6 minute read
Geschäftsstelle | Ins Ausland aufs Turnier? Das gilt es zu beachten
Geschäftsstelle
Ins Ausland aufs Turnier? Das gilt es zu beachten!
Advertisement
Pferdesportlerinnen und Pferdesportler, die an einem nationalen Turnier (CN) im Ausland teilnehmen möchten (sog. «nationaler Auslandstart»), müssen mindestens 7 Tage vor dem ersten Start eine entsprechende Einverständniserklärung beim SVPS beantragen. Den Antrag für eine Einverständniserklärung können Sie ganz unkompliziert selbst auslösen und online bezahlen in Ihrem my.fnch.chKonto unter: my.fnch.ch > Meine Lizenzen > Meine nationalen Auslandstarts > Neuen nat. Auslandstart beantragen Die Einverständniserklärung wird direkt der zuständigen FN zugesandt, und Sie erhalten eine Kopie davon. Bitte beachten Sie die verschiedenen Varianten. Die Nennung für nationale Turniere im Ausland ist Sache der Pferdesportlerin bzw. des Pferdesportlers und wird nicht vom SVPS vorgenommen.
Weitere Informationen:
www.fnch.ch > Sport > Auslandstarts > Nationale Auslandstarts
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Patricia Balsiger, EMail: p.balsiger@fnch.ch, Tel. 031 335 43 55
Weitere Verschiebung der obligatorischen FEI-Ponymessung
Wie schon mehrmals kommuniziert, hat die FEI ihr Verfahren für die Ponymessung per 1. Januar 2020 geändert. Die Stichdaten für diese obligatorische FEI-Ponymessung wurden nun aufgrund der COVID-19-Pandemie erneut verschoben. Grundsätzlich müssen Ponys, die ab dem 1. Januar 2020 neu bei der FEI registriert werden, offiziell von der FEI eingemessen sein, um an internationalen Ponyprüfungen starten zu können. Danach erhalten sie ein FEIMesszertifikat, das ihrem Alter entspricht: 8jährige und ältere Ponys erhalten ein Zertifikat auf Lebenszeit, Ponys unter 8 Jahren ein Zwischenzertifikat mit einer Gültigkeitsdauer von 15 Monaten. Da die aktuelle Gesundheitssituation die Organisation und Durchführung von FEIPonymesstagen stark erschwert, hat die FEI eine weitere Secrétariat
Participer à un concours à l’étranger? Voilà ce qu’il faut savoir!
Tous les sportifs équestres souhaitant participer à un concours national (CN) à l’étranger («départ national à l’étranger») doivent demander une autorisation correspondante auprès de la FSSE au plus tard sept jours avant le premier départ. Vous pouvez facilement demander vousmême cette autorisation et la payer en ligne dans votre compte my.fnch.ch en cliquant sur: my.fnch.ch > Mes licences > Mes départs nationaux à l’étranger > Demander un nouveau départ nat. à l’étranger. L’autorisation sera directement envoyée à la FN concernée et vous recevrez une copie. Veuillez faire attention aux différentes variantes possibles. L’inscription aux manifestations nationales est de la responsabilité du sportif équestre et n’est pas effectuée par la FSSE.
Plus d’informations:
www.fnch.ch > Sport > Départs à l’étranger > Départs nationaux à l’étranger
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter Patricia Balsiger, email: p.balsiger@fnch.ch,
tél.: 031 335 43 55
Comme déjà communiqué à plusieurs reprises, la FEI a modifié sa procédure pour mesurer les poneys à partir du 1er janvier 2020. Cependant, la FEI a décidé de reporter à nouveau les échéances du toisage obligatoire des poneys en raison de la pandémie de COVID-19.
En principe, les poneys nouvellement enregistrés auprès de la FEI à partir du 1er janvier 2020 doivent être officiellement toisés par la FEI afin de pouvoir participer aux concours internationaux de poneys. Ils reçoivent ensuite un certificat FEI correspondant à leur âge: les poneys âgés de 8 ans ou plus recevront un certificat à vie, les poneys de moins de 8 ans un certificat intermédiaire valable pendant une période de 15 mois. La situation sanitaire actuelle rendant l’organisation et la réalisation des journées de toisage
Verschiebung beschlossen. Konkret bedeutet dies, dass alle Ponys, die ab dem 1. Januar 2020 neu bei der FEI registriert werden, bis zum 30. Juni 2021 ohne FEIMessbescheinigung starten können. Ponys, die bis am 31. Dezember 2019 bei der FEI registriert wurden, aber noch keinen LifetimeSticker erhalten haben, sind bis am 31. Dezember 2022 ohne FEIMessbescheinigung an internationalen Ponyprüfungen teilnahmeberechtigt. Während dieser Übergangsfrist gelten die FEIBestimmungen von 2019 für die Ponymessungen an internationalen Turnieren. Ab dem 1. Januar 2023 müssen diese Ponys dann ebenfalls über eine neue offizielle FEIMessbescheinigung verfügen. Falls Sie Ihr Pony gerne an der nächsten offiziellen FEIPonymessung in der Schweiz messen lassen möchten, bitten wir Sie, uns das per EMail mitzuteilen. Sobald wir genügend Anmeldungen erhalten haben, werden wir eine weitere FEIPonymessung organisieren. Sollten Sie in Kürze international starten wollen, ist es auch möglich, Ihr Pony im Ausland an einer offiziellen FEIPonymessung messen zu lassen. Die Austragungsorte und Daten der nächsten FEIPonymesstage finden Sie hier: inside.fei.org > Veterinarian > Welfare > Pony Measuring System > Pony Measuring Calendar
Kontakt für Rückfragen:
Ramona Rossier, SVPSSportpferderegister Tel.: +41 31 335 43 40 officiel FEI très difficiles, la FEI a décidé un nouveau report. Concrètement, cela signifie que tous les poneys nouvellement enregistrés auprès de la FEI à partir du 1er janvier 2020 pourront starter sans certificat jusqu’au 30 juin 2021. Les poneys qui ont été enregistrés auprès de la FEI avant le 31 décembre 2019, mais qui n’ont pas encore reçu de certificat à vie, peuvent participer aux concours internationaux de poneys sans certificat de toisage jusqu’au 31 décembre 2022. Pendant cette période de transition, le règlement de la FEI de 2019 s’appliquera concernant le toisage des poneys lors des concours internationaux. A partir du 1er janvier 2023, ces poneys devront également posséder un certificat de toisage officiel de la FEI. Si vous souhaitez faire mesurer votre poney lors de la prochaine journée de toisage officiel FEI en Suisse, veuillez nous le faire savoir par email. Dès que nous aurons reçu suffisamment d’inscriptions, nous organiserons un autre toisage FEI. Si vous souhaitez participer à un concours international dans un avenir proche, il est également possible de faire mesurer votre poney lors d’une journée de toisage officiel FEI à l’étranger.
Les lieux et dates des prochaines journées de EMail: r.rossier@fnch.ch
toisage FEI sont indiqués ici: inside.fei.org > Veterinarian > Welfare > Pony Measuring System > Pony Measuring Calendar
Contact en cas de questions:
Ramona Rossier, Registre des chevaux de sport de la FSSE Tél.: +41 31 335 43 40, email: r.rossier@fnch.ch
«Bulletin» Redaktionsschluss und Erscheinungsdaten Clôture de rédaction et dates de parution
Nr. Ausschreibungen N° Avant-programmes Redaktionsschluss Clôture de rédaction
Erscheinungsdatum Date de parution
2 Mo/Lu 08.02.2021 Di/Ma 16.02.2021 Mo/Lu 08.03.2021 3 Do/Je 11.03.2021 Fr/Ve 19.03.2021 Mo/Lu 12.04.2021 4 Mo/Lu 12.04.2021 Di/Ma 20.04.2021 Mo/Lu 10.05.2021 5 Do/Je 21.05.2021 Di/Ma 01.06.2021 Mo/Lu 21.06.2021 6 Fr/Ve 21.06.2021 Di/Ma 29.06.2021 Mo/Lu 19.07.2021 7 Mo/Lu 26.07.2021 Di/Ma 03.08.2021 Mo/Lu 23.08.2021 8 Mo/Lu 23.08.2021 Di/Ma 31.08.2021 Mo/Lu 20.09.2021 9 Mo/Lu 04.10.2021 Di/Ma 21.10.2021 Mo/Lu 01.11.2021 10 Mo/Lu 22.11.2021 Di/Ma 30.11.2021 Mo/Lu 20.12.2021 Der Einsendeschluss für Ausschreibungen ist immer 14 Tage vor Redaktionsschluss (siehe «Allgemeine Bestimmungen zu den Ausschreibungen»). Le délai pour les avant-programmes est toujours 14 jours avant la clôture de rédaction (voir «Prescriptions générales pour les avant-programmes»). Disziplin Dressur
Haben Sie Interesse am Dressurrichten?
Unsere Dressurrichterinnen und richter amten am Puls des Sports und erfüllen eine wichtige Aufgabe, um einen fairen Wettkampf zu gewährleisten und Leitplanken für die weitere Ausbildung von Pferd und Reiter zu vermitteln. Geben auch Sie Ihr Knowhow und Ihre Erfahrung weiter, und engagieren Sie sich als Dressurrichter/in! Richteranwärterin und anwärter L kann werden, wer mindestens 25 Jahre alt ist, eine Lizenz SVPS besitzt, Mitglied in einem Reitverein ist und mindestens fünf Klassierungen in Programmen L11 bis L20 oder höher an regionalen oder nationalen Prüfungen oder an Prüfungen von Regionalverbänden aufweist. Haben wir Sie angesprochen? Dann melden Sie sich an zum Infoabend vom 14. April 2021 per EMail an die Chefin Technik der Disziplin Dressur, Margret Dreier, m.dreier@beamlight.ch.
Discipline Dressage
Souhaitez-vous devenir juge de Dressage?
Nos juges de Dressage sont au cœur du sport et remplissent une tâche primordiale pour garantir des conditions de compétitions équitables et donner de précieux conseils pour la suite de la formation du cheval et du cavalier. Partagez vous aussi votre savoirfaire et votre expérience en vous engageant comme juge de Dressage! Pour devenir assistantjuge L, il faut être âgé d’au moins 25 ans, être en possession d’une licence de la FSSE, être affilié à un club hippique et avoir obtenu au moins cinq classements dans des programmes L11 à L20 ou dans des catégories supérieures à des compétitions régionales ou nationales ou à des compétitions d’associations régionales. Si vous êtes intéressé(e), inscrivezvous à la séance d’information du 14 avril 2021 en envoyant un email à la cheffe technique de la discipline Dressage Margret Dreier: m.dreier@beamlight.ch.
