数１名様より/最高催行人数10名様まで *

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス *

巡礼開始地点までの移動

*

サンティアゴ・デ・コンポステーラからマドリッドまたはバルセ ロナまでの移動

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

34

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

サンティアゴ巡礼 「プリミティブ・ルート」 （サンティアゴ巡礼初期のルート）

行程 1日目: ア・フォンサグラダ到着、宿泊 2日目: 第1区間：ア・フォンサグラダ⇒ア・フォンタネイラ （20 Km） 3日目: 第2区間：ア・フォンタネイラ⇒ビラール・デ・カス （20.1 Km） 4日目: 第3区間：ビラール・デ・カス⇒ルーゴ （16 Km） 5日目: 第4区間： ルーゴ⇒フェレイラ（27.2 Km）

6日目: 第5区間：フェレイラ⇒ア・カスタニェダ （28.2 Km） 7日目: 第6区間：ア・カスタニェダ⇒オ・エンパルメ （21.3 Km） 8日目: 第7区間： オ・エンパルメ⇒サンティアゴ・デ・コ ンポステーラ （23.2 Km） 9日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 10日目: 朝食後、 プログラム終了

35

サンティアゴ巡礼 「イギリス・ルート」

サンティアゴ巡礼 「イギリス・ルート」 ア・コルーニャ出発 5泊6日

3区間（75 km）

スカンジナビア、 オランダ、 フランス北部、 イギリス、 アイルラン ド、 そして、 スコットランドからの巡礼者は船で海を渡り、 リ バデオ、 ビベイロ、 フェロール、 または、 ア・コルーニャの港に 着き、 そこから、 スペイン北部のガリシアに入りました。 ロー マ人にポルトゥス・マグナム・アルタブロルムと名付けられた 幅の広い湾に位置するフェロールとア・コルーニャの港は、 昔から、 サンティアゴ巡礼の 「イギリス・ルート」 の出発点と されていました。 また、船はヘラクレスの塔の灯によって先 導され、港に着いたと言われています。 そして、 このローマ時 代から現在も尚使われているヘラクレスの塔は2009年に 世界遺産に登録されました。

お一人様の料金 292ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 395ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最小催行人数１名様より/最高催行人数12名様まで 料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始点までの送迎

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

オプション・サービス *

サンティアゴ発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

36

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食)

1日目: ア・コルーニャ到着、 ホテル泊 2日目: 第1区間：ア・コルーニャ⇒サン・ショアン・デ・サラ ンドンス・アケラバンダ （23 km） 3日目: 第2区間： サン・ショアン・デ・サランドンス・アケラ バンダ⇒ア・カジェ（21.8 km） 4日目: 第3区間：ア・カジェ⇒サンティアゴ・デ・コンポス テーラ（29.7 Km） 5日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 6日目: 朝食後、 プログラム終了

サンティアゴ巡礼 「イギリス・ルート」

サンティアゴ巡礼 「イギリス・ルート」 フェロール出発 7泊8日

5区間（118 Km）

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

*

朝食と夕食付き

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施 設から巡礼開始点までの送迎

* *

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳） 旅行保険

オプション・サービス *

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

1日目: フェロール到着、宿泊 2日目: 第1区間：フェロール⇒カバナス（27,6 km） 3日目: 第2区間： カバナス⇒ベタンソス（21,9 km） 4日目: 第3区間： ベタンソス⇒ビラコバ（17,6 km） 5日目: 第4区間：ビラコバ⇒ア・カジェ（21,7 km） 6日目: 第5区間：ア・カジェ⇒サンティアゴ・デ・コンポス テーラ（29,7 km） 7日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 8日目: 朝食後、 プログラム終了

お一人様の料金

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

445ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

590ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

最小催行人数１名様より/最高催行人数12名様まで

37

サンティアゴ巡礼 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」

サンティアゴ巡礼 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」 ベリン出発 9泊10日

7区間（184Km)

ローマ時代、 この道は半島の南と北西を繋ぐ道でし た。 「銀の道」 という名前の由来は、 アラビア語の語源 の”Bal’latta”であると言われ、 当時、北部のカソリックの地 に向かう幅の広い幹線道路をイスラム教徒がそう名付けた という説と、 スペイン南部の港から王国中に向けて貴重な 商品が舗装された道路を流通していた当時、 セビージャの 港に着いたアメリカの銀が、 この道を通っていたことから、 こ う名付けられたとも言われています。 また、 このルートは、 ガ リシアーレオンの中世の軍事部隊が南部侵略の際にも移 動に使ったと言われています。

お一人様の料金 565ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 745ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最小催行人数１名様より/最高催行人数12名様まで

1日目: ベリン到着、宿泊

*

宿泊施設（田舎風ホテルまたはホテル）

*

朝食と夕食付き

3日目: 第2区間： シンソ・デ・リミア⇒アウガス・サン タス（27,6 Km）

*

必要に応じ、巡礼後、宿泊施設までの送迎。 同様に、宿泊施

4日目: 第3区間：アウガス・サンタス⇒サン・パイ オ・デ・ボベダ（24,5 Km）

*

巡礼に必要な書類：地図、 クレデンシャル （巡礼手帳）

*

旅行保険

2日目: 第1区間： ベリン⇒シンソ・デ・リミア （34,7 Km）

5日目: 第4区間： サン・パイオ・デ・ボベダ⇒カルバ ジェダ（20,6 Km） 6日目: 第5区間： カルバジェダ⇒ベンドイロ （26,5 Km） 7日目: 第6区間： ベンドイロ⇒ドルネラス （20,1 Km） 8日目: 第7区間：ドルネラス⇒サンティアゴ・デ・コ ンポステーラ（30,2 Km） 9日目: サンティアゴ・デ・コンポステーラ 10日目: 朝食後、 プログラム終了 38

料金に含まれるサービス

設から巡礼開始点までの送迎

オプション・サービス *

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

*

荷物の運搬サービス

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

*

巡礼道中でのピクニックサービス （サンドイッチ等の軽食）

サンティアゴ巡礼 「南部のルート 『銀の道』 を辿る」

サンティアゴ巡礼 ワイナリー見学を含む 「南部のルート 『銀の 道』 を辿る」 6泊7日

5区間（40 Km）

このプログラムでは7日間でガリシアの内陸地方を満喫します。 ベリンからサンティアゴ巡礼の 「銀の道」 を辿ります。 そし て、4区間において、約10Kmの巡礼を徒歩にて体験していただくことができます。 また、巡礼道中は伴走車をつけるため、 安心して歩いていただくことができます。 このプログラムでは、 ワイナリー見学、 スパ入浴、 そして田園を楽しんでいただくこと ができます。 また、郷土料理を食し、 リベイロ、 モンテレイそして、 リアス・バイシャスを原産地とする最高のワインのテイスティ ングをお楽しみください。

お一人様の料金 820ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 970ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 最小催行人数15名様より/最高催行人数なし

1日目: ベリン到着 2日目: 第1区間： ベリン⇒シンソ・デ・リミア （34,7 Km）最後の10Kmを徒歩

料金に含まれるサービス *

2泊オウレンセ県ベリン （朝食と夕食付き）

*

2泊 バルネアリオ・ライアス （朝食と夕食付き）、 スパ入場券１ 回分（要水着着用）

3日目: 第2区間： シンソ・デ・リミア⇒アウガス・サン タス （27,6 Km）最後の10Kmを徒歩

*

4日目: 第3区間： サン・パイオ・デ・ボベダ⇒カルバ ジェダ （20,6 Km）最初の10Kmを徒歩

*

5日目: 第4区間： カルバジェダ⇒ベンドイロ （26,5 Km）最後の10Kmを徒歩

2泊 サンティアゴ市内4星ホテル宿泊 (1泊は朝食と夕食付 き、1泊は朝食のみ) プログラムに含まれる巡礼道中とサンティアゴ到着までのマ イクロバスでの移動

*

指定のワイナリーにて、見学とテイスティング

6日目: 第5区間：レステド⇒サンティアゴ・デ・コン ポステーラ （15Km）

*

レストランにて昼食5回 （巡礼道中4回、 サンティアゴ1回）

*

公式ガイド付きサンティアゴ観光

7日目: 朝食後、 プログラム終了

*

旅行保険

オプション・サービス *

マドリッドまたはバルセロナから巡礼開始地点までの移動

*

サンティアゴ・デ・コンポステーラからマドリッドまたはバルセ ロナまでの移動

*

サンティアゴ出発のエクスカーション

*

サンティアゴでのツアーまたは見学（ツアー及び見学を参 照）

*

現地日本人スタッフ

*

キャンセル補償（旅行保険のオプション）

39

サンティアゴ・デ・コンポステーラ出発のエクスカーション

一般情報 *

実施期間：通年

*

お客様のご要望により旅程の変更可能

*

ガイド付きエクスカーション

*

サンティアゴより出発。 その他の場所からの出発については、 お問い合わせ下さい。

*

最低24時間前までに予約が必要となります。

所要時間：終日 （およその時間帯9:00〜18:00）

料金：340ユーロ 料金に含まれるもの マイクロバスまたはワゴン車の手配（人数による）、 ドライ バー兼ガイド、高速料金、入場料

料金に含まれないもの 昼食。昼食を料金に含まれたい場合は、 お気軽にお問い 合わせ下さい。弊社ではガリシア州内各地の厳選された レストランと提携しており、 お客様のご要望にあったレスト ランとメニューをご用意することができます。

最小催行人数/最高催行人数 1名から7名までの場合はワゴン車使用 12名から55名までの場合はマイクロバス使用 言語 スペイン語、英語、 イタリア語、 ドイツ語、 フランス語、 ポルト ガル語。 また、韓国語、 ロシア語、 日本語でも可能（追加料 金要確認）

40

コスタ・ダ・モルテからフィニステーレ岬へ

リアス・バイシャスの漁村を訪ね、入り江を 遊覧船で巡る

（野性的な北西部の海岸線と 「地の果て岬」 を訪ねる） （穏やかな気候の西南海岸一帯、漁村やリゾート地を回 主な見学場所: ムーロス(Muros)、 カルノータ(Carnota)、 フ り、世界有数のムール貝の養殖場を遊覧船で見学） ィニステーレ岬(Finisterre)、 ムシーア(Muxía) 主な見学場所: ポンテベドラ(Pontevedra)、 コンバーロ (Combarro)、 サンシェンショ(Sanxenxo)、 オ・グローベ(O Grove)、 ラ・トハ(La Toja)、 カンバードス(Cambados)

41

リアス・バイシャス一帯とバルバンサ半島

（西南海岸部の美しい自然の織り成す風景を楽しみ、古 代の遺跡を訪ねる） 主な見学場所 : ノーヤ(Noia)、 カストロ・デ・バローニ ャ(Castro de Baroña)、 フルナス(Furnas)、 ドゥナス・デ・ コルベド(Dunas de Corrubedo)、 ドルメン・デ・アシェイ トス(Dormen de Axeitos)、 クロータ(Curota)、 プエブ ラ・デル・カラミニャル(Puebla del Caramiñal)、 パドロン (Padrón)

リベイラ・サクラ 「聖なる渓谷」-ガリシア内 陸の秘境 （ミーニョ河とシル河の織りなす壮大な渓谷に点在する 礼拝堂や修道院を訪ねる） 主な見学場所: モンフォルテ(Monforte)、 カニョネス・デ ル・シル(Cañones del Sil)、 カストロ・カルデラス(Castro Caldelas)、 カベソアス展望台(Mirador de Cabezoas) 、 サント・エステボ・デ・リバス・デ・シル(Santo Estevo de Ribas de Sil)、 シル河の遊覧船で渓谷を見学（天候が不 順な場合は地上での見学になることがあります）

42

ア・コルーニャからフェロール、 そしてサン・ アンドレス・デ・テイシード （北東部の海岸一帯。世界最古の灯台ヘラクレスの塔や 聖地サン・アンドレス・デ・テイシードを訪ねる） 主な見学場所 : ア・コルーニャ(A Coruña)、 フェロー ル(Ferrol)、 サン・アンドレス・デ・テイシード(San Andrés de Teixido)

ポルトガル北部とガリシア南部-中世からの 交流の面影を訪ねる （ミーニョ河の南部と北部を訪ね、古代住居跡や有名リゾ ート地バジョーナなどを見学） 主な見学場所 : トゥーイ(Tui)、 バレンサ・ド・ミーニョ (Valença do Minho)、 ア・グアルダ(A Guarda)、 サンタ・ テグラ(Santa Tegra)、 バジョーナ(Baiona)

オウレンセとオ・リベイロ：中世の時代からの 村々を訪ねる （ローマ時代に重要視されたオウレンセと、 ユダヤ地区を 残すリバダビアや、 リベイロワインでも有名なオ・リベイロな どを訪れる） 主な見学場所：オウレンセ （Ourense）、 オ・リベイロ （O Ribeiro）

43

パッケージ： 「ガリシアの椿を訪ねるルート」 3泊 4日

このプログラムでは、普段の観光プログラムでは見ることのできない歴史的にも、 そして、芸術的にも一目置かれるサンティ アゴ・デ・コンポステーラとポンテベドラ近郊の貴族の邸宅や庭園に咲く椿を観賞することができます。 また、 ゆっくりと椿を ご観賞された後は、 サンティアゴ・デ・コンポステーラのパラドールと、 ポンテベドラのパラドールにてお寛ぎください。

お一人様の料金 605ユーロ ツインまたは、 ダブルルーム 146ユーロ ツインまたは、 ダブルルームのお一人様利用 の追加料金 最小催行人数15名様より

44

料金に含まれるサービス *

サンティアゴ・デ・コンポステーラのパラドール2泊（朝食と夕 食付き）

*

ポンテベドラのパラドール1泊（朝食と夕食付き）

*

マイクロバス

*

公式ガイド （プログラム中の全行程）

*

庭園等の入場料

*

旅行保険

サンティアゴ・デ・コンポステーラ

パッケージ： 「サンティアゴ・ガストロノミー」 （市場で買った食材を使い、 ガリシア郷土料理 を作り、 ガリシアワインと堪能） 2泊 3日

北はカンタブリア海、 そして西は大西洋、 そして内陸部には農業や酪農を誇るガリシア州の州都であるサンティアゴ・デ・コ ンポステーラには、新鮮で品質の良い食材が集まります。 また、 それらの新鮮な食材を使って作られた郷土料理に合わせ て、 ガリシア州原産のワインもお楽しみいただくことができます。 このプログラムでは、 サンティアゴ・デ・コンポステーラの旧 市街地に宿泊し、 この町の郷土料理とワインをお楽しみいただきます。 また、地元の市場にて新鮮な食材を買い物していた だき、 それを使い、料理教室にてガリシア料理作りを体験していただくことができます。

ダブルまたはツインルームのお一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 10名まで 料金に含まれるサービス: お一人様の料金 4人 以下 6人 以下 8人 以下 10人 以下 ダブルルームのお一人様 使用の追加料金

240 €

218 €

207 €

199 €

72 €

*

宿泊施設（旧市街地）

*

ホテルでの朝食

*

旧市街地での夕食

*

ガリシア料理教室

*

ワイン醸造専門家のもとでワイン・テイスティング

*

郷土食材専門店や市場散策

オプション・サービス *

ワイナリー見学（ガリシア州にある様々なワインの原産地を 巡る：終日）

*

現地日本人スタッフ

45

ツアー： 「ガリシア州のワイン原産地を巡る」 8泊 9日

このプログラムではガリシア州にあるワインの原産地を巡ります。 そして、各原産地で、最高のワインのテイスティングを体験 していただくことができます。 ガリシア州にはリアス・バイシャス （D.O. Riás Baixas） 、 リベイロ(O.D.Ribeiro)、 リベイラ・サ クラ(O.D.Ribeira Sacra)、 バルデオラス(D.O.Valdeorras)、 そして、 モンテレイ(O.D.Monterrei)の5つの原産地がありま す。 また、 ワイン原産地を巡りながら、海岸沿い、 山岳地帯、渓谷などの大自然に触れるとともに、 そこにある宮殿、修道院、 教会、 ケルト民族住居跡（カストロ）、 そして、要塞などの見学もお楽しみいただけます。

行程 1日目： 原産地リアス・バイシャス(O.D.Rías Baixas)：パソス・デ・フェフィニャン見学 2日目： 原産地リアス・バイシャス(O.D.Rías Baixas)：アグロ・デ・バサン見学

3日目： 原産地リアス・バイシャス(O.D.Rías Baixas)：キンタ・コウセロ見学 4日目： 原産地リベイロ(O.D.Ribeiro)：ボデガ・ビ ーニャ・メイン見学 5日目： 原産地リベイラ・サクラ(O.D.Ribeira Sacra)：ボデガ・レヒーナ・ビアリウム見学 6日目： 原産地バルデオラス(O.D.Valdeorras)：ボ デガ・ア・コロア見学 7日目：原産地モンテレイ(O.D.Monterrei)：ボデガ ス・タピアス・デ・マリニャン見学 8日目： サンティアゴ散策、 自由時間 9日目： 朝食後、 プログラム終了

お一人様の料金 最小催行人数：４名から/最高催行人数: 50名まで

ガリシア州のワイン原産地を巡る 参加人数

46

ツインまたはダブルルーム

ツインまたはダブルルームの

1名分の料金

1名利用の追加料金

最低4名〜

2265 €

480 €

最低6名〜

2235 €

480 €

最低8名〜

1975 €

480 €

料金に含まれるサービス *

宿泊施設（パラドール7泊と田舎風ホテル1泊（朝食と夕食付 き）、 サンティアゴ泊は朝食のみ）

*

*

パラドール・デ・カンバードス

*

パラドール・デ・バジョーナ

*

パラドール・デ・トゥーイ

*

パラドール・デ・サント・エステボ(2泊)

*

オ・レティロ・ド・コンデ

*

パラドール・デ・ロス・レジェス・カトリコス(2泊)

プログラム中のミニバン （７名まで） または、 マイクロバス （18 名まで） と運転手

*

公式ガイド （プログラム中の全行程）

*

ワイナリー見学とテイスティング

*

ボデガ・アグロ・デ・バサンでの昼食

*

公式ガイド付きサンティアゴ観光

*

サンティアゴでの夕食1回 （ガリシア郷土料理）

47

サンティアゴ・デ・コンポステーラでのツアーまたは見学 「世界遺産の町-聖地サンティアゴ・デ・コンポステーラを散策」 サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂を始め、 旧市街地 や観光スポットをガイドの案内で見学します。 サンティアゴ の町の由来や、 ガリシアという州についての説明を聞きな がら散策します。 また、 お薦めのガリシア産のお土産や、美 味しいレストランやバルの情報なども散策しながらお教え します。 対象：一般 所要時間：2時間30分

「サンティアゴ・デ・コンポステーラを大聖堂の屋根から眺める」 *高所恐怖症や階段の上り下りなどが大変な方にはお勧 めできません。 サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂が主催する見学 で、 内部の回廊などを通り、屋根に上がり、 そこからの旧市 街地のパノラマをお楽しみいただきます。 所要時間：1時間 言語：スペイン語、英語 48

「ガストロノミー・ツアー：地元原産の食材やワインを楽しむ」 このツアーでは地元の伝統的な食材店や新鮮な市場をガ イドと共に散策します。 また、 サンティアゴの市場は、地元の 人だけでなく、多くの観光客が訪れることでも知られていま す。 ガイドの説明で、 ガリシアの食文化と大西洋の食習慣を より深く理解すると同時に、魚介類、食肉、 ワインそして、 チ ーズ等の食材と、 その伝統的調理方法の秘訣を知ることが できるでしょう。 対象：一般 所要時間：2時間30分

「ワインテイスティング：ガリシア州原産のワインを吟味する」 ガリシアでよく食されるアペリティフに合わせて、 ワインテイ スティングをお楽しみいただきます。 ティスティング時にはガ リシア州に存在する原産地の地理的説明と、 ぶどう種につ いての説明等も行います。 また、 このテイスティングは、 旧市 街地にあるワイン専門店にて行われます。 対象：20歳以上 所要時間：1時間

「ショッピング・ツアー」 ガリシアの伝統工芸である革製品、伝統的飾りひも、銀細 工やジェット細工など、 この土地の伝統的な素材を使って

作られる伝統工芸品店を巡ります。 また一方、 町のモダンな ブティックや宝石店などもご案内することができます。 対象：一般 所要時間：2時間半

49

お問合せ・ご予約はこちらへ

VIAJES VILORIA - GALICIA INCOMING SERVICES DMC （旅行業務認可番号: XG 146） オフィス： Calle Cardenal Payá 1-3, 2º Izqda.

15703 Santiago de Compostela SPAIN Теl: +34 902 190 160 / +34 981 56 85 21 Fax: +34 981 57 69 51 info@galiciaincoming.com (スペイン語・英語) www.galiciaIncoming.com

日本語での連絡先 スペイン・ガリシア州現地法人

JAPAN-GALICIA BUISINESS CONSULTING OFFICE SHIGOTOYA 対日業務代表： 塩澤 恵 オフィス： Calle Cardenal Payá 1-3, 2º Izqda.

15703 Santiago de Compostela SPAIN consulting@shigotoyajapangalicia.com (日本語可) www.shigotoyagalicia.com

WWW.GALI CIAINCOMING.COM