Mitteilungen SVPS Communications FSSE
Geschäftsstelle
Secrétariat
Ins Ausland aufs Turnier? Das gilt es zu beachten!
Participer à un concours à l’étranger? Voilà ce qu’il faut savoir!
Pferdesportlerinnen und Pferdesportler, die an einem nationalen Turnier (CN) im Ausland teil nehmen möchten (sog. «nationaler Ausland start»), müssen mindestens 7 Tage vor dem ersten Start eine entsprechende Einverständ niserklärung beim SVPS beantragen. Den Antrag für eine Einverständniserklärung können Sie ganz unkompliziert selbst auslösen und online bezahlen in Ihrem my.fnch.chKon to unter: my.fnch.ch > Meine Lizenzen > Meine nationa len Auslandstarts > Neuen nat. Auslandstart beantragen Die Einverständniserklärung wird direkt der zuständigen FN zugesandt, und Sie erhalten eine Kopie davon. Bitte beachten Sie die ver schiedenen Varianten. Die Nennung für nationale Turniere im Ausland ist Sache der Pferdesportlerin bzw. des Pfer desportlers und wird nicht vom SVPS vorge nommen.
Tous les sportifs équestres souhaitant partici per à un concours national (CN) à l’étranger («départ national à l’étranger») doivent deman der une autorisation correspondante auprès de la FSSE au plus tard sept jours avant le premier départ. Vous pouvez facilement demander vousmême cette autorisation et la payer en ligne dans votre compte my.fnch.ch en cliquant sur: my.fnch.ch > Mes licences > Mes départs nationaux à l’étranger > Demander un nouveau départ nat. à l’étran ger. L’autorisation sera directement envoyée à la FN concernée et vous recevrez une copie. Veuillez faire attention aux différentes variantes pos sibles. L’inscription aux manifestations nationales est de la responsabilité du sportif équestre et n’est pas effectuée par la FSSE.
Weitere Informationen: www.fnch.ch > Sport > Auslandstarts > Nati onale Auslandstarts
Plus d’informations: www.fnch.ch > Sport > Départs à l’étranger > Départs nationaux à l’étranger
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an Patricia Balsiger, EMail: p.balsiger@fnch.ch, Tel. 031 335 43 55
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter Patricia Balsiger, email: p.balsiger@fnch.ch, tél.: 031 335 43 55
Weitere Verschiebung der obligatorischen FEI-Ponymessung
Nouveau report du toisage FEI obligatoire des poneys
Wie schon mehrmals kommuniziert, hat die FEI ihr Verfahren für die Ponymessung per 1. Januar 2020 geändert. Die Stichdaten für diese obligatorische FEI-Ponymessung wurden nun aufgrund der COVID-19-Pandemie erneut verschoben.
Comme déjà communiqué à plusieurs reprises, la FEI a modifié sa procédure pour mesurer les poneys à partir du 1er janvier 2020. Cependant, la FEI a décidé de reporter à nouveau les échéances du toisage obligatoire des poneys en raison de la pandémie de COVID-19.
Grundsätzlich müssen Ponys, die ab dem 1. Januar 2020 neu bei der FEI registriert wer den, offiziell von der FEI eingemessen sein, um an internationalen Ponyprüfungen starten zu können. Danach erhalten sie ein FEIMesszer tifikat, das ihrem Alter entspricht: 8jährige und ältere Ponys erhalten ein Zertifikat auf Lebens zeit, Ponys unter 8 Jahren ein Zwischenzertifi kat mit einer Gültigkeitsdauer von 15 Monaten. Da die aktuelle Gesundheitssituation die Orga nisation und Durchführung von FEIPonymess tagen stark erschwert, hat die FEI eine weitere
En principe, les poneys nouvellement enregis trés auprès de la FEI à partir du 1er janvier 2020 doivent être officiellement toisés par la FEI afin de pouvoir participer aux concours internatio naux de poneys. Ils reçoivent ensuite un certi ficat FEI correspondant à leur âge: les poneys âgés de 8 ans ou plus recevront un certificat à vie, les poneys de moins de 8 ans un certificat intermédiaire valable pendant une période de 15 mois. La situation sanitaire actuelle rendant l’organi sation et la réalisation des journées de toisage
01 / 01.02.2021 Bulletin
41
