SVPS-FSSE Bulletin Nr. 6, Juni 15 /No 6, juin15

06 / 16.06.2015

Bulletin

04 Übergabeplanung und herausfordernde Projekte für die Zukunft 05 Planification de la passation de témoin et projets ambitieux pour l’avenir

06 Motivierte Leute gesucht 07 Recherche des personnes motivées

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

14 Wenn die Muskeln schmerzen 16 Quand les muscles sont douloureux

Ruf Lanz

Keinen Reithelm zu tragen, kann Ihre Frisur ruinieren!

Inhalt / S ommaire

Das «Bulletin» ist das offizielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

Impressum Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40 H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch

Editorial

Editorial

3

3

«Zusammen ist man weniger allein»

«Ensemble, c’est tout»

SVPS Aktuell

Actualités FSSE

4

Übergabeplanung und herausfordernde Projekte für die Zukunft

5

6

Motivierte Leute mit Menschen- und Pferdeverstand gesucht

7

8

Vielversprechende Diskussionen zum Thema Ausbildungen rund ums Pferd

9

Sport 10

Planification de la passation de témoin et projets ambitieux pour l’avenir On recherche des personnes motivées ouvertes aux gens et aux chevaux Des discussions intéressantes au sujet des formations liées au cheval

Sport Fahren: Neue Grundlage der Nachwuchsförderung

12

Attelage: Principe de la promotion de la relève

Rund ums Pferd

Autour du cheval

14

16

18

«Rien ne va plus»: Wenn die Muskeln schmerzen Die kniffligen Hürden der Mehrwertsteuer Gemeinsam im Interesse guten Pferdesports

19

Rien ne va plus: Quand les muscles sont douloureux Les obstacles difficiles de la TVA

23

Ensemble pour une bonne équitation

Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer

22

Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 × pro Jahr – mensuel, 12 × par an

Menschen

Portraits

25

25

Abonnement CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 12 éditions, TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten L’abonnement est inclus dans la taxe de licence/brevet Redaktion – Rédaction Nicole Basieux Papiermühlestrasse 40 H, 3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 65, Fax 031 335 43 58 n.basieux@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition: Sarah Forrer, Nathalie Fouché, Vinzenz Gerber, Heinrich Schaufelberger, Claudia A. Spitz sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Tamara Acklin, Emilie Berchier, Daniel Kaiser, Sandra Mumprecht, Nadine Niklaus, Claudia A. Spitz, Valeria Streun, Katia Stuppia/CSIO St. Gallen, CSI Hermes Paris, Dreamstime, ISME Pferdeklinik Bern Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2014) – Tirage (REMP 2014) 18 958 Exemplare – exemplaires Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction

https://www.facebook.com/fnch.ch

Gisela Marty: «Wer wagt, gewinnt!»

Gisela Marty: «Qui ne tente rien n’a rien!»

Mitteilungen SVPS

Communication FSSE

26

27

28 36 41 42 42 42 43 44 44 45 46

Mitarbeiter/in Sport – Verantwortliche/n für Disziplinen Protokoll Jahresrechnung 2014 und Budget 2015 Bilanz 2013 und 2014 Gebührenordnung 2016 Stand des Projektes Obligatorisches Online-Nennen VETKO: Anti-Doping-Bestimmungen für Pferde Erfassung von Resultaten Verzeichnis der Offiziellen Resultate der Lizenzprüfungen Ordnungsmassnahmen Medikationskontrollen

32 38 41 42 42 42 43 44 44 45 46

Collaborateur/trice pour le domaine sport, en charge des disciplines Procès-verbal Comptes annuels 2014 et budget 2015 Bilan 2013 et 2014 Taxes et redevances 2016 Etat du projet des Engagements en ligne obligatoires VETKO: Dispositions anti-dopage pour chevaux Enregistrement des résultats Liste des officiels Résultats des examens de licence Mesures d’ordre Résultats des contrôles de médication

Aus- und Weiterbildung

Formation et formation continue

48

48

Ausbildungskalender

Calendrier de formation

Aus den Mitgliederverbänden

Infos des associations membres

50 52 56

50 54 56

ZVCH: Verschiedene Informationen VSP: Delegiertenversammlung 2015 ASRE: Verschiedene Informationen

ZVCH: Divers informations FSEC: Assemblée des délégués SVWR: Divers informations

Veranstaltungen

Manifestations

58 72

Voranzeige Veranstaltungen Ausschreibungen

58 72

Préavis des manifestations Avant-programme

92 96 98 100

Sportpferderegister Marktnotizen Marktplatz Vorschau Juli

92 96 98 100

Registre des chevaux de sport Sur le marché Marché d’annonces Aperçu juillet

Titelbild

Couverture

Romain Duguet gewinnt mit Quorida de Treho den Grossen Preis von St. Gallen vor Steve Guerdat mit Nino des Buissonnets.

Foto: ©katiastuppia.ch/csio.ch

Romain Duguet et Quorida de Treho remportent le Grand Prix de Saint-Gall, devant Steve Guerdat et Nino des Buissonnets.

Photo: ©katiastuppia.ch/csio.ch

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

1

Felix Vogg gewann mit seinem WEG-Pferd Onfire – hier mit Maverick MCNamara in Marbach – den CIC*** in Sopot (POL).

Felix Vogg remporte, avec son cheval des JEM Onfire – ici avec Maverick MCNamara à Marbach – le CIC*** à Sopot (POL).

Foto/Photo: Tamara Acklin

Editorial

Sandra Wiedmer Generalsekretärin / Geschäftsführerin SVPS Secrétaire Générale / Directrice du secrétariat FSSE

«Zusammen ist man weniger allein»

«Ensemble, c’est tout»

Jeder Einzelne, ob Reiter, Organisator, Reitverein, Mitgliederverband oder auch der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS, verfolgt Ziele. Kurz-, mittel- und langfristige. Manchmal sind es Ziele, die nur für den Einzelnen von Bedeutung sind, manchmal aber sind es solche, die von einer grossen Mehrheit erreicht werden wollen. In diesem Fall kann ein Ziel wesentlich schneller und optimaler erreicht werden, wenn alle Betroffenen am gleichen Strick ziehen. Manchmal muss man dafür Kompromisse eingehen, am besten aber einen Konsens suchen – und vor allem finden.

Chacun, qu’il s’agisse des cavaliers, des organisateurs, des clubs équestres, des associations régionales, mais également de la Fédération Suisse des Sports Equestres, poursuit des buts, à court, à moyen ou à long terme.

Quelquefois, ce sont des buts qui n’ont d’importance que pour quelques-uns, mais d’autres fois, il s’agit de buts touchant une grande majorité. Dans un tel cas, le but pourra être plus rapidement atteint et de façon plus optimale si tous les milieux concernés tirent à la même corde. Quelquefois, il faut savoir accepter des compromis, mais il faut en priorité chercher un consensus – et surtout le trouver.

Aktuell ist beispielsweise eines der Ziele von mehreren Betroffenen in der Pferdesportszene, also auch des SVPS, das Projekt «Obligatorisches Online-Nennen» erfolgreich aufzugleisen und einzuführen, um damit den Meldeprozess für alle Beteiligten einfacher und voraussehbarer zu machen. In den nächsten Monaten werden wir im «Bulletin» sowie auf unserer Website www.fnch.ch fortlaufend darüber berichten. Um ans Ziel zu kommen, sind ein offener Umgang und offene Gespräche das A und O. Die Basis soll gegenseitiges Vertrauen sein – keinesfalls Misstrauen. Ich als Geschäftsführerin des SVPS wünsche mir Zusammenhalt und Zusammenarbeit unter Pferdesportlern, Organisatoren, den verschiedenen Verbänden und dem SVPS. Das heisst nicht, dass nicht kritisiert werden soll, aber der Respekt und das gemeinsame Ziel sollten nie aus den Augen verloren werden.

Denn wir alle sind aktiv im und für den Pferdesport, weil wir das Wesen Pferd und den Pferdesport lieben, jeder auf seine Art und Weise. Alle setzen wir uns mit gutem Willen und viel Leidenschaft ein, um langfristig weiterhin mit Spass reiten und auch andere in ihrem Sport unterstützen zu können.

Respekt und Vertrauen sind für mich die Schlüsselelemente, die die Zusammenarbeit nicht nur möglich, sondern auch erfolgreich werden lassen. Ganz im Sinne eines gemeinsamen Miteinanders, in dem jeder seine Meinung haben soll, aber auch Einzelinteressen einem gemeinsamen Ziel untergeordnet werden. So hat es auch eine französische Schriftstellerin bereits in ihrem gleichnamigen Roman zum Ausdruck gebracht: «Zusammen ist man weniger allein.» In diesem Sinne freue ich mich auf neue Herausforderungen – gemeinsam!

Actuellement, et pour citer un exemple, l’un des objectifs de plusieurs parties intéressées, donc également de la FSSE, consiste à lancer avec succès le projet «Engagements en ligne obligatoires» afin que ce processus d’engagement devienne plus simple et plus prévisible pour tous les concernés. Au cours des prochains mois, nous vous tiendrons régulièrement au courant du développement du projet dans le «Bulletin» ainsi que sur notre site web www.fnch.ch. Or, pour atteindre le but fixé, des contacts francs et des discussions ouvertes sont indispensables. Pour avancer, il faut pouvoir se baser sur une confiance mutuelle, sans aucune méfiance. En tant que directrice de la FSSE, je souhaite qu’une véritable cohésion et une bonne collaboration puissent être instaurées entre les sportifs équestres, les organisateurs, les diverses associations et la FSSE. Cela ne signifie pas que toute critique est exclue mais qu’il ne faut jamais perdre de vue le respect et le but commun.

N’oublions pas que si nous tous sommes actifs dans et pour le sport équestre, c’est parce que nous aimons le cheval et le sport équestre, chacun à notre façon. Nous tous nous engageons avec beaucoup de bonne volonté et beaucoup de passion pour pouvoir continuer à monter longtemps encore avec plaisir et pour continuer à soutenir les autres dans la pratique de leur sport.

Le respect et la confiance sont pour moi les éléments-clé, non seulement pour faciliter la collaboration, mais également pour aboutir à une véritable réussite. Dans l’optique d’une démarche commune au sein de laquelle chacun peut avoir son opinion mais où l’objectif commun doit primer sur les intérêts particuliers. Comme une auteure française l’a si bien exprimé dans son roman «Ensemble c’est tout». Sur ce, je me réjouis d’affronter les nouveaux défis – ensemble.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

3

S V P S A k tuell Informationen aus dem Vorstand

Übergabeplanung und herausfordernde Projekte für die Zukunft Der Vorstand des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS hat in seiner Sitzung vom 21. Mai 2015 über die langfristige Strategie des SVPS debattiert. Sie haben sich mit Fragen betreffend die Nachfolge der Vorstandsmitglieder, Visionen, Strukturen und engeren Kooperationen mit diversen Partnern auseinandergesetzt.

Foto: SVPS

den Veranstaltern zu verschiedenen Fragestellungen rund um die Organisation von Veranstaltungen gestartet und ebenfalls nach Testveranstaltungen gesucht.

Nach erfolgreicher Testphase soll das ONS anschliessend im Laufe des Jahres 2016 eingeführt werden. Klar ist auch, dass Arthur Meyer, Inhaber der Software «Concours Data», zusammen mit seinem Sohn Patrick, der die Plattform «ippica» betreibt, seine Dienste im Bereich der Veranstaltersoftware auch in Zukunft weiter anbieten wird und die Schnittstellen mit dem System des SVPS ausgebaut werden sollen.

Gesunde Finanzen Betreffend die Finanzen hat der Vorstand den Quartalsabschluss angeschaut. Der SVPS ist finanziell auf gutem Wege und die Budgetvorgaben wurden bisher eingehalten.

Grosser Ausbildungsevent Vorstand SVPS: Martin Habegger, Michael Büchler (ersetzt durch Gisela Marty), Charles Trolliet, Sandra Wiedmer, Claude Nordmann, Peter Christen und Werner Rütimann.

Comité FSSE: Martin Habegger, Michael Büchler (remplacé par Gisela Marty), Charles Trolliet, Sandra Wiedmer, Claude Nordmann, Peter Christen et Werner Rütimann.

Da einige langjährige Vorstandsmitglieder ihre Absicht mitgeteilt haben, für eine weitere Amtsperiode nach 2019 nicht mehr zur Verfügung zu stehen, stand die strategische Übergabeplanung der Ämter an neue Kräfte im Zentrum der Diskussionen. Hier mit dem unbedingten Ziel, den Knowhow-Transfer sicherzustellen und möglichst gestaffelte Übergaben zu gestalten, um Stabilität und Kontinuität im Vorstand zu gewährleisten.

Ein weiterer wichtiger Diskussionspunkt war die Zusammenarbeit mit den Mitgliederverbänden und im Speziellen mit den Regionalverbänden sowie mögliche Statutenänderungen betreffend die verschiede-

4

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

nen Mitgliederstatus und die kritische Betrachtung derjenigen. Der SVPS vertieft die Zusammenarbeit mit den Regionalverbänden bereits jetzt und wird diese in regelmässigen Abständen treffen. Bereits am 1. Juli findet ein erstes solches Treffen statt.

Obligatorisches Online-Nennen Das Projekt «Obligatorisches Online-Nennen» (ONS) ist auf gutem Wege. Im Moment sind kleinere Expertengruppen daran, die Detailfragen zu klären, bevor diesen Sommer ein Prototyp erarbeitet und von freiwilligen Veranstaltern getestet werden kann.

Im Juni wird eine Online-Umfrage unter

Im Jubiläumsjahr «25 Jahre Brevet» fokussiert sich der SVPS auf die Ausbildung. Aus diesem Anlass wird am 3. Oktober 2015 ein öffentlicher Tag der Ausbildung im Haus des Sports in Ittigen BE durchgeführt. Verschiedene Themen zu Ausbildungen rund ums Pferd werden anhand von kurzen Vorträgen und Diskussionspanels mit unterschiedlichsten Teilnehmern debattiert und bearbeitet. Alle Interessierten sind zu diesem Anlass herzlich eingeladen. Weitere Informationen folgen in Kürze im «Bulletin» sowie auf der Website fnch.ch.

Nicole Basieux

A ctualités F S S E Informations du Comité

Planification de la passation de témoin et projets ambitieux pour l’avenir Lors de sa séance du 21 mai 2015, le Comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres a débattu de la stratégie à long terme de la FSSE. Les membres se sont penchés sur des questions concernant la succession des membres du Comité, sur les visions et les structures et sur des coopérations plus étroites avec divers partenaires. cations des statuts concernant les divers statuts de membres et leur examen critique. Aujourd’hui déjà, la FSSE renforce la coopération avec les associations régionales et elle les rencontrera à intervalle régulier.

Engagements en ligne obligatoires Le projet «Engagements en ligne obligatoires» (ELO) est sur la bonne voie. Actuellement, des petits groupes d’experts se penchent sur les questions de détail avant le lancement cet été d’un prototype qui sera testé par des organisateurs volontaires. En juin, un sondage en ligne sera organisé auprès des organisateurs pour éclaircir diverses questions autour de l’organisation et pour

Sandra Mumprecht

Sachant que quelques membres de longue date du Comité ont informé qu’ils ne comptaient pas se représenter pour un nouveau mandat après 2019, la planification stratégique de la transmission des charges aux nouvelles personnes était au centre des discussions, ceci avec l’objectif inconditionnel de garantir le transfert du savoir et des connaissances et de procéder à un passage de témoin si possible échelonné afin d’assurer la stabilité et la continuité au sein du Comité.

Autre sujet de discussion important: la coopération avec les associations membres et particulièrement avec les associations régionales ainsi que de possibles modifi-

chercher des organisateurs prêts à tester ce système.

Si la phase test est réussie, les ELO devraient être introduits dans le courant de l’année 2016. Il est bien clair qu’Arthur Meyer, propriétaire du logiciel «Concours Data», et son fils Patrick qui exploite la plateforme «ippica», continueront à proposer leurs services dans le domaine des programmes pour organisateurs et pour l’aménagement des interconnexions avec le système de la FSSE.

Des finances saines Sous le point finances, le Comité a examiné le compte trimestriel. Financièrement, la FSSE est sur la bonne voie et le budget a jusqu’alors été respecté.

Grande manifestation autour de la formation Au cours de cette année de jubilé «les 25 ans du brevet», la FSSE se focalise sur la formation. Dans ce contexte, une journée publique de la formation sera organisée le 3 octobre 2015 à la Maison du Sport à Ittigen BE. Divers thèmes sur la formation autour du cheval seront débattus et traités lors de courts exposés et de tables rondes regroupant les participants les plus divers. Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à cette manifestation. D’autres informations suivront sous peu dans le «Bulletin» ainsi que sur le site web fnch.ch.

Nicole Basieux

Le transfert de savoir-faire aux nouveaux membres du comité sera assuré.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

5

S V P S A k tuell Grosses Wahljahr

Motivierte Leute mit Menschen- und Pferdeverstand gesucht Eine Amtsperiode geht nun zu Ende. Sämtliche Mitglieder der Leitungsteams der Disziplinen des Schweizerischen Verbands für Pferdesport sowie der Kommissionen bereiten sich auf die nächsten vier Jahre vor. Wer bleibt und wer geht? Das Kandidatenkarussell beginnt sich langsam zu drehen.

Vorstandsmitglied, Gisela Marty – zuständig für die Finanzen, gewährleistet. An der Mitgliederversammlung in diesem Frühling waren alle bisherigen Mitglieder der zwei Organe der Verbandsgerichtsbarkeit des SVPS – Sanktionskommission und Verbandsgericht – wieder gewählt worden. Der Vorstand wird nun diesen Sommer die Mitglieder der Leitungsteams der Disziplinen und der Kommissionen wählen.

Kandidaturen sind sowohl auf vakante Posten als auch als Gegenkandidatur zu Personen, die erneut zur Wahl antreten, möglich.

Die entsprechenden Informationen und Anforderungsprofile sind auf der Webseite des SVPS unter fnch.ch zu finden.

Eingabe für Kandidaturen läuft Bis zum 29. Juli können Kandidaturen beim Vorstand eingereicht werden. Antragsberechtigt sind gemäss Organisationsreglement die Mitgliederverbände des SVPS, der Vorstand sowie Leitungsteams und Kom-

Kandidieren erwünscht Entsprechende Listen mit allen wieder kandidierenden Mitgliedern und allen Abtretenden der verschiedenen Leitungsteams der Disziplinen und der Kommissionen sind auf der Website www.fnch.ch ersichtlich.

missionen für ihre eigenen Gremien. Der Vorstand wird Ende August die Wahlen der Mitglieder der Leitungsteams und der Kommissionen durchführen. Die Gewählten werden per 1. Oktober ihr Amt antreten. Der SVPS freut sich sehr über motivierte Personen mit Menschen- und Pferdeverstand, die den Sport und die Schweizer Athleten weiterbringen wollen.

Nicole Basieux

Foto: Tamara Acklin

Gesucht sind Freiwillige, die natürlich auch freiwillig arbeiten. Oder ehrenamtlich. Das heisst ohne Lohn, lediglich gegen eine (geringe) Entschädigung. Obwohl man bei diesen Arbeiten nicht das grosse Geld verdient, können einem die verschiedenen Posten, welche in den Leitungsteams der Disziplinen und den Kommissionen offen sind, doch einiges bieten. Neben äusserst interessanten Einblicken in die Welt des Pferdesports, in die Verbandsarbeit, Ausbildung und Leistungsoptimierung der Elite und des Nachwuchses ist Teamarbeit gefragt. Nicht zuletzt entstehen bei ehrenamtlicher Arbeit immer wieder auch echte Freundschaften und im allerbesten Fall eine Horizonterweiterung in alle Richtungen und für alle Beteiligten.

Der Vorstand des Schweizerischen Verbands für Pferdesport ist bereits vergangenen Herbst von der Mitgliederversammlung gewählt worden. Somit waren Kontinuität und eine gute Einarbeitungszeit für das neue

Schweizer Reiterinnen und Reiter unterstützen: Im Bild Kaderreiterin Eveline Bodenmüller, hier mit Contindra, die mit ihrem Pferd Waldmann bereits zwei internationale Siege (CIC** Wiener Neustadt/AUT und CIC** Pallare/ITA) feiern konnte dieses Jahr.

6

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

A ctualités F S S E Grande année d’élections

On recherche des personnes motivées ouvertes aux gens et aux chevaux

Photo: Dreamstime

Un mandat arrive à terme. Tous les membres des directoires des disciplines de la Fédération Suisse des Sports Equestres ainsi que des commissions se préparent pour les quatre prochaines années. Qui va rester et qui va partir ? Le carrousel des candidats se met lentement en marche.

Postes ouverts Les listes regroupant tous les membres qui se représentent ainsi que les démissionnaires des différents directoires des disciplines et des commissions sont publiées sur le site web www.fnch.ch.

tures déjà existantes pour un poste. Les informations y relatives ainsi que les profils exigés figurent sur le site web de la FSSE sous fnch.ch.

Le délai pour les candidatures court Les candidatures peuvent être soumises au comité jusqu’au 29 juillet. Ce dernier procédera le 26 août à l’élection des membres des directoires et des commissions. Les nouveaux élus entreront en fonction le 1er octobre. La FSSE se réjouit d’accueillir des personnes motivées ouvertes aux gens et aux chevaux et prêtes à faire avancer le sport équestre et les cadres suisses.

Nicole Basieux La passion du cheval en premier lieu.

On recherche des bénévoles qui travaillent également de façon bénévole. Donc, sans salaire. Pourtant, même si ce travail ne rapporte pas d’argent, les divers postes proposés au sein des directoires des disciplines et des commissions ont bien des choses à offrir. En plus des aspects intéressants du monde du sport équestre, du travail associatif, de la formation et de l’optimisation des performances de l’élite et de la relève, il faut également mettre le travail d’équipe en exergue.

En effet, de véritables amitiés naissent très souvent dans le cadre du travail bénévole et cela permet également, dans le meilleur des

cas, d’élargir à tous azimuts l’horizon de tous les participants.

Le comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres a déjà été élu l’automne passé par l’assemblée des membres, ce qui a permis d’assurer la continuité et d’offrir à la nouvelle membre du comité Gisela Marty, responsable des finances, une bonne période d’adaptation. En plus du comité, tous les membres des directoires des disciplines et des commissions devraient être réélus cette année, pour autant qu’ils se représentent.

Il est bien entendu possible de présenter d’autres candidatures en plus des candida-

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

7

S V P S A k tuell Grosses Forum

Vielversprechende Diskussionen zum Thema Ausbildung Im Zuge des 25-jährigen Bestehens des Brevets und des damit verbundenen Jahres der Ausbildung organisiert der Schweizerische Verband für Pferdesport zum Thema «Ausbildung Pferdesportler» ein Forum. Zu verschiedenen Diskussionen werden wichtige Meinungsmacher und Stakeholder der Pferdebranche eingeladen. Der Schweizerische Verband für Pferdesport freut sich auf offene, interessante und wegweisende Diskussionen vor einem aktiven Publikum.

Ziel des Forums ist eine transparente Information über den Gedankenaustausch und über die Ideen der Experten an ein breites Publikum. Einzelne Vorträge zum aktuellen Ausbildungsangebot in der Schweiz bilden den Einstieg in die Tagung. Anschliessend soll das Publikum die Möglichkeit haben, während der Paneldiskussionen Fragen an die Mitglieder des Podiums zu richten und/ oder eigene (durchaus auch gegensätzliche) Positionen zu vertreten.

Foto: Sandra Mumprecht

Mit dem Forum im Herbst 2015 will der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS einmal alle wichtigen Personen, die sich mit Ausbildungen von Pferdesportlern und Freizeitreitern in der Schweiz beschäftigen, in einen Saal bringen. Die Ausbildungen sollen anlässlich dieses Forums kritisch beurteilt und mögliche Lösungen für eine noch bessere Grund- und Weiterbildung gefunden werden. Weiter soll auch über das Ausbildungsangebot für nicht am Wettkampfsport-Interessierte diskutiert werden.

Weiter soll auch über das Ausbildungsangebot für nicht am Wettkampfsport Interessierte diskutiert werden. Es sollen Lücken im gesamten Ausbildungsangebot oder aber mögliche Doppelspurigkeiten aufgedeckt werden. Auch Fragen, die sich in Bezug auf das veränderte Umfeld (Frauenanteil, «neue» Reitweisen etc.) beziehen, sollen dabei aufgeworfen und beantwortet werden.

Der Tag der Ausbildung findet am Samstag, 3. Oktober 2015 im Haus des Sports in Ittigen statt und richtet sich an Fachleute aus dem Pferdesport, Pferdesporttreibende und weitere Interessierte.

Wir freuen uns auch auf Ihre Teilnahme.

Nadine Niklaus

Die Ausbildungen rund ums Pferd sollen unter die Lupe genommen werden.

Veranstaltungsdetails Veranstaltung

SVPS-Forum 2015 «Ausbildung Pferdesport»

Veranstaltungsart

Öffentliche Tagung mit Vorträgen und Podiumsdiskussionen rund um das Thema Ausbildung im Pferdesport

Sprachen

Referate und Diskussionen in Deutsch und Französisch, jeweils mit Simultanübersetzung

Ort

Haus des Sports, Ittigen BE

Veranstalter

Schweizerischer Verband für Pferdesport

Datum/Zeit

03.10.2010 ab 10.00 bis bis ca. 17.00 Uhr

Teilnahmegebühr

CHF 50.– inklusive Verpflegung (Welcome-Coffee, Lunch, Apéro)

Anmeldung

bis 15.08.2015 unter www.fnch.ch/forum-svps

Kontakt/Fragen

Nadine Niklaus Kommunikation & Marketing Tel. +41 31 335 43 68 E-Mail: n.niklaus@fnch.ch

8

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

A ctualités F S S E Grand forum

Des discussions intéressantes liées à la formation A l’occasion des 25 ans d’existence du brevet et de l’année dédiée à la formation, la Fédération Suisse des Sports Equestres organise un forum, qui a pour thème, la «Formation des sportifs équestres». D’importants faiseurs d’opinion et des parties prenantes de la branche équestre seront invités à diverses discussions. La Fédération Suisse des Sports Equestres se réjouit de pouvoir présenter des discussions ouvertes, intéressantes et innovatrices devant un public actif.

En automne 2015, la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE réunira lors de ce forum, toutes les personnes importantes liées aux formations des sportifs équestres en Suisse. Ce forum sera l’occasion d’évaluer les différentes formations de manière critique et permettra éventuellement de trouver des solutions pour améliorer les formations de base et les formations continues.

Au cours de ce forum, la formation de toutes les personnes qui s’occupent de chevaux doit être examinée à la loupe afin de trouver des solutions possibles pour améliorer encore la formation de base et la formation continue. De plus, il sera également question de l’offre en matière de formation pour les personnes qui ne s’intéressent pas à la

compétition. Il s’agira de détecter les lacunes de l’offre globale de formation mais également de déceler les éventuels doublons. Enfin, il est également prévu d’aborder les questions posées par un contexte en mutation (proportion de femmes, «nouvelles» montes, etc.) et d’y répondre.

Le but de ce forum est d’informer de façon transparente un large public sur les échanges d’idées et les positions des experts. Quelques exposés sur l’offre actuelle en matière de formation en Suisse ouvriront ce séminaire. Lors de la table ronde, le public aura ensuite la possibilité de poser des questions aux intervenants et/ou de défendre ses propres positions (également opposées).

Cette conférence consacrée à la formation aura lieu le 3 octobre 2015 à la Maison du Sport à Ittigen et elle s’adresse aux spécialistes du sport équestre, aux sportifs équestres et aux autres intéressés.

Nous nous réjouissons de votre participation.

Nadine Niklaus

Détails de la manifestation Manifestation

Forum FSSE 2015 «Formation sports équestres»

Genre de manifestation

Conférence publique avec des exposés et des tables rondes autour de la formation dans le sport équestre

Langues

Exposés et discussions en allemand et en français avec traduction simultanée

Lieu

Maison du Sport, Ittigen BE

Organisateur

Fédération Suisse des Sports Equestres

Date/heure

3.10.2015 de 10 h 00 à env. 17 h 00

Frais d’inscription

CHF 50.– collation incluse (Welcome-Coffee, lunch, apéro)

Inscription

jusqu`au 15.08.2015 sou www.fnch.ch/forum-fsse

Contact/Questions

Nadine Niklaus Communication & Marketing Tél. +41 31 335 43 68 e-mail: n.niklaus@fnch.ch

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

9

Spor t Jugendfahrerbrevet

Neue Grundlage der Nachwuchsförderung Nachdem seit 2013 Tierfuhrwerke auf öffentlichen Strassen nur noch von Personen, die das 14. Altersjahr vollendet haben, geführt werden dürfen, können Jugendliche unter 14 Jahren auch das Fahrbrevet nicht mehr absolvieren. Der Grund ist, dass dabei ein Teil der Prüfung auf der Strasse durchgeführt werden muss.

Wie beim Reiten ist beim Fahren das Brevet die Basis der Ausbildung sowie Voraussetzung für die Teilnahme im Sport. Ohne bestandene Prüfung und jährliches Einlösen können keine offiziellen Prüfungen bestritten werden. Seit 2013 waren nun jugendliche Fahrsportinteressierte von der Teilnahme an Fahrprüfungen ausgeschlossen. Dies ist eine unbefriedigende Situation, denn es zeigte sich, dass es doch Interessierte gibt, die gerne Fahrprüfungen bestreiten würden, aber das

14. Altersjahr noch nicht vollendet haben.

Im Sinne der Nachwuchsförderung erschien es dem Leitungsteam Fahren des Schweizerischen Verbands für Pferdesport sehr wichtig, interessierten jungen Fahrern die Teilnahme an Fahrprüfungen zu ermöglichen. Denn gerade im Fahrsport ist die Nachwuchsförderung bei den Jungen sehr schwierig, da der Sport äusserst aufwändig ist.

Darum suchte das Leitungsteam Fahren das Gespräch mit dem Verband, um eine Lösung

zu finden. Die Verantwortung lag von Beginn weg beim Chef Technik Fahren, Peter Koradi, der zuerst mit dem Leitungsteam und der Geschäftsstelle verschiedene Möglichkeiten prüfte und dann zum Schluss kam, dass es keine andere Lösung gibt als ein spezielles Brevet für Jugendliche.

So kann nun ab Vollendung des 10. Altersjahres bis zur Vollendung des 14. Altersjahres das Jugendbrevet Fahren absolviert werden.

Anstelle des Teils auf der Strasse fahren die

Neue Möglichkeit für junge Fahreninteressierte

Fragen an den Chef Technik Fahren, Peter Koradi Was ist die Idee des Jugendfahrerbrevets?

Da eine spezielle Fahrprüfung für Jugendliche unter 14 Jahren ohne Fahrerbrevet nach den Verbandsregeln nicht möglich ist, konnte eine Lösung nur über ein spezielles Fahrerbrevet für die betroffenen Jugendlichen gelöst werden. Dieses Fahrerbrevet durfte den Teil «Fahren im Verkehr» nicht beinhalten und es musste vom Verband anerkannt sein, damit es einen Start in Prüfungen der Stufe 4 erlaubt.

Wie viele Interessenten werden erwartet?

Das ist schwierig vorherzusehen, da wir die Altersklasse 10- bis 12-Jährige bisher noch nicht hatten und über die Altersklasse der 14- bis 21-Jährigen keine Statistik besteht.

Ich rechne mit drei bis sechs Interessenten.

Gibt es bereits erste Erfahrungen mit dem Jugendbrevet?

Wir haben einen Kandidaten, der das Jugendfahrerbrevet mit Erfolg bestanden hat.

Es ist daher noch nicht möglich, fundierte Schlüsse zu ziehen. Aber man kann doch sagen, dass das Fahren auf dem Platz passende Anforderungen an den Kandidaten stellt und eine gute Beurteilung des Kandidaten zulässt.

Ist die Frist von sechs Monaten zur Absolvierung des Verkehrsteils nicht etwas kurz, wenn das Brevet dann seine Gültigkeit verliert?

Ich erachte die sechs Monate als ausreichend, denn die Inhaber dieses Jugendfahrerbrevets sind sicher sehr motiviert, möchten auch in höheren Stufen fahren und daher das Fahrerbrevet so schnell wie möglich erwerben. Sie haben sicher das Fahren im Verkehr bereits mit simulierten Kreuzungen auf dem Platz geübt und sollten daher mit zwei oder drei Übungsfahrten im Verkehr fit für diese Prüfung sein. Und es gibt sicher in den sechs Monaten in akzeptabler Entfernung eine Fahrerbrevetprüfung, an der er diesen Teil noch machen kann.

Peter Koradi war als Chef Technik federführend bei der Geburt des Jugendfahrerbrevets Fahren.

Kann das Jugendfahrerbrevet auf allen Plätzen absolviert werden?

Es kann auf den Plätzen absolviert werden, die einen geeigneten, eingezäunten Platz von 40 × 60 Metern mit Dressurbuchstaben zur Verfügung stellen können. Das ist wahrscheinlich nicht auf allen Prüfungsplätzen der Fall.

10

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Spor t

Richterkurs Fahren

Volles Programm Der diesjährige Richterkurs Fahren war vielfältig vom Thema Ethik im Pferdsport bis zur praktischen Arbeit. Bereits zum zweiten Mal wurde der internationale deutsche Fahrrichter Dr. Klaus Christ eingeladen. Diesmal stand allerdings die Praxis im Vordergrund.

Die Themen Ethik und «Rollkur» waren auch am Richterkurs Fahren ein Thema. Darüber referierte Stéphane Montavon. Der Vortrag zeigte unter anderem auf, dass die zu enge Kopfhaltung auch beim Fahren ein Thema ist, zum Beispiel auch auf dem Abfahrplatz. Dass es einiges zu besprechen und zu diskutieren gab, zeigte sich alleine daran, dass die eingeplante Zeit deutlich überschritten wurde.

Praktische Arbeit Nachdem FEI-Richter Dr. Klaus Christ im Frühjahr 2013 vor den Schweizer Richtern in einem vielbeachteten Vortrag über die Notengebung in der Dressur gesprochen hatte, wurde nun an diesem Tag praktisch gearbeitet. Vier Mitglieder des Einspännerkaders, die gleichzeitig ein Training in Avenches besuchten, fuhren alle dasselbe Programm, das auf Video aufgezeichnet wurde. Je zwei Teilnehmer mussten die Vorführungen zusammen richten beziehungsweise abwechselnd schreiben. Das Referenzteam bildete Dr. Klaus Christ zusammen mit dem internationalen Schweizer Richter Hanspeter Rüschlin.

Von zwei Kaderfahrern wurde zudem das neue FEI-Einspännerprogramm vorgestellt und von Dr. Klaus Christ kommentiert, der natürlich auf die Besonderheiten des Programms hinwies. Einiges in diesem Programm ist für Fahrer und Richter neu. So wird Mitteltrab und starker Galopp verlangt sowie ein diagonales Weichen im Gebrauchstrab.

Nach dem Mittagessen im IENA wurden die gefahrenen Programme einzeln Lektion für Lektion gezeigt und kommentiert. Danach wurden die vergebenen Noten verglichen, begründet und die Gründe für die Wertung diskutiert. Das war für die Teilnehmer sicher sehr interessant und bot die Chance, auch neue Aspekte einfliessen zu lassen oder zu sehen, welche Schwerpunkte andere Richter in welchem Fall setzen.

Einmal mehr zeigte es sich, dass das Richten einer Dressur eine anspruchsvolle Aufgabe ist, die ein breites Wissen und viel Fingerspitzengefühl verlangt.

Für neun Anwärter war dieser Kurs der Beginn der zweijährigen Ausbildung zum Richter. Da die Aufgabe, wie es sich auch an diesem Tag wieder gezeigt hatte, sehr anspruchsvoll ist, absolvierten sie einen Eignungstest, den alle bestanden.

Der Kurs wurde von den Teilnehmern sehr gut bewertet und löste den Wunsch nach einer Fortsetzung aus.

Fotos: Claudia A. Spitz

Teilnehmer einen vorgegebenen Parcours im Schritt und Trab mit Wendungen, Volten und Übergängen und sie machen ein einhändiges Abweichen.

Das Jugendbrevet verliert sechs Monate nach dem vollendeten 14. Altersjahr seine Gültigkeit. Bis zum 20. Altersjahr kann ein Fahrer den fehlenden Teil «Fahren im Verkehr» nachholen und somit das Fahrbrevet definitiv erwerben.

Claudia A. Spitz Ankündigung

Kurs für Fahrbrevetrichter und -instruktoren Die Disziplin Fahren plant im Auftrag der Prüfungskommission im September/ Oktober 2015 einen dreitägigen Ausbildungskurs zum Fahrerbrevetrichter und -instruktor zu organisieren.

Interessierte melden sich bitte vorab bis Ende Juni bei offizielle@fnch.ch, Details zum Kurs folgen.

Auch junge Fahrer möchten gerne einmal Turnierluft schnuppern, darum wurde das Jugendbrevet Fahren geschaffen.

Peter Koradi, Chef Technik Fahren

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

11

Spor t Brevet de jeune

Principe de la promotion de la relève Depuis 2013, les véhicules à traction animale ne peuvent être conduits sur la voie publique que par des personnes âgées de 14 ans révolus, ce qui a eu pour conséquence que les jeunes âgés de moins de 14 ans ne peuvent plus passer le brevet d’attelage. La raison tient dans le fait qu’une partie de l’examen doit pour cela être effectué sur la route.

Comme en équitation, le brevet est la base de la formation en attelage, tout comme la condition préalable pour la participation à des concours. Sans examen réussi et une taxe annuelle de brevet réglée, aucunes épreuves officielles ne peuvent être disputées. Depuis 2013, les jeunes intéressées au sport d’attelage étaient donc désormais ex-

clus de la participation à des épreuves d’attelage. Cette situation est insatisfaisante, car il est apparu qu’il y avait quand même des intéressés, qui auraient volontiers participé à une épreuve d’attelage, mais qui n’avaient pas encore atteints les 14 ans révolus. Pour promouvoir la relève, le directoire attelage de la Fédération Suisse des Sports Equestres

a trouvé très important de permettre aux jeunes atteleurs intéressés de participer à des épreuves d’attelage. Car justement en attelage, la promotion de la relève est très difficile chez les jeunes, comme ce sport demande énormément d’efforts.

Voilà pourquoi le directoire attelage a cherché à entamer le dialogue avec la fédération,

Cours de juge d’attelage

Un programme complet Le cours de juge d’attelage de cette année a proposé un programme varié, de la thématique de l’éthique dans les sports équestres au travail sur le terrain. Le juge international d’attelage allemand Dr. Klaus Christ a été invité pour la deuxième fois déjà. Cette fois, l’accent a cependant été mis sur la pratique.

Les thèmes éthique et «Rollkur» ont également été abordés au cours de juge d’attelage. Stéphane Montavon a traité ce sujet. La présentation a montré entre autres qu’un port de tête trop serré est également un problème en attelage, par exemple aussi sur la place d’echauffement. On a pu constater qu’il y avait de quoi débattre et discuter rien que par le fait que le temps prévu ait été largement dépassé.

Exercices pratiques Après que le juge FEI Dr. Klaus Christ, au printemps 2013, ait parlé aux juges suisses de l’attribution des notes en dressage dans un exposé très remarqué, ce jour-là on a abordé cette thématique de manière pratique. Quatre membres du cadre d’attelage à 1 cheval, qui suivaient en même temps un entraînement à Avenches, ont tous présenté le même programme, qui a été enregistré sur vidéo. Deux participants devaient juger les présentations ensemble, respectivement les noter en alternance. L’équipe de référence étaient formées par Dr. Klaus Christ et le juge international suisse Hanspeter Rüschlin.

Le nouveau programme FEI pour les attelages à 1 cheval a été de plus présenté par deux atteleurs du cadre et commenté par Dr. Klaus Christ, qui a bien entendu soulevé les particularités du programme. Il existe dans ce programme quelques nouveautés pour les atteleurs et les juges. Ainsi un trot moyen et un galop allongé, tout comme un céder diagonal au trot de travail, sont exigés.

Après le repas de midi à l’IENA, les programmes attelés ont été montrés et commentés sépaL’intervenant était le juge FEI allemand Dr. Klaus rément, leçon après leçon. Ensuite, les notes données ont été comparées, justifiées et les raiChrist. sons de l’évaluation discutées. Cela a certainement été très intéressant pour les participants et a permis de prendre en compte également de nouveaux aspects ou de voir où d’autres juges mettent l’accent dans quel cas.

Une fois de plus, on a pu voir que le jugement d’une épreuve de dressage est un exercice exigeant, qui demande de vastes connaissances et beaucoup de tact.

Pour neuf candidats, ce cours était le début de la formation de deux ans comme juge. Comme la tâche est très exigeante, comme on a pu le voir également ce jour-là, ils ont passé un test d’aptitude qu’ils ont tous réussi.

Le cours a été jugé très bon par les participants, qui ont souhaité qu’une suite y soit donnée.

12

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Photos: Claudia A. Spitz

Spor t

Annonce

Cours pour juges et instructeurs de brevet d’attelage La discipline Attelage a planifié, sur demande de la Commission d’examen, un stage de formation de trois jours pour les juges et instructeurs de brevet d’attelage organisé en septembre/octobre 2015. Si vous êtes intéressé à suivre cette formation continue, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire jusqu’à fin juin auprès de offizielle@fnch.ch. Les détails du cours suivront.

Peter Koradi, Chef technique attelage

afin de trouver une solution. La responsabilité en est revenue dès le départ au chef technique attelage, Peter Koradi, qui a tout d’abord étudié plusieurs possibilités avec le directoire et le secrétariat, pour arriver finalement à la conclusion qu’il n’y avait pas d’autre solution que de proposer un brevet spécial pour les jeunes.

Les jeunes atteleurs veulent également respirer une fois l’air des concours, c’est pourquoi le brevet de jeune meneur d’attelage a été créé.

De sorte qu’il est possible maintenant de passer l’examen du brevet jeune d’attelage depuis 10 ans révolus jusqu’à 14 ans révolus. A la place de la partie sur la route, les participants effectuent un parcours prédéfini au pas et au trot avec changements de direction, voltes et transitions et ils font un décrochement au pas avec les guides dans une main.

Le brevet jeune perd sa validité six mois après les 14 ans révolus. Jusqu’à 20 ans, l’atteleur peut rattraper la partie manquante «attelage dans le trafic» et ainsi obtenir définitivement le brevet d’attelage.

Claudia A. Spitz

Nouvelle possibilité pour les jeunes atteleurs intéressés

Questions à ce sujet au chef technique d’attelage, Peter Koradi Quelle est l’idée du brevet de jeune meneur d’attelage?

Comme une épreuve d’attelage spécialement pour les jeunes de moins de 14 ans sans brevet d’attelage n’est pas possible selon les règles de la fédération, une solution a pu être trouvée par le biais d’un brevet spécifique pour les jeunes concernés. Ce brevet d’attelage ne pouvait pas contenir la partie «atteler dans le trafic» et devait être reconnu par la fédération, afin de permettre un départ dans les épreuves de degré 4.

Combien d’intéressés sont espérés?

Cela est difficile à prévoir, comme nous n’avions pas encore jusqu’à présent la classe d’âge 10 à 12 ans et qu’il n’existe pas de statistique de la classe d’âge 14 à 21 ans. Je compte avec trois à six intéressés.

Est-ce qu’on dispose déjà de premières expériences avec ce brevet jeune?

Nous avons un candidat qui a réussi avec succès le brevet de jeune meneur d’attelage.

Il n’est cependant pas encore possible d’en tirer des conclusions solides. Mais on peut néanmoins déjà dire qu’atteler sur une place exige des compétences appropriées de la part du candidat et permet un bon jugement de celui-ci.

Est-ce que le délai de six mois pour réussir la partie dans le trafic n’est pas un peu court, puisque le brevet perd ensuite sa validité?

Je considère les six mois comme suffisants, car les titulaires de ce brevet jeune d’attelage sont certainement très motivés, aimeraient également atteler à un niveau plus élevé et pour cela obtenir le brevet d’attelage aussi rapidement que possible. Ils ont certainement déjà exercé l’attelage dans le trafic avec des croisements simulés sur une place et devraient donc être prêts pour l’examen avec deux ou trois entraînements dans le trafic. Et il existe certainement dans cette période de six mois qui est un délai acceptable, un lieu d’examen pour effectuer cette partie de l’examen de brevet d’attelage.

Est-ce que le brevet de jeune meneur d’attelage peut être effectué sur toutes les places?

Il peut être passé sur les terrains qui peuvent fournir une place adéquate, fermée, de 40 x 60 mètres avec des lettres de dressage. Cela n’est probablement pas le cas sur toutes les places d’examen.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

13

Rund ums P ferd Mehrteilige Serie zum Thema Erbkrankheiten beim Sportpferd – Teil 3: Muskelerkrankungen

«Rien ne va plus»: Wenn die Muskeln schmerzen Beim Pferdekauf sowie bei der Auswahl von Zuchttieren ist Vorsicht geboten. Darum ist Vorsorgen besser als Nachsehen. Entsprechend wichtig ist die Erforschung solcher Krankheiten. In einer mehrteiligen Serie im «Bulletin» werden einige der häufigeren Krankheiten näher beschrieben, die beim Pferd eine erbliche Komponente haben. Im dritten Teil dieser Serie geht es um muskuläre Erkrankungen, die zum Teil auch genetische Komponenten aufweisen.

Symptome Die Krankheitserscheinungen treten meist zu Beginn der Arbeit auf. Verläuft die Erkrankung leichtgradig, will das Pferd sich in der Regel nicht oder nur sehr ungern bewegen, ist unrittig und zeigt, falls das Blut im Labor untersucht wird, erhöhte Muskelwerte. Bei einem schwereren Verlauf fängt das Pferd plötzlich an zu schwitzen und bewegt sich ungewöhnlich steif.

Die Muskeln können zittern und die Hinterhand kann einknicken, weil das Pferd die Muskeln nicht mehr anspannen kann. Wenn diese Pferde sich hinlegen, ist es möglich, dass sie nicht wieder aufstehen können. Es ist dringend empfohlen, bei einem solchen

Das Institut suisse de médecine équine ISME Das Institut suisse de médecine équine ISME betreut und behandelt Pferde und andere Equiden an zwei Standorten: Pferdeklinik Bern und Clinique Avenches. Neben Dienstleistungen für alle Pferdehalter hat sich das ISME auch diversen Forschungsthemen verschrieben. Mehr Informationen finden Sie unter www.ismequine.ch.

14

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Pferd die Arbeit sofort einzustellen. Die Rücken-, Kruppen- und Oberschenkelmuskulatur erscheint geschwollen, bretthart und schmerzhaft. Da bei dieser Krankheit Muskelgewebe zerstört und dann der Muskelfarbstoff mit dem Urin ausgeschieden wird, verfärbt sich dieser rot bis dunkelbraun.

Foto: ©ISME – Pferdeklinik Bern

Kreuzschlag, Kreuzverschlag, Monday-Morning-Disease, Tying-up-Syndrom oder auch Rhabdomyolyse – wie man inzwischen weiss, gibt es verschiedene Muskelerkrankungen, die die klassischen Symptome des früher nur unter dem Begriff «Kreuzschlag» bekannten Syndroms verursachen können.

Das Ausmass eines solchen Muskelschadens kann sehr unterschiedlich sein. Das Spektrum reicht von einem für den Reiter praktisch nicht wahrnehmbaren steifen Gang bis hin zu einer für das Pferd lebensbedrohlichen Situation. Neben verschiedenen äusseren Einflüssen können dabei auch genetische Faktoren eine Rolle spielen.

Ursache Der Kreuzschlag ist eine Faktorenkrankheit.

Das heisst, verschiedene zugrunde liegende Ursachen und mehrere ungünstige Faktoren treffen zusammen und führen zur Ausprägung der klinischen Symptome. Mögliche auslösende Faktoren sind zum Beispiel körperliche Belastung oder Anforderungen, die nicht dem Trainingszustand des Pferdes entsprechen, sowie ein- bis mehrtägige Unterbrechungen des Trainings oder der Arbeit bei voller Futterration. Weiter spielen auch genetische Komponenten eine Rolle: Ein heutzutage gut untersuchtes Beispiel ist die Kohlehydratspeicherkrankheit PSSM (Polysaccharid-Speicher-Myopathie), welche bisher vor allem bei Quarter Horses und diversen Kaltblutrassen festgestellt wurde.

Krankheitsentstehung Die alte Theorie der Übersäuerung der Muskulatur als Ursache des Kreuzschlages ist inzwischen klar widerlegt. Je nach der zugrunde liegenden Erkrankung kann hingegen die Ursache in einem abnormalen Kohlehydratoder Fettstoffwechsel der Zelle liegen.

Bei der genetisch bedingten Erkrankung PSSM führt zum Beispiel die Einlagerung von zu vielen falschen Zuckermolekülen dazu, dass die Muskelzellen zerstört werden.

Das Muskeleiweiss, das sogenannte Myoglobin, strömt dann aus den zugrunde gegangenen Zellen in die Blutbahn und wird durch den Harn ausgeschieden, welcher sich rot bis dunkelbraun verfärbt. Dieser erhöhte Myoglobingehalt im Blut kann ausserdem die Nieren schädigen.

Bei dieser Krankheit wird Muskelgewebe zerstört und dann der Muskelfarbstoff mit dem Urin ausgeschieden, darum verfärbt sich dieser rot bis dunkelbraun.

Serie über Erbkrankheiten Diese mehrteilige Serie über Erbkrankheiten beim Sportpferd wird in Zusammenarbeit mit dem Institut suisse de médecine équine ISME sowie mit dem Zuchtverband CH Sportpferde ZVCH publiziert. Bereits erschienen: • «Bulletin» 03/15: Teil 1 – Einleitung und allergisch bedingtes Sommerekzem • «Bulletin» 04/15: Teil 2 – Equines Sarkoid: Wenn’s überall wuchert …

Behandlung Das betroffene Pferd muss sofort ruhiggestellt werden. Man sollte also auf keinen Fall weiter reiten und stattdessen einen Transport organisieren sowie den Tierarzt anrufen. Weiter sollte das Pferd zugedeckt und beruhigt werden. Liegt ein Pferd fest, darf

Rund ums P ferd Nachgefragt:

Züchterische Bedeutung Für die Kohlehydratspeicherkrankheit PSSM Typ 1 gibt es einen Gentest – für PSSM Typ 2 sowie die anderen ähnlichen Muskelerkrankungen mit genetischem Anteil gibt es dies bis heute so nicht. Mit dem PSSM-Gentest kann herausgefunden werden, ob ein Pferd die genetische Veranlagung für PSSM vom Typ 1 hat oder nicht.

Antworten einiger Zuchtverbände: Zuchtverband CH Sportpferde ZVCH Michel Dahn, Präsident des ZVCH: «Pferde, die bekanntlich Träger einer Erbkrankheit sind, sollten natürlich nicht in die Zucht. Der ZVCH testet jedoch nicht auf PSSM. In meiner täglichen Praxis sehe ich gegenwärtig wenig Fälle von PSSM bei Warmblütern, mehr beim Quarter Horse oder Kaltblütern. Hier muss erwähnt werden, dass vor einigen Jahren vermehrt Fälle von PSSM in Zusammenhang mit einem Warmbluthengst aufgetreten sind. Der Hengsthalter und die Züchter haben alle mitgeholfen, den Hengst und die Nachkommen zu testen; die betroffenen Tiere wurden dann nicht in der Zucht eingesetzt. Die Züchter sind sich also ihrer Verantwortlichkeit bewusst und müssen dafür gelobt werden.»

Cheval Suisse Barbara Knutti, Vizepräsidentin von Cheval Suisse: «Cheval Suisse macht keine systematischen Untersuchungen zu dieser Krankheit, d. h., Cheval-Suisse-Pferde werden nicht auf diese Krankheit getestet. Grundsätzlich sollte vermieden werden, PSSM-Pferde in der Zucht einzusetzen. Die Züchter werden auch in diesem Sinne beraten. Ob und wann ein obligatorischer Gentest für PSSM bei den Hengsten eingeführt werden soll, ist noch in Diskussion.»

Schweizerischen Freibergerverband Stéphane Klopfenstein, Geschäftsführer des Schweizerischen Freibergerverbands SFV: «Von Seiten des SFV wurden im Zusammenhang mit PSSM keine züchterischen Massnahmen getroffen. Der Ausbruch der Muskelprobleme hängt ja nicht nur von der genetischen Veranlagung, sondern vor allem von Umweltfaktoren wie Fütterung und Belastung des Pferdes ab.

Gemäss einer Studie der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL wird der Anteil Freibergerpferde, der PSSMTräger ist, auf ungefähr 5 Prozent geschätzt, was sehr tief ist. Züchter können ihr FM-Pferd auf freiwilliger Basis testen lassen. Der SFV verfolgt die Entwicklung von PSSM mit Partnern wie der HAFL und Agroscope mit dem Nationalgestüt. Sicher wäre zuerst eine Studie über den Phänotyp der Trägertiere angebracht, bevor man wirklich Massnahmen treffen kann.»

Swiss Quarter Horse Association Philipp Roos, Präsident der Swiss Quarter Horse Association SQHA: «Das Thema ist für Quarter Horses sehr aktuell. Die American Quarter Horse Association (AQHA) lässt weltweit ein Fohlen erst zur Registrierung zu, nachdem es einen Gentest absolviert hat. Dieser Test soll die Eltern des Fohlens definitiv bestätigen. AQHA bietet an, im gleichen Test auch auf die häufigsten Erbkrankheiten zu prüfen. Unter anderem können die Quarter Horses auch auf PSSM getestet werden.

AQHA und ihr Ableger in der Schweiz, die Swiss Quarter Horse Association (SQHA), verbieten die Zucht mit von Erbkrankheiten belasteten Tieren nicht. Es wird jedoch sehr viel unternommen, um Interessierte mit dem Thema vertraut zu machen, damit sie für ihre Zucht die richtigen Entscheidungen treffen können.

Wir vertreten klar die Meinung, dass positiv getestete Quarter Horses für eine gute Zucht nicht geeignet sind. Die SQHA wurde schon gebeten, die Namen der positiv getesteten Hengste aus der Schweiz und dem umliegenden Ausland zu publizieren. Wir mussten aus rechtlichen Gründen darauf verzichten. Möglichen Pferdekäufern empfehlen wir, die Verkäufer zum Thema zu befragen und im Zweifelsfall in der Schweiz einen Test machen zu lassen. Der Tierarzt hilft dazu gerne weiter.»

man es nicht aufjagen. Besser, man stellt ihm genügend weiche Einstreu zur Verfügung. Wichtig ist auch, dem Pferd jederzeit temperiertes Wasser anzubieten. Der Tierarzt wird dann versuchen, dem Pferd die Schmerzen zu erleichtern, das Ursprungsproblem ausfindig zu machen und falls möglich medikamentös zu beheben. Dazu gehören unter anderem Entzündungshemmer und wenn nötig auch Infusionen, um die Nieren vor Schäden zu schützen.

Prognose Die Prognose hängt sehr stark vom jeweiligen Schweregrad des Kreuzschlags ab. Sie reicht von sehr gut bis eher schlecht. Es kommt auch immer darauf an, wie ein betroffenes Pferd auf die Behandlung anspricht.

Vorbeugung Als Pferdebesitzer kann man auch bei teilweise genetisch bedingten Muskelerkrankungen solchen vorbeugen. Folgende Punkte sind dabei zu beachten: • An Stehtagen Kraftfutterration mindestens halbieren.

• Körperliche Belastung dem Trainingszustand und dem Alter des Pferdes anpassen.

• Genügend lange Aufwärmphase: Das Pferd soll mindestens 10 bis 15 Minuten vor Beginn der Arbeit im Schritt bewegt werden.

• Ausreichende Vitamin-E- und Selen-Versorgung und Versorgung mit Mineralstoffen sicherstellen.

• Monitoring mittels Analyse der Muskelenzyme anhand von Blutproben, zum Beispiel nach einem grösseren Training oder Wettkampf.

• Bei wiederholt auftretenden Kreuzschlägen: Ein Gentest für PSSM vom Typ 1 oder gegebenenfalls eine Muskelbiopsie durchgeführen lassen.

• Bei genetisch veranlagten Pferden muss besonders darauf geachtet werden, dass die Pferde immer sehr regelmässig bewegt werden. Stehtage sollten möglichst ganz vermieden werden. Ausserdem kann eine Fütterungsumstellung, also ein Verzicht auf kohlehydratreiches Kraftfutter, und wenn nötig Ersatz durch fettreiche Fütterung, helfen, erneuten Krankheitsausbrüchen vorzubeugen.

Nicole Basieux, Nathalie Fouché (ISME) & Vince Gerber (ISME)

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

15

Autour du cheval Série sur la thématique des maladies héréditaires chez le cheval de sport – 3e partie: les maladies musculaires

Rien ne va plus: Quand les muscles sont douloureux Lors de l’achat d’un cheval, tout comme lors du choix d’animaux d’élevage, la prudence est de mise. C’est pourquoi prévenir vaut mieux que guérir. La recherche autour de telles maladies est tout autant importante. Dans une série en plusieurs parties, quelques-unes des maladies les plus fréquentes, qui ont une composante héréditaire chez le cheval, vont être décrites plus précisément dans le «Bulletin». Dans la troisième partie de cette série, on aborde les affections musculaires qui présentent parfois aussi des composantes génétiques.

Symptômes La maladie se manifeste en général au début du travail. Si l’affection est légère, le cheval ne veut habituellement plus se déplacer ou seulement de manière très réticente. Des examens de sang en laboratoire montrent alors des valeurs musculaires plus élevées.

Dans les cas sévères, le cheval commence à transpirer d’un seul coup et se déplace de manière inhabituellement raide.

Série sur les maladies génétiques Cette série en plusieurs parties sur les maladies génétiques chez le cheval de sport est publiée en collaboration avec l’Institut suisse de médecine équine ISME et la Fédération d’élevage du cheval de sport CH. Déjà parus: • «Bulletin» 03/15: 1re partie – Introduction et dermite estivale • «Bulletin» 04/15: 2e partie – Sarcoïde équin: quand cela prolifère partout …

16

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Parce que le cheval ne peut plus les contracter, ses muscles peuvent trembler et l’arrière-main céder. Quand ces chevaux se couchent, il est possible qu’ils n’arrivent plus à se relever. Il est fortement recommandé d’arrêter immédiatement le travail avec un tel cheval. La musculature du dos, de la croupe et des cuisses peut alors prendre du volume, être très dure et douloureuse.

Comme cette maladie détruit du tissu musculaire et qu’ensuite le pigment des muscles est éliminé avec l’urine, celle-ci peut devenir rouge à brun foncé.

Cause Le coup de sang est une maladie multifactorielle. Cela signifie que différentes causes sous-jacentes et plusieurs facteurs défavorables sont réunis et conduisent à l’expression des symptômes cliniques. Des facteurs déclencheurs possibles sont par exemple un effort ou une demande physique qui ne correspondent pas au niveau d’entraînement du cheval, tout comme des interruptions de l’entraînement ou du travail d’un à plusieurs jours sans diminuer la ration alimentaire. De plus, une composante génétique joue également un rôle, un exemple bien étudié est la myopathie à stockage de polysaccharides PSSM.

L’Institut suisse de médecine équine ISME L’Institut suisse de médecine équine ISME prend en charge et soigne les chevaux et les autres équidés sur deux sites: la clinique des chevaux de Berne et la clinique d’Avenches. En plus des prestations pour tous les détenteurs de chevaux, l’ISME s’engage également pour divers thèmes de recherche. Vous trouverez plus d’informations sous www.ismequine.ch.

téine musculaire, qu’on nomme myoglobine, s’écoule ensuite de la cellule détruite et est éliminée par l’urine, qui vire au rouge ou brun foncé. La teneur en myoglobine plus élevée dans le sang peut en outre causer des dommages aux reins.

Traitement

Apparition de la maladie

Le cheval atteint doit immédiatement être immobilisé. On ne devrait donc en aucun cas continuer à monter, mais plutôt organiser un transport et appeler le vétérinaire. De plus, le cheval devrait être couvert et tranquillisé. Si un cheval est couché, on ne doit pas le pousser à se relever. Il est préférable de lui mettre à disposition une litière confortable en suffisance. Il est aussi important de proposer au cheval en permanence de l’eau tempérée. Le vétérinaire va ensuite essayer de soulager les douleurs du cheval, de déter-

L’ancienne théorie de l’acidification de la musculature comme cause du coup de sang est désormais clairement réfutée. Un métabolisme des glucides ou des lipides anormal de la cellule peut au contraire en être à l’origine, selon l’affection sous-jacente.

Dans le cas de la maladie d’origine génétique PSSM, le dépôt de trop nombreuses mauvaises molécules de sucre conduit à la destruction de la cellule musculaire. La pro-

Muscles enflés et douloureux.

Photo: ©ISME – Pferdeklinik Bern

Coup de sang, myosite, maladie du lundi, myoglobinurie, tying-up ou aussi rhabdomyolyse – comme on le sait désormais, il existe plusieurs maladies musculaires qui peuvent être à l’origine des symptômes classiques du syndrome connu auparavant uniquement sous le terme «coup de sang».

L’ampleur d’une telle lésion musculaire peut être très variée. L’éventail des symptômes s’étend d’une démarche raide presque imperceptible pour le cavalier jusqu’à une situation qui peut mettre en danger la vie du cheval. Mis à part différentes influences extérieures, comme par exemple l’alimentation ou l’intensité de l’entraînement, une prédisposition génétique joue également un rôle lors de myopathies.

Autour du cheval miner l’origine du problème et si possible de le résoudre avec des médicaments. Ceuxci comprennent entre autres des anti-inflammatoires et si nécessaire également des perfusions pour protéger les reins d’éventuels dommages.

Pronostic Le pronostic dépend fortement de la gravité du coup de sang. Il s’étend de très bon à plutôt mauvais. Cela dépend aussi toujours comment un cheval atteint répond au traitement.

Prévention En tant que propriétaire de cheval, on peut aussi prévenir certaines des affections musculaires d’origine partiellement génétiques.

Pour cela, il faut prendre garde aux points suivants: • Diminuer la ration de concentré au minimum de moitié les jours de repos.

• Adapter la charge de travail physique au niveau d’entraînement et à l’âge du cheval.

• Des phases d’échauffement assez longues: le cheval doit être bougé au pas au minimum pendant 10 à 15 minutes avant le début du travail.

• Un apport suffisant en vitamine E et en sélénium ainsi qu’un complément minéral.

• Un suivi des enzymes musculaires au moyen d’analyses d’échantillons de sang, par exemple après un entraînement plus conséquent ou une compétition.

• En cas de coups de sang récurrents: un test génétique pour la PSSM de type 1 ou, le

cas échéant, une biopsie musculaire peuvent être pratiquées.

• Chez les chevaux prédisposés génétiquement, il faut particulièrement être attentif à ce qu’ils soient toujours travaillés très régulièrement. Les jours de repos devraient dans la mesure du possible être totalement proscrits. De plus, un changement d’alimentation – en renonçant à l’utilisation d’aliments concentrés riches en hydrates de carbone et, si nécessaire, en les remplaçant par une alimentation riche en graisses – peut aussi aider à prévenir de nouvelles apparitions de la maladie.

Nicole Basieux, Nathalie Fouché (ISME) & Vince Gerber (ISME)

Demandé

Signification pour l’élevage Il existe un test génétique pour la myopathie à stockage de polysaccharides PSSM de type 1. Pour la PSSM de type 2, tout comme pour les autres maladies musculaires similaires avec une composante génétique, ce n’est pas le cas pour l’instant.

Avec le test génétique PSSM, on peut savoir si le cheval a une prédisposition génétique pour la PSSM de type 1 ou non.

Réponses de quelques fédérations d’élevage: Fédération d’élevage du cheval de sport CH FECH Michel Dahn, président de la FECH: «Les chevaux qui sont des porteurs reconnus d’une maladie héréditaire ne devraient naturellement pas être utilisés pour l’élevage. La FECH ne teste cependant pas la PSSM. Dans ma pratique quotidienne, je vois actuellement peu de cas de PSSM chez les demi-sang, plus chez le Quarter Horse ou les chevaux de trait. A cet égard, il faut signaler qu’il y a quelques années, des cas plus nombreux de PSSM sont apparus en lien avec un étalon demi-sang. Le détenteur de l’étalon et les éleveurs ont tous participé pour tester l’étalon et ses descendants; les animaux atteints n’ont ensuite pas été engagés dans l’élevage. Les éleveurs sont donc conscients de leur responsabilité et doivent être félicités pour cela.»

Cheval Suisse Barbara Knutti, vice-présidente de Cheval Suisse: «Cheval Suisse ne fait pas d’examen systématique de cette maladie, cela veut dire que les chevaux Cheval Suisse ne sont pas testés sur cette maladie. En principe, il faudrait éviter d’engager dans l’élevage des chevaux PSSM. Les éleveurs sont également conseillés dans ce sens. Si et quand un test génétique pour le PSSM devrait être introduit pour les étalons est encore en discussion.»

Fédération suisse du franches-montagnes Stéphane Klopfenstein, gérant de la Fédération suisse du franches-montagnes FSFM: «Du côté de la FSFM, aucune mesure d’élevage n’a été prise en rapport avec la PSSM. Le déclenchement du problème musculaire ne dépend pas seulement de la prédisposition génétique, mais avant tout de facteurs environnementaux, tels l’alimentation ou l’utilisation du cheval.

Selon une étude de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires HAFL, la proportion des chevaux franches-montagnes porteurs de la PSSM est estimée à environ 5 pour-cent, ce qui est très bas. Les éleveurs peuvent tester leur cheval FM sur une base volontaire. La FSFM suit le développement de la PSSM avec des partenaires tels l’HAFL et l’Agroscope via le Haras national. Certainement qu’une étude sur le phénotype des animaux porteurs serait en premier lieu souhaitable, avant qu’on puisse réellement prendre des mesures.»

Swiss Quarter Horse Association Philipp Roos, président de la Swiss Quarter Horse Association SQHA: «Le thème est très actuel pour les Quarter. Dans le monde entier, l’American Quarter Horse Association (AQHA) accorde l’enregistrement à un poulain seulement après que celui-ci ait effectué un test génétique. Ce test doit confirmer de manière certaine les parents du poulain. L’AQHA propose de vérifier dans le même test également les maladies génétiques les plus courantes. Les Quarter Horses peuvent entre autres aussi être testés sur la PSSM. L’AQHA et sa représentante en Suisse, la Swiss Quarter Horse Association (SQHA), n’interdisent pas l’élevage avec des animaux qui sont touchés par des maladies héréditaires. Beaucoup est cependant entrepris afin que les personnes intéressées se familiarisent avec ce sujet, de sorte qu’elles puissent prendre les bonnes décisions pour leur élevage.

Nous sommes clairement d’accord que les Quarter Horses testés positivement ne conviennent pas à un bon élevage. Nous avons déjà demandé à la SQHA de publier les noms des étalons de Suisse et des pays environnants testés positivement. Nous avons dû y renoncer pour des raisons légales. Nous conseillons aux potentiels acquéreurs de chevaux de questionner les vendeurs sur cette thématique et en cas de doute d’effectuer un test en Suisse. Le vétérinaire fournit volontiers plus d’indications à ce sujet.»

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

17

Rund ums P ferd Pferdesport und Wirtschaft

Die kniffligen Hürden der Mehrwertsteuer Was hat die trockene Materie der Mehrwertsteuer mit dem lebendigen Pferdesport zu tun?

Mehr, als man denkt. Denn fast überall, wo Geld fliesst, fliesst auch die Mehrwertsteuer mit ein.

Wer dies missachtet, muss mit Konsequenzen rechnen.

Die unterschiedlichen Sätze Weil unterschiedliche Leistungen unterschiedlich besteuert werden, gleicht der Mehrwertsteuerparcours rasch einmal einer hoch komplexen Prüfung. Im Normalfall kommt eine Steuer von 8 Prozent zum Einsatz. Daneben gibt es einen reduzierten Satz von 2,5 Prozent. Einige Leistungen oder Dienstleistungen sind ganz von der Mehrwertsteuer ausgenommen. Einige Beispiele aus der Praxis:

von weiteren Reitern zur gleichen Zeit benutzt wird (Mitbenützung, nicht Alleinbenützung), muss der normale Satz verrechnet werden.

– Wer an seine Pfleger Studios vermietet, zahlt für die Mieteinnahmen keine MwSt.

Pferdepension – Die Unterbringung des Pferdes ist zum Normalsatz von 8 Prozent zu versteuern.

Das gilt für alle umfassenden Leistungen wie Futter, Füttern und Misten, Benützung der Anlage und Weiden etc.

Zucht / Händler – Wer ein Pferd züchtet und sein «eigenes Produkt» verkauft, muss dafür keine Mehrwertsteuer zahlen. Eine Ausnahme bildet der Verkauf von Zug- und Reitpferden, welche im Vorfeld beispielsweise in der Reitschule oder zum Fahren benutzt wurden. Diese sind zum reduzierten Satz von 2,5 Prozent zu versteuern.

– Der Verkauf von Samen wird zu 8 Prozent berechnet. Der Natursprung zum reduzierten Satz von 2,5 Prozent.

– Wer ein Pferd vermittelt, verrechnet für die Vermittlungsgebühren den normalen Satz von 8 Prozent.

– Der Verkauf eines Pferdes ins Ausland ist von der Steuer befreit – wer ein Pferd aus dem Ausland importiert, zahlt am Zoll die MwSt. zum reduzierten Satz.

Die unterschiedlichen Abrechnungsarten Spätestens mit diesen verschiedenen Ansätzen wird klar: Die Abrechnung der Mehrwertsteuer ist alles andere als ein Spazierritt.

Wer einen Reitbetrieb hat und einige Boxen vermietet, der dealt bereits mit drei verschiedenen Sätzen. Eine fiktive Rechnung könnte dann so aussehen: (siehe Tabelle) Nebst den unterschiedlichen Sätzen sorgt vor allem die Abrechnungsart oft für Verwirrung. Die MwSt. ist eine Netto-Allphasen-

Foto: Sandra Mumprecht

Eines vorneweg: Wer als Privatperson hobbymässig reitet, der kommt höchstens mit der Mehrwertsteuer in Berührung, weil er diese tagtäglich bezahlen muss. Sei es, weil er sein Pferd im Pensionsstall eingestellt hat oder sich neue Reithosen kauft. Auch wenn er einmalig ein Pferd für 120 000 Franken verkauft, muss er sich nicht um die Steuer kümmern. Anders sieht es bei Unternehmen und selbständig Erwerbstätigen wie Profireiter, Pensionsstallbesitzer oder Reitlehrer aus.

Diese müssen ab einem steuerbaren Umsatz von 100 000 Franken jährlich die Mehrwertsteuer abrechnen. Bei einem Verein beträgt die magische Grenze 150 000 Franken. Die meisten Betriebe hierzulande sind mehrwertsteuerpflichtig – und es macht Sinn, sich mit den Tücken der Steuer eingehender zu beschäftigen.

Reitschule / Pferdevermietung – Die Einnahmen aus dem Unterricht von Reitschülern und aus Kinderreitlagern sind von der Steuer ausgenommen. Begleitete Ausritte sind hingegen zum normalen Satz zu versteuern.

– Die Ausbildung der Pferde unterliegt dem reduzierten Satz.

– Wer Pferde vermietet, kann dies zum reduzierten Satz versteuern – das Vermieten von Pferd mit Wagen hingegen ist zum normalen Steuersatz abzurechnen.

– Wer die Reithalle an Externe zur alleinigen Benützung vermietet (bspw. Vereinsreiten jeden Donnerstagabend), der muss keine MwSt. bezahlen. Wenn die Anlage aber

18

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Die Unterbringung des Pferdes ist mit 8 Prozent zu versteuern.

Autour du cheval

Einstellkosten exkl. MwSt. MwSt. 8 Prozent

1000.– 80.–

Ausbildung des Pferdes (2× pro Woche) exkl. MwSt. MwSt. 2,5 Prozent

300.– 7.50

Ausbildungsstunden Reiterin (2× pro Woche) Von der MwSt. ausgenommen

300.–

Total exkl. MwSt. MwSt. Total

1600.– 87.50 1687.50

steuer mit Vorsteuerabzug. Was das genau heisst? Bei jeder Transaktion fällt MwSt. an.

Ein Beispiel: Ich kaufe als Reitstallbetreiber Spezialfutter und zahle dem Bauern MwSt.

Das Futter berechne ich den Pensionären in den Pensionskosten. Nun kann ich aber die Mehrwertsteuer, welche ich dem Bauern für das Futter bezahlt habe, meiner eigenen Steuerschuld abziehen. Ich besteuere also nur den Mehrwert einer Transaktion. Dies führt dazu, dass die Buchhaltung jeden einzelnen Beleg aufbewahren muss und die Abrechnung dadurch sehr komplex wird.

Um das System vor allem für kleinere Betriebe zu vereinfachen, hat die Eidgenössische Steuerverwaltung Saldosteuersätze eingeführt. Für den Pferdehandel liegt dieser beispielsweise bei 0,6 Prozent, für die Ausbildung von Pferden bei 1,3 Prozent oder für Pferdepensionen bei 4,4 Prozent. Ein Beispiel: Eine Pferdepension erwirtschaftet mit der Vermietung von Boxen einen Umsatz von 12 000 Franken im Monat inkl. MwSt. Der Betreiber zahlt von diesem Betrag nun 4,4 Prozent ein – sprich 528 Franken. So entfällt der Aufwand für die Ermittlung der

Vorsteuer. Pro Betrieb können maximal zwei verschiedene Saldosätze verwendet werden.

Diese kleine Übersicht zeigt: Die Mehrwertsteuer hat viele knifflige Sprünge. Doch eine Auseinandersetzung macht Sinn. Zum einen lässt sich mit der exakten Abrechnung Geld sparen. Zum andern kommt man in Teufels Küche, wenn man die Abgaben ausser Acht lässt. Nicht umsonst heisst ein Sprichwort: «Wer die Mehrwertsteuer ignoriert, hohe Kosten und Strafe riskiert.» Dabei gilt: Wer in die Pflicht der MwSt. fällt, muss von sich aus aktiv werden und sich bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung ESTV anmelden.

Weitere Informationen unter: www.estv. admin.ch Text: Sarah Forrer / Infos: Monika Balsiger, Eidgenössische Steuerverwaltung

Sports équestres et économie

Les obstacles difficiles de la TVA Qu’est-ce que la matière aride de la TVA a à voir avec les sports équestres? Plus que l’on croit.

Car partout où circule l’argent, la TVA est de la partie. Quiconque ignore cela devra s’attendre à en porter les conséquences.

Tout d’abord: une personne privée qui monte à cheval à titre de loisir entre en contact avec la TVA tout au plus car elle doit la payer tous les jours, serait-ce parce que son cheval se trouve en pension dans une écurie ou pour acheter un nouveau pantalon d’équitation. Même si la personne vend exceptionnellement un cheval pour 120 000 francs, elle ne devra pas se soucier de la taxe.

La situation est différentes pour les entreprises et les entrepreneurs indépendants comme les cavaliers professionnels, les propriétaires d’écuries de pension ou les moniteurs d’équitation. Ceux-ci sont soumis à la TVA à partir d’un chiffre d’affaires imposable annuel de 100 000 francs. Pour un club, la limite se trouve à 150 000 francs. Étant donné que la plupart des entreprises

chez nous sont soumises à la TVA, il est judicieux de se pencher d’un peu plus près sur le sujet.

Les différents taux Comme différentes prestations sont taxées de différentes manières, le parcours de la TVA peut vite ressembler à une épreuve extrêmement complexe. En temps normal, une taxe de 8 pour cent est perçue. À côté de cela, il existe un taux réduit de 2,5 pour cent. Certains biens et services sont complètement exclus de la TVA. Voici quelques exemples pratiques:

École d’équitation / Location de chevaux – Les recettes provenant des leçons d’élèves-cavaliers et des camps d’équita-

tion pour enfants sont exclus de la taxe.

Les promenades accompagnées sont cependant taxées au taux normal.

– La formation de chevaux est soumise au taux réduit.

– La location de chevaux peut se faire au taux réduit – la location d’un cheval avec attelage est cependant soumise au taux normal.

– La location d’un manège à des externes pour l’utilisation exclusive (par ex. entraînement d’un club tous les jeudis soirs) n’est pas soumise à a TVA. En revanche, si les installations sont utilisées par d’autres cavaliers en même temps (usage en commun et non usage exclusif), le taux normal doit être appliqué.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

19

Autour du cheval – Si une personne loue des studios à ses employés, elle ne paie pas de TVA sur les loyers encaissés.

Pension pour chevaux – L’hébergement du cheval est soumis au taux normal de 8 pour cent. Ceci vaut aussi pour toutes les prestations complémentaires comme la nourriture, nourrir et nettoyer les boxes, l’utilisation des installations et des parcs, etc.

Élevage / commerce – Quelqu’un qui élève son cheval et vend son «propre produit» n’a pas besoin de payer de TVA pour cela. Une exception est la vente de chevaux de monte ou de trait qui ont été utilisés auparavant dans une école d’équitation ou pour de l’attelage.

Ces derniers sont soumis au taux réduit de 2,5 pour cent.

– La vente de sperme est taxée au taux de 8 pour cent, la saillie naturelle au taux réduit de 2,5 pour cent.

– Une personne qui transmet un cheval facture le taux normal de 8 pour cent pour les frais de transmission.

– La vente d’un cheval à l’étranger est exonérée de la TVA – une personne qui importe un cheval de l’étranger paie la TVA réduite à la douane.

Les différentes manières de comptabiliser

Formation du cheval (2× par semaine) TVA excl.

TVA 2,5 %

1000.– 80.–

300.– 7.50

Cours d’équitation de la cavalière (2× par semaine) 300.– Exclu de la TVA Total TVA excl.

TVA Total

1600.– 87.50 1687.50

taux d’imposition différents. Une facture fictive pourrait alors ressembler à cela: À côté des différents taux, c’est surtout la manière de facturer qui peut prêter à confusion. La TVA est un impôt multistade net avec déduction de l’impôt préalable, ce qui signifie que la TVA est perçue à chaque transaction. Par exemple: En tant que gérant d’un centre équestre, j’achète de la nourriture spéciale à un agriculteur et je lui paie la TVA. Je facture ensuite cette nourriture aux pensionnaires dans les frais de pension. À présent, je peux déduire la TVA que j’ai payée à l’agriculteur de ma propre taxe due.

Ce n’est donc que la valeur ajoutée d’une transaction qui est soumise à l’impôt. Tout ceci rend la comptabilité très complexe, il faut donc garder soigneusement toutes les quittances.

Afin de simplifier le système surtout pour les petites entreprises, l’administration fédérale des contributions a introduit le taux de la dette fiscale nette. Pour le commerce de chevaux par exemple, celui-ci est de 0,6 pour cent, pour la formation de chevaux de 1,3 pour cent et pour les pensions pour chevaux de 4,4 pour cent. Un exemple: Avec la location de boxes, une pension pour chevaux fait un chiffre d’affaires de 12 000 CHF par mois, TVA incl. Le gérant paie ensuite 4,4 pour cent d’impôt, c’est-à-dire 528 francs.

Ainsi il n’y a pas besoin de calculer le montant de l’impôt préalable. Au maximum deux taux de dette fiscale nette peuvent être utilisés par entreprise.

Cet aperçu montre les petites difficultés liées à la TVA et l’on voit qu’il est très judicieux de se pencher sur le sujet. D’une part, le calcul exact du taux d’imposition permet d’économiser de l’argent. D’autre part, l’on peut vite se retrouver dans le pétrin si l’on manque de payer les redevances. Il faut alors s’attendre à une amende et des hauts frais.

Ce qu’il faut retenir: les personnes ayant l’obligation de payer la TVA doivent devenir actifs d’eux-mêmes et s’annoncer auprès de l’administration fédérale des contributions AFC. Plus d’informations sous: www.estv.admin.ch Texte: Sarah Forrer / Infos: Monika Balsiger, administration fédérale des contributions

Photo: Sandra Mumprecht

Après s’être intéressé aux différents taux, une chose est claire: la comptabilisation de la TVA est tout sauf une partie de plaisir. Une personne possédant un centre équestre et louant quelques boxes a déjà affaire à trois

Pension TVA excl.

TVA 8 %

L’hébergement du cheval est soumis au taux normal de 8 pour cent.

20

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Bulletin

! " "

Gehalt voll EquigardeŽ: ab September 2015 Der bewährte Lehrgang rund ums Pferd

Infos und Anmeldung:

hafl.bfh.ch

LO E B Kinderparadies

Freitag

3. Juli 2015

Festbetrieb

3.-5. Juli 2015 Wichtrach

Eintritt frei!

13.30 Uhr

8 Berner Polo Trophy

Samstag

4. Juli 2015 12.00 Uhr

Sonntag

5. Juli 2015 11.0o Uhr

polobern.ch Teamsponsoren

Partner

#

06 / 16.06.2015 ÂŤBulletinÂť

21

Rund ums P ferd Seminar der Dressur Akademie Silvia Iklé im Zyklus «Die alten Meister»

Gemeinsam im Interesse guten Pferdesports Das gemeinsame Streben nach positiver und nachhaltiger Förderung des Pferdesports stand im Mittelpunkt einer sehr stark beachteten Veranstaltung der Dressur Akademie Silvia Iklé im Zyklus «Die alten Meister» am 8. Mai in der Reitanlage «Eisfeld» im zürcherischen Gossau.

Der Anlass war gleichzeitig Richterkurs des SVPS und fand auch die Unterstützung von Swiss Horse Professionals.

Fotos: Valeria Streun

seiner Rolle als Trainer und Ausbildner mit seiner blitzschnellen Ursachen-Analyse und den anschliessenden, durch frappant ersichtliche Erfolge untermauerten Anweisungen an die Reiter.

Eine Fülle an Ausbildungsgrundsätzen der klassischen Reitlehre, individuell angewandt und plausibel (auch hinsichtlich der Anatomie des Pferdes) begründet, aber auch unmissverständliche Kritik an gewissen negativen Tendenzen paarten sich mit absolut überzeugendem Anschauungsunterricht.

An die Adresse der Richter gewandt meinte Balkenhol beispielsweise, Disharmonien zwischen Pferden und Reitern würden leider zu oft gar nicht wahrgenommen, und Eric Lette forderte dazu auf, bei der Beurteilung nie das Totalbild aus den Augen zu Das gesamte Publikum wurde in die Diskussion einbezogen.

Es sei auch für ihn in dieser Art ein neuartiges Projekt, das doch einer «gewissen Brisanz nicht entbehrt», führte der deutsche Reitmeister Klaus Balkenhol zu Beginn der Veranstaltung aus. Er war zusammen mit dem schwedischen Reitmeister Eric Lette und der Schweizer Dressurreiterin Silvia Iklé Teilnehmer auf dem Podium. 65 Dressurrichterinnen und -richter waren der Einladung des Schweizerischen Verbands für Pferdesport SVPS zum offiziellen Richterseminar gefolgt, und rund weitere 700 Interessierte fanden sich ebenfalls in der grossen, modernen Reithalle des Stalles «Eisfeld» ein.

Das Ziel bestand darin, nach der Benotung vorgerittener Lektionen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades einerseits durch das Richtergremium, andererseits durch das Podium in gemeinsamer Arbeit die Bewertungen zu begründen und zu analysieren.

An die Richter waren grosse Notentafeln

22

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

abgegeben worden, und das «Die alten Meister»-Team unter der Leitung von Moderator Frank R. Henning sorgte technisch für beste Voraussetzungen, für eine lebhafte Kommunikation auch unter Einbezug des gesamten Publikums. Acht Pferde im Alter zwischen vier und 15 Jahren wurden vorgeritten von Michèle Schweizer, Nina Ehrensperger, Estelle Wettstein, Priska Reutimann, Patrizia Sarasin, Jeannine Zuber und Hansruedi Geissmann.

Gute Voraussetzungen Die Voraussetzungen für engagierte, konstruktive Zusammenarbeit waren also bestens, zumal seitens des Podiums aus Richter-, Trainer/Ausbilder- und Reitersicht profundes Wissen, Können und immense Erfahrung eingebracht wurde. Und es blieb keineswegs bei der Beurteilung der einzelnen Lektionen und deren Begründung.

Insbesondere Klaus Balkenhol faszinierte in

Mit grossen Noten-Tafeln taten die SVPS-Richter ihre Bewertung kund.

Autour du cheval verlieren. Mit der Forderung «ein Richter sollte auch fühlen, was er sieht» stellte Balkenhol eine «Lehrgangsschulung zu Pferd» zur Debatte, und Eric Lette meinte zuhanden von Reitern und Ausbildern: «Man muss auch nachdenken, um zu erkennen, dass oftmals ein Schritt zurück für das Vorwärtskommen unabdingbar ist.» Mit unterschiedlichen Worten plädierten alle Podiumsteilnehmer für eine Rückbesinnung und Konzentration auf Werte, deren Nachhaltigkeit im Sinne guten Pferdesports längst ausser Zweifel steht.

Ein Anfang Dass die guten Voraussetzungen für engagierte, konstruktive Zusammenarbeit anfangs der Veranstaltung eher zögerlich genutzt wurden, mag wohl auch an der neuartigen, ungewohnten Art ihrer Gestaltung und einer gewissen auch damit verbundenen Unsicherheit gelegen haben. Im zweiten Teil nach einem von Akademie-Mitglied Albert Ley offerierten Apéro mit angeregten Diskussionen war die Stimmung dann deutlich lockerer und der Meinungsaustausch lebhafter. Auch dies belegte den

Die Reihen waren dicht gefüllt; das Seminar fand wieder grosses Interesse. seitens des Podiums am Anfang und zum Schluss explizit geäusserten Appell, gemeinsam, ehrlich, selbstkritisch und bescheiden im Interesse guten Pferdesports zu wirken.

Oder um es mit den Worten eines erfahre-

nen Dressurrichters und -reiters aus dem Plenum zu sagen: «Das war doch ein guter Anfang. Man redet wieder miteinander.»

Heinrich Schaufelberger

Séminaire de l’académie de dressage Silvia Iklé du cycle «Die alten Meister» («Les vieux maîtres»)

Ensemble pour une bonne équitation L’aspiration commune pour le développement positif et durable des sports équestres était à l’honneur d’une manifestation très suivie de l’académie de dressage Silvia Iklé dans le cycle «Die alten Meister» («Les vieux maîtres») le 8 mai au centre équestre «Eisfeld» à Gossau ZH. En même temps, la manifestation faisait office de cours de juges de la FSSE et trouva également le soutien de Swiss Horse Professionals.

Pour lui aussi il s’agirait d’un projet nouveau en son genre, un projet qui ne manque cependant pas d’une «certaine force d’explosion», expliqua le maître d’équitation allemand Klaus Balkenhol au début de la manifestation. Il était l’un des participants à la discussion sur la tribune aux côtés du maître d’équitation suédois Eric Lette et de la cavalière de dressage suisse Silvia Iklé. 65 juges de dressage ont répondu présent à l’invitation de la Fédération Suisse des Sports

Equestres FSSE pour le séminaire officiel des juges ainsi que près de 700 intéressés qui se réunirent également dans le grand manège moderne de l’écurie «Eisfeld».

Après la présentation de reprises de différents niveaux de difficulté, notées d’une part par l’assemblée des juges, d’autre part par les experts présents sur la tribune, l’objectif était d’analyser et de justifier cette évaluation dans une mise en commun. Les juges avaient reçu de grandes cartes de notes

et l’équipe des «vieux maîtres», sous la direction du présentateur Frank R. Henning, possédait tout le savoir technique nécessaire pour entretenir une discussion animée avec l’intégration du public entier. Huit chevaux âgés de quatre à quinze ans étaient montés par Michèle Schweizer, Nina Ehrensperger, Estelle Wettstein, Priska Reutimann, Patrizia Sarasin, Jeannine Zuber et Hansruedi Geissmann.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

23

Photos: Valeria Streun

Autour du cheval De bonnes conditions Les conditions pour une collaboration engagée et constructive étaient alors optimales, d’autant plus que le savoir des experts sur la tribune, que ce soit d’un point de vue de juge, d’entraîneur/formateur ou de cavalier, était immense. Mais l’intérêt de la séance ne s’arrêta pas à la simple évaluation des différentes reprises: surtout Klaus Balkenhol dans son rôle d’entraîneur et formateur fascina le public avec ses analyses rapides suivies de conseils pertinents à l’attention des cavaliers.

Des principes de la formation classique en abondance, expliqués de manière plausible et appliqués individuellement (aussi en ce qui concerne l’anatomie du cheval), mais aussi une critique claire quant à certaines tendances négatives s’accouplèrent parfaitement avec cet enseignement pratique très convaincant. À l’adresse des juges, Balkenhol remarqua par exemple que des dysharmonies entre les cavaliers et les chevaux n’étaient malheureusement que rarement perçues. Eric Lette appela à ne jamais perdre de vue l’image d’ensemble lors d’une évaluation. «Un juge devrait aussi sentir ce qu’il voit», revendiqua Balkenhol et ouvrit ainsi le débat sur un «stage de formation à cheval». Eric Lette expliqua à l’attention des cavaliers et des enseignants qu’«il faut aussi réfléchir pour reconnaître qu’un pas en arrière est souvent essentiel pour pouvoir avancer à nouveau».

Sur la tribune (de g. à d.): Eric Lette, Klaus Balkenhol, Silvia Iklé.

Avec des mots différents, tous les experts de la tribune plaidèrent pour un retour à des valeurs durables, essentielles pour une bonne équitation.

Un début Les excellentes conditions pour une collaboration engagée et constructive furent utilisées de manière hésitante au début de la

manifestation, ce qui était peut-être dû à la nouvelle forme d’organisation peu habituelle et aux insécurités y liées. Lors de la deuxième partie de la manifestation, après l’apéritif offert par Albert Ley, membre de l’académie, l’ambiance était nettement plus détendue et les échanges d’opinion plus vifs. Ce développement justifia aussi l’appel des experts formulé au début et à la fin de la manifestation, d’agir ensemble, de manière honnête, autocritique et modeste dans l’intérêt d’une meilleure équitation. Autrement dit, pour citer un juge et cavalier expérimenté du plénum: «C’était un bon début. On a discuté ensemble.»

Heinrich Schaufelberger

Au début, la participation était encore hésitante.

24

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Por trait s Nachgefragt

Gisela Marty: «Wer wagt, gewinnt!»

Seit Ende März ist Gisela Marty nun im Amt. Sie ist das neue Vorstandsmitglied des Schweizerischen Verbands für Pferdesport. Die 60-Jährige übernimmt die Verantwortung über die Finanzen des Verbands. Ein kurzes Interview.

«Bulletin»: Wie sind Sie auf die Pferde bzw. den Pferdesport gekommen?

Gisela Marty: Bereits als Kind war ich von Pferden begeistert, lernte aber erst mit zwanzig Jahren reiten. Mein Mann und ich hatten bis vor kurzem selber Pferde und wir haben die Leidenschaft für Pferde und im Speziellen für den Reitsport unserem Sohn vererbt.

Lust hätte, dieses Ressort zu übernehmen, und ich habe spontan zugesagt.

Ich bin immer offen für neue Erfahrungen und finde es spannend, etwas Neues zu lernen.

Was fasziniert Sie am Ressort Finanzen?

Ich bin seit über zwanzig Jahren beruflich im Finanzsektor tätig und übe meinen Beruf immer noch mit sehr viel Leidenschaft aus.

Was sind Ihre Ziele in diesem Amt (kurz-, mittel-, langfristig)?

Wie sind Sie zu dem Job Finanzverantwortliche des SVPS gekommen?

Die Aufgabe gut und kompetent zu erfüllen.

Seit bald 15 Jahren kümmere ich mich um die Finanzen beim Reitklub Buecha und seit zehn Jahren für den Freiburgischen Verband für Pferdesport. Die Fédération Equestre Romande FER fragte mich an, ob ich Zeit und

Was wünschen Sie sich für den SVPS?

Wovor haben Sie Respekt? Was sehen Sie als Herausforderung?

Michael Büchler hat seine Aufgabe als Finanzverantwortlicher hervorragend gemeistert und bei so einem «Erbe» ist es nicht einfach anzutreten. Aber: «Wer wagt, gewinnt!» und ich habe den Schritt gewagt.

Nicole Basieux

Weiterhin gut auf Kurs zu bleiben.

Auf was freuen Sie sich besonders in Ihrer neuen Aufgabe?

Demandé

Gisela Marty: «Qui ne tente rien n’a rien!»

Gisela Marty est entrée en fonction à la fin mars en tant que nouveau membre du Comité directeur de la Fédération Suisse des Sports Équestres. La sexagénaire reprend la responsabilité des finances de la Fédération. Un court entretien.

«Bulletin»: Comment êtes vous entrée en contact avec les chevaux resp. les sports équestres?

Gisela Marty: Enfant déjà, j’étais fascinée par les chevaux, mais je n’ai appris à monter à cheval qu’à vingt ans. Mon mari et moi avions nous-mêmes des chevaux jusqu’à récemment. Nous avons transmis notre passion pour les chevaux et surtout pour les sports équestres à notre fils.

Comment avez-vous obtenu le poste de responsable des finances de la FSSE? Je m’occupe des finances du Club hippique de la Buecha depuis bientôt quinze ans et depuis dix ans de celles de la Fédération Fribourgeoise des Sports Équestres. La Fédéra-

tion Équestre Romande FER m’a demandée si j’avais le temps et l’envie de reprendre ce département et j’ai accepté spontanément.

Qu’est-ce qui vous fascine dans le domaine des finances?

Je suis active professionnellement dans le secteur des finances depuis plus de vingt ans et j’exerce toujours mon métier avec beaucoup de passion.

Quels sont vos objectifs dans cette fonction?

Remplir mes tâches de manière correcte et compétente.

De quoi vous réjouissez-vous particulièrement dans votre nouvelle fonction?

Je suis toujours ouverte à de nouvelles expériences et je trouve passionnant le fait d’apprendre quelque chose de nouveau.

Qu’appréhendez-vous? Qu’est-ce que vous voyez comme un challenge?

Michael Büchler a rempli sa tâche de responsable des finances avec beaucoup de savoir-faire, il n’est donc pas facile de lui succéder. Mais: «Qui ne tente rien n’a rien!» et j’ai décidé de tenter ma chance.

Nicole Basieux

Que souhaitez-vous pour la FSSE? De continuer sur la bonne voie.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

25

Mit teilungen S V P S

Der Schweizerische Verband für Pferdesport SVPS ist als effizienter und zukunftsorientierter Verband dem Kulturgut Pferd und seinen Mitgliedern verpflichtet. Auf der Geschäftsstelle in Bern setzen sich 18 engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für alle Belange des Pferdesportes in der Schweiz ein. Für die Betreuung der Disziplinen suchen wir eine/n teamorientierte/n, engagierte/n und motivierte/n

Mitarbeiter/in Sport – Verantwortliche/n für Disziplinen 80–100 % Eintritt: 1. August 2015 oder nach Vereinbarung

Ihre Aufgaben • Bearbeitung der Nennungen von Schweizer Reitern für internationale Turniere (Aufbereiten der Ausschreibungen; Korrespondenz mit Reitern, Kaderverantwortlichen, Organisatoren; Eingabe von Nennungen, Ab-, Nach- und Ummeldungen von Pferden und Reitern in Online-Systemen) • administrative Unterstützung der Kaderverantwortlichen (Organisation von Kadertagungen und Kadertrainings, Korrespondenz etc.)

• administrative Begleitung und Organisation von Sitzungen und Tagungen der Gremien der Disziplinen • Erstellen/Überarbeiten von Weisungen und Unterlagen, Betreuung der entsprechenden Inhalte auf unserer Internetseite • Koordination und Verfassen von Mitteilungen und News • Unterstützung der Vorbereitung der Delegationen für internationale Titelkämpfe • allenfalls Übersetzung von Dokumenten und Mitteilungen (Deutsch/Französisch/Englisch) Ihr Profil • kaufmännische Grundausbildung • Kenntnisse im Pferdesport (Turniersport) von Vorteil • Sprachen: Deutsch, Französisch und Englisch in Wort und Schrift • hohe Belastbarkeit, Flexibilität, Disziplin, strukturierte und selbständige Arbeitsweise, rasche Auffassungsgabe • Organisationstalent • Teamfähigkeit und Kooperationsbereitschaft • Bereitschaft zu flexiblen, saisonabhängigen Einsätzen (Arbeitszeitverteilung saisonbedingt, Bereitschaft zu Überstunden und Mehrarbeit im Sommer)

26

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Wir bieten • abwechslungsreichen Aufgabenbereich • Mitwirkung in einem dynamischen und engagierten Team • gute Arbeitsbedingungen an zentraler, ruhiger Lage mit eigenen Parkplätzen • zeitgemässe Entlöhnung und gut ausgebaute Sozialleistungen • flexible Arbeitszeiten

Sind Sie an dieser/n vielseitigen Stelle/n interessiert?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 20. Juni per E-Mail oder Post.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Evelyne Niklaus, Sportmanagerin, die Ihnen gerne weitere Auskünfte erteilt (e.niklaus@fnch.ch).

Frau Evelyne Niklaus (Persönlich) Schweizerischer Verband für Pferdesport Papiermühlestrasse 40 H Postfach 726 3000 Bern 22

C ommunications F S S E

La Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE), en tant que fédération efficace et orientée vers l’avenir, est l’obligée du bien culturel cheval et de ses membres. Au secrétariat à Berne, 18 employées et employés motivé/es s’engagent pour tous les intérêts du sport équestre en Suisse.

Pour l’encadrement des disciplines, nous recherchons une personne capable de travailler en équipe, engagée et motivée comme

Collaborateur/trice pour le domaine sport, en charge des disciplines 80–100 % Entrée : 1er août ou à convenir

Vos tâches • traitement des engagements de cavaliers suisses pour des concours internationaux (préparation des avantprogrammes; correspondance avec les cavaliers, les responsables des cadres, les organisateurs; saisie des engagements, des annulations, des engagements ultérieurs et des changements de chevaux et de cavaliers dans les systèmes en ligne) • soutien administratif des responsables des cadres (organisation de rencontres des cadres et des entraînements des cadres, correspondance, etc.)

• accompagnement administratif et organisation des séances et des réunions des commissions des disciplines • élaboration/refonte des directives et des documents, gestion des contenus y relatifs sur notre page Internet • coordination et rédaction des communications et des news • participation aux préparatifs des délégations pour les championnats internationaux • traduction, le cas échéant, de documents et de communications (allemand/français/anglais) Votre profil • formation d’employé/e de commerce • des connaissances du sport équestre (sport de compétition) seraient un avantage • langues: allemand, français et anglais parlé et écrit • bonne résistance au stress, flexibilité, discipline, sachant travailler de manière indépendante et structurée, capacité de compréhension rapide • bon sens de l’organisation • capable de travailler en équipe et de coopérer • être disposé à assurer des engagements flexibles, dépendant de la saison (répartition du temps de travail en fonction de la saison, être prêt à effectuer des heures supplémentaires et du travail supplémentaire en été)

Nous offrons • un poste avec des tâches très variées • la possibilité d’intégrer une équipe dynamique et engagée • de bonnes conditions de travail dans un endroit centré et calme avec des places de parc privées • un salaire adapté et de bonnes prestations sociales • un horaire de travail flexible

Ce poste vous intéresse?

Nous attendons donc un dossier de candidature complet à nous remettre d’ici au 20 juin par courriel ou par la poste.

Votre personne de contact, Madame Evelyne Niklaus, manager du sport, se fera un plaisir de vous donner des renseignements complémentaires (e.niklaus@fnch.ch).

Madame Evelyne Niklaus (personnel) Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40 H CP 726 3000 Berne 22

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

27

Mit teilungen S V P S rischer Verband für Ponys und Kleinpferde (SVPK), Swiss Polo Association (SPA) Der folgende Verband hat sich nicht entschuldigt: Swiss Quarter Horse Association (SQHA)

Ordentliche Mitgliederversammlung des SVPS Samstag, 28. März 2015, 10.00 Uhr, Wagenremise der Geschäftsstelle SVPS, Bern

3.

Protokoll 1.

Begrüssung

Charles F. Trolliet, Präsident, begrüsst die Anwesenden.

2.

Feststellen der Beschlussfähigkeit

Statutenkonform haben die Delegierten mit der Einladung zur Mitgliederversammlung die Traktandenliste und die dazu gehörenden Unterlagen erhalten.

Der Präsident hält folgende Formalien fest: • Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, da zu Beginn die Mehrheit der Mitgliederverbände sowie der Stimmen vertreten sind.

• Die Aufteilung der Stimmen wurde der Einladung beigelegt.

• Abstimmungen erfolgen offen, sofern nicht mit Stimmenmehrheit geheime Abstimmungen verlangt werden.

• Zur Protokollführerin wird Carina Bigler, Assistentin der Generalsekretärin, bestimmt.

• Das Abstimmungsbüro betreut Evelyne Niklaus, Stv. Generalsekretärin.

Verbände Stimmen – davon Verbände – davon Vorstand Absolutes Mehr (Hälfte + 1) Verbändemehr (Hälfte + 1)

Total Anwesend 33 22 127 107 121 102 6 5 64 54 62

52

Die folgenden Verbände haben sich entschuldigt: Federazione Ticinese Sport Equestri (FTSE), Schweizerische Zuchtgenossenschaft für Aarabische Pferde (SZAP), Paso Club International (PCI), Swiss Endurance (SDV), Appaloosa Horse Club (ApHCS), Association du Cheval Baroque (ACB), Schweizerische Vereinigung Pferdemedizin (SVPM), Verband Schweizer Concoursreiter (VSCR), Schweize-

28

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Wahl der Stimmenzähler

Als Stimmenzähler werden für die linke Seite Stéphane Montavon, Chef Technik Springen, und für die rechte Seite inkl. Vorstand Marco Röthlisberger, Schweizerischer Voltige Verband, bestimmt.

Sandra Wiedmer, Geschäftsführerin SVPS, nutzt die Gelegenheit, um Nadia Czudek, die Nachfolgerin von Susanne Finger, als Verantwortliche Finanzen vorzustellen.

Nadia Czudek hat Mitte Februar 2015 beim SVPS angefangen. Sie ist 37 Jahre jung, wohnt im Kanton Solothurn, ist seit rund 20 Jahren in der Buchhaltung tätig und reitet leidenschaftlich gerne.

Sie freut sich auf eine gute Zusammenarbeit und steht bei Fragen gerne zur Verfügung.

4.

Genehmigung von Protokollen

4.1 Protokoll der Herbst-Mitgliederversammlung vom 1. November 2014 Das Protokoll der Herbst-Mitgliederversammlung vom 1. November 2014 wird ohne Wortmeldungen einstimmig genehmigt.

damit wir den Verband und damit den Pferdesport weiter fördern können.

Detaillierte Ausführungen zum Jahresbericht 2014 des Präsidenten können dem Bulletin Nr. 3/2015 entnommen werden.

Werner Rütimann, Vorstandsmitglied, dankt Charles F. Trolliet für seine Ausführungen. Der Jahresbericht 2014 des Präsidenten wird einstimmig genehmigt.

5.2 Jahresberichte 2014 der übrigen Mitglieder des Vorstands – Genehmigung 5.3 Jahresberichte 2014 der Disziplinen und Kommissionen – Genehmigung Die beiden Traktanden 5.2 und 5.3 werden gemeinsam behandelt.

Die Jahresberichte der übrigen Mitglieder des Vorstands sowie der Disziplinen und Kommissionen wurden ebenfalls im Bulletin Nr. 3/2015 veröffentlicht.

Die Jahresberichte werden genehmigt.

Charles F. Trolliet bedankt sich beim Vorstand, bei den Disziplinen und Kommissionen für ihre geleistete Arbeit.

5.4 Jahresberichte 2014 der Verbandsgerichtsbarkeit – Genehmigung Die Jahresberichte 2014 der Verbandsgerichtsbarkeit wurden im Bulletin 3/2015 veröffentlicht.

Diese werden einstimmig angenommen.

6.

5.

Jahresberichte für das Jahr 2014

Wie in den Vorjahren wurden die Jahresberichte im Bulletin Nr. 3/2015 veröffentlicht, damit sie eine breitere Leserschaft erreichen.

Charles F. Trolliet geht davon aus, dass diese gelesen wurden.

5.1 Jahresbericht 2014 des Präsidenten – Genehmigung Charles F. Trolliet, Präsident: Die Hauptaufgabe des Verbandes ist es, die Zukunft des Pferdesports in der Schweiz zu planen. Der SVPS muss sich Gedanken machen, wie er die Freiwilligenstruktur, die die treibende Kraft des Reitsports in der Schweiz ausmacht, nicht nur am Leben erhalten, sondern auch aktivieren kann. Gerade im Bereich der Offiziellen ist es nicht einfach, Neubesetzungen zu finden. Diese Funktionen sind aber gerade für die Zukunft und die Existenz des Turniersports unerlässlich. Charles F. Trolliet appelliert an die Anwesenden, auch in den eigenen Reihen Werbung zu machen,

Finanzen

6.1 Präsentation der Jahresrechnung 2014 Charles F. Trolliet, Präsident: Die Jahresrechnung 2014 samt Bilanz sowie ein ausführlicher Finanzbericht wurden der Einladung beigelegt. Charles F. Trolliet übergibt das Wort an Michael Büchler, Verantwortlicher Finanzen: Michael Büchler, Verantwortlicher Finanzen, kommentiert die Jahresrechnung 2014 wie folgt: Einmal mehr kann der SVPS auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken, steht doch einem geplanten Ertrag von Fr. 9900 ein effektives Ergebnis mit einem Plus von Fr. 21 771 gegenüber.

Mehreinnahmen/Kosteneinsparungen Im allgemeinen Sportteil konnte der SVPS zusätzliche Beiträge von Swiss Olympic von Fr. 150 000 verbuchen. Ebenfalls konnte mehr Ausrüstung verkauft und eine Differenz beim Lagerbestand ausgeglichen werden, was positiv mit über Fr. 57 000 zu Buche schlug.

Die Disziplin Springen gab rund Fr. 72 000

weniger aus als geplant, weil die geplante Teilnahme an Nationenpreisen nicht stattgefunden hat. Bei den anderen Disziplinen mussten keine oder nur marginale Abweichungen verzeichnet werden.

Erfreulich präsentiert sich die Schlussabrechnung der WEG Normandie. Dies wegen verschiedener Einsparungen und weil nicht in allen Disziplinen so viele Reiter am Start waren wie budgetiert. Somit blieben die Gesamtkosten um Fr. 104 000 tiefer als geplant und es mussten rund Fr. 84 000 weniger Rückstellungen aufgelöst werden.

Wohl definitiv zum letzten Mal konnte der SVPS im Pferderegister Mehreinnahmen von Fr. 24 133 verzeichnen. Da ab 2015 mehrheitlich «Identitas» neue Pässe ausstellen wird, werden sich diese Überschüsse nicht mehr einstellen.

Erfreulich zeigten sich die Einnahmen bei den Jahresgebühren Lizenzen/Brevet. In diesem Bereich konnte gesamthaft ein Mehrertrag von Fr. 86 275 erzielt werden, wovon rund die Hälfte auf die normale Lizenz entfällt.

Einen Beitrag zum positiven Gesamtergebnis lieferte auch das Bulletin. Durch die Reduktion von 16 auf 12 Ausgaben konnte der Aufwand gesenkt werden, was Minderausgaben von Fr. 24 292 zur Folge hatte.

Mehrausgaben/Mindereinnahmen Ein massiver Mehraufwand musste bei den Projekten Nachwuchsförderung verbucht werden. Da es der SVPS im letzten Jahr versäumt hatte, entsprechende Rückstellungen für diese Projekte zu bilden, mussten die Kosten aus der laufenden Rechnung beglichen werden. Somit hatte der SVPS einen Mehraufwand von Fr. 296 500 zu verzeichnen. Die Reserven für die Projekte 2015 konnten so grösstenteils auch bereits gebildet werden.

Da Swiss Olympic ab 2015 seine Rechnungslegung nach einem neuen Standard abwickelt, musste der SVPS diese neue Regelung übernehmen. Die Anpassungen wurden in einem Projekt mit der Revisionsstelle PWC vorgenommen. Es fanden mehrere Sitzungen statt und die angefallenen Mehrkosten beliefen sich auf Fr. 12 079.

Bei der Ausbildung Brevet ergaben sich Mindereinnahmen von Fr. 145 192 gegenüber dem Budget. Dies vor allem weil das neue Brevet E-Learning später als geplant eingeführt werden konnte und zum Teil bis September nach dem alten System gearbeitet wurde.

Dadurch wurden weniger Prüfungsgebühren abgerechnet als geplant. Andererseits hat sich der zusätzliche Verkauf von Brevetordnern positiv bei den Drucksachenerträgen ausgewirkt. Insofern ergab sich eine Verschie-

Foto: Tamara Acklin

Mit teilungen S V P S

CC-Reiterin Joëlle Bruni gewinnt die Offene Wertung des B3 in Bülach. bung von Einnahmen, anders als im Budget geplant.

Durch verschiedene personelle Veränderungen auf der Geschäftsstelle sowie die Änderung im Bereich Redaktion Bulletin/Kommunikation, die neu auch in den Lohnkosten erscheinen statt wie vorher unter Kommunikation, sind die Personalkosten um Fr. 84 830 angestiegen. Rund 1/3 davon sind Mehrkosten durch Neurekrutierungen sowie interne und externe Schulungen für die Mitarbeitenden (Fr. 35 379).

Durch die konsequente Aktivierung von Investitionen mit einer mehrjährigen Nutzungsdauer und die Umsetzung von Projekten mussten die Abschreibungen gegenüber Budget deutlich erhöht werden (Fr. 400 119).

Im Budget 2015 sind die Werte gegenüber 2014 angepasst.

Der Jahresabschluss der Pensionskasse war ein weiteres Mal positiv. Der Deckungsgrad beträgt per 31. Dezember 2014 121,61 % (plus 4,67 % gegenüber Vorjahr).

Sandra Wiedmer, Geschäftsführerin: Zur ersten Frage; hier wurde eine Anpassung vorgenommen, jedoch nicht bei den MCPKontrollen, sondern bei den Kursen.

Marco Hermann, Mitglied VETKO: Die Vorfälle in der letzten Zeit haben aufgezeigt, wie wichtig ein Turniertierarztkurs ist.

Es werden noch einmal alle notwendigen Informationen vermittelt. Die Kosten von Fr. 100.– pro Tierarzt und pro Kurs wurden bisher gut akzeptiert.

Michael Büchler, Vorstandsmitglied: Bei der Frage bezüglich Bulletin gilt es zu beachten, dass die Auflagen bereits von 16 auf 12 Stück pro Jahr reduziert wurden. Da weniger Inserate publiziert wurden, sind auch die Einnahmen entsprechend gesunken. Das Bulletin ist das offizielle Kommunikationsorgan des SVPS, weshalb sich die Aufwände diesbezüglich lohnen.

6.2 Bericht der Revisionsstelle Michael Hässig, Präsident OKV: 1. Wieso wurde bei der VETKO das Budget um Fr. 10 000.– gekürzt, wenn gleichzeitig das Projekt mit der Ausbildung der Turniertierärzte angegangen wird? Michael Hässig würde es zudem begrüssen, wenn den Tierärzten die Kosten von Fr. 100.– für den obligatorischen Kurs erlassen werden.

2. In der Jahresrechnung 2014, IST 31.12.2014, wird beim Bulletin ein Totalbetrag von Fr. 111 958.– aufgeführt. Für das Jahr 2015 sind Fr. 141 200.– budgetiert.

Michael Hässig bittet um Begründung.

Charles F. Trolliet informiert, dass die Revision im Februar 2015 durch die Revisionsstelle PricewaterhouseCoopers AG durchgeführt wurde.

Das Wort wird nun Herrn Burkhard, PricewaterhouseCoopers AG, übergeben: Herr Burkhard begrüsst die Anwesenden und dankt für das entgegengebrachte Vertrauen.

Die Jahresrechnung 2014 des SVPS wurde geprüft – es handelt sich hierbei um eine eingeschränkte Revision. Bei der Revision sei man nicht auf Sachverhalte gestossen, aus denen man schliessen müsse, dass die Jah-

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

29

Mit teilungen S V P S resrechnung nicht dem Gesetz und den Statuten entspricht. Es wurde nichts gefunden, was zu bemängeln wäre. Die Jahresrechnung 2014 ist als «in Ordnung» zu betrachten.

Charles F. Trolliet dankt Herrn Burkhard für diese Ausführungen.

6.3 Genehmigung der Jahresrechnung 2014 Die Jahresrechnung 2014 wird einstimmig genehmigt und mit Applaus verdankt.

Die Gebührenordnung 2016 wird mit einer Enthaltung genehmigt.

7.

Wahlen

Der Vorstand beantragt, die Wahlen des Verbandsgerichts, der Sanktionskommission und der Revisionsstelle offen vorzunehmen.

Es werden keine Einwände erhoben.

7.1 Verbandsgericht 6.4 Décharge-Erteilung Dem Vorstand sowie den Amtsträgerinnen und Amtsträgern wird die Décharge einstimmig erteilt.

Die Vorstandsmitglieder und die Amtsträgerinnen und Amtsträger haben sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.

Sämtliche Amtsträger stellen sich für eine Wiederwahl zur Verfügung. Einstimmig gewählt werden: Vorsitzender: Dr. Carl-Gustav Mez. Mitglieder: Delphine Maradan, Regula Masanti, Stephan Neidhardt, Andrea Ronchetti.

7.2 Sanktionskommission 6.5 Gebührenordnung 2016

Foto: CSI Hermes Paris

Die Gebührenordnung 2016 wurde mit der Einladung als Beilage verschickt. Mit Schreiben vom 15. Dezember 2014 stellte der OKV einen Antrag um Erhöhung des Veranstalterfrankens in der Disziplin Springen von Fr. 5.– auf Fr. 10.–. Für die übrigen Disziplinen wurde kein konkreter Erhöhungsvorschlag gemacht.

An der Präsidentenkonferenz vom 25. Februar 2015 wurde beschlossen, an der ordentlichen Mitgliederversammlung 2015 vorzuschlagen, den Veranstalterfranken einfachheitshalber in allen Disziplinen auf max.

Fr. 10.– zu erhöhen. Alle übrigen Gebühren werden nicht verändert.

Sämtliche Amtsträger stellen sich für eine Wiederwahl zur Verfügung. Einstimmig gewählt werden: Präsident: Thomas Räber. Mitglieder: Monika Elmer, Anna Müller-Hüppi, Véronique Fontana, Luisa Biaggini.

7.3 Revisionsstelle PricewaterhouseCoopers AG Der Vorstand beantragt, die Revisionsstelle PricewaterhouseCoopers AG für ein weiteres Jahr zu wählen. Auch die Revisionsstelle wird einstimmig wiedergewählt.

8.

Ehrungen

Charles F. Trolliet möchte das vergangene Verbandsjahr mit dem Gedenken an all jene Menschen abschliessen, die uns im letzten Jahr verlassen haben. Der Präsident verzichtet auf eine namentliche Erwähnung der Verstorbenen, sondern gedenkt allen Menschen, die dem Pferd, dem Pferdesport und Verband gegenüber in irgendeiner Funktion verbunden waren, somit auch allen Menschen, die den Teilnehmern persönlich, ihren Vereinen oder Verbänden nahestanden. In Erinnerung und zu Ehren dieser Personen erheben sich die Anwesenden.

Ehrungen generell Charles F. Trolliet gratuliert allen, die im vergangenen Jahr in den verschiedensten Disziplinen hervorragende Resultate für den Pferdesport und die Schweiz erzielt haben. Die anwesende Medaillengewinnerin wird durch den Präsidenten geehrt.

Ehrung und Verabschiedung Michael Büchler, Vorstandsmitglied Charles F. Trolliet: Während vielen Jahren gab er seine Freizeit und sein Herzblut für den SVPS – nun hat er beschlossen, sein Amt weiterzugeben.

Michael Büchler wurde 1999 in den Vorstand SVPS gewählt und hat 16 Jahre lang mit viel Einsatz den Verband und seine Entwicklung in der Funktion Finanzen begleitet. Als seine Nachfolgerin wurde im letzten Herbst Gisela Marty gewählt, die ab sofort ihr Amt im Vorstand antreten wird.

Michael Büchler verdankt die guten Wünsche, die erhaltenen Geschenke und gibt uns mit seiner Dankesrede tolle Einblicke in seine Erlebnisse der letzten 16 Jahre als Vorstandsmitglied.

9.

Verschiedenes

9.1 Diverses

Impression vom CSI Paris.

30

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Sandra Wiedmer, Geschäftsführerin: Die Stellungnahmen der Verbände zum Projekt «Obligatorische Online-Nennung» sind eingegangen und werden wie folgt zusammengefasst: Stellungnahme ZKV: – Steht dem Projekt grundsätzlich positiv gegenüber – Wünschte sich verlängerte Testphase bis Ende 2016 – Bevorzugt Variante 2 (keine Nennungen nach Nachnennphase) – Befürchtet Probleme beim Online-Zugang auf Turnierplätzen

Foto:Tamara Acklin

Mit teilungen S V P S

Jrina Giesswein gewinnt mit Chester SP die Schweizermeisterschaft der Kategorie B3 2015 in Bülach.

Stellungnahme OKV: – Steht dem Projekt kritisch gegenüber – Wünscht vor def. Zustimmung eine ausführliche Testphase – Bevorzugt Variante 2 (keine Nennungen nach Nachnennphase) – Befürchtet Probleme beim Online-Zugang auf Turnierplätzen, erwartet Lösung mit Offline-Zugang – Nennschluss und Aufschlag Nachnennung sollen in den Reglementen festgehalten werden – Veranstalter sollen Anzahl Starts pro Prüfung festlegen können (Anpassung Reglemente) – Keine höhere Komplexität für die Sekretariate (Nachnennung auf Platz und deren Online-Abrechnungen) – Lösung soll unbedingt Veranstaltungen mit wenigen Starts (Bsp. Stufe 4-Fahren) berücksichtigen (Kosten) Stellungnahme FER: – Steht dem Projekt positiv gegenüber – Hat Bedenken betreffend Zahlungsmittel per Karte (Personen, welche über keine Karte verfügen) – Bevorzugt Variante 1 (Nachnennungen auf Platz möglich) – Unklarheit betreffend Ablauf für die Nennung und Zahlung vor Ort bei Nachnennungen – Wünscht, dass grosse (mehrtägige) Veranstaltungen mit Qualifikationsprüfungen

sowie kleine Veranstaltungen (Internet-Verfügbarkeit) für die Testphase einbezogen werden.

– Sieht eine Einführung ab 2017 als realistisch Stellungnahme SVPK: – Steht dem Projekt positiv gegenüber – Erwartet damit eine Vereinfachung der Arbeit des Sekretariats – Bevorzugt Variante 2 (keine Nennungen nach Nachnennphase) Stellungnahme FTSE: – Sieht Variante 1 für Disziplinen Dressur und Springen – Befürwortet Variante 2 für die Disziplin Fahren für Stufen 1, 2, 3, keinesfalls aber für Stufe 4 Zusammenfassung: Grundsätzlich positiv, aber noch einige Details und wichtige Punkte zu regeln (Reglemente/Online-Zugriff/Test), Testphase wird begrüsst, sollte aber verlängert werden bis 2016, eventuell Einführung erst auf 2017.

Weitere Informationen zur Einführung und Testphase werden folgen.

9.2 Nächste ordentliche Mitgliederversammlung – Samstag, 2. April 2016 Die nächste ordentliche Mitgliederversammlung findet am Samstag, 2. April 2016 in Bern statt. Ein wichtiges Traktandum dieser Versammlung wird die Jahresrechnung 2015 sein Charles F. Trolliet dankt der Geschäftsstelle, dem Vorstand und allen, die sich in irgendeiner Form für den Verband engagieren. Der offizielle Teil wird hiermit geschlossen – es folgt der Vortrag von Prof. Dr. med. vet. Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), zum Thema «Ethik und Tierschutz».

Schluss der Versammlung: 11.20 Uhr Bern, 28. März 2015 Der Präsident Charles F. Trolliet, Präsident Die Protokollführerin Carina Bigler, Assistentin der Generalsekretärin

9.1 Nächste Herbst-Mitgliederversammlung – Samstag, 31. Oktober 2015 Die nächste Mitgliederversammlung findet am Samstag, 31. Oktober 2015, in Bern statt.

Das Haupttraktandum dieser Versammlung wird das Budget 2016 sein.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

31

C ommunications F S S E Assemblée ordinaire des membres de la FSSE

Suisse des Poneys et Petits Chevaux (FSPC), Swiss Polo Association (SPA) L’association suivante ne s’est pas excusée: Swiss Quarter Horse Association (SQHA)

Samedi 28 mars 2015, 10 h 00, Remise des chars FSSE, Berne

3.

Procès-verbal 1.

Accueil

Charles F. Trolliet, Président, souhaite la bienvenue aux personnes présentes.

2.

Quorum

Conformément aux statuts, les délégués ont reçu avec la convocation à l’Assemblée des membres l’ordre du jour et les annexes correspondantes.

Le Président retient les formalités suivantes: • Étant donné que la majorité des associations membres et des voix sont représentées au début, le quorum de l’Assemblée des membres est atteint.

• La répartition des voix se trouvait en annexe à la convocation.

• Les votations se font à main levée à moins que la majorité des membres ayant le droit de vote ne demande un scrutin secret.

• Carina Bigler, assisstante de la secrétaire générale, est choisie comme rédactrice du procès-verbal.

• Evelyne Niklaus, secrétaire générale adjointe, est responsable du bureau de vote.

Total Présentes Associations 33 22 Voix 127 107 – dont associations 121 102 – dont comité 6 5 Majorité absolue 64 54 (moitié + 1) Majorité des associations 62 52 Les associations suivantes se sont excusées: Federazione Ticinese Sport Equestri (FTSE), Syndicat Suisse d’Elevage des Chevaux Arabes (SSECA), Paso Club International (PCI), Swiss Endurance (SDV), Appaloosa Horse Club (ApHCS), Association du Cheval Baroque (ACB), Association Suisse de Médecine Equine (ASME), Association Suisse des Cavaliers de Concours (ASCC), Fédération

32

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Election des scrutateurs

rangs, afin que nous puissions promouvoir la Fédération et donc les sports équestres aussi dans le futur.

La version détaillée du rapport annuel 2014 du Président peut être consultée dans le Bulletin no 3/2015.

Werner Rütimann, membre du Comité directeur, remercie Charles F. Trolliet pour ses explications. Le rapport annuel 2014 du Président est accepté à l’unanimité.

Sont désignés comme scrutateurs: pour le côté gauche, Stéphane Montavon, chef technique saut d’obstacles, et pour le côté droit, y compris le Comité directeur, Marco Röthlisberger, Association Suisse de Voltige.

Sandra Wiedmer, directrice FSSE, profite de l’occasion pour présenter Nadia Czudek qui succède à Susanne Finger en tant que responsable des finances.

Nadia Czudek avait commencé à la FSSE à la mi-février 2015. Elle a 37 ans, habite dans le canton de Soleure, travaille dans la comptabilité depuis près de 20 ans et est passionnée d’équitation.

Elle se réjouit déjà pour une bonne collaboration et se tient à disposition pour d’éventuelles questions.

Les points 5.1 et 5.2 de l’ordre du jour sont traités ensemble.

Les rapports annuels des autres membres du Comité directeur ainsi que ceux des disciplines et des commissions ont également été publiés dans le Bulletin no 3/2015.

Les rapports annuels sont acceptés. Charles F. Trolliet remercie le Comité, les disciplines et les commissions pour leur travail accompli.

4.

5.4 Rapports annuels 2014 de la juridiction de la Fédération – Approbation

Approbation du procès-verbal

4.1 Procès-verbal de l’assemblée des membres du 1er novembre 2014 Le Procès-verbal de l’assemblée des membres du 1er novembre 2014 est accepté sans interventions.

5.2 Rapports annuels 2014 des autres membres du comité – Approbation 5.3 Rapports annuels 2014 des disciplines et commissions – Approbation

Les rapports annuels 2014 de la juridiction de la Fédération ont été publiés dans le Bulletin 3/2015.

Ils sont acceptés à l’unanimité.

6.

5.

Rapports annuels 2014

Comme les années précédentes, les rapports annuels ont été publiés dans le Bulletin no 3/2015 afin qu’ils atteignent un plus grand public. Charles F. Trolliet part du principe qu’ils ont été lus.

5.1 Rapport annuel 2014 du Président – Approbation Charles F. Trolliet, Président: La rôle principal de la Fédération est de planifier l’avenir des sports équestres en Suisse.

La FSSE doit donc réfléchir comment elle peut non seulement maintenir, mais aussi activer les structures de bénévoles qui sont le moteur principal des sports équestres en Suisse. Il n’est pas facile de trouver de nouveaux volontaires, surtout dans le domaine des officiels. Cependant, ces fonctions sont indispensables en particulier pour l’existence et l’avenir du sport de compétition. Charles F. Trolliet fait appel aux personnes présentes de faire de la publicité, aussi dans leurs propres

Finances

6.1 Présentation des comptes annuels 2014 Charles F. Trolliet, Président: Les comptes annuels 2014, y compris le bilan, ainsi qu’un rapport détaillé se trouvaient en annexe à la convocation. Charles F. Trolliet donne la parole à Michael Büchler, Responsable des Finances: Michael Büchler, Responsable des Finances, commente les comptes annuels 2014 comme suit: Une fois de plus, la FSSE peut tirer un bilan positif de l’année passée, étant donné que le résultat présente un bénéfice de Fr. 21 771 par rapport au bénéfice prévu de Fr. 9900.

Excédent de recettes / économies de coûts Dans le domaine général du sport, la FSSE a comptabilisé des contributions supplémentaires de Swiss Olympic d’une valeur de Fr. 150 000. Grâce à l’augmentation de la vente d’équipement, une différence de stock a pu être égalisée, ce qui se traduit par des recettes de plus de Fr. 57 000 dans la comptabilité.

Foto/Photo:Nicole Basieux

C ommunications F S S E de classeurs de brevet s’est répercutée de manière positive sur les recettes des documents imprimés. Il y a donc eu un décalage des recettes qui n’avait pas été prévu dans le budget. À cause de divers changements de personnel au secrétariat et de la modification dans le domaine rédaction Bulletin/Communication, qui apparaissent dorénavant aussi sous «Salaires» et plus sous «Communication», les coûts du personnel ont augmentés de Fr. 84 830. Environ 1/3 de ces coûts supplémentaires sont dus à des nouveaux recrutements ainsi qu’à des formations internes et externes des employés (Fr. 35 379). À cause des investissements avec une durée d’utilisation de plusieurs années portés à l’actif et la mise en œuvre de projets, les amortissements ont dus être augmentés de manière significative par rapport au budget (Fr. 400 119). Dans le budget 2015, les valeurs sont adaptées par rapport à celles de 2014.

Le bilan annuel de la caisse de pension était positif une fois de plus. Le degré de couverture au 31 décembre 2014 est de 121,61 % (plus 4,67 % par rapport à l’année précédente).

Impressions d’un entrainement.

La discipline saut d’obstacles a dépensé près de Fr. 72 000 de moins que prévu car la participation prévue à la Coupe des nations n’a pas eu lieu. Les autres disciplines n’affichaient pas ou peu de déviations.

Le bilan final des JEM en Normandie se présente de manière très positive, ce qui est dû à diverses économies et au fait que moins de cavaliers que prévu dans le budget ont pris le départ dans certaines disciplines.

Ainsi, les coûts totaux restèrent Fr. 104 000 plus bas que prévu et il a donc fallu dissoudre près de Fr. 84 000 de moins de provisions.

C’est certainement pour la dernière fois que la FSSE a pu comptabiliser un excédent de recettes d’une valeur de Fr. 24 133 dans le registre des chevaux. Étant donné qu’à partir de 2015 «Identitas» s’occupera de délivrer les passeports, ces excédents de recettes seront supprimés.

Les recettes des contributions annuelles des licences/brevets se présentèrent de manière positive. Dans ce domaine, un total d’excédent de recettes de Fr. 86 275, dont la moitié vient de la licence normale, a été atteint. Le Bulletin apporta aussi une contribution à ce résultat global positif. Grâce à la réduction de 16 à 12 numéros par année, les dépenses ont pu être réduites, ce qui engendra des économies de Fr. 24 292.

Dépenses supplémentaires / recettes moins élevées De grosses dépenses supplémentaires ont dû être comptabilisées dans les projets de la promotion de la relève. Comme la FSSE a manqué de constituer des provisions pour ces projets l’année passée, les coûts engendrés ont dû être réglés en cours d’exercice.

C’est pourquoi la FSSE a enregistré des dépenses supplémentaires d’un montant de Fr. 296 500. La plupart des réserves pour les projets 2015 ont ainsi également pu être constituées.

Comme depuis 2015 Swiss Olympic effectue sa comptabilité selon un nouveau standard, la FSSE a dû reprendre cette nouvelle réglementation. Les modifications ont été effectuées au cours d’un projet avec l’organe de révision PWC. Plusieurs séances ont eu lieu et les coûts supplémentaires engendrés se montaient à Fr. 12 079.

Dans le domaine de formation brevet, des recettes moindres de Fr. 145 192 par rapport au budget ont été enregistrées, ce qui est surtout dû au fait que le nouveau brevet e-learning a été introduit plus tard que prévu et que l’ancien système d’apprentissage a été utilisé jusqu’en septembre. Ainsi, moins de frais d’examen que prévu ont pu être facturés. D’un autre côté, la vente supplémentaire

Michael Hässig, Président OKV: 1. Pourquoi le budget de la COVET a-t-il été réduit de Fr. 10 000.– alors que le projet de formation des vétérinaires de concours est lancé en même temps? De plus, Michael Hässig trouverait judicieux de supprimer le coût d’un montant de Fr. 100.– pour le cours obligatoire des vétérinaires.

2. Dans bilan 2014, au 31.12.2014, un montant total de Fr. 111 958.– est inscrit pour le Bulletin. Pour l’année 2015, un montant de Fr. 141 200.– est prévu au budget. Michael Hässig demande des explications.

Sandra Wiedmer, Directrice: Pour répondre à la première question: une modification a été faite dans ce cas, pas chez les contrôles MCP mais chez les cours.

Marco Hermann, Membre COVET: Les incidents survenus ces derniers temps ont montré l’importance d’un cours pour les vétérinaires de concours. Ainsi, toutes les informations importantes peuvent être transmises encore une fois. Les coûts de Fr. 100.– par vétérinaire et par cours ont été bien acceptés jusque-là.

Michael Büchler, Membre du Comité directeur: Pour la question concernant le Bulletin, il faut prendre en considération que le nombre de

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

33

Photo: Nadine Niklaus

C ommunications F S S E Président: Thomas Räber. Mitglieder: Monika Elmer, Anna Müller-Hüppi, Véronique Fontana, Luisa Biaggini.

7.3 Organe de révision Pricewaterhouse Coopers SA Le Comité demande la réélection de l’organe de révision PricewaterhouseCoopers SA pour une nouvelle année. L’organe de révision est aussi réélu à l’unanimité.

8.

numéros par année a déjà été réduit de 16 à 12. Comme moins d’annonces ont pu être publiées, les recettes ont diminué en fonction. Le Bulletin est l’organe de communication officiel de la FSSE, les investissements en valent donc la peine.

6.2 Rapport de l’organe de révision Charles F. Trolliet informe l’assemblée que la révision a été effectuée en février 2015 par l’organe de révision PricewaterhouseCoopers SA. La parole est ensuite donnée à Monsieur Burkhard, PricewaterhouseCoopers SA: Monsieur Burkhard salue les personnes présentes et exprime ses remerciements pour la confiance accordée. Les comptes annuels 2014 de la FSSE ont été contrôlés – il s’agit ici d’un contrôle restreint. Lors de la révision, aucun élément laissant supposer que les comptes annuels n’étaient pas conformes à la loi ou aux statuts n’a été trouvé. Rien n’a été trouvé qui serait à critiquer. Les comptes annuels 2014 sont a considérer être «en ordre».

Charles F. Trolliet remercie Monsieur Burkhard pour ses explications.

6.5 Taxes et redevances 2016 La réglementation des taxes et redevances 2016 se trouvait en annexe à la convocation.

Par sa lettre du 15 décembre 2014, l’OKV demandait l’augmentation du franc pour l’organisateur des manifestations dans la discipline saut d’obstacles de Fr. 5.– à Fr. 10.–.

Pour les autres disciplines, aucune suggestion d’augmentation concrète n’a été faite. À la Conférence des présidents du 25 février 2015, il a été décidé de proposer lors de l’Assemblée ordinaire des membres l’augmentation du franc pour l’organisateur des manifestations dans toutes les disciplines à Fr. 10.max. pour des raisons de commodité. Les autres redevances restent inchangées.

La réglementation des taxes et redevances 2016 est acceptée avec une abstention.

7.

Elections

Le Comité demande de faire les élections du Tribunal de la Fédération, de la Commission des sanctions et de l’organe de révision à main levée. Il n’y a pas d’objection.

7.1 Tribunal de la Fédération 6.3 Approbation des comptes annuels 2014 Les comptes annuels 2014 sont acceptés à l’unanimité et salués par des applaudissements.

6.4 Octroi de la décharge La décharge est octroyée à l’unanimité au Comité directeur ainsi qu’aux agents publics.

Les membres du Comité et les agents publics se sont abstenus lors du vote.

34

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Tous les agents publics se mettent à disposition pour une réélection. Sont élus à l’unanimité: Président: Dr. Carl-Gustav Mez. Membres: Delphine Maradan, Regula Masanti, Stephan Neidhardt, Andrea Ronchetti.

Honneurs

Charles F. Trolliet aimerait clôturer l’année écoulée avec une pensée pour toutes les personnes qui nous ont quittées l’année passée.

Le Président renonce à mentionner les noms des personnes décédées, mais commémore toutes les personnes qui étaient liées d’une manière ou d’une autre au cheval, aux sports équestres et à la Fédération et donc aussi tous les proches des participants, de leurs associations ou de leurs clubs. Les personnes présentes se lèvent en mémoire des défunts.

Honneurs divers Charles F. Trolliet félicite tous ceux ayant obtenus d’excellents résultats pour les sports équestres et pour la Suisse dans les différentes disciplines l’année passée. Le Président récompense la médaillée présente.

Honneurs et adieux de Michael Büchler, membre du Comité directeur Charles F. Trolliet: Pendant de nombreuses années, il a consacré son temps libre et sa passion à la FSSE. À présent, il aimerait transmettre sa fonction.

Michael Büchler a été élu membre du Comité directeur de la FSSE en 1999 et a accompagné la Fédération et son développement pendant 16 ans avec beaucoup d’engagement dans le secteur des finances. Gisela Marty, élue en automne dernier, lui succède et débute son mandat au sein du Comité dès maintenant.

Michael Büchler remercie l’assemblée pour les bons vœux et les cadeaux. Dans son discours d’adieu, il nous fait part de ses expériences pendant ses 16 ans en tant que membre du Comité.

9.

Divers

9.1 Informations d’ordre général 7.2 Commission des sanctions Tous les agents publics se mettent à disposition pour une réélection. Sont élus à l’unanimité:

Sandra Wiedmer, Directrice: Les prises de position des associations face au projet «Engagements online obligatoires»

C ommunications F S S E ont été transmises à la Fédération et se résument comme suit: Prise de position ZKV: – Retour positif face au projet – Le souhait serait de prolonger la phase de test jusqu’à la fin 2016 – Variante 2 privilégiée (pas d’engagements après la fin de la phase d’engagement ultérieur) – Crainte de problèmes liés à l’accès online sur les competitions

Photo: Dreamstime

Prise de position OKV: – Retour critique face au projet – Souhaite une phase de test détaillée avant l’approbation définitive – Variante 2 privilégiée (pas d’engagements après la fin de la phase d’engagement ultérieur) – Crainte de problèmes liés à l’accès online sur les compétitions, attend une solution avec un accès hors ligne – Délai définitif et frais d’inscription tardif sont à définir dans le règlement – Les organisateurs doivent pouvoir établir le nombre de départ par épreuve (adaptation dans le règlement) – Pas de complexité supplémentaire pour le secrétariat (inscription tardive sur place et décompte en ligne)

– La solution doit absolument tenir compte (frais) des manifestations où il y a peu de départ (ex: niveau 4 en attelage) Prise de position FER: – Retour positif face au projet – A des doutes quant au moyen de paiement par carte (les personnes qui ne possèdent pas de cartes) – Variante 1 privilégiée (engagements tardifs sur place encore possible) – Le manque de clarté concernant les procédures d’engagement et de paiement sur place lors des inscriptions tardives – Souhaite que des grandes manifestations (plusieurs jours) avec des épreuves de qualification ainsi que des petites manifestations (disponibilité d’internet) soient prises en compte pour la phase test.

– Voit une introduction en 2017 comme réalisable Prise de position SVPK: – Retour positif face au projet – S’attend à ce que le travail du secrétariat soit ainsi simplifié – Variante 2 privilégiée (pas d’engagements après la fin de la phase d’engagement ultérieur)

Prise de position FTSE: – Voit la variante 1 pour la discipline dressage et saut – Préconise la variante 2 pour la discipline attelage pour les niveaux 1,2,3 absolument pas pour le niveau 4 Conclusion: Retour positif de manière générale, mais encore quelques détails et des points importants à régler (règlements / accès en ligne / test). La phase test est la bienvenue mais devrait être prolongée jusqu’en 2016, introduction éventuelle en 2017.

De plus amples information quant à l’introduction et à la phase test vont suivre.

9.2 Prochaine Assemblée des membres – samedi 31 octobre 2015 La prochaines Assemblée des membres aura lieu le samedi 31 octobre 2015 à Berne. Le sujet principal de cette assemblée sera le budget 2016.

9.3 Prochaine Assemblée ordinaire des membres – samedi 2 avril 2016 La prochaine Assemblée ordinaire des membres aura lieu le samedi 2 avril 2016 à Berne. Un sujet important de cette assemblée seront les comptes annuels 2015.

Charles F. Trolliet remercie le secrétariat, le Comité et tous ceux qui s’engagent pour la Fédération d’une manière ou d’une autre. La partie officielle est ainsi close. S’ensuit l’exposé du Prof. Dr. med. vet. Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV), avec pour sujet «L’éthique et la protection des animaux».

Fin de l’Assemblée: 11 h 20 Berne, le 28 mars 2015 Le président: Charles F. Trolliet, Président La rédactrice du procès-verbal: Carina Bigler, Assistante de la Secrétaire générale

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

35

36

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

$8):$1' )$+5(1

)$+5(1 63257 )DKUHQ 6SlQQHU )DKUHQ 6SlQQHU )DKUHQ 6SlQQHU )DKUHQ 3RQ\ -XQJH )DKUHU

)$+5(1 7(&+1,.

(575$* )$+5(1

727$/ ',6=,3/,1 )$+5(1

727$/ ',6=,3/,1 &21&2856 &203/(7

)$+5(1 $'0,1,675$7,21

(575$* &21&2856 &203/(7

$8):$1' &21&2856 &203/(7

&21&2856 &203/(7 63257 && (OLWH && -XQJH 5HLWHU && -XQLRUHQ && 3RQ\

&21&2856 &203/(7 7(&+1,.

(575$* 635,1*(1

727$/ ',6=,3/,1 635,1*(1

&21&2856 &203/(7 $'0,1,675$7,21

635,1*(1 7(&+1,.

635,1*(1 $'0,1,675$7,21

635,1*(1 63257 6SULQJHQ (OLWH 6SULQJHQ -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU 6SULQJHQ &KLOGUHQ 6SULQJHQ 3RQ\

727$/ ',6=,3/,1 '5(6685

$8):$1' 635,1*(1

'5(6685 63257 'UHVVXU (OLWH 'UHVVXU (OLWH 1DFKZXFKV 'UHVVXU -XQJH 5HLWHU 'UHVVXU -XQLRUHQ 'UHVVXU 3RQ\ 'UHVVXU 6SRUW 'LYHUVHV '5(6685 $'0,1,675$7,21

$8):$1' '5(6685

(575$* '5(6685

727$/ $//*(0(,1 63257

'5(6685 7(&+1,.

(575$* $//*(0(,1 63257

5HFKQXQJ %XGJHW

$8):$1' $//*(0(,1 63257

63257

%H]HLFKQXQJ

Jahresrechnung 2014 und Budget 2015

5HFKQXQJ %XGJHW

(1'85$1&( $'0,1,675$7,21

(575$* 5(,1,1* 727$/ ',6=,3/,1 5(,1,1*

$8):$1' 3$5$ (48(675,$1

727$/ (575$* 63257 727$/ 63257

727$/ $8):$1' 63257

727$/ :(* XQG 26

(575$* :(* XQG 26

$8):$1' :(* XQG 26

727$/ 75(&

727$/ )5(,=(,7',6=,3/,1(1

$8):$1' )5(,=(,7',6=,3/,1(1

727$/ ',6=,3/,1 3$5$ (48(675,$1

(575$* 3$5$ (48(675,$1

(575$* 92/7,*( 727$/ ',6=,3/,1 92/7,*(

92/7,*( 7(&+1,.

92/7,*( $'0,1,675$7,21

92/7,*( 63257

$8):$1' 92/7,*(

727$/ ',6=,3/,1 9,(5.$03)

(575$* 9,(5.$03)

9,(5.$03) 7(&+1,.

9,(5.$03) $'0,1,675$7,21

9,(5.$03) 63257

5(,1,1* 7(&+1,.

$8):$1' 9,(5.$03)

5(,1,1* 63257 5(,1,1* $'0,1,675$7,21

$8):$1' 5(,1,1*

727$/ ',6=,3/,1 (1'85$1&(

(575$* (1'85$1&(

(1'85$1&( 7(&+1,.

(1'85$1&( 63257 (QGXUDQFH (OLWH (QGXUDQFH -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU

5HFKQXQJ %XGJHW

$8):$1' (1'85$1&(

%H]HLFKQXQJ

5HFKQXQJ %XGJHW

Mit teilungen S V P S

727$/ 9(5%$1'625*$1(

(575$* 1$&+:8&+6)g5'(581* - 6

727$/ 1$&+:8&+6)g5'(581* - 6

$8):$1' 1$&+:8&+6)g5'(581* - 6

1$&+:8&+6)g5'(581*

727$/ (575$* 9(5%$1'625*$1(

727$/ $8):$1' 9(5%$1'625*$1(

$8):$1' 3)(5' 5(&+7

$8):$1' 5(*/.2

727$/ 0('.2

$8):$1' 0('.2

(575$* 0('.2

727$/ .20081,.$7,21

727$/ 9(7.2

(575$* .20081,.$7,21

$8):$1' .20081,.$7,21

(575$* 9(7.2

$8):$1' ),1$1=(1

727$/ 9(5%$1'6*(5,&+7%$5.(,7

$8):$1' 9(7.2

$8):$1' 9(5%$1'6*(5,&+7%$5.(,7

(575$* 9(5%$1'6*(5,&+7%$5.(,7

$8):$1' 92567$1'

727$/ 0,7*/,('(5

9(5%$1'625*$1(

727$/ $8):$1' 0,7*/,('(5

727$/ (575$* 0,7*/,('(5

(575$* %$6,6)5$1.(1

(575$* %81'(6%(,75b*(

$8):$1' %$6,6)5$1.(1

(575$* 25*$1,6$7,21

$8):$1' %81'(6%(,75b*(

5HFKQXQJ %XGJHW

$8):$1' 25*$1,6$7,21

0,7*/,('(5

%H]HLFKQXQJ

5HFKQXQJ %XGJHW

',(167/(,6781*(1

727$/ ',(167/(,6781*(1

727$/ (575$* ',(167/(,6781*(1

727$/ $8):$1' ',(167/(,6781*(1

727$/ %8//(7,1 (575$* 7(,/1$+0(*(%h+5(1

$8):$1' %8//(7,1 (575$* %8//(7,1

727$/ $1'(5( ',(167/(,6781*(1

(575$* $1'(5( ',(167/(,6781*(1

$8):$1' $1'(5( ',(167/(,6781*(1

727$/ '85&+/$8)6.217(1 )(, *(%h+5(1

(575$* '85&+/$8)6.217(1 )(, *(%h+5(1

$8):$1' '85&+/$8)6.217(1 )(, *(%h+5(1

727$/ '58&.6$&+(1=(175$/(

(575$* '58&.6$&+(1=(175$/(

$8):$1' '58&.6$&+(1=(175$/(

(575$* -$+5(6*(%h+5(1 /,=(1= %5(9(7

727$/ $86%,/'81* %5(9(7

(575$* $86%,/'81* %5(9(7

$8):$1' $86%,/'81* %5(9(7

727$/ $86%,/'81* /,=(1=:(6(1

$8):$1' $86%,/'81* /,=(1=:(6(1

(575$* $86%,/'81* /,=(1=:(6(1

727$/ 3)(5'(5(*,67(5 5(68/7$7(

(575$* 3)(5'(5(*,67(5 5(68/7$7(

$8):$1' 3)(5'(5(*,67(5 5(68/7$7(

727$/ ),1$1=,(581* 352-(.7( 727$/ 352-(.7(

5HFKQXQJ %XGJHW

727$/ $8):$1' 352-(.7(

$8):$1' ( /($51,1*

$8):$1' ',9(56( 352-(.7(

),1$1=,(581* 1$&+:8&+6)g5'(581*6352-(.7(

$8):$1' 1$&+:8&+6)g5'(581*352-(.7(

352-(.7(

%H]HLFKQXQJ

5HFKQXQJ %XGJHW

C ommunications F S S E

06 / 16.06.2015 ÂŤBulletinÂť

37

38

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

727$/ /,(*(16&+$)7

727$/ 9(5:$/781*

727$/ (575$*

-$+5(6(5*(%1,6

727$/ $%6&+/866

727$/ $8):$1'

(575$* 5h&.67(//81*(1 5(6(59( ',9(56(6

$8):$1' 5h&.67(//81*(1 5(6(59( ',9(56(6

$%6&+5(,%81*(1

67(8(51 *(%h+5(1

727$/ (575$* 9(5:$/781*

$%6&+/866

727$/ $8):$1' 9(5:$/781*

(575$* /,(*(16&+$)7

$8):$1' %h52 81' 9(5:$/781*6.267(1

$8):$1' /,(*(16&+$)7

727$/ 02%,/,$5

(575$* 02%,/,$5

727$/ =,16(1 *(%h+5(1 9(56,&+(581*(1

$8):$1' 02%,/,$5

(575$* =,16(1 *(%h+5(1 9(56,&+(581*(1

5HFKQXQJ %XGJHW

$8):$1' =,16(1 *(%h+5(1 9(56,&+(581*(1

$8):$1' 3(5621$/

9(5:$/781*

%H]HLFKQXQJ

5HFKQXQJ %XGJHW

352'8,76 '5(66$*(

352'8,76 $77(/$*( 727$/ ',6&,3/,1( $77(/$*(

$77(/$*( 63257 $WWHODJH j XQ FKHYDO $WWHODJH j GHX[ FKHYDX[ $WWHODJH j TXDWUH FKHYDX[ $WWHODJH 3RQH\ -HXQHV DWWHOHXUV

&+$5*(6 $77(/$*(

727$/ ',6&,3/,1( &21&2856 &203/(7

$77(/$*( $'0,1,675$7,21

352'8,76 &21&2856 &203/(7

$77(/$*( 7(&+1,48(

&21&2856 &203/(7 7(&+1,48(

&21&2856 &203/(7 63257 && (OLWH && -HXQHV &DYDOLHUV && -XQLRUV && 3RQH\ &21&2856 &203/(7 $'0,1,675$7,21

&+$5*(6 &21&2856 &203/(7

727$/ ',6&,3/,1( 6$87

352'8,76 6$87

6$87 7(&+1,48(

6$87 $'0,1,675$7,21

6$87 63257 6DXW (OLWH 6DXW -XQLRUV HW -HXQHV &DYDOLHUV 6DXW &KLOGUHQ 6DXW 3RQH\

&+$5*(6 6$87

727$/ ',6&,3/,1( '5(66$*(

'5(66$*( 7(&+1,48(

'5(66$*( $'0,1,675$7,21

'5(66$*( 63257 'UHVVDJH (OLWH 'UHVVDJH (OLWH 5HOqYH 'UHVVDJH -HXQHV &DYDOLHUV 'UHVVDJH -XQLRUV 'UHVVDJH 3RQH\ 'UHVVDJH 6SRUW 'LYHUV

727$/ *e1e5$/ 63257 &+$5*(6 '5(66$*(

&RPSWHV

352'8,76 *e1e5$8; 63257

&+$5*(6 *e1e5$/(6 63257

63257

'pVLJQDWLRQ

Comptes annuels 2014 et budget 2015

%XGJHW

&RPSWHV

%XGJHW

Mit teilungen S V P S

352'8,76 5(,1,1*

727$/ ',6&,3/,1( 5(,1,1*

&+$5*(6 7e75$7+/21

352'8,76 63257

727$/ 63257

&+$5*(6 63257

352'8,76 -(0 (7 -2

727$/ -(0 (7 -2

727$/ ',6&,3/,1(6 /2,6,56

&+$5*(6 -(0 (7 -2

727$/ 75(&

',6&,3/,1(6 /2,6,56

&+$5*(6 3$5$ (48(675,$1

352'8,76 3$5$ (48(675,$1

727$/ ',6&,3/,1( 3$5$ (48(675,$1

727$/ ',6&,3/,1( 92/7,*(

352'8,76 92/7,*(

%XGJHW

92/7,*( 7(&+1,48(

92/7,*( $'0,1,675$7,21

727$/ ',6&,3/,1( 7e75$7+/21

&+$5*(6 92/7,*( 92/7,*( 63257

352'8,76 7e75$7+/21

7e75$7+/21 7(&+1,48(

7e75$7+/21 $'0,1,675$7,21

7e75$7+/21 63257

5(,1,1* 63257

5(,1,1* 7(&+1,48(

&+$5*(6 5(,1,1*

5(,1,1* $'0,1,675$7,21

727$/ ',6&,3/,1( (1'85$1&(

352'8,76 (1'85$1&(

(1'85$1&( 7(&+1,48(

(1'85$1&( 63257 (QGXUDQFH (OLWH (QGXUDQFH -XQLRUV HW -HXQHV &DYDOLHUV

(1'85$1&( $'0,1,675$7,21

&RPSWHV

&+$5*(6 (1'85$1&(

'pVLJQDWLRQ

&RPSWHV

%XGJHW

727$/ -85,',&7,21 '( /$ )e'e5$7,21

727$/ 25*$1(6 '( /$ )e'e5$7,21

352'8,76 352027,21 '( /$ 5(/Ă‹9( - 6

727$/ 352027,21 '( /$ 5(/Ă‹9( - 6

&+$5*(6 352027,21 '( /$ 5(/Ă‹9( - 6

352027,21 '( /$ 5(/Ă‹9(

727$/ &+$5*(6 25*$1(6 '( /$ )e'e5$7,21

727$/ 352'8,76 25*$1(6 '( /$ )e'e5$7,21

&+$5*(6 &+(9$/ '52,7

&+$5*(6 &25(*/

727$/ &20('

727$/ &29(7 &+$5*(6 &20('

352'8,76 &29(7

352'8,76 &20('

&+$5*(6 &29(7

352'8,76 &20081,&$7,21 727$/ &20081,&$7,21

&+$5*(6 &20081,&$,721

352'8,76 -85,',&7,21 '( /$ )e'e5$7,21

&+$5*(6 ),1$1&(6

&+$5*(6 -85,',&7,21 '( /$ )e'e5$7,21

&+$5*(6 &20,7e

727$/ 0(0%5(6

25*$1(6 '( /$ )e'e5$7,21

727$/ 352'8,76 0(0%5(6

727$/ &+$5*(6 0(0%5(6

352'8,76 &2175,%87,216 )e'e5$/(6

&+$5*(6 &2175,%87,216 )e'e5$/(6

352'8,76 )5$1& '( %$6(

&+$5*(6 )5$1& '( %$6(

352'8,76 25*$1,6$7,21

&RPSWHV

&+$5*(6 25*$1,6$7,21

0(0%5(6

'pVLJQDWLRQ

%XGJHW

&RPSWHV

%XGJHW

C ommunications F S S E

06 / 16.06.2015 ÂŤBulletinÂť

39

40

ÂŤBulletinÂť 06 / 16.06.2015

352'8,76 &2037( '( 3$66$*( 7$;(6 )(,

727$/ 35(67$7,216 '( 6(59,&(6

727$/ &+$5*(6 35(67$7,216 '( 6(59,&(6

352'8,76 7$;(6 '( 3$57,&,3$7,21

727$/ 352'8,76 35(67$7,216 '( 6(59,&(6

727$/ %8//(7,1

&+$5*(6 %8//(7,1

%XGJHW

&RPSWHV

352'8,76 %8//(7,1

727$/ $875(6 35(67$7,216 '( 6(59,&(6

&+$5*(6 $875(6 35(67$7,216 '( 6(59,&(6

352'8,76 $875(6 35(67$7216 '( 6(59,&(6

&+$5*(6 &2037( '( 3$66$*( 7$;(6 )(,

727$/ &2037( '( 3$66$*( 7$;(6 )(,

352'8,76 &(175$/( '(6 ,035,0e6

727$/ &(175$/( '(6 ,035,0e6

&+$5*(6 &(175$/( '(6 ,035,0e6

727$/ )250$7,21 %5(9(76

352'8,76 )250$7,21 %5(9(76

352'8,76 7$;(6 /,&(1&( %5(9(7

&+$5*(6 )250$7,21 %5(9(76

727$/ )250$7,21 /,&(1&(6

352'8,76 )250$7,21 /,&(1&(6

352'8,76 5(*,675( '(6 &+(9$8; 5e68/7$76

727$/ 5(*,675( '(6 &+(9$8; 5e68/7$76

&+$5*(6 )250$7,21 /,&(1&(6

&+$5*(6 5(*,675( '(6 &+(9$8; 5e68/7$76

35(67$7,216 '( 6(59,&(6

727$/ 352-(76

727$/ 352'8,76 352-(76

&+$5*(6 ( /($51,1*

%XGJHW

727$/ &+$5*(6 352-(76

),1$1&(0(17 352-(76 352027,21 '( /$ 5(/Ă‹9(

&+$5*(6 352-(76 ',9(56

&RPSWHV

&+$5*(6 352-(76 352027,21 '( /$ 5(/Ă‹9(

352-(76

'pVLJQDWLRQ

727$/ 352'8,76

(;&e'(17

727$/ &+$5*(6

352'8,76 3529,6,216 5e6(59( ',9(56 727$/ %28&/(0(17

&+$5*(6 3529,6,216 5e6(59( ',9(56

$0257,66(0(176

,03Ă‘76 (7 7$;(6

%28&/(0(17

727$/ $'0,1,675$7,21

352'8,76 $'0,1,675$7,21

&+$5*(6 $'0,1,675$7,21

&+$5*(6 )5$,6 '( %85($8 (7 ' $'0,1,675$7,21

727$/ ,00(8%/(

352'8,76 ,00(8%/(

&+$5*(6 ,00(8%/(

727$/ 02%,/,(5

352'8,76 02%,/,(5

727$/ ,17e5Ăˆ76 7$;(6 $6685$1&(6 &+$5*(6 02%,/,(5

&RPSWHV

352'8,76 ,17e5Ăˆ76 7$;(6 $6685$1&(6

&+$5*(6 ,17e5Ăˆ76 7$;(6 $6685$1&(6

&+$5*(6 3(56211(/

$'0,1,675$7,21

'pVLJQDWLRQ

%XGJHW

&RPSWHV

%XGJHW

Mit teilungen S V P S

/DQJIULVWLJHV )UHPGNDSLWDO

5 FNVWHOOXQJHQ

(LJHQNDSLWDO

9HUHLQVNDSLWDO 5HVHUYHQ

(UJHEQLVYRUWUDJ

-DKUHVHUJHEQLV

727$/ 3$66,9(1

.XU]IULVWLJHV )UHPGNDSLWDO

9HUELQGOLFKNHLWHQ DXV /LHIHUXQJHQ XQG /HLVWXQJHQ 3DVVLYH 5HFKQXQJVDEJUHQ]XQJHQ

3DVVLYHQ

$QODJHYHUP|JHQ

)LQDQ]DQODJHQ %HWHLOLJXQJHQ 0RELOH 6DFKDQODJHQ ,PPRELOH 6DFKDQODJHQ ,PPDWHULHOOHV $QODJHYHUP|JHQ

727$/ $.7,9(1

%,/$1=

8PODXIYHUP|JHQ

%,/$1=

)O VVLJH 0LWWHO )RUGHUXQJHQ DXV /LHIHUXQJHQ XQG /HLVWXQJHQ 9RUUlWH $NWLYH 5HFKQXQJVDEJUHQ]XQJHQ

$NWLYHQ

Bilanz 2013 und 2014

727$/ 3$66,)6

5HSRUW GH UpVXOWDW

([FpGHQW GH FKDUJHV

&DSLWDO 5pVHUYHV

)RQGV SURSUHV

3URYLVLRQV

&DSLWDO pWUDQJHU j ORQJ WHUPH

&DSLWDO pWUDQJHU

%,/$1

'HWWHV IRXUQLVVHXUV &RPSWHV GH UpJXODULVDWLRQ

3DVVLIV

727$/ $&7,)

,PPRELOLVDWLRQV ILQDQFLqUHV 3DUWLFLSDWLRQV %LHQV PRELOLHUV ,PPRELOLHU $FWLI LPPRELOLVp LPPDWpULHO

$FWLI LPPRELOLVp

/LTXLGLWpV 'pELWHXUV 6WRFNV &RPSWHV GH UpJXODULVDWLRQ

$FWLI FLUFXODQW

$FWLIV

Bilan 2013 et 2014

%,/$1

C ommunications F S S E

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

41

Mit teilungen S V P S Aus der Mitgliederversammlung

Gebührenordnung 2016 Die Gebührenordnung 2016 wurde mit der Einladung zur Mitgliederversammlung vom 28. März 2015 als Beilage verschickt. Mit dem Schreiben vom 15. Dezember 2014 stellte der OKV einen Antrag um Erhöhung des Veranstalterfrankens von 5.– auf 10.– CHF. An der Präsidentenkonferenz vom 25. Februar 2015 wurde beschlossen, an der ordentlichen Mitgliederversammlung 2015 vorzuschlagen, den Veranstalterfranken einfachheitshalber in allen Disziplinen auf max. 10.– CHF zu erhöhen. Alle übrigen Gebühren werden nicht verändert.

Die Gebührenordnung 2016 wurde an der Mitgliederversammlung mit einer Enthaltung genehmigt und tritt auf 1.1.2016 in Kraft.

totyp erarbeitet und ab ca. Herbst von freiwilligen Veranstaltern getestet werden kann. Im Juni wird eine Online-Umfrage unter den Veranstaltern zu verschiedenen Fragestellungen rund um die Organisation von Veranstaltungen gestartet und ebenfalls nach Testveranstaltungen gesucht.

Nach erfolgreicher Testphase soll das ONS anschliessend im Laufe des Jahres 2016 eingeführt werden. Klar ist inzwischen auch, dass Arthur Meyer, Inhaber der Software «Concours Data», zusammen mit seinem Sohn Patrick, der die Plattform «ippica» betreibt, seine Dienste im Bereich der Veranstaltersoftware auch in Zukunft weiter anbieten und modernisieren wird. Die Schnittstellen mit dem System des SVPS sollen ausgebaut werden.

Sandra Wiedmer, Generalsekretärin

Sandra Wiedmer, Generalsekretärin Secrétariat Assemblée des membres

Veterinärkommission

Anti-Doping-Bestimmungen für Pferde Fairer, sauberer Sport und Tierschutz sind übergeordnete Ziele des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport. Um diesen Zielen gerecht zu werden, hat er diverse Bestimmungen in Bezug auf Anti-Doping erlassen und führt laufend Doping- und Medikationskontrollen durch.

Informationen zu den verbotenen Substanzen, Regeln und Bestimmungen zu Karenzzeiten oder Informationen zu Kontrollen und Sanktionen sollen den Pferdesportlerinnen und Pferdesportlern helfen, problemlos und korrekt an Veranstaltungen teilzunehmen. Sie finden alle Informationen auf der Website des SVPS unter www.fnch.ch > Service > Anti-Doping > Pferde.

Prof. Dr. med. vet. Anton Fürst, Präsident der Veterinärkommission

Etat du projet des Engagements en ligne obligatoires

Taxes et redevances 2016 La réglementation des taxes et redevances 2016 se trouvait en annexe à la convocation de l’Assemblée des membres du 28 mars 2015. Par la lettre du 15 décembre 2014, l’OKV demandait l’augmentation du franc pour l’organisateur des manifestations de 5.– à 10.– CHF. À la Conférence des présidents du 25 février 2015, il a été décidé de proposer lors de l’Assemblée ordinaire des membres l’augmentation du franc pour l’organisateur des manifestations dans toutes les disciplines à 10.– CHF max. pour des raisons de commodité. Les autres redevances restent inchangées.

La réglementation des taxes et redevances 2016 ont été acceptées lors de l’Assemblée des membres avec une abstention et entreront en vigueur le 1.1.2016.

Sandra Wiedmer, Secrétaire générale

Geschäftsstelle

Stand des Projektes Obligatorisches Online-Nennen Das Projekt «Obligatorisches Online-Nennen» (ONS) ist auf gutem Wege. Im Moment sind kleinere Expertengruppe daran, die Detailfragen zu klären, bevor diesen Sommer ein Pro-

42

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Le projet «Engagements en ligne obligatoires» (ELO) est sur la bonne voie. Actuellement, des petits groupes d’experts se penchent sur les questions de détail avant le lancement cet été d’un prototype qui sera testé par des organisateurs volontaires dans le courant de l’automne. En juin, un sondage en ligne sera organisé auprès des organisateurs pour éclaircir diverses questions autour de l’organisation et pour chercher des organisateurs prêts à tester ce système.

Si la phase test est réussie, les ELO devraient être introduits dans le courant de l’année 2016. Il est bien clair que d’ici là, Arthur Meyer, propriétaire du logiciel «Concours Data», et son fils Patrick qui exploite la plateforme «ippica», continueront à proposer et de moderniser leurs services dans le domaine des programmes pour organisateurs et pour l’aménagement des interconnexions avec le système de la FSSE. Sandra Wiedmer, Secrétaire générale

Commission vétérinaire

Dispositions anti-dopage pour chevaux Le sport clean, fair-play et la protection des animaux sont des sujets maîtres de la FSSE. Pour en être à l’échelle, elle a promulgué divers dispositions/règlements concernant la lutte anti-dopage. En outre, la FSSE exécute continuellement des contrôles de dopage et de médications.

Les informations suivantes concernant les substances interdites, règlements et déterminations sur des délais de carences ou des informations sur des contrôles et des sanctions devraient aider les sportives et sportifs des sports équestres à participer, correctement et sans problèmes, aux manifestations.

Vous trouverez toutes les informations sur le site internet de la FSSE sous www.fnch.ch > Service > Anti-dopage > Chevaux.

Prof. Dr. méd. vét. Anton Fürst, Président de la Commission vétérinaire

C ommunications F S S E Geschäftsstelle

Erfassung von Resultaten

Foto/Photo: Daniel Kaiser

Die Disziplinleiter haben per Zirkularbeschluss am 8. Juni 2015 eine aktualisierte Version der Weisungen für das Erfassen von Resultaten an nationalen und internationalen Prüfungen im Ausland genehmigt.

Die Registrierung von an internationalen Spring-Veranstaltungen erzielten Resultaten wurde dem FEI-Reglement angepasst. Dies bedeutet, dass künftig (ab 1. Juli 2015) an

allen CSI-V und CSI-Ch lediglich 25 % der Gestarteten als klassiert registriert und Gewinnpunkte erhalten werden und nicht wie bei den übrigen CSI(O), wo es immer 25 %, mindestens aber 12 sind. Für Turniere, wo lediglich Natural- und keine Geldpreise ausgeschüttet werden – was für CSI-V und CSICh zutrifft –, ist dies die Regelung der FEI. Die Dokumente sind einsehbar unter www. fnch.ch – Service – Auslandstarts – Weisung Erfassung Resultate.

Evelyne Niklaus Sportmanager

Secrétariat

Enregistrement des résultats Les chefs des directoires des disciplines ont accepté lors d’une décision par voie de circulation du 8 juin 2015 d’actualiser le document Directives pour l’enregistrement des résultats d’épreuves nationales et internationales à l’étranger.

L’enregistrement des résultats obtenus lors de manifestations internationales de saut a été ajusté selon le Règlement FEI. Cela signifie qu’à l’avenir (à partir du 1er juillet 2015), pour tous les CSI-V et CSI-Ch, le 25 % des partants seront enregistrés comme classés et obtiendront des sommes de points et non plus comme actuellement lors des CSI(O) où 25 % des partants, mais au minimum 12 participants sont classés. Pour les concours qui distribuent des prix en nature et non des prix en argent – ce qui concerne les CSI-V et CSICh – ces derniers sont également régis par le Règlement de la FEI. Les documents sont visibles sous www.fnch. ch – Service – Départs à l’étranger – Saisie de résultats nationaux et internationaux.

Evelyne Niklaus Sportmanager

Entraîneurs de société FSSE et J+S

Séance d’information de la formation des entraîneurs de société FSSE et moniteur J+S 2016-2018 Date: Lieu:

jeudi 25 juin 2015 Institut équestre national d’Avenches (IENA), Les Longs-Prés, 1580 Avenches, Salle Vully Heure: 19 h 30 Séance animée par Anita Raverdino, Nicolas Pauchard et Marie Deiss.

Marie Deiss Responsable formation FER

Team Lütisburg gewann an den WEG 2014 die Silbermedaille.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

43

Mit teilungen S V P S

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne Meine Lizenzen & Gebühren bezahlen, Brevetkurse & Daten verwalten – Payer mes licences & taxes, gérer mes cours de brevet & données my.fnch.ch Pferde & Reiter/Fahrer für Veranstaltungen nennen – Inscription de chevaux & cavaliers/ meneurs aux manifestations ons.fnch.ch

Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence

Neue Offizielle – Nouveaux officiels Schenk Beat, Wavre, FEI Fahrrichter Würgler Daniel, Leymen, FEI Fahrrichter Stevenson Karen, Choulex, Candidate Juge Saut Gisler Susanne, Bremgarten, Richteranwärterin Springen

Losone, 29.04.2015 Angemeldet / Inscrits: Abgemeldet / Excusé: Prüfung nicht bestanden / Echec: Prüfung bestanden / Examen réussi:

Neue Brevetrichter B/-Instruktoren klassisch – Nouveaux juges de brevet B/ Instructeurs classique Eggenberger Ricarda, Landquart Huber Jennifer, Speicher Schmid Bernadette, Schlatt Schneebeli Janis, Abtwil Stricker Natalie, Wangen Wenger Felicitas, St. Gallen Neue Fahrrichter-Anwärter – Nouveaux canditats juges d’attelage Peter Bruno, Mauensee Affrini Felix, Ettiswil Barbey Michaël, Dompierre Berther Linus, Nussbaumen Marx Lancelot, Zug Renaud Eric, Rochefort Rieder-Mehr Beatrice, Horgen Scherrer Cédric, Friltschen Uetz Barbara, Treiten

9 0 1 8

Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Dell’Acqua Giulia, Porza Frank Isabell, Losone Fumagalli Inès, Breganzona Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Camozzi Linda, Bellinzona Garzelli Letizia, Comano Giovannini Federica, Barbengo Martignoni Emilia, Bellinzona Rossi Valeria, Muzzano Onex, 29.04.2015 Angemeldet / Inscrits: 28 Abgemeldet / Excusés: 2 Prüfung nicht bestanden / Echec: 10 Prüfung bestanden / Examen réussi: 16 Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Perret Chloé, Plan-les-Ouates Saccomanno Isabelle, St-Maurice

Nach Resultaten, Auslandstarts, Ausbildungskursen & Personen suchen – Rechercher par résultats, départs internationaux, cours de formation et personnes info.fnch.ch

Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Borghetti Carla, Vésenaz Busset Coraline, Chêne-Bougeries

Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, offizielle@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

44

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution Nr. N°

Ausschreibungen Avant-programmes

Redaktionsschluss Clôture de rédaction

Erscheinungsdatum Date de parution

7 8 9 10 11 12

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu Mo/Lu

22. 06. 2015 13. 07. 2015 24. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015

06. 07. 2015 27. 07. 2015 07. 09. 2015 05. 10. 2015 02. 11. 2015 30. 11. 2015

20. 07. 2015 10. 08. 2015 21. 09. 2015 19. 10. 2015 16. 11. 2015 14. 12. 2015

Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»).

Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»).

C ommunications F S S E Cameron Sandra, Coppet Carbone Ilona, Veyrier Cooper Giovanna, Monnetier-Mornex Dworak Vincent, Plan-les-Ouates Erhabor Etiosa, Confignon Fernandez Killian, Avully Häffner Tifanny, Avully Lévy Sarah, Epalinges Macheret Justine, Commugny Pasche Léa, Conches Rey Clara, Veyrier Yankov Inès-Joyce, Le Grand-Saconnex Horn, 13.05.2015 Angemeldet / Inscrits: 41 Abgemeldet / Excusés: 3 Prüfung nicht bestanden / Echec: 14 Prüfung bestanden / Examen réussi: 24 Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Brovelli Ralph, Wittenbach Principe Melanie, Dozwil Wenger Felicitas, St. Gallen Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Alther Daniela, Grub Cathomas Franca, Dardin Dubs Nayla Joy, Aesch Förg Martina, Engelburg Frei Sonja, Diepoldsau Füllemann Tim, Schlieren Hanselmann Christoph, Altstätten Hauptlin Sabrina, Muolen Kellenberger Melanie, Wittenbach Maglio Linda, Abtwil Neuweiler Rebecca, Kreuzlingen Ochsner Scarlett, Engelburg Pfiffner Michèle, Bad Ragaz Schärer Tina, Speicher Scheiwiller Sandra, Niederbüren Scheiwiller Sonja, Niederbüren Schmidli Magdalena, Nesselnbach Stoffel Alicia, Mörschwil Uhlig Milaine, Vaduz Wildhaber Anina, Tscherlach Zaugg Nicola, Mörschwil

Ngovan Meilin, Subingen Schmidlin Jacqueline, Staufen Vögtlin Annina, Hölstein Lizenzkandidat Springen R Candidat licence de saut R Boss Sara, Burg im Leimental Gisin Verena, Buckten Nohl Janna, Oftringen Rohrbach Jasmin, Laufen Stauffer Kevin, Therwil Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2015 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2015 Sottas Emilie, Riaz, 05.05.2015 Gandolfi Manon, Vufflens-le-Château, 06.05.2015 Duplain Lysiane, Cornol, 12.05.2015 Teutschmann Laura, Le Locle, 12.05.2015 Ducrey Noémie, Martigny, 13.05.2015 Hauser Lisa, Seewen, 13.05.2015 Rouvière Valentine, Cerniat, 18.05.2015 Jutzet Magali, Fribourg, 19.05.2015 Müller Marielle, Veltheim, 14.05.2015 Zweilli Miriam, Udligenswil, 14.05.2015 Machado Adélia, Neuchâtel, 20.05.2015 Tinguely Aude, Châtel-St-Denis, 21.05.2015 Bregy Jonas, Turtmann, 22.05.2015 Hummel Chiara, Knuttwil, 22.05.2015 Ouyoucef Leyla, Vernier, 22.05.2015 Stauffer Michèle, Thunstetten, 22.05.2015 Weissen Michèle, Niedergesteln, 22.05.2015

Ordnungsmassnahmen Mesures d’ordre

Bättwil, 14.05.2015 Angemeldet / Inscrits: 18 Abgemeldet / Excusés: 3 Prüfung nicht bestanden / Echec: 4 Prüfung bestanden / Examen réussi: 11

Entscheide der Sanktionskommission Décisions de la Commission des sanctions Vulliamy Manon, La Chaux-de-Fonds CS Fenin NE, 10.–12. April 2015 CS St-Blaise/Le Maley NE, 25. April bis 3. Mai 2015 CS Saignelégier JU, 6.–10. Mai 2015 – Starts trotz Sperre – Verstoss gegen § 12 des Rechtspflegereglements (RPR) des SVPS – Disqualifikation – Sperre Reiter bis zur Bezahlung der gesamten geschuldeten Summe

Lizenzkandidat Dressur R Candidat licence de dressage R Burkhardt Adina, Titterten Gunziger Claudia, Bözberg Klein Zora, Kölliken

Vulliamy Manon, La Chaux-de-Fonds CS Fenin NE, du 10 au 12 avril 2015 CS St-Blaise/Le Maley NE, du 25 avril au 3 mai 2015 CS Saignelégier JU, du 6 au 10 mai 2015

– Départs malgré la suspension – Violation du § 12 du Règlement de l’Ordre Juridique (ROJ) de la FSSE – Disqualification – Suspensions de la cavalière jusqu’au paiement du montant intégral dû Antille Cédric, Meinier CS Vandoeuvres GE, 20.–22. Juni 2014 – Start mit zu hohen GWP; nicht Bezahlen der Bearbeitungskosten – Verstoss gegen Art. 4.1 Generalreglement (GR) SVPS – Verstoss gegen § 12 des Rechtspflegereglements (RPR) SVPS – Disqualifikation – Sperre Reiter bis zur Bezahlung der gesamten geschuldeten Summe Antille Cédric, Meinier CS Vandoeuvres GE, du 20 au 22 juin 2014 – Départ avec trop de points; non-paiement des frais de traitement – Violation du ch. 4.1 du Règlement Général (RG) de la FSSE – Violation du § 12 du Règlement de l’Ordre Juridique (ROJ) de la FSSE – Disqualification – Suspensions du cavalier jusqu’au paiement du montant intégral dû Espen Michael Wielunski, Norwegen CS Fenin NE, 11.–13. April 2014 – Start mit nicht bezahlter Eintragungsbestätigung; nicht Bezahlen der Bearbeitungskosten – Verstoss gegen Art. 4.1 Generalreglement (GR) SVPS – Verstoss gegen § 12 des Rechtspflegereglements (RPR) SVPS – Disqualifikation – Sperre Reiter bis zur Bezahlung der gesamten geschuldeten Summe Espen Michael Wielunski, Norvège CS Fenin NE, du 11 au 13 avril 2014 – Départ sans avoir payé la taxe de confirmation; non-paiement des frais de traitement – Violation du ch. 4.1 du Règlement Général (RG) de la FSSE – Violation du § 12 du Règlement de l’Ordre Juridique (ROJ) de la FSSE – Disqualification – Suspensions du cavalier jusqu’au paiement du montant intégral dû Thomas Räber Präsident der Sanktionskommission Président de la Commission des sanctions

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

45

Mit teilungen S V P S Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication

QUENTIN II, Egli Michèle CALIMERA VOM EIGEN CH, Gartmann Carol

SM/CC-Y Frauenfeld TG, 11.–12. April 2015 QUADUM, Bruni Joëlle

CS Diepoldsau SG, 6.– 10. Mai 2015 CICCERO, Gautschi Eva KORA, Rufer Raphael FLEUR DARK, Scherrer Simon

Concorso di Dressage Losone TI, 18.–19. April 2015 PINS DE SOULAC, Riedi Isabella WAILEA CH, Bernasconi Laura LEMA DAME BLANCHE CH, Schneider Aida Concorso di salto Losone TI, 25.–26. April 2015 WALDECK, Quadri Vittoria NOLA DE LA CENSE, Gianetta Silvia QUINCY JONES, De Salvo Greta

Foto/Photo: ©katiastuppia.ch/csio.ch

Dressurtage Niederrohrdorf AG, 1.–3. Mai 2015 RAVEL G CH, Barth Xenia

46

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Pferdesporttage Uster ZH, 1.–10. Mai 2015 ORLANDA VII, Lüscher Andrea HAEGLILOOS DRESSMAN CH, Krähenbühl Monika DA VINCI XIV, Herz Yannick Concours Complet Baar ZG, 9.–10. Mai 2015 NEELAH CH, Häfliger Priska WATCH THE SNOWMAN CH, Felder Cornelia JOLI SM CH, Dietiker Christine

Concours Wädenswil ZH, 12.–17. Mai 2015 LADY D II, Pinto Manuel SERGIANO, Pieper Stephane CAMARA BELLA CH, Oehen Ruth Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET LGC, Newmarket (GB)

SVPS-Malwettbewerb an der BEA/PFERD 2015: 1. Rang Kategorie 4- bis 7-J채hrige: Sonali Pfannm체ller (5).

Aus- und Weiter bildung Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Leitung Délai et lieu d’inscription Direction

02.10.2015 Bern

Richterkurs I (Richteranwärter im 1. Jahr) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

02.10.2015 Bern

Richterkurs II (Richteranwärter im 2. Jahr / Kurs I absolviert) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

02.10.2015 Bern

Kurs für JP (NR nach frühestens 2 Jahren) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

09.10.2015 Bern

Theoretische Prüfung NR (Richteranwärter nach 2 Jahren) 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

09.10.2015 Bern

Theoretische Prüfung für JP 16.00 Uhr

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

06.–07.11.2015 Fehraltorf

Praktische Prüfung NR ganzen Tag

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

06.–07.11.2015 Fehraltorf

Praktische Prüfung JP ganzen Tag

d

18.09.2015 offizielle@fnch.ch

C. Bodmer

05.09.2015 Avenches

Cours de juges I (Candidats-juges 1re année) 09 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours de juges II (Candidats-juges 2e année) 10 h 30

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Examen théorique pour les JN (CJ après 2 ans) 16 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Cours pour les PJ (2 ans JN) 13 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

05.09.2015 Avenches

Examen théorique pour les PJ 16 h 00

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.09.2015 Fenin

Examen pratique pour les JN toute la journée

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

12.09.2015 Fenin

Examen pratique pour les PJ toute la journée

f

21.08.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

Springen – Saut

48

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

F ormation et formation continue ERFA-Tagung – Journée d’échange d’expériences – scambio d’esperienze 14.11.2015 Journée d’échange d’expériences f Avenches 10 h 00

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

P. Burkhard

21.11.2015 Bern

ERFA-Tagung für Richter (Zentralschweiz) 09.00 Uhr

d

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

M. Elmer

28.11.2015 Raum Ostschweiz

ERFA-Tagung für Richter (Ostschweiz) 09.00 Uhr

d

02.11.2015 offizielle@fnch.ch

A. Boll

Forse Febbraio 2016 Tessin

Scambio d’esperienze (Tessin)

i

M. Pavoni

Springen Parcoursbauer – Saut constructeur de parcours 12./13.11.2015 13./14.11.2015

Prüfung / Examen BII + BIII Prüfung / Examen BI

Concours Complet – Concours Complet 21.11.2015 Weiterbildung Offizielle (Vormittag) Bern / Berne Formation des officielles (avant-midi) 21.11.2015 Bern / Berne

CC-Forum (Nachmittag / après-midi)

d/f

G. Lachat

d/f

01.11.2015

M. Marro

d/f

01.11.2015

P. Attinger

Obligatorischer Kurs Konfliktmanagement für alle Offiziellen – Cours obligatoire sur le thème Gestion des conflits 15.10.2015, jeudi

Avenches, Haras National 18.00–22.00

f

01.10.2015

HR Concept und Training

22.10.2015, Donnerstag Weinfelden, Hotel Thurgauerhof 18.00–22.00

d

01.10.2015

HR Concept und Training

24.10.2015, Samstag

Bern, SVPS 08.30–12.30

d

01.10.215

HR Concept und Training

03.11.2015, Dienstag

Bern, SVPS 18.00–22.00

d

01.10.215

HR Concept und Training

Anmelden unter offizielle@fnch.ch, Teilnehmerzahl beschränkt! / Inscription à offizielle@fnch.ch, nombre de participants limité!

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

49

Aus den Mitglieder verbänden Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Ausschreibung HengstkĂśrung Die KĂśrung des Zuchtverbandes CH-Sportpferde findet vom Donnerstag, 12. November bis am Samstag, 14. November 2015 in Avenches im NationalgestĂźt statt.

Zulassung zur KĂśrung Zugelassen werden folgende Hengste: − Rasse Warmblut, Englisches Vollblut oder Angloaraber − Mindestalter: 3 Jahre (Geburtsjahrgang 2012 und frĂźher) − Abstammung Ăźber vier Generationen vollständig ausgewiesen − Verwandtenleistung gemäss AusfĂźhrungsbestimmungen ausgewiesen − Eigenleistung gemäss Alter und AusfĂźhrungsbestimmungen ausgewiesen − Die notwendigen sanitarischen und Gesundheitszeugnisse, inkl. der RĂśntgenbilder, liegen fristgemäss vor − positiver RĂśntgenentscheid aufgrund der eingereichten RĂśntgenbilder.

Ablauf (provisorisch) 1. Klinische Untersuchung (Ausschluss der Hengste, die die Anforderungen nicht erfßllen) 2. Beobachtung des Hengstes in Bezug auf prädisponierte Unarten und Krankheiten (Koppen, Weben usw.)

3. Erste Exterieurbeurteilung an der Hand auf hartem Boden 4. Freispringen fßr drei- und vierjährige Hengste am Freitag und am Samstag 5. Vorstellung unter dem Reiter (Grundgangarten, Spring-/Dressureignung) 6. Zweite Exterieurbeurteilung an der Hand auf der Dreiecksbahn 7. KÜrurteil 8. Präsentation der gekÜrten Hengste Die KÜrung dauert mindestens zwei Tage. Die Hengste mßssen während der KÜrung am KÜrort aufgestallt werden.

Die Beurteilung des Freispringens und der Qualität unter dem Reiter erfolgt gemäss dem Alter. Die KÜrkommission legt den Schwierigkeitsgrad entsprechend fest.

50

ÂŤBulletinÂť 06 / 16.06.2015

Ab fßnfjährig wird die Dressurleistung gesondert berßcksichtigt.

Es kĂśnnen jederzeit Medikationskontrollen fĂźr die teilnehmenden Hengste veranlasst werden.

Es gelten die AusfĂźhrungsbestimmungen.

Die Anmeldegebßhr beträgt total Fr. 1000.– und wird wie folgt einkassiert: CHF 500.– bei der Anmeldung (bis 12.10.2015): CHF 500.– bei der Auffuhr zur KÜrung (am 12.11.2015).

Die Anmeldeformulare, die Liste der notwendigen Unterlagen sowie die aktuellen Ausfßhrungsbestimmungen kÜnnen in der Geschäftsstelle in Avenches bestellt werden (Tel. 026 676 63 32 oder 026 676 63 40; Fax 026 676 63 45) oder unter www.swisshorse.ch Fßr weitere Auskßnfte wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle (A. Lßth).

Anmeldeschluss ist der 12. Oktober 2015 (Datum des Poststempels A-Post).

Avant-programme de l’approbation des Êtalons L’approbation de la FÊdÊration d’Êlevage du cheval de sport CH aura lieu du jeudi 12 au samedi 14 novembre 2015 au Haras National d’Avenches.

Admission à l’approbation Les Êtalons suivants seront admis: – race demi-sang, pur-sang anglais ou angloarabe – age minimum: trois ans (annÊe de naissance 2012 et avant) – ascendance prouvÊe pour quatre gÊnÊrations complètes – performances de parentÊ prouvÊes selon les modalitÊs d’application – performances propres prouvÊes selon l’âge et les modalitÊs d’application – les certificats sanitaires et de santÊ nÊcessaires, y compris les radiographies, sont prÊsentÊs dans les dÊlais – apprÊciation positive des radiographies en se basant sur les radiographies fournies.

DÊroulement (provisoire) 1. Examen mÊdical (exclusion des Êtalons qui ne remplissent pas les conditions) 2. Observation des Êtalons par rapport à une prÊdisposition aux mauvaises manières et maladies (tic à l’appui, tic à l’ours, etc.)

3. Première apprÊciation de l’extÊrieur à la main sur sol dur 4. Saut en libertÊ pour les Êtalons de trois et quatre ans vendredi et samedi

5. PrÊsentation sous le cavalier (allures de base, aptitude au saut / dressage) 6. Deuxième apprÊciation de l’extÊrieur à la main sur le triangle 7. DÊcision quant à l’approbation 8. PrÊsentation des Êtalons approuvÊs L’approbation dure au minimum deux jours.

Les Êtalons doivent être stationnÊs sur place durant toute la durÊe de l’approbation.

L’apprÊciation du saut en libertÊ et de la qualitÊ sous le cavalier est effectuÊe selon l’âge.

La commission d’approbation dÊcide du degrÊ de difficultÊ correspondant.

Dès cinq ans, la prestation de dressage sera prise en considÊration sÊparÊment.

Des contrĂ´les de mĂŠdication peuvent ĂŞtre effectuĂŠs Ă tout moment sur les ĂŠtalons participants.

Les modalitÊs d’application sont valables.

La finance d’inscription s’Êlève au total à Fr. 1000.– et est encaissÊe comme suit: CHF 500.– à l’inscription (jusqu’au 12.10.2015); CHF 500.– à l’amenÊe pour l’approbation (le 12.11.2015).

Les formulaires d’inscription, la liste des documents nÊcessaires ainsi que les modalitÊs d’application actuelles peuvent être commandÊs à la gÊrance à Avenches ou sous www.swisshorse.ch (tÊl. 026 676 63 32 ou 026 676 63 40; fax 026 676 63 45).

Pour toute question complĂŠmentaire, veuillez vous adresser Ă la gĂŠrance (A. LĂźth).

DÊlai d’inscription: 12 octobre 2015 (date du timbre postal, courrier A).

=8&+79(5%$1' &+ 632573)(5'( )(' 'Âśe/(9$*( '8 &+(9$/ '( 63257 &+ )(' 'Âś$//(9 '(/ &$9$//2 '$ 63257 &+

9HUNDXIVZRFKH =9&+ -XOL 13= %HUQ MlKULJH &+ 6SRUWSIHUGH 7UDLQLQJ XQG $XVSURELHUHQ GHU 3IHUGH -XOL $XVNÂ QIWH 13= %HUQ 3DWULFLD *LW] 5HLWHQ

0DUWLQ %DXPJDUWQHU )DKUHQ

3UlVHQWDWLRQ -XOL 8KU 13= %HUQ 0LQJHUVWUDVVH %HUQ

2UJDQLVDWLRQ =9&+ XQG 13= %HUQ =XFKWYHUEDQG &+ 6SRUWSIHUGH =9&+ 3) $YHQFKHV 7HO )D[ LQIR#VZLVVKRUVH FK 'LH /LVWH GHU 3IHUGH LVW DE GHP DXIJHVFKDOWHW XQWHU

ZZZ VZLVVKRUVH FK

Infos des associations membres

=8&+79(5%$1' &+ 632573)(5'( )(' 'Âśe/(9$*( '8 &+(9$/ '( 63257 &+ )(' 'Âś$//(9 '(/ &$9$//2 '$ 63257 &+

=8&+79(5%$1' &+ 632573)(5'( )(' 'Âśe/(9$*( '8 &+(9$/ '( 63257 &+ )(' 'Âś$//(9 '(/ &$9$//2 '$ 63257 &+

*HVXFKW 0LVV 6FKZHL] &+ 3UlPLHQ]XFKWVWXWHQVFKDX -XOL )UDXHQIHOG $OOPHQG GUHL XQG YLHU MlKULJH 6WXWHQ EHZHUEHQ VLFK XP GHQ 7LWHO Å0LVV 6FKZHL]´ 8KU a 8KU a 8KU

%HJLQQ GHU %HXUWHLOXQJ ([WHULHXU 5DSSHO GHU MlKULJHQ 6WXWHQ 5DSSHO GHU MlKULJHQ 6WXWHQ PLW (KUXQJ GHU 0LVV 6FKZHL]

'LH &+ 3UlPLHQ]XFKWVWXWHQVFKDX (LQ 7UHIISXQNW IÂ U DOOH =Â FKWHU XQG )UHXQGH GHV &+ 6SRUWSIHUGHV

$ OD UHFKHUFKH GH 0LVV 6XLVVH &RQFRXUV GHV MXPHQWV VpOHFWLRQQpHV &+

MXLOOHW )UDXHQIHOG $OOPHQG MXPHQWV GH HW DQV VRQW FDQGLGDWHV DX WLWUH GH Å0LVV 6XLVVH´ K a K a K

'pEXW GH OœDSSUpFLDWLRQ ÅH[WpULHXU´ 5DSSHO GHV MXPHQWV GH DQV 5DSSHO GHV MXPHQWV GH DQV DYHF KRQQHXU j 0LVV 6XLVVH

/H FRQFRXUV GHV MXPHQWV VpOHFWLRQQpHV XQ OLHX GH UHQFRQWUH SRXU WRXV OHV pOHYHXUV HW DPLV GX FKHYDO GH VSRUW &+

=XFKWYHUEDQG &+ 6SRUWSIHUGH =9&+ 3RVWIDFK $YHQFKHV 7HO )D[ LQIR#VZLVVKRUVH FK

ZZZ VZLVVKRUVH FK

)pG GÂśpOHYDJH GX FKHYDO GH VSRUW &+ )(&+ &3 $YHQFKHV 7pO )D[ LQIR#VZLVVKRUVH FK

ZZZ VZLVVKRUVH FK

Zuchtagenda ZVCH 2015 • Agenda de l’Êlevage FECH 2015 ZUCHTVERBAND CH-SPORTPFERDE • FED. D’ÉLEVAGE DU CHEVAL DE SPORT CH • LES LONGS-PRÉS • POSTFACH/CP 125 • 1580 AVENCHES Telefon/TÊlÊphone +41 26 676 63 40 • Fax +41 26 676 63 45 • info@swisshorse.ch • www.swisshorse.ch Datum/Date

Ort/Lieu

Nennschluss DÊlai d’inscription

Veranstaltung

Manifestation

26.06.2015 (*)

Frauenfeld

01.06.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

29.06.2015 (*)

Bern

08.06.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

04.07.2015 (*)

Aarau

08.06.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

07.–11.07.2015

Bern

08.06.2015

Verkaufswoche

Semaine de vente

25.07.2015

Frauenfeld

06.07.2015

CH-Prämienzuchtstutenschau

Concours des juments sĂŠlectionnĂŠes CH

05.–09.08.2015

Verden

FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses

FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses

11.08.2015

MĂźntschemier

Selektion fĂźr die Zuchtweltmeisterschaften in Lanaken

SÊlection pour le Championnat du monde d’Êlevage à Lanaken

08.08.2015

Galgenen

Sportfohlen-Auktion VSS

Vente aux enchères de poulains de sport ACSS

11.09.2015

Fenin

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

17.–20.09.2015

Lanaken

FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses

FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses

18.–20.09.2015

Avenches

Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde

Championnat Suisse des chevaux de sport CH

20.09.2015

Avenches

24.08.2015

Fohlenchampionat

Championnat des poulains

26.09.2015

Sursee Stadthalle

14.09.2015

02.–06.10.2015

FrĂźmsen-Sax

07.10.2015

Bern

08.10.2015

Chalet-Ă -Gobet

17.10.2015

Frauenfeld

07.08.2015 17.08.2015

Sportfohlen-Auktion

Vente aux enchères de poulains de sport

Verkaufswoche

Semaine de vente

14.09.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

14.09.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

21.09.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

15.–18.10.2015

Lion d’Angers

FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses

FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses

21.10.2015

Chevenez

28.09.2015

Feldtest ÂŤReitenÂť

Test en terrain Équitation

12.–14.11.2015

Avenches

12.10.2015

HengstkĂśrung

Approbation des ĂŠtalons

21.11.2015

Bern

Swiss Breed Classic

Swiss Breed Classic

10.–13.12.2015

Genève

CSI-W / Final Swiss Breed Classic

CSI-W / Finale Swiss Breed Classic

(*) QualiďŹ kationsplätze CH-Prämienzuchtstutenschau / places qualiďŹ catives pour le Concours des juments sĂŠlectionnĂŠes CH

06 / 16.06.2015 ÂŤBulletinÂť

51

Fotos: Thomas Frei

Aus den Mitglieder verbänden Rückblick auf die Delegiertenversammlung des VSP vom 25. April 2015 in Bern Die Delegiertenversammlung des Verbands Schweizerischer Pferdezuchtorganisationen VSP stand ganz im Zeichen des Rücktritts seines langjährigen und verdienstvollen Präsidenten, Dr. Hansjakob Leuenberger.

Die Delegiertenversammlung unterstützt alle Anträge einstimmig Der scheidende Präsident führte zügig durch seine letzte Delegiertenversammlung. Die Delegierten zeigten sich gut gelaunt und unterstützten alle Anträge des Vorstands einstimmig.

Hervorzuheben sind die Beschlüsse zur Statutenrevision: Neu werden auch ausserordentliche Mitglieder stimmberechtigt sein, beispielsweise kantonale Pferdezuchtverbände, die SIGEF oder die IG Maultier. Bisher hatten lediglich die Vertreter der rassenspezifischen Zuchtorganisationen als ordentliche Mitglieder ein Stimmrecht. Dahinter steckt die Absicht, den VSP breiter abzustützen und damit seine Schlagkraft und seinen Einfluss zu erhöhen. Ursprünglich war eine weitere Anpassung der Statuten mit einer ähnlichen Stossrichtung geplant: Pro Pferderasse sollte künftig mehr als eine Zuchtorganisation als ordentliches Mitglied des VSP aufgenommen werden können. Auf Antrag des ZVCH (Zuchtverband CH Sportpferde) im Vorfeld der Delegiertenversammlung hat der Vorstand der Versammlung beantragt, diese Statutenänderung bis auf weiteres zurückzustellen.

Gerhard Ernst, der neugewählte VSP-Vizepräsident, mit dem neuen Präsidenten Hanspeter Meier.

Als neuer Präsident wurde der bisherige Vizepräsident, Dr. Hanspeter Meier, gewählt.

Neuer Vizepräsident ist der Präsident des Shagya-Araberverbandes der Schweiz, Dr. Gerhard Ernst. Als Revisorinnen stellten sich neu Sandra Leibacher und Anja Wendelspiess zur Verfügung.

Rückblick auf 12 Jahre VSP-Präsidium Die Laudatio zum Rücktritt von Dr. Hansjakob Leuenberger trug sein langjähriger Weggefährte und bisherige Vizepräsident des VSP, Hanspeter Meier, in gewohnt unterhaltsamer Art vor.

Das wohlverdiente Abschiedsgeschenk wird per Maultierpost überbracht.

52

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Nach einem kleinen Rückblick auf die Geschichte des VSP und einer kurzen Vorstellung seiner neun Vorgänger ging Hanspeter Meier auf die Amtszeit von Hansjakob Leuenberger ein. Sie war zu Beginn geprägt von einigen Aufräumaktionen und Turbulenzen, die damals die Gemüter erregten und auf die man heute mit einem Schmunzeln zurückblickt. Es gelang Hansjakob Leuenberger aber schnell, den VSP als gut organisierte, professionell arbeitende und kompetente Interessenvertretung zu positionieren, die in Pferdekreisen hohes Ansehen und grossen Respekt geniesst.

Einen beträchtlichen Teil der Arbeit des VSP nahm die Politik in Anspruch. Es galt, Stellungnahmen zu formulieren sowie mit Ämtern (primär BLV und BLW) und anderen Organisationen zu verhandeln. In Leuenbergers Amtszeit fielen Gesetze und Verordnungen zu Landwirtschaft, Zucht, Tierschutz, Tierseuchen, Tierarzneimitteln und Raumplanung.

Hansjakob Leuenberger erwies sich als Glücksfall für die schweizerische Pferdezucht, verfügt er doch über ausgezeichnete Verbindungen in die Politik und über taktisches Geschick. Sein Credo war und ist, niemanden zu brüskieren, sondern Probleme im persönlichen Gespräch zu diskutieren und zu lösen.

Als Tierarzt setzte sich Hansjakob Leuenberger immer auch mit persönlichem Einsatz und viel Engagement zum Wohl der Pferde und für den Tierschutz ein.

Daneben hat der VSP in der Ära Leuenberger begonnen, alljährlich eine Weiterbildungsveranstaltung für seine Mitglieder zu organisieren, die jedes Mal unter einem anderen Motto

Aus den Mitglieder verbänden Kleiner hatte er ein Warmblutfohlen zu beurteilen, einzufangen und aufzuhalftern – die Rassen von zehn Ponys zu bestimmen – einen Shetland-Hengst auf seine Zuchteignung hin zu untersuchen – töltende Islandpferde inkl.

Flaggen zu erkennen. Und zu guter Letzt musste er eine zugegebenermassen etwas störrische Eseldame dazu bewegen, mit ihm einen Hindernisparcours zu überwinden. Nachdem er (na ja, fast) alle Aufgaben mit Bravour gelöst hatte, durfte er endlich ein eigens für ihn gefertigtes und per Maultierpost geliefertes Buch mit Ledereinband zur «Geschichte der Schweizer Pferdezucht» in Empfang nehmen.

Vielen Dank, Köbu, für alles, was Du für die schweizerische Pferdezucht in den letzten zwölf Jahren geleistet und erreicht hast, und . . .

Glück i Stau!

Irene Bonomo

Bevor der scheidende VSP-Präsident sein Abschiedsgeschenk in Empfang nehmen darf, müssen verschiedene Aufgaben bewältigt werden: als Erstes die Fahrt mit dem Einspänner des Schweizerischen Nationalgestüts vom NPZ zur kleinen Arena in der BEA PFERD. steht. Die Themenvielfalt war gross und reichte von juristischen (Vereinsrecht) über medizinische (Genetik, moderne Therapieformen, Prävention) und politische (Tierschutz und Züchten) bis zu wirtschaftlichen Themen.

Ebenso gross war das Interesse der Mitglieder, ihr Wissen zu vertiefen.

Die nächste Weiterbildungsveranstaltung findet übrigens am 6. November 2015 im Tierspital Bern statt und steht unter dem Motto «Genomische Selektion».

Per Akklamation wählten die Delegierten ihren abtretenden Präsidenten zum Ehrenmitglied und gaben ihm viele gute Wünsche mit auf den Weg. Oder um es mit den Worten des Laudators zu sagen: «... ad multos annos!»

Glück i Stau, Köbu!

Bekanntlich wird einem nichts geschenkt, und schon gar nicht in der (Verbands-)Politik. So musste sich «Köbu» zu guter Letzt einer Abschlussprüfung stellen, um sich sein Abschiedsgeschenk zu verdienen. Sein erster Auftrag lautete: «Fahre mit dem Gespann, das unten vor der Tür steht, vom NPZ zur kleinen Arena in der BEA PFERD und sei bitte um 11.45 Uhr dort.» Nach einer Schrecksekunde fasste er sich schnell, bestieg elegant den Bock und machte sich auf den Weg. Gelernt ist gelernt, und so fuhr er pünktlich mit dem wunderschönen Einspänner des Schweizerischen Nationalgestüts in die kleine Arena ein. (Wie er es schaffte, für die geschätzten 200 m Luftlinie eine halbe Stunde zu benötigen, bleibt sein Geheimnis.) Die Zuschauer zeigten sich beein-

druckt. Dann folgten Schlag auf Schlag weitere Aufgaben: Organisiert von seinen Vorstandskolleginnen Dr. Salome Wägeli und Doris

Für jede der bewältigten Aufgaben werden Sterne verliehen.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

53

Infos des associations membres Photos: Thomas Frei

Assemblée des délégués FSEC du 25 avril – nouveau président L’assemblée des délégués était placée sous le signe de la démission de son président de longue date, Dr. Hansjakob Leuenberger.

L’assemblée des délégués soutient toutes les requêtes à l’unanimité Le président sortant a mené rapidement son ultime assemblée des délégués. Les délégués se sont montrés de bonne humeur et ont soutenu toutes les requêtes du comité à l’unanimité.

On peut ici souligner les décisions concernant la révision des statuts: dorénavant, les membres extraordinaires, comme les fédérations cantonales d’élevage, l’Association suisse des amis des ânes ou la Société des amis du mulet auront un droit de vote à l’assemblée. Jusqu’à présent, seuls les représentants d’organisations d’élevage de races spécifiques avaient un droit de vote en tant que membre ordinaire. L’intention derrière cet élargissement est de donner une assise plus large à la FSEC et ainsi d’augmenter sa force de frappe et son influence. Une autre modification des statuts en ce sens était prévue initialement: à l’avenir, permettre à plus d’une organisation d’élevage par race d’être membre ordinaire de la FSEC. Sur demande de la FECH (Fédération d’élevage du cheval de sport CH) avant l’assemblée des délégués, le

Hansjakob Leuenberger maîtrise l’ânesse avec élégance. comité a demandé à l’assemblée de retirer cette modification jusqu’à nouvel ordre.

Le vice-président, Dr. Hanspeter Meier, a été élu nouveau président. Le président de la fédération suisse du Shagya-arabe,

Eloge de Hanspeter Meier pour le président sortant Hansjakob Leuenberger et remise de la plaque d’écurie de membre honneur par Doris Kleiner.

54

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Dr. Gerhard Ernst, est le nouveau vice-président. Sandra Leibacher et Anja Wendelspiess se sont présentées en tant que réviseurs.

Rétrospective de 12 années de présidence de la FSEC C’est Hanspeter Meier, compagnon de route de longue date et vice-président de la FSEC, qui a pris la parole, divertissant comme à son habitude, pour l’éloge du président démissionnaire Dr. Hansjakob Leuenberger.

Après une petite rétrospective de l’histoire de la FSEC et une brève présentation de ses 9 prédécesseurs, Hanspeter Meier a ensuite présenté le mandat de Hansjakob Leuenberger. Son mandat était dès le début marqué de quelques opérations de nettoyage et de turbulences qui ont à l’époque chauffé les esprits et sur lesquels on porte aujourd’hui un regard amusé. Hansjakob Leuenberger a rapidement réussi à positionner la FSEC en tant que groupe d’intérêt bien organisé, compétent et travaillant de manière professionnelle, très apprécié et respecté dans la branche du cheval.

C’est la politique qui représentait la majeure partie du travail de la FSEC. Il s’agissait de formuler des prises de positions ainsi que de négocier avec les différents départements (principalement OSAV et OFAG) et d’autres organisations. Des lois et ordonnances sur

Infos des associations membres l’agriculture, l’élevage, la protection des animaux, les épizooties, les médicaments et l’aménagement du territoire ont été votées durant le mandat Leuenberger. C’était une grande chance pour l’élevage du cheval en Suisse d’avoir Hansjakob Leuenberger, qui a su faire jouer son remarquable réseau dans le monde politique et son habileté tactique. Son credo était et est toujours de ne brusquer personne, mais de discuter des problèmes et de les résoudre en cherchant le dialogue personnel.

En tant que vétérinaire, Hansjakob Leuenberger s’est aussi toujours engagé à titre personnel et avec beaucoup d’engagement pour le bien-être des chevaux et la protection des animaux.

Sous l’ère Leuenberger, la FSEC a aussi commencé à organiser des journées de formation continue chaque année pour ses membres, à chaque fois avec un thème différent. Ces thèmes étaient très variés et allaient du juridique (droit associatif) au politique (protection des animaux et éleveurs) en passant par le médical (génétique, formes de thérapies modernes, prévention) et l’économie. L’intérêt des membres à élargir leurs connaissances était tout aussi grand.

La journée de formation continue 2015 aura d’ailleurs lieu le 6 novembre au Tierspital à Berne, avec pour thème la «Sélection génomique».

Les délégués ont élu par acclamation le président sortant en tant que membre d’honneur et lui ont transmis de nombreux vœux de bonheur. Ou en reprenant les mots de l’orateur: «...ad multos annos!»

Bonne chance dans les bouchons, Köbu!

Comme chacun le sait, on ne nous fait pas de cadeau, et encore moins en politique. C’est ainsi que «Köbu» a dû mériter son cadeau d’adieu en passant un examen final. Voici l’énoncé de sa dernière mission: «Conduis l’attelage, qui t’attend en bas devant la porte, du CEN jusqu’à la petite arène de la BEA et tâche d’y être pour 11 h 45.» Après un premier instant de frayeur, il a rapidement repris ses esprits, est monté avec élégance sur son carrosse et s’est mis en chemin. Chose apprise ne s’oubliant pas, il est entré dans la petite arène à l’heure avec un magnifique attelage à 1 cheval du Haras National d’Avenches.

(Comment il a fait pour parcourir la distance d’env. 200 m à vol d’oiseau en 30 minutes, reste un mystère.) Les spectateurs étaient impressionnés. Puis ont suivi coup sur coup d’autres missions organisées par ses collègues du comité Dr. Salome Wägeli et Doris Kleiner: attraper et mettre le licol à un poulain

L’évaluation d’un poulain et lui mettre un licol étaient d’autres exercices de cet examen.

demi-sang, puis le juger sur son extérieur – définir la race de 10 différents poneys – examiner un étalon shetland sur son aptitude à l’élevage – reconnaitre des islandais au tölt y compris drapeaux. Et pour finir, faire un petit parcours avec une ânesse, un peu têtue il faut l’admettre. Après avoir accompli (presque) tous les devoirs avec bravoure, il s’est vu remettre par le service de poste à mulet le livre «Histoire de l’élevage chevalin suisse» spécialement relié cuir.

Un grand merci, Köbu, pour tout ce que tu as fait et accompli pour l’élevage suisse ces 12 dernières années, et … bonne chance dans les bouchons!

Irene Bonomo

L’examen vétérinaire d’un poney Shetland fait également partie de la liste des tâches.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

55

Aus den Mitglieder verbänden Info ASRE Association Suisse des Randonneurs Equestres

Le calendrier des formations pour le brevet de randonneur et l’ATE (accompagnateur de tourisme équestre) se trouve sur notre site.

Responsable: Véronique Baumgartner 022 369 17 44 (le soir, merci)

Basée sur trois grands piliers: la randonnée, la formation et le TREC, l’Association Suisse des Randonneurs Equestres vous donnera des nouvelles tous les deux N° dans le «Bulletin». Soutenez l’ASRE en devenant membre, possibilité d’adhérer on-line ou en appelant un N° ci-dessous. Présidente: A.-L. Lecomte, 079 684 61 62. www.asre.ch Randonnée Vous trouverez sur notre site une carte interactive, une liste des gîtes et toutes les informations pour ceux qui aimeraient découvrir les charmants coins de notre pays. Et de beaux récits de randonnée pour vous donner envie …

Verantwortliche: Nathalie Stirati, 078 768 92 92 Ausbildung Die Wanderreitausbildungen vermitteln und überprüfen die notwendigen Kenntnisse, um im Einklang mit seinem Reittier sicher unterwegs zu sein.

Die Daten der nächsten Kurse zum Erhalt des Wanderreiterbrevets und des ATE (WanderrittBegleiter-Brevets) finden sich auf unserer Website.

Responsable: Solveig Pletscher, 076 463 14 48 TREC Cette année ce sont 5 cavalières et 1 cavalier qui sont candidats aux sélections pour représenter la Suisse aux championnats d’Europe début septembre à Eersel en Hollande.

Découvrez leur portrait sur notre site. Cette aventure ayant un certain coût, les entreprises ou particulier qui veulent leur apporter leur soutien sont les bienvenus! Certains brillent déjà en ce début de saison, comme Laureline Collet qui remporte l’épreuve série 1 (élite) de Satigny après avoir pris le 2e rang d’une épreuve amateur 1 en Franche-Comté. Loïc Lecomte termine au 2e rang de la série 2 (amateur) du trec de Berne-Ouest. Moïra Poiret et Nikita 325 ont quant à eux signé le 3e rang à Berne et une 2e place à Satigny. Les résultats détaillés sont sur le site. De bon augure pour la suite de la saison!

Responsable: Nathalie Stirati, 078 768 92 92 Formation Les Brevets de Tourisme Equestre évaluent les connaissances suffisantes pour voyager à cheval dans le respect de sa monture et en toute sécurité.

56

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

TREC In diesem Jahr kandidieren fünf Reiterinnen und ein Reiter, um die Schweiz bei den Europameisterschaften Anfang September in Eersel in Holland vertreten zu dürfen. Sie stellen sich in Form von Kurzportraits auf unserer Website vor. Da dieses Erlebnis aber auch mit gewissen Kosten verbunden ist, freuen wir uns über Sponsoren, ganz gleich, ob Unternehmen oder Privatpersonen! Einige unserer Kandidaten haben zu Beginn der Saison schon brillante Ergebnisse vorgelegt, so Laureline Collet, die in Satigny die Prüfung der Serie 1 (Elite) gewonnen und im französischen FrancheComté bei einer Amateur-Prüfung den 2. Rang geholt hat. Loïc Lecomte wurde beim TREC von Bern-West 2. in der Serie 2 (Amateur), dicht gefolgt von Moïra Poiret mit Nikita 325 auf dem 3. Platz. Moïra belegte zudem in Satigny den 2. Rang. Die detaillierten Ergebnisse finden sich auf unserer Website. Auf jeden Fall beginnt die Saison vielversprechend!

Info SVWR Schweizer Verband der Wanderreiter Der Schweizer Verband der Wanderreiter umfasst drei Säulen: Wanderreiten, Ausbildung und TREC. Zu diesen drei Bereichen finden sich in jedem 2. «Bulletin» unsere News.

Unterstützt den SVWR, indem Ihr Mitglied werdet. Die Anmeldung ist online oder per Telefon an eine der untenstehenden Nummern möglich. Präsidentin: A.-L. Lecomte, 079 684 61 62. www.asre.ch Wanderreiten Auf unserer Website findet Ihr eine interaktive Karte, eine Liste unserer Wanderreitstationen und weitere nützliche Informationen für alle, die die schönsten Ecken unseres Landes hoch zu Ross erkunden wollen. Zusätzlich spannende Wanderreitberichte, um Euch Lust auf neue Abenteuer zu machen.

Verantwortliche: Solveig Pletscher, 076 463 14 48

Verantwortliche: Véronique Baumgartner, 022 369 17 44 (abends, danke)

C ommunications F S S E

SVPS-Malwettbewerb an der BEA/PFERD 2015: 2. Rang Kategorie 4- bis 7-Jährige: Tobias von Rütte (7).

SVPS-Malwettbewerb an der BEA/PFERD 2015: 2. Rang Kategorie 8- bis 12-Jährige: Anne-Sophie Waldner (8).

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

57

Veranst altungen Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

+DJHQ *(5

&,

$,

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&6

2

*U QLQJHQ =+

&'

2 6

&KHVHDX[ V /DXVDQQH 9' &6

2

(VWDYD\HU OH /DF )5

&6

2 6

0XOKRXVH )5$

&3(',

$,

% (SUHXYH DX VW\OH % pSUHXYH DX VW\OH &KDPSLRQQDW )ULERXUJHRLV GHV &KHYDX[ &+ 1 1 1 1 1 3URPRWLRQ MHXQHV FKHYDX[ DQV 5 5 5 5 5 5 5 5

3H]LQRN 6/2

&9,

$,

*RUOD 0LQRUH ,7$

&6,

$,

&6, &6, &6,<+

5RWWHUGDP 1('

&, &,2

$,

6DQ 5HPR ,7$

&6,

$,

&6,2 1& (8' &6,<+ &', &',2 1& &',8 &6, &6,<+

3IRU]KHLP *(5

&6,

$,

&6, &6,$P $ &6,$P % &6,<+

$OWHQIHOGHQ $87

&$, $

$,

/XKP KOHQ *(5

&,&

$,

9DQGRHXYUHV *(

&6

2 6

/HQ]EXUJ $*

&'

2

5XVZLO /8

&6

2

*UHQFKHQ 62

&6

2 6

'LHWLNRQ =+

&+

2

(OJJ =+

&6

2 6

%UQR &=(

&',

$,

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&+

2 6

6W %ODLVH /HV )RXUFKHV 1(

&'

2 6

6XPLVZDOG %(

&6

2 6

58

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

&6,2<- &6,&K $ &6,2&K &6,2-

&6,23 &6,2< &6,3 &6,<- $ &',&K $ &',- &',2- &',23 &',2< &',3 &',< -33 - -33 - -33 - -33 &+ -3 &+ -3 &+ -3

0DWHULDO *$ *UDQG 3UL[ ,Q WHUPpGLDLUH , / / / 0 0 123 . USRNDO / 0 . U 2.9 &+ 0HLVWHUVFK / 2.9 &+ 0HLVWHUVFK / 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, / 3UL[ 6W *HRUJ 6 6ZLVV -XQLRUV &XS DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

% % 5 % 5 &KDPSLRQQDW *HQHYRLV -XQLRUV HW -HXQHV &DYDOLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ *$ -3 / / 0 0 % % % 5 % 5 %XKRO] &KDOOHQJH 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 5 1 6HQLRUHQ .3 % % % 5 % 5 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 &', : &', &',- &',3

%

%

%

%

% % % % % % (LQIDFKHU

5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHONODVVH *$ *$ 5 1 5 1 5 1 5 1 (SUHXYH GH GpEDUGDJH )% )%

)% )% )% -& % 5 % 5 *UHHQ -XPS FP 5 5 6SH]LDOSU IXQJ $EO|VHVSULQJHQ % 5 6WXIH , % 6WXIH ,, % 6WXIH , % 6WXIH ,, %

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

2IWULQJHQ $*

&6

2 6

6LJQ\ V 1\RQ 9'

&6

2 6

$POLNRQ 7*

&6

2 6

%LUFKZLO =+

&&

2 6

&KXU *5

&'

6

)HKUDOWRUI =+

&$

2 6

0DLHQIHOG *5

&9

2

1LHGHUE UHQ 6*

&+

6

7DYDQQHV %(

&+

6

%DOVWKDO 62

&6

2

/HQ]EXUJ $*

&6

2

3D\HUQH 9'

&6

2

0DLHQIHOG *5

&6

2

9HUGHQ *(5

&9,2

$,

6WU]HJRP 32/

&&,

$,

6WU]HJRP 32/

&&,

$,

6WU]HJRP 32/

&,&

$,

6WU]HJRP 32/

&,&

$,

6WU]HJRP 32/

&&,

$,

*HHVWHUHQ 1('

&6,

$,

&6, &6, &6, &6,

*UHQREOH -DUULH )5$

&6,

$,

&6, &6,$P %

7DYDQQHV %(

&6

2 6

5RWKHQIOXK %/

&6

2

% % 5 -33 - -33 - -33 -

5 1 VW\OH 5 1 5 1 5 1 5 1 6DXW )0 +) 6DXW )0 +) 6DXW )0 +) 6L[ EDUUHV % % 5 5 1 5 1

5 1 =.9 )XWXUH &XS %DOLPSH[ &XS

% % 5 )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ 'HUE\ % % % % % 'HUE\ % 5 'HUE\ 5 1 'HUE\ 5 1 -XPS *UHHQ )(5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHQVFXS 5D\RQ 1RUG 2.9 9HUHLQVFXS 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ 1RUG 5 1 5 1 .RPE 3U % &URVV 6SULQJHQ % %DGPLQJWRQ -XQLRUHQ &XS % % &1& 2.9 7DJ GHU -XJHQG

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

6S +) 6WXIH %/06 I U

3RQ\V 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 07 6WXIH 6FKZLH ULJN 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 07 6WXIH 6FKZLH ULJN 2.9 )DKUFXS 6WXIH 5D\RQ ,,, *UXSSHQ / % %- 3G' 6 6 &+ -3 +) )0 &6 +) )0

&6 +) )0 &6 +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ +) )0 3ODXVFKJ\PNKDQD (UZDFKVH QH 3ODXVFKJ\PNKDQD ) KU] JHOSU IXQJ 3ODXVFKJ\PNKDQD .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH *\PNKDQD OLEUH 'HJUp , 'HJUp ,,

*\PNKDQD RII 'HJUp , HW ,, SRXU FKHY )0 +) D FKRL[ GX SDUWLFLSDQW GHJUp ,,, FKHY )0 +) VXU OD EDVH GHV FODVVH PHQWV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URP $WWHODJH FDW DQV 3URP $WWHODJH FDW DQV -33 - -33 - -33

% 5 % 5 5 5 5 5 % 5 1 5 1 5 1 5 1 ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ % VW\OH % IRUPDWLRQ % IRUPDWL RQ (SUHXYH VSqFLDOH VL[ EDUUHV -33 - -33 - 1 1 1 1 5DLIIHLVHQ 6XPPHU &ODVVLF 3DU pTXLSH GH FDYDOLHUV FP % 5 1 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 % % % % 5 % 5 5 1 % 5 1 5 1 5 1 5 1

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

59

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

/RVWRUI 62

&'

2 6

0 QWVFKHPLHU %(

&6

2

6LJQ\ V 1\RQ 9'

&$

2

)ULW]HQV 6FKLQGOKRI $87 &',

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

$,

&+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWH ULDO *$ *$ *$ *$ / / / 0 . U $XVJD EH % % 5 5 5 5 5 5 =.9 5 6SULQJFKDPSLRQDW (SUHXYHV &RPSOqWHV GUHVVDJH PDUD WKRQ PDQLDELOLWp TXDOLILFDWLYHV SRXU OHV &KDPSLRQQDWV 6XLVVH HW FKHY DX[ / 0 6 HW SRQH\V / 0 6 (SUHXYHV EUHYHW DWWHODJHV j HW j PDQLDELOLWp

&',

1|UWHQ +DUGHQEHUJ *(5 &6,

$,

&6,9 %

+RO]HURGH *(5

&,&

$,

%DOVWKDO 62

&6

2

5LJJLVEHUJ %(

&6

2

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

6

$OWVWlWWHQ 6*

&$

2 6

8VWHU =+

&9

2

:HW]LNRQ =+

&6

2 6

(WWLVZLO /8

&(

2

:LWWHUVZLO 62

&$

6

.UHXWK *(5

&5,

$,

%HUQ %(

&6

2

:LHQHU 1HXVWDGW $87

&6,

$,

3ROLH] 3LWWHW 9'

&6

2 6

hEHUKHUUQ *(5

&3(',

$,

%DVHO 6FKlQ]OL %6

&'

2 6

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&6

2

:HUGWKRI %(

&6

2 6

60

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

% % 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

*$ *$ / pGLWLRQ / pGLWLRQ / pGLWLRQ 0 pGLWLRQ 0 pGLWLRQ 3UL[ 6W *HRUJ 6 pGLWLRQ 6SpFLDO /LEUH HQ PXVLTXH .3 / 0 6 .3 / 0 6 .3 7DQGHP 3RQ\ .3 /06 2.9 )DKUFKDPSLRQDW 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ 9ROWLJH (LQ]HO 6 9ROWLJH (LQ]HO 6- 9ROWL JH (LQ]HO 67 9ROWLJH *UXSSHQ % 9ROWLJH *UXSSHQ %- 9ROWLJH *UXSSHQ / 9ROWLJH *UXSSHQ 0 9ROWLJH *UXSSHQ 0- 9ROWLJH *UXSSHQ 6 9ROWLJH *UXSSHQ 6- 9ROWLJH 3DV GH 'HX[ 6 HU (TXLSHQ +RUVH 'RJ 6RFFHU FP % % % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 &RXSH .RPELQLHUW )DK UHQ 6SULQJHQ (TXLSHQ FP 2.9 &RXSH 4XDOL 5D\RQ :HVW 5RVVZHLGOL 'HUE\ 6WXIH , % 5 6WXIH ,, % 5 (9* NP (9* NP (9* NP (9* NP -XQLRUHQZHUWXQJ XQG 3RQ\ZHUWXQJ 31: 0HLVWHUVFKDIW XQG 9HUHLQVPHLVWHU VFKDIW 6WXIH %/06 3RQ\V 3IHUGH

%

%

3URPRWLRQ -XQJSIHUGH -33 - -33 - -33 &6, &6,&K $ &6,- $ &6,< $

&6,<+ 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH eSUHXYH VSpFLDOH -33 - -33 - 1 1 5 5 5 1 5 1 5 1 'HUE\ 5 1

(LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO

NODVVH *$ *$ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ % 6W\OH % 5 1 5 1

5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSH % % % % % 5 % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 =.9 9HUHLQVFXS $XV VFKHLGXQJ

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

%HURP QVWHU /8

&6

2 6

:DQJHQ DQ GHU $DUH %(

&'

2 6

7KXQ %(

&6

2 6

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

2 6

$QGHOILQJHQ =+

&+

2 6

:LO 6*

&6

2 6

:LHQHU 1HXVWDGW $87

&&,

$,

:LHQHU 1HXVWDGW $87

&,&

$,

*LYULQV 9'

(0 &5-<

2,

6DWLJQ\ *(

&$

2 6

(LNHQ $*

&6

2

%LROH\ 0DJQRX[ 9'

&6

2 6

%XFKV =+

&6

2 6

$OWVWlWWHQ 6*

&'

2

0DXU =+

&'

2

6DUJDQV 6*

&6

2 6

2OVEHUJ $*

&6

2 6

'LHOVGRUI =+

&+

2 6

% 5 5 5 5 5 5 /X]HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW 'UHVVXU )0 +) )0 +) )0 +) 5% 5% 5 =.9 5 60 $XVVFKHLGXQJ =.9 9HUHLQVFXS % % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ -XPS DQG 'ULYH 6SH]LDOSU IXQJ 1DWLRQHQSUHLV &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWpULHO )% )% )% )% . U HQ PXVLTXH / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJHV 6 6ZLVV -XQLRUV &XS 6S +) 6WXIH %/06 6S +) 6WXIH %/06 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFRXSH 2.9 &RXSH 4XDOLILNDWL RQ 5D\RQ 1RUG 2.9 )DKUFXS 5D\RQ 6WXIH 5 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 5 1 HU (TXLSHQ % 5 % 5 2.9 9HUHLQVFRXSH 5D\RQ 2VW 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ

(XURSDPHLVWHUVFKDIW 5HLQLQJ -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU &KDPSLRQQDW G (XURSH GH 5DLGV 5HLQLQJ -XQLRUV -HXQHV &DYDOLHUV $WWHO (&5 QLYHDX 06 $WWHODJH XQ FKHYDO 0 6 $WWHO (&5 QLYHDX /

$WWHO HW (&RXUW QLYHDX % $WWHO SRQH\ (&5 QLYHDX /06 $WWHO (&5 QLYHDX 06 $WWHO (&5 QL YHDX 06 $WWHO (&5 QLYHDX /

$WWHO (&5 QLYHDX /06 7DQ GHP % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % $96+ % IRUPDWLRQ $96+ % IRUPDWLRQ $96+ % eSUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH SDU pTXLSH GH FDYDOLHUV &RXSH 9HUWH )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 'HUE\ -33 - -33 - -33 - 5 1 5 1 *$ 0 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH , *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,, *$ 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 6WXIH ,,, / 2.9 &' 4XDOL 5 60 4XDOL *$ *$ *$ *$

% % 5 % 5 9HUHLQVFXS 2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ 2VW 5 1 5 1 5 1 5 1 % % )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP )0 +) FP 2.9 7DJ GHU -XJHQG % % % % 5 % 5 'UHVVXUSU IXQJ 7G- (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE (LQODXISU IXQJ 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQV &XS 5D\RQ :HVW (LQVWHLJHUSU IXQJ 'UHVVXU ) KU ] JHONODVVH .RPELQLHUWH 3U IXQJ % 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQV &XS 5D\RQ :HVW 5LGH DQG %LNH 5 1 5 1 5 1 5 1

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

ZZZ UY ZDQJHQ FK

%

%

%

%

%

%

%

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

61

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

:LHQHU 1HXVWDGW $87

&6,

$,

.LUFKOLQGDFK %(

&'

2 6

7XUEHQWKDO =+

&6

2 6

.DQGHUVWHJ %(

&6

2 6

9LOODUV VXU *U\RQ 9'

&6

2 6

/D &KDX[ GH )RQGV 1(

&6

2

$DUDX $*

&6

2 6

=DXJJHQULHG %(

&$

2 6

' EHQGRUI =+

60 && -

2 6

+HU]RJHQEXFKVHH %(

&6

2 6

&+

2

/H &KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9' + QWZDQJHQ =+

&'

2

)ORQG *5

&6

2 6

7XUEHQWKDO =+

&6

2 6

*RVVDX 6*

&6

2

/LJQLqUHV 1(

&6

2 6

'DJPHUVHOOHQ /8

&6

2

6pYHU\ 9'

&6

2 6

%UHPJDUWHQ $*

&'

2

62

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

&6, &6, &6,&K $ &6,- $ &6,< $ &6,<+ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR 1 1 1 1 2&& &XS (LQODXISU IXQJ 5 5 5 5 2&& &XS .OHLQHU )LQDO 5 5 5 2&& &XS *URVVHU )LQDO % % 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 (TXLSHQ 5LGH %LNH (GHOZHLVV 7RXU % % VW\OH % % VW\OH % % eSUHXYH VSpFLDOH 7RXU &KDO OHQJH $UJHQW 365 eSUHXYH VSpFLDOH 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 1 1 1 6L[ %DUUHV 5 1 %L[ EDUUHV 3 3RQH\ & ' 3 3 3 3RQH\ % & ' 3 3RQH\ % & ' 3 3RQH\ % & ' 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 6W\OH % 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 <RXQJVWHU 6RPPHU &ODVVLF 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 'HUE\ 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 5HGX]LHUWH 9ROOSU IXQJHQ 3RQ\ 3IHUGH VSlQQLJ )UHLH 3U IXQJHQ 3R Q\ 3IHUGH =.9 )DKUWURSK\ =.9 *\PNKDQD 7URSK\ )HOGWHVW )DK UHQ 5HLWHQ 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &RQFRXUV &RPSOHW -XQLRUHQ &KDPSLRQQDW 6XLVVH &RQFRXUV &RPSOHW -XQLRUV &1& % &1& % %DGPLQWRQ -XQLRUHQFXS &1& % &1& % -XQLRUHQ 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW &1& % 5DLIIHLVHQ -XQLRUHQFXS 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 6W\OH % % % 5 5 1 5 1 5 1 5|VVOLVSULQJHQ % DX VW\OH % % (SUHXYH FRPELQp % 5 5 5 5 *$ *$ *$ *$ / / 0 0 % % 5 % 5 3ODXVFKSU IXQJ (TXLSHQ 5 1 5 1 5 1 5 1 2&& )LQDO 5 XQG 5 96&5 3RQ\ 7URSK\ - - - - 3 3 3 3 3 % % % .QRFN 2XW 5 1 <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF 1 1 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 1 1 1 1 3 3 3 5 5 5 5 5 5 5 % % IRUPDWLRQ 5HODLV SDU pTXLSHV GH FDYDOLHUV FP 5 1 5 1 5 1 5 1 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWHULDO *$ *$ / / 0 0 3UL[ 6W *HRUJ

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

3RUUHQWUX\ 0RQW GH &RHXYH -8

&6

2 6

0 QVLQJHQ %(

&+

2 6

.DSSHOHQ /\VV %(

&6

2

*RVVDX 6*

&6

2 6

.OLQJQDX $*

&6

2 6

5 WL =+

&6

2 6

6WDPPKHLP =+

&'

2

)HQLQ 1(

&6

2 6

6FKZ\] 6=

&6

2 6

$VFRQD 7,

&6,

2,

$VFRQD 7,

&6, <+

2,

$VFRQD 7,

&6, $ $0$7

2,

$VFRQD 7,

&6, % $0$7

2,

%lWWZLO 62

&6

2

'DYRV )UDXHQNLUFK *5

&6

2 6

0|KOLQ $*

&'

2

8W]HQVWRUI %(

&6

2 6

7K|ULJHQ %(

&'

2 6

1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH 1 *3 43 60 (OLWH % 5 eTXLSH SDU FDYDOLHUV -33 - -33 - -33 - 1 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 *\PNKDQD )0 +) )0 -3 $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH )0 +) *$ $XVJDEH 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW - 3520 )0 )DKUHQ .DW - 6WXIH -XPS DQG 'ULYH I U 3RQLHV XQG 3IHUGH (LQ XQG =ZHLVSlQQHU HLQ )DKUHU XQG HLQ 5HLWHU % 1 1 5 5 1 5 1 5 1 5 1 %HUQHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW % % % 5 % 5 ,QWHUQH 9HUHLQ VSU IXQJ 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQV &XS 2.9 9HUHLQV &XS 4XDOLILNDWLRQ 5D\RQ :HVW 5 1 5 1 5 1 % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 HU (TXLSHQ 5HLWHU 4XDGIDKUHU *$ *$ *$ *$ *$ *$ 3)- 3)- 3)- % 5 % 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 6L[ %DUUHV 0DVWHU &RXSHV 6RQ\D *LO )LQDOHV &KDPSLRQQDWV GH 6DXW % 5 5 1 HU (TXLSHQVSULQJHQ FP % % % -33 - -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 9HUHLQVFXS .DQWRQ 6FKZ\] 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW .9 6FKZ\] ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV <+ 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO <+ ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU .DW $ $PDWHXU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW $ $PDWHXUV ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU .DW % $PDWHXU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW % $PDWHXUV % % % % % % 31: )LQDO .DWHJRULH 5 31: )LQDO .DWHJRULH 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

*$ *$ / /

0 0 6 )(, < 9RUEH UHLWXQJ HU (TXLSHQ % % % 5 % 5

'UDJRQHU &KDPSLRQDW *UHHQ -XPS =.9 5 5 5 5 =.9 &KDPSLRQDW *$ / *$

*$ *$ *$ -3 / / / 0 . U &XS 4XDGULOOHQ &XS

%

%

%

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

63

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

5RKULPRRV

&6

2 6

:RKOHQ $*

&6

2 6

+lJJHQVFKZLO 6*

&6

2 6

*ORYHOLHU -8

&'

2 6

*XUPHOV )5

&$

6

%RXGHYLOOLHUV 1(

&$

2

6FKZDQGHQ LP (PPHQWDO &$ %(

2 6

$YHQFKHV ,(1$ 9'

&6

2

'LHOVGRUI /lJHUQ =+

&6

2

&KDP =*

&+

6

*DQVLQJHQ $*

&6

2

$SSOHV 9'

&6

2 6

*RVVDX =+

&6

2 6

6FKZDU]HQEXUJ %(

&6

2 6

0 QVLQJHQ %(

&6

2

6XELQJHQ 62

&6

2 6

$YHQFKHV ,(1$ 9'

&6

2

(OOLNRQ D G 7KXU 7*

&+

2 6

6W 0RULW] *5

&6

2 6

64

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

HU (TXLSHQ % 5 % % % 5 +\SRQD &XS 5 1 5 1 5 1 % % 5 % 5 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ =.9 9HUHLQVFXS % 5 % 5 'HUE\ 2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ 2VW 5LGHUVFRUQHU *UHHQ 6W\OH 2.9 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ 2.9 5 1 5 1 )% )% )0 +) )% )0 +) )0 -& )0 +) )% )0 +) )% / / *\PNKDQD 5 FNHSU IXQJ +LQGHUQLVIDK UHQ 3XQNWHIDKUHQ XQG +LQGHUQLVIDKUHQ % / 0 6 6S XQG 6S 3IHUGH XQG 3RQ\V $WWHODJH HW FKHYDX[ QLYHDX 06 QLYHDX / $WWHODJH j HW SRQH\V QLYHDX 3URPRWLRQ )DKUHQ 0% 3U IXQJ I U /L]HQ] =.9 )DKUWRSK\ *\PNKDQD =.9 *\PNKDQD 7URSK\ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

%

%

%

% % % % - - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 'UHVVXU -3 *$ +) )0 *$ +) )0 *$ *$ +) )0 6SULQJHQ +) )0 +) )0 +) )0 *\PNKDQD +) )0 +) )0 +) )0 7RS 5HLWHUVSLHOH (UZDFKVHQH 5HLWHU VSLHOH -XJHQGOLFKH % % % % % 5 % 5 % 5 (SUHXYHV % % % 1 3 3 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQV FXS 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % % 5 % 5 % 5 )0 +) )0 +) )0 +) -XPS 'ULYH =.9 *UHHQ -XPS % % =.9 )XWXUH &XS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 )0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ % VW\OH 7RXU 5RPDQG 5 -33 - -33 - <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF DQV 5 HW DQV 5 1 % % % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 *\PNKDQD 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ XQG 6S +) 6WXIH %/06 3IHUGH XQG 3RQ\V % % % 5 -33 - -33 - 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % % % 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJHQ -XELOlXPV 7URSK\ 1LDUFKRV -XJHQG &XS

%

%

%

%

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

+RO]LNHQ $*

&6

2 6

(UOHQ 7*

&6

2 6

9XOEHQV )UDQFH )5$

&'

2

*DOJHQHQ 6=

&6

2 6

/DQJHQWKDO %(

&6

2 6

: UHQORV $*

&'

2 6

%HUQ 13= %(

&$

2 6

+LOGLVULHGHQ /8

&6

2

3DOp]LHX[ 9LOODJH 9'

&6

2 6

6XOJHQ 7*

&6

2

7KD\QJHQ 6+

&+

2 6

=XR] *5

&6

2

7DYDQQHV %(

&'

2

:HQVOLQJHQ %/

&6

2 6

/DXSHQ %(

&6

2 6

&RUPLQERHXI )5

&6

2 6

6XUVHH /8

&6

2 6

7XUEHQWKDO =+

&6, 9 %

2,

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

$DUJDXHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW 5 1 % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 2.9 9HUHLQV &XS 5 1 5 1 )% )% /

%

1 *3 43 60 (OLWH 1 *3 eSU TXDOLI &KDPS &+ (OLWH % % 1 1 1 1 1 5 5 1 5 1 6FKZ\]HU .DQWRQV PHLVWHUVFKDIW XQG 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW 5HLWYHUHLQ 0DUFK % % 6L[ %DUUHV (TXLSH -33 - -33 - -33 - 1 3 3 3 3 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 &+ -3 &+ -3 *$ *$ *$ *$ / / / 0 0 )(, 0DQQVFKDIW 3UL[ 6W *HRUJ 6ZLVV -XQLRUV &XS 1DWLRQDOHV )DKUWXUQLHU / 0 6 3RQ\ 3IHUGH =.9 )DKU 7URSK\ 3URPRWLRQ % % % % 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ % % 5 'HUE\ % 5 % 5 (SUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH )(5 -XPS *UHHQ eSUHXYH VSpFLDOH SDU pTXLSH GH FDYD OLHUV 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQVFXS )LQDO 5 1 5 1 5 1 5 1 .RPE 3U IXQJ -XPS *UHHQ % 5 1 2.9 - &XS - 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ :HVW % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 )% )% )% )% )% )0 -3 &+ -3 &+ -3 &+ -3 0DWpULHO )% )% / / 0 HGLWLRQ % 5 (TXLSHQVSULQJHQ 5HLWHU FP 5HLWHU FP 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 5 5 6SH]LDOSU IXQJ /DXSQHU 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH FP =.9 *UHHQ -XPS % 5 =.9 *UHHQ -XPS % 5 % VW\OH % % 5 (SUHXYH SDU (TXLSH GH &DYDOLHUV &RVWXPpV eSUHX YH VSpFLDOH 6L[ %DUUHV 3 3 3 7RXU &KDOOHQJH $UJHQW 365 3 3 3 3 7RXU &KDOOHQJH 2U 365 3 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 % 5 1 1 1 1 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6KRZSU IXQJ ,QQHUVFKZHL]HU 0HLVWHU VFKDIW ,QWHUQ 9HWHUDQHQ 6SULQJWXUQLHU .DW % &RQFRXUV ,QWHUQ GH 6DXW 9pWpUDQV &DW %

%

%

%

%

%

%

%

%

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

65

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

6DLJQHOpJLHU -8

&6

2

6DIQHUQ %(

&'

2 6

2UWVFKZDEHQ %(

&6

2 6

$DGRUI 7*

&6

2 6

%LUPHQVGRUI =+

&6

2 6

2EHUULHW 6*

&6

2 6

$HVFK %/

&6

2 6

/HQ]EXUJ $*

&+

2

9HUELHU 96

&6,

2,

9HUELHU 96

&6,

2,

:LQWHUWKXU =+

&'

2 6

6FKHU] $*

&$

2

6RORWKXUQ 'XEHQPRRV 62 &6

2 6

6HRQ $*

&6

2 6

%DVVHFRXUW -8

&6

2

$DUEHUJ %(

&'

2 6

.LHQHUVU WL %(

&6

2 6

$LJOH 9'

&$

6

3UDWWHOQ %/

&6

2

% WVFKZLO 6*

&+

2

:LQNHO EHL % ODFK =+

'

'

*ODQG 9'

&$

2

6W 0RULW] *5

&6,

2,

6W 0RULW] *5

&6,

2,

66

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

% VW\OH -33 - -33 - -33 - 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 *$ *$ .RPE 3U IXQJ / / 0 % 5 (TXLSHQ 3IHUG 9HOR 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 %HUQHU &+ &KDPSLRQDW % % 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 'HUE\ 5 1 2.9 &RXSH )LQDO % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 'UDJRQHU &KDPSLRQDW % % % 5 % 5 2.9 9HUHLQVFXS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 'HUE\ % 5 % % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 6SH]LDOSU IXQJ $HVFKHU 'HUE\ HU $EO|VXQJVVSULQJHQ % 5 % 5 .3 % .3 % &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOH ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU *$ *$ *$ / / 0 0 123 . USRNDO / 0 . U 3UL[ 6W *HRUJ 3IHUGH 3RQ\V 6S / 0 6 6S / 0 6 6S 7DQGHP / 0 6 HU (TXLSHQSU IXQJ % % 'XEHQ PRRV &XS 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH =.9 9HUHLQVFXS )LQDO 5 5 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 9HUHLQVFXS )LQDO HU (TXLSH % 5 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ )LQDO % QW]DO 6HHWDO &XS 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 &+ -3 *$ *$ *$ *$ / / / . U 0 . U % % % +\SRQD &XS 5 5 5 1 5 1 =.9 *UHHQ -XPS =.9 *UHHQ -XPS +, %/06 FKHYDO SRQH\ +, %/06 FKHYDO SRQH\ '% %/06 FKHYDO SRQH\ '% %/06 FKHYDO SRQH\ % % % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 2.9 &XS 4XDOL 5D\RQ 1RUG 2.9 )DKUFXS 4XDOL 5D\RQ 6S XQG 6S +) 6WXIH %/06 3IHUGH 3RQ\V % 5 % 5 ,QWHUQHV 9HUHLQVKLQGHUQLV IDKUHQ 6S XQG 6S ,QWHUQHV 9HUHLQV VSULQJHQ 59$ % 5 5 2.9 9HUHLQVFXS 6HQ 6HQ 6HQ $OOURXQGKRUVH

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

(SUHXYHV GH OLFHQFH 0% H[DPHQ GH

OLFHQFH

,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

+ QWZDQJHQ =+

&6

2 6

' GLQJHQ )5

&6

2 6

6LVVDFK %/

&6

2 6

:LQNHO EHL % ODFK =+

&'

2 6

*ORYHOLHU -8

&6

2

'RPGLGLHU )5

&$

2

/HV 9HUULqUHV 1(

&6

2 6

*VWDDG %(

&'

2

5RWKHQEXUJ /8

&+

6

(FKDOOHQV 9'

&6

2 6

0|UVFKZLO 6*

&6

2 6

=DXJJHQULHG %(

&+

2 6

$HVFK %/

&'

2 6

%H[ 9'

&'

2

0DLHQIHOG *5 $YHQFKHV

&$ &'

6 2

+XPOLNRQ =+

&6,

2,

+XPOLNRQ =+

&6,

2,

+XPOLNRQ =+

&6, % $0$7

2,

0DLHQIHOG *5

&6

2 6

/DXVDQQH 9'

&,&

2,

&XUHJOLD 7,

&'

2

:RUE %(

&6

2 6

% 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 2.9 5 &KDPSLRQDW 2.9 - )LQDO 2.9 1HZFRPHU 0HLVWHUVFKDIW HU (TXLSHQVSULQJHQ FP FP

% % 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 1 % % % % % % 'UDJRQHU &KDPSLRQDW 6W , 6W ,, 5 1 5 1 5 1 2.9 &' 4XDOLILNDWLRQ *$ *$ *$ *$ / / 2.9 'UHVVXUSU IXQJ 7G- 2.9 (LQI 5HLWZHWWEHZHUE 2.9 (LQVWHLJHUGUHVVXU 2.9 ) KU] JHONODVVH - - - - 5 1 5 1 5 1 5 1 % VW\OH (SUHXYHV QDWLRQDOHV FRPSOqWHV GUHVVDJH GHUE\ SRXU DWWHODJH j FKHYDX[ SRQH\V EUHYHWV /06 TXL RIILFLH DXVVL FRPPH )LQDOH 5RPDQGH HW TXDOLILFDWLI SRXU OH &KDPSLRQQDW 6XLVVH % VW\OH % % % 5 (SUHXYH VSpFLDOH SDU pTXLSH GH FDYDOLHUV )(5 -XPS *UHHQ 5 5 5 5 *$ *$ / / / 0 0 =.9 'UHV VXUFKDPSLRQDW 96&5 &XS =.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3RQ\ 6W ) KU] JHONODVVH 3IHUG 6W =.9 *UHHQ -XPS XQG +XQWHUSU IXQJHQ $PpULFDLQH FP % VW\OH % )RUPDWLRQ 5 5 5 5 5 5 HU (TXLSHQ % % % % % 5 % 5 5 1 5 1 6SULQJHQ +) +) +) 'UHVVXU -3 *$ +) *$ *$ +) 5HLWHUVSLHOH -XJHQGOLFKH 5HLWHUVSLHOH (UZDFKVHQH *HOlQGHULWW *HOlQGHIDKUW +RO]U FNHQ +) )0 6WXIHQ / 0 73 )DKUHQ )(, 1U 6SlQQLJ +) +LQGHUQLVIDKUHQ 6SlQQLJ +) (LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO NODVVH *$ *$ )% )% )% / / 0 2.9 )DKUFXS )LQDO XQG +LQGHUQLVIDKUHQ *$ *$ %DURFN / 0 . U / 0 DOOH 3U IXQJHQ I U %DURFNSIHUGHUDVVHQ

,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOH ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU $PDWHXU % &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQ $PDWHXUV % % % % 5 % 5 5 1 5 1 ,QWHUQDWLRQDOHV &RQFRXUV &RPSOHW 7XUQLHU &RQFRXUV &RPSOHW ,QWHUQDWLRQDO 3UL[ 6W *HRUJ 3URJ 0 )(, 0DQQVFKDIW *$ *$ / / 0 6 % % % % % 5 % 5 (TXLSHQ 3U IXQJ )LQDO +\SRQD &XS *UDQG 3UL[ (JJHU 5 1 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

67

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

(TXLVVLPD /DXVDQQH 9'

&+

2

0DUVHQV )5

&6

2 6

%HUJ 7*

&6

2 6

:DOOLVHOOHQ =+

&+

2 6

/D &KDXPD] *(

&'

2 6

:\QLJHQ %(

'

'

/D 7RXU GH 3HLO] 9'

&6

2

%LOWHQ */

'

'

6FKDIIKDXVHQ 6+ =ZLOOLNRQ =+

&' &$

2 6 2

:\QLJHQ %(

'

'

0DUVHQV )5

&6

2 6

7XUEHQWKDO =+

60 &'

2

7XUEHQWKDO =+

60 &' 8

2

7XUEHQWKDO =+

60 &' <

2

7XUEHQWKDO =+

60 &' -

2

7XUEHQWKDO =+

60 3 '

2

*LXELDVFR 7,

&6,

2,

*LXELDVFR 7,

&6,

2,

*LXELDVFR 7,

&6, <+

2,

/DFRQQH[ *(

&6

2 6

2EHUJHUODILQJHQ 62

&6

2

% ODFK =+

&6

2

68

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

$WWHODJH / 0 6 HW FKHYDX[ HW SRQH\V 'UHVVDJH 3DV GH GHX[ 6DXW 6L[ EDUUHV &RQFRXUV &RPSOHW &,& &RQFRXUV GH YROWLJH 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 3RQH\ 6DXW 3 3 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ - 6ZLVV 7HDP 7URSK\ - 6ZLVV 7HDP 7URSK\ % % % 5 % 5 2.9 9HUHLQV FXS )LQDO 5 1 5 1 5 1 5 1 9HUHLQVSULQJHQ % % % 5 5 1 'HUE\ )LQDO 2.9 -XPS *UHHQ 6W\OH -XPS 'ULYH )U )DKUSUIJ )% )% / /LEUH j OD FDUWH 0 0 =.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3IHUG 6WXIH , ,, 3RQ\ 6WXIH , ,, 6WXIH ) KU] JHO % % VW\OH 5 1 5 1 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

%

%

%

2.9 &' )LQDO 0 0

6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 3RQLHV .3 6WXIH /06 6S .3 6WXIH 06 6S .3 6WXIH / 6S 3RQLHV .3 6WXIH /06 6S .3 6WXIH /06 SOXV 7DQGHP 6S 3RQLHV .3 6WXIH /06

3DWURXLOOHQULWW

(SUHXYH VSpFLDOH <RXQJVWHU HW )LQDOH <RXQJVWHU 6XPPHU &ODVVLF *3 3 6XPPHU &ODVVLF 1 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 1 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 1 )LQDOH 6XPPHU &ODVVLF 3RQH\ 6DXW 3 5 5 5 1 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 5 1 5 1 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 'UHVVXU (OLWH &KDPSLRQQDW 6XLVVH 'UHVVDJH (OLWH / / 0 0 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 'UHVVXU 8 &KDPSLRQQDW 6XLVVH 'UHVVDJH 8 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 'UHVVXU -XQJH 5HLWHU &KDPSLRQQDW 6XLVVH 'UHVVDJH -HXQHV &DYDOOLHUV 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 'UHVVXU -XQLR UHQ &KDPSLRQQDW 6XLVVH 'UHVVDJH -XQLRUV 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 'UHVVXU 3RQ\ &KDPSLRQQDW 6XLVVH 'UHUVVDJH 3RQH\ ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOHV ,QWHUQDWLRQDOHV 6WHUQ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO pWRLOH ,QWHUQDWLRQDOHV <+ 6SULQJWXUQLHU &RQ FRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO <+ % % % 5 % 5 5 5 5 1 5 1 5 1 5 1 6L[ EDUUHV &KDPLRQQDW *HQHYRLV -XQLRUV -HXQHV &DYDOLHUV %5 % 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % % 5 1 5 1 5 1 5

%

%

%

M anifes t ations 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

6FKDIIKDXVHQ *ULHVVEDFK 6+

60 &6 5

2

/DXVDQQH 9'

&6,

2,

6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 6SULQJHQ 5

&KDPSLRQQDW 6XLVVH GH 6DXW 5 % 5 % 5 5 5 5 5 5 60 5 )LQDOSU IXQJ 5 60 5 )LQDOSU IXQJ 5 1 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

/DXVDQQH 9'

&6,

2,

DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

/XJDQR %UHJDQ]RQD 7,

&$

2

6FKZ\] 6=

&'

2 6

.OLQJQDX $* :LWWHQEDFK 6* 0DLHQIHOG *5

&' &6 60 &6 9

2 2 2 6

+RFKGRUI /8

&6

2 6

$DUEHUJ %(

&6

2 6

&KDOHW j *REHW /DXVDQQH 9'

&'

6

6DYLJQ\ 9'

&6

2 6

%XFKV 6*

&6

2 6

3IDQQHQVWLHO 0HLOHQ =+

&'

2 6

6LRQ 96

60 &6 60 &6 < 60 &6 60 &6 &K 60 3 6

2

$YHQFKHV ,(1$ 9'

&+

2

:LFKHQVWHLQ 2EHUULHW 6* &6

2

+ QWZDQJHQ =+

&6

2 6

.3 / .3 / .3 06 .3 06 .3 /06 3RQ\V /06 *$ *$ *$ / / / 0 0 0 . U *$ 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW *$ % 51 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 6SULQJHQ 6HQLR UHQ &KDPLRQQDW 6XLVVH 6DXW 6HQLRUV 5 1 6HQ 6HQ 6HQ % % 5 5 5 5 5 (TXLSHQ % % % % % % 5 HU (TXLSHQVSULQJHQ 693. *HKRUVDPSU IXQJ *\PNKDQD %RGHQDUEHLWVSU IXQJ )LQDOH &KDPSLRQQDW 9DXGRLV FDW EUHYHW )LQDOH &KDPSLRQQDW 9DXGRLV FDW 5 &KDPSLRQQDW URPDQG MXQLRU &KDPSLRQQDW URPDQG QLYHDX / &KDPSL RQQDW URPDQG QLYHDX 0 &KDPSLRQQDW URPDQG QLYHDX 6 % OLFHQFH VW\OH % % 5 DPpUL FDLQH FRXSH YHUWH /LEUH pTX GH SDU pTXLSH GH 5 1 5 1 5 1 5 1 % % % 5 'HUE\ 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 5 1 *$ 2.9 0DQQVFKDIWVGUHVVXU 2.9 7DJ GHU -XJHQG )LQDO &KDPSLRQQDWV 6XLVVHV GH 6DXW (OLWH -HXQHV &DYDOOLHUV -XQLRUV &KLOGUHQ 3RQH\V 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIWHQ 6SULQJHQ (OLWH -XQJH 5HLWHU -XQLRUHQ &KLOGUHQ 3RQ\V 6FKZHL]HU 6SRUW XQG =XFKWILQDO GHU )UHLEHUJHU )LQDOH 6XLVVH GH 6SRUW HW G pOHYDJH IUDQFKHV PRQWDJQHV ZZZ QDWLRQDO IP FK % % % 5 % % % 5 96&5 3RQ\ 7URSK\ 3 3 3 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

0HWWPHQVWHWWHQ =+

&6

2 6

:LWWHQEDFK 6* 0DW]HQGRUI 62

&' 60 &5

2 6 2

:LQWHUWKXU =+

&6

2 6

*RVVDX =+

60 9

2

'LHOVGRUI =+

&(,

2,

%

%

% % %

%

%

%

%

%

%

HU (TXLSHQ 3ODXVFK 3U IXQJ +RUVH DQG 'RJ FP % % % % 5 % 5 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 5LGHUVFRUQHU -XPS *UHHQ GHV 2.9 *D *$

6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 5HLQLQJ &KDP SLRQQDW 6XLVVH 5HLQLQJ % % (TXLSHQ 5 1 5 1

5 1 5 1 5 1 5 1 6HQ 6HQ 6HQ 9HUHLQVFXS GHU JHODGHQHQ 9HUHLQH 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 9ROWLJH &KDPSLRQQDW 6XLVVH 9ROWLJH ,QWHUQDWLRQDOHV (QGXUDQFHWXUQLHU &RQFRXUV G (QFXUDQFH ,QWHUQDWLRQDO

%

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

69

Veranst altungen 'DWXP 'DWH

2UW /LHX

7\S 7\SH

0RGXV 9RUJHVHKHQH 3U IXQJHQ 0RGH (SUHXYHV SUpYXHV

'LHOVGRUI =+

60 &(

2

'LHOVGRUI =+

60 &( <

2

'LHOVGRUI =+

60 &( -

2

(VWDYD\HU OH *LEORX[ )5

&+

2 6

:LQWHUVLQJHQ %/

&6

2 6

%DOVWKDO 62 &KDP =*

&6 60 9.

2 2

'LHOVGRUI 5HQQEDKQ =+

&(

6

.DLVHUDXJVW $*

&'

2 6

/ VVOLQJHQ 62

&$

2 6

6FKORVVUXHG $*

'

'

)UDXHQIHOG 7*

&'

2

&KHYHQH] -8

&6, 8 $ &6, < $ &6, - $

2,

&KHYHQH] -8

&6,2 &K &6,2 3

2,

0DODSDOXG 9'

&6

2

&KHYHQH] -8

&6, &6, <+

2,

&KHYHQH] -8

&KHYHQH] -8

&6, $ $0$7 &6, % $0$7

2,

:HLWH 6*

&&

6

8UWHQHQ 6FK|QE KO %(

&'

2 6

8VWHU =+

&'

2 6

5 WL =+ 5 WL =+

&' &6

2 6 2 6

'DJPHUVHOOHQ /8

'

'

2,

1HQQVFKOXVV $XVVFKUHLEXQJHQ 'pODL G¶HQJDJ $YDQW SURJU

6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW (QGXUDQFH (OLWH &KDPSLRQQDW 6XLVVH (QGXUDQFH (OLWH 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW (QGXUDQFH -XQJH 5HLWHU &KDPSLRQQDW 6XLVVH (QGXUDQFH -HXQHV &DYDOLHUV 6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW (QGXUDQFH -XQLRUHQ &KDPSLRQQDW 6XLVVH (QGXUDQFH -XQLRUV 6DXW )0 +) HW % % % 5 % 5 $WWHODJH PDQLDELOLWp GHUE\ HW FKDPSLRQQDW IULERXUJHRLV $SIHOKDXHW % % % )0 +) 5 1 5 1 5 1 5 1 5 5 5

6FKZHL]HUPHLVWHUVFKDIW 9LHUNDPSI &KDPSLRQQDW 6XLVVH 7pWUDWKORQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

% %

(LQIDFKHU 5HLWZHWWEHZHUE ) KU] JHO NODVVH *$ *$ *$ *$ *$ 3IHUGH 3RQ\V 6S 6S +) %/06 ,%/ 7DQGHPSU IXQJ +LQGHUQLVIDKUHQ DEJHVDJW DQQXOp DQQXOODWR

*$ *$ *$ *$ *$ / &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQ 8 &DW $ -HXQHV &DYDOLHUV -XQLRUV ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU 8 .DW $ -XQJH 5HLWHU -XQLRUHQ ,QWHUQDWLRQDOHV RIIL]LHOOHV 6SULQJWXUQLHU .DW $ &KLOGUHQ 3RQ\ &RQFRXUV GH 6DXW 2IILFLHO ,QWHUQDWLRQDO &DW $ &KLOGUHQ 3RQ\V % % 5 % 5 % 5 % 5 5 1 5 1 3RQH\ 6DXW 3 3RQH\ 6DXW 3 3RQH\ 6DXW 3 &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQ pWRLOHV HW <+ ,QWHUQ 6WHUQ <+ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO <+ ,QWHUQDWLRQDOHV <+ 6SULQJWXUQLHU &RQFRXUV GH 6DXW ,QWHUQDWLRQDO &DW $PDWHXU $ HW % ,QWHUQDWLRQDOHV 6SULQJWXUQLHU $PDWHXU .DW $ % % % % -XQLRUHQEFXS 2.9 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW *$ *$ *$ / / 4XDGULOOH *$ *$ *$ / ,QWHUQH 9HUHLQVSU IXQJ *$ *$ *$ *$ / / % % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 1 =.9 *\PNKDQD 7URSK\ 3IHUG 3RQ\ ) KU] JHONODVVH $JLOLW\

%

%

% %

2 9HUDQVWDOWXQJHQ PLW RIIL]LHOOHQ 3U IXQJHQ XQG 6SH]LDOSU IXQJHQ 6 9HUDQVWDOWXQJHQ QXU PLW 6SH]LDOSU IXQJHQ $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO LQ GHU 6FKZHL] 7 7UDLQLQJ ' 'LYHUVH 2 0DQLIHVWDWLRQV DYHF pSUHXYHV RIILFLHOOHV HW pSUHXYHV VSpFLDOHV 6 0DQLIHVWDWLRQV DYHF VHXOHPHQW GHV pSUHXYHV VSpFLDOHV $, ,QWHUQDWLRQDO 2, ,QWHUQDWLRQDO HQ 6XLVVH 7 (QWUDvQHPHQW ' ± 'LYHUV $FKWXQJ ) U GLH 3U IXQJHQ XQG GHQ 1HQQVFKOXVV VLQG GLH $XVVFKUHLEXQJHQ PDVVJHEHQG $WWHQWLRQ SRXU OHV pSUHXYHV HW OHV GpODLV G LQVFULSWLRQ OHV DYDQW SURJUDPPHV IRQW IRL

70

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

SVPS-Malwettbewerb an der BEA/PFERD 2015: 3. Rang Kategorie 4- bis 7-Jährige: Rosaline Schenk (7).

SVPS-Malwettbewerb an der BEA/PFERD 2015: 3. Rang Kategorie 8- bis 12-Jährige: Alix Martin (8).

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

71

Veranst altungen Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2015.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2015.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avantprogramme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 7 8 9 10 11 12

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 22. Juni 2015 Montag, 13. Juli 2015 Montag, 24. August 2015 Montag, 21. September 2015 Montag, 19. Oktober 2015 Montag, 16. November 2015

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

72

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Erscheinungsdatum Montag, 20. Juli 2015 Montag, 10. August 2015 Montag, 21. September 2015 Montag, 19. Oktober 2015 Montag, 16. November 2015 Montag, 14. Dezember 2015

N° Délai pour les avant-programmes 7 Lundi 22 juin 2015 8 Lundi 13 juillet 2015 9 Lundi 24 août 2015 10 Lundi 21 septembre 2015 11 Lundi 19 octobre 2015 12 Lundi 16 novembre 2015

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Lundi 20 juillet 2015 Lundi 10 août 2015 Lundi 21 septembre 2015 Lundi 19 octobre 2015 Lundi 16 novembre 2015 Lundi 14 décembre 2015

M anifes t ations

Inhalt – Sommaire CS CS CS CD CS CD CS CA CS CS CS CS CH CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CD CS CS CS CS

Aarau Porrentruy/Mont-de-Coeuve Bättwil Möhlin Utzenstorf Thörigen Häggenschwil Schwanden im Emmental Dielsdorf, Lägern Apples Schwarzenburg Subingen Ellikon a. d. Thur St. Moritz Holziken Erlen Galgenen Langenthal Hildisrieden Sulgen Zuoz Sursee Saignelégier Safnern Ortschwaben Aadorf Birmensdorf Oberriet

87 88 88 89 89 90 90

CS CS CS CD CA CS CD

Solothurn Dubenmoos Seon Bassecourt Aarberg Aigle Düdingen Winkel bei Bülach Foto/Photo: Sandra Mumprecht

73 74 74 75 75 76 76 77 77 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82 83 83 84 84 85 85 86 86 87

3IHUGHVSRUWWDJH $DUDX 5HJLRQDO 1DWLRQDO YRP 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

.59 $DUDX XQG 8PJHEXQJ 6WHIIHQ 1DGLQH *UlQLFKHQ 6WlKHOL 6WHSKDQLH )ULFN %UXKLQ 1LFROH *LSI 2EHUIULFN 5LFKQHU 6LE\OOH 6HRQ

-XU\ 3UlVLGHQWLQ 1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 2 5 6 'HUE\

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 'HUE\

1*

3UHLVH R 1DW R 1DW

R 1DW R 1DW R 1DW

2 2 2 2

$ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

R 1DW R 1DW

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

723 ,QIUDVWUXNWXU

% % 5 5

+lUGL 5HWR 8HUNKHLP +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK :lOWL 5XHGL %ULWWQDX *\JD[ 'LHJR :DOWHUVZLO KWWS ZZZ NUYD FK

%HPHUNXQJHQ 5 /L] JHP 5HJOHPHQW 1 /L] PD[ MlKULJH 3IHUGH 5 /L] JHP 5HJOHPHQW 1 /L] PD[ MlKULJH 3IHUGH *:3 *:3 ) U 0LWJOLHGHU GHV 696&5 JHP 5HJOHPHQW -). &KDOOHQJH &XS ) U 0LWJOLHGHU GHV 696&5 JHP 5HJOHPHQW 6LJULVW &XS ) U 0LWJOLHGHU GHV 696&5 JHP 5HJOHPHQW ) U 0LWJOLHGHU GHV 696&5 JHP 5HJOHPHQW -). &KDOOHQJH ) U 0LWJOLHGHU GHV 696&5 JHP 5HJOHPHQW 6LJULVW &XS ) U 0LWJOLHGHU GHV 696&5 JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW =lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 3IHUGH PD[ *:3 JHP 5HJOHPHQW =lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH , FP % 5 3IHUGH *:3 6WXIH ,, FP 5 1 3IHUGH *:3 RIIHQ *:3 5HLWHU KF 5LWWH P|JOLFK *:3 5HLWHU KF 5LWWH P|JOLFK JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH JHP 5HJOHPHQW ]lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH

ZZZ IQFK FK RQOLQH %UXKLQ 1LFROH 0DLJUXQG *LSI 2EHUIULFN 7HOHIRQ 0R )U ± 8KU ( 0DLO FRQFRXUVDDUDX#RXWORRN FRP hEHUZHLVXQJ DXI .59 $DUDX XQG 8PJHEXQJ ,%$1 &+ %& 3& 9DOLDQW %DQN 6FK|IWODQG %HPHUNXQJHQ 3U IXQJ XQG 3IHUG

6SULQJHQ (V JHOWHQ GLH LQ GLHVHP %XOOHWLQ HUVFKHLQHQGHQ DOOJ %HVWLPPXQJHQ I U GLH $XVVFKUHLEXQJHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKDGHQ RGHU 'LHEVWDKO ZHOFKH 5HLWHU %HVLW]HU 3IHUGH RGHU 'ULWWSHUVRQHQ WUHIIHQ N|QQHQ ZHGHU YRU QDFK RGHU ZlKUHQG GHQ 3U IXQJHQ :HQQ 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ N|QQWHQ VLH DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUOHJW ZHUGHQ $EWHLOXQJVZHFKVHO VLQG QLFKW P|JOLFK

1DFKPHOGXQJHQ ZHUGHQ DQJHQRPPHQ IDOOV HV GHU =HLWSODQ XQ GLH $Q]DKO ]XOlVVW 1DFKPHOGXQJHQ JUDWLV ELV K YRU 3U IXQJVEHJLQQ QDFKKHU SUR 1HQQXQJ ]XVlW]O &+) 'LH 3U IXQJHQ 1U ]lKOHQ ]XP =.9 )XWXUH &XS ) U GLH 5HLWHU LQQHQ ELV XQG PLW $OWHUVMDKU .DOHQGHUMDKU JHOWHQ MHZHLOV GLH *:3 %HVFKUlQNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW DXFK ZHQQ GLHVH PLW WLHIHUHQ %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHVFKULHEHQ VLQG (LQPDOLJ VFK|QHU 6SULQJJDUWHQ FD [ P %HL VFKOHFKWHP :HWWHU ILQGHW GHU &RQFRXUV LQ GHU +DOOH [ P VWDWW $EUHLWHQ DXI $OOZHWWHUSODW] [ P 5HJLVWULHUW 6936

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

73

Veranst altungen

&+1 0RQW GH &RHXYH 3RUUHQWUX\ GX DX (Q FDV GH PDXYDLVH FRQGLWLRQ OHV pSUHXYHV VXU KHUEH VH GpURXOHURQW VXU VDEOH 'LP FDUUpH GH VDEOH FRQFRXUV [ P HW HQWUDvQHPHQW [ P 3UpVLGHQWH GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\ 'pODL

%HUJHU &DULQH 3RUUHQWUX\ &KRXODW .DULQ 9LOODUV VXU )RQWHQDLV 2HXYUD\ 6X]DQQH &KHYHQH]

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH 6LWH LQWHUQHW

1R

'DWH

&DWpJRULH

%DUqPH

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

-33 -33 -33 -33 -33 -33 % 5 % 5 5 1 5 1

$ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2 2 2 2 2 6

5 1 5 1 5 1 5 1 1 eTXLSH SDU FDYDOLHUV

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR %DUqPH $ DX FKURQR

2 2 2 2

5 1 5 1 1 1

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV

3UL[ HQ &KkWLOORQ 3ODTXHV )ORWV (QJDJHPHQWV DQQXODWLRQV )LQDQFH G LQVFULSWLRQ (FXULHV ([SRVDQWV

)LQ

%HHU (UQVW .HKUVDW] /DFKDW *pUDUG %HOOHOD\ 6WXFNL -HDQ 3KLOLSSH 3RUUHQWUX\ KWWS ZZZ VFDMRLH FRP

3UL[

5HPDUTXHV 9HQGUHGL VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV DQV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66( VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV DQV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66( VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV DQV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66( P PLQ VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV DQV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ HW OD ILQDOH &+(9$/ 68,66( P PLQ VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV DQV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ P PLQ VXU 6$%/( FKHYDX[ &+ HW pWUDQJHUV DQV &RPSWH SRXU OD ILQDOH )(&+ P PLQ VHORQ UqJOHPHQW VXU +(5%( VHORQ UqJOHPHQW VXU +(5%( VHORQ UqJOHPHQW VXU +(5%( VHORQ UqJOHPHQW VXU +(5%( (1 12&7851( 6DPHGL

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH HVS RX QDW FDYDOLHUV FRVWXPpV SUL[ DX[ PHLOOHXUV GpJXLVHPHQWV SDU eTXLSH IU

+DXWHXU FP VXU KHUEH HQ QRFWXUQH %UHYHW HW OLFHQFH 51 'LPDQFKH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH

VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH VHORQ UqJOHPHQW VXU KHUEH 7RXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV SRLQWV GH OD qUH PDQFKH UHSRUWpV GpSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW 0DQFKH TXDOLILFDWLYH SRXU OH FKDPSLRQQDW VXLVVH (OLWH &RPSWDQW SRXU OH FODVVHPHQW SRXU O REWHQWLRQ GH OD :LOG FDUG SRXU OH &6, GH *HQqYH DWWULEXp DX[ FDYDOLHUV URPDQGV DX[ IWH DX[ IWH DX[ IWH DX[ IWH DX[ IWH DX[ IWH HVS RX QDW HVS RX QDW

8QH PRQWUH GH SUHVWLJH SRXU OH OD PHLOOHXU H FDYDOLHU LqUH GHV pSUHXYHV HW SODTXHV SDU pSUHXYH SDU pTXLSH 51 51 1 1 1 SODTXHV )ORWV VXU IRUPXODLUHV RIILFLHOV j .DULQ &KRXODW 5RXWH GH )RQWHQDLV 9LOODUV VXU )RQWHQDLV 7pO HPDLO NDULQPXHOOHU #EOXHZLQ FK RX ZZZ IQFK FK ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O LQVFULSWLRQ VXU OH &&3 %DQTXH &DQWRQDOH GX -XUD FSWH Q &+ 6RFLpWp GH &DYDOHULH G $MRLH DYHF LQGLFDWLRQ GX FDYDOLHU FKHYDO HW pSUHXYHV %R[HV VXU SODFH 3DU ER[H QXLW GqV QXLWV SDLOOH FRPSULVH

SUHQGUH FRQWDFW DYHF -pU{PH %HXUHW /HV RUJDQLVDWHXUV GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OD PDQLIHVWDWLRQ (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OHV RUJDQLVDWHXUV VH UpVHUYHQW OH GURLW GH PRGLILHU O RUGUH HW RX OH MRXU GHV pSUHXYHV /LVWHV GH GpSDUW SURYLVRLUHV VXU ZZZ VFDMRLH FRP /HV OLVWHV GH GpSDUW GpILQLWLYHV VHURQW GLVSRQLEOHV PLQXWHV DYDQW OH GpEXW GH FKDTXH pSUHXYH 7286 /(6 &+$1*(0(176 '2,9(17 È75( $1121&(6 3$5 (&5,7 -8648 $ /$ 9(,//( '( / (35(89( $ + &+$1*(0(17 685 3/$&( /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW (QUHJLVWUp )66(

:HHNHQG GHV 3IHUGHV %lWWZLO YRP -XOL ELV -XOL 6DQGSODW] [ P $EUHLWHQ [ P +DOOH

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU

*UDI )HOL[ %lWWZLO 4XLQWHU /DXUD $OOVFKZLO 0RVHU 3HWHU 2EHUZLO +LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ XQG :HEHU +DQV 5XVZLO

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1

:HUWXQJ $ =P

1*

2 2

5 1 5 1

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 2

5 1 5 1

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 2

5 1 5 1

3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P

2 2

5 1 5 1

3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P 6W $

2

5 1

$ =P 6W $

2

5 1

$ =P 6W $

2

5 1

$ =P 6W $

2

% % %

$ =P ,GHDO]HLW

2 2

2

$ =P ,GHDO]HLW $ =P 8PJ 8PJ UHG 6W $ =P $ =P 8PJ 8PJ UHG 6W $ =P

% % % 31: )LQDO .DWHJRULH 5 31: )LQDO .DWHJRULH 5

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 1DFKQHQQXQJHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHZHFKVHO %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV +DIWXQJ

9HWHULQlU

*HPHLQVFKDIWVSUD[LV -lJJLQ /XGHU $* 2EHUZLO /XGHU 3DWULF 2EHUZLO %/ -lJJLQ &KULVWRSK 2EHUZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UV] EDHWWZLO FK

3UHLVH

%HPHUNXQJHQ 5 /L] *:3 3IHUG PD[ *:3 NHLQH 3ODW]LHUXQJHQ 5 1 LP 1 /L] PD[ MlKULJH 3IHUGH XQG PD[ *:3 NHLQH 3ODW]LHUXQJHQ 5 1 LP 3U IXQJHQ VLQG 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJHQ I U )LQDOSU IXQJ 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW

$QDORJ 3U IXQJ 1U

5 /L] *:3 3IHUG PD[ *:3 NHLQH 3ODW]LHUXQJHQ 5 1 LP 1 /L] PD[ MlKULJH 3IHUGH XQG PD[ *:3 NHLQH 3ODW]LHUXQJHQ 5 1 LP 3U IXQJHQ VLQG 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJHQ I U )LQDOSU IXQJ 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW

$QDORJ 3U IXQJ 1U

5 /L] *:3 3IHUG PD[ *:3 1 /L] 3IHUGH PD[ *:3 3U IXQJHQ VLQG 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJHQ I U )LQDOSU IXQJ 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VRZLH VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW

$QDORJ 3U IXQJ 1U

5 /L] *:3 JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3ODW]LHUXQJHQ 5 1 LP 1 /L] PD[ MlKULJH 3IHUGH RGHU PD[ *:3 NHLQH 3ODW]LHUXQJHQ 5 1 LP 3U IXQJHQ VLQG 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJHQ I U )LQDOSU IXQJ 3IHUGH DXV 3U IXQJHQ VLQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW

$QDORJ 3U IXQJ 1U

)LQDOSU IXQJ TXDOLIL]LHUW VLQG GLH FD EHVWHQ 3DDUH DXV 3U IXQJ 1XU 3IHUG 5HLWHU SUR 3U IXQJ VWDUWEHUHFKWLJW 1HQQXQJ DXI 3ODW] ELV HLQH 6WXQGH QDFK 3U IXQJVHQGH 3U IXQJ

)LQDOSU IXQJ TXDOLIL]LHUW VLQG GLH FD EHVWHQ 3DDUH DXV 3U IXQJ 1XU 3IHUG 5HLWHU SUR 3U IXQJ VWDUWEHUHFKWLJW 1HQQXQJ DXI 3ODW] ELV HLQH 6WXQGH QDFK 3U IXQJVHQGH 3U IXQJ

)LQDOSU IXQJ TXDOLIL]LHUW VLQG GLH FD EHVWHQ 3DDUH DXV 3U IXQJ 1XU 3IHUG 5HLWHU SUR 3U IXQJ VWDUWEHUHFKWLJW 1HQQXQJ DXI 3ODW] ELV HLQH 6WXQGH QDFK 3U IXQJVHQGH 3U IXQJ

)LQDOSU IXQJ TXDOLIL]LHUW VLQG GLH FD EHVWHQ 3DDUH DXV 3U IXQJ 1XU 3IHUG 5HLWHU SUR 3U IXQJ VWDUWEHUHFKWLJW 1HQQXQJ DXI 3ODW] ELV HLQH 6WXQGH QDFK 3U IXQJVHQGH 3U IXQJ *HOG RGHU 1DWXUDO *HP 5HJOHPHQW 6WXIH IUHL ZlKOEDU PXVV EHL GHU 1HQQXQJ DQJHJHEHQ ZHUGHQ 6WXIHQZHFKVHO QLFKW P|JOLFK G K LQ 3U PXVV ]ZHL PDO GLH VHOEH 6WXIH JHULWWHQ ZHUGHQ *HOG RGHU 1DWXUDO $QDORJ 3U IXQJ 1U

*HP VHS 5HJOHPHQW NOHLQH 7RXU QXU I U 31: 0LWJOLHGHU

*HP VHS 5HJOHPHQW JURVVH 7RXU QXU I U 31: 0LWJOLHGHU

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU /DXUD 4XLQWHU %XUJIHOGHUPDWWZHJ $OOVFKZLO 7HO ( 0DLO ODXUD TXLQWHU#JP[ FK *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& 5DLIIHLVHQEDQN 2EHUZLO ] * .WR &+ 9HUHLQ :HHNHQG GHV 3IHUGHV %lWWZLO )O K PLW $QJDEH YRQ 3U IXQJ 3IHUG XQG 5HLWHU 1DFKQHQQXQJHQ VLQG HUODXEW (V ZLUG MHGRFK 352 QDFKJHPHOGHWHP 67$57 HLQ =XVFKODJ YRQ &+) DXI GHP RUGHQWOLFKHQ 1HQQJHOG HUKREHQ 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO VLQG ELV VSlWHVWHQV HLQH 6WXQGH YRU 3U IXQJVEHJLQQ JHVWDWWHW *HKHQ LQ GHQ 3U IXQJHQ PHKU DOV 1HQQXQJHQ HLQ ZHUGHQ EHU]lKOLJH 3DDUH XQWHU %HU FNVLFKWLJXQJ GHU *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUHQ 3U IXQJHQ 5 1 XPJHWHLOW *HKHQ LQ GHQ 3U IXQJHQ PHKU DOV 1HQQXQJHQ HLQ ZHUGHQ EHU]lKOLJH 3DDUH XQWHU %HU FNVLFKWLJXQJ GHU *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUHQ 3U IXQJHQ 5 1 XPJHWHLOW 0XVV HLQH 3U IXQJ JHWHLOW ZHUGHQ ILQGHW GLH $EWHLOXQJ ZHQQ P|JOLFK DP JOHLFKHQ 7DJ VWDWW *HQHUHOO EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU YRU .RQNXUUHQWHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ XQG EHL JURVVHU %HWHLOLJXQJ =HLWSODQlQGHUXQJHQ ZLH GDV 9HUVFKLHEHQ YRQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ :RFKHQWDJ YRU]XQHKPHQ 3U IXQJHQ 3ODNHWWHQ 6LHJHUIORW 3U IXQJHQ *HP VHS 5HJOHPHQW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLW 'LHEVWDKO 6DFKEHVFKlGLJXQJHQ XVZ DQ 3IHUGHQ 5HLWHUQ %HVLW]HUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ

5HJLVWULHUW 6936

74

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

1DWLRQDOH 'UHVVXUSU IXQJHQ 0|KOLQ YRP ELV

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

.XOND 6RQMD 0DJGHQ % KOHU %DUEDUD 0|KOLQ

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

)UHLEXUJKDXV 'RUHWWH $ %LQQLQJHQ

:DOGPHLHU 3HWUD 2EHUKRIHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ XINY FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 /

2

/

2

0

2

0

2

2

6 )(, < 9RUEHUHLWXQJ *$

'HWDLOV /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '5 '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ '1 7HLOQHKPHU /L]HQ]HQ 5% 65 61 '5

2

*$

/L]HQ]HQ 5% 65 61 '5

$QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6WDUWOLVWHQ %HVWLPPXQJHQ %HPHUNXQJHQ

1*

3UHLVH 1DWXUDO %DU

1DWXUDO %DU

1DWXUDO %DU

1DWXUDO %DU

%HPHUNXQJHQ '1 PD[ *:3 SUR 3DDU $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ 0 '1 PD[ *:3 SUR 3DDU $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ 2 $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ ( $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ + $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ / '5 PD[ *:3 SUR 3DDU $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ , '5 PD[ *:3 SUR 3DDU $OSKDEHWLVFKH 6WDUWUHLKHQIROJH QDFK 1DPH GHV 3IHUGHV $QIDQJVEXFKVWDEH LQ GLHVHU 3U IXQJ 1

$QPHOGXQJ QXU 2QOLQH ZZZ IQFK FK 3HU 0DLO GUHVVXU PRHKOLQ#JP[ FK RGHU 7HO DQ %DUEDUD % KOHU *HKHQ ]X YLHOH 1HQQXQJHQ HLQ JHOWHQ IROJHQGH .ULWHULHQ I U GLH :DUWHOLVWH -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU VRIHUQ DXI $QPHOGXQJ YHUPHUNW

'RSSHOVWDUWHU .P %HVFKUlQNXQJ 'DYRQ DXVJHVFKORVVHQ VLQG 8).9 0LWJOLHGHU +HOIHU 6SRQVRUHQ )XQNWLRQlUH XQG *lVWH PLW SHUV (LQODGXQJ 'LH 6WDUWOLVWHQ VWHKHQ DE FD 0LWWH -XOL DXI XQVHUHU +RPHSDJH ZZZ XINY FK ]XU 9HUI JXQJ (V HUIROJW NHLQ 3RVWYHUVDQG 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK J OWLJHQ 5HJOHPHQWHQ 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKlGHQ RGHU 'LHEVWDKO 3U IXQJHQ DXI 6DQGYLHUHFN LP )UHLHQ $EUHLWHQ LQ +DOOH [ P 'LH 3URJUDPPH VLQG DXVZHQGLJ ]X UHLWHQ 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV LQ 8W]HQVWRUI -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

)LVFKHU 0DUF 8W]HQVWRUI 3IHXWL 0LFKqOH 6FKDOXQHQ .DXHU )HUGLQDQG .LUFKEHUJ

1HQQVFKOXVV

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 *UHHQ -XPS =.9 6 *UHHQ -XPS =.9 6 (LQODXISU IXQJ 'UDJRQHU &KDPSLRQDW

3DUFRXUVEDXHU

:HUWXQJ $ =P ,GHDO]HLW $ =P ,GHDO]HLW $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO 1DWXUDO %DU

6 'UDJRQHU &KDPSLRQDW

3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO

6 HU (TXLSHQ

$ =P

1DWXUDO

2 % 5

$ =P

1DWXUDO

3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

%DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO 1DWXUDO %DU %DU

2 2 2 2 2 2 2

% 5 5 5 % % 5 5

9HWHULQlU

6FKQHLGHU 5ROI 5 WL EHL /\VVDFK %XUUL 8UV 5HXWH 0DWWHU +HOHQH 8W]HQVWRUI

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY IUDXEUXQQHQ FK

%HPHUNXQJHQ *HPlVV *UHHQ -XPS 5HJOHPHQW ]NY FK PD[ FP )HVWH +LQGHUQLVVH PD[ FP ZLH 3U IXQJ 1U %HULWWHQ XQG HKHPDOV EHULWWHQ (LQJHWHLOWH $QJHK|ULJH %HUQHU 'UDJRQHU XQG 6FKZDGURQ 7UDLQ %UHYHW NHLQH %HVFKUlQNXQJ QXU 6WXIH , XQG ,, /L]HQ] 6WXIH , FP ELV *:3 6WXIH ,, FP *:3 6WXIH ,,, FP DE *:3 .RQNXUUHQWHQ PLW -DKUJDQJ XQG lOWHU N|QQHQ GLH 6WXIH IUHL ZlKOHQ %LWWH 6WXIH DQJHEHQ *HPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 1* LQNO 1DFKWHVVHQ -HGHU 5HLWHU LVW PLW ]ZHL 3IHUGHQ VWDUWEHUHFKWLJW 6WXIHQHLQWHLOXQJ ZLH 3U 1U 0LW %UHYHW RGHU /L]HQ] *:3 I U 5HLWHU XQG 3IHUG XQEHVFKUlQNW 5HLWHU FP 5HLWHU FP 1HQQJHOG JDQ]H (TXLSH )U *HP 5HJOHPHQW % 5HLWHU NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ 3IHUGH XQEHJUHQ]W 5 5HLWHU RKQH %HVFKUlQNXQJHQ 3IHUGH PD[ *:3 DXVJHQRPPHQ MlKULJH 3IHUGH NHLQH %HVFKUlQNXQJHQ ZLH 3U IXQJ 1U *HP 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U % 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH PD[ *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U

3U IXQJHQ %HPHUNXQJHQ

3U ]lKOHQ ]XP *UHHQ -XPS &XS 3U ]lKOHQ ]XU =.9 6SULQJWURSK\ (V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ JHPlVV 6936 =HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ZHUGHQ YRUEHKDOWHQ VRZLH 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH XP]XWHLOHQ =HLWSODQ )UHLWDJ 3U IXQJHQ 6DPVWDJ 3U IXQJHQ 6RQQWDJ 3U IXQJHQ .HLQH 1DWXUKLQGHUQLVVH LQ 3U IXQJHQ $QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 8HEHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU SHU $ 3RVW DQ 0LFKqOH 3IHXWL +RO]U WWLVWUDVVH 6FKDOXQHQ 7HO ( PDLO PLFKHOH #JP[ FK bQGHUXQJHQ ELV DP 9RUWDJ JUDWLV DXI GHP 3ODW] ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 1HQQJHOG hEHUZHLVXQJ ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& &RQFRXUV .59 )UDXEUXQQHQ X 8PJHEXQJ .HLQH &KHFNV PLW $QJDEHQ 3U 1U X 3IHUG

6WDUWOLVWHQ XQG ,QIRV ZZZ NUY IUDXEUXQQHQ FK 'LH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ MHZHLOV DP 9RUWDJ GHU 3U IXQJHQ YHU|IIHQWOLFKW 3ODNHWWHQ )ORWV 6WN SUR 3U IXQJ )ORWV DXVVHU 3U 1U )ORWV XQG 3ODNHWWHQ DQ DOOH JHVWDUWHWHQ 5HJLVWULHUW 6936

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

75

Veranst altungen

'UHVVXUWDJH 7K|ULJHQ YRP ELV

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

5K\Q 0DUNXV +HU]RJHQEXFKVHH 6ROOEHUJHU 6XVDQQH +HU]RJHQEXFKVHH

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

*HUEHU 7UXG\ $DUEHUJ :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UV] UK\Q FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 -3

/L]HQ]HQ '5 '1

1*

3UHLVH JHP 5HJO

2

*$

5% 65 61 '5

JHP 5HJO

*$ *$ *$ / 0 . U &XS

5% 65 61 5% 65 61 5% 65 61 5% 65 61 '5 '1

JHP 5HJO JHP 5HJO JHP 5HJO EDU QDWXUDO

6

4XDGULOOHQ &XS

5% 65 61 '5 '1

EDU QDWXUDO

2 2 2

*$ / /

5% '5 65 '5 '5

JHP 5HJO JHP 5HJO JHP 5HJO

2 2 2 6

%HPHUNXQJHQ ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW -XQJH 3IHUGH MlKULJH 3IHUGH QDFK -3 JHULFKWHW ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW <RXQJVWHU MlKULJH 3IHUGH ELV *:3 SUR 3DDU 3DDUH ELV *:3 ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5% ELV *:3 SUR 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5% ELV *:3 SUR 3DDU ]lKOW ]XP . U &XS JHP 5HJOHPHQW ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK 9LHUHFN [ P ELWWH DQJHEHQ RE / RGHU 0 . U ]lKOW ]XP 4XDGULOOHQ &XS JHP 5HJOHPHQW ZZZ GUHVVXUFOXE [HQRV FK 3DDUH ELV *:3 ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 ELV *:3 SUR 3DDU ]lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 ELV *:3 SUR 3DDU

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJHQ

3HU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DQ 6ROOEHUJHU 6XVDQQH :DQJHQVWUDVVH +HU]RJHQEXFKVHH *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& .WR 0DUNXV 5K\Q +HU]RJHQEXFKVHH 6ROOEHUJHU 6XVDQQH :DQJHQVWUDVVH +HU]RJHQEXFKVHH 1DWHO DEHQGV RGHU SHU ( 0DLO VXVDQQH VROOEHUJHU#EOXHZLQ FK 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV *HPlVV 5HJOHPHQW 3U IXQJ 1U 3ODNHWWHQ 3U IXQJ 1U 3ODNHWWHQ $OOJHP 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP 'UHVVXUYLHUHFN JHULWWHQ $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH [ P

%HVWLPPXQJHQ bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ RGHU 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VLQG YRUEHKDOWHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV 5HJOHPHQW GHV 6936 XQG =.9 GXUFKJHI KUW DXVVHU 3U 1U XQG

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U DOOIlOOLJH 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO RGHU 6FKlGHQ 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH +lJJHQVFKZLO 5RKUHQPRRV YRP ELV -XOL 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

=LPPHUPDQQ %HDW :LWWHQEDFK 6FKHLGEDFK &RULQD .UDGROI *HKULJ 9LQ]HQ] :LQGHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:LHVPDQQ 8UV %RQDX +DXSWOLQ +DQV 8HOL :LQGHQ 7LHUNOLQLN /LQGHQKRI *67 %LVFKRIV]HOO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NUY KDHJJHQVFKZLO FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 5LGHUVFRUQHU *UHHQ 6W\OH 2.9 6 5LGHUVFRUQHU *UHHQ 6W\OH 2.9 2 5 1 2 5 1 2 % 5 6 'HUE\

2 % 5 2 % 5 6 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHLQVFXS 6 2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ 2VW

:HUWXQJ 1* $ =P 6WLOVWUDISXQNWH

3UHLVH QDWXUDO

%HPHUNXQJHQ JHP 5LFKWOLQLHQ 5LGHUVFRUQHU *UHHQ 6W\OH FP RIIHQ I U DOOH 5HLWHULQQHQ PLQG %UHYHW

$ =P 6WLOVWUDISXQNWH

QDWXUDO

JHP 5LFKWOLQLHQ 5LGHUVFRUQHU *UHHQ 6W\OH FP RIIHQ I U DOOH 5HLWHULQQHQ PLQG %UHYHW

$ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P

$ =P $ =P 6W $ =P $ =P

$ =P 6W $ =P

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW QDWXUDO JHP 5HJOHPHQW

6WXIH FP %UHYHW NHLQH %HVFKUlQNXQJ 5 5HLWHU ELV MlKULJH 3IHUGH *:3 IUHL 6WXIH FP 5 1 /L]HQ] NHLQH %HVFKUlQNXQJ FD 1DWXUKLQGHUQLVVH QDWXUDO JHP 5HJOHPHQW 5 5HLWHU ELV MlKULJH 3IHUGH *:3 IUHL QDWXUDO ZLH 3UI

JHP 5HJOHPHQW (LQODXISU IXQJ I U 7HLOQHKPHU GHU 3UI 6WXIH FP 3IHUGH PD[ *:3 6WXIH FP 3IHUGH PD[ *:3

JHP 2.9 5HJOHPHQW

%HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ

'LH 9HUDQVWDOWXQJ ZLUG QDFK GHP 5HJOHPHQW 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO XQG 6DFKEHVFKlGLJXQJ DE 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU 3U IXQJHQ ]X WHLOHQ RGHU DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ $Q XQG ZZZ IQFK FK RGHU +DXSWOLQ %ULJLWWH %DOOHQ :LQGHQ 7HO 3 ( 0DLO EULJLWWH KDXSWOLQ#EOXHZLQ FK 7HOHIRQ ZlKUHQG $EPHOGXQJ % UR]HLWHQ 1HQQJHOG 5% =LKOVFKODFKW ] * .59 +lJJHQVFKZLO 0XROHQ X 8PJ 3& &+ XQEHGLQJW 3IHUG 5HLWHU 3U IXQJVQXPPHU DXI (= YHUPHUNHQ 3UHLVH 3ODNHWWHQ 3UHLVH EDU QDW 3ODNHWWHQ 6WN 3U IXQJ )ORWV GHU *HVWDUWHWHQ )ORWV 6WDUWOLVWHQ XQWHU KWWS ZZZ NUY KDHJJHQVFKZLO FK 5HJLVWULHUW 6936

76

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

)DKUWXUQLHU XQG *\PNKDQD LQ 6FKZDQGHQ -XOL $XVVFKUHLEXQJ )DKUHQ 2. 3UlVLGHQW &KHI 'LHQVWH 2. 6HNUHWlU

5RWKHQE KOHU 5RODQG 6FKZDQGHQ

-DNRE 0DUNXV 6FK SEDFK

+HUWLJ &KULVWRI 2EHUIULWWHQEDFK

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP .DWHJRULH 2 3URP )0 )DKUHQ .DW -

2 3URP )0 )DKUHQ .DW -

2 3URP )0 )DKUHQ .DW -

6 6S 07 6WXIH 6FKZLHULJN

-XU\ 3UlVLGHQW 3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

: WKULFK 'DQLHO +HLPEHUJ

.X\SHUV 7KHR : 'U 5LFKLJHQ

*URVVWLHUSUD[LV :HLEHO :HUQHU /DXSHUVZLO

'HWDLOV /L]HQ]HQ )% )/ 'UHVVXU 3URPRWLRQVGUHVVXUSURJUDPP I U MlKULJH )DKUSIHUGH +LQGHUQLV ELV +LQGHUQLVVH RKQH 0HKUIDFKKLQGHUQLV P 0LQ =XJDEH FP /L]HQ]HQ )% )/ 'UHVVXU 3URPRWLRQVGUHVVXUSURJUDPP I U MlKULJH )DKUSIHUGH +LQGHUQLV ELV +LQGHUQLVVH RKQH 0HKUIDFKKLQGHUQLV P 0LQ =XJDEH FP /L]HQ]HQ )% )/ 'UHVVXU 'UHVVXUSURJUDPP &+ 1U $ PLW %RJHQ 9LHUHFN [ P +LQGHUQLV ELV +LQGHUQLVVH RKQH :DVVHU 0HKUIDFKKLQGHUQLV P 0LQ =XJDEH FP /L]HQ]HQ )% )/

1*

3UHLVH %HPHUNXQJHQ *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH )U DQ GHU 1HQQJHOG LQNO )U 'HSRW *HVWDUWHWHQ 3ODNHWWHQ DQ GLH .ODVVLHUWHQ 6LHJHUVFKOHLIH

*HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH )U DQ GHU 1HQQJHOG LQNO )U 'HSRW *HVWDUWHWHQ 3ODNHWWHQ DQ GLH .ODVVLHUWHQ 6LHJHUVFKOHLIH

*HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH )U DQ GHU 1HQQJHOG LQNO )U 'HSRW *HVWDUWHWHQ 3ODNHWWHQ DQ GLH .ODVVLHUWHQ 6LHJHUVFKOHLIH

6 6S 07 6WXIH 6FKZLHULJN

/L]HQ]HQ )% )/

6 'ULYH DQG -XPS

/L]HQ]HQ )% )/ +LQGHUQLV )DKUHQ :HUWXQJ % )HKOHU ZHUGHQ LQ =HLW XPJHZDQGHOW

=XJDEH FP *URRP REOLJDWRULVFK )% RGHU )/ )0 )6 /L]HQ] DQVFKOLHVVHQG 6SULQJHQ %UHYHW RGHU 5 1 /L]HQ] ELV FP GHU 5HLWHU GDUI QLFKW *URRP VHLQ

1HQQXQJ 5HJOHPHQW 9RUEHKDOWH 6WDOOXQJHQ +DIWXQJ 0XOWLWHVW

1DWXUDOSUHLVH DQ GLH %HVWNODVVLHUWHQ 3ODNHWWHQ DQ GHU *HVWDUWHWHQ 6LHJHUVFKOHLIH 1DWXUDOSUHLVH DQ GLH %HVWNODVVLHUWHQ 3ODNHWWHQ DQ GHU *HVWDUWHWHQ 6LHJHUVFKOHLIH VFK|QH 1DWXUDOSUHLVH 6LHJHUVFKOHLIH

1HQQJHOG LQNO )U 'HSRW

1HQQJHOG LQNO )U 'HSRW

1HQQJHOG LQNO )U 'HSRW EHLP 1HQQHQ 5HLWHU EHL *URRP 3IHUG 6SULQJHQ DOV =ZHLWSIHUG HLQWUDJHQ

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHP )RUPXODU 6936 DQ +HUWLJ &KULVWRI 3IDIIHQEDFK 2EHUIULWWHQEDFK 3U IXQJ .RSLH GHV $EVWDPPXQJVVFKHLQ EHLOHJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHQ J OWLJHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 XQG 6)9 VRZLH GHQ J OWLJHQ 5HJOHPHQWHQ I U )DKUSU IXQJHQ GXUFKJHI KUW 'DV 2. EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU EHL XQJHQ JHQGHQ $QPHOGXQJHQ 3U IXQJHQ ]X VWUHLFKHQ RGHU ]XVDPPHQ]XOHJHQ (V VWHKHQ NHLQH 6WDOOXQJHQ XQG 8QWHUN QIWH ]XU 9HUI JXQJ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKlGHQ XQG 0DWHULDOYHUOXVWH ZHOFKH )DKUHU %HLIDKUHU +LOIVSHUVRQDO RGHU 3IHUGH EHWUHIIHQ 3U IXQJ 1U XQG ZHUGHQ ]XVDPPHQ 5DQJLHUW 5HJLVWULHUW 6936

.9' 6RPPHUVSULQJHQ ELV -XOL 5HLWDQODJH /lJHUQ 'LHOVGRUI %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ QXU DXI 6DQG RGHU LQ GHU +DOOH $EUHLWHQ LQ GHU +DOOH 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlU -XU\ 3UlVLGHQWLQ

9R\DW]LV 6LPRQH 'LHOVGRUI 0HLHU $UWKXU 6WHLQPDXU %RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

%DOVLJHU *XLGR % ODFK 0DFRW 0LFR 5XGROIVWHWWHQ %RUHO 1LFROH :LQNHO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ NYG FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 -

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH

2

-

3KDVHQ $ PLW =P

2 2 2

5 1 5 1 % %

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 2 2

% % 5 1 5 1

$ =P $ =P $ =P 6W $ =P

%HPHUNXQJHQ 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 6936 XQG 5LFKWOLQLHQ 2.9 - &XS ]lKOW ]XP 2.9 - &XS %HL ZHQLJ 1HQQXQJ ZLUG GLH 3U IXQJ GLUHNW DQVFKO DQ 3U GXFKJHI KUW 3DUFRXUVEHVLFKWLJXQJ PLW 5HLWHU GHU 3U

JHP 5HJOHPHQW 6936 XQG 5LFKWOLQLHQ 2.9 - &XS ]lKOW ]XP 2.9 - &XS %HL ZHQLJ 1HQQXQJ ZLUG GLH 3U IXQJ GLUHNW DQVFKO DQ 3U GXFKJHI KUW 3DUFRXUVEHVLFKWLJXQJ PLW 5HLWHU GHU 3U

5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU PLW %UHYHW 6WXIHQ 6WXIH 5HLWHU *3 PD[ 6WXIH RIIHQ +RUV &RQFRXUV 5LWWH I U /L]HQ]LHUWH HUODXEW ZLH 3U IXQJ 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW 5 1 /L]HQ] JHPlVV 5HJOHPHQW

$Q XQG $EPHOGXQJ

2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DXI RII )RUPXODU DQ $UWKXU 0HLHU ,P (LFKOL 6WHLQPDXU PLW JOHLFK]HLWLJHU =DKOXQJ GHV 1HQQJHOGHV DXI ,%$1 &+ %H]LUNVVSDUNDVVH 'LHOVGRUI 6LPRQH % KOHU .DYDOOHULHYHUHLQ 'LHOVGRUI 'LHOVGRUI 3IHUGHQDPH 3U 1U DQJHEHQ .(,1( &+(&.6 'LH 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW PXVV DQJHJHEHQ ZHUGHQ DXFK EHL ,QWHUQHW 1HQQXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ (LQH 1DFKQHQQXQJ LVW HUVW J OWLJ ZHQQ GDV 1HQQJHOG EHLP 9HUDQVWDOWHU HLQJHWURIIHQ LVW 8PPHOGXQJHQ RGHU 1DFKQHQQXQJHQ YRU GHU 9HUDQVWDOWXQJ QXU SHU 0DLO P|JOLFK YHUDQVWDOWXQJ#NYG FK .HLQH 606 'DV 7HOHIRQ LVW HUVW DP LQ %HWULHE 8PPHOGXQJHQ RG $EPHOGXQJHQ ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ $UWKXU 0HLHU

=HLWSODQ XQG 'HU =HLWSODQ JLOW SURYLVRULVFK 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG DE FD DXI ZZZ NYG FK RGHU ZZZ LSSLFD FK HUVLFKWOLFK 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ ]ZHL 7DJH YRU GHU 6WDUWOLVWHQ 3U IXQJ RQOLQH JHVFKDOWHW 7HLOQDKPHEHVWlWLJXQJHQ XQG )O\HU ZHUGHQ YHUVDQGW

3UHLVH 3ODNHWWHQ *HOG RGHU 1DWXUDOSUHLVH 3ODNHWWHQ SUR 3U IXQJ %HPHUNXQJHQ (V JHOWHQ GLH $OOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ 3XQNW GHV %XOOHWLQV 'XUFKI KUXQJ QDFK QHXHVWHP 5HJOHPHQW 6936 'HU 2UJDQLVDWRU EHKlOW VLFK YRU IDOOV HV %HVFKUlQNXQJHQ GLH 1HQQXQJHQ HUIRUGHUQ GLH 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ +DIWXQJVDXVVFKOXVV 'LH +DIWXQJ GHV 9HUDQVWDOWHUV XQG VHLQHV 3HUVRQDOV I U GLH %HVFKlGLJXQJ 9HUQLFKWXQJ RGHU (QWZHQGXQJ GHV WHLOQHKPHQGHQ 3IHUGHV ZLUG VRZHLW JHVHW]OLFK ]XOlVVLJ ZHJEHGXQJHQ 'LHVHU +DIWXQJVDXVVFKOXVV JLOW I U GLH YHUWUDJOLFKH ZLH JHVHW]OLFKH +DIWXQJ 'HU 7HLOQHKPHU GLH 7HLOQHKPHULQ DQHUNHQQW PLW VHLQHU LKUHU 1HQQXQJ GLH * OWLJNHLW GLHVHV +DIWXQJDXVVFKOXVVHV 5HJLVWULHUW 6936

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

77

Veranst altungen

&RQFRXUV +LSSLTXH 2IILFLHO $SSOHV GX MXLOOHW DX DR W 1RXYHDX SDGGRFN HQ VDEOH GH [ PqWUHV 3UpVLGHQW GX &2 3UpVLGHQWH GX MXU\

%DUEHDX &KULVWRSKH $SSOHV -R\H &KULVWLQH (SDOLQJHV

'pODL

1R

'DWH

&DWpJRULH

%DUqPH

)LQ

2 5 1 2 5 1 2 5 1

$ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

2 %

$ VDQV FKURQR

2 %

$ VDQV FKURQR

$ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

2 1 $ DX FKURQR 2 1 5DLIIHLVHQ $ FKURQR EDUU $ FKURQR 6XPPHU &ODVVLF

6 5 1 )LQDOH &$5 2 1 2 1

2 2 2 2

2 2 2 2

5 1 5 1 5 1 5 1

% % 5 5

3ODTXHV HW IORWV (QJDJHPHQWV &RQGLWLRQV JpQpUDOHV )LQDQFHV 5HQVHLJQHPHQWV HW DQQXODWLRQ /H &2 VH UpVHUYH OH GURLW /LVWHV GH GpSDUW

(SUHXYH GH VW\OH (SUHXYH GH VW\OH $ DX FKURQR $ FKURQR EDUU $ FKURQR

(Q PDQFKHV $ DX FKURQR qPH UpG EDUUDJH $ FKURQR $ DX FKURQR

$ DX FKURQR WRXU GHV YDLQTXHXUV

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV 9pWpULQDLUH

3UDGHUYDQG -XOLHQ 9DQGRHXYUHV HW (WWHU 0DUF 0 QWVFKHPLHU 0H\ODQ -HDQ /XF <YHUGRQ

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK

3UL[ 5HPDUTXHV 0DUGL MXLOOHW )U 65 )U 65 )U 65 0HUFUHGL MXLOOHW 65 (SUHXYH GH IRUPDWLRQ 3ODTXH HW IORW j WRXV OHV VDQV IDXWH 'LVWDQFHV DGDSWpHV DX[ SRQH\V /HV SRQH\V SUHQQHQW OH GpSDUW j OD ILQ GH O¶pSUHXYH VDQV WHQLU FRPSWH GX QRPEUH GH SRQH\V TXH PRQWH OH FDYDOLHU ,GHP pSUHXYH 1 -HXGL MXLOOHW )U 65 /HV FKHYDX[ GHV pSUHXYHV 1 HW 1 QH SHXYHQW SDUWLFLSHU DX[ pSUHXYHV 1 HW 1 )U ,GHP pSUHXYH 1 )U 65 /HV FKHYDX[ GHV pSUHXYHV 1 HW 1 QH SHXYHQW SDUWLFLSHU DX[ pSUHXYHV 1 HW 1 )U ,GHP pSUHXYH 1 9HQGUHGL MXLOOHW )U 65 (Q FDV GH WURS IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU j FKHYDX[ SDU FDYDOLHUV )U

(SUHXYH TXDOLILFDWLYH SRXU OD 5DLIIHLVHQ 6XPPHU &ODVVLF (SUHXYH RXYHUWH DX[ PHLOOHXUV FDYDOLHUV D\DQW SULV OH GpSDUW GH O pSUHXYH 1 YLHQQHQW HQVXLWH MXVTX j FRQFXUUHQFH GH GpSDUWV 6HORQ UqJOHPHQW 6XPPHU &ODVVLF 6DPHGL HU DR W (Q QDWXUH )U 65 6HORQ QRWHV GH VW\OH &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH (Q QDWXUH )U ,GHP pSUHXYH 1 )U 65 )U 65 'LPDQFKH DR W HQ QDWXUH 6HORQ OH UqJOHPHQW &$5 YRLU ZZZ IHUIHU FK )U )U

65 (Q FDV GH WURS IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH OLPLWHU j FKHYDX[ SDU FDYDOLHUV ,GHP pSUHXYH 1 7RXU GHV YDLQTXHXUV GHV SDUWDQWV SRLQWV GX SDUFRXUV LQLWLDO SULV HQ FRPSWH 'pSDUW GDQV O RUGUH LQYHUVH GX FODVVHPHQW SURYLVRLUH

3ODTXHV DX[ SUHPLHUV )ORWV j GHV SDUWDQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j &21&2856 6(59,&( (1*(6 RX ZZZ IQFK FK /HV HQJDJHPHQWV WDUGLIV VRQW VRXPLV DX[ FRQGLWLRQV JpQpUDOHV GH &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO ,QIRV KWWS ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK ROG FRQGLWLRQVBJHQHUDOHVB SGI ZZZ IQFK FK RX j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; DX &&3 &RQFRXUV 6HUYLFH 6jUO $33/(6 (QJHV LQIR#FRQFRXUV VHUYLFH FK ID[ 606 GH FKDQJHU OHV pSUHXYHV GH MRXU HQ FDV GH WURS IRUWH SDUWLFLSDWLRQ FHUWDLQHV pSUHXYHV SHXYHQW rWUH GpSODFpHV VXU XQ DXWUH MRXU 3DU RUGUH DOSKDEpWLTXH MRXUV DYDQW OH GpEXW GH OD PDQLIHVWDWLRQ j O DGUHVVH ZZZ FRQFRXUV VHUYLFH FK

(QUHJLVWUp )66(

&6 6FKZDU]HQEXUJ -XOL $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

+LUVFKL 0DUWLQ 5 VFKHJJ *DPEDFK +DUQLVFK 'DQLHOD 6FKZDU]HQEXUJ 5 IHQDFKW 8UV 6HIWLJHQ

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 2 % 6 =.9 *UHHQ -XPS 6 =.9 *UHHQ -XPS 6 -XPS 'ULYH

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P ,GHDO]HLW $ =P ,GHDO]HLW (TXLSHQVSULQJHQ :HUWXQJ &

1*

3UHLVH 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU

6

)0 +)

$ =P

1DWXUDO %DU

6

)0 +)

$ =P

1DWXUDO %DU

)0 +) )0 +) )0 +) )0 +) % % 5 % 5 % 5

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P

1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU

6 6 6 6 2 2 2 2

9HWHULQlU

+RO]HU %HDW 0|WVFKZLO /HX +DQV +lUNLLQJHQ 7LHUDU]WSUD[LV DP *DQWULVFK 'U +RXULHW &pOLQH 6FKOLHUQ

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY VFKZDU]HQEXUJ FK

3DUFRXUVEDXHU

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS +|KH FP IHVWH 6SU QJH FP JHP 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS +|KH FP IHVWH 6SU QJH FP 6SULQJUHLWHU X )DKUHU PLW 0DUDWKRQZDJHQ (LQVSlQQLJ ]XHUVW ZLUG JHIDKUHQ 5HLWHU IlKUW DOV *URRP PLW GDQDFK JHVSUXQJHQ +|KH FP /L]HQ] %UHYHW *:3 RIIHQ 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U JHP 5HJOHPHQW )0 X 6936 RIIHQ I U X MlKULJH )0 +) NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ +|KH FP JHP 5HJOHPHQW )0 X 6936 RIIHQ I U MlKULJH X lOWHUH )0 +) MlKULJH NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ lOWHUH 3IHUGH ELV *:3 +|KH FP JHP 5HJOHPHQW )0 X 6936 RIIHQ I U MlKULJH X lOWHUH )0 +) DE *:3 +|KH FP ZLH 3U ZLH 3U ZLH 3U JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV 3ODNHWWHQ PD[ 6W FN SUR 3U IXQJ )ORWV XQG 3U IXQJ 1U ]XVlW]OLFK DOOH )HKOHU )0 +) 3ODNHWWHQ )ORWV DQ DOOH .ODVVLHUWHQ

$Q $EPHOGXQJ ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHV )RUPXODU DQ 'DQLHOD +DUQLVFK 3|VFKHQIHOG 6FKZDU]HQEXUJ 7HO LQIR#UY VFKZDU]HQEXUJ FK 1DFK 8PPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 1DFKPHOGXQJHQ 5HLWHU RG 3IHUGHZHFKVHO ELV 6WG YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ )U HUKREHQ 1HQQJHOG ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI GDV 3RVWNRQWR 1U ODXWHQG DXI 5HLWYHUHLQ 6FKZDU]HQEXUJ 6FKZDU]HQEXUJ PLW 9HUPHUN YRQ 3U 1U XQG 3IHUGHQDPHQ 1HQQJHOG I U +) 3IHUGH )U %HPHUNXQJHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ X 5HJOHPHQWH GHV 6936 VRZLH GDV 5HJOHPHQW I U )UHL]HLW XQG 6SRUWSU IXQJHQ I U )UHLEHUJHU XQG +DIOLQJHU 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK EHL %HGDUI GDV 5HFKW YRU GLH 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ VRZLH GLH 9HUDQVWDOWXQJ EHL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ DXI GHQ 6DQGSODW] GHU 5HLWKDOOH ]X YHUOHJHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ ZHOFKH 5HLWHU,QQHQ %HVLW]HU,QQHQ RGHU 3IHUGH WUHIIHQ N|QQHQ 'LH 3IHUGH P VVHQ LP 6SRUWUHJLVWHU UHJLVWULHUW XQG RUGQXQJVJHPlVV JHLPSIW VHLQ 3U IXQJHQ JHPHLQVDPH 3DUFRXUVEHVLFKWLJXQJ 6WDUW 5DQJOLVWHQ 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ VRZLH ZHLWHUH ,QIRPDWLRQHQ ]XU 9HUDQVWDOWXQJ VLHKH ZZZ UY VFKZDU]HQEXUJ FK 5HJLVWULHUW 6936

78

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

3IHUGHVSRUWWDJH 6XELQJHQ YRP -XOL $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%UXQQHU )ULW] $HVFKL 3UREVW 6XVDQQH 6XELQJHQ *XW $GROI 3IDIIQDX

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

6FKlU 3HWHU +LW]NLUFK %RSS 8UV : UHQORV 5RHWKOLVEHUJHU 5LFR +HU]RJHQEXFKVHH

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY ZDVVHUDPW FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH

:HUWXQJ

1*

2 2 2 2

5 1 5 1 5 1 5 1

$ =P $ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH

2 2 2 2 2 2 2

6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ 6HQ %

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2 % 2 % 5

$ =P $ =P

2 % 5

$ =P

6 )0 +)

$ =P FP

6 )0 +) 6 )0 +)

$ =P FP $ =P FP

$ =P FP $ =P FP $ =P FP $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH

6 6 6 2 2

$XV]HLFKQXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 1HQQJHOG +) %HVWLPPXQJHQ 6WDUWOLVWHQ XQG ,QIRV

)0 +) )0 +) )0 +) 5 1 5 1

3UHLVH

%HPHUNXQJHQ )UHLWDJ -XOL *HOG 1DWXUDO JHPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W *HOG 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U

JHPlVV 5HJOHPHQW

ZLH 3U IXQJ 6LHJHUUXQGH I U 6WDUWUHLKHQIROJH ZLH 1RUPDOSDUFRXUV PLW 3XQNWHQ 6DPVWDJ $XJXVW *HOG 1DWXUDO JHPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH *:3 QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 -). &KDOOHQJH &XS *HOG 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U *HOG 1DWXUDO JHPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH *:3 QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 6LJULVW &XS *HOG 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U *HOG 1DWXUDO JHPlVV 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 6LJULVW &XS *HOG 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U *HOG 1DWXUDO :HUW JHPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU PLW %UHYHW *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W 5HLWHU PLW 5 /L]HQ] +& 6WDUW PLW XQG MlKULJHQ 3IHUGHQ P|JOLFK *HOG 1DWXUDO :HUW ZLH 3U IXQJ 1U *HOG 1DWXUDO JHPlVV 5HJOHPHQW 5HLWHU PLW %UHYHW NHLQH %HVFKUlQNXQJ 5HLWHU PLW 5 /L]HQ] QXU PLW 3IHUGHQ *:3 *HOG 1DWXUDO ZLH 3U IXQJ 1U 6RQQWDJ $XJXVW *HOG 1DWXUDO :HUW JHPlVV 5HJOHPHQW I U XQG MlKULJH )0 +) NHLQH *:3 %HVFKUlQNXQJ 6WDUWJHOG +DIOLQJHU *HOG 1DWXUDO :HUW ZLH 3U IXQJ 1U *HOG 1DWXUDO :HUW JHPlVV 5HJOHPHQW I U )0 +) DE -DKUHQ .HLQH %HVFKUlQNXQJ I U MlKULJH 3IHUGH lOWHUH )0 +) ELV PD[ *:3 6WDUWJHOG +DIOLQJHU *HOG 1DWXUDO :HUW ZLH 3U IXQJ 1U *HOG 1DWXUDO :HUW JHPlVV 5HJOHPHQW RIIHQ I U MlKULJH XQG lOWHUH )0 +) DE *:3 6WDUWJHOG +DIOLQJHU *HOG 1DWXUDO :HUW ZLH 3U IXQJ 1U

JHPlVV 5HJOHPHQW 3IHUGH *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W

ZLH 3U IXQJ 1U 6LHJHUUXQGH I U 6WDUWUHLKHQIROJH ZLH 1RUPDOSDUFRXUV PLW 3XQNWHQ

3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ 3U IXQJHQ 3U IXQJHQ QDFK 5DVVHQ JHWUHQQW NODVVLHUW 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ 3UHLVH

RQOLQH ZZZ IQFK FK RGHU SHU 3RVW DQ 3UREVW 6XVDQQH ,QNZLOHUVWUDVVH 6XELQJHQ 7HO * RGHU ( 0DLO UY ZDVVHUDPW#JP[ FK ELV DXI 3& GHU 5DLIIHLVHQEDQN :DVVHUDPW 0LWWH 'HUHQGLQJHQ ]* .WR 59 :DVVHUDPW ,%$1 &+ 9HUPHUN 3U IXQJ 5HLWHU 3IHUG 'D QXU GHU )0 9HUEDQG I U 6SRUWYHUDQVWDOWXQJHQ %HLWUlJH ]XU 9HUI JXQJ VWHOOW LVW GDV 1HQQJHOG I U +DIOLQJHU OHLGHU HUK|KW JHPlVV 6SULQJUHJOHPHQW XQG GHQ DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP 6936 %XOOHWLQ 5HJOHPHQWH 696&5 6)9 6+9 'LH 2UJDQLVDWRUHQ EHKDOWHQ VLFK YRU GLH ]HLWOLFKH 5HLKHQIROJH DE]XlQGHUQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 1DFKPHOGXQJHQ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO ELV 6WXQGHQ YRU %HJLQQ GHU 3U IXQJ JUDWLV GDQDFK *HE KU YRQ )U 5HJLVWULHUW 6936

+RPHSDJH ZZZ UY ZDVVHUDPW FK XQG LSSLFD FK

&6 (OOLNRQ D G 7KXU YRP ELV JHGHFNWHU $QUHLWSODW] 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

1HQQXQJHQ XQG $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ +RPHSDJH $&+781*

3DUFRXUVEDXHU

2HUWOL (UQVW (OOLNRQ DQ GHU 7KXU *XWNQHFKW 6\ELOOH $GOLNRQ 1DXHU 6LOYLD *UXE .RUDGL 3HWHU 2EHUJODWW

.DWHJRULH 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 % 5 6 *\PNKDQD (UZDFKVHQ XQG -XJHQGOLFK 6 *\PNKDQD ) KU] JHO .ODVVH 6 *\PNKDQD %HJOHLWHWH .ODVVH 6 6S +) 6WXIH %/06

3IHUGH XQG 3RQ\V 6 6S +) 6WXIH %/06

3IHUGH XQG 3RQ\V 6 2.9 )DKUFXS 5D\RQ 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 6 % 6 %

'HWDLOV :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ $ 6W $ =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P :HUWXQJ $ =P :HUWXQJ 3KDVHQ $ PLW =P

9HWHULQlU :HEVHLWH 1*

3UHLVH DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU

1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

1DWXUDO

1DWXUDO

/L]HQ]HQ )% )/ )0 )6

/L]HQ]HQ )% )/ )0 )6

/L]HQ]HQ )% )/ )0 )6 :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $ :HUWXQJ $

:HUWXQJ $

JHP 2.9 5HJOHPHQW DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU DQ DOOH )HKOHU )ORWV 1DWXUDO DQ DOOH )HKOHU )ORWV 1DWXUDO DQ DOOH )HKOHU

1DXHU 1LNODXV *UXE 6* :LHVPDQQ 8UV %RQDX :HJPDQQ 7KRPDV $GOLNRQ E $QGHOILQJHQ 6FKPLG 0LFKDHO 8HVVOLQJHQ KWWS ZZZ VSRUWSIHUGH]XFKW FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW ]lKOW QLFKW DOV 6WDUW PD[ 3DDUH QDFK (LQJDQJ GHU 1HQQXQJHQ ]lKOW QLFKW DOV 6WDUW PD[ 3DDUH QDFK (LQJDQJ GHU 1HQQXQJHQ %LWWH $OWHU GHV 5HLWHUV DQJHEHQ .LQGHU

]lKOW QLFKW DOV 6WDUW PD[ 3DDUH QDFK (LQJDQJ GHU 1HQQXQJHQ +LQGHUQLVIDKUHQ :HUWXQJ $ 8PJlQJH =XVFKODJ % / FP 0 FP 6 FP 8PJDQJ % / 0 6 P 0LQ =ZHL 6SlQQHU VHF =XVFKODJ

+LQGHUQLVIDKUHQ I U 9HUHLQVHTXLSHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 )DKUFXS JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ JHP 5HJOHPHQW 6936 -XQJSIHUGH 3URPRWLRQ P 0LQ JHP 5HJOHPHQW KF 5LWW PLW /L]HQ] HUODXEW JHP 5HJOHPHQW KF 5LWW PLW /L]HQ] HUODXEW

*XWNQHFKW 6\ELOOH 6RQQHQKRI $GOLNRQ 7HO RGHU EHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 5DLIIHLVHQEDQN :HLQODQG 5KHLQDX ,%$1 &+ ,* &6 (OOLNRQ D G 7KXU )UDX 6LE\OOD *XWNQHFKW 6RQQHQKRI $GOLNRQ E $QGHOILQJHQ $OOH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK 5HJOHPHQW 6936 JHULFKWHW XQG JHZHUWHW ZZZ FVHOOLNRQ FRP 5HJLVWULHUW 6936

)DKUSU IXQJHQ N|QQHQ QXU SHU 3RVW RGHU ( 0DLO JHPHOGHW ZHUGHQ

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

79

Veranst altungen

&RQFRXUV +LSSLTXH 6W 0RULW] (QJDGLQ YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlU -XU\ 3UlVLGHQW

3DUFRXUVEDXHU

5RQHU 8UV &KDPSIqU 6HFFKL 5DOI 6W 0RULW] 5|OOLQ 5RODQG :DOOLVHOOHQ 5K\QHU - UJ 'DYRV 3ODW]

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % % 2 % % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 6SH]LDOSU IXQJ -XELOlXPV 7URSK\ 2 % % % 2 5 1 2 5 1

6

2

9HWHULQlU :HEVHLWH

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ R =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU 3KDVHQ $ R =P $ =P -XELOlXPVWURSK\ =HLWVSULQJHQ

1*

3UHLVH

1DWXUDO

3KDVHQ $ R =P $ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P

6SH]NLDOSU 1LDUFKRV $ =P UHG 8PJ 6W $ =P -XJHQG &XS 5 1 $ =P

.DOW %UXQR 7KDOKHLP $* +DXSWOLQ +DQV 8HOL :LQGHQ -XG 5RODQG 7KDOKHLP 0LOLFHYLF $QWRQ 6LOV 0DULD KWWS ZZZ VWPRULW] VRPPHUFRQFRXUV FK

%HPHUNXQJHQ *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW JHP VHS 5HJOHPHQW -7 6W 0RULW] 6RPPHU &RQFRXUV +LSSLTXH 0LW 5 1 6SULQJOL]HQ] +|KH *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW 6LHJHUUXQGH I U GLH PD[ EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 3XQNWH DXV 13 ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ 6WDUWUHLKHQIROJH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV -XJHQGOLFKH 7HLOQHKPHU DE -DKUJDQJ XQG M QJHUH JHP VHS 5HJOHPHQW 1LDUFKRV -XJHQG &X 0LW 5 1 6SULQJOL]HQ] +|KH *HP 5HJOHPHQW

-7 -XELOlXPVWURSK\ 7HLQDKPHEHUFKWLJXQJ 0LQ .ODVVLHUXQJ DP RGHU PLW JOHLFKHP 3DDU DXI JOHLFKHU 6WXIH -& -XJHQG &XS 3XQNWH DXV 9RUUXQGHQ YRP XQG )LDOUXQGH 9HUN U]WH 5XQGH $]P 6WHFKHQ ]lKOW ]XP 1LDUFKRV -XJHQG &XS (V JHOWHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ 5HJOHPHQWH GHV 6936 VRZLH GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP %XOOHWLQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HUQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 5DOI 6HFFKL 9LD 0DLVWUD &HOHULQD 1DWHO ( 0DLO FRQFRXUV ]XR]#EOXHZLQ FK 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 3& 5DOI 6HFFKL 3RVWIDFK 6W 0RULW] &KHFNV ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW =HOWER[HQ VLQG OHLGHU QXU LQ EHVFKUlQNWHU =DKO YRUKDQGHQ 'RQQHUVWDJ $EHQG ELV 6RQQWDJ $EHQG 3DXVFKDOSUHLV )5 SUR %R[H XQG N|QQHQ PLW GHQ 2QOLQH 1HQQXQJHQ EHVWHOOW ZHUGHQ 5HVHUYDWLRQ GHU )L[ %R[HQ 3ROORVWDOOXQJ DXVVFKOLHVVOLFK SHU ( 0DLO DQ FRQFRXUV ]XR]#EOXHZLQ FK PLW IROJHQGHQ $QJDEHQ $UW ZHU PLW ZHP XQG $QUHLVHGDWXP 'LH 5HVHUYDWLRQ HUIROJW HUVW EHL %H]DKOXQJ GHV 6WDOOJHOGHV DXI REHQVWHKHQGHV .RQWR %R[HQSUHLVH LQ IHVWHQ 6WDOOXQJHQ 3DXVFKDOH I U PD[ 1lFKWH )U I U PD[ 1lFKWH )U MHGH ZHLWHUH 1DFKW )U bQGHUXQJHQ DOOH 0XWDWLRQHQ ELV 0LWWZRFK -XOL NRVWHQORV VSlWHUH bQGHUXQJHQ ZHUGHQ )U %HDUEHLWXQJVJHE KU HUKREHQ $XVZHFKVOXQJ JDQ]HU 3DDUH JLOW DOV 1HXPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO GHU 3U IXQJHQ P VVHQ GHP 6HNUHWDULDW ELV VSlWHVWHQV DP 9RUDEHQG JHPHOGHW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 XP]XWHLOHQ )/276 GHU *HVWDUWHWHQ $1=8* QXU ]LYLO 5HJLVWULHUW 6936

67$//3/$.(77(1 6W FN

%HPHUNXQJHQ $QPHOGXQJ 1HQQJHOG 5HVHUYDWLRQ 6WDOOXQJHQ

%HPHUNXQJHQ %HPHUNXQJHQ

6RPPHUFRQFRXUV +RO]LNHQ PLW $DUJDXHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW $XJXVW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

6FKZDEH 1DWKDOLH 0|ULNHQ :DVHU 0DUFHOOH %RWWHQZLO %XGPLJHU :DOWHU %HLQZLO )UHLDPW

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 $DUJDXHU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW 5 1

:HUWXQJ $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P UHG 8PJ 6W $ =P 6SH]LDOZHUWXQJ

1*

3UHLVH %DU RGHU 1DWXUDO %DU %DU %DU (KUHQSUHLVH

2 % 5

$ =P

%DU RGHU 1DWXUDO

2 % 5 2 5 1 2 5 1

$ =P $ =P $ =P

%DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO %DU RGHU 1DWXUDO

6SULQJSODW] 3UHLVH $.0 %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ $QPHOGXQJ $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO 1DFKPHOGXQJHQ 6WDUWOLVWHQ +DIWXQJ

+lUGL 5HWR 8HUNKHLP +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK 3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ KRO]LNHQ FK %HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW (LQODXISU IXQJ I U 3U 1U RIIHQ I U DOOH ) U 7HLOQHKPHU $* .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW JHPlVV 5HJOHPHQW $* .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW VLHKH ZZZ UHLWYHUHLQ KRO]LNHQ FK

3IHUGH LP ODXIHQGHQ -DKU NHLQH .ODVVLHUXQJHQ DE 1 RIIHQ I U 5HLWHU,QQHQ PLW :RKQVLW] LP .DQWRQ $DUJDX % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU QXU MlKULJH 3IHUGH .HLQH KF 5LWWH HUODXEW 'LVWDQ] PD[ NP :LH 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U

6SULQJSODW] DXI *UDV EHL VFKZLHULJHQ %RGHQYHUKlOWQLVVHQ LQ 5HLWKDOOH (KUHQSUHLVH I U GLH HUVWHQ GUHL .ODVVLHUWHQ 5DQJ &+) 5DQJ &+) XQG 5DQJ &+) )DOOV )HOGHU JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU GDV 5HFKW YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ XQG 3U IXQJHQ ]X YHUVFKLHEHQ (LQWHLOXQJVZ QVFKH P VVHQ ]ZLQJHQG EHL GHU 1HQQXQJ HUIROJHQ VSlWHU N|QQHQ GLHVH QLFKW PHKU EHU FNVLFKWLJW ZHUGHQ ) U )XQNWLRQlUH 6SRQVRUHQ XQG +HOIHU JLOW NHLQH 'LVWDQ]EHVFKUlQNXQJ RQOLQH ZZZ IQFK FK RGHU RIIL]LHOOHV )RUPXODU DQ 0DUFHOOH :DVHU 6RQQKDOGHZHJ %RWWHQZLO (PDLO FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK +DQG\ RQOLQH =DKOXQJVV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU DXI 3& .RQWR 5HLWYHUHLQ +RO]LNHQ +RO]LNHQ 5HLWHU 3IHUG XQG 3U IXQJ DXI (= YHUPHUNHQ ELV 6WG YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV GDQDFK ZLUG SUR 3U IXQJ HLQH *HE KU YRQ &+) I U MHGHQ 3IHUGH UHVS 5HLWHUZHFKVHO HUKREHQ 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV 5HLWHU 3IHUG 3DDUHV JLOW DOV 1HXQHQQXQJ UHVS QDFK 1HQQVFKOXVV DOV 1DFKPHOGXQJ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 1DFKPHOGHJHE KU SUR 3U IXQJ XQG 3IHUG &+) $QIUDJHQ ELWWH SHU ( 0DLO DQ FRQFRXUV KRO]LNHQ#JP[ FK 6WDUWJHOG XQG 1DFKPHOGHJHE KU P VVHQ MHZHLOV YRU 3U IXQJVEHJLQQ DXI GHP 6HNUHWDULDW EHJOLFKHQ ZHUGHQ ZHUGHQ DP 9RUDEHQG GHU 3U IXQJ HUVWHOOW XQG VLQG HLQ]XVHKHQ XQWHU ZZZ UHLWYHUHLQ KRO]LNHQ FK ZZZ LSSLFD FK (V ZHUGHQ NHLQH 3URJUDPPH YHUVFKLFNW

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU 7HLOQHKPHUQ %HVLW]HUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

80

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

6SULQJNRQNXUUHQ] (UOHQ YRP ELV

2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

)DQNKDXVHU 6WHSKDQLH (QQHWDDFK 0HQQHO 'pVLUpH 6XOJHQ .HOOHU :HUQHU +|UKDXVHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

6FKUDQ] &KULVWLDQ 6FKRFKHUVZLO 6FKPLG +HOPXW +RIHQ 7LHUNOLQLN 6WRFNU WL $QGKDXVHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UF ELHVVHQKRIHQ FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 2 % 5

:HUWXQJ $ =P $ =P 6W $ $ $ $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO %DU 1DWXUDO %DU %DU 1DW DQ DOOH )HKOHU %DU 1DW DQ DOOH )HKOHU 1DWXUDO %DU

$ =P

1DWXUDO %DU

6 (LQODXISU IXQJ 2.9 $ =P 9HUHLQV &XS

1DWXUDO %DU

6 2.9 9HUHLQV &XS

2 % 5

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG

$ =P 6W $ =P

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

%UHYHW JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV PD[ *:3 %UHYHW JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 5 5HLWHU PLW 3IHUGHQ ELV PD[ *:3 QXU I U 5HLWHU DXV 3U IXQJ JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 6WXIH FP % 5 1 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU *:3 3IHUGH IUHL 6WXIH FP 5 1 3IHUGH PD[ *:3 2.9 9HUHLQVFXS 5D\RQ 1RUG JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9

2QOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHU 6WDUWNDUWH DQ 'pVLUpH 0HQQHO 5HEEHUJVWUDVVH 6XOJHQ $ 3RVW ( 0DLO GHVLUHHPHQQHO#JPDLO FRP 1DWHO DE 8KU

ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI 5DLIIHLVHQEDQN %HUJ (UOHQ %HUJ ,%$1 &+ ] * 5& %LHVVHQKRIHQ %LWWH 3U IXQJ 3IHUG XQG 5HLWHU YHUPHUNHQ 'LH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ 7DJH YRU %HJLQQ GHU 9HUDQVWDOWXQJ XQWHU ZZZ UF ELHVVHQKRIHQ FK DXIJHVFKDOWHW 3ODNHWWHQ XQG )ORWV 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG ELV VSlWHVWHQV 6WG YRU %HJLQQ P|JOLFK 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHP 5HJOHPHQW )1&+ GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH 5HLWHU PLW QLHGULJHUHQ *HZLQQSXQNWHQ XQWHU (LQKDOWXQJ GHV 5HJOHPHQWHV XP]XWHLOHQ VRZLH =HLWSODQlQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU OHKQW MHGH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWDKO RGHU 6DFKVFKDGHQ ZHOFKH 3IHUGH 5HLWHU RGHU %HVLW]HU WUHIIHQ N|QQHQ DE

6WDUWOLVWHQ 3ODNHWWHQ )ORWV $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ

5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH *DOJHQHQ $XJXVW 6DQGSODW] [ $EUHLWSODW] 6DQG [ 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1

2 2

5 1 %

2

1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 5 1 5 1 1 1 % % 5 5 1 1

6

6FKZ\]HU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW $ =P 6W $ 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW 5HLWYHUHLQ 0DUFK

3ODNHWWHQ )ORWV 3U 1U 3U 1U $QPHOGXQJ 1HQQJHOG 1DFKQHQQXQJHQ %HPHUNXQJHQ

3DUFRXUVEDXHU

= JHU 3KLOLSS *DOJHQHQ

' UVW 3HWUD %LOWHQ

.HOOHU %HWWLQD :LOOHU]HOO %RGPHU &ODLUH (VVOLQJHQ

:HUWXQJ 3KDVHQ $ =P 3XQNWH DXV EHLGHQ 3KDVHQ =HLW DXV 3KDVH $ =P $ =P 8PJlQJH 6SH]LDOZHUWXQJ

9HWHULQlU :HEVHLWH 1*

3UHLVH

%DOVLJHU *XLGR % ODFK %RSS 8UV : UHQORV 5RVVLHU 6\OYDLQ &RXUJHQD\ :HLVV 'DQLHO /DFKHQ KWWS ZZZ SIHUGHVSRUWWDJH JDOJHQHQ FK

%HPHUNXQJHQ .P 5 3IHUGH *3 ELV 1 PD[ MlKULJH 3IHUGH ]lKOW I U 2&& &XS

ZLH 3U IXQJ 1U 1DWXUDO 6LHKH XQWHQ 3U 1U %UHYHW REOLJDWRULVFK NHLQH 5HLWHU DXV 3U IXQJ 1U *:3 5HLWHU ELV .ODVVLHUXQJ QDFK )HKOHU XQG =HLWGLIIHUHQ] DXV XQG 8PJ

JHP 5HJOHPHQW PD[ MlKULJH 3IHUGH

3KDVHQ $ =P 3XQNWH DXV EHLGHQ 3KDVHQ =HLW DXV 3KDVH $ =P

$ =P

3KDVHQ $ PLW =P

$ =P

$ =P

$ =P

$ =P 6W $ =P

$ =P

$ =P

3KDVHQ $ PLW =P

3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU

$ =P

$ =P 6W $ =P

* 1 * 1

ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3IHUGH DXV 3U IXQJ 1U ZLH 3U IXQJ 1U .P 5 3IHUGH *3 ELV 1 PD[ MlKULJH 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW NP RKQH /L]HQ] %UHYHW REOLJDWRULVFK ZLH 3U IXQJ 1U .P JHP 5HJOHPHQW ]lKOW I U 2&& &XS ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW &KDPSLRQDWVSU IXQJ 60 (OLWH ]lKOW I U 6ZLVV 7HDP 7URSK\ 6FKZHL]HU &XS 7RS 7HQ )LQDO LQ +XPOLNRQ 0D[ 3IHUGH SUR 5HLWHU *HP 60 5HJOHPHQW 6WXIH % FP 6WXIH 5 1 FP VHSDUDWH .ODVVLHUXQJ 9HUHLQVPHLVWHUVFKDIW 590

3U IXQJ 6W FN 3U IXQJ 1U DQ DOOH .ODVVLHUWHQ EULJH 3U IXQJHQ .RQVXPDWLRQVJXWVFKHLQH )U )ORWV ,Q GHQ 3U IXQJHQ 1 1 NDQQ EHL PHKU DOV 1HQQXQJHQ GDV E]Z 3IHUG QDFK IROJHQGHQ 3ULRULWlWHQ JHVWULFKHQ ZHUGHQ 5HLWHU GLH QLFKW .DGHUPLWJOLHG VLQG XQG DXVOlQGLVFKH 5HLWHU .DGHU -XQLRUHQ -XQJH 5HLWHU (OLWHNDGHU ,QQHUKDOE GLHVHU *UXSSHQ QDFK $Q]DKO .ODVVLHUXQJHQ DE 1 $XVJHQRPPHQ YRQ GLHVHU 3ULRULWlWHQOLVWH VLQG +HOIHU )XQNWLRQlUH XQG 6SRQVRUHQ (LQJHODGHQH 9HUHLQH 0DUFK MH 5HLWHU GHU 9HUHLQH +|IH *OlUQLVFK 6HHEH]LUN 59=2 :lGHQVZLO (LQVLHGHOQ 6FKZ\] 6FK|QHQEHUJ :HUWXQJ 'DV 3DDU PLW GHU NOHLQVWHQ =HLWGLIIHUHQ] DXV GHQ EHLGHQ 8PJlQJHQ VWHKW DOV 6LHJHU IHVW XVZ RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU DQ 3HWUD ' UVW +XVHUL %LOWHQ SHWUD GXHUVW#JPDLO FRP RQOLQH XQWHU ZZZ IQFK FK RGHU %DQN /LQWK //% $* 8]QDFK ]X *XQVWHQ -HDQQHWWH = JHU *DOJHQHQ 3& .RQWR 1U ,%$1 &+ NHLQH &KHFNV NHLQ %DUJHOG 5HLWHU 3IHUG 3U IXQJ XQEHGLQJW OHVHUOLFK DXI (LQ]DKOXQJVVFKHLQ DQJHEHQ 1XU P|JOLFK ZHQQ HV GLH $Q]DKO 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW bQGHUXQJHQ ELV 6WG YRU 3U IXQJVEHJLQQ RKQH *HE KU GDQDFK &+) =HLWSODQ 6WDUWOLVWHQ VRZLH GDV 5HJOHPHQW 6FKZ\]HU .DQWRQVPHLVWHUVFKDIW XQWHU ZZZ SIHUGHVSRUWWDJH JDOJHQHQ FK 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GHQ =HLWSODQ ]X lQGHUQ 9RQ GHQ .P %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHQRPPHQ VLQG 2&& 0LWJOLHGHU 5HJLVWULHUW 6936

VRZLH +HOIHU XQG )XQNWLRQlUH

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

81

Veranst altungen

&6 /DQJHQWKDO 6FK SEDFK 3HWHU 0DGLVZLO 0HLHU /LOLDQ *RVVOLZLO +HUUHQ 1DGMD 7UHLWHQ +RO]HU %HDW 0|WVFKZLO XQG = UFKHU - UJ +XWWZLO

2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ DUFRXUVEDXHU 1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH

:HUWXQJ

1*

3UHLVH

2 2 2 2 2

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 6W $ =P

2

-33 -

$

1* DQ DOOH )HKOHU

2 2

-33 -33 -

$ $

1* DQ DOOH )HKOHU 1* DQ DOOH )HKOHU

2 2

-33 -33 -

$ =P $ =P

1* DQ DOOH )HKOHU 1* DQ DOOH )HKOHU

2

-33 -

$ =P

1* DQ DOOH )HKOHU

2 2 2 2 6

5 1 5 1 5 5 %DUULHUHQ

$ =P 3KDVHQ $ =P & $ =P $ =P 6W $ =P %DUULHUHQVSULQJHQ

*URVVH (KUHQSUHLVH

6 6

3 3

$ =P $ =P 8PJ

1DWXUDO 1DWXUDO

5 1 5 1 5 1 5 1 1

6

3

$ =0 UHG 8PJ

1DWXUDO

6 6

3 3

$ =P $ =P 8PJ

1DWXUDO 1DWXUDO

2 2

5 5

$ =P $ =P 6W $ =P

2 2 2 2

% % 5 1 5 1

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P

1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

$OOJ %HVWLPPXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 6WDUWOLVWHQ XQG ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ 3ODNHWWHQ )ORWV

9HWHULQlU

3IHUGHNOLQLN 'DOFKHQKRI %ULWWQDX 'U PHG YHW *\JD[ 'LHJR :DOWHUVZLO 'U PHG YHW 6W|FNOL 0DUWLQ :\QDX

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWVSRUW FK &6 /DQJHQWKDO

%HPHUNXQJHQ 0LWWZRFK $XJXVW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW *HPlVV 5HJOHPHQW 'RQQHUVWDJ $XJXVW *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJ I U DOOH EHLP 6936 HLQJHWUDJHQHQ MlKULJHQ 3IHUGH -* XQDEKlQJLJ LKUHU +HUNXQIW 3UHLVJHOG E]Z 1HQQJHOG DE] JOLFK *HE KUHQ DQ DOOH )HKOHU :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJ I U DOOH EHLP 6936 HLQJHWUDJHQHQ MlKULJHQ 3IHUGH -* XQDEKlQJLJ LKUHU +HUNXQIW P 0LQ 3UHLVJHOG E]Z 1HQQJHOG DE] JOLFK *HE KUHQ DQ DOOH )HKOHU :LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW 3URPRWLRQ -XQJSIHUGHSU IXQJ I U DOOH EHLP 6936 HLQJHWUDJHQHQ MlKULJHQ 3IHUGH -* XQDEKlQJLJ LKUHU +HUNXQIW P 0LQ 3UHLVJHOG E]Z 1HQQJHOG DE] JOLFK *HE KUHQ DQ DOOH )HKOHU :LH 3U IXQJ 1U )UHLWDJ $XJXVW *HPlVV 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U 3IHUGH ± *:3 =lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH :LH 3U IXQJ 1U 5HLWHULQQHQ XQG 5HLWHU PLW 5 1 /L]HQ] $QIDQJVK|KH PLQG FP I U GDV HUVWH XQG FP I U GDV OHW]WH +LQGHUQLV 6DPVWDJ $XJXVW *HPlVV 5HJOHPHQW (LQODXISU IXQJ .LGG\ NOHLQH 7RXU 3RQ\ 7URSK\ QXU I U )LQDOTXDOLIL]LHUWH )LQDOSU IXQJ .LGG\ 7RXU 3RQ\ 7URS\ 8PJlQJH :HUWXQJ $ PLW =0 8PJDQJ UHGX]LHUW 8PJDQJ I U GLH EHVWHQ MHGRFK PLQGHVWHQV I U DOOH 1XOOIHKOHUULWWH $GGLWLRQ GHU )HKOHU DXV EHLGHQ 8PJlQJHQ =HLW QXU DXV 8PJDQJ )LQDOSU IXQJ NOHLQH 7RXU 3RQ\ 7URS\ 8PJlQJH :HUWXQJ $ PLW =0 8PJDQJ UHGX]LHUW 8PJDQJ I U GLH EHVWHQ MHGRFK PLQGHVWHQV I U DOOH 1XOOIHKOHUULWWH $GGLWLRQ GHU )HKOHU DXV EHLGHQ 8PJlQJHQ =HLW QXU DXV 8PJDQJ *HPlVV 5HJOHPHQW (LQODXISU IXQJ JURVVH 7RXU 3RQ\ 7URSK\ QXU I U )LQDOTXDOLIL]LHUWH )LQDOSU IXQJ JURVVH 7RXU 3RQ\ 7URSK\ 8PJlQJH :HUWXQJ $ PLW =0 8PJDQJ UHGX]LHUW 8PJDQJ I U GLH EHVWHQ MHGRFK PLQGHVWHQV I U DOOH 1XOOIHKOHUULWWH $GGLWLRQ GHU )HKOHU DXV EHLGHQ 8PJlQJHQ =HLW QXU DXV 8PJDQJ *HPlVV 5HJOHPHQW =lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH *HPlVV 5HJOHPHQW =lKOW ]XU 6ZLVV 5 &KDOOHQJH 6RQQWDJ $XJXVW *HPlVV 5HJOHPHQW PLW %UHYHW 5HLWHU *:3 3IHUGH RIIHQ

:LH 3U IXQJ 1U *HPlVV 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U

=HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ DOV LQ GHU $XVVFKUHLEXQJ YRUJHVHKHQ VLQG YRUEHKDOWHQ HEHQVR GLH 8PWHLOXQJ YRQ 3IHUGHQ 5HLWHUQ PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWHQ HLQH 6WXIH WLHIHU 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIDOO .UDQNKHLW 6DFKVFKDGHQ XQG 'LHEVWDKO 3IHUGH RGHU 5HLWHUZHFKVHO JUDWLV 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ /LOLDQ 0HLHU $UFKVWUDVVH *RVVOLZLO ( 0DLO OLOLDQ PHLHU#UHLWVSRUW FK 7HO 1U ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI ,%$1 &+ 7 GHU 8%6 = ULFK UHLWVSRUW FK &KDVVHUDOVWUDVVH /DQJHQWKDO PLW GHP 9HUPHUN &6 /DQJHQWKDO EHUZHLVHQ KWWS ZZZ UHLWVSRUW FK &6 /DQJHQWKDO 3ODNHWWHQ 6WN )ORWV GHU *HVWDUWHWHQ

5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV .59 6HPSDFK XQG 8PJHEXQJ 5HLWVSRUWFHQWHU (VWHUPDQQ +LOGLVULHGHQ YRP ELV $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%XFKHU 6LOYDQ 2EHUNLUFK 3ODQ]HU 7DPDUD 1HXHQNLUFK 0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

3DUFRXUVEDXHU

.DWHJRULH 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 6HQ 2 5 1 2 5 1 2 %

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ RKQH =P

1*

2

%

$ RKQH =P

5 5 5 5 % % 5 1 5 1

$ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

2 2 2 2 2 2 2 2

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ %HVFKUlQNXQJHQ 6FKOHLIHQ 3ODNHWWHQ 3U IXQJ 1U

3UHLVH

1DWXUDO I U DOOH )HKOHUULWWH

1DWXUDO I U DOOH )HKOHUULWWH

9HWHULQlU

%OlWWOHU +DQV %XWWZLO +RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK %XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ VHPSDFK FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP -.) &KDOOHQJH &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS JHP 5HJOHPHQW QXU I U 0LWJOLHGHU 696&5 ]lKOW ]XP 6LJULVW &XS *:3 3IHUG 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUG 5HLWHU XQEHJUHQ]W ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW ZLH 3U IXQJ 1U

ZZZ IQFK FK RGHU 7DPDUD 3ODQ]HU %HUJVWUDVVH 1HXHQNLUFK QDFK 1HQQVFKOXVV FRQFRXUV #UHLWYHUHLQ VHPSDFK FK EHYRU]XJW 7HO DE 8KU ZZZ IQFK FK RGHU 9DOLDQW %DQN 3& ,%$1 &+ %& 3U IXQJ XQG 3IHUG DXI (6 YHUPHUNHQ (LQ]DKOXQJ ELWWH SHU ( %DQNLQJ YRUQHKPHQ

1DFKPHOGXQJHQ VLQG HUODXEW VRIHUQ GLH 3U IXQJHQ QLFKW EHUHLWV 1HQQXQJHQ XPIDVVW XQG GHU =HLWSODQ GLHV ]XOlVVW $E GHP $XJXVW ZLUG I U 1DFKPHOGXQJHQ HLQH *HE KU YRQ )U SUR 3IHUG XQG 3U IXQJ HUKREHQ 'XUFKI KUXQJ 6SULQJSODW] 6DQG P [ P $EUHLWHQ +DOOH P [ P

6LHJHUVFKOHLIHQ DQVWHOOH GHU 6FKOHLIHQ ZHUGHQ 6SH]LDOSUHLVH DQ GHU *HVWDUWHWHQ DEJHJHEHQ 3UI 3ODNHWWHQ 3UI $QVWHOOH YRQ 3ODNHWWHQ ZHUGHQ 6SH]LDOSUHLVH DQ GHU *HVWDUWHWHQ DEJHJHEHQ 'LH 6WXIH % E]Z % ZLUG RKQH =HLWPHVVXQJ DXVJHWUDJHQ $OOH 1XOOIHKOHU 5LWWH HUKDOWHQ HLQHQ 1DWXUDOSUHLV LP :HUW YRQ )U 5HJLVWULHUW 6936

82

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

3IHUGHVSRUWWDJH 6XOJHQ YRP ELV

3IHUGHVSRUWWDJH 6XOJHQ YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

%ODWWHU 7KRPDV 6XOJHQ %UXJJHU *DEULHOD (UOHQ

.UDGROIHU 5HQp /DQGVFKODFKW

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:DFKWHU 5RJHU :DQJV 5XSSOL &RUQHOLD 7XUEHQWKDO 7LHUNOLQLN 6WRFNU WL $QGKDXVHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY VXOJHQ FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 5 2 % 5 2 5 1 EHYRU]XJWHU 6WDUWWDJ YHUPHUNHQ 2 5 1 6 (LQODXISU IXQJ 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQVFXS )LQDO 6 2.9 -XQLRUHQ 9HUHLQVFXS )LQDO 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG )ORWV 3ODNHWWHQ 1DFKQHQQXQJHQ $OOJHPHLQH %HVWLPPXQJHQ ,QIRUPDWLRQ

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH 1DWXUDO 1DWXUDO 1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 )DOOV GLH 5 1 JHWHLOW ZHUGHQ ILQGHW GLH HUVWH 6HULH DP )UHLWDJ 1DFKPLWWDJ VWDWW

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1DWXUDO

DQDORJ 3U IXQJ 1U JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 6WXIH , % 6WXIH ,, % 5 RIIHQ I U 7HLOQHKPHU GHU 3U IXQJ 1U

$ =P 6W $ =P

$ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1DWXUDO 1DWXUDO

JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW 1HQQJHOG I U GLH JHVDPWH (TXLSH LVW &+) JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 JHPlVV 5HJOHPHQW 6936

ZZZ IQFK FK RGHU DQ *DEULHOD %UXJJHU 3RVWVWUDVVH (UOHQ $ 3RVW 7HO 1U 3ULYDW ( 0DLO * EUXJJHU #JP[ FK ZZZ IQFK FK RGHU EHL 1HQQVFKOXVV DXI 3& 7KXUJDXHU .DQWRQDOEDQN 6XOJHQ %& ] * ,%$1 &+ OWG DXI 5HLWYHUHLQ 6XOJHQ 5HLWHU XQG 3IHUGHQDPHQ DQJHEHQ .HLQH &KHFNV %HL YHUVSlWHWHU (LQ]DKOXQJ GHV 1HQQJHOGHV ZLUG GHU .RQNXUUHQW QLFKW DXI GHU 6WDUWOLVWH DXIJHI KUW 3U IXQJHQ PLQGHVWHQV 3U IXQJHQ 5DQJ I U GLH UHVWOLFKHQ NODVVLHUWHQ .RQVXPDWLRQVJXWVFKHLQH PLQGHVWHQV 6W FN 6RIHUQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ HUODXEHQ ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ ELV ]XP JUDWLV HQWJHJHQJHQRPPHQ GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ &+) HUKREHQ 3IHUGH XQG 5HLWHUZHFKVHO NRPELQLHUW JHOWHQ DOV QHXH 1HQQXQJ 6WDUWSOlW]H ZHUGHQ QXU GXUFK GDV 6HNUHWDULDW YHUJHEHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 6936 :HQQ HV GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ HUIRUGHUW N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ %HL WURFNHQHU :LWWHUXQJ ZLUG GHU $EUHLW XQG 6SULQJSODW] EHZlVVHUW %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ ZLUG GHU $EUHLWSODW] DXI GHQ 6DQG YHUVFKREHQ 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV +LSSLTXH =XR] (QJDGLQ YRP ELV PLW /LYH 0XVLN DP )UHLWDJ $EHQG 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

7K|Q\ 5RPDQ =XR] 6HFFKL 5RVLWD &HOHULQD 6FKODULJQD 5LWWHU 7KHRGRU &KXU

3DUFRXUVEDXHU

9HWHULQlU

.DOW %UXQR 7KDOKHLP $* -XG 5RODQG 7KDOKHLP +DXSWOLQ +DQV 8HOL :LQGHQ 'U 0LOLFHYLF $QWRQ 6LOV 0DULD

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ ]XR] FRQFRXUV FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 5 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

%HPHUNXQJHQ $QPHOGXQJ 1HQQJHOG 1HQQJHOG %HPHUNXQJHQ 6WDOOXQJHQ

3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

1*

3UHLVH

1DWXUDO

%HPHUNXQJHQ *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65 *HP 65

(V JHOWHQ GLH HQWVSUHFKHQGHQ 5HJOHPHQWH GHV 6936 VRZLH GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP %XOOHWLQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HUQ 5HLWHUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 5RVLWD 6HFFKL 9LD 0DLVWUD &HOHULQD 1DWHO ( 0DLO FRQFRXUV ]XR]#EOXHZLQ FK 2QOLQH ZZZ IQFK FK RGHU 3& 5RVLWD 6HFFKL 9LD 0DLVWUD &HOHULQD &KHFNV ZHUGHQ QLFKW DN]HSWLHUW 3IHUGH 5HLWHUZHFKVHO GHU 3U IXQJHQ P VVHQ GHP 6HNWUHWDULDW ELV VSlWHVWHQV DP 9RUDEHQG JHPHOGHW ZHUGHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *HZLQQSXQNWH XP]XWHLOHQ %R[HQ )U I U XQEHVFKUlQNWH $Q]DKO 1lFKWH YRQ 0RQWDJ ELV 0RQWDJ PRUJHQV %HL 5HVHUYDWLRQHQ GULQJHQG DQ]XJHEHQ LVW ZHU PLW ZHP XQG $QUHLVHGDWXP EHQXW]HQ 6LH GD]X GDV %HPHUNXQJVIHOG EHL GHU 6WDOOUHVHUYDWLRQ =HOWER[HQ ELV -XOL EHVWHOOHQ bQGHUXQJHQ DOOH 0XWDWLRQHQ ELV 0LWWZRFK $XJXVW NRVWHQORV VSlWHUH bQGHUXQJHQ ZHUGHQ )U %HDUEHLWXQJVJHE KU HUKREHQ $XVZHFKVOXQJ JDQ]HU 3DDUH JLOW DOV 1HXPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HV HUODXEHQ 6WDOOSODNHWWHQ 6W FN )ORWV GHU *HVWDUWHWHQ $Q]XJ QXU =LYLO 5HJLVWULHUW 6936

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

83

Veranst altungen

3IHUGHVSRUWWDJH 6XUVHH YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

3DUFRXUVEDXHU

6W|FNOL 0DUWLQD 6FKOLHUEDFK )DODJDQ 7DQMD .ULHQV )DODJDQ 'pVLUpH (ELNRQ 0 OOHU )UDQ] *URVVZDQJHQ

-XU\ 3UlVLGHQW 1HQQVFKOXVV

9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 1 2 1 2 1

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH

2

1

$ =P 6W $ =P

2

5 1

$ =P

%DU 1DWXUDO

2 2 2 2 2 2 2 2

5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 5 % 5

3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU 3URJ 3XQNWHVSULQJHQ -RNHU $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P

%DU 1DWXUDO

%DU 1DWXUDO

2 6

% 5 $ =P 6SH]LDOSU IXQJ HU (TXLSHQ $ =P 6KRZSU IXQJ

%DU 1DWXUDO

2 2 2 2

% % 5 1 5 1

%DU 1DWXUDO %DU 1DWXUDO

3UHLVH %HPHUNXQJHQ

$Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG

6WLOSU IXQJ 6WLOSU IXQJ $ =P ,QQHUVFKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIW $ =P UHG 8PJ 6W $ =P

+RIPDQQ (GL 5LFNHQEDFK %OlWWOHU +DQV %XWWZLO %XFKHU 3DVFDO 5HWVFKZLO +LHVWDQG (YD 5XVZLO KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ UHJLRQ VXUVHH FK

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 6936 ZLH 3UI 1U JHP 5HJOHPHQW 6936 QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW VLQG 3IHUGH ZHOFKH LQ 3UI 1U RGHU JHPHOGHW ZHUGHQ )LQDOSU IXQJ I U GLH EHVWHQ 5HLWHU PD[ 3DDUH DXV 3U IXQJ 1U (KUHQSUHLVH %DU

*:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ EHL )HOGHUWHLOXQJ ZLUG HLQH $EWHLOXQJ DP 6DPVWDJ GXUFKJHI KUW ZLH 3UI 1U *:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3UI 1U *:3 3IHUGH PD[ =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3UI 1U *HP 5HJOHPHQW =.9 )XWXUH &XS HV PXVV 3UI 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3UI 1U *HP 5HJOHPHQW 5 XQG MlKULJH 3IHUGH HV PXVV 3U IXQJ 1U ]XVDPPHQ JHPHOGHW ZHUGHQ ZLH 3UI 1U $XI (LQODGXQJ RGHU $QPHOGXQJ XQWHU (GL +RIPDQQ $XWRIDKUHU 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5956 PLW 5HLWHUEUHYHW RGHU 6SULQJOL]HQ] PD[ FP 0HOGXQJ PLW 3UI 1U P|JOLFK 6WLOSU IXQJ =.9 )XWXUH &XS ZLH 3UI 1U *HP 5HJOHPHQW 1XU I U 7HLOQHKPHU ,QQHUVFKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIW *HP 5HJOHPHQW 6936 XQG VHSDUDWHP 5HJOHPHQW ,QQHUVFKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIW GHU 6SULQJUHLWHU,QQHQ VLHKH ZZZ UYUV FK

(KUHQSUHLVH %DU

6LHJHUIORWV LQ DOOHQ 3U IXQJHQ 3ODNHWWHQ 5DQJ 3UI (ULQQHUXQJVSUHLVH *HWUlQNHERQV DQVWHOOH YRQ 3ODNHWWHQ LQ DOOHQ DQGHUHQ 3U IXQJHQ (V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ %HL )HOGHUWHLOXQJ N|QQHQ GLH JDQ]HQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 3IHUGH PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 N|QQHQ LQ HLQH WLHIHUH .DWHJRULH HLQJHWHLOW ZHUGHQ 3IHUGH XQG RGHU 5HLWHUZHFKVHO VRZLH 1DFKQHQQXQJHQ E]Z $XVZHFKVOXQJ YRQ JDQ]HQ 3DDUHQ JLOW DOV 1HXQHQQXQJ VLQG P|JOLFK VRIHUQ GHU =HLWSODQ GLHV HUODXEW bQGHUXQJHQ ELV 8KU DP 9RUDEHQG VLQG JUDWLV GDQDFK ZLUG HLQH *HE KU YRQ &+) HUKREHQ ) U =.9 )XWXUH &XS 5HLWHU,QQHQ ELV $OWHUVMDKU JHOWHQ MHZHLOV GLH *:3 %HVFKUlQNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW ZZZ ]NY FK DXFK ZHQQ GLHVH PLW WLHIHUHQ %HVFKUlQNXQJHQ DXVJHVFKULHEHQ VLQG 6WDUWOLVWHQ XQG 5HJOHPHQW ,QQHUVFKZHL]HU 0HLVWHUVFKDIW GHU 6SULQJUHLWHU,QQHQ XQWHU ZZZ UHLWYHUHLQ UHJLRQ VXUVHH FK 2QOLQH 1HQQXQJ 6936 ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ 7DQMD )DODJDQ /DXHU]ULQJ .ULHQV VHNUHWDULDW#UYUV FK

%LV 1HQQVFKOXVV DQ /X]HUQHU .DQWRQDOEDQN 6XUVHH 3& %& ] * 5HLWYHUHLQ 5HJLRQ 6XUVHH 3UI 5HLWHU 3IHUG DXI (= YHUPHUNHQ .HLQH &KHFNV 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV KLSSLTXH RIILFLHO 6DLJQHOpJLHU 6RFLpWp GH &DYDOHULH GHV )UDQFKHV 0RQWDJQHV GX DX DR W 3UpVLGHQWH GX &2

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

3UpVLGHQW GX MXU\

)URLGHYDX[ 6RQLD /H &HUQHX[ 9HXVLO *ULPP &OpPHQW /HV %UHXOHX[ 5XELQ 6HUJH %HOSUDKRQ

9pWpULQDLUH

0HLMHU 0DUWLQ /H &HUQHX[ 9HXVLO )LQJHU 6WpSKDQH /D &KDX[ GH )RQGV $JXHVVH 9LQFHQW 8QGHUYHOLHU

'pODL

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

1R

'DWH

&DWpJRULH 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 2 -33 2 5 1 2 5 1 2 % VW\OH 2 % VW\OH 2 5

%DUqPH $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR P PLQ

$ VDQV FKURQR P PLQ

$ VDQV FKURQR P PLQ

$ VDQV FKURQR P PLQ

$ DX FKURQR (Q GHX[ SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ DX FKURQR

2 2 2 2 2

$ DX FKURQR $ DX FKURQR (S DX[ SRLQWV SURJ -RNHU $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR

3ODFH GH FRQFRXUV 3ODTXHV HW IORWV (QJDJHPHQWV )LQDQFH 5HQVHLJQHPHQWV HW FKDQJHPHQWV /LVWHV GH GpSDUWV 3UHVFULSWLRQV JpQpUDOHV

5 5 5 5 1 5 1

)LQ

3UL[ DX[ VDQV IDXWH DX[ VDQV IDXWH DX[ VDQV IDXWH DX[ VDQV IDXWH DX[ VDQV IDXWH DX[ VDQV IDXWH

HQ QDWXUH HQ QDWXUH

5HPDUTXHV 6HORQ UqJOHPHQW )66( ,GHP pSUHXYH Q ,GHP pSUHXYH Q ,GHP pSUHXYH Q ,GHP pSUHXYH Q ,GHP pSUHXYH Q 65 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH ,GHP pSUHXYH Q +DXWHXU PD[ FP &RPSWH SRXU O REWHQWLRQ GH OD OLFHQFH ,GHP pSUHXYH Q 65 REOLJDWLRQ G LQVFULUH pS 2XYHUW DX[ FDYDOLHUV -8 1( -8%( HW FROODERUDWHXUV ,GHP pSUHXYH Q 65 2EOLJDWLRQ G LQVFULUH pS ,GHP pSUHXYH Q 65 ,GHP pSUHXYH Q

&DUUp GH VDEOH H[WpULHXU [ P (QWUDvQHPHQW HQ PDQqJH [ P SODTXHV SDU pSUHXYH )ORWV DX[ GHV SDUWDQWV j HQYR\HU VXU IRUPXODLUH RIILFLHO j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV RX ZZZ IQFK FK j YHUVHU HQ PrPH WHPSV TXH O HQJDJHPHQW VXU ZZZ IQFK FK RX HQ LQGLTXDQW OH 120 '(6 &+(9$8; HW (35(89(6 VXU OH &&3 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV 7RXW HQJDJHPHQW QRQ SD\p VHUD GpQRQFp j OD )1&+ LQIR#JHVWLRQ FRQFRXUV FK ID[ WpO 0RELOH GqV KHXUHV 'HUQLHU GpODL SRXU OHV FKDQJHPHQWV OD YHLOOH GHV pSUHXYHV MXVTX j K 'LVSRQLEOHV VXU ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ OH &2 VH UpVHUYH OH GURLW GH PRGLILHU VXSSULPHU OHV EDUUDJHV HW GH FKDQJHU OH MRXU GHV pSUHXYHV RX GH FRPPHQFHU OH MHXGL /HV RUJDQLVDWHXUV SHXYHQW HQ FDV GH GpGRXEOHPHQW GHV pSUHXYHV LQYHUVHU OHV EDUqPHV GH OD GHX[LqPH VpULH ,QVFULSWLRQV WDUGLYHV VHXOHPHQW VL OHV KRUDLUHV OH SHUPHWWHQW /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF SRXYDQW DWWHLQGUH OHV SURSULpWDLUHV FDYDOLHUV HW FKHYDX[ SHQGDQW OH YR\DJH HW OD PDQLIHVWDWLRQ (QUHJLVWUp )66(

84

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

'UHVVXUSU IXQJ GHV 9HUHLQV GHU 7UDNHKQHUIUHXQGH LQ GHU 6FKZHL] 5HLWVWDOO 0DWWHQKRI 6DIQHUQ 2IIHQ I U DOOH 5DVVHQ

$XJXVW 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

3UpWDW &KDQWDO /\VV *RWWLHU (YHOLQH 6DIQHUQ

%LHUL 3HWHU % UHQ DQ GHU $DUH

3DUFRXUVEDXHU 7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

%ODWWHU $GULDQ 8QWHUODQJHQHJJ 9RHJHOL /LOLDQH 8QWHUVHHQ

5HXVVHU +DQV 5XGROI 5DSSHUVZLO

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ WUDNHKQHUIUHXQGH FK

1U 'DWXP .DWHJRULH 6 .RPE 3U IXQJ

2 2 2 2 2

$QPHOGXQJHQ $EPHOGXQJHQ 1HQQJHOG 1HQQXQJHQ

9LHUHFN $EUHLWHQ $OOJHPHLQ +DIWXQJ

/ / 0 *$ *$

/L]HQ]HQ 5% 65 61 '5 '1

1*

3UHLVH %DU RGHU 1DWXUDO

'5 '1 '5 '1 '5 '1 5% 65 61 '5 5% 65 61 '5

*HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW *HP 5HJOHPHQW

%HPHUNXQJHQ 'UHVVXU *$ ± 6SULQJHQ 6WXIH FP 5% JHP 6SULQJUHJOHPHQW 6WXIH FP 5% JHP 6SULQJUHJOHPHQW 65 *:3 3DDU 6WXIH FP JHP 6SULQJUHJOHPHQW %LWWH 6WXIH DQJHEHQ 0D[ 7HLOQHKPHU =lKOW ]XP 96&5 5 XQG / &XS =lKOW ]XP 96&5 5 XQG / &XS =lKOW ]XP 96&5 0 $PDWHXU XQG 0 &XS '5 ELV MlKULJH 3IHUGH XQG PD[ *:3 3DDU '5 ELV MlKULJH 3IHUGH XQG PD[ *:3 3DDU

ZZZ IQFK FK RGHU PLW RIIL]LHOOHP )RUPXODU DQ (YHOLQH *RWWLHU 5DLQVWUDVVH 6DIQHUQ (YHOLQH *RWWLHU 5DLQVWUDVVH 6DIQHUQ HBJRWWLHU#KRWPDLO FRP 7HOHIRQLVFKH $QIUDJHQ XQG $EPHOGXQJHQ ELWWH DE 8KU ZZZ IQFK FK RGHU ELV 1(116&+/866 DXI IROJHQGHV .RQWR 7ULED 3DUWQHU %DQN 7ULHQJHQ 3=* 7UDNHKQHUIUHXQGH &+ :\QLJHQ 3& .RQWRQXPPHU ,%$1 &+ PLW 9HUPHUN 3U IXQJ XQG 3IHUGHQDPH %HL EHU]lKOLJHQ 1HQQXQJHQ ZLUG HLQH :DUWHOLVWH QDFK IROJHQGHQ .ULWHULHQ HUVWHOOW 96&5 0LWJOLHG PXVV YHUPHUNW VHLQ EHL 2QOLQH 1HQQXQJHQ ELWWH LP )HOG Ä%HPHUNXQJHQ³ HLQJHEHQ 7UDNHKQHUSIHUGH &+ ± 7UDNHKQHU PXVV XQEHGLQJW LP )HOG Ä%HPHUNXQJHQ³ YHUPHUNW VHLQ 'RSSHOVWDUWHU .0 %HVFKUlQNXQJ GDYRQ DXVJHQRPPHQ VLQG +HOIHU 2IIL]LHOOH XQG 'RQDWRUHQ 'HQ 7HLOQHKPHUQ ZHOFKH NHLQH 6WDUWP|JOLFKNHLW HUKDOWHQ ZLUG GDV 1HQQJHOG QDFK GHU 9HUDQVWDOWXQJ UHWRXUQLHUW 5 FN]DKOXQJHQ HUIROJHQ QXU PLW EHLJHOHJWHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ $GUHVVH XQG .RQWRQXPPHU 6lPWOLFKH 3U IXQJHQ ZHUGHQ DXI GHP 6DQGYLHUHFN DXVJHWUDJHQ ,Q GHU +DOOH 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV *5 '5 XQG 65 GHV 6936 GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKlGHQ 'LHEVWDKO X l 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH %HUQHU &+ &KDPSLRQDW LQ 2UWVFKZDEHQ 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

:LOOHQHU 0RQLND 8HWWOLJHQ /LQFROQ 9DQHVVD -R\ %DQJHUWHQ 'DUGHO 7UXGL $DUEHUJ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:DQQHU )ULW] (QJJLVWHLQ :LOOHQHU &KULVWLDQ 8HWWOLJHQ :DPSIOHU %HDW %XUJGRUI

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYXHWWOLJHQ FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 (TXLSHQ 3IHUG 9HOR 2 % 5 2 % 5 2 5 1

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P &

1*

3UHLVH

1DWXUDO 1DWXUDO

1DWXUDO

$ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ 3NW 13

1DWXUDO 1DWXUDO

$ =P 6LHJHUUXQGH $ 3NW 13

%HPHUNXQJHQ *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW *:3 QDFK 5HJOHPHQW (TXLSHQSU IXQJ 3IHUG 9HOR 2IIHQ I U 5HLWHU PLW /L]HQ] XQG %UHYHW 5HLWHU 9HORIDKUHU +HOPSIOLFKW DXFK I U 9HORIDKUHU +LQGHUQLVK|KH FP 0LW 5% *:3 IUHL 0LW /L]HQ] *:3 5HLWHU IUHL 3IHUG ZLH 3U IXQJ 1U ./(,1(6 %(51(5 &+ &+$03,21$7 1XU &+ 3IHUGH :RKQVLW] 5HLWHU .W %( *:3 5HLWHU IUHL 3IHUGH $XVJHVFKO 3IHUGH GLH LQ 3UIJ 1U VWDUWHQ 6LHJHUUXQGH XPJHNHKUWH 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV XQG 3XQNWH *5266(6 %(51(5 &+ &+$03,21$7 1XU &+ 3IHUGH :RKQRUW 5HLWHU IUHL *:3 QDFK 5HJOHPHQW $XVJHVFKO 3IHUGH GLH LQ 3UIJ 1U VWDUWHQ 6LHJHUUXQGH XPJHNHKUWH 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV XQG 3XQNWH

2

5 1

$OOJ %HVWLPPXQJHQ

(V JHOWHQ GLH DOOJ %HVWLPPXQJHQ VRZLH GLH 5HJOHPHQWH GHV 6936 7HQXH ]LYLO 'HU 9HUDQVWDOOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ RGHU 6DFKVFKlGHQ GLH 5HLWHU %HVLW]HU 3IHUGH VRZLH 'ULWWH WUHIIHQ N|QQHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU GHQ =HLWSODQ ZHQQ Q|WLJ ]X lQGHUQ 9LD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] )RUPXODU DQ 9DQHVVD - /LQFROQ =X]ZLOVWUDVVH %DQJHUWHQ 7HO RGHU SHU ( 0DLO YDQHVVD OLQFROQ#EOXHZLQ FK =DKOXQJ YLD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK E]Z ELV 1HQQVFKOXVV DXI .RQWR GHU 5DLIIHLVHQ ,%$1 &+ ODXWHQG DXI 59 8HWWOLJHQ +HUUHQVFKZDQGHQ PLW 3UIJ 1U 3IHUG 5HLWHU DXI (= YHUPHUNHQ 5HLWHU 3IHUGHZHFKVHO DP 9RUWDJ JUDWLV GDQDFK &+) DE DXI ZZZ UYXHWWOLJHQ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ

$Q $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3URY 6WDUWOLVWHQ 1DFKQPHOGXQJHQ

5HJLVWULHUW 6936

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

85

Veranst altungen

6SULQJNRQNXUUHQ] $DGRUI 5HLWSODW] )ULHGDX YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

0 OOHU 5RODQG +RIVWHWWHQ E (OJJ 0 OOHU 1DGMD :LQWHUWKXU )LVFK 5HQp 7XWWZLO

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU

:HEVHLWH

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 2 5 6 9HUHLQVFXS

2 % 2 % 6 (LQODXISU IXQJ )LQDO 2.9 9HUHLQVFRXSH 6 )LQDO 2.9 9HUHLQVFRXSH 2 5 1 'HUE\ 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

/XKU /XGZLJ :LOOLVGRUI 5XSSOL &RUQHOLD 7XUEHQWKDO 3OHEDQL *LDQ )DGUL :lQJL 1\LNRV 6LE\OOH 7XUEHQWKDO KWWS ZZZ NY KLQWHUWKXUJDX FK

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1*

3UHLVH

1DW

$ =P $ =P $ =P

1DW 1DW

$ =P 6W $ =P

%HPHUNXQJHQ MlKULJH 3IHUGH XQDEKlQJLJ *:3 lOWHUH 3IHUGH RKQH *:3 GLWR 3U IXQJ 3IHUGH *:3 GLWR 3U IXQJ 6WXIH % 6WXIH % 5 6WXIH % 5 6WXIH 5 QXU I U $NWLYPLWJOLHGHU GHV .9 +LQWHUWKXUJDX 59 (OJJ 9(3 59 )UDXHQIHOG 59 7|VVWDO 59 1LHVHOEHUJ 59 :LO 3U IXQJVGHWDLOV ZZZ NYKWJ FK JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 5HJOHPHQW JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW 2IIHQ I U 7HLOQHKPHU 3U IXQJ 1U 6WXIH FP % 5 1 3IHUGH PD[ *:3 % 5HLWHU *:3 3IHUGH IUHL 6WXIH FP 5 1 3IHUGH PD[ *:3 JHPlVV 2.9 5HJOHPHQW 9HUHLQVFRXSH

$ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P $ =P $ =P 6W $ =P

JHPlVV 5HJOHPHQW *:3 ]lKOW ]XP 2&& &XS GLWR 3U IXQJ JHPlVV 5HJOHPHQW ]lKOW ]XP 2&& &XS GLWR 3U IXQJ

9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW 7HLOQHKPHU P VVHQ 0LWJOLHG HLQHV GHP 2.9 DQJHVFKORVVHQHQ 9HUHLQV RGHU 0LWJOLHG GHV 96&5 RGHU 2&& VHLQ 1HQQVFKOXVV LVW GHU $ 3RVW $QPHOGXQJHQ GLH QLFKW EHU GDV 2QOLQH 1HQQV\VWHP JHWlWLJW ZHUGHQ P VVHQ PLW GHU RIIL]LHOOHQ 6WDUWNDUWH DXI GHP 3RVWZHJ HLQJHUHLFKW ZHUGHQ GDV 1HQQJHOG LVW JOHLFK]HLWLJ ELV ]XP 1HQQVFKOXVV ]X EHJOHLFKHQ 'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 1HQQXQJHQ PLW YHUVSlWHWHP =DKOXQJVHLQJDQJ ]XU FN]XZHLVHQ $Q XQG $EPHOGXQJ ZZZ IQFK FK RGHU 1DGMD 0 OOHU LP REHUHQ *HUQ :LQWHUWKXU 7HO 3 QDGMD PXHOOHU#NYKWJ FK 1DFKQHQQXQJHQ 1DFKQHQQXQJHQ VLQG P|JOLFK VRZHLW GHU =HLWSODQ XQG GLH $Q]DKO 6WDUWV PD[ SUR 3U IXQJ GLHV ]XODVVHQ 1DFK XQG 8PPHOGXQJHQ ELV 6WXQGHQ YRU GHQ 3U IXQJHQ VLQG NRVWHQORV VSlWHU &+) 1HQQJHOG PLW 2QOLQH 1HQQXQJ EHL 1HQQXQJ PLW 6WDUWNDUWH DXI GHP 3RVWZHJ DQ 5DLIIHLVHQEDQN $DGRUI 3& &OHDULQJ 1U .RQWR 1U RGHU ,%$1 &+ ODXWHQG DXI .9 +LQWHUWKXUJDX NHLQH &KHFNV %LWWH JHEHQ 6LH EHL GHU =DKOXQJ 3U IXQJVQXPPHU 5HLWHU XQG 3IHUG DQ 5HLWSODW] )ULHGDX 'HU 5HLWSODW] )ULHGDX EHLQKDOWHW 1DWXUKLQGHUQLVVH :DOO :DVVHUGXUFKULWW *UlEHQ ZHOFKH DQ GHU 9HUDQVWDOWXQJ HLQEH]RJHQ ZHUGHQ %HDFKWHQ 6LH GLH 7UDLQLQJVP|JOLFKNHLWHQ DXI GHU 5HLWDQODJH ZZZ NYKWJ FK 'HU 5HLWSODW] )ULHGDX LVW DE GHP LQ GHU 5HJHO I U GLH 1XW]XQJ JHVFKORVVHQ EHDFKWHQ 6LH ELWWH GD]X GLH ,QIRV DXI ZZZ NYKWJ FK 5HJLVWULHUW 6936

6SULQJNRQNXUUHQ] %LUPHQVGRUI =+ $XJXVW :LHVH RGHU 6DQGSODW] P [ P ZLUG DXI GHU +RPHSDJH LSSLFD SXEOL]LHUW 9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ

.9 /LPPDWWDO 6WDSIHU .RQUDG 'LHWLNRQ .HUQ &ODXGLD $HXJVW DP $OELV *URVVHQEDFKHU /LVD 6WDOOLNRQ $QQHQ 3DXO 5LVFK

-XU\ 3UlVLGHQW

1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

9HWHULQlU

.DWHJRULH 2 % 2 % 6 (LQODXISU 'UDJRQHU &KDPSLRQDW

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P

6 'UDJRQHU 3KDVHQ $ PLW =P &KDPSLRQDW

:HEVHLWH 1*

2 5 1

3KDVHQ $ PLW =P

$ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P $ =0 UHG 8PJ :HUWXQJ JHP 1DWLRQHQSUHLV EHL 3XQNWHJOHLFKKHLW HQWVFKHLGHW HLQ HLQPDOLJHV 6W EHU GHQ 6LHJ GDV YRQ MH 5HLWHUQ EHVWULWWHQ ZLUG

2 2 2 2 2 2 2 6

3ODNHWWHQ )ORWV $OOJ %HVWLPPXQJHQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1DFKPHOGXQJHQ 1HQQJHOG .9/ 9HUHLQV &KDPSLRQDW

86

3DUFRXUVEDXHU

5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 % 5 % 5 .9/ 9HUHLQV &KDPSLRQDW

5HGLQJ $UPLQ 5RWNUHX] %DOVLJHU *XLGR % ODFK +XEHU $OIUHG %LUPHQVGRUI 5RKQHU )HOL[ %LUPHQVGRUI =+

KWWS ZZZ NYOLPPDWWDO FK

3UHLVH 1DWXUDO RG *HOG 1DWXUDO RG *HOG

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW 6WDUWEHUHFKWLJW HKHP .DYDOOHULVWHQ $QJHK|ULJH GHU 6FKZDGURQ %' HKHPDOLJH %HULWWHQH GHV 7UDLQ HKHP %HUHLWHU GHU (03)$ %HUQ 5HLWHUEUHYHW RGHU /L]HQ] REOLJ .RQNXUUHQWHQ PLW -DKUJDQJ XQG lOWHU N|QQHQ GLH 6WXIHQ IUHL ZlKOHQ 7HQXH 8QLIRUP PLW +HOP 6WXIH , % 5 1 +|KH FP *:3 3IHUGH 6WXIH ,, % 5 1 +|KH FP *:3 3IHUGH 6WXIH ,,, 5 1 +|KH FP *:3 3IHUGH DE 6WXIH , ,, XQG ,,, JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 1DWXUDO 1* LQNO 1DFKWHVVHQ -HGHU 5HLWHU LVW PLW 3IHUGHQ VWDUWEHUHFKWLJW 6WXIHQHLQWHLOXQJ ZLH 3UI MHGRFK JHPHLQVDPH .ODVVLHUXQJ 9RU 3U IXQJVEHJLQQ PXVV GDV JHZLQQEHUHFKWLJWH 3IHUG GHP 6HNUHWDULDW PLWJHWHLOW ZHUGHQ 1DWXUDO RG *HOG JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG 0XVV GLH 3UI JHWHLOW ZHUGHQ ILQGHW HLQH $EWHLOXQJ DP )UHLWDJ VWDWW 1DWXUDO RG *HOG JHP 5HJOHPHQW QXU LQ .RPELQDWLRQ PLW 3UI PLW GHPVHOEHQ 3IHUG

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW 1DWXUDO JHP 5HJOHPHQW 5HLWHU .9/ 9HUHLQV &DPSLRQDW 6WDUWEHUHFKWLJW VLQG 5HLWHU HLQHV GHP 2.9 RGHU =.9 DQJHK|ULJHQ ) U 9HUHLQH HWF 9HUHLQV 5HLWHU 6WXIH , FP 5HLWHU 6WXIH ,, FP 5HLWHU PLW %UHYHW RGHU /L]HQ] PLW %UHYHW QXU 6WXIH , 1 /L]HQ] QXU 6WXIH ,, :HUWXQJ ZLH 1DWLRQHQSUHLV VLHKH 5HJO .9/ 9HUHLQV &KDPSLRQDW 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U %HVFKUlQNXQJ 5HLWHU *:3 5HLWHU RKQH /L]HQ] PLW %UHYHW *:3 3IHUGH RIIHQ 6WXIH , PLW 5 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ 6WXIH ,, PLW 5 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ 5HLWHU PLW 1 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ %HL ]X YLHOHQ 1HQQXQJHQ LVW QXU (TXLSH SUR 9HUHLQ VWDUWEHUHFKWLJW

6W FN E]Z $XVQDKPH 3UI 1U

)DOOV GDV =HLWSURJUDPP GLHV HUIRUGHUW EHKlOW VLFK GHU 9HUDQVWDOWHU GDV 5HFKW YRU bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ YRU]XQHKPHQ RGHU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUOHJHQ (V N|QQHQ PLW GHPVHOEHQ 3IHUG QXU 3UI LQ .RPELQDWLRQ JHPHOGHW ZHUGHQ &ODXGLD .HUQ 6SUHFKHUKlXVHU $HXJVW DP $OELV 7HO 1 DE 8KU RGHU ( 0DLO F NHUQ#FKLFRUHH FK ZlKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ LVW GLH ( 0DLO $GUHVVH DXVVHU %HWULHE RGHU 2QOLQH ZZZ IQFK FK 'HU $QPHOGHWDORQ I U GDV &KDPSLRQDW ZXUGH DOOHQ 9HUHLQVSUlVLGHQWHQ ]XJHVWHOOW 1DFKEH] JH XQWHU ZZZ NYOLPPDWWDO FK DXVGUXFNHQ 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEW 1DFKPHOGXQJHQ HLQ 7DJ YRU 3U IXQJVEHJLQQ JUDWLV GDQDFK &+) SOXV 1* 'DV $XVZHFKVHOQ HLQHV JDQ]HQ 3IHUG 5HLWHU 3DDUHV JLOW DOV 1HXQHQQXQJ UHVS QDFK 1HQQVFKOXVV DOV 1DFKPHOGXQJ 3& .DYDOOHULHYHUHLQ /LPPDWWDO 3U IXQJV 1U 3IHUG XQG 5HLWHU QLFKW %HVLW]HU P VVHQ DXI (6 YHUPHUNW VHLQ

-HGH (TXLSH PHOGHW LKUHQ 6WDUW PLW GHP $QPHOGHWDORQ SHU 3RVW RGHU ( 0DLO DQ F NHUQ#FKLFRUHH FK DQ %LWWH 1,&+7 RQOLQH PHOGHQ 5HJOHPHQW .9/ 9HUHLQV &KDPSLRQDW VLHKH 5HJLVWULHUW 6936

+RPHSDJH NYOLPPDWWDO FK

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

3IHUGHVSRUWWDJH 2EHUULHW ELV 6SULQJZLHVH PLW 'UDLQDJH EHUGDFKWHU $EUHLWSODW] 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

%HQ] *DEULHO 0RQWOLQJHQ +HLGHODXI ,ULV $OWVWlWWHQ 1DXHU 6LOYLD *UXE

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

1U 'DWXP .DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 % 2 % 6 (LQODXISU IXQJ 2.9 9HUHQVFXS 6 2.9 9HUHLQVFXS 2 % 5

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P $ =P 6W $ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P ,GHDO]HLW $ =P ,GHDO]HLW $ =P

1*

3UHLVH 1DW 1DW 1DW 1DW

1DW 1DW 1DW 1DW 1DW

$ =P $ =P

1DW

2 % 5 6 &6 'HUE\ % 5

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

1DW

9HWHULQlU

:DFKWHU 5RJHU :DQJV 6FKQLGHU (UQVW %HQNHQ 6RQGHUHU %UXQR 2EHUULHW

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UYREHUULHW FK

%HPHUNXQJHQ *:3 3IHUG 3 GLWR *:3 3IHUG 3 NHLQH 3DDUH YRQ 3I GLWR JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW *:3 3IHUG GLWR JHP 5HJOHPHQW NHLQH 3DDUH DXV 3I GLWR JHP 2.9 5HJOHPHQW 6WXIH ELV *:3 6WXIH DE *:3 QXU I U 5HLWHU DXV 3U IXQJ 2.9 &XS 4XDOLILNDWLRQVSU IXQJ JHP 2.9 5HJOHPHQW % 5HLWHU JHPlVV 5HJOHPHQW 5 5HLWHU QXU MlKULJH 3IHUGH NHLQH 3DDUH DXV 3U GLWR 'HUE\ EHU IDOOHQGH XQG IHVWH +LQGHUQLVVH % 5 *:3 3IHUG PD[

*UXQGVlW]OLFK JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ JHP 6936

%HL H[WUHP VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ ZHUGHQ GLH 3U IXQJHQ XQWHU GHU hEHUGDFKXQJ GXUFKJHI KUW

'HU 9HUDQVWDOWHU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ PLW 6WHFKHQ LQ =ZHLSKDVHQVSULQJHQ $ =P XP]XZDQGHOQ %HL %HGDUI N|QQHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUVFKREHQ ZHUGHQ 3URYLVRULVFKH 6WDUWOLVWHQ DXI ZZZ UYREHUULHW FK

$QPHOGXQJ RQOLQH DXI ZZZ IQFK FK RGHU ,ULV +HLGHODXI 2EHUJDVVH $OWVWlWWHQ ELWWH HUVW DE 8KU 0DLO LULVKH #EOXHZLQ FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG P|JOLFK 1HQQJHOG ]]JO &+) SUR QDFKJHPHOGHWH 3U IXQJ ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ 6WDUWSODW]WDXVFKE|UVH YHUERWHQ

1HQQJHOGHU ELV 1HQQVFKOXVV DXI 3& 5HLWYHUHLQ 2EHUULHW 8PJ ELWWH 3IHUG XQG 3U IXQJ DQJHEHQ 8QYROOVWlQGLJH RGHU QLFKW EH]DKOWH 1HQQXQJHQ N|QQHQ ]XU FNJHZLHVHQ ZHUGHQ

3UHLVH )ORWV 3U IXQJHQ *XWVFKHLQ )HVWZLUWVFKDIW DQVWHOOH 3ODNHWWHQ

'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW DXVVHU GHU JHVHW]OLFKHQ NHLQH +DIWXQJ I U 6FKlGHQ YRQ DQ 7HLOQHKPHUQ RGHU 'ULWWSHUVRQHQ 5HJLVWULHUW 6936

3IHUGHVSRUWWDJH 6RORWKXUQ 'XEHQPRRV YRP ELV 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQW

)LVFKHU .XUW 6RORWKXUQ 6FKPXW] (YHOLQH :\QDX %LHUL 3HWHU % UHQ DQ GHU $DUH

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlULQ

:LOOHQHU &KULVWLDQ 8HWWOLJHQ 6FKlU 3HWHU +LW]NLUFK 0DWK\V 7DQMD 1HQQLJNRIHQ

1HQQVFKOXVV

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ VRORWKXUQ FK

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 HU (TXLSHQSU IXQJ

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =0 8PJlQJH 8PJDQJ UHGX]LHUW

1*

6

=.9 *UHHQ -XPS

$ =P ,GHDO]HLW

6 2

=.9 *UHHQ -XPS 5

$ =P ,GHDO]HLW $ =P

2 6

3KDVHQ $ PLW =P $ =P +LQGHUQLVVH

2

5 'XEHQPRRV &XS 'HUE\ EHU *UlEHQ XQG :lOOH %

$ =P

2 6

3KDVHQ $ PLW =P $ =P

6

(TXLSHQVSULQJHQ

=HLWSODQ $Q XQG $EPHOGXQJ 1HQQJHOG 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ %HPHUNXQJHQ 6WDUWOLVWHQ

% (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS )LQDO =.9 9HUHLQVFXS )LQDO HU (TXLSH

3UHLVH )U )U 1DW *HOG )U

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 6936 *:3 3IHUGH PD[ 5HLWHU XQEHJUHQ]W

6LHKH 3U IXQJ 1U HU (TXLSHQSU IXQJ PLW 8PJlQJHQ 8PJDQJ UHGX]LHUW 5HLWHU 6WXIH FP 5HLWHU 6WXIH FP 0LW %UHYHW RGHU /L]HQ] *:3 3IHUGH XQG 5HLWHU XQEHJUHQ]W 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U 1DW *HOG )U =lKOW ]XP =.9 *UHHQ -XPS &XS *HP 5HJOHPHQW =.9 *UHHQ -XPS 7HQXH JHP && 5HJOHPHQW RKQH 0HGLFDO &DUG 5 FNHQVFKXW] REOLJDWRULVFK 1DW *HOG )U 6LHKH 3U IXQJ 1U 1DW *HOG )U *HPlVV 5HJOHPHQW 6936 *:3 3IHUGH PD[ *:3 5HLWHU XQEHJUHQ]W

)U 6LHKH 3U IXQJ 1U )U 0LW /L]HQ] 5 1 6WXIH FP *:3 3IHUGH 5HLWHU 5DQJ ]XVlW]OLFK )U XQEHJUHQ]W 6WXIH FP *:3 3IHUGH DE 5HLWHU XQEHJUHQ]W 5 FNHQVFKXW] HPSIRKOHQ 1DW *HOG )U *HP 5HJOHPHQW 6936 PLW %UHYHW *:3 5HLWHU PD[ *:3 3IHUGH XQEHJUHQ]W 0LW /L]HQ] QXU KRUV &RQFRXUV P|JOLFK 1DW *HOG )U 6LHKH 3U IXQJ 1U

) U 7HLOQHKPHU 3U IXQJ 1U (LQODXISU IXQJ =.9 9HUHLQVFXS )LQDO 6WXIH , 5 1 6WXIH ,, 5 1 %LWWH 6WXIH DQJHEHQ

=.9 9HUHLQVFXS )LQDO 3DUFRXUV PLW +LQGHUQLVVHQ ]ZLVFKHQ XQG FP 5 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ 1 /L]HQ] *:3 3IHUGH PD[ ) U GHQ )LQDO VLQG GHU DQ GHQ $XVVFKHLGXQJVSU IXQJHQ JHVWDUWHWHQ (TXLSHQ TXDOLIL]LHUW 1HQQJHOG SUR (TXLSH )U *HPlVV 5HJOHPHQW =.9 9HUHLQVFXS 6SULQJHQ

=HLWSODQlQGHUXQJHQ 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ XQG 9HUVFKLHEXQJHQ YRQ 3IHUGHQ PLW GHQ QLHGULJVWHQ *:3 LQ GLH QlFKVW WLHIHUH .DWHJRULH YRUEHKDOWHQ %LV SHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL]LHOOHP )RUPXODU 6936 $ 3RVW EHL 1HQQVFKOXVV DQ (YHOLQH 6FKPXW] +|KHVWUDVVH :\QDX 7HO ( 0DLO HYHOLQH VFKPXW]#EOXHZLQ FK

1DFKQHQQXQJHQ ZHUGHQ DQJHQRPPHQ VRIHUQ HV GHU =HLWSODQ HUODXEW :lKUHQG GHU 9HUDQVWDOWXQJ ]XVlW]OLFK )U %LV EHU 6936 2QOLQH 1HQQV\VWHP ZZZ IQFK FK RGHU JOHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ DXI 3& .RQWR %DORLVH %DQN 62%$ 6RORWKXUQ ] * ,%$1 1U &+ 6 % 5HLWYHUHLQ 6RORWKXUQ .HLQH &KHFNV %LWWH XQEHGLQJW DXI GHP (LQ]DKOXQJVVFKHLQ 3U IXQJVQXPPHU 5HLWHUQDPH XQG 3IHUG YHUPHUNHQ PLQG 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ QDFK GHQ DOOJ %HVWLPPXQJHQ LP 5HJOHPHQW 6936 VRZLH 5HJOHPHQW =.9 9HUHLQVFXS )LQDO XQG =.9 *UHHQ -XPS GXUFKJHI KUW 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 'LHEVWlKOH RGHU 6DFKVFKlGHQ 'LH DNWXHOOHQ 6WDUWOLVWHQ VLQG DE FD HUVLFKWOLFK DXI ZZZ UHLWYHUHLQ VRORWKXUQ FK RGHU ZZZ LSSLFD FK 5HJLVWULHUW 6936

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

87

Veranst altungen

6SULQJNRQNXUUHQ] 6HRQ $XJXVW 2. 3UlVLGHQW 2. 6HNUHWlULQ -XU\ 3UlVLGHQWLQ

.HOOHU 6WHSKDQ *UlQLFKHQ 7KLOO 1LFROH %RQLVZLO /lXEOL /LVHORWWH . VQDFKW =+ 5RWK +DQV . WWLJHQ

1HQQVFKOXVV

3DUFRXUVEDXHU

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 6 % Q]WDO 6HHWDO &XS HU (TXLSHQ

:HUWXQJ $ =P $ =P $ =P 8PJ 6W $ =P

1*

3UHLVH

2 2 2 2 2 2 6

% 5 % 5 5 1 5 1 5 1 5 1 )LQDO % QW]DO 6HHWDO &XS

$ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P $ =P 6LHJHUUXQGH $ =P

1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH 1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH 1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH 1DWXUDO RGHU *HOGSUHLVH

2 2

5 1 5 1

$ =P

$ =P 6W $ =P

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG 8P $EPHOGXQJHQ 6WDUWOLVWHQ 1DFKPHOGXQJHQ 3ODNHWWHQ )ORWV %HPHUNXQJHQ

9HWHULQlU

+LU]HO +HUEHUW 0|KOLQ :HEHU +DQV 5XVZLO +HUPDQQ 0DUFR 1LHGHUOHQ]

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UY KDOOZLO FK

%HPHUNXQJHQ *:3 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U 1XU HLQJHODGHQH 9HUHLQH 0XUL %UHPJDUWHQ /LQGHQEHUJ 0XUL .ORVWHUIHOG % Q]WDO +DOOZLO /HQ]EXUJ :\QHQWDO +LW]NLUFKHUWDO $DUDX %UXJJ )UHLDPW 6FK|IWODQG 6FKZDGURQ 1LHVHQEHUJ *HPlVV 5HJOHPHQW % Q]WDO 6HHWDO &XS 'DV 5HJOHPHQW NDQQ DE GHU +RPHSDJH GHV .9 % Q]WDO RGHU 59 +DOOZLO KHUXQWHU JHODGHQ ZHUGHQ 6WXIH , % 5 FP % 5HLWHU JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 6WXIH ,, 5 1 FP 5 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 1 3IHUGH *:3 5HLWHU IUHL 1* &+) SUR 5HLWHU LQNO (VVHQ

PLW 5% *:3 IUHL PLW 5 /L]HQ] JHP 5HJOHPHQW :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUGH :LH 3U IXQJ 1U *:3 3IHUGH ZLH 3U IXQJ 1U )LQDO GHU %HVWHQ 5HLWHU YRP % Q]WDO 6HHWDO &XS YRQ :RKOHQ XQG 6HRQ *HPlVV 5HJOHPHQW )LQDO % QW]DO 6HHWDO &XS YRQ :RKOHQ 6LHJHUUXQGH I U GLH PD[ EHVWHQ GHU *HVWDUWHWHQ 3XQNWH DXV 13 ZHUGHQ PLWJHQRPPHQ 6WDUWUHLKHQIROJH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GHV .ODVVHPHQWV JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 ELV 1 3IHUGH *:3 ELV JHP 5HJOHPHQW 5 3IHUGH *:3 RIIHQ 1 3IHUGH *:3 ELV

ZZZ IQFK FK RGHU 1LFROH 7KLOO 2EHUGRUIVWUDVVH %RQLVZLO HPDLO QWKLOO#JP[ QHW ZZZ IQFK FK RGHU 3& .RQWR ,%$1 &+ ] * 5HLWYHUHLQ +DOOZLO 6SULQJNRQNXUUHQ] 6HRQ 3HU ( 0DLO QWKLOO#JP[ QHW 1DWHO 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG DE DEUXIEDU XQWHU ZZZ UY KDOOZLO FK RGHU LSSLFD FK 1DFKPHOGXQJHQ VLQG QXU P|JOLFK ZHQQ GLHV GLH $Q]DKO GHU 6WDUWHQGHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ (V ZLUG .(,1( 1DFKPHOGHJHE KU YHUODQJW 3ODNHWWHQ 6WN 6WN LQ GHQ 3U I )ORWV 6ROOWHQ 3U IXQJHQ JHWHLOW ZHUGHQ P VVHQ VLQG LQ GHU 3U IXQJ GHUVHOEHQ .DWHJRULH QXU QRFK GLH %HVWHQ DXV GHU $EWO VWDUWEHUHFKWLJW :HQQ HV GHU =HLWSODQ HUIRUGHUW ZHUGHQ 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ YHUOHJW %HL VFKOHFKWHU :LWWHUXQJ NDQQ DXI HLQ 6WHFKHQ YHU]LFKWHW ZHUGHQ 5HJLVWULHUW 6936

&/8% (48(675( 67 +8%(57 &21&2856 +,33,48( 2)),&,(/ %$66(&2857 HQWUDvQHPHQW SODFH HQ VDEOH [ P HW DR W 3UpVLGHQW GX &2 6HFUpWDLUH GX &2 3UpVLGHQW GX MXU\

'DXFRXUW <YHV )RQWHQDLV *UHSSLQ &KDUOqQH %HOSUDKRQ 6WlKHOL 'RPLQLTXH %DVVHFRXUW

'pODL

1R

'DWH

6LWHV +RUDLUHV ,QVFULSWLRQV HW FKDQJHPHQWV )LQDQFHV 3UL[ 3ODTXHV )ORWV

&DWpJRULH 2 % 5 2 % 5 2 % 2 % 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1

%DUqPH $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ VDQV FKURQR $ VDQV FKURQR & SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR SKDVHV $ DX FKURQR $ DX FKURQR $ FKURQR EDUU $ FKURQR

&RQVWUXFWHXU GH SDUFRXUV

)LQ

9pWpULQDLUH

0HLMHU 0DUWLQ /H &HUQHX[ 9HXVLO 5RVVLHU 6\OYDLQ &RXUJHQD\ 6WXFNL -HDQ 3KLOLSSH 3RUUHQWUX\

6LWH LQWHUQHW

KWWS ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK

3UL[ QDWXUH RX HVSqFHV QDWXUH RX HVSqFHV HQ QDWXUH j WRXW OHV IDXWHV HQ QDWXUH j WRXW OHV IDXWHV

QDWXUH RX HVSqFHV

5HPDUTXHV 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW 6HORQ UqJOHPHQW

ZZZ FHVE FK RX ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK / KRUDLUH HW OHV OLVWHV GH GpSDUW VHURQW SXEOLpV VXU OH VLWH ZZZ JHVWLRQ FRQFRXUV FK ZZZ IQFK FK RX j HQR\HU VXU IRUPXODLUH RIIFLHO j 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV /HV LQVFULSWLRQV WDUGLYHV VRQW XQLTXHPHQW SRVVLEOHV VL OH QRPEUH GH SDUWDQWV HW O¶KRUDLUH OH SHUPHWWHQW /HV FKDQJHPHQWV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV MXVTX j K OD YHLOOH GHV pSUHXYHV &&3 ,%$1 &+ 3DWULFLD % KOHU &HULVLHU /D &KDX[ GH )RQGV HQ PHQWLRQQDQW O pSUHXYH OH FDYDOLHU HW OH FKHYDO 7RXW HQJDJHPHQW QRQ SD\p VHUD GpQRQFp j OD )1&+ 6HORQ UqJOHPHQW )1&+ IORWV GHV SDUWDQWV GLYHUV GRQV G KRQQHXU (SUHXYHV HW GLYHUV ERQV IORW HW ERQ GH FRQVRPPDWLRQ j WRXV OHV IDXWH /HV RUJDQLVDWHXUV QH SUHQQHQW DXFXQH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW OHV DFFLGHQWV PDODGLHV YROV HWF (QUHJLVWUp )66(

88

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

M anifes t ations

'UHVVXUWDJH $DUEHUJ YRP XQG

9HUDQVWDOWHU 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ 1HQQVFKOXVV

.59 6HHODQG +RVWHWWOHU %DUEDUD %DUJHQ %(

+RUVW /\GLD 5LHGEDFK

7HFKQLVFKH 'HOHJLHUWH 9HWHULQlU

:HEVHLWH

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 &+ -3 2 *$

/L]HQ]HQ '5 '1 5% 65 61 '5

1*

3UHLVH JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

2 2 6

/ / / . U

'5 '5 '5 '1

JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

6

0 . U

'5 '1

JHP 5HJOHPHQW

2 2 2

*$ *$ *$

5% 65 61 5% 65 61 '5 5% 65 61 '5

JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW JHP 5HJOHPHQW

*HUEHU 7UXG\ $DUEHUJ

6FKRWW $GULDQ 7lXIIHOHQ KWWS ZZZ NUY VHHODQG FK %HPHUNXQJHQ =lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW -XQJH 3IHUGH MlKULJH 3IHUGH =lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW <RXQJVWHU MlKULJH 3IHUGH ELV *:3 SUR 3DDU =lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 ELV *:3 SUR 3DDU =lKOW ]XP =.9 &KDPSLRQDW .DW 5 =.9 ELV *:3 SUR 3DDU =lKOW ]XP . U &XS JHP 5HJOHPHQW ZZZ GUHVXUFOXE [HQRV FK 9LHUHFN [ P %HZHUWXQJ QDFK RIIL]LHOOHP / . UERJHQ 9RUEHKDOW =XVDPPHQOHJXQJ / XQG 0 . U EHL ZHQLJHU DOV $QPHOGXQJHQ =lKOW ]XP . U &XS JHP 5HJOHPHQW ZZZ GUHVXUFOXE [HQRV FK 9LHUHFN [ P %HZHUWXQJ QDFK RIIL]LHOOHP 0 . UERJHQ 9RUEHKDOW =XVDPPHQOHJXQJ / XQG 0 . U EHL ZHQLJHU DOV $QPHOGXQJHQ 3DDUH 5% XQG 65 ELV *:3 3DDUH 5% ELV *:3 '5 PD[ *:3 SUR 3DDU 3DDUH 5% ELV *:3 '5 PD[ *:3 SUR 3DDU

$QPHOGXQJ 1HQQJHOG

SHU ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU DQ /\GLD +RUVW 0 KOHZHJ G 5LHGEDFK E %HUQ *OHLFK]HLWLJ PLW GHU 1HQQXQJ ZZZ IQFK FK RGHU 5DLIIHLVHQEDQN 6HHODQG 6WDGWSODW] $DUEHUJ ,%$1 1U &+ ODXWHQG DXI .DYDOOHULH 5HLWYHUHLQ 6HHODQG $DUEHUJ $DUEHUJ $EPHOGXQJHQ /\GLD +RUVW O\GLD KRUVW#JPDLO FRP RGHU 3UHLVH 3ODNHWWHQ )ORWV *HPlVV 5HJOHPHQW 3U IXQJ 1U XQG 3ODNHWWHQ 6WDUWOLVWHQ 3URJUDPPH (LQ 3URJUDPPKHIW ZLUG YHUVFKLFNW XQG GLH 6WDUWOLVWHQ DXI ZZZ NUY VHHODQG FK DXIJHVFKDOWHW %HVFKUlQNXQJHQ 3ULRULWlWHQ I U :DUWHOLVWH =.9 6SRQVRUHQ +HOIHU 'RSSHOVWDUWHU .LORPHWHU $OOJHPHLQH 'LH 3U IXQJHQ DXVZHQGLJ JHULWWHQ XQG GDV $EUHLWHQ ILQGHQ DXI GHQ $OOZHWWHUSOlW]HQ VWDWW %HL VWDUNHP 5HJHQ NDQQ LQ GHU +DOOH [ P DEJHULWWHQ %HVWLPPXQJHQ ZHUGHQ %HVWLPPXQJHQ ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU ,QIUDVWUXNWXU ILQGHQ XQWHU ZZZ NUY VHHODQG FK bQGHUXQJHQ LP =HLWSODQ RGHU 9HUVFKLHEXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VLQG YRUEHKDOWHQ VRZLH GLH =XVDPPHQOHJXQJ GHU / 0 . UHQ EHL ]X ZHQLJ $QPHOGXQJHQ PLQG 6WDUWHQGH 0D[LPDOH 7HLOQHKPHU]DKO 5HLWHU SUR 3U IXQJ =.9 $XVVFKHLGXQJVWHLOQHKPHU 'RSSHOVWDUWHU XQG 6SRQVRUHQ KDEHQ 9RUUDQJ HYWO .LORPHWHUEHVFKUlQNXQJ ZHQQ ]X YLHOH $QPHOGXQJHQ 'LH 3U IXQJHQ ZHUGHQ JHPlVV 5HJOHPHQW GHV 6936 XQG =.9 GXUFKJHI KUW DXVJHQRPPHQ 3U IXQJ 1U XQG 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ I U 8QIlOOH .UDQNKHLWHQ 6DFKVFKDGHQ RGHU 'LHEVWDKO JHJHQ EHU 5HLWHUQ 3IHUGHQ XQG 'ULWWSHUVRQHQ 3IHUGHSlVVH P VVHQ MHGHU]HLW YRUJHZLHVHQ ZHUGHQ N|QQHQ 5HJLVWULHUW 6936

&RQFRXUV DPLFDO G¶DWWHODJH G¶$LJOH DR W 3UpVLGHQW GX &2 $ODLQ 0DVQDUL 3UpVLGHQW GX MXU\ -XVWLQ 1LFRG &RQVWUXFWHXU 3LHUUH $QGUp 0DUWLQHW 9pWpULQDLUH 5REHUWR 5p 0DUpFKDO -HDQ 5REHUW *XW 'pOpJXp WHFKQLTXH 5RODQG +DVOHEDFKHU 6DPDULWDLQV 6HFWLRQ G·$LJOH 1R

'DWH

&DWpJRULH &KHYDO 6 +, %/06 3RQH\ 6 +, %/06 &KHYDX[ 6 +, %/06 3RQH\V 6 +, %/06 &KHYDO 6 '% %/06 3RQH\ 6 '% %/06 &KHYDX[ 6 '% %/06 3RQH\V 6 '% %/06

,QVFULSWLRQV -XVTX·DX MXLOOHW SDU pFULW j 5RODQG +DVOHEDFKHU &UkW GHV RLVHDX[ /DMRX[ RX SDU HPDLO j LQIR#LKUDJ FK )LQDQFH G·LQVFULSWLRQ SD\DEOH MXVTX·DX DR W VXU OH FRPSWH ,%$1 &+ PHQW QRP GX PHQHXU HW 1R GHV pSUHXYHV 7LWXODLUH GX FRPSWH 6RFLpWp +LSSLTXH G·$LJOH HW (QYLURQV /LFHQFHV

)LQ

%5 / 0 6

%5 / 0 6

%5 / 0 6

%5 / 0 6

%5 / 0 6

%5 / 0 6

%5 / 0 6

%5 / 0 6

3UL[ 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH 6HORQ 5$ 3UL[ HQ QDWXUH

3UL[ 3ODTXHV HW IORWV j WRXV OHV FRQFXUUHQWV 3UL[ HQ QDWXUH DX[ FODVVpV GDQV FKDTXH pSUHXYH VHORQ GRWDWLRQ GHV VSRQVRUV $XFXQ SUL[ HQ HVSqFH /LHX $LJOH 3ODFH .QLH &K 'HV *ODULHUV 5HVSRQVDEOH $ODLQ 0DVQDUL -XVWLQ 1LFRG 3LHUUH $QGUp 0DUWLQHW

5HPDUTXHV 0DQLDELOLWp DX EDUqPH $ DX FKURQR qUH PDQFKH P P qPH PDQFKH P P 0DQLDELOLWp DX EDUqPH $ DX FKURQR qUH PDQFKH P P qPH PDQFKH P P 0DQLDELOLWp DX EDUqPH $ DX FKURQR qUH PDQFKH P P qPH PDQFKH P P 0DQLDELOLWp DX EDUqPH $ DX FKURQR qUH PDQFKH P P qPH PDQFKH P P 'HUE\ DX EDUqPH % HQY NP REVWDFOHV 'HUE\ DX EDUqPH % HQY NP REVWDFOHV 'HUE\ DX EDUqPH % HQY NP REVWDFOHV 'HUE\ DX EDUqPH % HQY NP REVWDFOHV

(Q JpQpUDO OH 5qJOHPHQW HW OHV 'LUHFWLYHV GH OD )66( V·DSSOLTXHQW HW LO HQ YD GH PrPH SRXU G·pYHQWXHOV UqJOHPHQWV VSpFLDX[ /D YDFFLQDWLRQ HVW REOLJDWRLUH 8QH SUHXYH SDVVHSRUW GHV FKHYDX[ GRLW rWUH SUpVHQWpH /·RUJDQLVDWHXU VH UpVHUYH OH GURLW HQ FDV G·LQVFULSWLRQV LQVXIILVDQWHV GH WUDQVIpUHU G·DQQXOHU RX GH PRGLILHU O·RUGUH GHV pSUHXYHV &DUWH G·LQVFULSWLRQ 6HORQ 5$ DUW &KHYDX[ FKDQJHPHQW GH FKHYDO /D FDUWH G·LQVFULSWLRQ HVW j IRXUQLU LPSpUDWLYHPHQW GDQV OHV QLYHDX[ ² /HV FKHYDX[ SDUWLFLSDQW GpILQLWLYHPHQW j O·pSUHXYH GRLYHQW rWUH FRPPXQLTXpV DXSUqV GH O·RUJDQLVDWHXU DX PR\HQ GH OD FDUWH G·LQVFULSWLRQ RIILFLHOOH XQH KHXUH DYDQW OH GpEXW GH O·pSUHXYH 'DQV OH QLYHDX OD FDUWH G·LQVFULSWLRQ GRLW rWUH XQLTXHPHQW XWLOLVpH SRXU HIIHFWXHU GHV FKDQJHPHQWV GH FKHYDX[ 7RXWH LQIUDFWLRQ j FHWWH GLUHFWLYH D SRXU FRQVpTXHQFH O·pOLPLQDWLRQ GH O·pSUHXYH 5HVSRQVDELOLWp /HV RUJDQLVDWHXUV GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G·DFFLGHQW PDODGLH GpJkWV PDWpULHOV SHUWH GH PDWpULHO TXL FRQFHUQHQW OHV PHQHXUV OHXUV DLGHV HW OHV FKHYDX[ (WKLTXH 7RXW DFWH RX VpULH G·DFWHV TXL VHORQ OH MXU\ RX OH MXJH HVW LQIOLJp HQYHUV OHV DQLPDX[ GH PDQLqUH FODLUH HW FUXHOOH HQJHQGUHUD OD GLVTXDOLILFDWLRQ GH OD SHUVRQQH FRQFHUQpH ,QGHPQLWp ,O Q·\ D DXFXQ GpGRPPDJHPHQW GH YR\DJH RX DXWUHV LQGHPQLWpV YHUVpHV j GHV FRQFXUUHQWV RX j GHV SURSULpWDLUHV (SUHXYHV HW O·kJH PLQLPDO GHV FKHYDX[ HVW GH DQV (SUHXYHV HW O·kJH PLQLPDO GHV FKHYDX[ HVW GH DQV (SUHXYHV HW O·kJH PLQLPDO GHV FKHYDX[ HVW GH DQV 3RXU OHV pSUHXYHV HW OHV DWWHODJHV SRQH\V VHURQW FODVVpV VpSDUpPHQW V·LO \ D SOXV GH FRQFXUUHQWV /H FODVVHPHQW UHJURXSHUD VDQV GLVWLQFWLRQ OHV DWWHODJHV HW SRQH\V (Q FDV GH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ GDQV OHV pSUHXYHV HW XQH VHXOH PDQFKH VHUD SDUFRXUXH /HV FKDUV j SQHX VRQW DXWRULVpV SRXU OD PDQLDELOLWp PDLV LQWHUGLWV SRXU OH GHUE\ (QUHJLVWUp )66(

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

89

Veranst altungen

&RQFRXUV 5HLWYHUHLQ 6HQVH LQ ' GLQJHQ YRP ELV 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

6FKQHLGHU 6DELQD ' GLQJHQ 3RUWPDQQ $QGUHD 5L]HQEDFK

5RXEDW\ 7KHUHVD ' GLQJHQ

,VHQVFKPLG 9UHQL 6DODYDX[

-XU\ 3UlVLGHQWLQ 1HQQVFKOXVV 1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 5 1 2 5 1 2 5 1 2 5 1 6 HU (TXLSHQVSULQJHQ FP FP

:HUWXQJ $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P 8PJlQJH 8PJ UHG

1*

2 2 2 2 2

5 5 5 5 %

$ =P $ =P $ =P 3KDVHQ $ PLW =P $ =P

2

%

$ =P

2 2

5 5

$ =P $ =P 6W $ =P

%HPHUNXQJHQ

3DUFRXUVEDXHU 9HWHULQlU :HEVHLWH

%DXPOL 5RPDQ 0 QWVFKHPLHU %XUUL 8UV 5HXWH 2WW 0DUWLQ +HLWHQULHG 3DQFKDXG <DQQ 9DOODPDQG KWWS ZZZ UHLWYHUHLQ VHQVH FK

3UHLVH

1DWXUDO RGHU %RQV :HUW

%HPHUNXQJHQ JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH LQ 3U IXQJHQ XQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW ZLH 3U IXQJ 1U JHP 5HJOHPHQW 3IHUGH LQ 3U IXQJHQ XQG QLFKW VWDUWEHUHFKWLJW ZLH 3U IXQJ 1U (TXLSHQ PLW 5HLWHUQ 5HLWHU FP 5HLWHU FP %HLGH 5HLWHU JOHLFK]HLWLJ LP 3DUFRXUV O|VHQ VLFK DE MH HLJHQHU 3DUFRXUV 5HLWHU PLW %UHYHW RGHU /L]HQ] %LWWH 6WXIH EHL $QPHOGXQJ DQJHEHQ UHGX]LHUWHU 8PJDQJ QXU I U GLH EHVWHQ GHV 8PJDQJV .HLQ 6WHFKHQ HV ]lKOW *HVDPWSXQNW]DKO XQG *HVDPW]HLW DXV 8PJlQJHQ ,P $QVFKOXVV DQ GLH 3U IXQJ *HPHLQVDPHV 1DFKWHVVHQ LVW LP 6WDUWJHOG GHU 5HLWHU (TXLSH LQEHJULIIHQ

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW 1DWXUDO %RQV :HUW JHP 5HJOHPHQW

1DWXUDO %RQV :HUW JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW

JHP 5HJOHPHQW ZLUG MH QDFK =HLWSODQ HYWO DOV =ZHLSKDVHQVSULQJHQ GXUFKJHI KUW

(V JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 6936 ]X GHQ $XVVFKUHLEXQJHQ LP &RQFRXUV %XOOHWLQ =HLWSODQlQGHUXQJHQ DXFK 9HUVFKLHEXQJ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ VLQG YRUEHKDOWHQ %LWWH UHLVHQ 6LH ZHQQ P|JOLFK PLW 3: $QKlQJHU RGHU 6HOEVWIDKUHU DQ :HQLJH /.: 3DUNSOlW]H YRUKDQGHQ

:LFKWLJHU +LQZHLV ]XP 3DUNLHUHQ $QPHOGXQJ 1HQQJHOG $EPHOGXQJ bQGHUXQJHQ 1DFKPHOGXQJHQ 3ODNHWWHQ 6FKOHLIHQ +RPHSDJH

$QPHOGXQJ ELWWH P|JOLFKVW YLD ,QWHUQHW ZZZ IQFK FK RGHU SHU $ 3RVW DQ 3RUWPDQQ $QGUHD 9RJHOVDQJZHJ 5L]HQEDFK ,VW DP 1HQQVFKOXVV HLQ]X]DKOHQ DXI )UHLEXUJHU .DQWRQDOEDQN .WR &+ ] * 5HLWYHUHLQ 6HQVH &RQFRXUV ' GLQJHQ ' GLQJHQ %LWWH 3IHUGH XQG 3U IXQJHQ DQJHEHQ $EPHOGXQJHQ XQG bQGHUXQJHQ ELV 'RQQHUVWDJ DQ FVGXHGLQJHQ#EOXHZLQ FK RGHU DEHQGV .HLQH VPV $XI 3ODW] ZLUG SUR bQGHUXQJ YHUODQJW 6RIHUQ HV GLH $Q]DKO 0HOGXQJHQ XQG GHU =HLWSODQ HUODXEHQ ZHUGHQ 1DFKPHOGXQJHQ DN]HSWLHUW 'DV 1HQQJHOG PXVV VRIRUW QDFK GHU 1DFKPHOGXQJ HLQEH]DKOW ZHUGHQ ,QIRV ]X 1DFKPHOGXQJHQ VLQG DE 0LWWH $XJXVW XQWHU ZZZ UHLWYHUHLQ VHQVH FK DEUXIEDU 3ODNHWWHQ 6WN SUR 3U IXQJ LP (TXLSHQVSULQJHQ I U (TXLSHQ 6FKOHLIHQ RGHU %RQ

ZZZ UHLWYHUHLQ VHQVH FK 7HLOQHKPHUOLVWHQ VLQG DE 0LWWH $XJXVW RQOLQH 6WDUWOLVWHQ ZHUGHQ MHZHLOV DP 9RUWDJ GHU 3U IXQJHQ DXIJHVFKDOWHW 5HJLVWULHUW 6936

2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ 5HLW]HQWUXP :DOGKRI :LQNHO E % ODFK YRP $XJXVW XQG 2.9 7DJ GHU -XJHQG $XJXVW 6WDUW XQG 5DQJOLVWHQ ZZZ UHLWVFKXOH ZDOGKRI FK 2. 3UlVLGHQWLQ 2. 6HNUHWlULQ

6FKDXE &DUROLQH 5 WL :LQNHO :HWWVWHLQ 1LFROH % ODFK

1HQQVFKOXVV

1U

'DWXP

.DWHJRULH 2 / 6WXIH ,,, 2 / 6WXIH ,,, 2 *$ 6WXIH ,

2 2 2

'

'

' '

/L]HQ]HQ '5 '1 '5 '1 5% 65 61 '5

1*

7HFKQLVFKHU 'HOHJLHUWHU 9HWHULQlU

+HHE - UJ $EWZLO

%RUHO 1LFROH :LQNHO

:HEVHLWH

KWWS ZZZ UHLWVFKXOH ZDOGKRI FK 3UHLVH JHP 5HJO JHP 5HJO JHP 5HJO

%HPHUNXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ '5 QXU PLW MlKULJHQ 3IHUGHQ VRIHUQ GLHVH QLFKW VFKZHUHU DOV *$ JHVWDUWHW VLQG 65 RGHU 5% PD[ 3XQNWH 3DDU VRQVW JHP 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ *$ 6WXIH , 5% 65 61 '5

JHP 5HJO JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ *$ 6WXIH ,, '5

JHP 5HJO JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ *$ 6WXIH ,, '5

JHP 5HJO JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ 2.9 7DJ GHU -XJHQG -XQLRUHQSU IXQJ 'UHVVXU (LQVWLHJ LQ GHQ 'UHVVXUVSRUW I U -XJHQGOLFKH LP $OWHU YRQ -DKUHQ 2.9 ) KU] JHONODVVH .HLQ

JHP 5HJO .LQGHU -DKUH JHP 2.9 5HJOHPHQW ZZZ RNY FK

) KUSHUVRQ PLQG -DKUH DOW NDQQ QXU PLW 6WDUWNDUWHQ JHPHOGHW ZHUGHQ 2.9 (LQIDFKHU .HLQ

JHP 5HJO -XJHQGOLFKH -DKUH JHP 2.9 5HJOHPHQW ZZZ RNY FK

NDQQ QXU PLW 6WDUWNDUWHQ JHPHOGHW ZHUGHQ 5HLWHUZHWWEHZHUE 2.9 (LQVWHLJHUGUHVVXU 5%

JHP 5HJO -XJHQGOLFKH -DKUH JHP 2.9 5HJOHPHQW ZZZ RNY FK

2.9 'UHVVXUSU IXQJ 7G- 5% 65

JHP 5HJO -XJHQGOLFKH -DKUH JHP 2.9 5HJOHPHQW ZZZ RNY FK

7HLOQDKPHEHUHFKWLJXQJ $NWLYPLWJOLHGHU -XQLRUHQ LP $OWHU YRQ -DKUHQ ZHOFKH 0LWJOLHG HLQHV 2.9 9HUHLQHV VLQG 'HU 9HUDQVWDOWHU EHUQLPPW NHLQHUOHL +DIWXQJ JHJHQ EHU %HVLW]HU 5HLWHU XQG 3IHUGHQ 'LH 5HJOHPHQWH 'UHVVXU 6936 XQG 2.9 'UHVVXUSU IXQJHQ VLQG YHUELQGOLFK $OOH 3IHUGH P VVHQ JHJHQ 6NDOPD JHLPSIW XQG LP 5HJ 6936 HLQJHWUDJHQ VHLQ 'HU 2UJDQLVDWRU EHKlOW VLFK YRU 3U IXQJHQ DXI HLQHQ DQGHUHQ 7DJ ]X YHUVFKLHEHQ 3URJUDPPH $XVZHQGLJ UHLWHQ (6 0h66(1 %(,'( 352*5$00( '(5 */(,&+(1 678)( *(/0(/'(7 :(5'(1 GLHVH ZHUGHQ MHGRFK HLQ]HOQ NODVVLHUW ) U GLH )LQDOTXDOLILNDWLRQ ZHUGHQ EHLGH 3URJUDPPH QDFK 3UR]HQWSXQNWHQ ]XVDPPHQJH]lKOW 9LHUHFN [ [ P $EUHLWHQ NOHLQHU 6DQGSODW] XQG 5HLWKDOOH 3UHLVH JHP 5HJOHPHQW 3ODNHWWHQ 6LHJHUIORWV SUR 3U IXQJ $QPHOGXQJHQ ZZZ IQFK FK RGHU DXI RIIL] )RUPXODU 6936 1LFROH :HWWVWHLQ % KOVWUDVVH +RFKIHOGHQ $QJDEH 9HUHLQV]XJHK|ULJNHLW ]ZLQJHQG ,QWHUQHW LP )HOG %HPHUNXQJHQ 7DJ GHU -XJHQG PLW $OWHUVDQJDEH -DKUJDQJ XQG %UHYHWQXPPHU 1HQQJHOG 5HLWVFKXOH :DOGKRI *PE+ :LQNHO =.% 'LHOVGRUI 'LHOVGRUI .WR 1U ,%$1 &+ 8PPHOGXQJHQ 1LFROH :HWWVWHLQ % KOVWUDVVH +RFKIHOGHQ ( 0DLO GUHVVXU#UHLWVFKXOH ZDOGKRI FK $OOJHPHLQH 7HQXH 5HLWHU 6DWWOXQJ XQG =lXPXQJ NRUUHNWHU 5HLWDQ]XJ XQG JHPlVV 5HJOHPHQW 2.9 7DJ GHU -XJHQG %HVWLPPXQJHQ 2.9 7DJ GHU -XJHQG 5HJLVWULHUW 6936

90

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Foto/Photo: ©katiastuppia.ch/csio.ch

M anifes t ations

Martin Fuchs und Cloney II zeigten einen Doppelnuller am Nationenpreis des CSIO St. Gallen.

Martin Fuchs et Cloney II ont donné la mesure avec un double sans faute lors du Prix des Nations du CSIO St-Gall.

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

91

S por tpferderegister Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen Stand 01.06.2015 - Nouvelles inscriptions résisté 01.06.2015 ACHAT XII W ACHILLES III W AL GUWA MUSSINGA CH S ALEJANDRO VON FELDMATT CH W ALGEBRA S ALL BLACK DES ROYS W AMI D’OR II

F br Sch br br Sch

W br

Haflinger Oldenburg Vollblut Araber Schweizer WB Lettland Pony

2011 2006 2011 2011 2006 2010

Welsh

2009

AMPHARO WM CH APACHE DU ROHAN CH APPALONIA’S KELSEY ARCAR ARGO VIII ARIBE ARIZONA DES AURORE CH ASPEN IV ASTON DU BOIS AILE

W W S W W S S H W

F dbr F Sch br Sch br dbr Sch

Schweizer WB Schweizer WB Appaloosa CZE Holland Italien Cheval Suisse Hannover Pony

2009 2010 2007 2011 2005 2007 2011 2004 2010

AZARA T BAJANO II BALINKA DE LA TINE BALISTA F CH BALOUBET DU RECORD CH BALTHAZAR DU COUSSOUL BARON BELLINI BAROU BATIDA DE COCO II BELIZE H BELLA DES DOUITS BELLE HENZORA CH

S W S S W H W W S S S S

br br F Sch br Sch br br F br br dbr

Rheinland Brandenburger Frankreich Pony Schweizer WB Lusitano BaWue Oldenburg Hannover Hannover Frankreich Schweizer WB

2008 1998 2011 2010 2011 2011 2011 2007 2007 2010 2011 2011

BLAHOJ’S BONAPARTE BLUE BERLIN BOHEMIEN DU ROHAN CH BOPS STRUDEL CHOICE BRILLIANTE BRUNE LANDAISE CAIRO III CALINO DES DELICES CH CALLENS FERRO LANE CALYPSA MBTK CH CANARIA III CANNABIS IV CANTURANA II CAPOEIRA II CAPTAIN CAPUCINE SD CH CARABATIC CARUSO DU WERFAT CASH V. SAXERRIET CH

W S W W S S W W S S S S S W W S W W W

dbr dbr br F F br br dbr br dbr dbr Sch br br br Sch dbr Sch F

Dänemark Deutschland Schweizer WB Appaloosa Haflinger Frankreich PRE Schweizer WB Irland Schweizer WB Holstein Holstein Hannover Hannover Hannover Schweizer WB Deutschland Belgien Schweizer WB

2008 2009 2011 2013 2005 2011 2003 2010 2010 2010 2010 2011 2008 2009 2010 2011 2009 2008 2011

CASSIS VI

S Sch Holstein

2011

CASTA DIVA TS CASTILLO II CATOJA SATTIVA CH CELINE VD WOLFSAKKER CHARLY GO CHARMINO CH CHAYENNE Z CHIARA XXXII CHIPPENDELLO Z CHRISTELLO

S W S S W W S S H W

2010 2010 2012 2008 2010 2010 2010 2003 2008 2012

CINDERELLA CONTINA CINZARO II CITY HOF’S D’ANGELO CH

S br Bayern 2011 W dbr Hannover 2010 H F Schweizer WB 2014

CITY HOF’S NANDO CH CLAIM COLLIN

W F Haflinger W Sch Deutschland

CLASSICA V CH CLEO XIV

S br Schweizer WB 2010 S dbr Oldenburg 2009

CLINTOS CLITSCHKO II COCCO BELLA CH CODY IV COLOMBO CONDOR BLUE LINE CONNER IV CONQUEST B CONTESSA H CH CORA XLI CH CORAMON CORAZON VIII

W W S W H W W S S S W S

92

br Sch br br Sch br br br Sch dbr

br F F Sch F br dbr F br F br br

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Hannover Westfalen Schweizer WB Belgien Hannover Schweizer WB Zangersheide Deutschland Zangersheide BaWue

Holstein Deutschland Schweizer WB Hannover Holland Oldenburg Tinker Irland Schweizer WB FM CZE Oldenburg

2012 2010

2010 2010 2011 2009 2007 2009 2004 2006 2013 2010 2009 2010

Roell Monika, Alterswilen Baumeler Willy, Neuenkirch Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Gasser Dorothe, Ebikon Schneider Daniel, Fenin Brahier Pierre, Corminboeuf Brahier Ruth, Corminboeuf Schaerli Ronald, Guntershausen b. Aadorf Schaerli Andrée, Guntershausen b. Aadorf Meier Nadeijda, Ballwil Stauffer Anne, Arbusigny Arnold Franz, Büron Meierhans Franziska, Gossau Eggenberger Hans, Rohr Bernasconi Franco, Novaggio Tièche Olivier, Tramelan Gubitose Valérie, Binningen Brahier Pierre, Corminboeuf Brahier Ruth, Corminboeuf Scherz Martin, Zäziwil Miller Nicole, Hochwald Thiébaud Nicole, Pampigny Perrin Jacques, Saignelégier Ambort Isaline, Trélex Vuadens Joëlle, La Conversion Hennecke Karin, Wilen b. Wollerau Wüst Peter, Davos Frauenkirch Schmelz Sieglinde, Seevetal Gerber Sibylle, Lausen Mehli Doris, Chur Perrin Aurélie, Les Ponts-de-Martel Perrin Christophe, Les Ponts-de-Martel Dvorak Babette, Feldmeilen Nigg Angelina, Balgach Stauffer Jean-Pierre, Châtelaine Ramseyer Manuela, Bibern Zimmermann Peter, Trachselwald Rauch Cornelia, Neuenegg Hadorn Michelle Lisa, Schüpfen Baud Alfred, Apples Latimer Stuart, Aigle Maurer Ueli, Bühl b. Aarberg Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Tritschler Brigitte, Kreuzlingen Weishaupt Susanne, Appenzell Sonntag Deborah, Gstaad Stampfli Fredi, Balsthal Schmid Urs, Diessbach b. Büren Heiniger Hans-Peter, Stein Djilali Abderrahmane, Vauderens Gutsbetriebe Strafanstalt Saxerriet, Salez Brahier Pierre, Corminboeuf Brahier Ruth, Corminboeuf Heiniger Hans-Peter, Stein Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Müller Zemp Sibylle, Buttisholz MV Melissa SA, Lugano Roessli Mehdi, Bottens Bitterli Andrea, Matzingen Schalch René, Mauren Etter Gerhard, Müntschemier Müller Pascal, Wädenswil Hauptlin Sabrina, Muolen Hauptlin Kilian, Muolen Bissig-Mathis Stefanie, Oberdorf Späni Marcelle, Seltisberg Hermann Peter, Vaduz Rothmund Daniela, Sargans Hermann Peter, Vaduz Höltschi Janine, Saland Höltschi Theo, Saland Stalder Madeleine, Eich Samuel Jean-Jacques, Cheseauxsur-Lausanne Kaiser Freddy, Meilen Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen Hodel Julia, Root Dermody Edward, Novazzano Müller Ruedi, Schlierbach Etter Gerhard, Müntschemier Hardegger Claudia, Grabs Kämpf Jacqueline, Spiez Hinz Michèle, Derendingen Wenger Melanie, Uetendorf Murray Natascha, Henau Bütler André, Zug

COREE II CH CORMINO CORNET SPIRIT CREME DE LA CREME II DAIMLER III DALKANE Z

S W W S W S

br dbr br br br br

DALTON HCW CH

W br

Schweizer WB 2010

DANDIEGO B Z

W br

Belgien

DAPPER DARK DIAMOND V DEL GIGGOLO KSW CH

W Sch Holland 2008 W dbr Hannover 2011 W br Schweizer WB 2011

DIANTHA D.V.

S F

Holland

2008

DIDI RC DIVA VI DIVABELLE W.S. DIVO CH DOLCE D’IVE Z DOMINO XIV CH DON CARINIO

S S S W W W W

Holland Holland Holland FM Zangersheide Cheval Suisse Vollblut

2008 2008 2008 2012 2001 2011 2001

DON DORADOR

W br

BaWue

2009

DONNA CABANA CH DONNA ROSSA CH DONNA V DREAMY DE MONFIRAK CH DRUG DUDLEY III DULINA H CH DUPLIKAT DURTY DANCING EDARDE E EDDYS MAJOR TOP GUN EL DIVINA CH ELEGANTE VI ELIAS VIII CH ELIZAR ELLE EST BELLE NW

S S S S W W S W S W W S S W S S

br F Sch br br br Sch br dbr br dbr dbr F dbr br br

Schweizer WB Schweizer WB Lipizzaner Schweizer WB Holstein Irland Cheval Suisse Bayern Holland Holland Quarter Horse FM Oldenburg FM Holland Oldenburg

2012 2011 2002 2012 2011 2010 2009 2011 2008 2009 2006 2012 2004 2005 2009 2010

ELMO II ELODY CH EMA EMEMBER

W S S S

F br F F

Pony FM CZE Holland

2004 2009 2010 2009

ENERGY II CH ENJOY X ENRICE CH

S br W br H br

EQUANDO

W dbr Hannover

2010

ETINCELLE VII CH EXTRA STRONG FABRIANO FANTAISIE VI FARAO IV FENOMENO II FINTRO DE LASSUS FIRST LADY II

S W W S W W W S

F br dbr br F dbr F F

Pony Holland Hannover FM Ungarn Andalusien Belgien Hannover

2010 2009 2008 2008 2009 2008 2011 2010

FLAMENCO VIII CH FLATELLO CH FLYING CORNET SB FORCA FRIEDA B FUERST FULGANO G. VOSHANA MUSTERD GANOVE GB DONNA MILENA CH

W W W S S W S W S

dbr F Sch dbr br dbr br Sch dbr

Schweizer WB FM Westfalen Hannover Hannover Oldenburg Holland Holstein Schweizer WB

2010 2012 2010 2000 2010 2010 2011 2007 2010

GB LA BALLERINA CH

S F

Schweizer WB 2010

GITTE II GOLDIKA SPM CH GRYFFINDOR GUENIA MUSTERD GUESS DU FEUILLARD H’ALTAI CH H.C. VITUS CH HALINA V CH HARRY XXVII CH HELIX B.B. CH HELLIE DE LA PERLE CH HH FLEUR HONEYBOY PBM CH HORAYA S IDEAL FS

S S W S W S W S W W S S W S W

Pony Schweizer WB Zweibrücken Holland Holland Schweizer WB Schweizer WB FM FM FM FM Belgien FM Belgien PRE

F F dbr F br br br

F F br br dbr br F br br br br F br dbr dbr

FM Holstein Oldenburg Oldenburg Holland Zangersheide

2012 2009 2010 2009 2008 2011

2004

FM 2010 Hannover 2005 Schweizer WB 2012

2004 2010 2004 2011 2011 2011 2010 2012 2011 2012 2012 2005 2012 2007 2009

Froidevaux Pierre-André, Cornol Bodenmüller Mathias, Aesch Peterhans Brigitte, Lenzburg Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Mühlebach Marlis, Sempach Demierre Sandra, Cottens Demierre Christophe, Cottens Wüthrich Hansruedi, Zunzgen Wüthrich Claudia, Zunzgen Franzoni Claire, Chevenez Villain Régis, Chevenez Fäh Xaver, Andwil Gut Martina, Rapperswil SG Kaufmann Andreas, Winikon Kaufmann Nicole, Winikon Schläfli Jill, Hettlingen Schläfli Beat, Ellikon am Rhein Fäh Xaver, Andwil Fäh Xaver, Andwil Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Rossé Michel, Courtételle Heiniger Alicia, Cologny Sandoz Pierre, Cugy Zaugg Irene, Mühlethurnen Hügli Tina, Kerzers Straehl Kurt, Jens Biedermann Martina, Jens Hefti Simone, Fehraltorf Schnyder Ruth, Homburg Schmid Vreni, Reinach AG Toro Delphine, Cuarnens Tritschler Brigitte, Kreuzlingen Suter Aline, Birr Hofstetter Simone, Grosswangen Schwizer Pius, Oensingen Spring Andrea, Steffisburg Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick Hugentobler Karin, Langrickenbach Surber Robert, Birr Voneschen Norina, Maienfeld Schwenter-Wolff Susanne, Saanenmöser Zolliker Hansueli, Ried-Neerach Gautschi Peter, Aeugst am Albis Gautschi-Rein Barbara, Aeugst am Albis Sandell Marie, Anthy sur Leman Blétry Chantal, Küttigen Dermon Rahel, Trimmis Samuel Jean-Jacques, Cheseauxsur-Lausanne Zihlmann Vreny, Schüpfheim Goumaz Jérémie, Orbe Limacher Brigitte, Wiggen Limacher Beat, Wiggen Gygax Diego, Walterswil Mühlebach Simone, Walterswil Grin Anouck, Belmont-sur-Yverdon Geiser Audrey, Sonceboz-Sombeval Schmid Evelin, Bolligen Vuilleumier Cindy, Donatyre Szabo Pal, Montlingen Hoffmann Olivia, Bergdietikon Gygax Kate, Safenwil Gygax Diego, Walterswil Mühlebach Simone, Walterswil Frossard Corinne, Bottens Jufer Willy, Champoz Muff Werner, Seuzach Bischofberger Tanja, Luzern Lenherr Jürg, Pfyn Berger Sabrina, Trübbach Ruchti Peter, Wileroltigen Etter Gerhard, Müntschemier Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Bauen Grunder Sandra, Hasle-Rüegsau Grunder Hans, Hasle-Rüegsau Bauen Grunder Sandra, Hasle-Rüegsau Studer Max, Valeyres-sous-Montagny Heiniger Hans-Peter, Stein Bellet Eric, Lausanne Ruchti Peter, Wileroltigen Launay Alexandra, Clarens Froidevaux Lucille, Palézieux-Village Huwiler Josef, Cham Peter Walter, Menznau Micheli Tanja, Uettligen Bader Stefan, Mümliswil Perler-Vonlanthen Esther, St. Antoni Lutta Gian-Battista, Lossy Wüthrich Bernhard, Rubigen Beranek Cyrena, Ferney-Voltaire Hoffmann Olivia, Bergdietikon

Registre des chevaux de spor t IL CARINO S W Sch BaWue IMPERO DEL BEDESCO W br Italien IRRECTION HOF TER BRUGGEN W Sch Belgien

KYRA VOM ALMENDSBERG CH S br

Schweizer WB

KYRILL L’AS DE JAUNIERE LA PRIMA DONNA VAN ’T RAVENNEST LADINA DE LA PETITE SCHOENBERG CH LAMBORGHINI II

W br W F

Trakehner Frankreich

2010 Rüegg Belinda Carmen, Egg b. Zürich 1994 Caraveo Aura, Taverne 2008 Schwizer Pius, Oensingen Philips Ignace, Vinovo 2008 Zolliker Hansueli, Ried-Neerach 2012 Schnyder Jennifer, Bure Equidor Sàrl, Bure 2011 Marti Fabienne, Signau 2003 Dello Preite Sina, Möriken 2010 Michaud Emilie, Versegères Michaud Véronique, Versegères 2011 Lourdin Sabrine, Tavannes 2010 Bischof-Minder Therese, Illnau Minder Andreas, Illnau 2011 Thurnheer Peter, Balgach 1998 Besse de Laromiguiere Alice, Lausanne 1998 Keller Samantha, Ottoberg 2009 Voegeli Ernst, Unterseen 2009 Kiener Josef, Burtigny 2010 Vaudroz Nicole, Oberembrach 1996 Parol Katarzyna, Guntershausen b. Aadorf 2010 Menet Ruedi, Walzenhausen Menet Cornelia, Walzenhausen 2007 Weissenberger Christina, Klettgau 1999 Ruprecht Victoria, Benglen

S F

Belgien

2011 Tardy Christian, Pampigny

S F W br

FM Hannover

LANCER B.B.O. CH LASTING DELIGHT LAWANTI

W F S F W br

FM Quarter Horse Holstein

2010 Bieri Heinz, Oekingen 2008 Dietz Thomas, Ratingen Walterscheidt Edgar, Ratingen 2009 Röösli Stefan, Kirchleerau 2008 Schmid Sabine, Oberwil BL 1996 Saladin Isabelle, Hofstetten Saladin Jennifer, Hofstetten SO 2011 Guyer Rudolf, Bubikon 2011 Bovey Isabelle, Chanéaz 2008 Ballaman Dorthe, Cugy Steiner Franz, Cugy 2006 Etter Daniel, Müntschemier 2011 Gutsbetriebe Strafanstalt Saxerriet, Salez 2001 Mavraki Vicky, Nürensdorf 2010 Bischofberger Dina, Berg 2012 Froidevaux Marc, Saignelégier 2010 Hofmeister Jacqueline, Bern 2005 Quinoa Stables S.A., Meinier 2009 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2008 Thiébaud Pascal, Fleurier 2012 Kathriner Roland, Römerswil 2011 Graber Sandra, Zofingen 2004 Manegold Heike, Mont-sur-Rolle 2011 Hodel Rebecca, Courtelary 2011 Rothacher Beat, Horgenberg Rothacher Yucca, Horgenberg 2012 von Burg Stephanie, Alterswil FR 2011 Ruffieux Sonja, Plaffeien 2011 Wagner Richard, Niederbüren 2011 Jäger Gabriel, Turtmann 2009 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2009 Wenger Susanne, Thierachern 2008 Affrini Felix, Ettiswil 2008 Stierli Remo, Birmensdorf ZH 2007 Hunziker Brigitta, Sumiswald Meyer Fredy, Sumiswald 2010 Hügli Tina, Kerzers 2010 Hügli Tina, Kerzers 2010 Kläy Kristin, Deisswil b. Münchenbuchsee 2008 Maier Andrea, Zürich 2010 Horlacher Ernst, Möhlin 2007 Fellay Jacques, Versegères 2011 Eichenberger Annelise, Chabrey 2011 Zellweger Sylvette, Savigny 2002 Sarrazin Michelle, Subingen 2012 Tommer Corinne, Lengnau 2012 Pfister Werner, Maisprach 2009 Zeller Monika, Oeschseite 2011 Marthaler Anja, Pfaffnau 2001 Zbinden Heinz, Steffisburg 2011 Riggenbach Martin, Solothurn 2003 Böller Marcel, Wölflinswil Böller Florian, Wölflinswil Böller Patrick, Wölflinswil 2009 Etter Marie, Müntschemier 2009 Buob Ramona, Samstagern 2009 Soppelsa Cordula, Märstetten 2010 Demierre Sandra, Cottens Demierre Christophe, Cottens 2011 Gerber Karine, La Chaux-de-Fonds 2003 Chuard Béatrice, Chexbres 2006 Rufer Jasmin, Wolfwil 2011 Menoud André, Travers

IRWIN J’T’ADORE III CH

W br H br

Polen FM

JOLY GAMAIN KM CH KALINI KALVANO VAN HET EELSHOF

W br W br W F

Schweizer WB Trakehner Belgien

KAPITAL DE MALNUIT CH KARON DE PASCAL CH

W F W br

Schweizer WB Schweizer WB

KASCHMIR CH KAZAKH

W br W br

Schweizer WB Frankreich

KEVIN XIX KILLISK HOLLY KING DE LA PASTORALE CH KLEORADO KRETES

W S W W W

Frankreich Irland FM Trakehner Polen

br Sch br F br

LEANDRA VON WHITEMOON CH S br Schweizer WB LEGENDE DU GRAND’ CHEMIN CH W br FM LEO DU MARTALET CH W dbr FM LEO XXXII LEON V. SAXERRIET CH

W br W F

Hannover Schweizer WB

LIFE TIME II LINDEN LIONEL VII CH LISSIE CH LIVING THE DREAM LIZA SILVA LOGANE III CH LOLITA VON WARTENSTEIN CH LOOPING’S GALISCHO CH LORD OF LEGAT LORIOT III CH LORIOT S

S W H S W S S S W W W W

br F br dbr dbr dbr F br br br F br

Westfalen Westfalen FM Schweizer WB Belgien Holstein FM FM Schweizer WB Westfalen FM Holstein

LOU DE LA PERLE CH LUCINO II CH LUCO II CH LUDMILLA VOM ILUM CH LUETTSCHEN LAUSBUB LUNA CXXXVII CH MAESTOSO TROFETTA MALIN II MANA III

S W W S W S W W S

br FM Sch Schweizer WB br FM br Schweizer WB Sch Holstein F FM Sch Lipizzaner Sche Polen F Vollblut Araber

MARILYN VAN DE BEEKHOEVE MAUD MEETMEHALFWAY CH MELERO MELINA VII CH MIRA XXXIV CH MISTIC DE LA CABUSE CH NAGAIKA DE L’ARCHE CH NATASCHA COOKIE NAVAR VOM SENNHOF CH NEO PBM CH NEVADA CH NEW BOY II CH NICOLA IV CH NOELIA VOM ROSEGGHOF CH NORWAY CH

S S S H S S S S S W H S W W S H

F br br Sch br dbr Sch br br dbr br F F F br dbr

Pony Pony Schweizer WB PRE Schweizer WB FM Cheval Suisse Schweizer WB Pony FM FM FM Haflinger FM FM FM

OBOS SPECIAL B OCARINA V OLYMPIC SPARK ORIOLA Z

S S S S

F F br Sch

Irland CZE Irland Zangersheide

PARIS DE SI CH PEGASE PERRINE PHOENIX XIX CH PIKASSO CH

W W W H

br br br dbr

Cheval Suisse Traber Schweizer WB Schweizer WB

PINOT DI M’LIN CH PREMADONNA GIRL PRESTIGE DE VIGNY PS CASANDRA CH Q LUNA

W S W S S

dbr Sch br br br

Schweizer WB Irland Frankreich Schweizer WB Oldenburg

2010 2008 2003 2008 2004

QATAR QUARIOSA QUEBEL CH QUEEN OF LOVE M QUERELLE NTA CH QUIRIANA J QUITE TINA CH RAVEL DES HAYETTES RAVEL XVI CH REVAH

W S W S S S S W W S

F br F dbr dbr br br br br br

Pony Frankreich Schweizer WB Bayern Schweizer WB Italien Schweizer WB Belgien Schweizer WB Oldenburg

2004 2004 2010 2007 2011 2008 2011 2001 2011 2009

REVE LA CHAPELLE RIVALDO II

W Sch Frankreich W dbr Bayern

ROCKY LXXXI CH ROKO G RONDINE DES SOUCHES

W dbr Schweizer WB 2011 W br Polen 2009 S F Frankreich 2005

ROOSTERS FIRECRACKER ROSALIE XVI CH ROUGE PIERREVILLE

S br Deutschland S Sch Pony W Sch Frankreich

2008 2003 2005

ROWDY ROOSTER YANKEE ROXETT RUBIANO CH RUBINO Z RUBY VIII SACRE FLEUR II SADE CARWYN DU SEREIN SAFIRA VI CH SAHELLE CH SAILORS PRIDE SAMBUCA A.H SAMBUCCA S CH SANDOKAN XVIII SARA XVI SASU VON DER FINETA CH SCARLETT O’HARA III CH SERENA CIX SEVILLA IV SHADOW DES BAUMES CH

W S W W S S W S S W S S W S S S S S W

F F dbr dbr Sch F Sch br br F br dbr br F br dbr F F F

Quarter Horse Pony Schweizer WB Rheinland Zangersheide Oldenburg Pony FM FM Quarter Horse Hannover Schweizer WB Deutschland FM FM Schweizer WB PRE Frankreich Schweizer WB

2011 2009 2010 2009 2004 2009 2006 2007 2009 2009 2011 2010 2008 2002 2011 2011 2010 2006 2011

SHAKIRA XXXI CH SINA XLIX SIR ATHLETIC CH SIR BALOUBET SIR GANDALF SIRE HEROS SIRIUS DES BAUMES CH

S S W W W W W

dbr Sch br br Sch br br

FM Lipizzaner Schweizer WB Hannover Irland Frankreich Schweizer WB

2010 2005 2011 2009 2005 2006 2011

SISKE II SMEYERS SONNY STAR SNOOPY DE BONJAC SPARTALINA SPECIAL KEY SPECIALCHEVEYOGOLUCKY SPIRIT DES BAUMES CH

S W W S S W W

dbr br F br br dbr br

Irland Dänemark Pony Holstein Oldenburg Paint Schweizer WB

2000 2007 2006 2011 2009 2011 2011

SPIRIT XXI STATUS QUO B STAVERO KER CH SULTAN XXXII CH

W W W W

br br dbr F

Quarter Horse Irland Schweizer WB FM

2003 2009 2011 2010

SUN LUPO CH SUNSET BOULEVARD B TAMALOU CH TARANIS DU RECORD CH TINKA’S DUKE CH TITEUF DE VILLARS CH TRILOGIE CH

W S W W W H S

br br br dbr br br br

Schweizer WB Irland Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

2011 2010 2011 2011 2011 2011 2007

TWILIGHT VI TWINKLE STAR II

S dbr Oldenburg W dbr BaWue

2012 2010

UGO D’ARGENT ULIVANE UNLIMITED IV

H br W F W br

Frankreich Lusitano Holland

2008 2008 2001

UNSTIN DE LA BATIA UPPER III UPSILON DE PERRIERE URIEL III USHUAIA DE BERT UTOPIE DE LA ROQUE UVEA BOURGEOISE VALETTA HS VAMARIS RUBI ROCHA CH VANILLA VON WORRENBERG

W H W W S S S S W S

Frankreich Ungarn Frankreich FM Frankreich Frankreich Frankreich Trakehner Schweizer WB Hannover

2008 2009 2008 2009 2008 2008 2008 2011 2008 2010

dbr br F Sch br dbr F dbr dbr dbr

2005 2001

Kradolfer René, Landschlacht Hofstetter Jakob, Aesch ZH von Rulach Kifle Alexandra, Veyrier Geissberger Anna Fleur, Wettingen Scheurer Kathrin, Lörrach Rücker Daniela, Augst BL Demierre Christine, Vuisternens-Ogoz Forien Aliette, Nonant-le-Pin Aebi Peter, Ersigen Schwizer Pius, Oensingen Hysenaj Nathalie, Engollon Philips-de-Vuyst Caroline, Vinovo Kalt Bruno, Thalheim AG Catani Vilma, Lausanne Flückiger Charles, Rocourt Ausbildungszentrum Lee AG, Bernhardzell Baur Sabine, Burg im Leimental Lurati Daniela, Chur Lurati Francesca, Chur Hartmann Anja, Maienfeld Meister Thomas, Hagneck Desforges Daniel, Chevenez Franzoni Claire, Chevenez Speidel Marisa, Hombrechtikon Nater-Siegrist Sonja, Unterhörstetten Franzoni Claire, Chevenez Desforges Daniel, Chevenez Schär Barbara, Aetingen Brunner Yvonne, Ursenbach Giardiello Tamara, Wettingen Enzler Vera, Herrliberg Catani Vilma, Lausanne Lenherr Jürg, Pfyn Pons-Pradelle Marion, Chardonnay Abächerli Franziska, Obbürgen Oulevey Virginie, Chesalles-sur-Moudon Hugentobler Karin, Langrickenbach Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Däppen Sacha, Wasen i. E. Bays Nicole, Gamprin-Bendern Krieg Josef, Dübendorf Rietmann Reto, Cordast Wiesli Sandra, Homburg Stucki Christoph, Heimberg Szopinski Nathalie, Vernier Jäggi-Stauffer Brigitte, Lignières Jäggi Marc, Lignières Wüthrich Mirjam, Hofstetten Peters Dorothée, Triengen Lourdin Sabrine, Tavannes Babik Pavol, Riaz Mathis Susan, Russikon Aberlé René, Onex Jäggi-Stauffer Brigitte, Lignières Jäggi Marc, Lignières Frencken Terry-Ann, Richterswil Meyer Irene, Ebikon Jochems Alenka, Versoix Girardin Vincent, Goumois Klebe Samantha, Tobel Russo Nastassja, Sursee Jäggi-Stauffer Brigitte, Lignières Jäggi Marc, Lignières Zosso Tanja, Alterswil FR Kousz Brigitte, Bülach Heiniger Hans-Peter, Stein Vo-Doan Hirschi Nathalie Kim-Minh, Montricher Stalder-Glutz Erika, Deitingen Etter Gerhard, Müntschemier Stump Reto, Neukirch Ambort Anaëlle, Trélex Stählin Isabelle, Oberwangen b. Bern Marty Doris, Trachslau Wahlen Annick, Gland Wahlen Philippe, Gland Aberer Stephanie, Sennwald Daniels Helmut, Stetten Regli Monika, Stetten Dietrich Yves, Ecublens Grangier Lorène, Sion Arn Lisa, Walkringen Flückiger Rahel, Worb Dechamboux Sabine, Amancy Junginger Katharina, Montlingen Weizenegger Amanda, Lutry Altomare Arina, Sursee Collot Ludivine, Coppet Etter Daniel, Müntschemier Pollien Michel, Assens Stierli Alexandra, Cham Sanigar Zollinger Zoe, Unterkulm Staub Gisela, Lyss

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

93

S por tpferderegister VENTURO C

W F

Hannover

2008 Meier Martin, Uerkheim Gerber Claudia, Uerkheim VERYWELL DU BOISDORE W F Pony 2009 Brahier Pierre, Corminboeuf Brahier Ruth, Corminboeuf VIC DE LA PERLE CH W br FM 2012 Hirsbrunner Sarah, Interlaken VICTOIRE V CH S br FM 2012 Wüthrich Fritz, Rubigen VIEGO V. FUERBERG CH W br FM 2011 Gisler Martina, Buch b. Frauenfeld VIENS TU DE LA CENSE W br Frankreich 2009 Baur Sabine, Burg im Leimental VINKENHOFS STARLIGHT W br Welsh 2004 Schaerli Ronald, Guntershausen b. Aadorf Schaerli Andrée, Guntershausen b. Aadorf VISION POINT W br Holland 2002 Lenherr Jürg, Pfyn VOICE III W dbr Pony 1995 Ben El-Ouafi Naïma, Münchenstein VOLTANO VOM GROENDU CH W br FM 2011 Wiesli Andreas, Homburg VRONI III S dbr Shetland 2010 Abächerli Franziska, Obbürgen VUITTON CYM TOV W F Pony 2009 Pons-Pradelle Pauline, Curtilles WEST COAST LIBERTY S br Irland 2011 Latimer Stuart, Aigle WHITE SWALLOW S Sch Irland 2009 Voegeli Ernst, Unterseen WINNINGWAYS CH W F Schweizer WB 2009 Kläy Kristin, Deisswil b. Münchenbuchsee

Eigentümerwechsel – Changement de propriétaire A KIND OF MAGIC ABILALY II CH ADRIANO VI CH ALDATO DU COURTILS CH ALEXANDER V ALINA XVI ALKOSON CH AMIRA XVII ANASTASIA VII APACHE XXXIX AQUARELLE D’EOLE

S S W W W S W S S W S

Sch br br F Sch br F dbr Sch F br

BaWue Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB New Forest Oldenburg Haflinger Zangersheide Hannover Deutschland Frankreich

2004 2001 2008 2002 2004 2005 1997 2005 2009 2006 2010

ARGANE DE LANLORE ASTERIX SITTE AZALEE CH BACCAROLE KM CH BAJANO II BALLYMAN RUBEN BE LIKE VERDI BEAUJOLAIS VD WATERHOEVE

S W S S W W S W

dbr F Sch br br br br br

Frankreich Belgien Schweizer WB Schweizer WB Brandenburger Irland Holstein Pony

2010 2006 1996 2009 1998 2007 2009 1997

BELIMA CH

S F

Haflinger

2002

BELLISIMA BLESK II BOCCALINA GZ BRIBON III BUSTER BROWN CANTATA II

S W S W W S

br dbr br dbr br dbr

Oldenburg Slovenien Holstein PRE Connemara Holstein

2006 2006 2009 2001 1994 2008

CARETINA DE JOTER CARINA DIE GROSSE CASTOR EGE CASY M&M Z CAVALUNA CHANEL VDV

S S W S S W

br br dbr br dbr dbr

Holstein BaWue Holstein Zangersheide Oldenburg Holland

2005 2000 2003 2007 2007 2007

CHELINO G CHEYENNE VOM WEIDHOF CH CHEYENNE Z CILLA II CLOVER HILL COCOBAY LADY CH COESTER

W S S S W S W

Sch br br br Sch dbr Sch

Westfalen Schweizer WB Zangersheide Holstein Irland Schweizer WB Holstein

2006 2004 2003 2009 2005 2005 2003

COGNAC IX CON AIR DU LYS COQUIN VII CH CORDINO V COSIMO GRANDE CH CRAZY N CH CURBULENT DAISIREE CH DAMANI

W W W W W W S S S

F br br dbr dbr Sch br F br

Pony Holstein Schweizer WB Westfalen Schweizer WB Schweizer WB Holland Pony Holland

2008 2006 1999 2005 2009 2001 2007 2009 2008

DECENTO DIEME DIXY GOLD KWG CH

W dbr Hannover 2001 S br Belgien 2003 W F Schweizer WB 2011

DON CAMILLO DU SOUFFLET CH W dbr Schweizer WB 2005 DONNA CELESTA BEN CH DUNDEE V/D DWERSE HAGEN DYLENA ELANOS CH EQUINA S FAIR FAROUK VAN DE SCHANSHOEVE

S W S W S W

FARUK V CH

W br

94

br Sch br dbr br F

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Schweizer WB Belgien Holland Schweizer WB Belgien Pony

2008 2003 2008 2005 2004 2001

Schweizer WB 2002

Kunz Juliette, Ettiswil Perrenoud Daniel, Les Ponts-de-Martel Kühnis Martin, Susten Vulliens Christine, Eclagnens Odermatt-Bättig Melk jun., Büren Blumenthal Katja, Lommis Hess Sara, Bern Quinoa Stables S.A., Meinier Lourdin Sabrine, Tavannes Krieg Josef, Dübendorf Tardy Christian, Pampigny Foletti Marie Laure, Lausanne Lourdin Sabrine, Tavannes Märki Elvira, Graltshausen Messer Therese, Zauggenried Derungs Christine, Tenniken Miller Nicole, Hochwald Hadorn Myriam, Uetendorf Stalder Werner, Bettwiesen Borer Maëlle, Glovelier Favre Marylaure, Glovelier De Courcy-Wheeler Sylvia, Les Posses-sur-Bex Hautle Willy, Berneck Bovey Jean-Luc, Sévery Streuli Miriam, Horgen Maier Karl, Zürich Godel Eric, Ecublens Streuli Miriam, Horgen Züger Philipp, Galgenen Quinoa Stables S.A., Meinier Eberle Peter, Urnäsch Anker Nicole, Magglingen Talbot Annick, Gampelen Stampfli Fredi, Balsthal Samuel Jean-Jacques, Cheseauxsur-Lausanne Brunner Peter, Rüschlikon Toro Delphine, Cuarnens Ecurie de la Renfile SA, Jussy Wilp Natascha, Bettlach Sigg Maressa, Sulz-Rickenbach Weber-Näpflin Tamara, Hindelbank Campbell Chantal, Glattfelden Campbell Andrew, Glattfelden Livanos Theodora, Gstaad Mele Maria, Effretikon Merz Lea, Sennwald Vallotton Jeanne-Hélène, Genève Sager Carmen, Uffikon Sandoz Roland, La Sagne Lienhard Alexandra, Schweizersholz Koller Martin, Kilchberg ZH Mackenzie Lydia Olivia, Conters im Prättigau Savill Corinne, Binningen Sommer Andreas, Messen Amrhein Marion, Reinach AG Amrhein Marco, Reinach De Mestral Prahin Christine, St-Saphorin-sur-Morges Röthlisberger Sandra, Oberdiessbach Quinoa Stables S.A., Meinier Galli Brigitte, Wettingen Christen Hans, Oschwand Stalder Madeleine, Eich Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-Légier Genhart Nicole, Allschwil

FEBUS DU PETIT VIVIER

W dbr Belgien

FIDELIO YSK CH FINDIGO FINETTE DE MALNUIT CH FIORETTO B FIRE BALL CH FIRST CAROSSO

W W S W S W

FLORETTO DE LULLY CH

W F

Cheval Suisse

FOR COMPLIMENT FOR JUMP FOR ROYALE FOREST VIEW GIRL FRENCH JOY

H W S S H

Rheinland Hannover Hannover Pony Hannover

GALIANO IL GRANDE

W F

F Sch br dbr Sch Sch

br br br br dbr

GB KRONPRINZ CH W br GENZIANELLA DELLA CACCIA S br GLASGOW LMJ CH W br

Schweizer WB Holland Schweizer WB Hannover Vollblut Holland

Bayern Schweizer WB Italien Schweizer WB

GRANDEUR DE LULLY CH GRECVOL DE LULLY CH GREYROCK

W br Cheval Suisse W dbr Cheval Suisse W Sch Irland

HADFI HARAMIA HARALD HRH LACANTINO CH HRH TEA CALIDA CH

W W W S

F dbr dbr dbr

I AM SO SMART IBERO II JACPOT DU HALYER JAMILA QUICK CH JOHNNY BOY KIVA CH KIWI VON BUEREN CH KORIN AE LADY LOU VII LEXUS B.B.O. CH LOREEN K CH LUCKY D’ARX LYKLE VOM GWICK

W H W S H S W W S W S W W

F Quarter Horse dbr PRE br Belgien br FM br Estland br Schweizer WB br Schweizer WB Sche Pony br Rheinland F FM br Schweizer WB br Zweibrücken br Pony

LYSANDRA WEY CH MARRYLINE DE LA FERME CH MEINJOB ACORAL MIDNIGHT SURPRISE MINUIT DE SIVA MONTIE MR. CLOONEY NARNIA DES BAUMES CH NEMO XX CH

S S W S W W W S W

Sch F Sch br F br Sch br br

NEWTON DU HAUT BOIS NIAGARA LERCHENBERG NICADEA CH NICKI V CH NIKITA X NOBLESSE DES BAUMES CH NORA XII CH OH MY GIRL CROZE ORPHEE DE LA CHAILLOZ OTTO VON OXFORD PAPRIKA VI CH PINO V PLAY BOY CHAPELOIS POKER MOUCHE POP STAR DE SAVIGNY PRINCESS MAXIMA QUATRO V. KAPPENSAND CH QUEEN OF LOVE M RABIN REALICO DU COURTIL CH RICARDO XI RILOS RITSCHA WY CH ROANNE ROCK DE VAINS

W S S S S S S S S W S W W W W S W S W W W W S S S

br Frankreich br Frankreich br Schweizer WB F FM Sche Pony br Schweizer WB F FM br Frankreich F Frankreich F Mecklenburger F FM Sch Pony F Frankreich F Frankreich br Frankreich Sch Vollblut Araber Sch Schweizer WB dbr Bayern br Polen br Schweizer WB br Westfalen br Westfalen br Schweizer WB Sch Oldenburg br Frankreich

RUBIS DU GAS RUCUS CH RYANS SUN SABATINI II SHANNONDALE CONNOLLY

W W W S W

F br Sch dbr Sch

SISKO DE LIZET SISSY X SMILLA

W Sch Frankreich S br Pony S Sch Holstein

SORAYA XX CH SOUK DES FORETS

S dbr FM W dbr Frankreich

Ungarn Holland Schweizer WB Schweizer WB

Schweizer WB Schweizer WB Holstein Schweiz Frankreich Pony Irland Schweizer WB FM

Frankreich Schweizer WB Irland Westfalen Irland

2005 Karlen Jeannette, Münsingen Karlen Katja, Münsingen 2005 Aebischer Daria, Fribourg 2010 Hügi Hanspeter, Gelfingen 2010 Lourdin Sabrine, Tavannes 2001 Daïna Nicolas, Bussy-Chardonney 2009 Ammann Silvia, Riet (Neftenbach) 2010 Hauser Sergio, Lommis Hauser René, Lommis 2008 Hegner Margrit, Zürich Ruhstaller Josef, Zürich 2004 Wientzek Pläge Birgit, Balm b. Günsberg 2004 Heiniger Catalina, Stein 2010 Wientzek Pläge Birgit, Balm b. Günsberg 2009 Pluquet Marlen, Muolen 2006 Equester Mountain Enterprises Ltd., Monaco 1999 Rychner Sarah, Kölliken Renold Tina, Buchs 2005 Lehmann Peter, Bremgarten b. Bern 2005 Brunner Peter, Rüschlikon 2011 Hofmann Sabine, Ballens Hofmann David Michael, Ballens 2008 Fünfschilling Hans-Jakob, Lully 2010 Peterhans Brigitte, Lenzburg 2005 Anker Nicole, Magglingen Hofmann Sven, Sutz 2007 Ingold Viviane, Bettwiesen 2000 Maret Cyril, Gingins 2000 Honegger Heinrich, Rüti 2000 Moser Lotti, Fräschels Moser Peter, Fräschels 2010 Knuchel Herbert, Murten 2005 Jost Natalie, Hemishofen 2009 Leporatti Alessandra, Grand-Lancy 2004 Schaupp Melanie, Rümlang 2010 Sandoz Pierre, Cugy 1997 Schmid Yvonne, Wiesendangen 2010 Nyffenegger Diana, Heimberg 2005 Gugler Julia, St. Silvester 2009 Balz Michelle Sina, Sumiswald 2008 Müller Irene, Thun 2003 Kalberer Karin, Braunau 2006 Steiner Claudia, Sirnach 2001 Meyer Graf Sophia, Kilchberg ZH Graf Susanne, Kilchberg ZH 2002 Trefzger Boris, Winterberg ZH 2000 Bürki Joana Kim, Gelterkinden 2002 Poleksic Sanja, Zürich 2000 Obrecht Madeleine, Rüti b. Büren 2000 Schmitz Robin, Aadorf 2001 Livanos Isabella, Gstaad 2000 Hauri Claudia, Seon 2006 Wegmüller Janine, Kirchberg 2007 Beck Thomas, Luzern IG Arbeit, Luzern 2001 Quinoa Stables S.A., Meinier 2001 Simonin Jean-Pierre, Versoix 2006 Rüdin Daniela, Pfyn 1999 Kuhn Christiane, Waldhäusern AG 2001 Amrhein Karin, Kriens 2006 Greubel Aïna, Lignières 2002 Fellay Jacques, Versegères 2002 Breza Suzanne, Genève 2002 Cretegny Tiffanie, Cortaillod 2002 Niklaus Andrea, Müntschemier 2008 Tissot Gaïta, Allens 2003 Graf Susanne, Kilchberg ZH 2003 Nyffenegger Rahel, Kerzers 2003 Gattiker Florian, Zürich 2003 Erni Manuela, Frauenkappelen 2002 Barbano Nicole, Dübendorf 2008 Spring Myriam, Altendorf 2007 Interfracht Speditions AG, Pratteln 2004 Schelling Susanne, Zwillikon 2005 Glatz Valentine, Chêne-Bougeries 2002 Miller Nicole, Hochwald 2004 Frick Melanie, Balzers 2009 Jenni Rahel, Utzenstorf 2005 Joset Mégane, Conthey 2005 Caballus Cec Sagl, Rancate Stud San Martino Sagl, Rancate 2005 Klaus Jolanda, Ueberstorf 2009 Arnet Lotti, Solothurn 2000 Takacs Nadine, Rumlikon 1997 Zeller Angelina, Zuzwil 2004 Heynen Andrea, Aesch ZH Heynen Michael, Aesch ZH 2006 Altermatt Rolf, Magden 2000 Pfiffner Thomas, Zürich 2009 Seyffer Christine, Hünikon Murri Gerhard, Hünikon 2003 Wüthrich Mirjam, Hofstetten 2006 Erbeia Pierre-Vincent, Vandoeuvres

Registre des chevaux de spor t W dbr Oldenburg W dbr Hannover

SULLIVAN

W dbr Hannover

SYMPATICO B SZELLOE II TALISMAN IV TANK YOU VERY MUCH D’ACHERONTE TCHAD DU THOT THEA DE LA TINE TIC TAC MERZE TOP NENETTE TORNADO V.PF.PARADIES CH

W br Irland S dbr Ungarn W Sch Irland

2008 Krieg Josef, Dübendorf 2003 Mangold Anja Christina, Bottmingen Mangold Sven, Bottmingen 2009 Götsch Christoph, Luzern Gander Mina, Ballwil 1998 Miller Nicole, Hochwald 2000 Pachler Ivana, Weinfelden 2005 Castioni Petra, Arnegg

W W S W S W

2010 2007 2007 2007 2001 2002

TOSCA DU PRE MO CH

S br

ULSTA SCHUERACHER UP TO DATE E.B.

S Sch Connemara W br Holland

2008 2001

USTINA DU PERCHET CH VALANDINA P VALENCIA D’AUBIN CH VAN DAM DU PRE VELCO SITTE VICKY STAR M VICO VI CH VICTORY.AT.ALL VODKA DE BOGUIN WANDA HCW CH WENDY VANESSA CH WILDENSTEIN ZIDANE IX ZIZO ZOE III

S S S W W S W S S S S W H S S

2011 2006 2006 2009 2005 2002 2002 2002 2009 2007 1999 1997 2004 2004 2004

Sch Sch br br br br

br br br br br F F F F F F F Sch F br

Italien Frankreich Frankreich Frankreich Pony Schweizer WB

Schweizer WB 2010

Cheval Suisse Polen Schweizer WB Frankreich Belgien Holland FM Holland Frankreich Schweizer WB Schweizer WB BaWue Lusitano Holland Holland

Schwizer Pius, Oensingen Schumacher Rolf, Galgenen Kühnis Martin, Susten Beti Dina, Villars-sur-Glâne Kuratli-Nauer Sandra, Grub SG Huber Sandra, Frauenfeld Moser Titus, Frauenfeld Rüfli Céline, Echallens Crottaz Olivier, Bussigny-prèsLausanne Wyss Petra, Schüpfheim Laub-Marion Magali, St-Légier Marion Pierre, St-Légier Philipona Margot, Ependes Reznar Petr, Nesselnbach Fuentes Laura, Châtel-St-Denis Lourdin Sabrine, Tavannes Stud San Martino Sagl, Rancate Marthaler Anja, Pfaffnau Geissbühler Sonja, Zollbrück Eichenberger Annelise, Chabrey Volken Filina, Uezwil Weber-Zbinden Ruth, Laufen Morena Marita, Muralto Zuber Jeannine, Wallisellen Livanos Theodora, Gstaad Meier Franz, Schneisingen Bonjour Elodie, Lignières

Namensänderung – Changement de nom BEST OF TALISMAN Ex. TALISMAN IV FIRST ROMANCE Ex. FRIESENMUT GLASGOW II CH Ex. GLASGOW LMJ CH HADES Ex. FIORETTO B NARA V CH Ex. NADIA XX CH

W Sch Irland

2005 Castioni Petra, Arnegg

H br

Oldenburg

2013 Ackermann Sabrina, Jonen Ackermann Vanessa, Jonen

W br

Schweizer WB 2011 Hofmann Sabine, Ballens Hofmann David Michael, Ballens

W dbr Hannover

2001 Daïna Nicolas, Bussy-Chardonney

S br

2007 Glutz Alexandra, Aeschi

FM

Streichung aus dem Register – Chevaux rayés du registre ARIOSO DU THEILLET ATLANTA F ATLANTA X CH ATOMIC BENO M. BIM BAM BINA BRENDA LEE II BRIAN C.V.D. WIJDEWORMER BROKER II

H S S W W S S W W

br br br br dbr br dbr dbr br

Frankreich Hannover Schweizer WB Westfalen Friesen Oldenburg Hannover Friesen Irland

1988 2001 1990 1994 2000 1995 2009 1992 1976

Liebherr Christina, Riaz Koller Guido, Gais Marti Trudi, Othmarsingen Kübele Peter, Herisau Sorgen Franziska, Ostermundigen Kaufmann Erica, Erlen Knöri Zaugg Cornelia, Bernhardzell Koch Walter, Hallau Zaech Linda, Carouge

BROKLYN CHAMBERTIN C’EST LUI L’PRINCE CALANTURO Z CALVADOS DU MOULIN CH CALYPSO XXVIII CH CARLINA VON HOF CH CAROLA R CH CASANOVA II CH CASCADE D’ABIGAND CASSILLO PZM CH CHENEDOR CHEVALIER CHEVEL CH CHOPIN VII CH CLIFF M DAY DREAM DREAM GIRL V CH ELLA IV CH FALCO FALYPSO CH

S W W H W S S W S W W W W W W W S S W

F br dbr br br dbr br F dbr br br br dbr dbr Sch br br br br

Frankreich Vollblut Zangersheide Schweizer WB Schweizer WB Cheval Suisse Schweizer WB Schweizer WB Frankreich Schweizer WB Vollblut Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Holstein Vollblut Schweizer WB FM Schweizer WB

1989 2005 2007 1998 1998 2009 1997 1982 1990 2011 1986 1996 1988 2000 2009 2001 1994 2003 2004

FARCEUR III FIGURA FINCA II FOREST SOLO PEPPINO GERONYMO CH GHANIM CH GLENN IV GLOORIANT GRIFFE D’AMOUR CH GUELIO H CH JADE V JOYAU DES HAIES CH

W S S W W W W W S W S W

Sch Pony br Russia br Westfalen Sche Paint br Schweizer WB Sch Vollblut Araber Sch Westfalen F Holland br Schweizer WB Sche Schweizer WB br Holland br Schweizer WB

1984 1989 1996 2002 1995 2005 1980 1988 1990 1994 1991 2001

KATANYA L.B. CALVARO

S dbr ohne Herkunft 1989 W Sch Holstein 1986

LARISSA XXX CH LIFE IS LIFE MAGIC BOY III MARJORY MIMI III NASTASJA DE MADRERES NERO XVII NITIO DE MEVAL CH ORION LE COQ CH PANDORA XI PARKMORE II PLEJADE CH PRETTY WOMAN II PUCCINI VII QUADRILLE III CH RAISING SUN RANA II CH RISADOR CH ROBIN HOOD VI ROSAN SAUVAGE II CH SORGO D’INES SULTAN XXXII CH SWEETY II CH SYRTAKI CH UDINE III UGANDA II CH UPALI CH

S W W S S S W W W S S S S W S S S W W W W W W S W S S W

VINCENT DU DEFEY KWH CH WOPITY S ZARIA

W F Schweizer WB 2010 W Sch Hannover 1991 S dbr Deutschland 1986

F FM F Belgien dbr Holland Sch Holland br Ungarn Sche Pony F Pony F Schweizer WB br Schweizer WB F Holstein br Irland br FM dbr Belgien br Ungarn br Schweizer WB F Frankreich F Schweizer WB dbr Schweizer WB F Westfalen Sch Polen Sch Schweiz br Frankreich F Schweizer WB br Schweizer WB F Schweizer WB br Belgien br Schweizer WB F Schweizer WB

2007 1991 2004 1994 2007 1972 2004 1999 1985 2000 1984 2000 1987 1997 1992 1985 1993 2006 1992 2002 1997 2006 1996 1983 2000 1997 2009 1996

Danton Jean-François, Genève Helbling Jean-Michel, Bassecourt Bachmann Martin, Heimberg Sennhauser Brigitte, Bonstetten Stern Regula, Kallnach Kunz Urs, Kastanienbaum Berger Sabrina, Trübbach Gisi Edith, Gebenstorf Schnyder Yvonne, Buttikon Müller Urs, Winikon Papapietro Barbara, Oberwil Thommen Christine, Rüti-Winkel Krähenbühl Beat, Wisen Stäger Andrea, Ueberstorf Maurer Viktor, Gossau Schnyder Yvonne, Buttikon Oertli Ernst, Ellikon an der Thur Roeck Marie, Gohl Siegenthaler Claudia, Niederbüren Siegenthaler Roger, Niederbüren Richard Diane, La Chaux (Cossonay) Wanger Claudia, Küsnacht Näf Gilbert, Jegenstorf Zwahlen Sarah, Lamboing Berberat Patricia, Le Noirmont Ernst Frédérique, Geroldswil Dessemontet Delphine, Rue Jeanneret Muriel, St-Blaise Bonnet Laurence, Chardonne Studer Mathys Anita, Liestal Masnari Alain, Ollon Franz Edi, Zürich Franz Mädi, Zürich Gay Emmanuelle, Fully Liebherr Hans, Monaco Liebherr Christina, Riaz Aebi Esther-Agatha, Sumiswald Nägele Alexandra, Schaan Barbey Michaël, Dompierre Honegger Yvonne, Rüti Baumann-Kohler Denise, Moosleerau Zaech Sandy, Carouge Graf Susanne, Kilchberg ZH Unternährer Marlyse, Court Glauser-de Roche Hans Peter, Häutligen Löf Tora, Verbier Näf Irene, Oberkirch LU Knuchel Herbert, Murten Sahli Maya, Alterswil Reichl Diana, Frümsen Baumann-Kohler Denise, Moosleerau Liebherr Christina, Riaz Bianchi Silvia, Schwarzenegg Sommerau Barbara, Wollerau Unseld Doris, Gontenschwil Strupler Petra, Andwil Ammon Stefanie, Bolligen Ferro Ornella, Uster Rufer Ursula, Lyss Hottinger Regula, Obfelden Rossel Daniel, Matten-Interlaken Chatelain Gabriel, Murist Müller Jasmin, Etzelkofen Wyss Nicole, Solothurn Wyss Kaspar, Solothurn Etterlin Walter, Muri Gass Véronique, Cortaillod Papapietro Barbara, Oberwil

Foto/Photo: Dreamstime

SPARROW FLY STATSON

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

95

Mark tnotizen 8. Berner Polo Trophy

Galopp, Goals und Genuss Sechs Teams mit Spielern aus Schweizer Clubs, aus Deutschland und Argentinien gehen bei der 8. Auflage der Berner Polo Trophy vom 3. bis 5. Juli 2015 in Wichtrach an den Start. Die Vorrundenspiele beginnen am Freitag ab 13.30 Uhr. Am Samstag steht ab 12 Uhr die Zwischenrunde auf dem Programm. Der Finaltag am Sonntag beginnt um 11 Uhr. Nach dem ersten Spiel findet eine Polo-Demonstration statt, die in die Geheimnisse des Spiels der Könige einweiht. Vor dem Finale zeigt das Nationale Pferdezentrum Bern den Zuschauern eine spektakuläre Voltigevorführung. Um 14.30 Uhr entscheidet sich dann, welches Team die begehrte Berner Polo Trophy mit nach Hause nehmen wird.

Die Berner Polo Trophy bietet auch neben dem Spielfeld beste Unterhaltung für Gross und Klein. Im LOEB-Kinderparadies können sich die kleinen Gäste schminken lassen und sich in der Hüpfburg austoben. Die gut sortierte Festwirtschaft ist am Freitag ab 12 Uhr und bis am Sonntag um 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist an allen drei Tagen kostenlos.

Weitere Informationen: www.polobern.ch

8 e Trophée bernois de polo

Galops, buts et festivités Six équipes, composées de joueurs de clubs suisses, allemands et argentins participeront à la 8e édition du Trophée bernois de polo, qui se déroulera du 3 au 5 juillet à Wichtrach. Les matches éliminatoires débutent le vendredi dès 13 h 30; le samedi, les demi-finales sont au programme à partir de 12 h. Le jour de la finale, le dimanche, les activités reprendront à 11 h. Après le premier match, une démonstration de polo sera organisée, permettant d’en savoir plus sur le sport des rois. Avant la finale pour la 1re place, le Centre équestre national de Berne présentera un spectacle de voltige. Enfin, dès 14 h 30, va se décider quelle équipe remportera le très convoité Trophée bernois de polo.

En dehors du terrain, le Trophée bernois de polo offre également des distractions de haut niveau pour grands et petits. Au paradis des enfants LOEB, les jeunes spectateurs peuvent

96

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

se faire maquiller et s’en donner à cœur joie dans le château gonflable. Les stands de restauration proposeront leur grande diversité de spécialités à partir de 12 h le vendredi et jusqu’à 18 h le dimanche. L’entrée est gratuite pendant les trois jours de la manifestation.

Informations complémentaires: www.polobern.ch (site en allemand uniquement)

Neuigkeiten

Ariat® Olympia Acclaim FS Diese Reithose ist jetzt passend zum Sommer in zwei trendigen Farben erhältlich. Farblich abgesetzte Kontrastnähte und aufgesetzte Taschen dienen als Blickfänge, während die zusätzliche 4-Wege-Stretch-Funktion und das patentierte V3-Fit-System im Bund die Ariat Olympia wie massgeschneidert sitzen lassen.

Für ein höchst angenehmes Tragegefühl in jeder Situation und höchste Beweglichkeit sorgen ferner zusätzliche Features wie der dehnbare Clarino-Vollbesatz, elastische Nähte und das Ariat-eigene Calf-Fit-System. Dieses System ersetzt den herkömmlichen Klettverschluss durch einen Elasthan-Einsatz, der sich ohne Scheuern und Hochrutschen dem Bein anpasst.

Grössen: 22–36 R & L Farben: Charcoal, Navy UVP: € 199,95 / CHF 224.90

Für weitere Informationen rund um die aktuelle Ariat-Kollektion besuchen Sie uns im Internet unter www.ariat.com oder wählen Sie 01803 001 328.

SVPS-Malwettbewerb an der BEA/PFERD 2015: 1. Rang Kategorie 8- bis 12-Jährige: Ronja Bürki (10).

Sur le marché

06 / 16.06.2015 «Bulletin»

97

M ar k tplat z Pferde/Ponys â&#x20AC;&#x201C; Chevaux/Poneys

Pferdepension â&#x20AC;&#x201C; Pensions pour chevaux/Boxes

Etablissements de Bellechasse

Anstalten von Bellechasse Case postale 1, 1786 Sugiez

T +41 26 304 10 10, F +41 26 304 10 70

+ % 1*( * '0+, %%-'"

' / $% # )! * +) #

Zu vermieten Einzelboxen fĂźr Pferde auf Altersweide.

Sfr. 400.- / Monat AuskĂźnfte : Marc-AndrĂŠ Wahli, Tel. : 079.679.86.52 1*( * '00(%% &, + % $% -,( #' %

.

$% * ' %$' $', *!* #, #

Etablissements de Bellechasse

Anstalten von Bellechasse Case postale 1, 1786 Sugiez T +41 26 304 10 10, F +41 26 304 10 70

Qualität vom SchlĂśsslihof grosse Auswahl an jungen Sport-und Freizeitpferden zu fairen Preisen Top Zuchthengste: Karondo und Collindro auch im Natursprung www.gestuet-ruetimann.ch â&#x2C6;&#x2122; 079 413 04 87

A louer boxes individuels pour chevaux Ă la retraite.

Fr. 400.- / mois Renseignements : Marc-AndrĂŠ Wahli, TĂŠl. : 079.679.86.52 AusrĂźstung â&#x20AC;&#x201C; Equipements

PENSIONS ET VENTE DE CHEVAUX Pensions en boxes ou stabulation libre sur 14 hectares.

Vente de jeunes chevaux de sport directement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠleveur.

Visitez notre site internet www.manegemevilier.ch ou renseignements au 078 746 90 68

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

G<EJ@FE GFLI GFLC8@EJ <EK@<IJ# GFLC@:?<J <K :?<M8LO Ă C8 I<KI8@K< G<EJ@FE =|I ?<E>JK=F?C<E# JKLK=F?C<E LE; vCK<I< G=<I;<

Kiss Me 6j. bildschÜne Stute, zuverlässig u. fein zu reiten, mit Erfolgen bis Kl. M und viele weitere mit Foto und Video unter: www.pferdeservice-karle.de Tel. 0049 171 741 13 05, Raum Ulm (DE)

Af_eep \k JXe[i`e\ :fdYi\dfek C\ G\l$:cXl[\ / Ă&#x2014; )**- C\j 9f`j '*) 0-( (- 0( Ă&#x2014; '.0 *-+ -( -[fdX`e\%g\lZcXl[\7Ycl\n`e%Z_ nnn%[fdX`e\[lg\lZcXl[\%Z_

Ausbildung â&#x20AC;&#x201C; Formation Verschiedenes â&#x20AC;&#x201C; Divers

Pferd und Recht Musterverträge â&#x20AC;&#x201C; Beratung â&#x20AC;&#x201C; ProzessfĂźhrung

Bart Krenger Rechtsanwalt Untere Bahnhofstrasse 25 A, PF 209, 8340 Hinwil, Telefon 043 843 78 25, Fax 043 843 78 26 E-Mail: bart.krenger@bluewin.ch www.krenger-rechtsanwalt.ch

98

ÂŤBulletinÂť 06 / 16.06.2015

â&#x20AC;Ś ici pourrait ĂŞtre votre annonce!

M archĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;annonces Fahrzeuge/Anhänger â&#x20AC;&#x201C; VĂŠhicules/Vans

Stallbau â&#x20AC;&#x201C; Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks

CHLORONAG

Reitbodentechnik fĂźr hĂśchste AnsprĂźche

PolygreenÂŽ

Greenturf ÂŽ

Greenelastic ÂŽ

Die traditionelle Tretschicht fĂźr jeden Gebrauch

Die Rasentretschicht fßr Concoursplätze

Die Tretschicht mit hoher Elastizität braucht keine Bewässerung

Die CHLORONAG Tretschichten sind fĂźr jede Disziplin auf Mass hergestellt!

# "& ' %! ( ( %& % # &

% ( # &

%' &"%' ( $ "#$%$(! " ( $ "#$%$(! " &# ' ' ' '

=b81( ZZZ UHDO]DHXQH FK

Immobilien â&#x20AC;&#x201C; Fourrage/SantĂŠ

"%!(#! &( &(( !"(&( $( $ % # &

H VHUYLF 5DPP QWDJH R =DXQP UNDXI H WY N H LU ' 5($/ =b81( $* :DQJHQ D $

Annahmeschluss der Inserate fßr die nächste Ausgabe vom 20. Juli 2015 ist der

8. Juli 2015

+XQ]HQVFKZLO

â&#x153;&#x201A; Votre texte pour la ÂŤBourse aux annoncesÂť

5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;

30.â&#x20AC;&#x201C;

Merci dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrire en caractères dâ&#x20AC;&#x2122;imprimerie: une lettre, un signe ou un espace par case.

Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 5 lignes CHF 30.â&#x20AC;&#x201C;, chaque ligne suppl. CHF 5.â&#x20AC;&#x201C;, suppl. pour annonce sous chiffre CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; (TVA incluse).

A placer dans la rubrique: â?? Chevaux/Poneys â?? Constr. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcuries, halles et paddocks â?? Divers â?? Equipements â?? Etalons reproducteurs â?? Formation

â?? Fourrage/SantĂŠ â?? Litières â?? Manifestations â?? MarchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;emploi â?? MarchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier â?? Pâturages

Nom, PrĂŠnom: Rue:

NPA, Lieu:

TĂŠlĂŠphone:

Signature:

Dates de parution dĂŠsirĂŠes Edition(s) No

â?? sous chiffre (+ CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;)

Mode de paiement â?? Pensions pour chevaux/Boxes â?? Quittance postale jointe: â?? Sols de paddock/Obstacles ÂŤBulletinÂť â?? Vacances CPZ 50-502-9, RG Annoncen â?? VĂŠhicules/Vans 5401 Baden â?? Voitures/Attelage â?? Montant joint Ă lâ&#x20AC;&#x2122;envoi (A la place de monnaie nous acceptons des timbres-poste.)

rg

A N N O N C

E

N

Envoyer Ă RG Annoncen: ÂŤBulletinÂť, case postale 1121, 5401 Baden, tĂŠl. 056 221 88 12, fax 056 221 84 34 e-mail: info@rgannoncen.ch

06 / 16.06.2015 ÂŤBulletinÂť

99

Vor schau

In der nächsten Ausgabe ab 20. Juli 2015 erwartet Sie:

Ce qui vous attend dans le prochain numéro dès le 20 juillet 2015:

Vorschau Juli

Aperçu juillet

• Informationen aus der Präsidentenkonferenz • Mitgliederverband Swiss Horse Professionals • 4. Teil der Serie Erbkrankheiten beim Sportpferd

• Informations sur la Conférence des présidents • Association membre Swiss Horse Professionals • 4e partie de la série sur des maladies héréditaires chez le cheval de sport Merci de faire preuve de compréhension si, pour des raisons d’actualité, nous déplaçons les thèmes.

Foto/Photo: Emilie Berchier

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir aus aktuellem Anlass Themen verschieben.

Marcela Krinke Susmelj mit smeyers Molberg an den WEG 2014.

Marcela Krinke Susmelj avec smeyers Molberg lors des JEM 2014.

100

«Bulletin» 06 / 16.06.2015

Ruf Lanz

Mieux vaut porter la bombe que penser Ă sa coiffure!