Flensburg Journal Nummer 119 by Flensburg Journal

Titel Fl Journal J 119_Layout 1 20.07.12 12:56 Seite 1

Events, K onzerte,

Nummer 119 Âˇ Jahrgang 13 August 2012

Storys, Storys, Infos, Infos, Veranstaltungstipps, V e eraanstaltungstipps anstalt , Kultur u.v.a.m. Kultur purr u.v v..a.m.

Musik, K

ino

FL-Ostseebad

Harrislee-Wassersleben

FL-Friesischer Berg

EFH, Bj. 74, ruhige Sackgassenlage, ca. 490 m² Grund, 4 Zi., ca. 131 m² Wohn-/ Nutzfl., gr. Wohn-/Essber. m. Kamin, Gä.WC, HWR, Logg. u. Terr., Garage u. Carp. KP € 189.000,-

Hausteil mit Fördeblick, gepflegter Zustand, Bj. 1981, ca. 123 m² Wohnfl. zzgl. 57 m² Nfl. im KG, teilw. Fußbodenheizung, Terrasse, Balkon, Kellergarage, F-Hzg KP € 295.000,-

Gepfl. REH in Sackgassenlage, 432 m² Grund, ca. 150 m² Wohn-/Nutzfl. zzgl. Vollkell., sep. Gäste-Zi., 2 Bäder, Gäste-WC, Ausbaureserve im DG ca. 25 m², Terr., Garage KP € 175.000,-

Munkbrarup

Husby

Glücksburg-Fördenähe

EFH (Niedrigenergiehaus), Bj. 2006, 916 m² Grund, ca. 170 m² Wohn-/Nutzfl. inkl. ausgeb. Spitzb., hochw. EBK, 2 Bäder, HW-Raum, Fußbodenhzg., Terr., Do.-Carport/Abstellr. KP € 289.000,-

Resthof im alten Dorfkern, Bj. 1840, ca. 250 m² Wohn- u. 500 m² Nutzfl., 4.200 m² Grund, Nebengebäude sanierungsbedürftig, ausbaufähiges DG im Haupths., Ölzentrhzg., sof. frei KP € 298.000,-

Attraktives EFH in Toplage, gepfl. Zustand, 5 Zi. mit ca. 235 m² Wohn- und Nutzfl. zzgl. ca. 72 m² Teilkeller, großz. Raumaufteilung, teilw. Fördeblick, Terrasse u. Balkon, F-Hzg. KP € 595.000,-

Glücksburg

FL-Zentrum

FL-West

Großz. EFH am Waldrand, 8 Zi. mit ca. 238 m² Wohn- u. Nutzfl. inkl. Teilkeller, ca. 900 m² Grund, Garage, Fernwärme, Wintergarten, modernisierungsbedürftiger Zust., sof. frei KP € 219.000,-

2-Zimmer-ETW, ca. 73 m² Wohnfl., 2. OG, nur ca. 100 m zur Fußgängerzone, mod. u. gepfl. Zustand, kurzfristig frei, Iso-Fenster, EBK, Gäste-WC, AR, 2 Balkone, Kellerr., F-Hzg. KP € 85.000,-

2,5-Zi.-ETW, ca. 78 m² Wohnfl., Bj. 90, gute Verkehrsanbindung, EBK, Logg., Kellerr., PKW-Stellpl., z. Zt. vermietet für 500 € kalt, ideales Objekt für Kapitalanleger KP € 85.000,-

FL-Mürwik

FL-Zentrum

pr ov isi on sfr ei

Zeit für Veränderung!

Büro- oder Lagerfläche, individuelle Grundrissgestaltung möglich, ca. 310 m² Nutzfläche im Erdgeschoß, PKW-Stellplätze vorhanden, sofort frei Mietpreis auf Anfrage

Großzügiges Ladenlokal im Twedter Feld, ca. 307 m² Nutzfläche, PKWStellplätze sind direkt am Objekt vorhanden, ab sofort frei € 1.200,- NKM zzgl. HK/NK

Büro-/Praxis- u. Ladenflächen im Einkaufscenter Hafermarkt zu vermieten, ca. 50 - 580 m² Nutzfläche, Teilung möglich, Parkmöglichkeiten vorhanden, sofort frei Mietpreis auf Anfrage

Video zum Objekt unter www.densch-schmidt.de

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

Inhalt Vorwort

Die Paybackkarte für den Flensburg Fjord

3 4

5. „Flensburg Nautics“ vom 17. bis 19. August 2012 6

SBV: Selbsthilfe Bauverein eG – Eine Heimat, die sich selbst verwaltet

10. Glücksburger Strandmeile am 11. und 12. August 2012

, nun haben wir erneut, wie schon im Vorjahr, einen sehr durchwachsenen Juli erleben müssen, obwohl das Wetter nicht permanent schlecht war – konstant ist nur der ständige Wechsel, und hochsommerlich war es bis heute noch nicht: „Sonnige Abschnitte“ ist aktuell das Zauberwort der Wetterfrösche, und den frustrierten Einheimischen rutscht schon einmal die Bemerkung raus, dass „man wenigstens keine langen Unterhosen benötigt...“ Unsere Innenstadt wird in diesen Tagen geprägt durch viele Urlauber, Feriengäste und Touristen, die neben den einheimischen Daheimgebliebenen das Beste aus dem „Schietwetter“ machen: Die Region genießen und sich hier hoffentlich trotzdem gut erholen in ihrem Sommerurlaub. Unsere Schulkinder in Schleswig-Holstein haben jetzt immerhin noch eine Ferienwoche vor sich, doch bereits am 6. August startet ein neues Schuljahr, viele Auszubildende werden ihren ersten Arbeitsplatz kennenlernen, im Sport beginnt in diesem Monat ein neues Spieljahr. Daneben bietet der bevorstehende August eine Menge hochkarätiger Veranstaltungen: Der 11. Ostseeman Triathlon in und um Glücksburg, ein sportliches Highlight in unserer Region gleich am ersten Wochenende im Monat, es läuft die Flensburger Hofkultur erfolgreich weiter, und das SHMF

bleibt uns auch den ganzen August über erhalten. Mehr in der Mitte des Monats feiert erst Glücksburg die 10. Auflage der Strandmeile, bevor am folgenden Wochenende ganz Flensburg Gastgeber für die Flensburg Nautics sein darf – ein besonderes Ereignis im Norden und nicht nur für Urlauber und Touristen, sondern durchaus für jedermann … Weitere attraktive Events runden den August ab, die nötigen Infos finden Sie in unserem Veranstaltungskalender. Der regionale Sport beendet in Kürze seine Sommerpause, die so erfolgreiche Mannschaft des ETSV Weiche startet ins Abenteuer Regionalliga mit zwei Heimspielen im August (siehe Veranstaltungskalender), auch die anderen Spielkassen von der Kreis- bis zur SH-Liga legen ab Mitte August wieder los, die Handball- und Fußball-Bundesliga-Fans müssen sich noch etwas länger gedulden; immerhin gibt der Bundesliga-Dino HSV ein Gastspiel im Flensburger Stadion, wo er auf den neuen dänischen Meister treffen wird – merken Sie sich den 8. August vor! Die SG-Handballer sind bereits seit 14 Tagen im Trainingslager – das Team um Ljubomir Vranjes hat sich offensichtlich für die neue Spielzeit viel vorgenommen… Seit einigen Tagen (bis zum grandiosen Finale am 12.8.) laufen bereits die Olympischen Sommerspiele in London über unsere Fernseher, wir empfehlen trotzdem, lieber auch selbst Sport zu treiben und sich viel an der frischen Luft aufzuhalten – dazu lädt doch unsere Region geradezu ein. Wir wünschen allen Lesern einen wunderschönen

Einrichtungshaus

CUBE von interlübke in schwarz, anthrazit oder weiß

Minimalismus in der Form und im Preis statt € 3.668 jetzt € 3.299 Norderstr. 26-32 24939 Flensburg Tel. (0461) 14 44 10 Te info@moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

40 Jahre Friholtschule: So besonders wie nötig, so normal wie möglich

12 16 22

Flensburger Straßen- und Stadtteile: Heinz-Krey-Lager: Twedter Holz 4, Flensburg-Mürwik 26 Nachgefragt: Was macht eigentlich Susanne Herold? Unser Buch-Tipp

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung 37 Glücksburg: OstseeMan

Freizeit-Tipps für Kinder und Erwachsene

46 51

Sport im Flensburg Journal: SG Flensburg-Handewitt: Anlauf zu einer weiteren tollen Saison? 54 Fußball in Flensburg

Flensburg Journal präsentiert: Ü 30deluxe am 1.9.12

58 59

Bauen – Wohnen – Leben 60

Media Markt News Rund ums Auto

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (6) Seit 35 Jahren: Flensburgs Frauenhaus Veranstaltungstipps Stadtführungen

Flensburger Hofkultur

74 80 82 83 84

Rechtsberatung: Vorsicht Falle – Der Kampf gegen die Tricks der zwielichtigen Geschäftemacher im Internet 86 Impressum

86 3

'8=> 7 071**7<9=>-,<>/=; )4=;:05<2>)"6</ '=<>$=2> 5.>965<8:98:13=;> <-642>-,3<9>&6.> 48:13==> 5<>+7<*=

Finn Jensen, GeschĂ¤ftsfĂźhrer FFT GmbH ie groĂ&#x;e Frage ist doch, was eigentlich eine starke Destinationsmarke oder ein erfolgreiches Tourismusmarketing ausmacht? Wann ist eine Marke stark und definiert sich ihre Kraft tatsĂ¤chlich ausschlieĂ&#x;lich Ăźber die Bekanntheit, wie es viele Einheimische am Flensburg Fjord gern kommunizierenâ&#x20AC;Ś ich kann Ihnen diese Frage mit einem deutlichen NEIN beantworten, falls es Sie interessiert, wie sich dieses NEIN begrĂźndet, lesen Sie doch einfach weiter. Um unsere Marke â&#x20AC;&#x17E;Flensburg Fjordâ&#x20AC;&#x153; erfolgreich fĂźhren zu kĂśnnen, muss bekannt sein, was unsere Region prĂ¤gt. Ausgehend von dieser Ă&#x153;berlegung wurde in der FFT-Kreativwerkstatt erarbeitet, welche Elemente notwendig sind, um sie fĂźhren zu kĂśnnen. Dabei kristallisierte sich schnell heraus, dass man im ersten Schritt herausbekommen musste, wie das Urlaubsziel Flensburg Fjord vom Gast verstanden wird. Da landet man dann schnell bei Begriffen wie Destination, Werte, IdentitĂ¤t und Marke, aber

eben auch bei PUNKTE â&#x20AC;&#x201C; PILS & PORNO. Der Weg zur Marke fĂźhrt im erheblichen MaĂ&#x;e Ăźber die Bestimmung des Geltungsbereiches der Destination, der sogenannte, abgegrenzte, geographische Raum â&#x20AC;&#x201C; UNSER Zuhause und DEREN Urlaubsziel. Dieser Raum kann Ăźber verschiedene Abgrenzungen bestimmt werden. In unserem speziellen Fall nicht nur durch geographische, sondern vielmehr durch politische, kultur- oder naturrĂ¤umliche Problemzonen. Dadurch beziehen sich â&#x20AC;&#x17E;die imaginĂ¤ren Grenzenâ&#x20AC;&#x153; auf Kategorien, die von auĂ&#x;en kĂźnstlich vorgegeben oder vorgelebt werden. Problematisch dabei ist, dass diese sich nicht direkt auf das beziehen, was der Gast als Destination versteht, in der freien Wirtschaft wird das Kundenperspektive genannt. Denn fĂźr einen Urlauber spielen kommunale oder politische Grenzen keine Rolle. Hinzu kommt, dass auch die Bewohner unserer Region ein Bild davon haben, was der Flensburg Fjord ist und was ihn ausmacht. Diese beiden Sichtweisen sind in den meisten FĂ¤llen extrem unterschiedlich, fĂźr den Markenbildungsprozess aber entscheidend und dĂźrfen beim Aufbau einer Destinationsmarke auf keinen Fall auĂ&#x;er Acht gelassen werden. Das kĂśnnte dazu fĂźhren, dass unsere Destination touristisch nicht â&#x20AC;&#x17E;funktioniertâ&#x20AC;&#x153;, wie es in Teilbereichen ja schon geschehen ist. Wie gelangt man nun jedoch zu dem Wissen, was eine Destination ist? Die Antwort hierzu findet sich in dem, was im Volksmund Klischee genannt wird. KLISCHEES sind der Kern dessen, was eine Region ausmacht. Man findet sie in ihrer Geschichte, ja â&#x20AC;&#x201C; wir verfĂźgen wie nahezu je-

de Destination bereits Ăźber eine Vergangenheit und die hat es in sich, aber wir verfĂźgen auch Ăźber eine Zukunft und die gilt es zu gestalten. Klischees sind dabei diejenigen Werte, die historisch Ăźberliefert wurden. Bezogen auf den Flensburg Fjord sind die Klischees das Ergebnis eines gesellschaftlichen Aushandlungsprozesses, hĂśrt sich komisch an â&#x20AC;&#x201C; ist aber so. Sie entsprechen dem, was ein Tourist erwartet vorzufinden, wenn er zu uns kommt. Wir als Einwohner kĂśnnen diese Klischees ablehnen oder annehmen â&#x20AC;&#x201C; JEDOCH: Weder Einheimische noch Touristen kĂśnnen sich von ihnen befreien. Daher sind sie ein zentraler TrĂ¤ger und Spielball der Markenkommunikation, egal ob wir wollen oder nicht. Sie sind das Markenversprechen vom Flensburg Fjord und alles andere ist kĂźnstlich, unabhĂ¤ngig davon, ob dies gewollt ist oder nicht. Denn die Klischees sind immer schon da, genau wie die PUNKTE, die immer vor den Besitzern anreisen. Aber was wĂ¤re denn, wenn alle Punkteinhaber ihre Punkte besuchen wollen? Nicht weil sie den Begriff Flensburg kennen, sondern weil sie den Flensburg Fjord sympathisch finden?! Dann hĂ¤tte Flensburg wohl die wertvollste Punktebonuskarte (Payback) der Weltâ&#x20AC;Ś wir arbeiten weiter an der Entwicklung dieser Karte und hoffen auf Ihre UnterstĂźtzung. In diesem Sinne wĂźnsche ich Ihnen einen angenehmen August und immer ein wenig Sonne im Herzen (falls es mal regnen sollte â&#x20AC;&#x201C; soll ja vorkommen:-). Ihr Finn Jensen n

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2012

5. „Flensburg Nautics“ vom 17. bis 19. August 2012

Das beliebte B rgerfest Flensburg Nautics“ findet in seinem 2-Jahresrhythmus im Jahr 2012 vom 17. bis 19. August wieder auf der malerischen Flensburger Förde und drum herum statt. Auch in diesem Jahr zeigt sich die Flensburger Förde als attraktiver Gastgeberhafen mit vielen sehenswerten Segelschiffen bis hin zu internationalen Großseglern. Präsentiert werden Windjammer, Gaffelsegler und Yachten im attraktiven Flensburger Hafen.

Das interessante wasserseitige Programm wird den Besucherinnen und Besuchern erneut wieder ein spannendes Erlebnis bieten: Es gibt am Freitag, den 17. August eine Nautics-Einlaufparade zu bestaunen, bei der sich alle Gastschiffe treffen, eine Nautics-Er ffnung mit den Kapit nen, einen Nautics-Kapit nsempfang im Schifffahrtsmuseum mit dem Stadtpräsidenten und dem Oberbürgermeister. Zum Mitsegeln auf der Nautics gibt es für die Besucherinnen und Besucher unterschiedliche Möglichkeiten: Bei der Natuics-Einlaufparade, beim Nautics-Feuerwerk, bei der Nautics–Regatta, bei der Nautics-Auslaufparade. Neu im Jahr 2012 sind Nautics-Kurzfahrten, die am Samstag 1-stündige Ausfahrten ermöglichen, für Familien ein außerordentliches, aber erschwingliches maritimes Erlebnis. Die Präsentation von attraktiven historischen und modernen Segelschiffen während der 3 Festtage ermöglicht, dass die „Flensburg Nautics“ das Ziel, Schleswig-Holstein als landschaftliche, historische, politische, wirtschaftliche und kulturelle Einheit zu unterstützen, zu pflegen und zu fördern, erreicht. Dabei wird auf die maritime Geschichte, die Gegenwart und die Zukunft der Segelschifffahrt der Deutschen und der Skandinavier verwiesen. Mit ihrem attraktiven wasserseitigen Programm und mit einem vielseitigen Landprogramm wird die Nautics garantiert wieder zu einem Publikumsmagneten. Er ffnet wird die 5. Flensburg Nautics auf der StadtwerkeB hne durch den Oberb rgermeister der Stadt Flensburg, Herrn Simon Faber, durch das Mitglied des Bundestages und Sprecher für Kultur und Medien, Wolfgang Börnsen, den Standortältesten Flensburg/Glücksburg,

Oberst Wagner und den Kommandanten der Rheinland-Pfalz, Herrn Fregattenkapitän Trond Blindow. Den musikalischen Rahmen hierfür bietet das „Marinemusikkorps Ostsee“. Auf der großen Nautics-Bühne sowie auf Nautics-Kulturschaupl tzen an der Hafenspitze und vor der Museumswerft gibt es „Musik pur“ mit außerordentlich hörensund sehenswerten, internationalen Musikgruppen und Bands aus der Region. Tanzen und sich rhythmisch bewegen können sich alle Gäste auf der gesamten Festfläche, denn es gibt viele musikalische Highlights aus unterschiedlichen Musikrichtungen. Am Freitagabend steigt das Nautics-Feuerwerk, in diesem Jahr sind „Goldchrysanthemen“ über dem nächtlichen Flensburger Fördehimmel mit 3.000 Schüssen zu bestaunen. Zusätzlich zum hochkarätigen Kulturprogramm sind z. B. auch wieder die Tango-Tänzerinnen und –tänzer aus Flensburg und Umgebung mit ihrem „Tango Argentino“, die am Kai vor einem attraktiven Großsegler tanzen werden, zu bestaunen. Die Veranstaltungsfläche der Flensburg Nautics erstreckt sich vom Nordertor bis zur Hafenostseite/HaGe-Speicher. Auch 2012 gibt es auf der Veranstaltung die 5 NauticsMitmach-Kultur-Inseln, auf denen an allen 3 Tagen „Kultur pur“ stattfindet. Von einer musikalischen Revue, über Shanty-Chöre bis hin zu einem bunten sensationellen Kinder-Mitmachprogramm gibt es viel zu bestaunen. So können Klein und Groß, Jung und Alt und alle, die gern fröhlich sind, unvergessliche „Abenteuer“ erleben. Hier gibt es Musik-, Theater- und Spielgruppen zum Mitma-

Sie möchten etwas drucken lassen? Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem! Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung. Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung. Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 6

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Mittwoch 01.08.2012

chen: Das Nautics-Improvisationstheater animiert Kinder und Jugendliche anhand von Bewegungstheater, Pantomime und Stegreifspielen zum Mitfühlen, Mitdenken und Mitmachen. Auf dem Nautics-Markt präsentieren sich wieder maritime Handwerker und Kunsthandwerker, Reepschläger, Buddelschiffbauer, Netzknüpfer, Bandreißer, Reetbauer, Glasbläser usw. Die Nautics-Hafenmeile bietet den Besucherinnen und Besuchern viel Kulinarisches auf allen Ebenen. Auf der Nautics-Ruhestation können sich die Besucherinnen und Besucher in Hängematten entspannen, damit die Nautics als Erlebnis nicht nur spannend, sondern auch entspannend ist. Mit den Nautics-Schiebeschiffen können geschoben werden. Am Sonntag, dem 19. August

gibt es dann den evangelischen NauticsPlattdeutsch-Gottesdienst auf der „Alexandra“, und auf der großen Nautics-Bühne findet ein ökumenischer Nautics-Open-AirGottesdienst vom „Ökumenischen Runden Tisch“ statt. Die Mitgestaltung an der Flensburg Nautics wird durch die Selbstdarstellung vieler Vereine und Verb nde zu einem informativen und beeindruckenden Erlebnis.

Auf der Veranstaltungsfläche, die unmittelbares Hafengelände darstellt, stellen sich vor allem maritime Vereine und Verbände dar, wie z. B. DLRG, DGzRS, „Marine Kameradschaft“, Museumswerft Flensburg usw. Sowohl die attraktiven Kulturangebote als auch die Selbstdarstellung vieler Bürgerinnen und Bürger in ihren Vereinen und Verbänden und auch die Einbindung der Marine und der Bundeswehr in die Veranstaltung beweisen die Familienfreundlichkeit der gesamten Veranstaltung Flensburg Nautics. Das Großevent Flensburg Nautics wird für die Besucherinnen und Besucher auch im Jahr 2012 zu einem wunderbaren Erlebnis.

Un s er S er v ice i s t ganz O hr! B ei all en Fragen ei ne g ute Wa hl: Tele l efon 04 61 487- 4440 o der w w w.stad twerke -f le nsb urg .de

flj n

Förde Park Flensburg: Verkaufsaktion auf der Mall zum Schulstart vom 31.07. – 18.08.2012

11:00-18:00 Das größte Maislabyrinth des Nordens hat täglich in Oeversee geöffnet (nicht bei extrem schlechter Wetterlage). Infos im SumSum unter 04 61-36 00 4

In den Ferien hat Mr. Scandis Funpark täglich von 10:00-19:00 geöffnet!

Phänomenta-Programm fü̈r die Sommerferien – Wasservergnü̈gen: Von Juli bis August erleben die Besucher im Hof der Phänomenta an einer sechs Meter hohen Installation, wie Wasser aus eigener Kraft hoch und runter, kreuz und quer bewegt werden kann. Tägliche Workshops: Kinder und Jugendliche zwischen 8 und 14 Jahren können täglich um 14:30 fü̈r etwa 45 Minuten zu einem bestimmten Thema basteln und tü̈fteln: 30.07.-05.08. Riesenseifenblasen

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg 10:00-13:00 Wir gießen Fossilien ab (ab 7 Jahre, 4,50 E) Eiszeit-Haus Flensburg, Mühlenstraße 7

10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet - Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31. MITGLIED IM

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

10:00 Ich mache meine Pizza selbst (Kd. 6-10 J.). Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

Mittwoch 01.08.2012

Un s er S er v ice i s t ganz O hr! B ei all en Fragen ei ne g ute Wa hl: Tele l efon 04 61 487- 4440 o der w w w.stad twerke -f le nsb urg .de

flj n

Förde Park Flensburg: Verkaufsaktion auf der Mall zum Schulstart vom 31.07. – 18.08.2012

11:00-18:00 Das größte Maislabyrinth des Nordens hat täglich in Oeversee geöffnet (nicht bei extrem schlechter Wetterlage). Infos im SumSum unter 04 61-36 00 4

In den Ferien hat Mr. Scandis Funpark täglich von 10:00-19:00 geöffnet!

MITGLIED IM

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

10:00 Ich mache meine Pizza selbst (Kd. 6-10 J.). Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

Mittwoch 01.08.2012

11:00 Das Maislabyrinth – der ca. 2,5 ha große Irrgarten der besonderen Art! Täglich ab 11:00 geöffnet bis Sonntag, 16. September, zu finden auf dem Weg zum Gut Oestergaard. Gespensternächte am Fr., dem 24.08. und am Fr., dem 07.09. ab 21:00

14:00 - 18:00 Kinderhofkultur vom 01.-03.08.2012 Unter dem Motto: „Handwerkermarkt für Kinder“ können alle großen und kleinen Menschen bei der Kinderhofkultur verschiedene alte Handwerke ausprobieren: Drechseln, schmieden, Instrumente bauen und vieles mehr. An den drei Tagen gibt es jeweils um 15:00 eine Kinderkulturveranstaltung: Am Donnerstag, dem 2. August, kommt das Theater Wolkenschieber mit dem Zirkus Zimpernich und seiner verrückten Viechershow. Eintritt frei!

15:00-18:00 „Vergiss-Mein-nicht“ – Betreuungsgruppe für Demenzkranke (jeden Mittwoch). Nachbarschaftszentrum im Malteserstift St. Klara, Marrensdamm 19, Tel. 04 61-1 68 30-0

Programmablauf Nautics

Freitag, den 17. August 2012

B hne: Stadtwerke Flensburg 16:00 – 17:00 Uhr Moderierte Schiffsbegrüßung/Sail in 17:30 – 18:00 Uhr Marine Musikkorps Ostsee 18:00 Uhr Eröffnung der 5. Flensburg NAUTICS durch den Oberbürgermeister der Stadt Flensburg, Herrn Simon Faber u.a.m 18:30 – 19:00 Uhr Marinemusikkorps Ostsee 19:00 – 20:15 Uhr Michael Wittig 20:15 – 21:15 Uhr Sim Special 21:15 – 21:45 Uhr Michael Wittig 21:45 – 23:00 Uhr Sim Special 23:00 Uhr Feuerspektakel Goldchrysanthemen über nächtlichem Fördehimmel Kulturschauplatz Hafenspitze „Flens Life“: Flensburger Bands präsentieren sich 15:00 – 15:45 Uhr Friedrich Jr. 16:15 - 17:00 Uhr Jellybay 17:30 - 18:15 Uhr Roast Apple 18:45 - 19:30 Uhr Melted Ego 20:00 - 23:00 Uhr Back Beat Kulturschauplatz vor der Museumswerft 20:00 – 23:00 Uhr Route 66

Mitmach-Kulturinsel Langeland Hafenwestseite, H he Schifffahrtsmuseum 13:00 – 14:00 Uhr Ellunder Nordlichter 15:00 – 16:00 Uhr Flensburger Fördemöwen 16:00 – 17:00 Uhr Flensburger Fördemöwen Mitmach-Kulturinsel Lolland Hafenwestseite, H he F hrkroog 15:15 – 16:15 Uhr Shantychor Schleswig 16:30 – 17:30 Uhr Shantychor Luv und Lee Flensburg Mitmach-Kulturinsel Bornholm Hafenwestseite, H he Oluf-Samson-Gang 15:00 – 18:00 Uhr Lucy Lou – Die Piratengauklerin Mitmach-Kulturinsel Alsen Hafenwestseite, H he Piet Henningsen 15:00 – 16:00 Uhr Shantychor Luv & Lee, Flensburg Mitmach-Kulturinsel Okse r Hafenwestseite, H he Hansen’s Brauerei 15:00 – 16:00 Uhr Shanty-Chor, Tarp Harniskai: Deutsches Rotes Kreuz/promedica 10:00 – 18:00 Uhr Vorstellung Schnelleinsatzgruppe Sanitäts-Rettungswagen, Gerätewagen mobil unterwegs auf der Festmeile: Hochmatrose Haribeker, Skorbut, Schlick Schipper

Samstag, den 18. August 2012 B hne: Stadtwerke Flensburg 16:30 – 18:30 Uhr Sound of Gospel, Terminal, United Difference 19:00 – 20:00 Uhr Blues B4 Sunrise 21:00 – 24:00 Uhr Sweety Glitter & The Sweethearts Kulturschauplatz: Hafenspitze Flens Life“: Flensburger Bands präsentieren sich 15:00 – 15:45 Uhr Rückkopplung 16:15 - 17:00 Uhr Perlz on gaze 17:30 - 18:15 Uhr D: Jam 18:45 - 19:30 Uhr Nordic Blues Blend 20:00 – 23:00 Uhr Kompliment – Schleswiger Partyband Kulturschauplatz vor der Museumswerft 20:00 – 23:00 Uhr Eaglez – Deutschlands Eagles Tribute Band Mitmach-Kulturinsel Langeland Hafenwestseite, H he Schifffahrtsmuseum 15:00 – 18:00 Uhr Weiter auf Seite 10 Mathom-Theater – Das

15:00-18:00 ASB-Seniorenclub, offen für alle Ü60, die Lust haben auf nette Gesellschaft, Klönen bie Kaffee und Kuchen, Singen und Spielen. Jeden Mittwoch in der Glücksburger Str. 6a. Wir freuen uns über Neugierige! Näheres unter Tel.: 50 51 93 8 8

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Mittwoch 01.08.2012

Gaffelketsch CARMELAN 17.8.12 17.8.12 19.8.12 19.8.12

Einlaufparade Feuerwerk Vormittags Parade

15:00-18:00 Uhr 21:00-24:00 Uhr 10:00-13:00 Uhr 14:00-17:00 Uhr

50,60 € · 28,60 € Kinder 50,60 € · 28,60 € Kinder 50,60 € · 28,60 € Kinder 50,60 € · 28,60 € Kinder

Gaffelschoner ELDORADO 17.8.12 Feuerwerk

19:00-23:30 Uhr

44,00 €

3-Mast Gaffelschoner MINERVA 18.8.12 Regatta 19.8.12 Parade

10:00-17:00 Uhr 10:00-17:00 Uhr

58,30 € · 38,50 € Kinder 58,30 € · 38,50 € Kinder

Haikutter HANNE-MARIE 18.8.12 Regatta 19.8.12 Tagestörn

10:00-16:00 Uhr 10:00-16:00 Uhr

77,00 € inkl. Verpflegung 77,00 € inkl. Verpflegung

3-Mast Topsegelschoner HENDRIKA BARTELDS

18.8.12 Regatta 19.8.12 Vormittags 19.8.12 Parade

10:00-17:00 Uhr 10:00-13:00 Uhr 14:00-17:00 Uhr

Bark ARTEMIS 19.8.12 Parade

Vo r v e r k Moin Moin, Touristinfo Touristinfo

14:00-18:00 Uhr

aufsstellen: Am Friedenshügel 2, Flensburg, Am ZOB, Glücksburg, Schloss,

ONLINE-Buchung unter:

Speisen und Getränke können an Bord gekauft werden. FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

64,90 € · 53,90 € Kinder 33,00 € · 27,50 € Kinder 33,00 € · 27,50 € Kinder

44,00 € · 36,30 € Kinder

0461 588120 0461 9090920 0800 2020040

www.flensburg-nautics.de

EEdelhoff vents

Tel.Tel. 0461 046196363 96393

15:00 Film ab! In Flensburg – Da kommt Kalle! Auf den Spuren beliebter Drehorte der ZDF-Serie „Da kommt Kalle!“ Sie sehen u. a. die Hafenspitze, die Windbraut, den Nordermarkt und die idyllische Museumswerft. Treffpunkt: Anleger der Alexandra, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

18:00 Stammtisch der Knotenmacher im Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrü̈cke 38) 20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgel og trompet. Løgumkloster Kirke

20:30 Flensburger Hofkultur: Hotel Bossa Nova (D/P) Hof Borgerforeningen, Holm 17. Rubrik: Brazil Jazz

Donnerstag 02.08.2012 Flohmarkt auf dem Flensburger Sü̈dermarkt

Summer-Special für Motorsportbegeisterte – jeden Samstag (30.06. – 04.08.12) von 15:00-18:00 gibt’s auf der Quadbahn ein Komplettarrangement: 3 x 20 Minuten Einheiten Segway und Quadfahren, Grillteller und Getränke für 49,00 M. Optimal für Gruppenarrangements. Anmeldung erforderlich. Mr. Scandis Funpark

18:00 Grimms Märchen und der Jugendstil, Führung mit Svenja Ganschow M.A., Museumsberg Flensburg

Donnerstag 02.08.2012

18:30 Mountainbiketour von Krusau nach Sønderhav/DK & retour. Anmeldung: Touristinfo Krusau, Start: 18:30

18:30 Qi Gong unter freiem Himmel. Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 4 x 20 €, Anmeldung erforderlich: Unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

19:30 Dämmerungsbummel – Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Genießen Sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt, Preis Erw. 10,00 €, Kinder bis 12 J. 8,50 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Steen Wrensted Jensen. Tønder, Kristkirken

Piratenabenteuer des Königs Mitmach-Kulturinsel Lolland Hafenwestseite, H he F hrkroog 15:00 – 16:30 Uhr Wunderland – Theater Mitmach-Kulturinsel Bornholm Hafenwestseite, H he Oluf-Samson-Gang 14:00 – 16:30 Uhr Moskito Theater – Piraten Abitur 17:00 – 18:00 Uhr Mathias Lück singt Piratenlieder

Open Ship: Fregatte Rheinland-Pfalz Deutsches Rotes Kreuz/promedica Vorstellung Schnelleinsatzgruppe Sanitäts-Rettungswagen, Gerätewagen mobil unterwegs auf der Festfl che: Smutje und Matjes, Skorbut, Hohenloher Drehorgelorchester, Schlick Schipper 20:00 – 24:00 Uhr

Mitmach-Kulturinsel Alsen Hafenwestseite, H he Piet Henningsen 15:00 – 16:00 Uhr Kapitän Flunker – Piratenspaß Mitmach-Kulturinsel Okse r Hafenwestseite, H he Hansen’s Brauerei 14:00 – 16:30 Uhr Ekke Neckepen – Käpt´n Hinnerks Abenteuer Harniskai: Bundeswehr 14:00 – 19:00 Uhr Vorstellung Truppenteile/Dienststellen Bundeswehr informiert über Auftrag, Ausstattung, Einsatzmöglichkeiten Ausbildungsmöglichkeiten

Tango Argentino – freies Tanzen – Milonga

Sonntag, den 19. August 2012

B hne: Stadtwerke Flensburg 10:00 – 11:00 Uhr Open-Air-Gottesdienst 11:00 – 12:45 Uhr Häppi Singers 14:00 – 15:00 Uhr

Es gibt viele gute Gründe, warum Frauen ihren Männern eine neue Küche kaufen.

11:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Morgenglanz der Ewigkeit. Flensburg, St. Nikolai

12:00 10. Orgelfestival 10

Mitmach-Kulturinsel Langeland Hafenwestseite, H he Schifffahrtsmuseum 13:00 – 13:45 Uhr Shantychor Neuengoers 14:00 – 15:00 Uhr Shantychor Fahrdorf 15:30 – 18:00 Uhr Bollerwagentheater Mitmach-Kulturinsel Lolland Hafenwestseite, H he F hrkroog 12:00 – 13:30 Uhr Krimmelmokel – Inga Hartmanns Puppentheater 14:00 – 17:30 Uhr Beppolino – Kindermitmachzirkus Mitmach-Kulturinsel Bornholm Hafenwestseite, H he Oluf-Samson-Gang 14:00 – 18:00 Uhr Kapt’n Alfred – Die Piratenschatztruhe Mitmach-Kulturinsel Alsen Hafenwestseite, H he Piet Henningsen 14:00 – 18:00 Uhr Ho Hey Ho - „Butter bei die Fische“ – eine musikalische Revue Mitmach-Kulturinsel Okse r Hafenwestseite, H he Hansen’s Brauerei 14:00 - 17:00 Uhr Tamalan-Theater – Rumpelstilzchen – Kindertheater des Monats

Freitag 03.08.2012

12:00 Neben den Quads kann auf Mr. Scandis Quadbahn auch SEGWAY gefahren werden! Wer das schon immer mal testen wollte, sollte diese Chance nicht verpassen! Öffnungszeiten Quadbahn: Täglich von 12:00-18:00

Shantychor Neuengoers 15:00 – 16:00 Uhr Tanzschule Waibl – zeigt Highlights 16:00 – 17:00 Uhr Shanty-Chor Tarp – „De Treeneschipper“

Harniskai: Bundeswehr 10:00-17:00 Uhr Bundeswehr informiert über Auftrag, Ausstattung, Einsatzmöglichkeiten Open Ship: Fregatte Rheinland-Pfalz

Weil er gut kochen kann, mag vielleicht einer sein ...

küchen kontor

Fördepromenade 10a 24944 Flensburg-Sonwik Telefon 0461 - 430 97 17 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 18 Uhr und nach Vereinbarung

FRIST CLASS KÜCHEN ZU ECONOMY PREISEN

Deutsches Rotes Kreuz/promedica 10:00 – 18:00 Uhr Vorstellung Schnelleinsatzgruppe Sanitäts-Rettungswagen, Gerätewagen mobil unterwegs auf der Festmeile: Hochmatrose Haribeker, Skorbut, Schlick Schipper flj n FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

austag h r e t s u M ug us t Sa., 11. A hr 13–18 U

Tolle Aussichten… 56 neue Top-Grundstücke in Traumlage: Im 2. Teil des 5. Bauabschnitts können Sie sich bereits jetzt Ihr Traumgrundstück reservieren. Schauen Sie sich die Pläne an und informieren Sie sich über unsere GARTENSTADT-Haustypen. In unseren Musterhäusern und im Info-Center der GARTENSTADT finden Sie viele Ideen und Anregungen für Ihr neues Haus, lassen Sie sich inspirieren und beginnen Sie, Ihre ganz persönlichen Baupläne zu schmieden.

Ab Herbst 2012 Baubeginn für 7 neue Einheiten KENT. Musterwohnung LASSE kaufen und gleich einziehen.

„Wohnen mit Service“ für aktive Senioren: im Bau sind Reihenhäuser JACOB, Bungalows OLE und Mietwohnungen BRITT

Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15-18 Uhr und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen. Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12. FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20 www.gartenstadt.info

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Individuelle GARTENSTADT-Haustypen Musterhäuser und -wohnungen besichtigen

15:58

SBV: Selbsthilfe Bauverein eG Eine Heimat, die sich

as Service- und Verwaltungsgebäude des SBV in der Mürwiker Straße ist großzügig, hell, repräsentativ, modern und würde jedem größeren Wirtschaftsunternehmen gut zu Gesicht stehen. Groß ist der SBV, die größte gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft in der Stadt. Man muss das Rad der Geschichte mehr als sechs Jahrzehnte zurückdrehen, um die Idee hinter der genossenschaftlichen Vereinigung zu verstehen. Gegen Ende des Krieges und noch Jahre danach fluteten Flüchtlingsströme aus dem Osten des untergegangenen Reiches in den Norden. Ostpreußen kamen über die See, andere per Pferdewagen oder zu Fuß aus den ehemaligen Ostprovinzen. Menschen, die oft mit leeren Händen oder nur einem Koffer voller Erinnerungen in einer für sie fremden Welt landeten, misstrauisch beäugt, ge-

duldet oder bestenfalls als Arbeitskräfte in der Landwirtschaft willkommen. Was ihnen allen gemeinsam fehlte, war Wohnraum. Das Leben in Barackenlagern oder Feldscheunen konnte keine Dauerlösung sein.

Selbsthilfe war angesagt!

Die meisten der Flüchtlinge waren praktisch veranlagte Menschen, Bauern, Landarbeiter und Handwerker. Das wussten sie zu nutzen. Der Staat förderte jede Eigeninitiative mit öffentlichen Mitteln. So entstanden die ersten selbst errichteten Wohnungen und Häuser in ‚Selbsthilfe’. Und so erklärt sich auch der Name der Genossenschaft SBV „Selbsthilfe Bauverein“. Heute ist, so erklärt der Vorstandsvorsitzende Raimund Dankowski, der SBV für alle da. Es genügt nicht mehr, die

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Raimund Dankowski, Vorstandsvorsitzender des SBV

Genossenschaftsmitglieder mit ausreichendem Wohnraum zu versorgen. Die genossenschaftlichen Wohnungsbauunternehmen stehen durchaus im Wettbewerb mit der Privatwirtschaft. Moderne Ausstattung, Umweltverträglichkeit, Multimediaangebote widersprechen nicht dem ursprünglichen Versorgungsprinzip. Der Gemeinschaftsgedanke ist trotz der Größe des Vereins weiterhin das tragende Element bei der Verwaltung der rund

7000 Wohnungen des SBV im Flensburger Stadtgebiet. 2011 präsentierte der SBV sein drittes Servicehaus. Zusammen mit der AWO (Arbeiterwohlfahrt) wird das gemeinschaftliche Wohnen meist älterer Menschen um individuelle Serviceleistungen erweitert. Was viele nur vom Viersterne-Appartement im Urlaub kennen, wird für die Mieter der Servicehäuser zum Alltag. Neben attraktivem Wohnen in den „eigenen vier Wänden“ wird die gefürchtete Langeweile im Alter schnell vergessen sein. Vom nachbarlichen Kaffeeklatsch bis zum Computerkurs kann man, muss aber nicht, seine freie Zeit gestalten. Die Bausubstanz, die zum Teil noch aus der Gründungszeit des Vereins, den 50er Jahren stammt, wird Zug um Zug grundsaniert, die Wohnungen neu geschnitten, moderne Energiesanierung umgesetzt, jedoch auch, wenn erforderlich, abgerissen und neu gebaut.

Die Übernahme der WOBAU

Ein „dicker Brocken“ für den SBV war die Fusion mit der städtischen WoBau. Damit wurde die Genossenschaft zum größten regionalen gemeinnützigen Wohnungsunternehmen. Gerade zur rechten Zeit, denn Flensburgs Bevölkerung wächst stetig. In naher Zukunft

wird die Bevölkerungszahl Flensburgs die 90.000er Grenze überschreiten, nicht durch Geburtenüberhang, sondern durch Zuwanderung. Die Hochschulen werden ein Motor dieser Entwicklung sein, ein weiterer der demografische Wandel. Die Menschen werden älter. Viele suchen im letzten Lebensdrittel den Weg zurück in die Gemeinschaft eines urbanen Wohnumfeldes, möglichst in ein Mehrgenerationenhaus, um der drohenden Vereinsamung zu entgehen. Dem kommen die Angebote des SBV entgegen. Ein gutes Beispiel ist das brandneue 360° Haus in der Mürwiker Straße. Im Erdgeschoss lockt der Duft und Kaffee und Gebäck. Eine Bäckerei hat die attraktiven Räume gemietet. Nebenan eine Bibliothek, eine ‚Lounge’, die alle im Quartier zum Smalltalk oder zum besinnlichen Literaturstudium einlädt. Im Obergeschoss werden bei unserem Besuch die Tische für eine Veranstaltung gedeckt. Im Hintergrund sieht man modernste Präsentationstechnik. Diese Räume können gemietet werden, nicht nur von den „Genossen“, sondern von allen, die im Quartier bilden, unterhalten oder feiern wollen. Raimund Dankowski bringt es auf den Punkt: „Wir sind offen für alle.“ Wer beim SBV wohnen will, muss Mitglied der Genossenschaft werden. Die

Sønderjylland-Schleswig: Open Air Carillon-Konzert. Flensburg, St. Nikolai Freitag 03.08.2012

14:30 Rum & Zucker Tour – Diese Stadtfü̈hrung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Im Anschluss an die Tour kann das Rumhaus „Johannsen Rum“ besichtigt werden. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 18:00 Taizé-Andacht in St. Johannis, Flensburg

19:00 Olympische-Saunanacht ab 19:00-01:00 nachts, Fördeland Therme Glücksburg

19:30 Aktive Singles treffen sich im Stadtteilhaus Neustadt, Neustadt 12 in Flensburg. Weitere Singles sind willkommen.

Prof. Dr. med. Detlef Uthoff U

Die nächsten LASIK K-I -Informationsabende: in Kiel, Augenklinik Bellevue, Lindenallee 21-23, Anmeldungen unter: TTel el. 0431/30108-0, 15.08.2012 & 12.09.2012 / 19.00 Uhr

Laser statt Lessebrille. PRESBY-LASIK Y-LASIK kor korrigiertt auch Ihre Alterssichtigkeit. Durch den zunehmenden Elastizitätsverlust der Linse wird scharfes fes Sehen S im Alter imm mer schwieriger. Auf unseren LASIKInffor ormationsabenden erkläreen wir Ihnen gern das Laserverfahren PRESBY-M Y-MAX®, das Ihnen ganz neue Möglichkeiten eröff ff net, Ihre Welt wieder ohne Brille B zu betrachten.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

in Flensburg, nordBLICK-P - raxis, Dr. Lothar Bohl, Mürwiker Str. 89, Anmeldungen unter: Tel. 0461/36662, Tel 24.10.2012 / 19.00 Uhr in Neumünsterr,, QNB-Partnerpraxis Dr. Dirk Marquardt, Großflecken 66, Anmeldungen unter: TTel el. 04321/42993, 23.08.2012 & 25.10.2012 / 19.00 Uhr www.augenklinik-bellevue.de/ffemt emto-lasik

20:00 Audio Avalanche – CD Release Party. Die Flensburger DeutschRock-Pop Band präsentiert ihr Debütalbum „Alles Handarbeit“ in der UniSportBar im Deutschen Haus! Als special guests dabei: Sunny Melson und bei der After-Show-Party: DJ Haui von Förde Radio. Eintritt: 5 E/ für Schüler und Studenten 3 E 20:00 wingenfelder: Wingenfelder Accoustic Trio. Eintritt 19 €, Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig

20:30

Freitag 03.08.2012

20:30-22:00 Fledermausführungen: Spannendes und über unsere Kobolde der Nacht (Vortrag und Parkexkursion, 3 E, ermäßigt 1,50 E, nicht bei starkem Regen oder Wind). Eiszeit-Haus Flensburg, Mühlenstraße 7 Sonnabend 04.08.2012

11:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelmusik zur Marktzeit: Rule Britannia! Flensburg, St. Nikolai

14:30 Outdoor-Kulinarik am Meeresstrand: Was kann man aus der Natur essen und draußen umweltfreundlich kochen? Mit Natur- und Landschaftsfü̈hrerin Stefanie Dibbern, Start: 14:30 in Wassersleben

15:00 + 17:00 Der Rattenfänger von Hameln – Ein Kindermusical von Wolfgang Nier (Libretto und Musik). Es spielen Kinder und Jugendliche eines Musicalkurses an der Theaterschule Flensburg

15:00 Mönche, Heilige und Rummacher. Spü̈ren Sie die Geheimnisse der sü̈dlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Hinterhöfe der „Roten Straße“, Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern ü̈ber den Sü̈dermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebü̈ro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 € 14

Die Helmut Schumann Stiftung

Ein Ausdruck für das vereinsübergreifende Sozialleistungsprinzip ist die ‚Helmut Schumann Stiftung’. Der langjährige Genossenschaftsvorsitzende gab der SBV-Stiftung ihren Namen. Mit einem Gesamtvermögen von über 400.000 Euro werden Feriencamps für Kinder, Stadtteilfeste, Jugendfußballturniere und andere Aktivitäten gefördert. Woher kommt das Geld für ein SBVAnlagevermögen von über 200 Millionen Euro? Der Wohnungsbau wird durch staatliche Subventionen und Kredite gefördert. Letztlich tragen aber die Mieteinnahmen dazu bei, langfristig die geschaffenen Werte zu erhalten. Um noch unabhängiger von Fremdmitteln, etwa Bankkrediten, zu werden, schuf der SBV im vergangenen Jahr eine eigene Spareinrichtung. Das Wort ‚Bank’ wird tunlichst vermieden, wenn sie auch wie jedes andere Geldinstitut von Aufsichtsgremien kontrolliert wird.

Die Spar-Einrichtung

Entsprechend den gesetzlichen Vorgaben für genossenschaftliche Spareinrichtungen sind Spekulations- und Kreditgeschäfte verboten. Die Spareinlagen

Aus Liebe zu Flensburg

Der Umwelt zuliebe: Ein Elektro-Fahrzeug des SBV

werden, so Raimund Dankowski, ausschließlich für genossenschaftseigene Sanierungs- und Neubauprojekte sowie Kredittilgungen verwendet. Die Verzin-

sung der Spareinlagen liegt nach Angaben des SBV über dem marktüblichen Niveau. Eine weitere Möglichkeit der Geldanlage

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee! Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten … und das zu fairen Preisen.

0461

Flensburger Hofkultur: Cathrin Pfeifer & Band (D/ARG/BR) Roter Hof, Rote Straße 14. Rubrik: Weltmusik

Serviceangebote, etwa im ‚360°’, sind für alle Bewohner des Viertels da. Zu diesem Konzept tragen auch die Stadtteilcafés bei, die von der AWO bewirtschaftet werden.

Flensburg Journal

909 404 Informationen – Geschichten Termine und mehr …

HERKULES TRANSPORTE

Team Nr. 4 beim 9. WJ-Drachenboot-Cup powered by

Preiswerte Umzü̈ge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee

Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Leiterin Martina Cowley-März im 360º-Haus beim SBV ist der Erwerb von Genossenschaftsanteilen, also die Mitgliedschaft. Im Gegensatz zu anderen vergleichbaren Genossenschaften existiert keine Obergrenze für den Erwerb von Anteilen.

Die Frage, ob der SBV damit nicht fürchten muss, durch Spekulation abhängig von großen Investoren zu werden, verneint Raimund Dankowski. Dabei ist die jährliche Ausschüttung von

Erleben Sie die Vielfältigkeit des natürlichsten Baustoffs!

Seit 20 Jahren führt die Firma „Holz im Garten“ mit Sitz in Lürschau ein vielfältiges Programm von Holzelementen und Zubehör für den gesamten Gartenbereich. Vor 20 Jahren – seinerzeit beginnend mit dem Verkauf von Zäunen aus Posten und Versicherungswaren, hat sich der mittelständische Betrieb stetig konstant erweitert, und mit der später erfolgten Aufnahme von Neuware als zusätzliches Standbein bieten sie ihren zahlreichen Kunden heute ein breit gefächertes Sortiment von Holzprodukten, natürlich auch Zäune verschiedenster Größen und Formen. Daneben gibt es weiterhin auch günstige Posten und Partien unterschiedlicher Warenangebote, wie z. B. Kinderspielhäuser und Pergolen.

Bögen bis 6 m selbstverständlich

in der Regel 4% des eingesetzten Kapitals angesichts der momentanen Entwicklung am Börsenmarkt durchaus attraktiv. Eine Leistung des SBV darf sich Raimund Dankowski auch ganz persönlich zuschreiben. 2008 regte er gemeinsam mit dem international anerkannten Klimaexperten Prof. Olav Hohmeyer die Schaffung des Flensburger Klimapaktes an. Die beiden Initiatoren holten die Stadtwerke, Institutionen und Betriebe ins Boot. Das Ziel ist, die Stadt Flensburg bis 2050 CO2-neutral zu machen. Dabei kann der SBV durch energetische Sanierung und Verwendung von Ökostrom der Stadtwerke Vorbild sein. In den rund 65 Jahren seines Bestehens ist aus dem genossenschaftlichen ‚Notverein’ ein bedeutender Träger des städtischen Wohnens und Lebens geworden, offen für alle, weniger jedoch, so sagt Raimund Dankowski mit einem Augenzwinkern, für die ‚Schönen und Reichen’ dieser Stadt. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n

Holz im Garten A. Thoms · Dorfstraße 11 24850 Lürschau Verwirklichen Sie Ihre Ideen; bei der Fa. Holz im Garten bekommen Sie das passende Material.

Selbstverständlich bietet die Fa. Holz im Garten das erforderliche Zubehör wie Farben, Beschläge, Pfosten und vieles mehr an; alle Produkte erhalten Sie sofort zum Mitnehmen. Info im Internet unter www.holz-im-garten-thoms.de!

Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Sonnabend 04.08.2012

20:00 (Einlass 19:00) Kultur im Glashaus 2012 Randy Newman: Dixie Flyer. Nussbaumer & Wester und Maurenbrecher. George Nussbaumer – die „schwärzeste Stimme Österreichs“, Richard Wester – der „Multiinstrumentalist und Ausnahmemusiker“, und Manfred Maurenbrecher – der „Geschichtenerzähler am Klavier“. Restkarten direkt bei the project, Hattlundmoor 44, Quern Tel.: 0 46 32-756 20:30 Flensburger Hofkultur: Wortart Ensemble (D) Roter Hof, Rote Straße 14. Rubrik: A Cappella

21:30 POPMUZIK „Best Of All“. Das Beste von RnB bis Heavy Metal/Special-Guest: DEELAYA; in der Club 100 Lounge; Eintritt 8,-; Campusallee 2 (neben der Campushalle), Flensburg

Campusbad Late-Night – Immer am 1. Samstag im Monat haben wir für euch das ganze Campusbad bis 01:00 offen. Im Saunabereich werden besondere Aufgüsse veranstaltet. Hinweis: Die FKK-Zone ist beschränkt auf den Saunabereich. Es gelten selbstverständlich die Happy-Hour-Tarife ab 18:00. Sonntag 05.08.2012

11. OstseeMan Triathlon

Sommerferien-Angebot – bis 05.08.2012 können alle Kinder (3-15 Jahre) für nur 7,-€ den ganzen Tag die Therme nutzen. Fördeland Therme Glücksburg FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Grimms Märchen und der

Das Sommerhighlight:

10. GLÜCKSBURGER R STRANDMEILE „Glücksburger Feuerzauber“ präsentiert die ie Höhepunkte der letzten 10 Jahre J Highlights der 10. Glücksburger Strandmeile im Überblick:

Samstag,, 11.08. 16.05 Uhr: Start DLRG Förde-Crossing 16.00–17.00 Uhr: Zwillings-Contest 20.00–24.00 Uhr: Top Act – Maniac Sonntag, 12.08. 10.00–11.00: Morgenandacht und Ostseetaufen mit musikalischer Begleitung 15.00–16.00 Uhr: Modenschau der Glücksburger Boutique KA ATWALK 21.00–24.00 Uhr: Abschluss-Party mit Top Act SIM Special ca. 22.45 Uhr: „Glücksburger Feuerzauber“ Weitere Termine finden Sie im Programm auf der rechten Seite. TouristServiceCenter Glücksburg/Ostsee Schloss Glücksburg 24960 Glücksburg/Ostsee Telefon: 0 46 31 – 40 77 0 Telefax: 0 46 31 – 40 77 37 www.gluecksburg.de Besuchen Sie uns auch auf facebook und twitter!

Die GLC Glücksburg burg Consulting AG, Betreiber des TouristServiceCenters Glüccksburg, lädt am 11./12. August zum 10-jährigen Jubiläum der Glücksburger Strandmeile. Str Die Glücksburger Strandmeeile lockt wieder zehntausende Besucher aus Deutschland undd Dänemark in den Kurpark K Glücksburg. Neben einem fulminanten f zweitägigen Live-MusikProgramm auff der Showbühne vor dem Kurstrand in Glücksburg, u. a. mit The Soul Jazz Family, dem Lene Krämer Trio, der Savoy Dixieland Jazzband, der Top-40-Band Maniac, dem Shanty-Chor ty-Chor Schleswig, der La Prado Salsa Band, der Marimba Steelband eelband und der Grove-Band SIM-Special, erwarten die Bessucher zahlreiche neue Programmpunkte: Die Kindermeile w wird in diesem Jahr noch größer und bunter. Auf der eigenenn KinderKinder und Familienbühne werden Zaubereien von Johnn Merlin präsentiert pr sowie an beiden Tagen lustige Mitmachaktionen und Musik für die ganze Familie, u.a. mit der Mariimba Steel Band aus Flensburg und dem beliebten Grünschnnabel. Zum 15. DLRG--Förde-Crossing starten am Samstagnachmittag um 16.05 Uhr 450 Schwimmer auf dänischer Seite der Flensburger Förde, F in Sonderhavn, zum Wettkampf zurück nach Glücksburg,, wo die Gäste der Strandmeile die Schwimmhelden gebührend nd feiern werden. Geschwommen werden bei diesem außergewöhnlichen wöhnlichen Freiwasser-Schwimmwettkampf F in der Ostsee sttolze 3 Kilometer von der dänischen Küste durch die Ochseninseln ninseln bis ans Ufer des Strand Str Sandwig in Glücksburg. Paraallel zum DLRG Förde-Crossing präsentieren das Vitalhotel Altter Meierhof Glücksburg und die Glücksburger Modeboutique ue KATWALK KA die Gewinner des ZwillingsContests „Aus 1 mach 2“ auf der Show-Bühne.

Passend zum 10-jährigen gen Jubiläum der Glücksburger Stran Str dmeile gibt es ein großes oßes Gewinnspiel mit spektakulären en Sachpreisen auf der Faacebookseite. Werden Sie einfach Faan auf www.facebook/gluecksburg uecksburg und beantworten Sie zehn hn Fragen rund um Glücksburg. ksburg. Seien Sie dabei, rätseln Sie mit und gehören Sie zu den en glücklichen Gewinnern eines tollen en Preises im Gesamtwertt von 1.500 Euro. Euro Am Sonntag, den 12.. August, um 10.00 Uhr startet die Glücksburger Strandm meile mit einer besinnlichen Morgenandacht. Danach verbreiten reiten musikalische Acts ausgelassene Stimmung im Kurpark Glücksburg. Um 15.00 Uhr präsentiert die Glücksburger Modeboutique odeboutique „KA ATW TW WALK“ heiße Mode zu coolen Rhythmen hmen auf dem Catwalk Catw vor der LiveBühne der Strandmeilee. Am Sonntagabend verzaubert dann die GLC Glücksburg Consulting AG mit ihren Partnern Flensburger Brauerei und Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag zum zehnten Mal die Ostsee zwischen Glücksburg und Dänemark mit dem „Glücksburger Feuerzauber“. Das größte musiksynchrone Feuerwerk des Nordens wird von fünf Pontons vor der Kurpromenade abgeschossen. Dazu wird eigens jährlich eine neue Musik- und Feuer-Choreographie durch die von der GLC engagierten Feuerwerkskünstler entwickelt. Zahlreiche Begleitschiffe werden zum Feuerwerksspektakel die Flensburger Förde romantisch mit in Szene setzen. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Feuerwerks-Effekten, einer dynamisch-bewegenden Musik und den Highlight der letzten 10 Jahre verzaubern und seien Sie dabei, wenn sich das Meer zwischen Deutschland und Dänemark in eine funkelnd strahlende Bühne verwandelt. FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

10 Jahre Glück ksb burg S A M S TAG , 1 1 . 0 8 . 2 0 1 2

S O N N TAG , 1 2 . 0 8 . 2 0 1 2

11.00 - 24.00 Uhr

10.00 - 00.30 Uhr

Strand- und Kindermeile (wie 11.08.) Ganztäggiges Programm auf der Showbühnee im Kurparkk. Die gesamte Jubiläumsveranstaltunng wird vonn Radiomoderator Michael Wittig moderiert. oderiert.

10.00 - 11.00 Uhr

Shanty-Chor Schleswig: Traditionelle maritime Lieder zum Auftakt der Jubiläum msveranstaltung

Morgenandacht und Ostseetaufen mit musikalischer kalischer Begleituung des Posaunenchors der Kirchenggemeinde Glücksbburg

11.15 - 14.00 Uhr

Lene Kräämer Trio

14.00 - 16.00 Uhr

Savoy Dixieland Jazzbandd

14.00 - 15.00 Uhr

Marimba Steelband

15.00 - 16.00 Uhr

Schwimmerbriefing zum 15. DLRG Förde-Crossing am Kurstrand Glücksburgg beim DLRG Gebäude

15.00 - 16.00 Uhr

11.30 - 13.30 Uhr

Strandmeile mit bunten Marktständen M im Kurpark Glücksburg. Große Kindeermeile mit Spiel- und Spaßangeboten! Ganztägiges Programm auf a der Showbühne im Kurpark. Die gesamte Jubbiläumsveranstaltung wird von Radiomoderatoor Michael Wittig moderiert.

16.05 Uhr

Start 15. DLRG Förde-C Crossing

16.00 - 17.00 Uhr

Zwillings-Contest „Auss 1 mach 2“ präsentiert vom Vitalhootel Alter Meierhof Glü k b undd dder Modeboutique Glücksburg d b i KATWALK

17.00 - 18.00 Uhr

Musik mit dem DJ und Radiomoderator Michael Wittig

18.10 - 18.30 Uhr

Sachpreisverlosung des 115. DLRG Förde-Crossing

19.00 - 19.30 Uhr

Siegerehrung des 15. DLRG Förde-Crossing

20.00 - 24.00 Uhr

Top Act: Maniac Top 6 köpfige Party-Band 6-k arty Band mitt Songs aus 30 Jahren Rockgeschichte

Live M Modenschau der Damenboutique KATW T ALK aus Glücksburg

16.30 - 18.30 Uhr

The Souul Funk Family

18.30 - 20.30 Uhr

La Pradoo Salsa Band

2 21.00 - 24.00 Uhr

TTop op Act Act: t: Die Flensburger Party- und Grove-Band -Band SIM-Sp SIM Sp pecial lädt zur fulminanten JubiläumsmsAbschluuss-Party

c 22.45 Uhr: ca.

„Glück ksburger Feuerzauber“ das größte ßte musiksynchrone Höhenfeuerweerk von fünf Schwimmpontons in Schleswig-Holstein.

V Veranstalter

P ro g ra m m ä n d eru nge n vor be halt e n.

Weitere Programminformationen und passende Unterkunftsangebote erhallten Sie im TTouristServiceCenter ouristServiceCenter Glücksburg unter 04631-40 77 0 oder auf www.gluecksburg.de. Besucchen Sie uns auch unsere Facebooksseite auf www.facebook.com/glueckksburg

TTouristServiceCenter ouristServviceCenter Glücksburg · www .gluecksb gluecksb bur g.de g de · www.face faceebook.com/gluecksbur ebook com/gluecksburrg

NDHO

SUPE RI OR

C K S B U

bis 20.08.2012 Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung!

9 9 9 9

Die kostenlosen Informationswochen finden bis 20.08.2012 im Seidon in Flensburg statt.

9 9

NEUWAGEN

GEBRAUCHTWAGEN

SONDERANGEBOT PEUGEOT & CHEVROLET Sparen Sie bei einigen Modellen bis zu 35% gegenüber UVP! 34 STÜCK

10 STÜCK

PEUGEOT 508

Peugeot 508 1,6 e-HDI FAP EGS6 Aut. Active... 17.490,kW 82, Chronos Silber Met., EGS (Automatik), Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUX & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, Isofix, u.v.m. UVP Ca. € 28.250** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,9/3,8/4,2. CO2 109 g/km

9 STÜCK

12 STÜCK

Peugeot 508 SW 1,6 HDI FAP Active ............. 18.490,kW 82, Iseo Blau Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUX & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, Isofix, Einparkhilfe, Aussenspiegel elektr. Anklappbar, u.v.m. UVP Ca. € 27.250** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,7/4,0/4,6. CO2 120 g/km kW 115, Perla Nera Schwarz Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 29.150** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 9,1/4,8/6,3. CO2 145 g/km

4 STÜCK

2 STÜCK

Peugeot 508 SW 1,6 THP 155 Active ............. 20.490,-

16 STÜCK

Peugeot 508 2,0 HDI DPF 163 Active ............ 19.990,kW 120, Haria Grau Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 29.300** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,71/3,9/4,9. CO2 129 g/km

Peugeot 508 SW 2,0 HDI DPF 163 Active ...... 21.490,kW 120, Siwa Beige Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 30.750** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,71/4,0/5,0. CO2 130 g/km

Peugeot 508 SW 2,0 HDI DPF 163 Allure ...... 22.990,kW 120, Chronos Silber Met., Teilleder, Keyless-System, Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Einparkhilfe Hinten, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/ USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Bluetooth Freisprecheinrichtung inkl. Audiostreaming über Bluetooth, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 34.250** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,71/4,0/5,0. CO2 130 g/km

Peugeot 508 SW 2,0 HDI DPF 163 Allure ...... 23.990,kW 120, Chronos Silber Met., Teilleder, Navigation, HeadUp Display, Keyless-System, Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Einparkhilfe Hinten, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Bluetooth Freisprecheinrichtung inkl. Audiostreaming über Bluetooth, Sitzheizung, u.v.m. Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,71/4,0/5,0. CO2 130 g/km

**Unverbindliche Preisempfehlung

16 STÜCK

11 STÜCK

Chevrolet Cruze 1,8 LT Limousine

Chevrolet Orlando 1,8 LS 7-Sitzer

Chevrolet Orlando 1,8 LT+ 7-Sitzer

Chevrolet Orlando 2,0 D DPF Aut. LT+ 7-Sitzer

Chevrolet Orlando 2,0 D DPF Aut. LTZ 7-Sitzer

kW 104, Gunsmoke Grey Met., Klima, Einparkhilfe, Tempomat, Sitzheizung, Navigation, MP3-CD-Abspielmöglichkeit & SD Memory Card Schnittstelle, Lenkrad Fernbedienung, u.v.m. UVP Ca. € 20.410** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 8,9/5,2/6,6. CO2 155 g/km

kW 104, Carbon Flash Met., Klima, e-Fenster vorn, Beheizbar e-Spiegel, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Radio mit CD/MP3, ESP, Höhenverstellbar Fahrersitz, u.v.m. UVP Ca. € 20.280** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 9,7/5,9/7,3. CO2 172 g/km

kW 104, Carbon Flash Met., Klimaaut., Sitzheizung, Beheizbar e-Spiegel, Radio mit CD/MP3 & 6 Lautsprecher, Lenkrad Fernbedienung für Radio, USB Schnittstelle, Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer, Höhenverstellbar Fahrersitz, u.v.m. UVP Ca. € 21.880** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 9,7/5,9/7,3. CO2 172 g/km

kW 120, Carbon Flash Black Met., Klimaaut., Sitzheizung, Beheizbar e-Spiegel, Radio mit CD/ MP3 & 6 Lautsprecher, Lenkrad Fernbedienung für Radio, USB Schnittstelle, Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer, u.v.m. UVP Ca. € 25.580** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 9,3/5,7/7,0. CO2 186 g/km

kW 120, Carbon Flash Black Met., Leder Anthrazit, 17“ Alufelgen, Klimaaut., Sitzheizung, Beheizbar e-Spiegel, Radio mit CD/MP3 & 6 Lautsprecher, Lenkrad Fernbedienung für Radio, USB Schnittstelle, Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer, u.v.m. UVP Ca. € 27.980** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 9,3/5,7/7,0. CO2 186 g/km

Sand Jensen Preis €

14.490

WERKSTATT

ZUBEHÖER

Chevrolet Orlando Tempomat €

499,-

inkl. MwSt. & Montage

14.990

16.490

18.990

21.490

Montag-Freitag 7.30-17.30 Uhr

REIFEN

Chevrolet Orlando abnehmbar Anhängerkupplung €

12 STÜCK

7 STÜCK

729,-

inkl. MwSt. & Montage

Peugeot 508 Anhängerkupplung Starr ................. € 699,Abnehmbar .....€ 899,Schwenkbar .....€ 1299,inkl. MwSt. & Montage

Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr · Samstag 9.00-15.00 Uhr · Zur Bleiche 43 · 24941 Flensburg · www.sandjensen.de Verkauf & Beratung

Reifen & Zubehör

Werkstatt & Wartung

Fon (0)461 / 904 10 03 Fax (0)461 / 904 10 05

Fon (0)461 / 168 30 520 Fax (0)461 / 904 10 05

Fon (0)461 / 168 30 510 Fax (0)461 / 904 10 05

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Jugendstil 11:30: Führung mit Dr. Axel Feuß 14:30: Führung mit Martina Klose-März M.A., Museumsberg Flensburg Sonntag 05.08.2012

11:00-14:00 Flens-Jazzfrü̈hschoppen mit der Holiday Jazz-Band (Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern versch. Jazzbands, die nicht in Urlaub sind.) Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

11:00 Sonntags-Atelier: Märchenmobile, Museumsberg Flensburg

14:00-17:00 Erlebnis Technik im Flensburger Schifffahrtsmuseum. Dampfmaschine, Dieselmotor und Brü̈ckensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den technischen Bordbetrieb.

14:00-17:00 Steinzeitwerkstatt: Schmuck und Malereien (ab 5 Jahre, 3 E) Eiszeit-Haus Flensburg, Mühlenstraße 7

15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof

19:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkonzert mit KMD Michael Mage. Harrislee, Versöhnungskirche

20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgel og sang. Aabenraa, Høje Kolstrup Kirke Montag 06.08.2012

Erster Kindergartentag in der 22

40 Jahre Friholtschule: So besonders wie nötig, so normal wie möglich

inen Schulleiter, dessen Vision es ist, seine Schule überflüssig zu machen, muss man erst mal

finden. Er heißt Klaus-Peter Grunewald und leitet das ‚Förderzentrum mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklung’. Früher hieß das ‚Sonderschule für Geistigbehinderte’ und jeder wusste, was damit gemeint ist. Hat sich mit dem Namen auch das Ziel der pädagogischen Einrichtung geändert? Nach vierzig Jahren Friholtschule sollte man das beurteilen können. Schulleiter Grunewald hat einen wesentlichen Teil dieser Entwicklung miterlebt und mitgestaltet.

denausfall und überaltertem Lehrerkollegium ist das nachvollziehbar. Das hehre Ziel der ‚Inklusion’ heißt: „Es ist normal, verschieden zu sein.“ Die Verfechter des Inklusionsgedankens gehen noch einen Schritt weiter und sagen: „Jedes Kind ist besonders“ und „Vielfalt macht stark“. Einige wagen sich noch einen Schritt weiter vor und verfechten die These: „Alle sind behindert.“ Diese schon mehr philosophische Erklärung hilft Eltern, die mit der Erziehung ihrer ‚besonderen’ Kleinen oft überfor-

dert sind, wenig. Sie erwarten konkrete Hilfen, fachlich qualifiziertes Personal, das ihrem Kind mit seinen nicht wegzudiskutierenden Schwierigkeiten hilft, in der Welt, die von Leistungsdenken und Standards geprägt ist, zurechtzukommen. Das Flensburger Förderzentrum mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklung fährt eine Doppelstrategie. Wenn irgend möglich besuchen die jungen Schüler die Klassen einer Grundschule. Nur wenn ein besonderer, dort

Einst „Integration” – jetzt „Inklusion”

Aus der früheren Aussonderung geistig behinderter Kinder ist zunächst ‚Integration’, letztlich ‚Inklusion’ geworden. Die feinen Unterschiede in den Zielvorgaben sind für den Laien nicht leicht zu verstehen. Insbesondere die betroffenen Eltern tun sich mit der ‚Einschließung’ ihrer von Behinderung betroffenen Kinder in eine Regelschule noch schwer, fürchten sie doch, dass die besondere Förderung, die sie von einer ‚Sonderschule’ erhoffen, in einer ‚normalen’ Schule nicht geleistet werden kann. In Anbetracht von großen Klassen, Stun-

finest wood. handmade in tirol. austria.

im Norden nur hier erhältlich

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Griechisches Spezialitäten-Restaurant

Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg

Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

Gelesen im …

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Kindertagesstätte Bullerbü nach den Ferien.

09:00 Spielkreis (Kd. 2-3 J.). ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 Montag 06.08.2012

den können 14 sonderpädagogisch begleitet werden.

Wertvolle Unterstützung

Klaus-Peter Grunewald lobt die Stadt, die führend bei der Umsetzung der schwierigen Betreuung von Menschen mit geistiger Behinderung ist und das Konzept mit der Bereitstellung von sozialpädagogischen Assistenten unterstützt, die zusätzlich zu den Sonderschullehrern für Kinder mit besonderem Förderbedarf zur Verfügung stehen. „In acht von zehn Grundschulen läuft es hervorragend“, lobt Grunewald. Ganz anders im Kreis Schleswig-Flensburg. „Ein Kilometer außerhalb der Stadtgrenze ist eine andere Welt.“ Dort, so deutet er an, ist ‚Inklusion’ viel-

Gutschein 10,- €*

09:00-11:00 Haushalts- und Schuldnerberatung unter Tel. (0461) 50 32 622. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

fach noch ein Fremdwort. „Für Inklusion fehlt weitgehend die gesellschaftliche Basis“, sagt Klaus-Peter Grunewald nicht ohne einen Blick in die Zukunft. Er hätte langfristig keine Probleme damit, seine Schule aufzulösen, bzw. ein einziges Förderzentrum für die gesamte Region zu befürworten. Möglicherweise leistet der demografische Wandel dem Vorschub. Seit den vierzig Jahren des Bestehens der Friholtschule gingen die Schülerzahlen stetig zurück. 1997, auf dem Höhepunkt des Schülerberges, besuchten 212 Jungen und Mädchen seine Schule, heute ist die Zahl auf 177 geschrumpft, Tendenz weiter fallend. In den vier Jahrzehnten hat die Einrichtung Großes geleistet. Landesweit be-

11:15 Yoga für Senioren. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:00 ASB-Stricktreff: Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters montags zum gemütlichen Stricken bei Kaffee/Tee und Kuchen

*Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bis zum 31. August 2012 10,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von mind. 50,- Euro (ausgenommen Futtermittel). Einzulösen in allen aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

nicht zu verwirklichender Förderbedarf besteht, werden sie in einem der Förderzentren unterrichtet. Nicht zu vergessen, dass zahlreiche Kinder mehrfachbehindert sind, geistige und körperliche Probleme haben. Nicht alle Schulen sind – nicht zuletzt auch baulich – dem gewachsen. Von den zur Zeit 175 Schülern der Friholtschule sind 17 Kinder in Inklusion, davon 14 in Grundschulen, 3 an der Kurt-Tucholsky-Schule, also einer Oberschule. Die besondere Förderung an den Grundschulen wird durch Sonderpädagogen gewährleistet, die zum Kollegium der Friholtschule gehören, jedoch für den Unterricht dort abgestellt werden. Vier Sonderschul-Lehrerstellen stehen dafür zur Verfügung. Von 20 Unterrichtsstun-

Wir sind für Sie da!

Unser Angebot für Sie umfasst: • Vollsortiment für kleine und große Reiter • Bestickungsservice • Reitbekleidung • Reparaturservice • Reitausrüstung • Über 50 Futtersorten ... und was wir vor Ort nicht haben, besorgen wir Ihnen natürlich gerne.

Wir freuen uns auf Sie! Schleswiger Str.48 · 24941 Flensburg · Fon: 04 61/9 40 28 75 Frösleer Bogen 13 · 24983 Handewitt · Fon: 04608/973304 Siemensstr. 39-45 · 25813 Husum · Fon: 04841/6692 19 FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

... und das auf 1.600m² Ladenfläche in Flensburg, Handewitt und Husum. Fachlich erfahren bieten wir Ihnen kundenorientierte Beratung. Ob Alt oder Jung, Profi oder Hobbyreiter. Wir kümmern uns gerne um Sie und beraten Sie unverbindlich und kompetent – denn im Pferdesport kennen wir uns aus und engagieren uns bis hin zur Förderung junger Reiter.

www.reitsport-ove.de 23

in der Glücksburger Str. 6a.

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Montag 06.08.2012

15:00+16:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

16:00 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 3-4 Jahre). Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg

16:30 Gitarre lernen (AnfängerInnen). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

16:30 Ausblicke und Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang ü̈ber die Justizhöhen zur SpiegelGrotte, Bundsen-Kapelle und durch den ChristiansenPark. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebü̈ro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

kannt und anerkannt wurde sie durch den ursprünglich jährlich stattfindenden Friholtlauf, den die Kollegen der Schule 1988 zum ersten Mal organisiert und durchgeführt haben. Im Flensburger Stadion trafen sich Schulmannschaften der ‚Sonderschulen für Geistigbehinderte’ zum Lauf auf 9,2,sowie 4, 8 und 1,9 Kilometerstrecken. In den Folgejahren wuchs das Event und schließlich nahmen Schulen aus ganz Schleswig-Holstein teil. Teams aus den Werkstätten für Behinderte stießen hinzu. Auch das Bildungsministerium nahm die Veranstaltung wahr und schickte zur Eröffnung einen Repräsentanten. Nie allerdings nahm ein Minister diese Aufgabe wahr.

Wichtig: Sponsoren!

Schließlich fanden sich Sponsoren ein. Die Bundeswehr übernahm die Strekkensicherung und den Sanitätsdienst, der Leichathletikverband die sportliche Leitung. Studenten der damaligen Pädagogischen Hochschule besorgten das ‚Warm-Up’ und der Sparkassen- und Giroverband des Landes sorgte mit einem bescheidenen Beitrag für die Finanzierung von Anschaffungen und die Deckung laufender Kosten. Nach zehn Jahren wuchs den Kollegen der Schule das Event über den Kopf und der Lauf fand seitdem alle zwei Jahre

statt. 2010 zog sich der Sparkassen- und Giroverband aus der Förderung zurück. In Folge konnte die Schule nur eine reduzierte Veranstaltung planen. In diesem Jahr, zum 40-jährigen Bestehen der Schule, hatte das Ereignis wieder landesweite Bedeutung. Am 31. Mai nahmen 20 von 27 Schulen teil. Neue Sponsoren machten es möglich, den Friholtlauf wieder auf das alte Niveau zu heben. Der Selbsthilfe-Bauverein (SBV), Intersport Jürgensen, die Wittenseer Quelle, die Carthago-Sport- und Kulturförderung

und Einzelpersonen haben in ihre Schatullen gegriffen und die entstandene Finanzerungslücke geschlossen. In einer Festwoche vom 27. bis 31. August sind weitere Veranstaltungen zum Schuljubiläum geplant. Eine der Möglichkeiten, sich über die beispielhafte Arbeit des Förderzentrums zu informieren. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Dieter Wilhelmy, PSC Udo Fischer n

17:00 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 5-6 Jahre, ohne Eltern). Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg

17:45 Gitarrenbegleitung (für ErzieherInnen). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

17:00+18:00+19:00+20:00 Rückengymnastik für Frauen. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

18:00-21:00 „Rührend“ – der MännerKochtreff mit Ulli Rollmann, 24

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2012

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

Montag 06.08.2012

18:45 Ausgleichsgymnastik. Friedheim-Schule, Marrenshof 1, Flensburg

19:30 Tai Chi Chuan. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Dienstag 07.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

urch folgenschwere Kriegsund Nachkriegsereignisse hatte es beide Familien auf der Suche nach einem Dach über dem Kopf nach Flensburg verschlagen. Helmuts Familie konnte sich 1944 aus ihrem brennenden Wohnviertel in Hamburg-Rothenburgsort auf Umwegen über einen dreijährigen Aufenthalt in Bayreuth, wo sie auch das Kriegsende erlebten – in die ehemaligen Wehrmachtsanlagen des Heinz-Krey-Flüchtlingslagers retten, während Annelieses Familie 1947 als deutsche Staatsbürger in Nordschleswig von den Dänen aus ihrem Heimatort Lügumkloster ausgewiesen worden ist. Zu der Zeit war die Wohnungsnot in

Heinz-Krey-Lager: Twedter Holz 4, Flensburg-Mür-

Flensburg unbeschreiblich! Noch im Jahre 1944 hatte Flensburg 68.000 Einwohner. Durch den Zustrom der Ostflüchtlinge und Heimatvertriebenen war diese Zahl bis Mitte 1945 auf über 110.000 angestiegen! Helmuts Eltern lebten über sechs Jahre im Heinz-Krey-Flüchtlingslager bevor sie nach Hamburg-Horn in eine wieder errichtete Wohnung zurückkehren konnten. Helmut und sein älterer Bruder Edgar aber haben das Lager erst nach 12 Jahren verlassen können – die letzten Lagerbewohner nach über 20 langen Jahren – was um 1969 mit Beendigung des BarackenRäumprogramms zu tun hatte. Ab August 1946 war Baracke H im

06:15 Frühschwimmen – Jeden Dienstag von 6:15 bis 8:00 Uhr kannst du bei uns in aller Ruhe schwimmen gehen. Danach bleibt das Campusbad direkt geöffnet.

Ehepaar Anneliese und Helmut Schütz Heinz-Krey-Lager das neue Zuhause für die vier Schützen aus Hamburg-Rothenburgsort. Mit der Beantwortung der häufigen Frage, „wo die Familie Schütz denn wohnt“ wollte sich Helmut seinen Stolz nicht brechen lassen. Denn Baracke H im Heinz-Krey-Lager war wirklich keine gute Adresse – ebenso unattraktiv wie die vielen anderen Flüchtlingslager in Flensburg. Und da die postalische Sammelanschrift für dieses Lager „Twedter Holz 4, Flensburg-Mürwik“ war, und somit einen sehr viel besseren Klang hatte, blieb es für Helmut bei dieser Adresse, wenn er seinen Klassenkameraden am Alten Gymnasium oder anderen Einheimischen Auskunft über sein Zuhause geben sollte. Bekanntlich hat

09:00 Spielkreis (Kd. 2-3 J.). ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

09:00 Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

11:30 Malerisches Kapitänsviertel. Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jü̈rgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 12:00

Baracke im Heinz-Krey-Flüchtlingslager

Fernseher von

Schmuck -Vitrine Schmidtke Bvßfshfxöiomjdif!! Bohfcpuf

ausgereifte und zuverlässige

Foto: Kleffel

Lebensmittelumlage. Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG. Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191

bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe kommen die Eheleute Helmut und Anneliese Schütz zu Wort. Sie haben sich als Jugendliche im Jahre 1947 im Heinz-Krey-Flüchtlingslager kennengelernt.

in Brillant-, Goldund Perlenschmuck. Einzelstücke zu unglaublich günstigen Preisen.

Ankauf von Alt- und Zahngold Schmuck und Silberwaren Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!

Juwelier & Goldschmiede

Flensburg Journal – im Norden ganz oben! FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Mittagstisch „Gemeinsam statt einsam“ – jeden Dienstag im Haus St. Michael, EG, beim Malteser Krankenhaus, Eingang Dorotheenstraße. Menü für 3,40 €, offen für jedermann, Tel. 0461-2 31 74 Dienstag 07.08.2012

es während dieser Notzeit einigen Sprengstoff zwischen den sogenannten Habenichts und den Besitzenden gegeben. Die vierköpfige Familie Schütz war gemeinsam mit anderen Bewohnern in einer ehemaligen Unterrichtsbaracke der Kriegsmarine untergebracht. Schütz bewohnten einen zirka 40 Quadratmeter großen Raum. Der Küchenherd, den der Vater mit einigen anderen brauchbaren Möbelstücken aus Bayern besorgt hatte,

bot Koch- und Heizstelle zugleich. Zum Heizen mussten Stubben im Solitüder Wald gerodet, Torf gestochen und Holz gesammelt werden. In der Baracke H gab es eine Herren- und eine Damentoilette für alle Bewohner. Die Wasserstelle für Brauch- und Schmutzwasser befand sich im Waschraum wo im Winter das Eis auf den Eimern stand. Zum Verstauen und Kühlen ihrer Essensvorräte hatten sich die vier Schützen, wie Helmut seine Familie heute noch nennt, ein eineinhalb

Der Architekt Helmut Schütz zeigt eines seiner vielen Bauprojekte

Meter tiefes Loch durch den Stubenfußboden in die Erde gegraben. Das war wohl legitim. Einen Kühlschrank gab es nicht – und Strom für derartige Geräte schon gar nicht. Genügend Aufregung mit der Behörde aber hatte Helmut bekommen, als er sich mit einer von ihm ausgebauten Barackenwand eine kleine Abseite in der Ein-Zimmer-Wohnung der Familie geschaffen hatte. Jemand im Lager hatte ihn deshalb verpfiffen. Daraufhin bekam Helmuts Mutter die schriftli-

3 MO NAT E BEITRAG SFRE I FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

www.bo-werbung.de

1956: Willi Sander, Chef und Mitbegründer des SBV schenkt seinem Lehrling Helmut Schumann einen Schluck Wein ein

14:00-19:00 Marineschule Mürwik: Bibliothek und Museum geöffnet. Der Eintritt ist frei.

15:00 Seniorenclub Sophiesminde – eine Gemeinschaft interessierter, neugieriger und spielfreudiger älterer Mitbürger trifft sich jeden Dienstag in der Apenrader Straße 117, Tel. 04 61-14 19 10. Gäste sind herzlichwillkommen.

15:00 Rote Straße-Führungen – Auf der anderthalbstündigen Tour geben die Stadtführer Ruth Rolke oder Dieter Hankel Einblick in die Geschichte der Straße, als hier über 20 Kneipen und eine Milchwirtschaft angesiedelt waren, über die 60er Jahre und die ersten Sanierungen und das heutige schöne Gesicht. Treffpunkt ist vor der Doc Morris-Apotheke (Südermarkt), Kosten M7,-/Person. Weitere Termine: 14., 21. und 28. August.

16:00 Geschichten von der Polizei mit Michael Schulz (Polizei Flensburg) und Eike Fischer für Kinder ab 6 J. Kinderbücherei in der Stadtbibliothek Flensburg

17:15 Yoga. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

17:30+18:30 Aqua-Fitness für jede Frau. Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg.

17:30 Gitarre lernen (Fortgeschrittene). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:30 Skatabend des sk. Johannisclub Flensburg (jeden 1. Dienstag im Monat) in der S.K. Knudsburg Fl, Munketoft. Gäste sind herzlich willkommen. Dienstag 07.08.2012

19:00 Yoga. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

19:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 –Holstein Kiel II

19:00 Abnehmkurs nach dem Bodymed-Ernährungskonzept. Mit der Bitte um Voranmeldung. Dr. med. Dirk Padberg, Jägerweg 16, Flensburg, 0461-8400 550

19:30 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Helge Granum. Sønderborg, Sønderborg Slot Mittwoch 08.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

09:00+10:00 Eltern-Kind-Schwimmen (Kd. 1/2 - 2 1/2 J.). Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg

che Aufforderung vom Rathaus, sich bei Oberbürgermeister Drews zu einer persönlichen Unterredung einzufinden. Helmut hatte Glück. Das Gespräch war sehr kooperativ, wobei sich der Oberbürgermeister augenzwinkernd auf Helmuts Seite gestellt hatte. Die provisorische Wand durfte stehenbleiben! Um nicht hungern zu müssen gingen Helmut und sein ein Jahr älterer Bruder Edgar gemeinsam auf Hamstertour. Für die Strecke in Richtung Kappeln nahmen sie die Kreisbahn. Wo sich die Brüder Erfolg versprachen wurde die Tour unterbrochen. Ihre weiteste Reise ging nach Bayreuth zum Kartoffelnhamstern. Pfiffig wie die beiden Jungs waren, hatten sie sich vor Ort in einer Holzfabrik geeignete Kisten gezimmert, um ihre Kartoffeln per Bahnfracht nach Flensburg zu verschicken. Ziemlich autark

Das Heinz-Krey-Flüchtlingslager hatte

ANFERTIGUNG UMARBEITUNG REPARATUR GOLDANKAUF

Abo-

Willi-Sander-Platz 16 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39 www.goldschmiede-reich.de

11:00+12:00 Aqua-Fitness für jede Frau.

Ich m chte das Flensburg Journal abonnieren.

Bitte schicken Sie mir f r 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab Ausgabe Datum

Unterschrift

Meine vollständige Anschrift lautet:

Name/Vorname

09:00+10:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

Dieser Luftschutzbunker in Hamburg-Rothenburgsort war für 1.500

Straße

PLZ/Ort Bitte buchen Sie den Betrag in H he von 30,- Euro ber die folgende Bankverbindung ab Kto./Nr.

Bitte einsenden an das Flensburg Journal c/o Verlagskontor Adler, S nderup 46, 24943 Flensburg

Bankleitzahl

Bank

Datum

Unterschrift FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Willyâ&#x20AC;&#x2DC;s Kaffeklub Langt ude i skoven

Das groĂ&#x;e, durch den Krieg verursachte Leid aber hatte lĂ¤ngst noch kein Ende. Im April 1947 schreibt â&#x20AC;&#x17E;Der Nordschleswigerâ&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x17E;TragĂśdien spielen sich in FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

Foredrag v/ Torben Steno â&#x20AC;&#x17E;Stenos lille rĂ¸deâ&#x20AC;&#x153; 'S t t Flensborg Flensborghus, Norderstr. 76 Arr.: SdU, SSF & Volksbad

#BMUJD 1PMLBQBSUZ $IBOOF /VTTCBVN 4QJFMOJLT 'S t t Flensburg Volksbad, SchiffbrĂźcke 67 Ver.: Volksbad , SdU & SSF

Jazz pĂĽ Flensborghus Six City Stompers %P t t Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: SSF & SdU

Coverbandkonzert 2VFFO .BDIJOF 'S t t Sylt/Rantum Sylt Quelle, Hafenstr. 1 Ver.: SSF Vesterland-HĂ¸rnum, Kejtum & List

#Â&#x201C;SOFPQFSB )BMNIBUUFO 'JMUUÂ&#x201C;GMFO 0O t t Husum Husumhus, Neustadt 83 Arr.: SSF Sinfonikonzert mit dem

&MHBS #SBINT %P t t Flensburg %FVUTDIFT )BVT Friedrich-Ebert-Str. 7 Ver.: SSF

LANDSTEATRET SmĂĽ grĂĽ lĂ¸gne -Â&#x201C; t t Flensborg Stadttheater, Rathausstr. 22 Arr.: SSF Sinfonikonzert mit dem

%VLBT .FOEFMTTPIO 3 4USBVTT %P t t &DLFSOGĂ&#x161;SEF 4U /JLPMBJ ,JSDIF Kieler Str. 73 Ver.: SSF

syfo.de

SSF pĂĽ facebook

5JDLFUT POMJOF BVG 5FM JO BMMFO 44' 4FLSFUBSJBUFO JN "LUJWJUFUTIVTFU PEFS BO EFS "CFOELBTTF

1947 kommt Anneliese

Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg.

Jes Kruse-Skolen, H.C. Andersen-Weg 2 Arr.: SSF

Foto: W. Hedenborg

eine eigene Kirchenbaracke, einen Konsumladen, einen Schneider und einen FrisĂśr. In einem ehemaligen Schulungsraum der Kriegsmarine wurden Versammlungen abgehalten und auch Tanzabende veranstaltet. Einmal im Monat war Ăśffentlicher Tanz mit Akkordeon, Schlaggitarre und Teufelsgeige! Eine gemĂźtliche Kapelle brachte Live-Musik, die zu Herzen ging! Zu der Zeit ein Ereignis, das sich schnell Ăźber die Lagergrenzen herumgesprochen hatte. Selbst die Einheimischen machten weite FuĂ&#x;wege, um mal dabei zu sein. Hier wurde in drangvoller Enge nach Herzenslust geschwoft und gefeiert! Der Krieg war vorbei. Die alles verloren hatten, aber mit dem Leben davongekommen waren, lieĂ&#x;en Hoffnung auf eine bessere Zukunft aufkommen!

7&3"/45"-56/(&/ */ 4Ă&#x192;%4$)-&48*( t "6(645 4&15&.#&3

Helmut und Anneliese lernen sich im Heinz-Krey-FlĂźchtlingslager kennen. Der karierte Stoff fĂźr Annelieses Sommerkleid war ein Geschenk von ihrer Tante aus Frede-

.B t t EgernfĂ¸rde

11:30 Abnehmkurs nach dem Bodymed-ErnĂ¤hrungskonzept. Mit der Bitte um Voranmeldung. Dr. med. Dirk Padberg, JĂ¤gerweg 16, Flensburg, 0461-8400 550 Mittwoch 08.08.2012

15:00-16:00 Beckenbodengymnastik mit Margarita Klapkova, keine Kosten. Gemeinschaftshaus 360Â° Mittelpunkt Mensch, MĂźrwiker Str. 28 â&#x20AC;&#x201C; 30, I. OG Anmeldung bei Martina Cowley-MĂ¤rz, 0461-315 60 191

15:00 Flensburger Architektur im Wandel â&#x20AC;&#x201C; GeprĂ¤gt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt fĂźĚ&#x2C6;r Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von der Architektur der unterschiedlichen Ă&#x201E;ren beeindrucken â&#x20AC;&#x201C; von Neugotik, Jugendstil und Barock â&#x20AC;&#x201C; die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist mehr als einen genaueren Blick wert. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Erw. 7,00 â&#x201A;Ź, Kinder bis 12 J. 4,00 â&#x201A;Ź. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 15:15 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 2-4 Jahre). JĂ¸rgensby Skole, Schulgang 2-4, Flbg.

18:30 RuĚ&#x2C6;ckbildungsgymnastik. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

18:45 Flensburger Stadion, ArndtstraĂ&#x;e Bundesliga: Hamburger SV â&#x20AC;&#x201C; FC Nordsjaelland (DK)

sdu.de

19:30 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Tina Christiansen. Aabenraa, Sct. Nicolai Kirke

19:45 Geburtsvorbereitung. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 Mittwoch 08.08.2012

20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Klarinet og orgel. Sønderborg, Christianskirken

20:30 Flensburger Hofkultur Claudio Puntin und Insa Rudolph (CH/D) Künstlerhof, Norderstraße 22. Rubrik: Klein und fein Donnerstag 09.08.2012

Viermaster „Star Flyer“ zu Gast in Flensburg

Robbe & Berking mR Sterling Cup 09. – 12. August 2012 Flensburger Segel Club in Glü̈cksburg

09:30 Töpfern für AnfängerInnen. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

16:30 Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:00 Grimms Märchen 30

Richtfest des „Beate Uhse-Sechsecks“ mit Beate Rotermund, links Architekt Sönnichsen, obere Reihe 1. von rechts Helmut Schütz

diesen Tagen in unserer Heimat ab. An die Polizei erging die Weisung, Nordschleswiger deutscher Reichsangehörigkeit mit kurzer Frist auszuweisen. Die Polizeibeamten suchten teilweise in später Abendstunde die Wohnungen der Betroffenen auf, um ihnen den Befehl zu geben, am 26. April 1947 im FittingLager zu sein, um von hier aus nach Deutschland fortgeschickt zu werden. Es handelt sich dieses Mal um eine größere Anzahl derartiger Fälle. In der Stadt Apenrade fast 20! Von der Maßnahme sind nicht allein Reichsdeutsche betroffen, die nach 1918 aus anderen Teilen Deutschlands eingewandert sind, sondern auch Frauen, die Nordschleswig, wo sie geboren waren, niemals verlassen haben; ihr Fehler ist, dass sie

Reichsdeutsche heirateten. Unter den Betroffenen gibt es Männer und Frauen aus alteingesessenen Familien mit ihren Kindern die südlich der Grenze keinerlei Anhalt haben, auch Geschäftsleute, deren Heimat nördlich der Eider liegt. Der dänische Staat beschlagnahmte ihr Hab und Gut, das sie sich in langjähriger, fleißiger Arbeit durch Sparsamkeit erworben hatten.” Dieser Artikel beschreibt auch Annelieses Schicksal. Sie legt ihn mir vor und bleibt dabei ganz ruhig. Sie will nicht alte Wunden aufreißen. Zwischen damals und heute liegen 65 Jahre. Ihre Erinnerungen an den Tag ihrer Ausweisung aber sind ungetrübt. Anneliese lebte als deutsche Staatsbürgerin im nordschleswigschen Lügum-

kloster als sie 1947 von den Dänen ausgewiesen wurde. Ihre Familie mütterlicherseits hatte dort weit über drei Generationen gelebt. Ihr Stammbaum reicht bis 1779 zurück. Die damals 16-Jährige erinnert sich, wie ihre Familie, Vater, Mutter und die fünf Kinder mit 36 Gepäckstücken im Fitting-Lager zum Abtransport nach Deutschland bereitstanden. Anneliese trug einen großen Besen, den die Mutter unbedingt retten wollte. Eigentlich eine absurde Idee. Aber wie oft man ihr unterwegs dieses gute Stück abschwatzen wollte, weiß Anneliese gar nicht mehr so genau. Annelieses Familie bekam nur deshalb Zuzugserlaubnis nach Flensburg weil der Vater deutscher Staatsbürger und gebürtiger Flensburger war. Schließlich landete die Familie im Heinz-Krey-Flüchtlingslager in der Nachbarschaft von Helmut und dessen Familie! Anneliese war damals 16 Jahre alt. Zehn Jahre später haben Anneliese und Helmut geheiratet! Anneliese machte eine Buchbinderlehre bei der Firma Wilhelm Rohwer am Südermarkt. Zu ihren Arbeiten gehörte auch das Binden der Theater- und Opernprogramme nach Jahrgängen. Auch die Programmhefte zu ihrem ersten Opernbesuch zu „Carmen“, den sie auf Einladung von Helmut am 17. August 1947 im Deutschen Haus erleben durfte, hatte sie gebunden. Das war für Anneliese ein solch beeindruckender Abend, dass sie sich den 17. August 1957 – also 10 Jahre später – zu ihrem Hochzeitstermin wählte. Ausgebombt und abgebrannt

GRÆNSEOVERSKRIDENDE E LITTERA LITTERATURFESTIV ATURFESTIV VAL AL GRENZÜBERSCHREITENDES ES LITERATURFESTIV ATURFESTIV VAL AL

Helmut Schütz, Jahrgang November 1930, war bereits während seiner Kinderlandverschickung an den Schliersee (April-Oktober 1941) aufs Gymnasium gekommen. Bis zur totalen AusbomWeiter auf Seite 32

2012

LSSON (S) AJGULL AXE K) M ) S (S I K S O K A N (D SUSANNA ALØGST N) IDA JESSE) AD (N TA N IN ( (F AN FL TA R E D N KJART D) S MAIER (D K) LEENA LA PIA JUUL (D GNUSSON ((IIS) ANDREA A M KRISTOF N) WASSMO (N HERBJØRG rfest.nu www.litteratu

16.-22. 2012 SEPTEMBER

Willi Sander gründete am 21. Juli 1949 mit 37 Gleichgesinnten den Selbsthilfe-Bauverein eG. (SBV). Ihre Mitglieder zeichneten Anteile, die, ergänzt um öffentliche Fördermittel, in den Wohnungsbau fließen sollen. Dann legten sie los: Alle gemeinsam kauften den „über die freien Flächen herrschenden Landwirten“ die ersten Wiesen ab. Als im Februar 1950 grünes Licht für die Förderung von 600 ersten Wohneinheiten aus dem Flüchtlings-Sonderprogramm gegeben worden ist konnte mit dem Bau begonnen werden. Die Genossen schufteten gemeinsam in Selbsthilfe. Helmut Schumann trat später die Nachfolge von Willi Sander an. Er absolvierte seine kaufmännische Lehre beim SBV und war langjähriger Direktor und Vorstandsvorsitzender des SBV.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Wohlfühlen 2012 – Das Jahr der Genossenschaften

Gemeinschaft macht Sinn!

Selbst-

verwaltung

t f a h c s n e s s o n e G Unsere viele Gesichter t a h Selbsthilfe

Selbstverantwortung

Genossenschaften sind In!

Flensburgs Angesagte Baugenossenschaft

90 90 20 · Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbau-Genossenschaft – seit 1878 · www.fab.sh

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

und der Jugendstil, Führung mit Dr. Michael Fuhr, Museumsberg Flensburg

Donnerstag 09.08.2012

18:30 Qi Gong unter freiem Himmel Teilnahmegebühr: 1x 7 €/4x 20 € Anmeldung erforderlich: Unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

18:30 Kneipp-Stammtisch ‚Themen, Tipps und Tee ‘ zum Thema: „Schüssler Salze – Wofür, was bewirken sie, wie wendet man sie an?“ mit Bärbel Freund, Apothekerin, Homöopathie, Naturheilkunde. Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung!!! Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

19:00 AKTION5F - Frauen für Frauen an der Flensburger Förde treffen sich jeden 2. Donnerstag im Monat im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6. Ansprechpartnerin: Karin Wolff, Information / Anmeldung unter: 0461-150 90 69

19:30 Dämmerungsbummel. Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Genießen Sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt, Preis Erw. 10,00 €, Kinder bis 12 J. 8,50 €. 32

Blick auf das Beate Uhse-Imperium, das Helmut Schütz als Bauleiter des Architektenbüros Sönnichsen aller bung seines gesamten Wohnviertels in Hamburg-Rothenburgsort in der Nacht vom 27./28. Juli 1943, konnte Helmut trotz Fliegeralarm und allgemeiner Kriegsunruhen eine interessante Kindheit in der technischen Vielfalt dieses Stadtteils erleben. Helmut: „Zum Zeitpunkt unserer totalen Ausbombung war mein Vater als Offizier zufällig auf Heimaturlaub. Die Bombenangriffe dieser Julitage zerstörten überwiegend den Südosten von Hamburg – Hammerbrook, Billbrook, Rothenburgsort und die alte Veddel südlich der Norderelbe. Meine Mutter, mein Bruder und ich konnten uns in den Luftschutzbunker in der Marckmannstraße, der für 1.500 Menschen ausgelegt war, retten. Diesen Bunker hatte eine dänische Baufirma errichtet. Mein Vater hatte sich an den vergeblichen Löscharbeiten mit Berliner Feuerwehren beteiligt. Schließlich hatte er den Auftrag, den mit über 3.000 Menschen vollgestopften Bunker zu öffnen. Von ihm bekamen wir aus erster Hand die Nachricht vom Abbrand und Teileinsturz des gesamten Wohnviertels. Nach dieser Nacht lag auch unsere Wohnung in Schutt und Asche!“ Erst mit der D-Mark wurde die Armut wirklich deutlich. Helmut und sein Bru-

der besuchten das Alte Gymnasium in Flensburg. „Wir waren gute Schüler“, sagt Helmut. „Doch mit Einführung der D-Mark wurde das Geld für uns so knapp, (die Eltern hätten das Schulgeld für uns beide aufbringen müssen), dass wir im Oktober 1948 – ein halbes Jahr nach meiner mittleren Reife – vom Alten Gymnasium abgingen, um beide eine Maurerlehre zu machen. Ich lernte bei Maurermeister Carl Hansen im Marienhölzungsweg! In der Baubranche herrschte Vollbeschäftigung. Maurerlehrlinge und Gesellen wurden gut bezahlt!“ Um sich sein Geld für die Staatsbauschule in Eckernförde zusammenzusparen, arbeitete Helmut nach seiner dreijährigen Lehrzeit weitere drei Jahre als Geselle in seinem Ausbildungsbetrieb. Im Jahre 1957 hatte er sein Examen als Ingenieur für Hochbau in der Tasche! Sie müssen sofort heiraten sonst gibt’s kein Geld

Helmut und Anneliese waren schon viele Jahre miteinander verlobt als sie um 1956 im Zuge des Barackenräumprogramms die Möglichkeit hatten, ein eigenes Haus zu bauen. Da Anneliese als

S C H U L B E DA R F Sonderaktion – für Schüler, Lehrer und Studenten:

Sie faxen – wir packen Alles fürs neue Schuljahr. Sagen Sie uns, was Sie brauchen – wir stellen es zusammen. Faxen Sie uns Ihre Bedarfsliste (Fax 59226). Oder rufen Sie uns an (Tel. 59898). Zusätzlich 10 % Rabatt in dieser Aktion

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de

18:00 Abnehmkurs nach dem Bodymed-Ernährungskonzept. Mit der Bitte um Voranmeldung. Dr. med. Dirk Padberg, Jägerweg 16, Flensburg, 0461-8400 550

Heimatvertriebene den Flüchtlingsausweis A besaß, und sie Mitglieder beim Selbsthilfe-Bauverein (SBV) waren, wurde ihnen vom SBV ein Baugrundstück in Fruerlund zugewiesen. An den Hausbau war die Bedingung der 50prozentigen Eigenleistung geknüpft. Selbsthilfe durch Eigenleistung bedeutete für den Bauingenieur Helmut Schütz und seine Anneliese nach Feierabend tägliches Schuften auf der eigenen Baustelle. Eines Tages, so erinnern sich die beiden heute noch mit Schmunzeln, sei Helmut Schumann, der damalige kaufmännische Lehrling beim SBV mit der Anweisung seines damaligen Chefs Willi Sander auf der Baustelle erschienen, um Helmut und Anneliese davon zu unterrichten, dass sie schnellsten heiraten müssten. Denn ohne Trauschein gäbe es keine Zuschüsse aus dem Flüchtlingssonderprogramm! Das war eine klare Ansage! Ebenso wenig hatten Nichtverheiratete einen Anspruch auf eine öffentlich geförderte Mietbauwohnung! Also heirateten Helmut und Anneliese unplanmäßig ein Jahr bevor sie in ihr neues Haus einziehen konnten. Helmut arbeitete über 16 Jahre als Angestellter im Architekturbüro Rieve und

Flensburg Journal – im Norden ganz oben! FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Sönnichsen in einem für ihn sehr interessanten Aufgabengebiet. So war er zum Beispiel verantwortlicher Bauleiter für alle Bauabschnitte des „Beate Uhse Sechsecks“ in der Gutenbergstraße. „Als mich Frau Rotermund während der Einweihungsfeier um meine ehrliche Meinung über ihr sechseckiges Gebäude bat, ob ich es auch wirklich gut fände, sagte ich frei heraus was für mich das Interessanteste an diesem Bau gewesen sei: Nämlich, mit einer Frau als Bauherrin zu arbeiten!“ Krönung seines Berufslebens

Helmut Schütz machte sich 1972/73 als freischaffender Architekt in Flensburg selbstständig. Zu seinen Arbeiten zählen u. a. Ärztehausprojekte, Altenheime in Flensburg und Umgebung, die wesentlichen Wohnanlagen in Wassersleben, Industrieobjekte wie z. B. Schurpack, Schwimmbäder in Tarp, Satrup, Sterup und Schafflund, sowie viele Privathäuser und sehr schöne Villen. Dazu gehörte auch der Bau eines eigenen, sehr eleganten Hauses in Schausende, das er mit seiner Familie über 31 Jahre vornehmlich an den Wochenenden bewohnt hat. Jetzt im Alter leben Helmut und Anneliese in einer Eigentumswohnung in

Flensburg. Im Jahr 2000 hat Helmut Schütz seine Arbeit als selbstständiger Architekt beendet. Jetzt genießen die beiden ihr Leben als Rentner. Helmut und Anneliese bringen ihre Geschichte auf den Punkt: „Nachdem wir aus dem Heinz-Krey-Lager endlich ins eigene Haus ziehen und eine Familie gründen konnten – wir haben eine Tochter und einen Sohn – haben wir für Flensburg ein echtes Heimatgefühl entwickelt. Das war der Augenblick, hier wirklich angekommen zu sein!“ Das Gespräch mit Helmut und Anneliese Schütz führte Renate Kleffel n

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

20:00 Kundalini Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Philip Aggesen. Tønder, Kristkirken Freitag 10.08.2012

09:00 Spielkreis (Kd. 2-3 J.). ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

09:00+10:00 Aqua-Fitness für jede Frau. Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg. 09:30+11:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

10:00 Puppentheater Krimmelmokel: Flieg, Egbert flieg! Deutsches Haus Flensburg

14:30 Rum & Zucker Tour. Diese Stadtfü̈hrung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel ü̈ber den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Im Anschluss an die Tour kann das Rumhaus „Johannsen Rum“ besichtigt werden. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 14:30-16:00 Fahrradwerkstatt – Unter Anleitungen können Jungen und Mädchen ab 6 Jahren lernen, ihr Fahrrad selber zu reparieren.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

20:00 Buena Vista Social Club Night mit Soneros De Verdad Eintritt 19 €, Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig Freitag 10.08.2012

20:00 Peter Orloff und der Schwarzmeer-Kosaken-Chor. Gewaltig – mystisch – geheimnisvoll, Deutsches Haus Flensburg

20:30 Flensburger Hofkultur Hafennacht (D) Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39. Rubrik: Chanson Sonnabend 11.08.2012

Strandmeile Glücksburg mit großem Programm und DLRG- Fördecrossing um 16:05

10:00-17:00 1. Flensburger Blaulichttag mit THW, DRK, Polizei, DLRG, Zoll u. a. auf der Exe.

10:30 Rum und Zucker Meile – Rundgang mit Gisela Janiak. Anmeldung im Flensburger Schifffahrtsmuseum unter: Tel.: 0461-85-2970 (Teilnahme: 6,50 E mit Probeschluck) Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum

11:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelmusik zur Marktzeit: Franckophil. Flensburg, St. Nikolai

11:30 Höfe, Rum & alte Schiffe – Eine klassische Fü̈hrung

Ich plane mein „drittes“ Leben!“ Aus ihrem Garten in der Westlichen Höhe strömt mir der Duft von edlen Rosen entgegen. Smarte römische Statuen halten mit ihren Körpern die pralle Blütenlast auf. An diesem herrlichen Sommertag fühle ich mich hier für Augenblicke in eine andere Welt versetzt! Und da tut sie sich auch schon vor mir auf: Susanne Herold, die Berufspolitikerin – wider Willen a. D. – abgewählt, „weil es in der Demokratie nun einmal so ist“, kommt mir entgegen. Sie erlebt ganz bewusst den Augenblick, die Tage und die Wochen, die seit ihrem Weggang von Kiel vergangen sind. Denn sie hat plötzlich viel Zeit! Trotzdem ist die 53-Jährige realistisch genug, laut darüber nachzudenken, was gewesen ist und was jetzt kommt. Darüber sprechen wir miteinander.

N N

ach sieben Jahren ist für Susanne Herold Schluss im Kieler Landtag. Sie akzeptiert den Wählerwillen, obgleich sie bis zur letzten ausgezählten Stimme nicht wirklich daran glauben mochte. Selbst auf der Oppositionsbank war kein Platz mehr für sie frei. „Ich bin schon enttäuscht. Doch auch mit so einem Ergebnis muss man lernen, umzugehen !“ Susanne Herold stammt aus Schönberg, Kreis Plön. Nach ihrem Studium in Kiel unterrichtete sie von 1988 bis 2005 in Flensburg an der KTS Englisch und Wirt-

mern eingetauscht. Herold führte ein Doppelleben – Schule und daneben Politik im Ehrenamt! Wobei in der Politik immer mehr Aufgaben auf sie zukamen. Bald war sie Kreisvorsitzende, Fraktionsvorsitzende und Mitglied des Landesvorstandes. Am Ende dieser Entwicklung öffneten sich ihr die Türen in die Landespolitik – sie war in die Fußstapfen von Brita Schmitz-Hübsch getreten!

Foto: Kleffel

18:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelführung mit Michael Mages. Flensburg, St. Nikolai

Nachgefragt:

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

Was macht jetzt eigentlich unsere ehemalige CDU-Landtagsabgeordnete Susanne He-

schaft/Politik. Rückenprobleme stoppten ihre sportlichen Leistungen als erfolgreiche Tennisspielerin beim TC-Mürwik in der Landesliga bei den Jungseniorinnen. Außerdem machte sie Leichtathletik, Kunstturnen und spielte Tischtennis. Sie bezeichnet sich selbst als Bewegungsmensch. Aus Krankheitsgründen mit dem Sport pausieren zu müssen war hart. Auf der Suche nach einer anderen sinnvollen Freizeitbeschäftigung fasste Herold in der Kommunalpolitik Fuß. Und als ihr das Angebot vorlag, für die CDU zu kandidieren, gewann sie 1998 auf Anhieb ihre erste Kommunalwahl! Sie war mit Feuereifer dabei, ging in den Stadtentwicklungsausschuss, übernahm die Geschäftsführung in ihrer Fraktion und später den Vorsitz. Herold war in eine Männerdomäne vorgedrungen und hatte ihren Bewegungsdrang und ihre sportlichen Hobbys gegen endloses Aktenstudium und Diskussionen in verrauchten Sitzungszim-

2005 als Profi-Politikerin angetreten und vom Schuldienst befreit Im Jahr 2005 zog Herold als Volksvertreterin und Abgeordnete der Stadt Flensburg in den Landtag ein. Sie wurde vom Schuldienst befreit um einen FulltimeJob in der Politik anzutreten. Die berühmte „Ochsentour“ lag hinter ihr. „Es gibt keine „Politiker-Ausbildung“ zum Abgeordneten. Ich hatte jedoch sehr gewinnbringende Lehrjahre in der Kommunalpolitik!“ Aber so glatt, wie es sich hier liest, war ihr Einstieg in die Landespolitik nicht wirklich. Es war die Ära Peter Harry Carstensen. Bei der Landtagswahl 2005 hatte Herold den Wahlkreis verloren und musste wieder zurück in den Schuldienst. Das war hart und die Häme ihres Umfelds war ihr sicher. Als dann einen Monat später die peinliche Geschichte mit dem „Heidemörder“ passierte, kam Peter Harry Carstensen ans Ruder und Herold rückte auf einen Platz in die Fraktion nach. „Nur eine Nachrückerin“, hörte sie es hinter ihrem Rücken reden! Nach der vorgezogenen Wahl im Jahr 2009 konnte Herold direkt für Flensburg

Gewinnspiel August 2012 Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Wo beﬁndet sich das größte Maislabyrinth (7 Hektar!) in Schleswig-Holstein?

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal • Stichwort: Gewinnspiel Sünderup 46 - 24943 Flensburg Einsendeschluss: 13. August 2012

Und dies sind unsere Gewinne:

10 x 1 Familienkarte für das Maislabyrinth in Oeversee 10 x 2 Eintrittskarten für die ü30deluxe-Open-Air-Party in Glücksburg 10 x 2 Eintrittskarten für HONKY TONK in Flensburg 10 x 2 Eintrittskarten für den „Museumsberg“ 10 x 2 Eintrittskarten für das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard 10 x 2 Eintrittskarten für Sum Sum 10 x 2 Eintrittskarten für den Fun-Park in Handewitt 10 x 1 Bildband „Die Angelner Dampfeisenbahn“ 10 x 1 Bildband „Alexandra“ – eine Legende lebt FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

in den Landtag einziehen. Zum ersten Mal hatte das eine Flensburger CDU-Frau geschafft! Sie übernahm den Vorsitz im Bildungsausschuss und wurde stellvertretende Vorsitzende ihrer Fraktion. Die Wahlkreisbetreuung hat für sie, trotz der neuen Aufgaben in Kiel, immer einen besonders hohen Stellenwert eingenommen und behalten – bis 2011! Mit den erneut vorgezogenen Landtagswahlen ist es Herold trotz eines hervorragenden Listenplatzes 3 nicht gelungen, erneut in den Landtag einzuziehen! „Hervorragend deshalb“, betont Herold, „weil erfahrungsgemäß die ersten Listenkandidaten/Innen sicher in den Landtag einziehen!” Und was nun, Susanne Herold? Wie geht es weiter? „Ich plane mein „drittes“ Leben!“ Susanne Herold ist jetzt 53 Jahre jung. Sie hat den Status einer Beamtin, ist aber bereits sieben Jahre aus ihrem Lehrberuf raus. „Das ist der Punkt mit dem ich mich jetzt beschäftige“, sagt die Ex-Politikerin. Aufgrund ihrer siebenjährigen Mitgliedschaft im Landtag hat sich Herold einen

Anspruch auf ein Übergangsgeld erworben. Was sie jetzt umtreibt ist der Gedanke, sich möglicherweise auch ganz anderen Aufgaben zu widmen. Dann allerdings müsste sie ihren Beamtenstatus weiter ruhen lassen oder aufgeben. Mit der Änderung des Diätengesetzes unter Peter Harry Carstensen, an dem auch Herold mit beteiligt war, ist der pauschale Pensionsanspruch nach 8 Jahren – wie er früher galt – nicht mehr gegeben. Jetzt müssen die Abgeordneten – wie jeder andere Bürger – ihren Rentenanspruch erwerben.

Foto:

Soziale Kontakte wieder aufbauen Susanne Herold möchte jetzt wieder Din-

Die neue Staffel unserer Abnehmkurse startet im August!! • Sie wollen schnell und einfach Ihr Wohlfühlgewicht erreichen? • Sie wollen dabei nicht hungern? • Sie wollen sich von Beginn an fit und vital fühlen? • Sie wollen die Sicherheit eines ärztlich entwickelten und ärztlich geleiteten Konzepts? • Sie wollen dem JoJo-Effekt entgehen? • Sie leiden an Diabetes, Fettstoffwechselstörung oder Bluthochdruck?

ge machen, die sie während ihrer politischen Tätigkeit total vernachlässigt hat. Sie möchte auf der Strecke Gebliebenes und nicht zuletzt ihre Hobbys wieder ausgraben. Die Zeit dafür ist jetzt da! Ihren geliebten Tennissport hat sie bereits wieder aufgenommen. Einen besseren Trainer als ihren Lebenspartner Wolfgang Raube, Trainer beim TV Husby kann sie sich nicht wünschen. Wenn alles gut klappt wird sie ihSören- re passive Mitgliedschaft beim TC-Mürwik wieder in eine aktive umwandeln. Auch ihr Saxophonunterricht, mit dem sie während ihrer Schulzeit begonnen hat und dann ruhen ließ, ist ihr wieder wichtig. Sie übt jetzt eine Stunde täglich. Und da gibt es noch das neue Hobby mit ihrem Kräutergarten am Haus mit dem sie an die 1.000-jährige Geschichte der Kräutergärten anknüpfen kann. Angesichts der Pflanzenvielfalt könnte hier jedem Sterne-Koch das Herz aufgehen! Ihr „drittes Leben“ hat bereits begonnen. „Lehrerin dann Politikerin: Ich freue mich jedenfalls schon auf die nächste Herausforderung. Wie auch immer diese aussehen mag“, lacht Herold. Sie ist selbst gespannt wie alles weitergehen wird. Renate Kleffel n

durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick ü̈ber die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum, Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Sonnabend 11.08.2012

12:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Middagskoncert – en halv times orgelmusik.

Das Bodymed-Ernährungskonzept ist ein von Medizinern entwickeltes und seit Jahren erfolgreiches Beratungsverfahren nach neuesten medizinisch-wissenschaftlichen Erkenntnissen. So kommen Sie Ihrem Wohlfühlgewicht Schritt für Schritt näher, ganz sicher! Unverbindliche Infotage: Dienstag,

den 07.08.2012 um 19.00 Uhr

Mittwoch,

den 08.08.2012 um 11.30 Uhr

Donnerstag, den 09.08.2012 um 18.00 Uhr Wir bitten um Voranmeldung!

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Mit unserem Ernährungsprogramm erreichen Sie Ihr Wohlfühlgewicht einfach, schonend und medizinisch sinnvoll. Nicht nur Ihr äußeres Erscheinungsbild wird sich positiv verändern, sondern Ihr Gesundheitszustand insgesamt. Zuckerkrankheit und Bluthochdruck beispielsweise bessern sich deutlich oder können geheilt werden.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Jägerweg 16 24941 Flensburg Fon 0461-8400 550 Fax -202 info@arztpraxis-gartenstadt.de www.Arztpraxis-Gartenstadt.de

· Flensburg, Heiliggeistkirche

13:30 Radwandern mit dem Kneipp-Verein, Treffpunkt: Adelbyer Kirche

14:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 –Heider SV

15:00 Stadion, Bredstedter Straße Regionalliga Nord: ETSV Weiche – SV Meppen Sonnabend 11.08.2012

16:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Die Märchenorgel lädt ein: Rotkäppchen. Flensburg, St. Nikolai

18:00 3. Gottorfer Gartenfest Barockgarten, Schloss Gottorf in Schleswig

20:30 Flensburger Hofkultur: Lily Dahab (ARG/D) Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39. Rubrik: Latin Jazz

22:00 Funky Chicos/In A Summer Housenight; in der Club 100 Lounge; Eintritt 8,- ; Campusallee 2 (neben der Campushalle), Flensburg Sonntag 12.08.2012

Flohmarkt in der Tiefgarage, Förde Park Flensburg

· Die große Nacht

Sie sind auf dem Weg zu einer Party in den Hügeln über San Francisco: Will, Molly und Henry. Jeder für sich, jeder allein, jeder auf der Suche. Ihr Ziel, eine Villa im Buena Vista Park, werden sie nicht erreichen. Weil sie hineingerissen werden in ein wildes unglaubliches Abenteuer. Es ist der Abend, an dem die von Trauer um ihr totes Kind gequälte Elfenkönigin Titania und ihr Gefolge das Mittsommerfest nach altem Brauch feiern. Ausgerechnet in dieser Nacht läuft alles aus dem Ruder, weil ein über Jahrhunderte in Bann gehaltener Dämon Angst und Schrecken verbreitet... Chris Adrians neuer Roman „Die große Nacht” nach Motiven aus Shakespeares „Sommernachtstraum” ist ein literarisches Kabinettstück, kühn und verzaubernd. Chris Adrian studierte Theologie in Harvard und ist Doktor der Medizin. Er zählt zu den originellsten Stimmen der amerikanischen Gegenwartsliteratur. Chris Adrian Die gro e Nacht 448 Seiten, 14,95 Euro

Pinguinwetter

Charlotte wird auf dem Höhepunkt ihrer Karriere gefeuert. Außerdem erhält sie von ihrer Mutter äußerst fragwürdige SMS aus der U-Haft in Grönland. Dann entscheidet sich ihr Immer-mal-wieder-Mann Marc auch noch, endlich in den Hafen der Ehe einzuschiffen – allerdings nicht mit ihr. Und nun? Um Charlotte auf andere Gedanken zu bringen, drückt Freundin Trine ihr Sohnemann Finn aufs Auge. Als es bei einem Zoobesuch zu einem Beinahe-Unfall kommt, steht Charlotte der alleinerziehende Eric als Retter in der Not zur Seite. Weil der jedoch glaubt, Charlotte sei Finns Mutter, geht der Schlamassel erst richtig los... Eine sehr amüsante Komödie über die Probleme einer Anfangdreißigerin. Die in Bonn lebende Autorin Britta Sabbag sagt über sich selbst, sie sei die beste Romanvorlage, weil niemand erfinden kann, was ihr so täglich passiert.

Weitlings Sommerfrische

Wie wäre es, in die eigene Vergangenheit zu reisen? Sten Nadolny versetzt seinen verblüfften Helden zurück in dessen Jugend – und öffnet ihm nicht nur die Augen über sich selbst, sondern greift auch in seinen scheinbar vorgezeichneten Lebenslauf ein. In einem Sommergewitter kentert das Segelboot des angesehenen Berliner Richters Wilhelm Weitling. Er kommt nur knapp mit dem Leben davon, muss aber feststellen, dass ihn sein Unfall fünfzig Jahre in die Vergangenheit zurückgeworfen hat. Neugierig, aber auch mit sanfter Kritik begleitet er den Jungen, der er einmal war, durch die Tage nach dem Sturm. Wer ist er damals gewesen? Und wie konnte aus diesem Menschen der werden, der er heute ist? Sten Nadolny entführt uns auf eine philosophische Zeitreise, die seinen scharf beobachtenden Helden zu unverhofften Erkenntnissen führt. Sten Nadolny Weitlings Sommerfrische 224 Seiten 16,99 Euro

Britta Sabbag Pinguinwetter 254 Seiten 8,99 Euro

Strandmeile Glücksburg mit großem Programm und Glücksburger Feuerzauber um 22:45

09:00-18:00 Flensburger Fischmarkt – Marktschreier, Künstler und natürlich frischen Fisch können Sie auf dem Fischmarkt am Flensburger Hafen ergattern.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Das Eldorado für Schnäppchenjäger und clevere Verkäufer

FLOHMARKT

„die Alternative zu Flohmarkt und eBay“ KOMM 4 BUY bietet einen einzigartigen Service rund um das gemietete Regal. Völlig unkompliziert hat man hier die Möglichkeit, die schönen Dinge, die man nicht mehr braucht, anzubieten und verkaufen zu lassen.

Nicht zu verfehlen: die exklusive Flohmarktwelt KOMM 4 BUY in der Friesischen Straße 111.

(uz) In der Friesischen Straße 111 in Flensburg schufen die Geschäftsführer Andreas Johnsen und Leif Petersen aus einem ehemaligen Ladengeschäft eine exklusive Flohmarktwelt der außergewöhnlichen Art! Hier kommen clevere Verkäufer auf ihre Kosten und preisbewusste Schnäppchenjäger ins Schwärmen. Hier ist für jeden was dabei.

Und das ist ganz einfach: Prüfe deine schönen Dinge zuhause und miete dir ein Regal bei KOMM 4 BUY. Die Preise gestaltest du selber oder das Team von KOMM 4 BUY hilft dir bei der Preisfindung. Egal, ob du Sperriges, Kleines oder Anziehendes verkaufen möchtest, KOMM 4 BUY hat die ideale Ausstellform für dich. Wahlweise wird deine Ware auf einer XXL-Fläche, im Regal, in Vitrinen oder auf Kleiderbügeln optimal angeboten. Somit sparst du dir z. B. den lästigen Onlineverkauf und brauchst deine Ware weder verpacken noch verschicken!

Flohmarkt, Kaufhaus und Erlebnis in einem. Von Kunst bis Kitsch, Antikes und Außergewöhnliches, Bekleidung für die ganze Familie, Spielzeug, Bücher, Schmuck, Elektroartikel, Unterhaltungselektronik und Haushaltsgegenstände aller Art findet man bei KOMM 4 BUY!

KOMM 4 BUY verkauft an 6 Tagen in der Woche Gebraucht- und Neuwaren schnell und professionell zu einem guten und fairen Preis. Der Verkaufsraum mit über 600 m2 ist

Design: FRESHKONZEPT GmbH - Harrislee - www.freshkonzept.de

Leif Petersen und Andreas Johnsen schufen eine exklusive Flohmarktwelt für clevere Verkäufer und preisbewusste Schnäppchenjäger.

Ein Eldorado für alle, die das Besondere lieben, gerne stöbern, ausprobieren und sich an einzigartigen Dingen erfreuen. Die exklusive Flohmarktwelt ist von Montag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr geöffnet und das gesamte Team von KOMM 4 BUY freut sich auf deinen Besuch! Komm vorbei bei KOMM 4 BUY!

Alt-Bewährtes sucht neuen Besitzer! Ein kleiner Einblick in 600 m2 Verkaufsfläche.

WWW.KOMM4BUY.DE Friesische Straße 111 | 24937 Flensburg | Fon 0461 14682431 | Fax 0461 14682433 | E-Mail: info@komm4buy.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

m 5. August 2012 wird bereits zum 11. Mal der OstseeMan Triathlon in Glücksburg über die IronMan-Distanz ausgetragen. Die Distanzen sind, wie beim Klassiker auf Hawaii, 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,195 km (Marathon) Laufen. Für den OstseeMan 2012 haben erstmals Elisabeth Prinzessin zu Ysenburg und Büdingen, der Flottenchef der Marine Admiral Mollenhauer sowie der Stadtrat und Glücksburg-Beauftragte John Witt die Schirmherrschaft übernommen, und es ist erneut gelungen, mit dem OstseeMan in Glücksburg eine der größten Triathlon-Veranstaltungen in Deutschland zu durchzuführen. Der OstseeMan ist als Langstrecken-

klassiker, nach Roth, Frankfurt und jetzt auch Regensburg, der aktuell viertgrößte Triathlon in Deutschland und der einzige Klassiker in Deutschland mit dem beeindruckenden Massenstart im Meer. Mit 6 Radrunden a 30 km und 5 Laufrunden über 8,44 km, die jeweils immer wieder durch Glücksburg geführt werden, ist der Wettkampf sowohl für die Athleten als auch die Zuschauer ein großes Erlebnis. Vom spektakulären Massenstart, morgens um 07.00 Uhr am Kurstrand von Glücksburg, bis zum Zielschluss um 22.00 Uhr, verfolgten in den letzten Jahren gut 20.000 Zuschauer über den Tag gesehen den OstseeMan an den Wettkampfstrecken. In Norddeutschland ist es die einzige Veranstal-

Für Liebe Lust & sportliche Ereignisse

Sponsor OstseeMan 2007-2012

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

tung über die Langdistanz. Wie in jedem Jahr stehen auch 2012 erneut Hunderte freiwilliger Helfer dem Organisationsteam um Reinhard Husen zur Verfügung, um den OstseeMan zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Dazu zählt die Marine, die mit einem Großaufgebot den Triathlon unterstützt. Zum einen ist das Flottenkommando zu nennen, zum anderen aber auch das SanZentrum Flensburg, unterstützend dabei mit Ärzten, Sanitätern und Ausrüstung; aus Eckernförde kommen die Marineschutzkräfte, die für das Catering der Pasta-Party verantwortlich zeichnen, und auch die Schule für strategische Aufklärung Flensburg trägt ihr Teil zum Gelingen des Events bei.

11:00 Flensburger Hofkultur: Anja Præst Mikkelsen Trio (DK) Krusehof, Rote Straße 22. Rubrik: Folk

Die OstseeKids starten zum Förde-Crossing …

Einige interessante Daten und Fakten zum diesjährigen Event: • 1.500 Starter davon 600 Einzelstarter (54 Frauen) und 300 Staffeln • Zeitlimit Schwimmen: 2:10 Uhr; Zeitlimit Schwimmen und Radfahren: 9:30 h • Wettkampfmaximum: 15:00 Uhr • Die ersten drei Frauen und Männer erhalten ein Preisgeld in Höhe von € 2.500,- / 1.000,- / 750,-.

• Der Sieger Männer mit einer Zeit von unter 9 Stunden und die Siegerin Frauen mit einer Zeit von unter 10 Stunden erhalten darüber hinaus jeweils eine Prämie von weiteren € 1.000,-. • Für die Verbesserung der Streckenrekorde erhalten der Sieger und die Siegerin zusätzlich eine Prämie in Höhe von € 1.000,-. Inklusive weiterer Preisgelder beträgt das Preisgeld

Auch in Glü̈cksburg beim diesjährigen OSTSEEMAN wird Inga Becke wieder dabei sein. Sportler wie sie wissen, wie man sich fit hält oder seinen Körper wieder „auf Vordermann” bringt. Sie ist Individual-Trainerin und betreibt unter dem Namen Carthago Fitness ein Trainingsstudio im Camelot Resort in Handewitt. Weit weg vom Getöse der Stadt kann man dort an modernen Geräten mit ihrer fachkundigen Anleitung seine Konditi-

on optimieren und individuelle Trainingsziele erreichen. Angenehm ist, dass man im Carthago Fitness Studio allein oder in einer Gruppe von maximal vier Teilnehmern trainieren kann; als Anfänger oder Fortgeschrittener – man kann so kommen, wie man ist. Das umfangreiche Programm mit Muskelaufbau, Lauftraining, Bodyshaping, Kalorien verbrennen, Wiederherstellen der Leistungsfähigkeit nach einer Erkrankung und nicht zuletzt eine ausfü̈hrliche Ernährungsberatung wird auf jeden Teilnehmer individuell abgestimmt. Zusätzlich können die Trainingsteilneh-

die stolze Summe von €13.700,-. Aus immerhin 15 Nationen nehmen Sportler in 2012 teil, wobei in diesem Jahr einige Änderungen – eher Verbesserungen – an den Strecken vorgenommen wurden: So wird etwa bei der Schwimmstrecke zwar der bekannte Kurs beibehalten, jedoch wird erstmals links herum geschwommen, so haben auch die Zuschauer mehr vom Schwimmwettkampf, und die Schwim-

mer den luxuriösen Wellnessbereich des Camelot Resorts mit finnischer Sauna, Dampfbad und separatem Ruheraum nach dem Training nutzen, um sich zu entspannen. Wer möchte, kann Inga Becke aber auch fü̈r ein ganz individuelles Lauftraining mit Start und Ziel vor der eigenen Haustür buchen; und das alles ohne langfristige Vertragsbindung.

11:00 Strandexkursionen mit Dr. Frank Rudolph. Steine, Fossilien, Tiere und Pflanzen – Entdeckungen für Jung und Alt (5 E, ermäßigt 2,50 E, Kinder in Begleitung frei; Personalausweis mitbringen!) mit Privat-PKW, Abfahrt ab Eiszeit-Haus Sonntag 12.08.2012

11:00 Sonntags-Atelier: Märchenhafte Teelichthalter, Museumsberg Flensburg

11:00 Oldiclub Quern in Unewatt – Präsentiert wird Landtechnik in Funktion. Buttermü̈hle: Es wird gebacken und gebuttert

11:30-15:30 „A GESTURE TO FIND“ Ein Ausstellungstheater der Theaterwerkstatt Pilkentafel zur Kolonialgeschichte Flensburgs im Flensburger Schifffahrtsmuseum 11:30 Aus Flensburgs Geschichte, Führung mit Gunda Grothe, Museumsberg Flensburg

11:45 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Mürwiker Orgelmatinee. Flensburg, Christuskirche Mürwik

13:30-18:00 (ab 10:00 Vorprogramm) 41. Internationaler Modellflugtag 2012 des ModellflugClub Tarp e. V. auf dem Flugelände in Jerrishoe/Tarp 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Registrierung 09:00 – 18:00 Uhr Ausgabe der Medienakkreditierungen 17:00 Uhr Empfang der Sportler mit anschließendem Marsch der Nationen zur Pasta-Party (Schinderdam Glücksburg) Nach dem großen Erfolg des letzten Jahres werden die Sportler und Gäste auch in 2012 durch den Stadtrat und Glücksburg-Beauftragten John Witt und Rennleiter Reinhard Husen am 03.08.12 um 17:00 Uhr auf dem Schinderdam in Glücksburg vor dem Rathaus begrüßt. 18:00 – 20:00 Uhr Pasta-Party (Rudehalle Glücksburg)

16:00 Puppentheater Krimmelmokel: Flieg, Egbert flieg! Deutsches Haus Flensburg Montag 13.08.2012

09:00 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre). Albertinenstift Harrislee, GH-Dr.Schädel-Str. 4

10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”. Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122 Montag 13.08.2012

10:00-12:00 Die Selbsthilfegruppe der an Krebs erkrankten Frauen trifft sich jeden 2. Montag im Monat in der Speicherlinie 34. Kontakt gern über Tel.: 0461-503 26 18 oder 04 61-3 86 21.

10:00-12:30 „Kochtreff für Ältere“ gemeinschaftlich Kochen und Essen mit Marion Teich, kleine Lebensmittelumlage. Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG Anmeldung bei Martina Cowley-März, 046131560191

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

15:00 Babytreff. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 1

OstseeMan-Macher Reinhard Husen und Frau

mer haben besonders in der Startphase weniger Probleme, um die Wendebojen zu schwimmen. Die landschaftlich so reizvolle Radstrecke wird wie gewohnt erhalten bleiben – die Teilnehmer sind Jahr für Jahr immer wieder hellauf begeistert von der Schönheit der Strecke –, beim Marathonlauf wird jedoch erstmals der Schlossinnenhof des Wasserschlosses von Glücksburg mit einbezogen. Die Laufrunde führt nunmehr über eine zusätzlich neu gestaltete Brücke in den Schlossinnenhof und über die bisherige Zuwegung wieder heraus. Der Verpflegungspunkt VP4 wird daher auch in den Schlossinnenhof verlegt und erhält somit ein besonderes Ambiente. Shuttle-Service am Sonntag Am Sonntag, dem 05. August 2012 ist die Innenstadt von Glücksburg für den Durchgangsverkehr gesperrt. Den auswärtigen Zuschauern wird empfohlen, die ausgeschilderten Parkplätze zu nutzen. Um am Sonntag jedoch noch schneller und zudem sehr bequem zu den Wettkampfstätten zu gelangen, ist ein Shuttle-Service eingerichtet. Der Bus fährt ganztags – bis 22.15 Uhr – jede halbe Stunde von den PR-Stationen

Strand, Uferstraße, Wees, Schottweg (Famila), Twedter Plack, Quellental, Uferstraße. Schließlich sei noch erwähnt, dass es auch in diesem Jahr für den TriathlonNachwuchs die Wettkämpfe der OstseeKids geben wird – hier wird altersgerecht auf eigens dafür vorgesehenen Strecken der Grundstein für künftige Iron Man-Karrieren gelegt! Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.ostseeman.de

Terminplan

Freitag 03. August 2012 09:00 – 19:00 Uhr OstseeMan Triathlon SportExpo geöffnet. (Areal medimaris Gesundheitszentrum/Fördelandtherme Glücksburg) 09:00 – 18:00 Uhr

DAS NEU UEE

16:15 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre). ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

Ihr vertrauensvoller Partner in der Region! Autohaus TTarp arp Ɋ W Wanderuper anderuper Str. 14 Ɋ 24963 Tarp Tarrp

Samstag 04. August 2012 10:00 – 18:00 Uhr OstseeMan Triathlon SportExpo geöffnet. (Areal medimaris Gesundheitszentrum/Fördelandtherme Glücksburg) 10:00 – 18:00 Uhr Registrierung 10:00 – 18:00 Uhr Ausgabe der Medienakkreditierungen 12:00 – 13:00 Uhr Wettkampfbesprechung Deutsch/Englisch (Rudehalle Glücksburg) 13:30 – 18:00 Uhr Radabgabe (Wechselzone) 19:00 Uhr Triathlon-Andacht in der Schlosskapelle Sonntag 05. August 2012 05:00 – 06:30 Uhr Oberarmbeschriftung und Kleiderbeutelabgabe (Wechselzone) 06:30 Uhr Schließen der Wechselzone 06:30 – 06:45 Uhr Einschwimmen 07:00 Uhr Start des OstseeMan Triathlon 2012 ca. 07:50 Uhr Wechsel des ersten Triathleten vom Schwimmen zum Radfahren ca. 12:30 Uhr Wechsel des ersten Triathleten vom Radfahren zum Laufen ca. 15:40 Uhr Zielankunft des Siegers 22:00 Uhr Zielschluss des OstseeMan Triathlon 2012 22:15 Uhr Siegerehrung flj n FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Andreas Ingwersen holt neues Wohlfü̈hl-Konzept nach Flensburg

Meyer&Marks Friseure verbinden Hairstyle mit Lifestyle

Neue Mitte ja, Mittelmaß nein: Meyer&Marks Friseure bieten eine völlig neue Komfort-Klasse – und das bei ü̈berschaubaren, fairen Preisen. Andreas Ingwersen ist seit 1990 selbstständig und Inhaber des Geschäftes Friseur Fasson. Das bleibt er auch weiter mit dem neuen Konzept von Meyer und Marks. Wie gewohnt werden die Kunden mit erstklassigen Markenprodukten verwöhnt und behandelt. Er ist von dem brandneuen Konzept spontan begeistert und holt es fü̈r seine Kunden nach Flensburg. Am 03. August eröffnet der neue Salon in der Großen Straße 18. Denn er weiß, was Kunden schätzen: Ein entspanntes, wertiges Wohlfü̈hlambiente kombiniert mit erstklassiger fachlicher Arbeit – und das alles zu ü̈berraschend günstigen Preisen. Emotion ja, aber ohne Kompromisse an Leistung und Service.

Farbe? Schnitt? Strähnen? Persönlicher Service? Transparente Preise statt LowBudget? Bitte eintreten! Schon von außen sichtbar sind das warme Rot, die schmeichelnden Erdtöne und edlen Hölzer. Weich gepolsterte Stü̈hle und sanftes Licht machen das moderne Ambiente mit klaren Formen zu einer Oase fü̈r Kopf und Seele.

Willkommen sind bei Meyer&Marks Friseure vor allem Menschen, die sich gerne im Alltag verwöhnen lassen. Frauen und Männer, die Ansprü̈che an ein professionelles Frisuren-Ergebnis stellen, aber selbstbewusst auf Schicki-Micki verzichten. Kunden, die zu Meyer&Marks Friseure kommen, wollen vor allem eines: Topp aussehen und sich wohlfü̈hlen.

Meyer&Marks

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Friseure ist ein völlig neuartiges Salon-Konzept, das Ende 2007 in Deutschland mit den ersten Saloneröffnungen startete und mittlerweile mit ü̈ber 35 eröffneten Salons seine Kunden begeistert.

NEUE LOOKS SCHÖNE VOR 03. + 04.08.2012

40 %

06. – 11. 08.2012

30 %

TEILE

13. – 18.08.2012

20 %

IHR PERSÖNLICHER ERÖFFNUNGSRABATT* *Auf alle Friseur-Dienstleistungen, keine Barauszahlung, nicht kombinierbar mit anderen Angeboten, pro Person ein Gutschein.

NG U N F F Ö R E N O SAL am 03.08.2012 Auch ohne Anmeldung! Mo. – Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr

Große Straße 18 24937 Flensburg Fon 0461 / 23010 www.meyer-marks-friseure.com

Park. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebü̈ro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

18:00 Yoga für Schwangere. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:30 Fit und Fun ab 40. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Dienstag 14.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: Klatsch und Tratsch nach den Ferien, Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

R E D N IN I + R ~ F~ S P P I IP T TT T I IT E &REIZ UND %RWACHSENE Maisolympiade im Maislabyrinth Oeversee bei Flensburg

Vor den Toren Flensburgs hat wieder das größte Maislabyrinth des Nordens seine Tore geöffnet. Ferienspaß auf über sieben Hektar mit einer Irrwegstrecke von insgesamt 4,5 Kilometern. Angelegt wurde das Maislabyrinth von Heino Krebs, Betriebsleiter im SumSum-Spielepark in Flensburg, und dem Oeverseer Landwirt Reiner Lachs. Im Jahr der Olympischen Spiele ganz im Geist des olympischen Gedankens „Dabeisein ist alles!“ Neben der Maislabyrinth-Rallye finden auch in diesem Jahr wieder etliche attraktive Veranstaltungen wie die Gruselolympiade, die Maishexennacht, „Tanz den Mais“ und eine Gummistiefel- Olympiade statt. Auch ist am Maislabyrinth mit Kaffee und Kuchen, Brezeln, Eis und Snacks für das leibliche Wohl gesorgt. „Neben den spannend angelegten Gassen, die es zu erforschen gilt, ist das Ziel die große, rote Brücke in der Mitte des

Maisfeldes, von der aus man alles überschauen und weit in die Geestlandschaft blicken kann“, so der Flensburger Maislabyrinth-Initiator Thomas Boelk von Ideetainment und Mitinitiator Ralf Heidemann. Sofern die Witterungsverhältnisse es zulassen ist geplant, das Maislabyrinth täglich von 11 bis 18 Uhr zu öffnen. Im SumSum-Spielpark kann unter der Rufnummer 04 61 - 36 00 4 telefonisch abgefragt werden, ob auch tatsächlich geöffnet ist, sollte es beispielsweise nur leicht regnen und man diesbezüglich etwas unsicher sein. Aktuelle Infos können ebenfalls im Internet unter www.maislabyrinth-flensburg.de abgerufen werden. Es wird richtig gruselig im Maislabyrinth, wenn hier am Sonnabend, 18. August, ab 20.30 Uhr, die Gruselolympiade stattfindet. Dann entwickelt sich das Mais- zum Geisterlabyrinth. Für eine Gruselstimmung sorgen auch die Maishexen in der Maishexennacht am Sonnabend, 25. August, ebenfalls ab 20.30 Uhr. Am Sonnabend, 1. September, 20 Uhr, heißt es dann nach heißen Rhyth-

09:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre). Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

10:00 Ayurvedische Babymassage. Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

10:30 Rückbildungsgymnastik. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

men „Tanz den Mais“. Für diese Party wird ein Eintrittspreis von fünf Euro erhoben. Auch finden weitere Events wie die Gummistiefel-Weitwurf-Olympiade statt. Termine findet man im Internet unter angegebener Adresse. flj n

Westküstenpark & Robbarium

Sie möchten den Alltag hinter sich lassen und in freier Natur einen erlebnisreichen Tag genießen? Dann sind Sie im Westküstenpark & Robbarium St. PeterOrding mit seiner international prämierten Seehundanlage richtig. Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos SchleswigHolsteins entwickelt. Auf einer Fläche so groß wie 20 Fußballfelder haben mehr als 800 zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und Haustiere ein Zuhause. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbarium“ – Deutschlands größtes Seehundbecken – sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die mit rund zwei Dutzend der imposanten Vögel europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt. Tägliche Schaufütterungen bieten Information und Unterhaltung. Gleichzeitig gestattet der Westküstenpark Natur- und Tierfreunden intime Einblicke in das Leben der Tiere und ist „Grünes Klassenzimmer“. Zus tzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Eventankündigungen unter: www.westkuestenpark.de ffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr - 18.00 Uhr, Juli/August von 9.30 Uhr - 19.00 Uhr. Westk stenpark & Robbarium Wohldweg 6; 25826 St. Peter-Ording; Tel.: 04863-3044; Fax: 04863-3047

Multimar Wattforum 10

2010

UÊ iÀ i Ü Õ }i UÊ Õ ÌÕÀÃV iÕ i UÊ,BÕ V i Ìi ÊÊ âÕ Ê i iÀ

Das Erlebniszentrum lädt ein in die wunderbare Welt des Nationalparks Wattenmeer – auf halbem Weg zwischen Hamburg und Sylt bei Tönning an der Nordseeküste gelegen. Die ganze Familie geht hier auf Expedition im größten Info-Zentrum des Nationalparks und erkundet Wildnis, Watt, Wissenschaft. Anschrift: Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Am Robbenberg, 25832 T nning; FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

R E D N I + R ~ F~ S P P I T TT T I IT E IZ &REIZ UND %RWACHSENE Tel 04861- 9620-0 www.multimar-wattforum.de

flj n

Tierpark Gettorf

Im Tierpark Gettorf finden fast 900 exotische Tiere in 150 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen. Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. Bei den Ziegen, Schafen und Alpakas aber auch bei Antilopen, Zebras, Kängurus und vielen der in Gettorf lebenden Affen ist auch regelmäßig Nachwuchs zu beobachten.

Während der Sommerferien läuft auch dieses Jahr wieder die Aktion „Tiertrainer für einen Tag“. Dann besteht jeweils dienstags und donnerstags ab 13 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung (info@tierparkgettorf.de oder 0434641600) bis spätestens 10 Uhr am entsprechenden Tag notwendig. Außerdem gibt es in den Sommerferien wieder jeden Mittwoch interessante und spannende Mitmachaktionen für Kinder. Sofern nicht anders angegeben sind die Aktionen kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise Mi. 01.08. 11-16 Uhr Schlangen und Spinnen zum Anfassen – Mitmachaktionstag f r Kinder Die angeblichen „Ekeltiere" stehen heute einmal wieder im Mittelpunkt des Interesses. Und wer sich traut, eine Schlange oder sogar ein Spinne auf die Hand zu nehmen wird wieder einmal merken, wie falsch doch viele unserer Vorurteile über diese Tiere sind. FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

So. 12.08. 11 Uhr Botanische Tierparkf hrung Es ist mittlerweile Tradition im Tierpark Gettorf, dass die Sonntagsführung im August nicht zu den Tieren, sondern zu den Pflanzen des Tierparks führt. Der Tierpark lädt wieder alle Besucher des Tierparks ein, sich auch einmal die umfangreiche Pflanzenwelt des Tierparks unter fachkundiger Leitung anzusehen.

100 Affen in zahlreichen verschiedenen Arten und Familiengruppen. Und am Affentag gibt es eine ganze Menge rund um unsere tierischen Verwandten zu erleben. Von 11 bis 17 Uhr gibt es im Tierpark Gettorf an diesem Tag Spiel, Spaß

ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 13:30-16:30 Tag der offenen Marineschule. Der Eintritt ist frei.

15:30 Fit für die Schule! Lesen, Schreiben und Rechnen für Mädchen. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

So. 19.08. Affentag Die Affen sind los im Tierpark Gettorf! Zum Affen-Erlebnistag am 19.08. dreht sich den ganzen Tag alles nur um unsere nächsten Verwandten im Tierreich. Von denen gibt es in Gettorf nämlich eine ganze Menge. Vom kleinen Rotbauchtamarin, dessen Junge gerade mal mäusegroß sind, bis zu unserem nächsten tierischen Verwandten, dem Schimpansen, im Gettorfer Tierpark leben mehr als

Dienstag 14.08.2012

16:00 Heidrun Korb-Schaefer liest „Das Biest, das im Regen kam“ von Angela SommerBodenburg für Kinder ab 6. Kinderbücherei in der Stadtbibliothek Flensburg

16:00 Kapitänsweg kompakt Rundgang mit Gisela Janiak. Anmeldung im Flensburger Schifffahrtsmuseum unter: Tel.: 04 61-85-29 70 oder (Teilnahme: 5 E) Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum 16:30 Babymassage. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Wir haben viel zu bieten! 90-m-Riesenrutsche • Whirlpool • Liegewiese Außensauna • Ruhebereiche • Sonnenbänke Kinder-Erlebniswelt Unsere Eintrittspreise bezogen auf 3 Std.

Erwachsene 5,30 € Jugendliche/Schüler 3,40 € Familien Elternteil 4,80 € Familien je Kind 2,40 € Blockhaus-Sauna 8,80 € Lange Sauna-Nacht 12,00 €

18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Mittwoch 15.08.2012 06:00-10:00

4 Std. 4 Std.

Am Stadion 3 ERLEBNISBAD 25917 Leck Tel. 0 46 62/23 10 www.erlebnisbad-leck.de

LECK

Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

09:30 Babymusikgarten. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

10:30 BabySignal (Anfänger). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Mittwoch 15.08.2012

15:00 Flensburg – Meine Perle. Das Herz der Stadt Von der Hafenspitze Richtung Nordermarkt mit dem Neptunbrunnen, von dort zur Musikschule und zum ehemaligen Wohnhaus der Erotikpionierin Beate Uhse. Die Tour fü̈hrt weiter entlang der alten Marienkirche zum Zeppelin am Eckener-Haus. Sie sehen „baumelnde Schuhe“, die beschaulichen Höfe Zuckerhof und Kü̈nstlerhof in der Norderstraße und die kleine Rotlichtgasse Oluf-SamsonGang. Treffpunkt: Hafenspitze, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

15:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre) Schwerpunkt: Bewegung. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

17:15 + 19:30 Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

19:30 Bauchtanz. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Donnerstag 16.08.2012

Flohmarkt auf dem Flensburger Sü̈dermarkt 52

R E D N IN I + R ~ F~ S P P I IP T TT T I IT E &REIZ UND %RWACHSENE und Spannung rund um die haarige Verwandtschaft. flj n

Gut Oestergaard – Nachts schleichen Gespenster im Maislabyrinth

Seit dem 14. Juli für Sie geöffnet: Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard bei Steinberg öffnet zum zwölften Mal seine Pforten und lädt in diesem Jahr erneut zu zwei Gespensternächten (24. August und der 7. September / 21.00 Uhr) ein. Gut neun Wochen wird das knapp drei Fußballfelder (2,5 Hektar) große Maislabyrinth täglich von 11 Uhr bis 18 Uhr geöffnet sein. „Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ an sich bereits gut kennen die Gespensternächte konzipiert. Wir sind gespannt, wie das in diesem Jahr ankommt!“ kommentieren Jörg Lempelius und Gunnar Erich-

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, Störche...

sen, Landwirte und Veranstalter des Maislabyrinths auf Gut Oestergaard. flj n

41. Internationaler Modellflugtag 2012 Am Sonntag, den 12.August veranstaltet der Modellflug-ClubTarp e.V. seinen 41. Internationalen Modellflugtag“ auf seinem Fluggel nde bei Jerrishoe/ Tarp. Auf dem Fluggelände des ModellflugClub Tarp e.V. wird ein großes Schaufliegen mit internationaler Besetzung in ein e m 4½ stündigen Programm die Vielfalt der Möglichkeiten im Modellflug zeigen. Modellflieger aus dem ganzen deutschen Raum und den skandinavischen Ländern geben sich in Jerrishoe bei Tarp ein Stelldichein. Die Vorbereitungen für das Ereignis laufen auf Hochtouren. Piloten aus der gesamten Bundesrepublik und in großer

SEEHUNDE & CO. ST. PETER-ORDING

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Wo ist wann was los? – Nachzulesen im Flensburg Journal!

Zahl auch aus dem skandinavischen Raum haben ihre Teilnahme zugesagt und werden dafür sorgen, dass diese einmalige Show im norddeutschen Raum für die Zuschauer zu einem schönen Erlebnis wird. Der Club erwartet ca. 250 Piloten mit ca. 400 Modellflugzeugen. Weiterhin sind eine Vielzahl von Modellen mit Düsenantrieb zu sehen. Diese Modelle sind zum Teil mit hochmodernen Turbinen-Strahltriebwerken ausgerüstet, die den Modellen Geschwindigkeiten von über 300 km/h verleihen. Für Technikfreaks wird es hier wieder Interessantes zu sehen geben. Zu sehen sein werden auch wieder Modelle mit Pulso-Strahltriebwerken mit ihren spektakulären Vorführungen. Außerdem werden viele Großmodelle zu sehen sein, welche spektakuläre Flugvorführungen zeigen. Das Vorprogramm läuft von 10.00 bis 12.00 Uhr. In dieser Zeit wird schon manches Modell geflogen, das auch im Nachmittagsprogramm gezeigt wird. Die Piloten nutzen diese Zeit um sich an die Platzverhältnisse zu gewöhnen und die letzten Einstellungen an ihren Motoren vorzunehmen. In der Zeit von 13.30 - 18.00 Uhr wird dann in einer Non Stop-Show ein Querschnitt der Möglichkeiten im Modellflug gezeigt. Ob es Juxmodelle wie der fliegende Rasenmäher, Großmodelle mit einer Spannweite über 6 m Meter oder Hochgeschwindigkeitsmodelle mit über 400 km/h sind, alles wird im Fluge vorgeführt. Auch die Möglichkeit, mit einem Motorflugzeug ein Segelflugzeug im Schlepp auf Höhe zu bringen, wird vorgeführt. Infos dazu finden Sie auf unserer Homepage unter www.mfc-tarp.de. Für Interessierte, die gerne in den Modellflug einsteigen möchten und diejenigen, die lieber fliegen statt bauen, gibt es die Möglichkeit, während des Flugtages auf einem Basar gebrauchte Modellflugzeuge und Zubehör zu erwerben. Für das leibliche Wohl ist mit einer Reihe von Verkaufsständen gesorgt. Die Anfahrtswege sind weiträumig ausgeFörderundfahrschildert und gebührenfreie Parkplätze ten, stehen in ausreichender Menge zur VerfüCharterfahrten, gung. flj n

Täglich große Förderundfahrt um die Ochseninseln Für weitere Informationen rufen Sie uns an! Bordtelefon: 0171/8269540 Telefon: 0461/62945 www.fahrgastschiffe-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Sport im Flensburg Journal SG Flensburg-Handewitt: Anlauf zu einer weiteren tollen Saison?

Ljubomir Vranjes: Vorbereitung ohne Olympia-Jungs

Petar Djordjic: Die Latte hängt hoch

Die Neuen: Steffen Weinhold und Maik Machulla

Die Olympischen Spiele in London sind im Gange. Im Schatten dieses sportlichen Großereignisses bereitet sich die SG Flensburg-Handewitt auf die neue Saison vor. Gerade ist sie von einem zehntägigen Trainingslager in Südschweden zurückgekehrt und freut sich nun auf die ersten Testspiele in den heimischen Gefilden. Es geht gegen den dänischen Klub Mors-Thy (3. August) und gegen den ukrainischen Vertreter Motor Zaporozhje (7. August). Allerdings fehlen der SG einige Leistungsträger: Thomas Mogensen, Anders Eggert, Michael Knudsen und Lasse Svan Hansen buhlen mit Dänemark um Olympia-Gold, Tobias Karlsson und Mattias Andersson sind in schwedischen Diensten. Dennoch umfasst der SG-Kader derzeit 15 Akteure – allerdings nur, weil mehrere Nachwuchsleute mitmischen. Froh ist SG-Trainer Ljubomir Vranjes, dass er zumindest die beiden einzigen waschechten Neuzugänge durchgehend zur Verfügung hat. Steffen Weinhold (TV Großwallstadt) ist Linkshänder, kann – wie er in der Nationalmannschaft bewiesen hat – aber auch sehr gefällig als Spielmacher agieren. „Mit der SG möchte ich oben angreifen, das wird eine echte Herausforderung", weiß der 26-Jährige. „Und die Belastung in der Hinserie wird eine neue Erfahrung für mich." Steffen Weinhold kommt erstmals mit der kraftraubenden Champions League in Kontakt. Ljubomir Vranjes ist sich dennoch sicher: „Auch wenn ihm noch etwas die internationale Erfahrung fehlt, wird er unsere Qualität erhöhen, da er auf mehreren Positionen einsetzbar ist." Das zweite neue Gesicht ist Maik Machulla. Der spielte zuletzt für den ASV

finest wood. handmade in tirol. austria.

Das Team feiert den ersten „Titel” und gewinnt die Eliteklasse beim Ahus Beachhandball Festival 54

Hamm, gewann aber vor exakt einer Dekade die bedeutendste Trophäe im Vereinshandball: Die Champions League, mit Magdeburg. Nun soll der 35-Jährige mit seiner Routine den etatmäßigen Mittelmann Thomas Mogensen entlasten. „Er weiß genau, was ich will", schwärmt Ljubomir Vranjes. Kein Wunder: Zwischen 2002 und 2006 trugen sie gleichzeitig das Trikot der HSG Nordhorn und standen manchmal auch gemeinsam auf dem Spielfeld. Dann wich Maik Machulla auf halblinks aus. Bekannte aus alten Nordhorner Zeiten gibt es genug: Tobias Karlsson war in der Grafschaft Bentheim einst Abwehrchef und Steffen Weinhold die Linkshänder-Hoffnung. Und nicht zu vergessen: Holger Glandorf. Der Weltmeister von 2007, der im April nach einem Länderspiel-Lehrgang eine Infektion im linken Fuß erlitt und drei Operationen überstehen musste, arbeitet für sein Comeback – mit einem dosierten Programm. Sprünge und schnelle Bewe-

Maik Machulla: Luftsprünge für

im Norden nur hier erhältlich

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

gungen sind noch tabu. „Was ich bereits machen darf, klappt schon ganz gut", erzählt Holger Glandorf. Ob er Ende August schon einsatzbereit ist, steht indes in den Sternen. Für einen Trainer wie Ljubomir Vranjes ist die Vorbereitung stets eine besondere Zeit. Dann geht es noch weniger um taktische Winkelzüge und Video-Analysen, sondern vielmehr um physische Komponenten, Kondition und die Integration der neuen Spieler. Wenn die alte Saison abgeschlossen ist, ist der Vorlauf der neuen Spielzeit praktisch durchgeplant. Aber wirklich zur Ruhe kommt ein Ljubomir Vranjes nicht. Auch in seinem Urlaub, den ihn eine Woche nach Kroatien und zwei Wochen nach Schweden führte, kann er nicht richtig abschalten. „Ich denke immer über Handball nach, das ist ja mein Leben", sagt der 38-Jährige. Und dann schießen ihm manchmal die Ideen in den Kopf, die die KnochenTour würzen. Mal wird gemeinsam gegrillt, gekocht oder – wie in diesem Jahr – an einem Beachhandball-Turnier teilgenommen. „Ich schätze das Laufen im Sand sehr", schmunzelt Ljubomir Vranjes. „Aber wenn man am Strand läuft, kann man auch gleich Handball spielen." Die erste Kraft-Einheit nach der Sommerpause im Förde-Fitness hatte eigentlich einen normalen Charakter: Radfahren, Gewichte drücken, Hanteln stem-

09:30 Musikgarten (Kd. 1 1/2-3 J.). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

15:00-17:00 Kindernachmittag, Basteln, Malen, Spielen, 4 – 11 Jahre, keine Kosten. Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG. Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191 Donnerstag 16.08.2012

Steffen Weinhold setzt sich auch am Strand in Szene

15:00-18:00 Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg

Motto-Saunanächte

15:00 Musikgarten (Kd. 3 - 4 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Jeden ersten Freitag im Monat finden unsere Motto-Saunanächte in der Fördeland Therme statt. Ab 19.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts bietet das Team der Therme allen Gästen ein besonderes Programm. Passend zur Olympiade in London steht am 03. August 2012 die Olympische-Saunanacht unter einem sportlichen Motto.

15:00 Babytreff. ADS-Kiga Handewitt, Alter Kirchenweg 40a

Sauna-Grillen Am 17. August 2012 ab 19.00 Uhr wird das letzte Mal in diesem Jahr im Saunagarten gegrillt. Im Schein der Fackeln genießen Sie einen entspannten Sommerabend. Unsere Gastronomie wird Sie auf Wunsch mit köstlich zubereiteten Grillspezialitäten verwöhnen.

Froschkurs Dieser Kurs ist eine Vorstufe des Anfängerschwimmkurses für Kinder ab 4 Jahren, die noch zu jung für das Seepferdchen-Abzeichen sind. Das Ziel ist die optimale Vorbereitung auf das Erlernen der Schwimmtechniken. Das Atmen, Tauchen, Springen, Schweben und Gleiten sowie erste Beinbewegungen des Schwimmens werden geübt. Am Ende erhalten die Kinder das Froschabzeichen. Montag und Mittwoch (2x wöchentlich) von 14.00 Uhr - 14.45 Uhr, Start: 06.08.2012 Dienstag und Donnerstag (2x wöchentlich) von 14.00 Uhr - 14.45 Uhr, Start: 07.08.2012 Montag - Freitag (2 Wochen Crashkurs) von 14.00 Uhr - 14.45 Uhr, Start: 10.09.2012 Anmeldungen bitte unter Tel. 04631 444 07-0. FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

15:00-17:00 Kaffeeklatsch für Mütter, Kaffee und Kuchen M 2,- . Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191

Motto-Saunanächte bis Dezember: 03. August 2012 07. September 2012 05. Oktober 2012 02. November 2012 07. Dezember 2012

Olympische-Saunanacht Strandräuber-Saunanacht Saunanacht der Zeitreisen Irische Saunanacht Russische Saunanacht

Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts Feiertage Schleswig-Holsteins von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: (Sportbad) Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter der Telefonnummer 04631 444 07-0.

15:30 Fit für die Schule! Lesen, Schreiben und Rechnen für Mädchen. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70. 16:00 Krabbeln im Stroh (Kd. 0 - 3 J.). Abenteuerbauernhof Andresen, Wees

16:00 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre). ADS-Kiga Handewitt, Alter Kirchenweg 40a

18:00 Gymnastik für Männer (ab ca. 50 J.). AVS, Südergraben 34, Flensburg

18:00 Scherrebeker Bildteppiche – Märchen und andere Motive, Führung mit Dr. Dorothee Bieske, Museumsberg Flensburg

18:15 Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

men. Doch man spürte: Die Latte hängt hoch. Die Nordlichter gewannen in der abgelaufenen Serie den Europacup der Pokalsieger und belegten in Meisterschaft und DHB-Pokal den zweiten Platz. Geht vielleicht noch mehr? „Das ist fast unmöglich", wiegelt Ljubomir Vranjes ab und meidet es, von Platzierungen zu sprechen. „Wir wollen uns weiterentwickeln. Das ist das Ziel aller Spieler, jeder hat noch Potenzial." Mit Spannung blickt der SG-Tross auf die Champions League. „Sie ist eine große Chance für uns, weitere Fortschritte zu machen, wir müssen aber auch die zusätzliche Belastung in den Griff kriegen", sagt der Trainer. Mit Montpellier, Leon und Tschechow wartet schon in der Gruppenphase namhafte Konkurrenz. „Die Vergangenheit hat gezeigt, dass alle diese Teams das Halbfinale erreichen können", weiß Ljubomir Vranjes. „Mit uns und wahrscheinlich dem HSV gibt es fünf starke Mannschaften, von denen nur vier ins Achtelfinale kommen können.

Donnerstag 16.08.2012

18:30 Qi Gong unter freiem Himmel Teilnahmegebühr: 1x 7 €/4x 20 € Anmeldung erforderlich: Unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

Jacob Heinl zieht aus dem Rückraum ab

19:00 Ausgleichssport für Männer. AVS, Südergraben 34, Flensburg

Steffen Weinhold: Der neue Links-

Dieses zu erreichen, muss unser Ziel sein." Eine Kampfansage an den zuletzt übermächtigen THW Kiel ist nicht zu vernehmen. „Ich schaue nicht auf den THW. Es gibt nur eine Mannschaft, die mich interessiert – und das ist meine", stellt Ljubomir Vranjes klar. Nun hofft er auf eine gute Rückkehr seiner Olympia-Jungs. Spätestens am 13. August, einen Tag nach dem Großereignis, erwar-

tet er sie in der Duburghalle. Egal, was passiert. „Wenn die Dänen Gold gewinnen, dürfen sie am Sonntagabend feiern, am Montag möchte ich sie beim Training sehen", kennt Ljubomir Vranjes in diesem Sommer keine Geduld. Nach dem Supercup am 21. August gegen den THW Kiel erfolgt nur vier Tage später der Bundesliga-Startschuss. Der erste Gegner in der Campushalle: Aufsteiger TUSEM Essen. Text und Fotos: Jan Kirschner n

sucht e g r e il e t r e V Zuverlässige Das monatlich erscheinende Stadtmagazin

„Flensburg Journal“ expandiert und benötigt daher für weitere Verteilgebiete in und um Flensburg herum zuverlässige Verteiler. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Flensburg Journal · c/o Verlagskontor Horst Dieter Adler

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

HUSUM • INDUSTRIESTRASSE TEL. 0 48 41 / 96 70 - 0 • FAX 96 70 - 33 www.diedrichsen-einrichtungen.de

Hier werden Mädchenträume wahr!

Jugendzimmer Als optisches Highlight gibt es neben Lack weiß und Lack pink SWAROVSKI®-ELEMENTS. Der Typenplan enthält Bettbreiten von ca. 90, 100, 120 und 140 cm. Ein Schreibtisch mit Container macht Starlight GIRL zum perfekten Jugendzimmer.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

D D

Fußball in Flensburg

Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt, Preis Erw. 10,00 €, Kinder bis 12 J. 8,50 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Freitag 17.08.2012

425 Jahre Schloss Glü̈cksburg – Große Jubiläumsfeier rund um „die Wiege der europäischen Königshäuser“ vom 17. – 19. August 2012

Flensburg NAUTICS Hafenfest und Treffen der Windjammer, Gaffelsegler und Yachten. Freitag 17.08.2012

09:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

14:30 Rum & Zucker Tour – Diese Stadtfü̈hrung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Im Anschluss an die Tour kann das Rumhaus „Johannsen Rum“ besichtigt werden. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

17:00 Orthodoxe Kirchenmusik in der Glücksburger Schlosskirche. Am Mittwoch, dem 15. August wird in der Schlossandacht das Ensemble NEWA aus St. Petersburg den musika58

er Chronik des Kreisfußballverbandes Flensburg entnehmen wir, dass seit über 100 Jahren in unserer Heimatstadt dem runden Leder nachgejagt wird. So hatte der „moderne“ Fußballsport in Flensburg seine Geburtsstunde im Jahre 1908, eingeführt durch einen dänischen Lokführer namens Sophus Breuning, der in jenem Jahr beruflich von Kopenhagen nach Flensburg versetzt wurde. In seinem Reisegepäck befand sich ein Fußball, der erste Fußball in Flensburg. Auf einer kleinen Koppel am damaligen Kleinbahnhof am Flensburger Ostufer (Ballastbrücke) bolzte Breuning in seiner Freizeit gerne herum und war froh, dass sich bald noch andere Jungen dazu gesellten und die Liebe zum Fußball entdeckten. Nach dem Zweiten Weltkrieg dauerte es noch bis 1947, dass sich in Flensburg der Fußball neu aufstellte, in jenem Jahr wurde der KFV (Kreisfußballverband) Flensburg ins Leben gerufen. In dieser Organisation versammelten sich seither alle in Vereinen aktiven Fußballer, der KFV zeichnete für die Planung und Durchführung sämtlicher Pflichtspiele auf Kreisebene in allen Altersklassen zuständig. Seit Jahrzehnten ist Fußball die populärste Mannschaftssportart in ganz Deutschland, wenngleich besonders im Norden auch der Handball einen hohen Stellenwert genießt, in Flensburg sogar die aktuell zweitbeste Mannschaft Deutschlands zuhause ist. Etwa seit der Jahrtausendwende haben sich in unserem Land die Gesellschaftsstrukturen und hier besonders das Freizeitverhalten der Bürger rasch gewandelt. War es zuvor noch selbstverständlich, dass die angehenden Sportler ihrem Heimatverein über Jahrzehnte treu waren, wandelte sich dies im Laufe der letzten Jahre dahin, dass Sportvereine zunehmend in die Rolle von Dienstleistern schlüpften, die angehenden Sportler sich denjenigen aussuchten, der ihnen aus ihrer Sicht am meisten bot; zudem wurde bei Unzufriedenheit viel schneller der Verein gewechselt als in den Jahren zuvor. Daneben hat sich ein breit gefächertes Freizeitverhalten der Menschen entwickelt, zum Fußball und Vereinssport allgemein gibt es mittlerweile sehr viele Konkurrenten, die um die Sportler buhlen, teils gewerblicher Art (Fitnessbe-

Weiches Marcel Cornils im Zweikampf mit dem Wolfsburger Ma-

Jonas Jacobsen (links) und Len Aike Strömer (rechts) von Flensburg 08 im Dreikampf mit einem Wilhelmshavener Spieler

reich), teils aber auch Modesportarten wie Kitesurfen, Inlineskating und andere... Somit stagnieren die Zahlen der fußballspielenden Sportler und Mannschaften seit geraumer Zeit, dieser Entwicklung – auch vor dem Hintergrund der demographischen Entwicklung ab 2015 – wurde im KFV Flensburg und im angrenzenden Nachbarkreis Schleswig Rechnung getragen: Vor gut einem Jahr fusionierten die beiden KFV zu einem großen KFV Schleswig-Flensburg. Mittlerweile sind viele Vereine schon gar nicht mehr in der Lage, eigenständige Herrenmannschaften stellen zu können, im Jugendbereich – hier wird in eng gefassten Altersklassen gespielt – ist diese Tendenz schon seit mehreren Jahren erkennbar, dass die Zahl der sogenannten Spielgemeinschaften (zwei oder mehr Vereine schließen sich in einer oder mehreren Altersklassen zu einer SG zusammen) stetig zunimmt. Die demographische Entwicklung hat uns schon Mitte des letzten Jahrzehnts

Jörg Lange - Schrotthandel + Demontagen Demontagen von Heizung, Klima, Lüftung, Maschinen + Anlagen Hole kostenlos Autos + Schrott

einen deutlichen Rückgang bei Neugeborenen beschert, daraus resultierend werden bereits heute im Fußball im Bereich der F-Jugend (in dieser Altersklasse spielen in der Saison 2012/2013 die Geburtsjahrgänge 2004 und 2005) rückläufige Spielerzahlen erkannt – dabei ist gerade die F-Jugend die traditionelle Altersklasse zum Einstieg in den Fußballsport. Im Seniorenbereich ist der Rückgang noch nicht so augenfällig; zudem ist durch die Erfolge der beiden bekanntesten Flensburger Vereine - Flensburg 08 und ETSV Weiche – in jüngerer Zeit der Fußball wieder Tagesgespräch, erst Recht nach dem erstmaligen Aufstieg des ETSV Weiche vor Monatsfrist in die Regionalliga. Somit hat der ETSV Weiche nach vielen Jahren den 08ern vom Ostufer den Rang der ersten Mannschaft vor Ort abgelaufen. Neben diesen beiden Vereinen – Flensburg 08 spielt weiterhin in der Schleswig-Holstein-Liga – spielen in der Verbandsliga Nord-West immerhin drei weitere Stadtvereine: VfB Nordmark Flensburg, IF Stjernen Flensborg und TSB Flensburg, dazu die zweite Mannschaft von Flensburg 08 und noch einige weitere Vertreter aus dem Einzugsbereich des KFV Schleswig-Flensburg. Die Kreisligen Schleswig und Flensburg sind zu Saisonbeginn 2012/2013 zu einer gemeinsamen Kreisliga 1 und 2 verschmolzen worden. Auch im Jugendbereich werden erstmals gemeinsame Staffeln in praktisch allen Altersklassen gebildet, wobei auf regionale Besonderheiten schon noch Rücksicht genommen wird. Diese Sportvereine bieten in der Stadt Flensburg Fu ball an: Verein Spielklasse der 1. Herrenmannschaft

ETSV Weiche Flensburg 08 TSB Flensburg DGF Flensborg IF Stjernen VfB Nordmark Roter Stern DJK Flensburg FC Polonia SV Adelby Polizei SV

Regionalliga S-H-Liga Verbandsliga Kreisliga 1 Verbandsliga Verbandsliga Kreisklasse B Kreisliga 2 Kreisklasse B Kreisliga 2 Kreisliga 2

In den Umlandgemeinden wie Harrislee, Handewitt, Glücksburg und Munkbrarup finden Sie ebenfalls Sportvereine mit Fußballsparten; Kontaktadressen findet man im Internet – der einfachste Weg dorthin ist die Homepage des KFV Schleswig-Flensburg: www.kfv-flensburg.de. FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 08/2012

19:00 Wir grillen im Saunagarten, Fördeland Therme Glücksburg

20:00 Flens-Jazzkonzert: Clarinet & Sax Revival Quartett (Klarinettenund Saxophonhits aus Jazz, Pop, Klassik) – The Pilkington Duo (Von Blues und Folk bis Soul und Swing), Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

BAUEN

WOHNEN

Vorurteile verhindern energetische Modernisierungen

Die Modernisierung des Eigenheims sollte bei den Besitzern von Altbauten ganz weit oben auf der Wunschliste stehen. Dem ist oft aber nicht so, denn viele Hausbesitzer sind mittlerweile geübt darin, mit Ausreden und Irrtümern die energetische Sanierung weiter auf die lange Bank zu schieben. Und in der Tat kursieren viele Vorurteile: Der Förderdschungel sei undurchdringlich; energetisch sanierte Häuser

Freitag 17.08.2012

20:00 1st Land - Art Dire Straits Night feat. The Scuttles Dire Straits aus Leidenschaft! Eintritt: 10 € Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig Sonnabend 18.08.2012

Flensburg NAUTICS Hafenfest und Treffen der Windjammer, Gaffelsegler und Yachten.

10:00 + 13:00 + 16:00 Rundgang: Die Rathaus-Garage, Flensburgs größter Bunker (Dauer ca. 120 min). Der Treffpunkt ist oberhalb der Garageneinfahrt am Neumarkt. Preis: 8 € p.P./ erm. 6 € p.P. 60

LEBEN

Foto: Energiesparnetzwerk/txn-p

lischen Teil gestalten. „Sehnsucht der russischen Seele“ ist der Titel ihres diesjährigen Programms, in dem sie die tief melancholische Atmosphäre russischer Kirchenmusik zum Klingen bringen wollen.

Bauunternehmen G Hochbau G Zimmerei G Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Die energetische Rundum-Modernisierung älterer Eigenheime ist mit einem gewissen Aufwand verbunden, der sich allerdings schnell rechnen kann. Denn fachmännisch ausgeführt, bietet die durchdachte Kombination von Wärmedämmung und moderner Haustechnik nicht nur ein hohes Einsparpotenzial, sondern verbessert auch den Wohn- und Lebenskomfort in den eigenen vier würden die Schimmelbildung begünstiWänden sehr deutlich gen und seien deswegen schlecht für die Gesundheit. Außerdem glauben viele, dass sich die Modernisierung finanziell nicht rechne und die Häuser am Ende ihre ästhetische Ausstrahlung verlieren würden. Bei genauerem Hinsehen zeigt sich dann aber schnell, das dies nicht den Tatsachen entspricht. Natürlich gibt es eine Vielfalt von Fördermöglichkeiten, aber das ist auch gut so. Denn so ist sichergestellt, dass es für die vielen Modernisierungsmöglichkeiten immer auch die passenden Zuschüsse gibt. Für den Laien mag das verwirrend sein, aber er muss sich ja auch nicht zurechtfinden. Das ist Sache des Fachmanns, der sich mit den einzelnen Förderprogrammen und Voraussetzungen bestens auskennt. Und schließlich sind es diese finanziellen Unterstützungen, die ihren Teil dazu beitragen, dass sich die Maßnahme am Ende schneller rechnet, als viele vermuten. Gleichzeitig erhöhen fachmännisch durchgeführte energetische Sanierungen den Wohnkomfort, senken die Heizenergiekosten und sorgen dafür, dass das Leben im Eigenheim einen neuen Stellenwert bekommt. Die vom Profi durchgeführte Planung sorgt dafür, dass die gefürchtete Schimmelbildung ausbleibt, die ohnehin nur auftritt, wenn Baumängel vorliegen – und eben diese werden ja bei einer Modernisierung beseitigt. Und auch in Sachen Ästhetik gewinnt das FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

BAUEN Eigenheim, denn die Sanierung geht meist einher mit einer optischen Aufwertung des Hauses, die sich zudem positiv auf den Wert des Eigenheims auswirkt. Steht irgendwann ein Verkauf der Immobilie an, machen sich die ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen durch den gestiegenen Verkaufspreis doppelt bezahlt. Eine gute Adresse fĂźr Modernisierungsberatungen ist das Energiesparnetzwerk (www.energiesparnetzwerk.de). Der Zusammenschluss namhafter Hersteller, VerbĂ¤nde, FachhĂ¤ndler, Planer und Handwerker unterstĂźtzt Bauherren und Modernisierer vor Ort. Der Vorteil: Von der ersten Planung bis zur fachgerechten AusfĂźhrung kommt hier alles aus einer Hand. Und da die Erstberatung kostenlos ist, lohnt es immer, die RatschlĂ¤ge der Fachleute anzuhĂśren. n

Perfekt verschattet mit Jalousien

Jalousien sind vielseitig einsetzbar und bieten zuverlĂ¤ssigen Schutz vor Blendlicht, direkter Sonneneinstrahlung und Hitze. Durch die beweglichen Lamellen lassen sich Lichteinfall, Helligkeit und Abblendung nuancenweise einstellen und flexibel anpassen. Anders als bei RolllĂ¤den kann man mit Jalousien das Licht lenken, ohne die RĂ¤ume ganz abzudunkeln. Ob sich innen oder auĂ&#x;en liegende Anlagen besser eignen, hĂ¤ngt von den zu verschattenden RĂ¤umen ab. AuĂ&#x;enjalousien sind der Witterung ausgesetzt und dadurch wartungsintensiver als Innenjalousien. Allerdings ist ihr sommerlicher WĂ¤rmeschutz besser. Innenjalousien lassen sich fĂźr fast jede Fensterform nachrĂźsten. Sie schaffen eine angenehme LichtatmosphĂ¤re und gute SichtverhĂ¤ltnisse an PC und TV-GerĂ¤t ohne stĂśrende Reflexionen auf dem Bildschirm. Jalousien gibt es mit unterschiedlichen FĂźhrungssystemen und Antrieben â&#x20AC;&#x201C; die

WOHNEN Fachbetriebe beraten zur individuell passenden LĂśsung. Die Palette reicht von der klassischen Bedienung per Seilzug oder Kurbel bis hin zu elektrischen Antrieben und moderner Sensortechnik. Je nach Design setzen Jalousien dekorative Akzente in den RĂ¤umen oder an der Fassade und unterstreichen so das Flair eines Hauses. Viele BĂźrogebĂ¤ude nutzen AuĂ&#x;enjalousien zur architektonischen Gestaltung. n

Einbruchschutz mit RolllĂ¤den: Sicher in den Urlaub

Einbrecher haben in der Ferienzeit Hochsaison: Durchschnittlich alle zwei Minuten wird bundesweit ein Einbruch verĂźbt. Martin BĂźrgel, technischer Berater beim Bundesverband Rollladen + Sonnenschutz, erklĂ¤rt, wie einbruchhemmende RolllĂ¤den und automatische Steuerungselemente das Zuhause schĂźt-

LEBEN zen. Wie sch tzen Rolll den vor einem Einbruch? Ă&#x153;ber ungesicherte Fenster, Terrassenoder BalkontĂźren kĂśnnen sich Einbrecher leicht Zutritt in WohnhĂ¤user verschaffen. Spezielle einbruchhemmende RolllĂ¤den setzen ihnen einen wirksamen mechanischen Widerstand entgegen. Denn sie verfĂźgen Ăźber eine Hochschiebesicherung und einen besonders stabilen Rollpanzer. So lassen sich die geschlossenen Anlagen nicht von auĂ&#x;en Ăśffnen und der erfolglose Einbruchversuch wird meist nach wenigen Minuten abgebrochen. Ein weiterer Vorteil von RolllĂ¤den und Sonnenschutzprodukten ist, dass sie den Eindruck eines bewohnten Hauses erzeugen, wenn sie regelmĂ¤Ă&#x;ig hoch- und heruntergelassen werden. Mit Motor und Zeitschaltuhr oder Wettersensor ausgestattet, Ăśffnen und schlieĂ&#x;en RolllĂ¤den ganz einfach selbsttĂ¤tig. Eine Urlaubsschaltung variiert darĂźber hinaus

ien l i ob t ! m Im s u ch ge

SEHENSWERT XXX WSCBOL Â&#x2122; TM EF

Foto: BVRS/txn-p

0C &JO ;XFJ PEFS .FISGBNJMJFOIBVT &JHFOUVNTXPIOVOH (SVOETUÂ&#x2022;DL PEFS (FXFSCFJNNPCJMJFO k VOBCIÂ&#x2021;OHJH EBWPO XFMDIF "SU WPO 0CKFLU 4JF BOCJFUFO NÂ&#x2014;DIUFO XJS Â&#x2022;CFSOFINFO GÂ&#x2022;S 4JF HFSOF EJF 4VDIF OBDI FJOFN QBTTFOEFO ,Â&#x2021;VGFS PEFS .JFUFS 'PSEFSO 4JF VOTĂ&#x2020; Martina 'SJFESJDI

AuĂ&#x;enjalousien bieten wohltuenden kĂźhlenden Schatten in den InnenrĂ¤umen â&#x20AC;&#x201C; und erhĂśhen gleichzeitig den Schutz vor EinFLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

*OUFSFTTF 4QSFDIFO 4JF VOT BOĂ&#x2020; Immobilienmakler Michael Pleger 0461 14404 35 NJDIBFM QMFHFS!WSCBOL Â&#x2122; TM EF

Michael Pleger

4VTBOOF 4DIJOEMFS

(SchĂźler, Studenten, Hartz IV, SchwerbeschĂ¤digte, Rentner) Kontakt und Anmeldung: Unter hamburg e. V. Tel.: 040/682 67 560. Aufgrund der Enge im Bauwerk steht nur eine eingeschrĂ¤nkte Zahl an BesucherplĂ¤tzen zur VerfĂźgung. Eine Voranmeldung ist unbedingt nĂśtig.

11:00 10. Orgelfestival SĂ¸nderjylland-Schleswig: Orgelmusik zur Marktzeit: â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś mit Pfeifen und Zimbelnâ&#x20AC;? . Flensburg, St. Nikolai

12:00 10. Orgelfestival SĂ¸nderjylland-Schleswig: Middagskoncert â&#x20AC;&#x201C; en halv times orgelmusik. Flensburg, Heiliggeistkirche Sonnabend 18.08.2012

13:30-16:30 Unewatt â&#x20AC;&#x201C; ein Dorf und seine Landschaft. Wanderung durch das Langballigautal mit NaturfĂźĚ&#x2C6;hrerin Stefanie Dibbern

15:00 MĂśnche, Heilige und Rummacher â&#x20AC;&#x201C; SpĂźĚ&#x2C6;ren Sie die Geheimnisse der sĂźĚ&#x2C6;dlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen HinterhĂśfe der â&#x20AC;&#x17E;Roten StraĂ&#x;eâ&#x20AC;&#x153;, Sie besuchen das Rumhaus â&#x20AC;&#x17E;Braaschâ&#x20AC;&#x153;, schlendern ĂźĚ&#x2C6;ber den SĂźĚ&#x2C6;dermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende GĂ¤nge und Gassen. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd ReisebĂźĚ&#x2C6;ro in der Roten StraĂ&#x;e, Preis Erw. 7,00 â&#x201A;Ź, Kinder bis 12 J. 4,00 â&#x201A;Ź. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 20:30 Gruselolympiade im grĂśĂ&#x;ten Maislabyrinth des Nordens in Oeversee. Infos im SumSum unter 04 61-36 00 4

BAUEN Sonntag 19.08.2012

WOHNEN

Flensburg NAUTICS Hafenfest und Treffen der Windjammer, Gaffelsegler und Yachten.

11:00 Sonntags-Atelier: Klappbuch mit Märchenfiguren, Museumsberg Flensburg Sonntag 19.08.2012

12:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Matinee mit Olga Mikhaylova, Russland/Moskau: Flensburg, St. Nikolai

14:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße. Schleswig-HolsteinLiga: Flensburg 08 – FC Sylt

14:00-18:00 Familienfest im Wohnprojekt mit Simone Lange, Bildungsministerin Waltraud Wende und der Gruppe „Pajazzo“. Ecke Munketoft/Mühlendamm

14:00 Strandexkursionen mit Dr. Frank Rudolph Steine, Fossilien, Tiere und Pflanzen – Entdeckungen für Jung und Alt (5 E, ermäßigt 2,50 E, Kinder in Begleitung frei; Personalausweis mitbringen!) mit Privat-PKW, Abfahrt ab Eiszeit-Haus

15:00 Ahoi mit „Frischer Brise“ und den „Schidenkindern“ – gemeinsames Konzert der Shantychöre in der Bootshalle des CLUB NAUTIC e. V. Exzellente Soloparts,

Moderne Rollläden leisten einen wichtigen Beitrag für mehr Sicherheit im Eigenheim guten Dämmeigenschaften halten gedie Zeiten, sodass das eigene Zuhause schlossene Rollläden im Winter die gar nicht erst die Aufmerksamkeit von Heizwärme im Rauminnern, während Einbrechern erregt. Gleichzeitig tragen sie im Sommer die Wohnräume vor eidie Produkte auf diese Weise erheblich nem Aufheizen schützen. Dadurch sorzum Energiesparen bei. Denn dank ihrer

Tel.: 01577 – 1356036 E-Mail.: E.Tessmann@web.de Eugen Tessmann Auf der Dorfkoppel 76 24943 Flensburg

TOP gsangeEröffnun

Malerarbeiten Lackierarbeiten ● Tapezierarbeiten ● Fassadenarbeiten ● Bodenbelagsarbeiten ● ..und vieles mehr ● ●

gen sie das ganze Jahr über für ein angenehmes Wohnklima und reduzieren den Energieverbrauch. Motorisiert erreichen sie hier optimale Wirkungsgrade. Worauf müssen Kunden beim Kauf achten? Wichtig sind das Material des stabilen Panzers sowie die Qualität von Führungsschienen und Rollladenkasten. Kunden sollten sich hierzu in einem Fachbetrieb des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks in ihrer Nähe beraten lassen. Zu empfehlen sind nach DIN EN 1627 zertifizierte Produkte der Widerstandsklasse (RC) 2. Der fachgerechte Einbau und die regelmäßige Wartung garantieren die optimale Funktionsweise der Produkte. Die Profis des Fachbetriebs rüsten bestehende Anlagen auch nachträglich mit Motor und komfortabler Steuerung aus. n

Harmonischer Sonnenschutz

Vielen Eigenheimbesitzern ist das harmonische Erscheinungsbild der Fassade sehr wichtig. Insbesondere beim Sonnenschutz sollten Farben und Materialien optimal aufeinander abgestimmt sein. Wer dabei Qualitätsprodukte aus dem Sonnenschutztechniker-Handwerk einsetzt, kann nun unterschiedliche Funktionen mit einheitlichem Design kombinieren: Die neue Kollektion von Warema bietet erstmals perfekt aufeinander abgestimmte Rollläden und Raffstoren aus einem Haus an. Die Rollläden in

Marmor · Granit · Marmor · Granit · M a a r r NATURSTEIN m ALFRED ANDORF m o 24941 Flensburg · Am Friedenshügel 34 · Tel. (04 61) 5 12 07 o r r www.naturstein-andorf.de · · M Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen M a a Wir verlegen sowie fertigen nach Maß in r r eigener Herstellung in unserem m m o Granit- + Marmorwerk o r r Marmor · Granit · Marmor · Granit · M

Foto: Warema/txn-p

Grimms Märchen und der Jugendstil 11:30: Führung mit Gunda Grothe 14:30: Führung mit Martina Klose-März M.A., Museumsberg Flensburg

Foto: BVRS/txn

Die JU 52 „Tante Ju“ kommt für 2 Rundflüge nach Flensburg. Buchbar ist auch der Rückflug nach HH. Info und Buchungen unter dlbs.de

LEBEN

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Barckmann Immobilien GBR Wohnungsvermietung – Hausverwaltung Wir bringen Menschen und Wohnungen zusammen Schöne Wohnungen…, perfekt saniert

Wenn Sie eine Wohnung mieten, spielen sicherlich der Zuschnitt, die Ausstattung und der Zustand der Wohnung eine große Rolle. Bei uns können Sie sicher sein, dass wir hohe Ansprüche an die Wohnqualität stellen. Wir vermieten ausschließlich unsere eigenen Wohnungen und verwalten diese auch selbst. Denn Wohnen ist ein Stück Lebensqualität und wir möchten, dass Sie sich wohlfühlen. Unsere Wohnungen sind von Grund auf saniert und entsprechen den Anforderungen an modernes Wohnen. Sie übernehmen eine schlüsselfertige Wohnung in einer Wohnanlage, deren Bewohner auch Mieter unseres Unternehmens und uns persönlich bekannt sind. Auch nach Abschluss des Mietvertrages sind wir für Sie da. Im Rahmen der Hausverwaltung kümmern wir uns um die Belange der Mieter und sorgen für die Instandhaltung unserer Häuser. Hierzu gehören auch notwendige Wartungen und Reparaturaufträge. Sie haben in uns immer einen persönlichen Ansprechpartner.

… solide saniert

Ihre neue Wohnung soll schön und modern sein. Seit der Firmengründung 2003 füllen wir dieses Prinzip durch die inhabergeführte Barckmann Immobilien GbR mit Leben. Wir vermieten Ihnen eine unserer Wohnungen, die von Grund auf durch die Barckmann Sanierungstechnik saniert wurde. Als Spezialist für Altbausanierungen führt diese seit 1952 für Privatpersonen, Unternehmen und Wohnungsbaugesellschaften Altbausanierungen durch. In Zusammenarbeit unserer beiden Familienbetriebe sanieren wir so komplette Einzel- und Mietshäuser verschiedener Größenordnungen und vermieten die einzelnen Wohnungen.

Wir vermieten und verwalten rund 600

Wohnungen überwiegend in Flensburg und Umgebung. Dabei reicht unser Spektrum von der Ein-Zimmer-Wohnung in einer Wohnanlage über die sensibel sanierte Altbauwohnung im Mehrfamilienhaus bis zur Luxuswohnung in einer Villa – immer im Top-Zustand. Auch unsere langjährigen Mieter kennen unser breites und solides Angebot und wenden sich an uns, wenn sie einen Wohnungswechsel planen.

Bei der Gebäuderenovierung, zu der auch die Restaurierung historischer Immobilien gehört, arbeitet unsere Sanierungstechnik mit langjährigen Partnern zusammen. So können wir neben Fassadenarbeiten komplette Umbauten und Innenausbauten vornehmen und Häuser nach energiesparenden Standards modernisieren. An dieser Stelle danken wir unseren Partnern für die vertrauensvolle Kooperation. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren Räumlichkeiten und auf das Gespräch mit Ihnen!

Barckmann Immobilien GbR – Wohnungsvermietung – Hausverwaltung

Wittenberger Weg 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 / 5 73 61 · Fax 0461 / 5 50 52 · barckmann-immobilien@gmx.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

WOHNEN

BAUEN zahlreichen modernen Trendfarben dunkeln Schlafräume zuverlässig ab und erhöhen den Schallschutz. Dazu gibt es farblich passende, flexible Raffstoren, die lichtdurchflutete Wohnräume möglich machen, gleichzeitig aber vor neugierigen Blicken und blendendem Sonnenlicht schützen.

Der Fachhandel vor Ort berät Interessierte eingehend zu Farben und Formen, zeigt ihnen farbengetreue Muster der Profile und Lamellen und übernimmt den fachgerechten Einbau. Die durchdachten Produkte lassen sich einfach installieren und fügen sich je nach Wunsch als gestalterisches Element oder nahezu un-

19:00 Schleswig-Holstein Musikfestival: K 114 NDR SO, Martin Grubinger, Tan Dun. Deutsches Haus Flensburg

Verlängern Sie die Sommersaison mit einer

Montag 20.08.2012

Terrassenüberdachung

10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”. Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122 Montag 20.08.2012

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

16:30 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang ü̈ber die Justizhöhen zur SpiegelGrotte, Bundsen-Kapelle und durch den ChristiansenPark. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebü̈ro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg

Keeleng 1 • 24975 Husby • 콯 0 46 34 / 93 75-0 • Fax 93 75 55

- Qualität

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI

sichtbar in jede Fassade ein.

Zentrale Steuerung erhöht Wohnkomfort

Der Einbau einer intelligenten Haustechnik vergrößert nicht nur den Wohnkomfort, sondern trägt auch dazu bei, den Energieverbrauch zu senken. „myGekko“ ist ein intelligentes System zur Steuerung der Haustechnik. Es informiert die Hausbewohner kontinuierlich über den aktuellen Energieverbrauch: So können sie Stromfresser ausfindig machen und Energie effizienter einsetzen. Das freut die Umwelt und den Geldbeutel. Herzstück des Systems ist ein spezieller Touch-Bildschirm. Hier programmieren die Nutzer zahlreiche Szenarien, bei denen das System aktiv werden soll. Und wenn gewünscht, lassen sich sogar von unterwegs die Heizungsanlage, die Belüftung, die Beleuchtung, die Bewässerung des Gartens und die Rollläden steuern. Aber damit nicht genug: Die innovative Steuerung zeichnet alles auf, was vor der Haustür oder im Garten geschieht. Auf Wunsch ruft das System sogar die Nachbarn an und alarmiert Feuerwehr oder Polizei. In Deutschland ist „myGekko“ exklusiv für die Häuser der DFH Deutsche Fertighaus Holding AG zu haben. Weitere Infos online unter

24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen! Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Nerven d n u d l e G sparen … 64

LEBEN

www.dfhag.de. n Auf einen Blick alles im Griff: Mit einer intelligenten Steuerung der Haustechnik lässt sich eine Vielzahl elektrischer Geräte im Haus zentral steuern. Das spart Energie und verbessert den Wohnkom-fort

Das Eigenheim als Geldanlage

In Zeiten unsicherer Finanzmärkte gewinnt das sogenannte „Betongold“ an Bedeutung. Statt in Aktien oder Anlagen zu investieren, fällt die Entscheidung immer häufiger zugunsten hochwertiger Immobilien – kein Wunder also, dass die Preise für Eigenheime steigen. FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Foto: myGek-

Teufelsgeiger, vor allem aber Akkordeonspieler mit magischen Händen und bis zu 90 hervorragende, stimmgewaltige Sängerinnen und Sänger navigieren mit einer Shanty-Flut durch alle Häfen und Meere dieser Welt. Einlaß: 14:00. Eintritt € 5,-. Der Erlös kommt zum großen Teil derJugendarbeit des Club Nautic e. V. zugute.

Für Hausbesitzer macht es gleich mehrfach Sinn, freies Kapital für die Modernisierung der eigenen Immobilie zu verwenden. Hierzu Michael Wiessner, Geschäftsführer des Energiesparnetzwerks: „Jeder Euro, der ins Eigenheim investiert wird, wirft doppelt Zinsen ab. Zum einen durch teils deutlich sinkende Wohnnebenkosten dank der Energieeinsparung. Zum anderen durch den steigenden Immobilienwert, der bei einem Verkauf zu höheren Erlösen führt.“ Abhängig vom Zustand der Immobilie kann eine Sanierung den Energieverbrauch um bis zu 80 Prozent senken. Gleichzeitig, und das vergessen viele, wirken sich fachmännisch durchgeführte Maßnahmen positiv auf den Wohnkomfort und die Lebensqualität aus. „Außerdem“, so Michael Wiessner „machen sich Eigenheimbesitzer durch einen niedrigeren Energieverbrauch zunehmend unabhängiger von steigenden Energiepreisen.“ Detaillierte Infos finden sich unter www.energiesparnetzwerk.de. n

Bewährtes Baumaterial

Foto: Ytong Multipor/txn-p

Wohngesund, umweltschonend und nachhaltig: Natürliche Baustoffe werden bereits seit Jahrhunderten eingesetzt und kommen auch heute gern sowohl bei Neubauten als auch bei Altbausanierungen zum Einsatz. Lehm beispielsweise gilt neben Holz als ältestes Baumaterial und bewährt sich vor allem bei der Innendämmung: So ist der ökologische, schadstofffreie Ytong Multipor Lehmmörtel besonders gut für Allergiker geeignet. Dank der guten Feuchteaufnahme- und

WOHNEN Abgabefähigkeit wirkt er klima- und temperaturregulierend. Ob als Ausgleichsputz bei Unebenheiten im Untergrund, als Klebemörtel für Mineraldämmplatten, zum Armieren oder als Oberputz – der braune Lehmmörtel ist flexibel einsetzbar und lässt sich mit der passenden Ytong Multipor Lehmfarbe individuell streichen. Seine einfache Verarbeitung ist ebenfalls überzeugend. Eingetrocknete Mörtelmasse kann durch Zugabe von Frischwasser immer wieder auf die erforderliche Konsistenz aufgemischt werden. Bleiben Reste übrig, lassen sich diese zu 100 Prozent kompostieren. n

Laut einer aktuellen Studie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zum Wohnen im Alter hat etwa ein Viertel der Seniorenhaushalte zu geringe Bewegungsflächen im Bad. Und lediglich 15 Prozent der Bäder sind mit einer bodengleichen Dusche

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Mithilfe eines SHK-Fachbetriebs lassen sich altersgerechte Wohlfühl-Bäder planen, die trotz praktischer Details keine Krankenhaus-Atmosphäre aufkommen lassen

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird. Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten computergesteuerten CNC-Fräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohnund Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk. Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung. Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima. Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend informieren.

Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser ●

●

17:30 NIA Fitness. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:00 Gemeinsam sind wir stark. Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

18:00 EFT Klopfakupressur. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser

Der Tradition verpflichtet

Fon: 0049 (0)461-90 90 920

ausgestattet. Der Nachbesserungsbedarf ist also enorm. Um diese baulichen Mindestanforderungen an ein barrierefreies Bad zu er-

Schönes Bad ohne Barrieren

●

Ökologischer Lehmmörtel für den Innenbereich überzeugt durch wohngesunde Eigenschaf-

LEBEN

Foto: ZVSHK/txn-p

Foto: ESN/We-

BAUEN

19:00 Verbraucherinsolvenz (Vortrag). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Dienstag 21.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg Dienstag 21.08.2012

15:00-17:00 Familien-Café: „Gesund und Bunt – Buffet für Kinder“ – ein Angebot für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren. Familienzentrum Fruerlund, 65

Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

16:00 Marco Graba liest Geschichten von Inseln und fernen Ländern für Kinder ab 6 J. Kinderbücherei in der Stadtbibliothek Flensburg

18:00 Public Viewing/Handball Super Cup 2012/THW Kiel vs. SG Flensburg-Handewitt/Live auf Großbild-Leinwand und rundum auf 6 FlatScreens! Das historische Handballereignis in gemütlicher Lounge-Atmosphäre; in der Club 100 Lounge; Campusallee 2 (neben der Campushalle), Flensburg

WOHNEN

BAUEN

LEBEN

füllen, sollten Immobilienbesitzer den SHK-Fachbetrieb vor Ort kontaktieren. Die Fachleute wissen, wie wichtig ein altersgerecht gestalteter Sanitärbereich für ein selbstbestimmtes Leben ist, und kennen weitere Maßnahmen, um beim Hausbau oder der Altbausanierung das Badezimmer praktisch und ästhetisch zugleich zu gestalten. n

Konsequente mung

Däm-

Immobilienexperten wissen: Ältere Gebäude sind oft nicht oder nur unzureichend gedämmt und entsprechend teuer im Unterhalt. Auch das Wohnklima wird durch

den Sanierungsstau in Mitleidenschaft gezogen. Doch ist dies kein Argument gegen den Erwerb. Potenzielle Käufer erhalten wichtige Infos über Zustand, Energiebi-

18:00 Töpfern für AnfängerInnen und Fortgeschrittene. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Modernisierte Altbauten bieten hohen Wohnkomfort, wenn sie konsequent gedämmt sind. Wärmeverluste über die Gebäudehülle zu minimieren, hat auch bei einer schrittweisen Sanierung oberste Priorität

Dienstag 21.08.2012

19:00 GrenzWerte 1912>2012>2112 Vortragsreihe zu Fragen lokaler, nationaler und internationaler Identitätsstiftung durch Architektur am Beispiel der Region Süddänemark und Schleswig-Holstein: Lernen von Aarhus und Bernau – Architekturtransfer zwischen Dänemark und Deutschland 1920 - 1960. Ulrich Höhns (de), Museum Sønderborg Slot

19:30 Autogenes Training. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Mittwoch 22.08.2012

Int. Deutsche Meisterschaft der Nordischen Folkeboote vom 22.-26.08.2012. Info: FSC e. V., 0 46 31-32 33

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im 66

Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

GLAS - Thomsen GmbH GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Reparatur- und Neuverglasungen Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen Lieferung von Autoscheiben Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de

lanz und mögliche Modernisierungsmaßnahmen über den Energieausweis und können dementsprechend handeln. Wer nach dem Kauf sein Haus schrittweise sanieren möchte, sollte mit der Dämmung der Gebäudehülle beginnen, um die wertvolle Heizenergie in den Wohnräumen besser zu halten. Dach, oberste Geschossdecke und Außenwände stehen dabei an erster Stelle. Für einen noch besseren Brand- und Schallschutz sowie erhöhten Wohnkomfort können auch die Zwischenwände gedämmt werden, die vor allem bei älteren Häusern oft überaus dünn ausfallen. Dämmstoffe wie Ursa Geo sind dafür sehr empfehlenswert. Die emissionsarme Glaswolle überzeugt durch ihre Effizienz und ihr gutes Preis-/Leistungsverhältnis. Zudem ist sie besonders anwenderfreundlich, da sie weniger staubend sowie geruchs- und emissionsarm ist. Zuverlässig gedämmt bietet der sanierte Altbau dann ein gemütliches Zuhause – FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Farbe ist zwar unser Kerngeschäft, aber wir können auch SchwarzArbeiten! Wie immer in brillianter Qualität. Am Sophienhof 9 | 24941 Flensburg | Telefon 04 61 / 94 00 10 - 0 | www.dz-flensburg.de | info@dz-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Kaffeevollautomaten: Wer hat’s erfunden? Nein! Die Schweizer waren es nicht. Die sind für die langsamen Dinge zuständig, Lutschbonbons, lang gelagerten Käse und nachgehende Uhren. Alle glauben: Es waren die schnellen Italiener. Subito! Pronto, beim Reden, bei der Pizza und beim Kaffeekochen. Schnell muss es bei der Zubereitung gehen, damit sie lange beim Essen und Trinken genießen können. Die hektischen Deutschen haben daraus eine völlig unitalienische Kultur gemacht: Schnell gekocht – schnell konsumiert, aber mit ‚stile’.

noch hübscheren Preisen zwischen 300 und 3000 Euro und sind fassungslos – ob der glänzenden Metall- und Klavierlackschönheiten. „Wer ist die schönste im ganzen Land?“ wollten auch wir wissen und haben die Kamera gezückt und die Kundenberaterin zur Seite genommen. „Ciao, bella! Was soll ich nur nehmen, die üppige ‚deLonghi magnifica’ aus bella italia oder die spröde ‚WMF 1000’ aus Sparta-Deutschland?“ Das ist wie beim Kaffee eine Frage des ‚gusto’. Das technische Grundprinzip ist noch immer das der Espresso-Maschine von Eduard Loysel de Santais, der 1855 auf der Weltausstellung in Paris die erste Maschine erfand, die mit Dampfdruck Wasser durch das Kaffeepulver presste. „Wer also hat’s erfunden?“

Media Markt: Kaffee & Co., die ungeheure Vielfalt!

Wer also hat’s erfunden? War es der alte Saeco, 1985? Der schaute sich die legendäre Kaffee-Maschine seiner ‚Mama’ an, die Mutter aller ‚Espresso-Kannen’, montierte die Kaffeemühle seiner ‚nonna’ (Großmutter) obendrauf, ein wenig ‚elettronica’, und fertig war der Kaffeevollautomat. Was machten die Schweizer? Sie machten es nach, nannten ihre Firma ‚Jura’ und fragen jetzt: „Wer hat’s erfunden?“ Aber Sie wissen es ja jetzt besser und stehen staunend vor den hübschen Dingern im Markt und den

Die Franzosen waren es! Aber nicht lange. Die Italiener lechzten nach dem neuen Getränk und waren schneller. Luigi Bezzera, Pier Teresio Arduino sind klangvolle, eindeutig italienische Nachfolger des Franzosen und natürlich Alfonso Bialetti, der Erfinder der achteckigen Alu-Steigrohrkanne, mit der wir heute noch und wieder Mokka, nicht Espresso, brauen. Für den Ausgepressten braucht es 6-8 bar Druck, der kleine Italiener schafft nur eineinhalb. Alles eine Frage des ‚stile’ und ‚gusto’. Wer beides mit ‚convenienza’ (Bequemlichkeit) verbinden will, stellt sich eine deLonghi, WMF, Siemens, Jura oder Saeco gut sichtbar in die Wohnung. Saeco, nur nebenbei erwähnt, hat seine italienischen Wurzeln verraten und wurde vom Holländer Philips geschluckt. Così è la vita! Eines haben die Kocher mehr oder weniger gemeinsam. Sie zaubern aus Kaffeebohnen und

Milch die exotischsten Mischungen, auf Knopfdruck: Espresso, Ristretto, Caffè Lungo, Cappuccino, Latte Macchiato, Café auf Lait, mit ein wenig eigenem Zutun auch Mango Lassi, Shakerato, wieder Kaffee und Irish Coffee. Nicht genug damit. Die Saeco etwa erkennt am Fingerabdruck, wer Sie sind, welchen Kaffee Sie mögen. Bis zu sechs Benutzerprofile speichert der kleine Roboter und macht es Ihnen leicht, im halbwachen Zustand am Morgen das richtige Getränk abzurufen. Steht die Familie jedoch Schlange, lassen es die meisten Vollautomaten ‚comodo’ angehen. Tasse um Tasse wird gebrüht. Die Hektiker unter den Maschinen schaffen auch zwei auf einen Streich. Die noch hektischeren Deutschen haben die WMF geschaffen. Die brüht eine ganze Kanne in einem Guss. Wenn Sie jetzt erst recht nicht mehr wissen, wie Sie sich entscheiden wollen, empfehle ich Ihnen einen Gang durch den ‚Catwalk’ der schönen Italienerinnen, Deutschen und Schweizerinnen beim Media Markt in Flensburg. Addio! Bericht: Dieter Wilhelmy I

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Rund ums Auto VW Golf GTI Cabriolet – Stark gemacht

Volkswagen verstärkt seine Golf-CabrioBaureihe, und das im Wortsinn. Waren bisher 160 PS aus 1,4 Litern Hubraum das sportlichste Angebot für den erst im vergangenen Jahr vorgestellten Viersitzer, legen die Wolfsburger nun erstmals überhaupt in der 33-jährigen Golf-Cabrio-Geschichte eine GTI-Version auf. Die Rechnung ist einfach: Golf Cabrio + GTI-Motor = Golf GTI Cabrio. Zum Preis ab 31.350 Euro gibt es vom 2,0-Liter-Benziner starke 155 kW/210 PS sowie eine gar nicht mal so karge Ausstattung. Denn das elektrische Verdeck sowie Klima- und Audioanlage und noch einiges mehr gehören zum Serienumfang – durchaus keine Selbstverständlichkeit. Braucht das wahrscheinlich bürgerlichste aller Cabrios aber einen solchen Motor? Der von uns erst vor wenigen Wochen gefahrene Diesel mit 105 PS schien ausreichend und ist zudem deutlich über 5.000 Euro billiger. Eine erste Testfahrt zeigt jedoch: Diese Frage ist rein akademisch. Denn wo die normalen Golf Cabrios den Fokus vor allem auf den Frischlufteffekt setzen, ist diese Version gleichzeitig auch extrem fahraktiv. Fahreigenschaften Der inzwischen fast schon zum Klassiker gereifte 2,0-Liter-Turbo hängt wunderbar am Gas und röchelt bei lockerer Fahrt im unteren Drehzahlbereich aufmerksam vor sich hin, immer bereit, auf jeden Gasstoß zu reagieren. Die Faszination geht gar nicht von der möglichen Höchstgeschwindigkeit (237 km/h) oder dem Spurtvermögen (7,3 s von 0-100 km/h) aus, sondern vom sonoren Sound und der Imagination des Möglichen. Mag sein, dass bei extrem zurückhaltender Fahrweise auch eine Annäherung an den Normwert (7,6 Liter) möglich ist. Bemerkenswert bleibt, dass Höchstgeschwindigkeit und Verbrauch auf dem Niveau des geschlossenen GTI liegen. Fast wie bei einem herkömmlichen Golf ist auch die Geräuschentwicklung. Erst wenn man das elektrohydraulische Dach (innerhalb von 9 Sekunden) geöffnet hat, was übrigens bis 30 km/h funktioniert, wird es lauter, dafür aber eben auch sonnig und luftig. Im Vergleich zu einem Golf Cabrio normaler Bauart hat VW für die GTI-Version an die Struktur Hand angelegt. Neben dem obligatorischen automatisch auffahrenden Überrollschutz wurden der Unterboden, Schweller, Rückwand, Türen und Seitenteile modifiziert. Serienmäßig ist zudem das Quer-Sperrdifferential UDS an Bord, das den Spaß an schnellen KurFLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

10:30 Babytreff Treff. Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

venfahrten deutlich steigert. Das Fahrwerk wurde im Vergleich zur zivilen Version vorne um 2,2 und hinten um 1,5 Zentimeter abgesenkt, was nicht nur für eine sattere Optik sorgt, sondern auch die mögliche Kurvengeschwindigkeit erhöht. Rot lackierte Bremssättel, zwei verchromte Endrohre, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, die Wabenstruktur von Kühlergrill und unteren Lufteinlässen sowie der Karostoff der Sportsitze machen – abgesehen von entsprechenden Schriftzügen, dem Betrachter deutlich, dass es sich um einen GTI handelt. Doppelkupplung DSG Mehr Spaß als das eingebaute manuelle Sechsgang-Getriebe macht natürlich die Doppelkupplung DSG. Damit verliert das im alten Karmann-Werk in Osnabrück gebaute GTI Cabrio zwar 2 km/h an Vmax und verbraucht theoretisch ein Zehntelliterchen mehr Sprit, dieser kleine Makel wird jedoch durch das Vergnügen der blitzschnellen Gangwechsel und des Gewinns an Fahrkomfort mehr als aufgehoben. Allerdings kostet das Vergnügen fast 1.900 Euro Aufpreis. Fazit Im Vergleich zu den wenigen Mitbewerber in diesem Segment ist ausgerechnet das Cabrio des Massenherstellers VW ein Solitär. Während BMW 1er und Mini mit ihren offenen Versionen eher auf Lifestyle gehen und die Franzosen auf das Stahldach setzen, ist der Golf mit Stoffdach absolut alltagstauglich; mit vier Sitzplätzen, die zur Not auch mal für vier Erwachsene reichen und 250 Liter für Gepäck, was zumindest kein schlechter Wert ist. Der GTI ist die weitere Steigerung dieser Sonderstellung, verbindet er doch Alltagstauglichkeit mit einer Art von bürgerlicher Sportivität, die schon den ersten Golf GTI von

1976 auszeichnete. Ja, das Golf Cabrio GTI ist einzigartig – zumindest solange es keine entsprechenden Fahrzeuge von Opel oder Ford gibt. flj n

15:00 Flensburg – Meine Perle. Vorbei am beschaulichen Fischereiverein mit seiner kleinen Werft und dem hauseigenen Strand – mit einem schönen Blick auf die Altstadt von Flensburg. Über die Hafenspitze geht es zu den schwimmenden Schwänen aus Holz – der Sammlung Klassischer Yachten, zum Kompagnietor mit den Flutmarken, zum Dampfer „Alex“ aus dem Jahr 1908, zur Museumswerft und dem Museumshafen. Treffpunkt: Restaurant „Jessen’s Fischperle“, Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Mittwoch 22.08.2012

KS Autoglas Zentrum Flensburg

Neuwerk Heideland Ost 3 Flensburg-Weding Telefon 04 61-9 37 35, Fax 9 37 53

*Aktionszeitraum: 16.07.-15.09.2012. Der € 150,- Preisvorteil gilt nur für Einbauten in private Pkw und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar.

Urlaubsgeld von Webasto! € 150,-* Preisvorteil beim Kauf einer Standheizung! www.standheizung.de

Beratung und Einbau

Neuwerk Heideland-Ost 3 Flensburg-Weding Telefon 04 61-9 37 35, Fax 9 37 53

15:00-17:00 „Siggis Strick- und Klön-Club“, keine Kosten. Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191

15:30 Fit für die Schule! Lesen, Schreiben und Rechnen für Mädchen. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70. 17:30 Bauch - Beine - Po. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:30 NIA Fitness für Schwangere. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Viola og orgel. Sønderborg, Christianskirken 71

Vertriebspartner p für:

Komfort in der er fünften Jeep-Generation: n:

Jeep Gra and Cherokee Foto: Jeep

Die fünfte, im Frühjahr 2011 eingeführte Modellgeneration des Jeep® Grand Cherokee bringt den traditionellen Charakter dieser Modellreihe auf eine neue Entwicklungsstufe: Wertigkeit bis ins Detail, Fahrdynamik, T TopopPerformance im Gelände und den luxuriösen Komfort einer moderr-nen Vierradantriebslimousine. Enthusiasten wissen diese Formel und dieses Format zu schätzen. So wählten beispielsweise die Leser der Fachzeitschrift „Off Road“ das Flaggschiff der US-Kultmarke bereits kurz nach der Händlerpremiere unter die T Top op Drei in der Kategorie „Geländewagen“ und verliehen ihm den „Off Road Award 2011“. In den Jahren 2011 und 2012 kürten auch die Leser von „Auto Bild allrad“ den Grand Cherokee zu ihrem Favoriten in der Importwertung „Geländewagen und SUV von 40.000 bis 60.000 Euro“.

e..

Grand Cherokee-Käufer haben die Wahl zwischen zwei elektronisch geregelten Vierradantrieben mit Geländeuntersetzung: „QuadraTrac II®“ verteilt das AntriebsDrehmoment traktionsabhängig variabel zwischen V Vorder order- und Hinterachse, unterstützt von der der Traktionsregelung „Selec T Ter errainTM“ mit Bremseingriff. Das System „Quadra-Drive II®“ für die Version „Overland“ und den 177 kW starken Diesel sowie den V8 verfügt über ein elektronisch gesteuertes Hinterachs-Sperrdifferenzial mit begrenztem Schlupf. Im Gelände lässt die Traktionsregelung „Selec-T TerrainTM“ errainTM“ dem

Fahrer die Wahl aus fünf Fahrprogrammen. Dazu u gehören neben einem „Auto“-M Modus, bei dem die Koordination au utomatisch erfolgt, die Modi „Sand/Matsch“, d/Matsch“, „Sport“, „Schnee“ und „Schotter“. Schotter“. Entsprechend der jeweils weils vorgewählten Einstellung werden rden damit die beteiligten Systeme me aufeinander abgestimmt - vom m Antrieb über die Setups von Bremse mse und Fahrwerk bis hin zur Regelung gelung von Motorr,, Automatik- und d Verteilergetriebe sowie des elektronischen ktronischen Stabilitätsprogramms ESP P.. Für Handlingpräzision äzision sowie einen Abroll- und Federungskomfort auf Oberklasseniveau niveau sorgen an Hilfsrahmen ge eführte Einzelradaufhängungen vorn und hinten - die in den Ausstattungsvarianten „Limited“ und „Overland“ in Kombination miit der Luftfederung „Quadra-Lift®“.. Das System bietet insgesamt fünff Höheneinstellungen für normale ale Fahrbedingungen, zwei Geländekonfi-guratio ändekonfi-gurationen mit erhöhter hter Bodenfreiheit, einen Aeromodus us mit abgesenkter Karosserie zur Reduzierung von Luftwiderstand und Kraftstoffverbrauch sowie einen Parkmodus für leichten Ein- und d Ausstieg. Der performance-orientierte ormance-orientierte Grand Cherokee ee SRT verzichtet auf die Geländereduktion dereduktion seines Vierradantriebes und ersetzt die Luftfederung mit einem aktiven Doppel-Stoßdämpfer ämpfer-Sportfahrwerk von Bilstein, in, das ihn auf der Schleuderplatte (Skid-Pad) Querbeschleunigungen en von bis zu 0,9 g erreichen lässt. Und natürlich ga-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

rantiert auch der Grand Cherokee SRT mit seiner Brembo-Hochleistungs-Bremsanlage und Vierwege-ABS seinem Fahrer maximale Verzögerung. Die rot lackierten Bremssättel vorn und hinten sowie innenbelüftete Scheibenbremsen rundum sorgen für einen Bremsweg von nur 35 Metern aus 100 Kilometern pro Stunde. Das Motorenangebot des Jeep Grand Cherokee umfasst einen Benziner und einen Turbodiesel in V6-Konfiguration sowie als Topmotorisierung zwei V8-Benziner. Der komplett neu entwickelte 3,6 Liter-„Pentastar“-V6-Benzinmotor mit Leichtmetallmotorblock, Vierventiltechnik und variabler Ventilsteuerung (VVT) entwickelt eine Leistung von 210 kW (286 PS). Für weiche und präzise Schaltvorgänge sorgt ein adaptiv arbeitendes Fünfgang-Automatikgetriebe mit Fahrmodusauswahl (Electronic Range Select „ERS“). Neben Oberklasse-Antriebskomfort und überlegener Dynamik bietet der Grand Cherokee 3.6 V6 auch stattliche Arbeitskraft, zum Beispiel in Form ei-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

ner erlaubten Anhängelast von bis zu 2.268 Kilogramm (gebremst). Wie der Benziner ist auch der ebenfalls neue V6-Dieselmotor komplett aus Aluminium gefertigt. Er verfügt über Vierventiltechnik, einen Turbolader mit variabler Turbinengeometrie, Ladeluftkühlung sowie die modernste MultiJet IICommon-Rail-Einspritztechnologie von Fiat Powertrain. Die Abgasnachbehandlung erfolgt über Oxidationskatalysator, Dieselpartikelfilter und eine gekühlte Abgasrückführung. Der Selbstzünder steht in zwei Leistungsstufen zur Wahl: Bereits in der Einstiegsversion „Laredo“ entwickelt er 140 kW (190 PS) und ein maximales Drehmoment von 440 Newtonmetern, in den Ausstattungen „Limited“ beziehungsweise „Overland“ stehen sogar 177 kW (241 PS) respektive 550 Newtonmeter zur Verfügung. Auch als Zugfahrzeug spielen die Dieselvarianten in der ersten Liga: bis zu 3.500 Kilogramm gebremster Anhängelast

sind möglich. Alle V6-Motoren übertragen ihre Kraft über ein Fünfgang-Automatikgetriebe mit adaptiver Schaltsteuerung und Fahrmodusauswahl (ERS). Als zweite Benzin-Version steht der legendäre 5,7 Liter-HEMI V8Benzinmotor mit halbkugelförmigen (hemisphärischen) Brennräumen zur Wahl. Mit 259 kW (352 PS) und 520 Newtonmetern maximalem Drehmoment stellt das Toptriebwerk in allen Fahrsituationen mehr als überlegene Leistungsreserven bereit. Dafür, dass bei aller Performance die Effizienz nicht zu kurz kommt, sorgen unter anderem die variable Ventilsteuerung VVT und eine Zylinder-abschaltung, die je nach Fahrzustand und Leistungsbedarf - unmerklich für den Fahrer - zwischen Vier- und Achtzylinderbetrieb umschaltet. Auch dieses Modell darf bis zu 3,5 Tonnen gebremster Zuglast an den Haken nehmen. Allerhöchste Leistungsanforderungen erfüllt der HEMI V8 in seiner SRT-Sportvariante mit 6,4

Litern Hubraum. Brachiale 344 kW (468 PS) und 624 Newtonmeter Drehmoment machen den Grand Cherokee SRT zum stärksten und schnellsten Jeep aller Zeiten. Der neu entwickelte, mit Kraftstoff sparenden Technologien ausgerüstete 6,4 Liter-HEMI-V8-Motor der Chrysler Group katapultiert den Grand Cherokee SRT in nur fünf Sekunden aus dem Stand auf 100 Kilometer pro Stunde. Ein aktives Lufteinlaß-System und die variable Nockenwellenverstellung sorgen für ein breites nutzbares Drehzahlband mit hoher Durchzugskraft bei niedrigen, und freier Leistungsentfaltung bei hohen Drehzahlen. Text: Fiat Group Automobiles Germany AG

Auto Salon Flensburg e.K. Philipp-Reis-Straße 12a 24941 Flensburg Telefon (04 61) 50 51 88 84 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa.10.00-14.00 Uhr

Int. Deutsche Meisterschaft der 505er vom 23.-26.08.2012. Info: FSC e.V., 0 46 31-32 33 Donnerstag 23.08.2012

Geführter Spaziergang durch den Volkspark. Treffpunkt 14:30 im 360°, ca. 1 ½ Std., danach Eis-Essen im Lese-Café, keine Kosten, Eis und 1 Tasse Kaffee M 3,Bitte Anmeldung! Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

18:00 Stadtgeschichte, Führung mit Dr. Michael Fuhr, Museumsberg Flensburg

18:30 Qi Gong unter freiem Himmel Teilnahmegebühr: 1x 7 €/4x 20 € Anmeldung erforderlich: unter Tel.: 6 73 21, 74

909 404 FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Foto: Kleffel

Donnerstag 23.08.2012

: Erfolgsgeschichten von

Westen der Elfenbeinküste nach Abidjan übergesiedelt. Sein Vater wurde Agraringenieur, seine Mutter Anästhesieschwester. Franck ist das dritte von vier Kindern. Das Wichtigste für die Eltern war, ihren Kindern gute Schulabschlüsse zu ermöglichen. Franck und sein Bruder machten in Abidjan ihr Abitur. „Bei uns in Afrika sind wir auf die eigene Familie angewiesen. Wir helfen uns, wenn es erforderlich ist. Wo zum Beispiel die Eltern das Schulgeld nicht aufbringen können springen die Verwandten ein. Wenn die Familien weit entfernt von der Stadt leben, werden die Kinder selbstverständlich von Onkel und Tante oder den Großeltern in deIn Afrika ist man auf ren Stadtwohnung aufgenomdie Familie angewiesen men. Damit bekommen sie die Chance, eine gute Schule n seinem westafrikanischen Heizu besuchen!“ Franck bestä- Extra für dieses Foto legte Franck Gba ein matland Elfenbeinküste zählt tigt, dass in Afrika, auch auf typisches Kleidungsstück von der ElfenFranck Boni Gba zu den Privilegierdem tiefsten Land, Schulten. Mit ihrer Lebensplanung in der Reigründlich in Wort und Schrift zu erlernen. pflicht herrscht. Wo aber Familien henfolge Studium, Beruf, Familiengrün„Wer bei uns nicht französisch spricht, durchgängig von unvorstellbarer Armut dung waren Francks Eltern von Man im kommt einfach nicht weiter“, erklärt betroffen sind, fällt diesem Elend auch Franck. Seine Eltern sprechen selbstverder Schulbesuch der Kinder ständlich französisch, sind gleichzeitig zum Opfer. Schulpflicht hin aber auch mit zwei unterschiedlichen oder her! Wenn die Not zu Stammessprachen großgeworden! groß ist, schicken die Eltern Die Franzosen waren es, die während ihre Kinder gar nicht erst zur ihrer Kolonialzeit im Jahre 1893 im Schule! Da allein im Staat Staat Elfenbeinküste die erste Schule Elfenbeinküste immer noch gegründet haben! 66 unterschiedliche Stammessprachen gesprochen werden – die Amtssprache einschließlich Der Lehrer hat uns Schülern aller Dokumente aber Franzödie deutsche Sprache sehr sisch ist – haben diese Kinder gut vermittelt nicht einmal die Chance ihre Franck Gba legte in Abidjan sein WirtBlick auf die Landkarte der Elfenbeinküste französische Muttersprache

0461

20:00 Jacke wie Hose – Ein stummes Duett Jacke wie Hose fragt in einer Versuchsanordnung direkt nach dem Sinn des Lebens und überlässt die Antwort dem Zuschauer. Auf der Bühne sind ein Mann und eine Frau, jeder für sich, jeder mit den eigenen Problemen, beide kämpfen mit sich und dem was sie umgibt, beide haben Zeit (das ist ja Leben) und kommen nicht voran, beide sind eingesperrt in die eigenen Gewohnheiten. Theaterwerkstatt Pilkentafel Vorverkauf: SHZ Kundenzentrum oder Touristinformation am ZOB; Für Studenten: Karten im AStA Büro der Uni und FH

In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren, mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen und welche Wege sie gegangen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen. Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein kulturelles Miteinander in Flensburg zu fördern. Wo das gelingt könnte alles Fremde, was bislang noch trennt, für beide Seiten bereichernd sein! Heute kommt Franck Boni Gba zu Wort. Gba wurde am 29. Dezember 1982 in Abidjan der Hauptstadt des westafrikanischen Staates Elfenbeinküste geboren.

schaftsabitur ab. Seine erste Fremdsprache war Englisch, seine zweite Deutsch. â&#x20AC;&#x17E;Weil es unser Deutschlehrer damals verstanden hat, uns SchĂźlern die deutsche Sprache auf besondere Weise zu vermitteln, hat mich diese Sprache in gewisser Weise auch geprĂ¤gt. Ich war von der deutschen Sprache einfach fasziniert! Wobei es im engeren Sinn mehr um das Lernen der deutschen Vokabeln und Grammatik sowie um das Lesen und Verstehen von Texten gegangen ist. Zum Sprechen der deutschen Sprache sind wir leider kaum gekommen!â&#x20AC;&#x153; Alles was von Deutschland kommt genieĂ&#x;t an der ElfenbeinkĂźste einen guten Ruf. Warum der FranzĂśsisch-Muttersprachler Franck Gba nicht in Frankreich, nicht in England sondern in Deutschland studieren wollte, erklĂ¤rt er mir. FĂźr ihn sei neben der Sprache das hohe Ansehen, das Deutschland weltweit genieĂ&#x;t ausschlaggebend gewesen. Dazu Attribute wie PĂźnktlichkeit, ZuverlĂ¤ssigkeit und FleiĂ&#x;, sowie die hohe WertschĂ¤tzung deutscher Produkte â&#x20AC;&#x201C; angefangen von Bosch und Siemens! â&#x20AC;&#x17E;Wer in Afrika Mercedes oder BMW fĂ¤hrt ist hoch angesehenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Franck. Auch was die â&#x20AC;&#x17E;Deutsche Gesellschaft fĂźr Internationale Zusammenarbeitâ&#x20AC;&#x153; (DIZ) mit ihren vielen deutschen Mitarbeitern in der Wirtschaftsentwicklung wie z. B. im Brunnenbau und in der handwerklichen Ausbildung fĂźr die Nachhaltigkeit im

Ganzheitliche Lebensgestaltung

Prof. Zickfeld, FH Flensburg Ăźberreicht Franck Gba das Wirtschaftsdi300.000 Quadratkilometer groĂ&#x;en Staat ElfenbeinkĂźste leistet, entgeht den Menschen dort nicht. â&#x20AC;&#x17E;Wobei natĂźrlich der franzĂśsische Einfluss dort eine noch grĂśĂ&#x;ere Rolle spieltâ&#x20AC;&#x153;, rĂ¤umt Franck Gba ein.

Wie schwer es fĂźr einen Afrikaner ist eine Studiengenehmigung fĂźr Deutschland zu bekommen

Franck Gba hatte sein Ziel hoch gesteckt. Er wollte in Deutschland studieren. Auf der Suche nach einer geeigneten Hochschule kam ihm das GlĂźck voll entgegen. Es gab nĂ¤mlich einen afrikanischen Freund in der Familie, der in Flensburg wohnte. Dem vertraute Franck seine Bewerbungsunterlagen fĂźr ein Studium der Betriebswirtschaftslehre (mit Schwerpunkt Logistik) an der Fachhochschule Flensburg an. Gleichzeitig schickte er seine Unterlagen an

19:30 DĂ¤mmerungsbummel. Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt, Preis Erw. 10,00 â&#x201A;Ź, Kinder bis 12 J. 8,50 â&#x201A;Ź. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

20:00 Jacke wie Hose â&#x20AC;&#x201C; Ein stummes Duett. Theaterwerkstatt Pilkentafel Freitag 24.08.2012

10:00-18:00 Ambiente Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;LebensArtâ&#x20AC;&#x153; im Schlosspark GlĂźcksburg vom 24.-26.08.2012, Kosten: 6,00 â&#x201A;Ź (ErmĂ¤Ă&#x;igt 5 â&#x201A;Ź, Jugendliche 3 â&#x201A;Ź) Freitag 24.08.2012

Per Com

Vertriebsgesellschaft mbH

Wir machenâ&#x20AC;&#x2DC;s mĂśglich! 4i2/80-', Âˇ 46)-7;)68 Âˇ >9:)60c77-+

Ihre Druckerei

^[MWGLIR HIR 1IIVIR

14:30-16:00 Fahrradwerkstatt â&#x20AC;&#x201C; Unter Anleitungen kĂśnnen Jungen und MĂ¤dchen ab 6 Jahren lernen, ihr Fahrrad selber zu reparieren. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

14:30 Rum & Zucker Tour. Diese StadtfĂźĚ&#x2C6;hrung verbindet historische KaufmannshĂ¤user, alte Speicher, HĂśfe und RumhĂ¤user. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 â&#x201A;Ź, Kinder bis 12 J. 4,00 â&#x201A;Ź. Im Anschluss an die Tour kann das Rumhaus â&#x20AC;&#x17E;Johannsen Rumâ&#x20AC;&#x153; besichtigt werden. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

%Q &YWFELRLSJ Âˇ ;IWXIVV}RJIPH Âˇ 8IP *E\ Âˇ [[[ TIVGSQ FM^ FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

16:00 EFT Klopfakupressur. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:30 Foredrag/Votrag Torben Steno „Stenos lille røde/Stenos kleines rotes Buch”, Flensborghus

20:00 Lauscher Trio – ein Konzert, ein Hörbuch, ein Schauspiel. Eintritt: 10 € Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig

20:00 Jacke wie Hose – Ein stummes Duett. Theaterwerkstatt Pilkentafel

20:30 Channe Nussbaum & Spielniks – Baltic Polkaparty, Volksbad

Sonnabend 25.08.2012

GrenzWerte 1912>2012>2112 Vortragsreihe zu Fragen lokaler, nationaler und internationaler Identitätsstiftung durch Architektur am Beispiel der Region Süddänemark und SchleswigHolstein: Vom Heimatschutz zum Expressionismus – Ziegelarchitektur im deutschdänischen Grenzland. Tagesexkursion nach Tønder, Seebüll und Flensburg Abfahrt 08:45 in Sønderborg, Zusteigemöglichkeit in Kruså. Henrik Gram (de/dk)

Jübek Open Air im Sandbahnstadion Jübek, u. a. mit Jupiter Jones, Donots, Haudegen.

Beach Basketball in Apenrade/DK vom 25. – 26. August 2012

9. Flensburger Drachenbootrennen

10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive 76

Franck während des Deutschunterrichts in der Sprachenschule in Hamburg die deutsche Botschaft. Um ein Visum für die Einreise nach Deutschland und eine Aufenthaltsberechtigung zu bekommen, musste er allerdings den Nachweis erbringen, dass seine afrikanischen Eltern das Studium ihres Sohnes – einschließlich seiner Krankenversicherung und Wohnungsmiete – aufbringen werden. Dazu sagt Franck: „Wer bei uns begabt ist, aber arm, hat trotzdem keine Chance. Schon gar nicht für ein Auslandsstudium!“

Mein Tipp für alle Migranten: Wer hier klarkommen will, muss sich deutsche Freunde suchen!

Im Jahre 2003 konnte Franck sein Heimatland verlassen. Er besuchte zunächst für sechs Monate die private Colón Sprachschule in Hamburg, wo er den Intensivkurs „Deutsch als Fremdsprache“ mit fünf Stunden pro Tag belegt hatte. Die Kosten dafür betrugen pro Monat 400 Euro. (1 € - 655 CFA der afrikanischen Kolonial-Währung Elfenbeinküste). Anschließend wechselte er für eineinhalb Jahre auf eine andere Sprachenschule. Der Unterricht an einer VHS hätte nicht ausgereicht! „Um mich möglichst schnell zu integrieren und die Sprache schneller zu erlernen, musste ich einen deutschen Freund finden!” Mit allen Papieren ausgestattet und voll mit dem Studium der deutschen Sprache beschäftigt, hatte Franck damals stolz von sich gesagt: „Jetzt bin ich ein Hamburger!“ Trotz dieser Euphorie aber war ihm schnell klargeworden, dass er sich dringend deutsche Freunde suchen musste! „Als Afrikaner wird man nicht einfach mal eingeladen“, hatte er schnell erfahren müssen. Aber Integration ohne

diese Kontakte war für ihn von Anfang an nicht vorstellbar. Deshalb gilt heute noch sein Rat: „Wer als Migrant in Deutschland klarkommen möchte, muss sich sehr schnell deutsche Freunde suchen!“ Franck berichtet davon wie er sich gleich in Hamburg mit einem jungen Studenten aus Kappeln anfreunden konnte. Er habe sich ihm einfach vorgestellt und ihm erklärt, dass er dessen Sprache lernen möchte. Natürlich sei der Deutsche zunächst misstrauisch gewesen. Denn, wer bringt das schon, als Afrikaner bei einem Deutschen jeden Tag vor der Haustür zu stehen, mit der Bitte, ihn zu Vorlesungen und Freunden mitzunehmen? Nach zwei Jahren war Franck sprachlich fit für die DSH-Aufnahmeprüfung, die er an der HWP (Hochschule für Wirtschaft und Politik) abgelegt hat. Er bekam 2005 einen Studienplatz an der FH Flensburg!

Sechs Monate im Studentenwohnheim. Dann ging Francks Vater das Geld aus! Für den Studenten Franck Gba war Flensburg gegenüber Hamburg eine Oase der Ruhe und im Vergleich zum Lebensunterhalt auch sehr viel günstiger. Und dazu die Nähe der Förde! Das waren wunderbare Voraussetzungen für sein Studium. Doch Franck gibt zu, von der Sprache her während der ersten Monate inhaltlich nur wenig verstanden zu haben. Probleme, die seine deutschen Kommilitonen natürlich nicht hatten. „Mein Hirn verarbeitete das Gehörte zunächst in meiner Landessprache Französisch und dann erst auf Deutsch!“ Kaum hatte Franck diese letzten aber

gravierenden Sprachbarrieren überwunden, kam mit voller Wucht das nächste Problem auf ihn zu: Durch die politischen Ereignisse mit Rebellen im Norden der Elfenbeinküste wo Francks Vater für seine Firma als Agraringenieur gearbeitet hat war er zwischen die Fronten geraten und somit in Kurzarbeit. Sein Einkommen reichte nicht mehr für die zugesagten Überweisungen nach Deutschland! Erst im Jahre 2011 hat sich die politische Lage wieder beruhigt. Nun geriet Franck in echte Schwierigkeiten. Wie sollte er die Kosten für Wohnen, Versicherungen und Lebensunterhalt aufbringen? Wer war sein Ansprechpartner? Er musste plötzlich befürchten, dass niemand für seine Sorgen zuständig war! Wirklich niemand? In dieser Situation hätte er eigentlich sein Studium in Deutschland sofort abbrechen müssen! Doch dann musste Franck an zuhause denken wo seine katholische Kirchengemeinde oftmals zum rettenden Anker wird wenn die eigene Familie und die Nachbarn und Freunde nicht mehr helfen können. Franck suchte die Flensburger Kirchengemeinde „St. Marien Schmerzhafte Mutter“ auf, um Pfarrer Dr. Ludger Hölscher seine Situation vorzutragen. Was zu der Zeit in seinem Heimatland Elfenbeinküste los war, musste der farbige Student im Pfarrhaus nicht erst erklären. Jeder konnte es in den Fernsehnachrichten verfolgen. Pfarrer Hölscher zeigte sich überaus hilfsbereit und bot Franck für ein Jahr und länger Unterkunft in einem Zimmer des Pfarrhauses an. Darüber hinaus gab Hölscher eine Verpflichtungserklärung/eine Bürgschaft für Franck Boni Gba ab, die der Ausländerbehörde vorgelegt werden Fortsetzung auf Seite 78 FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

… gut für Flensburg Kürzlich hat ein neuer Contigo-Shop in Flensburg eröffnet; in der Großen Straße 37, direkt in Flensburgs bekannter Einkaufsmeile in der Innenstadt. Der erste Contigo Fairtrade Shop wurde am 1. Juli 1994 eröffnet, mittlerweile sind es 16 Contigo Fairtrade Shops deutschlandweit. Neben diesen Shops beliefert Contigo ungefähr 500 Weltläden europaweit. Die Contigo-Philosophie: Das Ziel ist es, bessere Lebensbedingungen für benachteiligte Menschen in Übersee zu schaffen, fair gehandelte Produkte von Kleinproduzenten nach Deutschland zu holen und dafür einen stabilen Absatzmarkt zu finden. Daran arbeiten mittlerweile 91 festangestellte Mitarbeiter in Deutschland, von der Zentrale in Göttingen wie auch von den verschiedenen Standorten in ganz Deutschland (www.contigo.de). Steckbrief eines typischen Contigo-Shops: CONTIGO baut Brücken – CONTIGO verbindet Menschen Fair gehandelte Produkte aus Übersee, wie Keramik, Kerzen, Schmuck, Hängematten, Ledertaschen, Kaffee und vieles mehr finden Sie bei CONTIGO in einer hochwertigen und ansprechenden Atmosphäre. Jedes Produkt hat seine eigene Geschichte, auf die CONTIGO stolz ist. Ein weiterer Blickfang in dieser far-

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

benfrohen Welt ist der Kaffeeröster. Hier werden die fair gehandelten hochwertigen Kaffeebohnen aus unterschiedlichsten Regionen der Welt frisch für Sie geröstet. So wird CONTIGO auch zum aromatischen Einkaufserlebnis. Mehr als 10 Premium-Kaffees finden Sie in unseren sonnengelben Schütten und zum Probieren an der Kaffeebar. Fair ist wenn alle gewinnen. Der Flensburger Contigo Laden gliedert sich sehr gut in das Flensburger Zentrum ein. In diesem Teil der Fußgängerzone haben wir eine sehr entspannte Grundatmosphäre wiedergefunden, die sich 1 zu 1 in unseren Läden widerspiegelt. Contigo möchte die Kunden auf eine Weltreise mitnehmen, zum Beispiel nach Afrika zu den Produzenten der Specksteinherzen, nach Asien, um die Herstellung des Loktapapiers kennenzulernen oder nach Lateinamerika, um zu lernen, was man aus einer Taguanuss herstellen kann. ...aber vor allem will Contigo zeigen, wer hinter den Produkten steckt, wo und von wem sie hergestellt werden und wie die Arbeitsbedingungen vor Ort sind. Ein weiteres wichtiges Anliegen Contigos ist die gute Zusammenarbeit mit dem Flensburger Weltladen. Beide schauen in die gleiche Richtung, verfolgen die gleichen Ziele und freuen sich auf gemeinsame Aktionen und eine schöne Zeit in Flensburg. flj n

Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

11:00-16:00 Tag der Offenen Tür. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

11:30 Höfe, Rum & alte Schiffe. Eine klassische Fü̈hrung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick ü̈ber die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum, Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Sonnabend 25.08.2012

13:30 Wandern mit dem KneippVerein Flensburg e. V. Treffpunkt Parkplatz vor der NOSPA/am Stadion. Wir wandern in ca. 2½ Stunden etwa 8 - 10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen)

15:00 Stadion, Bredstedter Straße Regionalliga Nord: ETSV Weiche – Hamburger SV II

20:00 Flens-Folk-Konzert: The Woodys (Country-Folk aus Angeln) – Die Landstreicher (Junger Folk aus Flensburg), Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg

musste. Nachdem auch der Pfarrgemeinderat zugestimmt hatte, konnte Franck einziehen und durch diese großherzige Regelung sein Studium fortsetzen. Nun hieß es für Franck: Jobben und studieren! Er machte vom Umzugshelfer bis zum Französischlehrer alles was anlag. Das ging von 2005 bis zum Examen 2011. Als ausländischer Student durfte man 90 Tage im Jahr arbeiten. Franck erinnert sich, dass er als Werkstudent nur noch Zeit für seine Lerngruppen hatte. Das schöne Studentenleben mit Parties lief an ihm vorbei. Er musste schließlich jeden Cent zweimal umdrehen. Aber auch das habe ihn geprägt und gestärkt, sein Ziel zu erreichen. Ein Afrikaner und eine Europäerin: Die Idee allein schockt erst einmal – nicht nur die eigenen Familien. Es war Liebe auf den ersten Blick. Franck und Nicole lernten sich Anfang 2006 beim Tanz in einer Diskothek kennen. Noch im selben Jahr haben sie geheiratet. Doch vorher wollte Franck seine zukünftige Frau seinen Eltern vorstellen. Und Nicole sollte unbedingt seine große Familie und seine Heimat kennenlernen. Nach drei Monaten ging die Reise los! Nicole schildert den herzlichen Empfang am Flughafen. „Da standen drei Autos voller Menschen!“ Francks Elternhaus liegt in einem Neubaugebiet von Abidjan wo die Mittelschicht wohnt. Das Land ist europäisch geprägt. Drei Wochen ging es durchs Land auf Verwandten-Besuchsreise. Es war Juli – Regenzeit. Die Temperaturen lagen bei 20 bis 25 Grad was wegen der hohen Luftfeuchtigkeit auch für Europäer gut zu ertragen ist. Das war eine schöne und sicherlich wichtige Reise für Nicole, auf der sie die große Gastfreundschaft ihrer neuen Familie erfahren hat. „Egal ob die Menschen hier arm oder reich sind“, erklärt Franck. „Sie sind gastfreundlich und immer fröhlich gestimmt. Besonders die Armut verbindet die Menschen in diesem Land, indem sie noch das Wenige was sie haben von Herzen gern teilen!“ Was im Allgemeinen die hohen Temperaturen in Afrika betrifft muss Franck schmunzeln. „Bekanntlich schwitzen wir Afrikaner während wir arbeiten.

Francks Eltern zuhause in Abidjan

Deshalb geht bei uns keiner freiwillig in die Sonne!“

Trauung im europäischen Las Vegas

Alle gewünschten Papiere für das deutsche Standesamt zusammenzubringen, wäre für das afrikanisch/deutsche Brautpaar fast zu einem langwierigen und kostspieligen Behördenlauf mutiert. Es ging schon damit los, dass Franck nur einen vorläufigen Pass, ausgestellt von der deutschen Botschaft, vorlegen konnte. „Man wollte keinen „Pass vom Kiosk“ vermutet er. Die deutschen Behörden verlangten eine Überprüfung seiner Papiere durch die Behörden der Elfenbeinküste. Und damit nicht genug: Danach sollten die Unterlagen, notariell beglaubigt und zur letzten Kontrolle beim Oberlandesgericht in Schleswig zur Vorlage eingereicht werden. Erst dann hätten sich Franck und Nicole in Deutschland standesamtlich trauen lassen können. Die Papiere, die Franck be-

reits für seine Studienzulassung an der Fachhochschule Flensburg vorgelegt hatte, schienen für eine Eheschließung nicht ausreichend gewesen zu sein. So entschlossen sich Franck und Nicole für eine unkomplizierte standesamtliche Trauung im europäischen „Las Vegas“ – in Tondern! Dort mussten sie lediglich ihre gültigen Pässe, eine Meldebescheinigung, Francks Visum und eine Ledigkeitsbescheinigung vorlegen. Kostenpunkt: 70 Euro! Außerdem musste das Brautpaar vor der standesamtlichen Trauung einen dreitägigen Aufenthalt in Dänemark nachweisen!

Francks Erfolgsgeschichte von Integration

Im Februar 2011 hatte Franck sein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Fachhochschule Flensburg abgeschlossen. Am 1. April trat er als Mitarbeiter im Export seine erste Stelle in einem Flensburger Unternehmen an. Zu

20:30 Maishexennacht im größten Maislabyrinth des Nordens in Oeversee. Infos im SumSum unte 04 61-36 00 4 78

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

seiner großen Enttäuschung aber war er nach nur fünf Monaten arbeitslos. Daraufhin erschien er fast täglich persönlich beim Arbeitsamt und verschickte gleichzeitig bundesweit mehr als 100 Bewerbungen. Franck weiß sehr wohl was er gelernt hat und was er kann. Er wirft neben seinem Fachwissen die deutsche, englische und französische Sprache mit in die Waagschale. Dabei lässt er nicht aus, die besonderen Leistungen seiner Dozenten an der FH hervorzuheben. „Die leisten hervorragende Arbeit und sind darum bemüht, dass ihre Studenten sehr viel lernen.” Franck hat während seines Studiums drei Praktika absolviert, um Berufserfahrungen zu sammeln und das deutsche Arbeitssystem kennenzulernen. Nicht etwa, dass er resigniert hat, weil ihn angeblich in Flensburg kein Wirtschaftsunternehmen braucht. Er macht sich Gedanken darüber, warum sämtliche Absagen auf seine Bewerbungen ohne Begründung zurückgekommen sind.

Ein Glückstreffer unter 100

G U es ns ch en er kt ip p

Franck hat schnell begriffen: „Wenn mich auf dem Flensburger Arbeitsmarkt niemand will, muss ich raus und mich bundesweit bewerben!“ Und das klappte gleich nach dem ersten Vorstellungsgespräch bei einem französischen Unternehmen, das seinen Sitz in Tou-

louse hat und eine Niederlassung in Hamburg. In dieser Firma hat Franck seine Arbeit als Einkäufer längst aufgenommen. Dieses Unternehmen bietet Dienstleistungen für Airbus und andere internationale Flug- Industrieunternehmen. „Hier ist mein Arbeitsplatz international ohne Ende“, schwärmt Franck. Er ist überglücklich! In dieser Firma würde er nicht als Afrikaner gesehen sondern als Deutscher, der deutsche Werte vermittelt! Und da es sich um ein französisches Unternehmen handelt, gäbe es ihm gegenüber als Afrikaner von der Elfenbeinküste keinerlei Vorurteile. Am 14. Juli 2011 bekam Franck seinen deutschen Pass. Die 34 Fragen, die er zur Erlangung der deutschen Staatsbürgerschaft zu beantworten hatte schaffte er mit „Null“ Fehlern innerhalb von 15 Minuten.

21:00 Stars und Stripes forever, Open-Air-Konzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester, Museumsberg Flensburg Sonntag 26.08.2012

Franck Gba als Dreijähriger in s e i n e m Integration verlangt Kindergarten in Abidjan lingen von Integration vom Wunsch auch Mobilität und der Durchsetzungskraft des EinzelFranck pendelt täglich zwischen seinem nen ab. Integration könne nicht verordArbeitsplatz in Hamburg und seinem net und nicht erzwungen werden. Er perZuhause in Flensburg mit Bahn und Ausönlich ist längst in Deutschland angeto. Diese zusätzlichen Anstrengungen kommen. „Ich konnte mich schnell mit nimmt er auf sich. Denn Kompetenz der gesellschaftlichen Struktur und den plus Mobilität verschafft verstärkte Gesetzen identifizieren, mit der Sprache Chancen auf dem Arbeitsmarkt. „Und und mit der Ernährung. Und dafür bin Arbeit, die zufrieden macht, trägt auch ich sehr dankbar!“ zu mehr Integration bei“, weiß Franck! Franck und Nicole haben inzwischen Seiner Beobachtung nach hängt das Gezwei Kinder. Da sich an der Elfenbeinküste die politische Lage wieder einigermaßen normalisiert hat, kommen regelmäßig für mindesFlensburgs liebstes Francks KindEltern wurde 100 Jahre tens 14 Tage zu Besuch nach Flensburg, um anschließend auch in Frankreich Freunde zu treffen!

Alexandra

Renate Kleffel n

Grimms Märchen und der Jugendstil 11:30: Führung mit Gunda Grothe 14:30: Führung mit Martina Klose-März M.A., Museumsberg Flensburg

10:00+14:00 Sommergästesegeln in Flensburg. Mitsegeln ab dem Museumshafen Flensburg, Dauer jeweils ca. 3 Std., Tickets: 0179-73 63 441

10:30 Mü̈rwik und die Marine – Rundgang mit Gisela Mikolajewicz. Anmeldung im Flensburger Schifffahrtsmuseum unter: Tel.: 0461-85-2970 (Teilnahme 5 E) Treffpunkt: Tor, Kelmstraße. Bitte Ausweis mitbringen! Sonntag 26.08.2012

11:00 Sonntags-Atelier: Märchenbuch, Museumsberg Flensburg

15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof

16:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Jørgen Kaad. Sønderborg, Sønderborg Slot

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

0 ro

ISBN 3-932635-

E u ,8

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Hans-Erhard Henn

190 – eine Legend

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten von Texten und Fotos.

17:00 Feuerwerks- und Wassermusik. Die berühmten Werke des deutschen Barockkomponisten Georg Friedrich Händel im Auftaktkonzert der 17. Saison des Förderkreises Glücksburger Konzerte e. V. Es musizieren das Scheers79

Seit 35 Jahren: Flensburgs Frauenhaus

berg Kammerorchester, das Collegium musicum Schwerin und Bläsersolisten des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters. Konzert zu Ehren des 40-jährigen Bestehens des Scheersberg Kammerorchesters. Auferstehungskirche Glücksburg

20:00 Bernhard Hoecker – Netthamseshier. Schloss Glücksburg

Montag 27.08.2012

14:00 Wandern mit der Rheuma-Liga, Treffpunkt ist der Parkplatz am Lornsendamm Montag 27.08.2012

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

17:30 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd Reisebü̈ro in der Roten Straße, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Ein neues Kinderzimmer für Flensburgs kinderfreundliches Frauenhaus weil häusliche Gewalt insbesondere auch die Kinder trifft! as Frauenhaus: Seit 35 Jahren nun schon ist das schöne alte Haus im Norden der Stadt Flensburgs Zufluchtsstätte für von häuslicher Gewalt betroffene Frauen und deren Kinder. Die Räumlichkeiten haben sich mit ihren Stuckverzierungen, den alten Türen und dem schönen Parkettboden den Charme der Gründerjahre erhalten. Die von den Frauen mit modernem Wandschmuck dekorierten Zimmer und Flure tragen die persönliche Handschrift der Bewohnerinnen. Vieles strahlt Zuversicht auf einen Neuanfang aus! Und jetzt das hübsch gestaltete Kinderzimmer im Parterre. Das ist nach der totalen Renovierung zum Herzstück des Hauses geworden. Die Wände sind in einem leuchtenden Lindgrün gehalten. Zu den Neuanschaffungen gehören das breite Allzweckregal und das dreistufige, hölzerne Podest als Rückzugsraum, Spieloder Lese-/Vorleseecke. In seiner Konzeption bietet das neue Kinderzimmer Kindern und Müttern viele Möglichkeiten, den Tag phantasievoll mit Leben zu erfüllen. Dieser schöne, neue Raum ist gerade eingeweiht worden. Kostenpunkt: 2.000 Euro. Das Geld wurde durch großherzige Spenden aufgebracht. Wie wichtig dieses Projekt dem Mitarbeiterteam des Hauses ist, machen die Frauen angesichts ihrer jüngsten, durch häusliche Gewalt traumatisierten und verängstigten Bewohner fest. Es sei ein Irrtum zu glauben, dass Kinder nichts damit zu tun haben und keinen Schaden davontragen, wenn der Vater auf die Mutter einprügelt, sie beschimpft und sie zutiefst beleidigt. Mütter kommen selten allein, wenn sie Zuflucht im Frauenhaus suchen! Das Frauenhaus in Flensburg besteht seit 35 Jahren

Hier wird im Team gearbeitet.Petra, Sylvia, Susanne und Jasmin haben sich Zeit für ein Pressegespräch genommen. Die Kernzeiten des Hauses sind zwischen

8:00 und 17:00 Uhr. Anschließend ist Rufbereitschaft über Handy durch eine der Frauen aus dem Team. Nach Feierabend und über Nacht nehmen auch die Bewohnerinnen des Frauenhauses den Hörer ab. Es sei denn, sie haben eine persönliche Attacke zu befürchten, die sie erneut in Angst und Schrecken versetzen könnte. Das Frauenhaus hat 19 Schlafplätze für Frauen und ihre Kinder. Die Anzahl der Gäste variiert. Es kann auch schon mal sehr eng werden. Mitarbeiterinnen und Gastkinder auf Die Verweildauer hängt von der jedem neuen Podest weiligen Situation der Frauen ab. Mal braucht es nur wenige, aber sehr hilfreiche Stunden des Zuhörens, der Beratung und des Tröstens. Aber sechs Monate und mehr kann es auch schon mal dauern bis Zukunftsperspektiven ausgemacht sind. Nicht selten werden Schutz suchende Frauen und ihre Kinder von der Polizei gebracht. Die Betroffenen kommen aus den unterschiedlichsten Gesellschaftsschichten und aus oftmals unglaubEin engagiertes Mitarbeiterinnenteam: lichsten Gründen, wenn auch das Von links Kerstin Mützel, Sylvia Arff (für Muster für häusliche Gewalt weitMädchen und Jugendarbeit), Petra Tapgehend bekannt ist! pe, Andrea Plingen (Praktikantin) und „Leid tun müssen uns nicht die Yasemin Korkmatz-Baldus, im Bild fehlt Frauen, die im Frauenhaus angedingt angesteuert werden, wo Unsicherkommen sind. Leid tun uns die, die in ihheit, Schamgefühl und Angst den entrer Not noch nicht zu uns gefunden hascheidenden Schritt aus der Hölle der ben!“ häuslichen Gewalt immer noch bremsen. Petra Tappe ist von Anfang an mit Leib Wenn Frauen erstmals den Mut dazu aufund Seele dabei. Ebenso zählt Susanne gebracht haben, sei nach oftmals langjähSteinhoff seit über 26 Jahren zu den langriger, qualvoller Ehe ein Aufatmen zu verjährigen Mitarbeiterinnen des Frauenhauspüren, weil Hoffnung auf eine greifbare ses. Mehr als drei Jahrzehnte gemeinsaAlternative besteht. Spätestens bei ihrer mer Erfahrung in diesem Bereich ruhen Flucht ins Frauenhaus erfahren die Frauauf ihren Schultern. Sie schildern die eren, dass sie unabhängig von ihrer finankennbar positive Entwicklung zu mehr ziellen Situation, die Chance haben, ihre Mündigkeit der Frauen, die mit dem guKinder in Frieden – ohne häusliche Geten Angebot von Frauenberatungsstellen walt und Terror auch allein großzuziehen. in Flensburg zu erklären ist. „WILMA“, Was jedoch bei jeder Frau bleibt, ist die Harrisleer Straße 3, (Tel.:0461-4935710) Verletztheit und Schmach aus diesem faist zum Beispiel eine dieser hilfreichen miliären Geschehen. Ebenso schlimm Adressen. Sie sollte von Frauen unbe-

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus. 80

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

oder noch schlimmer als die sichtbaren Wunden sind die Verletzungen auf psychischer Ebene wie das Kleinmachen. Die meisten dieser Frauen, deren soziales Umfeld bereits eingeschränkt ist, haben keine Freunde mehr. Sogar der Kontakt zur eigenen Familie ist zerschlagen. Macht und Kontrolle über die Frau beherrschen den Alltag!

Hans-Erhard Henningsen

19:00 Keine Angst vor Babytränen. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

19:30 Geburtsvorbereitung (für Paare). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Die Altersgruppe der Betroffenen wird immer jünger

Durch die Arbeit in den Frauenberatungsstellen in Flensburg aber auch durch mutige Mund zu Mund-Propaganda hat sich die Altersstruktur der Hilfe suchenden Frauen erheblich verjüngt. Sie halten nicht mehr 20 bis 25 Jahre durch! Zunehmend finden auch Migrantinnen den Weg ins Frauenhaus. Sie stammen teilweise aus China, Thailand, Arabien, dem Iran und Irak, aus Lateinamerika und Osteuropa. Dass diese Frauen ihre Gesellschaftsstrukturen durchbrechen, um dem Druck aus der eigenen Familie zu entkommen, sei eine große Integrationsleistung, ist von den Mitarbeiterinnen des Frauenhauses zu erfahren. Wo Migrantinnen die Flucht ins Frauenhaus gelungen ist müssen sie den verstärkten Druck ihrer Familien befürchten und deshalb zu ihrer persönlichen Sicherheit in Frauenhäuser anderer Bundesländer vermittelt werden. Wenn blutjunge Migrantinnen von zuhause flüchten, um etwa einer Zwangsehe zu entkommen, verlieren sie alles. Ihr gesamtes soziales Umfeld bricht weg: Familie, Gemeinde und Freunde! Für diese jungen Mädchen gibt es in Kiel ein eigenes Mädchenhaus. Zum Glück sprechen die Migrantinnen über die Hilfe die sie erfahren haben. Und das schafft Mut. „Genauso war das früher bei uns auf dem Land“, weiß Petra Tappe. Was sich das Mitarbeiterteam im Frauenhaus von der Gesellschaft wünscht?

Die Menschen sollten einfach mehr hingucken und wahrnehmen wo Gewalt stattfindet. Wer Rat und Hilfe geben möchte sollte viel Geduld aufbringen. Erfahrungsgemäß würden im Durchschnitt bis zu sieben Anläufe nötig sein bis guter Rat und professionelle Hilfe angenommen werden. Die Paare sollten während der Zeit vor ihrer endgültigen Trennung Aggressionen vermeiden und versuchen, erst einmal zur Ruhe zu kommen. Eltern sollten nicht gleich das Sorgerecht durchsetzen wollen. Sie sollten bedenken, dass gerade die Kinder während dieser Zeit besonderem Stress ausgesetzt sind. Sie werden zu oft in Loyalitätskonflikte getrieben. Denn schließlich lieben sie ja auch den Vater. Alles sollte mit Augenmaß geschehen! Renate Kleffel n FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Dienstag 28.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

Einige Blicke hinter die Kulissen von Deutschlands nördlichster Museumseisenbahn

Ein Bildband – nicht nur für Dampfeisenbahn-Liebhaber – ist jetzt erschienen! Der bekannte Autor Hans-Erhard Henningsen („100 Jahre Alexandra – eine Legende lebt“) schrieb diesen außergewöhnlichen Bildband mit dem Titel:

„Die Angelner Dampfeisenbahn“ Einige Blicke hinter die Kulissen von Deutschlands nördlichster Museumseisenbahn. Bildband im Format DIN A 4, 84 Seiten Umfang mit über 150 farbigen Abbildungen. In jeder Buchhandlung erhältlich. Preis nur

12,80 €

ISBN: 3-932635-62-5

08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: Mein Kind ist so anstrengend. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

10:00-12:00 „Siggis Strick- u. KlönClub“, keine Kosten. Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191 Dienstag 28.08.2012

11:30 Malerisches Kapitänsviertel – Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jü̈rgen. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB, Preis Erw. 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 13:30-16:30 Tag der offenen Marineschule. Der Eintritt ist frei.

15:30 Fit für die Schule! Lesen, Schreiben und Rechnen für Mädchen. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

ps p i t s g n ltu a t s n a r Ve 25 Jahre Flensburger Fördemöwen Die Flensburger Förde-Möwen bestehen seit 1987. Es ist ein gemischter Chor, der das maritime Liedgut pflegt. In den nunmehr 25 Jahren seit seiner Gründung hat der Chor bei vielen Veranstaltungen sein Können unter Beweis gestellt. Die Flensburger Förde-Möwen haben sich im In- und Ausland einen Namen gemacht und sind eine gern gesehene Gruppe

bei Veranstaltungen mit seemännischem Flair. Im Inland bestritt der Chor unter anderem Konzerte in Berlin (Grüne Woche), bei der Hanse Sail in Rostock, bei den Sonntagskonzerten des ZDF und bei vielen Sendungen von ARD, N 3 und RTL. Auf viele Begegnungen mit gleichartigen Chören können die Möwen zurückblicken, sie haben Shanty-Festivals in Cuxhaven, in Stade und in Jork am Grünen Deich, in Brunsbüttel und Dahme sowie auf Sylt und in Damp in guter Erinnerung. In unserem Nachbarland Dänemark waren die „Möwen“ in Esbjerg, auf der Insel Fanø, in Helsingør, in Rinkenæs und in Sonderburg zu Gast. Ein besonders schönes Erlebnis für die Chormitglieder waren die Tage in Langesund, Norwegen. Auf vielen Hafenfesten konnte man die „Förde-Möwen“ erleben, und sie trugen stets zum Gelingen dieser Veranstaltungen bei. Ganz besonders im Jahr 2010 haben sich die „Möwen“ ins Zeug gelegt und im St. Franziskus-Hospital, im DRKHeim Glücksburg, im Valentiner Hof, in der AWOBegegnungsstätte sowie im Frederikenhof für frohe Stunden gesorgt. Der Chor besteht augenblicklich aus etwa 40 aktiven und 20 fördernden Mitglieder. Singen ist ein tolles und abwechslungsreiches Freizeitvergnügen, und die „Möwen“ würden gerne neue Mitglieder bei sich aufnehmen, zumal dieses ein schönes und fröhliches Hobby ist. Instrumentalisten wie Akkordeonspieler(innen), Gitarristen sind bei ihnen herzlich willkommen. Die wöchentlichen Chorproben finden jeweils am Dienstag um 19.45 Uhr im Fernmeldebereich 91 der Bundeswehr in Flensburg-Mürwik, Twedter Mark 11 statt. Sa. 11.08.12 Rudehalle Gl cksburg 10.30 Uhr

Ahoi mit „Frischer Brise“ und den „Schidenkindern“ Wieder einmal ist der größte Shantychor Deutschlands, die „Frische Brise“ aus Niedersachsen, zu Gast bei den Schidenkindern, die mit ihrem Chor seit nunmehr 16 Jahren im Segelverein Club Nautic e.V. in Glücksburg-Schausende beheimatet sind. So. 19.08.12 Bootshalle Club Nautic 15.00 Uhr 82

pps i t s g n u talt s n a r e V Flens-Folk-Konzert auf Gut Oestergaard

„Die Landstreicher“ und „The Woodys“ werden im Rahmen der Flens-Konzerte in der Kulturscheune auf Gut Oestergaard auftreten. Sa. 25.08.12 Gut Oestergaard 20.00 Uhr

GrenzWerte 1912>2012>2112 Baukultur in Süddänemark und Schleswig-Holstein 1912 wurde in Flensburg eine Bauausstellung gezeigt, die in der Geschichte der Stadt einmalig und für die regionale Baugeschichte sehr bedeutsam war. Diese Ausstellung war die größte und umfangreichste Architekturausstellung, die bis dahin in Sydjylland und Schleswig-Holstein zu sehen war. Initiatoren der Ausstellung waren der Flensburger Museumsdirektor Ernst Sauermann und der Flensburger Magistratsbaurat Paul Ziegler, und sie stand unter dem Protektorat der Herzogin Caroline Mathilde zu Schleswig-Holstein-Glücksburg. Die Resonanz auf diese Leistungsschau war mit 6000 Besuchern außerordentlich groß. Auf ca. 4000 Plänen, Fotos und Modellen wurden Bauprojekte und –entwürfe nach den gestalterischen Prinzipien des Heimatschutzstils – auf Dänisch Bedre Byggeskik- präsentiert und handwerkliche Techniken demonstriert. Sie zeigte auch das Aufbegehren gegen eine Überfremdung der tradierten Stadt- und Ortsbilder und das Verlangen nach einer neuen Baukultur, die die regionalen Traditionen respektierte und fortentwickelte. In Flensburg hatte gerade der junge Magistratsbaurat Paul Ziegler seinen ersten großen Schulbau, das Lyzeum am Südergraben – die AugusteViktoria-Schule – realisiert. Sie war nicht nur ein vielbewundertes Ausstellungsobjekt, sondern zierte auch das Signet dieser Veranstaltung. Die neue Kreativität im Umgang mit dem wiederentdeckten Baustoff Ziegel inspirierte Generationen von Architekten bis in die heutige Zeit – der Neubau der Sydbank am Flensburger Neumarkt und der Erweiterungsbau der Nolde-Stiftung in Seebüll sind Zeichen hierfür. Das Projekt GrenzWerte – Grænseværdier- möchte einhundert Jahre nach der Flensburger Bauausstellung fragen, was aus den Ideen und Plänen von 1912 geworden ist. Gibt es heute eine baukulturelle Identität der Region Süddänemark/Schleswig-Holstein, oder überwiegen die Unterschiede, haben sich die Ziele der Akteure von 1912 verwirklicht? 100 Jahre nach der Flensburger Bauausstellung verfolgt das Projekt GrenzWerte das Ziel, die histori-

ipp t s g n u t tal Verans

sche Entwicklung und den heutigen Stand der Baukultur aufzuzeigen. Welchen Stellenwert haben Architektur und Baukultur beiderseits der dänischdeutschen Grenze heute? Ausgewiesene Fachleute werden in einer Vortragsreihe auf dänischer und auf deutscher Seite verschiedene Aspekte der Architekturentwicklung der Zeit von 1912 bis 2012 nachzeichnen. Gleichzeitig sollen Ausblicke in die Zukunft der Region gewagt werden. Ein internationaler Studentenworkshop unter Beteiligung von 20-25 dänischer und deutscher Studierender soll Antworten auf die Frage finden, wie die Grenzstadt Flensburg und die gesamte Region denn in hundert Jahren aussehen wird. Die Studierenden werden gemeinsam eine Woche auf dem Museumsschiff „Ryvar“ im Flensburger Hafen wohnen. Der Workshop wird betreut von Julian Weyer, Arkitekt MAA, C.F.Møller Arkitekten, Aarhus und Prof. Arno Brandlhuber, Ordinarius am Lehrstuhl für Architektur an der Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg und freischaffender Architekt in Berlin. Brandlhuber war im Jahre 2004 der erste Flensburger Stadtdenker. Die Veranstalter des Projekts sind der Verein Flensburger Baukultur e. V. und das Museum Sønderjylland. Sie haben mit ihren Projektpartnern Akademisk Arkitketforening (AA Sydjylland), dem Bund Deutscher Architekten/BDA Landesverband Schleswig-Holstein, dem Museumsberg Flensburg und der Werkkunstschule Flensburg ein interessantes Begleitprogramm organisiert. Eiko Wenzel, Vorsitzender Flensburger Baukultur e. V. n

Ü 30 de luxe auf Schloss Glücksburg

Pr sentiert vom Flensburg Journal

Neben einen kostenlosen Shuttle Service wird wieder, eine Casino-Area, eine große Havana Cocktailbar und stylische Deko geboten. Dort, wo sonst die Besucher hochkarätigen Klassikkonzerten lauschen, werden Klassiker aus den 80ern bis hin zu Hits der Neuzeit, von Discofox bis zu heißen Rhythmen die Partygänger in Schwung bringen.Auf der Ü 30 de luxe im Schloss Glücksburg gibt es einen großen Musikmix mit allem was tanzbar ist, fetzig serviert von DJ de Cuba, feierlustige Kracher-Hits von Disco – Classics bis hin zu Dancefloor – Charts und Housemusic. Mit einer aufwändigen Partydekoration sorgen die Veranstalter für ein stilvolles Ambiente. Dazu gibt es in diesem Jahr erstmals einen CasinoBereich mit Poker; Black Jack- Roulette Tischen. Auf dem Innenhof wird dazu eine kleine Zeltstad errichtet um auch bei schlechtem Wetter gut gerüstet zu sein. Ein weiteres Highlight an diesem Abend wird sein, dass zur Ü 30 de luxe erstmals ein kostenloser Shuttle-Service aus Flensburg angeboten wird. Dabei wird größten Wert darauf gelegt, dass die Partygäste nicht lang warten und es werden extra große Linienbusse verwendet, um auch bei größerem Aufkommen jeden Partygast kurzfristig von A nach B zu bringen. flj n Von 21.00 Uhr bis 3.15 Uhr fährt der kostenlose FLENSBURG • 08/2012 Buspendelverkehr alle 30 JOURNAL Minuten zur halben und vollen Stunde. Abfahrtszeiten siehe Seite 59.

präsentieren die Stadtführungen

„Überflieger Eckener” am Freitag, dem 23. August 2012 und

Sie kennen jede Ecke und jeden Winkel von In der heutigen Ausgabe stellen wir Ihnen wieder zwei spannende Flensburg-Stadtführungen vor. Und zu gewinnen gibt es auch etwas! Das Flensburg Journal und die Flensburg Fjord Tourismus GmbH veranstalten exklusiv zwei neue Stadtführungen, die „die Perlen Flensburgs“ zeigen und Lust machen auf mehr. Die beiden Touren dauern jeweils etwa 90 Minuten und enden zünftig mit einem leckeren lokalen Imbiss. Begeistert und gekonnt zeigen Ihnen die Gästeführer „die Perlen“ und Kleinode der Stadt. berflieger Eckener“ – von Zeppelinen und Zigarren Freitag, 24. August 2012 um 15.30 Uhr Der Flensburger Luftschiffpionier Hugo Eckener war ein Star in den USA und dort „Man of the Year”. Seine Atlantiküberquerung 1924 nach Lakehurst wurde von Millionen gefeiert – u. a. mit einer spektakulären Konfetti-Parade in New York. Zu Vermögen kamen Eckeners Eltern in Flensburg durch Zigarren. Tabakanbau in Flensburg? Auch

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

das! Gästeführerin Ruth Rolke, kostümiert als „Frau Ekkener“, trifft die Gäste vor dem Eckener-Haus, Norderstraße 8 und begleitet Sie auf einen Spaziergang durch die nördliche Altstadt Flensburgs – vom Eckener Haus zum Nordertor inkl. Besuch der EckenerAusstellung. Noch heute gibt es übrigens einen Eckener Fan-Club in Japan, das der „moderne Columbus” auf seiner

Dauer der Tour ca. 90 Minuten. Wir haben Sie neugierig gemacht? Zwischen mehr als 25 verschiedenen Stadtführungen und auch Bustouren haben Sie die Qual der Wahl. Mehr dazu unter www.flensburg-tourismus.de. Oder schauen Sie gerne in der Touristinfo am Flensburger ZOB vorbei. Fast täglich bietet die Flensburg Fjord Tourismus GmbH in den Sommermonaten Führungen an. Übrigens ein ideales Geschenk!

1. In welchem Jahr kehrte der Idstedt-L we zur ck nach Flensburg? 2. Aus welcher Stadt wurde der Idstedt-L we zur ckgeholt?

Weltfahrt bereiste. Dauer der Tour ca. 90 Minuten. Gut gebr llt L we!“ – Ausblicke und Parks Sonntag, 26. August 2012 um 14.00 Uhr Treffpunkt ist der Nikolaikirchhof am Südermarkt. Die Tour führt vom Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai hinauf auf den Museumsberg. Unser Gästeführer begleitet Sie durch die wunderschöne Parkanlage. Sie besuchen die „Spiegel-Grotte“, den Alten Friedhof (bis 1953 fanden hier mehr als 25.000 Beisetzungen statt) mit dem imposanten Idstedt-Löwen und der klassizistischen „Bundsen Kapelle.“ Die Tour endet im Kunstmuseum „Hans-Christiansen Haus“ auf dem Museumsberg. Dort erhalten Sie passend zu dem Motto „Gut gebrüllt Löwe!” einen Schokoriegel „Lion“ sowie einen Kaffee oder Tee pro Person.

Zu gewinnen gibt es insgesamt 24 x 2 Karten f r die obigen Entdeckertouren“.

Einsendeschluss ist der 15. August 2012

Senden Sie bitte die Lösung und Ihr obiges Wunschtourdatum auf einer frankierten Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse:

Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal • Stichwort: Gewinnspiel Sünderup 46 - 24943 Flensburg Eine Bar-Auszahlung der Preise ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rathausstraße 1 | 24937 Flensburg Fon: 0049-(0)461 - 90 90 920 | Fax: 0049-(0)461 / 90 90 936 info@flensburg-tourismus.de | www.flensburg-tourismus.de 83

16:00 Geschichten von Schätzen und Schachteln, vorgetragen von Susanne Brandt für Kinder ab 5 J. Kinderbücherei in der Stadtbibliothek Flensburg

16:30 Afrikanisches Trommeln (Kd. 6-16 J.). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

19:00 GrenzWerte 1912>2012>2112 Vortragsreihe zu Fragen lokaler, nationaler und internationaler Identitätsstiftung durch Architektur am Beispiel der Region Süddänemark und Schleswig-Holstein: Der Bau einer neuen Welt. Expressionistische Architekurphantasien als Gegenpol zur Heimatschutzbewegung.Dr. Ulrich Schneider (de), Werkkunstschule Flensburg Dienstag 28.08.2012

19:30 Afrikanisches Trommeln (Erwachsene). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Flensburger Hofkultur im August Auch im August hat das Sommerfestival Flensburger Hofkultur wieder einiges zu bieten. Es gibt u. a. ein Wiederhören mit Hotel Bossa Nova die mit neuer CD im Gepäck kommt. Deutsche Lyrik a Capella Hotel Bossa Nova (D/P) Mittwoch, 1. August, 20:30 Uhr Hof Borgerforeningen, Holm 17 Sie sind wieder da und stellen ihr neues Album „Bossanomia“ vor. Schon 2010 begeisterten sie das Flensburger Publikum mit ihrer charmanten und leichtfüßigen Spielweise. Mit ihrem dritten Album schlagen sie ein weiteres aufregendes Kapitel ihrer Geschichte auf, mit dem die Jazzformation aus Wiesbaden ambitionierter denn je ihre ganz eigene Lesart des Bossa Nova fortschreibt. Die portugiesisch-indische Sängerin dringt mit ihren drei Musikern tief in ihre Kompositionen, ganz so als folgten sie den feinen Verästelungen der bunten Baumblätter, die das Cover des neuen Albums zieren. Im Einklang mit sich und der Natur zu sein, das ist auch ein wenig das Leitmotiv dieser versierten Musiker, die als musikalische Partner gereift sind und als Instrumentalisten nun zu neuen Höhenflügen aufbrechen. Mit melodischer Vielfalt, filigranen solistischen Einlagen und emotionaler Verve erschaffen sie hier ihr ganz eigenes Jazzuniversum. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber)

verpackt und ein kleines feines Konzert im Künst-

Magazine über Cathrin. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber) Bei Regen in der Phänomenta

Bei Regen im Borgerforeningen Cathrin Pfeifer & Band (D/ARG/BR) Freitag, 3. August, 20:30 Uhr Roter Hof, Rote Stra e 14 Die Musiker um die Akkordeonistin Cathrin Pfeifer laden ein zu einer musikalischen Abenteuerfahrt in den Urwald oder die Wüste, streifen kurz den brasilianischen Karneval, feiern Silvester in Kuba, folgen den Spuren argentinischer Musiker um die Welt bis zur Seine, um als Großstadtindianer deprimiert im Stau der deutschen Hauptstadt zu enden. Neben den stilistisch nicht zu kategorisierenden Formen orientiert sich die Musikerin an traditionellen Formen, die sie aufgreift, mischt und bricht. So hallen Echos von so typisch südamerikanischen Rhythmen wie Forró, Chamamé, Candombe, Tango, Son, Cha-Cha-Cha Chorinho und ebenso Musette und Flamenco wider. „Eine Voodoo-Meisterin des Akkordeon" schrieb das Accordeon

Mittwoch 29.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70.

15:00 „Überflieger“ Eckener – von Zeppelinen und Zigarren. Der Flensburger Luftschiffpionier Hugo Eckener war ein Star in den USA und dort „Man of the Year“. Treff84

Kartten g gibt‘s im Kino od der u unter www.UCI-KINOWEL WELT.de * reis gültig mit aktuellem OK!-Kinocoupon (erhältlich *P rhältlich in Heft 33/12, Erstverkaufstag: 09.08.2012). Zzgl. gl. Zuschläge.

Inkl. e 1 Flaschmm um J les Mr jede Mini fü rin! Besuche

UC CI KINOWELT Fle ensburg Süderhofenden 14 (04 461) 70 70 333

Wortart Ensemble (D) Samstag, 4. August, 20:30 Uhr Roter Hof, Rote Stra e 14 Lyrik ist in! Und das nicht erst, seit sich Poetry Slams und Spoken Word Performances als fester Bestandteil in der deutschen Kulturszene etabliert haben. Das Wortart Ensemble aus Dresden hat seinen eigenen Zugang zu zeitgenössi-

scher deutscher Lyrik gefunden und widmet sich der Vertonung und musikalischen Gestaltung von Gedichten so unterschiedlicher Autoren wie Eva Strittmatter, Felix Wetzel und Wolf Wondratschek. Einflüsse aus Klassik, Jazz und Pop verwebt das Vokalquintett gekonnt zu einem außergewöhnlichen, neuen Stil. Das Wortart Ensemble: Das sind fünf junge Sänger, fünf individuelle Persönlichkeiten, fünf einzigartige Stimmen und die gemeinsame Liebe zur deutschen Lyrik. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber) Bei Regen in der Phänomenta Claudio Puntin & Insa Rudolph (CH/D) Mittwoch, 8. August, 20:30 Uhr K nstlerhof, Norderstra e 22 Viele kennen das einfühlsame Klarinettenspiel und die Kompositionen von Claudio Puntin aus der Filmmusik zu „Jenseits der Stille“. Noch immer verzaubert sein Klarinettenspiel, doch haben die Klänge sich erweitert. Zusammen mit der Jazzsängerin Insa Rudolph FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

experimentiert er mit Zischboard, Loopgerät und Spielzeugen. Gemeinsam erfinden die beiden kreative Songs und außergewöhnliche Klangräume. Insa Rudolph studierte in Amsterdam JazzGesang und verfügt über eine glanzvolle Stimme, die sich in ihrer ganzen Bandbreite von Stimmgewalt bis Flüstern präsentiert. Claudio Puntin lernte einst in Köln und Rotterdam Klarinette, Bassklarinette, Jazz und zeitgenössische Musik. Gekonnt breiten die beiden eine organisch verwobene Klangtextur aus, mit der die lyrischen Melodielinien unterfüttert werden. Erleben Sie zwei Künstler, bei denen jedes Stück eine Liebeserklärung an die Musik selber ist. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber) Bei Regen in der Phänomenta Hafennacht (D) Freitag, 10. August, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbr cke 39 Das Hamburger Trio in der Besetzung Akkordeon, Gitarre und Gesang ist wie geschaffen für einen Auftritt im Flensburger Schifffahrtsmuseum. Es spielt Chansons mit maritimem Einschlag, Lieder vom Wasser, der See und dem Hafen. Erzählt wird vom Weggehen, vom Wiederkommen und der ewigen Sehnsucht dazwischen und manchmal auch Seemannsgarn. Stücke von Element of Crime, Rio Reiser, wieder her-

vorgekramte Klassiker von z.B. Hans Albers, kurz: Lieder, die mit einem Bein in der Elbe stehen und mit dem anderen im Meer. Die Motive der Seefahrerromantik sind bei Hafennacht keine bloßen Hülsen, keine leeren Container. Stattdessen haben die Songs immer einen zweiten bis siebten Sinn geladen. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber) Bei Regen im Schifffahrtsmu-

seum Lily Dahab (ARG/D) Samstag, 11. August, 20:30 Uhr Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbr cke 39 Tango – Jazz – Folklore – Bossa Nova. Sehnsucht, Liebe, Schmerz, Glück und Leidenschaft. – Wer diese Künstlerin entdekken will, muss mit ihr auf die Reise gehen. Buenos Aires, Madrid, Barcelona, Berlin – das sind die Stationen von Lily Dahab. In diesem Konzert lässt sie eine verführerische Brise lateinamerikanischer Rhythmen durch den Hof des Schifffahrtsmuseums wehen und nimmt die Zuhörer mit in

ihre Heimat, zurück zu ihren Wurzeln. Lily Dahab singt Titel von Astor Piazzolla, mit dem sie das Heimweh nach Buenos Aires teilt. Mit dem großen spanischen Komponisten Juan Manuel Serrat verbindet sie die Liebe zur mediterranen Welt und im Bolero gibt sie den 1940er- und 50er-Jahren Südamerikas einen sehr persönlichen Ausdruck. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber) Bei Regen im Schifffahrtsmuseum Anja Pr st Mikkelsen Trio (DK) Sonntag, 12. August, 11:00 Uhr Krusehof, Rote Stra e 22 Anja Præst Mikkelsen gehört unzweifelhaft seit Jahren zur Elite der europäischen Folkklarinettisten. Sie wurde ausgezeichnet mit vier Danish Music Awards und erhielt zusammen mit Phønix den Årets Folkemusikpris in Dänemark. In den vergangenen zwanzig Jahren hat sie als professionelle Musikerin ihren ganz eigenen Stil mit rhythmischen und kraftvollen Grooves und einem lyrischen Spiel auf der Bassklarinette entwickelt. In diesem Trio ist sie nicht nur eine brillante Musikerin, sondern zeigt sich in den Eigenkompositionen und Arrangements auch als hervorragende Komponistin. Begleitet wird sie von Jesper Vinther am Akkordeon, der auch bei der Gruppe Phønix mit ihr auf der Bühne steht, und dem Kontrabassisten Peter Sejersen. Eintritt: VVK 15 € zzgl. VVK-Gebühren, AK 18 € (50 % Ermäßigung für Schüler, Studenten und Sozialpassinhaber) Bei Regen ist der Hof überdacht Kartenvorverkauf/billetter Kartenvorverkauf im Print@home-Verfahren unter www.flensburger-hofkultur.de (plus VVK-Gebühren). Eine Kartenreservierung per Telefon und e-Mail ist nicht möglich! Vorverkaufsstellen in Flensburg/forsalg i Flensborg: An der Abendkasse jeweils ab 19:00 Uhr

punkt: Vor dem Eckener Haus, Norderstraße 8., Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 18:30 Nähen. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

19:00 Fachchinesisch. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flbg. Donnerstag 30.08.2012

Kongelig Classic vom 30.08-02.09.2012

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 18:00 Hans Christiansen und der Jugendstil, Führung mit Dr. Dorothee Bieske, Museumsberg Flensburg

18:30 Qi Gong unter freiem Himmel Teilnahmegebühr: 1x 7 €/4x 20 € Anmeldung erforderlich: unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

Donnerstag 30.08.2012

19:30 Dämmerungsbummel – Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt, Preis Erw. 10,00 €, Kinder bis 12 J. 8,50 €. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 20:00 Strandgut: Schauspieler und Kabarettist Uwe Steimle, Strandhotel Glü̈cksburg Freitag 31.08.2012

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

14:30 Rum & Zucker Tour. 85 Diese Stadtfü̈hrung verbindet historische Kaufmannshäuser,

IMPRESSUM

Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 email: verlagskontor-adler@t-online.de Anzeigen: Stefan Gruber, Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magazines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake, Benjamin Nolte, Wolfgang Borm Satz- und Lithografieherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler und Dulis, Holger Dubbe Auflage: 41.500 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy,

Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08

Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. August 2012 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende August 2012 86

LI'T

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Ihr gutes Recht.

Vorsicht Falle! Der Kampf gegen die Tricks der zwielichtigen GeschäfteMonatlich geraten immer noch tausende Internetnutzer in sogenannte Abo-Fallen. Hierbei handelt es sich um ein in Deutschland weit verbreitetes Phänomen im Internet, welches nicht nur ärgerlich und nervenaufreibend für die Betroffenen ist, sondern darüber hinaus deutschlandweit betrachtet einen jährlichen wirtschaftlichen Schaden in Millionenhöhe verursacht. Das Prinzip Abzocke“ Die Masche der unseriösen Geschäftemacher ist dabei fast immer gleich: Auf irgendeiner Internetseite werden Leistungen angeboten, deren angepriesener Nutzen zwar auf den ersten Blick durchaus plausibel erscheinen mag, für welchen der durchschnittliche Nutzer jedoch in den seltensten Fällen bereit sein dürfte, ein entsprechend hohes Entgelt zu zahlen. Die angebotenen Leistungen reichen dabei von Routenplanern, Rätselangeboten, Hausaufgabenhilfen und Ahnenforschung über Grußkarten- und Rezeptarchive, Briefvorlagen und Gehaltsrechnern bis hin zur Berufswahlunterstützung und Lebenserwartungs-Rechnern. Das perfide an der Sache ist, dass derartige Leistungen im Internet regelmäßig völlig kostenfrei angeboten werden. Die zwielichtigen Initiatoren der Abo-Fallen hingegen versuchen, den ahnungslosen Internetnutzer in kostenpflichtige Dauerabonnements zu locken, indem sie die Internetseiten geschickt so gestalten, dass der Interessent die Entgeltlichkeit der konkret angebotenen Leistung nicht auf den ersten Blick erkennen kann. Gibt dieser nun eine entsprechende „Bestellung“ auf der Internetseite ab, erwartet ihn mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit eine saftige Rechnung gefolgt von einer ganzen Serie an Mahn- und Inkassoschreiben. Kurzum: Es steht Ärger ins Haus! Es müssen schwierige juristische Abgrenzungsfragen beantwortet werden, ob es überhaupt zu einem wirksamen Vertragsschluss gekommen ist oder ob dieser gegebenenfalls noch beseitigt werden kann. Müssen Eltern für die Nutzung des Angebotes durch ihre minderjährigen Kinder haften? Droht den Kindern gar eine Betrugsanzeige, wenn sie ein falsches Alter im Bestellvorgang angegeben haben? Kann es gar zu negativen SchufaEinträgen kommen? Sind die Mahn- und Inkassokosten gerechtfertigt? Nicht sel-

tet werden kann, bleibt vorerst abzuwarten. In jedem Falle, wird es den Betreibern von Abo-Fallen künftig deutlich schwerer gemacht.

ten entbrannte an diesen Fragen eine erbitterte juristische Auseinandersetzung, die zwar oft, aber keineswegs immer zu Gunsten der Betroffenen ausging. Viele Betroffenen geben daher bereits außergerichtlich klein bei und zahlen unter dem Eindruck der aufgebauten Drohkulisse. Button-Pflicht bereits 1. August 2012 Der Deutsche Bundestag hat gegen diese Praxis am 2. März 2012 das sogenannte Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuches zum besseren Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher vor Kostenfallen im elektronischen Geschäftsverkehr beschlossen, welches bereits zum 1. August 2012 in Kraft treten wird. Danach haben Unternehmer als Verkäufer die Bestellsituation im Online-Shop bei Verträgen mit Verbrauchern über die Erbringung entgeltlicher Leistungen künftig zwingend so zu gestalten, dass der Verbraucher mit seiner Bestellung ausdrücklich bestätigt, dass er sich zu einer Zahlung verpflichtet. Sofern die Bestellung wie üblich über eine Schaltfläche erfolgt, ist diese Pflicht nach der gesetzlichen Neuregelung nur dann erfüllt, wenn diese Schaltfläche gut lesbar mit nichts anderem als den Wörtern „zahlungspflichtig bestellen“ oder mit einer entsprechenden eindeutigen Formulierung beschriftet ist. Kommt der Verkäufer dieser Verpflichtung nicht nach, so ist ein dennoch geschlossener Vertrag insgesamt unwirksam. Der Verbraucher ist dann also nicht verpflichtet, das vertraglich vereinbarte Entgelt zu zahlen. Der Unternehmer ist im Gegenzug aber auch nicht verpflichtet, die angebotene Leistung zu erbringen. Wechselseitig bereits empfangene Leistungen sind grundsätzlich zurückzugewähren. Ob der Verbraucher insoweit auch zum Wertersatz für die zwischenzeitlich gezogenen Nutzungen verpflich-

Dringender Handlungsbedarf f r alle Online-H ndler Auch wenn die gesetzliche Neuregelung offensichtlich in erster Linie den landläufig beklagten Abo-Fallen gilt, trifft sie im Ergebnis dennoch jeden Händler, der über Internet-Shops Waren oder Dienstleistungen an Endverbraucher vertreibt. Denn auch über seriöse Shops werden Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr im Sinne des Gesetzes abgeschlossen. Neben die Button-Pflicht treten zudem weitere gesetzliche Informationspflichten, welche bei der Gestaltung des Bestellvorganges zwingend berücksichtigt werden müssen. Der Online-Händler ist daher gut beraten, sich mit den neuen Gestaltungsanforderungen schnellstens vertraut zu machen und seinen Internetauftritt entsprechend anzupassen. Nicht nur, dass er widrigenfalls keine wirksamen Verträge abschließen kann. Er setzt sich auch der Gefahr wettbewerbsrechtlicher Abmahnungen aus, da die Einhaltung der Vorschriften über zwingende Verbraucherinformationen zugleich Marktverhaltensregeln im Sinne des Wettbewerbsrechts darstellen. Rechtsbruch kann daher teuer werden. Außerdem ist es durchaus denkbar, dass einem Verbraucher bei unwirksamen Vertragsabschlüssen von den Gerichten Schadensersatzansprüche gegen den Verkäufer wegen eines Verschuldens bei Vertragsverhandlungen zugesprochen werden, wenn dieser die gewünschte Ware oder Dienstleistung wegen der Vertragsunwirksamkeit bei einem teureren Konkurrenten einkaufen musste. Insoweit sollten sich Händler nicht scheuen, kompetenten Rat in Anspruch zu nehmen. Rechtsanwalt Jan Meyer Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht in der Kanzlei LI'T Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de FLENSBURG JOURNAL •nachlesen) 08/2012 n

ns Jetzt bei u . ren Probe fah

Klein ist groß. Der neue up!* mit 4 Türen. Beim neuen up! haben wir uns aufs Wesentliche konzentriert. Zum Beispiel auf eine Fahrzeuglänge von nur 3,54 Metern und auf einen geringen Verbrauch. An anderer Stelle waren wir wesentlich spendabler und haben dem neuen up! zwei zusätzliche Türen verpasst. Und ermöglichen somit Ihren Fahrgästen im Fond ein großzügigeres Ein- und Aussteigen. Denn bei Freunden soll man ja nicht sparsam sein. Schon gar nicht, wenn es um Platz geht. Alle weiteren Informationen zum neuen up! 4-Türer

erhalten Sie bei uns im Autohaus oder unter www.volkswagen.de.

* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert zwischen 4,7 und 4,1, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert zwischen 108 und 96.

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461/ 3199-0 www.facebook.com/kathgruppe, www.vwz-50.de

Schon gekauft? TÃ¤glich tief. Alle Kaï¬&#x20AC;eespezialitÃ¤ten auf Knopdruck

Gut zu wissen Individuelle Programmierung: Bis zu 6 Personen kÃ¶nnen Ihren bevorzugten Lieblingskaffee abspeichern wie z. B. â&#x20AC;&#x17E;Long Coffeeâ&#x20AC;&#x153;, fÃ¼r den frisch gebrÃ¼htem Filterkaffe zum FrÃ¼hstÃ¼ck oder auch â&#x20AC;&#x17E;Latte Macchiatoâ&#x20AC;&#x153;.

SpÃ¼lmaschinengeeigneter EdelstahlThermo-MilchbehÃ¤lter Neuheit Trinkschokolade auf Knopfdruck

ESAM 6900 Kaï¬&#x20AC;eevollautomat -FJTFT ,FHFMNBIMXFSL 5'5 'BSCEJTQMBZ CFIFJ[UF 5BTTFOBCMBHF IFSBVTOFINCBSF #SÃ&#x201D;IHSVQQF 'BDI GÃ&#x201D;S [XFJUF WPSHFNBIMFOF ,BGGFFTPSUF H #PIOFOCFIÂ¼MUFS &EFMTUBIMHFIÂ¼VTF [VTÂ¼U[MJDIF ,BSSBGGF GÃ&#x201D;S 5SJOLTDIPLPMBEF "SU /S

FLEXIBLE MONATSRATEN Ã&#x153;BER DIE MEDIA MARKT FL KARTE DER COMMERZ FINANZ KA 0% EFFEKT. JAHRESZINS. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN. 10 MONATE LAUFZEIT. OHNE MINDESTBETRAG. FLEXIBLE RÃ&#x153;CKZAHLUNG. FRAGEN SIE UNSERE FACHBERATER IM MARKT.

Â®Ã¬OVOHT[FJUFO .P 4B 6IS p XXX NFEJBNBSLU EF Ã&#x161;FOTCVSH p FNBJM Ã&#x161;FOTCVSH!NFEJBNBSLU EF

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg *N $JUUJ 1BSL -BOHCFSHFS 8FH p 'MFOTCVSH p 5FM

www.mediamarkt.de

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Ich bin doch nicht blÃ¶d.

Mittwoch 01.08.2012

12:00 Funballz – der ultimative Wasserspaß. Täglich von 12:00-18:00 auf dem Parkplatz des Mr. Scandis Funpark. Dieses Vergnügen gibt’s in den Sommerferien nur bei Mr. Scandis Funpark. Wer wollte nicht schon immer mal übers Wasser laufen! 14:00 - 18:00 Kinderhofkultur vom 01.-03.08.2012 Unter dem Motto: „Handwerkermarkt für Kinder“ können alle großen und kleinen Menschen bei der Kinderhofkultur verschiedene alte Handwerke ausprobieren: Drechseln, schmieden, Instrumente bauen und vieles mehr. An den drei Tagen gibt es jeweils um 15:00 eine Kinderkulturveranstaltung: Am Donnerstag, dem 2. August, kommt das Theater Wolkenschieber mit dem Zirkus Zimpernich und seiner verrückten Viechershow. Eintritt frei! 15:00-18:00 „Vergiss-Mein-nicht“ – Betreuungsgruppe für Demenzkranke (jeden Mittwoch). Nachbarschaftszentrum im Malteserstift St. Klara, Marrensdamm 19, Tel. 04 61-1 68 30-0

Programmablauf Nautics

Freitag, den 17. August 2012

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Mittwoch 01.08.2012

Gaffelketsch CARMELAN 17.8.12 17.8.12 19.8.12 19.8.12

Einlaufparade Feuerwerk Vormittags Parade

15:00-18:00 Uhr 21:00-24:00 Uhr 10:00-13:00 Uhr 14:00-17:00 Uhr

50,60 € · 28,60 € Kinder 50,60 € · 28,60 € Kinder 50,60 € · 28,60 € Kinder 50,60 € · 28,60 € Kinder

Gaffelschoner ELDORADO 17.8.12 Feuerwerk

19:00-23:30 Uhr

44,00 €

3-Mast Gaffelschoner MINERVA 18.8.12 Regatta 19.8.12 Parade

10:00-17:00 Uhr 10:00-17:00 Uhr

58,30 € · 38,50 € Kinder 58,30 € · 38,50 € Kinder

Haikutter HANNE-MARIE 18.8.12 Regatta 19.8.12 Tagestörn

10:00-16:00 Uhr 10:00-16:00 Uhr

77,00 € inkl. Verpflegung 77,00 € inkl. Verpflegung

3-Mast Topsegelschoner HENDRIKA BARTELDS 18.8.12 Regatta 19.8.12 Vormittags 19.8.12 Parade

10:00-17:00 Uhr 10:00-13:00 Uhr 14:00-17:00 Uhr

64,90 € · 53,90 € Kinder 33,00 € · 27,50 € Kinder 33,00 € · 27,50 € Kinder

Bark ARTEMIS 19.8.12 Parade

Vo r v e r k Moin Moin, Touristinfo Touristinfo

14:00-18:00 Uhr

aufsstellen: Am Friedenshügel 2, Flensburg, Am ZOB, Glücksburg, Schloss,

ONLINE-Buchung unter: Speisen und Getränke können an Bord gekauft werden.

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

44,00 € · 36,30 € Kinder

0461 588120 0461 9090920 0800 2020040

www.flensburg-nautics.de

EEdelhoff vents

Tel.Tel. 0461 046196363 96393

18:00 Stammtisch der Knotenmacher im Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrü̈cke 38) 20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgel og trompet. Løgumkloster Kirke 20:30 Flensburger Hofkultur: Hotel Bossa Nova (D/P) Hof Borgerforeningen, Holm 17. Rubrik: Brazil Jazz

Donnerstag 02.08.2012 Flohmarkt auf dem Flensburger Sü̈dermarkt

Donnerstag 02.08.2012

18:30 Mountainbiketour von Krusau nach Sønderhav/DK & retour. Anmeldung: Touristinfo Krusau, Start: 18:30

18:30 Qi Gong unter freiem Himmel. Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/ 4 x 20 €, Anmeldung erforderlich: Unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

20:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Steen Wrensted Jensen. Tønder, Kristkirken

Tango Argentino – freies Tanzen – Milonga

Sonntag, den 19. August 2012

B hne: Stadtwerke Flensburg 10:00 – 11:00 Uhr Open-Air-Gottesdienst 11:00 – 12:45 Uhr Häppi Singers 14:00 – 15:00 Uhr

Es gibt viele gute Gründe, warum Frauen ihren Männern eine neue Küche kaufen.

11:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Morgenglanz der Ewigkeit. Flensburg, St. Nikolai

12:00 10. Orgelfestival

Freitag 03.08.2012

Shantychor Neuengoers 15:00 – 16:00 Uhr Tanzschule Waibl – zeigt Highlights 16:00 – 17:00 Uhr Shanty-Chor Tarp – „De Treeneschipper“

Harniskai: Bundeswehr 10:00-17:00 Uhr Bundeswehr informiert über Auftrag, Ausstattung, Einsatzmöglichkeiten Open Ship: Fregatte Rheinland-Pfalz

Weil er gut kochen kann, mag vielleicht einer sein ...

küchen kontor

Fördepromenade 10a 24944 Flensburg-Sonwik Telefon 0461 - 430 97 17 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 18 Uhr und nach Vereinbarung

FRIST CLASS KÜCHEN ZU ECONOMY PREISEN

stag

au Musterh

ugust Sa., 11. A hr 13–18 U

Ab Herbst 2012 Baubeginn für 7 neue Einheiten KENT. Musterwohnung LASSE kaufen und gleich einziehen.

„Wohnen mit Service“ für aktive Senioren: im Bau sind Reihenhäuser JACOB, Bungalows OLE und Mietwohnungen BRITT

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Individuelle GARTENSTADT-Haustypen Musterhäuser und -wohnungen besichtigen

15:58

SBV: Selbsthilfe Bauverein eG Eine Heimat, die sich

Selbsthilfe war angesagt!

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Raimund Dankowski, Vorstandsvorsitzender des SBV

Die Übernahme der WOBAU

Sønderjylland-Schleswig: Open Air Carillon-Konzert. Flensburg, St. Nikolai Freitag 03.08.2012

18:00 Taizé-Andacht in St. Johannis, Flensburg

19:00 Olympische-Saunanacht ab 19:00-01:00 nachts, Fördeland Therme Glücksburg

19:30 Aktive Singles treffen sich im Stadtteilhaus Neustadt, Neustadt 12 in Flensburg. Weitere Singles sind willkommen.

Prof. Dr. med. Detlef Uthoff U

Die nächsten LASIK K-I -Informationsabende: in Kiel, Augenklinik Bellevue, Lindenallee 21-23, Anmeldungen unter: TTel el. 0431/30108-0, 15.08.2012 & 12.09.2012 / 19.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

20:00 wingenfelder: Wingenfelder Accoustic Trio. Eintritt 19 €, Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig 20:30

Freitag 03.08.2012

11:00 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelmusik zur Marktzeit: Rule Britannia! Flensburg, St. Nikolai

14:30 Outdoor-Kulinarik am Meeresstrand: Was kann man aus der Natur essen und draußen umweltfreundlich kochen? Mit Natur- und Landschaftsfü̈hrerin Stefanie Dibbern, Start: 14:30 in Wassersleben

15:00 + 17:00 Der Rattenfänger von Hameln – Ein Kindermusical von Wolfgang Nier (Libretto und Musik). Es spielen Kinder und Jugendliche eines Musicalkurses an der Theaterschule Flensburg

Die Helmut Schumann Stiftung

Die Spar-Einrichtung

Entsprechend den gesetzlichen Vorgaben für genossenschaftliche Spareinrichtungen sind Spekulations- und Kreditgeschäfte verboten. Die Spareinlagen

Aus Liebe zu Flensburg

Der Umwelt zuliebe: Ein Elektro-Fahrzeug des SBV

werden, so Raimund Dankowski, ausschließlich für genossenschaftseigene Sanierungs- und Neubauprojekte sowie Kredittilgungen verwendet. Die Verzin-

sung der Spareinlagen liegt nach Angaben des SBV über dem marktüblichen Niveau. Eine weitere Möglichkeit der Geldanlage

0461

Flensburger Hofkultur: Cathrin Pfeifer & Band (D/ARG/BR) Roter Hof, Rote Straße 14. Rubrik: Weltmusik

Serviceangebote, etwa im ‚360°’, sind für alle Bewohner des Viertels da. Zu diesem Konzept tragen auch die Stadtteilcafés bei, die von der AWO bewirtschaftet werden.

)4=;:05<2> 65<;74

909 404 (;-6<.7986;=;>> =:138139=; =<.8;=>5;/>.=3<>F

HERKULES TRANSPORTE

Team Nr. 4 beim 9. WJ-Drachenboot-Cup powered by

Preiswerte Umzü̈ge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee

Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Leiterin Martina Cowley-MĂ¤rz im 360Âş-Haus

beim SBV ist der Erwerb von Genossenschaftsanteilen, also die Mitgliedschaft. Im Gegensatz zu anderen vergleichbaren Genossenschaften existiert keine Obergrenze fĂźr den Erwerb von Anteilen.

Die Frage, ob der SBV damit nicht fĂźrchten muss, durch Spekulation abhĂ¤ngig von groĂ&#x;en Investoren zu werden, verneint Raimund Dankowski. Dabei ist die jĂ¤hrliche AusschĂźttung von

$ $"# $# $# $ ! $ !# $ " ! !$"# !

Seit 20 Jahren fĂźhrt die Firma â&#x20AC;&#x17E;Holz im Gartenâ&#x20AC;&#x153; mit Sitz in LĂźrschau ein vielfĂ¤ltiges Programm von Holzelementen und ZubehĂśr fĂźr den gesamten Gartenbereich. Vor 20 Jahren â&#x20AC;&#x201C; seinerzeit beginnend mit dem Verkauf von ZĂ¤unen aus Posten und Versicherungswaren, hat sich der mittelstĂ¤ndische Betrieb stetig konstant erweitert, und mit der spĂ¤ter erfolgten Aufnahme von Neuware als zusĂ¤tzliches Standbein bieten sie ihren zahlreichen Kunden heute ein breit gefĂ¤chertes Sortiment von Holzprodukten, natĂźrlich auch ZĂ¤une verschiedenster GrĂśĂ&#x;en und Formen. Daneben gibt es weiterhin auch gĂźnstige Posten und Partien unterschiedlicher Warenangebote, wie z. B. KinderspielhĂ¤user und Pergolen.

$"# # # $ ! $ ! "

in der Regel 4% des eingesetzten Kapitals angesichts der momentanen Entwicklung am BĂśrsenmarkt durchaus attraktiv. Eine Leistung des SBV darf sich Raimund Dankowski auch ganz persĂśnlich zuschreiben. 2008 regte er gemeinsam mit dem international anerkannten Klimaexperten Prof. Olav Hohmeyer die Schaffung des Flensburger Klimapaktes an. Die beiden Initiatoren holten die Stadtwerke, Institutionen und Betriebe ins Boot. Das Ziel ist, die Stadt Flensburg bis 2050 CO2-neutral zu machen. Dabei kann der SBV durch energetische Sanierung und Verwendung von Ă&#x2013;kostrom der Stadtwerke Vorbild sein. In den rund 65 Jahren seines Bestehens ist aus dem genossenschaftlichen â&#x20AC;&#x161;Notvereinâ&#x20AC;&#x2122; ein bedeutender TrĂ¤ger des stĂ¤dtischen Wohnens und Lebens geworden, offen fĂźr alle, weniger jedoch, so sagt Raimund Dankowski mit einem Augenzwinkern, fĂźr die â&#x20AC;&#x161;SchĂśnen und Reichenâ&#x20AC;&#x2122; dieser Stadt. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n

64 >8.> 7<9=; > 36.:>E>'6<-:9<7 =>OO ILH M>?,<:1375 B=<%8<*4813=;> 8=>(3<=>(/==;A>0=8 /=<>)7 > 64 >8.> 7<9=;>0=*6..=; 8=>/7:>!7::=;/=>+79=<874

SelbstverstĂ¤ndlich bietet die Fa. Holz im Garten das erforderliche ZubehĂśr wie Farben, BeschlĂ¤ge, Pfosten und vieles mehr an; alle Produkte erhalten Sie sofort zum Mitnehmen. Info im Internet unter www.holz-im-garten-thoms.de!

Kinder bis 12 J. 4,00 â&#x201A;Ź. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Sonnabend 04.08.2012

20:00 (Einlass 19:00) Kultur im Glashaus 2012 Randy Newman: Dixie Flyer. Nussbaumer & Wester und Maurenbrecher. George Nussbaumer â&#x20AC;&#x201C; die â&#x20AC;&#x17E;schwĂ¤rzeste Stimme Ă&#x2013;sterreichsâ&#x20AC;&#x153;, Richard Wester â&#x20AC;&#x201C; der â&#x20AC;&#x17E;Multiinstrumentalist und Ausnahmemusikerâ&#x20AC;&#x153;, und Manfred Maurenbrecher â&#x20AC;&#x201C; der â&#x20AC;&#x17E;GeschichtenerzĂ¤hler am Klavierâ&#x20AC;&#x153;. Restkarten direkt bei the project, Hattlundmoor 44, Quern Tel.: 0 46 32-756 20:30 Flensburger Hofkultur: Wortart Ensemble (D) Roter Hof, Rote StraĂ&#x;e 14. Rubrik: A Cappella

21:30 POPMUZIK â&#x20AC;&#x17E;Best Of Allâ&#x20AC;&#x153;. Das Beste von RnB bis Heavy Metal/Special-Guest: DEELAYA; in der Club 100 Lounge; Eintritt 8,-; Campusallee 2 (neben der Campushalle), Flensburg

Campusbad Late-Night â&#x20AC;&#x201C; Immer am 1. Samstag im Monat haben wir fĂźr euch das ganze Campusbad bis 01:00 offen. Im Saunabereich werden besondere AufgĂźsse veranstaltet. Hinweis: Die FKK-Zone ist beschrĂ¤nkt auf den Saunabereich. Es gelten selbstverstĂ¤ndlich die Happy-Hour-Tarife ab 18:00. Sonntag 05.08.2012

11. OstseeMan Triathlon

Sommerferien-Angebot â&#x20AC;&#x201C; bis 05.08.2012 kĂśnnen alle Kinder (3-15 Jahre) fĂźr nur 7,-â&#x201A;Ź den ganzen Tag die Therme nutzen. FĂśrdeland Therme GlĂźcksburg FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

Grimms MĂ¤rchen und der

Das Sommerhighlight:

10. GLÜCKSBURGER R STRANDMEILE „Glücksburger Feuerzauber“ präsentiert die ie Höhepunkte der letzten 10 Jahre J Highlights der 10. Glücksburger Strandmeile im Überblick:

Die GLC Glücksburg burg Consulting AG, Betreiber des TouristServiceCenters Glüccksburg, lädt am 11./12. August zum 10-jährigen Jubiläum der Glücksburger Strandmeile. Str Die Glücksburger Strandmeeile lockt wieder zehntausende Besucher aus Deutschland undd Dänemark in den Kurpark K Glücksburg. Neben einem fulminanten f zweitägigen Live-MusikProgramm auff der Showbühne vor dem Kurstrand in Glücksburg, u. a. mit The Soul Jazz Family, dem Lene Krämer Trio, der Savoy Dixieland Jazzband, der Top-40-Band Maniac, dem Shanty-Chor ty-Chor Schleswig, der La Prado Salsa Band, der Marimba Steelband eelband und der Grove-Band SIM-Special, erwarten die Bessucher zahlreiche neue Programmpunkte: Die Kindermeile wird w in diesem Jahr noch größer und bunter. Auf der eigenenn KinderKinder und Familienbühne werden Zaubereien von Johnn Merlin präsentiert pr sowie an beiden Tagen lustige Mitmachaktionen und Musik für die ganze Familie, u.a. mit der Mariimba Steel Band aus Flensburg und dem beliebten Grünschnnabel. Zum 15. DLRG--Förde-Crossing starten am Samstagnachmittag um 16.05 Uhr 450 Schwimmer auf dänischer Seite der Flensburger Förde, F in Sonderhavn, zum Wettkampf zurück nach Glücksburg,, wo die Gäste der Strandmeile die Schwimmhelden gebührend nd feiern werden. Geschwommen werden bei diesem außergewöhnlichen wöhnlichen Freiwasser-Schwimmwettkampf F in der Ostsee sttolze 3 Kilometer von der dänischen Küste durch die Ochseninseln ninseln bis ans Ufer des Strand Str Sandwig in Glücksburg. Paraallel zum DLRG Förde-Crossing präsentieren das Vitalhotel Altter Meierhof Glücksburg und die Glücksburger Modeboutique ue KATWALK KA die Gewinner des ZwillingsContests „Aus 1 mach 2“ auf der Show-Bühne.

10 Jahre

Glück ksb burg

S A M S TAG , 1 1 . 0 8 . 2 0 1 2

S O N N TAG , 1 2 . 0 8 . 2 0 1 2

11.00 - 24.00 Uhr

10.00 - 00.30 Uhr

Strand- und Kindermeile (wie 11.08.) Ganztäggiges Programm auf der Showbühnee im Kurparkk. Die gesamte Jubiläumsveranstaltunng wird vonn Radiomoderator Michael Wittig moderiert. oderiert.

10.00 - 11.00 Uhr

Shanty-Chor Schleswig: Traditionelle maritime Lieder zum Auftakt der Jubiläum msveranstaltung

Morgenandacht und Ostseetaufen mit musikalischer kalischer Begleituung des Posaunenchors der Kirchenggemeinde Glücksbburg

11.15 - 14.00 Uhr

Lene Kräämer Trio

14.00 - 16.00 Uhr

Savoy Dixieland Jazzbandd

14.00 - 15.00 Uhr

Marimba Steelband

15.00 - 16.00 Uhr

Schwimmerbriefing zum 15. DLRG Förde-Crossing am Kurstrand Glücksburgg beim DLRG Gebäude

15.00 - 16.00 Uhr

11.30 - 13.30 Uhr

16.05 Uhr

Start 15. DLRG Förde-C Crossing

16.00 - 17.00 Uhr

Zwillings-Contest „Auss 1 mach 2“ präsentiert vom Vitalhootel Alter Meierhof Glü k b undd dder Modeboutique Glücksburg d b i KATWALK

17.00 - 18.00 Uhr

Musik mit dem DJ und Radiomoderator Michael Wittig

18.10 - 18.30 Uhr

Sachpreisverlosung des 115. DLRG Förde-Crossing

19.00 - 19.30 Uhr

Siegerehrung des 15. DLRG Förde-Crossing

20.00 - 24.00 Uhr

Top Act: Maniac Top 6 köpfige Party-Band 6-k arty Band mitt Songs aus 30 Jahren Rockgeschichte

Live M Modenschau der Damenboutique KATW T ALK aus Glücksburg

16.30 - 18.30 Uhr

The Souul Funk Family

18.30 - 20.30 Uhr

La Pradoo Salsa Band

2 21.00 - 24.00 Uhr

TTop op Act Act: t: Die Flensburger Party- und Grove-Band -Band SIM-Sp SIM Sp pecial lädt zur fulminanten JubiläumsmsAbschluuss-Party

c 22.45 Uhr: ca.

„Glück ksburger Feuerzauber“ das größte ßte musiksynchrone Höhenfeuerweerk von fünf Schwimmpontons in Schleswig-Holstein.

V Veranstalter

P ro g ra m m ä n d eru nge n vor be halt e n.

TTouristServiceCenter ouristServviceCenter Glücksburg · www .gluecksb gluecksb bur g.de g de · www.face faceebook.com/gluecksbur ebook com/gluecksburrg

NDHO

SUPE RI OR

C K S B U

bis 20.08.2012 Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung!

9 9 9 9

Die kostenlosen Informationswochen finden bis 20.08.2012 im Seidon in Flensburg statt.

9 9

NEUWAGEN

GEBRAUCHTWAGEN

SONDERANGEBOT PEUGEOT & CHEVROLET Sparen Sie bei einigen Modellen bis zu 35% gegenüber UVP! 34 STÜCK

10 STÜCK

PEUGEOT 508

9 STÜCK

12 STÜCK

Peugeot 508 SW 1,6 HDI FAP Active ............. 18.490,-

kW 82, Iseo Blau Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUX & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, Isofix, Einparkhilfe, Aussenspiegel elektr. Anklappbar, u.v.m. UVP Ca. € 27.250** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,7/4,0/4,6. CO2 120 g/km

kW 115, Perla Nera Schwarz Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 29.150** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 9,1/4,8/6,3. CO2 145 g/km

4 STÜCK

2 STÜCK

Peugeot 508 SW 1,6 THP 155 Active ............. 20.490,-

16 STÜCK

Peugeot 508 2,0 HDI DPF 163 Active ............ 19.990,-

kW 120, Haria Grau Met., Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 29.300** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,71/3,9/4,9. CO2 129 g/km

Peugeot 508 SW 2,0 HDI DPF 163 Allure ...... 22.990,-

kW 120, Chronos Silber Met., Teilleder, Keyless-System, Klimaaut. 2-Zonen, Armlehne, Panorama-Glasdach, elektr. Lendenwirbelstütze, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht, Tempomat, Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, Einparkhilfe Hinten, Audioanlage WIP Sound mit CD/MP3/ USB/AUZ & 8 Lautsprecher, Bluetooth Freisprecheinrichtung inkl. Audiostreaming über Bluetooth, Sitzheizung, u.v.m. UVP Ca. € 34.250** Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 6,71/4,0/5,0. CO2 130 g/km

**Unverbindliche Preisempfehlung

16 STÜCK

11 STÜCK

Chevrolet Cruze 1,8 LT Limousine

Chevrolet Orlando 1,8 LS 7-Sitzer

12 STÜCK

7 STÜCK

Chevrolet Orlando 1,8 LT+ 7-Sitzer

Chevrolet Orlando 2,0 D DPF Aut. LT+ 7-Sitzer

Chevrolet Orlando 2,0 D DPF Aut. LTZ 7-Sitzer

Sand Jensen Preis €

14.490

WERKSTATT

ZUBEHÖER

Chevrolet Orlando Tempomat €

499,-

inkl. MwSt. & Montage

14.990

16.490

18.990

21.490

Montag-Freitag 7.30-17.30 Uhr

REIFEN

Chevrolet Orlando abnehmbar Anhängerkupplung €

729,-

inkl. MwSt. & Montage

Peugeot 508 Anhängerkupplung Starr ................. € 699,Abnehmbar .....€ 899,Schwenkbar .....€ 1299,inkl. MwSt. & Montage

Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr · Samstag 9.00-15.00 Uhr · Zur Bleiche 43 · 24941 Flensburg · www.sandjensen.de Verkauf & Beratung Fon (0)461 / 904 10 03 Fax (0)461 / 904 10 05

FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Reifen & Zubehör

Fon (0)461 / 168 30 520 Fax (0)461 / 904 10 05

Werkstatt & Wartung Fon (0)461 / 168 30 510 Fax (0)461 / 904 10 05

Jugendstil 11:30: FĂźhrung mit Dr. Axel FeuĂ&#x; 14:30: FĂźhrung mit Martina Klose-MĂ¤rz M.A., Museumsberg Flensburg Sonntag 05.08.2012

11:00-14:00 Flens-JazzfrĂźĚ&#x2C6;hschoppen mit der Holiday Jazz-Band (FrĂśhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern versch. Jazzbands, die nicht in Urlaub sind.) Kulturscheune Gut Oestergaard, Steinberg 11:00 Sonntags-Atelier: MĂ¤rchenmobile, Museumsberg Flensburg

14:00-17:00 Erlebnis Technik im Flensburger Schifffahrtsmuseum. Dampfmaschine, Dieselmotor und BrĂźĚ&#x2C6;ckensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den technischen Bordbetrieb. 14:00-17:00 Steinzeitwerkstatt: Schmuck und Malereien (ab 5 Jahre, 3 E) Eiszeit-Haus Flensburg, MuĚ&#x2C6;hlenstraĂ&#x;e 7

15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukĂźnftige BaugelĂ¤nde und die BauplĂ¤ne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof

19:00 10. Orgelfestival SĂ¸nderjylland-Schleswig: Orgelkonzert mit KMD Michael Mage. Harrislee, VersĂśhnungskirche

20:00 10. Orgelfestival SĂ¸nderjylland-Schleswig: Orgel og sang. Aabenraa, HĂ¸je Kolstrup Kirke Montag 06.08.2012

Erster Kindergartentag in der

40 Jahre Friholtschule: 6>0=:6;/=<:>%8=>; 982 >:6>;6<.74>%8=>. 24813

inen Schulleiter, dessen Vision es ist, seine Schule ĂźberflĂźssig zu machen, muss man erst mal

finden. Er heiĂ&#x;t Klaus-Peter Grunewald und leitet das â&#x20AC;&#x161;FĂśrderzentrum mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklungâ&#x20AC;&#x2122;. FrĂźher hieĂ&#x; das â&#x20AC;&#x161;Sonderschule fĂźr Geistigbehinderteâ&#x20AC;&#x2122; und jeder wusste, was damit gemeint ist. Hat sich mit dem Namen auch das Ziel der pĂ¤dagogischen Einrichtung geĂ¤ndert? Nach vierzig Jahren Friholtschule sollte man das beurteilen kĂśnnen. Schulleiter Grunewald hat einen wesentlichen Teil dieser Entwicklung miterlebt und mitgestaltet.

denausfall und Ăźberaltertem Lehrerkollegium ist das nachvollziehbar. Das hehre Ziel der â&#x20AC;&#x161;Inklusionâ&#x20AC;&#x2122; heiĂ&#x;t: â&#x20AC;&#x17E;Es ist normal, verschieden zu sein.â&#x20AC;&#x153; Die Verfechter des Inklusionsgedankens gehen noch einen Schritt weiter und sagen: â&#x20AC;&#x17E;Jedes Kind ist besondersâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Vielfalt macht starkâ&#x20AC;&#x153;. Einige wagen sich noch einen Schritt weiter vor und verfechten die These: â&#x20AC;&#x17E;Alle sind behindert.â&#x20AC;&#x153; Diese schon mehr philosophische ErklĂ¤rung hilft Eltern, die mit der Erziehung ihrer â&#x20AC;&#x161;besonderenâ&#x20AC;&#x2122; Kleinen oft Ăźberfor-

dert sind, wenig. Sie erwarten konkrete Hilfen, fachlich qualifiziertes Personal, das ihrem Kind mit seinen nicht wegzudiskutierenden Schwierigkeiten hilft, in der Welt, die von Leistungsdenken und Standards geprĂ¤gt ist, zurechtzukommen. Das Flensburger FĂśrderzentrum mit dem Schwerpunkt Geistige Entwicklung fĂ¤hrt eine Doppelstrategie. Wenn irgend mĂśglich besuchen die jungen SchĂźler die Klassen einer Grundschule. Nur wenn ein besonderer, dort

8;:9> (;9=2<7986; > "=9 9> (;*45:86;

Aus der frĂźheren Aussonderung geistig behinderter Kinder ist zunĂ¤chst â&#x20AC;&#x161;Integrationâ&#x20AC;&#x2122;, letztlich â&#x20AC;&#x161;Inklusionâ&#x20AC;&#x2122; geworden. Die feinen Unterschiede in den Zielvorgaben sind fĂźr den Laien nicht leicht zu verstehen. Insbesondere die betroffenen Eltern tun sich mit der â&#x20AC;&#x161;EinschlieĂ&#x;ungâ&#x20AC;&#x2122; ihrer von Behinderung betroffenen Kinder in eine Regelschule noch schwer, fĂźrchten sie doch, dass die besondere FĂśrderung, die sie von einer â&#x20AC;&#x161;Sonderschuleâ&#x20AC;&#x2122; erhoffen, in einer â&#x20AC;&#x161;normalenâ&#x20AC;&#x2122; Schule nicht geleistet werden kann. In Anbetracht von groĂ&#x;en Klassen, Stun-

finest wood. handmade in tirol. austria.

im Norden nur hier erhĂ¤ltlich

Rote StraĂ&#x;e | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Griechisches SpezialitĂ¤ten-Restaurant

Seit Ăźber 30 Jahren die Adresse fĂźr gepflegte, griechische SpezialitĂ¤ten, in neu gestalteten RĂ¤umlichkeiten, in angenehmer AtmosphĂ¤re . . . Ideal auch fĂźr Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger StraĂ&#x;e 73 - 24937 Flensburg

Ă&#x2013;ffnungszeiten: TĂ¤glich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 â&#x20AC;&#x201C; Alle Gerichte auch auĂ&#x;er Haus.

Gelesen im â&#x20AC;Ś

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

Kindertagesstätte Bullerbü nach den Ferien. 09:00 Spielkreis (Kd. 2-3 J.). ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

Montag 06.08.2012

den können 14 sonderpädagogisch begleitet werden.

$=<9&644=> ;9=<:9,9 5;2

Gutschein 10,- €*

09:00-11:00 Haushalts- und Schuldnerberatung unter Tel. (0461) 50 32 622. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Wir sind für Sie da!

www.reitsport-ove.de 23

in der GlĂźcksburger Str. 6a.

15:00-18:00 Betreuungsgruppe fuĚ&#x2C6;r Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Montag 06.08.2012

15:00+16:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

16:00 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 3-4 Jahre). Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg 16:30 Gitarre lernen (AnfĂ¤ngerInnen). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

16:30 Ausblicke und Parks â&#x20AC;&#x201C; Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der groĂ&#x;en MarktplĂ¤tze! Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang ĂźĚ&#x2C6;ber die JustizhĂśhen zur SpiegelGrotte, Bundsen-Kapelle und durch den ChristiansenPark. Treffpunkt: Vor dem Hapag-Lloyd ReisebĂźĚ&#x2C6;ro in der Roten StraĂ&#x;e, Preis Erw. 7,00 â&#x201A;Ź, Kinder bis 12 J. 4,00 â&#x201A;Ź. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920

kannt und anerkannt wurde sie durch den ursprĂźnglich jĂ¤hrlich stattfindenden Friholtlauf, den die Kollegen der Schule 1988 zum ersten Mal organisiert und durchgefĂźhrt haben. Im Flensburger Stadion trafen sich Schulmannschaften der â&#x20AC;&#x161;Sonderschulen fĂźr Geistigbehinderteâ&#x20AC;&#x2122; zum Lauf auf 9,2,sowie 4, 8 und 1,9 Kilometerstrecken. In den Folgejahren wuchs das Event und schlieĂ&#x;lich nahmen Schulen aus ganz Schleswig-Holstein teil. Teams aus den WerkstĂ¤tten fĂźr Behinderte stieĂ&#x;en hinzu. Auch das Bildungsministerium nahm die Veranstaltung wahr und schickte zur ErĂśffnung einen ReprĂ¤sentanten. Nie allerdings nahm ein Minister diese Aufgabe wahr.

$813982 > !6;:6<=;

SchlieĂ&#x;lich fanden sich Sponsoren ein. Die Bundeswehr Ăźbernahm die Strekkensicherung und den SanitĂ¤tsdienst, der Leichathletikverband die sportliche Leitung. Studenten der damaligen PĂ¤dagogischen Hochschule besorgten das â&#x20AC;&#x161;Warm-Upâ&#x20AC;&#x2122; und der Sparkassen- und Giroverband des Landes sorgte mit einem bescheidenen Beitrag fĂźr die Finanzierung von Anschaffungen und die Deckung laufender Kosten. Nach zehn Jahren wuchs den Kollegen der Schule das Event Ăźber den Kopf und der Lauf fand seitdem alle zwei Jahre

statt. 2010 zog sich der Sparkassen- und Giroverband aus der FĂśrderung zurĂźck. In Folge konnte die Schule nur eine reduzierte Veranstaltung planen. In diesem Jahr, zum 40-jĂ¤hrigen Bestehen der Schule, hatte das Ereignis wieder landesweite Bedeutung. Am 31. Mai nahmen 20 von 27 Schulen teil. Neue Sponsoren machten es mĂśglich, den Friholtlauf wieder auf das alte Niveau zu heben. Der Selbsthilfe-Bauverein (SBV), Intersport JĂźrgensen, die Wittenseer Quelle, die Carthago-Sport- und KulturfĂśrderung

und Einzelpersonen haben in ihre Schatullen gegriffen und die entstandene FinanzerungslĂźcke geschlossen. In einer Festwoche vom 27. bis 31. August sind weitere Veranstaltungen zum SchuljubilĂ¤um geplant. Eine der MĂśglichkeiten, sich Ăźber die beispielhafte Arbeit des FĂśrderzentrums zu informieren. Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Dieter Wilhelmy, PSC Udo Fischer n

17:00 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 5-6 Jahre, ohne Eltern). Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg 17:45 Gitarrenbegleitung (fuĚ&#x2C6;r ErzieherInnen). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

17:00+18:00+19:00+20:00 RuĚ&#x2C6;ckengymnastik fuĚ&#x2C6;r Frauen. Mehrgenerationenhaus, SuĚ&#x2C6;derluĚ&#x2C6;cke 14, Flbg. 18:00-21:00 â&#x20AC;&#x17E;RĂźhrendâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; der MĂ¤nnerKochtreff mit Ulli Rollmann,

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 08/2012

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

Montag 06.08.2012

18:45 Ausgleichsgymnastik. Friedheim-Schule, Marrenshof 1, Flensburg

19:30 Tai Chi Chuan. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Dienstag 07.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

Heinz-Krey-Lager: Twedter Holz 4, Flensburg-Mür-

06:15 Frühschwimmen – Jeden Dienstag von 6:15 bis 8:00 Uhr kannst du bei uns in aller Ruhe schwimmen gehen. Danach bleibt das Campusbad direkt geöffnet.

09:00 Spielkreis (Kd. 2-3 J.). ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

09:00 Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

12:00 26

Baracke im Heinz-Krey-Flüchtlingslager

)=<;:=3=<>&6;

Schmuck -Vitrine Schmidtke Bvßfshfxöiomjdif!! Bohfcpuf

75:2=<=8-9=>5;/ 5&=<4D::82=

Foto: Kleffel

Lebensmittelumlage. Gemeinschaftshaus 360° Mittelpunkt Mensch, Mürwiker Str. 28 – 30, I. OG. Anmeldung bei Martina Cowley-März, 0461-315 60 191

in Brillant-, Goldund Perlenschmuck. Einzelstücke zu unglaublich günstigen Preisen.

Ankauf von Alt- und Zahngold Schmuck und Silberwaren Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!

Juwelier & Goldschmiede

)4=;:05<2> 65<;74> 8.> 6</=;>27; >60=; FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

Der Architekt Helmut Schütz zeigt eines seiner vielen Bauprojekte

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 08/2012

www.bo-werbung.de

1956: Willi Sander, Chef und Mitbegründer des SBV schenkt seinem Lehrling Helmut Schumann einen Schluck Wein ein

14:00-19:00 Marineschule Mürwik: Bibliothek und Museum geöffnet. Der Eintritt ist frei.

16:00 Geschichten von der Polizei mit Michael Schulz (Polizei Flensburg) und Eike Fischer für Kinder ab 6 J. Kinderbücherei in der Stadtbibliothek Flensburg 17:15 Yoga. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

17:30+18:30 Aqua-Fitness für jede Frau. Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg. 17:30 Gitarre lernen (Fortgeschrittene). Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

18:30 Skatabend des sk. Johannisclub Flensburg (jeden 1. Dienstag im Monat) in der S.K. Knudsburg Fl, Munketoft. Gäste sind herzlich willkommen. Dienstag 07.08.2012

19:00 Yoga. ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

19:00 Flensburger Stadion, Arndtstraße Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 –Holstein Kiel II

19:00 Abnehmkurs nach dem Bodymed-Ernährungskonzept. Mit der Bitte um Voranmeldung. Dr. med. Dirk Padberg, Jägerweg 16, Flensburg, 0461-8400 550

19:30 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig: Orgelkoncert med Helge Granum. Sønderborg, Sønderborg Slot Mittwoch 08.08.2012

06:00-10:00 Frühschwimmen, Fördeland Therme Glücksburg

09:00+10:00 Eltern-Kind-Schwimmen (Kd. 1/2 - 2 1/2 J.). Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg

Das Heinz-Krey-Flüchtlingslager hatte

ANFERTIGUNG UMARBEITUNG REPARATUR GOLDANKAUF

Abo-

Willi-Sander-Platz 16 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

11:00+12:00 Aqua-Fitness für jede Frau.

Ich m chte das Flensburg Journal abonnieren.

Bitte schicken Sie mir f r 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab Ausgabe Datum

Unterschrift

Meine vollständige Anschrift lautet:

Name/Vorname

09:00+10:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

Dieser Luftschutzbunker in Hamburg-Rothenburgsort war für 1.500

Straße

PLZ/Ort Bitte buchen Sie den Betrag in H he von 30,- Euro ber die folgende Bankverbindung ab Kto./Nr.

Bitte einsenden an das Flensburg Journal c/o Verlagskontor Adler, S nderup 46, 24943 Flensburg

Bankleitzahl Bank