Editorial Editorial
Cornelia Heimgartner Chefredaktorin – Rédactrice en chef
Grenzerfahrungen
(Re)connaître les limites
Grenzen sind in unserem Leben allgegenwärtig, in der aktuellen Lage vielleicht sogar mehr denn je: die Grenzen des Erlaubten, die Grenzen des Vertretbaren, die Grenzen des gesunden Menschenverstands. Gerade letzterer scheint bisweilen in arge Mitleidenschaft gezogen, wenn es darum geht, unser eigenes Handeln zu beurteilen. Statt die Grenzen des Erlaubten bis aufs Äusserste zu strapazieren, sollten wir uns öfters überlegen, wie unser Verhalten aus einem anderen Blickwinkel betrachtet wirkt und welche Konsequenzen es für Dritte hat. Meist sind Grenzen nämlich nicht universell, sondern von der persönlichen Wahrnehmung geprägt.
Les limites font partie intégrante de notre vie, aujourd’hui plus que jamais: on se demande quelles sont les limites de l’interdit, les limites du raisonnable, les limites du bon sens. Parfois, ce dernier vient à manquer lorsqu’il est question de juger ses propres actions. Au lieu de repousser les limites de l’interdit toujours plus loin, nous devrions contempler nos actions d’une autre perspective et réfléchir aux conséquences qu’elles peuvent avoir pour des tiers. Bien souvent, les limites ne sont pas universelles mais dépendent du point de vue de chacun.
Um genau diese Selbstwahrnehmung und die daraus resultierende Eigenverantwortung geht es unter anderem im Artikel auf Seite 14 über Missstände im Sport. Werden die Grenzen der individuellen physischen oder psychischen Integrität verletzt, geschieht dies nicht immer willentlich. Umso mehr müssen Trainer und Sportler darauf sensibilisiert werden, ihre eigenen Grenzen wahrzunehmen, über Grenzverletzungen zu sprechen und die Grenzen anderer zu respektieren. Eine andere Grenze wurde Anfang Jahr gelockert, nämlich die der erlaubten Höchstgeschwindigkeit mit Anhängern auf der Autobahn. Doch wer darf nun tatsächlich mit 100 km/h über die Autobahn flitzen und – Perspektivenwechsel – was meinen wohl die Pferde im Anhänger dazu, wenn sich nicht zuletzt der Lautstärkenpegel für sie mit dem schnelleren Tempo erhöht? Soll man diese Grenze wirklich ausreizen? Was es hier alles zu beachten gilt, erfahren Sie ab Seite 21. Grenzwertig sind gemäss der Schweizer Studie zur Rückengesundheit der Pferde auch viele Sättel, die von den Reitern als passend eingestuft wurden, nach Einschätzungen und Messungen von Fachleuten aber zumindest unbequem, um nicht zu sagen schmerzhaft sind für das Pferd. Drehen wir den Horizont: Würden Sie ein Kind mit zu kleinen Turnschuhen tagtäglich ins Leichtathletiktraining schicken und mit ihm schimpfen, wenn es sich über die Blasen an den Fersen beklagt und keine Lust mehr auf Dauerlauf hat? Einen kleinen Einblick in eine jüngst erschienene umfassende Publikation, die hilft, die Passform Ihres Sattels zu beurteilen, erhalten Sie ab Seite 26.
C’est précisément de cette perception individuelle et de la responsabilité personnelle qui en découle dont il est question dans l’article de la page 14 qui traite des abus dans le sport. Les atteintes portées à l’intégrité physique ou psychique ne sont pas toujours voulues, c’est pourquoi les entraîneurs et les sportifs doivent être sensibilisés à ce sujet pour percevoir leurs propres limites, aborder les transgressions et respecter les limites personnelles des autres. Une autre limitation, celle de la vitesse maximale pour les remorques sur les autoroutes, a été étendue en début d’année. Mais qui est-ce qui aura effectivement le droit de rouler à 100 km/h et – changement de perspective – que peuvent penser les chevaux transportés notamment de l’augmentation du niveau sonore allant de pair avec la vitesse supérieure? S’agit-il ici d’une limite qu’il faut réellement repousser? Découvrez tout ce qu’il faut prendre en considération dès la page 21. Selon l’étude suisse sur le dos des chevaux, un grand nombre de selles utilisées se trouve tout juste dans la limite de l’acceptable. En effet, beaucoup de selles considérées comme adaptées au cheval par le cavalier se sont révélées inconfortables, voire même douloureuses pour le cheval d’après les analyses des experts. Changeons de nouveau de point de vue: quel parent enverrait son enfant à l’entraînement d’athlétisme avec des chaussures de sport trop étroites et le gronderait lorsqu’il n’a plus envie de courir parce qu’il a des cloques aux talons? Vous obtiendrez un bref aperçu de la dernière publication permettant d’évaluer si votre selle est adaptée dès la page 26. Dépassez vos limites personnelles, élargissez votre horizon et profitez de la lecture!
Wachsen Sie über Ihre Grenzen hinaus, erweitern Sie Ihren Horizont, und geniessen Sie die Lektüre!
01 / 01.02.2021 Bulletin
3
