Flensburg Journal Nummer 121

Events, K onzerte, Musik

, Kino

Nummer 121 ¡ Jahrgang 13 Oktober 2012

Story Storys, s, Inf Infos, os, Veranstaltungstipps, V e eraanstaltungstipps anstalt , Kultur Kultur purr u.v.a.m. u.vv..a.m.

Faszinierende Unterwasserwelt in der Flensburger FĂśrde

Mittendrin Generraation Generation 50plus

Zeit für Veränderung!

EFH in ruhiger Sackgassenlage auf 773 m² Grund, 4,5 Zi. mit ca. 164 m² Wohn- und Nutzfl., Bj. 1978, Einlieger- /Ferienwhg., gr.

Balkon u. Dachterrasse, Garage, Fernwärme KP € 220.000,-

Exkl. Bungalow m. Fördeblick, Bj. 2002, 1.457 m² parkähnliches Grundst. mit Teichanlage, 4 Zi. mit ca. 186 m² Wohn- und Nutzfl. zzgl.

Wintergarten, Do.-Garage, Gartenpavillon KP € 795.000,-

Großz. EFH am Waldrand, 8 Zi. mit ca. 238 m² Wohn- und Nutzfl. inkl. Teilkeller, ca. 900 m² Grund, Garage, Fernwärme, Wintergarten, modernisierungsbedürftiger Zust., sof. frei KP € 198.000,-

Harrislee

FL-Zentrum

FL-Solitüde

Exkl. EFH in Harrislee, Bj. 1982, ca. 1.600 m² Grund, ca. 347 m² Wohn-/Nutzfl. inkl.

KG, großzügiger Wohn-/Essbereich m. Kamin, Freisitz/Terrasse, Do.-Garage, F-Hzg. KP € 780.000,-

Stadthaus, Bj. 1980, Mod. 2010, ca. 150 m² Wohn- und Nutzfl., 4,5 Zi., EBK, Dielenfußböden, Holz-Iso-Fenster, Dachterrasse, F-Hzg., gepfl. Zustand, kurzfr. frei KP € 198.000,-

Exkl. Villa in Toplage, ca. 1.800 m² Grund, ca. 550 m² Wohn-/Nutzfl., 9 Zimmer, gr. Wohnbereich m. Kaminofen, Dielenboden im EG, Teilkeller, Do-Garage, F-Hzg KP € 695.000,-

FL-Friesischer Berg

Husby

Harrislee-Wassersleben

EFH auf 870 m² Grund, 3,5 Zi. mit ca. 123 m² Wohn-/Nutzfl., Bj. 1966, gr. Wohn- /Essbereich, Wintergarten, EBK mit HW-Raum, GästeWC, überdachte Terrasse, Garage, F-Hzg. KP € 195.000,-

Resthof im alten Dorfkern, Bj. 1840, ca. 250 m² Wohn- u. 500 m² Nutzfl., 4.200 m² Grund, Nebengebäude sanierungsbedürftig, ausbaufähiges DG im Haupthaus, Ölzentrhzg., sof. frei KP € 298.000,-

Moderne 2 Zi. ETW mit Fördeblick im EG, Terrasse in Süd- /Ostausrichtung, nur ca. 100 m zum Strand, ca. 84 m² Wohn- /Nutzfl., EBK, Gä-WC, Abstellr., modernisierter Bestzustand KP € 185.000,-

FL-Mürwik

FL-Mürwik

FL-Zentrum

Ladenlokal od. Verkaufsbüro, ca. 83 m² Nutzfl., gr. Schaufensterfront, kl. Nebenraum, EBK, WC, Parkmöglichkeiten am Haus u. in unmittelbarer Nähe, sofort frei KM € 1.370,- zzgl. HK/NK

Großzügige Ladenfläche im Twedter Feld, ca. 307 m² Nutzfläche, große Schaufensterfront, PKW-Stellplätze sind direkt am Objekt vorhanden, ab sofort frei KM € 1.200,- zzgl. HK/NK

Vielseitig nutzbare Gewerbefläche am Südermarkt, ca. 218 m² Nutzfl., Aufteilung u.

Austattung erfolgt vermieterseitig nach Mieterwunsch, TG-Stellpl. vorhanden, sofort frei KM € 2.616,- zzgl. HK/NK

pr ov isi on sfr ei

Glücksburg

pr ov isi on sfr ei

Glücksburg-Schausende

pr ov isi on sfr ei

Glücksburg

Video zum Objekt unter www.densch-schmidt.de Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

Inhalt Vorwort

3

Touristinformation 2.0 – Flensburg als Trendsetter mit Fleepshow und Pluspunkten

4

CDU Bundestagskandidatur: Gespräch mit Wolfgang Börnsen (MdB) 6 Oliver Berking: Schmeißt nichts weg!

Liebe Leserin, lieber Leser, so langsam trennen wir uns von T-Shirt und kurzer Hose, das Ende des diesjährigen Sommers, der nur punktuell diesen Namen verdient hat, ist inzwischen nicht mehr zu leugnen. Der Herbst steht unmittelbar bevor, mit leiser Wehmut bereiten wir uns nun auf die dunklere und kältere Jahreszeit vor. Wir erinnern uns, dass man ja auch mal wieder die Heizung einschalten könnte, dass man kalte Füße haben könnte, und in unserem Kleiderschrank entdecken wir Klamotten, deren Existenz wir lange verdrängt haben. Erfreulich am Oktober, dass der Monat gleich mit einem Feiertag beginnt, die Schüler profitieren auch davon, denn die Herbstferien verlängern sich dadurch auf immerhin zweieinhalb Wochen. Die Uni-Studenten beginnen Mitte des Monats das Wintersemester, und am 28. Oktober „dürfen“ wir unsere Uhren auf die „Winterzeit“ – sagen wir doch lieber Normalzeit – zurückstellen.

Was beschäftigt uns in diesen Tagen? Fassungslos verfolgen wir die weltweit stattfindenden Reaktionen auf das sogenannte „Mohammed“-Video, die ausufernde Gewalt gegen alles Westliche können wir nicht nachvollziehen. Ein unseriöser und mieser Hetzfilm aus amerikanischer Produktion sollte – für sich genommen – eigentlich nicht schon dafür sorgen können, dass weltweit in fast allen muslimischen Ländern eine Krise ausbricht und die religiösen Menschen dort derart in Wut versetzt werden.

Auch in unseren Ländern wird gegen Missstände demonstriert

und auf die Straße gegangen, doch geht es (meistens) dabei zivilisierter zu.

Unsere Stadtväter wollen (und müssen) sparen – ein durchaus zu begrüßender Umstand. Ob jedoch die Beauftragung einer Nürnberger Beratungsfirma namens Rödl & Partner erfolgversprechend und spartechnisch so glücklich war, sei dahingestellt; dem Vernehmen nach kostet ein derart professionell erstelltes Gutachten dieser Qualität eine hohe sechsstellige Summe, die man vielleicht lieber an dieser Stelle gleich eingespart hätte – die bisher bekanntgewordenen Sparvorschläge lagen in den vergangenen Jahren allesamt schon einmal auf dem Tisch.

Hätte es nicht eine Befragung der Flensburger Bürger getan, mit der Auslobung von Preisen für die konstruktivsten Sparvorschläge? Hier hat man doch gute Erfahrungen gemacht etwa im Hinblick auf den Ort und Umfang des Neujahresempfangs.

Apropos Befragung: Auch die Landes-CDU ist in Zugzwang, soll sie doch einen Nachfolger für den langjährigen Bundestagsabgeordneten Börnsen küren - gelöst werden soll das Dilemma durch eine sogenannte Urwahl der Parteimitglieder. Näheres dazu finden Sie in unserer aktuellen Ausgabe, mit der wir Ihnen hoffentlich wie gewohnt viel Lesevergnügen bereiten werden.

Wir wünschen unseren Lesern einen wettermäßig schönen („goldenen“) Oktober, bleiben Sie uns gewogen, und haben Sie viel Freude an dem vor Ihnen liegenden Flensburg Journal!

8

Oluf-Samson-Gang: Die Geschichte

14

Begegnung & Bewegung in Vielfalt

18

Unterwasserwelt in der Flensburger Förde: „Ich bin dann mal weg!“

22

Flensburger Straßen- und Stadtteile: Zwischen Wassersleben und Marineschule 28 10 Jahre Seidon in Flensburg

34

Unser Buch-Tipp

36

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung 39 5. Flensburger Kinderfreundlichkeitspreis 2012

50

Mittendrin – Generation 50 plus

52

Rund ums Auto

66

WOMAN Trends – Mode – Tipps

67

Enfach Top: Der VW Golf VII 74 Garten-Tipp

CCube ube

von von interlübke interlübke

76

Bauen – Wohnen – Leben 78 Media Markt News

86

Sport im Flensburg Journal: Michael Knudsen – ein Spielerportrait 90 Veranstaltungstipps

94

Als Sideboar Sideboard d mit inneren inneren Werten, Wer ten, das sich sich Raummaßen, Raummaßen, Einsatzorten Einsatzor ten und Funktionen Funktionen überaus überaus elegant elegant passt, is an anpasst, istt CUBE CUBE ohne Frage Frage eines: genau genau Ihr Ding.

CITTI-Park Erweiterung: Der Countdown läuft

98

Edition mit 3 Tür Türen en und 3 Schubläden Schubläden in schwarz, schwarz, anthrazit, anthrazit, weiß weiß zum Vorzugspreis Vorzugspreis statt statt € 3.66 3.667 7 jetzt € 3.298

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (8)

100

Freizeittipps für Kinder und Erwachsene

102

Rechtsberatung: Ehegattentestamente und ihre Bindungswirkung 104 d z{ D HLCIH © HJOIO \ { x } © j{ D >FJLG? GJ J J GF © D {x{ Cyw { Dz{

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Impressum

104 3

Touristinformation 2.0 – Flensburg als Trendsetter mit Fleepshow und Pluspunkten

Finn Jensen, Geschäftsführer FFT GmbH Ab sofort finden Sie uns im Schmuckkästchen der Flensburger Innenstadt, mitten in der Roten Straße.

Die ist ja zum Glück urgemütlich und überschaubar und deswegen verrate ich Ihnen an auch nicht gleich unsere neue Hausnummer, möchte Sie aber trotzdem ganz herzlich dazu einladen, mal vorbei zu schauen.

Wir werden Sie mit unserem neuartigen Konzept überraschen und eventuell auch begeistern. Flensburg hat nämlich die erste Touristinformation 2.0 in Deutschland. Stöbern Sie ruhig ein bisschen bei uns herum und lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt unserer Heimat. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, die Region Flensburg Fjord innerhalb der Touristinformation „erlebbar“ und „spürbar“ zu machen. Als kleines Gastgeschenk bekommen Sie Ihren ganz persönlichen PLUSPUNKT überreicht.

Virtuell haben wir uns richtig ins Zeug gelegt. Neben unserem „virtuellen Mitarbeiter“ im Außenbereich der TI 2.0, den wir liebevoll „Litschi“ nennen, arbeitet auch unsere neue Internetseite www.flensburg-

4

tourismus.de 24 Stunden am Tag und sieben Tage die Woche auf Hochtouren – klicken Sie ruhig mal rein, es lohnt sich auf alle Fälle. Aus touristischer Sicht hat sich auch das erste Halbjahr 2012 gelohnt: Flensburg verzeichnet ein Wachstum von 10% im Bereich der Übernachtungen und ist unangefochtener Spitzenreiter in Schleswig-Holstein. Worauf dieser Erfolg basiert, verrate ich nicht, aber darauf dürfen wir und Sie gern gemeinsam ein bisschen stolz sein. Von Ausruhen kann aber keine Rede sein, denn um Flensburg am Reisemarkt als ATTRAKTIVES URLAUBSZIEL zu positionieren, müssen wir ALLE in eine Richtung rudern und unsere Kräfte nicht nur bündeln, sondern auch entsprechend sinnvoll einsetzen. Ich kann Sie höflich darum bitten, mit den Flensburger Touristen gastfreundlich umzugehen. Nehmen Sie ruhig mal den Kontakt zu unseren Besuchern auf und zeigen Sie was „wir“ zu bieten haben, der Gast wird es Ihnen danken und unsere Stadt entsprechend in Erinnerung behalten. So werden Sie zum Flensburg Botschafter und tragen aktiv dazu bei, den Sympathiewert unserer Stadt zu steigern. Ein weiterer wichtiger Faktor im Tourismusmarketing ist die Erlebnisperspektive unserer Gäste im Blick zu haben. Sie möchten, bzw. wollen gern etwas erleben und wenn es irgendwie geht muss es authentisch sein, wie der Landmarkt Unewatt (7.-9.Oktober) und die Apfelfahrt (17.19.Oktober) auf dem Flensburg Fjord. Für dieses Jahr sind Sonne und Wind auf jeden Fall bestellt. So entwickelt sich das Auftaktprogramm der Apfelfahrt in Glücksburg von einem Geheimtipp zu einer echten Attraktion. Der Touristikverein Glücksburg e.V. lädt ab 14.00 Uhr auf die Seebrücke in Glücksburg ein.

Hier kann man Apfelsaft pressen, Apfelschälmaschinen ausprobieren und Kaffee mit Apfelkuchen probieren. Auch eine Kutschfahrt mit dem Pferdekarren,

welcher die Äpfel zum Verladen anliefert, wird angeboten. Nachdem die Schiffe angelegt haben, werden wieder viele fleißige Helfer gefragt sein, die eine Menschenkette bilden, um die Apfelkisten auf die Schiffe zu verladen, bevor es dann nach der Verschiffung wieder nach Flensburg geht! Nach der Rückkehr der alten Segelschiffe in Flensburg (ca. 17 Uhr), wird die Apfelfahrt dann zünftig zwei Tage lang auf dem Bollwerk der Museumswerft in Flensburg gefeiert. Traditionell und zünftig geht es am 06. und 07. Oktober im Landschaftsmuseum Unewatt zu. Ein Dorf mit Museum und ein Museum mit Dorf und nun auch noch ein Museumsdorf mit großem Landmarkt. Das beschauliche Dorf mit Mühle, Christesenscheune & Co. liegt abseits der B 199 zwischen Flensburg und Kappeln. Verschiedene Wanderwege führen in und um das sehenswerte und herbstliche Dorf an der Langballigau. Vor historischer Kulisse finden Besucher hier passend zum Erntedankfest schöne Dekorationen und eine Vielzahl von Ständen mit lokalen Produkten und Kunsthandwerkern aus der Region. Für Kinder gibt es historisches Handwerk zu entdecken, es darf geschmiedet, gedrechselt und gefilzt werden. Mit der Pferdekutsche können die Kleinen zudem auf Entdeckertour durch das Dorf fahren, oder aber mit einem der zahlreichen historischen Trecker des Oldieclub Quern die Gegend erkunden. Für das leibliche Wohl sorgen Verweilstationen an den Museumsinseln. Bei einem herzhaften Flammkuchen, einer deftigen Bauernwurst oder einer heißen Kürbissuppe kann auch der größte Hunger gestillt werden. Federweißer, Holunderbeersaft und Co. runden das Angebot kulinarisch ab, wenn das nicht nach Altweibersommer schreit, dann weiß ich auch nicht.

Ich freue mich auf SIE und natürlich auch auf DICH, Finn Jensen n

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

5

Montag 01.10.2012 Autoschau bis zum 06.10.2012 im Fördepark Flensburg 09:00-11:00 Haushalts- und Schuldnerberatung unter Tel. (0461) 50 32 622, Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”.

Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122 15:00-18:00 ASB-Stricktreff: Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters montags zum gemütlichen Stricken bei Kaffee/Tee und Kuchen in der Glücksburger Str. 6a.

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 16:30 Eröffnung der Foto-Ausstellung „...aus unserer Sicht“.

Rathaus, Bürgerhalle 18:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg präsentiert seinen Kino-Trailer im 51-Stufen-Kino. Bitte vorher anmelden unter Tel.: 0461-18 19 15

6

CDU Bundestagskandidatur: Gespräch mit Wolfgang Börnsen (MdB)

EE

ihm wichtiger als die private Abgeschiedenheit. So hat er so manchem auf der Rückseite der Bundestagsvisitenkarte seine private Telefonnummer hinterlassen. Er hat auch an diesem Sonntag keine Scheu, den Berichterstatter anzurufen, um seine Sicht der Dinge zu den anstehenden Bundestagswahlen und der strittigen Kandidatur seines möglichen Nachfolgers oder der möglichen Nachfolgerin darzustellen.

In seinem Wahlkreis schlagen die Wogen hoch. Eine Kandidatin und ein Kandidat werden sich in einer Urwahl der Kreisverbände Flensburg und Schleswig-Flensburg den Mitgliedern stellen und ihnen die Entscheidung über den Spitzenlistenplatz seiner Partei, der CDU, überlassen, ein gewagtes Experiment mit unge- Wolfgang Börnsen wissem Ausgang. in Schleswig-Holstein über eine private Die Schaukelpartie begann, als Christian Affäre stolperte, die ihn sein Amt und von Bötticher kein Jahr nach seiner die Spitzenkandidatur für die LandtagsWahl zum Landesvorsitzenden der CDU wahlen kostete.

In einer hektischen Aktion übernahm Jost de Jager, zu jener Zeit Wirtschaftsminister, seine Positionen. Nicht durch Mitgliedervotum, sondern durch eine eilig vollzogene Abfrage der Kreisvorsitzenden wurde Jost de Jager schließlich vom CDU Ministerpräsidenten Peter Harry Carstensen sowohl als Landesvorsitzender als sonntags Brot, Brötchen, Schwarzbrot, Weißbrot t auch als Spitzenkandidat für die Lande n ff ö ge und vieles mehr in bester Qualität betagswahlen nominiert. Zwei Parteitage kommen Sie bei uns. bestätigten Carstensens Empfehlung. Die Zeit drängte, denn die Landtagswahlen Alles aus komplett eigener Herstellung. standen unmittelbar bevor.

Nach guter, alter dänischer Tradition Das Ergebnis ist bekannt. Am 6. Mai gebacken. Und das mehrmals 2012 verlor die Partei ihre Führungspotäglich ofenfrisch. sition im Land. Torsten Albig (SPD) wurde neuer Ministerpräsident, für die CDU ein Supergau. Bei der Wahl 2012 blieb Jost de Jager ohne Landtagsmandat, da die CDU alle ihre 22 Landtagsmandate direkt gewann und die CDU-Landesliste, auf der er den ersten Platz belegte, nicht zum Tragen kam. Demnach blieb Öffnungsz eiten dem Politiker nur sein Amt als LandesAngebot Montag -F reitag vorsitzender, zu wenig, wie die Partei Mo -Fr 7.00 - 18.0 0 U hr meinte, um die CDU in den Bundestags10 Brötchen Samstag wahlkampf zu führen. bekommen, 7.30 - 16.0 Jost de Jager hätte es nicht rühren müs0 Uhr nur 5 Brötchen Sonntag sen, denn für den Wirtschaftsexperten bezahlen 8.00 - 12.0 lockte ein Angebot aus der Privatwirt0 Uhr schaft. Das allerdings war der Partei nicht basisnah genug. Sie forderte ein politisches Mandat für den ParteivorsitMIGGE´S DANISH BAKERY zenden. Doch woher nehmen und nicht Norderstr. 9 24937 Flensburg stehlen?

s ist Sonntagabend, der 16. September. Wolfgang Börnsen ist in seinem Haus in Bönstrup dabei seine Koffer zu packen. In der folgenden Woche wird er auf Einladung des russischen Parlamentes, der Duma, in Moskau einen Vortrag über sein Buch, einen Parlamentsführer, der jetzt in russischer Sprache erschien, halten. Noch keinem deutschen Politiker war dies vergönnt.

Große Welt!

Vergleichsweise „kleine Welt“ im Wahlkreis 1 Schleswig-Flensburg, für den er als Abgeordneter im Deutschen Bundestag sitzt, noch, denn Wolfgang Börnsen hat vor drei Jahren angekündigt, dass er nach Ablauf der Legislaturperiode nicht mehr als Kandidat zur Verfügung stehen wird. „70 ist eine Scheidegrenze“, sagt er im Gespräch mit dem Flensburg Journal.

Ins Privatleben zurückziehen wird sich der Vollblutpolitiker nicht, das ist sicher. Zu breit gestreut sind seine Interessen im kulturellen Bereich. Dort in der Gemeinde Grundhof betreibt er seit 40 Jahren ein Heimatmuseum. Bodenständig war auch seine politische Arbeit. Die Nähe zu seinen Wählern war

´S GGE I M

DANISH BAK ER Y

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Sabine Sütterlin-Waack Wolfgang Börnsen hatte bereits vor drei Jahren eine mögliche Nachfolgerin für die Kandidatur aus seinem Wahlkreis ins Auge gefasst, die Kommunalpolitikerin Sabine Sütterlin-Waack, Bürgermeisterin in Lürschau.

Er hielt und hält die Rechtsanwältin für klug, kompetent und bodenständig. Zudem entstammt sie einer Politikerfamilie. Ihr Vater Henning Schwarz war lange Justiz- und kurzzeitig Ministerpräsident, ihr Großvater Landwirtschaftsminister unter Konrad Adenauer.

Sabine Sütterlin-Waack hat sich in den letzten zwei Jahren konsequent auf die Abgeordnetenkandidatur vorbereitet, unterstützt nicht nur von Wolfgang Börnsen, sondern auch von ihrem Kreisvorsitzenden und LandtagsfraktionsChef Johannes Callsen.

Der ist, wie die Parteispitze in Kiel, jetzt umgeschwenkt und unterstützt den Kandidaten Jost de Jager. Auch die Flensburger Abgeordnete Susanne Herold macht sich öffentlich für den Kandidaten stark, sicher noch ganz ohne Kalkül. Sollte bei der Urwahl der neue Wunschkandidat nicht für den Spitzenplatz nominiert werden, rückt sie automatisch auf der Landesliste nach oben.

Die Partei steht vor einer Zerreißprobe.

Wolfgang Börnsen hält das Ergebnis der Basisabstimmung für völlig offen. Politisches Kalkül und Zuneigung zur bisherigen Spitzenkandidatin halten sich seiner Meinung nach die Waage. Der Kreisvorstand Schleswig-Flensburg stand bisher kritisch zu de Jagers Kandidatur. „Jost, zieh Du zurück! Du kommst nicht aus dem Wahlkreis!“ sollen Mitglieder geäußert haben. Zugleich wissen die Parteivertreter: Wenn der Kandidat am 1. Oktober nicht aufgestellt werden sollte, ist er als Parteivorsitzender nicht länger tragbar. Für ihn wäre es das Ende seiner politischen Laufbahn im Land.

Sabine Sütterlin-Waack gibt trotz des immensen Druckes aus Teilen der Partei nicht nach. Sie mobilisiert das Parteifußvolk, stellt Busse für die Anreise zur Urwahl zur Verfügung und wirbt um Vertrauen für ihre Person und ihr politisches Handeln.

Wolfgang Börnsen will so kurz vor der entscheidenden Abstimmung keine

Montag 01.10.2012

Jost de Jager und Peter Harry Carstensen Empfehlung geben, hielte das nicht für fair. Leicht dürfte ihm das nicht fallen, geht es doch um die von ihm favorisierte Kandidatin zur Nachfolge in seinem Amt als Bundestagsabgeordneter.

Was ihm über die Zitterpartie hinweghelfen könnte, ist das Bewusstsein, dass die Entscheidung in einem bisher einmaligen Urwahlverfahren von den Parteimitgliedern erfolgen wird und nicht durch die Parteizentrale in Kiel.

Aber jetzt ist für Wolfgang Börnsen erst einmal Moskau angesagt. Er kann seine Koffer packen. Anderen steht dies noch bevor.

E G A T R A P S T L E W Es gibt ihn noch: den Weltspartag – bei uns vom 22. bis zum 31.10.2012.

Bericht: Dieter Wilhelmy n

20:00 Allens vertüdelt, NDB im Stadttheater Dienstag 02.10.2012 „Wunschrakete, Traumflieger und Luftschlösser“ – 11. Schwarzlichttheaterwerkstatt für Kinder von 10 bis 14 Jahren vom 02. bis 06. Oktober (Herbstferien).

Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, Quern 06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

FEIERN WIR MIT HOHEN ZINSEN

Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich hohe Zinsen bei kurzer Laufzeit und maximaler Sicherheit, denn Ihr Geld arbeitet nur auf unseren Baustellen und da wird nicht spekuliert.

S 3% FESTMZ22IN . BIS 31.10.2012

FÜR 3 JAHRE SICHERN

18:00-19:00 Vario Fitness im PSV-Flensburg: Ob Kraftausdauertraining, Koordination, verschiedene Spiele, ein Workoutprogramm oder mal was für den Rücken, es ist für jeden was dabei.

Kleine Turnhalle der AVS Flensburg – Infos unter Tel.: 0461-5 20 20

06:15-08:00 Frühschwimmen – Jeden Dienstag kannst du bei uns in aller Ruhe schwimmen gehen. Danach bleibt das Campusbad direkt geöffnet.

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

09:00 Lochstickerei und Richelieutechnik.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

VO

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

7

Oliver Berking: Schmeißt nichts weg!

M

it diesem Aufruf wendet sich Oliver Berking, „Silberschmied“ und Bootsbauer, an die segelnde und sammelnde Bevölkerung.

In den hellen Hallen seiner Werft am Industriehafen plant er für die kommenden Jahre ein „Zentrum für klassische Yachten“. Er freut sich über jedes alte Buch, Bilder klassischer Yachten, Pläne, Filme und Dokumente aus 100 und mehr Jahren, in denen sich der klassische Yachtbau vor dem Einbruch des „Plastik“Bootsbaues entwickelt hat.

Die abschätzige Bezeichnung über das Kunststoffboot stammt von Oliver Berking selbst. Er kann den Glasfaserlaminaten wenig abgewinnen. Seine Liebe gehört den eleganten klassischen Bootsformen aus Mahagoni und Teak, den pfeilförmigen schlanken Rümpfen der Meterklasse, den 6ern, 8ern und 12ern.

Mit denen hat er in diesem Jahr erneut eine Regatta ausgerichtet, die weltweit Beachtung fand, den Robbe & Berking Sterling Cup. „Schmeißt nichts weg!“ Das rief er sinn-

gemäß 2005 auch dem Auktionator zu, der zwei 12er Boote der Marine unter den Hammer brachte. Auch für ihn als Inhaber der Silbermanufaktur Robbe & Berking war ein solches Boot nicht aus der

Die Weihnachtszeit ist schneller da als man denkt Sie Planen Ihre Weihnachtsfeier, wir helfen gern!

Sie haben noch keine Räumlichkeit für Ihre Weihnachtsfeier?

Wir bieten Ihnen nicht nur die Räumlichkeit, sondern noch viel mehr, wie z. B. Sichern Sie sich bei Reservierung bis zum 31.10.2012 unsere Frühbucherpauschale Bestehend aus einem 3-Gang-Menü inkl.

Getränkepauschale von 19:00 bis 23:00 Uhr (Alkoholfreie Getränke, Bier vom Fass und Weiß- Rotwein) für nur 29,90 € pro Person

„Gänsebuffet” frisch tranchierte Gans mit Punsch zur Begrüßung für nur 26,90 € pro Person

8

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Portokasse zu bezahlen. So suchte er Mitstreiter in Flensburg und fand drei Enthusiasten, welche die „Sphinx“ ersteigerten. „Das Boot war in einem denkbar schlechten Zustand“, erinnert sich Oliver Berking sieben Jahre danach.

Die stolzen Besitzer verkrochen sich in eine Halle neben einer Tankstelle und restaurierten das „Schätzchen“ in zweieinhalbjähriger Arbeit.

Der Holzbootvirus, eingefangen schon in Kindertagen, breitete sich aus. Es blieb

nicht bei der Restaurierung der ehemaligen Marineyacht. Oliver Berking ging weltweit auf die Suche nach 6er, 8er, 12er Booten und wurde fündig, zuletzt in Italien. Die „Gretel“ lag dort in erbärmlichem Zustand an einer Brücke, der letzte holzgebaute Original-12er mit einer abenteuerlichen Geschichte. 1962 auf Kiel gelegt, forderte sie im gleichen Jahr mit australischer Besatzung die ewig siegenden Amerikaner beim „America’s Cup“ heraus. Zwar gingen die auf Sieg programmierten US-Segler auch dieses Mal

als Erste durchs Ziel, aber die Herausforderer gingen in die Geschichte ein.

Jetzt liegt die „Gretel“ auf dem Gelände der Robbe & Berking Werft, jedoch nicht ohne Zukunft.

Entsprechend dem Reglement darf es von jedem der gebauten Boote nur jeweils ein Exemplar geben. Oliver Berking und seine rund zwanzig Bootsbauer müssen aus dem Wrack wieder das „Original“ erschaffen.

Dieses Prinzip zwingt den Werftbesitzer auch andere Exemplare der Bootsklassen, in welchem Zustand sie auch immer sein mögen, aufzukaufen, um sie soweit wie möglich in ihren Originalzustand zurückzuversetzen. Es sei denn, die Boote selber sind verschwunden und leben nur auf dem Papier weiter.

Dazu ist Oliver Berking weltweit auf der Suche nach Plänen dieser schnittigen, schnellen und schlanken Boote mit dem großen Kiel.

1906 ist die Formel entstanden. Die besten Bootsbauer der damaligen Zeit setzten sich im Langham Hotel in London zusammen und entwickelten ein Bootskonzept, das unabhänig von der üblicherweise als Maßstab dienenden Länge des Bootskörpers, zu Yachten mit für die damalige Zeit überragenden Leistungen führte. Die Bezeichnungen 6er, 8er, 12er sagen nichts über die Länge der Boote aus, sondern sind das Resultat einer For-

SGeht ab! Ökologischer Kraftwerksumbau in Flensburg Wir setzen auf eine umweltfreundliche Energieproduktion. www.stadtwerke-flensburg.de oder Telefon 0461 487-4440

Dienstag 02.10.2012 11:00 Historische Schlossführung mit Prinzessin Elisabeth.

Anmeldung und Tickets: TouristServiceCenter Glücksburg, Telefon: 0800-20 20 040.

Treffpunkt: Schlosshof Glücksburg 11:30 Mittagstisch im weiche huus, Di.-Fr. 12:00 Mittagstisch „Gemeinsam statt einsam“ – jeden Dienstag im Haus St. Michael, EG, beim Malteser Krankenhaus, Eingang Dorotheenstraße.

Menü für 3,40 €, offen für jedermann, Tel. 0461-2 31 74 14:00-19:00 Marineschule Mürwik: Bibliothek und Museum geöffnet.

Der Eintritt ist frei. (weitere Termine: 09./16./23. und 30.10.2012) 14:00-16:00 Rådgivning for grænsependlere Infocenter giver råd og vejledning til grænsependlere.

Personlig rådgivning.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 15:00 Seniorenclub Sophiesminde - eine Gemeinschaft interessierter, neugieriger und spielfreudiger älterer Mitbürger trifft sich jeden Dienstag in der Apenrader Straße 117, Tel. 0461-14 19 10.

Gäste sind herzlich willkommen.

MITGLIED IM

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

9

mel, die viele Variablen einschließt. Diese Bootsklasse kann durchaus verschiedene Maße aufweisen. Nur das Resultat muss stimmen: 6, 8 oder 12.

Der Norweger Johann Anker zeichnete 1939 eine hölzerne 12er Yacht und krönte damit sein Lebenswerk als Yachtkonstrukteur. Der 2. Weltkrieg und Ankers Tod im Jahre 1940 verhinderten, dass die Yacht je gebaut wurde.

Oliver Berkings Recherchen förderten die Originalpäne zutage. Die Begeisterung darüber steckte auch einen skandinavischen Segler an. Er beautragte die Robbe & Berking Werft mit der Verwirklichung von Ankers Entwurf Nr. 434.

Nach dem Krieg dann begann die Ära der Kunststoffboote und der Abgesang auf ihre hölzernen Vorfahren.

Die Renaissance setzte in den letzten Jahren ein, nicht zuletzt Dank der akribischen Suche Oliver Berkings nach den „Originalen“. Er kauft Skizzen, Risse, Pläne und nicht zuletzt Boote oder zumindest deren Reste in aller Welt, um sie „wiederzuerschaffen“.

Seine Kunden sind Enthusiasten wie er.

Die Robbe & Berking-Werft baut nur nach Bestellung. Entsprechend muss der spätere Eigner nicht nur Begeisterung, sondern auch Geduld mitbringen, denn der Bau eines solchen Schiffes ist Handar-

Wohnen

G

Oliver Berking

beit, „Manufaktur“. Doch damit kennt sich Oliver Berking aus.

In der fünften Generation der Berking Familie ist er dem Credo von Robert Berking (*1931) treu geblieben: „Der formale Verlust wäre riesig, wenn man die kunsthandwerklichen Qualitäten auf die begrenzten Möglichkeiten einer Serienfertigung beschränkt. Mit der Reduktion der Qualität verschwinden wichtige Fertigkeiten. Das darf unsere Welt nicht sein.“ Wenn Oliver Berking uns durch die lichte Fertigungshalle führt, versteht man sofort, was sein Vater damit ausdrücken wollte.

Das riesige Rumpfgerippe des Johann Anker 12ers, gefertigt aus einer Kombination einzeln angefertigter Stahl- und Holzspanten wird von einem der Bootsbauer mit einem Handhobel feinjustiert. Keine Weiter auf Seite 12

Küchen

novieren?

Sie bauen oder re ung wird Unsere Küchenplan Sie überzeugen! s zu finden. … es lohnt sich un

G

Schlafen

Finanzierung möglich!

B i

«

, , /1 - 1- ³ 4 -/1 " Behmstraße 2-4 · 24941 Flensburg · Telefon 0461 / 9 90 58 www.m-t-moebel.de · Nähe Fördepark / an der Liebigstraße

10

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

REESTAURANT STAURANT

·

YAYA-L YAYA-LO OUNGE UNGE WLING BOW

·

BILLLARD

·

MINIGOLF

GR AT 0,3 L OKT OBE IS RFES E TB R FÜR JEDEN GAST IN TRRAIE CH

T

OKTOBERFEST B A IN DER

O

ZÜNFTIGER FRÜHSCHO RÜHSCHOPPEN PPEN

ALLGÄUER LLGÄUER PAR ARTY RT TY Y DIE 3TE

SONNT ONNTAG TAG, 14.10.2012

FREIT REITAG TAG, 12.10.2012

ALLLGÄUER LGÄUER MU USI SI

UND U ND A

ES

MO ORDSGAUDI RDSGAUDI

ab 11.00 Uhr* Eine A uswahl an tr aditionellen bayrischen Auswahl traditionellen Gerichten u. Nachspeisen sowie w armen Brezeln, warmen pro Person Person 0,5 L Oktoberfestbier Oktoberfestbier..

20.00 Uhr (Einlass ab 19.00 Uhr) P arty nach bayrischer Art. Party Zünftige Musi, Stimmung – einfach sensationell!

- EINTRITT FREI -

D DARF ARF GESCHUNKELT GESCHUNKELT W WERDEN ERDEN

DIE HUNIS

Reservierung erforderlic erforderlich! h!

Erwachsene: Erwachsene:

16.50 €

Kinder bis 12 Jahre: Jahre:

4.90 €

Jugendliche bis 17 JJahre: ahre: Jugendliche

8.90 €

PAR ARTYBOWLING RT TY YBOWLING

(keine Saftgetränke im Preis enthalten)

SA AMSTAG AM MST TAG, 13.10.2012

... SCHON N D IE WEIHNACHA TSFEIER GEDACHT?

.... .. A AUF UF

BAYRISCH B AYRISCH

20.00 Uhr* Spiel, Spaß und Stimmung mit unserem DJ. DJ. N. EN TE ET BE EB RD GE RUNG WIIR ER VIIE * UM REESSEERRV ER TE R UNT ER H ODE CH SC ONIIS FO EF LE TEL (TE RG.DE) RG U B S SB N E EN L F FL NA EN RE AR LIINGA OWL BO WWW.B

www www.bowlingarena-flensburg.de .bowlingarena-flensburg .de Am Friedenshügel Friedenshügel 52-54 · F Fon: on: 0461 / 999 35 70 FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Mo. - Do .: 11.00 - 23.00 Uhr Mo. Do.: Fr. u. Sa.: 11.00 Uhr - Open End Fr. So.: 10.00 - 23.00 Uhr So.: 11

der „Rippen“ gleicht der anderen, eine Horrorvorstellung für einen Serienproduzenten. Dazu kommt: Holz ist ein lebendes Produkt, keine Maserung gleicht der anderen, Holzdichte und Trocknungszustand lassen sich nicht normieren. Die Fertigung der Rumpfverkleidung kann man keiner Maschine anvertrauen. Lage um Lage werden die Holzfurniere querverleimt.

Was die glänzende Oberfläche des fertigen Bootes ausmacht, ist nur die letzte Schicht eines komplexen Fertigungsprozesses, das „Finish“ für das Auge, eine Auswahl sorgfältig ausgewählter Mahagonihölzer als Krönung der inneren Struktur eines handwerklichen Kunstwerkes.

Gleiches geschieht mit den edlen Bestecken, die in der Manufaktur an der Bleiche entstehen.

Die Gründer Christoph Robbe (18431916) und Robert Berking (1872-1908) waren von der gleichen Passion durchdrungen wie der jetzige Berking. Dabei waren die Gründer nicht vom Start weg erfolgreich. Nach einem verheißungsvollen Anfang ertrank Robert Berking 1908, nur 36 Jahre alt, in der Flensburger Förde. Damit schien für die Manufaktur, deren kreativer Kopf Robert Berking war, das Ende eingeläutet. Doch vierzehn Jahre später übernahm sein Sohn Theodor die Funktion des Vaters und baute das Unternehmen in den folgenden 36 Jahren weiter aus. Mit Enkel Robert blühte

das Unternehmen auf. Seine Besteckentwürfe führten die Manufaktur an die Branchenspitze.

Damit ist auch die Basis des Berkingschen Erfolges skizziert: Begeisterungsfähigkeit, Kreativität, Nachhaltigkeit und Geschäftssinn.

Nichts davon ist in den Generationen, die dem Firmengründer folgten, verloren gegangen, jetzt aufgeteilt in die edlen Werkstoffe Silber und Holz.

Wo der Großvater einst in den Fluten versank, durchschneiden jetzt die edlen

Rümpfe der klassischen Yachten aus der Robbe & Berking Werft die Förde.

Oliver Berking hat seine Visionen noch nicht ausgeträumt. Jetzt schlägt er das nächste Kapitel in der Firmengeschichte auf, die Gründung eines Zentrums für klassische Yachten.

Und dafür sucht er Material in jeder Form, die Zeugnis ablegen von Klasse, Schönheit, Handwerk, und Tradition.

Deshalb der Aufruf: Schmeißt nichts weg!

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n

„Rittertag“ für Kinder und „Saunanacht der Zeitreisen“ für Genießer Am 05.10.2012 heißt es „Willkommen zum Rittertag“. In der Zeit von 13.00 Uhr – 19.00 Uhr tauchen alle Kinder in die Welt der Ritter, Burgen und Drachen ein. Tolle Ritterspiele, Gewinne und ein Gaukler sorgen dafür, dass bei unseren jungen Gästen gewiss keine Langeweile aufkommt. Ab 19.00 Uhr startet dann die „Saunanacht der Zeitreisen“ für unsere Genießer. Bis 01.00 Uhr nachts erwartet Sie ein tolles Programm.

Sauna-Diplom für Kinder „Ritter der Sauna“ am 13. Oktober 2012 Sie gehen gerne in die Sauna und möchten, dass Ihre Kinder ebenfalls die Leidenschaft für das gesunde Schwitzen entdecken und zusätzlich ihre Abwehrkräfte stärken? Erstmalig bietet die Fördeland Therme ein Sauna-Diplom für Kinder an. Ziel ist es, die Kinder unter fachmännischer Anleitung unseres Saunapersonals an die optimale Saunanutzung heranzuführen. Das Sauna-Diplom „Ritter der Sauna“ richtet sich an Kinder zwischen 7 und 13 Jahren, die gesund sind und keine Entzündungen oder Herz-Kreislauf-Beschwerden haben. Weitere Informationen und Voranmeldungen bitte unter Telefon 04631.44407-0.

Schnupperkurstag – Testen Sie unser umfangreiches Kursangebot Sie wollen einmal bei einem Kurs zuschauen oder ihn ausprobieren? Dann kommen Sie am Samstag, dem 20.10.2012 zu unserem Schnupperkurstag vorbei. In der Zeit von 13.00 Uhr 12

bis 21.30 Uhr starten jede Stunde für 20 Minuten verschiedene Kurse. Sie buchen einfach Ihren Aufenthalt in der Therme und können dann kostenfrei den Kurs testen.

Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts Feiertage Schleswig-Holsteins von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: (Sportbad) Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester Therme und Saunawelt 24.12.2012 geschlossen 25. und 26.12.2012 von 10.00 bis 22.00 Uhr 31.12.2012 von 10.00 bis 16.00 Uhr 01.01.2013 von 10.00 bis 22.00 Uhr Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter der Telefonnummer 04631.44407-0.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

56 neue Top-Grundstücke in Traumlage: Im 2. Teil des 5. Bauabschnitts können Sie sich bereits jetzt Ihr Traumgrundstück reservieren. Schauen Sie sich die Pläne an. Lassen Sie sich von den Spezialisten der Examina Finanzkontor GmbH über Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten beraten. Informieren Sie sich über unsere GARTENSTADT-Haustypen. In unseren Musterhäusern und -wohnungen und auch im Info-Center der GARTENSTADT finden Sie viele Ideen und Anregungen für Ihr neues Haus, lassen Sie sich inspirieren und schmieden Sie jetzt Ihre ganz persönlichen Baupläne.

Schauen, planen, rechnen, bauen und schon bald wohnen.

Thementag: Finanzierungsberatung Samstag, 20.10., von 11–18 Uhr Die Spezialisten der Examina Finanzkontor GmbH beraten rund um Finanzierungsfragen und Fördermöglichkeiten.

7 neue Einheiten KENT im Bau jetzt reservieren.

Musterwohnung LASSE kaufen und gleich einziehen.

© medien-design.sh

„Wohnen mit Service“ für aktive Senioren: im Bau sind Reihenhäuser JACOB, Bungalows OLE und Mietwohnungen BRITT

Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15-18 Uhr und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen.

Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12.

FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20 www.gartenstadt.info

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Individuelle GARTENSTADT-Haustypen Musterhäuser und -wohnungen besichtigen

11:55

13

Dienstag 02.10.2012 16:00-17:00 Mozart og „Figaro” Hør om Mozarts forunderlige liv, oplev udvalgte højdepunkter af hans musik og forbered dig på „Figaros Bryllup”, som spiller i Idrætshallen den 30. oktober.

Oplæg ved Rigmor Eybye.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 16:00 Susanne Brandt liest „Brauner Bär und Kieselschwein“ und andere lustige Tiergeschichten für Kinder ab 5 Jahre.

Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Lars, der kleine Eisbär (Fulldome-Film).

Menke Planetarium Glücksburg 16:00 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze!

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur SpiegelGrotte, Bundsen-Kapelle und durch den Christiansen-Park. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebüro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920 18:30 Skatabend des sk. Johannisclub Flensburg (jeden 1. Dienstag im Monat) in der S.K. Knudsburg Fl, Munketoft.

Gäste sind herzlich willkommen.

Oluf-Samson-Gang: Die Geschichte Nach historischen Quellen frei erzählt von Dieter Wilhelmy

A

uf der Duburg herrscht Hochstimmung. Fackeln beleuchten die verwitterten Mauern, Musik tönt aus den kahlen Hallen, Bürger und Honoratioren drängen sich um ein Paar, die junge Braut, um den schon etwas älteren Bräutigam und, nicht zu vergessen, den Brautvater, allen bekannt als früherer Bürgermeister der Stadt.

Die einfachen Leute des Marienbergs sehen von Ferne dem Schauspiel zu. Die Rede, die Anders Schriver den beiden Brautleuten widmet, erreicht ihre Ohren nicht.

Nachdem er einige aufmunternde Worte an seine Tochter gerichtet hat, wendet er sich an den zukünftigen Schwiegersohn, Oluf Samson. „Verehrter Oluf. Vor zwei Jahren hast Du den Weg auf die Duburg gefunden, um den Eid als Bürger auf die Stadt zu leisten. Du kamst nicht als Bittsteller, denn Dein Weg, der Dich von der Insel Samsø hierher geführt hat, war bereits mit Fleiß, aber auch mit Glück gepflastert.

Wärest Du bei Deiner Einbürgerung nicht meiner geliebten Tochter begegnet, hätten eure Herzen nicht zueinan-

der gefunden, ständen wir heute nicht hier und könnten euch nicht hochleben lassen. Herzensglück kann man nicht schenken. Aber für euch habe ich eine Mitgift, mit der, vielmehr in der ihr euer Glück bewahren sollt. Ich übergebe euch hiermit den Schlüssel zu meinem, jetzt eurem Haus an der Ramsharde.

Noch gehört dieser Teil unserer Siedlung nicht zu den prosperierenden Quartieren. Dies aber soll euch Mahnung und Ansporn sein, mit Bescheidenheit und Fleiß euren Wohlstand zu mehren. Des-

halb soll euch nicht nur das Haus gehören, sondern auch das Land, das bis zum Wasser führt, die Förde, die uns in Zukunft den Weg in die Welt weisen und euch eine blühende Zukunft bescheren soll.“ Nach diesen Worten ließ er das Brautpaar hochleben und der Hochzeitszug bewegte sich zur Marienkirche, in der Oluf Samson und seine Braut getraut wurden. Flensburg beherbergte zu dieser Zeit etwa 5000 Menschen, viele davon Neubürger, die der beginnende

Sie möchten etwas drucken lassen?

Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem!

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung.

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung.

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 14

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Wohlstand der Stadt angelockt hatte.

Dies geschah 1584. Es sollten noch sechs Jahre vergehen, bis das Paar in das Giebelhaus in der jetzigen Norderstraße einzog. Genau gesagt waren es zwei Häuser, deren Hof sich den Hang hinunter bis zum Hafen erstreckte.

Von einem Fenster ihres neuen Heimes beobachtete das Paar häufig Menschen, die aus ihren ärmlichen Hütten mit einem verstohlenen Blick auf das Haus durch den Hof hinunter zum Hafen huschten. Oft kamen sie mit einem Korb Fische zurück oder hatten ein Holzbrett im Hafen ergattert, um ihre zugigen Hütten zu verkleiden. Sie ahnten nichts

von den Gedanken des Hofbesitzers. „Siehst du“, sagte Samson zu seiner Frau. „Diese armen Menschen wurden durch unseren Wohlstand und den anderer Bürger in die Stadt gelockt, mit der Hoffnung auf Arbeit. Es werden immer mehr und sie hausen in ärmlichen Buden. Wie sollen sie da ordentliche Arbeit leisten und helfen unseren Wohlstand zu mehren? Sie brauchen ein ordentliches Dach über dem Kopf, das nicht jeden Moment droht über ihnen zusammenzufallen.“ Seine Frau sah ihn misstrauisch an. „Was hast du vor, Oluf?“ „Ich überlege, ob ich den Trampelpfad

nicht zu einem ordentlichen Weg ausbauen soll.“ „Dann werden noch mehr durch unseren Hof laufen und ihren Abfall hier lassen.“ „Nicht, wenn sie hier wohnen dürfen.“ Die Frau wich erschrocken zurück. „Das ist nicht dein Ernst. Diese Menschen sollen hier bei uns wohnen?“ „... und dafür arbeiten. Ich brauche mehr Hilfe beim Entladen der Schiffe.

Schau dir den Hafen an. Die Boote drängen sich dicht an dicht und können nicht schnell genug geleichtert werden, weil es zu wenige Schauerleute gibt.

Ich gebe ihnen eine Wohnung genau dort, wo sie kurze Wege zur Arbeit haben. Sie bezahlen die Miete durch ihr Tagwerk. Das ist ein Geschäft, von dem alle guthaben. Und in diesen nutzlosen Hof zieht Leben ein.“ „Ich weiß nicht, Oluf. Ich wundere mich über deine Ideen.“ Man sah ihr die Zweifel an. „Vielleicht findest du unter den Frauen welche, die dir bei der Hausarbeit helfen können“, lachte er und sah seine Frau herausfordernd an. Mit dieser Verlockung hatte er zumindest ihren ersten Widerstand gebrochen.

Oluf Samson machte Ernst mit seinem Vorschlag. Noch im gleichen Jahr begann er mit dem Bau der ersten, wenn auch bescheidenen Fachwerkhäuser. Zunächst waren sie einstöckig mit niedrigen Decken und kleinen Zimmerchen.

Dienstag 02.10.2012 18:30 Treffen des Flensburger Autorentreff im Stadteilhaus, Neustadt 12. Öffentliches Monatstreffen, Gäste sind jederzeit willkommen.

19:30 Bernd Schatzmann Sternstunden – der Nachthimmel in einmaligen Zeitrafferaufnahmen.

Menke Planetarium Glücksburg 19:30 Bauern, Bonzen und Bomben – Schauspiel nach dem gleichnamigen Roman von Hans Fallada.

Stadttheater Flensburg

TICK TICKET-HOTLINE: ET-HOTLINE: 01805 – 99 77 18 18**

((*0,14 *0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min. €/Min.))

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

15

Mittwoch 03.10.2012 Tag der deutschen Einheit 10:00-19:00 In den Herbstferien hat Mr. Scandis Funpark täglich geöffnet!

12:00-18:00 Quadbahn – Fahrspaß für Erwachsene und Kinder (ab 12 Jahren). Buchungen für Gruppen- und Firmenveranstaltungen.

Mr. Scandis Funpark 14:30 Ferien-Workshops (täglich) in der Phänomenta: 03.10.-14.10.: Wir bauen eine Alarmanlage für unsere Geheimschublade 15.10.-21.10: Einfache Elektro-Versuche zum Zu-Hause-Nachmachen.

Anmeldung erforderlich: 0461-14 44 90 18:00 Stammtisch der Knotenmacher im Flensburger Schifffahrtsmuseum, Eingang Schiffbrücke 38

Verglichen jedoch mit den üblichen Behausungen jener Zeit war es eine sichere, stabile und gut beheizbare Unterkunft. In wenigen Jahren entstanden so die ersten acht Häuser. Seine Rechnung ging auf. Schauerleute, aber auch Handwerker und Seeleute mieteten sich bei Oluf Samson günstig ein und belebten den einst öden Hof zwischen seinen Häusern an der Norderstraße und der Schiffbrücke.

Der frühe Tod seiner Frau traf ihn hart.

Daran änderte sich auch nichts, als er 1610 wieder heiratete. Diesmal nahm er die Tochter des Hospitalvorstehers Andreas Holst zur Frau.

Dennoch: Das Glück begann ihn zu verlassen. Der einst erfolgreiche Handelsmann und Reeder musste Zug um Zug Teile seines Besitzes veräußern und dabei zusehen, wie der ehemalige Trampelpfad durch sein Grundstück von den Flensburger Bürgern zunehmend als öffentlicher Weg benutzt wurde. Undankbar gegenüber Oluf Samson waren die Flensburger nicht. Denn zum ersten Mal wurde eine Gasse nach einer noch lebenden Person benannt und ging als Olueff-Sambsos-Hof in die Geschichte ein.

Als der Namensgeber 1622 starb, war er

SI V E EXKLU ANGER LETTAR KOMP ÜR 20,- BIS F MENTS URO P. P. 60,- E

20:00 (Einlass: 19:00) Tina Dico, Deutsches Haus

Feste feiern mit Mr. Scandi!

Donnerstag 04.10.2012 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:30 Flensburger Architektur im Wandel – Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte.

Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920

16

mittellos. Auch seine sieben Kinder brachten es nicht mehr zu Wohlstand.

Keines davon wurde in der Folge als Hausbesitzer registriert. Deren Schicksal ist bis heute ungeklärt.

Etwa zur gleichen Zeit brach, zunächst weit von Flensburg entfernt, ein internationaler Konflikt aus, der schließlich auch die Fördestadt erreichte, der Dreißigjährige Krieg. In ihm fochten die

Ihre Veranstaltung im Funpark

Schon jetzt buchen!

Buchen Sie schon jetzt Ihre Weihnachtsfeier oder Ihr Betriebsfest in Mr. Scandis Funpark und genießen Sie einen unvergesslichen Abend beim Rodeo, Sumo-Ringen, auf der Quadbahn, an der Kletterwand oder einfach beim geselligen Zusammensein in unserer Lounge. Wir organisieren Ihr Essen, Getränke, Buffet ganz nach Ihren Wünschen.

Erkundigen Sie sich einfach nach unseren Komplettarrangements. Natürlich können Sie Ihren Anlass auch außerhalb unserer Öffnungszeiten bei uns feiern.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14 – 19 Uhr, Samstag und Sonntag von 10–19 Uhr geöffnet Mr. Scandis Funpark Skandinavien Damm 2 · D-24983 Handewitt · Fax: +49(0)4608 971 65-819 · info@mrscandisfunpark.com

www.mrscandisfunpark.com · +49 (0)4608 971 65-810

habsburgischen Mächte Österreich und Spanien ihre Interessenkonflikte mit Frankreich, den Niederlanden, Dänemark und Schweden aus. Der Einfall der Kaiserlichen unter Wallenstein 1627 und 1628, wie auch die dänisch-schwedischen Kriege 1643–1645 und 1657– 1660 brachten Zerstörung und Not über die Stadt, auch über den „Oluf“.

Elf Häuser auf der Südseite das Gangs und sechs auf der Nordseite wurden zerstört.

Erst 1720, nach dem Großen Nordischen Krieg kam die Stadt langsam zur Ruhe und konnte die Schäden von Besatzung und Brandschatzung beseitigen. Die zerstörten oder beschädigten Häuser im Oluf-Samson-Gang wurden wieder hergerichtet und zumeist mit einem weiteren Stockwerk überbaut. Zwischen 1750 und 1800 entstanden auf diese Weise 25 Häuser, denen wir, wenn auch mehrfach umgebaut, zum Teil heute noch begegnen.

Im Volksmund wurde der „Oluf“ damals auch „Wollensgang“ oder „Wolmsgang“ genannt, nach dem Spitznamen für Oluf.

Aufgrund der vergleichsweise günstigen Mieten wurde der „Wolle“ zur beliebten Wohnstraße für Seeleute und Handwerker, die sich kein eigenes Haus leisten konnten oder wollten.

Mit der Industrialisierung um 1840 veränderte sich der Charakter der Gasse.

Zunehmend nahmen Fabrikarbeiter und seit 1872 die Arbeiter der neu gegründeten Werft Quartier. Aus dem Trampelpfad zu Oluf Samsons Tagen war eine ordentliche Gasse geworden, spätestens als sie 1876-77 gepflastert wurde. Jetzt konnte man, wenn nicht immer trockenen Fußes, dann doch zumindest ohne Schlamm an den Botten von der Innenstadt zum Hafen gelangen.

1907 gewann die kleine Straße weiter an Bedeutung. Nach jahrelangem Streit zwischen dem Reederverein und dem Seemannsverband wurde im Oluf die zentrale Heuerstelle eingerichtet. Der Segelmacher Johannes E. Svendsen FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

denn’s Biomarkt – natürlich Bio Bewusst Bio genießen, heißt es für die Kunden im neu eröffneten denn’s Biomarkt in der Marienallee 64 in Flensburg. Der neue Biomarkt hält eine Vielfalt an Bio-Lebensmitteln, ökologischen Drogeriewaren und Naturkosmetik-Produkten bereit.

Zusätzlich hat der Markt eine Käse- und Bäckertheke sowie ein integriertes BioBistro mit täglich wechselndem Mittagsmenü und Salaten To go. Geöffnet hat der Markt von Montag bis Samstag von 9.00 bis 20.00 Uhr.

Bio für mich. Der individuelle Bio-Genuss

führte nach dem Versagen seines Bruders fortan die Geschäfte. Demzufolge wurden alle Seeleute seitdem dort für die in Flensburg beheimateten Schiffe vermittelt.

Rund 20 Jahre später bekam die Arbeiter- und Handwerkergasse ein neues Gesicht.

Aufgrund der Schließung der Freudenhäuser in der Kastanienallee und der Gartenstraße zogen die „Damen“ vermehrt in die winzigen „Appartements“ des „Oluf“. Nicht zuletzt als Folge der Weltwirtschaftskrise Ende der zwanziger und Anfang der dreißiger Jahre, in denen zahlreiche Häuser ihren Besitzer wechselten, bekamen Arbeiter und Handwerker zunehmend neue Nachbarinnen, die durch rote Laternen bis heute auf ihr Gewerbe aufmerksam machen.

Nach dem 2. Weltkrieg wurden schließ-

lich sämtliche Häuser von Prostituierten genutzt, der Oluf-Samson-Gang war eine Bordellgasse geworden.

Mitte der 1990er Jahre machte ein gewagtes Modell Schlagzeilen. Nicht weit vom „Oluf“ sollte für die „Damen” ein in Eigenregie geführtes Bordell geschaffen werden. Die Stadt, insbesondere die Frauenbeauftragte Gisela Scheer hatten das Vorhaben unterstützt oder duldeten es zumindest. Vierzig Prostituierte sollten dort unter geregelten Umständen ihrer Arbeit nachgehen. Das neu geschaffene Gebäude sollte Eigentum der Stadt werden. Das Projekt scheiterte an der Finanzierung. So blieben die Frauen wo sie waren, vor allem in den mittelalterlichen Gebäuden des Oluf-SamsonGanges.

Heute gehen, nach Aussage von Michael Krebs, Restaurator und selbst Hausbesitzer im Oluf, nur noch Christel und Tamara ihrem Gewerbe nach, doch auch dies nur solange, bis die letzten Häuser saniert sein werden. Dann – so die Bedingung der Stadt – wird das letzte Bordell im Oluf geschlossen werden.

Die Geschichte der behutsamen Sanierung des Viertels erzählen wir in der nächsten Ausgabe des Flensburg Journal.

Für die individuellen Ernährungsbedürfnisse hat denn's Biomarkt zahlreiche Produkte. Vegetarier und Veganer erhalten eine breite Produktpalette zum Kochen, Backen und Genießen. Für Lebensmittelallergiker hat denn’s viele glutenfreie und laktosefreie, hefe- und eifreie Bio-Lebensmittel im Sortiment. Laktose- und glutenfreie Produkte sind dank einer klaren Kennzeichnung im Markt zu finden. Die 400 Produkte aus dem „Bio für jeden Tag“-Sortiment und die 14-tägig wechselnden Angebote machen es auch preisbewussten Genießern ganz einfach, ihren Einkaufszettel auf Bio umzustellen. denn’s-Flexitarier nutzen das breite vegetarische Sortiment für die tägliche Abwechslung.

Qualität. Bio. Vielfalt.

Wir sind Bio. denn‘s Biomarkt Marienallee 64 24937 Flensburg Kostenfreie Parkplätze am Markt sind vorhanden. Öffnungszeiten: Mo-Sa: 9.00 - 20.00 Uhr www .denns-biomarkt.de www.denns-biomarkt.de

n FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

17

Begegnung & Bewegung ––– in Vielfalt –––

F Ein Riesenball für alle wird weitergegeben

Schaukeln auf einer Riesenmatratze

Ein Bad in Zeitungspapier

lensburg will spielend, spaßig und abenteuerlustig generationen- und nationalitätenübergreifend neue Maßstäbe im täglichen Umgang miteinander setzen.

Ort der Begegnung ist die Sporthalle der Schule am Campus in der Schulze-Delitzsch-Straße 2 (ehemals Löhmannschule). Die Veranstaltung findet am Sonntag dem 28. Oktober 2012 in der Zeit von 14:00 – 17:00 statt. Alle Flensburger Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen dabei zu sein, aktiv mitzumachen oder die Veranstaltung aktiv mitzuerleben. Für jede Altersgruppe, ob sportlich, mutig oder eher zögerlich, ob mit oder ohne Handicap, jeder sollte kommen, um zum Gelingen dieser „Olympiade der Herzen“ beizutragen.

Es wird darum gebeten Turn- oder Laufschuhe mitzubringen! Diese Veranstaltung ist kostenlos!

Wie in einem Pressegespräch mit Horst Bendixen, dem Fachbereichsleiter für „Jugend, Soziales, Gesundheit“ und Peter Rohrhuber von der Koordinierungsstelle für Integration im Rathaus zu erfahren war, ist diese Veranstaltung ein absolutes Novum für Flensburg – eine Premiere mit dem hohen Anspruch, Menschen zusammenzuführen, die sich im alltäglichen Leben in dieser Zusammensetzung vielleicht sonst nie begegnen würden. Die Idee dafür kam aus dem Rathaus, das große Echo, diese Veranstaltung mit zu tragen von sozialen Institutionen und von den Sportverbänden!

Das Konzept und die Ausarbeitung des „Mitmach-Programms“ wurde im Auftrag der Stadt an das Flensburger Motopädenteam Matthias Pose und Anette Ebsen übergeben. Profis, deren Grundgedanke ihrer motopädagogischen Arbeit es u. a. ist, die Teilnehmer über Bewe-

gung miteinander in Kontakt kommen zu lassen, wobei durch gemeinsames Erleben Freude erzeugt und Zugehörigkeit vermittelt wird.

Die Sporthalle der Schule am Campus wird an diesem Nachmittag als DreiFeld-Halle eingerichtet sein, damit die verschiedenen Stationen für die Sportangebote – von der Kletterwand, der Rollbrettbahn und dem Lufttrampolin bis runter zur einfachsten, aber spaßigen Übung den geeigneten Platz haben. In allen 8 bis 12 Bewegungsstationen kann unter Assistenz der anwesenden Übungsleiter jeder Teilnehmer alles ausprobieren. Dabei geht es niemals um wettkampfähnliche Leistungen. Es geht einfach nur um das gemeinsame Erleben mit viel Spaß und Freude an der Bewegung!

In einem der drei Hallenfelder wird eine Cafeteria eingerichtet sein mit Kaffee und Kuchen aus verschiedenen Ländern.

Durch die großzügige finanzielle Zuwendung aus der Stiftung „Die Mürwiker“ werden die Kosten für diese Veranstaltung gedeckt. Darüber hinaus ist es aber dem Einsatz der vielen Ehrenamtlichen zu verdanken, dass die Idee „Begegnung & Bewegung in Vielfalt“ überhaupt stattfinden kann!

Die Stadt Flensburg wünscht sich, dass diese Premiere Einstieg für eine alljährliche Dauereinrichtung sein wird, die in diesem Jahr unter der Schirmherrschaft der Stadt steht und von Stadtpräsident Dr. Dewanger eröffnet wird.

Auf dem Schulhof stehen Parkplätze zur Verfügung.

Busverbindungen vom ZOB: Linie 13, Haltestelle Schulze-DelitzschStraße, und Linie 4 oder 5, Haltestelle Campus FH. Renate Kleffel n

Restaurant „ST. KNUDSBORG” Neu

Munketoft 33 • 24937 Flensburg Telefon 0461-23680 • www.st-knudsborg.de

Ab Oktober

Jeden 1. Sonntag im Monat

Donnerstag- u. Freitag Abend

Frühstücksbüffet

Frisch zubereitete

Sushi Shooter · Sashimi

inkl. 1 Glas Sekt, 1 Glas O-Saft, Kaffee satt

p. P.

Außerdem erwartet Sie im Oktober: Frische bayerische Bauernente, Steckrübenmus sowie Flensburgs bekanntester Grünkohl Kein Luftballon sollte die Erde berühren 18

12,50 € Noch Kegeltermine frei!

Mo. + Di. 17.30 – 22.00 Uhr, Mi.-So. 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 2200 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

WWW.A ZF-FLENSBURG.DE

GRATI S / SC HEIBE NKLA R

50% / AUTOWÄSC HE

gratis

50% Rabatt.

3,55 €

GRATI S / EI S KR AT ZER + KLA PPB OX

200 € SPAREN / NAVIGATIONSSYSTEM

N U R S O L A N G E D E R V O R R AT R E I C H T

kostenlos 650 Euro

Im Wert von 40 €

1 6 € SP A RE N / WINTER R EIFE N

50 HI TS GRATI S / AUTO R A D I O

63,90 Euro

T E L E F O N : 0 4 6 1 / 9 0 2 0 50

50 Chart-Hits!

L I C HTTE ST + H7 GLÜHLA MPE N

KO STE NLO S / PRO BE FAH R T

12,95 €

BESUCHEN SIE UNSEREN NEUEN STORE! Holm 66 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

21

Donnerstag 04.10.2012 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken.

Mehrgenerationenhaus, SuĚˆderluĚˆcke 14, Flbg.

15:30 Kom godt i gang! – Motorik Dansk Sundhedstjeneste og Flensborg Bibliotek inviterer de mindste børn fra 0-3 ür og deres forÌldre pü besøg pü børnebiblioteket til en god historie, sanglege, nyt om gode børnebøger eller til en snak om sund mad eller smübørnsmotorik m.m.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 17:30 Steakabend im weiche huus, jeden Donnerstag 18:00 StĂźcke Ăźber die Schwerkraft.

FĂźhrung mit Svenja Ganschow M.A. Museumsberg Flensburg 19:00 Kunst und Kulinarisches – Thomas Messerschmidt von der gleichnamigen Flensburger Kunsthandlung präsentiert und erläutert in diesem Jahr Landschaften und Stilllebene zeitgenĂśssischer KĂźnstler, dazu verwĂśhnen wir Sie mit einem kĂśstlichen 3-Gang-MenĂź. Restaurant Strandhotel GlĂźcksburg, KirstenstraĂ&#x;e 6, Tel.: 04631-614 150 0

Unterwasserwelt in der Flensburger FÜrde „Ich bin dann mal weg!�

A

m, laut Touristikwerbung kinderfreundlichen, Lillestrand bei Kollund kräuseln sich die Wellen in der leichten Abendbrise. Entgegen den Androhungen des Wetterberichtes beleuchtet eine sanfte Abendsonne den leicht abfallenden Sandstrand und eine Kette von rundgeschliffenen Felsbrocken. Hunde toben miteinander, ein junges Mädchen probt die Pose von Kate Winslet am Bug der Titanic und lässt den Wind durch die blonden Haare streifen.

Thomas und Inga Raake konzentrieren sich vÜllig auf ihre umfangreiche Ausrßstung, Luftflaschen, Atemregler, Tauchcomputer, Kompass, Tauchermesser, Bleigewichte und die Markierungsboje mit der Flagge, von der Thomas Raake behauptet, dass auch Sportschiffer das Signal nicht kennen und das auffällige Teil zuweilen als Wendemarke missbrauchen.

An diesem milden Spätsommerabend halten die Boote Abstand. Vielleicht haben die Skipper auch einen Blick an den Westhimmel geworfen, wo sich vor der matten Sonnenscheibe eine schmutzdunkle Wolkenwand aufbaut.

Die Raakes zwängen sich mit gegenseitiger Hilfe in die hautengen NeoprenanzĂźge, streifen FĂźĂ&#x;linge und Handschuhe Ăźber, kontrollieren ihre Ventile und Schläuche, lassen versuchsweise ein wenig Luft aus den mit 200-fachem Ăœber-

druck vollgetankten Flaschen entweichen und schleppen sich mit der zig Kilo schweren Ausrßstung zwischen Abendbummlern, jagenden Hunden und Strandläufern zur Wasserkante.

Der Beobachter wird mit einbezogen in

Brandqualle mit Ohrenqualle

Per Com

Vertriebsgesellschaft mbH

Wir machen‘s mĂśglich!

4i2/80-', ¡ 46)-7;)68 ¡ >9:)60c77-+

19:30 My Fair Lady – Musikalisches Lustspiel von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner.

Stadttheater Flensburg

Ihre Druckerei

^[MWGLIR HIR 1IIVIR

20:00 Loop doch nich jĂźmmer weg! NDB-Studio 20:00 (Einlass: 19:00) Volker Pispers, Deutsches Haus.

22

%Q &YWFELRLSJ ¡ ;IWXIVV}RJIPH ¡ 8IP *E\ ¡ [[[ TIVGSQ FM^ FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

die Sicherheitsanweisungen, vorsichtshalber auf das am Strand aufgestellte Notschild mit 112-Nummer und Ortskennung verwiesen und mit den Zeichen für „alles in Ordnung“ und „Notfall“ vertraut gemacht.

Dann tauchen sie ab. Noch sieht man die Luftflaschen an der Oberfläche treiben, dann ein kurzes Platschen, die Schwimmflossen ragen aus dem Wasser, dann sind sie weg und tauchen für die nächsten 45 Minuten nicht wieder auf.

Ein ungutes Bauchgefühl für den Wartenden. „Wenn denen da unten etwas zustößt.“ Man würde es nicht bemerken. „Dafür tauchen wir zu zweit“, hat Thomas Raake schon vor dem Tauchgang erklärt. „Einer achtet auf den anderen.“ Das ist bei dem teilweise trüben Wasser mit Sichtweiten um ein bis drei Meter auch mehr als sinnvoll.

Obwohl die Küstenkante hier „nur“ bis 12 Meter abfällt, ist ein Taucher schnell dem Blick entschwunden und könnte sich im Notfall kaum bemerkbar machen.

Deshalb sieht man die beiden beim Schwimmen und Abtauchen immer in engem Kontakt, nie mehr als ein paar Meter voneinander entfernt.

Nach einer knappen Stunde tauchen zuerst die Luftflaschen, dann die Köpfe von Inga und Thomas Raake aus der inzwischen grau-dunklen Förde wieder auf.

Am Himmel hat sich eine Verwandlung

vollzogen. Ein bedrohlich dunkler Wolkenfilm hat sich vor die untergehende Sonne geschoben. In der Ferne grummelt es. Als die beiden nach der Schwerelosigkeit im Wasser sich schweren Schrittes ans Ufer schleppen, setzt Regen ein und aus dem Grummeln ist lautstarker Donner geworden.

Zügig pellen sich die beiden aus den schweren Monturen und verstauen die triefend nasse Gerätschaft in ihrem Wagen. „Das Nachbereiten eines Tauchgangs dauert oft länger als die Vorbereitung.

Alles muss von Salz und Sand sorgfältig befreit werden.“ Das hindert das Paar nicht, es immer und immer wieder zu wagen, abzutauchen.

Was Thomas Raake da unten fotografierte und filmte sehen wir eine Stunde später in der Gartenlaube des gemütlichen Heimes in der Neustadt.

Der Berufsfotograf und seine Frau haben den Außenkamin entzündet und nach ein paar Minuten duftet es nach Steak und geschmortem Gemüse.

Unter dem umgebauten Carport berichten die beiden bei einem Bier über ihr Leben, das im Gegensatz zu ihrer gutbürgerlichen, eher beschaulichen Umgebung, voll ist von Abenteuern, Experimenten, mutigen Entscheidungen, Visionen von Freiheit und Gemeinschaftserlebnissen.

Seeanemone, Seestern

Seeanemonen

www.cafe-extrablatt.com

Miesmuschel

Cafe Extrablatt Flensburg Große Straße 61 & Holm 57-61

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Schwamm 23

Freitag 05.10.2012 Wochenend-Schnuppersegeln vom 05.-07.10.2012 Hanseatische Yachtschule, Philosophenweg 1, Glücksburg (Ostsee).

TouristServiceCenter Glücksburg Tel.: 0800-20 20 040 Seedahlie

Nacktschnecke

14:30-16:15 Mitmach-Werkstatt: Mit fachkundiger Anleitung reparieren Kinder ab 6 Jahre ihre Fahrzeuge, Eltern ihre Kinderwagen etc. selbst.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

„Kennengelernt haben wir uns, nein, nicht beim Tauchen, sondern beim Fliegen“, lacht Inga Raake.

Beide waren und sind, wenn es die Zeit erlaubt, auch heute noch begeisterte Segelflieger. Hoch hinaus ging es in Schäferhaus. Sie genossen das Gefühl von Freiheit und irdischer Ungebundenheit unter den Wolken. Irgendwann Mitte der Achtziger hat es bei Inga dann „Klick“ gemacht, nicht nur beim Auslösen des Schleppseils am Flieger sondern auch beim Kontakt mit dem Segelfliegerkameraden. Vielleicht war es auch umgekehrt. So genau wollen die Raakes uns das nicht anvertrauen.

Thomas Raake kann die Fliegerei beruf-

lich nutzen, bis zum heutigen Tag. Viele der eindrucksvollen Luftaufnahmen, die nicht zuletzt die Titelseiten des Flensburg Journal zieren, stammen von ihm.

Wer im siebten Himmel schwebt, muss irgendwann auch wieder Bodenhaftung bekommen. Bei Inga und Thomas Raake geschah das auf der Suche nach – oder dem „Stolpern“ über neue Erlebnisse.

Im Laufe ihrer 30 jährigen Lebensgemeinschaft durchlebten sie mehrere Abenteuerphasen. Irgendwann begeisterten sie sich in ihrer „Wikingerphase“ für das Leben unserer norddeutschen Vorfahren.

Den Sprung in die etwas jüngere Vergangenheit, wenn auch nicht unsere, wag-

Gutschein 10,- €*

ten sie mit einer „Westernranch“.

Der Zufall, leider auch ein Todesfall, bescherte ihnen ein Boot. Damit begann ihre „Bootsphase“, die bis heute anhält.

Von da an ging es bergab, bis hinein in die Tiefen der Ostsee.

Die „Tauchphase“ bestimmt ihr jetziges Leben. Sie teilen beide die Begeisterung für das Leben und die Geschichte unter Wasser, erzählen nicht nur, sondern zeigen mit nachvollziehbarer Begeisterung die oft nur Zentimeter messenden Schätze der Unterwasser-Fjord-Landschaft.

Thomas Raake beschert uns, dank seiner professionellen Fotos, von Farben und Formen strotzende Beweise der Schönheit unserer Unterwasserwelt.

*Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bis zum 31. Oktober 2012 10,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von mind. 50,- Euro (ausgenommen Futtermittel).

Einzulösen in allen aufgelisteten Märkten.

Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar.

Pro Person darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

13:00 Rittertag ab 13:00-19:00; Saunanacht der Zeitreisen ab 19:00-01:00 nachts; Fördeland Therme Glücksburg

Wir sind für Sie da!

Unser Angebot für Sie umfasst: • Vollsortiment für kleine und große Reiter • Bestickungsservice • Reitbekleidung • Reparaturservice • Reitausrüstung • Über 50 Futtersorten ... und was wir vor Ort nicht haben, besorgen wir Ihnen natürlich gerne.

Wir freuen uns auf Sie! Schleswiger Str.48 · 24941 Flensburg · Fon: 04 61/9 40 28 75 Frösleer Bogen 13 · 24983 Handewitt · Fon: 04608/973304 Siemensstr. 39-45 · 25813 Husum · Fon: 04841/6692 19 24

... und das auf 1.600m² Ladenfläche in Flensburg, Handewitt und Husum. Fachlich erfahren bieten wir Ihnen kundenorientierte Beratung. Ob Alt oder Jung, Profi oder Hobbyreiter. Wir kümmern uns gerne um Sie und beraten Sie unverbindlich und kompetent – denn im Pferdesport kennen wir uns aus und engagieren uns bis hin zur Förderung junger Reiter.

www.reitsport-ove.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

„Wir haben schon in Spanien und Italien getaucht. Aber mein Herz gehört den heimischen Gewässern. Hier die Vielfalt und Schönheit zu entdecken, gibt mir mehr als tropische Korallenriffs oder pazifische Fischschwärme.“ Als er den Bilderschatz auf seinem Laptop aufleuchten lässt, ist man sofort gefangen und starrt ungläubig auf die Lebensfülle und Formenvielfalt vor unserer Haustür.

Miesmuscheln, vermeintlich jedem bekannt, halten sich mit ihren filigranen Haftfäden am steinigen Untergrund fest.

Seeanemonen schwingen mit ihren Tentakeln in der Brandung, Seelilien strecken ihre palmwedelförmigen Äste den Nahrungspartikeln entgegen.

Die bildfüllenden Lebewesen sind oft nur Millimeter groß, jedoch von einer Feinheit in der Struktur, die staunen lässt. „Zuweilen ist die Linse der Kamera nur Zentimeter von diesen Lebewesen entfernt“, berichtet der Fotograf. „Man muss äußerst behutsam sein, damit sich die sensiblen Tiere nicht in ihr ‚Schneckenhaus’ zurückziehen.“ Dann ist die magische Pracht in wenigen Sekunden entzaubert. Zurück bleibt eine unscheinbare, farbarme Röhre, deren Inhalt sich erst wieder entfaltet, wenn die Störung vorüber ist.

Wer vermutet formenreiche Schwämme in unserer Förde? Beim Anblick der Tier-

kolonien denkt man sofort an Korallen.

Die Strukturen sind verblüffend ähnlich.

Fische erkennt man oft erst auf den zweiten oder gar dritten Blick. Scholle, Butt und Flunder glänzen nicht durch ein farbenfrohes, leuchtendes Schuppenkleid, sondern haben die Tarnkappe gewählt. Ihre Haut passt sich perfekt dem Untergrund an. Nur ein leuchtendes Auge verrät dem aufmerksamen Taucher die Existenz des Tiere und ihm selbst die mögliche Beute.

Thomas Raake lässt in seinen Vorträgen die Menschen in der Region an seinen Abenteuern teilnehmen und öffnet ihnen mit seinen Bildershows eine Welt, die uns Landgebundenen für immer verschlossen bleiben wird.

Inga und Thomas Raake haben diese Welt schon vor Jahren für sich entdeckt.

Die Faszination, so wird bei ihren Erzählungen deutlich, hat nicht abgenommen. Immer neue Entdeckungen warten auf dem Meeresgrund.

Zuletzt ist der Fotograf mit der Dokumentation des mittelalterlichen Palisadensperrwerkes im Flensburger Hafen bekannt geworden. „Das Thema ist noch immer aktuell. Die Forschungen sind noch nicht abgeschlossen, weil die Historiker es bis heute nicht geschafft haben, das Alter zu bestimmen.“ Demnächst will er wieder abtauchen und

Butterfisch

Seesternoberfläche nah

Achtung Liebhaber

Wendt & Kühn Neue Motive Figuren der neuen Saison ab sofort erhältlich FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de

Ohrenqualle

Steinbutt 25

Strandkrabbe in Abwehrhaltung

erneut Teile der Anlage filmen und fotografieren.

Und es gibt weitere Objekte der Begierde. Aber da druckst er etwas und hält mit Details noch hinter dem Berg.

Ereifern kann er sich über Taucher, die entgegen den bestehenden Regeln in alten Wracks auf Schatzsuche gehen. In ihrer Gier nach „Souvenirs“ zerstören sie historische Zeugnisse. „An gesunkenen Kriegsschiffen“, weiß Thomas Raake zu berichten, „werden bedenkenlos Geschütze abmontiert, Munition entwendet.“ Für die spätere Arbeit der Historiker ein Katastrophe. Auf dänischer Seite sind die Regeln eindeutig. Alles, was älter als 100 Jahre ist, gehört dem Staat. Auch daran halten sich einige schwarze Schafe der tauchenden Zunft nicht.

Regelbrüche gibt es zuweilen mitten in der Flensburger Innenstadt. In der Innenförde ist das Tauchen ohne behördliche Genehmigung streng untersagt.

Ein Bild von einem offiziellen Tauchgang macht die Gründe deutlich. Der Taucher, nur wenige Meter unter der Schraube des Salondampfers „Alexandra“, würde beim Auslaufen des Dampfers in tausend Stücke gerissen.

Zum Glück sind Tauchunfälle selten und

die Tauchergemeinschaft verantwortungsvoll.

Gefragt, was Inga und Thomas Raake, neben dem Naturerlebnis, am Tauchen fasziniert, antworten sie unisono: „Das Gemeinschaftserlebnis!“ Denn, anders als bei unserem Tauchabend, erleben sie ihren Sport oft im unkonventionellen Zusammensein mit Gleichgesinnten. „Man muss dazu nicht Mitglied in einem Verein sein“, ist Thomas Raake überzeugt und seine Frau pflichtet ihm bei.

Nach diesem, wenn auch flüchtigen, Einblick in ihre Passion kann man das nachempfinden.

Wie das Fliegen ist auch das Tauchen ein Erlebnis, das man zwar gerne mit anderen teilt, aber vor allem alleine genießt.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Thomas Raake n

Am Propeller der Alexandra

Brandqualle nah

Brandqualle Körper

Strandkrabbenaugen 26

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Schleswig-Holsteins neue

SPORT

&

EVENT MESSE

SPORT & MEHR Sportartikel Sportbekleidung Fitness - Gesundheit Wellness - Sportvereine Sportmitmachaktionen www.sport-messe.net

- Neuheiten - Shoppen - Trends rund um den Sport

CAMPUSHALLE FLENSBURG 10.+ 11. NOV. 12 Öffnungszeiten: Samstag / Sonntag 10.00 - 17.30 Uhr Tageskarte: Erwachsene € 7,- / Kinder 6-14 Jahre € 3,-

Kostenlose Besucherparkplätze

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

16:30-18:30 Flensburger HerbstSpaziergänge 2012: Mückenteich – Jägerslust – Stiftungsland-Süd – Gartenstadt-Weiche mit Hans Friedrich Kroll.

Treffpunkt: Bus H Linie 11 „Ochsenweg“ (Rückfahrt ab Bus-H Linie 11 „Gartenstadtallee“) 19:30 Aktive Singles treffen sich im Stadtteilhaus Neustadt, Neustadt 12 in Flensburg.

Weitere Singles sind willkommen.

19:30 Pink Floyd – Dark Side of the moon (Fulldome-Show).

Menke Planetarium Glücksburg 19:30 Der Barbier von Sevilla – Komische Oper von Cesare Sterbini nach der Komödie von Beaumarchais, Musik von Gioacchino Rossini.

Stadttheater Flensburg

A

dalbert Franz Hubertus Maria von Kühlwetter. Welch klangvoller Name!

Der Hausherr bittet mich einzutreten.

Ich befinde mich in der Stralsunder Straße Nr. 18, wo er in einem gemieteten Haus lebt. Von Kühlwetter wirkt groß, fast übermächtig. Der Schalk sitzt ihm trotz gesundheitlicher Handikaps immer noch Nacken. Sein heftiger, fast über sieben Jahrzehnte anhaltender Zigarettenkonsum hat Spuren hinterlassen!

Noch weiß von Kühlwetter nicht genau was angesichts seiner schmucken Ahnengallarie Thema an diesem Nachmittag sein wird. Doch schon sind wir mittendrin: „Wenn sich vor 94 Jahren nicht ein ganz besonderes U-Bootunglück in der Nordsee ereignet hätte, wäre ich gar nicht auf der Welt!“ Diese Geschichte ist ein wirklich spannender Einstieg in die Vita des heute 83-Jährigen. Deshalb gibt er sie auch liebend gerne preis: Von Kühlwetters Mutter, Karin Engelke,

20:00 Sønderjyllands Symfoniorkester Mendelssohn, Britten, Dvořák.

Deutsches Haus, Flensburg Tickets: ssf-billetten.de, Tel. 0461-14 40 81 25, Veranstalter: Sydslesvigsk Forening 20:00 Loop doch nich jümmer weg!

NDB-Studio

Zwischen Wassersleben und Marineschule Jahrgang 1895, war die Tochter von Prof. Dr. Engelke, der in den zwanziger und dreißiger Jahre an der Oberrealschule II (Goethe-Schule) unterrichtet hatte. Die Familie bewohnte ein Haus am Damm kurz vor der Schusterkate in Flensburg. Karin war mit dem U-Bootkommandanten Konrad Tessen von Heydebrek aus Pommern verlobt, der kurz vor Ende des ersten Weltkriegs bei heftigem Sturm über Bord gespült worden war. Sein Leichnam konnte erst nach drei Monaten vor den ostfriesischen Inseln geborgen werden. Man fand ihn in Uniform und langem Ledermantel.

Schließlich war es der Verlobungsring mit den Namenszügen seiner Braut, die die Identität des U-Bootkommandanten bezeugten. Um über den Schock und die Trauer besser hinweg zu kommen war Karin Engelke nach Pommern auf das Gut ihrer zukünftigen Schwiegereltern gereist. Der Termin ihrer Hochzeit stand nur noch vier Wochen bevor. Auf dem Nachbargut ihrer Schwiegereltern war Friedrich von Kühlwetter als Inspektor tätig, bevor er als landwirtschaftlicher Sachverständiger ans Finanzministerium nach Berlin ging. Er sah die trauernde Braut und schrieb in sein Tagebuch: „Habe eine junge Frau kennengelernt, die für mich als Ehefrau infrage kommen könnte!“ Tatsächlich heirateten die beiden und bekamen zwei Töchter und zwei Söhne - von denen der jüngere Sohn unser Chronist Adalbert von Kühlwetter ist. Er wurde in Schwerin geboren. Als er ein halbes Jahr alt war siedelte die Familie von Kühlwetter nach Berlin über.

Im Auftrag von Kaiser Wilhelm II. Freunde aus der Berufsschulzeit: Von links Helmut Schütz und Adalbert von Kühlwetter

Die Verbindung der Familie von Kühlwetter zu Flensburg zieht sich wie ein roter Faden durch drei Generationen:

Fotos: Kleffel

Freitag 05.10.2012

bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe kommt Adalbert von Kühlwetter, Jahrgang 1929, zu Wort.

Adalbert von Kühlwetter erinnert sich an ein bewegtes Leben Adalberts Großvater Friedrich Felix Mari, Hubert von Kühlwetter, geb. 1865, Kaiserlicher Konteradmiral, (von 1914 bis 1917 im Rang eines türkischen Paschas als Oberbefehlshaber am Bosporus operierend), war gemeinsam mit drei weiteren Offizieren im Auftrag von Kaiser Wilhelm II. zur Suche nach einem geeigneten Standort für den Bau einer neuen Kadetten-Ausbildungsstätte beauftragt worden. Sie sollte möglichst im östlichen Bereich der Ostsee zwischen Hadersleben und Pillau entstehen. Die vier ausgewählten Offiziere wurden in Mürwik fündig – ganz im Einvernehmen mit dem Kaiser, der im Jahre 1903 die Verlegung der Kadettenausbildung von Kiel nach Flensburg mit seiner Unterschrift billigte. Einen besonderen Vorzug soll die Wahl dieses Standortes auch deshalb gehabt haben, weil er weit genug von der Stadt Flensburg entfernt, und somit allen Versuchungen, die ein nahe gelegenes Stadtleben für junge Kadetten mit sich bringen könnten, entgegenstehen sollte.

20:00 (Einlass: 19:00) Sønderjyllands Symfoniorkester, Deutsches Haus, Kartenvorverkauf unter 0461-14 408 125 20:00 Premiere Ana Sansai: Der fremde Blick – Ein Reisebericht, Theaterwerkstatt Pilkentafel 28

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Freitag 05.10.2012 20:00 Alex Conti & Paul Botter Acoustic Power Duo Live!

Blues/Rock – unplugged.

Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig

Familie von Kühlwetter, Adalbert (2. von rechts)

Großvater Friedrich Felix Maria Hubert von Kühlwetter Die Begeisterung der Stadt Flensburg für die Standortentscheidung war so groß, dass sie unter bestimmten Auflagen das 15 Hektar große Grundstück am Steilufer der Flensburger Förde kostenlos zur Verfügung stellte. Der Neubau entstand nach dem gemeinsam von der Marine-Intendantur und Baurat Adalbert Kelm gefertigten Entwurf im Stil norddeutscher Backsteingotik. Architekt Kelm hatte den Bau dieser burgartigen Schulanlage in Anlehnung an die

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Marienburg in West-Preußen entworfen.

Nach nur vierjähriger Bauzeit fand im Jahre 1910 die Einweihung statt.

Unser Chronist Adalbert von Kühlwetter wuchs bis zu seinem 14. Lebensjahr in Berlin auf. Als sich 1943 die Befürchtungen bewahrheiten sollten, dass Berlin, ähnlich wie Hamburg, Ziel schwerster Bombenangriffe wurde, packte Adalberts Mutter die Rucksäcke und zog mit ihren Kindern zu ihrem Vater nach Wassersleben. Das war eine gute Entscheidung! Der Vater verstarb 84-jährig im Winter 1947. Um ihn auf kürzestem Weg in der Klinik-Ost zu besuchen, nahm Adalberts Mutter den Weg von Wassers-

leben zu Fuß über die zugefrorene Förde. Das waren schätzungsweise 3 Kilometer! Dort zu Tode erschöpft und fast erfroren angekommen, legte sie sich unter die warme Bettdecke zu ihrem sterbenden Vater.

Mit 15 zu jung …

Als Berliner war Adalbert sofort in den Flensburger Segel Club eingetreten. „So trug ich auch den FSC-Stander gleich an meiner Jacke. Das bemerkte Olaf Nissen, mein Musiklehrer an der „Adolf“ Goethe-Schule (wie unsere Schule im Volksmund genannt wurde). Nissen

23:00 Midnight Movie in der UCI Kinowelt Flensburg: Julia X (Uncut) Sonnabend 06.10.2012 2. Landmarkt Unewatt vom 06.-07. Oktober 2012 10:00-14:30 „Second Hand First Class“ – Benefizverkauf des Lions Club Flensburg im Gemeindehaus St. Nikolai, Südermarkt 15.

Hochwertige Damenmode und Kindermode wird zum Verkauf angeboten.

Der Erlös geht an soziale Projekte in Flensburg.

29

sei. Weil ich aber zwei Jahre zu jung für diesen Lehrgang gewesen war, konnte der Prüfer meine 15 so nicht akzeptieren. Deshalb sagte er: „Nein, du bist 17!“ Und dabei blieb es. Und er steckte mir wohlwollend die Nadeln an!“ Adalbert verspürt heute noch den Stolz, der ihn damals beflügelte, nachdem er die Prüfungen im Fahren und Reiten bestanden hatte. Nur mit seinem Alter hatte er im Nachhinein gehörigen Ärger bekommen. Weil von Urkundenfälschung die Rede war folgte die Bestrafung auf dem Fuße: Mit vorgehaltenem Gewehr in die Knie und 400 Meter über den Rasen hüpfen! Danach ging der Dienst bei der HJ weiter. Adalbert konnte seine Abzeichen behalten!

Sonnabend 06.10.2012 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch die einzigartigen Hinterhöfe der „Roten Straße“, Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebüro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920

Geprügelt wurde ohne Befragung Gegen die Prügelstrafe in der Schule konnte sich niemand wehren. „Man wurde schnell mal an den Haaren aus der Bank gezogen und geohrfeigt. Das war im Vergleich zu den bei anderen Gelegenheiten praktizierten Stockhieben

12:00-16:00 Flohmarkt des Stadtjugendringes Glücksburg: Stöbern, klönen und Kaffee trinken.

Rudehalle, Flensburgerstr./ Ecke Ruhetaler Weg, Glücksburg (Ostsee) 13:00-16:00 Flohmarkt in der Sporthalle Hürup für Kinderartikel und mehr – an rund 60 Ständen können Sie in der Sporthalle Hürup stöbern, feilschen und kaufen.

Weitere Informationen unter Tel. 04634-93 65 07 14:00 Stadion, Eckener Straße Verbandsliga: TSB Flensburg – Frisia Lindholm

Sommer 1938 in Wassersleben: Adalbert (3. von links) und seine Geschwister. Sein älterer Bruder (1. von links) fiel mit 19 Jahren im Krieg musterte mich erstaunt und sagte auf Plattdeutsch: „Gut so, dann kriegs’te auch ne Twe bei mir!“ Der Lehrer hielt Wort. Er selbst war nämlich auch begeisterter Segler.

Mit 14 Jahren schloss sich Adalbert auch der Reiter-Hitlerjugend unter Gefolgschaftsführer Hein Braer an. Die Araber-Hengste standen an der Sport-

schule in Mürwik wo auch der Reitunterricht stattfand. Als sich für Adalbert die Gelegenheit bot, an einem Lehrgang zur vormilitärischen Ausbildung im Fahren und Reiten in Elmshorn teilzunehmen, schaffte er die beiden Prüfungen.

Bei der Übergabe der Abzeichen fragte ihn der Prüfer laut und deutlich nach seinem Alter. „Ich sagte, dass ich 15

1939: Adalbert als Pimpf

19:30 Evita – Rock-Musical von Andrew Lloyd Webber (Musik) und Tim Rice (Libretto).

Stadttheater Flensburg 20:00 Loop doch nich jümmer weg!

NDB-Studio

30

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

noch milde. Adalbert erinnert sich noch ans Kartoffeln-Sammeln. Während die Jungs in gebückter Haltung mit Körben hinter der Maschine her arbeiten mussten, waren sein Nebenmann und er versehentlich mit den Köpfen so schmerzhaft zusammengestoßen, dass beide Jungs für einen kurzen Augenblick wie benommen auf dem Feld lagen. Dieser Vorfall war als Arbeitsverweigerung an Oberstudiendirektor Meyer gemeldet worden. Der befahl die beiden Schüler

Sonnabend 06.10.2012 20:00 Les Yeux Gourmands Ana Sansai: Der fremde Blick – Ein Reisebericht, Theaterwerkstatt Pilkentafel

Adalberts Großvater Prof. Dr. Engelke, seine Mutter und seine drei Geschwister in Wassersleben zu sich und verpasste ihnen, ohne sie befragt zu haben, rechts und links einige heftige Ohrfeigen!

Tabak von Bäumen und Sträuchern

1941: Adalberts Geschwister in Uniform

Adalbert nahm seinen Schulweg von Wassersleben bis zum ZOB mit dem Bus. Von da aus ging es weiter den Berg hoch zu Fuß. Die Straßenbahn mit Endstation Ostseebad führte einen Anhänger für Raucher.

Zum Thema Rauchen im Krieg und in der Nachkriegszeit fällt Adalbert Kurioses

ein: „Die Menschen gewannen ihren Tabak aus getrockneten Blättern bestimmter Bäume, Büsche und Sträucher. Selbst vor getrockneten Rhabarberblättern soll nicht Halt gemacht worden sein. Mit tödlichen Folgen für die Konsumenten”, will Adalbert damals erfahren haben will! Wer ein Fleckchen Erde zur Verfügung hatte legte sich eine eigene „Tabakplantage“ an. Pro Person waren bis zu 30 Tabakpflanzen zugelassen. Die Ausgabestelle für die Pflanzen war beim Gärtner. Der fein gehackte Tabak wurde in Zeitungspapier zu Zigaretten gedreht.

Campusbad Late-Night: Immer am 1. Samstag im Monat haben wir für euch das ganze Campusbad bis 01:00 offen. Im Saunabereich werden besondere Aufgüsse veranstaltet.

Hinweis: Die FKK-Zone ist beschränkt auf den Saunabereich.

Sonntag 07.10.2012 09:30 Frühstücksbuffet im weiche huus, jeden Sonntag 10:00-17:00 Angelner Apfelfest im Pomarium Anglicum, Winderatt 11:00 Tanzwerkstatt, Stadttheater Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Herbstbasteleien.

Museumsberg Flensburg 11:00-17:00 Herbstfest mit Kreft's Puppenbühne: „Das Leberwurst fressende Krokodil Otto”.

Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder! Eine Mischung aus Menschenund Puppentheater, mit handgeschnitzten Figuren und einem bunt bemalten Bühnenbild.

Weiterhin: Basteln mit herbstlichen Materialien, Spinnen und Weben, lustige Herbstrallye, Kinderpunsch, Stockbrotbacken, Spaß und Spiel. Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording 11:30 Kulturgeschichte des Wohnens.

Führung mit Dr. Axel Feuß.

Museumsberg Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

31

Sonntag 07.10.2012 Sonntagscafé des ausbildungsverbundes flensburg im Martinstift.

Dieses mal wird zusätzlich „Eingemachtes und Eingekochtes“ verkauft.

14:00 Stadion, Mühlendamm Verbandsliga: VfB Nordmark Flensburg – FC Angeln 02 14:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 – Schleswig 06 14:00-17:00 Erlebnis Technik: Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den technischen Bordbetrieb.

Flensburger Schifffahrtsmuseum 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof (weiter Termine: 14./21. und 28.10.2012 um 15:00) 15:30 Ana Sansai: Der fremde Blick – Ein Reisebericht, Theaterwerkstatt Pilkentafel 18:00-19:00 Lach-Yoga – Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-50 52 444.

Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 19:00 Allens vertüdelt, Stadttheater

Haupteingang Marineschule (Foto: Helmut Schütz) Adalberts Vater, Friedrich von Kühlwetter war unverbesserlicher Zigarrenraucher – mindestens 15 Stück pro Tag! Als

er um die Hand seiner Frau anhielt ließ er sich von ihr das Versprechen geben, nie im Leben von ihr zur Aufgabe dieses

Lasters gedrängt zu werden. Selbst während der beiden Weltkriege hatte er nicht auf seine Zigarren verzichten müssen. Seinen Vorrat von Hunderten von Zigarren trug er in einem Holzkoffer mit sich herum - auch während seiner Militärzeit im Führerhauptquartier in Ostpreußen wo es einen inneren und einen äußeren Führungskreis gab. Friedrich von Kühlwetter soll mit zig Tausenden Soldaten dem äußeren Kreis angehört haben. Was da abgelaufen ist, darüber habe der Vater nie geredet. Aber das Beinahe-Zugunglück welches er bei einem eintägigen Abstecher (Heimaturlaub) von Ostpreußen via Flensburg nach Frankreich erlebt hatte, konnte er seiner Familie nicht verschweigen. Bei einer heftigen Zugbremsung war ihm sein schwerer, hölzerner Zigarrenkoffer mit voller Wucht auf den Arm geschlagen, um dann am Boden des Abteils zu zerschmettern. Die traurigen Überreste von zerbröselten Zigarren waren das endgültige Aus für den passionierten Zigarrenraucher, der zum ersten Mal ohne seinen Holzkoffer - dafür aber mit schwer verletztem Arm nach Hause gekommen war. Dieser Vorfall hatte sich nur wenige Tage nach dem missglückten Hitler-Attentat in der Wolfsschanze am 20. Juli 1944 ereignet. Die Nachbarn raunten und staunten nicht schlecht über den verletzten Adligen, der fast zeitgleich mit dem Attentat in Wassersleben auftauchte.

Mit der mittleren Reife in die Maurerlehre „Eine Maurerlehre? Dann kannst du ja auch gleich Straßenkehrer werden“, hatte Adalberts Mutter recht abwertend

32

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

gesagt. Im Frühjahr 1948 überhaupt eine Lehrstelle zu bekommen aber war gar nicht so einfach. Adalbert bewarb sich bei der Firma Karl Hansen. Bei seiner Vorstellung fielen sein Gewicht und seine Körpergröße (1,86 m) positiv in die Waagschale: „Der ist groß und stark. Der kann gut schleppen. Den nehmen wir!” hatte der Chef gesagt. Der 3-jährige Lehrvertrag wurde unterschrieben.

Adalberts Berufsziel war Bauingenieur.

Wer später die Ingenieursschule besuchen wollte, musste eine Lehre im Bauhandwerk vorweisen. Er schaffte seinen Abschluss nach fünf Semestern. Sein Anfangsgehalt bei der Baufirma Hans Sörensen, Inh. Hans Andresen in Mürwik betrug 300 D-Mark. Das musste für den Lebensunterhalt und für den Abtrag seiner Schulden aus dem Studium reichen.

Als Adalbert und Karen Hansen, Tochter aus der Reederei Hansen, Wrangelstraße 19, zwei Jahre später (1956) heirateten, fiel ein „warmer Regen“ auf das junge Brautpaar nieder! Adalberts reiche Oma mütterlicherseits war aus Amerika zur Hochzeit angereist. „Mein Junge, hast du noch Schulden aus deinem Studium? Wenn ja, hast du außerdem noch Wünsche, die ich dir erfüllen kann?” Ja, 600 D-Mark standen noch offen. Sein sehnlichster Wunsch aber war, seine Braut im schicken Frack zum Traualtar führen zu dürfen. Oma war entzückt, bereinigte das Konto ihres Enkels und erfüllte viele weitere Wünsche!

Die Blütezeit im Bauhandwerk Adalbert von Kühlwetter hat bis 1996 als Bauingenieur in der Firma Hans Sörensen und später dort als Geschäftsführer gearbeitet. Während der Blütezeit des Bauwesens in den 1970er Jahren hat die Firma als Generalunternehmer unter anderem das Hotel Intermar und die Seniorenresidenz in Glücksburg, sowie die beiden Hochhäuser auf der Halbinsel Holnis hochgezogen. Un-

Sonntag 07.10.2012

Marineschule – im Vordergrund das Segelschulschiff Gorch Fock (Foto: Helmut Schütz) ter Adalberts Regie sind auch die beiden Villen von Beate Uhse gebaut worden.

Als Generalunternehmer, so erinnert sich Adalbert, wurde damals in seiner Firma innerhalb von nur zwei Jahren Baumasse für über rund 40 Mio. D-Mark umgesetzt. Als es um 1995 allgemein Schule machte, dass Bauherrn mit Hilfe von Sachverständigen Folgeaufträge und Zahlungen verzögerten, geriet Adal-

bert, gepaart mit anderen sehr ungünstigen Umständen, in den Konkurs. Damit verlor er sein gesamtes Vermögen, sein Haus in der Stralsunder Straße 20 a und seine Alters- Zusatzversicherungen.

Außer einer kleinen Rente ist ihm nichts geblieben!

Das Gespräch mit Adalbert von Kühlwetter führte Renate Kleffel n

19:30 Benefizkonzert im Schloss mit dem Flensburger BachEnsemble unter Leitung von Prof. Matthias Janz.

Kammermusik von Johann Sebastian Bach.

Schloss Glücksburg, Weißer Saal, Glücksburg (Ostsee).

Tickets erhältlich im TouristServiceCenter Glücksburg, bei der Moin Moin, dem SHZ und der Flensburger Fjord Tourismus.

Montag 08.10.2012 09:00 Frühstück? Na klar…

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-13:00 Kochtreff mit Marion Teich, für Jung und Alt, Mann oder Frau, alte Rezepte nachkochen, Neues ausprobieren und gemeinsam genießen!

Kleine Lebensmittelumlage, sonst keine Kosten!

360° Mittelpunkt Mensch, I. OG, Mürwiker Str. 28 - 30. Anmeldung und Informationen bei Martina Cowley-März, Tel. 0461-315 60-191 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke, Haus der Familie, Wrangelstr. 18 Dienstag 09.10.2012 08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Was Kinder über Geld wissen sollten“ mit Frau Bier vom Haus der Familie.

Anmeldung: Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70

Karen und Adalbert von Kühlwetter FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

33

34

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

35

Unser Buchtipp · Unser Buchtipp · Unser Buchtipp

09:00-15:00 Münzbörse in Flensburg, Eckenerstr. 24, TSB Sportzentrum Der Eintritt ist frei.

Flensburger Münzensammlerverein e. V. 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

Ken Follett präsentiert Band 2 seiner Jahrhundert-Saga Ken Follett, Autor von mehr als einem Dutzend Bestsellern, ist der geborene Erzähler. Er versteht es meisterhaft, Buchseiten zum Leben zu erwecken. Bekannt wurde der aus Cardiff in Wales stammende Schriftsteller bereits 1978 durch seinen Thriller „Die Nadel”. Dieses Buch verkaufte

sich mehr als zehn Millionen Mal und wurde mit Donald Sutherland in der Hauptrolle verfilmt. Mit „Die Säulen der Erde” feierte er Anfang der Neunziger Jahre einen Welterfolg. Dieser Roman führte sechs Jahre lang die deutschen Bestsellerlisten an.

© Olivier Favre

Dienstag 09.10.2012

Der Bestseller „Sturz der Titanen”, der bereits als Taschenbuch erhältlich ist, war der Auftakt zu einer Trilogie, mit der Ken Follett ein gewaltiges Panorama einer ganzen Epoche entwirft.

Eine fesselnde Jahrhundert-Saga, die drei Länder, drei Familien und drei Generationen umfasst. Europa 1914: Eine deutsch-österreichische Aristokratenfamilie, die unter den politischen Spannungen zerrissen wird. Eine Familie aus England zwischen dem Aufstieg der Arbeiter und dem Niedergang des Adels. Und zwei Brüder aus Russland, von denen der eine zum Revolutionär wird, während der andere in der Fremde sein Glück sucht. Ihre Schicksale verflechten sich vor dem Hintergrund eines heraufziehenden Sturmes, der die alten Mächte hinwegfegen und die Welt in ihren Grundfesten erschüttern wird.

Ken Follett · Sturz der Titanen · Taschenbuch · 1.038 Seiten · 12,99 Euro

10:00-11:30 Malen/Zeichnen mit Herrn Reimers mit verschiedenen Techniken. Materialkosten pro Vormittag: 3,- €.

360° Mittelpunkt Mensch, I. OG, Mürwiker Str. 28-30.

Anmeldung und Informationen bei Martina Cowley-März, Tel. 0461-315 60-191 15:00-16:00 Dola’s dukketeater.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg

Vor wenigen Tagen erschien weltweit die langersehnte, über eintausend Seiten starke Fortsetzung der Saga mit dem Titel „Winter der Welt”: Es ist eine Zeit des Umbruchs, eine Zeit der Finsternis. Aber auch der Hoffnung, die selbst das tiefste Dunkel erfüllt. Während sich die Lage in Europa gefährlich zuspitzt, versuchen drei junge Menschen heldenhaft ihr Schicksal zu meistern: Der Engländer Lloyd Williams wird Zeuge der Machtergreifung Hitlers und entschließt sich gegen den Faschismus zu kämpfen. Die deutsche Adelige Carla von Ulrich ist entsetzt über das Unrecht, das im Namen des Volkes geschieht, und geht in den Widerstand, während die lebenshungrige Amerikanerin Daisy nur vom sozialen Aufstieg träumt – und eine bitterböse Überraschung erlebt. Liebe und Hass, Anpassung und Widerstand bilden ein schicksalhaftes Geflecht vor dem großen Panorama des Zweiten Weltkriegs, der dramatischen Zeitenwende des zwanzigsten Jahrhunderts.

Ken Follett · Winter der Welt · Hardcover · 1.022 Seiten · 29,99 Euro

16:00 Ein richtiger Zahnarzt kommt! Holger Herrmann liest und erzählt Geschichten vom Zahnarzt für Kinder ab 6 Jahre.

Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Astronomie für Kinder (und Erwachsene).

Menke Planetarium Glücksburg

36

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

€ Gutschein

€ statt 12,90 Euro

Kasseler-Kotelett Kg NUR

1 Tagesgericht (täglich wechselndes Mittagsmenü)

€

Grobe Bratwurst Kg NUR

Gutschein

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

statt 9,90 Euro

Kg NUR

€

fix und fertig!

Kg NUR

(Burgunderschinken mit Schmorzwiebeln im Roggenbrötchen)

statt 9,90 Euro

Nur Förde Park und Holmpassage

NUR

€ statt 3,70 Euro

20 % auf Fleisch- und Wurstwaren

€

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gutschein

statt 14,90 Euro

1Burgunderbrötchen

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Rübenmus oder Grünkohl

statt 5,10 Euro

€

Bratengulasch

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Nicht Holm 10 bei Wurst & Co.

Portion NUR

€ Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

statt 9.90 Euro

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gutschein

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Kochwurst

Kg NUR

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Gutschein

für Grünkohl, Rübenmus, geschnitten in Suppen

jährlich DLG-prämiert

Gutschein

Jepsen • Förde Park Angelburger Straße 48

Kg NUR

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Jepsen • Holmpassage

Schinkenkrustenbraten

(ausgenommen Angebote)

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

24937 Flensburg

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Gutschein

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

20 % auf Fleisch- und Wurstwaren

Schlachter Jepsen GmbH & Co. KG

Wurst & Co Jepsen • Holm 10

Jepsen • Twedter Plack 1

10 Herbst-Knüller für Sie!

(ausgenommen Angebote)

statt 5,95 Euro

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 30.11.2012 in allen genannten Filialen von Schlachter Jepsen. Solange der Vorrat reicht. Änderungen vorbehalten.

Ihr Schlachter Jepsen – Tel.-Zentrale: 04 61 1 44 44 0

Nr. 95 · Oktober 2012 · Der Guide für das junge Flensburg Ein Extra-Service vom Flensburg Journal

Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik, Kino und vieles mehr...

03.10.2012, Deutsches Haus

Madagascar 3 – Flucht durch Europa

The Angels‘ Share Mann tut was Mann kann

96 Hours – Taken 2

Die Wahrheit über Männer

Kinoticker K inoticker –– Was W Was gibt’s g gibt’s Neues N Neues im im November November 2012?

2012? „ „Familie Familie u und nd an andere derre K Ka Katastrophen“ atastro rophen“ (01.11.12) (01.11.12) – Romantische Romantische K Komödie um m seine seine Traumfrau Traumfrau nicht nicht zu zu vverschreomödie um um einen einen Mann, Mann, der der u erschre ccken, ken, Schauspieler S c h a us pi e l e r a als ls seine seine Familienangehörigen Familienangehörigen engagiert. engagier t. +++ „ „Big Big W Wedding“ edd ding“ (08.11.12) (08.11.12) – K Komödie omödie m mit it R Robert ob er t D De e Niro Niro und und Diane Diane Keaton Keaton a als ls llängst ä n gs t g getrenntes etrenntes P Paar, aar, d das as b bei ei einer einer großen großen Familienfeier Familienfeier d den en andean d e ren ren vvorgaukelt, orgaukelt, n noch o ch z zusammen us a m m e n z zu u sein. sein. +++ „ „Cloud C l oud A Atlas“ tlas“ (15.11.12) (15.11.12) –V Visionäre isionäre V Verfilmung er filmung des des Bestsellers Bestsellers von von David David Mitchell, Mitchell, in in der der sechs s e c hs Geschichten Geschichten aus aus sechs sechs Epochen Epochen iineinander neinander zu zu einem einem großen großen Epos Epos ververflochten werden. werden. +++ +++ „Breaking „Bre eaking Dawn Dawn – Biss Biss zum zum Ende Ende der de d er flochten Nacht Nacht Teil T Te eil 2“ 2“ (22.11.12) (22.11.12) – Zweiter Zw Z weiter TTeil eil des des Finales Finales der der Twilight-Saga, TTwi wilight - Saga, in in dem dem Bella B e ll a u und nd E Edward dward u um md die ie Z Zukunft ukunf t iihres hres K Kindes indes kkämpfen ämpfen müssen m üs s e n und und vvor or e einer iner sschwerwiegenden chwer wiegenden Entscheidung Entscheidung sstehen. tehen. +++ +++ „Love „Love Is Is All All You You Need“ Need“ (22.11.12) (22.11.12) – Dänisch/Schwedisch/Italienische Dänisch/Schwedisch/Italienische Komödie Komödie um um eine eine Hochzeit Hochzeit in in Italien, Italien, bei bei der der sich sich der der Bräutigam-Vater Bräutigam -Vater und und die die BrautBraut Mut ter näher näher kommen. kommen.

Mutter

YOUNG

INHALT Kino-Highlights Oktober 2012

2

Editorial - Impressum

3

Veranstaltungstipps Oktober 2012

4

Veranstaltungsguide Oktober 2012

Das war es dann wohl, mit unserem sogenannten Sommer 2012…!

Nun, wir blicken nach vorn, und sehen als Erstes die Herbstferien vor Tür, sogar mit einer dreitägigen Zugabe, liegt doch der Feiertag am 3. Oktober so günstig, dass er gleich mit in die Ferien eingebunden wurde! Wie wir es eigentlich schon gewohnt sind, legen sich unsere Veranstalter mit Events und Live-Acts im Oktober ordentlich ins Zeug: Von Tina Dico über Pussy Sisster, Bratze und Staubkind bis hin zu Medina – um nur einige zu nennen – laufen in den nächsten vier Wochen zahlreiche 1A-Acts in Flensburg auf – böse Zungen könnten diese geballte Live-Macht fast als „Anschlag aufs Taschengeld“ bezeichnen…ggg. So gut gefüllt war unser Veranstaltungskalender schon lange nicht mehr – und es sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Mitte des Monats beginnt für die Uni-Studenten dann auch endlich die Vorlesungszeit des anstehenden Wintersemesters (die FH ist ja schon länger wieder im Saft)! Am letzten Oktober-Wochenende wird es dann für „Feierbiester“ richtig ernst: Die längste Nacht des Jahres steht mal wieder an – die Zeitumstellung auf die Winterzeit ist in der Nacht vom 27. auf den 28. vorzunehmen!

Euer YOUNG-Team wünscht euch einen abwechslungsreichen und unterhaltsamen Oktober!

8

CD- und Blue-ray-Neuheiten Oktober 2012

10

Die junge VHS in den Herbstferien

11

EDITORIAL

Impressum YOUNG ist ein Extrablatt im Flensburg Journal © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler – Alle Rechte vorbehalten – Herausgeber & Redaktion: Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon (0461) 670 000-0 Fax: 670 000-8 mail: verlagskontor-adler@t-online.de Auflage: 42.000 Ex. Anzeigen, Fotos, Redaktion: Verlagskontor Horst Dieter Adler, Nona Arabuli, Peter Feuerschütz, Bodo Nitsch, Foto Raake Vertrieb: Postverteilung, Auslegestellen, Events Veranstaltungshinweise: Keine Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit Redaktionsschluss Nr. 96: 15.10.2012 Erscheinungstermin Nr. 96: Ende Oktober 2012

Oktober 2012 I YOUNG I 3

YOUNG Veranstaltungstipps – Veranstaltungstipps Mardi Mard di Gras G Gra as BB BB

Modern Modern n Ta Talking Talking Reloaded Reloaded

M ARDI GRAS.BB ist wie ein Don ner wetter – mit einer auĂ&#x;ergewĂśhnlichen und farbvollen MĂŠlange aus Blues, Brass Band, Big Band, Soul und F unk ebenso w ie Chanson, Rock, Pop, Countr y und Psychede lic. Big Band-Swing mit Schlagseite, afrokubanisches Feuerr, Crime -Jazz, scheppernder TrĂźmmer- Blues, Sousaphone und Rumbakugeln fusionie ren zu einem fiebrigen Alptraum.

M ARDI GRAS.BB spielten u. a.

New Orleans Music Festival, Montreux-Jazzfestival, North Sea Jazz- Festival, Cannes Film Festival, Festival International De Jazz De Montreal, Istanbul Jazz, Jazz im Zelt, tourten in Europa, Tanzania, Canada etc. ‌

Sind das nicht Dieter und Thomas?

Unglaublich diese Ähnlichkeit. Die Modern -Talking - Doubleshow sorgt fßr staunende Gesichter, ßberall wo sie auf treten. Sind sie es oder sind sie es nicht? Der Showact lässt den Stimmungspegel auf jeder V Ve eranstaltung steigen. Ob 80iger Jah re - Feeling oder aktuelle Hits - die Songs der beiden gehen ins Ohr und sind unheimlich populär. Die Show ist eine Bereicherung fßr die verschiedensten V Ve eranstaltungen und wird von allen Altersgruppen mit B egeisterung angenommen. In den Z Zw wischenmoderationen à la Dieter und Thomas werden stets die neuesten (Schand -)Taten der Originale in unterhaltsamer Weise verarbeitet. Deshalb ist tolles Entertainment garantiert. Zudem werden sämtliche Megahits von Modern Talking präsentiert.

Wie hat alles begonnen? Ein erster Ve eran Test fĂźr die Show war eine V staltung in Berlin, wo 500 Zuschau er die beiden begeistert feierten.

Die D iskothekentempel brachen

Do. 0 4.10.12 Rox y Concerts 20.00 U hr

Januar 2012

auseinander und die Fans tobten.

Denn Michael und Andrè holten sich ein paar Videos der Original band, ßbten Gesang und Gesten und touren jetzt als Modern -Tal king - Doubleshow durch Deutsch land. Seit dieser Zeit zählt die Modern -Talking- Doubleshow, mit ca. 100 Auf tritten im Jahrr, zu einer der erfolgreichsten Doubleshows Europas. Seither wurde das Duo fßr ßber 450 Auf tritte vor insgesamt mehr als 650.000 Zuschauern quer durch Deutschland gebucht.

Es folgten Auf tritte in Ă–sterreich, Italien, Ibiza und Luxemburg. Der grĂśĂ&#x;te Liveauf tritt war im Septem ber 2002 im Olympia - Park in MĂźn chen vor 35.000 Zuschauern bei der Geburtstagspart y von Radio Gong. Auch das Fernsehen hat sie schon entdeckt: Sie saĂ&#x;en unter an derem bei Stefan Raabs „T V-Total“ auf der Couch, waren bei Harald Schmidt in der Show. Es gab Auftrit te bei vielen MDR Produktionen, in Talkshows wie bei „Hans Meiser“, „„V Vera am Mittag“, „Ricky“ und in Vorabendsendungen von RTL und Sat1.

Balladen voller GefĂźhl... ein Phä nomen, das Augen und Ohren be glĂźckt. „ Musik kommt, Musik geht - aber den Rock ´n Roll wird es immer ge ben“ - so denken die Jungs von Pussy Sisster,, und genauso leben sie ihn auch: Wild, heiss und vor allem explosiv! Pussy Sisster, die 2002 von Alex Nad, Wolfgang Schwechheimer und Chris Nad gegrĂźndet wurden, haben sich seit der BandgrĂźn dung das Ziel gesetzt, den Weg nach oben zu gehen.

Sa. 06.10.12 Rox y Concerts 20.00 Uhr

Bratze ist ein Duo aus Hamburg, das gerade seinen ersten Longpla yer auf dem kleinen Hamburger Elektrolabel Audiolith verÜffentlicht hat. Bestehen tut das Duo aus dem Sänger von Click Click Decker (Ke vin Hartmann) und dem Elektropun ker Der Ta Tante Renate (Norman Ko lodziej) und beide tun natßrlich das, was sie am besten kÜnnen. Der eine denkt sich kluge Texte aus, der an dere unterlegt das Ganze mit einem tanzbaren Elektrobeat und rauskom men tut Bratze. Und das kann man sich sowohl zuhause anhÜren und sich an manchen Textstellen ergÜtzen, als auch auf den Dancefloors unseres Landes und dazu ausgelassen ausflippen. Und genau das tun sämtliche Leute von Berlin bis KÜln und Hamburg bis Wien, wenn sie die Scheibe in die Hand bekom men. Keiner, der das nicht mag, keiner der das nicht abfeiert. Eigentlich mßsste mich ja so was stutzig machen, denn ich bin kein Freund von Hypes.

A b e r a b un d an d a r f m an a u c h m a l mit dem Strom schwimmen, immer nur dagegen sein strengt auf Dau er auch einfach an, und so darf ich mal eine Platte gut finden, die jeder andere auch gut findet! Nachdem sich die Scheibe womÜglich jetzt jemand anhÜren wird und mir hin terher verkßnden wird: „na, so dolle ist das nun auch wieder nicht, wie

Crypton C rry ypton Revival Reviiv val –– Die Die 6te 6te

Staubkind

&*) .. 9 9 %-978 #$&** 9 9 %-

17.60

9

06. Oktober 2012

+"#-*9 )(&*$9 #)+ "#"

16,50 6

24941 Flensburg Mergenthaler StraĂ&#x;e 6 Tel e efon 04 61-1 68 79 99

,)0.9

11( #

+/%# "9

-+'#!/9

9 )#-9

9 /- 5#* *"#

9 -/29

&.-#$#*

4 I YOUNG I Oktober 2012

-##9 3039 +0-

.!%) !%9

NEU NE

NE NEU

4%-

Der Name „Cr ypton“ war damals Kult (fragt mal eure Eltern ‌ggg), nun gibt es bereits die sechste Auflage der Cr ypton Revival Part y, mit den besten Klassikern aus den 80er Jahren. Euer D DJJ an diesem Abend ist Jens Drews, der ein besonderes FeingefĂźhl speziell fĂźr die besonde re Mucke dieses Jahrzehnts ent wickelt hat. Feiert mit und uns vielen alten bekannten Gesichtern ein StĂźck Flensburger Nachtleben. Am Samstag den 06.10.12 ab 22 Uhr, heiĂ&#x;en wir euch herzlichst in der Study Lounge auf Flensburgs Part ymeile an der SchiffbrĂźcke willkom men.

Sa. 06.10.12 Study Lounge 22.00 U hr

P uss sy S isster Pussy Sisster

MĂśchtet ihr eine Rock ‚n‘ Roll Band sehen? G enug d er Langeweile??

Also sperrt eure TĂśchter weg, denn hier kommt Pussy Sisster! Knallende Rock’n’Roll Riffs, heiĂ&#x;e Out fits und

Fr. 12.10.12 Rox y Concerts 20.00 U hr Bratze B r a t ze

Du es machst�, umso besser, dann fßhl ich mich nicht ganz so schlecht.

Eine Bratze ist im Ăœbrigen: Eine „kĂśrperlich und charakterlich sehr unattraktive Frau, der jegliche Art von Restcharme abgeht“, - eine äuĂ&#x;erst starke Abwertung; noch stärker als “Schabrackeâ€?. Ob man sich mit diesem Bandnamen Ăźberall Freunde macht? Ob diese Beschreibung auch auf die Jungs selbst zu triff t? Das sollen andere beurteilen, und Aussehen und Namen sind eh nur Schall und Rauch, wenn die Musik gut ist. Als Support dabei die Spring Ducks.

Fr. 12.10.12 Volksbad 21.00 Uhr Tour T our 2012 2012 feat fe feat . Bo Bo Flower, Flower, JJahrĂ´me ahrĂ´me & Raw-N-Free Raw-N-F Fre ree (I-Fire) (I-Firre) OHA! Music hat ein derbes Hip Hop - Paket geschnĂźrt und schickt dieses von Hamburg aus durch die Republik: Bo Flower, JahrĂ´me & Raw- N - Free (I - Fire) kommen ge meinsam nach Flensburg! HipHop aus der Hansestadt besticht kon sequent durch seinen nordischen Charme und ist bekanntermaĂ&#x;en entgegen gängiger V Vo orurteile al les andere als kĂźhl und zurĂźckhaltend. Wenn diese drei Acts nun auch noch gemeinsam abliefern, bekommt das Publikum die diversesten Facetten des Genres um die Ohren gehauen. Denn alle Acts haben fleiĂ&#x;ig die Bank in der Ham burger HH ipHop - Schule g edrĂźckt und mit Bestnoten abgeschlossen.

Freut Euch auf ein dickes Feuer werk

aus derben Beats, fet ten Rhymes und abwechslungsreichen Sounds.

Bo Flower steht fßr eher relaxten Hip Hop. Als Good Boy der Sze ne engagiert sich der ehemalige Schmuf Hamburg- Kopf fßr soziale Projekte (u.a. Viva con Agua) und den HipHop - Nachwuchs. Dazu geht er live ab, als wßrde es keinen Morgen geben. Kurz: Bo Flower bringt on Stage den KÜrper und an sonsten Herz und Verstand mächtig in Wallung. Jahrôme kÜnnte man in die SSchublade h anseatischer HipHop schieben. Aber damit un terschlägt man die unzähligen an deren Facet ten seiner Musik! Denn er hat ursprßnglich mit Reggae und Dancehall a ngefangen. Und findet auch Rock und Pop inspirierend.

Das hÜrt man seiner Musik definitiv an - urbanen Sound mit Poesie und Wort witz kombiniert – und diese Mischung sei jedem dringendst ans Herz gelegt!

Wer in den letzten Jahren ein groĂ&#x;es Open Air oder den kleinen Club um die Ecke besucht hat, kennt Rawbird und FriFree bereits: mit dem Neun - Mann - Kollektiv I Fire haben die beiden Sänger ihre mitreiĂ&#x;ende Reggae - Dancehall Mischung seit 2004 auch schon in deine Stadt getragen. Jetzt gehen sie als Raw- N - Free einen stilistischen Schrit t weiter: Technoider Dancehall und o rganischer RootsReggae verbindet sich mit den treibenden Vocals der beiden Frontmänner zu einem Sound, der von Szene und Blogs bereits begeistert abgenickt wurde.

Sa. 13.10.12 Volksbad 21.00 U hr Lechebur Lecheburre urrre Eselsmilch fĂźrs V Vol olk!

2008 rief eine Gruppe chilenischer Freunde aus GĂśteborg LecheBurre

%1

%1 %1

2

,(

2

,(

%1

2

2.

-.5 2.

Griechisches Griechisches Spezialitäten-Restaur Spezialitäten-Restaurant ant

Angelbur ger Str Angelburger StraĂ&#x;e StraĂ&#x;e 73 73 --24937 24937Flen Flensburg Flen sburg Ă–ffnung szeiten: Ă–ffnungszeiten: Täglich vvon on 17.30 bi biss 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

T elefon: 04 6 1 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch auĂ&#x;er Hau s Telefon: 61 Haus.

-.5 2

-.5 %1

-.5 2 .

2.

(/(&75 521,& 029(0( (17 $KDJSQNMHRBG D 3@MYLTRHJ ED@S J@ J @

v6 6 3$57< 3$57< 3@MYUDQ@MRS@ K STMF DQ 'HS R

32(75< < 6/$0 +HSDQ@STQ $UD M S

$/7 /7(51$7 1$7,9( :('1(6'$< 6 $< *NMYDQS 3@ M YUDQ@MRS@KSTMF 23 2/$"( +

)$17$ 7$6 6<F 36</$1' 3@MYUDQ@MRS@ K STMF $KDJSQ N

,1 7+($ $7(5$%(1' UNKKDQ 'DQ@ T TRENQCDQTMFDM 3GD@SDQUDQ@M R S@KSTMF

,1* &/8%%,1* 18

6:

2VHMF F /@QSX ED@S 3GD #HQSX X 'NMJDQR MCX 2 & 2HM@SQ@ TMC T ,@X@ %HSY &DQ@K C

5$,1(5 5 921 9,(/(1 "QNRRNUD Q

(,1 $//(5 7+($7 $7(57 7$* 35$ 3GD@SDQVNQJ R GN O

',( (,1=,* :$+5 :$+5( :$

9256&+$8 92 6

'$6 =$ $8%(5Ę&#x2DC;25&+(67 7(5 *HMCDQSGD@SDQ CDR C ,NM@SR E¡Q @KKD @A )@GQDM

&Â&#x2C6;/,1( Â&#x2C6; (

58'2/3+ F M )@YY LHS CDQ CDTSRBG EQ@MYÂąRHRBGDM T $BGN /QDHRSQÂ&#x;FDQH

'27$ 7$ ',( ' ./(,1*(/'35,1=(66 6,1 +HDCDQL@BGDQHM @TR !DQKHM

' '.

32(75< 3 6/$0 +HSDQ@STQ $UDMS C ,NM@SR E¡Q @KKD @A )@GQDM *HMCDQSGD@SDQ CDR

-.5 ,(

%$/7 /7+$ $6$5 .$63(5/ 0(/&+,25

-2+$11$ -8+2/$

-.5 %1

Jahren griechische Seit ßber 30 Jahr en die die Adresse AAdresse fßr gepflegte, griechi sche Spezialitäten, Spezialitäten, angenehmer Atmosphäre in neu neu gestalteten gestaltetenRäumlichkeiten, Räumlichkeiten,in in angenehmer Atmos phäre . . .

Ideal auch auch fĂźr fĂźrFamilienfeste, amilienfeste, F BetriebsBetriebs-und undWeihnachtsfeiern.

Weihnachtsfeiern.

%NKJ 3@MFN @TR T %HMK@MC .XOWXUZHUNVWDWW .ÂťKOKDXV H 9

,¡GKDMC@LL %KDMRATQF

HMEN JTDGKG@TR MDS

.XOWXUZHUNVWDWW .ÂťKOKDXV H 9 .XOWXUZHUNVWDWW .ÂťKOKDXV H 9 9

,¡GKDMC@LL %KDMRATQF ,¡GKDMC@LL %KDMRATQF HMEN JTDGKG@TR MDS

HM

EN JTDGKG@TR MDS N

ZZZ NXHKOKDX

ZZZ NXHKOKDXV QHW ZZZ NXHKOKDX XV QHW

Veranstaltungstipps DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Oktober 2012 s + Specials Preview Previews

TS EVENT UCI EVENTS rte etc.)

Konzerte ent/Ballett, Opern, Konzer Content/Ballett, (Alternativer Conte

era Opera At the Op eppich, exklusiver Bereich) e Teppich, (Catering, Roter T

Kino & Klönschnack Kino „50plus” – ein entspannter Kinonachmittag für 6,- € inkl Kaffee- und Kuchenrunde im Anschluss (Kaffee inkl. Kuchen zu Sonderpreisen)

ts Filmstarts Geplante Filmstar

als Forum für musikalische Expe rimente und Spiel ins Leben. Die Arbeit mündete in einer Reihe von unterschiedlichen Projekten im Be reich Theater, Video, Poesie und Musik. Als Band spielt LecheBurre seit 2009 in der jetzigen Besetzung. Sie haben seither an einer von Veranstaltungen, Vielzahl Konzerten und Festivals sowohl in Schweden als auch auf internationaler E bene teilgenommen. Die ses Jahr sind sie als eine von neun Bands dazu ausgewählt worden, neue schwedische Musikgenres auf der WOMEX in Kopenhagen zu vertreten.

LecheBurre (= Eselsmilch) ist ein gut geschüttelter Milkshake mit Rhyth men und Stilarten aus ganz Lateina merika in eine größere Perspektive gesetzt und durchzogen von Einflüssen aus Theater und Poesie. Leche Burre nennen ihre Musik Latinflow.

Der südamerikanische Flow garan tiert einen Energiecocktail, der die Grenzen zwischen Menschen auf magische Art verschwinden lässt.

LecheBurre begeistert Jung und AAlt baut Brücken z wischen Generationen, Völkern und Kulturen. Und es ist fast unmöglich nicht loszutan zen, wenn man die heißen subkul turellen Rhythmen aus dem kühlen Norden auf sich wirken lässt.

Eine Veranstaltung vom SdU, V Vo olksbad und SSF.

kann, sowie ganz großes Klangkino aus wuchtigen Gitarrenriffs, mitreißenden Pianomelodien und Streichern: auf ihrer neuen Single verbindet die Berliner Band Staubkind all das zu einem unwiderstehlichen Ganzen. Produziert von Henning Verlage (Unheilig), berührt „Kannst du mich seh’n“ auf ganz natürliche Weise und zeigt, dass ehrliche, deutschsprachige R ockmusik auch jenseits ausgetretener Pfade nicht nur möglich ist, sondern auch verdammt fesselnd sein kann. Auf der B - Seite, dem druckvollen Ohr wurm „Gnadenlos“ spielen die Gitarren dann eine dominantere Rolle und außerdem enthält die Single den Titelsong noch in einer berührenden Pianoversion, e inem elektronischen Club Mix und einem Remix von Lord Of The Lost. Staubkind zielen mit ten ins Herz und landen einen Volltreffer!

Sa. 20.10.12 Rox y Concerts 20.00 Uhr ülow The T he LLove ove B Bülow

Do. 18.10.12 Vol o ksbad 20.00 Uhr S Staubkind taubk kind

(Horrorfilme, die es nicht ins Kino Midnight Movie (Horrorfilme, geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr .. zehr von 5,- Mindestverzehr Eintritt frei, nur Mindestver

6 I YOUNG I Oktober 2012

Ehrliche, d eutschsprachige A lterna tive - Rock- Klänge mit dunklem Touch und Gänsehautgarantie! Produziert von Henning Verlage (Unheilig) verbinden Staubkind Tiefgang, große Gefühle, a tmosphärischen Breitwandsound und wuchtige Gitarren zu einem der mitreißendsten Ohrwürmer des noch jungen Jahres!

Große Gefühle, eine dunkel ange hauchte Atmosphäre, in die man sich hineinfallen lassen kann, Texte, die unter die Haut gehen und in denen man sich wiederfinden

The Love Bülow setzen im Herbst 2012 den Erfolgskurs ihrer teils aus verkauf ten Frühjahrstour fort. V Vo om schwierigen z weiten Album kann bei The Love Bülow keine Rede sein.

Nachdem bereits ihr erstes Werk „ Menschen sind wie Lieder“ (2011) seitens der F achpresse als „ frischer Cocktail aus groovenden Beats und deutschsprachigen Texten mit viel Wort witz und Tiefgang“ (motor.de) gelobt worden ist, wurde beim Fol geprojekt nun nochmals eine Schip pe drauf gelegt. Anstatt zu versu chen, eine Kopie des erfolgreichen Vorgängers einzuspielen, lautet die Devise „keine Angst vor Verände rung“. Beim Songwriting ließen die Fünf i hren frischen Impulsen freien Lauf und kreierten unter Mithilfe von Produzent Felix Gebauer eine z wischen Mainstream und Individualität pendelnde Indie - Rap - Pop - Plat te.

Eingängige Refrains, klare Gitarrenläufe und flächige Keyboard Sounds reifen darauf zu Markenzeichen der d em N ewcomer- Stadium

entwachsenen Besetzung. Vom aktuellen Status der Formation um Frontmann Falk-Arne Goßler, der durch die Gesangkünste von Michél Kollar immer wieder tatkräftig unterstützt wird.

Der Moshpit brodelt und die Menge singt mit! Bei der Wall of Death darf heute gelächelt werden!

Beim just erscheinenden Album „Macht doch was ihr wollt“ kann man übrigens getrost von einer kompetenten Perfektionierung des Packs sprechen: Souveräne Zeilen zum Schwelgen und Durchdrehen!

Melodiöse Juwele zwischen Popcornstand und Stahlfabrik! Hart aber herrlich. Packrock eben!

Fr. 26.10.12 Volksbad 21.00 Uhr Das Pack Das Pack ist zurück! Das druckvolle Duo, bestehend aus Pensen (auch bei den Monsters of Liedermaching) und Flozze, präsentiert der Welt harte Hymnen im Hanseaten-Style!

Samt Siebensaitergitarrenbass und Stehschlagzeug, besingen sie mit Elan und Empathie weise Worte zu rasanten Riffs.

Zweifelsohne: Die Welt ist ein Karussell und Giraffen können brennen! Doch die Wege des Packs führen sicher ans Ziel! So werden aus Eiskugeln Vanillebären, Faschisten zu wurfbereitem Fallobst und – apropos Fallobst – Pferdeäpfel zur kulinarischen Köstlichkeiten. Und warum? Weils geils!

Doch Klamauk ist hier keine Konsenssache. Einseitig ist für das Pack zu einseitig. Es geht um Musik und Ausdruck: Wird‘s ernster wird‘s erst recht ehrlich. Schon beim ersten, selbstbetitelten Album von Das Pack waren thematische Brüche die Stärken der beiden Hardbrettfahrer.

Musikalisch wie textlich. Ob zornig oder amüsiert: Der Blick hinter die Kulissen des großen Ganzen geht eben auch ohne Boulevard-Psychologie.

Zurück zum Neuwerk: Gleich 14fach werden hier ausnahmslos alle Rockwünsche erfüllt, denn – wie gesagt – das Pack macht doch, was ihr wollt! Der Titel als Konzept: Ein Statement aber auch eine perfekte Zustandsbeschreibung. Gleich nochmal: Das Pack macht doch was ihr wollt! Comprende? Live überzeugt Das Pack erwiesenermaßen sowieso an allen Fronten: Ob in kuscheligen Headbangeretablissements oder vor Tausenden auf exquisiten Festivals:

Sa. 27.10.12 Volksbad 21.00 Uhr Disco Ensemble Sie stammen ursprünglich aus einem kleinen Kaff namens Ulvila an der Westküste Finnlands. Gegründet wurde die damals noch namenlose Band von den zwei Schulfreunden Jussi Ylikoski and Mikko Hakila, später stießen Miikka Koivisto und Lasse Lindfors hinzu. Der Bandname Disco Ensemble geht auf eine pfiffige Idee aus den frühen Tagen der Band zurück. Um Zuschauer an ihre Konzerte zu kriegen, luden die Jungs jeweils zu einer vermeintlichen Discoparty ein, die sich dann unversehens als waschechtes Punkkonzert entpuppte. Nach drei erfolgreichen Veröffentlichungen (Viper Ethics in 2003, First Aid Kit in 2005 and Magic Recoveries in 2008) und Hunderten von Shows rund um den Erdball, folgt nun das vierte Album von Disco Ensemble mit dem Titel The Island of Disco Ensemble

Fr. 31.10.12 Volksbad 21.00 Uhr

Veranstaltungsguide Vera ansta talt ltungsgui u ide OKTOBER OKTOBER O 2012 20 012 M Mo. o. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;01.10.

01.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Buck â&#x20AC;&#x201C; Der wahre PferdeflĂźsterer 51 Stufen 20:30 Ausgerechnet Sibirien 51 Stufen

Di. Di. â&#x20AC;&#x201C; 0 02.10.

2.10.

Kino/Theater Kino/Theater Kino & KlĂśnschnack 15:00 Unser Leben Kinoplex

18:30 Buck â&#x20AC;&#x201C; Der wahre PferdeflĂźsterer 51 Stufen

Party Party 20:00 100% After Show Party Volksbad

20:30 Ausgerechnet Sibirien 51 Stufen

23:00 Studio 54 MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: Madagascar 3 (2D+3D) Kinoplex Event EEvent 20:00 After Work Club Study Lounge

23:00 Speicher Party Mit Doppeldecker Speicher Dancehall 23:00 Horny House Club Speicher Club

Mi. Mi. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;03.10.

03.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Buck â&#x20AC;&#x201C; Der wahre PferdeflĂźsterer 51 S tufen 20:30 Ausgerechnet Sibirien 51 Stufen Geplante Filmstarts: Abraham Lincoln Vampirjäger 3D Looper Kinoplex Pa rt y Party 20:00 Summer Break Study Lounge 20:30 midMax - Ferien Spezial MAX Flensburg

Do. Do. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;04.10.

04.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Die Kirche bleibt im Dorf 51 Stufen 20:30 Das Schwein von Gaza 51 Stufen EEvent vent 20:00 Study Club Study Lounge 20:00 Tango Argentino Volksbad Konzert Konzert 20:00 Mardi Gras BB Roxy Concerts

23:00 Midnight Movie Ju l i a X Kinoplexx Party/Event Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 Funk Warmbier : Friday Breakz Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall 23:00 Electronic Movement KĂźhlhaus 23:00 Friday Night Indie Disco Volksbad 23:00 Electronic Movement KĂźhlhaus

Sa. Sa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;06.10.

06.10.

Kino/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Sa ms i m G l Ăź c k 51 Stufen 18:30 Die Kirche bleibt im Dorf 51 Stufen 20:30 Das Schwein von Gaza 51 Stufen Party/Event Party/Event 20:00 Crypton Revival â&#x20AC;&#x201C; Die 6te Study Lounge 18:00 AusstellungserĂśffnung â&#x20AC;&#x17E;Rockstarsâ&#x20AC;&#x153; von C. Adolphi Kaffeehaus 20:00 S. Feuersenger: D a n c i n g Q u e e n & D is c o Boys Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 MAXDisco MAX Flensburg

So. S o. â&#x20AC;&#x201C; 0 07.10.

7.10.

Do. Do. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;11.10.

11.10.

Kino/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Sa ms i m G l Ăź c k 51 Stufen

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen

18:30 Die Kirche bleibt im Dorf 51 Stufen

20:30 Werâ&#x20AC;&#x2122;s glaubt wird selig 51 Stufen

20:30 Das Schwein von Gaza 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Mann tut was Mann kann 96 Hours 2 Savages Kinoplex

Mo. M o. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;08.10.

08.10.

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 Die Kirche bleibt im Dorf 51 Stufen 20:30 Das Schwein von Gaza 51 Stufen

Di. D i. â&#x20AC;&#x201C; 09.10.

09.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Die Kirche bleibt im Dorf 51 Stufen Event Event 20:00 After Work Club Study Lounge

Mi. M i. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;10.10.

10.10.

Kino/Theater Kino/Theater 20:00 Womenâ&#x20AC;&#x2122;ss Night Mann tut was Mann kann Kinoplex 20:30 Das Schwein von Gaza 51 Stufen Pa Party rt y 20:00 Summer Break Study Lounge 23:00 midMax â&#x20AC;&#x201C; Ferien Spezial MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

EEvent vent 20:00 Study Club Study Lounge 22:30 SK Torsdagsbar Volksbad

FFr. r. â&#x20AC;&#x201C; 1 12.10.

2.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen 20:30 Werâ&#x20AC;&#x2122;s glaubt wird selig 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Zombie â&#x20AC;&#x201C; The Terror E x p e r i m e nt Kinoplex Party/Event Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 Blumbaker + DJ Bert: Dorfpunk Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall 22:00 90â&#x20AC;&#x2122;s Party KĂźhlhaus

KKonzert onzert 21:00 Pussy Sisster Roxy Concerts 21:00 Bratze & Spring Ducks Volksbad

Sa. Sa. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;13.10.

13.10.

Kino/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: S a ms i m G l Ăź c k 51 Stufen 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen 19:00 Live aus der MET: Donizetti: Lâ&#x20AC;&#x2122;eelisir dâ&#x20AC;&#x2122;amore (Dauer ca. 180 Minuten) Kinoplex 20:30 Werâ&#x20AC;&#x2122;s glaubt wird selig 51 Stufen Party/Event Party/Event 20:00 Danish House Mafia meets MOKAI Study Lounge 20:00 c. feuersenger: Househalt Kaffeehaus 20:00 Poetry Slam KĂźhlhaus 23:00 MAXDisco MAX Flensburg 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show mit Thorn Speiche h r Cl u b Konzert Konzert 21:00 Tour 2012 â&#x20AC;Ś Volksbad

So. S o. â&#x20AC;&#x201C; 1 14.10.

4.10.

Kino/Theater Ki no/Theater 16:00 Kinderkino: Sa ms i m G l Ăź c k 51 Stufen 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen 20:30 Werâ&#x20AC;&#x2122;s glaubt wird selig 51 Stufen EEvent vent 15:30 Das VcA-Kickerturnier fĂźr jedermann/frau Kaffeehaus

Mo. Mo. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;15.10.

15.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen 20:30 Werâ&#x20AC;&#x2122;s glaubt wird selig 51 Stufen Party/Event Party/Event 23:00 Pub Crawler Endstation MAX Flensburg

Di. D i. â&#x20AC;&#x201C; 1 16.10.

6.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen 20:30 Werâ&#x20AC;&#x2122;s glaubt wird selig 51 Stufen EEvent vent 20:00 After Work Club Study Lounge

Mi. M i. â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;17.10.

17.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bi bieten rund um die e Uhr:

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Die Kirche bleibt im Dorf 51 Stufen 20:30 Das Schwein von Gaza 51 Stufen

8 I YOUNG I Oktober 2012

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

23:00 Freak Show Speicher Club KKonzert onzert 20:00 Modern Talking Reloaded Roxy Concerts

â&#x20AC;Ś und nd das zu fair fairen fa en Preisen.

Preisen.

0461

Fr. Fr. â&#x20AC;&#x201C; 05.10.

05.10.

909 09 404 4 90

Party Party 20:00 Summer Break Study Lounge

23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall

20:30 midMax – Ferien Spezial MAX Flensburg

23:00 Dubstep Invasion Speicher Club

22:30 Alternative Wednesday Kühlhaus

23:00 Uni Starter Party Teil 2 MAX Flensburg

23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

D Do. o. ––18.10.

18.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Die Wohnung 51 Stufen 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen Geplante Filmstarts: Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät Paranormal Activity 4 Agent Ranjid rettet die Welt Kinoplex EEvent vent 19:30 Ellen Puff Paff liest aus ihrem Krimi „Dachbodenfund“ Kaffeehaus 20:00 Study Club Study Lounge KKonzert onzert 20:00 Lecheburre Volksbad

Fr. Fr. – 19.10.

19.10.

Ki Kino/Theater no/Theater 18:30 Die Wohnung 51 Stufen 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen

S Sa. a. ––20.10.

20.10.

Ki no/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Pommes Essen 51 Stufen 18:30 Die Wohnung 51 Stufen 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen Party/Event Party/Event 20:00 Electro Schock Study Lounge 20:00 Around the World with Sonic Athomic: Musik aus der Karibik Kaffeehaus 23:00 MAXDisco MAX Flensburg 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Die Wohnung 51 Stufen 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen

Di. Di. – 23.10.

23.10.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Die Wohnung 51 S tufen 20:15 Live aus dem Royal Opera House London: Royal Ballet Schwanensee (ca. 180 Minuten) Kinoplex 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen EEvent vent 20:00 After Work Club Study Lounge

Mi. M i. ––24.10.

24.10.

Kino/Theater Kino/Theater 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen

23:00 Freak Show Speicher Club

Party Party 19:00 In Theaterabend…

Kühlhaus

23:00 S & L Party Volksbad

20:00 Summer Break Study Lounge

23:00 Fantasy Psyland Kühlhaus

20:30 midMax MAX Flensburg

Konzert Konzert 21:00 Staubkind Roxy Concerts

23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

So. So. – 21.10.

21.10.

23:00 Midnight Movie Red Tears Kinoplex

Ki no/Theater Kino/Theater 12:00 Kirche im Kino: Ein griechischer Sommer 51 Stufen

Party/Event Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge

16:00 Kinderkino: Pommes Essen 51 Stufen

20:00 Chris Cutter & Soulutz: Heavy Weight Soul Hitters Kaffeehaus

Mo. M o. ––22.10.

22.10.

18:30 Die Wohnung 51 Stufen 20:30 Ein griechischer Sommer 51 Stufen

D Do. o. ––25.10.

25.10.

Event Event 20:00 Study Club Study Lounge

21:00 Rainer von Vielen - Live Kühlhaus

16:00 Kinderkino: Pommes Essen 51 Stufen

Event Event 20:00 After Work Club Study Lounge

22:00 SK Torsdagsbar Special Volksbad

23:00 MAXDisco - Spezial MAX Flensburg

18:30 Chico & Rita 51 Stufen

Mi. Mi. ––31.10.

31.10.

FFr. r. – 2 26.10.

6.10.

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Chico & Rita 51 Stufen 20:30 To Rome With Love 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Storage 24 Kinoplex Party/Event Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 DJ Britt & DJ Doom// inik: Put Your Fucking Rock On Kaffeehaus

23:00 Freak Show mit Thorn Speicher Club Konzert Konzert 21:00 Das Pack Volksbad

So. S o. – 28.10.

28.10.

Kino/Theater Kino/Theater 14:00 Ein praller The h ate t rtag Kühlhaus

20:30 To Rome With Love 51 Stufen

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 Chico & Rita 51 Stufen

Party Party 20:00 Summer Break Study Lounge KKonzert onzert 21:00 Disco Ensemble Volksbad

Mo. Mo. –29.10.

–29.10.

Ki no/Theater Kino/Theater 20:30 To Rome With Love 51 Stufen

Di. Di. – 30.10.

30.10.

Kino/Theater Ki no/Theater 18:30 Chico & Rita 51 Stufen 20:30 To Rome With Love 51 Stufen

22:00 Nu Swing Clubbing Kühlhaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall KKonzert onzert 21:00 The Love Bülow Volksbad

Sa. S a. ––27.10.

27 7.10.

Kino/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Pommes Essen 51 Stufen 18:30 Chico & Rita 51 Stufen

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 Chico & Rita 51 Stufen

19:00 Live aus der Met: Verdi: Otello (Dauer ca. 210 Minuten) Kinoplex

20:30 To Rome With Love 51 Stufen

20:30 To Rome With Love 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Die Hochzeit unserer dicksten Freundin Die Vermessung der Welt 3D Hotel Transylvania 3D Fun Size Kinoplex

Party/Event Party/Event 20:00 Pink Pirates Aftershow Study Lounge 20:00 Likkle Kicks: Vollkontakt-Reggae Kaffeehaus

Oktober 2012 I YOUNG I 9

präsentiert die CD- und Blu-ray-Neuheiten • Oktober 2012 CD-Tipp

Pink – The Truth about Love (14.09.12)

Endlich: Nach vier Jahren Spaß im Funhouse des Lebens verrät uns Superstar Pink nun die Wahrheit über die Liebe. The Truth About Love ist der Titel des sechsten Studioalbums der US-Sängerin, das u. a. die Vorabsingle Blow Me (One Last

Kiss) enthält, die hierzulande in Rekordzeit auf Platz eins der AirplayCharts schoss. Der Song war in Zusammenarbeit mit Grammy-Preisträger Greg Kurstin entstanden, der in den vergangenen Jahren mit großem Erfolg Songs für Lily Allen, Kelly Clarkson, Red Hot Chili Peppers, Beck und die Flaming Lips schrieb und produzierte. Neben Kurstin arbeitet Pink auch mit ihren langjährigen Songwriting- und Produktionspartnern Max Martin und Shellback, Billy Mann und Butch Walker an den Stücken für das neue Album. Auch

Mumford & Sons – Babel (21.09.12) Mit dem Erscheinen ihres zweiten Albums kehren Mumford & Sons endlich mit neuem Studiomaterial zurück. Babel heißt das neue Werk und knüpft nahtlos dort an, wo das Debüt der vier talentierten jungen Herren um Sänger Marcus Mumford 2009 aufhörte. Ähnlich wie der Vorgänger Sigh No More verbindet auch Babel die vorpreschenden, mitreißenden Elemente mit den intimen, stillen Momenten. Insgesamt 12 neue Stücke, darunter Songs wie „Hopeless Wanderer“ oder „Below My Feet“, die die Indie-Rocker des Öfteren bereits live zum Besten gegeben haben – höchste Zeit, dass diese Goldstücke ihren Weg auf eine Mumford & Sons-Scheibe finden! Daneben findet sich auch die neue Single „I Will Wait“ auf dem 12-Track-Werk. Absolut empfehlenswert!

PF

Lachsfischen im Jemen (21.09.12) Dr. Alfred Jones, eine internationale Größe in Sachen Fischzucht, wird von der Investment-Bankerin Harriet Chetwode-Talbot mit einem scheinbar abstrusen Angebot konfrontiert. Ihr Auftraggeber, ein jemenitischer Scheich, möchte in seinem Wüstenstaat Lachse ansiedeln, Geld spielt keine Rolle. Ob des hartnäckigen Charmes von Ms. Chetwode-Talbot lässt sich Jones auf das Abenteuer ein. Und dann erkennt auch noch die britische Regierung die

No Doubt – Push and shove (21.09.12) Es steht außer Frage, dass No Doubt schon wahnsinnig viel erreicht haben: Ihre Alben –wie Tragic Kingdom (1995), Rock Steady von 2001 und die gefeierte Single-Collection von 2003 – wurden allesamt mit Platinauszeichnungen überhäuft; parallel dazu dominierten sie mit Hit-Singles wie „Just A Girl“, „Don’t Speak“, „Hey Baby“, „Hella Good“, „Underneath It All“ und „It’s My Life“ über Jahre hinweg die internationalen Charts und Playlisten. Ihre Tourneen rund um den Globus waren durchweg ausverkauft, und unterwegs konnten sie sich über zwei Grammy Awards und fünf MTV Video Music Awards freuen. Erst im Jahr 2010 wurden No Doubt gebeten, bei der jährlichen Verleihung des renommierten KennedyPreises für Paul McCartney und den US-Präsidenten aufzutreten.

PF Gelegenheit, ihr Image mit dem Projekt aufzupolieren. Während Paul Torday in seinem satirischen Bestseller das Augenmerk auf politische Beziehungen zwischen erster und dritter Welt richtet, interessiert sich Regisseur Hallström mehr für die amourösen Verwicklungen seiner Protagonisten. Im Stile klassischer Komödien erzählt er ein modernes Liebesmärchen, das mit pointierten Dialogen und absurdem Witz garniert wird. Gute Schauspieler, schöne Landschaften und schmeichelnder Score runden den eleganten Spaß ab.

PF

10 I Y OU N G I Oktober 2012

der Name Dan Wilson, aus dessen Feder u. a. der Adele-Hit Someone Like You stammt, findet sich in den Credits. Inhaltlich beleuchtet die Grammy-Preisträgerin auf The Truth About Love die verschiedenen Aspekte der Liebe: Die dunklen, die hellen, die fröhlichen und die traurigen Seiten. The Truth About Love ist der Nachfolger des Albums Funhouse, das 2008 erschien und sich alleine in Deutschland mehr als eine Million (!) Mal verkaufte. Ende 2010 veröffentlichte Pin mit Greatest Hits... So Far ihr erstes Best-Of-

Green Day – Uno! (21.09.12)

Album, das mit Raise Your Glass und Fuckin´ Perfect zwei weitere Hits hervorbrachte, mit der sie ihre Airplay-Rekordserie in Deutschland auf acht Nummer-Eins-Hits am Stück ausbauen konnte. In ihrer Karriere veröffentlichte Pink seit ihrem Debüt im Jahre 2000 fünf Studioalben, die sich weltweit mehr als dreißig Millionen Mal verkauften. Darüber hinaus stehen 65 Millionen verkaufte Single (nahezu 20 Millionen Downloads) und über eine Million verkaufte DVDs zu Buche.

PF

Magnum – On the 13th Day (21.09.12)

Mit den drei Einzelwerken„Uno!“, „Dos!“ und „Tré!“ legen Green Day jetzt den bzw. die lange erwarteten Nachfolger ihres 2009er Grammyausgezeichneten Top 1Chartbreakers 21st Century Breakdown vor. Mutig, mutig – denn auf dem jetzt vorliegenden Teil 1 befinden sich immerhin 12 Songs, viel weniger dürften auf Teil 2 und 3 auch nicht zu finden sein…

Die Band über das bisher ambitionierteste Projekt ihrer erfolgreichen Laufbahn: „Wir sind jetzt auf dem absoluten Höhepunkt unserer Kreativität und Schaffenskraft – diese Tracks sind die besten Stücke, die wir jemals geschrieben haben, und die Songs fließen immer noch nur so aus uns heraus. Statt nur eines Einzelalbums machen wir diesmal eine 3-Albumsammlung. Wir können einfach nicht anders.“ PF

Mit „So Let It Rain“ erschien bereits im August die erste Singleauskopplung des Albums. On The 13th Day ist der Nachfolger des weltweit erfolgreichen Albums The Visitation, das sich nicht nur in Magnums britischer Heimat hoch in den Album-Charts platzieren konnte, sondern weltweit für glänzende Kritiken und sehenswerte Verkaufszahlen sorgte. Auch im 40. Jahr ihrer Karriere halten Magnum das gewohnt hohe Niveau und werden ihrem legendären Ruf als besonders charismatische Band in jedem einzelnen Ton gerecht.

On The 13th Day schließt nahtlos dort an, wo The Visitation aufgehört hatte, und füllt die gesamte Spielzeit des Albums mit elf überzeugenden neuen Nummern, die zwischen epischen Strukturen, griffigen Rockriffs und packenden Hooks alle wichtigen Magnum-Trademarks zitieren.

PF

Snow White and the Huntsman (04.10.12)

BLU-RAY

Schaurig-schöne Filmadaption von Grimms Schneewittchen, die als ansprechendes Fantasy-Abenteuer daherkommt. Als die eitle Königin eines Tages wieder ihren Spiegel nach der Schönsten im ganzen Land befragt, steigt ihr bei der Antwort die Zornesröte ins Gesicht: Der Spiegel verkündet ihr, dass ein Mädchen namens Schneewittchen ihr den Rang abgelaufen hat. Die neidvolle Herrscherin schickt sogleich ihren besten Jäger Eric in die

Wälder, damit dieser die Konkurrentin tötet. Als Eric jedoch der schönen Snow White begegnet, verfällt er ihr sofort und hilft ihr fortan bei ihrem Unternehmen, die böse Königin zu bekämpfen. Kristen Stewart( die Bella in den TwilightFilmen) darf sich nun in einer neuen Rolle beweisen und die böse Herrscherin, dargestellt von Schauspielkollegin Charlize Theron, herausfordern.

PF

s h

Die junge vhs in den Herbstferien Lernhilfen - Von Klasse 5 bis zur Oberstufe Sprachen: Französisch und Englisch

Ein Vertiefungskurs in Französisch für Anfänger der Klassen 6 und 7, und die Konversation für Fortgeschrittene ab Klasse 8 starten.

Mach dich fit, in Englisch für die Klassenstufen 6 und 7 und 8 bis 10 (je nach Wunsch, Bedürfnis und Voraussetzung bietet sich in diesem Kurs die Möglichkeit Unsicherheiten im Umgang mit der englischen Sprache abzubauen, Kenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen).

Schüler-Crashkurs English Grammar

(hier werden die wichtigsten Grammatikthemen der 5. bis 10. Klasse gefestigt) Schüler-Crashkurs English Writing Skills (solide Grundkenntnisse der englischen Grammatik sind vorhanden, aber das Schreiben unterschiedlicher Textsorten soll verbessert werden). Überzeugen in der Schule - Klassen 5 bis 8 und ab Klasse 9.

Erfolgreich Reden und Präsentieren wird immer wichtiger. Die Jugendlichen lernen verschiedene Darstellungsmöglichkeiten (freie Rede, PowerPoint, Plakat…¦) gut zu nutzen. Themen und Medien werden für die jeweilige Klassenstufe passend ausgewählt.

v

Zusätzlich im Angebot:

Im Kursus: hablar – cocinar – comer wird ein Workshop in spanischer Konversation angeboten.

Zwei Kurse in Mathematik für die gymnasiale Oberstufe wie Lineara Algebra und Analytische Geometrie sowie die Kurvendiskussion können besucht werden.

Kreativ-Kurse in den Herbstferien:

Kinder haben auch die Möglichkeit traditionelle japanische Kleidung anzuprobieren, Origami zu falten und japanische Gerichte zu essen und zu kochen.

Nach den Herbstferien haben wir u. a. Lernwerkstätten für Grundschüler, Mathetraining für einzelne Klassenstufen, Spanisch Konversations- und Grammatikkurse im Angebot. Zudem startet am 29.10. ein Hip-Hop/Streetdance-Schnupperkurs.

Weitere Angebote und nähere Informationen gibt es auf unserer Homepage www.vhs-flensburg.de, in unserem Programmheft, telefonisch unter (0461) 855000 oder persönlich in unserer Geschäftsstelle im 2. OG der Flensburg Galerie.

Die Anmeldung ist persönlich, telefonisch oder übers Internet erforderlich, da nur begrenzt Plätze zur Verfügung stehen. flj I

„Alle Kurse im Internet”

„Fashionize“ dein T-Shirt – Aus gebrauchten, zu kleinen, XXL T-Shirts werden neue modische Kleidungsstücke und Accessoires hergestellt.

Designe deinen eigenen Schmuck: Aus verschiedenen Perlen und mit unterschiedlichen Techniken werden eigene Ohrringe, Armbänder, Broschen oder Haarspangen hergestellt. In Zusammenarbeit mit dem Krimmelmokel-Puppentheater können Kinder zwischen 8 und 12 Jahren eine eigene Puppentheaterfigur oder ein eigenes Puppentheater entwerfen und bauen.

Die Entdeckung Japans: Am 16. 10. können Kinder ab 6 Jahren gemeinsam mit ihren Eltern das ferne Land Japan entdecken. Was essen japanische Kinder, wie spielen sie? Die

Oktober 2012 I YOUNG I 11

Dienstag 09.10.2012 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Andree Rossow: Kuriositäten der Raumfahrt (Vortrag).

Menke Planetarium Glücksburg

5. Flensburger Kinderfreundlichkeitspreis 2012

Mittwoch 10.10.2012

ausgeschrieben vom Bündnis für Familie und den Stadtwerken

Oma & Opa Tag – Großeltern zahlen mittwochs in Begleitung ihrer Enkel keinen Eintritt im Mr. Scandis Funpark!

Gesucht werden wieder Personen und Institutionen, die sich in der Vergangenheit zum Wohle von Kindern engagiert haben.

08:00-11:00 Von Frau zu Frau – Frühstückstreffen im weiche huus. Reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Begrüßungssekt.

Ziel des Kinderfreundlichkeitspreises ist es, positive Beispiele von Menschen und Institutionen in der Region Flensburg zu würdigen, die sich um das Wohl von Kindern verdient gemacht haben. Häufig geschieht das abseits von öffentlicher Aufmerksamkeit ganz unerwartet und leise im Hintergrund. Dieses Engagement soll gewürdigt und gefördert werden.

Der Kinderfreundlichkeitspreis in Höhe von jeweils 1.000 Euro wird an eine Person bzw. an eine Gruppe oder Institution

09:00 Frühstück? Na klar…

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen.

Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

15:00 Malerisches Kapitänsviertel – Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920

50

vergeben. Ein weiterer Preis in Höhe von 500 Euro wird an einen dritten Preisträger vergeben, insgesamt stehen somit 2.500 Euro für drei Preisträger zur Verfügung.

Vorschläge können von den Bürgerinnen und Bürgern aus Flensburg, Glücksburg, Harrislee sowie den drei angrenzenden

Amtsbezirken eingebracht werden. Der Vorschlag soll eine Begründung enthalten, warum die Person, Gruppe oder Institution vorgeschlagen wird und wie sie sich um das Wohl der Kinder verdient gemacht hat. Personen oder Institutionen, die sich aus ihrer beruflichen Tätigkeit für Kinder engagieren, können nicht vorgeschlagen werden.

Aus den Vorschlägen werden anschließend von einer Jury, die sich aus Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Stadtwerke Flensburg sowie Jugendvertretern zusammensetzt, die Preisträger ausgewählt. Die Verleihung ist für den 21. November 2012 vorgesehen.

Einsendeschluss ist der 24. Oktober 2012.

Die Vorschläge können schriftlich, per Fax (0461 – 50 32 – 619) oder per Mail an das Bündnis für Familie in der Region Flensburg c/o Haus der Familie Wrangelstraße 18 · 24937 Flensburg oder info@familie-ganz-oben.de eingereicht werden.

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.familie-ganz-oben.de oder unter der Telefonnummer (04 61) 50 32 60. flj n

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Vorwort

15:00-18:00 ASB-Seniorenclub, offen für alle Ü60, die Lust haben auf nette Gesellschaft, Klönen bie Kaffee und Kuchen, Singen und Spielen. Jeden Mittwoch in der Glücksburger Str. 6a.

Wir freuen uns über Neugierige! Näheres unter Tel.: 50 51 93 8 15:00 Ein visueller Spaziergang durch St. Jürgen und das Lautrupsbachtal.

Lichtbildervortrag von Manfred Schröder, Flensburg. Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg; Treffpunkt Mürwik 15:00-17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Sifert, Materialkosten pro Nachmittag 3,00 €. (auch am 16. Oktober) 360° Mittelpunkt Mensch, I. OG, Mürwiker Str. 28-30.

Anmeldung und Informationen bei Martina Cowley-März, Tel. 0461-315 60-191 18:00 Der Betreuungsverein Flensburg e. V. sucht ehrenamtliche rechtliche Betreuerinnen.

Um sich einen Überblick über diese ehrenamtliche Tätigkeit zu verschaffen bietet der Betreuungsverein Flensburg e. V. einen Informationsvortrag zu dieser Thematik an.

Gruppenraum im Betreuungsverein Flensburg e. V., Rathausstr. 19 19:00 Schlafstörungen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Biedermann und die Brandstifter – Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch.

Stadttheater Flensburg, (Kleine Bühne) 52

Liebe Leserinnen und Leser der „Mittendrin – Generation 50Plus“, „Flensburg aktiv – Begegnung der Generationen“, so lautet der Titel der Veranstaltungswoche vom 22. bis zum 28. Oktober 2012, die in diesem Jahr zum 38.

Mal stattfindet. Und immer wieder werde ich gefragt: „Ach, so lange schon? Und was ist das genau?“ Manche erinnern sich dann noch an die „Aktive-Senioren-Woche“, so hieß diese Veranstaltungswoche bis 2007. Eigentlich erstaunlich, dass etwas mit einer so langen Tradition vielen noch so unbekannt ist. Ich glaube, das liegt daran, dass einige sich bisher nicht angesprochen fühlten, weil ihnen gar nicht so klar war, an wen sich diese Veranstaltungen richten. Und jetzt auch noch „Generationen“, da wird es ja immer unklarer. Seit über 3 Jahrzehnten stellt diese Woche einmal im Jahr das Ehrenamt in den Mittelpunkt. Über 1200 ehrenamtlich Mitwirkende gestalten und veranstalten diese Woche und entwickeln in jedem Jahr ein neues vielfältiges Programm, das sich nicht nur an Senioren richtet. Man kann doch heutzutage gar nicht mehr eine Altersgruppe allein betrachten ohne den sozialen Kontext. Ich gehöre zum sog. „Mittelalter“ und ich muss sagen,

ich finde es toll, wenn mein soziales Umfeld altersmäßig völlig gemischt ist. Oder möchten Sie nur mit Gleichaltrigen zu tun haben? Unser Leben ist doch erst bunt, wenn wir andere Sichtweisen und Erfahrungswelten zulassen. Dazu gehören Alt und Jung, aber auch Menschen unterschiedlicher Nationen, Männer und Frauen, Kranke und Gesunde… und und und.

Darum lade ich Sie herzlich ein, besuchen Sie unsere Veranstaltungen im Oktober.

Erleben Sie in der Eröffnungsveranstaltung mit der Verleihung des „QueisserSeniorenpreises“, wie Menschen geehrt werden, die sich für andere ehrenamtlich engagiert haben. Oder nutzen Sie die Woche für neue Erfahrungen und Informationen z. B. auf der Info-Messe, bei den Filmvorführungen, bei Sport und Bewegung oder einem Tagesausflug. Und lassen Sie sich beeindrucken von den erstaunlichen Vorführungen bei der HerbstRevue im Deutschen Haus und dem Tanzturnier der jungen Senioren. Und am besten nehmen Sie Ihre Kinder und Enkelkinder mit. Unser Programmheft erscheint am 27. September, dann beginnt auch der Vorverkauf.

Ambulante Dienste St. Elisabeth gemeinnützige GmbH

Foto: Herbert Ohms

Mittwoch 10.10.2012

Birgit Meier Und übrigens: Die Karte mit den „wichtigen Telefonnummern“, über die Sie in dieser Ausgabe noch etwas lesen werden, erhalten Sie auch bei all unseren Veranstaltungen ab dem 22. Oktober.

Wir sehen uns! Ihre Birgit Meier n

FLENSBURG AKTIV

Telefon: (04 61) 816 27 77

Zu Hause in guten Händen.

Begegnung der Generationen

Fachstelle für Senioren FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Historisches

Mittwoch 10.10.2012

Leben ohne Strom

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

nicht wusste war, wie unser aller Leben trotz der Einschränkungen bereichert wurde. Wir besaßen Schafe, die wir „Einzi“, „ Zweizi“, „Dreizi“ etc. nannten, Hühner, die wegen der familiären Bindung nicht geschlachtet werden konnten, Gänse, die uns sicher vor Dieben schützten, und sogar ein Flugentenpaar namens Petunia und Hans-Hermann. Freunde haben die beiden schließlich auf einem Hamburger See ausgesetzt. Sie sollen dort für viele kleine Nachkommen gesorgt haben, heißt es.

Es war eine schöne Zeit, Kinder und Eltern haben viel gelesen und gespielt – bei Gaslicht, das vorsichtig an Glühstrümpfen angezündet und gar zu rasch zu weißer Asche wurde. Doch alles Märchenhafte wurde auch bei uns mal Realität: Nach vier Jahren, 1987, stromloser Zeit erbarmte sich die damalige Schleswag, un-

Donnerstag 11.10.2012

Foto: Herbert Ohms

„Das können wir doch nicht kaufen!?“ war das Letzte, was ich meinem Mann entgegenstellte. Zu spät: Schon hatte er sein Herz an dieses Haus verloren, einen Resthof – ohne Stromanschluss, dafür viel „Gegend“ auf weiten Feldern. Immerhin gab es Telefon, dank einer Leitung über 36 „eigene“ Telefonmasten. Und tatsächlich, 1981 kauften wir das Gehöft. Zunächst als Ferienhaus. Das hieß: Jede Woche freitags, gleich nach der Schule, Koffer und Esswaren packen. Selbst die beiden Katzen Luise und Beethoven wurden vom Reisefieber ergriffen.

Bis dahin wohnten wir mit unseren drei Kindern in Hamburg, in der Neubauwohnung eines achtstöckigen Hochhauses, Waschmaschine, Geschirrspüler, Radio und Fernsehen inklusive. Und wir fühlten uns wohl, nette Nachbarn, viele Spielgenossen für unsere. Die Miete allerdings war mehr als gepfeffert – die ersten Nachbarn suchten schon nach günstigeren Wohnmöglichkeiten.

Kurzum: 1983 zogen auch wir mit Sack und Pack um. Fernseher, Waschmaschine und alles, was „frau“ mittlerweile für selbstverständlich - weil erfreulich - hielt, wurde auf dem Speicher geparkt. Auch die Carrera-Bahn meines Mannes und die elektrische Eisenbahn unseres Sohnes.

Beschlossen wurde: Mit der Reinlichkeit nehmen wir es nicht mehr so ernst. Denn was früher in Windeseile der Staubsauger verschluckte, blieb einfach liegen. Es sei denn, ich versuchte, mit Teppichbürste und Schaufel den größten Schmutz aus dem Flor zu rubbeln. Wäsche wurde per Hand gewaschen, das Bügeln erledigte ich mit einem alten Plätteisen, das auf dem Gasherd – dazu besorgten wir uns jeweils große Gasflaschen – erhitzt wurde.

Das Ganze kommentierte unsere damals zwölfjährige Tochter mit: „Mühsam, nicht?“ Manchmal hatte ich das Glück, dass mein talentierter Nachbar mit Akku und Staubsauger – aus einem Kilometer Entfernung – vorbei kam, damit ich in einem blitzblanken Haus Gäste empfangen konnte.

Mein ebenso technikversierter Mann schloss ziemlich bald einen Notstromgenerator an. Wenn es im Sommer warm war, schaffte es unsere sportlich gestählte Tochter, das „Ding“ anzuschmeißen.

Ansonsten war mein Mann der gefragteste Herr im Hause, wollten wir Wäsche waschen oder sogar eine besondere Fernsehsendung sehen.

Der Mann meiner Kollegin schüttelte den Kopf: „Sowas kann man einer Frau heutzutage nicht mehr anbieten…!“ Was er

20:00 Loop doch nich jümmer weg!

NDB-Studio

Autorin Hedda Maue ser Haus anzuschließen – zu einem für uns akzeptablen Preis. 1993 verkauften wir es, um wieder in die Stadt zu ziehen.

Eine unserer Töchter hat uns diese „Tat“ bis heute noch nicht richtig verziehen!

Hedda Maue n

Das verschwindend kleine Hörsystem: Von außen nicht sichtbar!

Vereinbaren Sie einen Termin bei UNS – Ihrem zertifizierten Spezialisten

Modernes, digitales Marken Kassenhörgerät* nur € * entspricht nicht den kleinen Hörgeräten

10,-

p. St.**

09:30-11:30 öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats, Rathaus, Raum H 42 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00-16:00 Fußball-Freizeit am 11. und 12.10.2012 Fußball, Spiel und Spaß mit dem ehemaligen Profi Tilo Heinemann (DFB-A-Lizenz, BDFL-Mitglied).

Soccer-Arena-Flensburg, Osterallee 198a, Kosten: 4,00 €/Stunde.

KICK-FIT, Tilo Heinemann, Tel.: 0461-79 98 91 98 15:00-17:00 Kindernachmittag – ein Spiel-Mal-Bastel-Angebot für Kinder von 4-7 Jahren mit Britta Jourges – keine Kosten! (Auch am 25. Oktober) 360° Mittelpunkt Mensch, I. OG, Mürwiker Str. 28 - 30.

Anmeldung und Informationen bei Martina Cowley-März, Tel. 0461-315 60-191 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

** gesetl. Zuzahlung für Mitglieder gesetzl. Krankenkassen

Holm 54 · 24937 Flensburg · Tel. 0461/9092 7-0 · Fax -28 www.brillen-raub-akustik.de

Wir veröffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal!

Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontoradler@t-online.de) an uns senden.

@

53

Für Sie entdeckt

Donnerstag 11.10.2012 15:30 Kom godt i gang! – Motorik Dansk Sundhedstjeneste og Flensborg Bibliotek i nviterer de mindste børn fra 0-3 år og deres forældre på besøg på børnebiblioteket til en god historie, sanglege, nyt om gode børnebøger eller til en snak om sund mad eller småbørnsmotorik m.m.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer).

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 18:00 Nolde und der Expressionismus.

Führung mit Anne Loessl.

Museumsberg Flensburg 18:30 Kneipp-Stammtisch ‚Themen, Tipps und Tee‘ zum Thema: „Gesunder Umgang mit Stress – mit vielen Tipps nach KNEIPP“.

Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung.

18:30 Qi Gong im Herbst Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 6 x 30/10 x 50 € Anmeldung erforderlich: Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung 19:00 AKTION5F – Frauen Für Frauen an der Flensburger Förde treffen sich jeden 2. Donnerstag im Monat im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6.

Ansprechpartnerin: Karin Wolff, Information/Anmeldung unter: 0461-150 90 69

Es ruft mich an Bord – immer noch und immer wieder So geht das nicht weiter!

Ich muss etwas gegen den alltäglichen Trübsinn tun, der mich immer wieder zwischen den mit Autos zugeparkten Häuserschluchten befällt, und ich muss zugleich etwas gegen den Ingrimm in meiner an Land trockengelegten Seemannsseele unternehmen, denn ich merke, wie allein moralisch geprägte Rücksichten gegenüber meiner Umwelt, mich in der Spur eines ganz normalen routinemäßigen Alltagslebens hier an der Küste in der schönen Fördestadt Flensburg halten.

Eines wird mir klar: Ich muss wieder an Bord, muss das gurgelnde Geräusch des an der Bordwand entlanggleitenden Seewassers hören und mir den dieselgeschwängerten Geruch des Maschinenraumes mit seiner typischen Lärmkulisse durch die Nase ziehen lassen.

Um es kurz zu machen: Es ruft mich zurück an Bord. Und der Ruf ist so unwiderstehlich wie der vor mehr als 50 Jahren, als ich in Hamburg am Altonaer Seemannsheim vor dem Küstenmotorsegler „Minna Catharina“ stand, und meinen Pappkoffer an Deck stellte. Lange ist es her, aber niemals vergessen, denn auch meine Sehnsucht heute nach dem nassen und salzigen Teil unseres Planeten, ist und bleibt Bestandteil meiner Gefühlswelt.

Wie sollte sich aber diese Sehnsucht nach Wind und Wellen im Rentenalter erfüllen?

Um Himmels willen nicht als Passagier auf Kreuzfahrern, nicht auf diesen schwimmenden Hotelanlagen, mit Spielsälen, Shoppingcentern, Fress- und Sauftempeln. Dergleichen beleidigt mein seemännisches Wertgefühl als technischer Salzbuckel. Da tat sich überraschenderweise eine Problemlösung in Gestalt des

Toppsegelschoners „Johann Smidt“, vom Verein „Clipper, Deutsches Jugendwerk zur See“ auf. Bei diesem Verein handelt es sich um einen Zusammenschluss von Fahrensleuten aus der Seefahrt, die vor mehr als 40 Jahren mit dem Kauf ihres ersten Schiffes, ein Forum für segelbegeisterte Jugendliche, aber auch Erwachsene aller Altersstufen schufen.

Hier fand ich mein vertrautes Betätigungsfeld wieder und das Meer begrüßte mich auch gleich mit stürmischem Wetter, als ich zu meiner ersten Reise in Las Palmas auf Gran Canaria an Bord ging.

Ich fuhr wieder zur See, wenngleich nur zeitweise über wenige Wochen, aber immerhin jeweils so lange, dass sich der alte Seemannsgang wieder einstellte. Nun gehörte und gehöre ich zur Stammcrew des 36 m langen Zweimasters „Jonny“, wie wir von der Stammcrew den Großsegler liebevoll nennen und befahre nicht nur die europäischen Küsten, sondern auch die Karibik mit den „Inseln über den Winden“, von Kuba zum Nordatlantik bis zu den Bahamas und Bermudas. Und wir von der Crew sind nicht allein an Bord, sondern mit uns fahren bis zu dreißig zahlende Mitsegler, die sogenannten „Deckshands“, aus allen Bevölkerungsschichten und Jahrgängen.

Für uns Männer von der Besatzung, zumeist ex-Seeleute aus der Handelsmarine, gelegentlich eine Steuerfrau oder eine Köchin, erfüllt sich nicht nur der Wunsch nach einer zeitweisen Rückkehr ins feuchte Element der Erde und in unsere seemännische Vergangenheit, son-

dern zugleich beleben sich all die alten Bilder und Erinnerungen aus den Tiefen des Gedächtnisses. Sie sprechen von überstandenen Abenteuern an Bord oder auf Landgängen in fernen und exotischen Ländern, von guten Tagen und kritischen Momenten im Bordbetrieb. All das taucht aus dem Nebel der Erinnerung auf und besänftigt die Wehmut nach alten Zeiten in unseren Herzen.

Da macht es absolut nichts aus, dass ich und die ganze Stammcrewbesatzung des Schiffes unsere Arbeitskraft, Erfahrung und Kenntnisse für „Gotteslohn“ zur Verfügung stellen und darüber hinaus auch in der Winterzeit ebenfalls fast die gesamten anfallenden Reparaturen, Instandhaltungen und Umbauten mit unserer altersgemäßen, aber noch beeindruckenden und respektablen Leistungskraft, durchführen. Diese Arbeiten und die Einsätze in der Fahrt, mag ich genau so wenig missen, wie meine Kameraden an Bord, denn all das wirkt auf mich wie ein Jungbrunnen und gibt meinem Alter noch einen wertvollen Lebenssinn. Ich erlebe und wiederbelebe dadurch die vertraute, für mich eigentlich untergegangene Arbeits- und Lebenswelt mit ihren verloren geglaubten Gefühlswelten in einer angenehmen, atmosphärisch entspannten, Betriebsamkeit mit guten Kameraden, die nicht selten zu Freunden geworden sind.

Das ist die Heuer, die mir ausgezahlt wird. Sie ist von größerem Wert als eine gefüllte „Lohntüte“, denn wir, meine alten Kameraden und ich, in unserem Rentenalter, leben nicht oder nicht mehr, für die Zukunft, sondern dafür, dass uns eine glückliche Vergangenheit bleibt, die uns in der Erinnerung Freude, aber auch so manches Mal Trost in allen Lebenslagen spenden kann.

Reiner Maue n

54

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Anzeige

DIAKO – Soziale Einrichtungen GmbH:

Tagespflege am Gotthard-undAnna-Hansen-Stift Seit dem 1. Oktober 2010 besteht die Tagespflegeeinrichtung am Gotthard-und-AnnaHansen-Stift. Die guten Erfahrungen nach über einem Jahr Tagespflege zeigen, wie sinnvoll und hilfreich die Möglichkeit der Inanspruchnahme dieser Versorgungsform ist.

Das Angebot der Tagespflege richtet sich besonders an die Menschen, die im häuslichen Bereich von ihren Angehörigen gepflegt und betreut werden. Ein Schwerpunkt liegt auf der Entlastung der Pflegenden, die oftmals rund um die Uhr mit der Betreuung und Versorgung beschäftigt sind. Gerade die Betreuung dementer Menschen führt dabei häufig an die Grenze der Belastungsmöglichkeiten.

Durch den Besuch der Tagespflege kann hier Entlastung geschaffen werden: Zum Ausruhen, zur Pflege der eigenen sozialen Kontakte, für Tätigkeiten, die Ruhe und Zeit benötigen. Aber auch die Möglichkeit, berufstätig sein zu können, und dabei den pflegebedürftigen Angehörigen in guten Händen zu wissen, wird durch den Besuch der Tagespflege realisierbar.

Aber auch der Tagespflegegast erfährt soziale Kontakte und kommt in Gemeinschaft mit anderen Menschen zusammen.

Wie sieht es mit der Finanzierung aus? Bei Vorliegen einer Pflegestufe wird für die Inanspruchnahme der Tagespflege

die Geldleistung der Pflegekasse erhöht.

Ein Beispiel: Ein Pflegebedürftiger hat die Pflegestufe 1. Er erhält zur Zeit 440 € von der Pflegekasse. Die Leistung wird bei Inanspruchnahme der Tagespflege um 50% (220 €) erhöht. Für die Tagespflege können zwischen 220 € und 440 € eingesetzt werden – je nach Betreuungsbedarf. Bei einem Eigenanteil von ca. 16 € pro Tag können so 6 – 12 Tage pro Monat mit relativ

Donnerstag 11.10.2012 19:30 My Fair Lady – Musikalisches Lustspiel von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner.

Stadttheater Flensburg Freitag 12.10.2012 „Young Jazz Players“ Jazz Workshop für junge Musiker im Alter von 8 bis 14 Jahren vom 12. bis 15. Oktober (Herbstferien).

Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, Quern

geringem Aufwand finanziert werden. Betreuung und Pflege mit„kompletter Versorgung“, einschließlich des morgendlichen Abholens und des abendlichen NachHause-Bringens sind gewährleistet, so dass pflegende Angehörige und die zu Betreuenden in gleicher Weise von der Tagespflege profitieren können.

Rufen Sie uns einfach an, wir kommen auch gern zu Ihnen nach Hause und beraten Sie über unser Angebot.

Kontakt: Gotthard-und-Anna-Hansen-Stift, Einrichtungsleiter Jens Meier, Telefon 0461 812 2255

10:00-17:00 Knotenmachertreffen im Flensburger Schifffahrtsmuseum vom 12.-14. Oktober.

Palstek, Hundspint, Affenfaust und Türkischer Bund: Beim 7.

Knotenmachertreffen im Flensburger Schifffahrtsmuseum geht es wieder ganz schön kniffelig zu.

19:00-23:00 Ü20 Abend – Spielen & Toben nur für Erwachsene!

Ab sofort findet der Ü20 Abend immer an jedem 2. Freitag des Monats statt.

Mr. Scandis Funpark 19:30 Die Glasmenagerie – Schauspiel von Tennessee Williams.

Stadttheater Flensburg, (Kleine Bühne) 19:30 Flieg, Gedanke...

Ein musikalischliterarischer Abend zum 199. Geburtstag von Giuseppe Verdi.

Stadttheater Flensburg 19:30 Invaders of mars (deutsche Fassung) (Fulldome-Film).

Menke Planetarium Glücksburg

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

55

Vorgestellt

20:00 Allgäuer Party die 3te – Party nach bayrischer Art. Zünftige Musi, Stimmung – einfach sensationell!

Eintritt frei, Reservierung erforderlich.

BOA Bowlingarena, Am Friedenshügel 52-54, Tel.: 0461-999 35 70 20:00 Russa Morena Band.

Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig 20:00 Les Yeux Gourmands Ana Sansai: Der fremde Blick – Ein Reisebericht, Theaterwerkstatt Pilkentafel 23:00 Midnight Movie in der UCI Kinowelt Flensburg: Zombie – The Terror Experiment Sonnabend 13.10.2012 Sauna-Diplom für Kinder, Fördeland Therme Glücksburg 10:00 Meditation.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 14:00-15:00 Am 13.10.2012 veranstaltet die Eisstocksparte des SV Adelby das „Lattl-Schießen“.

Zwischen 14:00 und 15:00 können Interessierte ihr Glück versuchen, ehe dann ab 15:00 die Aktiven Stockschützen des SVA um den „Gisela-Gräf-Pokal“ wettstreiten.

Sportplatz Adelby, Ringstraße 7 14:00 Stadion, Bredstedter Straße Regionalliga Nord: ETSV Weiche – VfB Oldenburg

56

Anja Berger – leidenschaftlich und neugierig wie „18 und'n Keks“ Wer durch die Große Straße schlendert, dessen Blick bleibt – so er sich für Mode interessiert – sicher am Haus Nummer 4 hängen. Die Dekoration der beiden großzügigen Schaufenster verspricht Mode in sportlicher Eleganz. Betritt man das Geschäft, präsentiert sich in ansprechendem Ambiente eine kleine, aber feine Designerkollektion – zu moderaten Preisen. Die Seele und das Herz dieses Geschäftes ist Anja Berger.

Als ihr Ehemann vor etwas mehr als drei Jahren „sich zu jung fühlte, um in Rente zu gehen“ und sie selbst „vor der Rente noch einmal etwas ganz anderes machen wollte“, reifte der Plan dieses Ladengeschäftes. Johann Iwersen brachte als ehemaliger Mitinhaber von „Louises Laden“ das nötige Know-How ein und Anja Berger-Iwersen ihre Neugier und Leidenschaft. Eine Kombination, die nur als überaus erfolgreich bezeichnet werden kann. „Sich schick zu kleiden und damit dem Alltag das gewisse Etwas abzugewinnen, ist unser Anliegen. Wir präsentieren hochwertige Mode für die Frau ab 40. Dabei konzentrieren wir uns auf Designerkollektionen, die es in Flensburg ausschließlich bei uns gibt.“ Empathie also einmal etwas anders: Mit Charme, positiver Ausstrahlung und einem sicheren Gespür für das individuell Tragbare, berät Anja Berger ihre Kundinnen. Höchste Priorität hat, „dass sich der Kunde in einem Kleidungsstück wohlfühlt und gut aussieht.“ Dabei fehlten ihr – wie sie im Gespräch erklärt – früher Beziehung und Interesse an Mode. „Wenn ich eine Hose brauchte, ging ich zu Karstadt und habe sie gekauft.“

Fernseher von

ausgereifte und zuverlässige Technik

Inzwischen ist die Leidenschaft für Bekleidung nicht nur gewachsen, sondern ausgereift. Den Umgang mit den Menschen bei Beratung und Verkauf bezeichnet sie als „reine Freude“. „Bei uns gibt es immer viel zu lachen und gute Laune.“ Nach ihrer Lebensplanung befragt, antwortet sie, dass sie zwei Kinder haben wollte, ansonsten keine Zukunftsträume hatte, aber ihre „Chancen erkannt und diese ergriffen hat.“ 1955 in Flensburg geboren, zog die Familie schon bald wegen der Krankheit der Mutter, die vier Jahre im Rollstuhl saß, nach Janneby.

Hier wuchs Anja Berger als „verkannter Junge“ auf und verbrachte ihre Jugend.

Ihrem Vater, einem Heizungsbauer, verdankt sie ihre „Affinität zum Handwerk“. Schon früh nahm dieser sie mit zu den Kunden. Obwohl auf dem Land groß geworden, wurde zu Hause Hochdeutsch gesprochen, mit den Großeltern aber Plattdeutsch – was sich noch als

glückliche Fügung erweisen sollte. Zur Schule ging sie in Flensburg und machte nach dem Schulabschluss eine Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau. Dann arbeitete sie als Sachbearbeiterin einer Im- und Export-Großhandelsfirma in Harrislee. 1975 kam ihr erster Sohn zur Welt. Nach der Geburt ihres zweiten Sohnes im Jahre 1985 wollte sie eigentlich zurück an ihre alte Arbeitsstätte.

Da bot ihr der Optiker Ehler eine Stelle im Büro an. Sie wechselte, fühlte sich aber nach kurzem „total unterfordert“.

Zur Zufriedenheit beider Seiten ließ sie sich zur Augenoptikerin ausbilden. Endlich konnte die „handwerkliche Affinität“ aus der Kindheit ausgelebt werden: „Ich war total glücklich zu schleifen, zu machen und zu tun.“ Die mitgebrachten Erfahrungen blieben auch nach der Ausbildung nicht brach liegen: Viele Jahre hat sie nicht nur die Tätigkeit als Augenoptikerin ausgeübt, sondern auch die üblichen kaufmännischen Arbeiten und den Einkauf gemacht.

Fotos: Peter-Jürgen Hirsch

Freitag 12.10.2012

Wer die vor Tatendrang sprühende Anja Berger erlebt, kann sich nur schwer vorstellen, dass sie vor sieben Jahren einen schweren Schicksalsschlag hinnehmen musste. Im Alter von 30 Jahren verunglückte ihr Sohn Dennis tödlich mit dem Motorrad - unschuldig. „Frei von Gedanken zu sein“, sagt sie, sei „heute das Wichtigste für sie”, und fährt fort „im

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Vorgestellt

Laden ist das weg. Da bin ich frei und unbelastet.“ Drei Berufe – mit Leidenschaft erfüllt.

Doch damit nicht genug. Anja Berger kann auf eine weitere „Karriere“ zurückblicken: Seit 24 Jahren ist sie Mitglied der Niederdeutschen Bühne. Dies „verdankt“ sie einem Pneumothorax (als Folge einer Krankheit). Da sie die ärztlich empfohlene Krankengymnastik ablehnte, entschloss sie sich auf Anraten des Arztes zu einer Gesangsausbildung („wenn Sie eine gute Stimme haben!“).

Die gute Stimme hat sie. Kurzentschlossen sang sie in einer Musikschule vor und machte in zwei Jahren eine SopranAusbildung. Manchmal trat sie in Kneipen auf – wo Manfred Schrader sie hörte. Er war es, der sie mit Irmgard und

Fritz Wempner zusammenbrachte. „Ich war schrecklich aufgeregt“, erzählt sie, gehörte das Ehepaar Wempner doch „zu den Koryphäen der Stadt.“ Fritz Wemp-

ner setzte sich ans Klavier, berichtet sie, und sagte zu ihr: „Na, Mädchen, dann sing!“ Sie sang und bekam sofort ihre erste Rolle, spielte die Hexe in „Die kleine Seejungfrau“. Viele Rollen folgten. Zurzeit probt sie die „Mutter“ in dem Stück „Allens vertüdelt“ von Clive Exton, das am 23. September im Stadttheater Premiere hat.

Nach ihrem „Ruhestand“ befragt, antwortet sie spontan: Mindestens bis 67 arbeiten („Ich bin ein Arbeitstier“), dann Ruhe haben, lange frühstücken, schön spazierengehen, lecker kochen, abends ins Theater und natürlich all die schönen Rollen der alten Damen auf der Niederdeutschen Bühne spielen.

Barbara Fürst n

Sonnabend 13.10.2012 14:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße Verbandsliga: Flensburg 08 II – TSB Flensburg 15:00+17:00 Weihnachten in der Florastraße – Ein Kindermusical von Wolfgang Nier nach dem Kinderbuch von Thomas Fuchs. Es erklingen neue und bekannte Weihnachtsund Winterlieder.

Theaterschule Flensburg, Adelbyer Kirchenweg 1

Außergewöhnliche Website in der Friedhofsbranche mit neuen Funktionen Neuer Internetauftritt der Flensburger Friedhöfe Die Flensburger Friedhöfe haben mit www.flensburger-friedhoefe.de eine inhaltlich umfangreiche und dennoch übersichtliche Website geschaffen, die nicht nur vielfältige und moderne Grabformen sowie das zertifizierte Krematorium vorstellt, sondern auch zahlreiche Hilfestellungen im Trauerfall bietet. „Der zeitgemäße Internetauftritt von Friedhöfen und Krematorium gehört heute zum erfolgreichen Marketing“, weiß Thomas Rasmussen, Geschäftsführer des Kommunalunternehmens, das die drei Flensburger Friedhöfe und das für die Region zuständige Krematorium verwaltet. In die neue Website sind die Erfahrungen aus vielen Jahren Beratungs- und Informationsarbeit mit Hinterbliebenen, Vorsorgenden und Bestattungsunternehmen geflossen. Der Auftritt wurde mit der Agentur NORDWERKER, Eckernförde, in ansprechendem Layout umgesetzt. 360-Grad-Panoramen, Video-Touren und Bild-Galerien vermitteln einen Eindruck von der schönen Atmosphäre der Friedhöfe vor Ort. Für Rasmussen und sein Team ist die bewusste Entscheidung der Angehörigen oder Vorsorgenden für eine Grabstätte von besonderer Bedeutung. Die Grabstätte müsse einen Grabbesuch ermöglichen, der Trauernden den Wunsch erfüllt, den eigenen Gefühlen durch Trauerhandlungen Ausdruck zu verleihen. Trauergrüße in Form von Blumen oder Mitbringseln, die überschaubare Pflege des Grabes und das Setzen eines Grabzeichens müssen ebenso möglich sein, wie ein Grab, dass keine Pflege durch Angehörige erfordert.

Auf diese Bedürfnisse geht „RuhNa – der Ruhestättennavigator“ auf der Internetseite ein, ein Tool, das dem Vorsorgenden oder dem trauernden Angehörigen gezielt Fragen stellt, deren Beantwortung schrittweise zu einer passenden Grabstätte führt, die allen Bedürfnissen und Wünschen gerecht wird. Der Kunde kann inzwischen aus über 20 unterschiedlichen Grabstättenformaten wählen, die alle auf der Website vorgestellt werden. So kann man in klassischen Sarg- oder Urnengräbern seine letzte Ruhe finden, aber auch in einem der Themengrabfelder wie der Lavendelei, dem alten und neuen Rosarium, dem Wellenreich, den Ginkgo-Gärten, dem Blättergarten oder auch dem Baum-

www.flensburger-friedhoefe.de Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen.

Freundliche und kompetente Beratung Tel. 0461/85 22 68

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Jetzt neu im Intern et!

Finden S ie passende die für Sie Grabstätt e!

Mit:

frieden. Auf dem Friedhof Friedenshügel liegen das jüdische und muslimische Grabfeld einträchtig nebeneinander. Über die Flensburger Friedhöfe Das Kommunalunternehmen Flensburger Friedhöfe bewirtschaftet in Flensburg seit seiner Gründung 2004 den Friedhof Friedenshügel mit Beratungszentrum, den Mühlenfriedhof und Alten Friedhof, betreibt das Flensburger Krematorium und eine Friedhofsgärtnerei. Mit über 16.000 Grabstätten und ca. 600 Beerdigungen und 3000 Feuerbestattungen im Jahr gehören die Flensburger Friedhöfe mit dem Krematorium zu den größten in der Region. Thomas Rasmussen zur selbstbestimmten Vorsorge: „Immer mehr Menschen suchen sich in der Flensburger Region ihre eigene Grabstätte selbst aus, und lassen sich noch zu Lebzeiten über alles Wesentliche informieren. In 2011 konnten wir über 300 zukünftige Grabvorsorgen vermitteln.

Das schafft nicht nur Sicherheit, sondern schützt die Angehörigen später vor steigenden Gebühren. Denn die Verträge werden zu heutigen Preisen abgeschlossen.“ Die guten Zahlen sind für Rasmussen das Ergebnis einer jahrelangen, intensiven Beratungs- und Informationsarbeit. So gibt es auf dem Flensburger Friedhof Friedenshügel ein Beratungszentrum, das Anlaufstelle für alle Ratsuchenden für die Themen Vorsorge, Grab, Feuerbestattung und Grabpflege ist. Zu allen Themen gibt es Informationsflyer für Interessierte und umfangreiche Beraterbroschüren für Bestattungsunternehmen. Regelmäßige Führungen, Vorträge und Informationstage auf den Friedhöfen und im Krematorium ergänzen die Öffentlichkeitsarbeit. „Die meisten Kunden revidieren nach einer Beratung ihre zuvor getroffene Entscheidung für eine anonyme Bestattung oder Seebeisetzung“, berichtet Geschäftsführer Thomas Rasmussen aus der Beratungsarbeit.

Kontakt: Thomas Rasmussen Tel. 0461 85 17 17; Fax 0461 85 25 08; E-Mail Rasmussen.Thomas@Stadt.Flensburg.de www.flensburger-friedhoefe.de.

57

Sport

Sonnabend 13.10.2012

Er wurde am 28.02.1934 in Flensburg als Helmut Petersen geboren. Seine Eltern wohnten in der Friesischen Straße, wo Helmut und sein Bruder aufwuchsen.

Sein Vater war Lokomotivführer bei der Deutschen Reichsbahn. Natürlich wollte Helmut später auch Lokomotivführer werden. Welcher Junge wollte das nicht? Aber es kam wie oft im Leben an-

18:30 Dämmerungsbummel – Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Genießen sie anschließend einen kleinen Snack. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt, Preis Erw. 10,00 €, Kinder bis 12 Jahre. 8,50 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17,Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920

Foto: Peter-Jürgen Hirsch

18:00 Liveübertragung des German Bowl (Finale der 1. Bundesliga im American Football). Spielübertragung und Infos rund um American Football mit den Flensburg Sealords.

Mr. Scandis Funpark

ders. Für einige Jahre wurde Helmuts Vater nach Heide versetzt und die Familie zog um. Nach der Rückkehr nach Flensburg bezog die Familie eine Wohnung in der Luisenstraße, in der Helmut bis zu seiner Heirat 1961 bei seinen Eltern wohnte. Als Kind besuchte Helmut die Volksschule am Kanonenberg und wurde dann umgeschult auf die Realschule Hebbelschule, die sich damals „Am Pferdewasser“, dem heutigen Technischen Rathaus befand. Die Schule

wurde dann später die Frauen-Fachschule, auch als „Pudding-Akademie“ bekannt.

1951 machte Helmut den Realschulabschluss. Sein Vater verunglückte tödlich bei einem Zugunglück 1944 in Polen, wo er als Lokführer für die Deutsche Wehrmacht eingesetzt war. Zwei Züge prallten frontal aufeinander.

Ausbildungsplätze waren 1951 knapp.

Helle hatte Glück, sein Onkel Hannes Saager vermittelte ihm eine Lehrstelle als Buchbinder beim Verlag Druckerei Christian Wolf in Flensburg, in der unteren Angelburger Straße. Die Firma wurde dann später von der Firma Severin Schmidt übernommen. Nach bestandener Gesellenprüfung blieb Helle bei beiden Firmen, stieg zum Abteilungsleiter auf, und ging 1995 in den Ruhestand. Über Helle gibt es auch Sportliches zu berichten. Am 01.06.1946 wurde er Mitglied im FTB (Flensburger Turnerbund), der später durch Zusammenschluss mit dem TSV-Vorwärts zum heutigen TSB umbenannt wurde. Er betätigte sich zunächst als Turner und wechselte 1950 zu den Handballern, denn auch in der Hebbelschule spielte er schon in der Schul-Handballmannschaft.

Damals wurde Handball im Freien auf Fußballplätzen gespielt. Wie beim Fußball gehörten 11 Spieler zu einer Mannschaft.

Helle war Torwart in seinen Mannschaf-

Foto: Herbert Ohms

„Helle“ ein Flensburger „Jung“

15:00 Stadion, Brahmsstraße Verbandsliga: IF Stjernen Flensborg – SG Langenhorn/Enge

Der Autor Kurt Tomaschewski ten. Auch in der Nationalmannschaft hütete er das Tor. 1951 spielte er mit der Deutschen Nationalmannschaft in einem Turnier in Frankfurt am Main gegen die DDR und Schweden, 1956 beim Länderspiel in Kopenhagen gegen Dänemark und Schweden. Die Einladung war unterschrieben vom damaligen Geschäftsführer des Deutschen Handball Bundes Wim Thoelke, der später als TalkMaster im Fernsehen u. a. mit der ZDFSendung „Der große Preis“ mit Wum und Wendelin bekannt und berühmt wurde.1952 war Helle Petersen Spielführer einer Auswahlmannschaft bei Spielen um den Norddeutschen Handballpokal.

Glücklich alt werden Wir pflegen mit Herz und Verstand, individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.

Betreute Wohnanlage. Die Wohnanlage „Am Katharinenhof“ bietet Seniorinnen und Senioren aller Pflegestufen Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen.

Die Basisleistungen, wie z. B. 24-Stunden-Notrufbereitschaft, sind obligatorisch, andere Leistungen wie häusliche Unterstützung oder Pflege bei Krankheiten können Sie nach Bedarf in Anspruch nehmen. Hierzu gehören selbstverständlich alle Möglichkeiten der häuslichen Pflege bis Pflegestufe III (Schwerstpflege mit Einschränkung).

Ambulanter Pflegedienst. Unser ambulanter Pflegedienst pflegt und betreut Menschen verschiedener Altersstufen bei Krankheiten, Pflegebedürftigkeit und/oder Behinderung aller Pflegestufen.

Häufig können wir für die Betroffenen einen Heimaufenthalt verhindern und die selbständige Lebensführung im eigenen Haushalt ermöglichen.

Wenn sich ein Heimaufenthalt nicht verhindern

58

lässt, haben wir die Besonderheit den Heimplatz zu sichern, an dem das vertraute Pflegepersonal vorhanden ist.

reiches Betreuungs-, Beschäftigungs- und Freizeitangebot • hauseigene Küche • Nacht-Café (für Nachtschwärmer) • große beschützte Gartenanlage.

Vollstationäre Pflege. 2010 haben wir unser Unternehmen um eine vollstationäre Pflegeeinrichtung mit dem Schwerpunkt Gerontopsychatrie erweitert. In dieser neuen Einrichtung bieten wir Menschen mit gerontopsychatrischen Erkrankungen ein beschütztes und familiäres Zuhause.

Fachpflegekräfte und geschulte Pflegefachkräfte leisten eine aktivierende und stimulierende Pflege.

Gesundheits- und Pflegezentrum „Am Katharinenhof“ GbR

Wir bieten: • qualifizierte Pflege in kleinen Wohngruppen bis max. 12 Personen je Wohngruppe • Kurzzeitpflege • komfortable Einzel- und Doppelzimmer • umfang-

Ambulanter Pflegedienst/ Betreute Wohnanlage • Vollstationäre Pflege Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 · 24939 Flensburg Tel: 0461/49 35 505 · Fax: 0461/9 35 506 Wohnen für Behinderte Paul-Ziegler-Straße 10–12 Paul-Ziegler-Straße 3a · 24939 Flensburg Tel: 0461/48 07 08 0 · Fax: 0461/40 07 08 26 E-Mail: info@katharinenhof-flensburg.com www.katharinenhof-flensburg.com

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Sport

Sonnabend 13.10.2012 19:00 Die MET-Saison in der UCI Kinowelt Flensburg: Donizetti – L’elisir D’amore.

19:30 Bauern, Bonzen und Bomben – Schauspiel nach dem gleichnamigen Roman von Hans Fallada, Stadttheater Flensburg

1952, Helles 1. Spiel in der FTB-Männermannschaft Mit der FTB/TSB-Mannschaft spielte er in vielen Städteturnieren in Berlin, Magdeburg, Kopenhagen, Stockholm, Prag und Bukarest. In Flensburg wurde in der Duburghalle gespielt, die für die Deutsche Wehrmacht gebaut wurde. Der Hallenboden bestand aus dicht aneinandergefügten Holzklötzen. In der Halle gab es keine Umkleideräume und keine Toiletten. Zum und nach dem Spiel zogen die Spieler sich in der Gaststätte „Berggeist“ in der Waldstraße um. Dorthin mussten die Spieler auch zur Toilette. Aber Handballer waren harte Jungs.

Auf einem der Fotos sieht man Helle und einige Spieler, wie sie sich nach einem Auswärtsspiel im Freien mit kaltem Wasser für die Heimreise frischmachen.

Die Spieler aus Helles Mannschaft waren alle berufstätig. Auf meine Frage, wie oft sie trainiert haben, sagte er: So 1 bis 2mal in der Woche. Das Training bestand dann aus Warmtraben, Lockerungsübungen und Wurfübungen. Nach Trainingseinheiten zu trainieren, Mentaltraining, psychologische- und Arztbetreuung gab es damals nicht. Nach den Spielen ha-

Harte Jungs: Helle und Spieler bei kalter „Wäsche” im Freien

ben die Spieler sich ihre Getränke und Mittag-/Abendessen oft selbst gekauft und bezahlt. Bei Turnieren zahlte der Veranstalter. Im Laufe der 60er Jahre hörte Helle mit dem Leistungssport auf, weil auch die berufliche Inanspruchnahme zunahm.

1995 nach 44 arbeitsreichen Jahren ging Helle in den wohlverdienten Ruhe-

stand. Er verbrachte seitdem seine freie Zeit mit seiner Frau im Kleingarten (schon in seiner Kindheit half er begeistert im Schrebergarten seines Onkels).

Nachdem aus Alters- und Gesundheitsgründen der Kleingarten aufgegeben wurde, hält Helle sich mit Schwimmen und Radfahren fit.

Kurt Tomaschewski n

von Mensch zu Mensch

Kurzzeit pflege möglich

Die Pflegeeinrichtung mit Herz: Ganz in Ihrer Nähe • Gemütliche Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Bad/WC, persönliches Mobiliar ist willkommen.

• Liebevolle und kompetente Pflege und Betreuung in allen Pflegestufen, zentrales Qualitätsmanagement.

• Umfangreiche Freizeit- und Therapieangebote durch hauseigene Ergotherapie und staatlich examinierte Pflegefachkräfte.

Der Friederikenhof verfügt über drei Bereiche, in denen unsere Bewohner kompetent versorgt werden: Bereich für dementiell veränderte Bewohner, Bereich für schwerpflegebedürftige Bewohner, Bereich für orientierte, mobile Bewohner Ein Besuch in unserem gepflegten Haus wird Sie überzeugen! Wir sind bequem erreichbar, die Bushaltestelle „Ludwigstal” (Linien 10,11) ist nur wenige Schritte vom Haus entfernt. Wir freuen uns auf Sie!

Einladung des Deutschen Handballbundes von 09.03.54 mit der Unterschrift von Wim Thoelke FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

20:00 Schinkenball bei der Friedrichsgarde.

Vereinsheim der Glücksburgischen Friedrichsgarde, Gorch-Fock-Straße 1a, Glücksburg (Ostsee) 20:00 Partybowling ... auf bayrisch. Spiel, Spaß und Stimmung.

BOA Bowlingarena, Am Friedenshügel 52-54, Tel.: 0461-999 35 70 20:00 Les Yeux Gourmands Ana Sansai: Der fremde Blick – Ein Reisebericht, Theaterwerkstatt Pilkentafel Sonntag 14.10.2012 Flohmarkt in der Tiefgarage, Fördepark Flensburg 09:00-18:00 Flensburger Fischmarkt – Marktschreier, Künstler und natürlich frischen Fisch können Sie auf dem Fischmarkt am Flensburger Hafen ergattern.

10:30 Mürwik und die Marine – Rundgang mit Gisela Mikolajewicz.

Anmeldung im Flensburger Schifffahrtsmuseum empfohlen unter: Tel.: 0461-85-2970 (Teilnahme 5 €) Treffpunkt: Tor, Kelmstraße.

Bitte Ausweis mitbringen!

Adelbyheck 28-30 • 24943 Flensburg • Telefon: 0461/67047-0 www.sozialkonzept.com/friederikenhof 59

Deutsch/Dänisch

11:00 Zünftiger Frühschoppen – Es darf geschunkelt werden.

Eine Auswahl an traditionellen bayrischen Gerichten und Nachspeisen.

BOA Bowlingarena, Am Friedenshügel 52-54, Tel.: 0461-999 35 70 11:00 Sonntags-Atelier: Tiefdruck.

Museumsberg Flensburg 11:00 Der glückliche Schmetterling – Puppenspiel nach Irina Jurgielewicz von Sven Stäcker.

Stadttheater Flensburg, (Kleine Bühne)

Das Internierungslager in Fröslev Im Zweiten Weltkrieg entstanden nicht nur die berüchtigten Konzentrationslager wie Auschwitz, Buchenwald bei Weimar oder Bergen-Belsen und Ravensbrück, in die ab 1939 Menschen verbracht wurden. Ab 1944 existierte nahe und nördlich der Grenze ein Polizeihaftlager zur Internierung dänischer Widerständler. Es lag auf dänischem Boden unter der Oberaufsicht der deutschen Sicherheitspolizei. Dabei hatten Dänen und Deutsche vor Kriegsbeginn zunächst sogar einen Nichtangriffspakt geschlossen. Um den kümmerten sich

die Nazis allerdings nicht. Um die festgenommenen Dänen nicht in deutsche Zuchthäuser und Konzentrationslager transportieren zu müssen, wurde unter dänischer Intervention das Lager auf dänischem Territorium gebaut. Trotz der Absprache kam es nur wenige Wochen nach der Eröffnung zu ersten Deportationen über den Grenzübergang Harrislee. Insgesamt haben etwa 12000 Menschen das Lager durchlaufen. Im März 1945 waren 3000 im Fröslevlager unter Aufsicht von SS und der ihr unterstellten Ordnungspolizei inhaftiert.

Autorin Hedda Maue Die Außenstelle des dänischen Nationalmuseums in Fröslev dokumentiert den Alltag der Gefangenen, die deutsche Bewachung und die Deportation der Häftlinge in die Konzentrationslager. Zu erkennen ist, dass trotz aller Einschränkungen und Demütigungen, denen die Häftlinge ausgesetzt waren, die Verhältnisse nicht in allem mit denen in den Konzentrationslagern gleichzusetzen sind. Die Ausstellung ist äußerst sehenswert und ist in einer ehemaligen Gefängnisbaracke und im Hauptturm untergebracht.

11:30 Von Bauernstuben, bösen Buben und barocken Damen.

Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg Flensburg 15:30 Ana Sansai: Der fremde Blick – Ein Reisebericht, Theaterwerkstatt Pilkentafel 17:30 Champions League: SG Flensburg-Handewitt gegen Chekhovskie Medvedi, Campushalle 19:00 Der Barbier von Sevilla – Komische Oper von Cesare Sterbini nach der Komödie von Beaumarchais, Musik von Gioacchino Rossini.

Stadttheater Flensburg, (Kleine Bühne)

Hedda Maue n

Frøslevlejren I 2. Verdenskrig opstod der ikke kun de berygtet koncentrationslejre som Auschwitz, Buchenwald ved Weimar eller Bergen-Belsen og Ravensbrück, hvortil mennesker efter 1939 blev deporteret. Siden 1944 eksisterede der i nærheden og nord for grænsen en interneringslejr for danske modstandsfolk.

Den var på dansk grund, men det tyske Sikkerhedspoliti havde kommandantskabet i lejren. Selvom Danskerne og Tyskerne havde afsluttet en ikke-angrebspakt før krigens begyndelse, tog nationalsocialisterne ikke hensyn til den.

For at de ikke var nødt til at deportere de danske fanger til tyske fængsler og

Ambulantes Pflegezentrum Nord

Montag 15.10.2012

Gut umsorgt in Flensburg und Umgebung

Pflege zu Hause

L

Vielfältige Unterstützungen für ein selbstbestimmtes Leben in vertrauter Umgebung. z.B.: Flexible Betreuung in unserem Tagestreff, wohnen in unseren Pflege-Appartements ...

Arbeitsgemeinschaft Leben im Alter

Kostenlose Beratung, auch bei Ihnen zu Hause!

APN • Pfauenaugenhof 2 • Flensburg • Tel.0461-14 10 50 www.apn-flensburg.de • Email: info@apn-flensburg.de

60

EN EB

IM AL TE

APN ZU HAUSE

R

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Foto: Herbert Ohms

Sonntag 14.10.2012

koncentrationslejre, blev lejren med dansk intervention bygget på dansk territorium.

Trods aftalen blev der allerede nogle uger efter åbningen gennemført de første deportationer ved grænseovergangen i Harreslev. I alt passerede ca.

12.000 mennesker lejren.

I Marts 1945 var der 3000 fanger i Frøslevlejren under opsyn af SS og personel fra det tyske ”Ordnungspolizei”.

Frøslevlejren er i dag en del af det Danske Nationalmuseet og dokumenterer fangernes hverdag, det tyske opsyn og deportationen til koncentrationslejrene. Trods alle indskrænkninger og ydmygelser som fangerne har været udsat for, kan forholdene ikke helt sammenlignes med dem i de tyske koncentrationslejre.

Museets meget seværdige udstilling er i lejrens hovedvagttårn og en tidligere fangebarak. n FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Anzeige

Montag 15.10.2012

Tagespflege beim DRK „Seit dem 1. Juli 2011 betreibt das Deutsche Rote Kreuz die Tagespflege Am Lautrupsbach. Viele Senioren nutzen seitdem dieses neue Angebot: Vom Fahrdienst des DRK werden sie am Morgen abgeholt und in die Tagespflege gefahren. Nach dem gemeinsamen Frühstück warten vielfältige Aktivitäten auf die Gäste. Nach dem gemeinsamen Mittagessen aus der Küche des benachbarten Pflegeheimes ist in den Ruheräumen Gelegenheit für eine geruhsame Mittagsstunde. Nach dem Kaffeetrinken kommen die Gäste noch einmal zu einer gemeinsamen Runde zusammen, bevor der Fahrdienst sie wieder nachhause bringt. Viele Senioren kommen jetzt schon seit einigen Monaten in die Tagespflege und freuen sich auf die gesellige Runde, wenn sie meist einmal oder zweimal in der Woche dorthin kommen.

Genauso benötigen aber auch die pflegenden Angehörigen einmal einen Tag, um ihren eigenen Interessen nachzugehen oder für sie wichtige Termine wahrzunehmen. Um Schwellenängste zu vermindern, bietet das DRK Interessierten gern auch einen Schnuppertag an, der sogar kostenlos ist. Die Kosten für die Tagespflege sind geringer, als viele glauben: Wenn eine Pflegestufe vorliegt und damit Zuschüsse der Pflegekasse in Anspruch genommen werden können, beträgt der Eigenanteil einschließlich Fahrdienst und Verpflegung lediglich 13,50 € pro Tag. Der Zuschuss der Pflegekasse reicht in Abhängigkeit davon, welche Pflegestufe vorliegt und ob gleichzeitig Leistungen eines Pflegedienstes in Anspruch genommen werden, für 1 bis 4 Tage in der Woche. Wenn ein erhöhter Betreuungsbedarf nach § 45 SGB 11 anerkannt worden ist, kann die Tagespflege von Pflegebedürftigen sogar besucht werden, ohne dass ein Eigenanteil zu entrichten ist.

Der ambulante Pflegedienst des DRK bietet eine ganze Angebotspalette zur Ergänzung der Tagespflege: Grundpflege und hauswirtschaftliche Unterstützung nach dem Pflegeversicherungsgesetz, Behandlungspflege zur Ergänzung ärztlicher Leistungen, Verhinderungspflege bei Abwesenheit der Pflegeperson, Hausnotruf und Betreutes Reisen sowie eine Be-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

19:30 Geburtsvorbereitung (für Paare).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Überrascht: Montagsfoyer Einmal im Monat eine Stunde Zeit nehmen...

Stadttheater Flensburg, (Kleine Bühne) Dienstag 16.10.2012

treuungsgruppe und stundenweise Betreuung in der eigenen Häuslichkeit nach § 45 b SGB 11. Schließlich können wir auch eine Kurzzeitpflege in unseren stationären Einrichtungen am Martinsberg und am Lautrupsbach anbieten. Die

Möglichkeiten sind vielfältig, wir beraten Sie gern. Sie Tagespflege erreichen Sie unter der Telefonnummer 0461/ 160921-20. Die Rufnummer des ambulanten Pflegedienstes: 0461/140460 30." n

Schiff Ahoi!

Kinder-Ferienprogramm im Schifffahrtsmuseum vom 16.-19. Oktober.

Kartonmodelle bauen, Taue schlagen, Knoten machen, Simulator fahren, Malen, Basteln, Entdecken! Das Herbstferien-Programm bietet wieder viele Mitmach-Aktionen für kleine und große Schiffsjungen und -mädchen!

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00 Flensburg – Meine Perle Maritime Highlights Vorbei am beschaulichen Fischereiverein mit seiner kleinen Werft und dem hauseigenen Strand – mit einem schönen Blick auf die Altstadt von Flensburg. Über die Hafenspitze geht es zu den schwimmenden Schwänen aus Holz und der Sammlung Klassischer Yachten, zum Kompagnietor mit den Flutmarken, zum Dampfer „Alex“, zur Museumswerft und dem Museumshafen.

Treffpunkt: Restaurant „Jessen’s Fischperle“, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920

61

Der Seniorenbeirat informiert

Dienstag 16.10.2012 15:00-16:00 Dolaâ&#x20AC;&#x2122;s dukketeater.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 15:00-17:00 Familien-CafĂŠ: â&#x20AC;&#x17E;Brot backenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; ein Angebot fĂźr Eltern mit Kindern ab 3 Jahren.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

16:00 Als der Gulp die Erde einsackte (Fulldome-Film).

Menke Planetarium GlĂźcksburg 16:00-17:00 Lach-Yoga mit Marlis Mansen. Wir brauchen noch Verstärkung!! In einer grĂśĂ&#x;eren Gruppe lacht es sich besser! Keine Kosten!

360° Mittelpunkt Mensch, I. OG, MĂźrwiker Str. 28 30. Anmeldung und Informationen bei Martina Cowley-März, Tel. 0461-315 60-191 16:00 Hatschi, Pups und Aua! Claudia Desaga liest aus dem groĂ&#x;en Buch der Sensationen fĂźr Kinder ab 5 Jahre.

KinderbĂźcherei der Stadtbibliothek Flensburg 19:30 Sebastian Wolf: Der blaue Planet â&#x20AC;&#x201C; Einzigartig? (Vortrag).

Menke Planetarium GlĂźcksburg 20:15 1. Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt gegen TBV Lemgo, Campushalle

Herbstprogramm â&#x20AC;&#x201C; oder mehr?

Als Ergebnis längerer Aktivitäten des Seniorenbeirats gibt es im Herbst eine Reihe von Veranstaltungen, in denen sich â&#x20AC;&#x17E;FrĂźchteâ&#x20AC;? unserer Arbeit zeigen: â&#x20AC;˘ In Zusammenarbeit mit dem Seniorenbeirat zeigt die â&#x20AC;&#x17E;DIGI-Gruppeâ&#x20AC;? des SeniorenNet im Rathaus ihre Ergebnisse vom 1. â&#x20AC;&#x201C; 24. Oktober in der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś aus unserer Sichtâ&#x20AC;?: Fotos, die mit Digitalkameras â&#x20AC;&#x201C; aber ganz herkĂśmmlich â&#x20AC;&#x201C; aufgenommen worden sind und ausdrĂźcklich nicht am PC Ăźberarbeitet wurden(!). â&#x20AC;˘ Bei â&#x20AC;&#x17E;Flensburg aktivâ&#x20AC;? vor zwei Jahren zeigte der Seniorenbeirat die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Alter und Liebeâ&#x20AC;?. Dazu gab es Ăśffentliche Vortrags- und Diskussionsveranstaltungen. Ein Ergebnis: Sehnsucht nach kĂśrperlicher Zuwendung und Zärtlichkeit ist in jeder Lebensphase von Bedeutung â&#x20AC;&#x201C; auch im Alter.

Genau dieses Thema hat ein Arbeitskreis â&#x20AC;&#x17E;Alter und Liebeâ&#x20AC;? in regelmäĂ&#x;igen Gesprächsrunden zwischen pro familia, Seniorenbeirat, Alzheimer-Gesellschaft, MĂźrwiker Werkstätten, der Leiterin eines Pflegeheims und einem Arzt weiter bewegt. Dieser Arbeitskreis bietet nun einen â&#x20AC;&#x17E;Fachtagâ&#x20AC;? an fĂźr Professionelle, Ehrenamtliche, AngehĂśrige und Interessierte: â&#x20AC;&#x17E;Endstation Sehnsucht? Hat die Liebe â&#x20AC;&#x17E;einen Platz im Alter?" (7.11.2012, 09:30 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 Uhr, Rathaus Flensburg) â&#x20AC;˘ Seit zwei Jahren arbeitet der Seniorenbeirat in einer Arbeitsgruppe Ă&#x201E;lterwerden von Menschen mit â&#x20AC;&#x17E;Migrationshintergrundâ&#x20AC;? gemeinsam mit dem â&#x20AC;&#x17E;Runden Tisch Integrationâ&#x20AC;? zusammen. Am 5. November wird im Rathaus eine dort organisierte Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;mittenmangâ&#x20AC;? erĂśffnet. Es werden 20 ältere Menschen â&#x20AC;&#x17E;mit Migrationshintergrundâ&#x20AC;? aus Berlin vorgestellt, â&#x20AC;&#x17E;die sich mit viel Elan und jeder Menge Herzblut bĂźrgerschaftlich engagieren.â&#x20AC;?

Ein weiteres Ergebnis dieser Zusammen-

arbeit â&#x20AC;&#x201C; auch mit weiteren Partnern â&#x20AC;&#x201C; ist die Fachtagung â&#x20AC;&#x17E;Wege in eine kultursensible Altenhilfeâ&#x20AC;? am 21. November im Rathaus. â&#x20AC;˘ Hinzuweisen ist zudem auf die seit Jahren bestehende Verbindung zum ADAC. So gibt es regelmäĂ&#x;ig â&#x20AC;&#x201C; auch in der Woche â&#x20AC;&#x17E;Flensburg aktivâ&#x20AC;? (!) â&#x20AC;&#x201C; Kurse zur Fahrsicherheit älterer Menschen und â&#x20AC;&#x17E;Schnupper-Tageâ&#x20AC;? fĂźr Sicherheitstrainings auf dem Flugplatz. ... und â&#x20AC;&#x201C; sozusagen im Feuilleton: Mit der Museumspädagogin Gunda Grothe hat der Seniorenbeirat ein â&#x20AC;&#x17E;Flensburg-Quizâ&#x20AC;? fĂźr die InfoMesse in â&#x20AC;&#x17E;Flensburg aktivâ&#x20AC;? vorbereitet. Wer gut Bescheid weiĂ&#x;, kann einen schĂśnen Gewinn ergattern.

Es sieht nun so aus, als verbrächte der Seniorenbeirat seine Zeit Ăźberwiegend mit der Vorbereitung von Veranstaltungen â&#x20AC;&#x201C; z. B. die â&#x20AC;&#x17E;Flensburger Spaziergängeâ&#x20AC;? schon im dritten Jahr(!) â&#x20AC;&#x201C; aber dem ist nicht so: Die meiste Zeit benĂśtigen wir, um in der Ratsversammlung und allen Das Nachbarschaftszentrum Weiche lädt ein zum:

â&#x20AC;&#x17E;Kohlrouladen mit SpecksoĂ&#x;e, Petersilienund Salzkartoffelnâ&#x20AC;?, Nachtisch mit Geschichten rund um den Kohl

Ekkehard Krßger n Das Nachbarschaftszentrum Mßrwik lädt ein zum:

â&#x20AC;&#x17E;Rinderrouladen

mit RahmsoĂ&#x;e, Rotkohl und Salzkartoffelnâ&#x20AC;? und kleinem Vorprogramm CafĂŠ St. Klara im Nachbarschaftszentrum MĂźrwik, Marrensdamm 19, 24944 Flensburg Tag: Montag, 26. November 2012 Zeit: Einlass ab 11.00 Uhr, ab 12.00 Uhr wird das Essen gereicht Kosten: 6,50 â&#x201A;Ź

Ort:

Aktivitätshaus Weiche, Pfauenaugenhof 4 24941 Weiche Tag: Montag, 12. November 2012 Zeit: Einlass ab 11.15 Uhr, ab 12.15 Uhr wird das Essen gereicht Kosten: 5,00 â&#x201A;Ź

Das Servicehaus Friesischer Berg lädt ein zum:

Anmeldungen vormittag bitte bis zum 30.10.2012 unter Tel. 04 61/5 05 33 22

â&#x20AC;&#x17E;RĂźbenmus

Ort:

Anmeldungen bitte unter Telefon 04 61/1 68 30 23 80

mit allem Drum und Dranâ&#x20AC;?

Dessert: Vanillenudeln mit Backobst und â&#x20AC;&#x17E;Verspielenâ&#x20AC;? im Vorprogramm StadtteilcafĂŠ im Servicehaus Friesischer Berg, MathildenstraĂ&#x;e 22, 24937 Flensburg Tag: Donnerstag, 08. November 2012 Zeit: Einlass ab 11.00 Uhr, ab 11.30 Uhr wird das Essen gereicht Kosten: 5,80 â&#x201A;Ź Ort:

Betreut Leben mit ganzheitlicher Versorgung Die privat familiäre Einrichtung mit der anderen Philosophie!

Ä /LHEHYROOH TXDOLÂż ]LHUWH X LQGLYLGXHOOH 3Ă&#x20AC; HJH LQ DOOHQ 3Ă&#x20AC; HJHVWXIHQ Ä (LQ]HO =L $SS PLW HLJ 3DQWU\N FKH X EDUULHUHIUHLHP %DG Ä (UKDOWXQJ XQG )|UGHUXQJ GHU N|USHUOLFKHQ )lKLJNHLWHQ Ä YLHOIlOWLJH 7KHUDSLHDQJHERWH X EHWUHXWH )UHL]HLWDQJHERWH Ä KDXVHLJ . FKH X :lVFKHUHL WlJO LQGLYLGXHOOH 0DKO]HLWHQ Ä UXKLJH ]HQWUDOH 2UWVUDQGODJH PLW DWWUDNWLYHP *DUWHQ T

Wannratt 22 - 24966 SĂśrup - Telefon : 04635 / 292305 www.hausrosengarten.de E-Mail : Info@Hausrosengarten.de 62

AusschĂźssen sowie in Gesprächen mit VerwaltungsmitarbeiterInnen und KommunalpolitikerInnen â&#x20AC;&#x17E;aus der Sicht gelebter Lebensjahrzehnteâ&#x20AC;? zur Entwicklung Flensburgs als â&#x20AC;&#x17E;generationenfreundliche Gemeindeâ&#x20AC;? beizutragen. Das ist viel mehr als die eine oder andere Sitzgelegenheit, verbesserte Bushaltestelle und Barrierefreiheit, â&#x20AC;&#x201C; letztlich arbeiten wir an einer Systemveränderung hin zu mehr Menschlichkeit und gegenseitiger RĂźcksichtnahme. Dem dient auch die vorsorgliche Einmischung in Verwaltung und Politik in Flensburg und bis auf Landesebene, mĂśglichst ehe etwas x-mal â&#x20AC;&#x17E;schiefläuftâ&#x20AC;?.

R t FOmen O S arte ABApp frei!

1

Anmeldungen bitte unter Telefon 04 61/9403890

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 10/2012

Wichtiges in Kürze

Mittwoch 17.10.2012

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

cy – Ernst- oder Notfall) abspeichern. Alternativ kann auch IN (Im Notfall) eingespeichert werden. Bedingung für das Auffinden der Nummer ist allerdings, dass der Akku des Handys aufgeladen, es eingeschaltet und entsperrt ist und immer mitgenommen wird! Damit kann dann eine Person Ihres Vertrauens über Ihre missliche Lage informiert werden.

Der Rettungsdienst hat während eines Einsatzes keine Zeit, diese Nummer zu aktivieren. Das könnte aber die Polizei, die eventuell zum Einsatz gerufen wird.

Spätestens im Krankenhaus kann auf ICE zurückgegriffen werden. Das hat mir auf Befragen ein Rettungssanitäter erklärt.

Eine diesbezügliche Rufnummer auf der elektronischen Gesundheitskarte der Krankenkasse wäre eine alternative Möglichkeit. Mit einer nachhaltigen Unterstützung des Landesseniorenbeirates und anderer wichtigen Gremien wäre das vielleicht zu schaffen.

116 117 ersetzt seit April 2012 kostenfrei die alte Nummer für den ärztlichen Not-

Wir sind umgezogen!

Was bringen neue Errungenschaften der Technik, wenn sie nicht genutzt werden.

Unsere Kinder und unsere Enkel nutzen das Handy ganz selbstverständlich. Warum nicht auch wir „jungen Alten“?

Mein Handy ist für mich lebensnotwendig. Manchmal steht plötzlich mitten während der Fahrt der Fahrstuhl in dem Haus, in dem ich wohne. Dabei kann man ganz schön ins Schwitzen kommen. Ich habe also eine Rufnummer für den Wartungsdienst in die Kabine geklebt und mit dem Handy ausprobiert ob ich diesen erreiche. Es geht! Oft gehe ich mit meinem kleinen Hund spazieren, am Strand oder auch im Wald. Was ist, wenn ich umknicke oder schlimmer einfach umfalle?

Kann ja mal passieren.

Das hat mich auf die Idee gebracht, doch einmal über Notruf- und sonstige wichtige Nummern zu recherchieren.

Ich habe ein Interview mit den Dienststellenleitern des polizeilichen und kommunalen Teils (Feuerwehr & Rettungsdienst) in der Kooperativen Regionalleitstelle Nord für den Nordbereich des Landes Schleswig-Holstein in Harrislee geführt.

Die Leitstelle besteht aus zwei getrennten Dienststellen unter einem Dach, so dass die Anrufe immer richtig zugeordnet werden können. Als Notrufnummern gelten die 110 (Polizei), die 112 steht für Feuerwehr oder Rettungsdienst.

Im Notfall also die 110 oder 112 wählen.

Der Anruf geht dann direkt an die zugehörigen Annahme-Plätze für die Stadt Flensburg, den Kreis Flensburg-Schleswig oder den gesamten Kreis Nordfriesland. Vor Annahme des Gespräches kann ein Band laufen, bitte hören Sie sich es bis zum Ende an, eventuell kommen Sie in eine Warteschleife. Aber Sie werden bestimmt und möglichst schnell verbunden. Die Standardfragen sind Wo? ist der Notfall, Was? ist passiert. Wer? sind Sie. Bitte möglichst exakt und unaufgeregt antworten.

Für Gehörlose in Schleswig-Holstein gibt es die Möglichkeit des Notrufes per Fax unter der Nummer 0431-160 555 5.

Alle Einsätze laufen über die Regionalleitstelle und werden von hier koordiniert. Soforteinsätze der Polizeidienststellen werden dorthin gemeldet, so dass letztendlich alles an einer Stelle gebündelt wird.

Neben diesen beiden wichtigen Notrufnummern gibt es noch weitere Möglichkeiten, bei Bedarf Techniken zu nutzen: Als zusätzliche Sicherheit können Sie in Ihrem Handy die Nummer/n derjenigen Personen, die im Ernstfall angerufen werden sollen unter ICE (In Case of Emergen-

Foto: Herbert Ohms

Hilfe in der Not

Autorin Brigitte Wolff dienst der Kassenärztlichen Vereinigung.

116 116 ist die weltweite Sperrnummer für EC und/oder Kreditkarte.

Nehmen Sie immer Ihren Personalausweis und Ihre Gesundheitskarte mit. Ab Oktober verteilt die Fachstelle für Senioren die Notfallkarte für das Portemonnaie.

Und für chronisch Kranke gehört in jedem Fall eine Aufstellung der augenblicklichen Tabletteneinnahme in die Geldbörse.

Brigitte Wolff n

Therapiehaus West Sie finden uns jetzt in der Mathildenstraße 19 in Flensburg

Wir behandeln Kinder und erwachsene Patienten in der Praxis und nach Verordnung vom Arzt im häuslichen Umfeld.

Neben den herkömmlichen Therapieangeboten bieten wir unterschiedliche schmerzlindernde Therapiemethoden an wie z. B. BCR – Therapie.

Die biologische Schmerztherapie aktiviert den Stoffwechsel des schmerzhaften Gewebes und verbessert den Lymphabfluss. Dadurch wird die Entgiftung angeregt, die Selbstheilungskräfte des Körpers können aktiviert werden. Auch der Stoffwechsel nicht direkt durchbluteter Körperteile, wie Bänder, Sehnen und Knorpel kann so aktiviert werden. Informationen bei Michael Brink oder Anke Petersen im Therapiehaus West. 1. Probebehandlung kostenlos.

09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen.

Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

15:00-18:00 „Vergiss-Mein-nicht“ – Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Nachbarschaftszentrum im Malteserstift St. Klara, Marrensdamm 19, Tel. 0461-16830-0 15:30 Læs bogen – se filmen Læs Hans Scherfigs „Den forsvundne fuldmægtig“.

Vi taler om bogen. Bagefter ser vi filmen, hvor Ove Sprogøe ses i hovedrollen.

Du kan låne bogen på biblioteket.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 19:00 Das Resonanzgesetz.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Der Barbier von Sevilla – Komische Oper von Cesare Sterbini nach der Komödie von Beaumarchais, Musik von Gioacchino Rossini.

Stadttheater Flensburg

63

Gesundheit

Mittwoch 17.10.2012 20:30 (Einlass 19:30) Flensburger JamJazzsession – „Let's go to jammin“ Die Abende werden mit einem Sessionkonzert beginnen, bei dem entweder ein Gastsolist „gefeatured“ oder eine kleine Band vorgestellt wird. Anschließend ist die Bühne für alle interessierten Jazzmusiker frei und es wird – wie üblich – „gejammt“, was das Zeug hält. Eintritt frei!

Orpheus Theater 22:00 UniStarter Party, Deutsches Haus.

Karten gibt es 2 Tage vor der Veranstaltung in der Mensa zu kaufen

Was ist Musikgeragogik? „Der Begriff Musikgeragogik bezeichnet zum einen das Medium, die Musik, und zum anderen die Bezugsdisziplin Geragogik, die sich mit Lernen und Bildung im Alter befasst. Inhaltlich geht es um die Vermittlung und Ausbildung musikbezogener Fähigkeiten sowie außerdem um die Nutzung der positiven Wirkung des Musizierens auf den Einzelnen“, sagen Hartogh/Wickel, die beiden sind die Begründer der Deutschen Gesellschaft für Musikgeragogik.

Die große Gruppe der Personen über 60 ist natürlich keine homogene Einheit, sondern die Interessen und Fähigkeiten divergieren hier stark. Die veränderte gesellschaftliche Situation fordert nicht nur

Donnerstag 18.10.2012 Flohmarkt auf dem Flensburger Südermarkt 1. Flensburger Nachhaltigkeitstage vom 18. – 20.10.2012.

Energiesparen, Bio, Gesundheit und Bildung werden kombiniert.

Hybrid- und Electro-Hightec für die technikinteressierten Männer. Bio und Ökotextilien für die gesundheitsbewussten weiblichen Genießer.

Fördepark Flensburg

Kranken- und Pflegeeinrichtungen heraus, sondern auch alle, die sich mit der Vermittlung von Kultur beschäftigen.

Wie ist die große Bedeutung von Musik zu erklären? Musik begleitet den Menschen seit Urzeiten. Anthropologisch ist bisher keine Kultur ohne Musik bekannt.

Es gibt Theorien, dass musikalisch klangliche Verständigung vor der sprachlichen gegeben war. Im Ratgeber „Musizieren mit dementen Menschen“ wird in diesem Zusammenhang auf den Musikbiologen Björn Merker verwiesen.

Gerontologen sagen für die kommenden Jahrzehnte eine beträchtliche Zunahme dementieller Erkrankungen voraus. Merkmale sind: Abnahme des Denkvermögens, Gedächtnisstörungen, Verarmung des Ausdrucksverhaltens, Persönlichkeitsveränderungen, Beeinträchtigung der selbstständigen Lebensführung, oft große innere Unruhe. Die positive Wirkung von Musik gerade auf Demenzkranke ist seit langem bekannt. Nicht umsonst gibt es in vielen Seniorenheimen musikalische Angebote. Musiktherapeuten werden beschäftigt, Einzelpersonen oder Gruppen treten – oft ehrenamtlich – in den Senioreneinrichtungen auf, oder es wird regelmäßig gesungen. Mancher von Ihnen wird die Wunderwirkung der Musik schon beobachtet haben: Demenzkranke, die in der krankheitsbedingten Isolation leben, die lange nicht mehr gesprochen haben, singen plötzlich ganze Liedstrophen mit und scheinen unter Einwirkung von Musik zu neuem Leben zu erwachen.

Wie lässt sich diese „Wunderwirkung“ der Musik erklären? In diesem Bereich stehen noch viele Fragen und ein weites Feld für die Forschung offen. Die Ursachen haben zum einen physiologische Hintergründe, zum anderen aber auch persönlich biografische.

Wissenschaftliche Untersuchungen ergaben, dass aktives Musizieren die Vernetzung unter den Nervenzellen deutlich und relativ schnell fördert. Damit wird also einer der typischen Folgen von Demenz, dem Verfall und Verlust von Nervenzellen entgegengewirkt. Musizieren fördert in allen Lebensaltern die Anpassung des zentralen Nervensystems an

CLASART Classic präsentiert die Met-Saison 2012/2013

09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats, Rathaus, Raum H 42

Live in High-Definition

The Metropolitan Opera live im Kino

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

Donizetti

15:00 Singkreis für Jedermann – Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-45951 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle, Tel. 0461-13653.

Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

Otello 27. Oktober um 19 Uhr

64

L’ELISIR D’AMORE 13. Oktober um 19 Uhr Verdi

Anna Netrebko und Ambrogio Maestri in L’elisir d’amore PHOTO: NICK HEAVICAN/METROPOLITAN OPERA

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 www.UCI-KINOWELT.de

Spezialanforderungen. Und Musizieren fördert auch in hohem Alter die Gehirnvernetzung. Somit kann das Musizieren in gewissem Masse der Demenz vorbeugen.

Nun hat die Verankerung der Musik im Menschen aber nicht nur die physiologische sondern vor allem auch eine starke biographische Seite. Die sog. musikbiographische Arbeit ist ein sehr wichtiger Aspekt der Musikgeragogik.

Musikalität hat zahlreiche Ausdrucksformen. Wenn jemand von sich behauptet, er oder sie sei „total unmusikalisch“ so gibt es das in Wirklichkeit nicht. Es gibt nicht geförderte, versteckte oder unterdrückte Musikalität, die sich praktisch nie äußern durfte. Aber es ist offenkundig, dass z.B. bestimmte rhythmische Grundanlagen naturgegeben sind. Versuchen Sie einmal Ihren Schritt gegenan zu lenken, wenn Marschmusik erklingt – es ist so gut wie unmöglich, selbst wenn man es will!

Man hat lange vergeblich nach einem Zentrum für Musikalität im Gehirn geforscht. Inzwischen vermutet man, dass musikalische Fähigkeiten vielfältig im Gehirn vernetzt sind. Und wahrscheinlich liegt gerade darin einer der Gründe für die Wirksamkeit von Musik bei Demenz.

Die emotionale Wahrnehmungsfähigkeit bleibt jedoch sehr viel länger bestehen.

Und da Musik ihre Wurzeln genau in dieser Ebene hat, ist Musik praktisch der letzte Kommunikationsweg, über den Demenzkranke noch erreichbar sind.

Wege in der Musikgeragogik An erster Stelle steht natürlich das gemeinsame Singen. Das macht fast allen Senioren Spaß und kann auch Demenzkranke motivieren, die sonst kaum noch sprechen. Plötzlich sind ganze Liedertexte wieder abrufbar!

Als Instrumentarium werden Orff-Instrumente benutzt. Bei Demenzkranken oder halbseitig Gelähmten, die die Hände kaum bewegen können, kann die Beschäftigung mit einem Instrument trotzdem Interesse erwecken. Der Effekt, sich selbst handelnd wahrzunehmen, ist für Demenzkranke sehr positiv. Gedichte und andere Texte können vorgetragen oder vorgelesen und mit Orff-Instrumenten klangmalerisch begleitet werden. Das kann auch als Einführung zum freien Improvisieren eingesetzt werden. Etwas mehr organisatorische Vorarbeit ist nötig, wenn zu Musik gemalt werden soll.

Ganz entscheidend und in fast jeder Stunde enthalten sind Bewegungsspiele FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Gesundheit

mit und ohne Geräte, wie Tücher, Bälle und ähnliches oder Sitztänze.

Mein wichtigstes Medium ist der CD-Player. Zum einen gibt es den großen Bereich von Musikstücken aus der Lebenszeit der Teilnehmer, von Schlagern und Filmmusik bis ggf. hin zu klassischen Stücken. Einerseits kann einfach nur zugehört werden, es lassen sich damit Ratespiele um Schlagersänger oder Filmtitel verbinden.

Andererseits können Informationen damit verbunden werden, beispielsweise ein Gespräch über die Geschichte der Comedian Harmonists oder über das Leben großer Komponisten. Und vor allem, als Wichtigstes, werden die abgespielten Stücke mit Bewegungen oder Instrumenten begleitet.

zelne Projekte genutzt werden, wie etwa die Gestaltung eines Musiknachmittags im Seniorenheim.

Ein anderes Projekt, welches von Musikgeragogen mit großem Erfolg durchgeführt wird, ist das gemeinsame Musizieren von Kindergruppen und Senioren.

Voraussetzung ist, dass sich eine Kinderstätte in der Nähe des Seniorenheims befindet, und es ist von großem Vorteil, wenn der musikalische Leiter auch die Kindergruppe betreut oder sie zumindest kennt. So ein Projekt kann einmalig, kann aber auch über einen gewissen Zeitraum durchgeführt werden. Es bedarf einer gewissen inhaltlichen und organisatorischen Vorbereitung, macht aber allen Beteiligten viel Freude.

Einsatzmöglichkeiten Das Angebot der Musikgeragogik richtet sich zum einen an Seniorengruppen in Wohnheimen oder Pflegeeinrichtungen.

Es ist aber auch individuell zu buchen, das heißt für den Hausbesuch bei Personen, die in der Familie leben oder gepflegt werden. Denkbar sind Ensemblegruppen unter der Leitung eines Dozenten aus der Musikschule.

Musikgeragogik kann für bestimmte ein-

Anforderungen Die meisten Musikgeragogen sind ihrer Herkunft nach Instrumentallehrer oder Musikschulpädagogen. Erste Voraussetzung ist für sie, umzuschalten! Musikgeragogik enthält keine Lernziele! Es gibt keinen Leistungsdruck und kein Pensum, das zu erfüllen ist. Wenn ein älterer oder sogar hoch betagter Mensch ein Instrument erlernen möchte, dann muss man mit einem langsamen Beginn rechnen.

Donnerstag 18.10.2012 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14

Es zählt einzig und allein die Freude und das Interesse des Seniors an der musikalischen Tätigkeit. Wenn ein demenzkranker Mensch nach viel Mühe wenige Töne einer Melodie hinbekommt, ist das ein großer Erfolg und man muss sich mit ihm freuen können.

Es wird deutlich, dass musikgeragogische Arbeit menschliches Einfühlungsvermögen ebenso voraussetzt wie musikalische Qualifikation. Ein schöner Lohn für diesen Einsatz kann dann auf der menschlichen Ebene winken. Denn das Erlebnis, Menschen mit Hilfe der Musik eine Zeitlang von Sprachlosigkeit und Erstarrung zu befreien, ist beglückend.

Frau Eva Rönnau, Musikpädagogin Kreismusikschule Schleswig-Flensburg Tel. 04621 - 960 118 n

15:30 Kom godt i gang! – Motorik Dansk Sundhedstjeneste og Flensborg Bibliotek inviterer de mindste børn fra 0-3 år og deres forældre på besøg på børnebiblioteket til en god historie, sanglege, nyt om gode børnebøger eller til en snak om sund mad eller småbørnsmotorik m.m.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer).

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 18:00 Stücke über die Schwerkraft.

Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg Flensburg

Prof.

Prof. D Dr.r. med med.. D Detlef etlef U Uthoff thoff

D Die ie nächst nächsten en LASIK-Informationsabende: L ASIK-I ASIK -Informationsabende: in K iel, A ugenklinik B ellevue, Kiel, Augenklinik Bellevue, Lindenallee 21-23, Anmeldungen unt er: unter: TTel. el. 0431/30108-0, 12.09.2012 & 24.10.2012 / 19.00 Uhr

L Laser aser statt statt Lesebrille.

Lesebrille.

PRESBY-LASIK PRESB Y-LASIK kor korrigiert korrigiert auch auchIhre hr I e Alterssichtigkeit.

Alterssichtigkeit.

Dur ch den zunehmenden EElastizitätsverlust lastizitätsverlust der Linse wird Durch wird ehen im Alter Alter immer schwieriger. schwieriger. Auf schar fes SSehen Auf unseren unseren LASIKLASIKscharfes IInformationsabenden nfor nf ormationsabenden er gern das LaserverfahLaser ver fahklären wir Ihnen Ihnen gern erklären Ihnen ganz neue Möglichkeiten Möglichkeiten eröffrren en PRESB Y-MAX®, das Ihnen eröffPRESBY-MAX®, net, IIhre hre Welt Welt wieder Brille wiederohne ohneBrille Br zu zubetrachten. betracht en.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

in Flensburg, Flensburg, nordBLICK-Praxis, nordBLICK dBLICK-P -Praxis, Dr. Dr. Lothar Lothar Bohl, Bohl, Mürwiker Mür wiker Str Str.. 89, Anmeldungen unter: unter: TTel. el. 0461/36662, 0461/36662, 24.10.2012 / 19.00 Uhr in Neumünst er,, QNB er -Partnerpraxis Neumünster, QNB-Partnerpraxis Dr. Dirk Dirk Marquardt, Marquardt, Großflecken Großflecken 66, Dr. unter: Anmeldungen unter: TTel. el. 04321/42993, 25.10.2012 & 13.12.2012 / 19.00 Uhr

18:30 „Die Wohnung“. Film von Arnon Goldfinger (Deutschland/ Israel, 2011).

Der Film erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen einer jüdischen Familie und einer Nazifamilie. (täglich vom 18.10.2012 – 24.10.2012) „51-Stufen“-Kino im Deutschen Haus.

18:30 Qi Gong im Herbst Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 6 x 30 €/10 x 50€ Anmeldung erforderlich: Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

w www.augenklinik-bellevue.de/femto-lasik ww.augenklinik-bellevue.de/f .de/femt emto-lasik

65

Rund ums Auto 19:00 Der Berg Athos – Lichtbildervortrag von Prof. Dr. Andreas Müller, Institut für Kirchengeschichte, Uni-Kiel.

Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg; Deutsches Haus (Merzzimmer) 19:30 (Einlass: 18:30) Öffentliche Diskussionsrunde (CDU) Thematik: Bahndamm, Bar im Deutschen Haus – freier Eintritt 19:30 Das andalusische Mirakel – Komödie von Lars Albaum ab € 1.098,–* und Dietmar Jacobs.

Stadttheater Flensburg, inkl.

Einbau und Einbau und (Kleine Bühne) Vorwahluhr.

ab € 1.098,–*

nkl.

Vorwahluhr.

Freitag 19.10.2012 „Down under“ – Abenteuer, Erlebnisse, Bauen und Gestalten wie im australischen Outback für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 13 Jahre.

(19. bis 21. Oktober).

Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, Quern

g. rt für kleine Autos.

Autokauf ist Vertrauenssache ab € 1.098,–*

sowohl bei der Auswahl des richtigen Fahrzeugs, als auch bei Zu fast jedem Haushalt in Deutschland gehört mittlerweile mininkl. Einbau und dessen Überprüfung und den anschließenden Preisverhandlunab € 1.098,–* destens ein Pkw. Und obwohl das Auto für viele heute zum unVorwahluhr. gen und sicher zur Seite. Und das Beste: Der Kunde zahlt nur dann, inkl. verzichtbaren Gebrauchsgegenstand geworden ist, sind die we-Einbau wenn der Kaufbegleiter seinen Job gut gemacht hat. nigsten Besitzer echte Autoexperten. Das macht sich vorVorwahluhr. allem Ein Kaufbegleiter empfiehlt sich aber keineswegs nur bei teuren bemerkbar, wenn der Kauf eines neuen oder gebrauchten FahrMittel- und Oberklasse-Limousinen. Denn auch schon beim zeugs ansteht. preiswerten Kleinwagen lassen sich leicht einige hundert Euro Kein Wunder also, dass eine vor einigen Jahren in Hamburg entStandheizung ab € 1.098,–* sparen – wenn im Gespräch die richtigen Argumente wickelte Geschäftsidee sich mittlerweile bundesweit durchsetzt: Standheizung abfür € 1.098,–* Großer Komfort kleinekommen.

Autos.

Daher empfiehlt es sich, Profis wie Jens Uwe Wendel der Seite Der sogenannte Kaufbegleiter steht interessierten Autokäufern Großer Komfort für kleinean Autos. zu haben. Der zertifiziertewww.standheizung.de Automobilverkäufer mit 35 Jahren www.standheizung.de Berufserfahrung im Pkw-Handel weiß worauf es ankommt. Vor einigen Jahren hat er die Seite gewechselt und sich in Hamburg als Kaufbegleiter erfolgreich selbstständig gemacht. Mittlerweile Standheizung.

Standheizung. ist aus der Idee von einst ein bundesweit arbeitendes FranchiseGroßer Komfort für kleine Autos.

Netzwerk von Kaufbegleitern geworden.

Großer Komfort für kleine Autos.

Im Prinzip gibt es drei Gründe für die Beauftragung des Kaufbegleiters: Keine Fachkenntnisse, keine Zeit, kein Verhandlungswww.standheizung.de www.standheizung.de geschick. Der Auftraggeber geht bei der Zusammenarbeit kein Risiko ein, denn die Profis von „Ihr Kaufbegleiter“ arbeiten auf Provisionsbasis. Ob Neu- oder Gebrauchtwagen, vom ausgehandelten Nachlass bekommt der Kaufbegleiter ein Drittel als Honorar. Im Preis inbegriffen sowohl dieund Sondierung inkl.

19 Vorwahluhr Einbau. ** UVP UVPist inkl.dabei 19%%MwSt., MwSt., Vorwahluhr und Einbau. der Angebot gültig nur fürfür bestimmte Fahrzeugmodelle Angebot gültig nur bestimmte Fahrzeugmodelle Angebote, als auch die Begutachtung des Fahrzeugs, die BeJens Uwe Wendel startete vor einigen Jahren als Kaufbegleiter und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisund bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preis* UVP inkl. 19 heute % MwSt., Vorwahluhr und seine Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehgleitung beim Autokauf und die Preisverhandlung.

Und am Ende kombinierbar.

Weitere Informationen unter aktionen in Hamburg, hat sich Idee bundesweit durchge* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehaktionen kombinierbar. Weitere Informationen unter menden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.standheizung.de www.standheizung.de menden mit Preisaktionen kombinierbar. erhalten Sie unter haben alle gewonnen: Der Autohändler hat das Fahrzeug verwww.standheizung.de setzt.Partnern.

Das Nicht Prinzip ist einfach und Weitere gut: Informationen Bei der Auswahl des www.standheizung.de dermm erfolgreiche Kaufbegleiter erhält52,5 sein Honorar und der Fahrzeugs, bei der Begutachtung und bei der anschließenden105kauft, x 148 mm x 148 52,5 x 148 mm 105 x 148 mm neue Autobesitzer hat die Gewissheit, ein für sein Budget pasPreisverhandlung steht Kaufwilligen ein Profi zur Seite, der sendes Fahrzeug erhalten zu haben – und dabei auch noch richkompetent berät und den Fahrzeugkauf persönlich begleitet. tig Geld gespart.

Kosten entstehen dem Auftraggeber nur dann, wenn der KaufWeitere Informationen zu dieser ebenso interessanten wie sinnbegleiter einen Nachlass heraushandelt – er erhält dann in der vollen Idee finden sich online unter www.ihr-kaufbegleiter.de Regel ein Drittel der eingesparten Summe als Honorar txn-Foto: ihr-kaufbegleiter.de

Donnerstag 18.10.2012

Liebe Mitbürgerinnen

kleine Autos.

Dr. Arthur Christiansen Bürgermeister

de 14:00-18:00 Apfelfest zur Apfelfahrt auf der Flensburger Förde im Kurpark Glücksburg.

Seien Sie dabei, wenn die Traditionssegler in Glücksburg ankommen, Äpfel verladen und weiter nach Flensburg schippern.

14:30-16:15 Mitmach-Werkstatt: Mit fachkundiger Anleitung reparieren Kinder ab 6 Jahre ihre Fahrzeuge, Eltern ihre Kinderwagen etc. selbst.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70. bot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilneh-

bar. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.standheizung.de

rf a le i d e e t b tz u h Auto dustrie c rs e u In e F Zur Bleiche 51 24941 Flensburg

Standheizung ab € 1.098,–*

AUTOELEKTRIK Standheizung ab € 1.098,–* PETERSEN www.standheizung.de Großer Komfort für kleine Autos. * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehBosch-Zubehör · Abgas- und Hauptuntersuchung (§ 29) menden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.standheizung.de

Inspektion und Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer www.standheizung.de Achsvermessungen · Standheizungen 105

66

x 105 mm

Unfallinstandsetzungen · Einbau von Windschutzscheiben * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.standheizung.de

Inh. Andreas Strunck

Ammm Friedenshügel 26 105 x 297

105 x 297

Fax (04 61) 55 999 E-Mail: autoelektrik@versanet.de www.autoelektrik-petersen.de mm

Wir hoffen, dass Sie ein gesegAuch für die Gemeinde netes Weihnachtsfest gefeiert witt mit ihren nunme haben und gut in das neue Jahr Ortsteilen ist im Jahr 20 2009 gekommen sind. Änderung eingetreten, ab € 1.098,-* inkl. Einbau Vorwahluhr Standheizung ab € 1.098,–* Großer Komfort für kleine Autos.

Standheizung ab € www.standheizung.de

1.098,–* Großer Komfort für kleine Autos. www.standheizung.de

Großer Komfort für kleine Autos.

24941 Flensburg

bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehationen erhalten Sie unter www.standheizung.de

Tel. 0461 - 9024411 Fax 0461 - 9024499

Bernd Rehmke Bürgervorsteher

Telefon (046 105 x 1051)mm

55 900 58 11 34

* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau.

Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen unter www.standheizung.de

* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. und Angebot gültig nur fürBeratung bestimmte 52,5 xFahrzeugmodelle 110Einbau mm und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen unter www.standheizung.de

Neuwerk

Heideland-Ost 3 Unsere Erfahrung 52,5 x 110 mm Flensburg-Weding Telefon 04 61-9 37 35, Fax 9 37 53

- Ih

AUTOGA

FLJ – einfach gut!

ken zum 1/2

seit über 5 Ja

Tan FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Beratung · Umrüstung · Fin

WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

15:00 Höfe, Rum & alte Schiffe – Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe.

Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum, Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920 19:30 Auf der Suche nach unserer kosmischen Herkunft (Fulldome-Film).

Menke Planetarium Glücksburg 19:30 Spurensuche im Schloss, Krimiabend.

Kulinarisch und erzählerisch spannender Abend mit Frau Burckhardt aus der Buchhandlung in Glücksburg.

Schloss Glücksburg, Glücksburg (Ostsee)

rock. Granatrot und Nachtblau werden mit Schwarz und Brauntönen kombiniert.

Ein Kontrast dazu ist die Farbpalette in frostigem Pastell, hier dominieren kühle Pastelltöne, die durchaus als Fortsetzung des Sommertrends gesehen werden können. Sie sind die Modefarben der kommenden Herbst- und Wintermode.

Dunkel und geheimnisvoll, so schimmern die neuen Rottöne der Wintermode. Ein tiefes Bordeaux wird gerne gemischt mit tristen Brauntönen, der Look wirkt jedoch nicht langweilig, sondern warm und geheimnisvoll. Auch die Kombination

Gesehen bei M + A , Flensburg

Freitag 19.10.2012

D

er Sommer ist gerade erst Geschichte, seit einer guten Woche weiß uns der Kalender zu berichten, dass wir jetzt „Herbst“ haben, und schon sollte man(n)/frau sich wieder Gedanken über den im Hintergrund des Jahres lauernden Winter machen… Nun, wir haben uns diesbezüglich ein wenig Ihren Kopf zerbrochen, und Folgendes herausgefunden: Die Modefarben der kommenden Wintermode werden geheimnisvoll, dunkel und ein wenig mysteriös sein. Es wird auf jeden Fall spannend! Hier sind die Trendfarben für die kommende Herbst-und Wintermode: Die Trendfarben der Herbst- und WinterVorschlag 1 mode 2012/2013 wirken opulent und Ba-

WELLNESSKUR für Ihren Schmuck!

Gesehen bei M + A , Flensburg

WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

Was bringt der Herbst an Modebesonderheiten?

Kontrolle und Reinigung Willi-Sander-Platz 16 Ihrer Schmuckstücke!

Flensburg-Fruerlund (bis max. 3 Teile gratis) Telefon 04 61 – 3 33 39 www.goldschmiede-reich.de

Schmuck -Vitrine Schmidtke in Brillant-, Gold- und Außergewöhnliche Perlenschmuck.

Einzelstücke zu unglaublich Angebote günstigen Preisen.

Ankauf von Alt- und Zahngold Schmuck und Silberwaren Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!

Juwelier & Goldschmiede Dr. Todsen-Straße 7 • 24937 Flensburg • Tel. 04 61/2 10 02 (zwischen Südermarkt und Deutschem Haus)

20:00 Ein Abend mit Dorothy, NDB-Studio 23:00 Midnight Movie in der UCI Kinowelt Flensburg: Red Tears

68

Norderstraße 24, Flensburg

Burgstr. 46 26603 Aurich Telefon 04 61/97 88 84 99 Tel.: 0 49 41 / 6 04 70 26 www.butikken.de

Zu jeder Jahreszeit: Woman Trends – Mode – Tipps …

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Die GORE-TEX® Membran bietet höchsten Tragekomfort durch Atmungsaktivität und dauerhaften Schutz vor Wind und Nässe.

With the high-tech functionality of

bugatti Store – Große Str. 75 - 24937 Flensburg rz_BUG_Promotion_LondonCityjacke_Keymotiv_A4.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

12.09.12 14:46

69

Sonnabend 20.10.2012

10:00-17:00 Kartoffeltag und Hoffest, Biohof Iversen, Svensteen 8, Munkbrarup 13:00-21:30 Schnupperkurstag, Fördeland Therme Glücksburg 14:00-17:00 2. Flensburger Verschenkemarkt – Gute Sachen einfach geschenkt! Kaffee und Kuchen im Verkauf.

Eintritt frei.

Gemeinschaft in der Ev. Kirche, Südergraben 28.

Gesehen bei M + A , Flensburg

10:00-12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet am 20. und 21.10.: „Mama & Papa frühstücken und ich kann spielen“ – Mr. Scandis Funpark

Gesehen bei M + A , Flensburg

WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

aus Bordeauxrot und Violett ist in diesem Winter gefragt. Ein etwas helleres Rot ist ebenfalls wieder dabei, die Trendfarbe des Sommers Tangerine Tango ist auch in der Wintermode zu sehen - hier allerdings in einer etwas dunkleren Variante und kombiniert mit Brauntönen.

Pastell war wahrscheinlich der wichtigste Trend in der Sommermode 2012. Diese Farben werden auch für die Wintermode wieder aufgegriffen. Diesmal jedoch in einer etwas kühleren Variante, Pastelltöne wirken wie eingefroren, passend zum Winter. Das „Bonbonarti-

ge“ der Pastellmode wird dadurch etwas abgeschwächt, dass die Designer dem Pastell winzige Spuren Grau hinzugefügt haben. Freuen Sie sich also auf frostiges Rosa, kühles Mint und klares Hellblau.

Wenn Schwarz und Blau miteinander vermischt werden, entsteht ein eigentümlicher, mysteriös wirkender Farbton. Nachtblau und Tintenblau sind die geheimnisvollen Stars unter den Trendfarben für die Wintermode. Den Look können Sie übrigens auch selbst kreieren: Tragen Sie doch Dunkelblau ganz einfach in Kombination mit Schwarz!

Doch auch Braun und Beige werden eine wichtige Rolle in der Herbst- und Wintermode 2012/2013 spielen. Farben von hellem Nude bis hin zu gelblichen Varianten wie Ocker und Cognac werden gerne mit Schwarz oder Rot kombiniert. Leder spielt übrigens in der aktuellen Wintermode ebenfalls eine große Rolle, natürlich bevorzugt in den angesagten Brauntönen.

Und Schwarz? - Nun, die klassische Farbe wird entweder solo getragen oder aber mit Rot- oder Blautönen kombiniert. Das „kleine Schwarze“ wird in diesem Jahr sein Comeback feiern, aber auch Spitzenmode und Hosen in Schwarz dürfen in diesem Winter nicht fehlen. n

Ent spannung pur mit Entspannung Blick in die Natur.

Guter Geschmack ist käuflich

Kosmetik studio Pamela Hauf ler „No1-cosmetic“ liegt am südöstlichen Stadtrand von Flensburg im Baugebiet „Hochfeld“. In meinem kleinen aber feinen Studio mit einem wunderschönen Blick in die Natur, haben Sie die Möglichkeit zum Entspannen und neue Kräf te zu sammeln.

14:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße.

Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 – TuS Hartenholm

Im Eink lang mit Körper, Geist und Se ele. w w w.No1-cosmetic.de w.No1-cosmetic.de

14:00 Stadion, Eckener Straße Verbandsliga: TSB Flensburg – FC Angeln 02

Beaut y- &

Hand- und Fußpf lege

Körper behandlungen Körperbehandlungen

19:30 Der Nussknacker – Ballettabend von Katharina Torwesten nach Marius Petipa und Lew Iwanow, Musik von Peter I. Tschaikowsky.

Stadttheater Flensburg

70

und viele v iele weitere weitere Specials

Größen 36-48

Norderstraße 68 24939 Flensburg Tel. 04 61 / 2 30 71 Petra.Ohrem@gmx.de P vor und hinter dem Haus

Unsere Haut ist der Spiegel unserer Seele und des körperlichen Wohlbefindens.

Wohlbefindens. TTauchen auchen Sie in eine Reise der Entspannung ein und fühlen Sie sich wie neugeboren.

Wann gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Ihr e Se ele baumeln?

Besuchen Sie immer mal wieder meine Homepage, dor t werden Sie über aktuelle News informier t.

für Frauen, Männer und T e enies buchbar!

Teenies Ich fr freue eue mich auf Ihr Ihren en Besuch!

Zudem biet etee ich exklusiven Designerschmuck der Firma Energetix an.

Homepar t ys nach Absprache.

Bestellungen jederzeit möglich.

Beate-Rotermund-Str. 34 24943 Flensburg (Baugebiet Hoch Hochfeld) feld) 046 0461 1/3 3136199 136199

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Schuhmode im Herbst 2012 2013

Sonnabend 20.10.2012

W

er die modisch richtigen Schuhe für die kühle Jahreszeit tragen möchte, sollte eines nicht vergessen: Angesagt sind kniehohe Stiefel und zweifarbige High Heels!

Schon über Jahre hinweg hält sich der Trend, kniehohe schwarze Stiefel zu tragen, die in der kommenden Modesaison besonders gut zu den Trendfarben passen. High Heels mit Plateausohlen, mit sehr hohem Absatz, die farbig abgesetzt sind oder bei denen sich der Absatz andersfarbig als der übrige Schuh zeigt und als „Two toned Heels" bezeichnet werden, sind der absolute Mode-Hit bei den Schuhen, die im Herbst und Winter 2012/2013 getragen werden. Aber keine Angst, immer modisch auf der Höhe sind auch schicke Stiefelchen, mollig warm gefüttert mit flachem Absatz. Es kommt immer darauf an, welche Kleidung sich die modebewusste Dame dazu ausgesucht hat.

Der Glamour in der Damen-Oberbekleidung setzt sich beim Schuhwerk fort.

Glitzer ist angesagt, der sich bei den Schuhen in kleinen Schmuckstein-Applikationen ausdrückt.

Neben den hohen Absätzen geht es nun auf den Boden der Tatsachen zurück: Im Herbst werden Damen verstärkt auf Slipper oder Loafer (Loafer ist ein Schlupfhalbschuh mit Absatz) setzen. Die offensichtlichen Vorteile: Sie sind bequem, die Rutschgefahr ist minimal, und sie sind zeitlos schön! Ob mit Perlenverzierung, aus Samt, oder im Metallic-Look – wer die Wahl hat, hat die Qual. Nichts verkehrt macht man mit einem klassischen Paar! n

glanzvoller

MODE START

Gesehen bei M + A , Flensburg

20:00 Loop doch nich jümmer weg!

NDB-Studio 20:00 Wees kulturell präsentiert: die paranormale Show TRANCE – Der Trip in deinen Kopf. Treffpunkt Mürwik 22:00 Ischgl meets Ibiza-Party.

Deutsches Haus Sonntag 21.10.2012

So individuell wie Sie! s GRATIS BEI !NPROBE s VERSILBERTE (ALSKETTE VON '5"/

s ECHTE (ANDARBEIT s JEDES 4EIL EIN 5NIKAT s TOLLE &ARBAUSWAHL

PROBIERTAG

mit Atelier GARDEUR 02.10.2012

10:00-17:00 „Ein Tag für mich“ Mit viel Freude, sanften Bewegungen, Entspannungsübungen ... wieder mehr zu sich selbst finden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Teilnahmegebühr: 90 € (Gruppengröße: bis 6 Personen) Anmeldung erforderlich: Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung 11:00 Sonntags-Atelier: Herbstbasteleien.

Museumsberg Flensburg 11:00 1. Kammerkonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters.

Museumsberg Flensburg 11:30 Stücke über die Schwerkraft.

Führung mit Martina Klose-März M.A. Museumsberg Flensburg

NIKOLAISTRASSE 2-6 FLENSBURG

* Nur bei Anprobe einer Atelier GARDEUR Hose. Pro Kunde nur eine Kette. Solange der Vorrat reicht Nur im Aktionszeitraum gültig.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

19:30 Benefizkonzert im Schloss „Auf dem Schloss ist was los“ – Musicalgala mit Sylvia Wieland und Andgar Hüning.

Schloss Glücksburg, Weißer Saal

14:00 Stadion, Mühlendamm Verbandsliga: VfB Nordmark Flensburg – SG Ladelund/Achtrup/Leck

71

WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

Sonntag 21.10.2012 15:00 Teeverkostung im Flensburger Schifffahrtsmuseum.

Second Flush, Orange Pekoe, Jade… Die Welt des Tees ist von einer faszinierenden Vielfalt.

Teilnahme: 10 €, Anmeldung im Flensburger Schifffahrtsmuseum unter Tel.: 0461-85 29 70 18:00-19:00 Lach-Yoga – Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-50 52 444.

Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 18:00 Loop doch nich jümmer weg!

NDB-Studio 19:00 Die Glasmenagerie – Schauspiel von Tennessee Williams, Stadttheater Flensburg

Neuer ARQUEONAUTAS Store in Flensburg

Accessoires im Herbst 2012/2013 Männer würden dieser Aussage bestimmt nicht widersprechen, oder? „Eine Frau ohne Handtasche ist wie ein Fisch ohne Fahrrad“, ...oder so ähnlich. Aber im Ernst: Eine coole Handtasche ist letztendlich das i-Tüpfelchen für ein stimmiges Erscheinungsbild der modernen Frau.

In Anlehnung an den längst bekannten Werbespruch „Quadratisch, praktisch und gut" lautet bei Handtaschen in dieser Saison die Devise, die eigentlich auf eine bestimmte Schokoladenmarke hinweist, aber auch beim Modestil eine Berechtigung hat, wenn es um die richtige Tasche zum angesagten Outift geht. Es sind klare Formen, die dominieren, wie bereits erwähnt das Quadrat, aber auch Querformat ist hip und besonders trendy sind so genannte „Granny Bags“ mit floralem Muster, wobei die modebewusste Dame darauf achten sollte, dass die Tasche, die in ähnlichem Design bereits unsere Großmütter in Händen hielten, auch farblich

zur Kleidung passt.

Im Winter 2012/2013 ist bei den Accessoires definitiv Glamour angesagt. Eine peppige Kette, Armreifen, große Creolen als Ohrschmuck oder eine Brosche als Blickfang geben dem Outfit den besonderen Pfiff. Hier sollte man allerdings stilsicher sein und nicht zu viel miteinander vermischen. Weniger ist manchmal mehr. Ein bis zwei „Must-Haves“ (schrecklicher Begriff für etwas, das man haben muss) in den Modefarben reichen aus, um in der kühlen Jahreszeit up to date zu sein und dem eigenen Erscheinungsbild ein bisschen Farbe zu verleihen. Am Abend und bei festlichen Anlässen ist in diesem Jahr Spitze in allen Variationen angesagt. Spitzenkleider, Spitzenblusen, Spitzentops, die man unter dem Blazer trägt. n

QUALITÄT, FUNKTION UND PASSFORM Mit Leidenschaft, Know-How und Innovationsgeist stellt sich das Entwicklungs- und Produktionsteam in jeder Saison der Herausforderung, modische Trends mit höchsten

Montag 22.10.2012 Großer Geschenkemarkt vom 22.10. – 10.11.2012 im Fördepark Flensburg 15:00 Flensburg aktiv 2012: Eröffnungsveranstaltung und Verleihung des Queisser-Seniorenpreises in der Bürgerhalle des Rathauses.

Informationen zum Kartenverkauf unter der Tel.: 0461-85 2522

72

Seit Mitte September ist Flensburg um einen „Modeschatz“ reicher! Nach Düsseldorf, Hamburg, Hannover und Sylt hat damit der fünfte ARQUEONAUTAS Store seine Pforten geöffnet. Die Mode von ARQUEONAUTAS verknüpft lässiges, zeitloses Design mit einer Prise maritimem Abenteuer. Unverkennbar sind dabei die hohe Qualität der Materialien und deren anspruchsvolle Verarbeitung.

Das maritime Image der Marke ARQUEONAUTAS spiegelt sich perfekt in der Shop-Einrichtung wieder: Das Design greift ein nautisches Ambiente auf. Elemente, wie Taucherflaschen, Zink, Seile, Meeresmotive und Schatzkisten erinnern an Abenteuer und Schatzsuche. Die Kleidungsstücke zeichnen sich durch hochwertige Verarbeitung, besondere Materialien, Detailtreue sowie aufwändige Drucke und Applikationen aus und sind im mittleren bis gehobenen Preissegment angesiedelt.

Ansprüchen an Komfort und Verarbeitung zu kombinieren.

P

Norderstraße 5 • 24939 Flensburg Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80

Kostenlose Parkplätze auf dem Hof

Hinter dem Namen steht die 1995 gegründete marinearchäologische Bergungsgesellschaft von Nikolaus Graf von und zu Sandizell. Gemeinsam mit einer Crew aus professionellen Tauchern, Historikern und Archäologen hat Sandizell zahlreiche Schätze und historische Artefakte aus versunkenen Schiffswracks geborgen und restauriert. Ein fester Bestandteil der ARQUEONAUTAS-Kollektion ist die erfolgreiche „Kevin Costner Limited Edition“. Kevin Costner ist seit der Saison Herbst/Winter 2011 Partner der Marke. Für die aktuelle Kampagne wurde der begeisterte Taucher mit seiner Ehefrau Christine in den „Key-Pieces“ der neuen Herbst-/Winterkollektion 2012 fotografiert. Jetzt können sich Besucher auf den verkaufsoffenen Sonntag am 30. September sowie spezielle Eröffnungsangebote freuen.

Holm 66, 24937 Flensburg Internet: www.arq-store.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9:30 – 19 Uhr, Samstag: 9:30 – 18 Uhr n FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

„bugatti” jetzt auch für die Damen Nach Schlagzeilen wie „Evakuierung in der Großen Straße 75", „Das älteste Dach der Stadt" und genau einem Jahr Bauphase eröffnete der Bugatti-Store Ende August 2012 wieder in alter Größe! In exponierter Lage in der Großen Straße 75 lädt der Bugatti-Store zum Shopping-Erlebnis der Extraklasse ein.

Nach dem Umbau im August dieses Jahres erwartet die Kunden jetzt ein neues Store-Konzept. Der Mix aus kühlem Beton, warmem Nussbaumholz, spiegelnden Hochglanzflächen sowie klassischen Designelementen wurde gekonnt auf 75 qm umgesetzt - genug Raum um die breite Produktpalette des europäischen Lifestyle-Labels zu präsentieren, das über viele Jahre ausschließlich Männer modisch anzog.

In diesem Jahr finden sich in der aktuellen Kollektion für Herren neben klassischen sportlichen Jacken auch Sakkos in englischem Stil, die im Büro übrigens genauso gut aussehen, wie etwa abends am Kamin. Die für ihre Passgenauigkeit nahezu legendären Hosen und Jeans werden in diesem Jahr zusätzlich durch Chinos ergänzt, die durchaus auch mal farbig sein dür-

fen. Weitere starke Themen sind Leder, Strick und Accessoires, alles in der gewohnten Qualität und einem hervorragenden Preis-Leistungsverhältnis.

Seit kurzem dürfen sich bei „Bugatti" auch die Damen über Schuhe, Taschen, Accessoires und tolle Jacken freuen, kuschelige Strickmützen, schöne Stie-

fel, sowie gemütliche Daunenjacken, die wie geschaffen sind für Flensburg und das Leben an der Küste. Vor allem für die Damen wurde das Schuhangebot beträchtlich erweitert. Überzeugen Sie sich selbst bei einem Prosecco in „launchiger“ Atmosphäre, und besuchen Sie den Flensburger BugattiStore im Herzen der Altstadt in der Großen Straße 75! n

Montag 22.10.2012 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 16:30 Bekannte Flensburgerinnen – von berühmt bis berüchtigt.

Lernen Sie die Geschichte von Beate Uhse, Käte Lassen und weiteren eindrucksvollen Frauen kennen.

Start: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 Jahre. 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920 18:30 Kinder im Blick.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Kinder begegnen dem Tod. Haus der Familie, Wrangelstr. 18 Dienstag 23.10.2012

08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Rund um den Apfel“ mit Äpfeln aus dem Garten.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

09:00-11:00 Babytreff – spielend und krabbelnd können die Kleinen den Mr. Scandis Funpark ungestört erkunden.

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

Woman · Winter 2012 erscheint Ende Dezember im Flensburg Journal FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Gültig bis 31.10.2012

73

Einfach Top: Der VW Golf VII „Die ganze Autowelt schaute vor wenigen Tagen nach Berlin” – viel mehr Pathos hätte VW-Chef Martin Winterkorn kaum auffahren können, als er seine 700 Gäste in der Berliner Nationalgalerie begrüßt. Doch so ein bisschen Protz und Prunk darf sich VW an diesem Abend schon erlauben.

Immerhin präsentieren die Wolfsburger die Neuauflage eines Autos, das in fast 40 Jahren mehr Geschichte und Geschichten geschrieben hat, als die meisten anderen Modelle: Den VW Golf. „Es gibt wenige Autos, die so viel Strahlkraft haben", sagt Winterkorn mit Blick auf die fast 30 Millionen Exemplare, die VW seit 1974 bereits verkauft hat. Und das war nur der Anfang. Denn die siebte Auflage ist für die Niedersachsen ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur automobilen Weltspitze – und wird in Berlin entsprechend groß gefeiert. Dabei findet die eigentliche Publikumspremiere erst auf dem Pariser Salon statt, und in den Handel kommt der Golf sogar erst im November.

Ein Golf bleibt immer ein Golf …

Wie immer, wenn es VW der Konkurrenz so richtig zeigen will, schwelgt der Abend in Glanz und Glamour – während der Star einmal mehr ausgesprochen unprätentiös daherkommt. Natürlich können die Designer stundenlang über

die neue Präsenz philosophieren, auf scharfen Kanten und klaren Linien herumreiten und von den Proportionen schwärmen, die mit der weiter nach vorn gerückten Vorderachse, der breiteren Spur und dem flacheren Dach etwas sportlicher geworden sind. „Doch ein Golf bleibt immer ein Golf”, sagt Walter de Silva über die konservative Konstante im VW-Design: Bei einem Auto, an dem das Wohl und Wehe des ganzen Unternehmens hängt, macht man keine Experimente. Jedes Blech ist neu, jedes Anbauteil überarbeitet – trotzdem oder vielleicht auch deshalb sieht das Auto irgendwie aus wie immer.

74

len TDI gleicher Leistung, der 3,8 Liter verbraucht. Daneben baut VW noch einen Zweiliter-Diesel mit 150 PS ein, für den im Durchschnitt 4,1 Liter im Datenblatt stehen.

Motorisierung Bei den Benzinern startet das Programm mit einem 1,2-Liter-TSI mit 62 kW/85 PS und einem Verbrauch von 4,9 Litern. Schon das ist etwas weniger als vorher. Aber auch hier legt VW noch einmal nach und bringt parallel dazu einen 1,4-Liter mit 103 kW/140 PS und Zylinderabschaltung. Weil der im Teillast-Betrieb nur auf zwei Flammen kocht, ist er im Mittel mit 4,8 Litern

Innen ist das schon ein bisschen anders Mit je sechs Zentimetern mehr Radstand und Länge bietet der Golf nicht nur ein wenig mehr Platz und einen um 30 auf 380 Liter gewachsenen Kofferraum. Vor allem aber macht das Ambiente nochmal einen riesigen Sprung nach vorn. Zumindest die gehobenen Ausstattungsvarianten – und natürlich gibt es zur ersten Sitzprobe in Berlin nur die Top-Modelle zu sehen – riechen jetzt in ihrem feinen Ornat aus Lack und Leder verdammt nach Oberklasse.

Das gilt auch für die Ausstattung: In der Mittelkonsole ein Touchscreen mit einer Bedienung wie beim iPhone, die Navigation hat Zugang zum Internet und es gibt mehr Assistenzsysteme als im aktuellen Passat. So parkt der Golf nicht nur automatisch ein und aus, hält von allein die Spur und den Abstand, warnt den Fahrer vor Müdigkeit oder spannt in kritischen Situationen die Sicherheitssysteme vor. Er

bremst zum Beispiel auch automatisch vor drohenden Auffahrunfällen und schützt beim Crash mit einer neuen Multi-Kollisionsbremse vor dem Unfall nach dem Unfall.

Obwohl also in jeder Hinsicht mehr drin steckt im neuen Golf, wird das Auto nicht schwerer. Im Gegenteil: „Bis zu 100 Kilo Gewicht haben wir gespart”, schwärmt Entwicklungsvorstand Ulrich Hackenberg und rechnet das in rund 300 volle Cola-Dosen um: „Mehr, als ich in meinem Leben je getrunken habe.” Das geringere Gewicht verspricht nicht nur mehr Spaß auf der Straße, sondern es steht vor allem für eine gewisse Zurückhaltung an der Tankstelle: Denn zusammen mit einer neuen Generation von Motoren soll der Golf im Mittel fast 14 Prozent und in einigen Varianten bis zu 23 Prozent weniger verbrauchen als früher.

Der ganze Stolz der Ingenieure ist der neue Golf Blue Motion, der mit einem 77 kW/105 PS-Diesel auf 3,2 Liter Verbrauch kommt und damit sogar den Smart aussticht. Bis der Spar-Golf in ein paar Monaten fertig ist, beginnt das Programm mit einem konventionel-

zufrieden. Das klingt imposant und ist ein großer Fortschritt, sichert VW bei den Benzinern aber kaum einen Vorsprung.

Bei den zunächst vier und bald fünf Motorvarianten wird es aber nicht lange bleiben: Die Erdgas- und die Elektroversion des Golf sind schon angekündigt, weitere Diesel und Benziner werden folgen und der nächste GTI ist nur noch eine Frage der Zeit. Auch bei den Karosserievarianten hat VW noch viel vor. Los geht es im November mit dem Drei- und dem Fünftürer, aber der Golf Plus und der Golf Variant werden genauso folgen wie das Cabrio und diesmal vielleicht sogar ein kleines Coupé.

Die große Frage nach dem Preis Bleibt zum Schluss die große Frage nach dem Preis, die Entwicklungschef Ulrich Hackenberg mit einem Lächeln beantwortet. Natürlich kosten viele der neuen Extras ordentlich Aufpreis und ein Golf für 40.000 Euro dürfte mit genügend Extra-Ausstattung schon zu machen sein. Doch zumindest auf dem Papier ändert sich am Grundtarif nichts: Trotz des stärkeren Motors und der besseren Ausstattung kostet der neue Golf mit 16.975 Euro exakt genau so viel wie der Alte. n FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Das Auto, das an die nächste Generation denkt. Und das schon seit Generationen.

Samstag m a lf o G den neuen bei uns! ie S n e b le Er siv 012 exklu .2 1 .1 0 1 den

Der Golf. Das Auto.

Nachhaltig beeindruckend: Der neue Golf* mit serienmäßiger BlueMotion Technology trägt dem gestiegenen Umweltbewusstsein Rechnung und bringt sie mit aktuellen Komfortansprüchen in Einklang. Das freut Sie und kommende Generationen.

Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns.

* Kraftstoffverbrauch des neuen Golf in l/100 km: kombiniert 5,3–3,8, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 121–99.

Ihr Volkswagen Partner

Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg Tel. 0461/ 3199-0 www.vwz-50.de www.facebook.com/kathgruppe

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

75

GARTEN-TIPP Dienstag 23.10.2012 Garten-Tipp KOPF 1

10:00 Flensburg aktiv 2012: Besuch von 4 Einrichtungen der Altenhilfe „Senior(inn)en unterwegs – Älter werden in Flensburg“ mit Peter Rohrhuber, Koordinationsstelle Integration.

Für das Mittagessen und Kaffee/Kuchen entstehen keine Kosten.

Anmeldung unter der Tel.: 0461-85 2522 10:30 Rückbildungsgymnastik.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00-16:00 Flensburg aktiv 2012: „Wandel der Bestattungskultur“ Vortrag und Führung (Friedhof Friedenshügel).

Bitte melden Sie sich bis zum 22.10. unter Tel. 0461-85 2522 an.

15:00-17:00 Flensburg aktiv 2012: Schnupperkurs für Wiedereinsteiger „Spielend Englisch lernen“ Bitte melden Sie sich bei der vhs unter Tel. 0461-85-5000 an.

16:00 Astronomie für Kinder (und Erwachsene).

Menke Planetarium Glücksburg 16:00 Mein Vater ist aber stärker!

Spaß- und Streitgeschichten vorgelesen von Heidrun Korb-Schaefer für Kinder ab 6 Jahre.

Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Gemeinsames Musizieren verbindet Generationen.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

76

Der Garten im Herbst Das bunte Herbstlaub, das für so manchen Gartenbesitzer zur Last wird, bietet vielen Tierarten einen willkommenen Ort zur Überwinterung. Eine Vielzahl der kleinen Gartenbewohner, wie etwa der Igel, aber auch andere Nützlinge wie Käfer, Würmer, Spinnen und Raupen sind auf Laubhaufen im Garten angewiesen, um im Winter überhaupt überleben zu können. Doch das Laub einfach liegen lassen, ist für manchen Gartenbesitzer eine unschöne Lösung, beson-

V > > iÌi t

-V Ài``iÀ L Ã âÕ £Ó V

Ì ÀÃB}i - £Çä &£ ]

ders wenn zuviel Herbstlaub im Garten anfällt.

Haben Sie Laubbäume im Garten, gleiten im Herbst langsam aber stetig Blätter von den Bäumen, legen sich auf Stauden-Beete, in Sträucher, auf den Rasen, Bürgersteig und die Zufahrt.

Herbstlaub praktisch überall im Garten.

Manch einem Gartenbesitzer ist das schon zuviel geworden, und er hat sich von Laubbäumen getrennt und sie wenn überhaupt - durch Nadelbäume ersetzt. Das ist ein zwar einerseits verständlich, aber mit einem kleinen Perspektivenwechsel gewinnt das Herbstlaub im Garten andererseits einen neuen Wert.

Während des vergangenen Gartenjahres haben Bäume und Sträucher dem Boden Nährstoffe entzogen und in ihren Blättern gespeichert. Mit dem Abbau des Chlorophylls (und der damit einhergehenden Herbstfärbung) werden diese Nährstoffe wieder zurück in Stamm und Wurzel des Baumes transportiert, um dort den Winter zu überdauern. Viele Stoffe jedoch verbleiben im Blatt und gehen den Bäumen und Sträuchern mit dem Laub-Fall verloren. Vornehmlich Kalzium (Ca) und Eisen (Fe) rieseln mit den herbstlichen Blättern zu Boden. Da Kalziumentzug jedoch zu Bodenversäuerung führt, schätzen erfahrene Gärtner das Herbstlaub als kostenlose und wichtige Düngung für den Garten.

Damit sind die Vorteile des wiederverwendeten Herbstlaubes in Ihrem Garten allerdings noch nicht ausgereizt. Neben einer allgemeinen Nährstoffgabe für Bäume, Sträucher, Stauden und Pflanzen bietet es auch Humusstoffe zur Bodenaufwertung. Ohne diese Stoffe sind Mikroorganismen und Regenwürmer in ihrer Aktivität vermindert, der biologische Kreislauf wird verlangsamt oder gestört.

Eine Mulchdecke im Staudenbeet aus Herbstlaub bietet daneben einen erhöhten Schutz gegen Verdunstung und aufkommendes Unkraut. Weiterer Nutzen sind eine verminderte Frostgefahr für Stauden und Pflanzen, sowie die Verhinderung von Erosion und Nährstoffauswaschung im Garten.

Tierarten zur Überwinterung genutzt wird. Jeder Gartenbesitzer leistet so gleichzeitig auch noch etwas für den Artenschutz. Lagern Sie Herbstlaub auf dem Kompost, ist eine Mischung mit anderen Bioabfällen, am besten Grasschnitt und Zweigen, ratsam.

Auf Staudenbeeten hingegen sollten die Blätter den Winter über als Schutz liegen bleiben. Gegebenenfalls ist ein niedriger Zaun empfehlenswert, um das Laub auf den Garten-Beeten zu halten.

Hier kann es bis zum zeitigen Frühjahr verbleiben. Erst wenn die Aufräumarbeiten für das neue Gartenjahr beginnen, sollten die noch vorhandenen Laubreste entfernt und möglichst kompostiert werden. Überall wo Sie das Herbstlaub liegen gelassen oder gelagert haben, hat über die Wintermonate der Gartenboden eine Nährstoffzufuhr erfahren, und auch die Mikroorganismen konnten sich gut weiterentwickeln. Für das kommende Gartenjahr ist also – ohne großen Aufwand – bereits vorgesorgt.

Durch diese Maßnahmen wird in jedem Garten der natürliche Kreislauf nahezu ununterbrochen erhalten. Dies wird durch Bäume, Sträucher, Stauden und Pflanzen belohnt, die frisch gestärkt neu austreiben können. Ihr Garten und die Natur werden es Ihnen danken! n

Deshalb unser praktischer Garten-Tipp: Von Wegen, Terrassen und Rasen in Ihrem Garten sollte das Laub entfernt und anschließend gelagert werden. Dies kann im Kompost oder auf einem separaten Laubhaufen geschehen, der, wie bereits erwähnt, von verschiedensten

frei Haus!

Ì ÀÃB}i -Ì 7 À >Li > i Ì ÀÃB}i iÌÌi t

À ~i ÕÃÜ> > -V iivÀBÃi Wir liefern die Schneefräsen

-/ , "/", , / Ó{ Çx Ài iÀÕ«É ÕÃLÞ /i ° ä {È Î{ É Î£ În £ä

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

… und das war

„Licht im Garten ‘12”

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

77

BAUEN

16:30 Babymassage.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Sichere Fassadendämmung

18:00 Klassisches Konzert mit Werken von Felix Mendelssohn Bartholdy, Joseph Haydn und Johannes Brahms. Es spielt das Matrix-Quartett (Deutschland/Dänemark) Flensborghus Norderstraße 76, Flensburg

Dämmung ist nicht gleich Dämmung.

Denn bei Neubauten und Sanierungen kommt es nicht allein auf die maximale Dämmwirkung an. Auch andere bauphysikalische Eigenschaften sind zu berücksichtigen. Dies gilt besonders für sogenannte Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS), die das Haus wie eine schützende Hülle umgeben.

Da die neue, wärmende Schicht rund ums Eigenheim diversen Einflüssen ausgesetzt ist, raten Bauexperten immer

WOHNEN häufiger zu vollmineralischen Materialien wie dem Ytong Multipor Wärmedämm-Verbundsystem.

Dank der positiven Eigenschaften des Baustoffs kommt das WDV-System ohne biozide Beschichtung gegen Algen und Pilze aus. Der unschöne mikrobiologische Befall entwickelt sich oft bei Oberflächenfeuchte, die bei vollmineralischen Systemen aufgrund der raschen Rücktrocknung und dem hohe Wärmespeichervermögen nicht entsteht. Dank der optimalen Diffusionseigenschaften „versiegelt“ der Massivbaustoff die Wände nicht komplett, sondern kann Feuchtigkeit aufnehmen und wieder ab-

18:15 Griechische Gerichte.

Comeniusschule, Drosselweg 12 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 18:30 Kinder im Blick.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Klimawandel.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Bernd Schatzmann: Mit Neugier auf dem Mars: Curiosity – erste Ergebnisse (Vortrag).

Menke Planetarium Glücksburg 19:30 Der Nussknacker – Ballettabend von Katharina Torwesten nach Marius Petipa und Lew Iwanow Musik von Peter I. Tschaikowsky.

Stadttheater Flensburg 19:30 Autogenes Training.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

78

Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

LEBEN

Foto: Ytong Multipor/txn-p

Dienstag 23.10.2012

Natürlich schön, energiesparend und funktionssicher: Ein vollmineralisches Wärmedämm-Verbundsystem umhüllt das Haus und spart dauerhaft Heizenergie – für Jahrzehnte geben. Ein ausgeglichener Temperaturund Feuchtehaushalt ergibt sich so von allein. Anders als bei vielen kunststoffgebundenen Dämmungen kann daher auf giftige Biozide in der Endbeschichtung verzichtet werden.

Massiv, formstabil, spechtsicher: Egal, ob die mechanisch stark belastete Fassade einer Schule oder das sanierungsbedürftige Einfamilienhaus – die Mineraldämmplatten zeigen sich überall von der starken Seite. Das durchdachte Wärmedämm-Verbundsystem ist wortwörtlich steinhart. Die im Vergleich hohe Rohdichte von 110 kg/m3 im verklebten Zustand ermöglicht einen monolithischen Systemaufbau, der beim „Klopftest“ wie eine massive Wand klingt.

Spechtschäden sind ausgeschlossen, Nager beißen sich am massiven Dämmmaterial die Zähne aus.

Brennt nicht, glimmt nicht, raucht nicht: Das Ytong Multipor System gehört zur Baustoffklasse A und ist nicht brennbar. Selbst bei höchsten Temperaturen sind giftige Dämpfe oder Rauch ausgeschlossen. Nur konsequent also, dass das vollmineralische WärmedämmVerbundsystem vielfach erfolgreich in Kindergärten, Schulen, Krankenhäusern und anderen öffentlichen Gebäuden verbaut wurde. n

Bewusst sparen Immobilienbesitzer haben viele Möglichkeiten, den Wasser-, Strom- und Wärmeverbrauch und damit die Kosten für die eigenen vier Wände zu senken.

Schon einfache Handgriffe wie das Ausschalten von Geräten im Stand-by-Betrieb führen zu Energieeinsparungen.

Doch um langfristig den Geldbeutel und auch das Klima zu schonen, ist es wichtig, möglichst konsequent auf wirtschaftliche Techniken zu setzen. Bestes Beispiel ist die Kraft-Wärme-Kopplung FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

WOHNEN

LEBEN

Foto: SenerTec/txn-p

Klein aber fein

(KWK), denn sie produziert Strom und Wärme gleichzeitig, direkt im Eigenheim. Der Brennstoff – Flüssig- oder Erdgas, Heizöl, Biodiesel oder Bio-Erdgas – wird dabei von Mikro-KWK-Anlagen wie dem Dachs von SenerTec sehr effizient genutzt, sodass der CO2-Ausstoß um bis zu 47 Prozent sinkt. Die erzeugte Energie ist preisgünstig, ökologisch und wird von den Bewohnern nahezu vollständig selbst genutzt. n

Wohnen im Einklang mit der Natur Wer beim Hausbau auf die Umwelt achtet, möchte meist auch die Innenräume natürlich gestalten. Möbel aus Naturholz eignen sich hervorragend, um ein Heim mit behaglichem Wohnkomfort und gesundem Raumklima auszustatten. Der Naturrohstoff Holz wirkt klimaregulierend: Er nimmt Feuchtigkeit auf und gibt diese bei trockener Raumluft wieder ab.

Konsequent ökologische Maßstäbe bei der Herstellung seiner Möbel setzt beispielsweise Voglauer. Die verwendeten Charakterhölzer wie Wildeiche, Kernbuche oder Nuss stammen ausschließlich aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Und bei der Herstellung greift das Familienunternehmen sogar auf ein eigenes Wasserkraftwerk zurück. Diese Übereinstimmung mit der Natur spiegelt sich in der Formensprache der Entwürfe wider.

Das klare Design orientiert sich gestalterisch an der Natur, Materialkontraste aus Holz, Metall, Glas und Leder verleihen den Modellen anmutige Eleganz.

Der einzigartige Holzwuchs macht aus jedem Stück ein Unikat.

Renovierer, die auf kleinstem Raum oder bei einem ungünstigen Grundriss keine Kompromisse bei der Realisierung ihres Traumbades eingehen wollen, sollten sich von einem Fachstudio für kleine Bäder beraten lassen. Spezialisten wie miniBagno erfüllen bereits auf einer Fläche von drei Quadratmetern individuelle Gestaltungswünsche. Eigens entwickelte, platzsparende Badprodukte ermöglichen komfortable, innovative Ausstattungen auf engstem Raum. Zudem beraten die Profis zu allen wichtigen Fragen – bis hin zur

Fliesengröße. So lässt sich aus der kleinsten Nasszelle mühelos ein „großes“ Traumbad zaubern. n

GLAS - Thomsen GmbH GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Reparatur- und Neuverglasungen Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen Lieferung von Autoscheiben Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de

Bauunternehmen G Hochbau G Zimmerei G Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Foto: Voglauer/txn-p

Nerven d n u d l e G sparen …

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Dienstag 23.10.2012

Foto: miniBagno

BAUEN

19:30 Amnesty InternationalVeranstaltung zum arabischen Frühling mit Vorträgen von Prof. Peter Seeberg und der Journalistin Hannah Wettig. Diskussion, Unterschriftensammlung und mehr.

Aktivitetshuset Flensburg, Norderstr. 49 20:15 UCI EVENTS präsentiert: Tschaikowskys SCHWANENSEE Das Royal Ballett tanzt Tschaikowskys berühmtestes Ballett in klassischer Inszenierung, live übertragen aus dem Royal Opera House in London.

UCI Kinowelt Flensburg Mittwoch 24.10.2012 08:00-11:00 Von Frau zu Frau – Frühstückstreffen im weiche huus. Reichhaltiges Frühstücksbüffet mit Begrüßungssekt.

09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen.

Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

10:00 Flensburg aktiv 2012: Angebot des ADAC und des Seniorenbeirats „Sicher mobil für die Generation 50plus“ Für diese Veranstaltung ist eine Anmeldung bis zum 19.10. unter Tel. 04631-8484 erforderlich.

10:00 Philosophieren für Frauen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

79

Mittwoch 24.10.2012 10:30 BabySignal – Themenstunde: Backe, backe Kuchen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 15:00-17:00 Flensburg aktiv 2012: AWO-Servicehaus, Mathildenstr. 22 „Kegeln mal anders“ Bitte melden Sie sich bei Frau Giesselmann unter Tel.: 0461-9403890 an

WOHNEN

BAUEN

LEBEN

Bebauungsplan

„Groß Tarup, westlicher Teil“

Plan: Stadt Flensburg, Stadt- und Landschaftsplanung

16:30 Flensburg aktiv 2012: Abschluss-Veranstaltung zur Fotoausstellung „Motive-Nachschau: Motivation zu Neuem?“ Im Rathaus, Bürgerhalle 16:30 Elternkurs: „Kinder erziehen – muss das denn so schwierig sein?“ mit Kinderbetreuung.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70 18:30 Rückbildungsgymnastik.

ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

Der Planbereich des Bebauungsplanes Nr. 255 ist der erste Teil der Wohnbauflächenentwicklung südöstlich des Stadtteils Tarup, die durch die 36. Flächen-

SEHENSWERT www.vrbank-fl-sl.de FLENSBURG

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

80

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 /95 24-0 • Fax 0 46 33 /95 24-29

HALLENBAU Molzen GmbH SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 > Reihenmittelhaus, ca. 120 m² Wohnfläche, 6 Zimmer, 2 Bäder, 272 m² Grundstück, modernisierungsbedürftig, Aufteilung in 3 Wohnungen möglich. € 115.000,-

FLENSBURG-TARUP

20:00 (Einlass: 19:00) Medina –Tour 2012.

Deutsches Haus Donnerstag 25.10.2012

lichen Hügellandes, im Teilbereich Angeln. Er wird eingerahmt von der Ringstraße, der Eisen-

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

19:00 Burnout.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 My Fair Lady – Musikalisches Lustspiel von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner.

Stadttheater Flensburg

nutzungsplanänderung und 22. Landschaftsplanänderung vorbereitet wurde.

Der Bereich liegt im Naturraum des öst-

> Doppelhaushälfte, ca. 106 m², 5 Zimmer, Teilkeller, 2 Bäder, Einbauküche, Wintergarten, Garage, modernisierungsbedürftig, 875 m² Grundstück. € 125.000,Interesse? Sprechen Sie mich an.

Michael Pleger 0461 1440435

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

BAUEN bahnlinie Flensburg-Kiel und der Adelbybek.

Als wichtiges Landschaftselement ist der offene Bachlauf der Adelbybek anzusehen.

Dieser Bach verläuft in den Niederungsflächen im Planbereich bis zur Bahnlinie und dann weiter im offenen Verlauf bis zur Kurt-Tucholsky-Schule. Westlich der Richard-Wagner-Straße wird er als offener Bachlauf durch das Lautrupsbachtal bis zur Flensburger Innenförde geführt.

Aus Sicht der Topografie ist im Planbereich eine Geländekuppe von Bedeutung.

Sie befindet sich im südlichen Bereich an der K 35 (Tastruper Weg) auf Tastruper Gebiet mit einer Höhe von ca. 50 m ü.

WOHNEN NN. Sie ist als landschaftlich prägendes Element des „Angelner Hügellandes“ anzusehen, da sie im Planungsraum eine gewisse Fernwirkung hat.

Weitere prägende Landschaftselemente sind vorhandene Knicks. Verstreut befinden sich einige kleine Teiche und Kleingewässer im Plangebiet, die eine hohe Bedeutung für Amphibien in diesem Bereich haben.

Nördlich des Plangeltungsbereiches befindet sich der historische Siedlungsbereich „Groß-Tarup“ und „Klein-Tarup“.

In diesem alten Dorfkern befinden sich heute noch zwei landwirtschaftliche Betriebe mit Milchviehhaltung. Diese sind mit die letzten aktiv betriebenen Bau-

LEBEN ernhöfe im Flensburger Stadtgebiet. Der Siedlungsbereich des Dorfgebietes Tarup wurde durch den Bau der Eisenbahn von Flensburg nach Kiel durchtrennt. Die überwiegende Siedlungsentwicklung in diesem Stadtteil fand nordwestlich der Bahnlinie statt, so dass der landwirtschaftlich geprägte Teil des Ortes hier weitestgehend erhalten blieb. Die nicht zum Siedlungsbereich des Ortskerns Tarup gehörenden Flächen werden heute alle intensiv landwirtschaftlich genutzt.

In Nordsüdrichtung verläuft noch die K 35 (Tastruper Weg) durch den Geltungsbereich. Diese verbindet die Gemeinde Tastrup mit dem Flensburger Stadtteil Tarup und der L 21(Taruper Hauptstra-

Donnerstag 25.10.2012 09:00-11:30 Flensburg aktiv 2012: Angebot der VHS (vhs-Zentrum in der „Galerie“) „Das Internet nutzen: Zuhause und mobil“ Meinung bilden, Mitreden können, Machen 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

14:00-18:00 Kinderbetreuung – Kinder ab 5 Jahren können im Mr. Scandis Funpark unter Aufsicht spielen, während Mama in Ruhe shoppen und/ oder einen kinderfreien Nachmittag (außer in den Schulferien SH) genießen.

14:00 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Treffpunkt: Vor dem HapagLloyd Reisebüro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 Jahre 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg Fon: 0049 (0)461-9090920 14:30-17:00 Flensburg aktiv 2012: „Herbst-Revue“ (im Deutschen Haus) Informationen zum Kartenverkauf unter der Tel.: 0461-85 2522

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

81

BAUEN

Donnerstag 25.10.2012

15:30 Kom godt i gang! – Motorik Dansk Sundhedstjeneste og Flensborg Bibliotek inviterer de mindste børn fra 0-3 år og deres forældre på besøg på børnebiblioteket til en god historie, sanglege, nyt om gode børnebøger eller til en snak om sund mad eller småbørnsmotorik m.m.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 16:00 Dét der om torsdagen Først ’Månedens bedste bøger’ og herefter fortæller Grænseforeningens elevambassadører om erfaringer og planer.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 17:00 Spil Dansk Dagen – „Die Landstreicher” Koncert med gruppen „Die Landstreicher, en ung folkgruppe fra Musikschule Flensburg der synger dansk og der serveres hotdogs.

Der er gratis éntre.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 18:00 Volker Tiemann – Künstlergespräch mit Dr. Dorothee Bieske.

Museumsberg Flensburg

82

Gründe für die Planaufstellung Im Plangebiet befindet sich an der Schnittstelle Tastruper Weg und Adelbybek ein Sendemast.

Mit Stand 2011 stellt das Land Schleswig-Holstein (Innenministerium) auf der Grundlage der Bevölkerungsvorausberechnung für Flensburg einen Neubaubedarf von 4780 Wohneinheiten bis 2020 fest. Ziel der Stadt Flensburg ist es, die Attraktivität des Wohnens in der Stadt zu erhalten und weiter zu entwickeln. Um langfristig diesen Neubaubedarf zu decken, muss die Stadt Flens-

burg neuen Wohnraum schaffen. Dabei sind demographische Veränderungen und insgesamt veränderte Nachfragestrukturen zu berücksichtigen.

Ein Grundsatz dabei ist, dass auch ein qualitativ hoch stehendes Angebot eine spezifische Nachfrage anziehen kann.

Dem sich verstärkt vollziehenden Trend „zurück in die Stadt“ muss kurzfristig ein adäquates Angebot gegenübergestellt werden.

Bei der Entwicklung von Wohnbauflächen sind die Anforderungen an die Barrierefreiheit und den Klimaschutz zu berücksichtigen. Bei der Schaffung von neuem Wohnraum liegt der Fokus auf der Innenentwicklung. Neues Wohnen in der Stadt soll in Form von Geschosswohnungsbauten und Nachverdichtung der Innenstadt ermöglicht werden. Eine

• Wind- und Sonnenschutz • Markisentucherneuerungen • Wintergartenbeschattungen • Balkonumrandungen • Planen für jeden Zweck

LEBEN hohe Nachfrage gibt es auch für das Einfamilienhaussegment. In diesem Segment sollen bis 2016 ca. 600 – 800 Grundstücke planungsrechtlich gesichert werden und auf den Markt gebracht werden. Für das vorliegende Plangebiet wurde mit der 36. Flächennutzungsplanänderung eine Wohnbauentwicklung vorbereitet.

Durch die Planung besteht die Chance, einerseits zur Entlastung der Ortsdurchfahrt Tarup sowie der westlich angrenzenden Bereiche Adelbylund bis zum Hafermarkt eine „Ortsumgehung Tarup“ für den Bereich Groß-Tarup/TastrupNord zu realisieren. Planungsrechtlich ist die Trasse bereits in Teilen durch den Bebauungsplan Hochfeld gesichert und umgesetzt. Mit der vorliegenden Planung wird die K8 weitergeführt. Die K8 entlastet die Wohnbereiche entlang der Ortsdurchfahrt Tarup und auch entlang der Straße „Adelbylund“ bis zum Hafermarkt vom Durchgangsverkehr und von der damit verbundenen Lärmeinwirkung und Schadstoffbelastung. Im Rahmen des B-Planes werden die bereits im Flächennutzungsplan dargestellte Trasse sowie deren Lärmschutzmaßnahmen planungsrechtlich gesichert.

Andererseits können Wohnbauflächen entwickelt werden, die auf die hohe Nachfrage nach Baugrundstücken reagieren. Die Stadt Flensburg kann derzeit keine anderen Wohnbauflächen für Einzelhausbebauung zur Vermarktung anbieten. Es besteht die Gefahr, dass die Nachfrage nach Baugrundstücken im Umland befriedigt wird. Da die Stadt Flensburg als Oberzentrum viele Funktionen für das Umland bereitstellt, wird die Anzahl der Pendler steigen, dadurch werden sich die Wegestrecken verlängern. Insgesamt wird es bei einer AusWeiter auf Seite 84

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Marmor

• Grabdenkmäler • Grabumrandungen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten

• Treppenanlagen • Fußböden • Marmorbäder • Waschtische

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

NATURSTEIN ALFRED ANDORF www.naturstein-andorf.de

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

ße), die vor dem Ausbau der Nordstraße (B 199), die wichtigste Hauptverbindungsstraße zwischen Flensburg und Kappeln war und sich durch den nördlichen Angelner Raum schlängelte.

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

15:00 Bildervortrag „Der Bildhauer Joseph Hebroni und sein Werk: Jerusalem-Berlin-ParisFlensburg“ mit Kunsthistorikerin Dr. Hanna Peters.

Hans-Christiansen-Haus Museumsberg 1, Flensburg

WOHNEN

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

ANZEIGE

Große Jubiläums-Aktion Möbel Bischoff feiert mit seinem Einkaufsverband dessen 60-jähriges Bestehen Langenhorn Das Einrichtungshaus Bischoff ist seit Jahrzehnten Gesellschafter in einem der größten Einkaufs-Verbände – dem Europa Möbel-Verbund (EMV) – und profitiert zusammen mit über 800 anderen Gesellschaftern von den herausragenden Einkaufs-Konditionen am Markt. Nun feiert der EMV sein 60-jähriges Bestehen und lässt die Kunden in Form von tollen Jubilä-

ums-Angeboten an diesem feierlichen Ereignis teilhaben. Die geschützten EMV-Markenmöbel „GLOBAL“ sind seit jeher Tradition und Hauptkollektion im Hause Bischoff. „Wir freuen uns natürlich sehr über die vielen Einkaufsvorteile für unsere Kunden“, so der engagierte Inhaber Joachim Bischoff, „denn während dieser Aktion können wir einige Modelle

dieser wunderschönen Trendmöbel der Einrichtungsmarke Global zu besonders günstigen Preisen anbieten! “ Das ist aber noch nicht alles. Denn während des Jubiläums-Verkaufs findet auch das große EMV-Jubiläums-Gewinnspiel statt, bei dem es 60 iPads zu gewinnengibt. Wer also neue Möbel benötigt, sollte sich unbedingt auf den Weg zu Möbel Bischoff ma-

chen. Das große JubiläumsWochenende findet vom 5. bis 7. Oktober statt, aber auch zu den üblichen Öffnungszeiten können die Vorteile der Jubiläums-Aktion genutzt werden: Mo – Fr von 9 bis 18 Uhr und Sa von 9 bis 18 Uhr. Und ein Glas Prosecco zum Anstoßen oder ein köstlicher Kaffee stehen natürlich immer bereit! g.w.

Global

KollektionsNeuheit

2.998,-

Freischwinger Freischwinger mit Armlehne Sideboard ca. BHT 168 x 91 x 47 cm

je 279,je 31 9,-

1.898,-

Moderne Massivholzmöbel in Naturoptik Freischwinger, ca. BHT 49 x 87 x 62 cm Esstisch, ca. BHT 225 x 77 x 100 cm

biläum Jungebo t a

s-

s-

Wohnwand, BHT 345 x 179 x 54 cm bestehend aus Schrank, Unterschrank, Hängeschrank und Wandboard (ohne Beleuchtung)

biläum Jungebo t a

s-

biläum Jungebo t a

je 239,1.449,-

Sensationelle Jubiläumsknaller in allen Abteilungen Ohrensessel, BHT 101 x 104 x 91 cm Hocker, BHT 72 x 47 x 56 cm

Global

KollektionsNeuheit

Sessel 398.Hocker169.Jubiläumsknaller!

ab

Jubiläumsknaller!

1.498,Jubiläumsknaller!

Sessel, BHT 101 x 104 x 91 cm Rücken- und Kopfpolster verstellbar

Global

KollektionsNeuheit

Präsentation neuer Modelle der Markenkollektion Global

1998,-

Wohnlandschaft Global 7300 in Stoff Arda blau, 100% Polyester, bestehend aus: 2,5-Sitzer mit Seitenteil links, Stellmaß ca. 284 x 178 cm, Grundausstattung

biläum Jungebo t a

ab

1298,-

Polsterecke Global 6100 in Stoff, 100% Polyester, bestehend aus: 2,5-Sitzer mit Seitenteil links, Stellmaß ca. 284 x 178 cm, Grundausstattung

1398,-

s-

ab

s-

s-

Global

KollektionsNeuheit

biläum Jungebo t a

biläum Jungebo t a

s-

biläum Jungebo t a

ab 1298,Global 1600 Drehtürenschrank, BHT ca. 300 x 240 x 62 cm Global 1200 Boxspring Doppelbett, Liegefläche ca. 180 x 200 cm, ohne Deko

* Unser Einkaufsverband EMV feiert sein 60-jähriges Bestehen und wir feiern mit! Im Zuge dessen nehmen Sie teil an einer Verlosung der Europa Möbel-Verbund GmbH, Ampertal 8, 85777 Fahrenzhausen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahme erst ab 18 Jahren.

JUBILÄUMS*GEWINNSPIEL Mitmachen und eines von 60 iPads gewinnen!

Teilnahmekarten gibts im Möbelhaus oder unter www.moebel-bischoff.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Möbel

Service total: Beratung - auch zuhause - Planung, Aufmaß, Lieferung und Montage bereits inklusive, 5-Jahres-Garantie auf die Global-Kollektion

BISCHOFF

EINRICHTUNGS- UND POLSTERWELT direkt An der B5, 25842 Langenhorn Der weiteste Weg lohnt sich!

Telefon: (0 46 72) 70 13

Mo - Fr 9 -18 Uhr, Sa 9 -18 Uhr So freie Möbelschau 14-18 Uhr www.moebel-bischoff.de 83

Donnerstag 25.10.2012 18:30 Qi Gong im Herbst Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 6 x 30 €/10 x 50 € Anmeldung erforderlich: Tel.: 67321, Ganzheitliche Lebensgestaltung

WOHNEN

BAUEN weisung von Wohnbauflächen im Umland zu einer höheren Verkehrsbelastung für die Stadt Flensburg führen. Das neue Wohngebiet wird an das vorhandene Öffentliche Nahverkehrsnetz angeschlossen und ermöglicht auch Rad- und Fußwegebeziehungen in die Innenstadt.

Dies trägt zum Klimaschutz und zu einer nachhaltigen Stadtentwicklung bei.

Planungsziele und städtebauliches Konzept Planungsziel ist es, ein attraktives nachfragegerechtes Wohnflächenangebot für die Stadt Flensburg zu schaffen.

Die Planung beinhaltet neben den klassischen ein- bis zweigeschossigen Einfamilienhäusern auch Mehrfamilienhäuser bis zu drei Geschossen.

19:00 Flensburg aktiv 2012: Filmtournee-unterwegs: „Der Filmclub zeigt die ‚Kurzfilmrolle 2012‘“ Kulturtreff „Altes Heizwerk“ Engelsby, Mozartstraße 36a.

Karten im Vorverkauf unter Tel. 0461-88 999 490 19:00 Medienkompetenz.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

iÀ} ië>À Ì UG-Wert 0,6)

19:30 Stricken und Klönen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Türkisch Gold – Jugendstück von Tina Müller für alle ab 14 Jahren.

Stadttheater Flensburg, (Kleine Bühne) 20:00-21:30 „Joachim Gauck“ – Sein Weg vom Pfarrer in der DDR zum Bundespräsidenten.

Referent: Propst Johannes Gerber i. R., Glücksburg.

Propst-Torp-Haus (ev. Gemeindehaus), Waldstraße 11, Glücksburg (Ostsee) 20:00 Entschiedene Eltern, zufriedene Kinder – Wann benötigen Kinder und Jugendliche Grenzen und wie viele. Vortrag von Monika Kiel-Hinrichsen, Familientherapeutin, Dozentin und Autorin zahlreicher Bücher.

Freie Waldorfschule Flensburg, Kleiner Saal Kostenbeitrag: 5 € 84

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser

Der Tradition verpflichtet

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten computergesteuerten CNC-Fräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohnund Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend informieren.

Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

LEBEN Auf diese Weise wird eine moderate Verdichtung im Sinne von flächensparendem Bauen erreicht. Auch Doppelhäuser mit 4 Wohneinheiten wurden in die Planung integriert.

Um eine Mischung unterschiedlicher Dichte in den Wohngebieten zu erreichen, sind auch Gebäude ohne seitlichen Grenzabstand, z. B. Reihen- oder Kettenhäuser in Teilbereichen möglich.

Die Wohnbauflächen gliedern sich in drei Teilbereiche: Bauabschnitt (BA) 1: Die Fläche zwischen Bahndamm und der geplanten K8, BA 2: Der Bereich zwischen K8 und Tastruper Weg und BA 3: Die Wohnbaufläche zwischen Tastruper Weg und der Adelbybek.

Die Haupterschließung der ersten Fläche (BA 1) zwischen dem Bahndamm und der geplanten K8 erfolgt durch einen Abzweig von der K8. Vor dem Eingang in das Quartier ist eine Wendeanlage für den Stadtbus geplant, zukünftig wird hier eine Endhaltestelle für einen Stadtbus eingerichtet. Die innere Erschließung der Wohnbaufläche erfolgt wie die anderen Teilgebiete im Ringsystem mit kleinen Stichstraßen. Die städtebauliche Konzeption dieser Fläche sieht eine offene Bebauungsstruktur mit freistehenden Einfamilienhäusern vor, die sich an dem ländlichen Charakter des Stadtrandes orientiert. Um eine bessere Ausnutzung der Grundstücke zu erreichen, sind hier neben freistehenden Einfamilienhäusern auch Doppelhäuser mit 4 Wohneinheiten vorgesehen. Diese befinden sich in der Nähe der Eingänge des Quartiers, da eine höhere Anzahl von Wohneinheiten eine höhere Anzahl von Pkws nach sich zieht. *Der Bebauungsplan ist hier nur in Auszügen wiedergegeben.

Alles Weitere können Sie nachlesen auf der Homepage/www.flensburg.de/ bauen-wohnen/baugrundstuecke-undimmobilien/ n

Sei bunt!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser ●

●

●

●

●

●

ZZZ JDUWHQ KDQGHZLWW GH

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Attraktive s g r u b s Flen enschaft! s s o n e g u Ba

se Kostenlo ratung ungsbe t h c i r n i E -Mieter für FA B

wwwwww

Wir teile gern n e!

Wohnfläche in Flensburg Flensburgs Angesagte Baugenossenschaft

90 90 20 · Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbau-Genossenschaft – seit 1878 · www.fab.sh FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

85

IFA Neuheiten ohne Stress Wenn Sie nach diesen nicht enden wollenden dösigen Wochen am Strand, den quälenden 5-Gänge Menus im 6-Sterne Hotel (griechische Kategorie) nach Leben gieren, das entleerte Gehirn wieder füllen und Blutzucker, -druck und Adrenalinspiegel wieder auf Alltagsniveau heben wollen, besuchen Sie eine Messe, nicht irgendeine, sondern die IFA, die Internationale Funkausstellung in Berlin.

Die Leute vom Media Markt in Flensburg haben sich das angetan. Voller Elan packen sie jetzt die Kartons mit den Innovationen der internationalen Hersteller aus. Entweder sind diese Kartons winzig und enthalten ins Zwergenformat geschrumpfte

Mattes Bild, schemenhafte Fußballspieler auf matschig-grünem Rasen – dank HD ade!

Kinofilme in Cinemascope im Postkartenformat – über 2 Meter Bildschirmdiagonale sollten dieses Problem beseitigt haben!

Zehn Monitore im Haus (TV, PC, Handy & CO.) – Smart-TV war das nicht! „Fest gemauert in der Erden ...!“ – Schiller wusste nichts von tragbaren Fernsehern!

Früher war alles besser, nur haben will es keiner mehr! Die neue TV Generation ist, sieht man nur auf das Vorgängermodell, eine Evolution. Schaut man jedoch nur wenige Jahre in die Vergangenheit, ist das Wort Revolution keine Übertreibung.

Media Markt: Es wächst zusammen, was zusammengehört

Hochleistungscomputer, auch Smartphone genannt. Oder die Kisten sind gigantisch groß, so gewaltig, dass man sie nicht mehr tragen, sondern in einer Sackkarre in den Ausstellungsraum rollen muss. Dann sind es die neuen Smart-TVs im GigaMega-Format. Gut, dass die Größe in Zoll gemessen wird und nicht in Metern. Ansonsten würde der eine oder andere schnell merken, dass der neue ultraflache „Fernseher“ die Maße seiner Einzimmerwohnung sprengen würde.

Nichts hält den Fortschritt auf. Das wissen die Mitarbeiter im Fachmarkt zu berichten, den Fortschritt der Größenmaße nämlich.

Aber seien wir nicht ungerecht. Was haben wir in der Vergangenheit nicht alles an unseren „Glotzen“ bemängelt?

Im Sturm abknickende Antennen – entsorgt (fast)!

Klobige TV-Kisten mit Minibildformat – Geschichte dank Flatscreen!

Alles, was einen Bildschirm hat, beherbergt auch im schwarzkästigen Innern ähnliche Technik. Warum also nicht TV, PC und Phone zusammenschweißen oder zumindest verknüpfen, um verbraucherfreundliche Geräte zu schaffen? Kein Gehopse mehr zwischen den Kästen, sondern Sehen, Surfen und Simsen vom gleichen Sessel aus und mit der gleichen Kiste.

Nur ein Beispiel: So ein fast rahmenloser 75“-Apparat von Samsung holt seine Daten vom Satelliten (Fernsehen), von der Mobilfunkstation (Telefonieren) und dem heimischen WLAN (Surfen). Und damit der Onkel in Amerika auch mitbekommt, dass das „alte Europa“ weit weg, aber nicht hinter dem Mond liegt, verbinden wir uns online mit ihm über das integrierte SKYPE, zaubern sein Bild lebensgroß auf unsere Zimmerwand und unser Konterfrei dank eingebauter Kamera auf sein i-pad, erzählen ihm von einem Bruce Willis Film im düsteren New Yorker Untergrundmilieu, wo das Schwarze so schwarz und die gebleachten Zähne so weiß sind wie nie zuvor.

Bei einem neuen LG-55“ Fernseher übrigens dank der neue OLED Technik, die aus dem Actionfilm den letzten Kontrast und die leuchtendsten Farben (in diesem Falle blutrot) herauskitzelt.

Das ist einer der neuesten Schreie aus Berlin. Or-

ganische Leuchtdioden (OLED), klingt nach Glühwürmchen oder Zitteraalen, ist jedoch ein Laborprodukt, das anstelle tausender kleiner „Lämpchen“, den Leuchtdioden, eine flächige Leuchtschicht möglich macht, ultradünn und bei Bedarf sogar biegsam. Da ahnt man schon, was auf uns zu kommt: Die aufklebbare TV-Tapete. Man arbeitet daran.

Der Haushalt, Küche & Co. also, kam auf der IFA nicht zu kurz. Ein Dampfbügeleisen, das man vergessen kann – auf der Wäsche –, beglückt den selten bügelnden Hausmann, der zum Telefon gerufen wird. Der lässt mit dieser Innovation nichts mehr anbrennen, genauso wenig wie bei dem MIELEHerd mit „Flex Touch“ Induktions-Kochfeld.

Schluss mit dem Rumgeschiebe auf den Kochzonen, die immer zu klein oder zu groß sind. Und was war mit dem Platz dazwischen? Verschenkt! Jetzt kocht die ganze Platte, weiß, wo der Topf steht und vermutlich auch, was darin köchelt. Nach diesen Feinheiten allerdings sollten Sie die Fachberater bei Media Markt in Flensburg fragen. Probekochen durften wir im Media Markt in Flensburg nicht.

Doch auch darüber wurde geredet.

Bericht: Dieter Wilhelmy n

Bäcker Hansen Mürwik GmbH Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gutschein Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

statt 3,60 Euro Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäcker Hansen Mürwik GmbH Bäcker Hansen Mürwik GmbH

100 % Roggenvollkorn 1000 g

statt 1,38 Euro

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

statt 3,60Euro

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 3,79 Euro

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 1,29 Euro

Gutschein

statt 1,77 Euro

statt 3,79 Euro

unterschiedlich unterschiedlich gefüllt gefüllt

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Gutschein Gutschein

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 2,58 Euro

Gutschein

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

statt 1.77Euro

+ 1 Stück Kuchen oder 1/2 Schnittbrötchen belegt Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Gutschein

Gutschein

Bäcker Hansen Mürwik GmbH Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden,Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg Filiale Fördestr. 72, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

mit Kürbiswürfel 500 g

Gültig vom 01.10.2012 bis zum 31.10.2012 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 1,99 Euro

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Zutaten: Weizenmehl Type 550, Kürbiswürfel, Backmargarine, Zucker, Hefe, Speisesalz jodiert

Nährwertangaben: 100g Gebäck enthalten durchschnittlich : Brennwert: 1278,9 KJ/305,5 kcal Eiweiß: 7,0 g Kohlenhydrate: 50,6 g Fette: 8,1 g Broteinheiten (BE) 4,2 1 BE entspricht: 23,8 g

mit Kürbiswürfel

500g

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 10/2012

89

Sport im Flensburg Journal Donnerstag 25.10.2012 20:00 Jazz im Flensborghus: Bobo Moreno, Bo Stief, Ole Kock Hansen.

Flensborghus, Flensburg Freitag 26.10.2012 Flensburg aktiv 2012: Die Koordinierungsstelle für Integration zeigt heute 2 Filme (UCI Kinowelt, Süderhofenden 14) 10:00 „Emine aus Incesu“ Ein Dokumentarfilm von Barbara Trottnow 19:00 „Deutsch aus Liebe“ Ein Dokumentarfilm von Barbara Trottnow Eintritt frei!

Michael Knudsen – Ein Spieler-Porträt

D

iesen September-Tag hatte sich Michael Knudsen, Kreisläufer der SG Flensburg-Handewitt, anders vorgestellt. Ihn störte weniger der Regen, sondern vielmehr die unverhoffte Pause. Die Plantarissehne, die an der Achillessehne ansetzt, ist gerissen. „Ich kann nicht richtig laufen und springen", klagt der Däne. Statt mit seinen Mannschaftskollegen durch die Marienhölzung zu laufen, hat er sich in die Physiotherapie-Praxis begeben, die an das SG-Trainingszentrum angeschlossen ist.

Bei der Behandlung schwingt die Hoff-

09:00 Kinder im Blick (Fortbildung).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 09:30 Malen und Zeichnen für Anfängerinnen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 09:30-15:30 Flensburg aktiv 2012: Schnupperangebot vom Seniorenbeirat und dem Automobilclub von Flensburg im ADAC „Auto-Sicherheitstraining mit dem eigenen PKW“ und Erprobung von Automatik-PKW. Flugplatz Schäferhaus – Treffpunkt: „Tower“, Gaststätte „Fly-In“ Anmeldungen bitte bei Herrn Heider unter Tel.: 04631-84 84 15:00-17:00 Flensburg aktiv 2012: „Musikalischer Nachmittag“ Café im Nachbarschaftszentrum Mürwik, Malteserstift St. Klara, Marensdamm 19.

Karten kostenfrei erhältlich in der Fachstelle für Senioren, Tel.: 85 2522

nung mit, möglichst schnell wieder einsatzfähig zu sein.

Dabei ist die ungewöhnliche SpielplanKonstruktion durchaus hilfreich. 15 Tage ohne jedes Spiel – das hatte Michael Knudsen während seiner langen Karriere noch nie gehabt. Er lächelt. Coach Ljubomir Vranjes gönnt seiner Truppe nach dem Remis in Hamburg ein verlängertes Wochenende. „Drei Tage Pause – das ist länger als mein diesjähriger Sommerlaub", bemerkt der 34-Jährige. Der Grund: Die Olympischen Spiele in London. Dieses „Erlebnis" war sein großes Ziel gewesen, seitdem 2008 der Olympia-Traum ein so bitteres Ende erfahren hatte. Vor dem Auftakt in Peking hatte er sich noch warmgelaufen. Doch 40 Grad Fieber und stechende Schmerzen machten eine rasche Blinddarm-Operation in einem chinesischen Krankenhaus erforderlich.

Ein Blick aus dem Praxis-Fenster: In diesem Moment gehen Tobias Karlsson und Mattias Andersson vorbei. Offenbar wol-

Erstmals in Flensburg: SG-Legende Lars Christiansen zeigte dem Neuen im März 2005 Flensburg

Frauenpower

Kurz darauf gesellte er sich zu den „Handewittern”

SGWischerinnen powered by

Griechisches Spezialitäten-Restaurant

Griechisches Spezialitäten Restaurant

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, Inh. N.inMilionis in neu gestalteten Räumlichkeiten, angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73Öffnungszeiten: - 24937 Flensburg täglich 17.30 - 23.00 Uhr Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Tel.: +49 49– Alle Gerichte Angelburger 73 Telefon: 04461 61 --2288 88 49 auch außerStr. Haus.

Mob. +49 178 152 94 63 90

len sie sich nach dem Lauf-Training noch im Förde-Fitness betätigen. Was für ein Zufall, ausgerechnet die beiden schwedischen Nationalspieler der SG! Im Viertelfinale der Olympischen Spiele waren alle dänischen Medaillen-Hoffnungen an der schwedischen Abwehr zerschmettert. „So schlecht, wie wir waren", sagt Michael Knudsen leise, „war es keine Überraschung, dass wir gegen Schweden verlieren. Danach wollte ich erst einmal einige Tage nichts von Handball wissen."

Ob er in vier Jahren ein weiteres Mal den Olympia-Traum in Angriff nehmen will, weiß er noch nicht. Das ist noch zu weit entfernt, die Länderspiel-Laufbahn beenden möchte der Leistungsträger aber in keinem Fall. „Ich liebe es für Dänemark zu spielen und die Nationalhymne zu singen", sagt er. 2014 findet die Europameisterschaft in Dänemark statt.

Ein großes Ziel, findet der Kreisläufer, zumal Großturniere ohnehin ihren besonderen Reiz haben. „In 14 Tagen

24937 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Michael Knudsen zählt zu den Abwehrstßtzen musst du alles geben, um einen Titel zu gewinnen - das ist unglaublich schÜn", sagt Michael Knudsen, der seit Oktober 1999 stolze 228 Mal das dänische Nationaltrikot getragen hat. Ein Zeugnis von Konstanz und Zuverlässigkeit.

Davon schwärmen auch die SG-Fans. Ihre Nummer 77 ist der dienstälteste Akteur. Der einzige aus dem aktuellen Kader, der â&#x20AC;&#x201C; als er 2005 kam â&#x20AC;&#x201C; sich noch daran erinnern kann, dass die heutige Physiotherapie-Praxis einst die Ge-

schäftsstelle des Bundesligisten war. Er weiĂ&#x; noch, wo er mit dem ehemaligen SG-GeschäftsfĂźhrer Thorsten Storm saĂ&#x; oder wo er von Assistentin Manuela Babiel freundlich begrĂźĂ&#x;t wurde. SchĂśne Erinnerungen werden wach. â&#x20AC;&#x17E;Eigentlich gab es jedes Jahr HĂśhepunkte", sagt Michael Knudsen, stuft den Europapokal-Triumph vom Mai aber am hĂśchsten ein. â&#x20AC;&#x17E;Als Sportler die Nummer eins zu sein, bedeutet etwas. Dann kann man mit Mitspielern und Fans feiern." Zweite Plätze wurmen ihn, der von 2007 in der Champions League ganz besonders. Damals behielt der THW Kiel im Finale knapp die Oberhand. Es wabern aber noch immer ManipulationsgerĂźchte, obwohl die damaligen THW-Verantwortlichen in einem Gerichtsprozess freigesprochen wurden. â&#x20AC;&#x17E;2007 waren wir besser, Kiel hatte viele Verletzte", meint der SG-Kreisläufer. â&#x20AC;&#x17E;Was mit den Schiedsrichtern war, weiĂ&#x; jeder."

Sein Vertrag in Flensburg läuft Ende Juni aus. Ist es seine letzte Saison an der deutsch-dänischen Grenze? Er hat sich noch nicht entschieden, sich ein Zeitfenster bis Weihnachten geschaffen.

Gespräche mit der SG stehen an, es sollen aber auch Angebote aus Dänemark vorliegen. â&#x20AC;&#x17E;In Deutschland kommt nur

Neue

Michael Knudsen war bislang in 266 Spielen fĂźr die SG 900 Mal erfolgreich

5. Mai 2012: Michael Knudsen (hier mit Viktor Szilagyi) bejubelt den Europapokal

MÜbel Ein Titel lässt sich gut feiern (hier mit Anders Eggert)

zum Wohnen und Speisen...

..gibt´s bei: )Ă SVQ t )BVQUTUSBÂ&#x2022;F t 5FM FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 10/2012

ErlĂśsung: Nach langer Verletzungspause feierte Michael Knudsen im Dezember 2010 sein Comeback 91

Freitag 26.10.2012 16:30 Entspannung Mutter/Vater/Kinder (5-8 Jahre).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:00 Afrikanische Küche.

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139 19:00 Stammtisch Kartonmodellbau im Flensburger Schifffahrtsmuseum, Eingang Schiffbrücke 38 19:30 Bauern, Bonzen und Bomben – Schauspiel nach dem gleichnamigen Roman von Hans Fallada.

Stadttheater Flensburg

die SG in Frage, sonst geht es zurück nach Dänemark", erklärt Michael Knudsen und verweist darauf, einst Offerten von den Rhein-Neckar Löwen oder des THW Kiel abgelehnt zu haben. „Ich bin nicht der Mensch, der alle zwei bis drei Jahre etwas Neues macht", betont er.

Vor 2005 war er sein ganzes Leben in Mitteljütland, spielte sechs Jahre für Viborg und zwei für Skjern.

Seine Bodenständigkeit hat viel mit der Familie zu tun. Und die fühlt sich wohl in Handewitt, wo der ältere Sohn Noah die dänische Schule und Tochter Filippa den angeschlossenen dänischen Kindergarten besuchen. Die fünfköpfige Familie lebt gemeinsam in einem „traditionellen" SG-Haus. Schon Christian Berge und Jörg Kunze wohnten dort. In der Umgebung locken schöne Orte, die Strände an der Förde oder die Cafés in der Fußgängerzone. „Nur das Wetter ist schlecht", schmunzelt Michael Knudsen, der dieses Defizit aber bestens in der Campushalle kompensieren kann. „Die Stimmung ist fast so wie beim Fußball", sagt er. „Ganz anders als in Dänemark, wo die Zuschauer nur sitzen und ein wenig klatschen. Für uns Spieler ist der Handball in Deutschland ein ganz besonderer Spaß."

Was kaum jemand weiß: Im Gegensatz zu vielen anderen Profis hat die SG-Abwehrstütze eine abgeschlossene Ausbildung. Er ist Bankkaufmann. Derzeit

Dann warfen ihn Verletzungen an der Wade und am Ellenbogen zurück.

Das ist Schnee von gestern.

Jetzt drückt der Termin-Stress auf die Seele. Großwallstadt, Wetzlar, Belgrad und Mannheim – vier Auswärtsspiele in nur zehn Tagen. „Es ist das Schlimmste an diesem Beruf, dass man so viel unterwegs ist. Reisen ist härter als Spielen", sagt Michael Knudsen.

Zurzeit fällt solides Training flach, seine Familie sieht er Michael Knudsen trug bislang 228 Mal das dänische kaum. „Zum Glück kommen irNationaltrikot gendwann die Rückspiele zu Hause, und zum Glück spielen wir in der läuft allerdings nichts nebenbei. Mit FaChampions League gegen Hamburg." milie und Handball ist er völlig ausgelasWährend der langen Touren sieht er Filtet. Deshalb kommt er auch so selten in me, liest, hat schon mal an der Steuersein Heimatstädtchen Hobro, das zwierklärung gearbeitet und hört Musik. schen Aarhus und Aalborg liegt, um VerWährend seiner Behandlung in der Phywandte und Freunde zu besuchen – obsiotherapie-Praxis lässt er sich von der wohl auch seine Frau Mia von dort britischen Band „Coldplay" berieseln. stammt. An der fehlenden Zeit wird sich Deren Hit „Viva La vida" erklingt immer so schnell wohl auch nichts ändern, die in der Campushalle, wenn Michael Knudsportliche Vita soll fortgeschrieben wersen ein Tor erzielt. „Im Spiel höre ich den. „Ich habe immer noch viel Lust auf das nicht, dann bin ich total auf HandHandball", erklärt Michael Knudsen. ball fokussiert", verrät er. Die SG-Fans „Mit 34 Jahren kann man noch einige wollen „Coldplay" aber gewiss noch längute Jahre vor sich haben, zumal mir ger hören – über die Sommerpause hinanderthalb Spielzeiten fehlen." Zur Eraus. innerung: Anfang 2010 musste der Däne Text und Fotos: am Knie operiert werden und feierte erst Natalie und Jan Kirschner n nach knapp einem Jahr sein Comeback.

TICKET-HOTLINE: TICK ET-H OTLINE: 01805 – 99 77 18 18*

((*0,14 *0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min. €/Min.)

92

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 10/2012

93

s p p i t s g ltun a t s n a r Ve Freitag 26.10.2012 19:30 Pink Floyd – The Wall (Fulldome-Show) Premiere!

Menke Planetarium Glücksburg 20:00 (Einlass: 19:00) Hermann van Veen, Deutsches Haus 23:00 Midnight Movie in der UCI Kinowelt Flensburg: Storage 24 Sonnabend 27.10.2012 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

Tina Dico Sie hatte in den bisherigen zehn Jahren ihrer Karriere keine Zeit für Eitelkeiten, obwohl sie durchaus Grund dazu gehabt hätte. In ihrer Heimat Dänemark ist sie ein Star, spielt in großen Hallen und als Headliner auf der Hauptbühne beim Roskilde Festival. Und sie wird mit Preisen und Auszeichnungen überhäuft. Neben zahllosen Musikpreisen hat sie sogar zwei dänische Oskars für ihren

ps p i t s g n taltu s n a r e V

Soundtrack zum Film „Old Boys" bekommen. Doch ihren Ruhm hat sie nicht großen Labels oder Marketing-Strategen zu verdanken. Ihren Erfolg hat sie allein geschafft. Als Einmannplattenfirma, der dicke Budgets fehlten, musste sie höchst selbst zur Erweiterung ihres Bekanntheitsgrades inner- und außerhalb Skandinaviens beitragen. Das funktionierte am besten auf der Bühne, fand sie. Mal nur von ihrer Akustikgitarre begleitet, mal mit Unterstützung ihres Trios, zog sie im letzten Jahrzehnt mehrfach durch Amerika und Europa, debütierte viel auf Clubbühnen und konnte während der nächsten Konzertvisite in der gleichen Stadt nicht selten in ausverkauften, größeren Häusern und mit kompletter Band spielen.

Mi. 03.10.12 · Deutsches Haus 20.00 Uhr

Volker Pispers – Bis Neulich Unter dem Titel spielt Volker Pispers ein ständig vor sich hinwucherndes bzw. mutierendes Kabarettprogramm, das einst im Herbst 2002 als BEST Of aus 20 Jahren das Bühnenlicht erblickt hat und inzwischen eine ständig aktualisierte,

wilde Mischung aus ganz alten und ganz neuen Texten ist. Als Kabarettprogramm „in Progress“ ist kein Abend genau wie der andere, und wenn Sie „Bis Neulich“ ein paar Monate später wieder besuchen, werden Sie schon wieder einiges vermissen was sie heute gehört haben und einiges hören, was Sie heute zwangsläufig vermissen mussten.

So spiegelt das Programm den Zustand der Republik wider: Das Immerneue im Ewiggleichen. Denn während uns der Medienzirkus mit seinen Sprechblasenjongleuren vorgaukelt, dass ständig etwas passiert, tut sich bei den grundlegenden Problemen so gut wie nichts.

Do. 04.10.12 Deutsches Haus · 20.00 Uhr Eintritt: 5 Euro, für Schüler und Studenten 3 Euro

Sonderjyllands Symfonieorkester Der Solohornist des Sönderjyllands Symfoniorkester, der Rumäne Niculai Apostol und der dänische Tenor David Danholt führen gemeinsam Benjamin Brittens „Serenade" für Tenor, Horn und Streicher auf. Dieses einzigartige Stück Musik ent-

10:00 Die Stadtbibliothek feiert Jubiläum. An diesem Ehrentag kann man bis abends 18:00 Uhr Medien ausleihen. Zusätzlich gibt es ein buntes Rahmenprogramm für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Alle Einwohner Flensburgs und Umgebung sind herzlich eingeladen.

10:00-16:30 Flensburg aktiv 2012: Basar. Rathaus, Europaraum im E-Geschoss 10:00-16:30 Flensburg aktiv 2012: Info-Messe „Leben und älter werden in Flensburg“.

Rathaus, Bürgerhalle im E-Geschoss 10:30-12:30 Flensburg aktiv 2012: Jazz-Frühschoppen mit „Jazz oder nie“. Festsaal im „Weichehuus“, Alter Husumer Weg 222. Informationen zum Kartenvorverkauf unter Tel.: 85 2522.

94

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

s p p i t s g ltun a t s n a r Ve stand im Jahre 1943 während eines Krankenhausaufenthalts Brittens. Er komponierte das Stück zu 6 Gedichten britischer Dichter mit dem Thema „Nacht". Durch den Abend dirigieren wird der junge Niederländer Antony Hermus.

Weitere Stücke des Abends: Sinfonie Nr. 7 von Antonín Dvorák Märchen von der schönen Melusine von Mendelssohn Fr. 05.10.12 · Deutsches Haus 20.00 Uhr

Trance – der Trip in deinen Kopf – SONAMBUL! Diese Gedankenleser-Show: „TRANCE – der TRIP IN DEINEN KOPF " ist bekannt aus der Fernsehshow „THE NEXT URI GELLER SHOW". Veränderte Bewusstseinszustände ganz ohne Substanzen: Bei „TRANCE" treffen Telepathie, Hypnose und Psychomagie auf surreale Bilderwelten und Art Noir Animationen im Stil von „Sin City". Ob ROMANN MARIA VON THURAU UND VIVIAN SOMMER auch Ihre Gedanken lesen werden, können Sie am Samstag, dem 20. Oktober 2012 herausfinden. Extravagante, bunte und abgründige Gehirne höchst willkommen!!! Sie sind immer zu zweit. Sie kommen aus Berlin. Treten auf den großen Bühnen Europas auf. Sie blicken in Ihren Kopf.

Alles dreht sich um den menschlichen Geist: TELEPATHIE, HYPNOSE, GEDÄCHTNISKUNST. Sie werden Ihnen den Schlaf rauben. Aus dem kreativen Nährboden der BERLINER SHOWSZENE kommend,

ps p i t s g n taltu s n a r e V

führt dieses einzigartige Paar mit Charme und subtilem Humor sein Publikum in die Welt des Paranormalen. Er – ROMAN MARIA VON THURAU – liebt die Geheimnisse. Früh beginnt er japanische Kampfkünste und Philosophien zu lernen, Er ist zunehmend fasziniert von den übernatürlichen Fähigkeiten der großen Meister.

Er studierte Psychologie und widmet sich den Grenzbereichen des menschlichen Geistes: Suggestion, Hypnose, Gedächtniskunst und paranormale Phänomene.

Er ist Gentleman, Spieler und Manipulator. Sie – VIVIAN SOMMER – ihre dänischen Vorfahren wanderten nach Brasilien aus. Dort wächst sie auf, in Rio de Janeiro auf der Farm ihres Großvaters.

Ihr indianisches Kindermädchen Zese ist ihre engste Freundin. Zese erzählt ihr stundenlang von Mucumba und weist sie in die Kunst ein, aus Gesichtern Geheimnisse zu lesen. Wortlos kommuniziert Vivian Sommer mit Tieren und sagt den Menschen in ihrer Umgebung Dinge, die sie eigentlich nicht wissen kann. Eine verstörende Begabung, mit der sie heute versucht, die Menschen zu inspirieren.

TRANCE inszeniert als Spektakel, ... ist diese Vorstellung im tiefsten Sinne intim: Was vordergründig wie Show und Theater anmutet ist letztlich eine Berührung mit dem Unsagbaren. Die Experimente, die von Thurau und Vivian zeigen, sind vielschichtig kompliziert – keine Kunststücke die täglich fehlerfrei reproduzierbar sind.

Sa. 20.10.12 ·Treffpunkt Mürwik 20.00 Uhr

Medina Was Medina und Lego gemeinsam haben?

Richtig, sie sind mit Abstand Dänemarks erfolgreichste Exportschlager. Das kleine Königreich im Norden Europas hat schon so einige Musikkünstler hervorgebracht, doch nur wenige konnten weltweit durch-

starten. Medina hat es geschafft. Sie ist jung, weiblich, attraktiv und eben viel mehr als nur eine Sängerin mit DanceAmbitionen.

Medina Danielle Oona Valbak ist Vollblutmusikerin. Seit 2000 führt die Dänin mit den chilenischen Wurzeln immer wieder die Charts in ihrer Heimat an.

Den ganz großen Durchbruch feierte sie 2008 mit dem Song „Kun For Mig" (Nur

Sonnabend 27.10.2012 11:00 Workshop Bauchtanz.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 13:00 Dronning Margrete I’s død – to foredrag i anledning af 600-års dagen. Vi ser på dronningens opgør med de holstenske grever, byggeriet af Duborg Slot samt dronningens død på Flensborg Fjord.

Entré: 9 € - Tilmelding til Nordisk Informationskontor.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 13:30 Wandern mit dem KneippVerein Flensburg e. V. Treffpunkt Parkplatz vor der NOSPA/am Stadion Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8 – 10 km und kehren anschließend ein.

Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen!

14:00-16:45 Holz – uraltes Material mit Zukunft.

Marienhölzung Flensburg mit Naturguide Stefanie Dibbern 14:00 Stadion, Bredstedter Straße Regionalliga Nord: ETSV Weiche – BSV SW Rehden 14:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße Verbandsliga: Flensburg 08 II – SG Geest 05 14:30 Wo die Brote mit den Paprikas tanzen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

95

ps p i t s g n ltu a t s n a r Ve Sonnabend 27.10.2012 19:00 Lesung am Abend „Alles koscher?“ Lilian Grzesiak und Angela Dumrath lesen aus neueren jüdischen Büchern mit musikalischer Begleitung.

Flensborghus Norderstraße 76, Flensburg 19:00 Die MET-Saison in der UCI Kinowelt Flensburg: Otello.

19:30 Evita – Rock-Musical von Andrew Lloyd Webber (Musik) und Tim Rice (Libretto).

Stadttheater Flensburg 19:30 Richard Wester „Saxophone und Flöte“, trifft die Capella Sankt Nicolai unter der Leitung von Michael Mages. Ein Benefizkonzert zugunsten des Fördervereins Lions Club Flensburg Alexandra. Wein und Getränkeausschank sowie „Come together“ mit den Künstlern nach dem Konzert. Kartenverkauf Kirchenbüro St. Nikolai, Moin Moin, Doc Morris Apotheke, Bücher Rüffer, Friedheim Apotheke 20:00 (Einlass: 19:00) Hermann van Veen, Deutsches Haus 20:00 Die große Beatles Night mit Beatles For Sale.

Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig 21:00 Flensburgs längste Nacht – Partynacht im Volkswagen Zentrum Flensburg (Osterallee 207).

Karten gibt es an allen bekannten VVK-Stellen und natürlich im Volkswagen Zentrum Flensburg.

VVK: 8 €/AK: 10 €.

96

für mich). Heute ist Medina Dänemarks (Pop-) Star Nr. 1. „Ich bin froh, dass sich meine Karriere Schritt für Schritt entwickelte. So hatte ich mehr Zeit, mich daran zu gewöhnen, dass sich mein größter Traum erfüllt hat", sagt die 29-Jährige.

Sie ist die personifizierte Verschmelzung von Stimme, Musikalität, Optik & Charme, und hat inzwischen auch den internationalen Musikmarkt erobert.

Die in Deutschland mit Gold ausgezeichnete Single „You And I" – mit mehr als 20 Millionen Views bei YouTube – Songs wie „Lonely”, „Addiction” und „Gutter” und das 2010 veröffentlichte, ebenfalls vergoldete Debütalbum „Welcome To Medina” begeistern inzwischen weltweit. MTV Music Award, Danish Music Award, Danish Zulu Award, MTV EMA Award... das sind nur einige der bis dato 20 Ehrungen, die ihre Vitrine zieren.

355.000 Fans auf Facebook und 35.000 Follower bei Twitter können nicht irren.

Längst hat Medina den Olymp des Dance-Pop erreicht.

Mi. 24.10.12 ·Deutsches Haus 20.00 Uhr

s p p i t s g ltun a t s n a r Ve

Herman van Veen: Für einen Kuss von Dir Seit vier Jahrzehnten tourt Herman van Veen mit seinem Ensemble durch die Welt und füllt die großen Konzertsäle.

Von Zeit zu Zeit stellt er auch ein Programm zusammen, in dem er nur von seiner exzellenten, barfüßigen, Gitarristin Edith Leerkes begleitet wird. Das Programm „Für einen Kuss von Dir“ bringt Lieder über einige Frauen, den Regen, Maria Magdalena, Eltern, über Sucht und Falten, Töchter, Söhne und Enkelkinder, über Freundschaft, den Papst, Napoleons, die Gemeinheit des Wortes illegal, über soeben, bald und die Ewigkeit und was das kostet.

Herman van Veen berührt jeden, der jemals mit ihm in Berührung gekommen ist. Er singt Lieder von der Liebe, ohne kitschig zu sein. Er bedient sich feiner Ironie, selbstironischer Heiterkeit und erzählt tragikomische Geschichten, die das Publikum in einen Zustand nachdenklicher Heiterkeit versetzen. Mit feinem Sprachwitz erzählt er, was er sieht und was er fühlt und scheut sich auch nicht, autobiografisch oder auch mal albern zu sein.

Fr. 26.10.12 · Deutsches Haus 20.00 Uhr Achtung: Auch am 27.10.2012!

Flensburgs längste Nacht In der Nacht vom 27.10 auf den 28.10. kann eine Stunde länger als sonst gefeiert werden. Richtig: Die Uhren werden wieder umgestellt und schenken uns eine zusätzliche Stunde. Und in Flensburg schon fast Tradition: Diese zusätzliche gewonnene Stunde wird im Volkswagen Zentrum Flensburg gefeiert. Auch dieses Jahr räumt das Autohaus an der Osterallee/Nordstraße die heiligen Hallen leer und öffnet die Pforten für eine geniale Partynacht.

Im Jubiläumsjahr des Autohauses haben die Veranstalter noch eine Ladung Extravaganz oben drauf gepackt. Nicht nur der neue Golf 7 erleuchtet das Autohaus – die exklusive Dekoration wird mottogetreu das Autohaus neu verwandeln. Mann und Frau darf gespannt sein!

Neben der Dekoration sorgt natürlich ein DJ für die musikalische Untermalung und die richtigen Töne zum Feiern. Ab 21 Uhr sorgt Flens-DJ Jan Krambeck im Volkswagen Zentrum Flensburg für abwechslungsreiche Musik. Flensburgs längste Nacht mit den besten nationalen und internationalen Hits. Als Hochzeits-, Event-, Club- und Gala DJ kann er auf eine große musikalische Vielfalt zurückgreifen. Aktuelle Charts und Classics werden in einem perfekten Mix bis in die frühen Morgenstunden garantiert für eine volle Tanzfläche sorgen. Wie gewohnt sorgen nicht nur eine volle Tanzfläche und ein DJ für Begeisterung, sondern ebenfalls kühle Getränke und FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

ps p i t s g n ltu a t s n a r Ve

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 10/2012

'S t t Flensburg

Sonntag 28.10.2012

Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Oper mit ital. Gesang und dän. Untertiteln

%J t t Flensburg Foto: A. Bach

IdrĂŚtshallen, Moltkestr. 20 c Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

7&3"/45"-56/(&/ */ 4Ă&#x192;%4$)-&48*( t 0,50#&3

Dänisches Theater - TEATRET MĂ&#x2DC;LLEN

$MBSBT LSJH 4P t t Flensburg Foto: S. H. GodtkjĂŚr

Flensborghus, Norderstr. 76 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening SSF und SdU präsentieren:

5JOB %JDP 5PVS .J t t Flensburg Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH SSF und SdU präsentieren:

.FEJOB 5PVS .J t t Flensburg Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH

#PCP .PSFOP #P 4UJFG 0MF ,PDL )BOTFO %P t t Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Veranstalter: SSF & SdU %0//&345"( %&/ 0,50#&3

,PO[FSU NJU v%JF -BOETUSFJDIFSi Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59, Flensburg s Eintritt frei 'JWF P DMPDL (FTBOH NJU 0MF ,PDL )BOTFO Harreslev danske Skole, SĂźderstr. 90, Harrislee 1TBMNF -JFEFS [VN -FCFO +FOT 3PTFOEBM 5Â&#x201C;OEFS $IPJS TBNU 5SJP ,BK "OEFSTFO #KÂ&#x201C;SO &HF TLKPME )FOSJL 4WBOF Ansgar Kirke, Apenrader Str. 25, Flensburg 'PMLLPO[FSU NJU w1IÂ&#x201C;OJYw Ejderhuset, Brandtstr. 29-31, BĂźdelsdorf %POOFSTUBHTCBS EFT 4UVEFOUFODMVCT NJU EĂ&#x160;O %+ Volksbad, SchiffbrĂźcke 67, Flensburg '3&*5"( %&/ 0,50#&3

+VOHFS ,JSDIFOSPDL HelligĂĽndskirken, GroĂ&#x;e Str. 43, Flensburg s Eintritt frei 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO VOUFS XXX TZGP EF TQJMEBOTL Die obigen Musikveranstaltungen sind gefĂśrdert von der Stadt Flensburg, koda.dk, mittendrin Veranstaltungs GmbH sowie von den Mitgliedern der Lenkungsgruppe Spil Dansk Dagen

syfo.de

SSF auf facebook

5JDLFUT POMJOF BVG 5FM JO BMMFO 44' 4FLSFUBSJBUFO JN "LUJWJUFUTIVTFU PEFS BO EFS "CFOELBTTF

Figaros Hochzeit

Spezialitäten rund um den Apfel

Die Apfelfahrt am Flensburger Bohlwerk

Sinfoniekonzert mit

Foto: S. KĂźhle

Cocktails an der Bacardi-Cocktailbar. Zur kurzen Entspannung gibt es natĂźrlich gemĂźtliche Lounge-Bereiche.

Sa. 27.10.12 Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee/NordstraĂ&#x;e 20.00 Uhr

Eine der gemĂźtlichsten Veranstaltungen des Vereins Museumshafen Flensburg, die Apfelfahrt, findet seit 1980 dieses Jahr nun zum 33. Mal statt. Am Freitag legen alle Segler des Museumshafens gegen 13 Uhr ab und segeln nach GlĂźcksburg um dort wie zu alten Zeiten Ă&#x201E;pfel auf die Schiffe zu laden. Wenn dann das Pferdegespann mit den 1,5 Tonnen Ă&#x201E;pfeln aus einer GlĂźcksburger Plantage ankommt, werden die Schiffe mit der Fracht versorgt. Nach dem Beladen der Schiffe geht es dann zurĂźck nach Flensburg. Am Wochenende werden die Ă&#x201E;pfel dann von den Schiffen aus am Bohlwerk verhĂśkert. Neben vielen Produkten rund um den Apfel, vom Bratapfel bis zum Apfelschmalzbrot gibt es natĂźrlich auch Punsch, Kaffee, heiĂ&#x;e Maronen, WĂźrstchen im Beiboot...

Kutschfahrten auf der SchiffbrĂźcke finden statt, leckere Waffeln und ein Kinderprogramm begeistert die kleinen Besucher.

Apfelgelee, Fische und Geräuchertes sind weitere Spezialitäten.

Und dann gibt es natĂźrlich nochâ&#x20AC;ŚGĂźnthis Punsch, Friedas Bratwurst, Martins Maronen, Gerds Schmalzbrot, Bens FischbrĂśtchen, Dieters Waffeln, Rainers Apfelschiffchen - jeder, wie er kann!

Mit seiner Apfelfahrtveranstaltung erinnert der Museumshafen Flensburg daran, daĂ&#x; vor 100 Jahren und frĂźher der Frachtverkehr zwischen dem Umland und den regionalen Ballungszentren in dieser Region im groĂ&#x;en Umfang Ăźber das Wasser abgewickelt wurde. Angelandet wurden Baustoffe, die zum Teil als StĂźckgut wieder zurĂźckgingen, speziell zum Herbst landwirtschaftliche Erzeugnisse, die wie häufig die Ă&#x201E;pfel â&#x20AC;&#x201C; direkt an der Pier verkauft wurden. Ein kleiner Frachtensegler fasste eben mehr Ladung als 10 Fuhrwerke, die auĂ&#x;erdem auf schlechten Wegeverhältnissen zurechtkommen mussten.

Apfelfahrt am Bohlwerk 12.-14. Oktober.

s p p i t s g ltun a t s n a r Ve.FOEFMTTPIO #SJUUFO %WPSĂ&#x2C6;L 10:00 Flensburg aktiv 2012: Generationen- Gottesdienst â&#x20AC;&#x17E;Hier stehe ich â&#x20AC;&#x201C; ich kann auch anders!â&#x20AC;&#x153; Kirche St. Nikolai, Flensburg SĂźdermarkt 11:00 Sonntags-Atelier: Halloween.

Museumsberg Flensburg 11:30 Zum 600. Todestag von KĂśnigin Margrethe I. Vortrag von Jan P. Jessen (Dansk Centralbibliotek).

Museumsberg Flensburg 14:00 Frauenflohmarkt â&#x20AC;&#x17E;Alles nur fĂźr die Frauâ&#x20AC;&#x153;, Brahmsstr. 13, Flensburg, Kirchengemeinde Engelsby 14:00-17:00 Flensburg aktiv 2012: â&#x20AC;&#x17E;Begegnung â&#x20AC;&#x201C; Bewegung in Vielfaltâ&#x20AC;&#x153;. Halle der Schule am Campus, Schulze-Delitzsch-Str. 2.

Teilnahme kostenlos und ohne Anmeldung!

14:30-17:00 Flensburg aktiv 2012: Tanzturnier â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;8. Flensburger Seniorenpokalâ&#x20AC;&#x153;.

Flensburger Tanzclub, Friesische StraĂ&#x;e 150.

Informationen zum Kartenvorverkauf unter Tel.: 85 2522.

15:00 Tanztee im weiche huus ein schwungvoller Nachmittag fĂźr Jung und Alt, bei Kaffee u. Kuchen und flotter Tanzmusik.

16:00 Mozarts magische FlĂśte â&#x20AC;&#x201C; Kinderoper nach Wolfgang Amadeus Mozarts â&#x20AC;&#x17E;Die ZauberflĂśteâ&#x20AC;&#x153; fĂźr alle ab 7 Jahren.

Stadttheater Flensburg, (Kleine BĂźhne)

sdu.de

97

CITTI-PARK Erweiterung: Der Countdown läuft

I

n 54 Wochen, 5 Tagen, 1 Stunde, 46 Minuten und 21 Sekunden wird der um rund 8000 Quadratmeter Kauffläche erweiterte CITTI-PARK eröffnen. So der Stand zum Beginn der Verfassung dieses Beitrages am 13.

September und so die Planung, die Sascha Warnken, seit zwei Jahren Centermanager vor Ort, auf dem Schreibtisch liegt.

Von seinem Schreibtisch aus im Obergeschoss des CITTI-PARKs erlebt er haut- und ohrnah mit, wie im Westteil des bestehenden Komplexes hunderte von Arbeitern mit schwerem Gerät die neue „Mall“ quer zum bestehenden Gebäude ansetzen. Wie im Zeitraffer wachsen Stahlrahmen und Betonsäulen in den Herbsthimmel. Bereits zum Weihnachtsgeschäft soll das fünfstöckige Parkhaus, das ca. 1200 Autos einen Parkplatz bietet, in Betrieb gehen und zum Jahresende soll das Gebäude „dicht“ sein. Dann bleiben laut Planung noch 34 Wochen bis zur Eröffnung. Bis dahin wird noch so manches Telefon- und Mitarbeitergespräch vom Rattern der Presslufthämmer und dem Dröhnen der Rüttler vor seinem Bürofenster unterbrochen werden.

Sascha Warnken wusste, worauf er sich einlässt, als er die Leitung des CITTI-PARKs von seiner Vorgängerin übernahm. Er erträgt die Geräuschkulisse und Bewegungseinschränkung mit Gelassenheit und zeigt auf den Plänen an seiner Bürowand, was die Kunden des neuen CITTI-PARKs erwartet, wenn am Ende des Projektes rund 70 Millionen Euro für die Umgestaltung des CITTI-Marktes und die Erstellung der neuen „Mall“ verbaut sein werden.

Für die Besucher des CITTI-PARKs ist die Bautätigkeit eher ein „Event“, das sie bestaunen. Vom Parkdeck aus haben sie einen ungehinderten Blick auf Bohlen und Beton, Menschen und Maschinen in der Baugrube. „Jeden Tag eine neue Welt“. So könnte man es überschreiben, am Ende eine „neue Einkaufswelt“ am Rande der Stadt. Bis dahin laufen die Geschäfte im Park fast wie gewohnt. Signalgelb bekleidete Parkplatzeinweiser helfen beim Weg in das Gebäude. Dort kann man 98

den Betrieb im Außenbereich fast vergessen, kein Lärm, kein Staub dringt in den gut isolierten Komplex. „Endlich!“ müssen die Planer der CITTI Handelsgesellschaft, Betreiber der CITTI-PARKs in Flensburg, Kiel, Lübeck, Rostock und Stralsund, gedacht haben, als 2011 das Flensburger Stadtparlament nach neunjährigem Stillhalteabkommen, dem Moratorium, den Neubau an der Lilienthalstraße abnickte.

Bis zuletzt kam Widerstand aus Handel und Politik. Die Furcht vor einem Abwandern der Käufer aus der Innenstadt auf die „Grüne Wiese“ be-

herrschte fast ein Jahrzehnt lang die Diskussion. Mit Gutachten und Einsprüchen wurden schon die Gründungen von CITTI-PARK und Fördepark begleitet. Mit einer Erweiterung der Verkaufsflächen sahen viele Kaufleute auf Holm und Große Straße den Exodus des Innenstadthandels besiegelt.

Geht man heute durch die meilenlange Fußgängerzone im Zentrum, zeigt sich ein anderes Bild. Spätestens nach Abschluss der PACT-Maßnahmen flanieren tausende täglich durch die „CityMall“, genießen als Einheimische und Touristen das Altstadtflair und die Vielfalt im Einzelhandel und in der Gastronomie.

Die Innenstadt hat in den letzten Jahren gewonnen. Darin sind sich, wenn auch nicht immer öffentlich geäußert, die meisten einig.

Der erweiterte CITTI-PARK wird die Besucher Flensburgs beeindrucken.

Davon ist Centermanager Warnken überzeugt. Die neue Mall wird eine Länge von über 280 Meter haben und wird zur Lilienthalstraße zweigeschossig gebaut. Auch der Bestandsbau, parallel zur B199 bekommt eine neue Fassade. Centermanager Warnken kennt beide Welten, hat im Einzelhandel der Innenstadt gearbeitet, kennt Ängste und Argumente, ist aber von FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Sonntag 28.10.2012

das Ärzte und Therapeuten einziehen werden. „Insgesamt werden zukünftig in dem CITTI-PARK 60 Händler Platz finden plus ca. 15 - 20 Mieter auf der Fläche des Gesundheitszentrums“, weiß Sascha Warnken. Auch der CITTI-Markt als größter Mieter im eigenen Haus wird umgestaltet. Allein in diesen Umbau fließen 20 Millionen Euro an Investitionen.

Der Blick des Unternehmens geht nicht nur nach Osten, Westen und Süden, sondern richtet sich nach Norden zum dänischen Nachbarn. Schon heute tragen diese Kunden zu einem Drittel des Umsatzes bei. Diese Kunden kommen nicht nur zu „CITTI“, sie kommen auch nach „Flensburg“. Es ist eine Chance für die Innenstadt, den

Centermanager Sascha Warnken Besuch zu einem Gesamterlebnis werden zu lassen. Statt also zu klagen, wäre eine nachhaltige Planung gefragt. Damit tut sich die Innenstadt nach wie vor schwer. Alle Versuche, diese unter einem gemeinsamen Dach zu vermarkten, schlugen in der Vergangenheit fehl.

Fotos: Dieter Wilhelmy n

3 MO NAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

www.bo-werbung.de

einem sinnvollen Miteinander von Innenstadthandel und Einzelhandel in der Peripherie überzeugt. „Der Standort Flensburg wird in seiner Funktion als Oberzentrum in der Region durch die Erweiterung des CITTI-PARKs deutlich gestärkt.“ Die städtische Politik hat für das erweiterte Sortiment des CITTI-PARK Vorgaben und gemacht. Im erweiterten CITTI-PARK wird den Besucher ein Mix aus „Anker-Mietern“ wie CITTI – und Media Markt, ein Textil- und Sportartikelanbieter sowie ein großer Drogeriemarkt erwarten, dazu runden Schuhgeschäfte, Parfümerie, Apotheke, Reinigung, Friseur, Fotostudio und Post den Branchenmix ab.

Ergänzt wird das Angebot durch 2400 qm für ein Gesundheitszentrum, in

16:00 Puppentheater – „Drei kleine Schweinchen“ Familienvorstellung.

Ab 3 Jahren. Tickets erhältlich am jeweiligen Veranstaltungstag 20 Minuten vor Beginn für 5 €. Vorbestellungen unter 0461-8 40 72 50 möglich. Krimmelmokel Theatersaal, Deutsches Haus 17:00 Jazz-Trio von Max Doehlemann (Berlin).

Ein Musikabend mit traditionellen jüdischen Melodien.

Duborg-Skolen Dänisches Gymnasium, Ritterstr. 27, Flensburg 17:30 1. Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt gegen Füchse Berlin, Campushalle 18:00 Allens vertüdelt, NDB im Stadttheater Montag 29.10.2012 09:00 Ernährung – Was steckt in unseren Lebensmitteln?

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 14:00 Wandern mit der Rheuma-Liga, Treffpunkt ist der Parkplatz am Lornsendamm 14:30 Kursus für Kinder und Jugendliche zum Thema Trennung (4-6 Jahre).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

99

Montag 29.10.2012 19:30 Margrete i Flensborg - fuldmægtig frue og husbond og det ganske rige Danmarks formynder.

Den 28. oktober 1412 døde Margrete I på et skib på Flensborg fjord. I middelalder-dronninge-kostume tager skuespilleren Chili Turèll publikum med på rejse i Margrete I’s liv og univers med udgangspunkt i den dramatiske monolog „Margrete I” skrevet af Lars Kaaber.

Entré: 7 €.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg Dienstag 30.10.2012 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:30 Kursus für Kinder und Jugendliche zum Thema Trennung (7-11 Jahre).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 15:30 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebüro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 Jahre 4,00 €.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-9090920 16:00 Lars, der kleine Eisbär (Fulldome-Film).

Menke Planetarium Glücksburg

In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren, mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen.

Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein kulturelles Miteinander in Flensburg zu fördern. Wo das gelingt könnte alles Fremde was bislang noch trennt, für beide Seiten bereichernd sein!

Heute kommt Donia Jaouadi aus Tunesien zu Wort Tunesien, die Republik in Nordafrika grenzt im Norden und Osten an das Mittelmeer. Da fällt uns Badeurlaub an weiten Sandstränden, Wüstentrecking auf dem Rücken von Kamelen oder Golf ein.

Was könnte für sonnenhungrige Touristen an diesem Land außerdem von Interesse sein angesichts der Überangebote an Flugreisen in alle Welt?

Diese Sichtweise auf Tunesien aber soll in diesem Bericht überhaupt keine Rolle spielen.

Donia Jaouadi, 45, und ihr Ehemann, 54, haben ihr Heimatdorf Endrahem, rund 200 Kilometer von Tunis entfernt, verlassen, um in Deutschland zu leben und zu arbeiten. Weder wirtschaftliche Not noch politische Unruhen haben sie aus ihrer wunderschönen Heimat vertrieben. Donias Mann ist der jüngste von neun Geschwistern. Fast alle von ihnen haben, ebenso wie er als Rohrschlosser, in der Heimat einen guten Beruf erlernt. Seinem Wunsch entsprechend sich in dieser gefragten Berufssparte weiter zu entwickeln, kam ihm 1981 ein Angebot von der Flensburger Werft entgegen. Die Amtssprache in Tunesien ist Französisch, die Muttersprache Arabisch. Der gelernte Rohrschlosser aus Nordafrika bestand alle Aufnahmetests auf Französisch! Er bekam den Arbeitsplatz. Als er beschlossen hatte endgültig zu bleiben, gründete er in Flensburg eine Familie.

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (8) Donias viel zu früh verstorbener Vater war Maurer. Er hatte für seine große Familie ein Haus gebaut! So zog die Mutter ihre Kinder allein groß.

Donia und ihr Mann kannten sich aus ihrem Heimatdorf. Sie arbeitete hauptberuflich in einem Textilgeschäft. Als älteste unter ebenfalls neun Geschwistern – vier Mädchen und fünf Jungs – musste sie natürlich ihrer Mutter im Haushalt helfen – auch beim Kochen und Backen.

Nebenbei arbeitete sie für ein kleines Taschengeld in der Küche eines tunesischen Spezialitätenrestaurants, das von Touristen gut besucht war. Dieser Job hat ihr sehr viel Spaß gemacht. Die erworbenen Kenntnisse sollten Donia später in Deutschland den Sprung in die Selbständigkeit eröffnen – was sie natürlich zu der Zeit noch nicht ahnen konnte. Als Donias Mann in Flensburg beruflich Fuß gefasst hatte feierten die beiden 1990 im Kreise ihrer großen Verwandtschaft in der Heimat Hochzeit. In ihrer neuen Wahlheimat Flensburg gründeten sie eine Familie. Ihre vier Kinder wurden in Flensburg geboren: Kindergarten, Schule, Berufsausbildung. Die Jaouadis integrierten sich problemlos wie im Fluge. Das war durch ihren klaren Entschluss – mit allen Konsequenzen für immer hier zu bleiben, sicher sehr viel leichter als für Migranten, die über Jahrzehnte die Rückkehr in ihre Heimat offen lassen. Heute sind die vier Kinder 21, 20, 18 und 16 Jahre alt – und natürlich waschechte Flensburger! In der Familie Jaouadi wird Deutsch gesprochen. Das war für die Kinder seit ihrer Geburt die Muttersprache. Der ältere der beiden Söhne erlernt an der Werft nach dem Vorbild des Vaters den Beruf des Rohrschlossers. Mohamet, bei seinen Mitschülern und unter den Sportlern nur als „Mo“ bekannt, ist auf gutem Weg Fußballprofi zu werden. Beide Töchter haben das Fach-

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten

0461

… und das zu fairen Preisen.

100

909 404

abitur! Es gibt auch schon zwei Enkelkinder!

Donia hat mich an einem Sonntagnachmittag für unser erstes Gespräch zu sich nach Hause eingeladen – in ein gemütliches Häuschen am Rande der Stadt. Hier ist ihr Rückzugsraum, wo sie sich nach sechs langen Arbeitstagen in der Woche möglichst nur ihrer Familie widmet. Das ist ihr sehr wichtig! Sie führt mich in unserem Gespräch kurz mal zurück in ihr tunesisches Heimatdorf. Wobei Donia lächelnd, aber mit fester Stimme betont, dass seit ihrer Familiengründung 1990 nur noch Flensburg ihre Heimatstadt ist!

Für ihre sechsköpfige Familie plus Schwiegersohn und zwei Enkelkinder ist Integration längst täglich gelebte Normalität!

Natürlich ist in Tunesien vieles anders und doch manches ähnlich wie hier: Es herrscht Schulpflicht. Ab der dritten Klasse werden die Sprachen Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch angeboten.

Für alle weiteren Sprachen ist der Unterricht kostenpflichtig. Wenn die Eltern die zusätzlichen Kosten, die der Schulbesuch mit sich bringt, nicht bezahlen können, springen die Verwandten ein. Alle helfen.

Auch wenn einer krank ist. In den großen Familien wird niemand fallengelassen!

Wer arbeitet ist pflichtversichert und hat später Anspruch auf Rente. Wer keine Arbeit hat wird im Krankheitsfall versicherungsmäßig versorgt.

Donia: „Früher waren die Kinder in unseren großen Familien unsere Rente. Das ist auch in Tunesien Vergangenheit!“ Die jungen Familien haben maximal nur noch vier Kinder. Auch mit zwei und drei Kindern sind die Tunesier heute glücklich! Es gibt Babykrippen und Kindergärten, so dass auch die Mütter einer Arbeit nachgehen können!“ Donia sitzt mir ohne das typische tunesische Kopftuch in ihrer Wohnstube gegenüber. Schwarze Locken umrahmen ihr hübsches Gesicht. Alle Familienmitglieder sind gläubige Muslime. Trotzdem tragen die Frauen nicht mehr Kopftuch. Auch in der Familie ihres Mannes nicht. Nur die älteren Frauen in Tunesien haben zum Teil diese Sitte beibehalten. Das toleriert Donias Schwiegervater. Der heute 85Jährige war Bauer. Als er sich aus dieser Tätigkeit zurückgezogen hatte, übte er für kurze Zeit im Dorf das Amt eines Imans aus. Das war für ihn eine sehr hohe Ehre!

Donia aber bindet sich eines ihrer vielen bunten Tücher kunstvoll geschlungen um FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Kopf und Hals, wenn sie ihr Haus verlässt. „Nur als schmückendes Accessoire“, wie sie betont. Ihr farbenprächtiges Kopftuch kleidet sie auf ganz typische Weise.

Ein Hingucker, wenn sie sich in ihrem „Restaurant für Tunesische Spezialitäten“ in der Holmpassage zwischen Küche und Tresen bewegt!

Als junge Ehefrau damals in Flensburg angekommen, hatte sich Donia zunächst zur Krankenpflegerin ausbilden lassen. Später bekam sie Lust, für andere Menschen zu backen und zu kochen. Dabei konnte sie ihr Wissen und ihre Leidenschaft für tunesische Spezialitäten ausleben. Sie setzte diesen Wunsch in die Tat um und machte sich in der Neustadt 62 erst einmal nur mit tunesischen Backwaren selbständig.

Sie arbeitete nach Originalrezepten aus Mamas Küche und dem Spezialtäten-Restaurant in ihrem Heimatort. Die Flensburger Bürger und insbesondere die Touristen zählten schon in der Neustadt zu ihren besten Kunden. Mit den Migranten kam sie nicht all zu gut zurecht. „Die fragen nach dem Rezept und sagen, dass sie die Backware für den Eigenbedarf ebensogut selber herstellen können und dabei noch Geld sparen würden!“ Donias Nichten Sarah, 6, und Dona, 9, sind mit ihrer Mama Sihem, Donias Schwester, nur mal auf einen Sprung zu ihrer Tante hereingekommen. Sie fühlen sich hier wie zuhause, stellen mit Grempistazien gefüllte Pfanneküchlein von der Crépeplatte auf den Tisch und schenken Kaffee ein. Sie hängen neugierig an Tante Donias Lippen, kuscheln zwischendurch mit ihr und bieten wieder und wieder das leckere Gebäck an. Hier paaren sich Gastfreundschaft und Familienidylle wie selbstverständlich.

Mit der Eröffnung ihrer „Tunesischen Spezialitäten“ im Frischemarkt in der Holmpassage hat Donias Tochter gemeinsam mit ihrer Mutter einen Familienbetrieb eröffnet, der, um erfolgreich zu sein, von

Dienstag 30.10.2012 16:00 Gruselgeschichten, vorgelesen von Claudia Desaga und Eike Fischer für Kinder ab 6 Jahre.

Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 16:30 Kursus für Kinder und Jugendliche zum Thema Trennung (ab 12 Jahre).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18

den beiden Frauen alles abverlangt was Kreativität und Arbeitseinsatz betrifft.

Dabei geht es bei ihrem Angebot nicht um Mengen sondern um leckere Spezialitäten, die jederzeit frisch in der eigenen Küche, die sich gleich hinter dem Verkaufstresen befindet, hergestellt werden.

Gleich vor Ort wird gebacken, gekocht, gedünstet, gegrillt und gebraten. Ohne festen Speiseplan. „Wir bieten hier an was unsere Besucher gern essen!“ Noch einmal zurück zu der Frage, wie eng die Familie Jaouadi heute noch mit den Traditionen ihres Herkunftslandes verbunden ist?

Donia: „Da mein Mann und ich von Anfang an den Beschluss gefasst hatten, nicht nach Tunesien zurückzukehren, haben wir uns sehr schnell integriert. Dazu hat das sofortige Erlernen der deutschen Sprache unglaublich viel beigetragen. In der Familie sprechen wir untereinander zum größten Teil deutsch. Aber auch arabisch. Dies hat natürlich zur Folge, dass

wir in unserem Herkunftsland jetzt Fremde sind! Wenn wir die arabischen Großeltern besuchen geht es mit den Sprachen bei unseren Kindern zwischen deutsch und arabisch öfter mal hin und her. Aber beide Seiten können sich trotzdem gut verständigen!“ Und gibt es aus ihrer Sicht noch etwas Unüberwindbares zwischen zwischen hier und damals zuhause? Entbehren sie etwas?

Donia: „Eigentlich nicht – und doch. Uns fehlt es hier an nichts. Unsere Familie lebt hier sehr glücklich!“ Dem fügt Donia aber doch einen Satz hinzu, der ihr aus tiefster Seele kommt: „Ich spüre täglich wie sehr mir meine Mutter fehlt! Sie ist heute 60 Jahre alt. Ich komme nur schwer damit zurecht, dass wir sie bislang nur alle zwei Jahre besuchen konnten! Ihr Gegenbesuch in Flensburg steht seit Jahren noch aus! Sie war noch nie hier bei uns!“ Renate Kleffel n

Gewinnspiel Oktober 2012 Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Wie heißt der schwedische Trainer der SG Flensburg-Handewitt?

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal • Stichwort: Gewinnspiel Sünderup 46 - 24943 Flensburg Einsendeschluss: 15. Oktober 2012 Eine Bar-Auszahlung der Preise ist nicht möglich.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Und dies sind unsere Gewinne: 30 x 2 Eintrittskarten für die Messe „Sport & Event“ 10 x 2 Eintrittskarten für „FL steht Kopf 4.0“ am 3.11.12 10 x 2 Eintrittskarten für Sum Sum 10 x 2 Eintrittskarten für den Fun-Park in Handewitt 10 x 1 Restaurant-Gutschein 5 x 2 Eintrittskarten für die SG Flensburg-Handewitt 5 x 2 Eintrittskarten für „Staubkind“ im Roxy 5 x 2 Eintrittskarten für die UCI-Kinowelt

18:00 Töpfern für AnfängerInnen und Fortgeschrittene.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:00 Margrete I og kampen om Slesvig. Den 28. oktober er det 600 år siden at Dronning Margrete døde på Flensborg fjord.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 19:00 Lach-Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 Uwe Roose: Doppelsterne – was sie Astronomen zu entdecken und vermessen ermöglichen (Vortrag).

Menke Planetarium Glücksburg 19:30 Die Glasmenagerie – Schauspiel von Tennessee Williams.

Stadttheater Flensburg 19:30 Sherlock Holmes trifft Sir Arthur Conan Doyle – Vortrag von Oliver Bruhns, Verleger und Journalist aus Schleswig und Mitbegründer der Deutschen Sherlock-Holmes-Gesellschaft. Buchhandlung Weiland, Holm 37, Flensburg. Eintritt: 8,- €/ mit WeilandCard 6,- € 101

Mittwoch 31.10.2012 09:30 Klang und Farbe.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:30 BabySignal (Fortgeschrittene).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 16:30 Elternkurs: „Kinder erziehen – muss das denn so schwierig sein?“ mit Kinderbetreuung.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70 16:30-18:30 Lustig-gruselige HalloweenParty mit Spielen, Basteln, Schminken und Gruselgeschichten in der Kinderbücherei für Kinder ab 9 Jahren! Um Anmeldung wird gebeten, Helfer sind willkommen.

Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 19:00 Psychosomatik.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:00 Grußkartengestaltung.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18 19:30 (Einlass: 18:30) Sinfonie SchleswigHolstein, Deutsches Haus.

Kartenvorverkauf unter 0461-1410042 19:30 Übungsabend Stressbewältigung zur Auffrischung und Intensivierung der Meditationspraktiken und Körperübungen.

Anmeldung erforderlich: Tel.: 67321, Ganzheitliche Lebensgestaltung

102

R E D IN +

+

R ~ F F~

F S P P IP T TI T TT IT I E IZ &REIZ

UND %%RWACHSENE Westküstenpark & Robbarium Sie möchten den Alltag hinter sich lassen und in freier Natur einen erlebnisreichen Tag genießen? Dann sind Sie im Westküstenpark & Robbarium St. PeterOrding mit seiner international prämierten Seehundanlage richtig. Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos SchleswigHolsteins entwickelt. Ein Besuch des

NaturErlebnisTierparks macht den Urlaub perfekt. Hier gibt es Spaß und Erholung für die ganze Familie.

07. Oktober 2012, 11.00 – 17.00 Uhr „Herbstfest mit dem Leberwurst fressenden Krokodil Otto“ Ihr kennt das „Leberwurst fressende Krokodil Otto“ nicht? Dann kommt am 7. Oktober in den Westküstenpark St. Peter-Ording. Kleine und große Tierfreunde können dort dem seltsamen

Reptil auf „Kreft‘s Puppenbühne“ applaudieren, weiß Parkleiter Peter Marke.

Neben der Krokodil-Puppe Otto warten dann noch 850 „richtige“ Tiere in Schleswig-Holsteins großem Zoo, um mit den Besuchern das traditionelle Herbstfest zu feiern.

Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Eventankündigungen unter: www.westkuestenpark.de Täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr, Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Wohldweg 6; 25826 St. Peter-Ording; Tel.: 04863-3044; Fax: 04863-3047

MR. SCANDIS FUNPARK

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, Störche...

SEEHUNDE & CO. ST. PETER-ORDING

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Wir haben viel zu bieten!

Kindergeburtstage

90-m-Riesenrutsche • Whirlpool • Liegewiese Außensauna • Ruhebereiche • Sonnenbänke Kinder-Erlebniswelt Unsere Eintrittspreise bezogen auf 3 Std.

Erwachsene 5,30 € Jugendliche/Schüler 3,40 € Familien Elternteil 4,80 € Familien je Kind 2,40 € Blockhaus-Sauna 8,80 € Lange Sauna-Nacht 12,00 €

4 Std. 4 Std.

Am Stadion 3 ERLEBNISBAD 25917 Leck Tel. 0 46 62/23 10 www.erlebnisbad-leck.de

LECK

im Scandinavian Park Handewitt – der größte In- und Outdoorspielplatz in Norddeutschland! Auf insgesamt 7000 m² bieten die Kletterwand, ElektroKarts, Mount Scandi mit Steilrutsche, die Kletteranlage mit 10 Softball-Kanonen, der riesige Wabbelberg, die verschiedenen Kletter-, Rutsch- und Schaukelgeräten, das Fußballfeld im Outdoorbereich, sowie die TWall, der Bullrider, die Segways oder das SumoRingen für Groß & Klein viel Spaß und Abwechslung. Die 2000 m² Quad-Strecke, bietet Spaß und Fahrerlebnis für Erwachsene und Kinder (ab 12 Jahren). Von April – Oktober geöffnet, außerhalb der Saison Buchungen für Gruppen und Veranstaltungen (Geburtstage, Betriebsfeste, usw.) möglich.

Seit diesem Jahr ist der Funpark auch ein offizieller SEGWAY-HOTSPOT. Dieses einmalige Fahrerlebnis kann nicht nur im Funpark, sondern auch zum Stunden-, Feierabend- oder Wochenendtarif außerhalb genutzt werden!

Wer auch noch Geld sparen möchte kann dies an unseren Günstigtagen (außer an Feiertagen und in den Ferien SH) – Montag bis Freitag kostet der Besuch für alle nur 6,00 € und mittwochs am „Oma & Opa Tag“ haben Großeltern in Begleitung ihrer Enkel freien Eintritt! Mit unseren individuellen Möglichkeiten sind wir für jede Veranstaltung der ideale Partner – sei es für eine Familienfeier, Konfirmationen, den Polterabend, Junggesellenabschied, Betriebsfest, Tagungsstätte oder Motivationstraining. Öffnungszeiten: Mo – Fr 14.00 – 19.00 Uhr; Sa – So, Feiertage, Ferien in SH 10.00 – 19.00 Uhr Adresse: Mr. Scandis Funpark; Skandinavien Damm 2; 24983 Handewitt n FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

R E D IN +

+

R ~ F F~

F S P P IP T TI T TT IT I E &REIZ

UND %%RWACHSENE Erlebnisbad Leck Lass deinen Kindergeburtstag doch einmal ins Wasser fallen!!! Wie soll die Party aussehen? Suche es Dir doch einfach selbst aus, egal ob Aqua-Spiele oder lieber eine Technik-Erkundung: An jedem Tag in der Woche von 15.00 bis 18.00 Uhr im separaten Sitzbereich im Erlebnisbad. Animation ist möglich montags bis freitags von 16.00 bis 17.00 Uhr, um Voranmeldung an der Erlebnisbadkasse wird gebeten. Für das Geburtstagskind und zwei Begleitpersonen über 18 Jahren ist der Eintritt frei, die Kosten mit Animation betragen 40 Euro plus Eintritt für die Gäste, ohne Animation 20 Euro plus Eintritt für die Gäste.

Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.erlebnisbad-leck.de Anschrift: Süderstraße 14; 25917 Leck; Telefon 04662-8778 0

Phänomenta Flensburg Der elektrische Salon – von 03.10. bis 16.11.2012 Im Ambiente eines historischen Salons des 18. Jahrhunderts lässt sich mit authentischen Geräten experimentieren.

Die Faszination, die von den Versuchen vor dreihundert Jahren ausging, zog sich durch alle Gesellschaftsschichten.

Nicht nur in Adelshäusern sondern auch auf Jahrmärkten fanden Experimentatoren und Elektrisierer ihre Berufung.

Elektrisiermaschine, Elektrophor, Leidener Flasche und Donnerhaus vermitteln, wie zur damaligen Zeit Wissenschaft nicht nur dem Erkenntnisgewinn und dem praktischen Nutzen diente sondern auch der Unterhaltung. Papierschnipsel schweben nach oben, Funken fliegen, Haare stehen zu Berge. Ein Betreuer der Phänomenta führt Sie für etwa 45 min durch die Ausstellung, die für Kinder ab 10 Jahren geeignet ist. Der Eintritt beträgt 3 € p.P. (für Schulklassen 2 €) bzw. 1 € in Kombination mit einem Phänomenta-Ticket. Anmeldung erforderlich: 0461-144490.

Ferien-Workshops, täglich 14.30 Uhr 3.10. -14.10.: Wir bauen eine Alarmanlage für unsere Geheimschublade 15.10. - 21.10: Einfache ElektroVersuche zum Zu-Hause-Nachmachen Anschrift: Phänomenta Norderstraße 157-163 · 24939 Flensburg

Tierpark Gettorf 03.-21.10 Spannende Herbstrallye Extra für die Herbstferien wurde im Tierpark wieder eine spannende HerbstralFLENSBURG JOURNAL • 10/2012

lye ausgearbeitet. Was passiert in der Natur, wenn die Blätter von den Bäumen fallen? Welche Tiere verkriechen sich hier bei uns in warme Quartiere, wer geht auf Reisen? Ein spannender Rundgang mit zahlreichen interessanten Fragen rund um die dritte Jahreszeit wartet vom 03.-21.10. auf eifrige Rätselrater im Tierpark.

So. 14.10. 11 Uhr „Hangeln, Klettern, Hüpfen Laufen“ – Tierparkführung So behände wie ein Krallenäffchen durch die Äste zu klettern, oder so schwungvoll wie ein Gibbon durch die Luft zu hangeln, wünschen sich sicherlich nicht nur die Jüngeren unter uns von Zeit zu Zeit. Und so mancher beneidet die Antilopen um ihren eleganten Gang oder möchte so hoch und weit springen können wie ein Känguru. „Warum können die Tiere das und ich nicht?“ Diese Frage musste bestimmt schon der eine oder andere seinen Kindern beantworten.

27./28.10. Herbstmarkt in der Reithalle des Tierparks An diesem Wochenende findet wieder

der schon traditionelle Kunsthandwerkermarkt des Fördervereins „Freunde des Tierparks Gettorf e.V.“ in der Reithalle am Tierpark statt, diesmal nicht als Advents-, sondern als Herbstmarkt. Der Markt ist am Samstag von 12-17 Uhr, am Sonntag von 10-17 Uhr geöffnet.

Der Eintritt in die Reithalle ist frei.

Sa. 27.10. ab 15 Uhr Halloween im Tierpark Heute wird es gruselig im Tierpark. Ab 15 Uhr geht es los mit dem Kinderprogramm. Hier können schaurige Laternen gebastelt und Kürbisse zurechtgeschnitzt werden. Außerdem wird das schönste Halloween-Kostüm prämiert und es gibt Schätz- und Ratespiele rund um den Kürbis. Natürlich auch mit Gewinnen für die besten Ergebnisse. Wenn es gegen 18 Uhr dann dunkel wird, wird es gruseliger. In nächtlichen Runden in schauriger Umgebung können die Besucher ihre Nervenstärke testen.

Tierpark Gettorf Süderstr. 33 · 24214 Gettorf Tel:04346-41600 internet: www.tierparkgettorf.de n

Mittwoch 31.10.2012 20:00 Allens vertüdelt, NDB im Stadttheater Ausstellungen Volker Tiemann – Stücke über die Schwerkraft.

Museumsberg Flensburg, (23.09.-18.11.2012) „Der Elektrische Salon“ – eine Reise zu den Anfängen der Elektrizitätsforschung Sonderausstellung in der Phänomenta vom 03.10.-16.11.2012 SONDERAUSSTELLUNG: „und fuhren übers Meer“ – Quilts der Gruppe MeerArt. Ausstellung bis zum 21. Oktober 2012.

Flensburger Schifffahrtsmuseum Am Weg – Ölmalerei von Ute Meyer.

Servicehaus Sandberg, Schulze-Delitzsch-Str. 21.

31.10.2012-24.02.2013 „... aus unserer Sicht” Foto-Ausstellung der „DIGIGruppe"! des SeniorenNet und den Seniorenbeirats vom 01.-24.10.2012.

Rathaus, Bürgerhalle Johannes Larsen, Kamilla Talbot & Michael Herstand Kertemindemaleren Johannes Larsen er kendt for sine fugle og landskabsmalerier. På udstillingen vises værker med nordiske motiver af Johannes Larsen, hans oldebarn Kamilla Talbot og hendes mand Michael Herstand. (01.09.13.10.2012) Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg Wir veröffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal!

Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) an uns senden.

103

IMPRESSUM © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 email: verlagskontor-adler@t-online.de Anzeigen: Stefan Gruber, Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magazines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake, Benjamin Nolte, Wolfgang Borm Satz- und Lithografieherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler und Dulis, Holger Dubbe Auflage: 42.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz

KH&S

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Ihr gutes Recht.

Ehegattentestamente und ihre Bindungswirkung Nur miteinander verheiratete Eheleute und eingetragene gleichgeschlechtliche Lebenspartner können gemeinschaftliche Testamente errichten, entweder selbst in handschriftlicher Form oder durch Beurkundung bei einem Notar. Die Besonderheit dieser gemeinschaftlichen Testamente ist die Möglichkeit, durch sogenannte „wechselbezügliche Verfügungen“ eine Bindungswirkung zu erzeugen, die nach dem Tod des erstversterbenden Ehegatten fortwirkt, so dass der Längerlebende insofern kein neues Testament errichten kann. Solche wechselbezüglichen und bindenden Verfügungen können Erbeinsetzungen, Vermächtnisse oder Auflagen sein. In einem gemeinschaftlichen Testament muss hinsichtlich jeder einzelnen Regelung geprüft werden, ob gerade diese Regelung wechselbezüglich ist und damit Bindungswirkungen nach dem Tod des Erstversterbenden entfaltet oder nicht. Sinnvollerweise sollte also nach jedem einzelnen Regelungstext eines gemeinschaftlichen Testamentes vermerkt werden, ob diese Regelung wechselbezüglich und damit nicht abänderbar sein soll. Soweit solche ausdrücklichen Regelungen zur Wechselbezüglichkeit der einzelnen Verfügungen im Testament nicht vorhanden sind, ist die Frage der Bindungswirkung durch Auslegung des Testaments zu ermitteln.

Schwierigkeiten bei der Auslegung gibt es oft bei handschriftlichen Ehegattentestamenten, wenn in diesen nichts zur Bindungswirkung erklärt ist, so dass später, falls der Längerlebende ein neues, anders lautendes Testament errichtet hat, Anwälte und Richter prüfen müssen, ob dies überhaupt zulässig war.

Sofern Eheleute sich gegenseitig als Alleinerben einsetzen und ihre gemeinsamen Kinder als Schlusserben bestimmen, wird in der Regel davon ausgegangen, dass diese Verfügungen wechsel-

bezüglich sind, also nach dem Längerlebenden nicht mehr abgeändert werden können. Anders kann die Auslegung des Testamentes aussehen, wenn nicht gemeinsame Kinder, sondern Familienfremde, wie Nichten und Neffen, oder andere Personen bedacht worden sind.

Will zu Lebzeiten beider Eheleute ein Ehepartner das gemeinschaftliche Testament ändern, obwohl der andere damit nicht einverstanden ist, kann er dieses Testament gegenüber dem anderen Ehepartner widerrufen. Für diesen Widerruf sind strenge Formerfordernisse zu beachten: Es erfolgt durch notarielles Widerrufstestament und Zustellung eine Ausfertigung dieses Testaments an den anderen Ehegatten. Nach dem Tod eines Ehepartners kann ein gemeinschaftliches Testament nicht mehr widerrufen werden. Der länger lebende Ehepartner ist dann an die Verfügungen in dem alten gemeinschaftlichen Testament gebunden, sofern es sich um wechselbezüg-

lich bindende Verfügungen handelt, und kann hinsichtlich dieser Regelungen kein neues Testament errichten. Dies sollten sich Eheleute, die gemeinschaftliche Testamente verfassen, genau überlegen, besonders dann, wenn gemeinschaftliche Testamente in jungen Jahren verfasst werden. Ebenso wie sich die Lebensverhältnisse ändern können, sollte auch von Zeit zu Zeit der Inhalt der Testamente überprüft werden.

Rechtsanwältin und Notarin Ulrike Czubayko Fachanwältin für Erbrecht Fachanwältin für Familienrecht in der Kanzlei KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

n

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Oktober 2012 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Oktober 2012 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

104

ZUR BLEICHE 44

A

· 24941 FLENSBURG

TEL. 04 61 · 4 90 20 666 E-MAIL: hoeckkey@aol.com · www.tastenshop-flensburg.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2012

Neubauprojekt: Exklusives Wohnen inmitten der Natur direkt an der Flensburger Förde

Das Gebäudeensemble mit 24 Eigentumswohnungen in den Größen von ca. 77 m² bis 155 m² besticht durch seine kubische klare Form. Die Natur Residens Wassersleben bietet attraktives Wohnen mit Fördeblick. Das Grundstück mit seinem ca. 18.000 m² umfassenden Naturpark befindet sich in einmaliger Lage.

Moderne Architektur: Dänisches Design - Deutsche Qualität. KP ab 310.000 EUR. Es erwartet Sie eine qualitiativ hochwertige Bauweise, die kaum Wünsche offen lässt. Im Zuge der momentanen Planungsphase haben Sie noch Gelegenheit, die Grundrisse Ihren individuellen Bedürfnissen anzupassen.

Von der Erdgeschosswohnung mit Terrasse bis hin zum großzügigen Penthouse ist für jeden Geschmack etwas dabei. Sichern Sie sich Ihre Traumwohnung und vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin mit uns. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. Wir freuen uns schon auf Ihren Anruf.

Flensburg · Norderstraße 3 · 24939 Flensburg · Telefon +49-(0)461-978 867 13 Flensburg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/flensburg · Immobilienmakler

f65fd425f9786a5107ec60edc1938d551 1

13.08.2012 15:29:39

UNSERE BESTEN ANGEBOTE

X

X X

Frisch von der IFA X X

X

X

Fßr bis zu 6 Personen Lieblingsgetränke speicherbar

14 55 0 c

Triple Tuner mit einbebautem DVB-T, DVB-S und DVB-C

"

m

D LE

Inkl. sechs 3D Brillen USB Recording

8 KaďŹ&#x20AC;estärkeneinstellungen fĂźr besonders starken Latte Maccichato Sensor zur Pulvermengenerkennung passt sich der Bohnensorte an

K_1 400 Hz K_2

K_3

â&#x20AC;&#x153;Dinosaurs 3D â&#x20AC;&#x201C; Giants of Patagoniaâ&#x20AC;?

JN 4FQUFNCFS Â 1SJODJQBM .FEJB --$ 3,9 cm

TE 71650 KaďŹ&#x20AC;eevollautomat 0OF 5PVDI GĂ&#x201D;S .JMDIHFUSÂźOLF CBS 1VNQFOESVDL ,FSBNJLNBIMXFSL NJOJNJFSUF "VGIFJ[[FJU .JMDIEĂ&#x201D;TF NJU "OTBVHGVOLUJPO 'SĂ&#x201D;IXBSOVOH WPS MFFSFN 8BTTFSUBOL #PIOFOCFIÂźMUFS "SU /S

Ă&#x161;BDI

/BIB[V VOCFHSFO[UF 3FJDIXFJUF Ăźber mobiles Internet "VEJP VOE 7JEFPĂ&#x201D;CFSXBDIVOH Infrarot-Nachtsichtmodus

52345 Baby Monitor

55 VLE 9270 3D LED-TV *OUFSOFUGŸIJH 8-"/ .PEVM JOUFHSJFSU QBTTJWF % 5FDIOJL 64# 3FDPSEJOH BVDI WPO % *OIBMUFO .B¡F # Y ) Y 5

Y Y DN NJU 4UBOEGV¡ 4USPNWFSCSBVDI 8BUU I 4UBOECZ 8BUU I MU )FSTUFMMFS "SU /S BVDI JO TJMCFS VOE TDIXBS[ FSIŸMUMJDI

(FSÂźVTDI VOE CFXFHVOHTBLUJWJFSUFS "MBSN "VEJP VOE 7JEFP Ă&#x201D;CFSXBDIVOH NJU J1IPOF J1BE J1PE UPVDI PEFS 1$ VOE .BD CJT [V /VU[FS NJU JOEJWJEVFMMFO /VU[FSSFDIUFO ,BNFSB Ă&#x201D;CFS EBT *OUFSOFU WFSUJLBM VOE IPSJ[POUBM TDIXFOLCBS 4DIOBQQTDIVTTGVOLUJPO NJU JOUFHSJFSUFS ,BNBSB "SU /S

ÂŽĂŹOVOHT[FJUFO .P 4B 6IS p XXX NFEJBNBSLU EF Ă&#x161;FOTCVSH p FNBJM Ă&#x161;FOTCVSH!NFEJBNBSLU EF

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg *N $JUUJ 1BSL -BOHCFSHFS 8FH p 'MFOTCVSH p 5FM

XXX NFEJBNBSLU EF

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Ich bin doch nicht blĂśd.