Asta Olivia Nordenhof - Penger på lomma

Nordenhof. Penger i lomma. omsl.qxp_Layout 1 11.12.2020 13:36 Side 1

POLITIKEN BBBBB

Asta Olivia Nordenhof (f. 1988 i København) debuterte som forfatter i 2011 med Et ansigt til Emily. I 2013 utkom diktsamlingen Det nemme og det ensomme (norsk tittel Det enkle og det einsame, Samlaget 2017), og for denne mottok Nordenhof den prestisjetunge Montanas litteraturpris. Penger på lomma brakte henne P.O. Enquists pris og EUs litteraturpris 2020, og den er nominert til DR Romanprisen 2021.

Forfatterportrett: Alexander Buk-Swienty Omslag: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg I Exil Design Omslagsbilde: © Lars Tunbjörk

Penger på lomma er et brutalt og empatisk portrett av Kurt og Maggie og deres turbulente kjærlighetsforhold. Ekteparet lever i utkanten av 1980-tallets danske velferdssamfunn – en tilværelse preget av sosial og økonomisk underlegenhet, men også av sterke drømmer om selvstendighet og frihet, om kjærlighet og bedre tider.

I hjertet av romanen står passasjerskipet Scandinavian Star i brann. Natt til 7. april 1990 mister 159 mennesker livet.

Motivet for mordbrannen er sannsynligvis økonomisk – en omfattende forsikringssvindel med tragisk utgang. Ringvirkningene blir enorme også for folk som Kurt, selv om han ikke er blant menneskene om bord på skipet den natten.

På elegant vis bygger Asta Olivia Nordenhof en medrivende romansyklus rundt brannen på Scandinavian Star og de menneskelige omkostningene i tragediens kjølvann. Fortellingen om Kurt og Maggie er den første i et planlagt sjubindsverk.

9

7 8 8 2 4 9

5 2 2 6 1 3

Asta Olivia Nordenhof Penger på lomma

«Hvordan skriver man en sosialrealistisk, politisk roman om kapitalisme i det 21. århundre?

Sånn skriver man den!»

P. O. ENQUISTS PRIS 2020 EUS LITTERATURPRIS 2020 «Nordenhof skriver helt avsindig godt … den eneste grunnen til at den får 5 og ikke 6 hjerter, er at det fortsatt mangler seks bind i denne romanserien som man allerede nå går og ikke helt holder ut å vente på»

Asta Olivia Nordenhof

MIKKEL KRAUSE FRANTZEN, POLITIKEN BBBBB

«medfølende og levende og samtidig så usentimentalt om mennesker i utkanten av velferdsstatens velbergede liv»

Scandinavian Star. Del 1

Penger på lomma Roman | Forlaget Oktober

FORLAGET OKTOBER

TUE ANDERSEN NEXØ, INFORMATION

«allerede nå kan [verket] utropes til 2020-tallets mest ambisiøse litterære prosjekt» NICKLAS FREISLEBEN LUND, JYLLANDS-POSTEN

«Nordenhof skriver og komponerer romanføljetong med elastisk og vibrerende, nærmest arrogant suverenitet: svever over vannene og dykker i dybdene som en turboflyvefisk» LARS BUKDAHL, WEEKENDAVISEN

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 2

10.12.2020 14:27

Asta Olivia Nordenhof

scandinavian star. del 1

Penger pĂĽ lomma Roman

Oversatt av Trude Marstein, mno

forlaget oktober 2021

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 3

10.12.2020 14:27

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 4

10.12.2020 14:27

Takk til Emil, Pernille, Morten, Sigurd og Elisabeth for rĂĽd og oppmuntring underveis.

Takk til Peter og Forlaget Basilisk for at de redigerer og utgir bøkene mine.

Takk til Statens Kunstfond for støtte.

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 5

10.12.2020 14:27

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 6

10.12.2020 14:27

drømmeansikt

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 7

10.12.2020 14:27

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 8

10.12.2020 14:27

Jeg satt på bussen på vei til et eller annet sted på Fyn. Bussen kjørte inn til siden og stoppet, og utenfor vindus­ruten sto en hvithåret mann og så inn på meg.

Jeg kan ikke forklare hvorfor, det var ikke noe spesielt ved ham, men da bussen startet igjen, hadde jeg en uhyggelig følelse av å transportere med meg videre noe som tilhørte ham. I tiden som fulgte, fikk jeg stadig større problemer med å konsentrere meg om noe annet. Jeg klarte ikke la være, jeg prøvde å gjenkalle ansiktet hans. Det føltes som noe fra en drøm sto helt tydelig for meg uten at jeg kunne skille ut en eneste detalj. Fra drømmeansiktet hans oppsto anelsen om en gård. Det var en gård med to fløyer, og jeg så for meg hvordan murveggene sto glatte og stille om natten. Jeg ville helst glemme ham, men han fortsatte å sitre underlig nede i ryggen. Jeg ble forfulgt, men det var mer enn det, forfølgeren hadde trådt inn i meg og speidet bakover etter seg selv. Sånn var det i noen uker, så innså jeg at jeg måtte dra tilbake til stedet der jeg først hadde sett ham.

Jeg gikk fra Nyborg stasjon langs den øde alleen ned til byen. Jeg kjøpte en øl på en pizzeria og satte

9

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 9

10.12.2020 14:27

meg på en plass overfor slottet og drakk den. Det var varmt. Det var bare noen få mennesker ute. De gikk rundt i mindre grupper eller satte seg i mindre grupper med isen sin. Det lave vannet i vollgraven sto helt stille, så stille at man kunne se en øyenstikker sette det i bevegelse da den landet. Et andungekull lå tett inntil hverandre på en solvarm stein. Så tok jeg meg sammen, gikk av gårde for å finne den bussen jeg hadde tatt den gangen.

Jeg så ham selvfølgelig ikke igjen. Jeg kjørte hele veien til endestasjonen. Sjåføren dreide overkroppen bakover mot de ellers tomme seterekkene og sa at jeg visste å gjøre det beste ut av en varm dag, da det gikk opp for ham at jeg hadde tenkt å bli med tilbake mot Nyborg. Vi hadde kommet nesten helt tilbake da jeg plutselig måtte veive med armene og be ham om å stanse. Det var en gård der borte, jeg måtte av her.

Inne på gårdsplassen ringte jeg på døra. Ingen svarte.

Anne-Mette, Henrik, Emma og Lukas, sto det på dørskiltet, men ingen av de navnene stemte med noe av det som sitret i meg og gjorde meg redd. Hvordan kunne jeg være sikker på at det var gården fra synene mine? Jeg satte meg ned på en benk og lukket øynene, så begynte tingene å falle på plass. Der borte må låven ha ligget, den er senere revet. Og der borte må hesten ha gått, Turner. Kurt, det er det han heter, må ha vært arbeidsgiver, men han må ha blitt det forholdsvis sent i livet, for rollen har ikke trengt ordentlig inn i ham, men ligger skingrende og truende på

10

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 10

10.12.2020 14:27

overflaten. To ansatte, Lars og Fatih. Om natten er murveggene glatte og stille, myggene svermer, bussene er i l책ven. Kurts Busservice, firmaet hans heter ganske enkelt det. Om natten st책r bussene i l책ven, det er en som ligger v책ken, det er Maggie.

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 11

10.12.2020 14:27

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 12

10.12.2020 14:27

kurt

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 13

10.12.2020 14:27

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 14

10.12.2020 14:27

Det er litt utpå morgenen. Kurt er alene på kontoret. Det er varmt. På veggen henger en kalender fra et dyrt undertøysmerke. Maggie fikk den i en butikk og visste ikke hva annet hun kunne gjøre med den enn å gi den videre til Kurt, som heller ikke visste hva annet han kunne gjøre enn å henge den opp. Han forstår ikke bildene, han synes de er kalde, og det forvirrer ham å tenke på hva Maggie tenker at han tenker om dem. Var hensikten hennes å gjøre ham glad eller bare å vise seg fra en sjenerøs side? Skulle han forstå det som et tegn på forakt og bli støtt? Skulle han ha avvist gaven? Var det ment som et spørsmål, og i så fall hvilket? Han glemmer å skifte måned, har januar hengende helt inn i mai før han fomler seg frem til den riktige kvinnen med et distré hastverk, klar til å snu seg og svare noen at han ikke aner hva han driver med, at han er uskyldig i denne saken.

Så tar han telefonen og forklarer en viss Henrik Mikkelsen for fjerde gang at han først skal betale ved ombordstigning, og at han godt kan reservere de forreste setene. Kurt er alltid urolig når han må snakke i telefonen. Når den ringer, føles det som en metalltråd

15

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 15

10.12.2020 14:27

opp langs ryggraden, og når den ikke ringer, venter han. Han snakker veldig høyt inn i røret, reiser seg og beveger seg fram og tilbake i den bitte lille halvsirkelen ledningen tillater, trekker nesten telefonen med seg utenfor bordkanten og fomler den på plass igjen. Han har lagt seg til den vanen å banke i bordet med flat hånd etter endt samtale, han trenger det for å forstå at samtalen har funnet sted. Det er lett å miste oversikten fullstendig, blande navn og tider.

Det har hendt at han etter en samtale må konstatere at han ikke kan huske et ord av det som ble sagt. Da må han ringe tilbake, beklage veldig at han fikk veltet en kopp kaffe utover papirene sine, eller, hvis han helt har glemt å høre etter hvem som ringte og hvilket nummer de oppga, han må bare satse på at det går bra.

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 16

10.12.2020 14:27

Han har gått ut i låven nå. Det er et veldig stort rom, som han har gått gjennom og helt ned til endeveggen, der halmballene står i stabler. De var kjøpt til Turner, men plutselig døde hun. Plutselig, synes Kurt, selv om Turner var gammel og pelsen hadde gråstenk, selv om han aldri red henne lenger, men nøyde seg med å ta på seletøyet og leie henne langs åkrene og inn i skogen.

Til Maggie sa han at han fortsatt red, han orket ikke å innrømme Turners svakhet. Han holdt alderdommen hennes hemmelig, ikke minst for seg selv, eller han delte seg i to: den Kurt som forsto å leie og kjærtegne den gamle hesten sin og si farvel, og den Kurt som ikke forsto eller hadde glemt hva det betydde.

Særlig om vinteren, når kulden i låven er større og mer klangfull enn den utenfor, men selv nå, i den lunkne og stillestående lufta, merker han en ­høytidelighet her inne. Da får det være det samme med Maggies misbilligelse, for Kurt har gjort noe han ikke trodde at han kunne. Han fortsatte. Før han kom hit, var det bare flakking. Han var knapt en mann, han hadde ikke annet enn hendene sine, og de dugde ikke til noe. Han kunne forelske seg i de fleste, så ble det Maggie, den

17

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 17

10.12.2020 14:27

siste i en lang rekke. Han levde livet sitt om natten, møtte nye venner som alle drømte om raske penger og kjærlighet, noe å hengi seg til, men ikke det de fikk tilbud om. Sengene vekslet, ideene fra sent på natten virket mye mer kompliserte om morgenen, hvor skulle man starte, han gikk hjem med en tynn, allerede blek eufori, og hjemme kom mistanken: ingen elsker meg, jeg er en paria? Så måtte han ut igjen.

Kona hans, Ulla, hun levde med det, hun regnet ikke med å få mer fra en annen mann, og var redd for å skifte ut Kurt med en som var mer hjemme, for hun elsket timene alene om kvelden og senga som var stor og fredfylt uten en mann. Hun hadde regnet på det, og selv om han drakk opp en stor del av den varierende inntekten sin, kom hun likevel bedre ut av det i ekteskapet enn ved en skilsmisse. Dessuten satte hun pris på at det alltid var øl i kjøleskapet, og da Maggie kom inn i bildet, var det først og fremst utsikten til færre, nesten ingen penger, deretter et s­ pørsmål om ære og om å føle seg ydmyket av Maggies yngre kropp som fikk henne til å kaste en rugbrødskive i ansiktet på Kurt, som sto og måpte, inntil han plutselig ble sint og ropte at det var hun som hadde gjort ham sånn.

Kurt setter seg på en kasse. Han fyller lungene med varm luft, holder på den, slipper. Det er det viktigste tidspunktet på dagen. Runden i låven. Det er her han forstår at han har levd, har hatt noe i hendene. Så ille har det ikke vært med meg. Ikke så ille. Han kommer fram til denne meningen hver dag. Han må liksom

18

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 18

10.12.2020 14:27

rive den til seg fra en brann, og bære den som man bærer et uskyldig barn, bort, på tilstrekkelig avstand fra brannen, så han kan få sine to minutters fred.

Så tenker han på overskuddet og blir sitt hektiske, engstelige jeg igjen. Firmaet har hatt tre gode år på rad, han har etter hvert samlet opp ganske mye, og det verker i ham etter å få investert pengene. Men det skal ikke være hva som helst. Han vil ikke investere i fortiden, han drømmer om noe helt nytt.

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 19

10.12.2020 14:27

scandinavian star Del en – Penger på lomma Del to – Ideer Del tre – Maria, Atlantis Del fire – Ideer 2 Del fem – Jørgen ofres Del seks – Taushet Del sju – Watertown

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 171

10.12.2020 14:27

asta olivia nordenhof Penger på lomma Originalens tittel: Penge på lommen Copyright © Asta Olivia Nordenhof, 2020 Published by agreement with Copenhagen Literary Agency ApS, Copenhagen Norsk utgave: © Forlaget Oktober as, Oslo 2021 Omslag: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | exil design Satt med Sabon 11/14 pkt.

Av Mona Persdatter Bekkevad Papir: 80 g Munken Print Cream 1,8 Trykk og innbinding: ScandBook ab, 2021 Første opplag, 2021

isbn: 978-82-495-2261-3 www.oktober.no

Penger pa lomma_Asta Olivia Nordenhof .indd 173

10.12.2020 14:27

Nordenhof. Penger i lomma. omsl.qxp_Layout 1 11.12.2020 13:36 Side 1

POLITIKEN BBBBB

Asta Olivia Nordenhof (f. 1988 i København) debuterte som forfatter i 2011 med Et ansigt til Emily. I 2013 utkom diktsamlingen Det nemme og det ensomme (norsk tittel Det enkle og det einsame, Samlaget 2017), og for denne mottok Nordenhof den prestisjetunge Montanas litteraturpris. Penger på lomma brakte henne P.O. Enquists pris og EUs litteraturpris 2020, og den er nominert til DR Romanprisen 2021.

Forfatterportrett: Alexander Buk-Swienty Omslag: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg I Exil Design Omslagsbilde: © Lars Tunbjörk

Penger på lomma er et brutalt og empatisk portrett av Kurt og Maggie og deres turbulente kjærlighetsforhold. Ekteparet lever i utkanten av 1980-tallets danske velferdssamfunn – en tilværelse preget av sosial og økonomisk underlegenhet, men også av sterke drømmer om selvstendighet og frihet, om kjærlighet og bedre tider.

I hjertet av romanen står passasjerskipet Scandinavian Star i brann. Natt til 7. april 1990 mister 159 mennesker livet.

Motivet for mordbrannen er sannsynligvis økonomisk – en omfattende forsikringssvindel med tragisk utgang. Ringvirkningene blir enorme også for folk som Kurt, selv om han ikke er blant menneskene om bord på skipet den natten.

På elegant vis bygger Asta Olivia Nordenhof en medrivende romansyklus rundt brannen på Scandinavian Star og de menneskelige omkostningene i tragediens kjølvann. Fortellingen om Kurt og Maggie er den første i et planlagt sjubindsverk.

9

7 8 8 2 4 9

5 2 2 6 1 3

Asta Olivia Nordenhof Penger på lomma

«Hvordan skriver man en sosialrealistisk, politisk roman om kapitalisme i det 21. århundre?

Sånn skriver man den!»

P. O. ENQUISTS PRIS 2020 EUS LITTERATURPRIS 2020 «Nordenhof skriver helt avsindig godt … den eneste grunnen til at den får 5 og ikke 6 hjerter, er at det fortsatt mangler seks bind i denne romanserien som man allerede nå går og ikke helt holder ut å vente på»

Asta Olivia Nordenhof

MIKKEL KRAUSE FRANTZEN, POLITIKEN BBBBB

«medfølende og levende og samtidig så usentimentalt om mennesker i utkanten av velferdsstatens velbergede liv»

Scandinavian Star. Del 1

Penger på lomma Roman | Forlaget Oktober

FORLAGET OKTOBER

TUE ANDERSEN NEXØ, INFORMATION

«allerede nå kan [verket] utropes til 2020-tallets mest ambisiøse litterære prosjekt» NICKLAS FREISLEBEN LUND, JYLLANDS-POSTEN

«Nordenhof skriver og komponerer romanføljetong med elastisk og vibrerende, nærmest arrogant suverenitet: svever over vannene og dykker i dybdene som en turboflyvefisk» LARS BUKDAHL, WEEKENDAVISEN