Patrizia Cavalli – Diktene mine vil ikke forandre verden [gjendiktet av Tommy Watz]

Cavalli. Diktene mine. Omsl.qxp 27.11.2018 14:18 Side 1

patrizia cavalli diktene mine vil ikke forandre verden

Forlaget Oktobers gjendiktningsserie bestĂĽr av sentrale enkeltverk innenfor samtidspoesien, utvalgt, redigert og med etterord av Rune Christiansen.

patrizia cavalli diktene mine vil ikke forandre verden gjendiktet av tommy watz oktober

patri zi a caval l i Diktene mine vil ikke forandre verden Gjendiktet fra italiensk av Tommy Watz FORLAGET OKTOBER 2019

Til Elsa

Noen har sagt til meg at diktene mine sĂĽ klart ikke vil forandre verden.

Jeg svarer dem sĂĽ klart at diktene mine ikke vil forandre verden.

7

Evighet og død sammen skremmer meg: ingen av dem kjenner jeg, ingen av dem vil jeg noen gang kjenne.

8

Hverken død eller galskap tar knekken pü meg: en skjelving i ürene kanskje et latteranfall, en tilstoppelse av blodet, en begrenset beruselse.

9

I et sveip med skjerpet blikk fyltes kattens øyne med grønt, et lynraskt, oppmerksomt speilbilde av trærne og gresset. Og den gjentok det uten å ane hvor vakkert det var.

10

For å slappe av grer jeg håret, gjort er gjort jo før jo heller.

Bak flasken kattens værhår, referansene oppgir jeg i morgen.

Nå ser jeg meg i speilet og setter på meg hatten, jeg venter besøk jeg venter på lyden av dørklokken.

Mørke vakre søvnige øyne …

Men om kjærlighet vil jeg ikke snakke, kjærligheten vil jeg bare nyte.

11

Jeg går ut og spiser jeg besøker vennene mine på den måten finner jeg lindring for min pine.

12

Jeg må hykle vulgaritet og forræderi for å kunne legge meg til rette på divanen for å veksle blikk; ved å forklare en tankes tretten vendinger tolker jeg den kloke dommen som felles over de sentimentale ordene jeg fremsier som jeg fremsier mens jeg også hykler kjærlighet og i hykleriet finner jeg det perfekte holdepunktet det eneste jeg kan være sikker på.

13

Av alle jegere er hun den vakreste. Et dropspapir blir til en liten fugl tappet for blod. Men hun vet at hyllesten er kongelig, den ustraffede damen.

14

Også når det ser ut til at dagen er fløyet forbi som en svales vinge, som en håndfull støv strødd ut og ikke mulig å samle opp og beskrivelsen fortellingen ikke finner noen berettigelse eller noen som lytter, er det alltid et ord et lite ord å si kanskje bare for å si at det ikke er noe å si.

15

Men vĂŚr sĂĽ snill fortell meg alt med letthet ogsĂĽ det som tynger deg.

16