deSCOUT no 579

DeScout 98. Joergang • 07/2019

n°579

W NE K O O L W NE NT E T N CO

MIR BLEIWEN ENGAGÉIERT FIR D’PASSIOUN A PROJETEN DÉI IECH UM HÄERZ LEIEN Z’ËNNERSTËTZEN. bgl.lu

BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Juni 2019

LOOSSEN SECH ALL EMOTIOUNEN DEELEN AN ENGER WELT DÉI ÄNNERT

DenIwwerbléck DenIndex 05. DENEDITO 06 › 07. DENDOSSIER «Eraus an de Bësch»

08 › 12. DNEWS «Zesumme Wuessen» «Hommage» «Mérite jeunesse» «1OO e anniversaire du badge de bois»

13 › 16. DEFOTOALBUM 17 › 19. DERETRORUDY «Woodcraft»

20 › 21. DONGD-FNEL «Mission Népal» «MAYkaDIFFERENCE» «ONGD-FNEL a 30 ans»

22. DEMERCI

DenImpressum

Vous pouvez soutenir le scoutisme laïque au Luxembourg par un don en faveur de la Fondation AGGL FNEL CCPL LU85 1111 0000 4343 0000

Photo by Filip Zrnzevic on Unsplash

deSCOUT n°579 Périodique officiel de la FNEL Éditeur : FNEL Scouten a Guiden 61, rue de Trèves L-2630 Luxembourg Rédaction : Lea Schwartz, Anne Simon, Claudine Scheeck, Kim Jeitz, Lea Bonblet Coordination : leitmotif

Mise en page : dbcreation

Tous ces dons sont fiscalement déductibles.

Photos : Archive FNEL Impression : Imprimerie Centrale Nombre d’exemplaires : 2500

3

bring value, get value, be valued arendt.com/careers

DenEdito LU. D’Kandheet vun all Generatioun

FR. L’enfance est différente d’une

EN. Every generation’s childhood

ass anescht. Mä, wann et ëm d’Zaitvebréngen dobausse geet, ass de Gruef tëscht dëser Generatioun an där läschter sécher méi grouss wéi jee.

Et ginnn eng Rëtsch Ursaachen heifir: ënner anerem d’Augmentatioun vun eiser Interaktioun mat elektroneschen Apparater, d’Wichtegkeet vun ëmmer méi organiséierte Fraïzaïtaktivitéiten, Leeschtungsdrock, d’Suerg iwwer ze vill Sonn a fir vill Famillen, de Manko u séchere Plazen dobausse fir ze spillen.

D’Scouten hu sech iwwert dat läscht Joerhonnert entwéckelt - och wa sécher Sputt no uewe bleift, wat eisen Ëmgang mat neien Technologien ubelaangt well och mir als Scoute sollten deen Developpement wouerhuelen, vun ëm profitéieren a mat ëm Schaffen - bleift eise Fokus op dem Entdecken, Léieren an dobausse Wuessen.

génération à l’autre. Par contre, quand il s’agit du temps passé en plein air, il semble que le fossé se creuse entre la génération d’aujourd’hui et la précédente. Les raisons sont nombreuses, notamment l’augmentation de notre interaction avec les appareils électroniques, un emploi du temps surchargé d’activités, la pression de la réussite, les risques de l’exposition au soleil et, pour de nombreuses familles, le manque d’espaces sécurisés pour jouer en plein air. Les scouts ont évolué au cours du dernier siècle et, bien qu’il reste de la marge en ce qui concerne notre utilisation des nouvelles technologies – parce que nous, en tant que scouts, devrions avancer avec notre époque et faire usage des nombreuses possibilités qu’elle nous offre - notre objectif principal reste la découverte, l’apprentissage et le développement au cœur de la nature.

differs from the one before. But the cleavage between today’s generation and the last could seem more abrupt than many before when it comes to the degree to which life is being spent indoors. There are lots of reasons to this, including the marked increase in time spent interacting with electronic devices, the emphasis on scheduled activities and achievements, concerns about sun exposure and, for many families, the lack of safe outdoor places to play. Scouting has developed over the last century and whilst it certainly still has a long way to go in terms of new technologies and digitalisation - Because we as Scouts should also embrace the possibilities that new technologies have to offer - our main focus will always lie on the great school of the outdoors.

W NE K O LO W NE NT TE N CO

What’s New? Etant donné que les différentes branches reçoivent depuis peu leurs informations sous forme électronique, et que les beaver et les louveteaux auront bientôt leur propre petit support qui leur sera envoyé, nous pouvons pleinement profiter du DeScout pour en faire notre

DeScout - Team

vitrine rétrospective. Ciblée surtout pour un public plus mature, amis du scoutisme, parents, grands-parents, supporteurs, DeScout vous fournira désormais des dossiers sur différents aspects du scoutisme, des rubriques historiques ou philosophiques, un

album photo et des nouvelles locales et internationales. L’informatif et le pratique sont transférés aux chefs et membres actifs via les nouvelles newsletters.

5

DenDossier

Eraus an de Bësch Draussen im Wald

Einerseits alarmieren viele Studien, dass Kinder sich zu wenig bewegen und sich allgemein einfach nicht genug draußen aufhalten. Andererseits, liegt der Drang nach der Natur und raus an die frische Luft zu gehen, voll im Trend.

Zwischen Stubenhocken und “Waldbaden” und wieso wir Pfadfinder sogar ein gesundheitsförderndes Hobby haben.

Was gehört zu einer guten Kindheit dazu? Was hat dich am meisten geprägt und schießt dir sofort in den Kopf, wenn du zurückdenkst? Für die meisten, wird es wohl eher nicht die gefühlt endlosen Stunden beim Hausaufgaben machen sein, oder die Zeit, die man drinnen verbracht hat, weil es vielleicht den ganzen Tag regnete, sondern eher Erinnerungen an die Nachmittage, an denen man mit Freunden durch die Gegend gezogen ist und sich draußen ausgetobt hat.

Dabei wird Studien zufolge genau das immer weniger. Durchgeplante Nachmittage, Hausaufgaben zwischen Klavierstunde und Kampfsport sind eher die Norm. Zeit, die Kinder im Freien verbringen wird scheinbar immer seltener und sie bewegen sich nicht genug. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) beschreibt Bewegungsmangel sogar als die „Epidemie des 21. Jahrhunderts“. Beispielsweise bewegen sich in Deutschland 80 Prozent der Kinder zu wenig. Das hat unter anderem zur Konsequenz, dass die motorischen Fähigkeiten der Kinder von heute, im Vergleich zu Gleichaltrigen vor 40 Jahren weniger ausgeprägt sind.

In den Pfadfindern verbringen wir viel Zeit draußen, am liebsten im Wald. Das ist Fakt. Dort kann man toben, spielen, Hütten bauen, Tier- und Pflanzenarten entdecken, … Viele Eltern bringen ihre Kinder genau deshalb zu den Pfadfindern. Tatsächlich gibt es wenig Hobbys oder Sportarten, die das bieten. Im Sportverein bewegt man sich zwar ausgiebig und die Kinder können sich austoben, doch findet auch das, vor allem auf ebe-

6

nen Flächen und oft auch noch drinnen bei Kunstlicht statt.

Dabei ist unebener Untergrund sehr wichtig für die Entwicklung von Kindern.

Im Wald ist es nicht immer gerade. Es gibt Steigungen und Hänge, man muss über Baumstämme steigen, sich an Gestrüpp vorbeidrücken oder unter Ästen hindurch bücken. Das alles fördert die Motorik.

Außerdem kann man im Wald all seine Sinne beschäftigten. Man hört das Rascheln des Windes, fühlt Blätter, die die Haut streifen, riecht den Duft des Waldes, sieht vom riesigen Baum bis zur kleinen Spitzmaus alles Mögliche und kann, wenn man will und sich auskennt, beispielsweise Pilze oder Buchecken im Wald essen.

Lea Schwartz

In the press Discover what Bear Grylls has to say about scouting in this article published by The Guardian.

6 reasons children need to play outside

Waldluft ist staubarm und ist angereichert mit flüchtigen organischen Verbindungen aus Bäumen, Moosen, Flechten und Pilzen, aber auch mit Mikroorganismen und Sporen. Das soll gesundheitsfördernd sein. In Japan ist das „Waldbaden“ eine anerkannte Heilmethode. Das Prinzip ist einfach: Mehr Zeit draußen und im Wald verbringen. Ob die Entwicklung mehr in Richtung raus aus den vier Wänden geht, oder ob unsere Bequemlichkeit dazu führt, dass wir bald an einer weiteren Zivilisationskrankheit leiden, wird sich zeigen. In den Pfadfindern wird der Wald weiterhin fest dazu gehören. „Waldbaden“ machen wir Pfadfinder immerhin schon seit es uns gibt.

1

2

3

SUNSHINE

EXERCICE

EXECUTIVE F U NCTION

4

5

6

TA K I N G RISKS

S O C I A L I Z AT I O N

A P P R E C I AT I O N O F N AT U R E

For more information consult the complete excerpt from the Harvard Health Blog.

Tous dehors Découvrez un extrait du livre «Trésors du dehors, Auprès de nos arbres, enseignons heureux !» sur

http://tousdehors.be/?LeLivre

7

DNews

Zesumme Wuessen Méi attraktiv Altersgruppen an eng méi dynamesch Entwécklung vun eise Jonke fir e bessere Scoutissem zu Lëtzebuerg. Eis Federatioun moderniséiert sech. Maach mat. #FNEL2020 ass e Projet, deen den edukative Programm vun eiser Federatioun adaptéiert fir e méi attraktiv a passend zu den haitegen Ufuerderunge vun de Jonken an der Gesellschaft ze maachen. Ënnert “edukativem Programm” versti mir d’Opdeelung vun eisen Altersgruppen, de Branchen an d’Ziler déi, duerch perséinlech Challengen an Entwécklung d’Progressioun, duergestallt duerch d’Auszeechnungen, déi sougenannte Badgen - ze erreeche sinn.

Firwat ?

Heefeg verléieren déi 14-16 jähreg den Interessi um Scoutismus. Dëst ass dacks bedéngt duerch hir individuell Entwécklung an deem Alter, mee awer och doduerch, dass si an hir Kollegen entweder net méi genuch oder awer ze vill gefuerdert ginn.

Am Scoutismus soll awer jiddereen d’Méiglechkeet hunn sech a sengem Rhytmus z’entwéckelen, déi Challengen unzehuelen, déi en sech selwer zoutraut an esouvill Responsabilitéit z’iwwerhuelen, wéi hien oder hat mengt ze packen. An dat ëmmer esou, dass een duerch d’Erausfuerderunge wuesse kann.

?

8

Zesumme Wuessen

Wat gëtt et Néies ?

Am Asaz fir d’Scouten • All déi iwwer 22 Joer sinn an enger separater Branche organiséiert, déi sech an de Service vum Scoutismus am Grupp an an der Federatioun stellt – an sech esou als Famill (Stamm) vereenegt fillt

• Dat kreéiert kuerzfristeg zwar eng méi grouss Demande u Cheffen – soll awer laangfristeg zu enger méi staarker Memberszuel vu 16 – 22 järege féieren

Virdrun

Dono

6-8 Joer 1&2.

Schouljoer

5-7 Joer 2. Spillschoul1&2.

Schouljoer

8-11 Joer 3-5.

Schouljoer

11-15 Joer 6. Schouljoer -3 J. Lycée

15-18 Joer

• V ill Elementer aus der Progressioun: d’Feiler aus de Wëllef oder och d’Klassen an de Scouten, bzw. D’Unité Pilote bleiwen erhalen, och wann sech inhaltlech e bëssen eppes ännert • Och d’Beavergeschicht an d’Dschungelgeschicht als Basis bei de Wëllef bleiwen erhalen

E Scout ass geschéckerlech

8-10 Joer 3-5.

Schouljoer

11-13 Joer 6. Schouljoer -3 J. Lycée

Wat bleift ?

Scouten halen zesummen

• A n natierlech ännert sech och guer näischt un der Scoutsmethod - vum Learning by Doing, iwwert d’Liewen am klenge Grupp oder sech zesummen anzesetze fir eng Besser Welt, bleift eis Schaffmethod déi selwecht.

• Mer ginn och net un d’Grondwäerter op deene mer eist Verspriechen an eist Scoutsgesetz baséieren, réckelen :Demokratie, Laïzitéit, Onofhängegkeet, Solidaritéit, Spiritualitéit an Toleranz.

14-15 Joer

E Scout setzt sech an fir Ëmwelt an Natur

16-20 Joer 18-26 Joer

E Scout léisst keen am Stach

An elo?

An de Scoutsjoer 2019-2020 an 20202021 wäerten no an no, duerch Transitiounsphasen all d’Gruppen an der FNEL sech ëmstrukturéieren. D’Kommissariater funktionéieren nom neie System mee ënnerstëtzen awer flexibel d’Gruppen an der Ëmstellung.

ab 20 Joer

E Scout, e Wuert

9

DNews

Hommage un S.A.R. de Grand-Duc Jean De Grand-Duc Jean war net nëmme Staatschef, mä och 74 Joer laang un der Spëtzt vum Scoutismus zu Lëtzebuerg. Him an Éieren huet de SIL (Scouting in Luxembourg), Daachverband vum Scoutismus zu Lëtzebuerg, e Communiqué erausginn, deen Dir a senger Integralitéit kënnt online noliesen, esou wéi dass béid Verbänn um Dag vum Begriefnis staark engagéiert waren, dat esouwuel mat Wuecht a Spaléier stoen ewéi och engem grousse Stärentour fir hirem Chef-Scout ze gedenken.

D‘ „chaîne des adieux“ ...

... zu Éiere vum Grand-Duc Jean.

Déi voll Impressioune vum würdegen Äddisoen fannt dir hei.

10

Consultez le communiqué du SIL.

“Ce n‘est qu‘un au revoir, Chef-Scout.“

11

DNews Mérite Jeunesse Remise des brevets 2019 FNEL Lauréat

100e anniversaire du Badge de bois Permettre aux jeunes d‘agir dans leur communauté locale ne serait pas possible sans le soutien d‘excellents leaders, dont nombre d’entre eux ont bénéficié de la formation du Badge de bois. Cette année, nous célébrons le 100e anniversaire de la formation du Badge de bois, dont la première édition a été organisée du 18 au 19 septembre 1919 par notre fondateur au parc Gilwell.

Depuis lors, le Badge de bois est devenu un symbole qui reconnaît le dévouement et le leadership extraordinaires des bénévoles adultes qui font du scoutisme une expérience éducative si unique. Nous vous encourageons à participer aux célébrations du centenaire aux niveaux mondial, régional et national, ou à organiser des événements et des activités dans votre communauté pour marquer cette étape importante.

BRONZE

ARGENT

OR

Carole Krier (PI) Thomas Beckius (AI) Nina Berton (PI) Mia Herber (MW) Tom Kayser (AI) Isabelle Guirsch (PI)

Rendez-vous en ligne pour en apprendre davantage sur l‘histoire du Badge de bois et pour trouver des idées sur la façon de célébrer le centenaire.

votre garant de qualité depuis 1969

www.provencale.lu

12

y a d n Fu r e v Bea

25 Joer M isa ersha ff

o t o F e D bu m l A

Ci ty Tri p à Heidelberg

13

Explorer Ra id d n e k e e W s n u o i t ra a p e r P e e r o b m Ja

14

RĂŠu nio S e me s n trielle

Roverqu iz

Scou t’s f a l s g n u r ie é t n Orie

15

o l p x i S

vew_modif-fnel-2.pdf 1 02/07/2019 09:39:02

ÉTÉ comme HIVER, vos plus belles vacances sont chez Emile Weber !

16

Infotel: 35 65 75-1 – www.emile-weber.lu

DeRetroRudy DeRetroRudy ass eng fuschnei Rubrik fir all eis Geschichts-Aficionados: De Rudy von Graes wullt e puer Mol a Joer a senge Sammlungen, recherchéiert, setzt zesummen a fëscht do déi eng oder aner historesch Pärel eraus.

Ernest Thompson Seton 1860-1946 Der englische Gründer dieser Bewegung wurde im Jahre 1860 in South Shields, Durham in England geboren und ist in Toronto (Canada) aufgewachsen.

Seit seiner Jugend, war er fasziniert von der Kultur und Lebensweise von den „Native Americans“ (Indianer). Er flüchtete immer wieder in die Wildnis um Toronto, da er Städte verabscheute.

In den Wälder beobachtete er das Leben in der freien Natur und träumte davon ein tapferer Indianer zu sein.

So wurde er später offizieller Naturalist und Umweltschützer des Gouvernements von Manitoba, Wildlife Illustrator, Anatomist, Autor und Spezialist des Lebens der Indianer sowie der Fauna und Flora Amerikas, wo er sein halbes Leben verbrachte.

« Woodcraft » 17

Als Autor von zahlreichen Werken über die Tiere mit seinen Tierzeichnungen, machte er sich einen Namen und wurde bekannt. Eines seiner berühmtesten Bücher „Die wilden Tiere, die ich gekannt habe“ aus dem Jahre 1898 wurde in ein Dutzend Sprachen übersetzt. Seine Briefe zeichnete er mit einem Pfotenabdruck!

- „Woodcraft Indians“ Im Jahre 1902, wurde sein Eigentum von Cos Cob im Connecticut von einer Bande Jugendlichen verwüstet. Seton versammelte die Buben und lud sie für ein Week-end zu sich ein. Hier, erzählte er ihnen über das Leben der Indianer und sprach mit ihnen über die Natur.

Er wollte ihren Dynamismus für etwas nützliches verwenden. Und siehe er hatte Erfolg. Sehr schnell nach dieser Experienz arbeitete er ein Programm von Aktivitäten für Jugendliche aus, inspiriert von den Gebräuchen der Indianer in freier Natur. Seine neue Spielform wurde schnell von der Jugend angenommen. Somit wurde 1902 die „Woodcraft Indians“ Bewegung in Amerika geboren. Er wurde von der Zeitschrift „Ladie’s Home Journal“ gebeten, eine Serie von Artikeln über seine Neugründung zu schreiben, was ein großer Erfolg wurde.

Er zeigte Rudyard Kipling (1865-1936) „welcher zu dieser Zeit in Vermont lebte“ seine Artikel. Dieser ermutigte Seton sein Werk auszubauen und seine Methode zu illustrieren. Darauf folgte im Jahre 1903 seine Publikation von „Two Little Savages“ welche über die Abenteuer von zwei Buben welche bei den Indianer lebten und was sie hier lernten und erlebten.

18

Darauf folgte sein berühmtes Buch „The Birch Bark Roll Of The Woodcraft Indians“ 1906 (Die Birkenrinde der Wissenschaft der Wälder der Indianer) wo er seine Methode wie folgt beschreibt: Kinder und Jugendliche von 8 bis 15 Jahre erleben als Indianer in Stämmen (Banden, von 15 bis 50 Personen) unter der Leitung eines Erwachsenen (Medizinmann) Abenteuer in der Natur. Die Jugendlichen wählen selbst ihren „Leader“ sowie einen Second, welche sich die Führung teilen.

Ihre Hauptaktivität ist die „Woodcraft“.

Für Seton bedeutete dieses Wort : Studieren der Natur und der Wälder, Lagern, Topographie, Kosmographie, Kundschafen, Indianertechnicken, Feuer entfachen, Knoten, Lebensrettungsübungen, Anstand usw. Es gibt auch einen freiwilligen „Treueschwur“ sowie ein Gesetz mit 10 Punkten für die neuen Mitglieder des Stammes, welche bei ihrem Eintritt ein Büschel aus schwarzem Pferdehaar, das „Skalp“ genannt wurde erhielten.

Auch gibt es bereits ein Konzept von 150 Fähigkeitszeichen ohne Wettbewerb, um ihre persönlichen Leistungen zu belohnen mit einem „Wampummedaillon“ aus einer Muschel mit eingraviertem Symbol der Prüfung.

l Powel n e Ba d Bis zum Jahre 1930 hatte er bereits 28 Editionen seines Buches herausgebracht. Es folgte ein weiteres Buch „The Book Of Woodcraft“ mit vielen Zeichnungen. Dies alles bevor der „Scouting“ von B.-P. geboren wurde.

Zu dieser Zeit, arbeitete B.-P. an den Anfängen zu seinem Buch „Scouting For Boys“. Seton überreichte ihm sein Buch 1906 zur Einsehung ihm sein Buch 1906 zur Einsehung und Beobachtung.

Beide Männer, welche auf derselben Wellenlänge lagen, trafen sich in London im Jahre 1908. Verschiedene Ideen aus Seton’s Buch inspirierten B.-P. welche er mit der Genehmigung von Seton übernahm, wie das Totem von Tieren und Vögel für seine Patrullen, die die Fähigkeitsabzeichen, Spiele usw.

So hat Seton, trotz seines exzentrischen Charakters aber mit seinen fantastischen Ideen und seinem „Original Mind“ sehr stark zur Gründung des „Scouting“ beigetragen.

Man kann ihn vielleicht sogar neben B.P. als „Vater“ beziehungsweise „Onkel“ der Scoutsbewegung bezeichnen!`

Seton wurde später im November 1910 auch als Mitbegründer und „Cheif Scout“ der neugegründeten „Boy Scouts of America“ (BSA) ernannt.

Er war es auch, der das berühmte Woodcraft Zeichen bei den Indianer vorfand und es für seine „Woodcraft Indians“ adoptierte. Bereits zu Beginn des 1. Weltkrieges im Februar 1915 aber wandte er sich von der Pfadfinderbewegung Amerikas ab, da er andere Ansichten über dieselbe hatte, unter anderem zu viel Militarismus, Überregelierung und Zerstörung des „Outdoor“ Geistes.

Er widmete sich wieder seiner alten Bewegung unter dem Namen „Woodcraft League Of America“.

Viele der neugegründeten

Scoutsfederationen in Europa aber haben die Aktivitäten, Zeichen und Symbole von Seton übernommen und in ihr Programm in der Pionierzeit eingebaut. So kam das Woodcraftzeichen auch zu der FNEL. Quellen : “Le scoutisme et le mouvement Woodcraft.

La nature comme moyen ou comme but d’éducation“ de Jean-Jacques Gauthé “Scoutisme Patrimoine et Collection“ Avril 2010, pages 28-43 Brochure “70 Joer Greng Scouten 19462016“

Let’s talk “food” another way

Encore un blog ?

Oui, et quel blog !

Notre équipe mycactus.lu se donne corps et âme pour vous donner envie d’explorer le monde des tendances culinaires.

Inspirez-vous en découvrant des produits originaux et divertissants, explorez

de nouvelles recettes, apprenez comment préserver les ressources de notre planète et découvrez les coulisses de Cactus...

mycactus.lu

DONGD-FNEL

MISSION NÉPAL Julie revient du Népal où elle a effectué une mission de suivi de tous les projets commencés en janvier 2019 avec le nouvel accord-cadre 20192023. Tous les projets, comme la formation de petites filles défavorisées ou la création de contenu d‘apprentissage numérique pour l‘alphabétisation des enfants, ont été lancés par nos partenaires locaux et s’annoncent très prometteurs et avec une haute valeur ajoutée pour nos bénéficiaires finaux !

Rendez-vous en ligne pour découvrir tous ces projets et bien plus encore !

20

MAYkaDIFFERENCE

Schonn no der zweeter Editoun ass «Maykadifference» net nëmmen d’Fest vun der ONGD, mä och e Fest vun der ganzer FNEL ginn.

D’Haaptattraktioun war natierlech d’Nepal-Duerf um Fetschenhaff. Donieft gouf et nach e Slacklineparcours an eng Abberzuel Spiller a Stänn.

Vu Messerschläiffe bis T-Shirte

mat flotte Spréch a Leckereie wéi Geessekéis oder Drëppe waren déi verschiddenste Saachen derbai. E weideren Highlight war d’Visitt vun de Kasematten «Dumoulin». Och beim Menü vum Dag war de Choix grouss: Austeren, en nepalesesche Menü, Momos, Lassi, Gegrilltes, Fritten, Taart a Kuch, Cocktailen a Villes méi.

All dëst war musekalesch vun der acappella Combo SULTRY an der Coverband MONDAY OFF encadréiert.

Et war wierklech e flotten Dag. Dofir notéiert Iech schonn déi nächst Editioun: de 17. Mee 2020.

L’ONGD-FNEL a commencé la célébration de ses 30 années d’existence au Shopping Center La Belle Étoile.

Encore merci à tous les bénévoles qui y ont participé :-)

21

DeMerci Ee grousse MERCI un Iech alleguer. Mat ärem Don oder Ordre permanent ënnerstëtzt Dir d’Aktivitéiten an d’Formatioun vun onse Cheffen a Scouten.

Lëscht vum 01. Januar 2018 - 31. Dezember 2018

AACH - HERTZ Guy et Danielle

DEMUTH Luc

HOFFMANN Roland

METZLER Claude

SPEED Sara

ACKERMANN Charles Louis

DEVILLERS David

HOHENGARTEN Pierrette

MEYER Max

DIMMER Charlotte

HOLLENFELTZ-BOUSSER Laurence

MISCHO Patrick

STAMMET- BREMER Jean-André et Madame

HOSS Philippe et Judith REICHERZER

MOMBEL-KLEIN Solange

AERNOUT-BODENLOSOVA Jean - Jacques AGOSTINI-PLAZZOTTA Gilbert AHNEN Jacqueline ALEXANDER Bernadette ALS Claudine ANDREOLLI Maurice ANEN Edmée ANGEL Marc ANGEL Tom ARENDT Georges AUDRY - OLINGER Paule BAILLIE Sasha BARTHELMY-KOPPES Mariette BEISSEL Jean BEREND - KAUFFMANN Odette BERG Charles BERGER Eugène BERNARD Eric BERNARDY - WURTH René BERSCHEID - DELL Nico BIANCHINI - JORDAN Yannick BILLON Christian BIRGEN Laurent BIRMANN Martine BODEN Fernand BODRY Alex BOTZLER Ulrike BOUCHE Carmen BRAHMS Pierre BRAQUET Michel BRASSEUR Anne BRAUN-SASSEL Arsène BRAUSCH Marianne

DISIVISCOUR Léon DOLIZY Pit ET GUILLON Margot DONDELINGER- STOLZ René DONVEN Michel DUHR Odette DUPONT Marco DUPONT Philippe EISCHEN Linda ELVINGER Martine (Eilo) ELVINGER Thierry ESCH René EYSCHEN-CONTER Francis FABER André FABER Malou FABER- VERMEULEN Carlo FABER-SCHMIT Martine FAYOT-VAN DEN BULCKE Kina FELLER Sandra FELTEN Chantal FLESCH Colette FOURNIER-ZINS Bertrand FRIEDRICH - BAUSCH Paul et Nathalie FRITZ-HEINEN Viola Ines GALOWICH Marc GEDITZ Paul GEDITZ-PETERS Tom et Yvette GEORGES Alain GILLEN Françoise GILSON-SPARTZ Marie - Josée GINSBACH Claude GIVER Monique GOEBBELS Raymond

GOERES Anne BREEDIJK-WARDENBURG Paula GOMEZ-PADIN Carlos et Maria BUTSCHER Karin GONCALVES DE JESUS Carina CALMES - BERMANN Jean CASONATO Rosanna CERF Francis CHAMPAGNE Lynn COCARD Francine COLBACH-CRUCHT Philippe COLMAR-BERG Commune de COLOMBO Alain CONTER Yvette CROHIN Gwennaelle CZIBULA-ZENNER Peter DAX-BROSIUS Pierre

GOTTLIEB Roby GUILLON Pierre GUT Roland HAAS Christiane HALSDORF Antoine HALSDORF Charles HAMILIUS Jean HAMMES Philippe HARTMANN - BEMTGEN André HAUPT- HOFFMANN Silke HAUSEMER Jean HEINTZ- MATHIEU Tom

DE MEYER- FASBENDER Arnaud HEINZ Claudine DE MUYSER Guy HELBACH Alice DE RON Henry

DE SCHORLEMER E. DE SOUSA E COSTA CORREIA Marta DEDERICHS Christoph DELVAUX Cosita

22

HELMINGER-SCHINTGEN Karin HEMMER Patrick HIERZIG Sus HILGER Luc HINTERSCHEID Henri

HOSTERT Marc HOUDREMONT Famille HUBERTY Fernand HUBERTY-MARSON Christine HUPPERT-BUCHHOLTZ Henri HURST Marguerite INFALT- PY Roger JACOBS Marie-Josée JEMMING-HENGELS Astrid JOHNEN Annette KASS-BLAISE Marianne KAYSER-KRIEPS Marie-Louise KESSELER Claude Janine KIOES-SCHAEFER Nicole KNEIP Nadine KOELLER Richard KOHL-CHRISTOPHE Tom KOOS Sandra KREMER - WAGNER François et Daniele KREMER Célestin KREMER-WURTH Remy KRIEPS Alexandre KUBORN Marc KUFFER Lyne KUFFER-SCHOLTES Jean KUHN-JOHNEN Annette LAMBILLIOTTE Carole LAMESCH Maggy LAMESCH Patrick LANGLAIS Jean - Michel LANNERS-FONCK Carine LARSEN Tine LECORSAIS Danielle LECORSAIS Reggie LEESCH Max LENERT-BERTRAND Marc LESCH Guy LINDE Jean LINSTER Guy LINSTER-HILGER Simone LIONTI Lucie LOESCH Guy LOPES COSTA- VORBURGER LORANG-SCHUMACHER Nadia MARCUS David MARTIN-FABER Jean-Yves MATAGNE Pierre MATHIAS- BRAM Fernande MATHIEU Monique MAYER - RODESCH Philippe MERSCH-FABER Simone METZLER Claude

MOITZHEIM Julien MULLER Frank MULLER Yvonne NEUMAN Reginald NILLES-FUNCK Mado PAQUET- MULLER Andrée PAQUET Sylvie PAUL Hans-Egon PESCH Stéphane PESCHON Adolphe PETRE Guy PETRU Radu Razvan PETTERI Kiiha Timo PHARMACIE STUMPER PLEBANI Giancarlo POTOCKI-SCHOTS Barbara PROUST- LEPICOUCHE Aurélien PRUM Pierre PRUM-FRIEDRICH Tony RAUEN Yves RECKINGER Bob RECKINGER Georges RECKINGER Lolette RECKINGER Pit et HOSS Manou REDING Jacqueline REDING Joseph REICHLING Carmen ROSEREN Corinne SAHL Nicole SCHAACK André SCHAACK-HIRSCH Albert SCHAFFNER Mady SCHAMBOURG Robert

STEINBACH Mely STEINMETZER Christiane STEINMETZ-HALL Luc STOLL-BAULER Robert STOLTZ-STEINHAUSER Andrée STRAUB Dieter STROTZ Bob TAVARES Madalena TECKES -FABER Steve et Marie - Paule TEFERLE Norman TEYSSIER- FOULON Patrick THEIN Pierre THEISSEN Anne THERMOGAZ THIBO Charel THOM-BIREN Gisèle THOME Georges TOZZI Loretta TURK François TURK-GAILLOT Philippe VICANDI GALDOS Laura VON GRAES Rudy VON LEIPZIG-TRANCHARD Wolf-Heinrich WAGENER Paul WAGENER-BEAUVENT Nicolas WAGNER- GREDT Thierry WAGNER- HENRICY Fernand WAGNER-CLEMENT Donny WARINGO Pascale WARKEN Roland WATGEN Armand WEBER Dany

SCHINTGEN Claude (Chouch)

WEBER Ronald et Kanuengnit LAUVITTAYA

SCHMITZ-THOELKES Gabi

WEBER- WAGNER Alphonse

SCHNEIDER Jean-Claude

WELSCHER Véronique

SCHOCK-SCHMITZ Uschi

WELTER Annette

SCHOCKWEILER Carlo

WELTER Jean

SCHOCKWEILER Colette

WETZEL Françoise

SCHOEBEN Alain

WIES- MENNE Georges

SCHORTGEN Anny

WIES-WEYRICH François

SCHOTT Guillaume

WINCKEL Nadia

SCHROEDER Florent

WIRION Marie - Christine

SCHROEDER Luc

WIRION Roger

SCHUBERT Guy

WOLTER - MEYSEMBOURG Guy

SCHWERTZER Gaston

WOLTER Diane

SCHWINNEN Josette

WOLTER Thierry

SEIDEL- REILES Marie - Reine

WORRE Nathalie

SIMONIS - MAJERUS Michel et Tina

WURTH- RECKINGER Michel

SIMON-JUNIUS Coryse

ZIGRAND-MOSSONG Bernadette

SINNER Robert SLAGER Pieternel SLONGO-GEORGES Ronny

ZENS Fernand ZIMMER-BIWER Jacqui ZOE SARL

Always remember that you are unique, just like everyone else!

A spectrum of cultures, nationalities and traditions within our organization

Diversity Day 2019 at Elvinger Hoss Prussen

P. GRETER & F. SCHUMACHER Agence Principale d’Assurances 13, av. Lou Hemmer - L-5627 Mondorf-les-Bains Tél.: 23 69 65-1