SVPS-FSSE Bulletin Nr. 2, Februar 14 /No 2, février 14

02 / 17. 02. 2014

Bulletin

7 Children: Eine neue Kategorie auf dem Vormarsch 10 Children: Une nouvelle catégorie passe à l’offensive

Pferdesport und Pferdezucht Sports équestres et élevage chevalin

16 Tierschutz: Interview mit BLV-Direktor Hans Wyss

22 Praxis: Welche Stollen für welchen Boden?

19 Protection des animaux: Interview avec le directeur de l’OSAV Hans Wyss

24 Dans la pratique: Quels crampons pour quels sols?

Fotos: J. Reumann, O. Krenz,

Die Nationenpreissieger 2013 vom Gestüt Grenzland für Ihre Zucht

Colore

v. Contender / Lord Nationenpreis Sieg Calgary

Embassy II

v. Escudo I / Silvio I Nationenpreis Sieg Rotterdam Weltcup-Sieger Stuttgart 2013

Magnus Romeo

Quiwi Dream

Holst., braun, geb. 2005, v. Quidam De Revel / Contender

Arioso du Theillet

Master de Menardiere SF, braun, geb. 2000 v. Flipper d'Elle / Iris Landai

Coronino

SF, braun, geb.1988 v. Persan II / I Love you

Holst., Schimmel, geb.1995 v. Corofino / Fra Diavolo

Galayo la Silla

Carambo van de Helle

Old., Rappe, geb. 1992 v. Grannus / Genever

Holst., Schimmel, geb. 2000 v. Carolus I / Calypso II

Croesus

Holst., schwarzbraun, geb. 2004 v. Casall / Coronado

Cornet's Adel

Hann., dbraun, geb. 2006 v. Cornet Obolensky / Sao Paulo

Pilotdino

Westf., braun, geb. 1999 v. Pinocchio / Diego XX

Infos und Hengstkatalog unter:

Foto: A. Keller

Foto: K. Stuppia-Marty

Foto: World of Showjumping

Foto: J. Rau

v. Royal Feu / Hans Anders Z Nationenpreis Sieg Hickstead Weltcup-Sieger Bordeaux 2013

Ouessant de Perhet SF, Fuchs, geb. 2002

v. Quidam de Revel / Muguet du Manoir

Caillou

Holst., Schimmel, geb. 2009 v. Cassini I / Quantum

Captain Sharky

BaWü., Schimmel, geb. 2010, v. Cassico / Landadel

Tenor d' Arioso SF, braun, geb.2007

v. Arioso du Theillet / Capitol I Dr. med. vet. Carmen Vogt-Brändlin Fischinger Weg • D-79591 Eimeldingen Handy: 0049 173/400 55 00 Fax: 0049 7621/167 55 26www.gestuet-grenzland.com

Inhalt /Som m aire Editorial Das «Bulletin» ist das offizielle Informationsorgan des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS und weiterer angeschlossener Pferdesport- und -zuchtverbände Le «Bulletin» est l’organe d’information officiel de la Fédération Suisse des Sports Equestres – FSSE – et d’autres Fédérations d’élevage chevalin et de sports équestres

3

SVPS Aktuell 4

Informationen aus der Vorstandssitzung

Sport 6

7 12

Impressum

Konstruktive Zusammenarbeit

Editorial 3

Collaboration constructive

La FSSE en actuel 5

Informations de la séance du comité

Sport Prüfungen für Jungpferde: Zusammenarbeit zwischen ZVCH und Cheval Suisse Children: Eine neue Kategorie auf dem Vormarsch Nachwuchsreiterin Natalie Miller engagiert sich für die Endurance

6

10 14

Epreuves pour jeunes chevaux: Coopération entre la FECH et Cheval Suisse Children: Une nouvelle catégorie passe à l’offensive Natalie Miller, cavalière de la relève, s’engage pour le sport d’endurance

Rund ums Pferd

Autour du cheval

Herausgeber – Editeur Schweizerischer Verband für Pferdesport Fédération Suisse des Sports Equestres Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch

16

19

Geschäftsführerin – Directrice du secrétariat Sandra Wiedmer

Mitteilungen SVPS

Communications FSSE

26

Für Zahlungen nur neue ESREinzahlungsscheine verwenden!

26

26

Obligatorischer Brevetrichter-/ -instruktorenkurs im März/April 2014

26

26

Überarbeitetes Dressurlizenzprogramm Swiss Juniors Cup 2014 Austragungsorte Anmeldung von Brevetprüfungen für 2014 Daten der Lizenzprüfungen Fahren 2014 Verzeichnis der Offiziellen Resultate der Lizenzprüfungen Ordnungsmassnahmen Medikationskontrollen

26

22

Erscheinungsweise – Parution monatlich, 12 x pro Jahr – mensuel, 12 x par an Abonnement CHF 51.25 (12 Ausgaben, inkl. MwSt. 12 éditions, TVA incluse) Abo-Service und Adressänderungen Service d’abonnements et changements d’adresse: info@fnch.ch Tel. 031 335 43 43 Der Bezugspreis ist bei eingelöster Lizenz/ Brevet in der Gebühr enthalten L’abonnement est inclus dans la taxe de licence/brevet Redaktion – Rédaction Angelika Nido Schützenstrasse 3, 8304 Wallisellen Tel. 044 883 15 83, Fax 044 883 15 82 a.nido@fnch.ch Mitarbeit in dieser Ausgabe Collaboration pour cette édition: Nicole Basieux, Natalie Miller, Stéphane Monatvon.

Barbara Knutti (CHS), Heini Schaufelberger (ZVCH/FECH) Sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle des SVPS – Ainsi que les collaborateurs de la FSSE Fotografen – Photographes Daniel Kaiser, Claudia Meier, Julia Rau, Katja Stuppia, Valeria Streun Anzeigenservice – Service d’annonces RG-Annoncen GmbH Tel. 056 221 88 12, Fax 056 221 84 34 info@rgannoncen.ch, www.rgannoncen.ch Produktion/Druck – Production/Impression Zofinger Tagblatt AG, www.ztonline.ch Auflage (WEMF 2013) – Tirage (REMP 2013) 18 822 Exemplare – exemplaires Artikel von Mitgliederverbänden stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar.

Les articles des associations membres ne représentent pas forcément l’opinion de l’éditeur et de la rédaction

26 27 27 28 28 28 29

Tierschutzbestimmungen 2014: Im Gespräch mit BLV-Direktor Hans Wyss Gesundheit im Springsport, Teil 5: Der Gleitschutz

24

26 27 27 28 28 28 29

Dispositions 2014 sur la protection des animaux: Entretien avec le directeur de l’OSAV Hans Wyss La santé du cheval dans le sport de saut, 5e partie: les antidérapants Merci d’utiliser uniquement les nouveaux bulletins de versement BVR pour vos paiements!

Cours obligatoire pour juges et instructeurs de brevets en mars/avril 2014 Programme de dressage de l’examen de licence retravaillé Swiss Juniors Cup 2014 Lieux de manifestations Annonce des examens de brevet pour 2014 Dates des examens de licence d’attelage 2014 Liste des officiels Résultats des examens de licence Mesures d’ordre Résultats des contrôles de médication

Aus- und Weiterbildung

Formation et formation continue

30 32

30 32

Ausbildungskalender Kurse J+S 2014

Calendrier de formation Cours J+S 2014

Aus den Mitgliederverbänden

Infos des associations membres

34 37

34 37

ZVCH: Mitteilungen Cheval Suisse: Hengstkörung

ZVCH: Communications Cheval Suisse: Approbation des étalons

Veranstaltungen

Manifestations

38 44

Voranzeige Veranstaltungen Ausschreibungen

38 44

Préavis des manifestations Avant-programmes

54

Sportpferderegister

54

Registre des chevaux de sport

58

Marktnotizen

58

Sur le marché

60

Marktplatz

60

Marché d’annonces

Titelbild

Couverture

Weisse Nasen und grosses Staunen: Die beiden Fohlen sehen zum ersten Mal in ihrem Leben Schnee.

Foto: Dreamstime

Le nez blanc et beaucoup d’étonnement: les deux poulains voient la neige pour la première fois de leur vie.

Photo: Dreamstime

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

1

E d it o r ial

Beim Weltcup-Final der Voltigierer in Bordeaux (FRA) erturnte sich der Berner Lukas Heppler den dritten Rang und damit seine erste Weltcup-Medaille.

2

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Lors de la finale de la Coupe du monde de Voltige à Bordeaux (FRA), le Bernois Lukas Heppler a remporté le troisième rang et ainsi sa première médaille Coupe du monde.

Bild/Photo: Daniel Kaiser/VST

Editorial

Charles F. Trolliet Präsident SVPS – Président FSSE

Konstruktive Zusammenarbeit

Collaboration constructive

Uns Schweizer Bürgerinnen und Bürgern begegnen tagtäglich diverse administrative Instanzen, sei es auf Bundes-, Kantons- oder Gemeindeebene. Die Entscheidungen dieser Institutionen, ihre Wege oder die zu erfüllenden Formalitäten lassen uns manchmal den Kopf schütteln oder machen uns sogar rasend. Das deutsche Wort «Amtsschimmel» ist etwas blumiger als das Wort «Bürokratie» – aber beiden liegt dasselbe Konzept zu Grunde.

Im Laufe der letzten Jahre war die Pferdewelt oft in Kontakt mit der Administration, was zweifelsohne eine gute Sache ist, auch wenn sich die Ergebnisse nicht immer mit unseren Erwartungen deckten. Als wir uns 2010 wiederholt mit dem Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) zusammengesetzt haben, um die Änderungen im Raumplanungsgesetz nach der Initiative von Darbellay zu formulieren, ist uns sofort aufgefallen, dass dieses Amt gegenüber der Haltung von Pferden in der Landwirtschaftszone sehr verschlossen ist. Der Beweis hat nicht auf sich warten lassen, als wir im Frühjahr 2013 das Verordnungsprojekt eingesehen haben, das die Gesetzesänderungen umsetzen sollte. Dank vieler offizieller Stellungnahmen aus der Pferdebranche, der Mobilisierung von sehr vielen Pferdehaltern sowie der Unterstützung von Parlamentariern, die ihren Vorschlag zur Erleichterung nicht einfach durch einen Amtsentscheid weggewischt sehen wollten, gab es eine Entwicklung, die zu diesem Zeitpunkt günstig aussieht. Trotzdem ist diesbezüglich noch nichts entschieden.

Im Sinne einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der Administration bin ich sehr glücklich darüber, dass Hans Wyss, der Direktor des BLV (ehemals BVET), einem Interview im «Bulletin» zugestimmt hat. Dies zeigt – obwohl wir uns dessen schon vorher bewusst waren –, dass dieses Amt bereit ist, uns anzuhören und die Zusammenarbeit mit dem SVPS anzustreben, um Synergien zu nutzen. Solche Kontakte müssen wir pflegen, damit wir in den Bereichen Tierschutz und Pferdeidentifikation und -registrierung einen gemeinsamen Nenner finden können.

Es genügt nicht, die Administration zu kritisieren, auch wenn es manchmal angebracht ist. Man muss – wie im Leben allgemein – nach konstruktiven Lösungen suchen, seinem Gegenüber Gehör schenken und nicht zu rasch kapitulieren. Das Resultat ist schlussendlich alles, was zählt!

Comme citoyens suisses nous sommes confrontés tous les jours à diverses instances administratives, qu’elles soient fédérales, cantonales ou communales. Et bien souvent les décisions de ces services, les cheminements au travers des procédures, les formalités à remplir nous font hocher la tête ou même nous exaspèrent. On parle en allemand de «Amtsschimmel», terme qui est plus imagé que celui de «bureaucratie» mais qui recouvre bien le même concept.

Durant ces dernières années, le monde équestre a été à de nombreuses reprises en contact avec l’administration, et c’est sans aucun doute une bonne chose, même si les résultats de ces contacts ne correspondent pas toujours à nos attentes. Lors des rencontres qui ont eu lieu dès 2010 avec l’Office fédéral du développement territorial (ARE) pour chercher à formuler les modifications de la loi sur l’aménagement du territoire découlant de l’initiative Darbellay, il nous a bien fallu constater que cet office était complètement bloqué en ce qui concerne la garde de chevaux en zone agricole. Et nous en avons eu la preuve en découvrant le projet d’ordonnance qui faisait suite aux modifications de la loi obtenues de haute lutte au printemps 2013. Heureusement tant les prises de positions officielles des milieux équestres que la mobilisation de très nombreux détenteurs de chevaux et le soutien de parlementaires qui n’acceptaient pas que leur volonté d’assouplissement soit balayée par le diktat d’un office ont permis une évolution qui, à l’heure où j’écris ces lignes, semble favorable. Toutefois rien n’est encore joué en la matière.

Dans le sens de la collaboration constructive avec l’administration, je suis donc très heureux que le directeur de l’OSAV (anciennement OVF) Hans Wyss ait accordé une interview pour le «Bulletin». Cela démontre – et nous le savions déjà – que cet office est prêt à nous entendre et à rechercher des collaborations et des synergies avec la FSSE. Il nous faut soigner de tels contacts, en espérant que non seulement dans le cadre de la protection des animaux mais aussi en matière d’identification et d’enregistrement des chevaux, sujet sur lequel une consultation s’est terminée récemment, nous trouverons des terrains d’entente. Il ne suffit pas de critiquer l’administration, même si cela est parfois justifié! Il faut, comme dans la vie en général, chercher des solutions constructives, savoir écouter son interlocuteur mais ne pas abdiquer trop vite!

Seul compte, finalement, le résultat!

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

3

S VP S A k t u e l l Informationen aus der Vorstandssitzung

Neuer Disziplinenleiter Fahren gewählt

Für René Rahm, der auf Ende Januar 2014 aus beruflichen und zeitlichen Gründen als Leiter der Disziplin Fahren zurücktritt, konnte in der Person von Pius Hollenstein ein geeigneter Nachfolger gefunden werden. Der 60-jährige Kundendienst-Leiter aus Märstetten im Kanton Thurgau ist selber als Fahrer aktiv und engagiert sich seit vielen Jahren für den Fahrsport, zum Beispiel als Veranstalter von Fahrturnieren oder in der Jugendförderung. Pius Hollenstein verfügt über Rückhalt in den Mitgliederverbänden und wurde sowohl vom OKV als auch vom PNW und der FTSE portiert.

Der Vorstand des SVPS wünscht Pius Hollenstein viel Freude in seinem neuen Amt und bedankt sich gleichzeitig bei René Rahm für sein grosses Engagement in der Disziplin Fahren.

Ausserdem hat der Vorstand Dr. med. vet.

Alfred Bürgi in die Veterinärkommission gewählt. Der 53-jährige Veterinär aus Gachnang TG ist bereits seit zehn Jahren als MCP-Tierarzt für den SVPS im Einsatz und führt in dieser Funktion Medikationskontrollen durch.

Nach dem Rücktritt von Guido Balsiger, Bülach ZH, muss die Funktion des Chef Technik in der Disziplin Vierkampf neu besetzt werden. Die Suche nach einem Nachfolger ist bereits angelaufen. Unter anderem wurden die Mitgliederverbände am vergangenen Donnerstag über diese Vakanz informiert und eingeladen, geeignete Kandidaten vorzuschlagen.

Präsidentenkonferenz Im Weiteren hat der SVPS-Vorstand in seiner Januar-Sitzung die nächste Präsidentenkonferenz, die am Mittwoch, 19. Februar, um 18 Uhr in Bern stattfindet, diskutiert und vorbereitet. Auf der Traktandenliste stehen einige politische Themen und die Frage, wie diese künftig auf nationaler Ebe-

4

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Foto: Claudia Meier

In seiner ersten Sitzung des neuen Jahres hat der Vorstand des Schweizerischen Verbandes für Pferdesport SVPS die Traktandenliste der anstehenden Präsidentenkonferenz vorbereitet sowie die möglichen Auswirkungen der Tierschutzverordnung, die seit dem 1. Januar 2014 das Barren und die so genannte «Rollkur» verbietet, auf den Pferdesport diskutiert. Ausserdem hat der Vorstand zwei personelle Entscheidungen getroffen. Der Ostschweizer Pius Hollenstein wurde zum neuen Leiter der Disziplin Fahren gewählt und Dr. med. vet. Alfred Bürgi verstärkt die Veterinärkommission.

Der Thurgauer Pius Hollenstein ist als Nachfolger von René Rahm zum neuen Leiter der Disziplin Fahren gewählt worden. ne koordiniert werden sollen. Ausserdem Handlungen gemäss Artikel 21 zählt (siehe wird ein Workshop zum Thema «Die Zu- auch Seite 16). Die zentrale Frage im Pferkunft der Vereine» angeboten. Viele Vereine desport wird die Kontrolle und Durchsetund Veranstalter kämpfen ums Überleben, zung dieser neuen Gesetzgebung sein, vor das ist eine unerfreuliche gesellschaftliche allem in Bezug auf die «Rollkur».

Entwicklung, die sich nicht nur auf den Auch ohne gesetzliche Verpflichtung macht Pferdesport beschränkt. Fredi von Gunten, sich unsere Nachbar-Föderation, die Deutder Leiter dieses Workshops, verfügt über sche Reiterliche Vereinigung, seit geraumer eine langjährige Erfahrung bei verschiede- Zeit intensive Gedanken zu diesem Thema, nen Sportverbänden, unter anderem war er wie ihr Generalsekretär Sönke Lauterbach für Swiss Olympic tätig. Den Workshop-Teil- auch an der letzten Mitgliederversammlung nehmern will er Lösungswege aufzeigen, des SVPS erwähnte. wie künftig Veranstaltungen organisiert Die deutsche FN hat eine Expertengruppe werden, freiwillige Mitarbeitende gefunden eingesetzt, die sich unter anderem mit der und Leistungen für den Sport erbracht wer- «Rollkur» auseinandersetzt und künftige den können.

Standards definieren soll, um so eine Grundlage zur Schulung der Offiziellen und für Sanktionen zu schaffen. Das FertigstelAuswirkungen der TSchV auf den len und Veröffentlichen dieser Ergebnisse Pferdesport diskutiert Der Vorstand hat sich ausserdem mit den wird für das laufende Jahr erwartet. möglichen Auswirkungen der Tierschutz- Der SVPS verfolgt diese Aktivitäten der verordnung auseinandergesetzt, die seit deutschen FN und prüft mögliche Formen dem 1. Januar 2014 das Barren sowie Me- der Zusammenarbeit, die auch aus Gründen thoden zur Überdehnung des Pferdehalses der Effizienz und der Kostenfrage sinnvoll und -rückens («Rollkur») zu den verbotenen wäre.

ANI

La FSSE en ac tuel Informations de la séance du comité

L’attelage a un nouveau chef de discipline Lors de sa première séance de la nouvelle année, le comité de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE a préparé l’ordre du jour de la prochaine Conférence des présidents et discuté des répercussions possibles sur le sport équestre de l’Ordonnance sur la protection des animaux qui interdit, depuis le 1er janvier 2014, le fait de barrer les chevaux et les méthodes consistant à les obliger à maintenir leur encolure en hyperflexion. Par ailleurs, le comité a pris deux décisions d’ordre personnel. Pius Hollenstein a été élu comme nouveau chef de la discipline Attelage, et le Dr. méd. vét. Alfred Bürgi a été appelé pour renforcer la Commission vétérinaire.

TG était déjà engagé depuis dix ans auprès de la FSSE en tant que vétérinaire MCP habilité à procéder à des contrôles de médication. Après la démission de Guido Balsiger, Bülach ZH, le poste de chef technique de la discipline Tétrathlon doit être repourvu. La recherche d’un successeur a déjà débuté et les associations membres ont été informées jeudi dernier de cette vacance et invitées à proposer des candidats qualifiés.

sport équestre. Fredi von Gunten, qui dirigera cet atelier, dispose d’une longue expérience au sein de diverses fédérations sportives, entre autre du fait de son activité auprès de Swiss Olympic. Il présentera aux participants, lors de cet atelier, des ébauches de solutions destinées à montrer comment organiser les manifestations à l’avenir, comment trouver des bénévoles et comment fournir des prestations pour le sport.

Conférence des présidents

Les répercussions de l’OPAn sur le sport

Par ailleurs, au cours de sa séance de janvier, le comité de la FSSE a discuté et préparé la prochaine Conférence des présidents qui se tiendra le mercredi 19 février à 18 h à Berne.

L’ordre du jour comprend quelques sujets politiques, ainsi que la question de savoir comment les coordonner à l’avenir sur le plan national. De plus, un atelier sur le thème «L’avenir des sociétés» sera proposé.

On sait que de nombreuses sociétés et organisateurs luttent pour survivre. Et cette évolution sociale fâcheuse ne se limite pas au

De surcroît, le comité s’est penché sur les répercussions possibles de l’Ordonnance sur la protection des animaux qui inclut, depuis le 1er janvier 2014, le fait de barrer les chevaux et les méthodes consistant à les obliger à maintenir leur encolure en hyperflexion («Rollkur») dans les pratiques interdites sur les chevaux figurant à l’article 21 (voir page 19). L’enjeu central pour le sport équestre résidera dans le contrôle et l’application de cette nouvelle législation, en particulier en ce qui concerne la «Rollkur».

Même sans contrainte légale, notre fédération voisine, la Deutsche Reiterliche Vereinigung, se penche depuis longtemps de façon intensive sur ce thème comme l’a souligné son secrétaire général, Sönke Lauterbach, lors de la dernière assemblée des membres de la FSSE. La FN allemande a chargé un groupe d’experts de se pencher, entre autre, sur la «Rollkur» et de définir les futurs standards afin d’obtenir ainsi une base pour la formation des officiels et pour le prononcé de sanctions. Les conclusions et la publication des résultats sont attendues dans le cours de l’année.

La FSSE suit de près les activités de la FN allemande et elle examine les formes possibles d’une collaboration qui pourrait s’avérer profitable tant au niveau de l’efficience que de la question des coûts. ANI

Photo: Claudia Meier

Pour René Rahm, qui a quitté sa fonction de chef de la discipline Attelage à la fin janvier 2014, pour des raisons professionnelles et de temps, un successeur qualifié a pu être trouvé en la personne de Pius Hollenstein.

Ce responsable d’un service clients (60 ans), de Märstetten dans le canton de Thurgovie, est lui-même un meneur actif très engagé depuis de nombreuses années dans le sport d’attelage, par exemple en tant qu’organisateur de tournois d’attelage ou au niveau de la promotion des jeunes.

Pius Hollenstein bénéficie d’un réel soutien de la part d’associations membres puisqu’il était plébiscité tant par l’OKV que par le PNW et la FTSE. Le comité de la FSSE souhaite à Pius Hollenstein beaucoup de plaisir et de satisfaction dans sa nouvelle fonction, tout en remerciant vivement René Rahm pour son énorme engagement en faveur de la discipline Attelage.

De plus, le comité a élu le Dr. méd. vét. Alfred Bürgi au sein de la Commission vétérinaire. Ce vétérinaire de 53 ans de Gachnang

Le directoire Attelage dans sa composition actuelle (de g. à dr.): Peter Koradi, chef technique, Pius Hollenstein, nouveau chef de la discipline, Roland Haslebacher, chef de l’administration, Marc Trump, vétérinaire de discipline, Beat Schenk, chef du sport.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

5

Sport Zusammenarbeit zwischen ZVCH und Cheval Suisse

Gemeinsame Wege bei der Durchführung von Prüfungen für Jungpferde

Dabei soll gesamtschweizerisch ab 2015 nur noch ein Typ von Jungpferdeprüfungen durchgeführt werden, an denen auch Pferde ausländischer Herkunft, sofern im Sportpferderegister des SVPS eingetragen, in der entsprechenden Alterskategorie teilnehmen können. Das Reglement dieser Prüfungen soll künftig Teil des SVPS-Regelwerks sein.

Der SVPS und die betroffenen Disziplinen werden nun im Laufe des Jahres – in enger Zusammenarbeit mit dem CHS und dem ZVCH – das Reglement ausarbeiten.

Foto: Valeria Streun

Die Zuchtverbände CH-Sportpferde ZVCH sowie Cheval Suisse CHS haben auf Anregung des SVPS hin für die Durchführung der Jungpferdeprüfungen 2014 eine Zusammenarbeit beschlossen und eine Absichtserklärung für die Zukunft unterzeichnet.

Die Resultate dieser Prüfungen werden vom SVPS nach gültigem System 2013 erfasst. Ein detaillierter Bericht zu den neuen Jungpferdeprüfungen sowie zur Übergangslösung für 2014 folgt in der März-Ausgabe des «Bulletins».

NN

Weitere Informationen für Organisatoren von Jungpferdeprüfungen für 2014 Für reglementarische Fragen: Brigitta Gass, SVPS, Tel. +41 31 335 43 51, E-Mail: b.gass@fnch.ch

Was heisst dies für die Organisatoren von Promotion-Jungpferdeprüfungen im 2014?

Künftig soll in der Schweiz nur noch ein Typ von Jungpferdeprüfungen durchgeführt werden.

Um den einwandfreien Ablauf für die Saison 2014 zu gewährleisten, haben der ZVCH und CHS vereinbart, das gemeinsam

überarbeitete Reglement «Promotion Jungpferde» des ZVCH zu verwenden.

Für allgemeine Fragen: Sekretariat ZVCH, Tel. +41 26 676 63 40; E-Mail: info@swisshorse.ch Sekretariat CHS, Tel. +41 79 352 63 62, E-Mail: info@cheval-suisse.ch

Coopération entre la FECH et Cheval Suisse

Future voie commune pour l’organisation d’épreuves pour jeunes chevaux Les deux associations d’élevage chevalin que sont la Fédération d’élevage du cheval de sport CH (FECH) et la Fédération Cheval Suisse (CHS) ont décidé, à l’initiative de la FSSE, de coopérer lors de l’organisation d’épreuves pour jeunes chevaux en 2014 et ont de ce fait signé une lettre d’intention pour l’avenir.

A partir de 2015, dans toute la Suisse, il ne sera plus organisé qu’un seul type d’épreuves pour jeunes chevaux, auxquelles des chevaux d’origine étrangère pourront également participer, pour autant qu’ils soient enregistrés dans le registre des chevaux de sport de la FSSE, et ce dans leur catégorie d’âge respective. Le règlement de ces épreuves fera à l’avenir partie du Règlement général de la FSSE. La FSSE et les disciplines concernées – en étroite collabora-

6

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

tion avec CHS et la FECH – vont élaborer ce règlement en cours d’année.

Qu’en est-il pour les organisateurs d’épreuves promotion pour jeunes chevaux en 2014?

Pour assurer le bon déroulement de la saison 2014, la FECH et CHS ont convenu d’utiliser le règlement «Promotion jeunes chevaux», l’ancien règlement «Promotion CH» de la FECH qu’ils ont retravaillé ensemble. Les ré-

sultats de ces épreuves seront enregistrés par la FSSE selon le système 2013 en vigueur.

Une information détaillée sur les nouvelles épreuves pour jeunes chevaux ainsi que sur la solution transitoire pour 2014 suivra dans NN le numéro de mars du «Bulletin».

Autres informations pour les organisateurs d’épreuves pour jeunes chevaux pour l’année en cours: Pour des questions concernant le règlement: Brigitta Gass, FSSE, tél. +41 31 335 43 51, e-mail: b.gass@fnch.ch Pour des questions d’ordre général: Secrétariat FECH, tél. +41 26 676 63 40, e-mail: info@swisshorse.ch Secrétariat CHS, tél. +41 79 352 63 62, e-mail: info@cheval-suisse.ch

S port Eine neue Kategorie setzt sich im Nachwuchs-Springsport durch

Die «Children» sind auf dem Vormarsch «Children» ist das englische Wort für Kinder, es bezeichnet aber gleichzeitig auch eine Altersklasse im Springsport, die sich in Europa innerhalb von weniger als einem Jahrzehnt stark entwickelt hat. Im SVPS gibt es seit 2013 ein offizielles Children-Kader. Auf den 1. Januar 2014 wurden Bestimmungen für Children-Prüfungen ins Springreglement aufgenommen und bei den Schweizer Meisterschaften Springen in Sion VS sind die Children in diesem Jahr zum ersten Mal in einer eigenen Kategorie am Start. lia Notz, die die Children-Reiterinnen und -Reiter seit 2007 betreut.

Weltweite Förderung des Jugendreitsports Der Nachwuchsbereich im Pferdesport wird in die Altersklassen Pony (bis 16 Jahre), Junioren (bis 18 Jahre) und Junge Reiter (bis 21 Jahre) unterteilt. Vor einigen Jahren kamen im Springsport die «Children» dazu, das sind Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 14 Jahren, die auf Grosspferden antreten. Definiert wurde diese Altersklasse im Jahre 1995 von der FEI, um damit weltweit den Jugendreitsport zu fördern. Man wollte damit vor allem Nachwuchsreiter ansprechen in Ländern, in denen es keinen Ponyreitsport gibt oder dieser schwer zu etablieren ist.

Dazu wurde eine eigene Children-Serie

mit Weltmeisterschaft ins Leben gerufen, die an wechselnden Austragungsorten vor allem im Nahen Osten und in Übersee ausgetragen wurden. Das Finale der FEI Children International Classics 2014 zum Beispiel wird im mexikanische Valle de Bravo ausgetragen.

Die Kategorie Children ist keine Konkurrenz, sondern eine Ergänzung zum Ponysport.

Conny Notz, Kaderverantwortliche

Foto: Florian Brauchli

Sie war eine der Kleinsten, doch mit ihrem strahlenden Lachen und der silbern glänzenden Medaille um den Hals sorgte Isabelle Straehuber dafür, dass auch die Children im Jubel um den «Goldrausch» der Schweizer Junioren und Jungen Reiter bei der Nachwuchs-EM 2013 in Spanien nicht vergessen gingen.

Denn neben dem zweiten Platz für die 14-jährige Tessinerin in der Einzelwertung hätte es auch für das Schweizer Children-Team fast zu einer Medaille gereicht: Die Equipe mit Matias Larocca, Elin und Merel Ott, Isabelle Straehuber und Waimea Hellstern verpasste das Podest nur um Sekundenbruchteile. «Im ersten Moment war die Enttäuschung riesengross, doch dank ihrem tollen Teamgeist kamen die Jugendlichen schnell darüber hinweg», sagte Corne-

Voll integriert: Bei den Nachwuchs-Europameisterschaften Springen im vergangenen Jahr im spanischen Vejer de la Frontera waren die Reiterinnen und Reiter der Kategorie Children ein fester Bestandteil der erfolgreichen Schweizer Delegation. Im Bild links der SVPS-Nachwuchsverantwortliche Albert Lischer und als Zweite von links die Children-Equipenchefin Conny Notz.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

7

Foto: FEI

Sport

Die Tessinerin Isabelle Straehuber (links) gewann 2013 an der Children-EM die Silbermedaille und hat nun auf die neue Saison ins Kader der Junioren gewechselt.

8

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Martin Fuchs’ erste Medaille Nach zweijähriger Vorbereitungszeit und dank dem grossen Engagement des türkischen Organisationskomitees fanden im August 2006 die ersten Children-Europameisterschaften in Istanbul statt.

Um den Pferden aus Westeuropa den weiten Weg an den Bosporus zu erleichtern, charterten die Organisatoren sogar auf eigene Kosten ein Transportflugzeug. Und sie warben in ganz Europa um Teilnehmer. So

Steigende Anforderungen Zwischen den beiden Silbermedaillen von Martin Fuchs und Isabelle Straehuber liegen sieben Jahre, in denen der Children-Springsport eine grosse Entwicklung durchgemacht hat. Nahmen 2006 in Istanbul Kinder aus 12 Nationen mit 9 Teams

Foto: Privat

Parallel dazu entwickelte sich vor rund einem Jahrzehnt eine Children-Bewegung in Europa, ausgehend von der Türkei. Die Idee dazu hatte Osman Kiliç, dessen damals 12-jährige Tochter eine begeisterte Springreiterin war.

Seine Landsfrau Neylan Etiman trieb das Projekt einer ersten Children-EM voran und benötigte alleine zwei Jahre, bis sie endlich die Bedenken der europäischen Pferdesportverbände zerstreut und deren Zustimmung eingeholt hatte. Denn diese waren zu Beginn alles andere als begeistert, befürchteten sie mit der neuen Altersklasse doch einen Interessenkonflikt für den gut etablierten Ponysport. «Dabei war es nie die Absicht, mit den Children die Pony-Kategorie zu konkurrieren», erklärt Cornelia Notz.

Im Gegenteil, die Ehefrau des ehemaligen Nationenpreis-Springreiters, Parcoursbauers und bekannten Springtrainers Jürg Notz befürwortet für Kinder grundsätzlich den Einstieg in den Reitsport mit Ponys. Auch ihre Tochter Larissa, die heute dem Junge-Reiter-Kader angehört, war sowohl im Ponysport als auch bei den Children erfolgreich. «Aber es ist nicht allen Kindern möglich, mit Ponys in den Springsport einzusteigen», erklärt Cornelia Notz. Sei es aus finanziellen Gründen, weil in der Familie bereits Grosspferde vorhanden sind oder manche Kinder mit 13, 14 Jahren bereits zu grossgewachsen für Ponys sind.

Die Kategorie Children soll auch diesen Jugendlichen einen altersgerechten Start in den Springsport bieten.

rief Neylan Etiman auch in Bietenholz bei Thomas Fuchs an und fragte ihn, ob sein 14-jähriger Sohn Martin nicht bei der Children-EM mitmachen wolle. Die Fuchs-Familie, die zuvor noch nie von der Children-Kategorie gehört hatte, liess sich nicht nur auf dieses Abenteuer ein, sondern organisierte gleich eine ganze Schweizer Children-Mannschaft. Diese Equipe mit Emilie Stampfli, Eva Gautschi, Martin Fuchs und Flavien Auberson belegte bei der Children-EM-Premiere den vierten Rang hinter Frankreich, Belgien und Italien. Und im Einzelwettbewerb gewann Martin Fuchs im Sattel von Vasco IV Silber und damit seine erste von insgesamt neun EM-Medaillen im Nachwuchs-Springsport.

Drei Jahre später, 2009 bei der Children-EM im belgischen Moorsele, sorgte die damals 14-jährige Larissa Notz für das erste und bisher einzige Schweizer Children-Gold: Im Sattel von Sjarlotte gewann sie die Einzelwertung. Die dritte Children-Medaille für die Schweiz holte sich die eingangs erwähnte Isabelle Straehuber mit Guyana II im vergangenen Jahr.

Frühe Erfolge: Bei der vierten Children-EM 2009 in Moorsele (BEL) gewann Larissa Notz (vorne rechts) im Einzel das erste und bisher einzige Children-Gold für die Schweiz. Mit im Bild ist ihre Teamkollegin Ariane Altorfer sowie hinten (v. l. n. r.) Ken Balsiger, Michael Lischer und Anthony Bourquard.

Foto: Valeria Streun

S port

Die Kaderverantwortliche Conny Notz aus Kerzers betreut die Children seit 2007. teil, waren 2013 in Vejer de la Frontera bereits Teilnehmer aus 21 Nationen, davon 19 mit einem eigenen Team, am Start.

Mit der zunehmenden Konkurrenz sind auch die Anforderungen an die zwölf- bis vierzehnjährigen Reiterinnen und Reiter gestiegen. «Bei den Europameisterschaften ist das reiterliche Niveau heute sehr hoch.

Die Jugendlichen müssen in der Lage sein, einen technisch anspruchsvollen Parcours über eine Höhe von 1,30/1,35 Metern mit Köpfchen zu reiten», erklärt Cornelia Notz.

Die Voraussetzungen dafür sind eine solide Grundausbildung sowie ein regelmässiges Training unter den Augen eines erfahrenen Springtrainers.

Mit Isabelle Straehuber und Elin Ott haben zwei Reiterinnen das Children-Kader aus «Altersgründen» verlassen und sind zu den Junioren gewechselt. Damit verliert die Equipe zwei wichtige Leistungsträgerinnen, aber die Kaderverantwortliche Cornelia Notz ist zuversichtlich bis zur nächsten Children-EM, die vom 23. bis 27. Juli 2014 im italienischen Arezzo stattfindet, wieder ein Team aufzubauen.

Erste SM für Children Um der zunehmenden Bedeutung der Kategorie Children Rechnung zu tragen und diese in die Strukturen der Disziplin Springen des SVPS einzubetten, wurde für das Jahr 2013 erstmals ein offizielles Schweizer Children-Kader mit entsprechenden Selek-

tionsgrundlagen geschaffen. «Die Kategorie Children ist eine sinnvolle Ergänzung zu den bestehenden Nachwuchskadern im Springsport und schafft für die Kinder und Jugendlichen eine gute Voraussetzung für den Übertritt in das Junioren-Kader», sagt Stefan Kuhn, Leiter der Disziplin Springen.

Als logische Schlussfolgerung der Kaderbildung wurde die Kategorie Children auf 2014 auch offiziell in die Reglemente des SVPS eingearbeitet sowie ein Schweizer-Meisterschafts-Reglement erstellt. Denn 2014 feiern die Children noch eine weitere Premiere in der Schweiz: Zum ersten Mal finden in dieser Kategorie nationale Titelkämpfe statt. Die Children werden die Elite, die Jungen Reiter, die Junioren und die Ponys ergänzen, die gemeinsam ihre Schweizer Meisterschaften vom 22. bis 28. September in Sion VS austragen werden. Damit sich auch Ponyreiterinnen und -reiter optimal auf den Umstieg auf Grosspferde einstellen können, ist die gleichzei-

tige Teilnahme an der SM Pony und der SM Children gestattet. Für die SM Children entsprechenden die Anforderungen der ersten Wertungsprüfungen einem J115 und in den Finalprüfungen einem J125. Als Qualifikationsprüfungen für die SM gelten die offiziellen Prüfungen der Kategorien R/N/J/Ch ab einer Höhe von 1,15 Metern.

Mindestens zwei Klassierungen innerhalb der ersten 30 % der Gestarteten sind für eine SM-Qualifikation notwendig. Sämtliche weiteren Bestimmungen finden sich im Reglement Schweizer Meisterschaft Springen Children, das unter fnch.ch > Springen > Reglemente eingesehen werden kann.

Eine optimale erste Saisonvorbereitung für Children sowie Kinder und Jugendliche, die sich für den Einstieg in diese Altersklasse interessieren, ist das grosse Children-Trainingsweekend bei Cornelia und Jürg Notz in Kerzers (siehe Kasten unten).

Angelika Nido Wälty

Trainings-Weekend für 12- bis 14-Jährige in Kerzers FR

Saisonvorbereitung für Children – jetzt anmelden!

Datum: Samstag und Sonntag, 29. / 30. März 2014 Teilnehmer: Am Trainings-Weekend teilnehmen können Kadermitglieder sowie alle interessierten Springreiterinnen und -reiter der Jahrgänge 2000, 2001 und 2002 mit Lizenz auf ihren Grosspferden.

Programm: • Dressur und Springtraining • Mentaltraining • Einführung Parcoursbau • Aufwärmen und Stretching vor und nach dem Reiten Trainer: Die Trainings werden geleitet von Cornelia und Jürg Notz Anmeldung: Anmeldung bitte schriftlich mit Name, Vorname, Adresse, Lizenznummer, Geburtsdatum, Telefonnummer, Mail-Adresse, Anzahl Pferde (max. 2), Anzahl benötigter Boxen (je nach Bedarf in Kerzers oder Müntschemier) an Cornelia Notz, Bernstrasse 15, 3210 Kerzers, E-Mail mail@stallnotz.ch Anmeldeschluss ist am Montag, 3. März 2014.

Abendessen: Am Samstagabend, 29. März, besteht die Möglichkeit zur Teilnahme an einem gemeinsamen Nachtessen im «Jockey Club» in Müntschemier. Bitte auf der Anmeldung vermerken, ob eine Teilnahme erwünscht ist oder nicht.

Programm: Ein Programm mit Zeitplan wird nach Eingang der Anmeldungen erstellt und an die Teilnehmer verschickt.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

9

Sport Une nouvelle catégorie s’impose au sein du sport de saut des espoirs

Les «Children» passent à l’offensive

C’était l’une des plus petites, mais avec son sourire éclatant et la médaille d’argent autour de son coup, Isabelle Straehuber a tout fait pour que les Children ne soient pas oubliés dans l’allégresse de cette «ruée vers l’or» des Juniors et des Jeunes Cavaliers suisses lors des CE 2013 des espoirs en Espagne. En effet, et en plus de la deuxième place pour la Tessinoise de 14 ans en individuel, l’équipe des Children suisses a presque remporté elle-aussi une médaille: l’équipe composée de Matias Larocca, Elin et Merel Ott, Isabelle Straehuber et Waimea Hellstern n’a manqué le podium que pour quelques fractions de seconde. «Dans un premier temps, la déception était énorme, mais les jeunes ont rapidement surmonté ce moment difficile grâce à leur formidable esprit d’équipe», selon Cornelia Notz, qui encadre les cavalières et cavaliers Children depuis 2007.

Promotion du sport équestre des jeunes Le domaine des espoirs du sport équestre est réparti en classes d’âge, soit la catégorie Poneys (jusqu’à 16 ans), les Juniors (jusqu’à 18 ans) et les Jeunes Cavaliers (jusqu’à 21 ans) auxquelles s’est ajoutée depuis quelques années la catégorie «Children» pour des enfants et des jeunes entre 12 et 14 ans montant des grands chevaux.

Cette classe d’âge a été définie en 1995 par la FEI afin de promouvoir le sport équestre pratiqué par les jeunes dans le monde entier. Le but était surtout de tenir compte des cavaliers de la relève dans les pays ne connaissant pas le sport Poneys ou dans lesquels il peine à s’implanter. Ainsi, une série axée uniquement sur les Children avec un championnat du monde a été créée et elle est organisée dans divers lieux, et surtout au ProcheOrient et Outre-Mer. En 2014 par exemple, la finale des FEI Children International Classics aura lieu au Mexique, à Valle de Bravo. En parallèle, un mouvement des Children par-

10

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Photo: Susanne Hellstern

«Children» est le mot anglais pour enfants, mais il désigne également une catégorie d’âge dans le sport équestre de saut d’obstacles qui s’est fortement développée en Europe en moins d’une décennie. Au sein de la FSSE, un cadre officiel Children existe depuis 2013. Avec effet au 1er janvier 2014, des dispositions pour les épreuves Children ont été intégrées au règlement de saut et les Children disposeront pour la première fois de leur propre catégorie lors des championnats suisses de saut qui auront lieu à Sion VS.

Lors des CE 2013, l’équipe des Children composée de Elin Ott, Waimea Hellstern, Merel Ott et Isabelle Straehuber n’a manqué le podium que pour quelques fractions de seconde. tant de la Turquie s’est développé il y a environ une décennie en Europe. L’idée venait d’Osman Kiliç, dont la fille alors âgée de 12 ans était une cavalière de saut passionnée.

Sa compatriote Neylan Etiman a alors poussé le projet d’un premier CE des Children. Il lui a fallu deux ans pour que les doutes des fédérations européennes des sports équestres soient levés et qu’elles donnent leur accord.

En effet, au début, elles n’étaient pas vraiment chaudes car elles craignaient que cette nouvelle classe d’âge crée un conflit d’intérêt avec le sport de poneys bien implanté. «Or, il n’a jamais été question que les Children concurrencent la catégorie Poneys», souligne Cornelia Notz. Au contraire, l’épouse de l’ancien cavalier de saut de Prix des Nations, constructeur de parcours et entraîneur de saut reconnu Jürg Notz recommande en principe aux enfants d’accéder au sport équestre avec des poneys. Sa fille Larissa, qui fait aujourd’hui partie du cadre des Jeunes Cavaliers, s’est illustrée tant dans le sport Poneys qu’avec les Children. «Il n’est cependant pas possible à tous les enfants de débuter avec des poneys dans le saut d’obstacles», explique Cornelia Notz. Que ce soit pour des

raisons financières, parce qu’il y a déjà des chevaux dans la famille ou parce que nombre d’enfants de 13, 14 ans sont déjà trop grands pour des poneys. La catégorie Children s’adresse également à ces jeunes pour leur offrir un départ adapté à leur âge dans le sport de saut.

La première médaille de Martin Fuchs Après une période de préparation de deux ans et grâce à l’énorme engagement du comité d’organisation turque, les premiers championnats d’Europe des Children étaient organisés à Istanbul en août 2006. Et afin de faciliter le long voyage des chevaux de l’Europe occidentale vers le Bosphore, les organisateurs avaient même affrété à leurs propres frais un avion-cargo en tentant ainsi de recruter des participants de toute l’Europe.

Ainsi, Neylan Etiman avait également appelé Thomas Fuchs à Bietenholz pour lui demander si son fils Martin, âgé alors de 14 ans, ne serait pas intéressé à participer à ce CE Children. La famille Fuchs, qui n’avait encore jamais entendu parler d’une catégorie Children, a fait bien plus que de se lancer dans l’aventure en organisant elle-même une

S port équipe suisse de Children. Cette équipe, composée d’Emilie Stampfli, d’Eva Gautschi, de Martin Fuchs et de Flavien Auberson, s’est classé quatrième lors de cette première derrière la France, la Belgique et l’Italie. Lors de la compétition individuelle, Martin Fuchs a gagné l’argent avec Vasco IV, s’assurant alors sa première des neuf médailles européennes remportées dans le sport de saut des espoirs.

Trois ans plus tard, en 2009 lors du CE Children à Moorsele en Belgique, Larissa Notz, alors âgée de 14 ans, remportait la première et jusqu’ici unique médaille d’or pour la Suisse en remportant la compétition individuelle avec Sjarlotte. La troisième médaille pour la Suisse a été remportée l’an passé par Isabelle Straehuber avec Guyana II.

Des exigences croissantes Sept ans séparent les deux médailles d’argent de Martin Fuchs et d’Isabelle Straehuber, période durant laquelle le sport de saut Children a vécu une énorme évolution. Si, en 2006, des enfants de 12 nations participaient avec 9 équipes à Istanbul, des participants de 21 nations dont 19 avec leur propre équipe s’étaient donné rendez-vous à Vejer de la Frontera en 2013.

La concurrence accrue s’est également répercutée sur les exigences envers ces cavalières et cavaliers de 12 à 14 ans. «Aux championnats d’Europe, le niveau équestre est aujourd’hui très élevé. Les jeunes doivent pouvoir maîtriser un parcours techniquement très exigeant avec des obstacles de 1,30/ 1,35 m», constate Cornelia Notz. Cela implique une formation de base solide ainsi qu’un entraînement régulier sous les yeux d’un entraîneur de saut expérimenté.

Avec Isabelle Straehuber et Elin Ott, deux cavalières ont quitté le cadre Children pour

«raison d’âge» pour rejoindre les Juniors.

Ainsi, l’équipe perd deux sportives de pointe importantes, mais la responsable du cadre Cornelia Notz a bon espoir de pouvoir reconstituer une équipe pour le prochain CE Children qui se déroulera du 23 au 27 juillet 2014 à Arezzo, en Italie.

Premier CS pour Children Afin de tenir compte de l’importance croissante de la catégorie Children et de l’intégrer dans les structures de la discipline Saut de la FSSE, un cadre Children suisse officiel a été créé pour l’année 2013 avec les bases de sélection adaptées. «La catégorie Children représente un complément judicieux pour les cadres existants de la relève du sport de saut et offre aux enfants et aux jeunes de bonnes conditions pour le passage dans le cadre Juniors», constate Stefan Kuhn, chef de la discipline Saut. Et, conclusion logique de la création du cadre, la catégorie Children a officiellement été intégrée dans les règlements de la FSSE à partir de 2014 et un règlement pour le championnat suisse a été élaboré. En effet, et en 2014, les Children pourront fêter une autre première en Suisse: pour la première fois, une compétition nationale sera

organisée pour cette catégorie. Les Children rejoindront désormais l’Elite, les Jeunes Cavaliers, les Juniors et les cavaliers de poneys lors de leur championnat suisse commun organisé du 22 au 28 septembre à Sion VS. Et afin de préparer de façon optimale leur passage sur des chevaux, les cavalières et cavaliers de poneys seront autorisés à participer tant au CS Poneys qu’au CS Children. Les exigences pour le CS Children correspondent aux exigences des premières épreuves d’un J115 et d’un J125 pour la finale. Les épreuves officielles des catégories R/N/J/Ch à partir d’une hauteur de 1,15 m sont prises en compte comme épreuves de qualification.

Au moins deux classements au sein des premiers 30 % des participants sont requis pour une qualification au CS. Toutes les autres dispositions figurent dans le règlement du championnat suisse Children disponible sur fnch.ch > Saut > Règlements.

En guise de première préparation optimale pour la saison pour les Children ainsi que pour les enfants et les jeunes qui aimeraient rejoindre cette classe d’âge, un grand weekend d’entraînement pour les Children aura lieu chez Cornelia et Jürg Notz à Chiètres.

Angelika Nido Wälty

Week-end d’entraînement pour les 12 à 14 ans à Chiètres FR

Préparation de la saison pour les Children – Annoncez-vous maintenant!

Date: Samedi et dimanche 29/30 mars 2014.

Participants: Tous les membres du cadre ainsi que les cavalières et cavaliers de saut intéressés nés en 2000, 2001 et 2002, titulaires d’une licence et montant des chevaux peuvent participer.

Programme: • Entraînement de dressage et de saut • Entraînement mental • Introduction dans la construction des parcours • Réchauffement et stretching avant et après l’équitation

Photo: privée

Entraîneurs: Les entraînements seront dirigés par Cornelia et Jürg Notz.

En 2009, lors du CE Children à Moorsele, Larissa Notz (à g.) remportait la première et jusqu’ici unique médaille d’or pour la Suisse

Inscription: Inscription par écrit avec le nom, le prénom, l’adresse, le numéro de la licence, la date de naissance, le numéro de téléphone, l’adresse e-mail, le nombre de chevaux (max. 2), le nombre de box nécessaires (selon les besoins à Chiètres ou à Müntschemier), à Cornelia Notz, Bernstrasse 15, 3210 Chiètres, e-mail mail@stallnotz.ch Délai d’inscription: lundi 3 mars 2014 Diner: Le samedi soir 29 mars, il sera possible de participer à un diner en commun au «Jockey Club» à Müntschemier. Merci d’indiquer sur l’inscription si vous désirez participer ou non.

Programme: Un programme avec horaire sera envoyé aux participants après réception de l’inscription.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

11

Sport Nachwuchsreiterin Natalie Miller engagiert sich für die Endurance

Statement für einen sauberen, fairen Sport Sie ist hübsch, intelligent, erfolgreich und 17 Jahre alt: Natalie Miller, die Schweizer Meisterin der Endurance-Junioren. Ihre Leidenschaft sind die Pferde und der Endurance-Sport. Natalie Miller hat ihren Schweizer-Meister-Titel nicht in einem Rennen erritten, sondern es wurden die besten drei Resultate über die ganze Saison bewertet. «Dies macht den Sieg für mich noch viel wertvoller», sagt die Sportschülerin der Kantonsschule Solothurn. Doch jede Medaille hat zwei Seiten. Die Tempi an Endurancerennen sind in den letzten Jahren stark gestiegen. Und zahlreiche Missstände kamen und kommen noch immer zu Tage. Natalie Miller wünscht sich aber einen sauberen und fairen Sport. Dafür setzt sie sich mit dem folgenden Statement ein. (nb) Liebe Sportlerinnen und Sportler, ich spreche heute ein sehr wichtiges Thema an und brauche eure Hilfe, mir und meinem Sport weiterzuhelfen. Ihr seid alle Sportler und wollt einen cleanen und fairen Sport ausüben. Um dies zu erreichen, müssen alle Sportler eurer Sportart auch fair sein und sich nicht mit Dopingmittel stärken. Ihr wollt alle eine Chance in eurem Sport oder nicht?

Ich werde euch meine Situation schildern: Im Endurancesport haben wir zurzeit ein grosses Dopingproblem, ähnlich wie im Radsport. Durch das Doping der Pferde ist mein Sport unfair geworden. Dies ist jedoch auch ein grosses Problem für die Pfer-

de. Sie werden durch Gabe von Schmerzmitteln und durch Operationen an den Beinen schmerzunempfindlich gemacht.

Durch diese Schmerzunempfindlichkeit spüren die Pferde ihre Grenzen nicht mehr.

So können die Reiter Tempi von ihnen verlangen, welche sie sonst nie laufen würden oder könnten. Deshalb ist die Anzahl der Beinbrüche bei Pferden an Endurancerennen auch extrem angestiegen.

Interessenkonflikte Die Araber sehen den Endurancesport als ihre Sportart an. Für sie steht das arabische Pferd für den Endurancesport, und sie geben deshalb alles, um an der Spitze dieser

Disziplin zu stehen. Durch ihre zahlreichen Sponsorings für viele Ritte ist ihr Einfluss massiv gestiegen. An manchen internationalen Ritten merkt man, dass es immer schwieriger geworden ist, sie von einem Rennen zu disqualifizieren und sie unter Kontrolle zu behalten.

Das Problem besteht nicht darin, dass die FEI-Reglemente nicht vollständig sind, sondern darin, dass sie nicht bei allen Ritten und Reitern gleich angewendet und durchgesetzt werden. Die Tatsache, dass Prinzessin Haya von Jordanien die Frau von Scheich Mohammed al Maktoum und gleichzeitig FEI-Präsidentin ist, birgt Interessenkonflikte.

Foto: Melanie Cottle-Askew

Missstände an der WM

Ein erfolgreiches Team: Natalie Miller und Iskander am CEI** in Dillingen (D) im Sommer 2013.

12

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Ich werde euch als Beispiel die Weltmeisterschaft der Endurance-Elite in Euston Park (GBR) 2012 schildern: Dort verhielten sich Reiter der Arabischen Emirate sehr unsportlich. Obwohl alle Reiter und Beteiligten dies am Rennen mitbekamen, reagierten der Veranstalter und die Jury nicht darauf.

Die Reiter der Arabischen Emirate hatten ihre eigenen luxuriösen Zelte, welche vom Wetter geschützt und sehr nahe am Vet-Gate platziert waren. Die anderen Reiter mussten ihre Pausen im Regen verbringen und hatten einen längeren Weg zum Tierarzt.

Als die Araber das WM-Rennen beendet hatten, wurden sie mit einem Helikopter vom Areal abgeholt. Der Helikopter landete direkt neben dem Vet-Gate, ohne Rücksicht auf die anderen Reiter, die vielleicht gerade um die gleiche Zeit im Vet-Check gepulst wurden. Man wusste auch nicht, was mit den Pferden in den privaten Ställen geschah. Und doch reagierte niemand von den Verantwortlichen. Da wurde den Kaderreitern und dem Leitungsteam der

S port

Medienmitteilung des SVPS

Unbefriedigende Ausgangslage für die Endurance-Konferenz

Foto: Melanie Cottle-Askew

Im Vorfeld der Endurance-Konferenz vom 9. Februar 2014 zeigte sich der SVPS besorgt über die Qualität der Daten, die als Grundlage für die anstehenden Gespräche dienen sollen. Die strategische Planungsgruppe Endurance hatte das Datenmaterial aufgrund der Antworten der nationalen Föderationen in einem von der FEI verschickten Fragebogen erstellt. Aus Sicht des SVPS ist die Auswertung dieser Antworten nicht nach wissenschaftlich korrekten Methoden erfolgt.

Die Geschwindigkeiten an Endurance-Rennen in der Wüste sind in den letzten Jahren massiv gestiegen; 160-Kilometer-Rennen werden nicht selten mit Durchschnittstempi bis zu 29 km/h gewonnen.

Schweizer Endurancereiter klar, dass wir etwas tun müssen, damit wir wieder einen fairen und tiergerechten Sport ausüben können. Das Leitungsteam und die Verantwortlichen des Schweizerischen Pferdesportverbands SVPS schrieben einen durchdachten Brief an die FEI. Die Antwort liess lange auf sich warten. Erst als der SVPS einen zweiten Versuch mit einer Medienmitteilung startete, wurde das Anliegen der Schweizer Endurancebeteiligten aufgenommen. So kam es zum Gespräch am runden Tisch zwischen den Delegierten der Schweiz, der Arabischen Emirate, des Europäischen Verbands und der FEI.

Ein langwieriger Prozess Seit die Schweizer den ersten Schritt gemacht haben und dabei auch die volle Unterstützung des SVPS erfahren, treten immer mehr Länder dazu. Es ist ein sehr langwieriger Prozess. Aber stellt euch vor, der Tierschutz hätte vor uns reagiert, es hätte noch einen grösseren Skandal gegeben und die Gefahr hätte bestanden, dass unser Sport abgeschafft wird. Da wir jedoch, als Reiter und Beteiligte im Endurancesport, eingegriffen haben, bedeutet das, dass wir nicht mehr damit einverstanden sind, was in unserem Sport geschieht, und dass wir Änderungen wollen. Die Konsequenzen, die das Aufdecken und Kommunizieren des unsportlichen Verhaltens einiger Reiter mit

sich bringt, sind für viele Beteiligten von Bedeutung. Am Anfang waren viele Reiter der verschiedenen Länder erleichtert und unterstützten die ganze Aktion, sich gegen diese Zustände im Endurancesport zu wehren. Doch allmählich machte sich Unsicherheit breit. Zum Beispiel, als Scheich Mohammed al Maktoum seine Rolle und Macht in der Enduranceszene zeigte, indem er das Rennen in Euston Park 2013 annullierte.

Ein grosses Problem in der Schweiz ist, dass meist nur Leute aus der Szene über den Endurancesport und seine Probleme Bescheid wissen. Damit wir gegen diesen Missstände ankämpfen können und unser Sport wieder sauber wird, brauchen wir auch eure Hilfe.

Sportler wie auch Nichtsportler müssen über dieses wichtige Thema Bescheid wissen und miteinander darüber diskutieren.

Unsere Sportart soll weltweit in den Medien publiziert werden, um alle Leute auf unser Problem aufmerksam zu machen. So müssen dann früher oder später die Reglemente bei allen Ritten und Reitern seriös durchgesetzt werden.

Also nächstes Mal, wenn ihr spannende Unterhaltungen mit euren Freunden und Bekannten führt, denkt an mein Statement und sagt es den Leuten weiter. Jeder von euch kann dazu beitragen, dass mein, aber auch euer Sport sauber und fair bleibt.

Natalie Miller

Nach dem Eingang aller Fragebögen wurden diese zur Durchsicht den nationalen Verbänden zugestellt. Auf Grund dieser Sichtung bemängelte der SVPS in seinem Schreiben vom 30. Januar 2014 an die FEI die folgenden Punkte: – Einige Verbände haben mehrfach geantwortet und die Antworten wurden mehrfach berücksichtigt – Nicht alle Antworten wurden ausgewertet, was die Auswertung stark verfälscht – Einzelne Antworten von gewissen Verbänden wurden nicht zur Information an alle Verbände weitergeleitet bzw. wurden zurückbehalten – Einige Fragebögen, welche nach Ablauf der Eingangsfrist bei der FEI eingegangen sind, wurden in der Auswertung berücksichtigt, andere nicht – Auf Grund von nur 19 eingereichten Fragebögen (bei 132 nationalen Verbänden) erscheint die Auswertung zusätzlich als wenig aussagekräftig Auf Grund dieser fragwürdigen Ausgangslage sah der SVPS den Diskussionen an der Konferenz vom 9. Februar in Lausanne mit gemischten Gefühlen entgegen. «Wir haben auch wenig Hoffnung, in diesen Gesprächen durchschlagende Resultate zu erreichen», sagte SVPS-Präsident Charles F. Trolliet.

Der SVPS stellt sich zudem die Frage, ob die FEI wirklich gewillt ist, den Problemen im Endurance-Sport überzeugend entgegenzutreten. So wartet der SVPS weiterhin vergeblich auf die geforderte Durchsetzung von Sofortmassnahmen zur Bekämpfung von Missständen im Endurance-Sport.

NN

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

13

Sport Natalie Miller, cavalière de la relève, s’engage pour le sport d’endurance

Déclaration pour un sport propre et fair-play Elle est jolie, intelligente, brillante et elle a 17 ans: Natalie Miller, la championne suisse Juniors d’endurance. Sa passion, ce sont les chevaux et le sport d’endurance. Natalie Miller n’a pas remporté son titre de championne suisse lors d’une course, mais les trois meilleurs résultats de la saison ont été pris en compte. «Cela rend ma victoire encore plus précieuse», constate l’étudiante en sport de l’école cantonale de Soleure. Pourtant, toute médaille à deux faces.

La vitesse des raids d’endurance de ces dernières années a considérablement augmenté.

Et de nombreux abus sont apparus et se produisent encore. Natalie Miller souhaite cependant un sport propre et fair-play et pour cela, elle s’engage par l’entremise de la déclaration suivante. (nb) Chères sportives, chers sportifs,

soient incomplets mais bien du fait qu’ils ne sont pas appliqués et imposés de façon égale lors de tous les concours et à tous les cavaliers. Le fait que la Princesse Haya de Jordanie soit l’épouse du cheik Mohammed al Maktoum et en même temps la présidente de la FEI abrite un conflit d’intérêt.

j’aborde aujourd’hui un sujet important et j’ai besoin de vous pour m’aider et aider mon sport. En tant que sportifs, vous voulez vous-aussi pratiquer un sport propre et fair-play. Pour ce faire, tous les athlètes pratiquant votre sport doivent également être corrects et ne pas utiliser de moyens de dopage. Vous voulez tous certainement avoir une chance dans votre sport.

Je vous décris ma situation: actuellement, dans le sport d’endurance, nous sommes confrontés à un grave problème de dopage, analogue à celui régnant dans le cyclisme.

Du fait du dopage des chevaux, mon sport est devenu déloyal et cela représente de plus un grand problème pour les chevaux.

Ils deviennent insensibles à la douleur grâce à des analgésiques et par des opérations aux jambes. Or, du fait qu’ils sont insensibles à la douleur, ils ne reconnaissent plus leurs limites. Ainsi, les cavaliers peuvent les pousser à galoper à des vitesses qu’il ne leur serait pas possible d’atteindre en temps normal. C’est pourquoi le nombre de fractures des jambes a augmenté de façon extrême chez les chevaux.

Dysfonctionnement lors du CdM

Conflit d’intérêt Les Arabes considèrent l’endurance comme leur sport. Pour eux, le cheval arabe est le véritable cheval d’endurance et ils font tout pour être à la tête de la discipline. Grâce à leurs nombreuses actions de sponsoring pour de nombreux raids, leur influence a considérablement augmenté. Dans de nombreux concours internationaux on constate qu’il devient de plus en plus difficile de les disqualifier d’une course et de les garder sous contrôle. Le problème ne réside pas dans le fait que les règlements de la FEI

14

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Une brillante équipe: Natalie Miller et Iskander.

En guise d’exemple, je vais vous décrire le championnat du monde d’Endurance Elite à l’Euston Park (GBR) en 2012: Les cavaliers des Emirats arabes unis se sont comportés de façon particulièrement antisportive. Et bien que tous les cavaliers et les participants l’aient constaté lors de la course, ni les organisateurs, ni le jury n’ont réagi. Les cavaliers des Emirats arabes unis disposaient de leurs propres tentes luxueuses, protégées des intempéries et placées tout près du Vet-Gate. Les autres cavaliers devaient rester sous la pluie durant les pauses et ils avaient un long chemin à faire pour atteindre le vétérinaire. Lorsque les Arabes avaient terminé leur parcours, ils étaient récupérés par un hélicoptère qui s’est posé directement à côté du Vet-Gate sans égards pour les autres cavaliers qui se trouvaient alors au Vet-Check pour un contrôle. De plus, personne ne savait ce qui se passait avec les chevaux dans les écuries privées. Et pourtant, aucun responsable n’a réagi.

C’est alors que les cavaliers du cadre et le directoire de l’endurance suisse ont compris qu’il fallait faire quelque chose pour pouvoir à nouveau pratiquer un sport fairplay et respectueux du cheval. Le directoire et les responsables de la Fédération Suisse des Sports Equestres FSSE ont alors envoyé une lettre bien pensée à la FEI. La réponse s’est fait attendre longtemps. Ce n’est que

S port

Un processus de longue haleine Depuis que les Suisses ont fait le premier pas, bénéficiant en cela du plein soutien de la FSSE, de plus en plus de pays les rejoignent. Il s’agit d’un processus de longue haleine. Mais imaginez-vous que la protection des animaux ait réagi avant nous. Cela aurait fait un scandale encore beaucoup plus grand et on aurait risqué que notre sport soit interdit. Or, le fait que nous, en tant que cavaliers et participants du sport d’endurance, soyons intervenus, signifie clairement que nous ne sommes plus d’accord avec ce qui se passe dans notre sport et que nous voulons que cela change.

Pourtant, les conséquences engendrées par les révélations et la publication de ce comportement antisportif de quelques cavaliers sont importantes pour bien des personnes concernées. Au début, de nombreux cavaliers de divers pays étaient soulagés et ils soutenaient notre action consistant à lutter contre les abus dans le sport d’endurance.

Pourtant, petit à petit, l’incertitude s’est propagée. Par exemple, lorsque le cheik Mohammed al Maktoum a démontré son rôle et son emprise sur la scène de l’endurance en faisant annuler la course de 2013 à l’Euston Park.

Le grand problème en Suisse, c’est que le plus souvent seules les personnes proches du sport d’endurance connaissent les problèmes auxquels ce dernier est confronté.

Afin que nous puissions lutter contre ces abus pour que notre sport redevienne propre, nous avons besoin de votre aide. Les sportifs et les autres doivent être au courant de ce qui se passe et en discuter ensemble.

Notre sport doit être mentionné dans tous les médias du monde entier afin que tous soient au courant des problèmes auxquels il est confronté. Ainsi, tôt ou tard, les règlements pourront être appliqués sérieusement lors de toutes les courses et à tous les cavaliers.

Donc, la prochaine fois que vous avez une conversation passionnante avec vos amis et vos connaissances, pensez à ma déclaration et parlez-en. Chacun d’entre vous peut contribuer à ce que mon sport, mais également votre sport, reste propre et fair-play.

Natalie Miller

Communiqué de presse de la FSSE

Situation insatisfaisante lors de la conférence Endurance La FSSE était très sceptique au sujet de la phase préparatoire de la conférence Endurance qui s’est déroulée le 9 février 2014, vu la qualité des données qui doivent servi de base pour les discussions à venir. Le groupe de planification stratégique Endurance a créé une base de données à partir des réponses des fédérations nationales à un questionnaire envoyé par la FEI. Du point de vue de la FSSE, l’évaluation de ces réponses n’a pas été effectuée avec des méthodes scientifiquement correctes.

Après réception de tous les questionnaires, ces derniers ont été envoyés pour consultation aux fédérations nationales. Sur la base de cette consultation, la FSSE a fait part de ses critiques dans sa lettre du 30 janvier 2014 envoyée à la FEI sur les points suivants: – Certaines fédérations ont répondu plusieurs fois et leurs réponses ont été de ce fait prises plusieurs fois en considération – Toutes les réponses n’ont pas été évaluées, ce qui fausse grandement l’évaluation – Certaines réponses de quelques fédérations n’ont pas été transmises pour information à toutes les fédérations ou ont été retenues – Certains questionnaires transmis à la FEI après la date limite d’envoi ont été pris en compte dans l’évaluation et d’autres pas – Sur la base de seulement 19 questionnaires retournés (sur 132 fédérations nationales), l’évaluation apparaît également comme peu pertinente En raison de cette situation douteuse, la FSSE entrevoyait les discussions à cette conférence du 9 février à Lausanne avec des sentiments mitigés. «Nous avons également peu d’espoir d’obtenir des résultats retentissants lors de ces discussions», précisait le Président de la FSSE Charles F. Trolliet.

La FSSE soulève également la question de savoir si la FEI est vraiment prête à régler les problèmes dans la discipline endurance et de vouloir imposer des mesures efficaces. Ainsi la FSSE continue d’attendre, comme exigé, que les mesures immédiates proposées pour lutter contre les problèmes de dopage et les abus dans le sport d’endurance soient respectées. Une exigence qui est jusqu’ici malheureusement restée lettre morte depuis mars de l’année dernière.

NN

Photo: Melanie Cottle-Askew

lorsque la FSSE a fait un deuxième essai par l’entremise d’un communiqué de presse que les requêtes des responsables de l’endurance suisse ont été enregistrées avec, pour résultat, une table ronde réunissant des délégués de la Suisse, des Emirats arabes unis, de la Fédération Européenne et de la FEI.

Les vitesses enregistrées lors des raids d’endurance dans le désert ont massivement augmenté ces dernières années. Il n’est pas rare que des raids de 160 km soient gagnés avec des vitesses moyennes pouvant atteindre 29 km/h.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

15

Rund ums Pferd Tierschutzbestimmungen 2014: Im Gespräch mit BLV-Direktor Hans Wyss

«Uns interessiert einzig und alleine die nachhaltige Wirkung zum Wohl des Tieres» Seit dem 1. Januar dieses Jahres sind das Barren von Springpferden sowie die so genannte «Rollkur» in der Schweiz gemäss einer entsprechenden Ergänzung der Tierschutzverordnung verboten. Im Gespräch mit dem «Bulletin» erklärt Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV, wieso diese beiden Bestimmungen erlassen wurden, wie sie durchgesetzt werden sollen und was das für die Pferdesportverbände bedeutet.

Foto: Angelika Nido Wälty

Hier stellte der SVPS also bereits fest, dass ein Problem vorhanden ist, und hat entsprechend gehandelt. Die Problematik der Rollkur ist im internationalen Pferdesportverband FEI geregelt – aber aus meiner Sicht hat er das sehr schlecht getan.

Inwiefern sind Sie nicht mit der Regelung der FEI einverstanden?

Man kann nicht eine Handlung verbieten respektive deren Ausübung für 10 Minuten erlauben, dann muss eine kleine Pause eingelegt werden, bevor sie wieder ausgeübt werden darf. Das ist für mich ein Widerspruch in sich! Die Grundidee der Schweizer Tierschutzgesetzgebung reduziert sich

Zur Person Hans Wyss ist promovierter Tierarzt, Direktor des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen sowie ein begeisterter Concoursreiter.

«Bulletin»: Herr Wyss, seit Anfang Jahr sind das Barren und die sogenannte «Rollkur» in der Schweiz verboten. Wieso sind diese beiden Bestimmungen in die Tierschutzverordnung aufgenommen worden?

vorhanden, die Rollkur ist in den vergangenen Jahren aktuell geworden und in unseren Fokus gerückt.

Dr. med. vet. Hans Wyss: Die Tierschutzgesetzgebung richtet ihren primären Fokus auf die Haltung der Tiere. Daneben sind aber auch Bereiche geregelt, die sich auf die Nutzung von Tieren, auch die sportliche, beziehen. Das ist also nichts Neues und gewisse Bestimmungen gaben auch früher schon zu Diskussionen Anlass. Ich erinnere mich zum Beispiel an die Einführung des Verbots, Pferde mit Nervenschnitt im Sport einzusetzen, vor rund 30 Jahren. Dieses wurde damals übrigens auch ohne eine absolut sichere Nachweismethode in die Gesetzgebung aufgenommen. Die Problematik des Barrens ist seit langer Zeit latent

Dort wo Tiere zu sportlichen Zwecken genutzt werden, ist es zuerst einmal die Aufgabe der zuständigen Verbände, die Regeln zu erlassen und zu organisieren, dass diese auch eingehalten werden. Dabei stellt sich aber die Frage, inwieweit dem Staat hier eine Aufsichtsfunktion zukommt. Bei Verstössen muss die Möglichkeit gegeben sein, mit einer staatlichen Kontrolle einzuschreiten. Das Festlegen solcher Bestimmungen in der Gesetzgebung dient nicht zuletzt auch den Verbänden, die dadurch ihre Aufgaben besser wahrnehmen können. Das Barren zum Beispiel ist in den Reglementen des Pferdesportverbandes bereits verboten.

16

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Wieso greift nun der Staat hier ein?

Der 1960 geborene Berner Hans Wyss ist promovierter Tierarzt und seit 2003 Direktor des Bundesamtes für Veterinärwesen BVET, das seit dem 1.1.2014 mit dem Lebensmittelbereich zusammengeschlossen wurde und nun Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV heisst. Während seines Studiums an der Universität Bern war er nebenbei als freier Journalist tätig und arbeitete danach einige Jahre als Sportjournalist bei Radio SRF, bevor es ihn wieder in die Veterinärmedizin zurückzog. 1993 wurde Hans Wyss stellvertretender Kantonstierarzt des Kantons Bern. 1999 stiess er als Verantwortlicher für Kommunikation zum BVET, dem er nun seit elf Jahren vorsteht. Seit jeher von Pferden fasziniert, ist Hans Wyss ein begeisterter Reiter und seit über drei Jahrzehnten im Turniersport aktiv. Er ist erfolgreich in Springen bis 1,35 Meter unterwegs und freut sich bereits auf die nächste Saison mit seinem 18-jährigen Holsteiner Coral Key.

Rund um s P ferd

Die «Rollkur» ist eine gewaltsame Methode, die dem Pferd körperliche und psychische Schmerzen zufügt.

eigentlich auf den Absatz 2 von Artikel 4.

Darin steht, dass niemand einem Tier ungerechtfertigt Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, es in Angst versetzen oder in anderer Weise in seiner Würde missachten darf. Darauf basieren fast alle Bestimmungen, die der Bundesrat in seiner Vorordnung erlässt. Ich bin klar der Meinung, dass das Tierschutzgesetz uns verpflichtet, etwas zu unternehmen, wenn im Pferdesport Tendenzen aufkommen, die die Grundsätze dieses Gesetzes verletzen.

Welche Reaktionen haben Sie auf die Einführung dieser zwei Bestimmungen erhalten?

Im Rahmen des Vernehmlassungsverfahrens haben sich ausnahmslos alle Teilnehmer positiv dazu geäussert. Es gab sogar vereinzelte Fachorganisationen, die sich eine noch strengere Reglementierung gewünscht hatten. Erst als die Regelungen nun per 1. Januar in Kraft getreten sind und die Leute gemerkt haben, dass es jetzt ernst gilt, hat es verschiedene Reaktionen gegeben. Vor allem für die Offiziellen in den Sportverbänden stellt sich nun natürlich die Frage, wie mit diesen Regelungen umgegangen werden muss.

Die aktuelle Diskussion dient ja nun auch der Sache.

Natürlich haben wir beabsichtigt, etwas auszulösen, auf die Problematik aufmerksam zu machen und damit den Boden für Veränderungen zu ebnen. Ich bin nicht der Meinung, dass wir in der Schweiz ein gravierendes Problem mit der Rollkur haben.

Aber es ist wichtig, dass jeder, der Reitunterricht oder Dressurstunden nimmt, von Anfang an lernt, dass die Rollkur und das Zwingen des Pferdes in eine unnatürliche Haltung keine Methode ist. Das Pferd bleibt ein Tier und ist kein Sportgerät! Das ist in einer Zeit, in der der schnelle Erfolg zählt, wichtiger denn je.

Foto: Julia Rau

Hans Wyss, Direktor BLV

Die «Rollkur» wird als extremes Überdehnen, als «Einrollen» des Halses unter Zwang beschrieben.

Das Barren ist im SVPS-Springreglement geregelt und per Definition einfacher zu erklären als die Rollkur. Was verstehen Sie unter Rollkur?

Das Barren ist vielleicht einfacher zu beschreiben, aber die Durchsetzung des Verbots ist nicht einfacher als bei der Rollkur.

Aber auch hier geht es in erster Linie darum, ein Bewusstsein zu schaffen, dass man das einfach nicht machen darf. Was die

Rollkur angeht, bin ich der Meinung, dass wir eine gute Definition gefunden haben.

Diese findet sich im Wortlaut in den Erläuterungen zur Tierschutzverordnung (siehe auch Kasten unten). Wenn ich die Rollkur jemandem beschreiben muss, dann beschreibe ich sie als ein extremes Überdehnen, also ein «Einrollen» des Pferdehalses, das unter Zwang geschieht, so dass sich das Pferd aus dieser Haltung nicht befreien

Wortlaut aus den Erläuterungen zur Tierschutzverordnung TSchV

Barren und «Rollkur» – die Definitionen Das Barren oder Barrieren von Pferden, gleichgültig welcher Art und an welchem Ort, ist in der Schweiz heute gemäss Springreglement des SVPS (Kapitel VI Ziffer 6.6) generell unzulässig. Diese tierschutzrelevante Handlung ist nun auch gemäss TSchV (Artikel 21 g.) verboten und soll von den Vollzugsbehörden kontrolliert werden können. Als Barren definiert der Gesetzgeber in seinen Erläuterungen zur TSchV jede Massnahme, die beim Pferd durch Verursachen von Schmerz oder Furcht ein höheres Heben der Beine hervorruft. Dies gilt sowohl für das aktive Barren, wie etwa das Anheben einer Stange oder Sprungauflage nach dem Absprung des Pferdes, als auch für passive Massnahmen wie beispielsweise das Verwenden von Draht über der Stange. Gemeint ist auch das sogenannte chemische Barren, wie das Anbringen einer Substanz an den Pferdebeinen, die bei der Hindernisberührung zu Schmerzen führt.

Neu wird in der TSchV auch die sogenannte «Rollkur» ausdrücklich als eine beim Pferd verbotene Handlung aufgeführt (Artikel 21 h). Merkmale dieser vor allem beim Dressurreiten eingesetzten Methode der Hyperflexion sind eine besonders tiefe Kopf-Hals-Einstellung und ein überspannter Rücken, die durch gewaltsame Einwirkung der Hand des Reiters oder von Hilfsmitteln erzwungen werden. Es kommt damit zu einer Art Einrollen des Kopfes, weshalb diese Methode auch Rollkur genannt wird. Tierschutzrelevant sind Extremfälle, bei denen die falsche Einwirkung des Reiters bzw. falsche Verwendung des Hilfsmittels sowie die unnatürliche Haltung des Pferdes offensichtlich sind und die Hyperflexion über mehrere Minuten andauert.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

17

Rund ums Pferd kann. Die Rollkur ist also eine gewaltsame Methode, die dem Pferd körperliche und psychische Schmerzen zufügt.

Geht jetzt eine Hexenjagd los auf alle Reiter, die ihr Pferd tief eingestellt haben?

Nein, ich habe keine Angst davor, dass die Leute in Scharen um den Abreiteplatz stehen und mit dem Handy Filme drehen.

Drastische Beispiele habe ich auf Schweizer Abreiteplätzen bisher auch selten gesehen.

Ausserdem muss unterschieden werden, ob ein Pferd nur tief eingestellt ist, aufgrund seiner Anatomie zu einer tieferen Kopfhaltung neigt oder ob es unter Zwang steht und ihm, zum Beispiel mit Hilfe eines Schlaufzügels, das Kinn auf die Brust gezogen wird. Das Festlegen, was noch normal ist und was nicht, ist jetzt die Aufgabe der Sportverbände.

Eine klare Definition ist auch für die Kontrolle und die Durchsetzung des Verbots nötig.

In meinen Augen ist es für die Zukunft des Turniersports sehr wichtig, dass er sich selber glaubwürdig kontrolliert. Das heisst zum Beispiel, dass ein Richter auch einmal den Mut haben muss, zu sagen «das war’s» und einen Reiter, der sich seinem Pferd gegenüber nicht angemessen verhält, nach Hause schickt. Sehen Sie, uns geht es nicht darum, möglichst viele Leute zu bestrafen, uns interessiert einzig und alleine das Erzielen einer nachhaltigen Wirkung zum Wohl des Pferdes. Ich nehme selber seit über 30 Jahren an Turnieren teil und bin persönlich der vollen Überzeugung, dass man jeden Pferdesport verantwortungsvoll ausüben kann, auch auf höchstem Niveau. Aber die Gefahr, dass der Mensch manipuliert und trickst, ist einfach riesig. Das Durchsetzen dieser Vorschriften liegt meines Erachtens deshalb primär in der Verantwortung der Verbände, national wie international, und ich bin gespannt, wie sie künftig den Turniersport kontrollieren werden.

Trotzdem ist der Staat die letzte Kontrollinstanz, wie Sie das erwähnt haben. Wie will er diese in Bezug auf das Barren und die Rollkur ausüben?

Wir bieten für den Vollzug natürlich Hand, wo das nötig ist, und bringen uns auch gerne beratend ein, wenn das gewünscht wird, zum Beispiel in Fachdiskussionen, Richterkursen usw. Von staatlicher Seite liegt die Verantwortung für den Vollzug des Tierschutzgesetzes bei den Kantonstierärzten – nur ist die Frage: Was ist nun noch deren

18

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Aufgabe? Im Normalfall verfügt ein Verband über das entsprechende Regelwerk, um jemanden zu sanktionieren, der dagegen verstösst. Im Bereich der Kontrollen von Ausstellungen von Zuchtkühen standen wir vor einem ähnlichen Problem, weil auch dort die Gefahr besteht, dass Kühe manipuliert werden. Dort sind mehrere Personen aus den kantonalen Veterinärämtern speziell ausgebildet worden, um entsprechende Kontrollen und Stichproben vornehmen zu können. Eine ähnliche Lösung könnten wir uns auch in diesem Fall vorstellen, entsprechende Diskussionen sind im Gange. Wobei die Ausbildung dieser Personen eng in Zusammenarbeit mit den Fachleuten der entsprechenden Verbände erfolgen muss, denn erfolgreich kontrollieren kann nur jemand, der auch etwas von der Materie versteht.

Für die Zukunft des Turniersports ist es sehr wichtig, dass er sich glaubwürdig selber kontrolliert.

Hans Wyss, Direktor BLV

Was erwarten Sie nach der Einführung des Barr- und Rollkur-Verbots nun konkret vom SVPS? Der Pferdesportverband muss sich nun genau überlegen, was diese Bestimmungen für ihn bedeuten. Konkret also für den Sport, für die Ausbildung von Reitern und Offiziellen und dann sollte der Verband auch entsprechende Empfehlungen an seine Mitglieder herausgeben. Damit wird sich entscheiden, ob und wie die neuen Bestimmungen der Tierschutzverordnung umgesetzt werden oder ob sie nur schöne Worte bleiben. Meiner Meinung nach bewegt sich der Pferdesport zurzeit auf einem sehr schmalen Grat. Einerseits fliesst immer mehr Geld in den Sport, andererseits kämpfen immer mehr Sportarten um Aufmerksamkeit. Der verantwortungsvolle Umgang mit dem Pferd im Sport wird für die Zukunft entscheidend sein. Es wird daher essentiell für den Pferdesport sein, wie er sich künftig gegenüber der Öffentlichkeit, den Zuschauern, den Medien, Sponsoren usw. positioniert.

Interview: Angelika Nido Wälty

Fokus auf Ausbildung und Aufklärung

Die Position und das Vorgehen des SVPS Der SVPS hatte sich bereits im Rahmen der Vernehmlassung zu den Änderungen in der Tierschutzverordnung Ende 2012 für die Aufnahme des Barrens und der «Rollkur» in den verbotenen Handlungen gemäss Artikel 21 in der Tierschutzverordnung ausgesprochen. «Im Prinzip unterstützen wir jede Massnahme, die dem Wohl und der Gesundheit des Pferdes dient sowie das Ansehen des Pferdesports schützt», sagt SVPS-Präsident Charles F. Trolliet. Das Barren von Pferden ist im Regelwerk des SVPS gemäss Kapitel VI, Ziffer 6.6, im Springreglement bereits seit einigen Jahren verboten. Ein entsprechender Artikel explizit für die «Rollkur» ist in den SVPS-Reglementen zurzeit noch nicht vorhanden. «Aber jetzt, da der Gesetzgeber eine entsprechende Grundlage geschaffen hat, überlegen wir uns, ob und wie wir den Tatbestand der Hyperflexion in unsere Reglemente aufnehmen», erklärt Trolliet. In seiner Sitzung vom 27. Januar hat sich der SVPS-Vorstand mit den möglichen Auswirkungen der neuen Abschnitte in der Tierschutzverordnung auf den Pferdesport auseinandergesetzt (siehe Seite 4). Eine zentrale Problematik im Rahmen des Turniersports wird die Kontrolle und Durchsetzung der neuen Gesetzgebung sein. SVPS-Präsident Charles Trolliet hat sich Mitte Januar mit BLV-Direktor Hans Wyss getroffen, um diese Frage und das weitere mögliche Vorgehen zu diskutieren. «Wir setzten uns für eine konsequente und pragmatische Lösung ein und werden dafür Hand bieten», erklärt Charles Trolliet. Innerhalb des SVPS wird nun primär die Aufklärung und Ausbildung zu diesem Thema sowie die Schulung der Offiziellen im Vordergrund stehen. Um dafür eine Grundlage zu schaffen, sucht der SVPS die Zusammenarbeit mit der Deutschen Reiterlichen Vereinigung. Diese hat eine Expertengruppe eingesetzt, die sich unter anderem mit der «Rollkur» auseinandersetzt und künftige Standards definieren will. Eine Kooperation mit der deutschen FN macht gemäss Trolliet nicht nur aus Gründen der Effizienz und der Kosten Sinn, sondern auch im Hinblick auf einheitliche Standards, die wenn möglich sogar für ganz Europa gelten sollen.

ANI

Autour du c heval Dispositions 2014 sur la protection des animaux: Entretien avec le directeur de l’OSAV Hans Wyss

«Nous sommes seulement intéressés par l’impact durable sur le bien de l’animal»

«Bulletin»: Monsieur Wyss, depuis le début de l’année, le barrage des chevaux et la «Rollkur» sont interdits en Suisse. Pourquoi avoir intégré ces deux dispositions dans l’Ordonnance sur la protection des animaux?

Dr. méd. vét. Hans Wyss: La législation sur la protection des animaux est en priorité axée sur la détention des animaux. En plus de cela, elle règle également d’autres domaines concernant l’utilisation des animaux, y compris l’exploitation à titre sportif. Il n’y a donc rien de nouveau et certaines dispositions avaient déjà donné lieu à des discussions par le passé.

Je me souviens par exemple de l’introduction de l’interdiction, il y a près de 30 ans, de faire participer à des compétitions sportives des chevaux dont les nerfs des jambes avaient été sectionnés ou insensibilisés.

Cette interdiction avait d’ailleurs également été introduite dans la législation sans qu’on dispose d’une méthode de détection absolument sûre. Le fait de barrer les chevaux est considéré depuis longtemps comme un problème latent alors que la Rollkur n’est devenue actuelle et ne s’est trouvée notre ligne de mire qu’au cours des dernières années.

Pourquoi l’Etat s’est-il tout à coup décidé à intervenir?

Là où les animaux sont utilisés à des fins sportives, il est en premier lieu du ressort des fédérations concernées d’édicter des règles et de faire en sorte que celles-ci soient respectées. Dans ce contexte, la question se pose de savoir dans quelle mesure l’Etat doit assumer une fonction de surveillance.

Lors d’infractions, il doit être possible d’intervenir par l’entremise d’un contrôle étatique. Le fait de fixer de telles dispositions dans la législation sert également aux fédé-

Photo: Angelika Nido Wälty

Depuis le 1er janvier de cette année, le fait de barrer les chevaux de saut ainsi que la «Rollkur» (hyperflexion de l’encolure) sont expressément interdits en Suisse en vertu d’un complément correspondant de l’Ordonnance sur la protection des animaux. Lors d’un entretien accordé au «Bulletin», Hans Wyss, directeur de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires OSAV, explique pourquoi ces deux dispositions ont été promulguées, la manière dont elles doivent être appliquées et ce que cela signifie pour les fédérations des sports équestres.

Dans quelle mesure n’êtes-vous pas d’accord avec la réglementation de la FEI? On ne peut pas interdire un acte, respectivement l’autoriser durant 10 minutes, obliger à faire une petite pause avant que cette action soit à nouveau autorisée. Il s’agit pour moi d’une véritable contradiction.

L’idée fondamentale de la loi suisse sur la protection des animaux se résume en fait à l’alinéa 2 de l’article 4 qui stipule que personne ne doit de façon injustifiée causer à

Portrait

Hans Wyss est docteur en médecine vétérinaire, directeur de l’OSAV et un cavalier passionné. rations en leur permettant de mieux assumer leurs tâches. Par exemple, le fait de barrer les chevaux est déjà interdit dans les règlements de la Fédération Suisse des Sports Equestres. Donc, la FSSE avait déjà constaté qu’il y avait un problème à ce niveau et elle a agi en conséquence. La problématique de la Rollkur est réglée par la Fédération Equestre Internationale FEI – mais, selon moi, d’une très mauvaise manière.

Le Bernois Hans Wyss, né en 1960, est docteur en médecine vétérinaire et depuis 2003 directeur de l’Office vétérinaire fédéral OFV qui a fusionné le 1.1.2014 avec la division de la sécurité alimentaire de l’OFSP pour donner naissance au nouvel Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). Durant ses études à l’université de Berne, il a travaillé accessoirement comme journaliste pour rejoindre durant quelques années la radio SRF en tant que journaliste sportif avant que la médecine vétérinaire l’attire à nouveau. En 1993, Hans Wyss devenait vétérinaire suppléant du canton de Berne pour endosser ensuite dès 1999 la fonction de responsable de la communication de l’OFV à la tête duquel il siège depuis maintenant onze ans. Depuis toujours fasciné par les chevaux, Hans Wyss est un cavalier passionné pratiquant la compétition depuis plus de trois décennies. Il obtient de brillants résultats en saut jusqu’à 1,35 m et il se réjouit d’ores et déjà de la saison à venir avec son Holsteiner de 18 ans Coral Key.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

19

Autour du cheval des animaux des douleurs, des maux ou des dommages, les mettre dans un état d’anxiété ou porter atteinte à leur dignité d’une autre manière. C’est là-dessus que se basent pratiquement toutes les dispositions que le Conseil fédéral édicte dans son ordonnance. Et je suis absolument de l’avis que la loi sur la protection des animaux nous oblige à agir lorsqu’une tendance violant les principes de cette loi se fait jour dans le sport équestre.

Dans le cadre de la procédure de consultation, tous les participants se sont prononcés sans exception de façon positive. Certaines organisations spécialisées auraient même souhaité des règles plus strictes. Ce n’est que lorsque ces règles sont entrées en vigueur le 1er janvier et que les gens ont constaté que c’était du sérieux qu’on a enregistré diverses réactions. Surtout pour les officiels des fédérations sportives, il s’agit maintenant de savoir comment appliquer ces dispositions.

En fait, la discussion actuelle sert également la cause.

Il est bien clair que nous avions l’intention de provoquer quelque chose, d’attirer l’attention sur la problématique afin d’ouvrir la voie aux changements. Je ne pense pas qu’en Suisse la Rollkur représente un grave

Photo: Julia Rau

A quelles réactions avez-vous été confronté suite à l’introduction de ces deux dispositions?

La «Rollkur» est une traction extrême, un «enroulement» forcé de l’encolure du cheval qui ne peut pas se libérer de cette position.

La «Rollkur» est une méthode violente qui cause au cheval des douleurs physiques et psychiques.

Hans Wyss, directeur de l’OSAV

Extrait des commentaires sur l’Ordonnance sur la protection des animaux OPAn

Barrage et «Rollkur» – définitions Le barrage des chevaux, sous quelque forme que ce soit et en quelque lieu que ce soit, est interdit en Suisse en vertu du règlement de saut de la FSSE (chapitre VI, ch. 6.6). Ce procédé, qui est à l’évidence contraire à la protection des animaux, est désormais interdit dans l’OPAn (art. 21 g) et les autorités d’exécution doivent pouvoir contrôler ce point. Dans ses commentaires sur l’OPAn, le législateur définit par «barrage» toute méthode susceptible de provoquer de la douleur ou de la crainte chez le cheval afin qu’il lève les jambes plus haut. Cela concerne aussi bien le barrage actif, p. ex. le fait de lever une barre ou le haut de l’obstacle au moment où le cheval s’élance, que les mesures de barrage passives, comme l’utilisation de barres fines ou de fils de fer peu visibles pour le cheval. L’interdiction du barrage porte aussi sur le «barrage chimique» consistant à enduire les jambes du cheval d’une substance provoquant des douleurs s’il touche l’obstacle.

Désormais la «Rollkur» figure également de manière explicite dans l’OPAn sous pratiques interdites (art. 21 h). Les particularités de cette méthode utilisée lors du dressage, consiste à imposer au cheval une position particulièrement basse de la tête, soit par traction violente sur les rênes soit par d’autres moyens, ce qui provoque une hyperflexion de l’encolure et une tension excessive dans le dos. On peut alors observer une flexion exagérée de la tête. Sont considérés comme problématiques au regard de la protection des animaux les cas extrêmes, c’est-à-dire ceux où l’influence exercée par le cavalier, les moyens utilisés et la position non naturelle sont manifestement néfastes et où l’hyperflexion de l’encolure dure plusieurs minutes.

20

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

problème. Mais il est important que chaque personne qui prend des cours d’équitation ou de dressage apprenne dès le début que la Rollkur et les contraintes imposées au cheval pour qu’il adopte une position contre nature ne sont pas des méthodes acceptables.

Le cheval reste un animal et ce n’est pas un engin de sport! Et cela est d’autant plus important dans une période où seul le succès rapide compte.

Le barrage des chevaux est défini dans le règlement de saut de la FSSE et il est, par définition, plus facile à décrire que la Rollkur.

Qu’entendez-vous par Rollkur?

Le barrage des chevaux est peut-être plus facile à décrire mais l’application de l’interdiction n’est pas plus simple que dans le cas de la Rollkur. Cependant, ici aussi, il s’agit de faire prendre conscience aux gens que cela ne se fait pas. En ce qui concerne la Rollkur, je pense que nous avons trouvé une bonne définition. Son énoncé figure dans les commentaires sur l’Ordonnance sur la protection des animaux (voir également l’encart).

Si je dois décrire la Rollkur à quelqu’un, je la décris comme une traction extrême, un «enroulement» forcé de l’encolure du cheval qui ne peut pas se libérer de cette position. La Rollkur est donc une méthode violente qui cause au cheval des douleurs physiques et psychiques.

Autour du c heval S’agit-il maintenant d’une chasse aux sorcières sur tous les cavaliers dont les chevaux portent la tête basse?

Non, je n’ai pas peur que les gens se pressent autour des paddocks pour faire des films avec leur téléphone portable. Et je n’ai que très rarement vu des exemples très graves sur les places d’entraînement en Suisse. De plus, il faut savoir faire la différence entre un cheval qui tient la tête basse du fait de son anatomie ou si cela est le fait de la contrainte par exemple avec une rêne allemande qui tire le menton vers le poitrail. Et le fait de décider ce qui est normal et ce qui ne l’est pas est désormais du ressort des fédérations sportives.

Une définition claire est également nécessaire pour le contrôle et pour l’application de l’interdiction.

A mes yeux, il est très important pour l’avenir du sport de compétition qu’il se contrôle lui-même de façon crédible. Cela signifie par exemple qu’un juge doit également une fois avoir le courage de dire «ça suffit» et de renvoyer à la maison un cavalier qui ne se comporte pas de manière appropriée avec son cheval. Pour nous, il ne s’agit pas de sanctionner le plus de personnes possible, mais bien d’obtenir un impact durable pour le bien du cheval. Je participe moimême depuis plus de 30 ans à des concours, et je suis absolument persuadé qu’on peut pratiquer chaque sport équestre de façon responsable, même au plus haut niveau.

Cependant, le risque que l’humain manipule et bidouille est tout simplement énorme. Selon moi, l’application de ces prescriptions est en premier lieu de la responsabilité des fédérations, tant nationales qu’internationales, et je suis curieux de voir comment elles vont contrôler les compétitions à l’avenir.

Quoi qu’il en soit, l’Etat est la dernière instance en matière de contrôle, comme vous l’avez déjà relevé. Comment compte-til s’y prendre pour contrôler le barrage des chevaux et la Rollkur?

Nous proposons bien entendu notre aide là où cela est nécessaire et nous donnons également des conseils si cela est désiré, par exemple lors les discussions spécialisées, les cours de juges, etc. Du côté de l’Etat, l’application de la loi sur la protection des animaux est de la responsabilité des vétérinaires cantonaux – sachant que la question se pose de savoir qu’elle est en fait leur tâche. Dans le cas normal, une fédération dispose d’une réglementation appropriée

pour sanctionner celui qui y contrevient.

Nous avons rencontré un problème similaire dans le domaine des contrôles des présentations de vaches d’élevage sachant que là aussi il y a un danger que les vaches soient manipulées. Dans ce domaine, plusieurs personnes des offices vétérinaires cantonaux ont été spécialement formées pour pouvoir effectuer des contrôles adaptés et effectuer des prélèvements. On pourrait donc envisager une solution analogue pour le sport équestre et des discussions sont en cours à ce sujet sachant néanmoins que ces personnes devraient collaborer étroitement avec les spécialistes des fédérations concernées. En effet, des contrôles corrects ne peuvent être faits que par des personnes qui connaissent bien la matière.

Il est très important pour l’avenir du sport de compétition qu’il se contrôle lui-même de façon crédible.

Hans Wyss, directeur de l’OSAV

Qu’attendez-vous désormais concrètement de la part de la FSSE après l’introduction de l’interdiction du barrage des chevaux et de la Rollkur?

La Fédération des Sports Equestres doit bien réfléchir à ce que ces dispositions représentent pour elle, soit concrètement pour le sport et pour la formation des cavaliers et des officiels, pour ensuite publier des recommandations correspondantes à l’attention de ses membres. On verra alors si les nouvelles dispositions de l’Ordonnance sur la protection des animaux sont appliquées ou si elles restent à l’état de belles paroles.

Je pense qu’actuellement, le sport équestre se trouve sur la corde raide. D’une part toujours plus d’argent est investi dans le sport, d’autre part toujours plus de disciplines sportives se battent pour attirer l’attention.

Un comportement responsable envers le cheval sera déterminant pour l’avenir. Et la manière dont le sport équestre se positionnera à l’avenir par rapport au public, aux spectateurs, aux médias, aux sponsors, etc. sera absolument essentielle.

Entretien: Angelika Nido Wälty

L’accent est mis sur l’éducation

La position et l’approche de la FSSE Dans le cadre de la procédure de consultation relative aux modifications de l’Ordonnance sur la protection des animaux à la fin 2012, la FSSE s’était prononcée en faveur de l’intégration du barrage et de la «Rollkur» dans les pratiques interdites selon l’article 21 de l’Ordonnance sur la protection des animaux. «En principe, nous soutenons chaque mesure pouvant servir le bien et la santé du cheval et protéger la réputation du sport équestre», informe le président FSSE Charles F. Trolliet. Le barrage des chevaux est interdit depuis quelques années dans la réglementation de la FSSE. Un article correspondant s’appliquant explicitement à la «Rollkur» ne figure pas actuellement dans les règlements de la FSSE. «Cependant, maintenant que le législateur a créé une base correspondante, nous réfléchissons au fait de savoir si et comment nous pourrions intégrer l’action de l’hyperflexion dans nos règlements», informe Charles Trolliet. Lors de sa séance du 27 janvier, le comité de la FSSE s’est penché sur les répercussions possibles des nouvelles dispositions de l’Ordonnance de la protection des animaux sur le sport équestre (voir page 5) sachant que le contrôle et l’application de la nouvelle législation représenteront un problème central dans le cadre des compétitions. A la mi-janvier, le président FSSE Charles Trolliet a rencontré le directeur de l’OSAV Hans Wyss pour discuter de cette question et de l’approche possible. «Nous sommes pour une solution conséquente et pragmatique et nous nous engagerons pour cela», informe Charles Trolliet. Au sein de la FSSE, on mettra en premier l’accent sur l’éducation et la formation sur ce thème ainsi que sur la formation des officiels. Et afin de pouvoir créer une base adéquate, la FSSE va collaborer à la FN allemande, sachant que cette dernière a constitué un groupe d’experts appelé, entre autres, à se pencher sur la «Rollkur» et à définir les futurs standards. Selon Charles Trolliet, une coopération avec la FN allemande n’est pas uniquement judicieuse pour des raisons d’efficience et de coûts, mais également en vue de fixer des standards homogènes qui devraient, si possible, s’appliquer à toute l’Europe.

ANI

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

21

Rund ums Pferd Gesundheit im Springsport, Teil 5: Gleitschutz

«Pferdehufe brauchen Halt!»

Der Huf als Wunderwerk der Natur wurde im letzten Teil dieser Serie beschrieben (siehe «Bulletin» 1/2014). Doch kann der Pferdehuf seinen Wirkmechanismus nur dann entfalten, wenn er auch auf glattem Asphalt, Eis, nassem Gras oder anderen rutschigen Böden Halt findet. Mit einem Gleitschutz können Verletzungen an Gelenken, Sehnen und Bändern vermieden werden. Doch gilt auch beim Stollen: Mehr ist nicht immer besser …

«Auch die Stollen selber, vor allem bei unsachgemässer Verwendung, können Verletzungen verursachen», erklärt der Pferdetierarzt und Springsport-Experte Dr. med. vet. Stéphane Montavon, der deshalb dafür plädiert, dass sich jeder Reiter zu diesem Thema ein paar Gedanken macht.

Voraussetzungen

nicht auf den Huf eingehämmert werden muss». Zur Befestigung fräst der Hufschmied sogenannte Stollenlöcher in den Huf, die er je nach Wunsch des Kunden mit einem Gewinde versieht. Moderne Drehstollen reinigen beim Eindrehen auch gleich das Gewinde im Hufeisen. Sie sind in der Regel aus speziell gehärtetem Stahl, haben teilweise einen Vidia-Stift als Kern und eine verzinkte Oberfläche.

Um einen Gleitschutz wie permanente Vidia-Stifte oder temporäre Stollen am Huf anbringen zu können, muss das Pferd beschlagen sein. Für Pferde, die barhuf laufen, gibt es auch verschiedene Hufschuh-Modelle mit Stollen.

Früher war es besonders im englischsprachigen Raum üblich, das hintere Ende des Hufeisens so umzubiegen, dass es wie ein Stollen wirkte. Heute gibt es für den temporären Einsatz von Stollen raffinierte, ohne viel Kraftaufwand anwendbare Schraubund Stecksysteme. Diese lösen die Schlagstollen, die teilweise auch noch im Gebrauch sind, immer mehr ab. «Bei den Schraubstollen ist die Auswahl eindeutig am grössten», sagt Dr. med. vet. Stéphane Montavon. «Ausserdem ist ihre Verwendung pferdefreundlicher, da zum Stollen

Im Normalfall werden an jedem Hufeisen zwei Stollen angebracht, je einer an jedem Schenkelende des Eisens. Bei besonders schwierigen Bodenverhältnissen werden im «grossen» Springsport auch einmal drei oder vier Stollen pro Eisen montiert. Mehr Stollen sind aber nicht besser, erklärt Stéphane Montavon: «Bei drei und mehr Stollen ist der Huf in der Belastungsphase wie festbetoniert. Dabei werden die Gelenke, Sehnen und Bänder massiv überbelastet. Man sollte sich also vorher gut überlegen, ob man dieses Risiko tatsächlich eingehen will.» Stollen, die an der Hufspitze angebracht werden, beeinträchtigen ausserdem den natürlichen Abrollmechanis-

Unbedingt darauf achten, dass die Stollen gerade und nicht schräg ins Gewinde geschraubt werden.

Mit einem Stollenschlüssel können die Stollen einfach und ohne Kraftaufwand eingedreht werden.

Der richtige Einsatz von Stollen

Fotos: pferdestollen.ch

Bei den meisten beschlagenen Pferden gehören sie zur «Grundausrüstung»: Vidia-Stifte, kleine, nur ein paar Millimeter hohe Stifte aus Hartmetall, die permanent an den Schenkelenden der Hufeisen sitzen und sich im Alltag als Rutschhemmer auf Asphalt und rutschigen Stallgassen bewährt haben. Bei schwierigeren Bodenverhältnissen, zum Beispiel für einen Ausritt bei Schnee und Eis oder einen Springparcours auf rutschigem Boden, ist ein zusätzlicher Gleitschutz in Form von Stollen angebracht. Denn finden Pferde mit ihren Hufen keinen festen Halt, sind sie schnell verunsichert. Kommen sie ins Rutschen, können Sehnen und Bänder zerren oder reissen und sich die Vierbeiner ernsthaft verletzen. «Pferdehufe brauchen Halt!», sagt der Pferdetierarzt und Springsport-Experte Dr. med. vet. Stéphane Montavon.

«Doch bevor man sich über die Wahl der richtigen Stollen Gedanken macht, sollte man sich immer erst überlegen, ob die Bodenverhältnisse einen Ausritt oder einen Start überhaupt zulassen.»

Mit Stollen findet das Pferd auf rutschigem Untergrund zwar deutlich bessere Bodenhaftung, dafür drohen andere Gefahren:

Bevor die Stollen eingeschraubt werden können, müssen die Stollenlöcher gereinigt werden.

22

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Foto: Valeria Streun

Rund um s P ferd

Bei sehr schwierigen Bedingungen, wie z. B. für einen Concours auf Schnee, können auch vier Stollen pro Hufeisen verwendet werden. mus des Hufs. Beim Einschrauben ist zu beachten, dass jeder einzelne Stollen gerade und nicht schräg eingedreht wird. Stollensysteme müssen deshalb so einfach in der Anwendung wie möglich sein – und am besten «idiotensicher». Denn sitzen die Stollen schief, dann fusst das Pferd nicht plan auf, was schlecht für die Sehnen, Bänder und Gelenke ist. Das Gleiche gilt auch, wenn ein Stollen verloren geht und der Reiter das nicht bemerkt.

Grundsätzlich gilt, dass Stollen nur dann eingesetzt werden, wenn sie auch gebraucht werden. «In der Boxe, im Transporter und auf der Weide haben Stollen nichts zu suchen», sagt Pferdetierarzt Montavon.

Denn zum einen verändern Stollen die natürlich Stellung des Pferdes, was Auswirkungen auf den gesamten Bewegungsapparat hat, zum anderen wegen der erhöhten Verletzungsgefahr. Früher sah man bei Kutschpferden, die meist permanent Stollen trugen, oft sogenannte «Stollenbeulen» am Ellenbogen, die sich Pferde im Liegen zuzogen. Stollen können jedoch auch schlimme Kronentritte verursachen oder Verletzungen am Bauch das Pferdes, gegen die der Springreiter das Pferd im Einsatz mit Hufglocken resp. einem speziellen Stollengurt zu schützen versucht.

Wann sollen Stollen verwendet werden?

Wer bei ganz normalen Witterungsverhältnissen ausreitet, der benötigt keine Stollen.

Im Winter bei Schnee und Eis kann das Eindrehen von «normalen» Stollen, also Stollen bis zu einer Höhe von 10 mm, nötig sein. Auf harten, festen Böden wie Eis oder festgetretenem Schnee kann man zum Beispiel gut so genannte Mordax-Stollen verwenden, die meist auch einen Vidia-Kern haben, der einen guten Verschleissschutz bietet.

Im Springsport werden Sandplätze immer beliebter – was dem Reiter auch die Entscheidung «Stollen oder nicht?» abnimmt: Sandböden sind in der Regel so griffig, dass keine Stollen benötigt werden, wobei die professionellen Springreiter heute auch oft Sandstollen benutzen.

Auf Rasen-Springplätzen oder im Cross einer Concours-Complet-Veranstaltung empfiehlt Stéphane Montavon lieber einmal zu oft als einmal zu wenig zu stollen: «Gerade junge oder weniger erfahrene Springpferde verlieren schnell das Vertrauen, wenn sie keinen richtigen Halt finden.»

Ob gestollt werden soll oder nicht, ist gemäss Stéphane Montavon auch nicht abhängig von der Höhe des Parcours: «Ist der Boden rutschig, kann es schon nötig sein, für ein Einsteigerspringen von 80 Zentimetern Stollen zu verwenden.»

Angesichts des grossen Angebots ist die Wahl der richtigen Stollen nicht immer einfach. Wer Zweifel hat, der soll einen Hufschmied, seinen Springtrainer, einen erfahrenen Springreiter oder die Fachleute von pferdestollen.ch um Rat fragen. Generell gilt jedoch (siehe auch Abbildungen), dass Kegelstollen sowie Vier- und Sechskant-Stollen vielseitig als «Allround-Stollen» eingesetzt werden können. Auf harten Böden haben sich Y- sowie H-förmige Stollen bewährt, die mit ihrem Profil in den Boden schneiden, Halt geben und sogar einen dämpfenden Effekt haben. H-Stollen mit rundem Kopf eignen sich auch für Sandböden, da die Hohlräume den Sand verdrängen und für mehr Halt sorgen. Für feuchtes oder nasses Gras gibt es spezielle, kegelförmige Grasstollen mit Längs- oder Querrillen.

Stollen mit Längsrillen kommen leichter wieder aus dem Boden als Stollen mit Querrillen, wobei Stollen mit Längsrillen einen besseren Grip bieten. Ist der Rasen weich oder sogar schon matschig, dann müssen die Stollen länger sein, um Halt zu finden.

Für tiefe Böden gibt es spezielle Grasstollen, Rundkopf- oder Spitzkegelstollen in einer Länge von bis zu 30 mm.

Dr. med. vet. Stéphane Montavon Angelika Nido Wälty

Die richtige Auswahl

Welche Stollen für welchen Boden?

Allround-Stollen für normale Böden

Mordax-Stollen

Sechskant-Stollen

Kegel-Stollen

Vielzweck-Stollen

Stollen für harten Boden

H-Stollen Stollen für Sandböden

Rundkopf-H-Stollen

Stollen für feuchte Grasböden

Langer Kegel-Stollen

Rillengrip-Stollen

Rundkopf-Stollen mit Querrillen

Spitzer Grasstollen mit Rille

Stollen für weiche, tiefe Grasböden

Langer Kegelstollen mit Rillen

Langer Grasstollen mit zwei Querrillen

(Fotos und Beratung: www.pferdestollen.ch)

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

23

Autour du cheval La santé du cheval dans le sport de saut, 5e partie: les antidérapants

«Les sabots des chevaux ont besoin d’appui!»

Les crampons offrent de l’appui aux chevaux de saut sur des terrains en herbe glissants ou boueux.

également divers modèles d’hipposandales munies de crampons.

Autrefois, il était d’usage, en particulier dans le monde anglophone, de recourber l’arrière du fer de manière à donner l’effet de crampon. Aujourd’hui, il existe, pour l’utilisation temporaire de crampons, des systèmes à visser ou à enfiler raffinés n’exigeant pas beaucoup de force. Ces systèmes remplacent de plus en plus les crampons à planter qui sont actuellement encore utilisés. «C’est au niveau des crampons à visser que le choix est nettement le plus large», constate le Dr méd. vét. Stéphane Montavon. «De plus, leur utilisation est plus agréable pour le cheval car ces crampons ne doivent pas être enfoncés avec un marteau dans le fer.» Pour les fixer, le maréchal-ferrant réalise un filetage dans le fer, filetage qu’il peut munir de portes à vis si le client le souhaite.

adhérence lorsque le sol est glissant, ils cachent en revanche d’autres dangers: «Les crampons eux-mêmes peuvent provoquer des blessures surtout lors d’une utilisation inadaptée», explique le Dr Stéphane Montavon qui incite chaque cavalier à se poser quelques questions à ce sujet.

Pour placer un antidérapant comme les pointes permanentes Widia ou les crampons temporaires sur les fers, le cheval doit être ferré. Pour les chevaux non ferrés, il existe

Les crampons modernes taraudent également les portes à vis lorsqu’on les visse. Ils sont en principe fabriqués dans un acier trempé spécial, avec quelque fois une pointe Widia en guise de noyau et une surface galvanisée. Normalement, deux crampons sont placés sur chaque fer, un à

Il faut faire attention à ce que les crampons soient vissés droits et non de biais dans le pas de vis.

La clé à crampons permet de visser facilement les crampons sans devoir utiliser la force.

L’utilisation correcte des crampons

Photos: pferdestollen.ch

Chez la plupart des chevaux, ils font partie de «l’équipement de base»: les pointes Widia, de petites pointes d’une hauteur de quelques millimètres en métal dur, fixées en permanence aux éponges (extrémités des branches du fer à cheval) et qui ont fait leur preuve au quotidien en tant qu’antidérapants sur l’asphalte et les ruelles glissantes des écuries.

Lorsque l’état du sol est difficile, par exemple lors d’une sortie dans la neige et la glace ou sur un parcours de saut dont le sol est glissant, on fixe un antidérapant supplémentaire sous forme de crampons. On sait en effet que si les chevaux ne trouvent pas de base solide avec leurs sabots, ils sont rapidement déstabilisés. Et s’ils dérapent, cela peut entraîner des distensions voire même de déchirures de tendons et de ligaments et les quadrupèdes risquent de graves blessures. «Les sabots des chevaux ont besoin d’appui!», informe le vétérinaire équin et expert du sport de saut, le Dr méd. vét. Stéphane Montavon. «Pourtant, avant de se pencher sur le choix des bons crampons, il faudrait tout d’abord se demander si les conditions du sol permettent vraiment une sortie ou un départ en compétition.» Si les crampons offrent au cheval une meilleure

Photo: Valeria Streun

Le sabot – une merveille de la nature – a été décrit dans le quatrième volet de cette série (voir le «Bulletin» 1/2014). Or, le sabot du cheval ne peut développer son mode d’action que s’il peut trouver appui également sur l’asphalte lisse, sur la glace, l’herbe mouillée et autre sol glissant.

Avec un antidérapant, il est possible d’éviter des blessures aux articulations, aux tendons et aux ligaments. Pourtant, cela s’applique également aux crampons: le trop est l’ennemi du bien…

Avant de pouvoir visser les crampons, les trous prévus à cet effet doivent être nettoyés.

24

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Autour du c heval chaque extrémité des éponges du fer. En cas de conditions de sol particulièrement difficiles, on utilise également une fois ou l’autre, trois ou quatre crampons par fer dans le «grand» sport de saut d’obstacles.

Utiliser plus de crampons n’est pas mieux, explique Stéphane Montavon: «Avec trois voire plus de crampons, le fer est comme bétonné durant la phase de réception et les articulations, les tendons et les ligaments subissent une surcharge massive. Il convient donc de regarder à deux fois avant de décider de prendre un tel risque.» Par ailleurs, les crampons fixés à la pince du sabot, gênent le mécanisme naturel de déroulement du sabot.

Lors du vissage, il faut faire attention à ce que chaque crampon soit vissé droit et non pas de biais. C’est pourquoi l’utilisation des systèmes de crampons doit être aussi simple que possible – voire même, dans le meilleur des cas, d’une simplicité enfantine. Si les crampons sont fixés de travers, le cheval ne pose pas le pied à plat ce qui est mauvais pour les tendons, les ligaments et les articulations. Cela est également le cas lorsque le cheval perd un crampon et que le cavalier ne le remarque pas. En règle générale les crampons ne doivent être utilisés que lorsqu’ils sont vraiment nécessaires. Les crampons n’ont pas leur place dans le box, dans un transport ou au parc, souligne le vétérinaire équin Montavon qui ajoute que d’une part, les crampons modifient la position naturelle du cheval, ce qui a des répercussions sur tout son appareil locomoteur, et que d’autre part ils provoquent un risque accru de blessures. Autrefois, les chevaux de fiacre qui portaient pratiquement en permanence des crampons présentaient souvent une «éponge ou bursite de l’olécrane» au coude, bosses qu’ils se faisaient lorsqu’ils étaient couchés. Les crampons peuvent cependant également provoquer des atteintes à la couronne ou des blessures au ventre du cheval contre lesquelles le cavalier de saut tente de le protéger en utilisant des cloches à sabot respectivement une sous-ventrière spéciale anti-crampons.

Quand faut-il utiliser des crampons?

Celui qui sort lorsque les conditions météorologiques sont normales n’a pas besoin de crampons. En hiver, en cas de neige et de glace, la pose de crampons «normaux» donc d’une hauteur pouvant aller jusqu’à 10 mm peut s’avérer nécessaire. Sur des sols durcis et résistants comme de la glace ou de la neige très piétinée, on peut très bien utiliser des crampons dits «mordax» ayant

également le plus souvent un noyau Widia et offrant une bonne protection contre l’usure. Dans le saut d’obstacles, les places de sable sont toujours plus appréciées, ce qui évite au cavalier de devoir se poser la question «Crampons ou pas?». Les sols sablonneux sont en principe assez solides à l’impact et ils ne nécessitent pas de crampons sachant néanmoins que les cavaliers de saut professionnels utilisent aujourd’hui très souvent des crampons à sable.

Par contre, sur les places de concours herbeuses ou pour la phase de terrain d’un concours complet, Stéphane Montavon préfère conseiller plus trop souvent l’utilisation des crampons plutôt qu’une fois de pas assez : «Particulièrement les jeunes chevaux ou des chevaux de saut peu expérimentés perdent vite confiance lorsqu’ils ne trouvent pas le bon appui.» Le fait de décider s’il faut des crampons ne dépend pas de la hauteur des obstacles. «Si le sol est glissant, il peut être nécessaire d’utiliser des crampons pour des parcours de débutants avec des obstacles de 80 cm.»

Au vu de l’offre très large, le choix des bons crampons n’est pas toujours facile. Celui qui a des doutes est bien inspiré de demander conseil au maréchal-ferrant, à son entraîneur de saut, à un cavalier de saut expérimenté ou aux spécialistes de pferdestollen.ch. En règle générale, les crampons cônes ainsi que les crampons à quatre et à six côtés (voir l’illustration) sont polyvalents et peuvent être utilisés comme «crampons tous terrains». Sur les sols durs, les crampons en Y ainsi qu’en H ont fait leurs preuves puisque leur profil coupe le sol, qu’ils assurent l’appui et qu’ils ont même un effet amortissant. Les crampons en H avec tête ronde se prêtent aux sols sablonneux puisque les espaces vides refoulent le sable et assurent un meilleur appui. Pour l’herbe humide ou mouillée, il existe des crampons spéciaux en forme de cône pour l’herbe, avec des rainures longitudinales ou transversales. Les crampons avec une, deux ou trois rainures transversales s’extraient plus facilement du sol que les crampons avec rainures longitudinales qui offrent cependant plus d’adhérance. Si l’herbe est molle voire même boueuse, les crampons doivent être plus longs pour assurer l’appui. Pour les sols lourds, il existe des crampons spéciaux pour herbe, des crampons à tête ronde ou à cône pointu d’une longueur pouvant atteindre 30 mm.

Dr méd. vét. Stéphane Montavon Angelika Nido Wälty

Le bon choix

Quels crampons pour quels sols?

Crampons pour sols normaux

Crampons «Mordax»

Crampons hexagonaux

Crampons cônes

Crampons allround

Crampons pour sols durs

Crampons «H» Crampons pour terrains sablonneux

Crampons «H» à tête ronde Crampons pour terrains en herbe humides

Longs crampons cônes Crampons à rainures

Crampons à tête ronde Crampons d´herbe avec rainures pointus et rainurés Crampons pour terrains en herbe meubles et profonds

Longs crampons cônes rainurés

Longs crampons d´herbe avec deux rainures

(Photos & consultation: www.pferdestollen.ch)

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

25

Mitteilungen SVPS Geschäftsstelle

Für Zahlungen nur neue ESR-Einzahlungsscheine verwenden!

Bitte verwenden Sie für Zahlungen an den SVPS nur noch die neuen ESR-Einzahlungsscheine, welche im Dezember 2013 zur Begleichung der Gebühren (Lizenzen, Brevet, Pferderegistrierung) verschickt wurden, oder zahlen Sie online über my.fnch.ch.

Zahlungen mit alten Einzahlungsscheinen werden von der Bank abgewiesen und treffen nicht mehr beim SVPS ein.

Einzahlungen können auch weiterhin auf das Postkonto 30-8391-6 (IBAN-Nr. CH91 0900 0000 3000 8391 6) getätigt werden.

Falls Sie gültige Einzahlungsscheine benötigten, können Sie diese auf der Geschäftsstelle beziehen.

Susanne Finger, Finanzen

Des versements peuvent être en outre effectués sur le compte postal 30-8391-6 (IBAN No CH91 0900 0000 3000 8391 6).

Si au cas, n’hésitez pas à demander des bulletins de versement valables au Secrétariat FSSE. Susanne Finger, Finances

Geschäftsstelle

Obligatorischer Brevetrichter-/-instruktorenkurs im März/April 2014

Prüfungskommission

Überarbeitetes Dressurlizenzprogramm Das Dressurlizenzprogramm wurde auf das Jahr 2014 von der Lizenzkommission/Prüfungskommission überarbeitet. Ab 1.1.2014 gilt das neue Dressurlizenzprogramm. Das neue Programm kann auf der Internetseite unter folgendem Link heruntergeladen werden: www.fnch.ch > Ausbildung/Lizenzen > Lizenzen/Brevet/Tests > R-Lizenzen > Dressurprogramm NEU Ebenfalls kann das neue Programm beim Sekretariat des SVPS bestellt werden.

Nähere Informationen zum obligatorischen Kurs entnehmen Sie dem Ausbildungskalender im «Bulletin».

Anmeldungen bitte bis spätestens 24.02.2014 an m.klaey@fnch.ch oder 031 335 43 63.

Martina Kläy, Aus- und Weiterbildung

Ruedi Gantenbein Chef Prüfungskommission

Commission d’examen

Programme de dressage de l’examen de licence retravaillé

Secrétariat

Merci d’utiliser uniquement les nouveaux bulletins de versement BVR pour vos paiements!

Pour vos paiements à la FSSE, nous vous remercions d’utiliser seulement les nouveaux bulletins de versement BVR, qui ont été envoyés en décembre 2013, pour le règlement des taxes (licences, brevets et confirmations au registre des chevaux). Vous pouvez payer également ces taxes en ligne sur le portail: my.fnch.ch.

Les paiements effectués avec les anciens bulletins de versement seront désormais refusés par la banque et ne parviendront plus à la FSSE.

Secrétariat

Cours obligatoire pour juges et instructeurs de brevets en mars/avril 2014 Vous trouvez de plus amples informations pour ces cours obligatoires dans le calendrier de Formation, publié dans le «Bulletin».

Veuillez s. v. p. vous inscrire par e-mail ou par tél. jusqu’au 24.02.2014 au plus tard, m.klaey@fnch.ch / 031 335 43 63 ou e.santini @fnch.ch / 031 335 43 47.

Le programme de dressage de l’examen de licence a été retravaillé par la Commission des licences/Commission d’examen pour 2014. Ce nouveau programme de dressage est valable dès le 1.1.2014. Vous pouvez le télécharger sur notre site Internet: www.fnch. ch > Formation/Licences > Licences/Brevets/ Tests > Licence R > Programme de dressage NOUVEAU Vous pouvez également commander ce nouveau programme de dressage de l’examen de licence au Secrétariat FSSE.

Martina Kläy, Formation

Swiss Juniors Cup 2014 Austragungsorte – Lieux de manifestations Nr. – N o

Datum – Date

Ort – Lieu

1

29.05. – 01.06.2014

Oftringen AG

2

03.05.2014

Schaffhausen SH

3

07. – 08.06.2014

Prangins VD

4

21. – 22.06.2014

Grüningen ZH

5

28. – 29.06.2014 où 04. – 06.07.2014

Chalet-à-Gobet VD

6

noch zu definieren – encore à définir

Final – Finale

26

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

26. – 28.09.2014

Aarau (VSCR-Final)

Rudolf Gantenbein Chef Commission d’examen

Com m unic ations FS S E Reiter- und Fahrerbrevet

Bitte berücksichtigen Sie folgende Datentabelle:

Anmeldung von Brevetprüfungen für 2014 Um den Veranstaltern Flexibilität in der Durchführung von Brevetprüfungen zu ermöglichen, können diese monatlich angemeldet werden.

Die Anmeldungen von Brevetprüfungen müssen ausnahmslos zwei Monate vor der Prüfung bis spätestens Ende des jeweiligen Monates bei der Geschäftsstelle des SVPS eingetroffen sein.

Spätester Meldetermin

Frühster Prüfungstermin

Spätester Meldetermin

Frühster Prüfungstermin

31. Januar

1. April

31. Juli

1. Oktober

28. / 29. Februar

1. Mai

31. August

1. November

31. März

1. Juni

30. September

1. Dezember

30. April

1. Juli

31. Oktober

1. Januar

31. Mai

1. August

30. November

1. Februar

30. Juni

1. September

31. Dezember

1. März

(Poststempel wird NICHT akzeptiert! Es werden keine Ausnahmen gemacht!)

Die allgemeinen Bestimmungen für den Erwerb des Reiter- und Fahrerbrevets sowie das Formular für die Prüfungsanmeldung (Veranstalter) finden Sie auf unserer Website unter: www.fnch.ch > Ausbildung/Lizenzen > Lizenzen/Brevet/Tests > Brevets

Brevet de cavalier/meneur

Veuillez s.v.p. prendre note du tableau ci-dessous:

Annonce des examens de brevet pour 2014 Afin d’offrir plus de flexibilité aux organisateurs, pour annoncer leur examen de brevet, ils peuvent envoyer leur préavis d’examen pour la fin de chaque mois.

Cependant, les annonces de dates d’examens doivent impérativement parvenir au secrétariat FSSE, au plus tard deux mois avant l’examen, jusqu’à la fin de chaque mois respectif.

(Le timbre postal ne fera pas foi et aucune exception ne sera faite!)

Annonce au plus tard jusqu’au

Première date d’examen possible

Annonce au plus tard jusqu’au

Première date d’examen possible

31 janvier

1er avril

31 juillet

1er octobre

28/29 février

1er mai

31 août

1er novembre

31 mars

1er juin

30 septembre

1er décembre

30 avril

1er juillet

31 octobre

1er janvier

31 mai

1er août

30 novembre

1er février

30 juin

1er septembre

31 décembre

1er mars

Vous trouvez ces prescriptions générales pour l’obtention d’un brevet de cavalier/meneur, ainsi que le formulaire d’inscription de l’organisateur, sur notre site Internet: www.fnch.ch > Formation/Licences > Licences/Brevets/Tests > Brevets

Lizenzen – Licences Daten der Lizenzprüfungen Fahren 2014 – Veranstaltungen mit Multitest-MB4 Dates des examens de licence d’attelage 2014 – Manifestations avec Multitest-MB4 Datum Date

Prüfungsort Lieu

Organisator Organisateur

Telefon Téléphone

09.05.2014

Schänzli Basel

Andreas Glaser

N: 079 756 85 26

30.05.2014

Oberbüren SG

Guido Bossart

N: 079 745 72 42

14.06.2014

Fehraltorf ZH

Walter Oertle

N: 079 776 84 73

28.06.2014

Scherz

Roland Stöckli

N: 079 415 07 73

05.07.2014

Satigny

Arnaud Lehmann

N: 079 453 00 49

09.08.2014

Bern NPZ

Werner Ulrich

N: 079 206 25 18

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

27

Mitteilungen SVPS Verzeichnis der Offiziellen Liste des officiels Neue Offizielle – nouveaux officiels HASLEBACHER Roland, Lajoux, Parcoursbauer National Fahren KORADI Peter, Oberglatt, Parcoursbauer National Fahren MANUEL Camille, Sullens, Candidate Juge Saut

Resultate der Lizenzprüfungen Résultats des examens de licence Erwerb der R-Lizenz Springen gestützt auf Resultate in Stilprüfungen im 2013 Obtention de la licence R de saut sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de style en 2013

Kontakt – Contact Geschäftsstelle SVPS – Secrétariat FSSE Papiermühlestrasse 40H, Postfach 726 CH-3000 Bern 22 Tel. 031 335 43 43, Fax 031 335 43 58 www.fnch.ch Öffnungszeiten – Heures d’ouverture Montag bis Freitag – Lundi-vendredi 8.00 – 12.00, 13.30 – 17.00 Online-Portale – Portails en ligne info.fnch.ch Resultate, Veranstaltungen, Gewinnpunkte Résultats, manifestations, sommes de points my.fnch.ch Online bezahlen – Paiements en ligne Ressorts Auslandstarts – Départs à l’étranger Tel. 031 335 43 53, aus@fnch.ch Ausschreibungen, Veranstaltungskalender Avant-programmes, calendrier des manifestations Tel. 031 335 43 51, ver@fnch.ch Drucksachen – Imprimés Tel. 031 335 43 43, dru@fnch.ch Finanzen – Finances Tel. 031 335 43 45, buh@fnch.ch Kommunikation – Communication Tel. 031 335 43 68, info@fnch.ch Leistungssport – Sport de compétition Tel. 031 335 43 41, info@fnch.ch Lizenzen & Brevets – Licences & Brevets Tel. 031 335 43 47, lic@fnch.ch Nachwuchsförderung, Ausbildung Offizielle Promotion de la relève, Formation des officiels Tel. 031 335 43 63, info@fnch.ch Sportpferderegister, Equidenpässe Registre des chevaux de sport, passeports des équidés Tel. 031 335 43 50, reg@fnch.ch

28

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

SCHALLER Lorane, Courtelary, 06.01.2014 KRÄHENBÜHL Annina, Bern, 09.01.2014 VONWYL Laura, Ettiswil, 13.01.2014 BUCHILLY Estelle, Neuchâtel, 15.01.2014 MATTHEY Mélissa, Dombresson, 15.01.2014 COSSAVELLA Mégane, Corgémont, 27.01.2014 Erwerb der R-Lizenz Dressur gestützt auf Resultate in Dressurprüfungen GA 07 – GA 08 – GA 09 – GA 10 im 2013 Obtention de la licence R de dressage sur la base des résultats obtenus dans des épreuves de dressage FB 07 – FB 08 – FB 09 – FB 10 en 2013 HENNECKE Karin, Wilen bei Wollerau, 16.01.2014

Ordnungsmassnahmen Mesures d’ordre Entscheide der Sanktionskommission Décisions de la Commission des sanctions Troillet Sébastien, Genève CS Fenin NE, 22. bis 29. Juli 2012 CS Laconnex/La Gambade GE, 30. August bis 2. September 2012 CS La Pallanterie GE, 28. September bis 7. Oktober 2012 – nicht Bezahlen der Nenngelder – Verstoss gegen Art. 4.5 und Anhang I, Art. 1, Abs. 2, litt. f und p zum GR SVPS Ausgabe 2007 Entscheid: – Startverbot für den Reiter und sämtliche Pferde, die im Besitz von Sébastien Troillet sind, bis zur Bezahlung der gesamten geschuldeten Summe – Provisorischer Rückzug der N-Springlizenz und des Reiterbrevets SVPS, bis zur Bezahlung der gesamten geschuldeten Summe – Bearbeitungsgebühr: CHF 150.– – Publikation im «Bulletin»

Troillet Sébastien, Genève CS Fenin NE, du 22 au 29 juillet 2012 CS Laconnex/La Gambade GE, du 30 août au 2 septembre 2012 CS La Pallanterie GE, du 28 septembre au 7 octobre 2012 – Non paiement des finances d’engagement – Infraction au Règlement Général FSSE, édition 2007, article 4.5, ainsi qu’à l’Annexe I, article 1er, al. 2, litt. f et p Décision: – Interdiction de départ pour le cavalier et tout cheval qui serait inscrit au nom de Monsieur Sébastien Troillet jusqu’au paiement intégral du montant dû – Retrait provisoire de la licence de saut cat. N et d’autres licences/brevets FSSE, jusqu’au paiement intégral du montant dû – Émolument: CHF 150.– – Publication dans le «Bulletin» Thomas Räber Präsident der Sanktionskommission Président de la Commission des sanctions

Com m unic ations FS S E Medikationskontrollen Résultats des contrôles de médication SM CA Versoix GE, 26. – 29. September 2013 CELTON FALSTAFF, Bütikofer Vera LEYBUCHTS BRENDA, Grütter Cyrine CS Chevenez JU, 15. – 27. Oktober 2013 CHAPEAU, Balsiger Bryan CD Bern NPZ BE, 09. November 2013 SOLO IERI CH, Röthlisberger Martina CS Elgg ZH, 09. November 2013 A KIND OF MAGIC, Schrakmann Raphael CS Elgg ZH, 21. – 24. November 2013 COLLEEN DREAM OF STARSHINE, Wiesli Benjamin PETRUS DE CHAMPLOUE, Krupa Marek LARTINA, Heim Markus CS Glovelier JU, 23. – 24. November 2013 GAMBADEUSE CH, Rebetez Cyrielle CHANIA DU PRE MO CH, Hofer Maxence QUARTZ DE ROTHEL CH, Georgy Aurélie CS Wängi TG, 26. – 29. Dezember 2013 ALINET, Bém Jennifer QUINT VON WICHENSTEIN CH, Schwarz Nadine CUPCAKE, Maeder Gabi PASCAYA S, Schwitzer Felix

Foto/Photo: Daniel Kaiser/VST

Bei den Pferden, welche an den obigen Veranstaltungen einer Kontrolle unterzogen wurden, sind keine verbotenen Substanzen gefunden worden.

Lors d’un contrôle effectué sur les chevaux pendant les concours mentionnés ci-dessus, aucune substance prohibée n’a été décelée.

VETKO / COVET LCH, Verrières le Buisson (F)

Simone Jäiser wiederholte ihren Erfolg aus dem Vorjahr und holte sich beim Weltcup-Final der Voltigierer die Silbermedaille.

Simone Jäiser a renoué avec son succès de l’an passé en remportant la médaille d’argent lors de la finale Coupe du monde.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

29

A u s - u n d We i t e r b i l d u n g Ausbildung der Offiziellen – Formation des officiels Ausbildungskalender – Calendrier de formation Datum und Ort Date et lieu

Kurs/Prüfung, Teilnehmer und Thema Cours/épreuve, participants et thème

Sprache Langue

Meldetermin und -stelle Leitung Délai et lieu d’inscription Direction

Dressur – Dressage 05.02.2014 Bern SVPS – FSSE

TD-Kurs, obligatorisch für alle TDs Cours DT, obligatoire pour tous les DT

d/f

20. Januar 2014

St. Kuriger Ch. Dolder

Richter-Seminar, offen für S-Dressur-Richter Séminaire pour juges, ouvert pour les juges de dressage S

d/f

03. Februar 2014

Dr. Dieter Schüle

Meeting FEI Judges

e

28.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

A. K. Boll

Parcoursbau – Construction de parcours 15.03.2014 Grundkurs für Anwärter Brevet I (Einsteiger) d/f Bern SVPS – FSSE Cours de base pour candidats Brevet I (débutants)

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

G. Lachat

Anmeldung für Anwärter Brevet II + III Inscription pour candidats Brevet II + III

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

01.03.2014 Bern SVPS – FSSE

Springen – Saut Richter – Juges 17.03.2014 Bern SVPS – FSSE

Das Anmeldeformular kann beim Sekretariat SVPS, Ausbildung Offizielle, oder über Internet unter www.fnch.ch > Ausbildung > Profile Offizielle bezogen werden.

Vous pouvez commander le formulaire d’inscription au secrétariat FSSE, formation des officiels, ou vous pouvez télécharger le formulaire par Internet sous www.fnch.ch > formation > profils officiels.

ERFA-Tagung – Journée d’échange d’expériences – Scambio d’esperienze Febr. 2014 Scambio d’esperienze per PG, it Tessin GN e CJ incl. costr.ostacoli salto

Fahren – Attelage 15.03.2014 Bern SVPS – FSSE

M. Pavoni

Obligatorischer Parcoursbauerkurs Cours obligatoire pour constructeurs de parcours 13.00 –16.30

d/f

17.02.2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

P. Koradi

26.04.2014 Bern SVPS – FSSE

Obligatorischer Brevetrichter-/Instruktoren-Kurs Cours obligatoire pour juges et instructeurs de brevet 13.00 – 16.30

d/f

01.04 2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

P. Koradi

05.04.2014 Bern SVPS – FSSE

Anfängerkurs für BEN-Operateure Cours opérateurs BEN pour débutants 09.00 – 16.00

d/f

24.03.2014 Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

R. Haslenbacher

Kurs für bestehende Operatoren: 2014 findet für die bestehenden Operatoren kein Kurs statt, alle sind jedoch gerne zum Grundkurs eingeladen.

Cours pour opérateurs déjà formés: En 2014 il n’y aura pas de cours BEN pour les opérateurs existants, par contre tous les intéressés sont invités au cours initiale.

30

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Form ation et form ation c ontinue Brevetrichter – Juges brevet Obligatorischer Kurs für bisherige Brevetrichter und Brevetinstruktoren Klassisch, Gangpferdereiten, Western, Fahren Cours obligatoire pour les juges brevet et les instructeurs brevet existants classique, chevaux d’allure, western, attelage 21.03.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Ostschweiz) Cavalleria Reitverein Uster (Kurs am Nachmittag)

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

22.03.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Ostschweiz) Cavalleria Reitverein Uster

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

04.04.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Zentralschweiz) Wagenremise Bern (Kurs am Nachmittag)

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

05.04.2014

Brevetrichter/-instruktorenkurs (Zentralschweiz) Inforama Rütti Zollikofen

d

24.02.2014 Geschäftsstelle SVPS

M. Habegger H. Wolf

05.04.2014

Cours pour les juges brevet et les instructeurs brevet (Romandie), Avenches (IENA), salle «Vully»

f

24.02.2014 Secrétariat FSSE

Ch. Borioli N. Pauchard

R. Gantenbein

Foto/Photo: Andy Mettler/swiss-image.ch

Lizenzrichter – Juges de licence Obligatorischer Kurs für bisherige Lizenzrichter – Cours obligatoire pour les juges de licence existants 04.04.2014 Lizenzrichterkurs (nur für bisherige Lizenzrichter) d/f 03.03.2014 Cours pour les juges de licence (existants) Geschäftsstelle SVPS Secrétariat FSSE

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

31

A u s - u n d We i t e r b i l d u n g Kurse J+S 2014 – Cours J+S 2014

Grundausbildung – Formation de base 14.–16.03.2014 Frauenfeld, Westernreiten

Leiterkurs J+S (TG521.2/14) Teil 1

d

31.10–02.11.2014 Frauenfeld, Westernreiten

Leiterkurs J+S / Teil 2

d

09.–11.05.2014 Bern, klassisch

Leiterkurs J+S ZKV (BE334–20–14) Teil 1

d

17.–19.10.2014 Bern, klassisch

Leiterkurs J+S ZKV Teil 2

d

26.–28.06.2014 Elgg, klassisch

Leiterkurs J+S OKV (ZH906.14) Teil 1

d

16.–18.10.2014 Elgg, klassisch

Leiterkurs J+S OKV Teil 2

d

28.–31.07.2014 Bern

Einführungskurs Leiter (JS-CH 148903) Pferdefachleute EFZ, Voltigetrainer SVV, Islandpferdetrainer

d/f

28.05.2014

28.02.2014

16.03.2014

26.04.2014

Weiterbildung 1 – Formation continue 1

32

22.11.2014

Modul Fortbildung Leiter (Anmeldung nur mit Kombination mit MF Kindersport 23.11.2014)

d

01.12.2014

09.–11.5.2014 Bern

Leiter B (BE 334b-19-14) Teil 1

d

16.03.2014

17.–19.10.2014 Bern

Leiter B Teil 2

d

28.–30.05.2014 Leiter B (TG521.1/14) Teil 1 Hosenruck, Zulassung nur für Leiterpersonen Voltigieren

d

02.–04.10.2014 Leiter B Teil 2 Hosenruck, Zulassung nur für Leiterpersonen Voltigieren

d

28.04.2014

26.–28.06.2014 Elgg

Leiter B (ZH912.14) Teil 1

d

16.–18.10.2014 Elgg

Leiter B Teil 2

d

26.–27.04.2014 Avenches

Geländereiten (SVPS 149478)

d/f

27.02.2014

14.–15.06.2014 Frauenfeld

Geländereiten (SVPS 149480)

d

13.04.2014

26.–27.09.2014 Elgg

Geländereiten (OKV)

d

26.04.2014

22.–23.02.2014 Bern

Springreiten/Parcoursbau (ZSKP)

d

22.12.2014

01.–02.05.2014 Elgg

Springreiten/Parcoursbau (OKV)

d

01.03.2014

16.–17.07.2014 Henau

Bodenarbeit/Longieren/Voltigieren (SG551/14)

d

16.05.2014

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

26.04.2014

Form ation et form ation c ontinue

Weiterbildung 2 – Formation continue 2 Leiter A 1. Teil – Moniteur 1re partie 31.03.–01.04.2014 Modul Pädagogik / Didaktik / Methodik (JS-CH 149483) Magglingen – Macolin

d/f

31.01.2014

05.–06.05.2014 Magglingen – Macolin

Modul Trainingslehre (JS-CH 149998)

d/f

05.03.2014

30.06.–01.07.2014 Magglingen – Macolin

Modul Coaching (JS-CH 149999)

d/f

30.04.2014

d

01.07.2014

Leiter A 2. Teil – Moniteur 2e partie 25.–26.10.2014 Prüfungsmodul Leiter A (JS-CH 149487) Magglingen – Macolin Spezialisierung Experten – Spécialisation d’experts 05.–07.03.2014 Magglingen – Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 142159)

d/f

10.01.2014

03.–05.09.2014 Magglingen – Macolin

Expertenkurs 1. Teil (JS-CH 142160)

d/f

18.07.2014

28.–31.07.2014 Bern

Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149491)

d

28.05.2014

01.–02.11.2014 Bern

Expertenkurs 2. Teil (JS-CH 149492)

d

03.10.2014

14.–15.11.2014 Magglingen – Macolin

Modul Fortbildung Experten

d

14.09.2014

d

16.07.2014

Coach-Ausbildung – Formation Coach 16.09.2014 Zürich

Coach-Weiterbildung

Alle Kurse und Module in Magglingen finden unberitten statt. – Tous les courses et modules à Macolin auront lieu sans cheval.

Anmeldungen online über folgenden Link: Inscriptions online par le lien suivant: Für J+S (für Jugendliche 10–20 Jahre) – Pour J+S (pour adolescants de 10-20 ans) www.jugendundsport.ch Pferdesport/Kursplan und Daten – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch sports équestres/dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S Für J+S Kindersport (Kinder 5–10 Jahre) – Pour J+S sport des enfants (pour enfants de 5-10 ans) www.jugendundsport.ch J+S Kids (rechter Seitenrand) und mehr Kursdaten und Anmeldung – Onlineanmeldung nur durch J+S-Coach www.jeunesseetsport.ch J+S Kids (à droite de la page) sous dates des cours et inscription – inscription seulement par le Coach J+S

Auskünfte – Renseignements: Heidi Notz, Fachleiterin J+S Pferdesport – Monitrice de la branche sport équestre J+S 071 446 23 04 / 079 690 73 40 Barbara Koller, J+S-Coach des SVPS – Coach J+S de la FSSE bako.zug@bluewin.ch, 079 693 98 88 Martina Kläy, Delegierte J+S des SVPS – Déléguée J+S de la FSSE 031 335 43 63

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

33

A u s d e n Mi t g l i e d e r v e r b ä n d en Informationen aus dem ZVCH – Informations de la FECH

Hengste in Bern und Züchterabend

Viel Publikum – vielseitige Palette Die diesjährigen Hengstschau «Hengste in Bern» am 18. Januar lockte einmal mehr sehr viel Publikum an, das dann auch voll auf die Rechnung kam. Obschon mit 30 präsentierten Hengsten das Angebot deutlich geringer war als vor Jahresfrist, war an der Vielseitigkeit und Attraktivität der Schau nichts zu bemängeln. Die Hengste mit Springsportabstammungen waren deutlich in der Überzahl.

Rund ein Drittel des gesamten Aufgebots bestand aus Junghengsten der Jahrgänge 2008 bis 2011. Nebst hoch ausgewiesenen Vererbern der älteren Garde (der älteste ist 24-jährig) hatten auch Hengste «im vollen Saft» ihre zum Teil spektakulären Auftritte.

Einmal mehr wurde die Schau moderiert von Volker Raulf.

Am Züchterabend zuvor war Gelegenheit geboten, Einblick in einen weltbekannten Zucht,- Handels- und Sportbetrieb sowie in dessen Arbeitsweise zu erhalten. Den Organisatoren war gelungen, mit Wiebe Yde van de Lageweg vom holländischen Betrieb «VDL» einen Mann als Gastreferenten zu engagieren, der mit seinen interessanten und höchst aufschlussreichen Ausführungen während rund einer Stunde zu fesseln vermochte und auch viele Fragen provozierte.

Einen ausführlichen Bericht über Hengstschau und Züchterabend lesen Sie auf www. swisshorse.ch.

HIS.

Etalons à Berne et soirée des éleveurs

Public nombreux – belle sélection Une fois de plus, un public très nombreux s’est rendu à la présentation «Etalons à Berne» le 18 janvier, et y a largement trouvé son compte. Avec la présence de 30 étalons, la participation était un peu en baisse par rapport à l’an passé, la présentation n’a toutefois pas manqué de diversité ni de qualité.

Les étalons issus de lignées de saut d’obstacle étaient clairement en majorité. Un tiers

34

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

des participants étaient des jeunes étalons nés entre 2008 et 2011. Aux cotés d’étalons plus âgés confirmés (le plus vieux avait 24 ans), d’autres étalons « plein de jus » se sont présentés pour certains de manière spectaculaire. La présentation était animée une fois de plus par Volker Raulf.

Lors de la soirée des éleveurs de la veille, les participants avaient l’occasion de découvrir le haras «VDL», centre d’élevage, de commerce et de sport mondialement connu, ainsi que leurs méthodes de travail. Les organisateurs ont trouvé en Wiebe Yde van de Lageweg un orateur qui a su fasciner l’assemblée durant une heure avec des présentations intéressantes et très instructives, provoquant de nombreuses questions. Vous trouverez l’article complet concernant la soirée des éleveurs et étalons à Berne sur www.swisshorse.ch.

HIS.

CH-Pferd des Jahres 2013

Rigoletto Royal machte das Rennen In der vom Verein Schweizer Sportpferde VSS und von der «PferdeWoche» organisierten Leserumfrage «CH-Pferd des Jahres 2013» schwang das Dressurpferd Rigoletto Royal CH, geritten und im Besitz von Caroline Häcki-Rindlisbacher, klar obenaus. Rigoletto Royal CH, ein Sohn von Rubin Royal, war gezogen worden aus der Donnerschlag-Tochter Dinamica von Alfred und Käthi Blunier aus Worben. Ausführlicher Bericht auf www. swisshorse.ch.

HIS.

CH-Züchter des Jahres 2013

Eliane und Peter Kilchhofer, Gurbrü Die Zucht «von Gurbrü» wurde vom Verein Schweizer Sportpferde mit dem Titel «CH-Züchter des Jahres 2013» geehrt. Aufgebaut ist diese Zucht auf der 1976 geborenen Stammstute Paloma (Aristocrate – Samourai).

Fast alle 40 Fohlen der Gurbrü-Zucht kommen aus dieser Paloma-Linie, unter anderen zwei gekörte Söhne, diverse Prämienzucht- und Elite-Suisse-Stuten sowie international erfolgreiche Springpferde. Ausführlicher Bericht auf HIS. www.swisshorse.ch.

Eleveur CH de l’année 2013

Eliane et Peter Kilchhofer, Gurbrü L’élevage «von Gurbrü» a été honoré par le titre « Eleveur CH de l’année 2013 » par l’Association pour le Cheval de Sport Suisse ACSS. Cet élevage s’est construit autour de la jument Paloma (Aristocrate – Samourai) née en 1976. Presque tous les 40 poulains nés à l’élevage de Gurbü descendent de Paloma, notamment 2 étalons approuvés, plusieurs juments sélectionnées et Elite, ainsi que des chevaux de saut d’obstacle de niveau international. Article complet sur www.swisshorse.ch.

HIS.

Nachruf

Yvan Teutschmann, Courgenay Cheval CH de l’année 2013

Rigoletto Royal remporte le titre

Valita CH v. Aristocrate – Hildebert, geboren 1976, ist auch heute noch eine der erfolg-

L’Association pour le Cheval de Sport Suisse ACSS a honoré et présenté, en collaboration avec la « PferdeWoche » le Cheval CH de l’année 2013. C’est le cheval de dressage Rigoletto Royal, dont la propriétaire et cavalière est Caroline Häcki-Rindlisbacher d’Adliswil, qui a été élu haut la main par le vote des lecteurs. Rigoletto Royal est un fils de Rubin Royal par Dinamica, fille de Donnerschlag.

Ses éleveurs sont Alfred et Käthi Blunier de Worben. Article complet sur www.swisshorse.ch.

HIS.

Yvan Teutschmann

Infos des assoc iations m em bres reichsten Zuchtstuten der Schweizer Sportpferdezucht. Der Name ihres Züchters ist untrennbar mit ihrer Erfolgsgeschichte verbunden. Yvan Teutschmann glaubte stets an seine Valita und ihre Produkte. Unvergessen sind die Erfolge im Springsport von Galant XVIII CH mit Beat Mändli, Coka CH, Cadillac CH mit Josy Oeuvray oder Idéal du Pichoux (CS Online) mit Ellen Whitaker. Am 24. Januar 2014 hat ein grosses Züchterherz aufgehört zu schlagen. Yvan Teutschmann starb im 84.

Lebensjahr. Sein Andenken lebt in den vielen Nachkommen aus seiner Zucht weiter! Wir werden ihn nicht vergessen.

Vorstand und Geschäftsstelle ZVCH

Schausaison ZVCH 2014

Saison de concours FECH 2014

Feldtests und Fohlenschauen

Tests en terrain et concours de poulains

Der Schauplan mit allen Terminen der Feldtests und Fohlenschauen 2014 steht ab 1.3.2014 auf www.swisshorse.ch zum Download bereit. Er kann auch in der Geschäftsstelle, Tel. 026 676 63 40, angefragt werden.

Die Geschäftsstelle

Le calendrier des concours avec toutes les dates des tests en terrain et concours de poulains 2014 sera disponible dès le 01.03.2014 sur www.swisshorse.ch. Il pourra également être commandé auprès de la gérance au tél. 026 676 63 40. La gérance

Ordentliche Mitgliederversammlung ZVCH 2014 Nécrologie

Datum:

Samstag, 12. April 2014

Yvan Teutschmann, Courgenay

Beginn:

ab 9.00 Uhr Eingangskontrolle, Versammlungsbeginn pünktlich um 9.30 Uhr!

Valita CH (Aristocrate – Hildebert) née en 1976, est encore aujourd’hui l’une des poulinières les plus importantes de l’élevage de chevaux de sports suisse. Le nom de son éleveur est indissociable de sa success story.

Yvan Teutschmann a toujours cru en sa Valita et ses produits. Les succès en saut d’obstacle de Galant XVIII CH avec Beat Mändli, Coka CH, Cadillac CH avec Josy Oeuvray ou Idéal du Pichoux (CS Online) avec Ellen Whitaker resteront gravés dans les mémoires.

Le 24 janvier 2014, un grand cœur d’éleveur a cessé de battre. Yvan Teutschmann est décédé dans sa 84e année. Sa mémoire sera perpétuée par les nombreux descendants de son élevage ! Nous n’allons pas l’oublier.

Comité et gérance FECH

Ort:

Hotel Al Ponte, Wangenstr. 55, 3380 Wangen a. d. A. BE

Termin für die Eingabe von Anträgen zuhanden der Mitgliederversammlung: 15.03.2014 (schriftlich).

Assemblée ordinaire des membres FECH 2014 Date:

Samedi 12 avril 2014

Heure:

dès 9 h 00 contrôle de l’entrée, début ponctuel de l’assemblée à 9 h 30!

Lieu:

Hôtel Al Ponte, Wangenstr. 55, 3380 Wangen a. d. A. BE

Délai de remise des requêtes à l’attention de l’assemblée des membres: 15.03.2014 (par écrit).

Zuchtagenda ZVCH 2014 – Agenda de l’élevage FECH 2014

Zuchtverband CH Sportpferde ∙ Fed. d’élevage du cheval de sport CH ∙ Les Longs-Prés ∙ Postfach/cp 125 ∙ 1580 Avenches Telefon/Téléphone +41 26 676 63 40 ∙ Fax +41 26 676 63 45 ∙ info@swisshorse.ch ∙ www.swisshorse.ch 05.04.2014

Delémont

Verkaufsvorführung

12.04.2014

Wangen a.d.A.

Mitgliederversammlung

Présentation vente Assemblée générale des membres

19.07.2014

Avenches

CH-Prämienzuchtstutenschau

Concours des juments sélectionnées CH

06.-10.08.2014

Verden

FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses

FEI World Breeding Dressage Championships for Young Horses

August / Août 2014

Müntschemier

Qualifikation für die Zuchtweltmeisterschaften in Lanaken

Qualifications pour le Championnat du monde d’élevage à Lanaken

30.08.2014

Fehraltorf

Sportfohlen-Auktion VSS

Vente aux enchères de poulains de sport ACSS

19.-21.09.2014

Avenches

Schweizer Meisterschaft der CH-Sportpferde

Championnat Suisse des chevaux de sport CH

20.09.2014

Avenches

Fohlenchampionat

Championnat des poulains

18.-21.09.2014

Lanaken

FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses

FEI World Breeding Jumping Championships for Young Horses

27.09.2014

Sursee Stadthalle

Sportfohlen-Auktion und Verkaufsvorführung

Vente aux enchères de poulains de sport et présentation vente

16.-19.10.2014

Lion d’Angers

FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses

FEI World Breeding Eventing Championships for Young Horses

13.-15.11.2014

Avenches

Hengstkörung

Approbation des étalons

noch zu bestimmen – à definir noch zu bestimmen – à definir Swiss Breed Classic

Swiss Breed Classic

11.-14.12.2014

CSI-W / Finale Swiss Breed Classic

Genève

CSI-W / Final Swiss Breed Classic

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

35

Bulletin

www.silofraesen.ch

«In der Manege begeistern meine Pferde und ich – in der Pferdebox die Equimat der Firma Grüter.»

Sauberkeit im Pferdestall mit Stocker Pferdemistabsauganlagen

• • • • • •

Ende mit dem Schubkarrenschieben Homogener Pferdemist Überall montierbar Geringe Lärmbelastung dank Schalldämpfer Ungefährliche Anlage 1/3 weniger Mistvolumen

Fredy Knie jun., Circus Knie

Setzen auch Sie wie Fredy Knie jun. auf mehr Isolation, mehr Weichheit und mehr Komfort für Ihr Pferd. Die grüne Equimat ist zudem schnell und einfach verlegt, leicht zu reinigen und sehr hygienisch. Diese Matte verdient Applaus. Informieren Sie sich jetzt. www.pferdematten.ch

Stocker Fräsen & Metallbau AG

Schweizerischer Verband für Pferdesport Féderation Suisse des Sports Equestres

www.fnch.ch AQUILINO – Seine Nachkommen sind International erfolgreich in Dressur und Springen

Bild: E.Weiland

Eigenleistung Hengstleistungssieger, Bester im Springen, Charakter, Temperament, Leistungsbereitschaft, Leistungsvermögen Note 9.

Springen bis M erfolgreich.

Dressur Grand-Prix gewonnen.

Geb.1994 • Oldenburg • 168 cm • V: Argentinus • M: Journesse v. Zeus – Bukephalos xx

Verwandte 4 Vollgeschwister international Springen erfolgreich. 3 Vollgeschwister national M- und S-Springen erfolgreich.

1 Vollbruder S-Dressur Seriensieger.

2 Vollgeschwister sind Staatsprämienstuten und werden in der Zucht im Gestüt Wendeln eingesetzt.

Decktaxe: Fr. 1200.– (minus Fr. 600.– bei NT), Tierklinik Dalchenhof, Brittnau, Telefon +41 (0)62 751 92 21

36

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Sport-Nachkommen Über 300 im Sport erfolgreiche Nachkommen (Deutschland, Holland, Belgien, Dänemark, Schweiz usw.).

In Deutschland 2011 weit überdurchschnittliche Zuchtwerte: Springen 129 bei 90% Sicherheit, Dressur 121 bei 94% Sicherheit.

Nachkommengewinnsumme Euro 175 464.–.

2011 sind in Deutschland 11 Nachkommen S-Springen und S-Dressur erfolgreich.

Heinz und Eva Senn Hengststation Senn 4654 Lostorf Telefon +41 (0)62 293 42 62 www.stallsenn.ch info@stallsenn.ch

Aus den M itglieder verbänden ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

Hengstkörung von CHEVAL SUISSE

Exterieurbeurteilung der Hengste im NPZ Bern Am Samstag, 11. Januar 2014 fand die Exterieurbeurteilung der Hengste im NPZ in Bern statt. Es hatten sich sechs Hengste angemeldet, davon ein Dreijähriger, zwei Vierjährige, zwei Siebenjährige und ein Sechzehnjähriger. Alle sechs Hengste erfüllten die Minimalanforderungen bezüglich Exterieur.

Der 3-jährige Quinto CHS mit Dressurabstammung (Quaterback x De Niro), gezüchtet und im Besitze von Robert Schmid, ist der erste Hengst mit einem Abstammungsschein von CHEVAL SUISSE, der zur Körung vorgestellt wurde. Er und die beiden 4-jährigen Hengste Captain Sharky, Ba-Wü (Cassico x Landadel; B: Carmen Vogt-Brändlin) und Tinka’s Man, CH (Tinka’s Boy x Larome; Z: Fam. Helfenstein; B: René Décorvet) haben alle Bedingungen bezüglich Abstammung und Gesundheit erfüllt und wurden ins Herdebuch aufgenommen. Alle drei Junghengste müssen als 5-Jährige die sportliche Eigenleistung erbringen, um im

Gesundheit bzw. Eigenleistung vorgelegt.

Alle Details zu der Exterieurbeurteilung können auf der Homepage www.cheval-suisse.com eingesehen werden. Der Hengst Nankin Pierre (Dollar de la Pierre x Taktiek; Z/B: Hubert und Isabelle Gauderon), welcher im letzten Jahr an der Exterieurbeurteilung teilnahm, hat im Verlauf der Saison 2013 die geforderten S-Klassierungen erreicht, um definitiv gekört zu werden. Wir gratulieren Züchtern und Besitzern für diese tollen Zuchterfolge!

Mitgliederversammlung CHEVAL SUISSE 2014 Quinto CHS (Quarterback x De Niro) Herdebuch zu bleiben und definitiv gekört zu werden. Von den restlichen drei Hengsten hatte keiner alle Unterlagen bezüglich

15. März in Obergerlafingen Wichtige Themen: Schwerpunkte Verbandsarbeit Zusammenarbeit mit dem ZVCH Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Approbation des étalons CHEVAL SUISSE

Appréciation de l’extérieur au CEN Berne L’appréciation de l’extérieur des étalons a eu lieu le samedi 11 Janvier 2014 au CEN à Berne.

Six étalons ont été présentés, dont un de 3 ans, deux de 4 ans, deux de 7 ans et un de 16 ans.

Tous les six étalons ont réussi l’appréciation d’extérieur.

L’étalon de 3 ans, Quinto CHS, avec une asendance de dressage (Quaterback x De Niro), élevé et en propriété de Robert Schmid, est le premier étalon possédant un papier d’origine CHEVAL SUISSE, qui est présenté à une approbation. Lui comme les deux étalons de 4 ans, Captain Sharky, BaWü (Classico x Landadel; P: Carmen VogtBrändlin) et Tinka’s Man CH (Tinka’s Boy x Larome; E: fam. Helfenstein; P: René Décorvet) ont également réussi les examens de santé et sont approuvés. Les trois étalons doivent fournir les résultats sportifs à l’âge de 5 ans pour pouvoir rester au stud-book et être définitivement approuvés. Pour les trois autres étalons, afin d’être approuvés,

ils manquent encore les documents concernant les résultats sportifs ainsi que les examens de santé. Vous trouverez les détails de l’appréciation de l’extérieur sur le site www. cheval-suisse.com. L’étalon Nankin Pierre

Assemblée générale CHEVAL SUISSE 2014 Le 15 mars à Obergerlafingen Thèmes importants: Sujets principaux du travail de la fédération Collaboration ave la FECH Nous nous réjouissons de vous y trouver très nombreux!

(Dollar de la Pierre x Taktiek; E/P: Hubert et Isabelle Gauderon), qui a été présenté lors de l’appréciation de l’extérieur l’année passée, a réussi le nombre de classements niveau S en 2013, pour être approuvé définitivement. Nous félicitons ces éleveurs et propriétaires pour leur réussite!

ZUCHT / ELEVAGE

SPORT

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

37

Ve r a n s ta l t u n g e n Voranzeige Veranstaltungen – Préavis des manifestations Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

20.01.

B 16

14.02.-23.02. Erlen TG

CS

O/S

18.02.-23.02. Wellington

CDI***

AI

03.02.

18.02.-23.02. Oliva Nova - Valencia

CSI*/**/YH*

AI

31.01.

18.02.-23.02. Vilamoura

CSI**/YH*

AI

15.01.

20.02.-23.02. Ebreichsdorf

CSI**/YH*

AI

27.01.

25.02.-02.03. Vilamoura

CSI**

AI

15.01.

25.02.-02.03. Oliva Nova - Valencia

CSI-YH*

AI

31.01.

25.02.-02.03. Oliva Nova - Valencia

CSI**/***

AI

31.01.

25.02.-02.03. Vilamoura

CSI-YH*

AI

15.01.

28.02.-02.03. Bern BE

CD

O

GA03, GA07, L12, M24, M25, Int. I, S1, S10, Grand Prix, 27.01.

Kurz-Grand Prix, Ponys FEI, Junge Reiter FEI, Junioren FEI

079 821 51 68 Fax 031 931 09 79

28.02.-09.03. Hildisrieden LU

CS

O

B90, N110, N115, N120, N125, N140, N145, R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N130, R/N135

27.01.

B 01

28.02.-02.03. Corminboeuf FR

CS

O

B60 - B70, B80 - B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

10.02.

079 258 33 66

28.02.-02.03. Wil SG

CS

O/S

3er Equipenspringen, B70, B/R90, P100, P110, P70, P80, R/N100, R/N110

27.01.

B 01

01.03.-02.03. Martigny VS

CS

O

B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

10.02.

B 01

01.03.-01.03. Gossau ZH

CC

O

Kurzcross B1, Kurzcross B3, Kurzcross mit Stil, Kurzcross mit Stil B1

10.02.

079 226 49 70

04.03.-09.03. Vilamoura

CSI*/***

AI

15.01.

04.03.-09.03. Vilamoura

CSI-YH*

AI

15.01.

05.03.-09.03. Oberriet SG

CS

O

B80, B90, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

27.01.

B 01

07.03.-09.03. Bern BE

CS

O/S

B70, B75, R100, R105, R/N110, R/N120, R/N125, R/N130, 3er Equipen / Kostümspringen

03.02.

079 844 70 10

07.03.-09.03. Dortmund

CSI-YH*

AI

07.03.-09.03. Volketswil ZH

CD

O

GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40

10.02.

07.03.-09.03. Dortmund

CSI***/CDI****AI

08.03.-09.03. Martigny VS

CS

O

B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

10.02.

B 01

08.03.-09.03. Corminboeuf FR

CS

O

B100 Style, J110, P100, P110, P120, P70, P80, P90

17.02.

079 258 33 66

08.03.-23.03. Schaffhausen SH

CS

O

B75/B85, B/R90, B/R 90, B/R95, R100, R105, R110, R115, 03.02.

R120, R125, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, Sen105, Sen110, Sen115

B 01

08.03.-16.03. Avenches IENA VD

CS

O

B100 au style, B/R100, B/R90, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

24.02.

079 666 83 82

08.03.-09.03. Härkingen SO

CS

O

B70, B75, B/R90, R/N100, R/N110, 2-er Equipen 90 - 100 cm

10.02.

14.03.-16.03. Buchs ZH

CD

O

GA 02/60, JP 04/60, JP 06/60, JP Material, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 25/60, S31/60

10.02.

14.03.-16.03. Holziken AG

CS

O/S

B80, B85, FM/HF 1, 70cm, FM/HF 2, 80cm, FM/HF 3, 90cm, 17.02.

R/N100, R/N110, Spezialprüfung 2er Equipen 80-100cm

B 01

15.03.-16.03. Laufen BL

CD

O/S

GA01/40, GA03/40, GA05/40, GA09/40, L11/40, GA05 Barockpferde

17.02.

079 892 54 64

15.03.-16.03. Schönenberg ZH

CD

O/S

GA 01/40, GA 03/40, GA 07/40, GA 09/40

24.02.

B 02

15.03.-16.03. Martigny VS

CS

O

B100, B105, B80, B85, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

10.02.

B 01

21.03.-23.03. Münsingen BE

CD

O

GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, GA 09/40, L 11/40

24.02.

22.03.-23.03. Rodersdorf SO

CS

O

B/R90, R/N100, R/N110, Stufe I B70, Stufe II B80

24.02.

B 01

22.03.-23.03. Eiken AG

CH

O/S

2er Equipen Höhe 80-90 cm, B/R90, FM1/HF1, FM2/HF2, FM3/HF3, KP/B1

24.02.

B 01

22.03.-23.03. Martigny VS

CD

O

FB 05/40, FB 07/40, FB 09/40, L 11/40, L 13/40, M 21/40, M 23/40

17.02.

079 218 95 36

22.03.-23.03. Cham ZG

CS

O/S

B/R90, Pony P100, Pony P110, Pony P70, Pony P90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

24.02.

25.03.-13.04. Müntschemier BE

CS

O

B60-B80, J110, J115, STT Nachwuchs J110-N145, R/N100, 03.03.

R/N110, R/N120, R/N130

Tel. 032 312 97 97 Fax 032 312 97 77

27.03.-30.03. Buchs ZH

CS

O

2er Equipen 90 cm, B75, B80, B/R95, R/N105, R/N115, R/N125, R/N130, R/N135

044 844 22 42 044 844 25 05

38

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

B75, B80, B/R90, B/R95, N125, P100, P110, R110, R115, R120, R125, R/N100, R/N105, R/N115, R/N135, Sen105, Sen110, Sen115

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

17.02.

044 932 59 54

17.02.

24.02.

044 844 22 42 044 844 25 05

M anifestations

Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Ausschreibungen Délai d’engag. Avant-progr.

28.03.-30.03. Evordes GE

CD

O/S

Coupe Léman Dressage, FB 02/60, FB 06/60, L 12/60, 10.03.

L 14/60, M 24/60, M 25/60, Prix St-Georges, S 32/60 FEI-Y prélimin.

B 02

28.03.-30.03. Birmensdorf ZH

CD

O

GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, L 11/40, L 13/40 24.02.

055 633 35 77 079 720 25 84

28.03.-30.03. Schwarzenburg BE

CD

O/S

Kombinierte Equipenprüfung, HF/FM1, 2 + 3, GA01/40, GA03/40, GA05/40, GA07/40, GA09/40, JP01/40, L11/40, L13/40, M21/40, M23/40

03.03.

079 475 90 13

29.03.-29.03. Thayngen SH

CA

S

1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Wertung A mit 2 Umgängen, 1-Sp. 10.03.

HF Stufe 4 (BLMS) Wertung B mit 2 Umgängen, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Wertung A mit 2 Umgängen, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) Wertung B mit 2 Umgängen

079 256 40 65 052 645 04 29

02.04.-06.04. Niederwil SG

CS

O

B/R90, R/N100, R/N110, R/N120, R/N130, Sen105, Sen110, Sen115

24.02.

B 02

03.04.-06.04. Bättwil SO

CD

O

FEI Junge Reiter Grand-Prix 16-25, Grand-Prix, Prix-St. Georg, Prix-St. Georg FEI-JR Mannschaft , M 28/60 FEI-J Mannschaft, L 14/60, L 16/60, L 19/60 FEI Pony Mannschaft, M 25/60, S 10/60 national/2014, S 1/60 national/2014

03.03.

B 02

04.04.-06.04. Frauenfeld TG

CIC*

OI

Internationales 1* Concours Complet Turnier Concours Complet International 1*

04.04.-06.04. Frauenfeld TG

SM/P M

O

Schweizermeisterschaft Concours Complet Ponys Championnat Suisse Concours Complet Poneys CNC/B2, OKV Jump Green 70

10.03.

079 344 05 93

10.03.

05.04.-06.04. Kaiseraugst AG

CD

O

GA 01/40, GA 03/40, FM/HF-Prüfungen

05.04.-06.04. Lully FR

CD

O

Épreuve spéciale de dressage, compte pour la coupe Henri 17.03.

Chammartin, FB 03/40, FB 05/40, FB 09/40

079 669.13.14

09.04.-13.04. St. Gallen SG

CH

O/S

B80, B85, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, nat. Junioren 4-Kampf, Jungpferdekurs

03.03.

B 02

11.04.-13.04. Tavannes BE

CD

O

CH-JP 01, CH-JP Matériel, CH-JP03, CH-JP05, FB01, FB03, FB05, FB07, FB09

24.03.

11.04.-13.04. Fenin NE

CS

O

B100, R105, R110, R115, R/N120, R/N125

10.03.

B 02

11.04.-21.04. Hasle-Rüegsau BE

CS

O

B70, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130

10.03.

B 02

11.04.-13.04. Rüti ZH

CS

O/S

B/R90, Einlaufprüfung OKV Vereinscup, J120, J125, OKV Vereinscup Rayon Zentral, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

10.03.

B 02

12.04.-13.04. Wil SG

CD

O/S

GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40, Equipenspringen 10.03.

079 717 58 83

12.04.-13.04. Rothenfluh BL

CD

O

GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60, M 22/60

24.03.

B 03

12.04.-12.04. Kaiseraugst AG

D

D

Gymkhana

17.03.

12.04.-13.04. Hitzkirch LU

CD

O

GA 01/40, GA 02/60, GA 03/40, GA 04/60, GA 05/40, GA 07/40, L 11/40, L 13/40, M 22/60, M 24/60

10.03.

12.04.-13.04. Oftringen AG

CA

O/S

1-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Pferde, 1-Sp. Derby Stufe 4 10.03.

(BLMS) für Ponys, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Pferde und Ponys, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Pferde ZKV-Fahrtrophy, 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Ponys ZKV-Fahrtrophy, 2-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Pferde, 2-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS) für Ponys, 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS) für Pferde und Ponys, Einspänner Hindernisfahren interne Vereinsmeisterschaft

079 530 87 57

12.04.-13.04. Granges VS

CD

O/S

Libre à la carte niveaux FB/L, FB 04/60, L 14/60, L 18/60, M 22/60, M 24/60

17.03.

079 514 15 70 fax 027 458 45 72

14.04.-17.04. Bern NPZ BE

CS

O

Promotion 4- und 5-jährige Jungpferde, B100 Stil, R/N100, R/N110, R/N120, R/N120 und R/N125

10.03.

19.04.-27.04. Amriswil TG

CS

O

21.4.:N155/GP QP-SM Elite 2014 21.4.:N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite 2014 / N125, N130, N135, N140, N145, OKV-Cup-Quali Rayon Nord R105, R110, R115, R120, R125, R/N100, Helferspringen

17.03.

B 02

B 02

18.04.-21.04. Yverdon VD

CS

O

B formation, B style, poney, R/N100 à N145

17.03.

079 258 33 66

18.04.-18.04. Avenches IENA VD

CC

O

B1, B1 Badmington Juniorencup, B2, B3, B3 Raiffeisen Juniorencup

24.03.

B 03

19.04.-21.04. Laupen BE

CS

O/S

B65cm, B70cm, B75cm, B80cm, B/R90cm, B/R95cm, Duathlon 90cm, Equipenspringen 90cm, Gymkhana I, Gymkhane II

17.03.

19.04.-21.04. Aarau AG

CD

O/S

L-Kür/M-Kür, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 08/60, L16/60, L 18/60

17.03.

B 02

19.04.-21.04. Gettnau LU

CS

O/S

B70 - B90, R100/105, R110/115, R115/120

24.03.

B 03

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

39

Ve r a n s ta l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Délai d’engag.

Ausschreibungen Avant-progr.

19.04.-21.04. Matten bei Interlaken BE CD

O

GA 03/40 2013, GA 05/40 2013, GA 07/40 2013, L 14/60 2013, L 16/60 2013, M 22/60 2013

24.03.

19.04.-21.04. Möhlin AG

CS

O

B70/B80/B90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

24.03.

B 02

24.04.-27.04. Sins AG

CS

O

B75, B80, B90, B95, R110, R115, R120, R125, R130, R135, 24.03.

R/N100, R/N105

B 03

24.04.-27.04. Dielsdorf, Lägern ZH

CD

O

Grand-Prix, Prix-St. Georg, GA 04/60, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 25/60, S10/60, S1/60

17.03.

B 02

25.04.-27.04. Sulgen TG

CD

O/S

OKV Dressurprüfung TdJ, OKV Einf. Reitwettbewerb, OKV Einsteigerdressur, OKV Führzügelklasse, GA 01/40, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 14/60

24.03.

B 02

25.04.-27.04. Granges VS

CS

O

B100, B105, B80, B85, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

14.04.

079 316 52 64 Fax 027 458 45 72

25.04.-27.04. Delémont JU

CS

O

B100, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

07.04.

B 02

25.04.-27.04. Apples VD

CS

O

abgesagt, annulé, annullato

25.04.-27.04. Bilten GL

CS

O

B75, B/R95, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

24.03.

B 03

25.04.-27.04. Satigny GE

CS

O/S

B80, B/R90, B100 Style, B/R100, R/N100, R/N110, R/N115, 31.03.

R/N120, Derby, Prom-CH, Hunter,

B 03

26.04.-27.04. Oberkulm AG

CS

O/S

B80, B85, B/R90, B/R95, R100, OKV Jump Green 70

07.04.

B 03

26.04.-27.04. Tenniken BL

CS

O

Senioren, B75, B80, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

24.03.

B 03

079 687 18 87

26.04.-27.04. Eiken AG

CC

O

B1, B2, B3

31.03.

B 03

26.04.-27.04. Dietikon ZH

CD

O

GA01, GA03 GA05, GA07, Barock-Kür L/M (NOP-Kürpokal) 24.03.

B 03

26.04.-27.04. Büren NW

CD

O

GA03/40, GA05/40, L12/60, L14/60, M22/60, M 24/60

24.03.

079 319 06 43

27.04.-27.04. Bern BE

VK

O

PFERD-Super-5-Kampf ZKV

31.03.

01.05.-04.05. Niederrohrdorf AG

CD

O/S

L+M-Kür NOP-Kürpokal, GA 01/40 (E), GA 03/40 (F), GA 03/40 (O), GA 05/40 (D), GA 05/40 (L), GA 07/40 (E), GA 07/40 (M), GA 09/40 (R)

10.04.

B 03

01.05.-11.05. Uster ZH

CS

O

31.03.

04.05.: N155/GP QP-SM Elite 2014 04.05.: N155/GP Épr. qualif. Champ. CH Elite N125, N135, N140 N145, N150 10.-11.05.: R100, R105, R110, R115, R120, R125, Einlaufprüfung OKV und OKV-Vereinscup

B 03

02.05.-04.05. Suhr AG

CA

S

1-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS), 1-Sp. HF Stufe 4 (BLMS), 2-Sp. Derby Stufe 4 (BLMS), 2-Sp. HF Stufe 4 (BLMS), Spezialprüfung CA

14.04.

02.05.-04.05. Murten FR

CS

O/S

B70, BR90, R100, R105 (Spring-Trophy), Dragoner, FM/HF-Prüfungen, Green Jump

07.04.

02.05.-04.05. Weinfelden TG

CS

O/S

24.03.

OKV Jump Green 70, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, Sen105, Sen110, Sen115, Showeinlage SwissOffroad-Kjöring, OKV-VEREINSCOUPE Qualifikation Rayon Ost

B 03

02.05.-04.05. Schaffhausen, Pferdesportanlage Schweizersbild SH

CD

O/S

GA 01/40, GA 04/60, GA 05/40, GA 08/60, L 11/40, L 14/60, 14.04.

M 22/60, OKV-Quali, Swiss Juniors Cup GA02 - M29

B 03

02.05.-04.05. Untervaz GR

CH

O/S

B70,B/R90,B/R95,R/N100,R/N105,R/N110,R/N115,GA03/40 01.04.

079 222 03 92

03.05.-04.05. Langenthal BE

CD

O

CH-JP 04/60, GA06/60, GA10/60, L12/60, L16/60, M22/60

07.04.

03.05.-04.05. Collombey VS

CD

O/S

FB 03/40, FB 07/40, L 13/40, L 15/40, Libre à la carte FB

14.04.

078 742 39 52

03.05.-04.05. Wittenbach SG

CD

O

GA01/40, GA 03/40, GA 05/40, GA 07/40

07.04.

B 03

03.05.-04.05. Bubendorf BL

CS

O/S

B80/B90, Hunterprüfungen, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115

07.04.

B 03

079 448 95 85

03.05.-04.05. Bad Zurzach AG

CS

O/S

B75 - B95 / R/N 100 - R/N 125, OKV-Cup-Quali Rayon West 31.03.

B 03

07.05.-11.05. Münsingen BE

CS

O

B70, B/R90, R100, R105, R110, R115, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

B 03

09.05.-11.05. Basel BS

CA

O/S

RVP Pony/Pferde 1-/2-/4-spännig, TP Pony/Pferde Tandem, 07.04.

Lizenzprüfung/Multitest, Traditionsfahrt

09.05.-11.05. Bettlach SO

CS

O

CH-Prom 4- + 5jährig, B70, B75, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105

14.04.

B 03

09.05.-11.05. Gossau ZH

CD

O

Grand-Prix, Intermédiaire I, Intermédiaire II, Prix-St. Georg, 07.04.

Prog. M 28/60 FEI-J Mannschaft, GA02/60, L16/60, M22/60

B 03

09.05.-11.05. Biel-Benken BL

CD

O

Einfacher Reitwettbewerb, Führzügelklasse, GA 02/60, GA 04/60, L 14/60, L 16/60, M 22/60, M 24/60

14.04.

B 03

09.05.-11.05. Winkel bei Bülach ZH

CD

O/S

OKV-CD-Quali, OKv Tag der Jugend

14.04.

10.05.-11.05. Brugg AG

CH

O

B75, B80, B/R90, B/R95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, FM1 GA 01/40, FM1 JP 01/40, FM2 GA 03/40, FM2 GA 05/40, FM3 GA 07/40, FM3 GA 09/40

07.04.

B 03

10.05.-10.05. Oberstammheim ZH

CA

S

OKV Fahrcup Rayon 2

15.04.

079 608 29 00 052 745 10 28

40

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

07.04.

M anifestations Datum Date

Ort Lieu

10.05.-11.05. Baar ZG

Typ Type CC

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues O/S

Nennschluss Délai d’engag.

CNC/B1, CNC/B1 Badminton Juniorencup, CNC/B2, Horsana Reitsport Geländestilprüfung B1, Riderscorner Jump Green & Style 80 des OKV

Ausschreibungen Avant-progr.

14.04.

B 03

10.05.-11.05. Le Locle/Le Quartier NE CS

O/S

abgesagt, annulé, annullato

13.05.-18.05. Winkel bei Bülach ZH

CS

O/S

JP 4+5jährig, B70, B/R90, R/N100, R/N105, R/N115, R/N125, OKV Jump Green, OKV - Vereinscup

14.04.

B 03

16.05.-18.05. Turbenthal ZH

CD

O

Prix-St. Georg, GA 05/40, GA 07/40, L 12/60, L 14/60, M 22/60, M 25/60, S 31/60

14.04.

079 776 00 20

16.05.-18.05. Hasle-Rüegsau BE

CD

O

FM1/HF1 / GA 01/40, FM1/HF1 / JP 01/40, FM2/HF2 / GA 14.04.

03/40, FM2/HF2 / GA 05/40, FM3/HF3 / GA 07/40, FM3/HF3 / GA 09/40, GA 02/60, GA 03/40, GA 05/40, L 12/60, L 16/60, M 22/60 L 16/60, M 22/60

B 03

B 03

16.05.-18.05. Werdenberg SG

CS

O/S

OKV Cup-Quali Rayon Ost, B/R 90 - R/N135

21.04.

16.05.-18.05. Köniz BE

CS

O/S

B65-B90, R/N100-R/N115

22.04.

23.05.-25.05. Worben BE

CS

O

ZKV-Future-Cup, B75-B95, Prom. CH 4-7jährig, R100-R125 21.04.

B 03

23.05.-25.05. Möhlin AG

CS

O/S

B60, B65, B/R90, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N125, R/N130, Vereinscup

22.04.

B 03

24.05.-25.05. Kriessern SG

CH

O/S

Feldtest Fahren/Reiten, HF1/FM1, HF2/FM2, HF3/FM3, Jump & Drive 2-er Equipen, Prom Fahren Kat.1 3J, Prom Fahren Kat.2 4J, Prom Fahren Kat.3 5-/6J

28.04.

B 04

24.05.-25.05. Bülach ZH

CC

O/S

B1, B3, B1 Badminton Juniorencup, OKV Jump Green & Style, OKV Geländepferdestilprüfung

28.04.

079 344 05 93

24.05.-25.05. Aadorf TG

CD

O/S

GA 01, 03, 07, 10, OKV Mannschaftsdressur

22.04.

29.05.-01.06. Oftringen AG

CD

O/S

Swiss-Juniors-Cup, GA 04/60, GA 06/60, GA 08/60, JP 02/60, L 12/60, L 16/60, L 18/60, M 22/60, M 26/60

28.04.

079 456 95 15

29.05.-01.06. Wädenswil ZH

CS

O

B75, B90, R/N100/105, R/N110/115, R/N120/125, R/N130/135

05.05.

B 04

29.05.-01.06. Würenlos AG

CS

O/S

R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, B70/80, B75/85, B/R90, B/R95, Promotionsprüfungen, Hunterprüfungen

28.04.

B 04

29.05.-01.06. Altstätten SG

CS

O/S

B70-90, R/N100-125, J110/115, J120/125, OKV-Cup-Quali Rayon OSt

28.04.

B 04

29.05.-01.06. Chavannes-de-Bogis VD CS

O

B80 à N140, N145

28.04.

079 258 33 66

30.05.-01.06. Dietikon ZH

CD

O/S

GA01, GA03, GA07, GA09, L/M Barock Kür, L12, L14

05.05.

B 03

05.06.-07.06. Frauenfeld TG

CS

O

Sen105-Sen110, R/N 100-120, Jungpferdeprüfungen OKV Juniorencup Quali Rayon Ost

12.05.

B 04

06.06.-09.06. Fehraltorf ZH

CS

O

B90-100, R/N105-125

05.05.

079 650 91 20

06.06.-08.06. Plaffeien FR

CS

O

B70/B80,B75/B85,B100 stil, Equipenspringen, R100,R105, 12.05.

R110, R115, R120, R125, R130, R135, Swiss-R-Challenge, Tour Romand

06.06.-07.06. Frauenfeld TG

CA

O

Pony LMS, 1-Sp. LMS, 2-Sp. LMS, 4-Sp. LMS

12.06.-15.06. Hitzkirch LU

CS

O/S

B60, B70, B90, R105, R110, R/N100, R/N110, R115, R120, 12.05.

R125, R130, R135, Equipenspringen

05.05.

079 423 35 61 B 04

13.06.-15.06. Meilen ZH

CS

O/S

OKV-Cup-Quali Rayon Zentral, B90, B95, R/N100, R/N105, 12.05.

R/N110, R/N115, R/N120, R/N125

B 04

13.06.-15.06. Schaffhausen, Griessbach SH

CD

O

GA04, GA0, L14, L16, M24, M25

18.06.-29.06. Grüningen

CD

O/S

Promotion, M, S-kleine/grosse Tour, OKV CH-Meisterschaft 19.05.

Dressur, OKV CD-Quali, Quali R-SM, GA, L-R, L-N, M

079 255 56 51

20.06.-22.06. Lenzburg AG

CD

O/S

JP04, GA02, GA04, L12, L14, M22, M24, Spezialprüfung PE/CD

19.05.

B 04

20.06.-22.06. Vandoeuvres GE

CS

O/S

B60, B70, B80, B/R100 Championnat Genevois Juniors et Jeunes Cavaliers, B/R90, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120, R/N125, R/N130, R/N135

02.06.

21.06.-22.06. Dietikon ZH

CS

O

B80/B90, B85/B95, R/N100, R/N105, R/N110, R/N115, R/N120

19.05.

B 04

26.06.-29.06. Lenzburg AG

CS

O/S

B/R90, B/R95, R105, R115, R125, R/N105, R/N115, R/N125, R/N135, Interne Vereinsprüfung

26.05.

B 05

28.06.-29.06. Wetzikon ZH

CS

O/S

OKV-Coupe Quai Rayon West, Derby, Fahren/Springen, B70-B/R100, Horse&Dog

19.05.

079 336 97 78 B 05

12.05.

28.06.-28.06. Scherz AG

CA

O/S

MB-4 Lizenzprüfung, ZKV-Fahr Trophy

26.05.

05.07.-06.07. Satigny GE

CA

O

MB4 avec Brevet, qualificatif championnat suisse 2014 ? épreuve formation ? officiel réduit toutes catégorie.

02.06.

09.07.-13.07. Turbenthal ZH

CS

O

R105 - R125, R/N135, N145

02.06.

12.07.-12.07. Turbenthal ZH

CS

O

OCC-Final R115 und R125

16.06.

16.07.-20.07. Dagmersellen LU

CS

O

R/N120/125, R/N130/135, R100/105, R110/115, R120/125, 16.06.

R130/135, B100Stilprüfung, B90

B 05 B 05

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

41

Ve r a n s ta l t u n g e n Datum Date

Ort Lieu

Typ Type

Modus Vorgesehene Prüfungen Mode Epreuves prévues

Nennschluss Délai d’engag.

Ausschreibungen Avant-progr.

24.07.-27.07. Davos Frauenkirch GR CS

O

Sen, B70, B90, R/N 100- R/N 120

23.06.

B 06

09.08.-10.08. Wenslingen BL

CS

O/S

R/N 100, R/N 105, R/N 110, R/N 115, R/N 120, Equipen, B/R 90

07.07.

B 06

13.09.-14.09. Aarberg BE

CS

O/S

B60, B65, B70, B75, B/R90, Equipenspringen, 18.08.

SVPK Gehorsamprüfung, Gymkhana, Bodenarbeitsprüfung

O - Veranstaltungen mit offiziellen Prüfungen (und Spezial Prüfungen) / S - Veranstaltungen nur mit Spezial Prüfungen AI - International / OI - International in der Schweiz / T - Training / D - Diverse O - Manifestations avec épreuves officielles (et épreuves spéciales) / S - Manifestations avec seulement des épreuves spéciales AI - International / OI - International en Suisse / T - Entraînement / D – Divers

Foto/Photo: Katja Stuppia/Mercedes CSI Zürich

Achtung: Für die Prüfungen und den Nennschluss sind die Ausschreibungen massgebend.

Attention: pour les épreuves et les délais d'inscription, les avant-programmes font foi.

Nach seinem Sieg im Grossen Preis, krönte Pius Schwizer seinen Triumpf am Mercedes CSI Zürich mit dem Gewinn der Classic, dem Weltcup-Springen.

Déjà vainqueur du Grand Prix, Pius Schwizer a parachevé son triomphe au Mercedes CSI de Zurich en enlevant le Classic, soit l’épreuve Coupe du monde.

42

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Bulletin

REITSPORT SCHERTENLEIB Lenzburgerstrasse 11, 5033 Buchs www.reitsportschertenleib.com Tel. 062 832 94 88

25 JAHRE IM ZEICHEN DER PFERDEWELT BERN 25. APRIL – 4. MAI 2014

Der Reitstiefel muss passen, er sollte bequem und strapazierfähig sein, Parlanti ist als einer der besten Reitstiefel-Produzenten weltweit bekannt.

www.pferd-messe.ch Veranstalter

Steve Guerdat ist unser bestes Beispiel.

Zögern Sie nicht, schauen Sie bei uns im Geschäft vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin, Mobile 079 756 37 66.

Sehr gerne nehmen wir für Sie Mass!

republica

Die Kollektion von PARLANTI ROMA exklusiv in der Schweiz bei uns erhältlich!

Partner

P R E M I E R

M E N S U E L

H I P P I Q U E

D E

S U I S S E

R O M A N D E

Lebensmittelqualität für Ihr Pferd

Deck- und Besamungszentrum Centre de monte et d’insémination 1562 Corcelles-Payerne • Mobile 079 206 05 73

Premium Ergänzungsnahrung für das Wunderwerk Pferd – bei uns ist Ihr Pferd König!

Anti-Doping-Garantie, Lebensmittelqualität, ohne Tierversuche, Laborgetestet, Made in Austria www.starhorse.ch

HEPP Rasenstollen - Mordax - Stollenkoffer

www.pferdestollen.ch hochwertige Produkte zu günstigen Preisen!

Ihr unabhängiger Spediteur für Hengstsperma «Bulletin» 02 / 17.02.2014

43

Ve r a n s ta l t u n g e n Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen von Veranstaltungen in diesem «Bulletin»

Avant-programmes – Prescriptions générales pour les manifestations publiées dans ce «Bulletin»

1. Die Prüfungen werden durchgeführt nach den Reglementen des SVPS, Stand 1.1.2014.

2. Die Organisatoren behalten sich vor: – Prüfungen mit einer ungenügenden Anzahl Nennungen (15 oder weniger) abzusagen oder die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, oder einen Tag früher zu beginnen, falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Für die Rückzahlung des Nenngeldes siehe Ziff. 4.9 des GR. – Die Zahl der ausgeschriebenen Preise zu erhöhen oder zu reduzieren. Es wird in jedem Fall die reglementarische Mindestzahl an Preisen abgegeben.

– Die Pferde/Reiter mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer zu versetzen, unter Einhaltung des Reglements.

3. Kilometerbeschränkungen verstehen sich vom Domizil des Reiters bis zum Veranstaltungsort (Luftlinie), falls nichts anderes angegeben.

4. Veranstalter von Springprüfungen ab Kat. N140 können vom Chef Junioren/Junge Reiter bestimmte Junioren und Junge Reiter starten lassen, welche die Bedingungen gemäss Ausschreibungen nicht erfüllen (z. B. Anzahl Klassierungen ab N140).

5. Die Pferdegrippe-Impfung gemäss den gültigen Vorschriften ist obligatorisch. Sie muss durch einen Veterinär vorgenommen werden und im Pferdepass attestiert sein.

6. Die Nennungen haben über das Online-Nennsystem des SVPS http://ons.fnch.ch oder auf den offiziellen Formularen des SVPS zu erfolgen.

7. Unvollständige Nennungen werden zurückgewiesen, und das Nenngeld verfällt zu Gunsten der Organisatoren. Zur vollständigen Nennung gehören auch die Gewinnpunkte (resp. eine Null, wenn keine Gewinnpunkte), die Ordnungszahl des Pferdes (z. B. Fellow II), falls es eine solche hat, und alle übrigen Angaben, die der Organisator von sich aus verlangt, z. B. Klassierungen, Zugehörigkeit zu einem bestimmten Verein usw. Die Pass- und die Lizenznummer sind unbedingt auf den Nennungen anzugeben, ferner bei gemischten Prüfungen die Kategorie der Lizenz.

8. Mit der eingereichten Nennung (Online oder Nennkarte) bestätigt der Nennende, dass er die Statuten, Reglemente, Weisungen und Rechtsordnung des SVPS anerkennt.

9. Auf dem Einzahlungsschein muss unbedingt angegeben werden, für welche Pferde das Nenngeld einbezahlt wird.

1. Les épreuves sont organisées selon les règlements de la FSSE, état le 1.1.2014.

2. Les organisateurs se réservent le droit: – d’annuler toute épreuve pour laquelle le nombre des engagements serait insuffisant (moins de 15) ou de changer l’ordre des épreuves incl. le changement d’un jour à l’autre, éventuellement de commencer un jour plus tôt si le nombre des engagements l’exige. Pour le remboursement des finances d’engagement voir ch. 4.9 du RG. – d’augmenter ou de diminuer le nombre des prix indiqués. En tout cas, le nombre minimum selon règlement sera donné.

– de transférer les chevaux/cavaliers ayant le moins de points dans le degré inférieur, mais en respectant le règlement.

3. Restrictions de km: du domicile du cavalier au lieu de la manifestation (à vol d’oiseau), si l’organisateur n’indique rien d’autre dans l’avantprogramme.

4. Les organisateurs d’épreuves de saut peuvent dès la catégorie N140, avec l’accord du responsable Juniors/Jeunes Cavaliers, autoriser la participation de certains Juniors et Jeunes Cavaliers qui ne remplissent pas toutes les conditions exigées (p.ex. nombre de classements dès la cat. N140).

5. La vaccination contre la grippe équine selon les prescriptions en vigueur est obligatoire. Elle doit être effectuée par un vétérinaire. Elle doit être attestée dans le passeport.

6. Les engagements doivent se faire par le Système d’engagements online de la FSSE http://ons.fnch.ch ou sur les formulaires officiels de la FSSE. 7. Les engagements incomplets seront refusés, la finance d’engagement restant aux organisateurs. L’engagement complet doit comprendre: la somme de points (ou un zéro si le cheval n’a pas de points), le chiffre éventuel du cheval (p. ex. Fellow II), ainsi que toute indication demandée par le C.O., p. ex. les classements, l’appartenance à un certain club, etc. Il est absolument indispensable d’indiquer le numéro du passeport et le numéro de la licence sur les engagements. Pour les épreuves jumelées, la catégorie de la licence doit également être mentionnée.

8. En confirmant ses engagements (online ou carte d’engagement), on atteste avoir pris connaissance des statuts, des règlements, des directives et de l’ordre juridique de la FSSE. 9. Il doit obligatoirement être indiqué sur le bulletin de versement pour quels chevaux le versement est effectué.

Ausschreibungen frühzeitig einreichen!

Envoyez les avant-programmes à temps!

Die Ausschreibungen sind im Internet unter dem Link http://oas.fnch.ch zu erstellen und der Geschäftsstelle SVPS direkt zu übermitteln. Die Frist für das Übermitteln der Ausschreibungen beträgt für alle Veranstaltungen mindestens 14 Tage vor Redaktionsschluss des betreffenden «Bulletins» (Ziff. 3.2 des GR).

Les avants-programmes sont à élaborer par internet sous le lien http://oas.fnch.ch et à transmettre directement au Secrétariat de la FSSE. Le délai de soumission des avant-programmes pour toutes les manifestations est fixé à 14 jours avant la clôture de rédaction du «Bulletin» concerné (chiffre 3.2 du RG).

Wenn Sie Ihre Veranstaltung zusätzlich als Voranzeige im «Bulletin» publizieren möchten, ergänzen Sie bitte unter dem oben genannten Link Ihre Veranstaltung mit den entsprechenden Angaben.

Si vous désirez publier un préavis de votre manifestation dans le «Bulletin», veuillez compléter votre manifestation avec les informations nécessaires, en suivant le lien mentionné ci-dessus.

Unvollständig übermittelte Ausschreibungen werden nicht zur Publikation freigegeben.

Les propositions transmises d’une manière incomplète ne seront pas publiées.

Nr. 3 4 5 6 7

Einreichen der Ausschreibungen Montag, 17. Februar 2014 Montag, 24. März 2014 Dienstag, 22. April 2014 Montag, 19. Mai 2014 Montag, 23. Juni 2014

Schweizerischer Verband für Pferdesport, Postfach 726, 3000 Bern 22, E-Mail: ver@fnch.ch

44

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Erscheinungsdatum Montag, 17. März 2014 Mittwoch, 23. April 2014 Montag, 19. Mai 2014 Dienstag, 17. Juni 2014 Montag, 21. Juli 2014

N° 3 4 5 6 7

Délai pour les avant-programmes Lundi 17 février 2014 Lundi 24 mars 2014 Mardi 22 avril 2014 Lundi 19 mai 2014 Lundi 23 juin 2014

Fédération Suisse des Sports Equestres, case postale 726, 3000 Berne 22, e-mail: ver@fnch.ch

Dates de parution Lundi 17 mars 2014 Mercredi 23 avril 2014 Lundi 19 mai 2014 Mardi 17 juin 2014 Lundi 21 juillet 2014

M anifestations

Inhalt – Sommaire Swiss R-Challenge CD Schönenberg CD Evordes CS Niederwil CD Bättwil CH St. Gallen CS Fenin CS Rüti CD Hitzkirch CS Hasle-Rüegsau CS Möhlin CD Aarau CS Amriswil CD Dielsdorf, Lägern CS Delémont CD Sulgen

Foto: FEI

45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 53

Helen Langehanenberg mit/avec Damon Hill NRW.

Qualifikationsplätze 2014 25.04 - 28.04 02.05 - 04.05 06.06 - 08.06 12.06 – 15.06 16.07 - 20.07 24.07 – 27.07

Sins Burgdorf Plaffeien Hitzkirch Dagmersellen Bättwil

Final 02.08

Gossau ZH

Hohe Teilnehmerzahlen, grosszügige Sponsoren und Reitsport auf höchstem Niveau, motivieren uns, die Challenge 2014 weiterzuführen!

Diese Challenge ist erneut für alle Reiter mit R-Lizenz offen und wird in zwei Stufen 120/125 cm und 130/135cm ausgetragen. Die je 25 besten Reiter aus den Ausscheidungsprüfungen sind berechtigt am Final teilzunehmen.

Wir freuen uns auf Reitsport auf höchstem Niveau.

Reglement, Preise, Anmeldung und weitere Infos unter www.r-challenge.ch Anmeldung online bis spätestens 17. März 2014 Nenngeld CHF 140.- pro Kategorie: Alternative Bank Schweiz AG, 4601 Olten, PC-Konto 46-110-7, CH64 0839 0031 2382 1000 0, Swiss-R-Challenge, c/o Monika Kohler, Aeuli 12, 7304 Maienfeld

Herzlichen Dank den Hauptsponsoren der Swiss-R-Challenge 2014

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

45

Ve r a n s ta l t u n g e n

Dressurprüfungen Schönenberg ZH vom 15.03.2014 bis 16.03.2014

OK-Präsidentin OK-Sekretärin

Fink Astrid, Obfelden Bürgi Christine, Au

Technischer Delegierter Veterinär

Heeb Jürg, Abtwil (079 601 03 36)

Nennschluss

24.02.2014

Webseite

http://www.rv-schoenenberg.ch

Nr. 1 2 3

Datum 15.03.2014 15.03.2014 15.03.2014

Kategorie O GA 07/40 O GA 09/40 S Spezialprüfung

Lizenzen RB,DR,SR,SN RB,DR,SR,SN RB,DR,SR,SN

NG 45 45 45

Preise 100.-/natural 100.-/natural 100.- /natural

4

16.03.2014

O

GA 01/40

RB,SR,SN

45

100.-/natural

5

16.03.2014

O

GA 03/40

RB,SR,SN

45

100.-/natural

Allgemeine Bestimmungen:

Tau Tierarztpraxis, Au ZH

Bemerkungen Gemäss Reglement Gemäss Reglement Caprillitest: Dressuraufgaben mit Stangentraben und kleinen Sprüngen ca. 50-60cm.

Maximal 160 Gewinnpunkte pro Paar. Mit R-Dressur-Lizenz auf 4 und 5-jährigen Pferden. wie Prüfung Nr. 4

Die Prüfungen werden gemäss neuem Reglement des SVPS durchgeführt. Sie finden in der Halle (25x50m/Dressurviereck 20x40m) statt. Ein Abreiteplatz direkt neben der Halle steht zur Verfügung. Alle Prüfungen müssen auswendig geritten werden. Leise Hintergrundmusik umrahmt die Vorführungen. Maximal 40 Teilnehmer pro Prüfung. Gehen mehr Nennungen ein, ist die Distanz zum Wohnort entscheidend. Ausgenommen sind Funktionäre, Helfer und Sponsoren ebenso Konkurrenten aus den Kantonen GR und TI. Reiter welche 2 Prüfungen melden, haben Vorrang. Wir behalten uns vor, Prüfungen mit ungenügender Teilnehmerzahl abzusagen.

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für allfällige Unfälle, Krankheiten oder Sachschaden.

Das Programm für den Caprillitest ist im Internet zu finden unter www.rv-schoenenberg.ch - Anlässe/Veranstaltungen-Dressurtage.

Pferd: Normale Trensenzäumung, keine Ausbinder (nur Martingal erlaubt) Reiter: Korrektes Reittenue nach Springreglement Online-Nennungen unter www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular A-Post an Bürgi Christine, Im Maiacher 1, 8804 Au bis Nennschluss Online unter www.fnch.ch oder auf Konto ZKB PC 80-151-4, CH33 0070 0110 0037 8534 5, RV Schönenberg.

Vermerk: Pferdename und Prüfungsnummer. Nennungen, welche bis Nennschluss nicht bezahlt sind, werden nicht berücksichtigt.

Bürgi Christine, Natel: 079 447 45 67 oder E-Mail: christine.buergi@rv-schoenenberg.ch 30% Flots und 10 Plaketten

Caprillitest Anmeldungen Nenngeld Abmeldung Flots und Plaketten

Registriert: SVPS (2014.8000)

CONCOURS DE DRESSAGE OFFICIEL DE GENEVE / MANEGE D'EVORDES 28, 29, 30 mars 2014 Présidente du CO Secrétaire du CO Délai No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Date 28.03.2014 28.03.2014 28.03.2014 29.03.2014 29.03.2014 29.03.2014 29.03.2014 30.03.2014 30.03.2014 30.03.2014

Organisation Engagements Finances Renseignements / annulations Remarques / Restrictions

Fabre Delbos Frédérique, La Croix-de-Rozon Grivel Pierre-Paul, Genève Hotzenköcherle Felix, Jongny (078 / 742 39 52)

Déléguée technique Hotzenköcherle Annette, Jongny Vétérinaire Kuffer Alain, Vandoeuvres (079 / 203 49 38) Kernen Geneviève, Plan-les-Ouates (079 / 203 49 38)

10.03.2014 Catégorie O L 12/60 O L 14/60 O FB 06/60 O M 24/60 O M 25/60 O S 32/60 FEI-Y prélimin.

O Prix St-Georges O FB 02/60 O L 12/60 S Coupe Léman Dressage

Licences DR;DN; DR;DN; RB;SR;SN; DR;DN; DR;DN; DN; DN; RB;SR;SN; DR;DN; DR;DN;

Fin. 45 45 45 70 70 80 80 45 45 75

Prix 150 150 100 (nat. ou esp.)

200 200 300 400 100 (nat. ou esp.)

150 250

Remarques Coupe L ASCC 2014 Coupe L ASCC 2014 Qualificatif Championnat Genevois 2014 / Non-licenciés - degré II Coupe M ASCC 2014 et Coupe amateurs M ASCC 2014 Coupe M ASCC 2014 et Coupe amateurs M ASCC 2014 Coupe S ASCC 2014 et Coupe amateurs S ASCC 2014 Coupe S ASCC 2014 et Coupe amateurs S ASCC 2014 Qualificatif Championnat Genevois 2014 / Non-licenciés - degré I Qualificatif Championnat Genevois 2014 (lic. R/N) - Coupe L ASCC 2014 Kür en musique, niveau L, M, S - classement au pourcentage. Indiquer le niveau sur l'inscription sous remarques! Compte pour la Coupe du Leman 2014 de Dressage * - restriction pour les membres d'un cadre FSSE ** (* / ** : voir note pied de page)

Etrier - Manège d'Evordes.

Sur formulaire officiel à envoyer à Félix Hotzenköcherle, 28, rte de Châtel-St-Denis, 1805 Jongny ou sur Internet www.fnch.ch En même temps que l'inscription: Banque Raiffeisen, 1245 Collonge-Bellerive - IBAN CH19 8018 8000 0305 1999 6, au nom de L'Etrier, Société hippique de Genève avec mention CD Evordes - ou via sytème engagements par Internet.

Avant et pendant le concours: F. Hotzenköcherle, tél. 078 / 742 39 52

Max. 35 participants par épreuve - le délégué technique peut augmenter ce nombre. Le CO se réserve le droit de modifier le programme ou - en cas de trop faible participation - d'annuler une épreuve. Une limitation kilométrique pourra être imposée, priorité sera donnée aux membres de l'ASCC. Dès 2014 les programmes FEI doivent être présentés sans cravache.

Coupe du Léman Plaques et flots au 30% des partants / * Feuilles des juges sur www.fnch.ch (Kür L, Kür M, Kür St.Georges, Kür Intermédiaire I / carré 20x60m / CD 2014 - Dressage Evordes (28-30mars) / CD Prangins (8/9 juin) / CD Les Hauts de Corsinge (14/15 juin) / CD Chalet-à-Gobet (4-6 juillet) / Prix spécial de CHF 1000.-- en espèces, remis lors de la dernière épreuve, à la paire avec la meilleure moyenne (en pourcents) sur 3 épreuves / ** Les membres d'un cadre FSSE ne peuvent participer que H.C. (hors concours) / Les Kür Grand Prix sont les bienvenues à titre de démonstration - sans finance d'inscription - à annoncer directement à F. Hotzenköcherle, 28, route de Châtel-St-Denis, 1805 Jongny / 078 / 742 39 52) Prix / Plaques / Flots Epreuves No 1 à 9: selon règlement FSSE. Epreuve No 10: selon règlement de la Coupe du Léman de Dressage Emplacement Le concours a lieu à l'extérieur sur un carré en sable 20x60m - échauffement en manège.

Ecuries Des boxes en nombre limité sont à disposition. Prendre contacte avec le Manège d'Evordes, tél. 022 / 771 40 40 Ordre des départs Des demandes justifiées sont à stipuler lors de l'inscription. Aucun changement ne sera accepté après l'impression du programme.

Enregistré: FSSE (2014.8092)

46

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

M anifestations 16. Pferdesporttage Niederwil SG vom 02.04.2014 bis 06.04.2014 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Amstutz René, Niederwil Fäh Gabriela, Arnegg Gehrig Vinzenz, Winden

Nennschluss

24.02.2014

Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Datum 02.04.2014 02.04.2014 02.04.2014 02.04.2014 03.04.2014 03.04.2014 03.04.2014 03.04.2014 03.04.2014 03.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 04.04.2014 05.04.2014 05.04.2014 05.04.2014 05.04.2014 06.04.2014 06.04.2014 06.04.2014 06.04.2014

Kategorie O R/N100 O R/N100 O B/R90 O B/R90 O R/N110 O R/N110 O R/N120 O R/N120 O R/N130 O R/N130 O Sen105 O Sen110 O Sen115 O Sen105 O Sen110 O Sen115 O B/R90 O B/R90 O R/N100 O R/N100 O R/N110 O R/N110 O R/N120 O R/N120 O R/N130 O R/N130

An- und Abmeldung: Nenngelder: Preise: Diverses:

Trainingsspringen: Startlisten/ Programme:

Parcoursbauer

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

NG 30 30 30 30 35 35 45 45 50 50 30 35 35 30 35 35 30 30 30 30 35 35 45 45 50 50

Veterinär

Luhr Ludwig, Willisdorf Baumgartner Louis, Ettenhausen Kummer Martin, Frauenfeld

Webseite

http://www.amstutz-pferde.ch/

Preise 100.-- Bar/Nat. 100.-- Bar/Nat. 100.-- Bar/Nat. 100.-- Bar/Nat. 150.-150.-300.-300.-400.-400.-100.-150.-150.-100.-150.-150.-100.-- Bar/Nat. 100.-- Bar/Nat. 100.-- Bar/Nat. 100.-- Bar/Nat. 150.-150.-300.-300.-400.-400.--

Bemerkungen gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 3 + 4 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 3 + 4 gemäss Reglement SVPS 2014, R-Pferde 0-100 GWP gemäss Reglement SVPS 2014, R-Pferde 0-100 GWP gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 7, 8, 9, 10 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 7, 8, 9, 10 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 5, 6, 9, 10 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 5, 6, 9, 10 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 5, 6, 7, 8 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 5, 6, 7, 8, Mitglieder des SVSCR gemäss Reglement Mitglieder des SVSCR gemäss Reglement Mitglieder des SVSCR gemäss Reglement Mitglieder des SVSCR gemäss Reglement Mitglieder des SVSCR gemäss Reglement Mitglieder des SVSCR gemäss Reglement gemäss Reglement SVPS 2014, R-Pferde 0-100 GWP gemäss Reglement SVPS 2014, R-Pferde 0-100 GWP gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 21, 22 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 21, 22 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 19, 20 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 19, 20 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 25, 26 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 25, 26 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 23, 24 gemäss Reglement SVPS, keine Pferde aus Prüfung Nr. 23, 24

www.fnch.ch oder mit offiz. Formular an: Gabriela Fäh, Zehnstadelstr. 6, 9212 Arnegg (A-Post) Tel.: 079 / 777 40 40 E-Mail (bis zum Concours): g@faeh.biz / während Concours: amstutzturnier@bluemail.ch PC-Konto 90-749132-8, IBAN: CH69 0900 0000 9074 9132 8, Pferdesporttage Niederwil / mit Vermerk, für welche Prüfungen/Pferde einbezahlt wird / keine Checks !!

Preise: 30%, Flots: 30%, Stallplaketten: keine, ausgenommen Pfrg: 3+4, 11-18, (max. 10) Durchführung nach den allg. Bestimmungen des SVPS. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag und Konkurrenten in eine tiefere Kategorie umzuteilen (strikte nach GWP), falls die Zahl der Nennungen dies erfordert. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, wenn Prfg. geteilt werden müssen, für die 2. Prfg. nur den 35 Besten die Starterlaubnis zu erteilen oder strikte nach GWP die 2. Abteilung durchzuführen. Das Ersetzen von ganzen Paaren gilt als neue Nennung. Nachmeldungen sind nur möglich wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten oder Sachschäden, welche Reiter, Besitzer und Pferde sowie Drittpersonen treffen können. evtl. 14 Tage vor dem Concours Trainingsspringen je nach Witterung - wird rechtzeitig auf der Homepage publiziert - für weitere Auskünfte: Tel. Herr René Amstutz - 079 / 600 22 17 Es werden keine Startlisten versandt! Die Homepage wird laufend aktualisiert.

Registriert: SVPS (2014.8294)

Weekend des Pferdes 2014 Offizielle Dressurprüfungen in Bättwil (SO) vom 3. April 2014 bis 6. April 2014 OK-Präsident OK-Sekretärin Nennschluss

Graf Felix, Bättwil Quinter Laura, Allschwil 03.03.2014

Nr. 1

Datum 03.04.2014

Kategorie O Programm L 14/60

2

03.04.2014

O Programm L 16/60

3

04.04.2014

O S 1/60 national/2014

4

04.04.2014

O Prix-St. Georg

5

05.04.2014

O Programm M 25/60

6

05.04.2014

7

05.04.2014

O Prog. M 28/60 FEI-J Mannschaft O S 10/60 national/2014

8

06.04.2014

9

06.04.2014

10

06.04.2014

11

06.04.2014

12

06.04.2014

Anmeldung Abmeldung Nenngeld Beschränkungen Stallungen Bestimmungen:

O Programm L 19/60 FEI Pony Mannschaft O Prog. M 28/60 FEI-J Mannschaft O Prix-St. Georg FEI-JR Mannschaft O FEI Junge Reiter GrandPrix 16-25 O Grand-Prix

Details Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: DN; Teilnehmer: 35 Lizenzen: RB;DR;DN; Lizenzen: DR;DN;

NG 45

Preise 150

Technische Delegierte Veterinär

Kuriger Steffy, Baar Gemeinschaftspraxis Ch. Jäggin & P. Luder, Oberwil

Webseite

http://www.rsz-baettwil.ch

Bemerkungen DN-Lizenz: Paare bis 800 GWP, Gem. Reglement SVPS 2014

45

150

DN-Lizenz: Paare bis 800 GWP, Gem. Reglement SVPS 2014

80

300

Gem. Reglement SVPS 2014, Gerte erlaubt

80

400

Gem. Reglement SVPS 2014, ohne Gerte

70

200

Gem. Reglement SVPS 2014

70

200

Gem. Reglement SVPS 2014, Gerte nicht erlaubt

100

500

Gem. Reglement SVPS 2014, Gerte erlaubt

45

150

70

200

Förderpreis Nachwuchs: Offen nur für Nachwuchskadermitglieder (Pony). Sonderbewilligungen können durch die Kaderverantwortliche erteilt werden. Ohne Gerte.

Förderpreis Nachwuchs: Offen nur für Nachwuchskadermitglieder (Junioren). Sonderbewilligungen können durch die Kaderverantwortliche erteilt werden. Ohne Gerte.

Förderpreis Nachwuchs: Offen nur für Nachwuchskadermitglieder (Junge Reiter).

Sonderbewilligungen können durch die Kaderverantwortliche erteilt werden. Ohne Gerte.

Förderpreis Nachwuchs: Offen nur für Nachwuchskadermitglieder (U 25+). Sonderbewilligungen können durch die Kaderverantwortliche erteilt werden. Ohne Gerte.

Gem. Reglement SVPS 2014, ohne Gerte.

Lizenzen: DN;

80

400

Lizenzen: DN;

100

500

Lizenzen: DN; Teilnehmer: 35

100

800

Online-Nennung: www.fnch.ch oder auf offiziellem Formular an Laura Quinter, Burgfeldermattweg 15, 4123 Allschwil Laura Quinter, Tel.: 076 394 88 18, E-Mail: laura.quinter@gmx.ch www.fnch.ch oder gleichzeitig mit Nennung auf PC 40-5034-4, Raiffeisenbank 4104 Oberwil, z.G. Kto. CH41 8077 4000 0020 7977 6, Verein Weekend des Pferdes, 4112 Bättwil-Flüh, mit Angabe von Prüfung, Pferd und Reiter (Checks werden nicht akzeptiert). Unbezahlte Nennungen werden zurück gewiesen!!!

Gewinnpunktebeschränkung gem. Reglement SVPS für Paare (Reiter/Pferd). Die Gewinnpunkte müssen zwingend angegeben werden. Die Nennungen werden nach folgenden Kriterien berücksichtigt: 1. Kadermitglieder, 2. Junioren und Junge Reiter, 3. KM-Beschränkung. Reiter, die am CD Bättwil den Grand-Prix reiten, sind mit ihren Nachwuchspferden in allen Prüfungen startberechtigt (ausser Förderpreis Nachwuchs).

Bei Bedarf wird ein Stallzelt errichtet. Preis / Boxe Fr. 180.- inkl. 1. Einstreu. Bestellung und Bezahlung bis zum Nennschluss.

Es werden nur Boxen aufgestellt, die bezahlt sind. Keine Rückerstattung bei Abmeldung nach Nennschluss.

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten oder Sachschaden, Diebstahl usw.

Die Reglemente SVPS und allg. Bestimmungen im Bulletin des SVPS sind verbindlich. Alle Prüfungen werden auswendig geritten. Helmpflicht auf dem Abreiteplatz.

Registriert: SVPS (2014.8167)

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

47

Ve r a n s ta l t u n g e n

Sportprüfungen OFFA-Pferdemesse vom 09.04.2014 bis 13.04.2014 OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Schälli Marcel, Appenzell (079 216 54 43) Hauptlin Brigitte, Winden (079 233 56 44) Keller Werner, Hörhausen (079 247 94 27)

Veterinär

Hauptlin Hans-Ueli, Winden (079 697 77 89) Nauer Niklaus, Grub SG (079 696 97 63) Fleischer Dieter, Dr.med.vet., St. Gallen (079 698 00 80)

Nennschluss

03.03.2014

Webseite

http://www.offa.ch

Nr. Datum Kategorie 1 09.04.2014 O R/N100

Parcoursbauer

Wertung A Zm

NG 30

Preise 100

2 09.04.2014 O R/N110

A Zm

35

150

3 4 5 6 7 8

A Zm + 1 St A Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm A Zm A Zm A Zm

30 35 25 25 25 25

150 300 100 Natural 100 Natural 100 100

09.04.2014 O 09.04.2014 O 10.04.2014 O 10.04.2014 O 10.04.2014 O 10.04.2014 O

R/N105 R/N115 B80 B85 B/R90 B/R95

Organisation Stellvertretung OKP OFFA-Meisterschaft: An- und Abmeldung: Nachnennungen: Nenngeld: Plaketten / Flot's: Sekr.-Veranstaltung Durchführung: Jungpferdeausbildungskurs

Bemerkungen gem. Regl. SVPS / GWP R-Pferde max. 300, GWP N-Pferde max. 150, zählt zur OFFA-Meisterschaft 2014 (siehe unten) gem. Regl. SVPS / GWP R-Pferde max. 900, GWP N-Pferde max. 600, zählt zur OFFA-Meisterschaft 2014 (siehe unten) analog Prüfung Nr. 1 analog Prüfung Nr. 2 gem. Regl. SVPS / GWP Reiter max. 300 analog Prüfung Nr. 5 gem. Regl. SVPS / GWP R-Pferde 0-100 analog Prüfung Nr. 7

31. OFFA-Pferdemesse, St.Gallen Walter Kummer, Diepoldsau OFFA-MeisterIn 2014 wird das erfolgreichste Reiterpaar aus den Prüfungen Nr. 1 und 3 oder aus den Prüfungen Nr. 2 und 4.

Reglement unter www.offa.ch.

Online unter www.fnch.ch oder Hauptlin Brigitte, Sekretariat OFFA-Pferdemesse, Ballen 1, 9315 Winden / Tf P: 071 298 53 89, Tf Mob: 079 233 56 44.

Nachnennungen sind nur möglich, wenn dies die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Anfragen unter folgender EMail Adresse: brigitte.hauptlin@bluewin.ch Raiffeisenbank Wittenbach-Häggenschwil, OFFA-Pferdemesse, B.Hauptlin, 9315 Winden IBAN: CH 16 8132 3000 0113 6885 0 / bitte Prüfung und Pferd auf dem ES angeben.

Wo nicht anderweitig geregelt, Rang-Plaketten für die ersten 5 / Flot's für 30% OFFA-Pferdemesse -Tf: 071 242 03 43 (erreichbar ab 09.04.2014) Nach Reglemente SVPS / Beachten Sie die Veranstalter-Informationen im Ausstellerverzeichnis und auf der HomePage. www.offa.ch Vom 9. bis 12.4.2014 findet ein Jungpferdeausbildungskurs unter Leitung von Herrn Sascha Stauffer, eidg. diplomierter Reitlehrer statt. Ausschreibung und weitere Infos auf der Homepage www.offa.ch

Registriert: SVPS (2014.8328)

CONCOURS HIPPIQUE DE FENIN 11, 12 et 13 avril 2014 organisé par l'Association du Centre Equestre de Fenin Président du CO Président du jury

Perrot-Audet Daniel, Le Locle Burkhard Pascal, Neuchâtel

Constructeur de parcours Rossier Sylvain, Courtedoux Meijer Martin, Le Cerneux-Veusil Vétérinaire Lachat Joël, La Chaux-de-Fonds

Délai

10.03.2014

Site internet

No 1 2 3 4 5 6 7 8

Date 11.04.2014 11.04.2014 12.04.2014 12.04.2014 13.04.2014 13.04.2014 13.04.2014 13.04.2014

Catégorie O B100 O B100 O R105 O R105 O R110 O R115 O R/N120 O R/N125

Qualifications Plaques / Flots Engagements Finances d'inscription Renseignements et changements Listes de départs Parcours d'entrainements

48

http://www.gestion-concours.ch

Barème Fin. Prix Remarques Epreuve de style 25 100/En nature ou esp. Compte pour l'obtention de la licence R Saut Epreuve de style 25 100/En nature ou esp. Idem épreuve N° 1 A au chrono 25 100.Selon RS. Obligation d'inscrire épreuves 3 + 4 En deux phases A au chrono 25 100.Idem épreuve N° 3 A au chrono 30 150.Selon RS. Obligation d'inscrire épreuves 5 + 6 En deux phases A au chrono 30 150.Idem épreuve N° 5 A au chrono 35 200.Selon RS. Obligation d'inscrire épreuves 7 + 8 En deux phases A au chrono 45 300.Idem épreuve N° 7 LES MEMBRES DE L'ACEF PEUVENT DEDUIRE FR. 5.- PAR EPREUVE. CETTE DEDUCTION NE SERA PRISE EN COMPTE QUE SI LE BV PORTE LA MENTION "MEMBRE ACEF"

Place qualificative pour les Championnats Neuchâtelois B, R et R/N et la Coupe Sonya Gil 10 par épreuve - Flots à 30% des partants à envoyer sur formulaire officiel à Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds ou www.fnch.ch. Veuillez indiquer la SoP des chevaux! www.fnch.ch ou à verser en même temps que l'engagement en indiquant le NOM DES CHEVAUX et N° EPREUVES CCP 17-266636-4 Patricia Bühler, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds Bühler Patricia, Cerisier 18, 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 968 09 41 Natel: 079 648 34 48 Fax 032 964 15 42 E-Mail: info@gestion-concours.ch Dernier délai pour les changements, la veille jusqu'à 12 h 00. Les inscriptions tardives sont uniquement possibles, si le nombre de partants et l’horaire le permettent. sur www.gestion-concours.ch Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité concernant les accidents, maladies, vols, etc., pouvant atteindre les propriétaires, cavaliers et chevaux pendant le voyage et la manifestation.

DIMANCHE 6 avril : 10 h 00 Haut. 80-100 cm - 11 h 00 Haut. 100-110 cm - 12 h 00 Haut. 110-120 cm et plus. 10.-/parcours.

Gratuit pour les membres bénévoles de l'ACEF.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Enregistré: FSSE (2014.8263)

M anifestations

Frühlingsconcours Reitverein Seebezirk 11. bis 13. April 2014 in der Reitanlage Rüti ZH OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Widmer Marcel, Rüti Sporer Michaela, Tuggen Alther Reinhold, Hombrechtikon

Parcoursbauer Veterinär

Wüthrich Werner, Turbenthal Minnig Bruno, Wald Moor Peter, Tann

Nennschluss

10.03.2014

Webseite

http://www.reitverein-seebezirk.ch

Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum 11.04.2014 11.04.2014 11.04.2014 11.04.2014 12.04.2014 12.04.2014 12.04.2014

Kategorie O R/N105 O R/N105 O R/N110 O R/N115 O B/R90 O B/R90 S Einlaufprüfung OKV Vereinscup 12.04.2014 S OKV Vereinscup Rayon Zentral 13.04.2014 O J120

10 13.04.2014 O J125 11 13.04.2014 O R/N120 12 13.04.2014 O R/N125 An- und Abmeldung Nachnennungen Nenngeld Zeitplan Haftung

Wertung 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm

NG 30 30 35 35 30 30 35

Preise 100 100 150 150 100 100 150

A Zm

0

400

A Zm

40

200

2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

40 45 45

200 200 300

Bemerkungen gem. Reglement wie Prüfung Nr. 1 gem. Reglement, keine Paare aus Prf. 1+2 wie Prüfung Nr. 3 B-Reiter: gem. Reglement R-Reiter: 4-/5-jährige Pferde, ältere Pferde max. 50 GWP wie Prüfung Nr. 5 Einlaufprüfung für Teilnehmer Prf. 8 OKV Vereinscup Stufe 1: Pferde max. 500 GWP, B-Reiter GWP Pferd frei / 105cm Stufe 2: Pferde max. 3'000 GWP / 115cm OKV Vereinscup Rayon Zentral / gem. Reglement OKV gem. Richtlinien OKV J-Cup, verkürzte Distanzen in Kombinationen für Ponys. Ponys starten immer am Schluss der Prüfung ungeachtet der Anzahl Ponys pro Reiter

wie Prüfung Nr. 9 gem. Reglement wie Prüfung Nr. 11

Online auf www.fnch.ch oder an Michaela Sporer, St. Gallerstrasse 3, 8856 Tuggen / E-Mail: concours@reitverein-seebezirk.ch / Natel: 078 802 10 16.

Teilnehmen/Melden dürfen nur Reiter/innen eines einem Regionalverband angeschlossenen Vereins. Vereinszugehörigkeit muss angegeben werden!

Sofern es der Zeitplan und die Anzahl Startenden erlaubt, werden Nachmeldungen angenommen. Bei Nennungen ab 7. April 2014 wird zzgl. zum Nenngeld ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.-- pro Reiterpaar verlangt.

Gleichzeitig mit Nennung auf www.fnch.ch oder: PC 87-542604-5, Reitverein Seebezirk, Springkonkurrenz, 8630 Rüti ZH. Unbedingt Reiter, Pferdename und Prüfung auf Einzahlung vermerken.

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die zeitliche Reihenfolge der Prüfungen zu ändern, inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag, sowie Prüfungen mit Stechen in Zweiphasenspringen A Zm umzuwandeln. Ebenfalls können Pferde mit den niedrigsten GWP eine Stufe tiefer versetzt werden, unter Einhaltung der Reglemente.

Die Haftung des Veranstalters und seines Personals für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung des teilnehmenden Pferdes wird, soweit gesetzlich zulässig, wegbedungen. Dieser Haftungsausschluss gilt für die vertragliche wie gesetzliche Haftung. Der Teilnehmer/die Teilnehmerin anerkennt mit seiner/ihrer Nennung die Gültigkeit dieses Haftungsausschlusses.

Registriert: SVPS (2014.8329)

33. Hitzkircher Dressurprüfung 12./ 13. April 2014 Prüfungen 1-6 werden mit einem Zeitintervall von 30 min. nacheinander geritten OK-Präsidentin

Grämiger Simone, Beinwil am See (079 205 33 72) Baur Sabrina, Hochdorf ( 079 720 17 27)

Nennschluss

10.03.2014

Nr. 1

Datum 12.04.2014

Kategorie O GA 01/40

2

12.04.2014

O

GA 03/40

3

12.04.2014

O

GA 05/40

4

12.04.2014

O

GA 07/40

5

12.04.2014

O

L 11/40

6

12.04.2014

O

L 13/40

7

13.04.2014

O

GA 02/60

8

13.04.2014

O

GA 04/60

9

13.04.2014

O

M 22/60

10

13.04.2014

O

M 24/60

Anmneldung Abmeldungen: Startlisten: Nenngeld: Bemerkunge/ Beschränkungen:

Technischer Delegierter Veterinär Webseite

Details Lizenzen: RB/SR/SN Teilnehmer: 30 Lizenzen: RB/SR/SN Teilnehmer: 30 Lizenzen: RB/SR/SN Teilnehmer: 30 Lizenzen: RB/DR/SR/SN Teilnehmer: 30 Lizenzen: DR Teilnehmer: 30 Lizenzen: DR Teilnehmer: 30 Lizenzen: DR/DN Teilnehmer: 20 Lizenzen: DR/DN Teilnehmer: 20 Lizenzen: DR Teilnehmer: 20 Lizenzen: DR Teilnehmer: 20

Hediger Erich, Rupperswil (079 263 05 05) Tierarztpraxis Rankstrasse, Beinwil am See (062 771 58 58) http://www.krv-hitzkirchertal.ch

NG 45

Preise gem. DR 2014

Bemerkungen GWP pro Paar max. 160

45

gem. DR 2014

GWP pro Paar max. 160

45

gem. DR 2014

GWP pro Paar max. 160

45

gem. DR 2014

GWP pro Paar max. 160

45

gem. DR 2014

GWP pro Paar max. 1500

45

gem. DR 2014

GWP pro Paar max. 1500

45

gem. DR 2014

4-6-jährige Pferde

45

gem. DR 2014

4-6-jährige Pferde

70

gem. DR 2014

70

gem. DR 2014

GWP pro Paar max. 3500 / zählt zur M-Dressur Trophy Achtung: Ausgabe 2014!

GWP pro Paar max. 3500 / zählt zur M-Dressur Trophy

über Internet SVPS www.fnch.ch oder mit Dressuranmeldeformular an Simone Grämiger, Sandstrasse 68, 5712 Beinwil am See. Simone Grämiger, Sandstrasse 68, 5712 Beinwil am See, Tel. 079 205 33 72, E-Mail: dressur@krv-hitzkirchertal.ch ab ca. 31. März 2014 unter www.krv-hitzkirchertal.ch, es werden keine Startlisten versandt! www.fnch.ch. Unbezahlte Nennungen sind ungültig. Einzuzahlen auf PC 60-26503-6 / IBAN CH44 0900 0000 6002 6503 6 / Kav. Reitverein Hitzkirchertal / Dressurprüfung Hitzkirch / Prüfungsnr. und Pferd vermerken.

Das Nenngeld wird nicht zurückerstattet, wenn eine gebotene Startmöglichkeit (bis 24h vor Prüfungsbeginn) nicht wahrgenommen wird Prüfungenvierecke und Anreitplätze sind ausschliesslich mit bestem Reitplatzboden ausgestattet!

- Prüfungen 1-6 werden mit einem Startintervall von 30 min nacheinander geritten (zwei 20x40m Aussenvierecke nebeneinander) - Prüfungen 7-10 werden auf dem Aussenviereck 20x60m geritte - Anreiten: Prüfungen 1-6 in der Reithalle 20x40m (Sand) und/oder Aussenplatz 18x50m (Sand) / Prüfung 7-10 in der Reithalle 20x40m (Sand) - Es werden Reiterpaare bevorzugt die zwei Prüfungen reiten - Alle Prüfungen werden auswendig geritten - Es gelten GR und DR 2014. Gewinnpunktebeschränkungen gemäss DR 2014 für Paare (Reiter/Pferd).

- Je nach Zeitplan kann der TD die Teilnehmerzahl erhöhen. Bei zu wenigen Meldungen können Prüfungen abgesagt werden.

Bei zu vielen Nennungen wird eine Warteliste erstellt" - Rangverkündigung findet je nach Witterung und Zeitplan beritten statt - Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschäden oder Diebstahl.

- Der Zeitplan gilt als provisorisch Registriert: SVPS (2014.8668)

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

49

Ve r a n s ta l t u n g e n Concours R/N Hasle-Rüegsau KRV Brandis 11. - 13. April 2014 Osterfreundschaftsspringen Hasle-Rüegsau KRV Brandis SA 19. & MO 21. April 2014 Reitanlage Obermühle auf Sandplatz (40 x 60) OK-Präsidentin OK-Sekretärin Jury-Präsidentin

Kammermann Daniela, Hasle-Rüegsau Fornara Patrizia, Langenthal Gass Mahdhi Brigitta, Ostermundigen

Parcoursbauer Veterinär

Holzer Beat, Mötschwil Zbinden Hans, Unterramsern NPZ/CEN Veterinärdienst, Bern 22

Nennschluss

10.03.2014

Webseite

http://www.krv-brandis.ch

Nr.

Kategorie

Datum

Wertung

NG

Preise

Bemerkungen

Prüfungen Nr. 1 - 8, Concours Hasle-Rüegsau KRV Brandis Freitag 09. April - Sonntag 11. April 2014 1 2 3 4 5

11.04.2014 11.04.2014 12.04.2014 12.04.2014 13.04.2014

O O O O O

R/N100 R/N100 R/N110 R/N115 R/N120

A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm

30 30 35 35 40

Natural 100 Natural 100 150 150 200

6 7 8

13.04.2014 13.04.2014 13.04.2014

O O O

R/N125 R/N130 R/N130

2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

40 50 50

200 400 500

9

19.04.2014

O

B70

A Zm

25

Natural

10 11

19.04.2014 21.04.2014

O O

B80 B/R90

A Zm A Zm

25 25

Natural Natural

12

21.04.2014

O

B/R95

A Zm

25

Natural

Pferde 0 - 250 GWP. Km-Beschränkung 20, ausgenommen Helfer und Offizielle.

Wie Prüfung Nr. 1.

Pferde 0 - 800 GWP. Km-Beschränkung 20, ausgenommen Helfer und Offizielle.

Wie Prüfung Nr. 3.

Pferde R-Reiter 0 - 3'000 GWP / Pferde N-Reiter gemäss Reglement (0 - 2'500 GWP).

Wie Prüfung Nr. 5.

Gemäss Reglement. Es müssen Prüfungen Nr. 7 und 8 gemeldet werden.

Wie Prüfung Nr. 7.

Prüfungen Nr. 9 - 12, Freundschaftsspringen Hasle-Rüegsau KRV Brandis Samstag 19. April und Montag 21. April Gemäss Reglement mit Brevet (Reiter 0 - 300 GWP / Pferde offen).

Kein Start für Pferde, die in den Prüfungen Nr. 11 und/oder 12 teilnehmen.

Wie Prüfung Nr. 9.

Reiter/Pferde mit Brevet: Gemäss Reglement (offen).

Reiter mit R-Lizenz: R-Reiter offen / Pferde R-Reiter 0-50 GWP / 4- & 5-jährige Pferde gemäss Reglement.

Wie Prüfung Nr. 11.

Allg. Bestimmungen Zeitplanänderungen, auch Verschiebungen auf einen anderen Tag als in der Ausschreibung vorgesehen, sind vorbehalten, ebenso die Umteilung von Pferden/Reitern mit den niedrigsten Gewinnpunkten eine Stufe tiefer. Nachmeldungen gegen einen Aufpreis von Fr. 10.-- pro Nennung sind nur möglich, wenn die Anzahl der Startenden und der Zeitplan es erlauben. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfall, Krankheit, Sachschaden und Diebstahl.

Pferdewechsel sowie Auswechslung von ganzen Paaren bis am Vortag gratis, Kosten an der Veranstaltung Fr. 20.--. Bei Nennungen mit Brevet bitte dringend Brevet-Nummer angeben! Auswechslung von ganzen Paaren gilt als Neumeldung.

Weitere Infos www.krv-brandis.ch An- und Abmeldung www.fnch.ch oder Fornara Patrizia, Turnhallestr. 14, 4912 Aarwangen, E-Mail: info@krv-brandis.ch, Tel. Nr. 079 257 81 62.

Nenngeld Überweisung bis Nennschluss auf PC-Kto. 30-38189-7 Bernerland Bank, Sumiswald, zu Gunsten KRV Brandis, Kto Nr. 42 0.109.382.07. Bitte Pferdenamen, Prüfungsnummern und Reiter angeben. Keine Checks.

Plaketten / Flots Freundschaftsspringen: Plaketten 12 Stk., Flots 30% der Gestarteten / Concours: Plaketten 10 Stk., Flots 30% der Gestarteten.

Registriert: SVPS (2014.8509)

3. Osterspringen Möhlin 2014 am 19.04. und 21.04.2014 Der Concours findet auf dem Aussensandplatz 30 x 60 m statt

OK-Präsidentin Jury-Präsident

Waldmeier Sabine, Hellikon Lüthi Hans, Zunzgen

Nennschluss

24.03.2014

Nr. Datum Kategorie 1 19.04.2014 O R/N100 2 19.04.2014 O R/N100 3 19.04.2014 O B70/B80/B90 4 19.04.2014 O B70/B80/B90 5 21.04.2014 O R/N100 6 21.04.2014 O R/N105 7 21.04.2014 O R/N110 8 21.04.2014 O R/N115 Preise Zeitplan An- und Abmeldung Nenngeld Nachnennungen Bemerkungen

Springplatz Abreitplatz

50

Wertung A Zm A Zm + 1 St A A Zm A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

Parcoursbauer

NG 30 30 25 25 30 30 35 35

Preise 100/80/...

100/80/...

100/80/...

100/80/...

100/80/...

100/80/...

150/120/...

150/120/...

Veterinär

Riner Kurt, Zeihen Hirzel Herbert, Möhlin Waldmeier Petra, Oberhofen

Webseite

http://www.ufkv.ch

Bemerkungen R-Lizenz gemäss Reglement N-Lizenz nur 4- und 5jährige Pferde wie Prüfung 1 Stufe frei wählbar, Gew. Punkte Reiter/Pferd gem. Reglement / HC-Ritte erlaubt wie Prüfung 3 gemäss Reglement Es muss Prüfung Nr. 5 + 6 gemeldet werden wie Prüfung Nr. 5 gemäss Reglement Es muss Prüfung Nr. 7 + 8 gemeldet werden wie Prüfung Nr. 7

30 % Natural oder Geld Plaketten 10 Stk./Prüfung Schleifen 30 % Samstag Prüfung 1 - 4, Montag Prüfung 5 - 8 Rahel Waldmeier, Hendschikerstrasse 1, 5600 Ammerswil oder www.fnch.ch Tel. 079 547 95 60 (Mo - Fr erst ab 17.30 Uhr), E-Mail: rahel.waldmeier@bluewin.ch Raiffeisenbank Möhlin, Clearing 80706, PC 40-10169-3, Konto Nr. 522051.51; IBAN CH82 8070 6000 0522 0515 1(mit Vermerk Prüfung/Pferd) zu Gunsten UFKV Möhlin, 4313 Möhlin Nachnennungen sind möglich, soweit der Zeitplan und die Anzahl der Starts (max. 70 pro Prüfung) dies zulassen. Nachmeldungen und Ummeldungen bis 24h vorher sind gratis, danach behält sich das OK vor, für Änderungen Fr. 20.- zu verlangen.

Die Prüfungen werden nach Reglement SVPS 2014 durchgeführt. Der Veranstalter lehnt jede Haftung für Unfälle, Krankheiten, Diebstahl oder Sachbeschädigungen ab. Bei schlechter Witterung wird die Veranstaltung in die Halle verlegt. Der Veranstalter behält sich vor, Prüfungen auszugleichen, Pferde mit den niedrigsten/höchsten GWP in die nächst tiefere/höhere Kategorie/Abteilung umzuteilen, der Zeitplan gilt als provisorisch, Verschiebungen auf einen anderen Tag sind möglich. Prüfungen mit Stechen können in Zweiphasen-Springen A Zm umgewandelt werden, wenn es der Zeitplan erfordert.

Aussensandplatz 30 x 60 m Halle 20 x 40 m

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Registriert: SVPS (2014.8172)

M anifestations

Dressurprüfungen KRV Aarau 19. und 21. April 2014 OK-Präsidentin OK-Sekretärin Technische Delegierte

Studinger Mirjam, Dulliken Marbach Martina, Lostorf Kohler-Frey Marlies, Hausen

Nennschluss

17.03.2014

Nr. Datum Kategorie 1 19.04.2014 O Programm L16/60 Ausg. 2013 2 19.04.2014 O Programm L 18/60, Ausg. 2013 3 19.04.2014 S L-Kür/M-Kür, Ausg. 2009 4 5 6 7

21.04.2014 O Programm GA 01/40, Ausg. 2013 21.04.2014 O Programm GA 03/40, Ausg. 2013 21.04.2014 O Programm GA 05/40, Ausg. 2013 21.04.2014 O Programm GA 08/60, Ausg. 2013

Nenngeld:

Veterinär

Stöckli Martin, Wynau Wälti Ruedi, Brittnau Gygax Diego, Walterswil

Webseite

http://www.krva.ch

Details Lizenzen: DR; Teilnehmer: max. 35 Lizenzen: DR Teilnehmer: max. 35 Lizenzen: DR;DN

NG 45

Preise Bar/Nat

Bemerkungen gemäss Dressurreglement SVPS, zählt zum VSCR R-Cup VSCR-Mitglieder haben Vorrang, km-Beschränkung (ausgenommen sind die Kantone GR + TI) zählt zum VSCR R-Cup, analog Prüfung Nr. 1

45

Bar/Nat.

70

Bar/Nat.

Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: max. 35 Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: max. 35 Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: max. 35 Lizenzen: RB;SR;SN;DR Teilnehmer: max. 35

45

Bar/Nat.

45

Bar/Nat.

zählt zum L/M-Kür Cup 2014! Reglement unter www.dressurclub-xenos.ch / Bei Anmeldung angeben ob L-oder M-Kür. Bewertung nach offiziellem L- oder M-Kürbogen.

Abgabe der Musik (per Post) bis spätestens Mittwoch, 16.04.2014 ans Sekretariat.

Rangliste nach %-Punkten. Viereck 20x60m. Plaketten für 50% der Gestarteten.

Gemäss Reglement SVPS. Reiterinnen und Reiter mit DR nur mit max. 6-jährigen Pferden, sowie max. 20 GWP/Paar analog Prüfung Nummer 4

45

Bar/Nat.

Gemäss Reglement SVPS. Nur für Paare mit max. 160 GWP.

45

Bar/Nat.

Gemäss Reglement SVPS. Nur für Paare mit max. 160 GWP.

Auf offizieller Nennstartkarte SVPS gemeldete Nennungen sind bis Nennschluss zu überweisen an: Valiant Bank AG, Schöftland, IBAN: CH95 0630 0016 9377 8950 3, PC 30-38112-0, BC: 6300 (bitte Prüfung-Nr. und Pferd angeben) Startlisten sind abrufbar unter www.krva.ch, ab 9. April 2014 1) Die Prüfungen werden gemäss Reglement des SVPS und des Dressurclub Xenos durchgeführt. 2) Die Programme sind auswendig zu reiten. 3) Die Prüfungen Nr. 1, 2, 3, 5, 7 finden in der Halle statt, Nr. 4 und 6 auf Viereck. Abreiten auf Aussenviereck 20x50m und/oder Sandpaddock 5) Max. 35 Teilnehmer pro Prüfung. Bei überzähligen Nennungen wird eine Warteliste erstellt (nach Entfernung zum Austragungsort). Paare, die in 2 Prüfungen starten, haben Vorrang. Ausgeschlossen von den Beschränkungen sind Vereinsmitglieder, Helfer und Funktionäre. Prüfungen mit ungenügenden Anmeldungen werden abgesagt. Der TD kann die Teilnehmerzahl pro Prüfung anpassen. 6) Anmeldungen für welche das Nenngeld bis zum Nennschluss nicht eingegangen ist, werden nicht berücksichtigt. 6) Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für allfällige Unfälle oder Schäden, welche Reiter, Besitzer oder Pferde treffen können. Alle Pferde sind nachweislich gegen Skalma geimpft. Pferdepass und Impfausweis muss auf Verlangen vorgewiesen werden können.

Preise gemäss Reglement SVPS Bis Nennschluss über Internet www.fnch oder an das Sekretariat. Adresse: Martina Marbach, Räckholdernstr. 10, 5654 Lostorf.

Martina Marbach,Natel: 078 839 74 34, E-Mail: dressur@krva.ch, www.krva.ch

Startlisten: Bemerkungen / Beschränkungen:

Anmeldungen Abmeldungen

Registriert: SVPS (2014.8530)

94. nationales und regionales Osterspringen Amriswil vom 19. + 21. April und 24. - 27. April 2014 Allwetterplatz / überdeckter Abreitplatz 20 x 50m

OK-Präsident OK-Sekretärin Jury-Präsident

Kuhn Stefan, Hohentannen Sennhauser Daniela, Zihlschlacht Löchner Mathias, Erlen

Nennschluss

17.03.2014

Nr. 1 2 3 4 5 6 7

Datum 19.04.2014 19.04.2014 19.04.2014 19.04.2014 21.04.2014 21.04.2014 21.04.2014

Kategorie O N130 O N135 O N140 O N145 O N135 O N140 O N155

Wertung A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

NG 65 65 100 135 65 100 165

Preise 500/ 500/ 1'000/ 1'500/ 500/ 1'000 4'500

8 9 10 11 12 13 14

24.04.2014 24.04.2014 24.04.2014 24.04.2014 25.04.2014 25.04.2014 25.04.2014

O O O O O O S

R/N100 R/N100 N125 N125 R105 R105 Spezialprüfung Helferspringen

A Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm

30 30 50 50 30 30 0

100/ 100/ 300/ 300/ 100/ 100/ Natural/

15 16 17

26.04.2014 26.04.2014 26.04.2014

O O S

A Zm A Zm + 1 St A Zm A Zm

35 35 35

150/ 150/ 150/

18 19 20 21 22

26.04.2014 27.04.2014 27.04.2014 27.04.2014 27.04.2014

S O O O O

R110 R110 Einlaufprüfung OKVVereinscup OKV-Vereinscup R115 R115 R120 R125

A Zm A Zm 2 Phasen A mit Zm A Zm A Zm + 1 St A Zm

0 35 35 40 50

400/ 150/ 150/ 200/ 300/

An- und Abmeldung Nenngeld Bemerkungen / Beschränkungen

Parcoursbauer Veterinär

Baumgartner Louis, Ettenhausen, Blättler Hans, Buttwil Horn Sascha, Busswil, Ruppli Cornelia, Turbenthal Tierärztliche Klinik GST Stockrüti AG, Berg + Tierklinik Lindenhof GST, Bischofszell

Webseite

http://www.osterspringen.ch Bemerkungen ausgeschlossen sind Pferde die in Prüfung Nr. 7 starten ausgeschlossen sind Pferde die in Prüfung Nr. 7 starten max. 2 Pferde pro Reiter ausgeschlossen sind Pferde die in Prüfung Nr. 7 starten Championatsprüfung SM-Elite 2014, zählt für den Mercedes Schweizer-Cup Top Ten Final 2014.

Max. 2 Pferde pro Reiter gemäss SM-Reglement.

4- und 5jährige Pferde ohne GWP-Beschränkung, ältere Pferde GWP 0, Beschränkung 50 km analog Prüfung Nr. 8, Beschränkung 50 km bis 8-jährige Pferde gemäss Reglement, ältere Pferde mit GWP bis 1000 bis 8-jährige Pferde gemäss Reglement, ältere Pferde mit GWP bis 1000 Pferde mit GWP 1 - 200, Beschränkung 30 km analog Prüfung Nr. 12, Beschränkung 30 km Offen für Vereinsmitglieder, Helfer und Sponsoren mit Brevet oder R-Lizenz, 4 Stufen: B/R 1. St. 80cm, B/R 2. St. 90cm, B/R 3. St. 100cm, R-Lizenz 4. St. 110cm / Gemäss separatem Vereinsreglement Pferde mit GWP 201 bis 500, Beschränkung 30 km, zählt zum OCC-Cup 2014 analog Prüfung 15, Beschränkung 30 km, zählt zum OCC-Cup 2014 gemäss Reglement OKV, Stufe I: B/R/N105 Pferd R-Reiter max. 500 GWP, Pferd B-Reiter GWP frei, Stufe II: R/N115 max. 3000 GWP. Für Reiter aus Prüfung 18 gemäss Reglement OKV; 1. Ausscheidung Rayon Nord Pferde mit GWP ab 400 bis 900, Beschränkung 50 km, zählt zum OCC-Cup 2014 analog Prüfung Nr. 19, Beschränkung 50 km, zählt zum OCC-Cup 2014 gemäss Reglement, zählt zum OCC-Cup 2014 analog Prüfung Nr. 21, zählt zum OCC-Cup 2014

Bitte online melden unter: www.fnch.ch! Sekretariat: Daniela Sennhauser, obere Hagenwilerstrasse 5, 8588 Zihlschlacht .

Kontaktangaben, Zeitplan und Startlisten unter www.osterspringen.ch.

Bitte online melden unter: www.fnch.ch! Bankverbindung: Osterspringen Amriswil, 8580 Amriswil, PC-Konto 85-171818-4, IBAN-Nr. CH09 0900 0000 8517 1818 4 (Pferd, Reiter und Prüfung angeben, keine Checks, kein Bargeld). Bei Nennschluss nicht einbezahlte Nennungen werden nicht in die Startliste aufgenommen.

NATIONAL: In den Prüfungen N140 und höher kann bei mehr als 70 Nennungen das 3. bzw. 2. Pferd nach folgenden Prioritäten gestrichen werden: 1. Reiter, die nicht Kadermitglied sind und ausländische Reiter, 2. Kader Junioren/Junge Reiter, 3. Elitekader. Innerhalb dieser Gruppen nach Anzahl Klassierungen ab N140 2013/14.

REGIONAL: Von den Km-Beschränkungen sind Helfer, Funktionäre, Sponsoren sowie Mitglieder des OCC ausgeschlossen. Die Kilometerbeschränkungen sind einzuhalten.

Startberechtigt sind ausschliesslich Mitglieder eines einem Regionalverband (OKV/ZKV/FER/PNW oder FTSE) angeschlossenen Reitvereins. Der Veranstalter behält sich vor, Pferde mit den niedrigsten Gewinnpunkten in die nächst tiefere Kategorie/Abteilung zu versetzen. ALLGEMEIN: Wenn es der Zeitplan erfordert, kann eine Prüfung mit Stechen in einem Zweiphasenspringen A Zm durchgeführt werden. Nachmeldungen sind nur möglich, wenn es die Anzahl der Startenden und der Zeitplan erlauben. Das Ersetzen von Registriert: SVPS (2014.8032) ganzen Paaren gilt als Neunennung. Es gelten die allgemeinen Bestimmungen des SVPS-Bulletin.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

51

Ve r a n s ta l t u n g e n Lägern Indoors Dielsdorf Dressurtage vom 24.- 27. April 2014 OK-Präsident Technische Delegierte

Graf Markus, Dielsdorf Kuriger Steffy, Baar

Nennschluss

17.03.2014

Nr. Datum Kategorie 1 24.04.2014 O Programm L 12/60 2 24.04.2014 O 3 25.04.2014 O 4 25.04.2014 O 5 26.04.2014 O 6 26.04.2014 O 7 26.04.2014 O 8 27.04.2014 O 9 27.04.2014 O Anmeldungen Abmeldungen Bemerkungen / Beschränkungen

Nenngeld Stallungen Homepage

Details Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Programm L 14/60 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Programm S1/60 Lizenzen: DN; Teilnehmer: 35 Prix-St. Georg Lizenzen: DN; Teilnehmer: 35 Programm M 22/60 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Programm M 25/60 Lizenzen: DR;DN; Teilnehmer: 35 Programm S10/60 Lizenzen: DN; Teilnehmer: 25 Programm GA 04/60 Lizenzen: RB;DR; Teilnehmer: 35 Grand-Prix Lizenzen: DN; Teilnehmer: 25

Veterinär

Tschanz Theo, Winterthur

Webseite

http://www.kvd.ch

NG 45

Preise 170.-

Bemerkungen R+N- Lizenz (VSCR-R und L- Cup 2014)

45

170.-

R+N- Lizenz (VSCR-R und L- Cup 2014)

80

500.-

N- Lizenz (VSCR-S und S- Amateur- Cup 2014)

80

600.-

N- Lizenz (VSCR-S und S- Amateur- Cup 2014) ohne Gerte

70

240.-

R+N- Lizenz (VSCR-M und M-Amateur-Cup 2014) Neue Aufgabe 2014

70

240.-

R+N- Lizenz (VSCR-M und M-Amateur-Cup 2014)

100

800.-

N- Lizenz; Abend

45

150.-

RB/ R- Lizenz

100

1 000.-

N- Lizenz; ohne Gerte

Anmeldungen: Online www.fnch.ch oder off. Formular an: Melanie Sallenbach, Dorfstr. 23, 8175 Windlach (A-PostPferde- und/ oder Reiterwechsel müssen bis spätestens 1 Tag vor der entsprechenden Prüfung, bis 18.00 Uhr dem Sekretariat gemeldet werden).

Abmeldungen: Melanie Sallenbach, Tel: 079/ 748 63 49 (nach 17.00 Uhr), email: dressur@kvd.ch.

Gewinnpunktebeschränkung gem. Reglement SVPS. Gehen mehr Nennungen ein als Teilnehmer zugelassen, gelten folgende Kriterien: 1.

VSCR- Mitglied (sofern auf Nennung vermerkt), 2. KM- Beschränkung, gilt nicht für Funktionäre, Helfer, Junioren, Junge Reifer und Gäste mit persönlicher Einladung. Je nach Zeitplan kann der TD die Teilnehmerzahl erhöhen. Prüfungen werden in der Halle mit Viereck (20x60m) auswendig geritten. Abreiten: Aussenviereck (30x70m) oder für die S- Prüfungen bei schlechter Witterung die benachbarte RGO Halle (20x40m). Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Krankheiten, Sachschaden oder Diebstahl. Die Reglemente SVPS und allg.

Bestimmungen im Bulletin sind verbindlich. VSCR: Bitte Cup-Anmeldung beachten.

PC-Konto: PC-Nr.: 80-525512-4, ltd. auf Melanie Sallenbach, KV Dielsdorf, Dorfstrasse. 23, 8175 Windlach.

Vermerk: Dressurtage, Pferdename und Prüfungsnummer.

Zeltboxen, ab Mi, 23. 4. 14. 16.00 Uhr. (Ankunftstag und Reservationsdauer auf Nennung vermerken) Boxe pro Kalendertag 70.-, inkl. 1 Einstreu, Boxen im Pferdesportzentrum Dielsdorf, Zahlung mit Nennung, keine Rückerstattung bei Abmeldung nach Nennschluss Start-/ und Ranglisten und weitere Infos ab Anfangs April 2014 unter: www.kvd.ch; Es wird kein Programm verschickt.

Registriert: SVPS (2014.8333)

Concours hippique Manège Pré Mo Delémont Place en sable 40x70 du 25.04.2014 au 27.04.2014 Président du CO Secrétaire du CO Présidente du jury

Studer Philippe, Delémont Studer Géraldine, Delémont Oeuvray Suzanne, Chevenez

Constructeur de parcours Jaquet Serge, Botterens Stäheli Dominique, Bassecourt Vétérinaire Stucki Jean-Philippe, Porrentruy

Délai

07.04.2014

Site internet

No Date Catégorie 1 25.04.2014 O R/N120 2 25.04.2014 O R/N125 3 26.04.2014 O R/N100 4 26.04.2014 O R/N105 5 27.04.2014 O B100 6 27.04.2014 O B100 7 27.04.2014 O R/N110 8 27.04.2014 O R/N115 Horaire Engagements Finance Horaire

Barème A au chrono En deux phases A au chrono A au chrono En deux phases A au chorno Epreuve de style Epreuve de style A au chrono En deux phases A au chrono

Fin. 40 40 30 30 30 30 35 35

Prix 200 200 100 100 100/nature 100/nature 150 150

http://www.ascj.ch

Remarques Selon RS idem No 1 Selon RS Selon RS Brev. Obl. Cpte obt. Licence, selon RS idem no 5 Selon RS Selon RS

Vendredi épr.1 et 2, Samedi épr. 3, 4, 5 et 6, Dimanche épr. 7 et 8.

Les organisateurs se réservent le droit de changer l'horaire, l'ordre des épreuves ainsi que le jour. www.fnch.ch ou Studer Philippe, Vies Ste Catherine 11, 2800 Delémont A verser en même temps que l'inscription par internet www.fnch.ch ou sur le CCP25-46522-1 Manège Pré Mo, 2800 Delémont IBAN CH26 0900 0000 2504 6522 1 En indiquant le nom du cheval + cavalier. AUCUN engagement payé après les délais ne sera accepté Horaire des épreuves sur le site www.ascj.ch dès le vendredi 18.04.2014 Listes de départ sur le site www.ascj.ch dès le mardi 22.04.2013 Les inscriptions tardives sont uniquement possibles, si le nombre de partants et l'horaire le permettent.

Changements possibles jusqu'à la veille de l'épreuve au 079 231 66 26 ou gagy.studer@bluewin.ch Les organisateurs ne prennent aucune responsabilité concernant les accidents, maladies, vols, etc...

Enregistré: FSSE (2014.8207)

52

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

M anifestations

11. Dressurtage vom 25./ 26. April 2014 OKV Tag der Jugend vom 27. April 2014 im Reitsportzentrum Thurfeld Sulgen / TG OK-Präsident OK-Sekretärin

Stauffer Sascha, Sulgen (079 541 24 58) Stauffer Karin, Sulgen (071 640 06 10)

Veterinär Technischer Delegierter

Tierklinik Stockrüti, Andhausen (071 637 60 10) Heeb Jürg, Abtwil (079 601 03 36)

Nennschluss

24.03.2014

Webseite

http://rsz-thurfeld.ch

Nr. Datum Programm 1 25.04.2014 O L 12/60 2013

Lizenzen DR

NG 45

Preise 150

2 25.04.2014 O L 14/60 2013 3 26.04.2014 O GA 01/40 2013

DR RB;SR;SN;DR

45 45

150 100 Gutscheine

4 26.04.2014 O GA 03/40 2013

RB;SR;SN;DR

45

100 Gutscheine

5 26.04.2014 O GA 05/40 2013

RB;SR;SN;DR

45

100

6 27.04.2014 S OKV Dressurprüfung TdJ 7 27.04.2014 S OKV Einsteigerdressur 8 27.04.2014 S OKV Führzügelklasse

RB, SR RB

30 30 25

gem. OKV Regl. gem. OKV Regl. gem. OKV Regl.

25

gem. OKV Regl.

9 27.04.2014 S OKV Einf. Reitwettbewerb

Nenngeld bis NS Bemerkungen

Anmeldung Abmeldung Website

Bemerkungen VSCR- R- Cup, bitte Cup-Anmeldung beachten, * max. 35 Reiter/ innen VSCR- R- Cup, bitte Cup-Anmeldung beachten, *max. 35 Reiter/ innen gemäss Reglement SVPS, Reiter/ innen mit R- Dressurlizenz auf 4-5j.

Pferden * max 35 Reiter/ innen gemäss Reglement SVPS, Reiter/innen mit R- Dressurlizenz auf 4-5j.

Pferden * max 35 Reiter/ innen gemäss Reglement SVPS, Reiter/innen mit R-Dressurlizenz auf 4-5j.

Pferden *max 35 Reiter/ innen Jugendliche 10- 18 Jahre, gem. OKV Regl. (www.okv.ch) Jugendliche 8- 16 Jahre, gemäss OKV Regl. (www.okv.ch) Kinder 4- 9 Jahre, gem. OKV Regl. (www.okv.ch), Führperson mind. 16 Jahre, kann nur mit Startkarten gemeldet werden Kinder 8- 16 Jahre, gem. Reg. OKV (www.okv.ch) kann nur mit Startkarten gemeldet werden

* Der TD kann die Anzahl Reiter/ innen erhöhen Thurgauer Kantonalbank, Weinfelden Kt. 85-123-0, CH23 0078 4102 0438 9400 7, RSZ Thurfeld Stauffer, Industriestr. 31, 8583 Sulgen.

Vermerk: Pr. Nr., Name Pferd, Name Reiter Das Reitsportzentrum Thurfeld übernimmt keinerlei Haftung gegenüber Besitzern, Reitern und Pferden. Die Reglemente SVPS und die allg.

Bestimmungen im Bulletin SVPS sind verbindlich. Der Veranstalter behält sich das Recht auf Zeitplanänderungen inkl. Verschiebung auf einen anderen Tag oder Streichung einer Prüfung vor. Die Prüfungen werden in der Reithalle geritten, Anreiten auf dem Sandplatz (30x 42m) Bitte beachten Sie die neuen Dressurprogramme 2013 (www.fnch.ch / www.okv.ch) Es können Wartelisten erstellt werden mit Nennstartkarte SVPS an RSZ Thurfeld, Industriestr. 31, 8583 Sulgen oder Online www.fnch.ch 071 640 06 10, info@rsz-thurfeld.ch Start- und Ranglisten auf www.rsz-thurfeld.ch Trainingsdressur siehe Website www.rsz-thurfeld.ch

Registriert: SVPS (2014.8296)

✂ Votre texte pour la «Bourse aux annonces»

5.– 5.– 5.–

30.–

Merci d’écrire en caractères d’imprimerie: une lettre, un signe ou un espace par case.

Jusqu’à 5 lignes CHF 30.–, chaque ligne suppl. CHF 5.–, suppl. pour annonce sous chiffre CHF 15.– (TVA incluse).

A placer dans la rubrique: ❏ Chevaux/Poneys ❏ Constr. d’écuries, halles et paddocks ❏ Divers ❏ Equipements ❏ Etalons reproducteurs ❏ Formation

❏ Fourrage/Santé ❏ Litières ❏ Manifestations ❏ Marché de l’emploi ❏ Marché de l’immobilier ❏ Pâturages

❏ Pensions pour chevaux/Boxes ❏ Sols de paddock/Obstacles ❏ Vacances ❏ Véhicules/Vans ❏ Voitures/Attelage

Nom, Prénom: Rue:

NPA, Lieu:

Téléphone:

Signature:

Dates de parution désirées Edition(s) No

❏ sous chiffre (+ CHF 15.–)

rg

A N N O N C

E

N

Mode de paiement ❏ Quittance postale jointe: «Bulletin» CPZ 50-502-9, RG Annoncen 5401 Baden ❏ Montant joint à l’envoi (A la place de monnaie nous acceptons des timbres-poste.)

Envoyer à RG Annoncen: «Bulletin», case postale 1121, 5401 Baden, tél. 056 221 88 12, fax 056 221 84 34 e-mail: info@rgannoncen.ch

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

53

S p o r t p f er d e r e g i s t e r Sportpferderegister – Registre des chevaux de sport Neueintragungen – Nouvelles inscriptions A’CROC DU COURTIL CH

W dbr Schweizer WB 2010 Scherz Anastasia, Avully Piquemal Philippe, Avully ADONIS V CH W F Haflinger 2008 Barmettler Hans, Degersheim AIMA D’AVRIL S br Vollblut 2008 Krattenmacher Joelle Andrina, Nürensdorf ALAFOLIE DE L’O S F Frankreich 2010 Heiniger Hans-Peter, Stein ALASKA J S Sch Holstein 2008 Jelinek Jürg, Busswil ALBATROS W br Westfalen 2007 Jacobs Jens W., Zürich ALPHA ROMEO W br Hannover 2003 Lefebure Barrier Geneviève, Echenevex AMARETTO M CH W F Schweizer WB 2010 Senn Eva, Trimbach AMICELLI M CH W F Schweizer WB 2009 Senn Eva, Trimbach AMULETTO CH W dbr Schweizer WB 2009 Brägger Caroline, Lütisburg Station ANTARES F W Sch BaWue 2000 Grant Road Partners LLC, New York ANTARIS AK S br Oldenburg 2010 Graber Sandra, Zofingen Graber Christoph, Zofingen ANTHINEA DU COURTIL CH S br Schweizer WB 2010 Scherz Anastasia, Avully Piquemal Philippe, Avully ARIA FELINA CH S F Schweizer WB 2009 Spörri Denise, Greng ARIELLO W dbr Hannover 2001 Rüesch Chiara, Überlingen ARLINGTON VG Z H br Zangersheide 2008 Optimumhorses, Dielsdorf ARROGANTE H Sch PRE 2005 Colanero Mélanie, Vufflens-la-Ville ASTRELLA CH S F Schweizer WB 2010 Haras National Suisse HNS, Avenches ATLANTA XIV S br Holland 2005 Rosset Céline, Russin de Rham Laurence, Russin AVANGARDE DE LUS W br Oldenburg 2010 Ludäscher Urs, Subingen AXANA S Sch Holstein 2008 Vacher Isabelle, St-Prex AZZAHRA DU COURTIL CH S br Schweizer WB 2010 Scherz Ernest, Avully AZZARO M CH W br Schweizer WB 2010 Senn Eva, Trimbach BACCARA XII S br Hannover 2008 Arnaud Marije, Vuadens BALOU XV W br Oldenburg 2009 Meyer Jacqueline, Dintikon BALOUE W br Oldenburg 2005 Etter Gerhard, Müntschemier BALVARIE S br Belgien 2001 Marzotto Maria Rosaria, Oensingen BEST FRIEND II S F Bayern 2003 Petitjean Jacqueline, Binningen BIANCA XXVIII S Sch Pony 2001 Sidler Andrea, Ottenbach BILBAO FLUSWISS CH W br Schweizer WB 2010 Flury Ruth, Deitingen BILLY ON TIME W br England 2008 Talbot Niall, Gampelen Chrzanowski Jan, Essertines BONITA CAVALLIERI CH S F Schweizer WB 2007 Zumbrunnen Christine, Grosshöchstetten CACHOU VOM JUNKHOLZ CH S F Schweizer WB 2009 Kummer Martin, Frauenfeld CAJANO TH W br Holstein 2006 Thiede Otto, Westerdeichstrich Thiede Heike, Westerdeichstrich CALIRIS Z S br Zangersheide 2008 Heiniger Hans-Peter, Stein Shetland 2001 Schuler Maya, Reichenburg CALUPY W F CAMINA DU BUISSON Z S F Zangersheide 2008 Dreeling Ciaran, Sihlbrugg Schimanko Robert, Baar CAN JUMP S F Hannover 2008 Hauri Max, Seon CAOBO W dbr Portugal 2004 Kläy Tanja, Säriswil CAOTINO W dbr Oldenburg 2008 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick CAPRICE DE LUXE CH S dbr Schweizer WB 2010 Schlechten Ursula, Sutz CARA MIA VOM JUNKHOLZ CH S br Schweizer WB 2009 Kummer Beatrice, Frauenfeld CARA XV S F Mecklenburger 2008 Hauri Max, Seon CARICA S Sch Westfalen 2004 Nienkemper Bernhard, Ennigerloh CARISSIMA G.P.A CH S dbr Schweizer WB 2010 Aebischer Pascal, Alterswil CARLO MAGNO LS W br Mexiko 2003 Rytz Yves, Crans-près-Céligny CASCARIS CH W br Schweizer WB 2009 Roth Gabi, Jonschwil CASGATA CH S br Schweizer WB 2010 Meyer Andrea, Wolhusen Meyer Martina, Ruswil Meyer Christian, Wolhusen CASPER XXI W F Holland 2007 Muff Werner, Seuzach CASSINATA MB S dbr Holstein 2010 Bachmann Martin, Heimberg CASSORA S dbr Oldenburg 2009 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick CASTA II CH S Sch Schweizer WB 2005 Grütter Marie-Therese, Walterswil CATCHER BALINESCO W br Irland 2008 Rossi Valeria, Muzzano Rossi Matteo, Muzzano CATTUSO Z W br Zangersheide 2009 Schori Hans, Kriegstetten CAVIAR DES SONGES Z W dbr Zangersheide 2008 De Senarclens Christophe, Vésenaz CCAA LORD OF CALYX H dbr Appaloosa 2010 Glunk Claudia, Oberhof Glunk Christian, Oberhof CELESTE VIII S Sch Holland 2007 Trümpi Thomas, Ottikon b. Gossau Optimumhorses, Dielsdorf CHARLOTTE B S br Holland 2007 Beat Mändli GmbH, Amriswil CHARRON R S br Holland 2007 Lutta Gian-Battista, Lossy CHEERS W F Holland 2007 Mehli Michelle, Chur SA Reitanlagen Technik, Chur CHESTER VOM TURMHOF CH W br Schweizer WB 2008 Baumgartner Thomas, Montlingen CHIARA XLVII S Sch Holstein 2008 Schatzmann Renate, Seon Schatzmann Matthias, Seon CHIM CHIM CHEREE CH W br Schweizer WB 2010 Graf Susi, Brütten CIAWAJ GZ S br Holstein 2010 Keller Bettina, Willerzell Keller André, Willerzell CLAIRCHEN S dbr Hannover 2009 Heiniger Hans-Peter, Stein CLINTA S dbr Hannover 2009 Jochim Monika, Hölstein Häner Christian, Hölstein CLISS CH S dbr Schweizer WB 2010 Fässler Astrid, Berneck COLBAN VON HOF CH W br Cheval Suisse 2008 Nyffenegger Sarah-Nadia, Büren an der Aare COLONELS BLACK PEARL S dbr Quarter Horse 2009 Seiler Christoph, Emmen COMIC DU PERCHET CH W dbr Cheval Suisse 2010 Pache Christine, Le Mont-sur-Lausanne

54

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

CON AIR IV CON CALATA CONCOUBINE

W br Westfalen S br Holstein S Sch Holstein

CONTENT CONTI’S GIRL F COPILOT CORDIA III COURAGE Z CUENTO DU COURTE ROYER CH

S S W S W W

br br F br F br

Holland Hannover Zangersheide Dänemark Zangersheide Schweizer WB

CURTIE CUTIE VA DAISY JANE DALITA A DAVITA DAY DREAM FLUSWISS CH DAY MADE DEBBI H

S H S S S S W S

br Sch F br br dbr dbr dbr

Holland Holstein Deutschland Holland Hannover Schweizer WB Pony Oldenburg

DEL RUBINA KSW CH

S dbr Schweizer WB

DELANO BLUE CH DEXTER III DION VAN DE OLDENHOFF

W F Schweizer WB W dbr Holland W br Holland

DISTEL’S DESTINY KSW CH

S br

Schweizer WB

DOC SMART LITTEL PLAYBOY DOHEGO DOLCE VITA VII CH DON CANTARO CH DONHIT DONNA VON ANWIL CH

H W S W H S

Quarter Horse BaWue Schweizer WB Schweizer WB Portugal Schweizer WB

DOORTJE

S F

Shetland

DOUBLE FUN DUNDEE VI EDVARD EL HOMBRE VOM STEIG CH EL SAHIR IBN ANSATA SELMAN CH ELCAPONE M EMILIO DEL SALENTO ENZO VI ESCADA XVII

W W W W W W W W S

F br dbr dbr Sch br br dbr dbr

Hannover Holland Sachsen Schweizer WB Vollblut Araber Holland Oldenburg Hannover Holland

ESPERANCE B ESTRADA II EXEL DE BURLATEX CH FALLON

W S W S

br F F dbr

Holland Hannover Schweizer WB Hannover

FIDERALLALA

S dbr Oldenburg

FIFTY FIFTY V FIONA II CH FIONA LXXI FREESTYLE FUEGO XXII CH GAELTACHT COLLEEN GALACTICO Z

S S S W W S W

GALANTA HVB CH GILLY HICKS B GOLDEN BOY III

S br W br W F

GOLDEN GLORIA R.C. CH S GOLDFEE VAN HET LINDENHOF S GOLDWING III S GRANDEZZA P S GRANDO VAN DE BROUWERSHOEVE W GUNSMOKE OAK W HAKAM DU SENEUT CH W HALINO VOM ROSEGGHOF CH W HAMILTON GZ W HAPPY XIV W HARLY DE LA PETITE SCHOENBERG CHW HERMES DE LA ROUGE EAU CH W

F br dbr dbr br dbr

dbr F dbr dbr Sch Sch br

F br br F dbr br F br br dbr F Sch

Hannover FM Westfalen Hessen Partbred Connemara Irland Schweizer WB Hannover CZE Schweizer WB Belgien Schweiz Deutschland Belgien Quarter Horse FM FM Belgien Hannover FM Schweizer WB

HHS BAY HILL HIDALGO XXIV HIRAM DE ROSERE

S br Irland W br Pinto W dbr Oldenburg

HIRON JF CH

W F

FM

HOSSZU HOT SECRET IKARUS A CH IKATO I’M PURDEY DE LAUBRY

W W W W S

Ungarn Hannover Schweizer WB Belgien Belgien

br dbr dbr br br

2007 Gloor Moritz, Bonaduz 2008 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2008 Ruf Dennis, Thundorf Wettstein Simone, Thundorf 2003 Marzotto Maria Rosaria, Oensingen 2009 Rüegg Patrick, Luzern 2003 Ott Andreas, Mettmenstetten 2009 Hauri Max, Seon 2004 Amar Alexandra, Mies 2010 Charpilloz Marie-Madeleine, Rossemaison 2007 Da Silva Arthur, Mattwil 2008 Peter Steiner Nadja, Jona 2007 Krattiger Patricia, Münchenstein 2008 Schenker + Schenker AG, Oberkirch LU 2008 Rüegg Patrick, Luzern 2010 Flury Ruth, Deitingen 2004 Klob Alexandra, Kradolf 2005 Bugmann Stefanie, Kleindöttingen Käser Simeon, Kleindöttingen 2009 Kaufmann Andreas, Winikon Kaufmann Nicole, Winikon 2010 Meier Hans-Heinrich, Grüningen 2008 Müller Ruedi, Schlierbach 2008 Palmieri Sandro, Niederhasli Optimumhorses, Dielsdorf 2010 Kaufmann Andreas, Winikon Kaufmann Nicole, Winikon 2012 Berger Magdalena, Wattenwil 2005 Jacobs Jens W., Zürich 2010 Diem Priska, Hofstetten 2010 Maurer Michaela, Linden 2008 Henrique Maia, Bassecourt 2010 Weiss Thomas, Anwil Weiss Silvia, Anwil 2000 Meienberger Ava, Mellingen Meienberger Niall, Mellingen Meienberger Lyn, Mellingen 2003 Kunz Pia, Tolochenaz 2008 Baumeler Willy, Neuenkirch 2005 Bosshard Corinne, Steg im Tösstal 2010 Hagmann Jacqueline, Einsiedeln 2006 Häni Iris, Granges 2009 Lutta Gian-Battista, Lossy 2006 Füglistaller Joseph, Oberlunkhofen 2008 Boss Sara, Burg im Leimental 2009 Melliger Willi, Neuendorf Global Horse Corp., Vaduz 2009 Global Horse Corp., Vaduz 2006 Heim-Ducret Andrea, St. Josefen 2010 Gut Claire, Ollon 2009 Petitjean Jacqueline, Binningen Möschli Tamara, Bättwil 2009 Graber Sandra, Zofingen Graber Christoph, Zofingen 2008 Rüegg Patrick, Luzern 2009 Leppin Christophe, Montfaucon 2002 Lutz Julian, Basel 2000 Nussbaumer Edwin, Aeschi 2009 Schmid Rolf, Lamboing 2003 Kind Stephanie, Neukirch a.d.Thur 2005 Thornton Kevin, Gampelen Dixon Damien, Vernier 2010 Haras National Suisse HNS, Avenches 2008 Heiniger Hans-Peter, Stein 2005 Wickli Clara, Sargans Wickli Martin, Sargans 2010 Christ Rudolf, Erschwil 2006 Barbey Charlotte, Trélex 1997 Kull Elisabeth, Wilihof 2007 Puch Pepo, Wermatswil 2006 Widmer Felix, Rickenbach 2010 Messerli Roland, Kaufdorf 2009 Meyer Mélissa, Courchavon 2010 Riggenbach Martin, Solothurn 2007 Zimmer Gudrun, Messkirch 2004 Kern Evelyn, Biel-Benken 2007 Helbling Jean-Michel, Bassecourt 2010 Lachat Eva, Bellelay Lachat Gérard, Bellelay 2008 Hoegger Scarlett, Landecy 2009 Trachsel Dominique-Yvonne, Frutigen 2010 Horisberger Tamara, Pontenet Horisberger Philippe, Pontenet 2009 Nitschké Chantal, Rudolfstetten De Min Christoph, Rudolfstetten 2009 Stöckli Maurus, Berschis 2008 Nussbaumer Edwin, Aeschi 2010 Ruprechter Margit, Aegerten 2008 Beat Mändli GmbH, Amriswil 2008 Offner Catherine, Saint Germain sur Rhône

Registre des c hevaux de sport IT’S PAUL

W br

Oldenburg

IVITA J VEGAS Z JAZOE VAN ’T STEENPAAL JISTAR KAROUSO D’EN RIAUX CH KIMENA CH LA TRAVIATA WB CH LARAS LASSE III LAUDIS LE COULEUR LE QUESTION LEJRE LE FAY LEMING CH

S S W W W S S S W W W W S W

Oldenburg Zangersheide Belgien Belgien Cheval Suisse Schweizer WB Schweizer WB Oldenburg Oldenburg Westfalen Rheinland Bayern Oldenburg FM

LEOPOLD X LINDA XXXI CH LLANCARIAD BARRADE

W br S F S F

LOKI II LORD LOXLEY H

W dbr Friesen W F Hannover

LUCKY BOY PMS CH

W br

Schweizer WB

LUCKYLADY

S F

Schweiz

LUCY XIX

S dbr Shetland

LUDOVIC III

W F

Hannover

LUFTIKUS S LUTETIA LUX III M.C. CURIOSO MACAO D’EN RIAUX CH MAEL VOM ILLUM CH MALISHA VI MAMBO NUMBER FIVE MANTECAR

W S W W H W S W S

Sch br F Sch F F dbr Sch br

Deutschland BaWue Hannover Polen Cheval Suisse Schweizer WB Pony Italien Trakehner

MEINJOB TESS VAN OVERIS Z MISS MARPLE III MJANGHOJ’S CONSTANTIN Z MY AMIGO IS A JEWEL NADIR VOM ROSEGGHOF CH NAMUR IV CH NANCY XII

S S W W W W S

br br br F F br dbr

Zangersheide Irland Dänemark Quarter Horse FM FM Pony

NARAYA V. MOONLIGHT CH NARINA VOM SAGENHOF CH NESQUICK III NEVADA XXXIII NEVINA CH NICOLAJ FLORINOV CH NINA CH NM MA ROSALIE NOBLE DANCE PACHA DE L’ILL PEDRO XXX PEPITA XVI CH

S S S S S W S S W W W S

dbr br br br br F br dbr F br F F

FM FM Holstein Holstein FM Schweizer WB Schweizer WB Oldenburg Deutschland Frankreich Island Schweizer WB

PHOENIX BMF CH PILATOS PILOTTA II CH PROMISE CH PROSECCO QUATERBACK PSZD QUENDO VON ZAELG CH QUI VIVE II QUICK II CH

W W S S W W W S W

dbr br dbr dbr Sch F br F dbr

Schweizer WB Frankreich Schweizer WB Schweizer WB Bayern Westfalen FM Pony Schweizer WB

QUIDAMO F CH QUIDAMO II CH QUIM’BO D’ARGENT QUINCY W QUIRINA RAGAZZO’S HIGH SPIRIT

W W W S S W

dbr F br dbr br br

Schweizer WB Schweizer WB Pony Mecklenburger Deutschland Hannover

RAMSTEIN VOM TURMHOF CH RAZZIA DE LA FENETTE CH RENAISSANCE DU PALET RICCI III RIENROE COLIN DIAMOND RIO XV RISOHORSE EMILIA RONAN

W S S W W W S H

br br F br br dbr dbr dbr

Schweizer WB Schweizer WB Frankreich BaWue Irland Spanien Rheinland Oldenburg

ROSELYNN II

S Rappe

ROSINE DU BOURG ROY PACO CH RS CRISSY CH

S br Vollblut W br Schweizer WB S dbr Schweizer WB

dbr br Sch Sch F br br br dbr dbr F br br F

Oldenburg FM Welsh

2008 van Berkel Singer Rosmarijne, Wald Singer Andreas, Wald ZH 2005 Eisenbart Nicole, Lüchingen 2009 Heimo Claude, Montmagny 2009 Hauri Max, Seon 2009 Troillet Sébastien, Genève 2010 Guillet Dominique, Orsonnens 2010 Bucher Erika, Urswil 2009 Schubiger Beat, Belp 2007 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick 2008 Vacher Isabelle, St-Prex 2010 Schweizer Viviane, Buchs 2003 Lenherr Jürg, Pfyn 2009 Kraxner Sarah, Rothenthurm 2003 Jacobs Jens W., Zürich 2008 Fawer Tamara, Siselen Fawer Marc, Siselen 2008 Kummer Richard, Frauenfeld 2005 Fürst Regula, Kerzers 1999 Pons-Pradelle Pauline, Chardonney Pradelle Elsa, Montaubion-Chardonney 2011 Renner Thomas, Wängi 2007 Ernst Alisha Mailin, Buch b. Kümmertshausen 2009 Erni-Suhner Paul, Eich Erni-Suhner Priska, Eich 2006 Gautier Lisa, La Rippe Gautier Geneviève, La Rippe 2010 Meienberger Ava, Mellingen Meienberger Niall, Mellingen Meienberger Lyn, Mellingen 2008 Ernst Bernhard, Buch b. Kümmertshausen 2004 Jorand Yannick, Jussy 2007 Kamp Sarah, Uster 2008 Vacher Isabelle, St-Prex 2009 Moinat Albéric, Gossens 2010 Guillet Dominique, Orsonnens 2010 Kühnis Martin, Susten 2006 Gurtner Ursula, Uttigen 2002 Marzotto Maria Rosaria, Oensingen 2009 Jörn-Zapf Gina, Neuhausen am Rheinfall 2006 meinjob Zürich GmbH, Zürich 2008 Sedleger Jürg, Thundorf 2009 Hauri Max, Seon 2010 Niklaus Ursula, Kyburg-Buchegg 2010 Riggenbach Martin, Solothurn 2010 Kathriner Roland, Römerswil 1998 Brandon Gert, Zug Ottosson Anniken, Zug 2010 Gutmann Nicole, Gampelen 2009 Kathriner Roland, Römerswil 2009 Angliker Manfred, Scherz 2007 Weber-Stoffel Alexandra, Mörschwil 2010 Gutknecht-Rainer Juna, Basadingen 2006 Hegg Stina, Münchenbuchsee 2009 Finger Nadia, La Chaux-de-Fonds 2009 Knöpfel Walter, Bronschhofen 2003 Keller Bettina, Basadingen 2003 Beurrier Agnès, Creuzier le Vieux 2003 Isenschmid Stefanie, Rizenbach 2010 Schafroth Reto, Schüpfen Schafroth Niklaus, Schüpfen 2009 Zünd Isabell, Wil 2003 Maître Coralie, Presinge 2010 Rüttimann Yvonne, Emmen 2003 Spirig Tanja, Diepoldsau 2001 Simona Julia, Zürich 2010 Flury Silvan, Deitingen 2010 Piller Rudolf, Giffers 2003 David Muriel, Laconnex 2010 Schafroth Reto, Schüpfen Schafroth Niklaus, Schüpfen 2010 Leuenberger Werner, Sursee 2006 Seiz Nicola, Brunnen 2004 Faroudja Joël, Savigny-sur-Clairis 2008 Lutta Gian-Battista, Lossy 2007 Spitznagel Daniel, Klettgau 2002 Dölger Burghard, Westerrade Pritschau Cahrin, Westerrade 2009 Baumgartner Thomas, Montlingen 2010 Blaser Sylvie, Bossonnens 2005 Leuthard Cindy, Bouveret 2009 Lenherr Jürg, Pfyn 2008 Fernandez Marianne, Bettlach 2009 Hofmann Julia, Zürich 2005 Dammann Klaus, Issum 2010 Weber Daniel, Esslingen Sturzenegger Simone, Esslingen Pony 2004 Kind Stephanie, Neukirch a.d.Thur 2009 Egger Romina, Frutigen 2008 Dörig Manuela, Appenzell 2009 Scheidegger Dany, Mühlethurnen

RUBACUORE SALIENTE CH SALUT SAMANTINA CH

W W W S

br dbr dbr br

Hannover Schweizer WB Pony Schweizer WB

2008 2007 2005 2010

SANDRA XXXII SANTAFEE II CH SARA XVIII SERTINA CH SHANA CB CH SHANIA D SHIRLEY MCLANE SHIVA FEE CH SHIVA XII SINA JF CH SOBAKKEHUS KAMILJA SOLEIL XII CH SPARROW FLY STARLIGHT IV SUNO OGO

S S S S S S S S S S S W W H W

br br dbr dbr Sch Sch F br br br br F dbr Sch br

Holstein Schweizer WB Pony Schweizer WB Schweizer WB Welsh Oldenburg Schweizer WB Holstein FM Dänemark FM Oldenburg Holstein Hannover

2010 2010 1994 2009 2010 2005 2007 2010 2002 2010 2005 2010 2008 2007 2006

SUPER TROOPER DE NESS TAMMIES JOHN TANAELLE DU MOULIN TASHINA III CH

S W S S

dbr dbr br dbr

Belgien Irland Frankreich Schweizer WB

2002 2005 2007 2009

T’ES LA D’ERMONT TH DEL RIA CH THAIS DE CHARON THE BEST OF BEL TI AMO DE PLEVILLE

S S W H W

br dbr br dbr F

Frankreich Schweizer WB Frankreich Frankreich Frankreich

2007 2010 2007 2007 2007

TSERAJA TWENTY CLARY UGOLIN DES ROQUELINES UGUETTE DES VAUX UKKIE S Z ULANE BELMANIERE UMNIA UNE DE LA CENSE UNE PREMIEREDOPEPIT UNE STAR DE ST SIMEON

S S W S W S S S S S

Sch br F F Sch br Sch Sch br br

ohne Herkunft Frankreich Frankreich Frankreich Zangersheide Frankreich BER-MA Frankreich Frankreich Frankreich

2000 2007 2008 2008 2006 2008 2008 2008 2008 2008

UPSAWALLY DU TER URICANE DE GALESTE URMINE DES SOURCES UTIKA GAY

S W S S

dbr F br br

Frankreich Frankreich Frankreich Angloaraber

2008 2008 2008 2008

UTOPIA MH CH UTWO SEMILLY V LOVE U VADETTA VH METTENHOF VALENTINO GAY

S W S S W

F br Sch F br

Schweizer WB Frankreich Holstein Holland Frankreich

2010 2008 2005 2002 2009

VALENTINO XXIII CH VANILLE DE ROUHET VANILLE DU BESSIN VAUBAN DU THOT VEPSOM BEL VERDICT DE KEZEG VEREDUS LADY VIAGRA DE LA CENSE VIBRATO DU HALAGE VIN CH

W S S W H W S W W W

dbr Sch br F br br dbr F dbr br

Schweizer WB Frankreich Frankreich Frankreich Frankreich Frankreich Hannover Frankreich Frankreich FM

2009 2009 2009 2009 2009 2009 2005 2009 2009 2010

VINCI DE LA CENSE VIOLETTA III VITIS D’ARIEL VODKA DES NOIS VOLTANE DU LOUP WALK ON TOP K WALL E II WILD SONG CH WINCENTO WINDIE ZAMBO Z ZETA III

W S W S S W S W W S W S

br Sch br br dbr F F dbr br dbr Sch Sch

Frankreich Holstein Frankreich Frankreich Frankreich Hannover Pony Vollblut Hannover Pony Zangersheide Holstein

2009 2005 2009 2009 2009 2005 2006 2005 2008 2004 2009 2007

Rüegg Patrick, Luzern Hegg Stina, Münchenbuchsee Kind Stephanie, Neukirch a.d.Thur Pastore-Hofstetter Monika, Grosswangen Peter Steiner Nadja, Jona Rüttimann Walter, Emmen Burgherr Jolanda, Hintermoos Haas Esther, Obernau Schurtenberger Karin, Worben Gerber Sandra, Kallnach Hauri Max, Seon Breitschmid Anita, Rümlang Ott Andreas, Mettmenstetten Näf Cynthia, Remigen Steiger Catherine, Basel Perrin Danaé, Thierrens Nigg Angelina, Balgach Pro Horse International, Genève Ohle Anita, Rodersdorf Ohle Jörg, Rodersdorf Grant Road Partners LLC, New York Ochsner Rolf, Gächlingen Hauri Max, Seon Müller Johann, Menznau Müller Margrit, Menznau Chaput Martine, Mouhet Hofer Thomas, Eschenz Hartmann Thorsten, Chandon Gonin Julien, St. Martin du Mont Talbot Niall, Gampelen Watson Alice, Gampelen De Simone Tamara, Boll Hauri Max, Seon Hauri Max, Seon Hauri Max, Seon Rebotton Philippe, Saint-Sulpice Etter Daniel, Müntschemier Obrecht Madeleine, Rüti b. Büren Malka Emile, Genève 3 Gonin Julien, St. Martin du Mont Polti Vania, Grono CC Sportpferde GmbH, Augio Talbot Niall, Gampelen Trachsel Caroline, Longirod Tschamber Christian, Stein AG Büchi Luise, Kerzers Schmitt Jean-Pierre, Kerzers Zweifel Peter, Grabs Baltzinger Aurélie, Dardagny Kurmann Susanne, Meierskappel Matterhorn Springen SA, Lugano Büchi Luise, Kerzers Schmitt Jean-Pierre, Kerzers van der Sloot Rens, Lengnau Torosani Nicoletta, Diepholz Hauri Max, Seon Hauri Max, Seon Gonin Julien, St. Martin du Mont Hauri Max, Seon Veredus S.v.L, Oensingen Hauri Max, Seon Bruneau Jacques, Müntschemier Irniger Alois, Niederrohrdorf Mätzener Lilian, Niederrohrdorf Hauri Max, Seon Jacobs Jens W., Zürich Hauri Max, Seon Heiniger Hans-Peter, Stein Baumgartner Sophie, Bévilard Guldan Navina, Wächtersbach Chardonnens Rachel, Domdidier Küpfer-Deppeler Urs, Tegerfelden Lenherr Jürg, Pfyn Boss Anna, Sursee Studer François, Delémont Aellen Erika, Uetendorf

Eigentümerwechsel - Changement de propriétaire ABC TAMARA ACARDI VAN DE KAPEL

S br Holstein W Sch Belgien

ACENTO K CH ACK BALAIKA CH AJONG DE FREMIS AKELEI II

W S W S

br br F br

Schweizer WB Schweizer WB Belgien Oldenburg

ALTESSE DE DUIN CH AMADEUS Z ANATEVKA II CH ANDURIL F ANUBIA CH

S W S W S

F dbr br F F

Schweizer WB Zangersheide Schweizer WB Pony Schweizer WB

2003 Casty Duri, Zuoz 2006 Gennarini Loreana-Patrizia, Wettingen Gennarini Katia, Wettingen 2004 Baumann Raphael, Kradolf 2000 Hunger Gerda, Chur 2006 Heiniger Hans-Peter, Stein 1999 Ambühl Andrea, Davos Platz Ambühl Sina, Davos Platz 1998 Charbonnel Ariane, Monthey 2005 Schwizer Pius, Oensingen 2006 Wüthrich Annina, Erlenbach i.S. 2007 Bürgler Daniela, Salmsach 2008 Senn Eva, Trimbach

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

55

S p o r t p f er d e r e g i s t e r AQUILA II CH

W br

ARGOVIA M CH AROXANE ARQUILLO CH

S br W Sch W br

ATHOS XVI AYOLA FAYOLA BAKIR II BALEVOUS BALIOS BMF CH BATALIA BAYLEY BE SURPRISED

W S W S H S W S

dbr br br br F dbr dbr br

BEKA DEKA BELLAMY PRINCE BELLUCCI BENTLEY V BETALKA BLACK LADY SALIMAH CH BOSTON BUNGOWLA MORAFIC

S W W W S S W W

dbr F dbr br Sch dbr br F

CADEAU DE CIN CH CALAIS DE MATCH CH CALANTURO Z CALATRAVA

S S W S

dbr br dbr dbr

CANDELA IX S CANDOR III W CAPE COOPER V.B. CH W CAPETOWN III W CARANA S CARDENIA S CARETINO SIR H CARINUS DES DROZ CH W CARMEN CE S CARUBINA DELLA CACCIA S CASANOVA A CH W CASSINI II W CATTARONDA VAUTENAIVRE CH S CCAA LORD OF CALYX H CELT W CENTILA F. CH S CHAMEUR III W CHANEL DE CUGY CH S CHARLEENE II CH S CHARLIE X W CHELSEA VI W

dbr br Sch br dbr br dbr br F br dbr Sch br dbr br dbr br br br dbr br

CHIDAME Z CHIN UP AWR CH CHOPIN DU BOUILLET CH CLOSE UP VODEA COCO WHITE DE L’ESSERT CH COGNAC IX

S S W S S W

br dbr br br Sch F

COKI DOKI COLARA COLDARTO HCW CH COLONELS BLACK PEARL COME ON

W S W S S

dbr F br dbr br

CONCETTO SON CONTINDRA

W dbr S br

CORAIL CH

W F

CORALINA SANTO STEFANO CORITANO CORLEONE VIII CORTEZ VON HOF CH COSIMA MBTK

S W W W S

COSIMA MBTK COSTA BRAVA CH CRAZY BOY II

S br S br W br

CURD CURLY SUE VI CH DARIUS IX CH DAYLMA DENVER M

W S W S W

br br br br br

DICKENS II DIOGENES II DIXIE DOT COM DJERBA II DOMENICA CH DONAR VIII CH

W W S S S W

br F br br br br

56

F br br br br

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Schweizer WB 2005 Weidmann Carmen, Embrach Weidmann Doris, Embrach Schweizer WB 2007 Senn Eva, Trimbach Holland 2005 Gilliand Olivier, Bercher Schweizer WB 2009 Morach Marion, Lostorf Senn Eva, Trimbach Mecklenburger 2007 Fatton Mary-France, Le Locle Irland 1998 Rösti Nina, Wynau Polen 2000 Driving Challenge AG, Hergiswil NW Westfalen 2003 Imholz Rebecca, Zäziwil Schweizer WB 2007 Elmer Helena, Rorbas Polen 2003 Driving Challenge AG, Hergiswil NW Holland 2006 Rosser Nicole, Gerlafingen Holland 2006 Oeuvray Smits Dehlia, Chevenez Smits Edwin, Chevenez Holland 2006 Juon Riccarda, Chur Vollblut 2005 Bammert Michèle, Inwil Holland 2006 Morf Birgit, Bülach Holland 2006 Hänni Tanja, Wichtrach Lipizzaner 2004 Driving Challenge AG, Hergiswil NW Vollblut Araber 2006 Landert Andrea, Oberembrach Polen 2004 Driving Challenge AG, Hergiswil NW Pony 2001 Zaugg Erich, Mörschwil Zaugg Nicola, Mörschwil Zaugg Kristina, Mörschwil Schweizer WB 2007 Ramseier Katja, Herzogenbuchsee Schweizer WB 2002 Müller Jacqueline, Vordemwald Zangersheide 2007 Bachmann Martin, Heimberg Schweiz 2001 De Oliveira-Michel Sandrine, Rueyres-les-Prés Oldenburg 2008 Horisberger Monika, Lupfig Holstein 1999 Richner Martin H., Widen Schweizer WB 2009 Verduron Audrey, Choulex Holstein 2005 Keim Christian, Stäfa Oldenburg 2003 Birrer Hanspeter, Solothurn Sachsen 2002 Ochsner Sandra, Gächlingen Holstein 2006 Lambelet Nicole, Rolle Schweizer WB 2003 Jebsen Marianne, Crans-près-Céligny Holstein 2002 Keller André, Willerzell Italien 2007 Mentha Corinne, Vernier Schweizer WB 1999 Burgherr Jolanda, Hintermoos Schweiz 2007 Schneider Arthur, Tägerschen Schweizer WB 2008 Frei Fanny, Court Appaloosa 2010 Giacomo Scandella, Malans GR Polen 2003 Driving Challenge AG, Hergiswil NW Schweizer WB 2007 Vinogradova Alexandra, Genève Hannover 2004 Maeder Flurina, St. Gallen Schweizer WB 2006 Jaggi Anne, Soral Schweizer WB 2005 Mosimann Manuela, Mühlethurnen Holland 2007 Spichiger Cornelia, Birrhard Holland 2007 Zahner Martina, Immensee Kistler Maria, Immensee Zangersheide 2008 Bigler Werner, Hellbühl Schweizer WB 2006 Bucher Michèle, Ruswil Schweizer WB 2008 Serquet Jenna, Court Holland 2007 Bless Marianne, Igis Schweizer WB 2009 Collaud Aude, Vufflens-la-Ville Pony 2008 Livanos Lara, Gstaad Livanos Theodora, Gstaad Holstein 2008 Suhner Susanne, Engelburg Oldenburg 2008 Braig Julian, Ehingen Schweizer WB 2009 Büchler Roman, Büron Quarter Horse 2009 Wegmüller Stephanie, Lostorf Deutschland 2008 Schneeberger Madeleine, Herzogenbuchsee Oldenburg 2004 Fuchs Thomas, Bietenholz BaWue 2006 Bodenmüller Esther, Löhningen Bodenmüller Eveline, Hettlingen Schweizer WB 2009 Nyffenegger Sarah-Nadia, Büren an der Aare Italien 2007 Brêchet Coralie, Echarlens Oldenburg 2007 Pollien Michel, Malapalud Westfalen 2003 Wick Edith, Niederbüren Schweizer WB 2000 Holzmann Karin, Kottwil Trakehner 2006 Betriebsgemeinschaft Martin, Franziska + Katrin Lindenberger, Breitenbach Trakehner 2006 Lindenberger Martin, Breitenbach Schweizer WB 2004 Berthet Lucie, Copponex Holstein 2000 Neff Bettina, Tübach Neff Roger, Tübach Holstein 2007 de Bary Gnehm Nathalie, Leutwil Schweizer WB 2000 Jenni Ernst, Bangerten Schweizer WB 2008 Oving Inez, Tschugg Holland 2008 Duc Nathalie, Urtenen-Schönbühl Holland 2008 Balsiger Thomas, Corcelles Brodt Eliot, Corcelles NE 2008 Birk Fritz, Oberdorf Holland Sachsen 1998 Meerson Sue, Ehrendingen Irland 1997 Spiess Stefania, Porza Vollblut Araber 2001 Obrecht Madeleine, Rüti b. Büren FM 2008 Graber Sandra, Zofingen Schweizer WB 2001 Gossow-Straumann Tamara, Oensingen

DONATELLO BEN CH DOUBLE FUN DOUGLAS BAY DYLANO P EAU D’AS DU PECA CH

W W W W S

dbr F br Sch br

ELDINO ENRICO VIII CH ESCADA CASTAGNA

W br W br S F

Holland 2009 Schweizer WB 1998 Oldenburg 2007

ESPOIR VII

W br

Belgien

FARA III

S dbr Deutschland

2006

FELINE VIII FLIP FLAP FLOPPINA DE LULLY CH FRANCO’S BOY Z FRENCH JOY FRIPONISSIMO FLYING GALANT DU TILLEUL CH

S S S H H H W

Westfalen Oldenburg Cheval Suisse Zangersheide Hannover Schweiz Schweizer WB

2006 2008 2008 2006 2006 2006 2008

GOLDWING III

S br

Schweiz

1997

GOOD LUCK III HEPATIQUE V HFI CHEENOOX HITCHOCK HOPAL DE ROTHEL CH IL GRANDE CH ILCANDO CH INDIGO H CH INGILLA VON EICHMATT CH INKO CH ISABEAU DI SAN MARTINO CH

W S W W W W W W S W S

Sch F br br br br br dbr br dbr F

Oldenburg Schweden Holstein Belgien Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

1995 2007 2006 2007 2002 1997 2007 2008 2002 1999 1995

JADE VII CH JAMIRO VII CH JERUSCH IBN JERIDAN CH JORIS JOSJE KANAN DU COURTILS CH

S W W W S W

dbr Schweizer WB br Schweizer WB Sche Partbred dbr Holland F Holland dbr Schweizer WB

2003 2007 2002 2006 2003 2007

KAPITANO CH KARIN II CH

W br S br

Schweizer WB 2004 Schweizer WB 1995

KARINO VI KAYA III CH KILLEA MILLER KOH I NOOR II KOLIBRI GRISCHUN CH L.B. CAILLOU LAIKA DE LA CENSE LANDCHERRY DES HAIES CH LANDIA II LANDORIA CH LAODICE DE L’ORANGERIE CH LASZKA LATINO DE VILLARS CH LEADER DES RUETTES LIBERTE COURCELLE LIMBA II LINGOT D’OR DU COINAT CH LOUIS III LOUISDOR

W S W S W W S S S S W S W W W S W W W

dbr dbr Sch br F br F br br br dbr dbr dbr F F br Sch br br

Deutschland Schweizer WB Connemara Deutschland Schweizer WB Holstein Frankreich Schweizer WB Holstein Schweizer WB Schweizer WB Polen Schweizer WB Frankreich Frankreich Holstein Schweizer WB Hannover Hannover

2002 2005 2004 2005 2008 2006 1999 2004 2004 2007 2006 2001 2003 1999 1999 2000 2008 1997 2008

LUCKY CRUISE LUDWIG DES GENETS MAESTOSO VALDAMORA MERIDO MIAMIS DU COURTIL CH MOBY DICK B MONI III MOONLIGHT SHADOW IX MY AMIGO IS A JEWEL NAJDA II NEW NERV K NINA XIX CH NOISETTE VIII CH OLA OMBRELLE DU TOUNEY OPALE DE KERIZAC ORIENTE DU RATTY OSLO DES BAUMES CH OTTO VON OXFORD OXYGENE DU DROIT CH PETE ROSE II CH POULNABRONE MODESTY

W W W W W W S W W S W S S S S S W W W S W W

Sch F Sch br Sch F dbr Sch F dbr F F F br Sch F F dbr F br dbr br

Irland Frankreich Lipizzaner Polen Schweizer WB Pony Noriker Irland Quarter Horse Westfalen Sachsen FM Schweizer WB Portugal Pony Frankreich Frankreich Schweizer WB Mecklenburger Schweizer WB Schweizer WB Frankreich

2002 1999 2004 2005 2000 2005 2004 2004 2010 2001 1995 2009 1996 2003 2002 2002 2002 2007 2002 2004 1998 2003

PRESIDENTE D’AUGE PRIVILEGE II PSG PETIT PRINCE

W F Frankreich 2003 S br ohne Herkunft 2003 W dbr Oldenburg 2001

br br br Sch dbr br F

Schweizer WB Hannover Irland Holland Schweizer WB

2009 2003 2003 2008 2008

2004

Bauhofer Eva, Köniz Pollien Michel, Malapalud Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Barbey Charlotte, Trélex Caffaro Dario, Fey Willemin Hervé, Saulcy Kühnis Martin, Susten von Holzen Amanda, Luzern Buchwalder Denise, Reutlingen Winterthur Sturzenegger Ladina, Liestal Sturzenegger Daniel, Liestal Tuor Esther, Männedorf Fasnacht Yvonne, Meilen Christen Thierry, La Chaux-de-Fonds Stadler Susanne, Dättlikon Nussbaumer Linda, Meyriez Müller Eva, Coppet Livanos Lara, Gstaad Brunschwiler Beatrice, S. Antonino Pfizenmaier Rousseil Mirjam, Tolochenaz Gut Käthi, Zweidlen Gut Regula, Zweidlen Marthaler Anja, Pfaffnau Abdulla Jilhan, Collex-Bossy Attinger Erika, Gockhausen Schmid Adrian, Sauldorf-Boll Savary Charlotte, Bouveret Radovanovic Chrisine, Tagelswangen Bregy Natalija, Turtmann Rotach Corina, Wängi Riesen Cornelia, Alten Jegerlehner Yvonne, Thörishaus Giussani Vera, Chiggiogna Giussani Paola, Chiggiogna Jüstrich Lea, Herisau Lais Rita, Nunningen Bühler Bigna, Wölflinswil Huber Myriam, Bottmingen Weber Fritz, Adliswil Liniger Renate, Laupersdorf Liniger Nadine, Laupersdorf Oeschger Iris, Laufenburg Weber Jakob, Zürich Fuchs Josefin, Effretikon Voegeli Ernst, Unterseen Graber Sandra, Zofingen Darbellay Maryne, Dardagny Schmid Adrian, Sauldorf-Boll Brändle Hans-Ruedi, Flawil Guerdat Steve, Herrliberg Schneider Urs, Bätterkinden Pavone Déborah, Martigny Smith Jason, Root Hodel Julia, Zell Weder Mireille, Diepoldsau Bonhôte Elizabeth, Savagnier Driving Challenge AG, Hergiswil NW Schindelholz Maxime, Bassecourt Schwab Nicole, Kerzers Rauch Michelle, Rüti ZH Despont Nathalie, Echallens Pellegri Margherita, Pully Heim-Ducret Andrea, St. Josefen Schmid Jürg, Dieterswil Schmid Jaun Silvia, Dieterswil Tardy Marlène, Les Monts-de-Corsier Bürki Marco, Neuenegg Driving Challenge AG, Hergiswil NW Voisard Stéphane, Lully Scherz Anastasia, Avully Koch Severine Olivia, Rothrist Renevey Dora, Biel Wüthrich Irene, Mauren Friesecke Annika, Matzendorf Bürchler Oskar Felix, Malans GR Burgherr Jolanda, Hintermoos Millasson Sarah, La Magne Kolly Daniel, Pont-la-Ville Frei Bandieri Rachel, Berolle Machado Adélia, Neuchâtel Schmid Ursula, Domat Ems Marthaler Anja, Pfaffnau Recordon Rachèle, Plagne Soder Javier Yves, Fislisbach Studer François, Delémont Hurni Martina, Kerzers Cardinaux Fuchs Regula, Vuarrens Cardinaux Jean-René, Vuarrens Pollien Michel, Malapalud Bouchat Etienne, Echallens Mehli Michelle, Chur SA Reitanlagen Technik, Chur

Registre des c hevaux de sport QACHOU DE LA CHENAIE

W br

Frankreich

QUAPRICE CH QUEEN DU PRIOLET QUINTO XXXIII QUITE BOY RAFFAELA RATINA VIII REBEL BOY REGENT REMBRANDT ZW RICHESSE VB DONKHOEVE RICOTTA RIO DU COURTIL CH RIO MAARTEN W SANDER II SANDOKAN IX SANDRA XXVIII CH SAXO DE LA ROQUE SEATTLE DAVIER

W S W W S S W W W S S W W W W S W S

Schweizer WB Frankreich Oldenburg Holstein Hessen BaWue Schweiz Dänemark Holstein Belgien Holstein Schweizer WB Schweiz Sachsen Schweiz FM Frankreich Frankreich

SENDY DU PERCHET CH

S dbr Schweizer WB

SENOR BLUES SEQUOIA III CH SHERE KHAN DE BORNAT SHEZA BRIGHT VISION SILAS XIV CH SIR SKANDY SONNENGRAF CH STARINO SUNDANCE B SYNOD RESEARCHER TACUYO CH TALISMAN DELA BELANGE

W S W S W W W W W W W W

TO BE TOP MISS SCREBBY

W F S br

Holland Pony

TOP ORCHID’S DI BYAN

W br

New Forest

ULIA UNIQUE XIV UNO II UPHILLS GRACE KELLY

S S H S

Holland Holland Holland Westfalen

VEDIS

W br

Pony

VEINARD DE L’AURORE CH VIKTORIA IV WALEIKA CH WELL DONE II WHITNEY IX ZORO ID

W S S W S W

Schweizer WB Slovakei Schweizer WB Holland Pony Holland

ZULRIDA

S dbr Holland

br Sch br Sch dbr Sch F br Sch br br br dbr br F br br br

br dbr dbr Sch F F br br F F br br

F br dbr F

br br F F br dbr

Sachsen Schweizer WB Frankreich Appaloosa Schweizer WB Oldenburg Schweizer WB Italien Irland Welsh Schweizer WB Frankreich

2004 Balland Livia, Grandvaux Dizerens Romain, Grandvaux 2004 Froger Franc, Chavannes-de-Bogis 2004 Coquoz Clémence, St-Prex 2003 Palombo Marie, Nyon 2003 Thür Roland, Altstätten 2003 Roth Stefanie, Grosshöchstetten 2002 Schiess Anina, Walzenhausen 2003 Frauchiger Sara, Arbon 1992 Pläge Christian, Balm b. Günsberg 1994 Kind Stephanie, Neukirch a.d.Thur 1994 Günthard Arnold, Wollerau 2001 Aeberhard Kevin, Buttwil 2005 Scherz Anastasia, Avully 2005 Buffo-Meier Xavière, Asuel 2002 Driving Challenge AG, Hergiswil NW 1993 Vuilleumier Aurélie, Cortaillod 2000 Näf Cynthia, Remigen 2006 SPCS, Genève 2006 Offner Catherine, Saint Germain sur Rhône 2008 Ries Aurélie, Chessel Ries Nathalie, Chessel 1997 Engisch Chantal, Gampelen 2009 Leitner Manuel, Grosswangen 2006 Malka Emile, Genève 3 2005 Minder Stefanie, Wyssachen 2006 Spring Lea, Thun 2005 von Burg Markus, Rupperswil 2001 Schwizer Pius, Oensingen 2006 Schönholzer Claudia, Utzigen 2001 Kunz Beatrix, Wermatswil 2003 Bonvin Anne-Brigitte, Laconnex 1999 Imhof Corina, Würenlingen 2007 Estoppey Jean-Jaques, Granges-près-Marnand 2000 Bichsel Lothar, Rebstein 1999 Morgenthaler Roland, Münsingen Morgenthaler Susanne, Münsingen 1999 Imhof Patricia, Schwyz Imhof Sylvia, Schwyz 2001 Weber Cordelia, Grenchen 2001 Béram Sàrl, Corserey 2001 Kalman Andras, Chardonne 2006 Kolly Esther, Lugnorre Becker Annette, Vallamand Stintzing Bo, Bromma 2003 Voegeli Erica, Unterseen Voegeli Ernst, Unterseen 1998 Seelhofer Nicole, Oetwil am See 2004 Voisard Stéphane, Lully 2002 Murith Natacha, Auvernier 2003 Peter Katharina, Jona 2000 Schneider Urs, Bätterkinden 2004 Thornton Kevin, Ins Matter Marlene, Ins 2004 Bammert Vivien, Luzern

Namensänderung – Changement de nom CASSIRA Ex. CASSORA COSIMA VOM LINDENHOF Ex. COSIMA MBTK

S dbr Oldenburg

2009 Mettauer Benno, Gipf-Oberfrick

S br

2006 Lindenberger Martin, Breitenbach Lindenberger Franziska, Breitenbach Lindenberger Katrin, Breitenbach

Trakehner

MEINJOB ACORAL Ex. ACORAL

H Sch Holstein

RIHANNA CH Ex. RIHANNA SPECIAL CH

S br

2002 Lorenz Valery, Winkel Kuntner Susanne, Winkel

Schweizer WB 2007 Graber Thomas, Zofingen

Streichung aus dem Register - Chevaux rayés du registre ABER HALLO W ACAPULCO J.S. CH W ACORDINO DU CHAMP CH W AL CAPONE B W ANAKONDA S ASTRELLA CH S ATCHOUM DU BATTOIR CH W BAFRAN BURSFAJO CH H BBA HOMBRE CH W BELLE DUIMONT S BEREK W BETTY S BINGO IV W CACHOU III CH W CALATOR CH W CALETTA V.SCHLOESSLIHOF CH S CARELIA CH W CARIDO V. BAERENHOF CH W

F F br dbr br F br F br F Sch br br br F br br br

Hannover Schweizer WB Schweizer WB Irland Pony Schweizer WB Schweizer WB Vollblut Araber Schweizer WB Frankreich Polen Pony Schweiz Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

1978 2007 2008 1993 1981 2010 2004 1984 1998 1989 2007 1977 1985 1998 1982 1989 1988 2001

Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen Stulz Jürg, Oberhofen Bigler Carina, Gümmenen Gremaud Nadia, Enney Nicolet Yaël, Rothenfluh Haras National Suisse HNS, Avenches Hofer André, Rossemaison Vogel Walter, Le Fuet Rieder Susanne, Münsingen Ambrosini Bixio, Grono Emmenegger Rahel, Netstal Nicolet Yaël, Rothenfluh Lüdi Jürg, Biel-Benken Enderli Guido, Tübach NPZ/CEN Nat. Pferdezentrum, Bern Rütimann Werner, Frümsen-Sax Rütimann Werner, Frümsen-Sax Wyss Kaspar, Solothurn

CARTHINO CHABADA CH CHANEL IX CH CIBELLE II CH CLEVER BOY II CH COEUR DE L’AURORE CH CON CORINA V. SCHLOESSLIHOF CH CORELL DACAPO II CH DOLCE VITA IV CH DON CAMILLO IV DRESSMAN II CH ERNA DES BAUMES FAROUCHE III FILIANA FILM CH FILOU DU CARRE CH FLIC FLAC VI FLORIAN XXI CH FUNNY LADY GALLIPOLI GALOPIN DU BOULAY

W S S S W W

Sch br br F br br

Schweiz Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB Schweizer WB

2007 2002 1992 1988 2007 1994

Schmid Sarah, Goldach Fatton Mary-France, Le Locle Gehri Natascha, Safnern Grosswiler Josef, Ehrendingen Stieger Theo, Hinterforst Bay Katja, Toffen

S W W S W W S S S W W W W S S W

dbr br dbr dbr Sch br br F br F br br br Sch br F

Schweizer WB Schweiz Schweizer WB Schweizer WB Holstein Schweizer WB Holland Ungarn Oldenburg Schweizer WB Schweizer WB Irland Schweizer WB Pony Holstein Frankreich

2008 2004 2005 2004 1974 1993 1986 1992 1990 1979 1993 1987 1986 1985 1973 1994

GARDIAN CH GIPSY LADY GOLDSCHATZ CH HERMES XI ISETTE IVAN XV CH JANELLE DU LAVES CH JASPER XVII CH JAZZ REVOLUTION JESSICA XLV CH JOLIE DAME DU MOULIN CH KING SUNSHINE BEAUTY KINGS AND DOCTORS KOBOLD VON BUEREN CH

W S W W S W S W S S S S W W

br Schweizer WB br Belgien Sch Schweizer WB br Polen dbr Angloaraber br Schweizer WB F FM br Schweizer WB br Quarter Horse br Shetland br Schweizer WB Sche Paint br Quarter Horse F Schweizer WB

1982 1983 1991 2007 1979 1988 2007 1997 1997 1994 2008 2002 1998 2009

KONTUR II

W Sch Vollblut Araber 1995

Rütimann Werner, Frümsen-Sax Irniger Alois, Niederrohrdorf Odermatt Bea, Ennetbürgen Düll Regina, Köniz Schneider Daniel, Fenin Kühnis Martin, Susten Stauffer Jean-Pierre, Lignières André Margrith, Merishausen Stauffer Jean-Pierre, Lignières Hubacher Ernst, Hettiswil Dépraz Stéfanie, Denges Kleiner Oriane, Bex Isliker Bruno, Winterthur Schneider Urs, Bätterkinden Schneider Daniel, Fenin Strebel Pia, Muri Strebel Jakob, Muri Würzer Martin, Staad Rütimann Werner, Frümsen-Sax Pelster Sabine, Avenches Moinat Albéric, Gossens Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen Frauchiger Esther, Lengnau Franchi Therese, Le Fuet Schrag Thomas, Häutligen Friesecke Annika, Matzendorf Hubacher Ernst, Hettiswil Bertschi Otto, Orsonnens Scheurer Laura, Selzach Meier Gerhard, Kallern Schmalz Christof, Büren an der Aare Schmalz Sandra, Büren an der Aare Rosser Nicole, Gerlafingen Rosser Dominique, Gerlafingen Bauhofer Eva, Köniz Bettschen Stefan, Burgdorf Chiecchi Daniel, Chez-le-Bart Schmalz Christof, Büren an der Aare Schmalz Sandra, Büren an der Aare Schindelholz Maxime, Bassecourt Cattaneo Alexandra, Vandoeuvres Wassermann Patricia, Obfelden Steger Céline, Mägenwil Caloz Nathalie, Vétroz Krause Katrin, Hofstatt Richard Jean-Daniel, Cronay Zimmermann Esther, Urdorf Johner Jean-François, Lausanne 25 Würzer Martin, Staad Schneider Bettina, Hünenberg Richard Jean-Daniel, Cronay Aubort Olivier, Poliez-le-Grand Liechti Rudolf, Fraubrunnen Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen Anselmini Philippe, Riggisberg Anselmini Kathrin, Riggisberg Richard Jean-Daniel, Cronay Nischelwitzer Angelica, Riedt b. Erlen Richard Jean-Daniel, Cronay Kühnis Martin, Susten Christen Peter, Rohrbach Kleiner Oriane, Bex Strebel Pia, Muri Brönnimann Sandra, Thalheim NPZ/CEN Nat. Pferdezentrum, Bern Dietschi Andrea, Pfaffhausen Müller Ueli, Seon Würzer Martin, Staad Füglistaler Madeleine, Adliswil Roubaty Theresa, Düdingen Roubaty Hubert, Matran Schmiedehaus Margot, Oetwil am See Authier Christine, Founex Bischoff Büchler Karin, Hondrich Hader Mylène, Boudry Vogel Walter, Le Fuet Günthardt Christine, Trüllikon Häsler Thomas, Schlatt Lüdi Diana, Biel-Benken Lüdi Jürg, Biel-Benken Sélébam Alt Corinne, Dintikon Rütimann Werner, Frümsen-Sax Jenni jun. Andreas, Scheuren Flück Walter, Unterstammheim Lagger Barbara, Kilchberg ZH

KOSMEA S KROONPRINSES VH CARELSHOF S LAGUNA DU CERISIER CH S LANDJUWEEL VON BUEREN CH W

dbr br br dbr

Holstein Belgien Schweizer WB Schweizer WB

1995 1987 1992 2008

L’AS D.COEUR MURPH.HIMSELF W LAZIO DI LORENZO W LAZZI W LENZ V. LETTENHOF CH W LOUSTIC DE LUZ W MADHEEN PASCHA H MALINDI III CH S MIRANO II CH W MY DESTINY W NACAR CH W NAMON CH W NUCLEAIRE DE L’OEUF CH S OREL II W PASCO II CH W PHILCO W PIK BOY II CH W

F F br Sch dbr br br Sch Sch F F F br br br dbr

Hannover Oldenburg Pony Schweizer WB Pottok Schweiz Schweizer WB Schweizer WB Belgien Schweizer WB Haflinger Schweizer WB Frankreich Schweizer WB Trakehner Schweizer WB

1985 2007 1977 2002 2000 1987 1987 1992 1992 1987 1998 1994 2002 1987 1980 1998

QUALITE CH QUEEN SUSI QUENELLE MANCIAISE QUITAN VON WORRENBERG CH RED POINT REVANCHE DE LOMBARD CH RIJEKA RINGWOOD GLIDAWN ROCCO P ROCKY VOM REBACHER CH RONNY IV ROYAL SW CH SAN PELLEGRINO CH SHAKIRA DU BOSQUET

S S S H W S S S W W W W W S

F F br Sch F dbr br Sch br F br br br br

Schweizer WB Pony Frankreich Schweizer WB Irland Schweizer WB Hessen Irland Ungarn Schweizer WB Holland Schweizer WB Schweizer WB Hannover

1992 1991 1982 2006 1991 1997 1987 1993 2003 2005 1975 2008 1995 2006

SILVER VIII SYLVESTER V TENDENS TONNERRE DU CHASSELAS TYPHON DU TRIBLE

S W W W W

Sch br dbr F Sch

Pony Holland Holland Schweiz Frankreich

1974 1999 2000 1984 1985

UNIQUE DU MANOIR CH VALLEY OF DREAMS

S F S br

Schweizer WB 1981 Irland 1992

WALLHALLA WANGO DES PRES CH WEXFORD II CH WHISKY VIII WIGGERT FAN HYLPEN

S H W W W

Hannover Schweizer WB Schweizer WB Hannover Friesen

br F br F dbr

1993 1992 1997 1991 1999

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

57

Marktnotizen Felix Bühler AG

Grosse Überraschung am Mercedes CSI Zürich!

Foto: Katja Stuppia/Mercedes CSI Zürich

Im Rahmen des 26. CSI Zürich im Hallenstadion fand im Rahmenprogramm auch wieder die beliebte Jump&Drive-Prüfung statt, bei der die Springreiterinnen und -reiter nicht nur einen schnellen Parcours reiten müssen, sondern zusätzlich auch noch ihre Fahrkünste zum Besten geben. Nachdem Lokalmatador Martin Fuchs, der mit der Startnummer 5 eingeritten war, mit seinem Pferd Mighty de Riverland den Parcours fehlerfrei bewältigt hatte, wurde er von einem ungewohnten Gast überrascht.

Das Felix-Bühler-Maskottchen «Horsly» rannte quer durch den Parcours und unterhielt für einige Minuten das verblüffte Publikum. Dann feuerte das pelzige «Horsly» den Felix-Bühler-Markenbotschafter Martin Fuchs während seiner rasanten Fahrt im schnittigen Mercedes zusätzlich an. Der junge, aber doch schon sehr routinierte Reiter und Autofahrer liess sich dadurch aber nicht beirren, im Gegenteil, Horsly spornte ihn mächtig an, so dass er die Prüfung auf dem zweiten Rang beendete!

Nun lautet die grosse Frage: Wo wird das «Horsly» als Nächstes auftauchen?

Martin Fuchs, im Foto auf Principal, war der erfolgreichste Reiter am Mercedes CSI Zürich.

Martin Fuchs, sur la photo avec Principal, a été le cavalier le plus brillant du CSI Mercedes Zurich.

58

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

Spezialprodukte von leovet

Hufpflege im Winter Winter Oel-Gel und Strahlsan, das sind die beiden Top-Produkte zur Hufpflege in der kalten Jahreszeit, die leovet, der Experte für Pferdepflegeprodukte, jetzt empfiehlt. Denn auch im Winter brauchen die Hufe der Pferde eine regelmässige und kompetente Pflege. In der nassen und kalten Jahreszeit darf das Hufhorn nicht zu feucht sein. Enthält es zu viel Feuchtigkeit, kann das Horn weich werden und es besteht die Gefahr von Strahlfäule. Die Natur kennt wirksame Hilfsmittel dagegen: ätherische Öle aus Nelke, Eukalyptus und Rosmarin. Sie wirken antibakteriell und durchblutungsfördernd. Das schützt den Huf wirksam vor Strahlfäule und macht ihn elastisch und kräftig. Alle drei ätherischen Öle sind in dem Winter Oel-Gel von leovet enthalten. Selbst bei hohen Minustemperaturen bleibt das Winter Oel-Gel geschmeidig zum Auftragen.

Strahlsan ist auch vorbeugend wirksam. Das Pflegeprodukt ist besonders für Hufe geeignet, deren Horn bereits angegriffen ist. Mit einem Pinsel, der dem Produkt beiliegt, wird das Pflegemittel aufgetragen. Dadurch lässt sich Strahlsan nicht nur leicht verteilen. Sohle und Strahl werden gleichzeitig intensiv massiert. Angefaultes Horn wird entfernt und die Durchblutung optimal angeregt. Sohle und Strahl werden vor weiterer Fäulnis geschützt.

Beide Huf-Spezialprodukte gibt es zu attraktiv günstigen Preisen im Reitsporthandel.

Weitere Informationen unter www.leovet.de

Sur le m arc hé Produits spéciaux de leovet

Soins aux sabots en hiver Le gel-huile d’hiver et Strahlsan sont les deux produits de pointe pour les soins aux sabots durant la saison froide que leovet, l’expert pour les produits de soins aux chevaux, recommande actuellement. Les sabots des chevaux ont également en hiver besoin de soins réguliers et compétents. Durant les mois humides et froids, la corne du sabot ne doit pas être trop humide. Si c’est le cas, la corne peut ramollir et le cheval risque d’être atteint de pourriture de la fourchette. La nature connaît des moyens efficaces pour prévenir de telles situations: huiles essentielles d’œillet d’eucalyptus et de romarin.

Elles ont un effet antibactérien et elles activent l’irrigation sanguine. Cela protège efficacement le sabot de la pourriture et le rend élastique et fort. Ces trois huiles essentielles sont contenues dans le gel-huile d’hiver de leovet.

Même avec des températures largement négatives, le gel-huile d’hiver reste facile à appliquer. Strahlsan est également efficace à titre prophylactique. Ce produit de soins est particulièrement adapté aux sabots dont la corne est déjà atteinte. Un pinceau fournit avec permet d’appliquer le produit. Ainsi, cela permet non seulement d’appliquer facilement Strahlsan, mais la sole et la fourchette sont également massées de façon intensive. La corne atteinte de pourriture est enlevée et l’irrigation sanguine est activée de façon optimale. La sole et la fourchette sont protégées contre d’autres attaques de pourriture.

Ces deux produits spéciaux pour sabots sont proposés à des prix attractifs dans le commerce d’articles d’équitation.

Des informations complémentaires figurent sous www.leovet.de

Don Sogno de Oxalis CH von/par GB Don Calypso/Weltmeyer, Zweiter/2e der/de la Swiss Breed Classic, Dressage 2013, Züchterin/Eleveuse: Stephanie Schoellkopf-Rutishauser, Nunningen.

Reitsportzentrum Galms

Reitsportzentrum Galms

Hengstparade und Pferdeverkaufsschau

Parade des étalons et des chevaux de vente

Die 11. Verkaufs- und Hengstschau des Pferdezuchtvereins BL und Umgebung findet am 8. März 2014 im Reitsportzentrum Galms von Hansueli Sprunger statt.

Ab 19.00 Uhr werden ca. 25 verkäufliche CH-Pferde, davon 16 Warmblüter, 7 Freiberger und 2 Haflinger, vorgestellt, junge, vielversprechende Remonten, geeignet für Sportoder Freizeit. Unter den Warmblütern sind einige mit Parcourserfahrung. Die meisten Freiberger und die Haflinger haben den Feldtest Reiten/Fahren/Verhalten bestanden.

Im zweiten Teil folgt die Hengstpräsentation mit gekörten Vatertieren der Rassen Warmblut, Freiberger und Haflinger. Beim Warmblut sind bisher folgende Namen bekannt: Looping CH von Elian Baumann, Cœur de Nobless M aus dem Stall Pius Schwizer, dann die beiden Holsteiner Quiwi Dream und Croesus aus dem Gestüt Grenzland. Das Gestüt Schlösslihof von Werner Rütimann wird mit Collindro vertreten sein. Die Freiberger sind mit Hiro von Heinz Mägli, Legato (Nationalgestüt, Station Josef Wiggli, Seewen) und Leon (PZG Falkenstein, Station Ramiswil) dabei.

Robert Glauser wird seinen neuen Haflingerhengst Studebaker vorstellen.

In der geheizten Reithalle mit ausreichend Sitzplätzen ist für eine angenehme Atmosphäre gesorgt. Unsere Züchter, Ausbildner und Hengsthalter freuen sich auf ein gutes Echo.

La 11e vente et présentation d’étalons de la société d’élevage chevalin BL et environs aura lieu le 8 mars 2014 au centre équestre de Galms, chez Hansueli Sprunger.

Dès 19 h 00, près de 25 chevaux CH dont 16 demi-sang, 7 Franches-Montagnes et 2 Haflinger proposés à la vente seront présentés. Il s’agit de jeunes chevaux très prometteurs pour le sport et le loisir. Parmi les demi-sang, certains disposent déjà d’expériences en parcours. La plupart des Franches-Montagnes et des Haflinger ont réussi le test de terrain équitation/attelage/comportement. La deuxième partie sera réservée à la présentation des étalons avec des pères approuvés des races demi-sang, Franches-Montagnes et Haflinger.

Parmi les demi-sang, les noms suivants sont déjà connus: Looping CH d’Elian Baumann, Cœur de Nobless M de l’écurie Pius Schwizer, les deux Holsteiner Quiwi Dream et Croesus du haras Grenzland. Et le haras Schlösslihof de W. Rütimann sera également représenté avec Collindro. Les Franches-Montagnes seront représentés par Hiro de Heinz Mägli, Legato (Haras national, station de Josef Wiggli, Seewen) et Leon (PZG Falkenstein, station Ramiswil). Robert Glauser présentera son nouvel étalon Haflinger Studebaker.

Le manège chauffé avec un nombre suffisant de places assises offrira une atmosphère agréable. Nos éleveurs, formateurs, et détenteurs d’étalons se réjouissent du bon écho.

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

59

Marktplatz Ausbildung – Formation

Langjähriger Trainer bietet Ausbildung für Reiter und Pferd in Dressur und Springen, wie auch Unterrichtserteilung, Turnierbegleitung und Bereiten im Raum St. Gallen, Zürich und Thurgau.

Bei Interesse gerne melden: Tel. 076 783 87 03

Pferde/Ponys – Chevaux/Poneys

Fütterung/Gesundheit – Fourrage/Santé

Ihr offizieller Spediteur der Grossverbände SVP und SPZV mit jahrzehntelanger Erfahrung!

Brändlin sped ag Pferdetransporte international P.O. 654  4019 Basel  Büro/Grenzstallung: +41 61 631 17 16 Handy: +49 173 36 36 900  E-Mail: hb@pferdesped.ch

Dr. med. vet.

SABINE WILD prakt. Tierärztin gepr. PDP nach IGFP

Büro Grenzzollamt Basel/Weil-Autobahn

mit mehrjähriger Erfahrung in selbständiger Tätigkeit bietet Ihnen für Ihre Pferde an:

Tel.: +41 61 378 19 71 / Fax: +41 61 378 19 70

Ausrüstung – Equipements

IGFP: Internationale Gesellschaft für die Funktionsverbesserung der Pferdezähne

E-Mail: braendlin@interfracht.ch Der Klassiker im Fahrsport!

Aus Privatzucht leistungsbereite Lipizzaner, auf Wunsch eingefahren und eingeritten.

Tel. 076 501 01 69 www.pferdebalance.ch

… ici pourrait être votre annonce!

Veranstaltungen – Manifestations

Acheter un cheval?

cheval-jura.ch

Fahrzeuge/Anhänger – Véhicules/Vans

Carrosserie und Spritzwerk

Permanente Ausstellung

ANHANG ERSTER KLASSE

VT Reiten SVPS • VT Fahren SVPS • Theorie Reitbrevet • Theorie Fahrbrevet • Spezialisiert für Ponyfahrer!

• Fahr- und Reitlager in allen Schulferien Stall Hess • Fetzisloh • 9322 Egnach Telefon 071 477 11 46 • Natel 079 419 60 57 • E-Mail: stall-hess@bluewin.ch

Bernstrasse 105 Münchenbuchsee/BE

031 869 08 82 www.schoellyag.ch

Stallbau – Constr. d’écuries, halles et paddocks

ZÄUNE

Korrektur der Backenzähne Kantenschleifen und Optimierung der Okklusion Anpassen der Schneidezähne – 3-Punkt-Balance: Kiefergelenk – Backenzähne – Schneidezähne Jungpferde: Kontrolle des Zahnwechsels, Extraktion der Milchzahnkappen und Wolfszähne Natel 078 631 48 66 E-Mail: pferdedentalpflege@bluewin.ch Ausrüstung – Equipements

die gute Auswahl www.reitsport-­‐mueller.ch Aktuell: Winterschlussverkauf

Rabatte und Schnäppchen Oberneuhofstrasse 13, 6340 Baar Tel. 041 761 98 66

www.realzaeune.ch

11. Hengstparade und Pferdeverkaufsschau Samstag, 8. März 2014, ab 19.00 h, Galms, Lausen Verkaufspferde: CH-Warmblut, Freiberger, Haflinger In kleinen Gruppen, je nach Ausbildungsstand, vorgestellt. Ca. 25 schöne, vielversprechende jüngere Pferde für Sport und Freizeit, z.T. mit Sportergebnissen.

Parade mit Zuchthengsten: Warmblut, Freiberger, Haflinger vorgestellt in verschiedenen Disziplinen.

Beim Warmblut mit aktuellen, sportbewährten Hengsten der Gestüte Grenzland bei Basel, Schlösslihof, Frümsen und dem Stall Klus von Pius Schwizer.

Freiberger: Hiro, Legato, Leon Haflinger: Studebaker Geheizte Festwirtschaft, Reithalle Galms (Hansueli Sprunger u. Team) Eintritt inkl. Programm: Fr. 5.00 Pferdezuchtverein Baselland und Umgebung mit den assoziierten Genossenschaften: Birstal, Haflinger Nordwest und Solothurn Warmblut

60

«Bulletin» 02 / 17.02.2014

e servic Ramm ntage o m Zaun erkauf Direktv REAL ZÄUNE AG Wangen a. A. 032 631 20 38

Hunzenschwil 062 897 30 45

Annahmeschluss der Inserate für die nächste Ausgabe vom 17. 03. 2014 ist der

05. 03. 2014