berlin. kveld i paradis. omsl.qxp 14.01.2020 12:37 Side 1
En kvinne holder rundt det brennhete porselenet når hun rekker ektemannen kaffekoppen, med hanken vendt mot ham. En annen stryker mannens underbukser så den skal være varm når han kommer ut av dusjen. En tredje betrakter en gardin som tar fyr, og en fjerde dytter vaskerivogna foran postbudet – for å kjenne seg i live. Lucia Berlin skriver skakt og sanselig om barndom, ungdom, ekteskap og enslighet, fra Texas til Chile, Mexico til New York; steder der hun selv har bodd og levd. Vi møter barn i lek, kvinner i arbeid, frustrerte koner og distanserte ektemenn, hjemvendte krigsveteraner og apatiske alkoholikere, forelskede tenåringer og revolusjonær ungdom. Alle forsøker de å komme gjennom dagene. Den norske utgaven av Håndbok for vaskedamer inneholdt 28 av de 76 novellene Lucia Berlin skrev i løpet av livet. Kveld i paradis er et kresent utvalg av de resterende. Her er 22 aldri tidligere oversatte noveller, skrevet med Berlins skarpe, empatiske blikk for det vakre i det stygge – i menneskene, i hverdagene, i livet. Boken har forord av maria navarro skaranger og m a r k b e r l in.
omslagsfoto grafi: Lucia Berlin, Acapulco, 1961 Photo: Buddy Berlin © 2018 Literary Estate of Lucia Berlin LP
forlaget oktober
omslagsdesign: Egil Haraldsen & Ellen Lindeberg | exil d esig n
L U C I a B E R L I N kv eld i parad is
lucia berlin (1936–2004) skrev hele sitt voksne liv. De fleste av novellene finnes samlet i tre utgivelser: Homesick (1991), So Long (1993) og Where I Live Now (1999). I 2015 utkom den posthume samlingen Håndbok for vaskedamer (på norsk i 2016), som ble Berlins definitive nasjonale og internasjonale gjennombrudd. Boken ble kåret til en av årets beste i en rekke publikasjoner, bl.a. The New York Times, og Berlin ble løftet frem som en av de største amerikanske novelleforfatterne i det tjuende århundre. Kveld i paradis utkom i USA i 2018.
LUCIa BERLIN kveld i pa r ad is Flere fortellinger
«Ikke nok med at Berlin er en sjelfull kronikør som beskriver Amerikas mest bortgjemte hjørner … Ikke nok med at språket hennes er som små eksplosjoner av liv. Hun er også en utpreget kvinnelig stemme, en raspende Marlene Dietrich» na d ja s p i e g e l m a n , t h e n ew yo r k t i m e s b o o k r ev iew «Fortellingene i Kveld i paradis har den velkjente Berlinske virkningen – den ordknappe skrivemåten, de oppsiktsvekkende detaljene, de karakteristiske onelinerne eller gjentakelsene som borer seg inn i en. Berlins prosa fremstår som poesi og føles som memoarer» m ag g i e t r a p p , t h e was h i n gt o n p o st «Berlin skrev skjøre, kaotiske og forgremmede noveller. Hun kan minne om Raymond Carver eller Grace Paley eller Denis Johnson … Noe som gjør Berlin så verdifull, er evnen til å skildre sødmen og iveren hos unge kvinner som blir forelsket … Berlin hadde nok fortjent en Pulitzer-pris» dwight ga r n e r , t he n ew yo r k t ime s Om Håndbok for vaskedamer: «Berlins rapporter fra bunnen er fengslende lesning … Tross all menneskelig skrøpelighet og ensomhet er det en varme og fellesskapsfølelse i novellene, og leseren ønsker lite annet enn å forbli i Berlins univers, at historiene skal vare og vare» maya troberg djuve, dagbladet, Årets beste bøker 2016 «Usentimentale noveller fra Vestkystens underbelly, skrevet med skjerpende vidd. Lucia Berlin skildrer arbeid, aborter og alkoholisme i et likefremt og lakonisk språk som byr på kontinuerlige overraskelser» h e d da l i n g aa s f o s s u m , m o r g e n b l a d e t , Årets beste bøker 2016
forlaget oktober
«novellekunst i toppklasse ... Hun er som en kirurg som med presise og nøye uttenkte kutt undersøker livets smertepunkter. Dessuten er Berlin en usedvanlig morsom forfatter» kristian wikborg wiese, dagsavisen