SVPS Aktuell Actualités FSSE
Revidiertes Veterinärreglement bringt wichtige Änderungen Le Règlement Vétérinaire remanié propose d’importantes modifications An der Vorstandssitzung vom 24. Februar 2021 wurde das revidierte Veterinärreglement des SVPS verabschiedet und sein Inkrafttreten per 1. März 2021 beschlossen. Im Rahmen der Überarbeitung wurden insbesondere gewisse Funktionsbezeichnungen und -beschreibungen an das neue Veterinärreglement der FEI angepasst, aber auch einige Punkte neu geregelt.
Lors de la séance du comité du 24 février 2021, les modifications au Règlement Vétérinaire de la FSSE ont été approuvées. tout comme l’entrée en vigueur dudit règlement au 1er mars 2021. Dans le cadre de cette révision, ce sont particulièrement certaines dénominations et certaines descriptions de fonction qui ont été adaptées au nouveau règlement vétérinaire de la FEI, alors que certains points ont également fait l’objet d’une nouvelle réglementation.
Weitere wichtige Änderungen betreffen die Impfungen, die Ponymessungen und die Medikationserklärung. Es sei an dieser Stelle einmal mehr betont, dass die Athletinnen und Athleten dafür verantwortlich sind, dass sie ihre Pferde am Turnier innerhalb der Auflagen des Veterinärreglements des SVPS vorstellen und dieses einhalten. Im Fall von Regelwidrigkeiten haben sie allfällige Konsequenzen zu tragen.
D’autres modifications importantes concernent les vaccinations, le toisage des poneys et la déclaration de médication. Il convient une fois de plus de souligner que les athlètes sont tenus, lors de concours, de présenter leurs chevaux selon les exigences du Règlement Vétérinaire de la FSSE qu’il convient de respecter. En cas de violation des règles, ils devront en assumer les éventuelles conséquences.
Grundimmunisierung mit drei Impfungen Bei den Impfvorschriften wird im revidierten Veterinärreglement präzisiert, dass für eine neue Grundimmunisierung – sei es wie bisher bei Pferden, die nach dem 1. Januar 2013 geboren sind, oder bei einer Wiederholung der Grundimmunisierung eines älteren Pferdes mit einer Impflücke – unabhängig vom Alter des Pferdes immer drei Impfungen nötig sind. Bei der Grundimmunisierung muss die zweite Impfung mindestens 21 und höchstens 92 Tage nach der ersten Impfung erfolgen, die dritte Impfung spätestens 7 Monate nach der zweiten Impfung – wobei ein Abstand von 5 bis 7 Monaten zwischen der zweiten und der dritten Impfung empfohlen wird. Das so grundimmunisierte Pferd benötigt für nationale Turniere nun nur noch einmal jährlich eine Auffrischungsimpfung, den sogenannten «Booster», wobei diese spätestens jedes Jahr am gleichen Datum (z. B. immer am 26. April jeden Jahres) durchgeführt werden muss. Bei Pferden, die vor dem 1. Januar 2013 geboren sind und mit zwei Impfungen grundimmunisiert wurden (vor oder nach dem 1. Januar 2013), gilt die Impfvor-
L’immunisation de base avec trois vaccinations Dans le cadre des dispositions de vaccination, le Règlement Vétérinaire révisé précise que pour une nouvelle immunisation de base – qu’il s’agisse comme jusqu’à présent de chevaux nés après le 1er janvier 2013 ou lors du rappel d’une immunisation de base chez un cheval plus âgé présentant une lacune au niveau de la vaccination – trois vaccins sont toujours requis, indépendamment de l’âge du cheval. Pour une immunisation de base, la deuxième vaccination doit avoir lieu au moins 21 jours et au plus tard 92 jours après la première vaccination, alors que la troisième vaccination aura lieu au plus tard sept mois après la deuxième – sachant qu’un intervalle de cinq à sept mois est recommandé entre la deuxième et la troisième vaccination. Le cheval ainsi immunisé n’a plus besoin que d’une seule vaccination de rappel par an pour participer aux compétitions nationales, vaccination qui doit être effectuée au plus tard à la même date chaque année (p. ex. toujours le 26 avril de chaque année). Si un cheval né avant le 1er janvier 2013 a été immunisé par l’entremise de deux vaccinations (avant ou après
12
Bulletin 02 / 08.03.2021
