Flensburg Journal Nummer 117 by Flensburg Journal

Titel Fl Journal J 117_Layout 1 22.05.12 19:14 Seite 1

Events, K onzerte,

Nummer 117 Âˇ Jahrgang 13 Juni 2012

Storys, Storys, Infos, Infos, Veranstaltungstipps, , V e eraanstaltungstipps anstalt Kultur u.v.a.m. Kultur purr u.v v..a.m.

Musik, K

ino

Flensburg Journal 117_Layout 1 22.05.12 19:18 Seite 2

Harrislee

Schafflund

Exkl. EFH in Harrislee, Bj. 1982, 1600 m² Grund, ca. 347 m² Wohn-/Nutzfl. inkl. KG, großzügiger Wohn-/Essbereich m. Kamin, Freisitz/Terrasse, Do.-Garage, F-Hzg. KP € 780.000,-

Charmantes Wohnhaus, zentr. Lage Nähe Marktplatz, Bj. 1994, 783 m² Grund, ca. 173 m² Wohn-/Nutzfl. zzgl. ausgeb. Spitzb., 6 Zi., neuw. EBK, Kaminofen, Carport KP € 375.000,-

Winkelbungalow, Sackgassenlage, Bj. 1998, 838 m² Grund, ca. 125 m² Wohn- und Nutzfl., 4 Zi., neuwertige EBK, Kaminofen, HWR, Terr., Carport m. AR, Garage f. Wohnmobil KP € 179.500,-

FL-Friesischer Berg

Stadtrand Flensburg

Glücksburg

Gepfl. REH in Sackgassenlage, 432 m² Grund, ca. 150 m² Wohn-/Nutzfl. zzgl. Vollkell., sep. Gäste-Zi., 2 Bäder, Gäste-WC, Ausbaureserve im DG ca. 25 m², Terr., Garage KP € 175.000,-

EFH in Weding, Bj. 1976, 449 m² Grund, 3 Zimmer mit ca. 90 m² Wohnfl. im EG zzgl. ca. 60 m² Ausbaureserve im DG, Terrasse in SW-Lage, Vollkeller, Garage KP € 159.000,-

EFH in Hanglage m. herrlichem Blick ins Grüne, 1.668 m² Grund, Bj. 1973, Modernisierung und Umbau 2001, 7,5 Zimmer, ca. 236 m² Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, gepflegter Zustand KP € 370.000,-

Glücksburg

Harrislee-Wassersleben

FL-Westliche Höhe

Großz. 3-Zi.-ETW in kl. Wohnanlage, ruhige strandnahe Lage im 1. OG., Bj. 1981, ca. 109 m² Wohnfl., gr. Wohn-/Essber. m. Kaminofen, Loggia, Gäste-WC, TG-Stellpl., kurzfr. frei KP € 168.000,-

Exkl. 6-Zi.-ETW in gepfl. Wohnanlage, ca. 197 m² Wohn-/Nutzfl., Bj. 1981, hochw. EBK, 2 Balkone, traumhafter Fördeblick, Fahrstuhl, 2 Außenstellpl., TG-Stellplatz KP € 550.000,-

Großz. 3-Zi.-Altbauwhg. im 3-Fam.-Haus, 1. OG, ca. 132 m² Wohnfl., Renov. erford., EBK, Vollbad, Dielenboden, Hochterr., Gartenanteil, PKW-Stellpl., Keller, F-Hzg., kurzf. frei KP € 195.000,-

FL-Westliche Höhe

Steinbergkirche

pr ov isi on sfr ei

Freie ETW in ruhiger Sackgassenlage, 2 Zi., Hochparterre, Dielenboden, Kellerraum, Duschbad, optimale Vermietbarkeit, ca. 44 m² Wohn- und Nutzfl., sofort frei KP € 40.000,-

Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, ca. 547 m² Wohn-/Nutzfl., 789 m² Grundst., Baujahr um 1900, Fernheizung, Doppelgarage, Keller, Balkone / Terrassen, frei lieferbar KP € 495.000,-

MFH, 5 WE, ideal für Ferienvermietung, ca. 441 m² Wohn- u. Nutzfl., 2.029 m² Grundst., Stellpl., Bj. 1963, Mod. 2006, voll vermietet, Mieteinnahme p.a. 24.204,00 € KP € 350.000,-

pr ov isi on sfr ei

Harrislee

pr ov isi on sfr ei

Zeit für Veränderung!

Video zum Objekt unter www.densch-schmidt.de Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD 2

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 3

Inhalt

Liebe Leserin, lieber Leser in gut drei Wochen haben wir schon wieder den längsten Tag des Jahres erreicht – können Sie das glauben? Haben wir nicht just noch ein recht kühles Frühjahr über uns ergehen lassen müssen? Naja, wir sollten optimistisch bleiben und auf einen warmen und schönen Juni hoffen; nach einem nicht so richtig guten Mai haben wir einen moralischen Anspruch auf gutes Wetter, oder etwa nicht? Zumal wir offiziell in diesem Monat den Sommer 2012 starten, die Kinder schon in froher Erwartung auf die anstehenden Sommerferien sind, die ja jetzt wieder früh stattfinden werden… Die Landtagswahlen haben wir gehabt – richtig glücklich und zufrieden dürfte niemand über den Ausgang sein, wenn auch (beinahe) alle Parteien sich selbst zum Sieger erklärt haben. Bestürzend jedoch, dass nur gut jeder Zweite überhaupt gewählt hat – vielleicht sollte man künftig nicht mehr die Wahlergebnisse in Prozentwerten ausdrücken, sondern besser in Gesamtzahlen der abgegebenen Stimmen; dann würde nämlich offensichtlich sein, dass praktisch jede Partei (bis auf die Piraten) erhebliche Verluste hinnehmen musste. Die Wahl in NordrheinWestfalen stürzt die aktuelle Bundesregierung noch tiefer ins Dilemma – für die CDU wird es allmählich einsam… In Schleswig-Holstein wird künftig eine Dreier-Koalition regieren, eine sogenannte „Ampel“ mit Beteiligung von SPD, Grünen und dem SSW – für unsere Region vielleicht sogar eine günstige Konstellation? Warten wir mal ab – die Zukunft wird es zeigen! Uns Normalbürger und Sportinteressierte haben zuletzt die Ent-

scheidungen in den jeweiligen Meisterschaften in Atem gehalten, der große Fußball ist zwar räumlich weit weg, dennoch haben sich die meisten Fans entweder für die Bayern (in dieser Saison überall nur die Nummer 2) oder die Borussen stark gemacht, unsere Handball-SG ist zwar national auch „nur“ die Nummer 2, doch gefühlt der „heimliche“ Meister in diesem Jahr – an den Kieler THW-Spielern kommt wohl in diesem Jahr keiner vorbei, und die SG hat ja zumindest auf Augenhöhe den Kielern beim Final Four Paroli geboten. Unser Oberbürgermeister ist bereits dort angekommen, wo die vielen Handballfreunde die SG gern sehen würden: Ganz oben! Im Juni steht als überragendes Sportereignis die Fußball-Europameisterschaft an – können Jogis Kicker es diesmal richten, vielleicht sogar nach längerer Zeit einmal wieder Europameister werden? Die zahlreichen Fernsehübertragungen laden förmlich dazu ein, gemeinsam mit Freunden, Bekannten und Nachbarn regelmäßig „Public Viewing“ zu veranstalten, eingebettet in Grill- und/oder Gartenparties oder in Kneipen, Diskotheken und Freiluftlokalitäten mit vielen anderen Sportfans. Danke für die vielen Zuschriften zur Wahl des SG-Handballers des Jahres 2012 – aus einer sehr erfolgreichen Mannschaft wurde eindeutig der aktuell beste Spieler von Ihnen gewählt! Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches und interessantes Monatsmagazin zum Lesen und Stöbern zur Verfügung gestellt haben! Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen sommerlichen Juni 2012!

Einrichtungshaus

Schlafsofa Multy S chlafsofa M ulty von v on lligne igne rroset oset Katalogpreis Katalogpreis € 2 2.447,.447,Aktionspreis Aktionspreis € 1.540 1.540 ,,Der Der A Aktionspreis ktionspreis gilt gilt für für den den Stoff Stoff "Pause" "Pause" ausgewählten Farben. Farben. in in ausgewählten ur solange solange V orrat reicht. reicht. N Nur Vorrat

N Norderstr. orderstr. 2 26-32 6-32 2 24939 4939 Flensburg Flensburg 0461) 1 14 44 44 41 10 0 TTel. el. ((0461) info@moebel-carstens.de info@moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Vorwort

Kraft kommt von innen – Danke Flensburg!

Das dänische Jahrestreffen in Südschleswig vom 8.-10. Juni 2012

Waltraud ‚Wara‘ Wende: Von der Präsidentin zur Ministerin

Ein neues Kita-Konzept setzt Maßstäbe

Jochen Barckmann: Auszeit

Flensburger Straßenund Stadtteile: Zwischen Angelburger Straße/Ecke Friedrich-Ebert-Straße und Adelbyer Kirchenweg 24 Nachgefragt: Was macht eigentlich Wolfgang Hoffmann?

Unser Buchtipp 36 YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung 37 9. und 10. Juni 2012: Jubiläumswochenende bei Mrs. Sporty

Hans-Christian Brodersen – DER ÜBERGANG erzählt von Dieter Wilhelmy 48 Sport im Flensburg Journal: Lasse Svan Hansen – ein Spieler-Portrait 54 SG-Handballer des Jahres 2012: Mattias Andersson

Freizeit-Tipps für Kinder und Erwachsene

16. Juni 2012: Solitüdefest Das Fest der Minderheiten 62 Reise-Tipps und Trends

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (5)

Media Markt News

Bauen – Wohnen – Leben 72 EBB renewable energy gmbh – Energiebewusst Beraten & Bauen

Rund ums Auto

Rechtsberatung: Auf einen Klick: Rechte beim Kauf im Internet

Impressum

86 3

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 4

Kraft kommt von innen – Danke Flensburg! die Lupe nimmt und die Besucher über die Geheimnisse Flensburgs aufklärt...ich könnte an dieser Stelle endlos weitermachen, denn Berührungspunkte gibt es unendlich viele und genau das macht diese Aufgabe so reizvoll. Meiner Meinung nach sollten wir auch zukünftig gemeinsam das touristische Potential unserer Stadt „bergen“ und auch gemeinschaftlich davon profitieren. In diesem Sinne wünsche ich einen sonnigen, aber auch erfolgreichen Sommer. PS: Falls Du gern über mich und meine Aktivitäten lachst, schalte einfach am 8. Juli um 20.15 Uhr Vox ein. MATZ AB für den Flensburg Fjord! Finn Jensen n

Finn Jensen, Geschäftsführer FFT GmbH

ach 30 Monaten an der Spitze der Flensburg Fjord Tourismus GmbH, können wir gemeinsam auf zweieinhalb Jahre kontinuierliches Wachstum zurückblicken. Die Übernachtungszahlen in Flensburg sind in dieser Zeit um knapp 30% gestiegen und auch der Tagestourismus hat sich prächtig entwickelt. Jetzt ist es für mich an der Zeit, DANKE zu sagen, denn ohne DICH wäre diese erfolgreiche Entwicklung ganz sicher nicht möglich gewesen. Du und Dein Engagement machen diese Stadt so erlebenswert - DU BIST EIN TEIL VOM TOURISMUSMARKETING - egal ob Du der Taxifahrer vor Ort bist, der seine Gäste nicht nur sicher ans Ziel bringt, sondern auch freundlich empfängt und ab und zu mit Insiderinformationen versorgt oder ob Du der hilfsbereite Flensburger bist, der einem ortsunkundigen Urlauber den Weg weist. Vielleicht bist Du aber auch der Gastronom, der unsere Gäste mit gutem Essen verwöhnt oder bist Du eventuell der Anbieter einer Ferienwohnung mit dem gewissen Etwas. Es ist durchaus möglich, dass Du im Einzelhandel arbei-

test und Tag für Tag Touristen „glücklich“ machst, ohne es bewusst wahrzunehmen oder arbeitest Du gar in einer kulturellen Einrichtung und sorgst so für die Unterhaltung unserer Urlauber? Kann ja auch sein, dass Du ein Veranstalter bist und so für Bewegung in unserer Stadt sorgst? Oder bist Du gar ein Stadtführer, der jeden Winkel unserer Stadt unter

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 5

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 6

Freitag 01.06.2012 Ab sofort gilt Mr. Scandis Funpark als SEGWAY HOTSPOT. Die Segways haben Straßenzulassung – also: Während die Kinder spielen kann die Umgebung mit dem Segway erkundet werden! FSC: Int. Deutsche Meisterschaft der 29er bis zum 03.06.2012 10:00 Krabbeln im Stroh (Kd. 6 Mon. – 2 Jahren). Abenteuerbauernhof Andresen, Wees 14:00-18:00 Quadbahn – Fahrspaß für Erwachsene und Kinder (ab 12 Jahren). Mr. Scandis Funpark 14:30 Rum & Zucker Tour – Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 18:00 Taizé-Andachten in der St. Johannis-Kirche, Johanniskirchhof 22 19:00 Ritter-Saunanacht ab 19:00-01:00 nachts, Schnuppertauchen von 18:00-20:00 mit Voranmeldung. Fördeland Therme Glücksburg

Das dänische Jahrestreffen in Südschleswig

ür die dänische Volksgruppe in Südschleswig bildet das Jahrestreffen seit vielen Jahren den festlichen Höhepunkt ihrer Arbeit. Das Treffen findet jedes Jahr Anfang Juni statt (8. bis 10. Juni 2012) und wird von dem Südschleswigschen Verein, der kulturellen Hauptorganisation der Volksgruppe, ausgerichtet. Mit dieser Veranstaltung, die sich über drei Tage erstreckt, bekunden die Angehörigen der Volksgruppe ihre Verbundenheit mit dem dänischen Mutterland.

Das Jahrestreffen knüpft an die Tradition der großen nationalen Versammlungen an, die um 1840 auf dem „Himmelbjerg” in Mittjütland und auf dem „Skamlingsbanke” nördlich der alten Königsau-Grenze stattfanden. Bereits ein Jahr nach der Volksabstimmung 1920, die das Verbleiben Südschleswigs bei Deutschland als Ergebnis hatte, wurde das erste Treffen in Flensburg durchgeführt. In den letzten Jahren nahmen jährlich etwa 20.000 Menschen an dem Treffen teil. Seit vielen Jahren ist die dänische

Regierung mit mehreren Ministern vertreten, und auch sämtliche im dänischen Parlament vertretenen Parteien entsenden eine größere Anzahl Repräsentanten. In Festreden und Grußworten betonen sie die Solidarität des dänischen Volkes mit den Südschleswigern. Der Programmablauf ist traditionell. Freitags und sonnabends finden Abendveranstaltungen in bis zu 40 Orten des Landesteils in dänischen Schulen, Versammlungshäusern oder in öffentlichen Ver-

Det danske mindretals kulturforening SYDSLESVIGSK FORENING glæder sig til at se rigtig mange danske sydslesvigere og venner nordfra til de 87. danske årsmøder i Sydslesvig - til taler, musik, underholdning og kaffebord 40 steder 8.-10. juni. Læs det til enhver tid ajourførte årsmødeprogram på www.syfo.de/aarsmoede eller ring på 0461 144080.

Dänische Jahrestreffen »Årsmøde« 40 x in Südschleswig am 8.-10. Juni: www.syfo.de/aarsmoede 6

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 7

Freitag 01.06.2012 19:30 Aktive Singles treffen sich im Stadtteilhaus Neustadt, Neustadt 12. Weitere Singles sind willkommen. 19:30 Die Vögel – Komödie von Aristophanes. Theater Flensburg Sonnabend 02.06.2012 20. Hof-Flohmarkt in Kalleby FSC: Glücksburger Laser Cup-Distriktmeisterschaften – und Glücksburger Pokalregatten vom 02.-03.06.2012

sammlungsräumen statt. Geboten werden Vorführungen dänischer Musikorchester, Gesang, Lesungen und andere Arten von

Unterhaltung. Repräsentanten der Volksgruppen-Organisationen und der politischen Partei der Volksgruppe ziehen Bi-

lanz über die dänische Arbeit. Gleichzeitig werden Ausstellungen von dänischer Kunst in mehreren Orten abgehalten. Am Sonntag finden in Flensburg, Schleswig und Husum bzw. Garding, Tönning, Hattstedt oder Bredstedt Freilichtveranstaltungen statt. Sie werden durch Festumzüge eingeleitet. Auf den Festplätzen werden Festreden gehalten, Grußworte entboten, wird gemeinsam gesungen, und Gruppen sowohl aus Südschleswig wie aus Dänemark zeigen Schauturnen, Volkstänze und dergleichen. Sonntagabend führt in Flensburg ein Musikumzug aller beteiligten Orchestergruppen zum Südermarkt, wo das Fest mit einem abschließenden Konzert ausklingt. flj n

Sie möchten etwas drucken lassen? Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem! Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung. Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung. Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Campusbad Late-Night – Immer am 1. Samstag im Monat haben wir für euch das ganze Campusbad bis 01:00 offen. Im Saunabereich werden besondere Aufgüsse veranstaltet. Hinweis: Die FKK-Zone ist beschränkt auf den Saunabereich. Es gelten selbstverständlich die Happy-Hour-Tarife ab 18:00. 10:00-16:00 Kinderparken (Anmeldung erforderlich). Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg. 11:00 Kathedralmusik aus Paris: Werke von Widor und Vierne; Kai Krakenberg, Husum. Sankt Nikolai Kirche Flensburg, Südermarkt 11:00 Der TSB TurnenSpielen Bewegen-Park – Im TSBPark können Sie Ihr Kind für 3 Std. abgeben. Unter Aufsicht unserer ausgebildeten Sportlehrerinnen, kann nach Lust und Laune geturnt, gespielt und sich bewegt werden, während Sie in Ruhe einkaufen gehen können. Für Kinder ab 3 Jahre. Sporthalle an der Reitbahn 7

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 8

Von der Präsidentin zur Ministerin Sonnabend 02.06.2012 11:30 Höfe, Rum & alte Schiffe – Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 12:00-18:00 Quadbahn – Fahrspaß für Erwachsene und Kinder (ab 12 Jahren). Mr. Scandis Funpark 12:00-14:00 Suppensamstag. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg. 12:00 Raus aus der Stressfalle. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 (Einlass 17:00) Flens-Festival 2012 auf dem Brauereihof. Mit dabei: Knutschfleck, Soultrain, Quo, Mona und die flaschen 50er. Special Guest: Dave Ashby 19:00 Erstmalig Orgelmusik und Tanz in St. Nikolai +++ Tanz-Trilogie mit Choreografin Stela Korljan – Teil 2: Rausch der Gedanken

Waltraud ‚Wara‘ Wende im Gespräch mit Dieter Wilhelmy Das Gespräch mit ,Wara’ Wende führten wir kurz vor den Wahlen. Da war die Ernennung der Uni-Präsidentin zur Ministerin noch ein Wunsch des Kandidaten Albig. Jetzt wird, davon kann man wohl ausgehen, die Koalition aus SPD, Grünen und SSW dem nicht widersprechen. Der Flensburger Universität indes steht ein neuer Führungswechsel bevor. Doch Prof. Wende hat vorgesorgt. Über einen Kandidaten darf spekuliert werden.

as hat sich emotional und rational abgespielt, als Albig Ihnen das Amt des Bildungs- und Wissenschaftsministers angeboten hat? Das war gar nicht so dramatisch, weil wir uns seit neun Monaten immer mal wieder getroffen haben. Kennengelernt habe ich ihn schon im Herbst vergangenen Jahres. Torsten Albig war damals bereits Spitzenkandidat, und ich wollte mir einen unmittelbaren Eindruck von

ihm und seinen politischen Ideen verschaffen, nicht über die Medien, sondern im persönlichen Kontakt. Unser erstes Gespräch war auf eine Dreiviertelstunde terminiert. Nach eineinhalb Stunden kam dann seine Sekretärin in sein Dienstzimmer und hat uns wegen eines Folgetermins unterbrochen. Wir beide hätten sonst wahrscheinlich noch lange kein Ende gefunden. Der Kieler Oberbürgermeister hat mich sofort begeistert und ich habe mir gesagt: Wenn dieser Mann Ministerpräsident wird, dann brauchen wir uns keine wirklichen Sorgen zu machen, der hat nicht nur Ideen und Visionen, sondern der ist auch an den Ideen und Visionen anderer interessiert, der kann auch zuhören. Sehr viel später hat er mir dann erzählt, dass auch er unser erstes Gespräch als etwas Besonderes empfunden hat, dass unser Gespräch auch auf ihn einen nachhaltigen Eindruck gemacht hat. Ich glaube, er fand es gut, dass ich als Präsidentin der Uni-

JE SPÄTER DER ABEND … Flensburgs Cocktailnacht! Ihr Feierabend in der Holmpassage Am 20.07.2012 haben unsere Geschäfte extra lange für Sie geöffnet! Lassen Sie sich bei SUPERCUT das Haar stylen und genießen unter dem Motto CUT & COCKTAIL einen leckeren Cocktail. Bei der Suche nach dem passenden Outﬁt zum neuen Styling helfen Ihnen unsere Mieter gerne. Das Apfelsinchen hält für Sie den ganzen Abend leckere Cocktails bereit. Proﬁtieren Sie von den Aktionen unserer Mieter! In unserem Frischemarkt können Sie sich mit leckeren Snacks stärken!

versität Flensburg um einen Termin gebeten hatte, dann aber im Gespräch nicht ausschließlich als Lobbyistin der Universität agiert habe. Die Situation

Neu in der Holmpassage: Die Weinhandelbar ist bekannt für Weine aus aller Welt, für ihre kompetente Weinberatung und eine große Auswahl an frisch zubereiteten Speisen wie Salate, Suppen, Pasta und vielem mehr. Sie bietet neben vegetarischen Gerichten auch Gerichte für Allergiker an. Mit einem kleineren aber gut ausgewählten Sortiment ist die Weinhandelbar nun auch in der Holmpassage zu finden. Seit dem 1. Februar 2012 sind wir auch in der Flensburger Holmpassage vertreten: Die Edelmetallschmiede Frieß. Somit sind wir auch für unsere Flensburger Kunden noch schneller und leichter erreichbar.

Late-Nig htShoppin g am 20.7 . von 18 –2 1 Uhr!

Hier bieten wir Ihnen den gleichen Service rund um Ihren Schmuck und Anfertigungen sowie ein großes Sortiment an Schmuck und Uhren, Altgoldankauf und Pfandleihe etc. wie in unserer Hauptfiliale in Schleswig. Jeden Dienstag und Freitag ist für Beratungen zum Thema Umarbeitungen und Anfertigungen ein Goldschmiedemeister vor Ort. n 8

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 9

Sonnabend 02.06.2012 22:00 Boogie Night-Party – mit all den schönen Sounds aus den Bereichen Funk, Soul, DISCO und Boogie. Wir holen am Partyabend die guten alten Classics heraus und lassen alle die diese Musik auf vielen Partys vermisst haben vor Freude tanzen. Partylocation: Club 100 Lounge (neben der Campushalle) Sonntag 03.06.2012

Uni-Präsidentin Waltraud ,Wara’ Wende mit ihrem FH-Kollegen Prof. Dr. Herbert Zickfeld der Uni war nämlich nur eines von vielen gesellschaftspolitischen Themen, über die wir uns unterhalten haben. Das war der Anfang unserer Beziehung. Danach haben wir uns in unterschiedlichen Konstellationen immer mal wieder getroffen. Ich weiß nicht, ab wann genau Torsten

Albig die Absicht verfolgte, mich als Ministerin ins Kabinett zu holen. Torsten Albig vermittelt den Eindruck, als wolle er mit Konzepten nicht nach außen treten, sich mit konkreten Plänen zurückhalten. Er wirkt unverbindlich.

Ob unverbindlich das richtige Wort ist, dass möchte ich bezweifeln. Torsten Albig interessiert sich für die Meinung anderer, er ist niemand, der seine Position absolut setzt. Aber er hat sehr wohl klare Vorstellungen von Politik. Und die wird er auch ins Spiel bringen, wenn er

09:30 Frühstücks-Büffet – jeden Sonntag im weiche huus, Alter Husumer Weg 222, Tel. 0461-3 18 52 57 11:00 5. Kammerkonzert mit Werken von Dmitri Schostakowitsch, Pablo de Sarasate, Zdenek Fibidch und Carl Stamitz. Museumsberg Flensburg, Christiansenhaus 11:00-12:30 Offenes Kinderatelier mit wechselnden aktuellen Themen. Für Kinder ab 6 Jahren, jeden Sonntag im Hans-Christiansen-Haus, Museumsberg 14:00-17:00 Erlebnis Technik im Flensburger Schifffahrtsmuseum. Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den technischen Bordbetrieb. 14:30 Coole Schätze – Führung mit Schülern, Museumsberg Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:14 Seite 10

Sonntag 03.06.2012 15:00 Familienaufführung – Gastspiel in der Theaterwerkstatt Pilkentafel: In der Reihe „Frischlinge“ ist in der Theaterwerkstatt Pilkentafel das Theater Kormoran mit dem Stück „Haus an Haus“ zu Besuch. Es gibt auch Aufführungen für Schulklassen, dafür in der Pilkentafel nachfragen! 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 15:00-18:00 (Einlass 14:00) Tanztee mit Willy Zobl bei Kaffee und Kuchen. Tastruper Krog, Tastruper Weg 50, Tastrup 17:00 Nordland Kammerchor – Sommerkonzert: Konzerttournee vom Wiesengrund zum Broadway. weiche huus, Alter Husumer Weg 222 17:00 UCI EVENTS präsentiert: MADAME BUTTERFLY 3D Puccinis Meisterwerk in atemberaubendem 3D. Spektakuläre Opernaufzeichnung in Digital 3D aus dem Royal Opera House in London. Weitere Termine: 12.06. 20:00/16.06. 15:00/25.06. 20:00/29.06. 17:00 19:.00 PREMIERE… Der Barbier von Sevilla, Komische Oper vonGioacchino Rossini. Theater Flensburg

Ministerpräsident ist. Doch er ist sich ganz offensichtlich auch bewusst: Das sind immer nur ‚meine‘ Vorstellungen, es bringt nichts, wenn ich die über die Köpfe der anderen hinweg einfach „durchpowere”. Ich muss, wenn ich erfolgreich Politik machen will, mit ganz vielen Akteuren diskutieren, ich muss viele mitnehmen. Und das bedeutet, dass ich Positionen, die ich jetzt vertrete, möglicherweise nachjustieren muss. Dass dies eine gute Strategie ist, das kann man beispielsweise ganz konkret daran sehen, was hier in Flensburg passiert ist. Vor zwei Jahren wollte die schwarz-gelbe Regierung die Wirtschaftswissenschaften an der Uni Flens-

burg „platt machen“ (und musste den Beschluss zurücknehmen, Anm. der Red.). Ich glaube, so etwas Törichtes würde unter einem Ministerpräsidenten Albig nicht passieren. Wenn er vor einer gravierenden Entscheidung stehen würde, dann hätte er vorher mit vielen Betroffenen gesprochen und einen Konsens mit den Betroffenen zu finden versucht. Sein Politikstil zeichnet sich dadurch aus, dass er eine Idee im Dialog weiterentwickelt. Und genau so muss es meiner Meinung nach sein. Ähnlich habe ich in den vergangenen zwei Jahren auch mein Präsidentenamt wahrgenommen: Ein gutes Beispiel für diese Art des Miteinanderarbeitens ist

Lernen, leben, Leistung zeigen Sie wollen … – gern noch weiter dazulernen? – endlich beweisen, was alles in Ihnen steckt?

Verkauf und Kasse mit Kassenprofi – Zertifikat In diesem Kurs werden Sie gründlich vorbereitet auf unterstützende Tätigkeiten im Verkauf unterschiedlicher Einzelhandelsgeschäfte und erwerben fundierte Kenntnisse insbesondere in folgenden Bereichen: ▪ Warenkunde und Warenpräsentation ▪ Kommunikation im Verkauf ▪ Kassentraining

Neuer Start: 06.08.2012 • 8 Wochen + 4 Wochen Praktikum • Integration in Arbeit

Kaufmännisches Trainingszentrum im Modulsystem Einstieg jeden Montag • Flexible Trainingszeit von 8 bis 18 Uhr in Vollzeit und Teilzeit

Montag 04.06.2012

45 Module aus den Themenbereichen:

09:00-11:00 Haushalts- und Schuldnerberatung unter Tel. 0461-50 32 622. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

INFORMATION / BERATUNG:

SchnellI Sicher! Kompetent!

1. Bewerbung und Kommunikation 2. EDV und Bürokommunikation 3. kfm. Sachbearbeitung und Personalwesen (incl. Lexware oder SAP R3) RACKOW gGmbH • Telefon 0461 67423-14 Max-Planck-Straße 5 • 24941 Flensburg www.rackow.de

beides mit chein und Bildungsguts gsprämie un über die Bild

das im Frühjahr vorgelegte Flensburger Konzept für die Reform der Lehrerbildung. Um ein wirklich gutes Konzept entwickeln zu können, habe ich eine Vielzahl von Gesprächen mit unterschiedlichen Menschen geführt, mit Professoren und Professorinnen, Studenten und Studentinnen, Lehrern und Lehrerinnen, Eltern und Interessensvertretungen und auch mit Politikern. Am Ende stand dann ein zwar von mir zu Papier gebrachtes, aber im Dialog entstandenes und von vielen getragenes gemeinsames Konzept, das wir als das ‚Flensburger Modell‘ bezeichnen. Das ist ein kleines Beispiel, das aber sehr gut verdeutlicht, wie man zu guten Lösungen kommt. Ähnlich sollte es meiner Meinung nach auch in der Landespolitik laufen. Politiker, die von sich glauben, alles zu wissen, beziehungsweise alles besser zu wissen als andere, machen mir Sorge. Aber ein solcher Politikertyp ist Torsten Albig mit Sicherheit nicht. Gesetzt den Fall, Sie gehen als Ministerin nach Kiel. Dort treffen Sie auf einen Beamtenapparat mit Mitarbeitern, die dort schon seit zig Jahren Entscheidungen ausführen aber auch selbst treffen. Befürchten Sie nicht gegen diesen Beamtenapparat ankämpfen zu müssen? Ja, ja die Ministerien und der Beamtenapparat... auch hier wird es darum gehen, miteinander ins Gespräch zu kommen, und es werden mit Sicherheit viele Gespräche notwendig sein. Die größte Herausforderung wird sein, gemeinsam mit allen Betroffenen – mit Schülern, Eltern, Lehrern – ein von möglichst vielen Menschen als zukunftsweisend angesehenes Konzept von Schule zu entwickeln. Mein Ziel ist es nicht, die Gymnasien abzuschaffen, ich möchte leistungsstarke Gymnasien, aber ich möchFortsetzung auf Seite 12 FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 11

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 12

Montag 04.06.2012 10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”. Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet - Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31. 15:00-18:00 ABS-Stricktreff: Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters montags zum gemütlichen Stricken bei Kaffee/Tee und Kuchen in der Glücksburger Str. 6a.

te auch exzellente Gemeinschaftsschulen, die ihre Schüler und Schülerinnen ebenfalls zum Abitur führen können. Ich glaube, wir werden in diesem Land nur friedlich miteinander leben, wenn wir beides akzeptieren, Eltern, die sich wünschen, dass ihre Kinder zum Gymnasium gehen, und Eltern, welche die integrierte Gemeinschaftsschule für ihre Kinder wählen. Warum, so frage ich, müssen die einen die anderen davon überzeugen, dass die jeweils eigene Vorstellung von Schule die einzig richtige ist? Ganz frei ist die Elternwahl nicht. Schließlich wird das alte Schulsystem mit Haupt- und Realschule nicht mehr angeboten. Damit findet bereits eine Lenkung statt. Lenken ist etwas anderes als vorschreiben. Wenn ich selbst mich in der Vergangenheit häufig für die integrierte Gemeinschaftsschule bis Klasse 13 ausgesprochen habe, dann habe ich das nicht getan, weil ich keine Gymnasien haben will, sondern weil viele wissenschaftliche Studien belegt haben, dass in Deutschland der soziale Status der Eltern und eben nicht die Intelligenz der Kinder die Schulkarriere entscheidend mitbestimmt. So ist die Chance auf eine Gymnasialempfehlung bei gleichen Leistungen und Fähigkeiten der

Kinder deutlich größer, wenn die Kinder aus sozial höheren Schichten stammen. Bei der Bewertung durch die Lehrer und Lehrerinnen werden, das hat eine Hamburger Studie ergeben, leistungsfremde Faktoren einbezogen, beispielsweise, ob die Familie dem Kind ausreichendes Unterstützungspotential für das ‚schwere‘ Gymnasium bereitstellen kann. In unserem Grundgesetz, Artikel 3, Absatz 3, steht, dass niemand wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat oder seiner Herkunft benachteiligt werden darf, in unserem Schulsystem aber ist genau dies reine Fiktion. Kinder, die aus sozial niedrigen Schichten stammen, haben relativ geringe Chancen, mit einem exzellenten Schulabschluss den Grundstein für eine erfolgreiche berufliche Zukunft zu leben. Und dies ist besonders in Schleswig-Holstein der Fall. In Schleswig-Holstein sind – so deutlich wie in kaum einem anderen Bundesland – der soziale Status und die finanzielle Situation der Eltern, deren Bildungsniveau und deren Engagement, die entscheidenden Bausteine für den Schulerfolg junger Menschen. Schulerfolg ist beispielsweise abhängig von der Kommunikationsfähigkeit der Eltern und deren Einfluss auf das Sprechvermögen der Kinder, Schulerfolg ist abhängig von der Möglichkeit der Inan-

spruchnahme von Nachhilfestunden, und er ist abhängig von der Partizipation an außerschulischen Lernfeldern, Museums- und Theaterbesuchen, Musikschulen, Sportvereinen, Sprachenschulen. Gemeinschaftsschulen, die ich mir im Übrigen als Ganztagsschulen wünsche, könnten hier gegensteuern, sie könnten einen Beitrag dazu leisten, dass junge Menschen nicht qua Geburt zu Bildungsverlierern werden, bloß weil sie in ihrem Zuhause keine optimale Förderung erhalten. Außerdem: Deutschland ist ein rohstoffarmes Land, unsere Ressource ist nichts anderes als Bildung. Junge Menschen ohne oder mit niedrigen Schulabschlüssen, junge Menschen, die keine Aussicht auf eine qualifizierende Berufsausbildung haben, die können wir uns schlichtweg nicht leisten. Deshalb müssen wir ein Schulsystem haben, das möglichst vielen jungen Menschen eine Chance gibt, ein Schulsystem, dessen Lehrer und Lehrerinnen in der Lage sind, Schüler und Schülerinnen ganz individuell zu fördern und sie nicht vorzeitig zu selektieren. Ich kämpfe für Chancengerechtigkeit, aus diesem Grund bin ich auch gegen das Betreuungsgeld: Ich würde immer dafür plädieren, Kinder in Krippen und Kitas zu geben, weil sie dort soziale und intellektuelle Kompetenzen entwickeln,

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:30 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur SpiegelGrotte, Bundsen-Kapelle und durch den ChristiansenPark. Treffpunkt: Vor dem HapagLloyd Reisebüro in der Roten Straße. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 16:30 Babymassage. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Dienstag 05.06.2012 06:00-10:00 Frühschwimmen (jeden Dienstag und Mittwoch), Fördeland Therme Glücksburg 12

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 13

die sie so in der Familie, insbesondere der Ein-Kind-Familie, kaum entwickeln können. Krippen und Kitas haben einen positiven Einfluss auf den weiteren Bildungsweg, das haben Studien längst belegt. Allerdings werde ich meine Position nicht erzwingen wollen. Wenn Eltern sagen, sie möchten ihre Kinder zu Hause behalten, dann sage ich: Gerne, wenn es nicht des Geldes wegen ist! Notwendig ist meines Erachtens Aufklärung über die Vorteile des Krippen- und Kitabesuchs. Der eigentliche Hintergrund des Betreuungsgeldes ist doch, dass nicht genug Kitaplätze und viel zu wenig Krippenplätze für die unter 3-Jährigen vorhanden sind. Und deshalb die Berliner Regierung sich törichte Fernhalteprämien ausgedacht hat, um die fehlenden Krippen- und Kitaplätze zu verschleiern. Die aktuelle Diskussion um das Betreuungsgeld finde ich geradezu empörend: Die gut verdienende Mittelschicht wird durch die angebotenen 150 Euro Betreuungsgeld nicht davon abgehalten werden, ihre Kinder in Krippen oder Kitas zu geben. Anders sieht es aus, wenn eine Familie bereits in der Mitte des Monats nicht weiß, wie sie finanziell über die Runden kommen soll.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Dass Eltern sich in einer solchen Situation für die Aufbesserung des Haushaltsgeldes und gegen die Betreuung in Krippen oder Kitas entscheiden, liegt nahe, wäre aber fatal für die Kinder. Ich bin dafür, dass man sozial schwache Familien dabei unterstützt, ihre Kinder bestmöglich zu fördern und dass man sie nicht mit einer Fernhalteprämie dazu verführt, die Kinder zuhause zu behalten. Was werden Sie in Ihrem neuen Amt in Kiel zuerst in Angriff nehmen? Mit Blick auf die Universitäten und Hochschulen möchte ich nicht viel reinregieren. Ich weiß aus meiner Zeit als Professorin und jetzt als Präsidentin: Es töricht ist, wenn Politik meint, alles besser zu wissen! Allerdings möchte ich die Kooperation zwischen den Hochschulen stärken, möchte motivieren, dass Kooperationen gelebt werden. Beispielhaft ist Lübeck. Dort haben Universität und Fachhochschule kluge und sehr erfolgreiche gemeinsame Forschungs-Projekte ins Leben gerufen. Auch hier in Flensburg sind wir auf dem Weg dorthin. Uni und Fachhochschule haben bereits viele Kooperationsprojekte. Die müssen wir weiterentwickeln. Das ist sensi-

Dienstag 05.06.2012 06:15-08:00 Frühschwimmen – Jeden Dienstag kannst du bei uns in aller Ruhe schwimmen gehen. Danach bleibt das Campusbad direkt geöffnet. 08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Ständig krank?!“ Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 04 61-31 83 36-70. 09:00-11:00 Babytreff – spielend & krabbelnd können die Kleinen den Funpark ungestört erkunden. (auch am 19.06.2012). Mr. Scandis Funpark, Handewitt

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 14

Dienstag 05.06.2012 11:30 Malerisches Kapitänsviertel – Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 12:00 Mittagstisch „Gemeinsam statt einsam“ – jeden Dienstag im Haus St. Michael, EG, beim Malteser Krankenhaus, Eingang Dorotheenstraße. Menü für 3,40 €, offen für jedermann, Tel. 0461-2 31 74 14:00-16:30 Exkursion auf dem Dolmenpfad – Eine 2,5 h Exkursion auf dem „Dolmenpfad“ durch den Glücksburger Wald. Berührt 10 jungstein- und bronzezeitliche Steingräber. Waldgebiet Friedeholz Treffpunkt Parkplatz Paulinenallee, Glücksburg (Ostsee). Kosten: Um eine Spende wird gebeten. Anmeldung erforderlich bei Herrn Waldow. 14:00-17:00 Wer ab sechzig hat Lust, im Haus der Familie am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14:00–17:00 Kaffee zu trinken, Canasta oder Skat zu spielen? Wir freuen uns auf Sie! – Seniorentreff im Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Tel. 0461-50 32 60.

bel, weil wir eine andere Vorgeschichte haben als Lübeck. Aber es ist machbar. Und natürlich werde ich mit dem Finanzminister den einen oder anderen Kampf um mehr Geld für die Hochschulen führen müssen. Neben den Schulen ist für mich der vorschulische Bereich von großer Bedeutung. Bildungsbiografien entscheiden sich ganz früh. Deshalb brauchen wir exzellente Krippen und Kitas, wir brauchen exzellent ausgebildete Erzieher und Erzieherinnen. Das wird eines der ersten Felder sein, um die ich mich kümmern werde. Aber auch die Grundschule ist mir sehr wichtig: In den letzten Monaten haben wir an der Universität Flensburg ein Konzept für die zukünftige Grundschullehrerausbildung entwickelt. Darüber bin ich sehr glücklich. Dieses Konzept ist von der jetzigen Regierung, und besonders von Jost de Jager, geradezu gefeiert worden. Ausgearbeitet worden ist

präsen

offen, aber ich bin ganz sicher, es wird ein passender Nachfolger bzw. eine passende Nachfolgerin gefunden werden: Niemand ist unersetzbar.

das Konzept in enger Rücksprache mit der SPD, dem SSW und den Grünen. Damit haben also alle Parteien unsere Ideen bestätigt. Und darauf bin ich sehr stolz, Parteiengezänk hat es hier nicht gegeben, die Inhalte haben überzeugt. Wie sieht es mit der Nachfolge für Ihr Amt hier an der Universität aus? Das wird sich zeigen, noch ist einiges

tiert

Bernd Stelter:

Mundwinkel hoch www.goﬁ-bredstedt.de

Glücksburg in der Rudehalle Montag, 9. Juli 2012 Beginn: 20.00 Uhr · Einlass: 19.00 Uhr Vorverkauf: Touristikzentrale, Eventim

Wie sieht die Bilanz ihrer zwei Jahre in Flensburg aus? Zukunftsfähig sind die Projekte, die wir gemeinsam mit der Fachhochschule ins Leben gerufen haben: Ein Kompetenzzentrum für Unternehmertum und Mittelstand und ein Kompetenzzentrum für Nachhaltige Energiesysteme. In Planung befindet sich ein gemeinsames Kompetenzzentrum für Medien und ein Kompetenzzentrum zu den Zukunftsfragen der Gesellschaftsentwicklung, letzteres möchten wir ‚Norbert Elias Zentrum’ nennen. Mit Blick auf die Lehrerbildung ist es uns gelungen, die Ausbildung auf die Gemeinschaftsschule auszurichten, und wir haben zudem eine separate Ausbildung für Grundschullehrer auf den Weg gebracht. Für beide Schulformen haben wir die Praxisanteile erhöht: Zukünftige Lehrer und Lehrerinnen müssen kontinuierlich Schulpraktika absolvieren, wenn sie bei uns ein Lehramtsstudium wählen. Außerdem haben wir die Pflichtmodule Deutsch als Fremdsprache und Medienkompetenz für alle zukünftigen Lehrerinnen und Lehrer als verbindlich definiert. Wir wollen die Studierenden zu einem Auslandssemester motivieren und wir bieten ihnen – last but not least – während ihres Studiums wiederholt interdisziplinäre, also fächerübergreifende, Veranstaltungen an, um sie auf Projektarbeit, die ja an den Schulen eine immer größere Rolle spielt, bereits im Studium vorzubereiten. Bisher war es schwierig, die erste Ausbildungsphase an der Universität mit der zweiten Phase, dem Referendariat, zu synchronisieren. Auch dieses Problem haben wir in Angriff genommen, das für das Referendariat verantwortliche IQSH will zukünftig enger als bisher mit uns zusammenarbeiten. Universität und IQSH wollen sich zusammensetzen und die beiden Phasen der Ausbildung aufeinander abstimmen, um so Synergien zu erzeugen. Und so sind wir am Ende unseres Gesprächs wieder bei Torsten Albig angekommen: Miteinander reden und miteinander kreative Lösungen finden, das ist der Weg – nicht nur für die Zusammenarbeit von Universität und IQSH, Universität und Fachhochschule, Universität und Schule, sondern auch für gute Politik. n *IQSH – Lehrerfort- und Weiterbildungsinstitut des Landes Schleswig-Holstein FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 15

Angela und Kurt Ohlsen ... „130 Jahre Peter eter Jürgensen Jürgensen – Jahre P und nun das ... !“ In der Großen Straße in Flensburg fallen die Preise ... Frau Fr au Ohlsen, nun gibt es Ihr Geschäft schon ... seit ziemlich genau 130 Jahren: von Kaiser Wilhelms Zeiten bis heute, mit viel Liebe zum Produkt und mittlerweile in vierter Generation – und mit Hund. Ist das nicht toll? Flensburg g ... na Herr Ohlsen, und immer in Flensbur klarr, denn Flensburg ist d-e-r Einkaufsmagnet zwischen Hamburg und Kopenhagen und ganz nebenbei die schönste Stadt in Schleswig-Holstein. Und Ihre Ihre Kunden, Kunden, Frau Frau Ohlsen ... sind die nettesten der Welt! Sie suchen Luxus und die neuesten Trends. Auf den Messen dieser Welt üllen ihnen in angenehmerr, ﬁnden wir das und erfüllen exklusiver Atmosphäre alle Wünsche nach edlen Metallen, Steinen und exklusiven Uhren. V or 25 Jahren o Vor Jahren waren waren Sie der jüngste UhrUhrmachermeister Deutschlands, Deutschlands, Herr Ohlsen ... genau, und unsere Meisterwerkstatt ist heute noch eine der besten und letzten in Schleswig-

Holstein! Sie verfügt über die Ausstattung und die Lizenzen aller unserer Luxusmarken! Fr Frau au Ohlsen, Ihre Ihre Produkte Produkte ... sind mit Leidenschaft ausgewählt: exklusive Uhrenmarken wie Taag agHeuer und Breitling und schon seit 1954 die Marke Rolex, der dänische Designer Ole Lyngg y aard, die einzigartige Schmuckmanufaktur Wellendorff und viele umwerfende Trendmarken gehören dazu ... Und wir sind immer auf der Suche nach neuen Lieblingsstücken für unsere Kunden. Preise? Und warum jetzt diese Pr eise? Na, weil wir umbauen, da muss zwischendurch einfach mal ganz viel raus und deshalb gibt es Rabatte von bis zu 50 % auf z.B. Breitling, Bruno Söhnle, Marc O‘Polo, Michel Herbelin, Nomos, Tudorr, Taag Heuer uerr, Tissot, Toommy Hilﬁgerr, Toy o Watch, TWSteel, Baldessarini, Fope, Gellnerr, Gerstner erstnerr, Giloyy, Jörg Heinz, Momentoss, Mont Blanc, Nominatiy on, Ole Lynggaard, Schmuckwerk, Schöffel, Teno, Thomas Sabo, Trautz, Victor Mayerr, Viventy ...

Toll, Toll, vielen Dank – na dann, nichts wie los zum einmaligen Schaufenster-Umbauverkauf Schaufenster-Umbauverkauf vom 4. bis 23. JJuni uni 2012!

WIR LEGEN NOCH EINEN DRAUF! Anlässlich unserer Schaufenster-Neugestaltung purzeln vom 4. - 23. Juni bei vielen exklusiven Marken die Preise. Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen, das ein oder andere Schnäppchen zu schnappen!

Peter eter Jü Jürgensen · Große Straße aße 45-47 · 24937 Flensburg Flensbu · www. w.peterjuergensen.de gensen.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 16

Ein neues Kita-Konzept setzt Maßstäbe Dienstag 05.06.2012 15:00 Seniorenclub Sophiesminde – eine Gemeinschaft interessierter, neugieriger und spielfreudiger älterer Mitbürger trifft sich jeden Dienstag in der Apenrader Straße 117, Tel. 04 61-14 19 10. Gäste sind herzlich willkommen. 16:00 Ursula Wilhöft liest kleine Abenteuergeschichten für Kinder ab 5 Jahre in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg. Zuhören kostet nichts! 17:00 „Restless-Legs“ Selbsthilfe-Gruppen-Treffen in der Speicherlinie 34, Tel.: 04 61-5 03 26 18 oder Tel.: 04 61- 7 24 23 18:30 Skatabend des sk. Johannisclub Flensburg (jeden 1. Dienstag im Monat) in der S.K. Knudsburg Fl, Munketoft. Gäste sind herzlich willkommen. 19:30 Der Barbier von Sevilla – Komische Oper von Gioacchino Rossini. Theater Flensburg 20:00 Letzte Vorstellung „Barfoot bet an’n Hals“! Am Dienstag, dem 05. Juni 2012 wird in der Waldorfschule in Flensburg zum letzten Mal „blankgezogen“. Mittwoch 06.06.2012 Oma & Opa Tag – Großeltern zahlen mittwochs in Begleitung ihrer Enkel keinen Eintritt! Mr. Scandis Funpark

„Wir waren uns einig, dass die tatsächliche Wahlfreiheit von Frauen und Männern in unserer Gesellschaft noch nicht gleich ist, ...Fachkräftemangel und der demografische Wandel ... verlangen die weit stärkere Beteiligung von Frauen im Erwerbsleben und den Abbau entgegenstehender struktureller Hemmnisse“, so Gleichstellungsminister Emil Schmalfuß nach einer Tagung auf Schloss Plön zum Thema ‚Chancengleichheit sowie Vereinbarkeit von Beruf und Familie stärken’. „Generell ist für Schleswig-Holstein ein hoher Nachholbedarf bei der Beschäftigung von Hochqualifizierten und insbesondere auch von hochqualifizierten Frauen zu konstatieren.“, sagt ein Bericht des ‚Zukunftsprogramm Arbeit’.

Dann sind wir uns ja einig! Folglich müssten alle Kräfte gebündelt werden – so sollte man meinen – um Frauen eine gleichberechtigte Teilnahme an Bildung und Beruf zu gewähren. Schaun wir mal, wie es mit der Praxis bestellt ist. In Sachen Familienförderung hinkt Deutschland den meisten Industrienationen hinterher, dies zeigt eine OECDStudie von 2008. Ein Grund von vielen: Die Betreuungsquote von Kindern zwischen null und drei Jahren liegt besonders weit unter dem Durchschnitt. Nur für neun Prozent der Kleinsten stehen Betreuungsplätze zur Verfügung. Im OECD-Mittel sind es 23 Prozent. Niedriger ist die Quote nur in Polen, Tschechien, Mexiko, Italien, Ungarn, Griechenland und Österreich. In Dänemark hingegen gibt es Plätze für fast zwei Drittel der Kinder dieser Altersgruppe, dahinter rangieren Island und Norwegen, so das Ergebnis der Untersuchung „Babies and Bosses“ (Quelle: DGB).

Brigitte Handler, Geschäftsführerin des Kita-Betreibers Adelby1 In einer beispiellos wirren Aktion versucht die Bundesregierung den Mangel durch eine „Heimprämie“ zu verschleiern. Dagegen wehren sich nicht nur betroffene Eltern, sondern auch die Industrie und der Handel. Händeringend werden qualifizierte Arbeitskräfte gesucht. Die Mehrzahl neuer Beschäftigungsverhältnisse entsteht aber im Teilzeit- und Niedriglohnsektor. Das betrifft vor allem Frauen, denen damit eine berufliche Karriere und ein sicherer Rentenanspruch vereitelt werden. Selbst die bereits vorhandenen Krippenund Kitaplätze sind den modernen Arbeitszeitstrukturen kaum angepasst, die Öffnungszeiten zu kurz, zu statisch. Vier städtische Kitas in Flensburg bieten Öffnungszeiten von 7:30 bis 14:00 Uhr, eine von 7:30 bis 16:00, zwei bis 17:00, eine weitere bis 19:00 Uhr. Aus dem Rahmen fällt die Städt. Betriebskita ‚Am Sophienhof’. Dort gönnt die Stadt ihren eigenen Beschäftigten eine Öffnungszeit von 5:45 bis 19:00 Uhr. Von dieser Ausnahme abgesehen, nehmen die Kindertagesstätten nur unzureichend Rücksicht auf die tatsächlichen Anforderungen von Eltern und Arbeitgebern. Schichtarbeit, flexible Arbeitszeiten,

spontane Überstunden, vor allem aber Vollzeit-Beschäftigungsverhältnisse insbesondere von Frauen, spiegeln sich in dem starren System nicht wider.

Es geht auch anders Brigitte Handler, Geschäftsführerin des Kita-Betreibers Adelby1 hat gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten der Fachhochschule, Helga Wieber, Stephanie Blank vom ‚Unternehmen Flensburg’ und Arbeitgeberverbandsgeschäftsführer Dr. Fabian Geyer Visionen in Praxis umgesetzt. Gemeinsam mit der Stadt Flensburg entsteht auf dem Hochfeld, einen Steinwurf von der Osttangente entfernt, am Rande des Neubaugebietes bis zum Herbst nächsten Jahres eine moderne Kita mit einem in Schleswig-Holstein einmaligen Konzept. Nicht das Angebot soll bestimmend sein, sondern die Nachfrage. Die betriebliche Kinderbetreuung wird vor allem Eltern gerecht werden, die voll im Berufsleben stehen und ihre Arbeitszeit nicht den Öffnungszeiten traditioneller Betreuungseinrichtungen anpassen können oder wollen. Entsprechend der Nachfrage kann sich

Schmuck -Vitrine Schmidtke in Brillant-, Gold- und Außergewöhnliche Perlenschmuck. Einzelstücke zu unglaublich Angebote günstigen Preisen.

Ankauf von Alt- und Zahngold Schmuck und Silberwaren Ein Blick auf unser www.schmuck-schmidtke.de und unsere Schaufenster lohnt sich immer!

Juwelier & Goldschmiede

Dr. Todsen-Straße 7 • 24937 Flensburg • Tel. 04 61/2 10 02 (zwischen Südermarkt und Deutschem Haus)

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Brigitte Handler RahmenĂśffnungszeiten von 6 bis 21 Uhr vorstellen. Damit wird zum ersten Mal auch Schicht- und FlexarbeiterInnen ein variables Angebot fĂźr die Beutreuung ihres Nachwuchses gemacht.

So kĂśnnte der Alltag aussehen Frau und Herr Neumann mit ihren drei Kindern sind beispielhaft fĂźr moderne Lebens- und ArbeitsverhĂ¤ltnisse. Karin (13) geht in eine Ganztagsschule und kommt oft erst gegen 16.00 Uhr nach Hause, Ramona (6) steht kurz vor der Einschulung. Torsten, der JĂźngste in der Familie, ist 2. Er braucht einen Krippenplatz.

Vater Michael Neumann arbeitet als Monteur bei einer Flensburger Elektrofirma im AuĂ&#x;endienst. Ă&#x153;berstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Zum Ausgleich hat er oft mitten in der Woche einen freien Tag. Mutter Solveig hat als technische Zeichnerin begonnen. Diesen Beruf gibt es in dieser Form nicht mehr. Eine BĂźrotĂ¤tigkeit fĂźllt die LĂźcke. Sie hat sich fĂźr eine Weiterbildung entschieden. Dazu drĂźckt sie zusĂ¤tzlich zu ihrem Halbtagsjob an vier Tagen der Woche die Schulbank von 16 bis 19 Uhr. Vor der ErĂśffnung des neuen Kindergartens auf dem Hochfeld war daran nicht zu denken.

Montagmorgen in MĂźrwik 6 Uhr in MĂźrwik. Mutter Solveig beginnt ihre Teilzeitarbeit um 9 Uhr, kann demnach noch einige Stunden mit Torsten verbringen, bevor sie den Kleinen in die Kita bringt. WĂ¤hrend sie die Ă&#x201E;lteste fĂźr die Schule fertig macht, fĂ¤hrt Vater Michael Ramona auf das Hochfeld. Er hat vor, die Kinder am Nachmittag gegen vier wieder abzuholen, wenn alles wie geplant lĂ¤uft. Ein Kuss â&#x20AC;&#x201C; und schon ist das MĂ¤dchen in ihrer Gruppe verschwunden. Um 14:30 Uhr holt Frau Neumann RaFLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 06/2012

7&3"/45"-56/(&/ */ 4Ă&#x192;%4$)-&48*( t +6/*

www.syfo.de

gratis entrĂŠ for alle alle kostenloser Eintritt fĂźr

#MĂ&#x152; .BOEBH +B[[CBOE 4B t t EckernfĂśrde *' 4QPSUQMBU[ H.C. Andersen-Weg 3

+PSEBOT %SJWF 4P t t 'MFOTCVSH %(' 1MBU[ Waldstr. 47

.BSUJO 4DIBDL +B[[CBOE 4VQQPSU 8BSN 5BQF

4P t t )VTVN )VTVN %BOTLF 4LPMF Klaus-Groth Str. 45

%JTTJOH %JTTJOH -BT %JTTJOH 4P t t 4DIMFTXJH 4*' 1MBU[ Husumer Str. 72

'BNJMJFOLPO[FSU NJU 4JHVSE 4ZNGPOJPSLFTUSFU %P t t 'MFOTCVSH %FVUTDIFT )BVT Friedrich-Ebert-Str. 7 Ver.: SSF &JOUSJUU GĂ S &SXBDITFOF

6 Euro zzgl. GebĂźhr Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt #MJW BCPOOFOU

Teater Out now! Koncerter J 4ZETMFTWJH

8FSE F "CP OOFO U

5JDLFUT POMJOF BVG XXX TTG CJMMFUUFO EF JO BMMFO 44' 4FLSFUBSJBUFO JN "LUJWJUFUTIVTFU VOUFS 5FM PEFS BO EFS "CFOELBTTF

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 17

Mittwoch 06.06.2012 10:30-12:30 Deutsch lernen fĂźr Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70 15:00 BogcafĂŠ â&#x20AC;&#x201C; med en god historie for voksne Er vejret godt sidder vi i bibliotekshaven og hĂ¸rer en god historie. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59 15:00-18:00 â&#x20AC;&#x17E;Vergiss-Mein-nichtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Betreuungsgruppe fĂźr Demenzkranke (jeden Mittwoch). Nachbarschaftszentrum im Malteserstift St. Klara, Marrensdamm 19, Tel. 04 61-1 68 30-0 15:00-18:00 ABS-Seniorenclub, offen fĂźr alle Ă&#x153;60, die Lust haben auf nette Gesellschaft, KlĂśnen bei Kaffee und Kuchen, Singen und Spielen. Jeden Mittwoch in der GlĂźcksburger Str. 6a. Wir freuen uns Ăźber Neugierige! Info-Tel.: 50 51 93 8 16:00 â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;berfliegerâ&#x20AC;&#x153; Eckener von Zeppelinen & Zigarren â&#x20AC;&#x201C; Der Flensburger Luftschiffpionier Hugo Eckener war ein Star in den USA und dort â&#x20AC;&#x17E;Man of the Yearâ&#x20AC;&#x153;. Seine AtlantikĂźberquerung 1924 nach Lakehurst wurde von Millionen gefeiert. Spazieren Sie durch die nĂśrdliche Altstadt Flensburgs (vom Eckener Haus zum Nordertor inkl. Besuch der Eckener Ausstellung.) Treffpunkt: Vor dem Eckener Haus, NorderstraĂ&#x;e 8. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:26 Seite 18

Mittwoch 06.06.2012 16:30-18:00 Gedächtnistraining – Denken mit Spaß mit Rita Wagner. Verschiedene Hirnleistungen, wie Logik, Wortfindung und Flexibilität im Denken werden angesprochen. Kulturtreff Altes Heizwerk, Mozartstr. 36a, Engelsby. 17:30 Grillen – bei entsprechendem Wetter gibt es leckere Sachen vom Grill. weiche huus, Alter Husumer Weg 222 18:00 Stammtisch der Knotenmacher, Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrücke 38) 18:00-ca. 20:30 Afterwork-Segeln mit der „Pirola“ – am 06. und 07. Juni 2012 raus auf den Flensburg Fjord, ab dem Flensburger Museumshafen 19:00 Paar und Beziehung. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 (Einlass: 18:30) Jugendbegegnungskonzert, Deutsches Haus, Großer Saal. Freier Eintritt

mona in der Kita ab und schaut dabei, wie es Torsten geht. Der schaut nur kurz auf, als er seine Mutter sieht und lässt sich nicht von seinem Spiel mit den anderen ablenken. Jetzt hat sie Zeit, mit der Tochter gemeinsam einzukaufen und einen Spaziergang zu machen. Um 15:30 übergibt sie das Mädchen wieder an ihre Gruppe, bis ihr Mann die beiden Kinder um 16 Uhr abholen wird. So ist es geplant. Vater Neumann steht unter Druck. Ein dringender Reparatureinatz in Schleswig steht an. Familie oder Beruf wäre jetzt die entscheidende Frage. Doch Michael Neumann kann durchatmen. Ein Anruf in der Kita, ein Gespräch mit der Erziehungsleitung und ein tröstliches Wort an Torsten und Ramona klären die Lage. Sie bleiben noch in der Einrichtung, bis Vater Neumann sie gegen 18 Uhr abholen wird.

Kein Einzelfall Wer ab sechzig hat Lust, im Haus der Familie am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:00 Kaffee zu trinken, Canasta oder Skat zu spielen? Wir freuen uns auf Sie! Seniorentreff im Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Tel. 0461-50 32 60.

So wie den Neumännern geht es heute zahlreichen Familien. Viele sind aus finanziellen Gründen gezwungen zu arbeiten, andere wollen sich beruflich verwirklichen. Beiden muss ein angepasstes Betreuungsangebot gemacht werden, ohne bürokratische Hürden. Genau das plant Brigitte Handler mit ihrer neuen Einrichtung. Dass sie tatkräftige Unterstützung von Hochschule und Arbeitgeberverband erhält, ist kein Zufall. Der Fachkräftemangel, aber auch die gesellschaftliche Diskussion um die

Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz befeuern das Projekt. Die Wirtschaft wird nicht nur in der Planungsphase ihren Beitrag leisten müssen. Flexibilität und lange Öffnungszeiten, vor allem aber auch ein inhaltlich hochwertiges Angebot über den ganzen Tag hinweg kosten Geld. Die staatlichen Finanzierungssätze reichen dazu nicht aus. Die Geschäftsführerin des privaten Kita-Trägers ‚Adelby1’ wird mit den Unternehmen in Verhandlungen eintreten und deren Beitrag einfordern. Sie zählt die Vorteile für die Betriebe auf: • Beschäftigte, die sich keine Sorgen um die Betreuung ihrer Kinder machen müssen, fallen weniger aus. • Mütter, aber auch Väter, kommen nach der Elternzeit schneller wieder in den Beruf. Berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten gehen nicht verloren. • Die Unternehmen haben produktivere Beschäftigte, weil sie stressfreier und motivierter arbeiten. • Die Bindung der Beschäftigten an das Unternehmen wird erhöht. • Das Image von familienfreundlichen Unternehmen steigt. Die Kosten für das Personalmarketing sinken. Brigitte Handler ist sich sicher mit der neuen Kita den Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.

auf dem Hochfeld dokumentieren und auswerten. Damit ist auch für die inhaltliche Arbeit an der neuen Kita ein Zeichen gesetzt. Nicht Aufbewahrung, sondern ganzheitliche Bildung ist das Ziel. Dazu passt auch die Forderung nach mehr Qualifikation für den Erzieherberuf und damit eine besser angepasste Bezahlung und ein höherer gesellschaftlicher Status. Brigitte Handler ist das beste Beispiel für die moderne Familie. Sie hat zwei eigene Kinder und drei weitere, die ihr Mann in die Ehe eingebracht hat. Seit sechs Jahren ist sie dreifache Großmutter. Sie wohnt mit ihrer Familie in Dänemark und pendelt täglich in die Fördestadt. Sie weiß demnach, was es heißt, Familie und Beruf zu vereinen. Wenn die Kita auf dem Hochfeld im Herbst 2013 eröffnen wird, dürften Eltern, Politiker und Wirtschaftsvertreter aus dem ganzen Land mit großem Interesse nach Flensburg schauen. Bericht und Foto: Dieter Wilhelmy n

Kontrollierter Fortschritt Wissenschaftlich begleitet wird das Projekt von Studenten der Erziehungswissenschaft der Flensburger Uni. Sie sollen die Ergebnisse der Bildungsarbeit FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 21

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 22

Jochen Barckmann: Auszeit Mittwoch 06.06.2012 19:30 Preußisches Märchen – Oper von Boris Blacher 19:00 Werkeinführung. Theater Flensburg 19:30 Broschmann & Finke Theater Company: „EWIG JUNG” – Kurioses Songdrama. Bühne: Bürgerhaus Harrislee, Süderstr. 101. Kartenvorverkauf bei: Bücher Rüffer, Holm 19-21, und Bücher bei Hilary, Musbeker Weg 1, Harrislee (auch am 10.06.2012) 20:00 „Hamburger Triotett" mit „So was Dummes“; Veranstaltungsort: Gasthaus Wees, Birkland 1, Wees Donnerstag 07.06.2012 07:30-17:30 Flensburger Flohmarkt auf dem Südermarkt für „Jäger & Sammler“. Kontakt: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 09:00 Theater Flensburg: Schultheatertag – Schülerinnen und Schüler präsentieren ihre Schultheater-Projekte 14:00-18:00 Kinderbetreuung – Kinder ab 5 Jahren können jeden Donnerstag im Funpark unter Aufsicht spielen, während Mama in Ruhe shoppen und/oder einen kinderfreien Nachmittag (außer in den Schulferien SH) genießen kann. Mr. Scandis Funpark 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

ochen Barckmann, sechs Jahre lang zweiter Bürgermeister der Stadt, ging am 1. Mai in Pension, jedoch nicht in den Ruhestand. Der 52-jährige gönnt sich ein ‚Sabbatjahr’. So nennt er es nicht ganz korrekt. In Wahrheit könnte er mit einer Pension aus seiner Zeit als Polizist und Bürgermeister beruhigt den Ruhestand genießen. Er jedoch hat Visionen. Die sollen im nächsten Jahr, in seinem ganz privaten Sabbatjahr, konkrete Formen annehmen. Jetzt jedoch, zum Ende seiner sechsjährigen Amtszeit, zieht er Bilanz, in aller Bescheidenheit, wie es seine Art ist. Jochen Barckmann hat sich nie in den Vordergrund gedrängt. Viele in der Stadt haben ihn kaum wahrgenommen. Das störe ihn nicht, hat er doch auf diese Art, vergleichsweise unbelastet von allzu spektakulären Repräsentationsaufgaben, Arbeit im Inneren der Stadt leisten können. Seine Themen waren vor allem Jugend, Soziales und Gesundheit, Bildung sowie Kindertagesbetreuung, Kultur und Sport. Nicht zuletzt geprägt durch seine Arbeit als ehemaliger Leiter der Flensburger Polizeiinspektion, hat er den Fokus auf Präventionsarbeit gelenkt. „Frühe Hilfen für Familien“ nennt sich das soziale Frühwarnsystem, das riskante Entwicklungen entdecken und möglichen Folgen vorbeugen soll. Das Hilfe- und Unterstützungssystem für Familien weist vorzugsweise im Bereich

der Familien- und Jugendhilfe ein breites Spektrum passender Angebote und Leistungen für Familien auf. Als Polizist hat er erleben müssen, dass fehlende Vorausschau viele Jugendliche auf Abwege brachte und der Gesellschaft nicht nur Leiden, sondern auch hohe Kosten aufbürdete. In Zusammenarbeit mit pro familia ist u. a. das Projekt „Schutzengel für Schleswig-Holstein“ des Jugendministeriums entstanden. Nahtlos schloss sich Barckmanns Engagement für die Kindertagesbetreuung an. Die gesetzliche Garantie für einen Krippenplatz der Unter-3-jährigen stellt

die Kommunen vor eine schwer zu lösende Aufgabe. Durch Abstimmung mit den freien Trägern müssen die geforderten Kapazitäten bereitgestellt werden. Auch Qualitätssicherung und der Elternanteil der Finanzierung standen auf Barckmanns Agenda. Der Übergang zwischen Kindergarten, Schule und Beruf stellt eine weitere organisatorische und inhaltliche Herausforderung dar. Jochen Barckmann nennt die noch gängigen Informationen ein „Dschungelbuch“. „Es gibt noch kein System eines geordneten Übergangs“, bemängelt er. Zudem sind die Schulstrukturen in Bewegung geraten. Die Hauptschule wurde in den letzten Jahren kaum mehr nachgefragt. Standorte mussten geschlossen werden. Neue Schulformen kamen hinzu. Die Stadt Flensburg „erbte“ die KurtTucholsky-Schule vom Kreis, der Schülerrückgang musste in die Planung eingearbeitet werden. Schulen traten zunehmend in Konkurrenz zueinander. Eltern waren und sind bei der Wahl der richtigen Schule verwirrt und fühlen sich häufig alleingelassen. Jochen Barckmann sah all dies als Herausforderung und als Verpflichtung an,

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . . Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

für eine bessere Beratung der Familien bei der Schulwahl so sorgen. Er fordert eine zentrale Beratungsstelle im Rathaus, um Fach- und Verwaltungskompetenz für die Schullaufbahnberatung zusammenzufassen. Für die Sozialberatung stellt er ähnliche Forderungen auf. „Antrags- und Prüfverfahren sind zu bürokratisch. Eltern müssen über mehrere Instanzen hinweg Anträge stellen. Das muss einfacher werden!“ Er schließt sich der auf vielen Ebenen geführten Diskussion um ein Grundeinkommen aller Bürger an. „Wir müssen wegkommen von der verwaltungsaufwendigen und damit kostenintensiven Einzelfallbehandlung.“ FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 23

Das hat seiner Einschätzung nach etwas mit dem Menschenbild in unserer Gesellschaft zu tun. Sein Blick richtet sich in dieser Frage auf die skandinavischen Nachbarn. „Bildungs- und Sozialsystem haben dort vor allem die Aufgabe die Persönlichkeit des Einzelnen zu entwickeln. Bei uns steht die Arbeitsmarktverwendbarkeit im Vordergrund. Darin unterscheiden wir uns von unseren dänischen Nachbarn. Du bist mir als Mensch wichtig, heißt es dort.“ Dazu gehört auch die Kinderbetreuung in der Gemeinschaft. Kita ist mehr als ein Aufbewahrungsort. Jochen Barckmann fordert verstärkte kindgemäße Bildungsangebote in den vorschulischen Einrichtungen. „In den Kitas muss die Qualitätsfrage im Mittelpunkt stehen, nicht die Quantität des Angebotes“, fordert er sinngemäß. „Das umstrittene Elterngeld finde ich schrecklich! Die Mittel sollten vielmehr in den Ausbau der Institutionen investiert werden.“ Diese Forderungen wird der scheidende 2. Bürgermeister in Zukunft als einfacher Bürger erheben können. Im Rahmen der Strukturveränderungen in der Flensburger Verwaltung, die der selbst mitgetragen hat, wurde die Funktion des 2. Bürgermeisters geopfert. Schon einmal hat sich Jochen Barckmann selbst „wegrationalisiert“.

Über 28 Jahre war er Polizist, viele Jahre in führender Position, dabei auch mit der Polizeireform für Schleswig-Holstein befasst. Ein Ergebnis der von ihm mitgetragenen Straffung des Apparates war die Einsparung einer Führungsebene – seiner eigenen! Durch Zufall sah er damals eine Zei-

tungsanzeige: Bürgermeister gesucht. Die Stellenbeschreibung motivierte ihn, sie passte zu seinem eigenen Leistungsund Interessenprofil. Handikap: Er hatte keine Erfahrung in der Kommunalpolitik. Nach langen Beratungen mit seiner Frau wagte er die Bewerbung. Der SSW schlug ihn vor, die SPD brachte den Mitbewerber Trost ins Spiel. Die Wahl brachte eine Patt-Situation. Das Wahlverfahren sah in diesem Fall den Losentscheid vor. „Ich werde das nie vergessen“, erinnert er sich, „Stadtpräsident Laturnus zog einen der beiden Umschläge mit den Kandidatennamen. Es war der meine.“ „Ich habe immer Glück gehabt im Leben“, behauptet er. In diesem Geiste plant der 52-jährige auch seine Zukunft. „Erst einmal werde ich meinen Garten in Ordnung bringen. Dazu bin ich in den letzten Jahren kaum gekommen. Dann werde ich mich mit meiner Frau beraten wie es weitergeht.“ Visionen hat er schon jetzt. Seine Leidenschaft gilt Südamerika, in Argentinien und Uruguay hat er Freunde. Er könnte sich vorstellen, dort etwa als Sicherheitsberater zu arbeiten. Festlegen will er sich jedoch nicht. Nur eines ist für ihn keine Perspektive: Der Dauerruhestand. Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n

Donnerstag 07.06.2012 17:00 Am Donnerstag, dem 07. Juni 2012 um 17:00 tritt die Newcomer-Band „Lono“ im ProMarkt Flensburg auf. Das Musik-Duo besteht aus Frank Ramson und Marcus Lenggenhager, die ihren Elektro-Stil selbst als 80er-geprägt beschreiben. Der Eintritt zu dem Auftritt ist frei. 17:30 Steak-Abend – jeden Donnerstag im weiche huus, Alter Husumer Weg 222, Tel. 04 61-3 18 52 57 18:00 Hans Christiansen und der Jugendstil – Führung mit Catrin Haufschild M.A, Museumsberg Flensburg 18:30 Qi Gong unter freiem Himmel, Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/4 x 20 €, Anmeldung erforderlich unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

P Prof. rof. Dr. Dr. med. med. Detlef Detlef Uthoff Uthoff

Die nächsten Die nächsten LASIK-Informationsabende: L ASIK K--Informationsabende: Kiel, A ugenklinik B ellevue, in Kiel, Augenklinik Bellevue, Lindenallee 21-23, Anmeldungen unt er: unter: TTel. eel. 0431/30108-0, 13.06.2012 & 15.08.2012 / 19.00 Uhr

Laser Laser statt statt Lesebrille. Lesebrille. PRESBY-LASIK PRESB Y--LASIK kor korrigiert rigiert auch Ihre Ihre Alterssichtigkeit. Alterssichtigkeit. Durch wird Dur ch den zunehmenden EElastizitätsverlust lastizitätsverlust der Linse wir d scharfes schar fes e SSehen ehen im Alter Alter immer schwieriger. schwieriger. Auf Auf unseren unseren LASIKLASIKerklären gern Laserverfahklären wir IIhnen IInformationsabenden nffor o mationsabenden er hnen ger n das Laser ver fahPRESBY-MAX®, Möglichkeiten eröffrren en PRESB Y--MAX®, das IIhnen hnen ganz neue M öglichkeiten er öffnet, Ihre Brille ille zu betrachten. betrachten. Ihre Welt Welt wieder ohne Br

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

in Flensburg, Flensburg, nordBLICK-Praxis, nordBLICK K-P - raxis, Dr. Dr. Lothar Lothar B Bohl, ohl, M Mürwiker ürwiker Str. Str. 89, Anmeldungen unter: unter: TTel. eel. 0461/36662 0461/36662,, 01.08.2012 & 24.10.2012 / 19.00 Uhr -Partnerpraxis in Neumünst err, QNB Neumünster, QNB-Partnerpraxis Dr. Dirk Dirk Marquardt, Marquardt, Großflecken Großflecken 66, Dr. unter: Anmeldungen unter: TTel. eel. 04321/42993, 14.06.2012 & 23.08.2012 / 19.00 Uhr

19:30 Dämmerungsbummel – Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Genießen sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

w www.augenklinik-bellevue.de/femto-lasik ww.augenklinik-bellevue.de/ffemt e o-lasik

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 24

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

Robbe & Berking Classics 08. – 10. Juni 2012 Klassikerregatta für Segel- und Motoryachten, Industriehafen Flensburg (Ostufer), am Sonntag ab 08:00 1. Tag der offenen Tür der Yachtwerft WochenendSchnuppersegeln (08.06.-10.06.2012). Hanseatische Yachtschule, Philosophenweg 1, 24960 Glücksburg 10:00-11:00 Qigong für Urlauber und Daheimgebliebene im medimaris, Glücksburg. Vorkenntnisse nicht nötig, einfach kommen und mitmachen! Info: Renate Kuschke, 0461-245 25 14:30-16:00 Fahrradwerkstatt: Unter Anleitungen können Jungen und Mädchen ab 6 Jahren lernen, ihr Fahrrad selber zu reparieren. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 14:30 Rum & Zucker Tour – Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

ie heute 88-Jährige vermittelt uns Einblicke in drei Generationen eigener Familiengeschichte in Flensburg. Dabei verfügt sie über einen schier unerschöpflichen Reichtum an Erinnerungen, die sie, während des Zweiten Weltkrieges beginnend, in Lyrik und Prosa festgeschrieben und später in einer Anzahl von Büchern veröffentlicht hat! Wie Helga Rehbehn in ihren gleichnamigen Erinnerungen „Mein Vater wollte Schreiber werden“ beginnt auch unser Gespräch mit einem Rückblick auf die Geburt ihres Vaters, Johannes Rehbehn. Der war im Jahre 1892 in ärmlichen Verhältnissen in einer kleinen Wohnung in der Lilienstraße in Flensburg zur Welt gekommen. Vielleicht aus Unwissenheit aber sicher auch aus wirtschaftlichen Gründen blieb das angeborene Hüftleiden des Babys in den entscheidenden Monaten und Jahren unbeachtet. Johannes Mutter war bis zu ihrer Hochzeit in Stellung als Hausmädchen. Sie stammte

Zwischen Angelburger Straße/Ecke Friedrich-Ebert-Straße und Adelbyer Kirchenweg

aus einem süßen, kleinen Haus in der Gerichtsstraße Nr. 1 in Bredstedt. Johannes Vater arbeitete als ungelernte Hilfskraft auf dem Land. Ob er als unehelicher Sohn seiner alleinerziehenden Mutter damals überhaupt Chance auf eine Berufsausbildung gehabt hätte, das bezweifelt unsere Chronistin. Trotzdem aber muss der junge Mann recht „plietsch” gewesen sein. Johannes Eltern hatten sich beim Tanz kennengelernt. Blutjung, verliebt und unerfahren wurde das Paar ganz schnell in die Ehe gedrängt. Ein Kind war unterwegs! Durch die Vermittlung eines wirtschaftlich ganz gut gestellten Onkels in Flensburg, er war Großhandelskaufmann, fand der werdende Vater zunächst eine Beschäftigung „Am Friedenshügel“ als Friedhofsarbeiter. Schon bald machte er sich als Fuhrunternehmer mit Pferd und Wagen selbständig. Mit dem Umzug nach Flensburg war auch die Schmach des „Heiraten Müssens“ von dem jungen Paar genom-

´S DANISH BAK E G ER G I Y M sonntags geöffnet

Brot, Brötchen, Schwarzbrot, Weißbrot und vieles mehr in bester Qualität bekommen Sie bei uns. Alles aus komplett eigener Herstellung. Nach guter, alter dänischer Tradition gebacken. Und das mehrmals täglich ofenfrisch.

Angebot Mo -Fr 10 Brötchen bekommen, nur 5 Brötchen bezahlen

Helga Rehbehn men – was um der Leute wegen wichtig war! Nur die Armut war geblieben! Als die Wohnung in der Marienstraße durch weitere drei Kinder, von denen allerdings ein Sohn bereits als Säugling starb, zu klein geworden war, zog die Familie Rehbehn in eine Dachwohnung des Hauses Norderstraße 62, mit Blick über die Förde und auf die Werftanlagen. Helgas Vater besuchte die Marien-Knabenschule. Wie unsere Chronistin den alten Zeugnissen entnehmen kann, belegte er unter den rund 70 bis 76 Mitschülern stets den zweit- oder drittbesten Platz. Um zu den Mietmehrkosten der größeren Wohnung etwas beizusteuern, trug der Junge im Auftrag der kleinen Höker an der Marienstraße nachmittags Ware aus. Die Kundschaft wohnte im Nor-

Öffnungsz eiten Montag -F reitag 7.00 - 18.0 0 Uhr Samstag 7.30 - 16.0 0 Uhr Sonntag 8.00 - 12.0 0 Uhr

MIGGE´S DANISH BAKERY Norderstr. 9 24937 Flensburg 24

Foto: Kleffel

Freitag 08.06.2012

bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten. Chronistin dieser Ausgabe ist Helga Rehbehn. Helga Rehbehn kam am 6. März 1924 in der Angelburger Straße 32 im Hause des Spirituosenherstellers August Grün zur Welt!

Wohn- und Geschäftshaus Angelburger Straße 32/Ecke Friedrich-Ebert-Straße 4 FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 25

sere Chronistin Helga Rehbehn hält in ihren Erinnerungen „Mein Vater wollte Schreiber werden“, eine zeremonienähnliche Handlung des Firmenchefs fest, die er beim sonntäglichen Mittagsmahl geradezu zelebrierte. Da schreibt sie: „Für meinen Vater unvergesslich war, dass es sonntags stets „Frische Suppe“ gab. Diese köstliche Rindfleischbrühe mit Suppengemüse, Fleisch- und Mehlklößen und Brüh-Reis, der sich nicht gleich zerteilte, sondern wie die Klöße zu einem

Häuserreihe Friedrich-Ebert-Straße mit dem Anwesen des Spirituosenherstellers HansenRum dergraben und in der Lilienstraße. Außerdem half er seinem Vater bei der Auslieferung des Frachtguts. Am Abend brachte er das Pferd oberhalb des Gymnasiums zur Weide. Vom Handlungsgehilfen-Lehrling zum Prokuristen Johannes Rehbehn trat am 1. April 1907 seine dreijährige Lehre in der Flensburger Spirituosenfabrik Hansen-Rum an. Wieder hatte der Onkel für seinen Neffen ein gutes Wort eingelegt und ihm diese Lehrstelle verschafft. Und er sollte von dem Jungen nicht enttäuscht werden! Der Gebäudekomplex der Firma HansenRum reichte von der Friedrich-Ebert-Straße bis zur Biegung zum ehemaligen Mühlenteich. Gleichzeitig mit Johannes hatte hier auch Ernst Hermes seine Lehre angefangen. Zur gründlichen Ausbildung der Lehrlinge gehörte neben der Büroarbeit auch der Kontakt zu den Mitarbeitern im gesamten Produktionsablauf. Es gab einen Chauffeur für den Chef und für die Geschäftsautos und natürlich den Kutscher, der die bestellten Waren mit Pferd und Wagen auslieferte.

17:00 Hejmdal Blæseorkester spiller som optakt, Skolens elever underholder, Transportminister Henrik Dam Kristensen (S) Formand for Foreningen Norden Arne Nielsen, Kobbermølle Danske Skole, Wassersleben 32, Harrislee, 18:00 Wie Liebe gelingt. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Die Lehrlinge lebten in Kost und Logis im Hause ihres Chefs Der Firmenchef von Hansen-Rum, August Grün bestand darauf, dass seine Lehrlinge unter seinem Dach wohnten. So bezogen Johannes Rehbehn und Ernst Hermes einen gemeinsamen Schlafraum in der zweiten Etage des stattlichen Wohn- und Geschäftshauses in der Angelburger Straße 32. Sie wohnten also auf einer Etage mit der Familie des Chefs und den Dienstmädchen. So war es selbstverständlich, dass auch die Mahlzeiten gemeinsam am Familientisch eingenommen wurden. Un-

Freitag 08.06.2012

18:00 NABU: Tiere und Pflanzen auf dem Adelbyer Friedhof. Führung von Eike Fischer. Treffpunkt 18:00 Parkplatz vor der Kirche/ Gemeindehaus Hinterfront der Wohnhäuser Angelburger Straße 32 und Friedrich-Ebert-Straße mit Pferdefuhrwerk der Firma Hansen-Rum

19:00-23:00 Ü20 Abend – Spielen & Toben nur für Erwachsene! Ab sofort findet der Ü20 Abend immer an jedem 2. Freitag des Monats statt. Mr. Scandis Funpark 19:00 Underholdning ved børnehavebørnene, SSF-byformand Preben K. Mogensen Medlem af Sydslesvigudvalget Kim Andersen, MF (V), Oksevejens Danske Skole, Alter Husumer Weg 207, Flensburg

30%

19:30 Preußisches Märchen – Oper von Boris Blacher 19:00 Werkeinführung. Theater Flensburg

Eastpak Aktionsware - so lange der Vorrat reicht.

Hansen-Rum FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 26

Freitag 08.06.2012 19:45 Visesanger Dorthe Johansen, Fhv. direktør for Grænseforeningen Niels Henriksen, Medlem af Sydslesvigudvalget Lotte Rod, MF (RV), Sct. Jørgen-Mørvig Menighedshus, Adelbyer Kirchenweg 34, Flensburg 19:30 Musikensemblet Troubadour under ledelse af Erik Sommer, Kulturudvalgsformand Stephan Kleinschmidt, Sønderborg Folketingsmedlem Martin Henriksen (DF) Ungdomstaler Stine Karstoft Madsen, Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90, Harrislee 20:00 Loop doch nich jummer weg! NDB-Studio 20:00 Mo On Shine, Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig

Ganzen verschmolzen blieb, wenn man ihn nur vorsichtig in den Suppenteller legte, musste kochend heiß aufgefüllt werden. Die Köchin, die nicht mit in der Chefetage wohnte, aber für die gesamte Küche zuständig war, füllte zuerst den Teller des Hausherrn mit der Suppe. Er gab dann mit dem Esslöffel einige der heißen Tropfen vorsichtig auf seine Zunge. Wenn der Wärmegrad nicht seinen Anforderungen entsprach, musste die Terrine mitsamt dem Inhalt des bereits gefüllten Tellers in die Küche zurück, um auf dem Kohleherd noch einmal erhitzt zu werden. Daneben stand auch schon der große Topf für das heiße Abwaschwasser bereit.” Für den zweiten Serviervorgang hatte die Suppe dann wohl die gewünschten Wärmegrade erreicht, wenn auch mit kleinen Temperaturverlusten. Denn schließlich musste ja auch der zur Abkühlung beitragende Weg mit der Suppenterrine von der Küche zum Speisezimmer einkalkuliert werden. Nach Beendigung ihrer dreijährigen Lehrzeit wurden Johannes Rehbehn und Ernst Hermes von ihrer Firma übernommen. Es wurde beiden anheim gestellt, auch weiterhin im Haus des Chefs zu wohnen. Um aber Kosten zu sparen zog Johannes wieder in die schlichte elterliche Wohnung zurück, wo er sich bescheiden in einer Bodenkammer einrichtete. Als zu Beginn des 1. Weltkriegs die Kasernenunterkünfte in Flensburg für die Soldaten nicht ausreichten, bekam auch die Familie Rehbehn Einquartierung. Johannes musste seine Kammer räumen

Fahrturnier im Stadion. Der Kutscher von Hansen-Rum ist angetreten und sich eine notdürftige Schlafstelle auf dem Sofa im Wohnzimmer einrichten. Schließlich wurde auch er eingezogen. Doch wegen seines Hüftleidens fand Johannes glücklicherweise nur in der Schreibstube Verwendung. Nach dem Krieg konnte er seine Arbeit als Handlungsgehilfe bei Hansen-Rum wieder aufnehmen. Im Jahre 1923 hatte er sich zum Prokuristen hochgearbeitet.

AUS „ALT”

Sonnabend 09.06.2012 Die Seni feiert den Sommer: 10:45 Eröffnung unserer K(S)eglerbörse mit den „Rainy City Stompers“ 15:00 Tombola 15:30 Tanzschule Carstensen präsentiert Rock’n Roll vom Feinsten 16:30 Shantychor „Schidenkind“ 18:00 Grillabend 20:00 Orientalische Feuershow mit Knut Keller. Schlosssee Residenz Glücksburg, Tel.: 0 46 31-89-0

Kutscher und Pferdepfleger von Hansen-Rum

WIRD „NEU” Willi-Sander-Platz 16 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39 www.goldschmiede-reich.de

Familiengründung Nach seiner Heirat mit Magda PetersenSchmidt, bezog Johannes Rehbehn gemeinsam mit seiner jungen Frau zunächst

eine Dachwohnung in der Neustadt bei den Schwiegereltern. Petersen-Schmidt betrieb dort eine Schmiedewerkstatt. Als sich die Gelegenheit bot, eine größere Dreizimmer-Küche-Wohnung im dritten Stockwerk des Wohn- und Geschäftshauses von Hansen-Rum in der Angelburger Straße zu beziehen, war das ein Glücksfall. Wohnen und arbeiten unter einem Dach! Als Lehrling hatte Johannes Rehbehn bereits drei Jahre in diesem Haus gelebt und eine gute Zeit gehabt. Doch vor Mietabschluss war für ihn eine Bedingung zu akzeptieren: Die Vormieterin, eine verwitwete ältere Dame hatte die Zusage, in einem ihrer Wohnräume als Untermieterin bis zu ihrem Tode bleiben zu können. Außerdem verpflichteten sich die neuen Mieter, für die alte Dame zu kochen und sie im Krankheitsfall auch zu pflegen. Ob diese Frau jemals auf vollständige Betreuung angewiesen war, darüber weiß unsere Chronistin nichts zu berichten. Helga Rehbehn und ihre um ein Jahr ältere Schwester Gertrud kamen in diesem Haus zur Welt. Diese von der Familie Rehbehn so begehrte Wohnung in der dritten Etage, ohne Bad und mit weit entfernter Toilette, kann für eine Mutter mit zwei kleinen Kindern auch damals nicht das BequemsFortsetzung auf Seite 28 FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 27

oĂ&#x;see Residen chl

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 28

51 Kindern in einer Klasse. Das Schulgeld in der Mädchen-Mittelschule am Südergraben betrug monatlich 10 R-Mark! Helga wechselte nach der mittleren Reife auf die AVS, um dort das Abitur abzulegen. Beide Rehbehn-Töchter waren Mitglied im Flensburger Männerturnverein. Als die Nazis die Turnhalle an der Reitbahn für eigene Zwecke räumen ließen, wurde das Turnen ins Alte Gymnasium verlegt.

Sonnabend 09.06.2012 09:00 NABU: Führung durch eine renaturierte Kiesgrube in Frörup-Osterfeld an der B 76 mit Horst Staeck. Treffpunkt am Parkplatz an der B 76 Abzw. Frörupsand oder 08:30 auf der Exe 10:00-16:00 Mrs.Sporty lädt Sie ein zum Jubiläumswochenende! Entdecken Sie Ihre sportliche Seite mit dem Trainings- und Ernährungskonzept nur für Frauen. Mrs.Sporty FlensburgMürwik, Kleine Lücke 1, Mrs.Sporty FlensburgWeiche, Ochsenweg 38 10:30 Rum & Zucker Meile – Rundgang mit Gisela Janiak Anmeldung empfohlen unter: Tel.: 0461-85-2970, (Teilnahme: 6,50 € mit Probeschluck) Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum 11:00 Historischer Spaziergang durch Glücksburg, Schlosshof Wasserschloss Glücksburg 11:00 Werke von Claussmann, Nowowiejski, C. Franck, M. Duruflé und Widor (Toccata aus der V. Symphonie) Hanna Dys, Danzig, Polen. Sankt Nikolai Kirche Flensburg, Südermarkt 13:30 Radwandern mit dem Kneipp-Verein Flensburg e. V., Treffpunkt Adelbyer Kirche

Von links: Helgas Eltern, die Geschwister Helga und Gertrud mit den Schwiegereltern Petersen-Schmidt im Jahre 1927 te gewesen sein. Alle Besorgungen, Kinder- und Puppenwagen mussten nach oben geschleppt werden. Auch das Holz und die Kohlen für die Ofenheizung lagerten auf dem Dachboden. Zimmer mit Ausblick auf die Friedrich-Ebert-Straße und auf die Angelburger Straße Rehbehns Untermieterin hatte von beiden Fenstern aus freien Blick über die Friedrich-Ebert-Straße und über den Bahndamm, der die Angelburger Straße heute noch überquert. Man konnte bis hoch zum Hafermarkt schauen. Da herrschte reger Fußgängerverkehr. Ein beliebtes Einkaufsziel in diese Richtung war das große Kaufhaus von Christian Böhm. Die beiden Zimmer der Familie Rehbehn zeigten zur Angelburger Straße, auf der es damals noch sehr ruhig zuging. Es gab wenige Fußgänger und kaum Autos. Nur Pferdefuhrwerke und die Straßenbahn belebten den Straßenverkehr in seiner Regelmäßigkeit. Wie sich unsere Chronistin erinnert, hat sie als Kind auch gern mal das Treiben in dem direkt gegenüberliegenden großen Wohnhaus beobachtet. Da hätte es immer Interessantes zu sehen gegeben: Menschen die aus

Fernseher von ausgereifte und zuverlässige Technik

ihrem Haus ein- und ausgingen, ihre Fenster putzten, den Staub aus Matten und Laken über dem Fußgängerweg ausschüttelten und ausklopften – oder Frauen, die einfach nur mit Kopf und Schultern zum Fenster hinauslehnten. Es gab „Aufzu“ in kleinen spitzen Tüten Die Augen unserer Chronistin leuchten, wenn sie von den vielen kleinen Hökerläden in der Unteren Angelburger Straße berichtet. In fast jedem Gebäude befanden sich Einkaufsläden für jeden Bedarf. Die Höker hatten Tresen und Wände mit vielen Schubfächern für Lebensmittel, die in Tüten gefüllt und abgewogen wurden. „Es war immer spannend beim Bedienen zuzuschauen. Das Größte für uns Kinder aber war das süße „Auf Zu“, das Kaufmann Ulrich in kleinen spitzen Tütchen seinen jüngsten Kunden überreichte!“ Davon schwärmt Helga Rehbehn heute noch. Rehbehns kauften ihr Brot bei Bäcker Götke, dessen Backstube im Hof zur Friedrich-Ebert-Straße lag. Im Eingang daneben war ein Schirmgeschäft mit eigener Reparaturwerkstatt. Das Geschäft florierte. Jeder trug einen Schirm – auch die Kinder! Vater Rehbehn ließ sich jeden zweiten Tag von seinem Frisör in der Angelburger Straße rasieren. Die beiden Töchter besuchten während der ersten vier Grundschuljahre die Nikolai-Schule für Mädchen mit damals 41 bis

Die Rehbehns konnten das Grundstück ihres Schrebergartens am Adelbyer Kirchenweg kaufen und ein Haus bauen. Damit war ihre Sehnsucht, auf dem Land zu leben, in Erfüllung gegangen. Denn immer, wenn irgend möglich, war die Familie sonntags mit einem der vielen weißen Dampfer auf der Förde unterwegs. Beliebtes Ziel war Holnis Spitze mit dem Restaurant. Natürlich konnten die Fahrgäste auch auf dem Schiff speisen. In den Ferien bekamen Helga und ihre Schwester von den Eltern Ferienkarten für die Förde-Schifffahrt, wobei sie die Ausflugsziele entlang der dänischen Küste bevorzugten. Auf der dänischen Seite gab es im Gegensatz zur deutschen mehr Anlegestellen mit kleinen Kaufläden in unmittelbarer Nähe. Auf diesen Touren

Helga Rehbehn als Jungmädel

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee! Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten … und das zu fairen Preisen.

0461

14:00 Formand for Sydslesvigsk Forening Dieter Paul Küssner, Folketingsmedlem Ellen Trane Nørby (V), Duborg-Skolen, Ritterstr. 27, Flensburg

1936: Am Jahrestag der Machtergreifung fand Rehbehns Umzug ins eigene Haus im Adelbyer Kirchenweg 53 statt

909 404 FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:29 Seite 29

Sonnabend 09.06.2012 15:00 Rinkenæs Efterskoles Kor, Forstander John Østergaard, Rinkenæs Efterskole Ungdomstaler Jonas Knickmeier, Cornelius Hansen-Skolen, Alter Kupfermühlenweg 15, Flensburg

Gertrud und Helga in ihren Kleidern von ihrer ersten Kindertanzstunde

Zum Einzug ins eigene Haus schenkten die Kegelbrüder den Rehbehns eine Fahnenstange. Helgas Eltern hissten gleich die blau-weiß-rote Schleswig-HolsteinFlagge obwohl an diesem Tage ganz Flensburg im „schwarz-weiß-roten Farbenmeer” versank. Fast vor jedem Haus

ging es zunächst nach Kollund, wo alle Passagiere zur Ausweiskontrolle den Dampfer verlassen mussten. Die Geschwister Rehbehn stiegen oft in Süderhaff aus, um dort durch die Geschäfte zu bummeln. Ihr Großeinkauf bestand meist aus einem Stück dänischer Butter.

Gutschein 10,- €*

stand ein Fahnenmast. Aber als die Rehbehns langsam das ungute Gefühl beschlich, mit ihrer Schleswig-Holstein Flagge aus der Reihe zu tanzen, ging eines Tages auch bei ihnen die „schwarzweiß-rote“ hoch. Wie unsere damals zwölfjährige Chronistin beobachten

*Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie bis zum 30. Juni 2012 10,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von mind. 50,- Euro (ausgenommen Futtermittel). Einzulösen in allen aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar. Pro Person darf nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

Die Geschwister Gertrud und Helga mit Puppenwagen am Mühlenteich

15:00 Kong Gulerods orkester Kibæk FDF Orkester, Landstyrelsesmedlem Henrik Hagemann, Foreningen Norden, Ungdomstaler Claas Johannsen, SSW-U. Jarplunder Weg 14, Jarplund, Handewitt

Wir sind für Sie da!

Unser Angebot für Sie umfasst: • Vollsortiment für kleine und große Reiter • Bestickungsservice • Reitbekleidung • Reparaturservice • Reitausrüstung • Über 50 Futtersorten ... und was wir vor Ort nicht haben, besorgen wir Ihnen natürlich gerne.

Wir freuen uns auf Sie! Schleswiger Str.48 · 24941 Flensburg · Fon: 04 61/9 40 28 75 Frösleer Bogen 13 · 24983 Handewitt · Fon: 04608/973304 Siemensstr. 39-45 · 25813 Husum · Fon: 04841/6692 19 FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

... und das auf 1.600m² Ladenfläche in Flensburg, Handewitt und Husum. Fachlich erfahren bieten wir Ihnen kundenorientierte Beratung. Ob Alt oder Jung, Profi oder Hobbyreiter. Wir kümmern uns gerne um Sie und beraten Sie unverbindlich und kompetent – denn im Pferdesport kennen wir uns aus und engagieren uns bis hin zur Förderung junger Reiter.

www.reitsport-ove.de 29

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:30 Seite 30

Sonnabend 09.06.2012 15:00 Mönche, Heilige & Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Hinterhöfe der „Roten Straße“, Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Vor dem HapagLloyd Reisebüro in der Roten Straße. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 15:30 JøBy-band Vanløse børnekor Rynkerock og Fritrock Fra kl. 18.00 storskærm til EM-fodboldtransmission, Formand for Sydslesvigudvalget Benny Engelbrecht, MF (S) Fhv. minister Knud Enggaard, Jørgensby-Skolen, Schulgang 2-6, Flensburg 16:00 Daniel Mühlhausen, SSW-U Folketingsmedlem Hans Vestager (RV), Lyksborg Danske Skole, Gorch Fock Str. 1c, Glücksburg 19:30 Evita – Rockmusical von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice. Theater Flensburg

19:30 Rainbow Gospel, Folketingsmedlem Pia Kjærsgaard (DF) Fhv. minister og formand for Grænseforeningen Torben Rechendorff, Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg

Johannes Rehbehn hat es geschafft: Beruf, Familie, ein eigenes Haus! Im Hintergrund Schwiegermutter Schmidt konnte, hing eines Tages auch in ihrem Wohnzimmer – zwar ganz verschämt und unauffällig – das Führerbild an der Wand. Und im Regal darunter entdeckte sie eines jeden Deutschen Pflichtlektüre „Mein Kampf“! Aber niemand in der Familie hat dieses Buch jemals aufgeschlagen. Trotzdem sollte in diesem Hause nichts verdächtig oder anders sein! „Wir waren in unserem Sicherheitsverhalten fast unterwürfig“, erinnert sich Helga Rehbehn. Schließlich sollten sie mit ihren Ängsten Recht behalten, als Kontrolleure eines Tages Haus und Garten gründlich inspizierten, „nur“ um die Hühner im Stall zu zählen. Gegen Kriegsende kamen Leute von der Stadt, um passende Räumlichkeiten zur Belegung von Flüchtlingen zu sichern.

1930: Ein Weihnachtsfest ohne neue Puppenkleider wäre undenkbar!

Wie sich Helga erinnert, hatten sie in ihrer alten Wohnung zum Radiohören noch einen Detektor mit einem runden Tonträger am Ohr. Im neuen Haus stand dann schon ein großer Körting-Radioapparat in der Stube. Ab 1939 gab es im Rundfunk allabendlich die Frontberichte der Propagandakompanien. Siegesmeldungen dröhnten als Sondermeldungen aus geöffneten Fenstern. Die Flensburger Nachrichten brachten täglich Todesanzeigen von gefallenen Vätern und Söhnen, von denen viele für die Leser ein Gesicht hatten! Die Propaganda der Nazis für den Krieg war allgegenwärtig. Helga Rehbehn erinnert sich, dass die Schüler und Schülerinnen klassenweise ins Kolosseum-Filmtheater geführt wurden um sich die Wochenschau anzusehen.

Helga Rehbehn beschreibt in ihrem Buch „Wie eine Flensburgerin den Nationalsozialismus erlebte ... und die Jahre danach“ wie die beiden Geschwister ihren Eltern zugesetzt haben, um von ihnen die Beitrittserlaubnis zur Hitlerjugend zu bekommen. Die Uniformen mussten ja auch bezahlt werden. Viele Mitschülerinnen gehörten bereits diesem Bund an. Zu Führerinnen qualifizierten sich meistens die guten Sportler- und Sängerinnen. Rückblickend erklärt sich Helga Rehbehn den Wunsch, damals unbedingt als Jungmädel zur Hitlerjugend dazuzugehören mit dem Streben nach Gleichwertigkeit mit den anderen. Und nicht zuletzt lockte die schneidige Uniform mit den weißen Söckchen, die am 1. Mai beim AufFortsetzung auf Seite 32

Einrichtungshaus

Wieder W ieder iin nF Flensburg lensburg

CATE C ATE EVENS EVENS Nach ach ihrem ihrem e erfolgreichen rfolgreichen Auftritt uftritt 2009 2009 können können wir wir die die sympathische Balladenympathische B alladenund Popsängerin wieder nd P opsängerin w ieder bei ei uns uns begrüßen. begrüßen. it einfühlsamer einfühlsamer und und Mit M eindringlicher Stimme indringlicher S timme präsentiert räsentiert sie sie ihre ihre neuesten euesten Lieder. Lieder.

uni 2 012 Do. Do. 7 7.. JJuni 2012 19 Uhr 1 9U hr R Reservieren eservieren S Sie ie IIhre kostenlose hre kostenlose Eintrittskarte E intrittskarte ttelefonisch elefonisch o oder der per per E-Mail. E-Mail. E Einrichtungshaus inrichtungshaus C Carstens arstens N Norderstr. orderstr. 2 26-32 6-32 2 24939 4939 FFlensburg lensburg 0461) 1 14 44 44 41 10 0 TTel. el. ((0461) info@moebel-carstens.de info@moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 25.05.12 09:26 Seite 31

Engel & Völkers Team Flensburg: Hannah Lühr-Tanck, Bettina Stöhr, Markus Wirth, Birgit Claussen, Andrea Panzer Skjønnemann

Wir sind dort, wo unsere Kunden sind – jetzt auch in Flensburg! Eine gute Nachricht für alle, die mit dem Gedanken an ein neues Zuhause spielen: Ab sofort steht Ihnen Engel & Völkers auch in der Norderstraße 3, 24939 Flensburg beim Erwerb einer neuen Immobilie oder der Vermarktung Ihres derzeitigen Objektes zur Seite. Gerne geben wir Ihnen in unserem neu eröffneten Shop einen Überblick über aktuell verfügbare Miet- und Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke in der Umgebung. Dank unserer Vernetzung mit sämtlichen bundesweit

vertretenen Engel & Völkers Shops und Büros finden wir selbstverständlich auch in einer anderen Region Ihre Wunsch-Immobilie für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem neuen Shop – und darauf, Sie individuell und professionell zu beraten.

Mit besten Grüßen Ihr Engel & Völkers Team Flensburg

Von bodenständig bis hochherrschaftlich – mit uns findet jede Immobilie den passenden Käufer ENGEL & VÖLKERS Flensburg Markus Wirth - Flensburger Immobilien Kontor Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential GmbH Norderstraße 3 · 24939 Flensburg Phone: 0461-978 867 13 Fax: 0461-978 871 54 Internet: www.engelvoelkers.com/flensburg FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:33 Seite 32

SonntagsAtelier jeden Sonntag von 11-12.30 Uhr fĂźr Kinder ab 6 Jahren Kosten: 3 â&#x201A;Ź

Programm Juni und Juli 2012 03.06. 10.06. 10.06. 17.06. 17.06. 24.06. 01.07. 08.07. 15.07. 22.07. 29.07. 29.07.

Coole SchĂ¤tze tze Coole SchĂ¤ Coole SchĂ¤tze tze Coole SchĂ¤ .ODSSEXFK PLW 0ÂžUFKHQĂŻJXUHQ .ODSSEXFK PLW 0ÂžUFKHQĂŻJXUHQ Schattenbilder MĂ¤rchenerzĂ¤hler Putz utz (um 11:30) MĂ¤rchenerzĂ¤hler E. P MĂ¤rchen MĂ¤rchen im Karton Karton Puppentheater Puppentheater MĂ¤r MĂ¤rchenbuch chenbuch ))URVFKNĂ?QLJ 2ULJDPL URVFKNĂ?QLJ 2ULJDPL

0XVHXPVEHUJ )OHQVEXUJ 0XVHXPVEHUJ )OHQVEXUJ )OHQVEXUJ 7HOHIRQ ZZZ PXVHXPVEHUJ Ă°HQVEXUJ GH HQVEXUJ GH 32

Flensburg am kleinen MĂźhlenteich marsch der Parteiformationen auf der Exe getragen wurde. Dann endlich konnten die langen, kratzenden WollstrĂźmpfe abgelegt werden. Egal wie kalt es drauĂ&#x;en war. Erst nach ihrer Konfirmation, Helga war 15 Jahre alt, lieĂ&#x; sie sich von der Last ihrer schweren Haarpracht durch den FrisĂśr befreien. Lange, blonde ZĂśpfe, wie Helga sie trug, lagen bei den Nazis zwar hoch im Kurs, doch sie hatte ihre ZĂśpfe eher aus KostengrĂźnden lange behalten. Ein FrisĂśrbesuch mit Haarschneiden und Dauerwelle bedeutete schon einen heftigen Anschlag auf die Haushaltskasse. Medizin zu studieren war ihr grĂśĂ&#x;ter Wunsch Helga Rehbehn legte im FrĂźhjahr 1943 an der AVS ihr Abitur ab. Mit welcher Geschmeidigkeit die Nazis einen kontinuierlichen Schulbesuch der entsprechenden JahrgĂ¤nge und auch nach dem Abitur ein Studium zu unterbrechen wussten, davon berichtet unsere Chronistin sehr ausfĂźhrlich in ihrem bereits oben genannten Buch. Ohne Entlassungsbescheid vom Arbeitsdienst, kein Anspruch auf Lebensmittelkarten, keine Bekleidungsmarken, keinen Anspruch auf einen Studienplatz. Helga Rehbehn hatte unter schlimmsten Bedingungen alle HĂźrden genommen. Ihr war ein Studienplatz fĂźr Medizin in GĂśttingen sicher. Um sich fĂźr das Sommersemester 1944 einzuschreiben, hatte sie allein fĂźr den Hinweg eine dreitĂ¤tige Bahnfahrt mit Ă&#x153;bernachtungen in kleinen Spelunken auf sich genommen. Zu erwĂ¤hnen ist, dass die AushĂ¤ndigung der Studienbescheinigung am Ende des Semesters auch den Nachweis fĂźr die Teilnahme am Leistungssport erforderlich gemacht hat. Gleich am Ende ihres ersten Semesters hatte sich die junge Medizinstudentin mit einer Ă&#x153;berweisung zur Ableistung des Krankenpflegedienstes an der Diako in Flensburg einzufinden. Genau fĂźr zwei Monate bis zum Beginn des Wintersemesters. Ab sofort war sie als â&#x20AC;&#x17E;Studentin der Fachgruppe Volksgesundheitâ&#x20AC;&#x153; registriert. Noch vor Antritt des zweiten Semesters war das Ende ihres Medizinstudiums be-

siegelt. Ab Oktober 1944 waren alle UniversitĂ¤ten geschlossen. Alle Lehrenden und Studierenden wurden fĂźr die letzte Schlacht zur Abwehr des bereits verlorenen Kriegs eingesetzt. Die Kontrolle Ăźber jeden arbeitsfĂ¤higen Menschen war im Dritten Reich lĂźckenlos. Helga hatte ihr Praktikum an der Diako abgeschlossen. Das Wintersemester war durch die SchlieĂ&#x;ung der UniversitĂ¤ten blockiert. Nun wurde sie erneut erfasst und ab 1. 11. 1944 in einer Flensburger RĂźstungsfabrik in Munketoft dienstverpflichtet. Ihre Aufgabe war es, mit dem Presslufthammer Metallnieten in Flugzeugteile zu setzen. Nach Kriegsende war das Medizinstudium fĂźr Helga Rehbehn nicht mehr durchsetzbar. So Ăźbte sie verschiedene TĂ¤tigkeiten aus, die mĂśglichst mit dem Umgang mit Menschen zu tun hatten. Bis zu ihrer Pensionierung war sie bei der Zentrale fĂźr das Deutsche BĂźcherwesen in Schleswig-Holstein tĂ¤tig. Im Ruhestand hat sie sich als Buchautorin in Lyrik und Prosa mit Themen der Gegenwart und der Vergangenheit beschĂ¤ftigt - mit Betrachtungen Ăźber die Natur und Ăźber das Wunder der Liebe! Und hier ein Auszug aus dem Gedichtband â&#x20AC;&#x17E;Leben â&#x20AC;&#x201C; Liebe â&#x20AC;&#x201C; Rosenliederâ&#x20AC;&#x153; von Helga Rehbehn Maiwunder Und plĂśtzlich sind die BĂ¤ume wieder grĂźn, und Blumen blĂźh`n ringsum auf allen Wegen, und VĂśgel, die im Herbst gen SĂźden zieh`n, die jubilieren nach dem ersten warmen Regen. Die Welt erneuert sich, alles kehrt zurĂźck. Der Winter und die Schatten sind vergangen. Und es bewĂ¤hrt sich das einzig groĂ&#x;e GlĂźck, alljĂ¤hrlich es als Wunder zu empfangen. Das GesprĂ¤ch mit Helga Rehbehn fĂźhrte Renate Kleffel n FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:33 Seite 33

Mit Motivation, Vertrauen und Können im Team erreichen wir jedes Ziel. Wir freuen uns auf ihre Aufgaben! Ihr DZF Team

Druckzentrum Flensburg GmbH | Am Sophienhof 9 | 24941 Flensburg Telefon 04 61 / 94 00 10 - 0 | www.dz-ﬂensburg.de | info@dz-ﬂensburg.de

Das Druckzentrum ist wieder da! „Mit bewährter Qualität, qualiﬁzierten Mitarbeitern und neuen Ideen“ - so wird es auch nach dem 1. Juni 2012 im Druckzentrum Flensburg unter der Leitung des neuen Inhabers und Geschäftsführers Michael Prendel weitergehen. Wer ist Michael Prendel, der die Geschicke des Druckzentrums in eine erfolgreiche Zukunft führen will? Zunächst einmal handelt es sich um einen Unternehmer, der verheiratet ist und zwei Söhne hat. In seiner beruﬂichen Karriere hat er nach Stationen in der Steuer- und Unternehmensberatung, als Leiter des Rechnungswesens in einem mittelständischen Unternehmen der FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Unterhaltungselektronik einen umfangreichen Erfahrungsschatz gesammelt. Seit 2001 ist er als Prokurist und später auch als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer für die kaufmännischen Belange der Firma Hartung Druck + Medien GmbH verantwortlich gewesen. Aus dieser langjährigen Tätigkeit hat er viel Erfahrung mit der Sanierung von Unternehmen gesammelt und steht den Entwicklungsmöglichkeiten des Druckzentrums sehr positiv gegenüber. „Wir fangen hier nicht bei Null an - wir können auf eine langjährige Tradition als regionaler Branchenführer mit unschlagbarer Technik, einem guten Ruf in Hin-

blick auf Qualität und die Kompetenz der Mitarbeiter zurückblicken. Daran wird nun angeknüpft um die Potenziale, die nach wie vor darin liegen, zu nutzen. Ich weiß natürlich, dass es durch mangelhafte Presseberichte zu Verunsicherungen kam, aber die gilt es zu überwinden und so möchte ich jeden alten und auch neuen Kunden oder Interessenten einladen, sich ein Bild von uns im Druckzentrum zu machen.“ Nach der Entscheidung, sich voll und ganz nur einer Sache zu widmen, hat er konsequent die Anteile seiner ehemaligen Partner am Druckzentrum Flensburg übernommen und wird sich im Gegenzug von seiner Beteiligung an der Druckerei Hartung trennen. Sein gesamter unternehmerischer Fokus wird auf die weitere Entwicklung in Flensburg gelegt. Mit Hartung in Hamburg wird es weiterhin Kooperationen geben, da sich die beiden Maschinenparks hervorragend ergänzen. Die Versprechen, die Herr Prendel Anfang April 2012 gegenüber der Presse und dem Insolvenzverwalter Herrn Khan Durani gegeben hat, so viele ehemalige Mitarbeiter wie möglich wieder einzustellen, haben für ihn immer noch Bestand. „Der Weg wird steinig sein, und als Erstes mussen durch Vertrauensarbeit am Kunden natürlich die Aufträge wieder ins Unternehmen zurückgeholt werden! Wir sprechen hier nicht von einer Aufgabe, die in wenigen Wochen oder Monaten zu schaffen ist. Der neue Geist im Druckzentrum Flensburg und die geplanten Investitionen in neue Weiterverarbeitungsmöglichkeiten und alternative Drucktechniken müssen sich erst einmal herumsprechen. Bestehende Verunsicherung muss durch Leistung, Service und viele persönliche Gespräche abgebaut werden. Hierzu zählt für mich auch die Zusammenarbeit mit Kollegen vor Ort und in der Region - ich habe keine Berührungsängste und stelle das kooperative Miteinander immer über den Wettbewerbskampf. In diesem Sinne freue ich mich mit den Mitarbeitern, die bereits wieder für das Druckzentrum Flensburg arbeiten und den Kunden, die uns bereits wiedergefunden haben - auf die Herausforderungen der nächsten Zeit und eine erfolgreiche Zukunft.“ 33

20:00 Ein Abend mit Dorothy. NDB-Studio 20:00 Bernd Stelter: „Mundwinkel hoch”. Rudehalle Glücksburg. Sonntag 10.06.2012 Die Seni feiert den Sommer: 11:00 Sommerandacht mit Gospelchor 15:00 Tombola 16:00 Die „Rundstücke“ Nord-Folk Tanzgruppe 17:30 Posauenenchor Glücksburg spielt Abendlieder. Schlosssee Residenz Glücksburg, Tel.: 0 46 31-89-0 09:00-18:00 Flensburger Fischmarkt – Marktschreier, Künstler und natürlich frischen Fisch können Sie auf dem Fischmarkt am Flensburger Hafen ergattern.

Was macht eigentlich Wolfgang Hoffmann?

Wer sich der Musik verschrieben hat, so wie Wolfgang Hoffmann, 83, kommt sein Leben lang nicht mehr von ihr los. Von 1963 bis 1966 war Hoffmann am Stadttheater in Flensburg als Spieltenor engagiert. Parallel dazu studierte er an der PH auf Lehramt und unterrichtete an drei Flensburger Schulen Musik als Schwerpunkt. Die längste Zeit davon war er an der Fruerlundschule! Generationen von Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern erinnern sich an diesen Vollblut-Musiklehrer, der, was diesen Teil seines beruflichen Schaffens betrifft, seit 1992 im Ruhestand ist. Doch seit über 40 Jahren als Chorleiter diverser Chöre in Flensburg und Umgebung, insbesondere aber als Chorleiter vom Gemischten Chor Fruerlund, mit dem er seit über 30 Jahren intensiv arbeitet, hat Hoffmann bis heute nicht aufgehört, Menschen mit Begeisterung zum Singen zu bringen! Auch Klavier- und Gesangschüler gehen heute noch in seinem Haus ein und aus. Trotz dieses Engagements bleibt für Hoffmann und Ehefrau Kirsten immer noch Zeit, das gemütliche Haus und den Garten in der Kauslunder Straße zu genießen! Während ich zu unserem verabredeten

Gesprächstermin das Haus betrete, verabschiedet sich gerade ein Klavierschüler von seinem Lehrer. Sechs Schülerinnen und Schüler im Alter zwischen fünf und vierzehn Jahren kommen pro Woche. Hoffmann erteilt nur Einzelunterricht – auch für Gesang und Stimmbildung. In diesen Fächern werden Lieder und Arien aus Opern, Operetten und Musicals einstudiert. Der alte Meister ist beglückt, so viele blutjunge Musikschüler zu haben, denen er sein Wissen und seine Erfahrungen weitergeben darf. Dabei beobachten zu können, wenn Kinder wie verwandelt aus seinem Klavierunterricht kommen, sei für ihn immer eine Freude. Wenn Eltern an ihn herantreten, deren Kinder gern Klavier spielen möchten, aber kein Instrument im Hause haben, springt Hoffmann auch schon mal über seinen Schatten und rät zur Anschaffung eines Keyboards. Aber wirklich nur für die kurze Dauer einer Testphase. Falls der Schüler wieder abspringen sollte, wäre der Kauf eines Klaviers viel zu teuer! „Wer sich aber auf Dauer für das Klavier entscheidet, muss wieder ganz weg vom Keyboard!“ Hoffmann erklärt diesen Schritt mit der grandiosen Technik des Keyboards, die Kinder vom intensiven Lernen am Klavier ablenken würde. Und das sei gefährlich!

09:00 Morgenandagt, Foreningskonsulent Claus Jørn Jensen, Grænseforeningen. Oksbøl forsamlingshaus, Oxbüll Süd 8, Wees 10:00-16:00 Mrs.Sporty lädt Sie ein zum Jubiläumswochenende! Entdecken Sie Ihre sportliche Seite mit dem Trainings- und Ernährungskonzept nur für Frauen. Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik, Kleine Lücke 1, Mrs.Sporty FlensburgWeiche, Ochsenweg 38 10:00-12:00 Frühstück – nur auf Anmeldung. Tastruper Krog, Tastruper Weg 50, Tastrup 34

Foto: Kleffel

Sonnabend 09.06.2012

Nachgefragt:

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:33 Seite 34

Wolfgang Hoffmann am Klavier

Hoffmann glaubt, der älteste Chorleiter in Flensburg zu sein Als Chorleiter angefangen hat Wolfgang Hoffmann in der Kirchengemeinde Engelsby. Pastor Grabowski suchte seinerzeit einen Chor, der auch mal zu seinen Gottesdiensten eingesetzt werden konnte. Gleichzeitig hat Hoffmann seinen Chor mit Orgelspiel begleitet. Seit über 30 Jahren leitet Hoffmann den Gemischten Chor Fruerlund. Bei Gründung am 7. 9. 1982 waren 16 Leute dabei. Heute verfügt der Chor über 50 Sängerinnen und Sänger. Zwischenzeitlich gab es auch schon mal über 70 Mitglieder. Das Durchschnittsalter liegt bei 60 plus! Viele von ihnen sind von Anfang an dabei. Geprobt wird im Gemeindezentrum Fruerlund! Den Gemischten Chor Fruerlund nennt Hoffmann „Unser gemeinsames Kind“, wobei er seine Ehefrau Kirsten liebevoll mit einbezieht. Die Erinnerung an viele schöne Chorreisen ist geblieben. Leider finden diese heute nicht mehr statt. Das bedauert Hoffmann.

„Die Herbstzeitlosen“ Seit über fünf Jahren gibt es unter Leitung von Wolfgang und Kirsten Hoffmann den Chor der „Herbstzeitlosen“ mit 23

Klassentreffen mit Lehrer Hoffmann nach 22 Jahren

HUMMELN IM HINTERN BRILLE AUF DER NASE

z.B. Biene von Reiz

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

1992, Schule Fruerlund: Wolfgang Hoffmanns Verabschiedung durch Rektor Dieter Franzen in den Ruhestand FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:33 Seite 35

Mitgliedern, darunter 2 Musiker mit Akkordeon und Gitarre. Einige Stimmen vom Gemischten Chor Fruerlund singen auch bei den â&#x20AC;&#x17E;Herbstzeitlosenâ&#x20AC;&#x153;. Im Repertoire stehen insbesondere Schlager der 1950er, 60er und 70er Jahre. Geprobt wird alle 14 Tage. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind auch zu buchenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Hoffmann und verweist auf grĂśĂ&#x;ere Familien- und Betriebsfeste.

Singen bis ins hohe Alter FĂźr Hoffmann gibt es fĂźr Chormitglieder keine Altersbegrenzung. Allein das regelmĂ¤Ă&#x;ige Treffen zu den Proben sei ein wichtiger Ausgangspunkt, bis ins hohe Alter Freude am Singen zu haben. Hoffmann vergleicht den Stimmerhalt mit dem Sportler, dessen Muskulatur ohne Training verkĂźmmert. So sei es auch mit dem Stimmapparat, der durch sorgfĂ¤ltige Pflege und gezieltes Training die Muskulatur von Lunge, Kehlkopf und StimmbĂ¤ndern geschmeidig hĂ¤lt.

Praktikum an der UniversitĂ¤tsklinik Leipzig zweimal abgelehnt. Sein Vater, ein kleiner selbstĂ¤ndiger Kaufmann, sei Kapitalist. Den rettenden Hinweis, sich in Westberlin fĂźr ein Musikstudium zu bewerben, bekam er von einem befreundeten Arzt an der Uniklinik. Mit der Ă&#x153;berzeugung, dass er schicksalhaft bedingt, jetzt die richtige Wahl fĂźr sein Studium treffen wĂźrde, 2004: Der Gemischte Chor singt anlĂ¤sslich der Einwei- sang er vor der PrĂźfungskomhung des â&#x20AC;&#x17E;SĂ¤ngersteinsâ&#x20AC;&#x153; in der MarienhĂślzung unter mission die Passage aus dem ihrem Dirigenten Wolfgang Hoffmann MatthĂ¤us Evangelium â&#x20AC;&#x17E;Selig, die Verfolgung leidenâ&#x20AC;&#x153; vor. Wie Hoffmann nach Hoffmann bekam einen Studienplatz in Westberlin am â&#x20AC;&#x17E;Stern`sches KonservatoFlensburg gekommen ist? riumâ&#x20AC;&#x153; und an der Musikhochschule. GebĂźrtig und aufgewachsen in Leipzig, Ă&#x153;ber ein Engagement als Spieltenor (Tedort auch 1948 das Abitur abgelegt, nor Buffo) am Stadttheater kam Wolfwollte Wolfgang Hoffmann ursprĂźnglich gang Hoffmann 1963 nach Flensburg. an der Uni Leipzig Medizin studieren. Das Renate Kleffel n wurde ihm auch nach einem zweijĂ¤hrigen

Sonntag 10.06.2012 11:00 Fjodor flippt aus nach dem Kinderbuch von PĂĽl H. Christiansen fĂźr alle ab 4 Jahre. Theater Flensburg, Kleine BĂźhne 14:30 Barocke HĂśhepunkte auf dem Museumsberg â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrung mit Catrin Haufschild M.A., Museumsberg Flensburg

Wir Ăźber uns: Edeka HĂśsel in Flensburg-Engelsby â&#x20AC;&#x201C; direkt im Einkaufszentrum gelegen â&#x20AC;&#x201C; ist ein 1200 mÂ˛ groĂ&#x;er moderner und frischebetonter Markt mit einem groĂ&#x;en BioVollsortiment, das etwa 3000 Artikel umfasst, z. B. halten wir stĂ¤ndig 15 Sorten BioFrischfleisch vorrĂ¤tig, ebenso rund 60 Bio-KĂ¤sesorten und 100 verschiedene Sorten BioWein. In der Bio-Abteilung werden Sie kompetent von unseren Mitarbeitern beraten. Wir fĂźhren zahlreiche regionale Produkte in der Bio-Abteilung, natĂźrlich finden Sie viele dieser Artikel auch in unserem klassischen Sortiment wieder.

SĂśbbeke Wilder Bernd Dt. SchnittkĂ¤se mit Dinkelkorn + Eichensud affiniert. 50% Fett i. Tr. 100 g im StĂźck â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś

Unser Markt wurde im MĂ¤rz 2011 als â&#x20AC;&#x17E;Generationenfreundlicher Supermarktâ&#x20AC;&#x153; vom Seniorenbeirat und der Stadt Flensburg ausgezeichnet.

1,89 â&#x201A;Ź

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Team vom Edeka Markt HĂśsel.

flj n FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 06/2012

% ! # "" # " $ & ! #&

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:33 Seite 36

Unser Buchtipp · Unser Buchtipp · Unser Buchtipp Sonntag 10.06.2012 14:50 Korprojekt under ledelse af Ture Pejtersen, Karate og showdance ved Bøvling Efterskole, Koncert med Jivebandet. „Jordans Drive”, Vejen Garden, Overborgmester Simon Faber, Udenrigsminister Villy Søvndal (SF). Flensborg - Frueskovens Idrætspark, Waldstraße, Flensburg 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 16:00 Was ihr wollt – Komödie von William Shakespeare. Theater Flensburg 19:30 Mondschein-Segeln auf dem Flensburg Fjord – mit moderner Hochseeyacht „Lara K.“ vom 10.-14. Juni 2012 tägl. 19:30 ab der Marina in Flensburg-Sonwik, Steg E, inkl. Essen, Anmeldungen bei der Touristinfo Europahaus am ZOB, Tel.: 0461-90 90920, an Bord bitte Schuhe mit heller Sohle Montag 11.06.2012 10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”. Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122

Bretonische Verhältnisse

Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Frey

Ein merkwürdiger Mord mitten in einer französischen Sommeridylle, eine große Familientragödie und ein verblüffendes Geheimnis – willkommen in der Bretagne! Neuer spannender Lesestoff für alle Krimifans und ein ganz neuer Name unter den Ermittlern. Der aus Paris stammende und ans „Ende der Welt” zwangsversetzte Kommissar Georges Dupin hat schon bei seinem ersten Fall an neuer Wirkungsstätte eine harte Nuss zu knacken und die beharrlich schweigenden Bewohner des pittoresken Künstlerdorfes Pont Aven machen ihm die Spurensuche nicht gerade leicht. Doch dem sympathischen Kommissar gelingt es, im Dickicht der bretonischen Verhältnisse ein spektakuläres Geheimnis aufzudecken... Der in Frankreich und Deutschland lebende Autor Jean-Luc Bannalec schaffte mit seinem Debüt auf Anhieb den Sprung in die Top Ten der Spiegel-Bestsellerliste. Weitere Fälle von Kommissar Dupin sollen folgen.

Eigentlich will Harold Frey nur einen Brief einwerfen an seine frühere Kollegin Queenie, die im Sterben liegt. Doch dann läuft er am Briefkasten vorbei und auch am Postamt, aus der Stadt hinaus und immer weiter, 87 Tage, 1000 Kilometer. Zu Fuß bis an die schottische Grenze zu Queenies Hospiz. Eine Reise, die er jeden Tag neu beginnen muss. Für Queenie, für seine Frau Maureen, für seinen Sohn David, für sich selbst und für uns alle. Rachel Joyce weiß, wie man Menschen mit Worten ganz direkt berührt. Die Autorin hat über 20 Hörspiele für die BBC verfasst und wurde dafür mehrfach ausgezeichnet. Daneben hat sie Stoffe fürs Fernsehen bearbeitet und auch selbst als Schauspielerin für Theater und Film gearbeitet. Dieses Buch ist ihr erster Roman, es erscheint in über 30 Sprachen auf der ganzen Welt. Rachel Joyce lebt mit ihrer Familie auf dem Lande im Südwesten Englands.

Jean-Luc Bannalec Bretonische Verhältnisse 304 Seiten • 14,99 Euro

Rachel Joyce • Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Frey • 384 Seiten • 18,99 Euro

Der Taschenbuchtipp

Jeden Tag, jede Stunde

Sechzehn Jahre haben Dora und Luka sich nicht mehr gesehen, obwohl sie einmal unzertrennlich waren: Wunderschöne Sommertage verbrachten sie als Kinder miteinander, am Felsenstrand des kleinen kroatischen Fischerdorfes, in dem sie aufwuchsen. Doch dann zogen Doras Eltern nach Frankreich, und Luka blieb allein zurück. Als Mittzwanziger treffen sie sich nun überraschend in Paris wieder... Der Debütroman von Nataša Dragnic „Jeden Tag, jede Stunde”, der jetzt als Taschenbuch erschienen ist, fand bereits viele begeisterte Leser und war national wie international ein Bestseller. Das Buch ist in rund 30 Sprachen erschienen. Die Autorin wurde 1965 in Kroatien geboren. Nach dem Germanistik- und Romanistikstudium schloss sie eine Diplomatenausbildung ab. Seit 1994 lebt sie in Erlangen und war viele Jahre als Fremdsprachen- und Literaturdozentin tätig. Nataša Dragnic • Jeden Tag, jede Stunde • 288 Seiten • 9,99 Euro

10:00-12:00 Die Selbsthilfegruppe der an Krebs erkrankten Frauen trifft sich jeden 2. Montag im Monat in der Speicherlinie 34. Kontakt gern über Tel.: 04 61-503 26 18 oder 04 61-3 86 21.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Nr. 91 · Juni 2012 · Der Guide für das junge Flensburg Ein Extra-Service vom Flensburg Journal

Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik, Kino und vieles mehr...

Kochen ist Chefsache

(07.06.12) Komödie um einen renommierten Chef de Cuisine, gespielt von Jean Reno, und einen Anfänger am Herd. Einem legendären Sternekoch in Paris droht der Verlust des Edelrestaurants, weil der Finanzier Platz für die Molekular-Küche schaffen will. Zufällig trifft er einen Könner am Kochtopf, der als Maler jobbt. Der bringt frischen Wind, aber auch Unruhe in den Fresstempel, weil er es wagt, den Chef zu kritisieren und eigene Kreationen zu servieren. Privat läuft für beide einiges schief, und zu allem Übel hat sich auch noch ein berühmter Gastro-Kritiker in den heiligen Hallen angesagt.

Ein Jahr Vogelfrei! (14.06.12) Haarstäubende Komödie über drei verschrobene Vogelbeobachter, die um jeden Preis den alljährlichen Wettbewerb im Aufspüren seltener Vogelarten gewinnen wollen. Für den alljährlichen Wettbewerb „North American Big Year“ legen sich ehrgeizige Vogelbeobachter mächtig ins Zeug, um möglichst viele seltene Vögel in den USA aufzuspüren. Sie reisen dazu 365 Tage lang quer über den Kontinent, sogar bis in den Norden nach Kanada. Diesmal treten ein verbissener Bauunternehmer aus New Jersey, der seinen letztjährigen Titel verteidigen will, ein zurückhaltender Firmenchef aus Colorado und ein Computerfreak aus Maryland gegeneinander an.

Die Trauzeugen

in diesem köstlichen Film sorgen nun drei durchgeknallte Kumpel für Komplikationen - einer aus Liebeskummer selbstmordgefährdet, einer völlig zugedröhnt und einer ein totales Schlitzohr. Die unfreiwilligen Hochzeitscrasher Kris Marshall, Comedian Kevin Bishop und Tim Draxl sind wunderbar blöd, Bräutigam Xavier Samuel („Eclipse - Biss zum Abendrot“) gibt sich herrlich gestresst und Braut Laura Brent mehr als verständnisvoll, aber den Vogel schießt Olivia Newton-John als Brautmutter in diesem Gute-Laune-Film ab. Wenn sie weißes Pülverchen in die Nase zieht, sich mit Schampus die Kante gibt und so richtig die Sau raus lässt, dem Millionärsgatten endlich mal sagt, was gesagt werden muss, sollte die Stimmung im Kinosaal grandios sein.

(14.06.12)

Eine Traumhochzeit wird zur Katastrophen-Feier, wenn seine englischen Freunde und ihre australische Familie aufeinandertreffen. Stephen Elliott knüpft an die absurde Komik seines zweiten Films „Priscilla - Königin der Wüste“ an,

In der neuen romantisch-verschrobenen Jennifer-Aniston-Komödie geht es chaotisch und manchmal recht freizügig zu. An Anistons Seite steht zum zweiten Mal nach „Liebe in jeder Beziehung“ Schauspieler Paul Rudd, der wiederum sehr gut mit Regisseur David Wain kann: Die beiden haben bereits mehrere Filme gemeinsam gedreht. Eine erfrischende Komödie über den Zusammenprall von „spießig“ und „offenherzig“, die auf charmante Darsteller setzt.

Small Town Murder Songs

(28.06.12) Thriller-Drama-Mix um einen alternden Polizist in einer kanadischen Kleinstadt, der von seiner Vergangenheit eingeholt wird. Bisher verteilte Chief Walter Ruden lediglich Strafzettel an die wenigen Bewohner des Kleinstadtkaffs mitten im Nirgendwo der kanadischen Provinz Ontario. Bis er und seine Mitarbeiter vor einer nackten Frauenleiche stehen und behördliche Hilfe anfordern, weil es so etwas in ihrem Ort noch nie gab. Die Ermittlungen deuten rasch in Richtung Walters Ex-Freundin Rita und deren HillbillyLover Steve. Mit ihnen verbindet Walter jedoch eine gewalttätige Episode, die ihm das Misstrauen der Anwohner einbringt und schwer auf seinem Gewissen lastet. Peter Stormare brilliert abermals in einem Independent-Thriller-Drama um die Reise eines kanadischen Kleinstadtpolizisten zu seiner dunklen Seele.

Wanderlust – Der Trip ihres Lebens! (21.06.12) Komödie über ein arbeitsloses New Yorker Paar, das es zufällig in eine Hippie-Kommune verschlägt – mit Jennifer Aniston und Paul Rudd.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juli 2012? „2 Tage New York“ (05.07.12) – Culture-Clash-Komödie um eine Französin und ihren amerikanischen Mann, die in New York von ihrer Familie „heimgesucht“ wird +++ „Babycall“ (12.07.12) – Zwischen Psychothriller und Psychodrama legt Pal Sletaune die Geschichte einer jungen Mutter mit schwerer Vergangenheit an. +++ „Bis zum Horizont – dann links!“ (12.07.12) – Witzige und hintergründige Komödie, die in einem Altersheim spielt; mit zahlreichen bekannten deutschen Akteuren. +++ „Vatertage“ (19.07.12) – Komödie über einen Münchner Lebenskünstler und Rikschafahrer, der plötzlich von einer 17-Jährigen mit Baby besucht wird, die behauptet, seine Tochter zu sein, und unbedingt Geld braucht. +++ „G. I. Joe: Die Abrechnung“ (19.07.12) – Fortsetzung der Action-Franchise über die Eliteeinheit G.I. Joe, die sich wieder der feindlichen Organisation Cobra stellen muss.

2 I YOUNG I Juni 2012

Young 91_Young 53 24.05.12 15:13 Seite 3

INHALT Kino-Highlights Juni 2012

Editorial - Impressum

Veranstaltungstipps Juni 2012

Veranstaltungsguide Juni 2012

CD-und Blue-ray-Neuheiten Juni 2012

Der Ganzjahrestraum: Sommerliche Temperaturen, Grillfleisch, kühles Bier, leicht und lässig gekleidet – und alle paar Tage Public Viewing an allen möglichen Orten Flensburgs (am 8. Juni geht endlich die Fußball-EM an den Start!), … was wollen wir noch mehr?? Für die Schüler gibt es auch schon Licht am Ende des Tunnels: Am 25. des Monats ist Beginn der Sommerferien, paar Tage vorher wird offiziell der Sommer eingeläutet, der längste Tag des Jahres (man kann ihn auch in eine lange Nacht verzaubern…) steht an. Wie üblich bietet ein Juni in Flensburg noch reichlich mehr Aktivitäten. Unser Veranstaltungsguide kann euch jederzeit auf die Sprünge helfen: Ob am Hafen oder am Brauereihof, oder ob in den zahlreichen anderen Locations, eigentlich läuft ständig irgendwo ein Event, und – wir sind uns sicher: Das Wetter wird einfach gut sein, nach dem ziemlich miesen Mai sind wir jetzt einfach „dran“! Und für alle, die es in der kalten Jahreszeit vergessen haben sollten: Wir leben in einer landschaftlich äußerst attraktiven Region, und wenn auch das Ostseewasser noch nicht ganz so kuschelig warm sein sollte: Am Strand liegen kannst Du jetzt schon allemal… In diesem Sinne wünscht euch einen sonnigen und ereignisreichen Juni… euer YOUNG-Team!

EDITORIAL

Impressum YOUNG ist ein Extrablatt im Flensburg Journal © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler – Alle Rechte vorbehalten – Herausgeber & Redaktion: Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon (0461) 670 000-0 Fax: 670 000-8 mail: verlagskontor-adler@t-online.de Auflage: 41.500 Ex. Anzeigen, Fotos, Redaktion: Verlagskontor Horst Dieter Adler, Henrik Becker, Peter Feuerschütz, Bodo Nitsch, Foto Raake Vertrieb: Postverteilung, Auslegestellen, Events Veranstaltungshinweise: Keine Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit Redaktionsschluss Nr. 92: 15.06.2012 Erscheinungstermin Nr. 92: Ende Juni 2012

Juni 2012 I YOUNG I 3

YOUNG Veranstaltungstipps – Veranstaltungstipps Devil’s Blood + Support Vanderbuyst Gegründet wurde die Band Ende 2007 in Eindhoven von den Geschwistern Selim und Farida Lemouchi. Selim Lemouchi ist alleiniger Komponist und Texter der Band, tut sich jedoch schwer mit dieser Bezeichnung: „Es fällt mir schwer, mich als Texter von The Devil‘s Blood zu bezeichnen, denn ich glaube nicht, dass ich selbst allzuviel damit zu tun habe. Die Worte scheinen einfach durch mich durchzufließen. Ich muss sie so schnell aufschreiben wie möglich, sonst verliere ich sie. Ich kann also auch nicht genau sagen, wer oder was mich beim ‚Verfassen‘ der Texte beeinflusst hat, denn der größte Einfluss ist Satan.“

Zunächst nur als Projekt gestartet, nahm die Band mit den Mitgliedern der niederländischen Black-MetalBand Urfaust das Demo The Graveyard Shuffle auf, das u. a. im Rock Hard zum Demo des Monats gewählt und später als 7“-Single vom Plattenlabel der Band noch einmal veröffentlicht wurde. Die im November 2008 folgende EP Come, Reap erhielt in der Fachpresse durchweg positive Kritiken. Im September 2009 wurde das erste Studioalbum The Time of No Time Evermore veröffentlicht, welches ebenfalls positive Kritiken bekam. Die Gruppe veröffentlicht alle Werke auch im Vinyl-Format, da Selim Lemouchi selbst sagt, er hasse CDs. Im November 2011 erschien das zweite Studioalbum The Thousandfold Epicentre. Vanderbuyst ist eine niederländische Heavy-Metal- und HardRock-Band. Sie wurde im Jahr 2008 von Willem Verbuyst gegründet. Verbuyst war zuvor Mitglied

Während Selim Lemouchi zuvor Gitarrist bei der niederländischen Heavy-Metal-Band Powervice war, sang seine neun Jahre ältere Schwester Farida in Bands verschiedener Richtungen (z. B. Red King Rising).

0461

… und das zu fairen Preisen.

909 404

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

4 I YOUNG I Juni 2012

Januar 2012

der Heavy-Metal-Band Powervice, die sich bereits nach einer Demoaufnahme aufgelöst hatte. Die Band spielt traditionellen Heavy Metal mit Einflüssen aus dem Hard Rock. Verglichen wurde Vanderbuyst mit UFO, der Michael Schenker Group, Rainbow, Alcatrazz, Thin Lizzy und Praying Mantis. Das Gitarrenspiel von Willem Verbuyst erinnert an jenes von Gary Moore und Michael Schenker…

ASTA ROCK Vol. 2 Endlich ist es wieder soweit die ASten von FH und Uni laden zum AStA Rock Vol. 2 ein.

Fr. 01.06.12 Roxy Concerts 21.00 Uhr Techno statt Ehrensold Karsette (Volksbad/Minze), Kurzehoseholzgewehr (Klingel3, HH), Raumpraegung (Lucidflow/dreimal links). Man könnte „Ehrensold für Alle“ fordern, das dies aber nur einer verschwindend geringen Personengruppe vorbehalten ist, ist allerdings auch keine Neuigkeit. Stattdessen kann man, und das hat jetzt wirklich weitaus größere Erfolgschancen, „Techno für Alle“ fordern. Die Techno statt Irgendein-Scheißaus-dem-alltäglichen-Leben-denich-sowieso-auf-die-Schnelle-nichtändern-sondern-höchstens-durchtanzen -verdrängen - kann - Par t y beschallt wieder das Volksbad in Flensburg. Diesmal wird Raumpraegung, der zum ersten Mal sein Gastspiel geben wird und einen wirklich smoothen Anfang verspricht, für die klangliche Untermalung eingeflogen. Dagegen werden Kurzehoseholzgewehr nach dieser Nacht sagen können, dass sie bereits bei 2/3 aller „Techno statt …”-Shows das Volksbad in ein Tollhaus verwandelt haben. Karsette, der bärtige Basspilot, wird einfach da weitermachen wo er das letzte Mal aufgehört hat und wieder mit Sahnetorten um sich werfen. Also liebe Tanzwillige, das wird dann die letzte dicke Indoorsause vor der Sommerpause. Dabei sein heißt die Devise. Wenn ihr euch also schon vorab ein Ticket sichern wollt, könnt ihr das gerne für 5,Euro im Caramba Skateshop in der Norderstraße tun! Fr. 08.06.12 Volksbad 23.00 Uhr

3 heiße Bands, eine fetzige DJ-Aftershow sowie ein günstiger Eintritt versprechen einen Abend, der das Studentenherz höher schlagen lässt. Wir freuen uns auf Euch! Euer Asta Sa. 09.06.12 Kühlhaus 22.00 Uhr What the Funk Was machen junge Musiker, die sich zufällig unter der Sonne treffen? Sie gründen eine Funk-Band. Neun ambitionierte Musiker zählt das Projekt „What The Funk” auf der Suche nach Musik, die Spaß macht, zum Tanzen anregt und den Instrumentalisten ein hohes Maß an Präzision und Können abverlangt.

Diese explosive Mischung liefern ihnen Vorbilder wie James Brown, Tower of Power oder Maceo Parker. Nachdem im Sommer 2011 die Gründung gefeiert und zweimal geprobt worden war, folgte ein Auftritt in Kiel im Rahmen der „Jazzparty” im Wechsel mit lokalen Größen. Normalerweise wird unregelmäßig ein ganzes Wochenende zum Proben genutzt, wobei vor kurzem auch die ersten Demo-Aufnahmen entstanden. Die Arrangements, die einstudiert werden, sind teilweise Transkriptionen von Originalen wie „I Feel Good”, oder Bandleader

JUNIJUNI

2012 2012

e -

Jonas Siewertsen schneidet die Songs ideal auf diese Besetzung zu. In den Proben wird das Material von allen zusammen aufbereitet und verfeinert. Mit Trompete, Alt-, Tenor- und Bari-Sax als Brass-Section, sowie einer satten Rhythmusgruppe bestehend aus Keyboards, Bass, Drums und Percussion wird ein Band-Sound produziert, der sich sehen lassen kann und den Drang zum Grooven bei den Zuhörern weckt. Über dem Ganzen schwebt die soulige Stimme von der bezaubernden Katharina Carlsen. Diese energiegeladene, junge Band zeichnet aus, dass Herausforderung und Spaß stets miteinander verbunden werden, um Musik auf die Beine zu stellen, die sich gewaschen hat. „What The Funk!” Sa. 09.06.12 Volksbad 20.00 Uhr El Schlong + Supports Und wieder haben wir die Ehre: EL SCHLONG kommen eigentlich vom anderen Ende der Welt, nämlich aus Neuseeland, aber momentan sind sie in Berlin stationiert. Ihr Name, über den sie selbst sagen „yes, our name is stupid, and no, we don´t care“ ist ähnlich skurril wie ihre Musik. Begonnen hat die Geschichte des Trios 2003 im vergleichsweise beschaulichen Dunedin als Punk/Metal Band, nach ihrem Umzug 2005 in die Hauptstadt Wellington, ist ihr Stil weg vom Up-Tempo Sound und mehr hin zu komplexen Songstrukturen im wuchtigen „heavy Sound“Gewand. Caged In Chorazin ist eine Hardrock-Band aus Flensburg.

e -

Benannt nach dem verfluchten Dorf Chorazin, welches sich in Israel befand, haben Caged In Chorazin es sich zur Aufgabe gemacht, mit ihrer Musik den Fluch zu durchbrechen. Sie definieren sich durch brachiale Rhythmen die jedoch Freiraum für gefühlvolle Balladen lassen. Mit

großer Euphorie machen sich sie momentan daran, ihr erstes Album fertigzustellen. Fr. 15.06.12 Volksbad 21.00 Uhr Bild: Doctor Krapula

Cross Cultural Cooking & Communication Die erfolgreiche Reihe „Cross Cultural Cooking and Communication“ des Studiengangs „Energy and Environmental Management in Developing Countries“ (ehemals SESAM), der Uni Flensburg, in Kooperation mit dem Aktivitetshuset macht nun zum zweiten Mal einen Ausflug ins Volksbad. Im November waren sie zum ersten Mal zu Gast im Volksbad und dies war ein voller Erfolg für alle Beteiligten. Dieses Mal präsentieren sich und ihre Kulturen, Studierende aus Honduras, Peru, Mexiko und Kolumbien in einem deutsch-englischen Sprachmix. Es erwarten euch kleine Filme, viele Bilder zu Kultur und Natur und ein Ausflug in die kulinarische Welt des Iberoamerikas mit Snacks und am Tresen auch ländertypische Cocktails. Um den Abend ausklingen zu lassen wird es Musik, passend zum Thema, vom Plattenteller geben! Fr. 22.06.12 Volksbad 19.00 Uhr Doctor Krapula Tanzen bis der Arzt kommt! DOCTOR KRÁPULA haben mehr Power als SKA-P und mehr Hits als MAD CADDIES. Dazu noch Fußballchöre à la LOS CALZONES und fertig ist das Übersee Records Album des Jahres... Bei DOCTOR KRÁPULA ist der Name Programm. Man kann „Crápula“ in etwa mit Ausschweifung oder Trunkenheit übersetzen; das „vida de crápula“ ist das wunderbare Lotterleben. Die geballte

ELECTRONIC MOVEMENT 01 MOVEMENT 01 ELECTRONIC ASTA ROCK Vol. 2 09 ASTA ROCK Vol. 2 09 SPEKTAKEL / GODEWIND 16 SPEKTAKEL / GODEWIND 16 KINDER KLEIDER BASAR 17KINDER KLEIDER BASAR 17 WORTGEWALTEN SPEZIAL 21WORTGEWALTEN SPEZIAL 21 DOCTOR KRAPULA 22DOCTOR KRAPULA 22 IMPRO-MATCH 23IMPRO-MATCH 23 SHEEP´s E-BAND 30SHEEP´s E-BAND 30 Bild: Doctor Krapula

FR 23.00 FR 23.00 SA 22.00 SA 22.00 SA 19.30 SA 19.30

SO 09.00 SO 09.00

DO 20.00

FR 21.00

SA 20.00

SA 21.00

Elektronische Tanzmusik / feat. Ryan Dupree

Konzert & Tanzveranstaltung / 3 Bands + DJ

Chor der Mürwiker Werkstätten trifft auf Profimusiker

Chor der Mürwiker Werkstätten trifft auf Profimusiker Familienbasar

Familienbasar

Literatur- & Musikevent

Konzert / Kolumbianischer Mestizo & Ska

Improvisationstheater aus Flensburg und Kiel

Improvisationstheater aus Flensburg und Kiel Konzert / Ska

VORSCHAU VORSCHAU 07 SOMMERFEST 07 SOMMERFEST BEST OF BALKAN Konzert / Ska

JUL SA

BEST OF BALKAN

T N O R F T O R FRONT ROT , Li ve s au s Be rl in Ba lk an Be at , Li ve ! s au s Be rl in Ba lk an Be at

POETRY RY ATM LE SO P FINALE AN PARTY K L A B M A L S EKTIV LY KOL RT

p- Pe rl en Ak us ti sc he Po ns ch la g ei ae gg Re it m en rl Po p- Pe Ak us ti sc he ei ns ch la g m it Re gg ae

-H ol st ei n 3. Sc hl es w igft en ha sc er st ei M FINALE -H ol st ei n 3. Sc hl es w igft en ha M ei st er sc

PARKENSTAAT AN KC BALS U H IV KOLLEKTT NS AAT ELECTRONIC MOVEMENT SCHURKE

10 ELECTRONIC MOVEMENT 10 17 GOLDEN KANINE 17 GOLDEN KANINE www.kuehlhaus.net

A UG FR

A UG FR A UG FR

Elektronische Tanzmusik / feat. Drauf & Dran

Elektronische Tanzmusik / feat. Drauf & Dran Konzert / Indie & Folk

A UG Kulturwerkstatt FR

Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Konzert / Flensburg Indie & Folk info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

www.kuehlhaus.net

Veranstaltungstipps Lebensfreude gibt es bei diesen Doktoren völlig rezeptfrei... Die fünf Musiker um DOCTOR KRÁPULA

lichen Pfeifen auf den Ohren! Genau das „vida de crápula“ das der Doktor verschrieben hat... Fr. 22.06.12 Kühlhaus 21.00 Uhr RD-Rock Warm up – mit Rantanplan & Herr Bösel

DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Juni 2012 UCI EVENTS (Alternativer Content/Ballett, Opern, Konzerte etc.)

03.06.12 + 29.06. 17.00 Uhr

Madame Butterfly 3D Aufzeichnung Royal Opera House

12.06.12 +

Madame Butterfly 3D

25.06. 20.00 Uhr

Aufzeichnung Royal Opera House

16.06. 15.00 Uhr

Madame Butterfly 3D Aufzeichnung Royal Opera House

Kino & Klönschnack Kino „50plus” – ein entspannter Kinonachmittag für 6,- € inkl Kaffee- und Kuchenrunde im Anschluss (Kaffee inkl. Kuchen zu Sonderpreisen)

05.06.12 15.00 Uhr

Von Menschen und Göttern

Geplante Filmstarts 31.05.12

Snow White and the Huntsman Safe Todsicher LOL

07.06.12 14.06.12

Street Dance 2 3D Rock of Ages Die Trauzeugen – A Few Best Men Theodor Storm – so komme was da kommen mag

21.06.12

Wanderlust – der Trip ihres Lebens Chernobyl Diaries (noch nicht bestätigt)

02.07.12

Ice Age 4 – Voll Verschoben 3D

03.07.12

The Amazing Spider Man 3D

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 5,- €. 01.06.12

Camel Spiders – Angriff der Monsterspinnen

08.06.12

The Sword and the Sorcerer 2

15.06.12

Lost Paradise – Playmates in Hell

22.06.12

Freiwild – zum Abschuss freigegeben

29.06.12

Alraune – Die Wurzel des Grauens

Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.uci-kinowelt.de

6 I YOUNG I Juni 2012

kommen aus Bogotá, Kolumbien und mischen seit gut 12 Jahren die lateinamerikanische Musikszene ordentlich auf. Mit ihrer energiegeladenen Live-Performance (Gerüchte von regnenden Früchten machen die Runde und sind wahr...) konnten sie bisher über drei Millionen (!) Menschen auf über 500 Konzerten beglücken. Sie selbst fassen ihre Musik als „tanzende Revolution“ zusammen. Also ab auf die Tanzfläche und revoltiert was das Zeug hält, danach geht‘s ab in die Notaufnahme mit Blasen an den Füßen, Lungenriss und einem amt-

2 Wochen vor dem eigentlichen RD-Rock Festival in Hanerau-Hademarschen lassen wir es in Flensburg schon mal ordentlich krachen. Um euch auf das 9. RD Rock einzustimmen, haben wir euch RANTANPLAN aus Hamburg eingeladen. Rantanplan gelten als DIE Skapunkband in Deutschland schlechthin. Die Konzerte sind berüchtigt und machen die Revolution tanzbar. Die Band spielt tolle Shows, die oft länger als zwei Stunden dauern und die Jungs an den Rand der körperlichen Leistungsfähigkeit führen. Im Publikum skanken und feiern Anhän-

Nach dem Konzert werden dann noch DIGGI POP und ARNI GUMBLE aus Kiel an den Plattenspielern stehen. Sa. 23.06.12 Volksbad 21.00 Uhr Sheeps E-Band Die SHEEPS E-BAND ist wieder am Start. 3 Jahre Pause waren mehr als genug. Ska, Rock und Reggae sind wieder unterwegs. Ohne einen Abstecher ins Kühlhaus zu machen!?! Kommt natürlich nicht in Frage! Die „Sheep‘s E-Band“ macht seit über 30 Jahren Musik für große

g m -

und kleine Zuhörer und Bewegungsfreunde des schnellen Tanzschrittes. Der Spaß steht eindeutig im Mittelpunkt, wenn Drummer Rainer Martini und Bassmann Toddy Schneidereit den Rhythmusteppich auspacken. Die Brekendorfer Musiker haben sich mit ihrer Ska-Reggae-Rock-Fun-Performance viele Fans erspielt und teilten die Bühnen mit Weltstars der Ska-Musik. Sanfte Reggae-Melodien, harte Rockpassagen, Punk und Ska werden euch die Tanzbeine entknoten und die Jungs somit für ein unvergessliches Liveerlebnis sorgen. Sa. 30.06.12 Kühlhaus 21.00 Uhr

d -

ger unterschiedlichster Subkulturen fröhlich nebeneinander. Eins ist sicher: Der Band gehört der Platz zwischen den Stühlen und den gibt dieses Hamburger Rudel so schnell nicht wieder her! Mit einem freundlich-grimmigem Augenzwinkern begegnen Rantanplan auch weiterhin allen „DAS ist doch kein Punk“ – „DAS ist doch kein Ska“ Unkenrufen und stemmen sich gegen den Trend der Verabreichung Schubladen-kompatibler MusikHäppchen an eine Hörerschaft, die zuletzt sich selber traut. Mit dabei sind die Kieler Herr Bösel. Eine neunköpfige Drei-MannCombo? Gestatten: Herr Bösel! Die drei akustischen Standbeine der Band – Gesang, Schlagzeug und Turntables – werden derzeit auch live bekleidet von einem Klangfarbenmix aus Kontrabass, Gitarre, Klarinette, Saxophon, Trompete und Backing Voice. Wie Wellen an der Kaimauer schwappen hier elektronische und handgeklopfte Beats über norddeutsches Reimgut. Herr Bösel widmet sich den kleinen und großen Alltagsquerelen mit rauchiger Stimme, Unterhaltungswert und Tanzgarantie – und schert sich nicht um Schubladen wie Funk, Punk, Hip-Hop, Rap oder Balkan, ist dabei aber durchgehend wieder erkennbar im Sound!

Per Com

Vertriebsgesellschaft mbH

Wir machen‘s möglich! PÜNKTLICH · PREISWERT · ZUVERLÄSSIG

Ihre Druckerei

zwischen den Meeren

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld · Tel. 0 43 31 / 844-0 Fax 0 43 31 / 844-100 · www.percom.biz

Juni 2012 I YOUNG I 7

Veranstaltungsguide Juni 2012 Fr. – 01.06. Kino/Theater 18:00 Einer wie Bruno 51 Stufen 20:30 Die Königin und der Leibarzt 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Camel Spiders – Angriff der Monsterspinnen Kinoplex

Party/Event 20:00 Friday Breakz mit Raminski und Jona Gold Kaffeehaus 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall 24:00 Friday Night Indie Night Volksbad

Konzert 21:00 Devil’s Blood + Vanderbuyst Roxy Concerts

Sa. – 02.06. Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Anne liebt Philipp 51 Stufen 18:00 Einer wie Bruno 51 Stufen 20:30 Die Königin und der Leibarzt 51 Stufen Party/Event 20:00 Cool Cat Rhythm + Soulclub Kaffeehaus 20:00 House gemacht Study Lounge 21:00 S & L Party Volksbad 23:00 MAXdisco MAX Flensburg 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club

So. – 03.06. Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Anne liebt Philipp 51 Stufen 17:00 Aufzeichnung Royal Opera House: Madame Butterfly 3D Kinoplex 18:00 Einer wie Bruno 51 Stufen 20:30 Die Königin und der Leibarzt 51 Stufen

Mo. – 04.06. Kino/Theater 18:00 Einer wie Bruno 51 Stufen

8 I YOUNG I Juni 2012

20:30 Die Königin und der Leibarzt 51 Stufen Party/Event 20:00 Wochenstarter mit Bert Taste Kaffeehaus

Di. – 05.06. Kino/Theater Kino & Klönschnack 15:00 Von Menschen und Göttern Kinoplex 18:00 Einer wie Bruno 51 Stufen 20:30 Die Königin und der Leibarzt 51 Stufen Event 20:00 Euro Party Study Lounge

Mi. – 06.06. Kino/Theater 18:00 Einer wie Bruno 51 Stufen 20:30 Die Königin und der Leibarzt 51 Stufen Party 20:00 Sambuca Night Study Lounge 22:00 Alternative Wednesday Kühlhaus 23:00 midMax MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

Do. – 07.06. Kino/Theater 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen 20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Street Dance 2 3D Kinoplex Event 20:00 Tequila Night Study Lounge 20:00 Tango Argentino Volksbad

Fr. – 08.06. Kino/Theater 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen 20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen 23:00 Midnight Movie The Sword and the Sorcerer 2 Kinoplex Party/Event 20:00 Black Diamonds Study Lounge 22:00 Chris Cutter + Johnny Deck: Funk, Soul, Hip Hop Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall Konzert 20:00 Techno statt Ehrensold Volksbad

Sa. – 09.06. Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Anne liebt Philipp 51 Stufen 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen 20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen Party/Event 20:00 Roter Stern SaisonAbschlussfeier mit den „Drei Blondinen“ Kaffeehaus

20:00 Lady Like House Study Lounge 20:30 MAXDisco EM-Party MAX Flensburg 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club Konzert 20:00 What the Funk Volksbad 22:00 Asta Rock Vol. 2 Kühlhaus

So. – 10.06. Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Anne liebt Philipp 51 Stufen 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen 20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen Event 11:00 Spielen, Essen + Trinken für Wasserprojekte Kaffeehaus

Mi. – 13.06. Kino/Theater 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen 20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen Party 20:00 Sambuca Night Study Lounge 22:00 Alternative Wednesday Kühlhaus 20:30 midMax EM-Party MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

Do. –14.06. Kino/Theater 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Rock of Ages Die Trauzeugen – A Few Best Men Theodor Storm – so komme was da kommen mag Kinoplex

20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen

Event 20:00 Tequila Night Study Lounge

Di. – 12.06.

21:30 Studenterklubbens Torsdagsbar Volksbad

Mo. – 11.06.

Kino/Theater 18:00 50/50 – Freunde fürs (Über)Leben 51 Stufen 20:00 Aufzeichnung Royal Opera House: Madame Butterfly 3D Kinoplex 20:30 My Week with Marilyn 51 Stufen Event 20:00 Euro Party Study Lounge

Fr. – 15.06. Kino/Theater 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Lost Paradise – Playmates in Hell Kinoplex

Party/Event 20:00 Black Diamonds Study Lounge 20:00 C. Feuersenger: „HouseHalt“ Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall Konzert 21:00 El Schlong Volksbad

Sa. – 16.06. Kino/Theater 15:00 Aufzeichnung Royal Opera House: Madame Butterfly 3D Kinoplex 16:00 Kinderkino: Momo 51 Stufen 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen Party/Event 20:00 Danish House Mafia Study Lounge 20:00 DJ Surprise : „Lass Dich überraschen!“ Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 MAXDisco-Spezial MAX Flensburg 20:00 Common Spektakel mit Godewind Kühlhaus 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club

2 So. – 17.06. Kino/Theater 12:00 Kirche im Kino: Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Momo 51 Stufen 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen Party/Event 09:00 – 15:00 Kinder Kleider Basar Kühlhaus 20:30 MAXdisco EM-Party MAX Flensburg

Mo. – 18.06. Kino/Theater 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen

Di. – 19.06. Kino/Theater 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen Event 20:00 Euro Party Study Lounge

Mi. – 20.06. Kino/Theater 18:30 Anton Corbijn Inside Out 51 Stufen 20:30 Und wenn wir alle zusammenziehen? 51 Stufen

Party 20:00 Sambuca Night Study Lounge 22:00 Alternative Wednesday Kühlhaus 23:00 midMax MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

20:30 MAXdisco EM-Party MAX Flensburg

18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen

23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall

20:30 Dein Weg 51 Stufen

19:00 Cross Cultural Cooking Volksbad Konzert 21:00 Doctor Krapula Kühlhaus

Do. – 21.06. Kino/Theater 18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen 20:30 Dein Weg 51 Stufen Geplante Filmstarts: Wanderlust – der Trip ihres Lebens Chernobyl Diaries Kinoplex Event 20:00 Tequila Night Study Lounge 20:00 Wortgewalten Spezial Literatur- & Musikevent Kühlhaus 20:30 MAXdisco EM-Party MAX Flensburg

Fr. – 22.06. Kino/Theater 18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen 20:30 Dein Weg 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Freiwild – zum Abschuss freigegeben Kinoplex Party/Event 20:00 Black Diamonds Study Lounge 20:00 „Illest Shit“ mit Anti Basti Kaffeehaus

Sa. – 23.06. Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Momo 51 Stufen 18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen 20:30 Dein Weg 51 Stufen

Mo. – 25.06. Kino/Theater 18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen 20:00 Aufzeichnung Royal Opera House: Madame Butterfly 3D Kinoplex 20:30 Dein Weg 51 Stufen Party/Event 20:00 Dance vs. House Study Lounge

20:00 Partykönig Birthday Party Study Lounge

20:30 Dein Weg 51 Stufen

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club Konzert 23:00 RD – Rock Warm up Volksbad

So. – 24.06. Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Momo 51 Stufen

Do. – 28.06

23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall

Kino/Theater 18:00 Dein Weg 51 Stufen 20:30 Nathalie küsst 51 Stufen Event 20:00 Tequila Night Study Lounge

Fr. – 29.06. Kino/Theater 17:00 Aufzeichnung Royal Opera House: Madame Butterfly 3D Kinoplex

20:00 DJ Surprise: „Lass Dich überrschen!“ Kaffeehaus

Sa. –30.06.

20:30 Nathalie küsst 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Alraune – Die Wurzel des Grauens Kinoplex

Kino/Theater 18:00 Dein Weg 51 Stufen

20:00 Likkle Kicks: Vollkontaktreggae Kaffeehaus 23:00 MAXDisco MAX Flensburg 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

20:30 Nathalie küsst 51 Stufen

23:00 Freak Show Speicher Club

Party/Event 20:00 2 Years Study Lounge Study Lounge

Konzert 21:00 Sheeps E-Band Kühlhaus

Party/Event 20:00 Black Diamonds Study Lounge

Di. – 26.06. Kino/Theater 18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen

23:00 MAXDisco MAX Flensburg

18:00 Dein Weg 51 Stufen

20:00 Wochenstarter mit Bert Taste Kaffeehaus

Party/Event 20:00 Der Ableser: Indie Kaffeehaus

20:00 Improvisationstheater Kühlhaus

23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

Event 20:00 Euro Party Study Lounge

Mi. – 27.06. Kino/Theater 18:30 Monsieur Lazhar 51 Stufen 20:30 Dein Weg 51 Stufen Party 20:00 Sambuca Night Study Lounge 22:00 Alternative Wednesday Kühlhaus 20:30 midMax EM-Party MAX Flensburg

Juni 2012 I YOUNG I 9

Young 91_Young 53 24.05.12 17:10 Seite 4

präsentiert die CD- und Blu-ray-Neuheiten • Juni 2012 CD-Tipp

Marina & The Diamonds – Electra Heart

Es ist jetzt gut 2 Jahre her, seit Marina ihr Debütalbum „The Family Jewels" veröffentlicht hat. Dieses Album schlug seinerzeit ein wie eine Bombe, entsprechend hoch sind die Erwartungen an den Nachfolger. Der

Keane – Strangeland (04.05.12)

Seit Jahren zählen Keane zu den besten Bands aus UK. Auch in Deutschland gingen ihre letzten beiden Alben geradewegs in die Top 10. Jetzt meldet sich die Band aus East Sussex mit ihrem vierten Studioalbum Strangeland zurück. Keane eröffnen das neue Kapitel mit der einerseits an den Sound des legendären Debütalbums Hopes & Fears erinnernden, aber gleichzeitig nach Aufbruch klingenden Single „Disconnected", die bereits veröffentlicht wurde. Grundsätzlich kehren Keane mit diesem Album bewusst zurück zu ihren Wurzeln. Bezüge zu ihrer Heimatregion East Sussex ziehen sich nicht von ungefähr quer durch das neue Projekt, laut eigener Aussage ist das „persönlichste Album" ihrer Karriere entstanden. PF

J. Edgar (25.05.12)

Clint Eastwood ist mit diesem Film ein Meisterwerk gelungen. Er erzählt von 1919 bis Anfang der 70er Jahre die Geschichte des einst mächtigsten Mannes der USA, der mehr als vier Jahrzehnte der Chef des FBI war. Die Erzählweise Eastwoods über J. Edgar Hoover ist nie verurteilend, lässt Spielraum für eigene Interpretationen und zeigt die Gründe auf, warum in der amerikanischen Gesellschaft Urteile auf die eine oder ande-

10 I Y OUNG I Juni 2012

erste Eindruck bestätigt, dass es sich auch hier um ein sehr hochwertiges Stück Musik handelt. Marina und ihre Diamanten haben hier erneut guten Pop abgeliefert, auch wenn sich ihr Stil vielleicht ein wenig geändert hat. Auf diesem Album liegt der musikalische Schwerpunkt eindeutig im elektronischen Bereich, ja, er geht sogar manchmal ein wenig in den „Dance Pop" über, wie im Song „Primadonna“. „Electra Heart" ist jedoch auch weniger experimentell als das Debütalbum,

nicht mehr so verspielt verrückt und innovativ wie von Marina gewohnt. Zu hören gibt es auch hier wieder ein paar richtig starke Songs, so unter anderem „Living Dead", eine coole Tanznummer, die sich sehr nach den 80ern anhört. Oder „Teen Idle", der verspielteste Song des Albums, wie auch „Valley of the Dolls", eine sehr melancholische aber wirklich wunderschöne MidTemponummer. Sofort eingängig ist die Gute-LauneNummer „Primadonna" und ebenso

Santana – Shape Shifter

Stanfour – October Sky

(11.05.12)

Mit Shape Shifter erfüllt sich Carlos Santana einen langgehegten Wunsch: Auf dem 36. Album seiner Karriere, spielen Carlos Santana und Band mit Ausnahme eines Songs, bei dem seine beiden Stamm-Sänger Andy Vargas und Tony Lindsay beteiligt sind, ausschließlich neue Instrumentalstücke, die er über die letzten Jahre speziell für dieses Projekt geschrieben hat. Besondere Aufmerksamkeit galt dem Platzieren der einzelnen Stücke des Albums: Die dreizehn Songs fließen kompositorisch ineinander über und ergeben so ein ganz besonderes Klangbild. Carlos Santanas humanitäre Einstellung ist fast genau so bekannt wie seine Songs – dieses Album widmet die Musik-Ikone den amerikanischen Indianern. PF

re Weise gefällt werden. Er zeigt J. Edgar als vielschichtigen Charakter, rücksichtslos, rassistisch, fortschrittlich und weitblickend, dem Wahn verfallen, alles beschützen zu müssen und gleichzeitig innerlich zerbrechlich, fast panikerfüllt vor der eigenen Identität. In einer Zeit, in der man das Wort „schwul“ nicht mal aussprechen durfte, sich zum männlichen Geschlecht hingezogen fühlend, mit einer dominanten Mutter, scheint er keine Chance zu haben, einen Ausweg aus dem inneren Chaos zu finden. PF

Das neue Album hat die Band im eigenen Studio auf Föhr sowie in Hamburg und London selbst produziert, Songs entworfen, Melodien geprobt, Arrangements verworfen. October Sky ist an der Grenze, gerade noch Pop zu sein, die Pole haben sich verschoben, man hört Soundscapes und akribische Tiefe in der Produktion, die man vielleicht irgendwo zwischen Muse und Pink Floyd erwartet hätte. Es ist ein Album voll wirklicher Liebe zum Detail in der Musik, einer seltenen künstlerischen Ernsthaftigkeit und einer tieferen Dimension wie sie in der heutigen digitalen Welt nur noch selten anzutreffen ist. Fans sollten es mehrfach hören, um sich mit den heutigen Stanfour vertraut zu machen. PF

The Ides of March – Tage des Verrats (24.05.12)

Stephen Meyers (Ryan Gosling) ist ein ausgemachter Karrieretyp. Bereits mit Anfang 30 organisiert er die Wahlkampagne des US-Präsidentschaftskandidaten Mike Morris (George Clooney). Stephens Auftreten ist selbstbewusst, seine Strategien ausgeklügelt. Stephens Laufbahn zeigt steil nach oben. Selbst eine Affäre mit der jungen Praktikantin Molly (Evan Rachel Wood) lässt ihn seine Ziele nicht aus

(25.05.12)

„Buy the Stars", das an „Numb" aus dem ersten Album erinnert. Man kann Marina und den CoSchreibern der Songs nicht vorwerfen, dass sie das Songwriting vernachlässigt hätten. Stilsicher und kantig setzt sie ihre Meinung zu Schönheitswahn, Frauenbild und Castingshows auch lyrisch in Szene – und das mit eingängigen Melodien! Fazit: Wirklich ein sehr gelungenes Album, absolut hörenswert! PF

Slash – Apocalyptic Love (18.05.12)

„Apocalyptic Love” heißt die neue Scheibe vom Mann mit dem schwarzen Zylinder: Slash! Erneut hat wie beim ersten Soloalbum Myles Kennedy den Gesang übernommen. Für Myles Kennedy war es eine Selbstverständlichkeit, ein weiteres Mal dabei zu sein, da die Harmonie zwischen den beiden Musikern einfach stimmt. Deren kreative Freundschaft begann, als der Alter Bridge Sänger die Vocals zu zwei Songs auf Slashs Solodebüt beisteuerte. Von den 13 Songs des neuen Slash-Albums hat Myles Kennedy einen Lieblingssong: „Not For Me“ ist mein Favorit, mit Liebe bearbeitet und einfach ein Rückblick!” Fans des ehemaligen Guns N’Roses Gitarristen werden mit dem kommenden Album mit Sicherheit auf ihre Kosten kommen. PF

BLU-RAY den Augen verlieren. Sein eitler Ehrgeiz ist jedoch auch Stephens große Schwachstelle, die ein alter Hase der Gegenseite gnadenlos ausnutzt. Und so ist Stephen plötzlich gezwungen sich zu entscheiden: Zwischen Karriere und Idealen, Herz und Verstand, Sieg. Clooney zeigt hier, dass er das Regiefach nahezu perfekt beherrscht. Toll gefilmt, ein wirklich starker Cast und eine Spitzenleistung von Ryan Gosling. Wer auf politisch angehauchte Thriller steht: Unbedingt ansehen! PF

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 47

Jubiläumswochenende am 9./10. Juni von 10 –16 Uhr!

Mrs.Sporty lädt Sie ein zum

Jubiläumswochenende! Carolin Iversen

5 Jahre Mrs.Sporty. Wir feiern Jubiläum und möchten Sie und Ihre Freundinnen herzlichst einladen. Entdecken Sie Ihre sportliche Seite mit dem Trainings- und Ernährungskonzept nur für Frauen.

Über 200.000 Frauen trainieren bei Mrs.Sporty! Das praktische 30-Minuten-Mrs.Sporty-Konzept von Stefanie Graf überzeugt mehr und mehr Frauen. Die vor fünf Jahren gegründete Kette ist seit 2 Jahren mit über 520 eröffneten Clubs die größte Deutschlands. Am 9. und 10. Juni 2007 eröffnete Carolin Iversen in Flensburg-Mürwik den ersten Club Schleswig-Holsteins. An diesem Wochenende feiern beide Clubs, in Mürwik und Weiche, das Jubiläum und laden ein: – Das ganze Wochenende von 10-16 Uhr – „Tag der offenen Tür“

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

chenende Nur am Jubiläumswo itglieder! um Ne 20 für die ersten * Das Angebot gilt nur am Jubiläumswochenende für die ersten 20 Neumitglieder: Das Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro erhalten Sie bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen ﬁnden Sie unter www.mrssporty.com.

Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Kleine Lücke 1 „Passage am Plack” 24944 Flensburg Kleine Lücke 1 Tel.: 0461-31805700 24944 Flensburg www.mrssporty.de/club71

Tel. 0461-31805700 www.mrssporty.com

Jetzt starten: für 0 statt 99 Euro!*

Mrs.Sporty Flensburg-Weiche Ochsenweg 38 Kleine Lücke 1 24941 Flensburg Tel. 0461-9957855

– Kostenlose Massagen von „Sense of Nature“ – Kostenlose Fitness-Checks – Modenschau der Damenboutique „KATWALK“ aus Glücksburg in der Passage am Plack am Sa. 9. Juni um 17 Uhr Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich anstecken von den Erfolgen der Mitglieder; über 1000 aktive Mrs.Sportys in Flensburg sind

begeistert, wie einfach sich in nur 30 Minuten ihre Lebensqualität steigern lässt: Rücken stärken, Bauch straffen, Verspannungen lösen, Ausdauer verbessern… Starten Sie jetzt! Nutzen Sie das einmalige Jubiläumsangebot und vereinbaren Sie noch heute ihren unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin am Jubiläumswochenende: Club Mürwik: 0461-31805700 Club Weiche: 0461-9957855. n

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 48

Die Geschichte Flensburgs und des Westindienhandels ist gut dokumentiert. Eine Reihe deutscher und dänischer Autoren hat bis ins Detail die Reisen und Unternehmungen der großen Handelshäuser und ihrer Kapitäne dargelegt. Unser Redakteur Dieter Wilhelmy lässt auf der Grundlage dieser Dokumente, aber auch mit einem gehörigen Schuss Fantasie, einige Jahre dieser für die Stadt bedeutenden Epoche wieder aufleben. Am Beispiel eines der erfolgreichsten Kaufleute der Stadt, gleichzeitig Kapitän einer eigenen Handelsflotte, Hans Christian Brodersen, erzählt er frei, wie der 16-jährige zum ersten Mal auf einem Schiff seines Vaters die Karibik entdeckt, dessen Nachfolge antritt, selbst zum erfolgreichen Kaufmann wird und schließlich den Niedergang des Rum- und Zuckerhandels erlebt.

Hans Christian Brodersen – DER ÜBERGANG erzählt von Dieter Wilhelmy

ier Wochen waren seit ihrer Ankunft auf Sanct Thomas vergangen, vier Wochen, in denen Hans Christian eine neue Welt entdeckt hatte, mehr gelernt hatte als in zehn Jahren Schulbesuch in Flensburg. Er hatte einen Einblick in die Geschäfte seines Vaters bekommen. Der war durchaus nicht nur Kapitän, sondern auch Unternehmer, kaufte und verkaufte Ware, die er dann verschiffte. Für das Flensburger Handelshaus Christiansen, dem auch die Brigg „Boreas“ gehörte, war er zum Generalbevollmächtigten ernannt worden, eine Position, die ihn gegenüber den ‚gewöhnlichen’ Kapitänen heraushob und damit deren Neid weckte.

Aus Liebe zu Flensburg

Das Sammelalbum: Unser Land in 264 Klebebildern

Eines Abends sprach er mit seinem Sohn darüber. „Mir ist nicht geheuer bei dem Gedanken, dass Christiansen die anderen Kapitäne anweist, die Fracht ausschließlich über mich abzuwickeln. Ich möchte nicht wissen, wie sie über mich reden. Sie müssen sich erniedrigt fühlen, wenn sie von mir in barem Geld ausbezahlt werden. Aber ich kann Christiansen kaum widersprechen. Wir sind alle von ihm abhängig, auch wenn er meine Dienste noch so sehr schätzt.“ „Kannst du das Geschäftliche, ich meine den Handel, nicht loslösen von der Seefahrt?“ „Lieb wäre mir das schon. Doch meine Erfahrung in diesen Dingen kann man nicht so leicht ersetzen.“ „Aber lernen kann man das schon, oder?“ Friedrich Brodersen sah seinen Sohn lange und nachdenklich an. „Wenn du in einem Monat auch noch so denkst, können wir darüber reden.“ Der Monat verging schneller, als es beiden lieb war. Es musste eine Entscheidung getroffen werden. „Was ist dein Wunsch?“ wagte der Vater zu fragen und fürchtete die Antwort zu wissen. „Ich würde gerne mit dir zurück nach Flensburg reisen. Ich würde auch gerne hierbleiben. Ich ... ich...!“ Er kam nicht weiter. Seine Augen wurden feucht. Auch der Vater schaute zur Seite.

„Wie soll ich das Mutter nur beibringen“, seufzte er. Der Abend endete ohne weitere Worte. Eine Woche später war die Entscheidung gefallen. Die „Boreas“ legte ab und Johann Friedrich Brodersen stand ohne seinen Sohn an Deck. Steif und ohne Regung starrte der Kapitän auf das feste Land und sah seinen Sohn mit jeder Minute kleiner werden, bis er in der Menge der am Kai Versammelten verschwand. Schon am nächsten Tag war bei Hans Christian die Beklemmung gewichen, als er mit Nicolai Severin Hjardemaal in dessen Büro in der Nygade 3B saß. Der langjährige Geschäftsfreund seines Vaters hatte sich des Jungen angenommen.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 49

Montag 11.06.2012 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

„Es gibt ein leeres Lokal in der Kronprinsensgade mit einem Grundstück, das direkt zum Hafen führt. Du könntest dir dort ein Büro und ein Lager einrichten. Einen besseren Ort gibt es hier nicht, um Erfahrungen mit dem Geschäft zu machen. Zur Straße hin könnte man sogar einen Laden eröffnen.“

„Ich will zuerst noch mehr über das Zucker- und Rumgeschäft lernen. In Flensburg habe ich die Fässer gesehen, die von hier ankamen und das, was sie mit dem Rum gemacht haben. Aber, wie er entsteht, ist mir fremd.“ „Eine gute Entscheidung“, sagte Hjardemaal. „Du kannst mit meinem Sohn Niels

hinüber nach Sanct Croix fahren und dir die Herstellung vor Ort ansehen.“ Die Insel liegt rund 25 Meilen südlich von Sanct Thomas. Brodersen und der jüngere Hjardemaal steuerten nicht den Hauptort Christiansted, sondern den Hafen der kleinen Stadt Frederiksted im Westen an. Das Land dahinter ist flach und für die

Ritter-Saunanacht Wir heißen Sie herzlich willkommen, wenn sich am 01.06.2012 ab 19.00 Uhr die Saunalandschaft der Fördeland Therme in eine mittelalterliche Burg verwandelt und ein Ritter Sie unter anderem zu dem Aufguss „Drachenfeuer“ einlädt. Zusätzlich sorgt an diesem Tag ein Badefass für eine mittelalterliche Atmosphäre. Passend dazu bereitet Ihnen unsere Gastronomie ein deftiges Mahl zu.

Sauna-Grillen Wir grillen am 15.06.2012 ab 19.00 Uhr im Saunagarten. Im Schein der Fackeln genießen Sie einen warmen und entspannten Sommerabend.

Fotowettbewerb: Wir holen das Fördeland in die Fördeland Therme! Zeigen Sie uns die Fjordregion aus Ihrer Perspektive und mailen Sie uns bis zum 22.06.2012 Ihr schönstes Foto aus der Region an: info@foerdeland-therme.de oder geben Sie Ihr Bild mit Name und Telefonnummer direkt an der Kasse im Eingangsbereich ab. Die Fotos werden anschließend im Rahmen unserer Fjord Saunanacht am 06.07.2012 ausgestellt und prämiert. FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Ferienangebot

Alle Kinder im Alter von 3-15 Jahren zahlen während der Sommerferien in Schleswig-Holstein (25.06.2012-05.08.2012) nur 7,-€ Eintritt und können den ganzen Tag die Therme nutzen.

Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts Feiertage Schleswig-Holsteins von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: (Sportbad) Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr

16:30 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, Bundsen-Kapelle und durch den Christiansen-Park. Treffpunkt: Vor dem HapagLloyd Reisebüro in der Roten Straße. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 Dienstag 12.06.2012 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31 11:30 Malerisches Kapitänsviertel – Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter der Telefonnummer 04631 444 07-0. 49

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 50

Dienstag 12.06.2012 15:00-17:00 Familien-Café: „Picknick und Spiele“ – ein Angebot für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 16:00 Renate Delfs liest Geschichten von Babra, dem kleinen Elefanten für Kinder ab 5 J. in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg. Zuhören kostet nichts! 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Gesprächskreis „Bibelplus“ in St. Jürgen, Jürgensgaarder Str. 1, im Gemeindehaus 19:30 Was ihr wollt – Komödie von William Shakespeare. Theater Flensburg Mittwoch 13.06.2012 10:30 BabySignal – Themenstunde: Die Raupe Nimmersatt. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Landwirtschaft gut geeignet. Hans Christian war beeindruckt von den prächtigen Bauten der Plantagenbesitzer. Wahre Schlösser hatten sie sich in die Landschaft gesetzt. Pferde grasten auf gepflegten Weiden und Kutschen rollten über die befestigten Wege. Auf einer Karte, die Hjardemaal mit sich führte, sah der junge Brodersen, dass das Land auf dem Reißbrett in exakt rechteckige Felder eingeteilt worden war, nicht zu vergleichen mit den ungeraden Feldgrenzen im heimischen Angeln. Die Flächen waren streng nach Güteklassen für Baumwolle und Zuckerrohr aufgeteilt. Einige der ergiebigsten Zuckerplantagen lagen hier im Westen der Insel. Dorthin ritten die beiden ungleichen Geschäftsleute an diesem Tag. „Die Rumherstellung wird immer ertragreicher. Sie wirft weit mehr ab als der Zucker, obwohl das Ausgangsmaterial das gleiche ist“, erläuterte N.H. Hjardemaal. „Ja, Peter von Scholten hat mir gleich am zweiten Tag eine Zuckermühle gezeigt“, beeilte sich Hans Christian einzuwerfen. Sie hatten inzwischen die Plantage „Prinzess“ erreicht. Auf einem Hügel thronte ein herrliches, mit Arkaden geschmücktes Herrenhaus. „Das wurde vor zehn Jahren von R.J. Grant gebaut. Jetzt bewirtschaftet es William Park. Wir schauen uns das Sudhaus an.“ N.H. Hjardemaal lenkte seine Schritte auf ein gediegenes Steingebäude. Der süße Geruch der Melasse war schwer zu ertragen. Hans Christian zählte zwei Dutzend große Kessel und mehr als ein Dutzend Schwarze, die dort arbeiteten. „Über diese Rinne ...“, so Hjardemaal, „...“ „Das Canu“ „Völlig richtig. Also über diese Rinne fließt der Zuckerrohrsaft von der Mühle in diese Bottiche.“ Ein Neger war damit beschäftigt, die Kessel zu beheizen. Bei einem war schon zu erkennen, was weiter geschah. Der Saft

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

wird der Zuckerbrei schwarz und ist verloren. Hier, jetzt kannst du es sehen.“ Im Batteriekessel warf die Masse große Blasen. Schon war einer der Männer zugegen und goss die Masse über einen hölzernen Trichter in ein Kühlfass. „Wenn die Zuckerbrühe handwarm ist, lässt man die Melasse über diese Rohre in jene gemauerten Becken ablaufen.“

Puccinis große Oper in fantastischem 3D auf der Kinoleinwand!

Wer ab sechzig hat Lust, im Haus der Familie am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:00 Kaffee zu trinken, Canasta oder Skat zu spielen? Wir freuen uns auf Sie! Seniorentreff im Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Tel. 0461-50 32 60.

war durch das Erhitzen zähflüssig geworden. Der Sklave lief von Kessel zu Kessel und schöpfte den Schaum ab, der sich darauf bildete. Der nächste Behälter hieß Batteriekessel. Hier war die Flüssigkeit völlig eingekocht und zäh. „Es ist die Kunst, den richtigen Zeitpunkt nicht zu verpassen. Wartest du zu lange,

RealD und das Royal Opera House präsentieren

Ein unermessliches Opfer. Eine grenzenlose Liebe. Aufgenommen in 3D Exklusiv in Kinos

. V

Vorteilspreis für ADAC Mitglieder!

03.06. um 17 Uhr 12.06. um 20 Uhr 16.06. um 15 Uhr 25.06. um 20 Uhr 29.06. um 17 Uhr Mehr Infos und Tickets im Kino oder unter www.UCI-KINOWELT.de

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 Tel.: (0461) 70 70 333

Im Norden ganz oben Flensburg Journal FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 51

Die Kunst der Verführung Unerhörtes aus der Welt der Operette

7. Stiftungs-Gala der Theaterbürgerstiftung in Zusammenarbeit mit dem Schleswig-Holsteinischen Landestheater

am Freitag, dem 15. Juni 2012, 19.30 Uhr im Stadttheater Flensburg Generalintendant Peter Grisebach präsentiert mit Solisten, Chor und Ballett sowie dem Sinfonieorchester des Landestheaters ein prickelndes Programm zwischen kleinbürgerlicher Sittsamkeit und ausschweifender Fantasie: Ob das Bekenntnis der Madame Pompadour „Heut‘ könnt einer sein Glück bei mir machen“, die Verlockungen eines „Chambre separées“ oder die Stoßseufzer „Mausi, süß warst du heute Nacht“ und „Weiß ich,

Bürgerstiftung Die Theaterbürgerstiftung erhielt im Dezember 2005 die Anerkennung durch das SH-Innenministerium und umfasst z. Zt. ein Stiftungskapital von rund 225.000 EUR. Der Stiftungsvorstand und das Kuratorium haben es sich zur Aufgabe gemacht, dieses Stammkapital zu vermehren – durch das Werben um Spenden, Zustiftungen

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

wer morgen mein Liebster ist?“ – die angeblich so angegraute Dame „Operette“ offenbart eine unerhörte, erotische Vitalität! Karten ab sofort für 42,- Euro, inkl. Sekt und Fingerfood. Reservierung: Theaterkasse, Rathausstr. 22, Telefon 04 61–2 33 88, Mo-Fr 10-14 Uhr und 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr.

oder die Hinterlassenschaft theaterbegeisterter Bürgerinnen und Bürger. Die Zinserträge fließen ausschließlich dem Theater zu und bilden die Basis für eine langfristig wirksame Stärkung des Landestheaters in einer wirtschaftlich unsicheren Zeit. Unterstützen Sie die Theaterbürgerstiftung mit Ihrem Besuch der Gala und zeigen Sie damit Ihre Verbundenheit mit unserem Theater, das

unverzichtbar ist für das kulturelle Leben der Stadt und in der Region! Mehr Informationen über die Stiftung erhalten Sie im Internet unter www.theaterbuergerstiftung.de

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 52

15:00 Bekannte Flensburgerinnen von berühmt bis berüchtigt – Kommen Sie mit auf die Spuren Flensburger Frauen und lassen Sie sich von ihrer Vielfalt inspirieren. Lernen Sie die Geschichte von Beate Uhse, Käte Lassen und weiteren eindrucksvollen Frauen kennen. Start: Nordermarkt/ Neptunbrunnen. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 17:00 Musikalische Sommerandachten im Schloss Glücksburg: Predigt: Pastor Norbert Siemen - Glücksburg, Musik: Glücksburger Kantorei, Orgel: Ines Krüger 18:00-ca.20:30 Afterwork-Segeln mit der „Pirola“ – am 13. & 14. Juni 2012 raus auf den Flensburg Fjord, ab dem Flensburger Museumshafen 19:30 Der Barbier von Sevilla – Komische Oper von Gioacchino Rossini. Theater Flensburg 20:45 Public Viewing: Fußball EM Übertragung im und ums Deutsche Haus. Großer Saal, Konzertgarten und in der USB – die Bar im Deutschen Haus. Freier Eintritt Donnerstag 14.06.2012 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

Der Zucker, der in dem Kühlfass zurückblieb, war körnig und braungelb. „Der Zucker, den wir zu Hause haben, ist doch weiß“, wandte der junge Brodersen ein. „Richtig! Aber der braune Zucker wird bei euch noch raffiniert, gesäubert, bis er weiß in der Zuckerdose endet. Der braune schmeckt aber genauso gut.“ „Aber wie entsteht nun der Rum?“ „Rum ist, genau genommen, ein Abfallprodukt. Der Schaum, den der Neger abgeschöpft hat, wird teils zu Tierfutter, teils mit der Melasse zusammen zum Gären gebracht und dann zu Rum destilliert.“

Rum, ein Abfallprodukt. Das hörte Hans Christian zum ersten Male. Zuhause in Flensburg sprach man nur mit Hochachtung von dem edlen Getränk. N.H. Hjardemaal lachte. „So ist das häufig mit teuren Getränken, denk an den Schnaps aus Kartoffeln.“ Aus der benachbarten Destille drang beißender Alkoholgeruch. Der Dunst und die Hitze benebelten den Jungen. Hjardemaal behielt einen klaren Kopf. „Hier, in diesem Brennkessel wird die Maische destilliert. Was hier herauströpfelt, nennen wir ‚Kildevil’.“ Der junge Brodersen lachte wegen des Begriffes.

3 MONAT E BEI TRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

Mittwoch 13.06.2012

„Das Zeug hat seinen Namen zu Recht. Es tötet nicht nur den Teufel, sondern wirft auch ein Pferd um. Leider versuchen auch unsere Sklaven zuweilen davon zu trinken.“ „Aber wie entsteht unser guter Rum, den wir in Flensburg finden?“ „Der ‚Kildevil’ wird so wie er ist verfrachtet. Bei euch zu Hause lagert er einige Jahre in Eichenfässern. Da verliert er seine Schärfe und gewinnt an Farbe. Wenn das nicht reicht, wird Zuckercouleur zugesetzt. Dann wird das Ganze mit Wasser verdünnt, bis es trinkbar ist, Voila!“ Hans Christian Brodersen konnte seine Enttäuschung kaum verbergen. Der edle Rum hatte eine solch profane Vorgeschichte. Seine Enttäuschung wuchs noch nach der Beantwortung seiner nächsten Frage. „Bei uns in Flensburg verkauft man RumVerschnitt. Was hat es damit auf sich?“ Hjardemaal lachte laut. „So etwas bietet man euch an? Das ist eine Mischung aus Rum, Wasser und Neutralalkohol, die gerade mal 5 % Original-

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 52

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 53

Rum enthält. Daran ist eure Regierung mit ihren hohen Zöllen auf den importierten Rum nicht unschuldig.“ Lag es an der alkoholhaltigen Luft oder der Verwunderung seines jungen Begleiters, die ihn belustigte, N.H. Hjardemaal war in bester Stimmung, als sie den Ritt zurück nach Frederiksted antraten. Sie erreichten die Stadt nach Einbruch der Nacht und nahmen Quartier bei einem befreundeten Logiegeber nahe des Hafens. Am Abend ließen sie sich von ihrem Wirt ein landestypisches Essen servieren. Hans Christian war Fisch und Schalentiere gewohnt, Dorsch aus der Ostsee und Krabben aus der Nordsee. Doch was hier aufgetischt wurde, musste er sich erklären lassen. „Dieser Fisch ist hässlich wie die Nacht und der größte Teil des Körpers besteht aus seinem Maul. So zubereitet ist er eine Delikatesse.“ „Wie heißt er?“ „Seeteufel!“ Hans Christian schob erschrocken den Teller von sich. „Koste! Du wirst begeistert sein!“

Mit spitzen Zähnen nahm er einen Happen des elastischen Fleisches in den Mund. „Oh! Der hat ja Geschmack!“ „Was man von eurem Dorsch nicht unbedingt sagen kann“, lachte Hjardemaal. „Ist ja gut, dass wir den ‚Pferdekopf’ auslassen, ein ebenso hässliches Meeresungeheuer.“ Der junge Brodersen aß tapfer seinen Fisch und sein älterer Begleiter konnte nicht lassen, ihn mit weiteren Köstlichkeiten zu ärgern. „Fische gibt es hier zahlreich, etwa den Barbiermann, den Doctorfisch oder den Trompeter.“ Hans Christian ließ sich jetzt nicht mehr stören, sondern aß mit Appetit und trank verdünnten Rum dazu.

Das ungewohnte reichhaltige Essen, die Alkoholdünste vom Tage, der Rum zum Essen – Hans Christian schlief noch am Tisch ein und musste von zwei Bediensteten in sein Bett getragen werden. Als er früh am nächsten Morgen mit dickem Kopf erwachte, rauschte und trommelte es draußen wie unter einem Wasserfall. Benommen stand er auf und schob die Fensterläden nach draußen. Von der Landschaft war nichts zu erkennen. Eine Wasserwand ließ alles in blaugrauem

Licht verschwimmen. Von den Dächern, aus Regenrinnen sprühte und schoss das Wasser in bereitgestellte Fässer. Wenige Minuten später war der Spuk vorbei. Die Sonne brach durch. Jetzt war alles in Dampf eingehüllt, der dem warmen wassergetränkten Boden entstieg. Stunden später segelten sie auf die Insel Sanct Thomas zurück. Hans Christian Brodersen hatte sich entschieden. Er würde in die Fußstapfen seines Vaters treten und hier die Geschäfte führen, die Johann Friedrich Brodersen so erfolgreich begonnen hatte. In der nächsten Folge, DER NIEDERGANG, folgen wir H. C. Brodersens Weg als Geschäftsmann, der zwischen Westindien und dem heimischen Flensburg seine Geschäfte führt, erleben Auf- und Abstieg, den Tod des Vaters und schließlich seine Rückkehr nach Flensburg. Bildquellen: Schiffahrtsmuseum Flensburg n

16:00 Det der om torsdagen – ekstra, Overborgmester Simon Faber fortæller om sit første år som borgmester og spiller et par sange på klaveret. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 16:00-18:00 Duales Studium – Studium plus Berufsabschluss!? Wie geht das? BiZ-Gruppenraum, Agentur für Arbeit Waldstr. 2, Flensburg 18:00 Rokoko – Führung mit Dr. Michael Fuhr, Museumsberg Flensburg 18:30 Kneipp-Stammtisch „Themen, Tees und Tipps“ zum Thema: „Brauchen wir Zusätze für unsere Ernährung?“ mit Jutta Arendt, Heilpraktikerin Regelmäßiger Stammtisch im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a. Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung!!! 18:30 Qi Gong unter freiem Himmel, Teilnahmegebühr: 1x 7 €/4x 20 € Anmeldung erforderlich unter Tel.: 67321, Ganzheitliche Lebensgestaltung

www.hartjes.at Ihr Händler für Innere Werte:

P Ihr Händler für Innere Werte: Ihr Händler für Innere Werte:

Norderstraße 5 • 24939 Flensburg Telefon (04 61) 2 48 73 • Fax 14 02 80 FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Donnerstag 14.06.2012

Kostenlose Parkplätze auf dem Hof

19:00 Sønderjyllands Symfoniorkester – Familienkonzert: Sigurd und das Sinfonieorchester. Henrik Vagn-Christensen (Dirigent), Sigurd Barrett, (Conferencier und Solist). Eintritt für Erwachsene (18 Jahre+): 7,50 Euro, Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt. Dt. Haus, Flensburg Karten: 0461-14 408 125 53

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 54

Sport im Flensburg Journal Lasse Svan Hansen – ein Spieler-Portrait

Diese Saison machte einfach Spaß

Von der letzten Europameisterschaft kehrte Lasse Svan Hansen mit Gold zurück

Bester SG-Feldtorschütze 2011/12: Lasse Svan Hansen

Darf es ein klein bisschen Günther Jauch sein? Wer hat in dieser Saison die meisten Treffer aus dem Spiel heraus für die SG Flensburg-Handewitt erzielt? „Holger Glandorf? Er hat wirklich viel getroffen", meint Lasse Svan Hansen. Holger Glandorf war zwar bis zu seiner tragischen Verletzung der Goalgetter gewesen, inzwischen ist aber jemand anderes vorbeigezogen. Und es ist nicht Anders Eggert, der sein Torkonto gerne mit Siebenmetern auffüllt. Es ist Lasse Svan Hansen. „Dass ich mehr als Eggi habe, das wusste ich", schmunzelt der „Sieger". Schließlich haben der Linksaußen und der Rechtsaußen jährlich eine interne Wette laufen, bei der es um die Ehre geht: Wer macht die meisten Feldtore? „Im letzten Jahr habe ich ganz knapp verloren", erzählt Lasse Svan Hansen. „Jetzt liege ich klar vorn." Mit seinem dänischen Landsmann unternimmt er viel. Sie wohnen am Flensburger Stadtrand in unmittelbarer Nachbarschaft, mögen die gemeinsamen, kleinen Grill-Events mit den Freundinnen und SG-Kapitän Tobias Karlsson, einem weiteren Nachbarn. „Es ist schön, wenn man seine Freunde in der Nähe

wohnen hat", sagt Lasse Svan Hansen. Etwa alle zwei Wochen stehen die beiden Flügel-Spezialisten in Glücksburg auf dem Golfplatz. Das Handicap spricht für den Rechtsaußen. Wer nun meint, in der bevorstehenden Sommerpause könnten sich die beiden häufiger zum Golfspielen verabreden, der irrt. Die Olympischen Spiele in London stehen vor der Tür – und damit eine intensive Vorbereitung. Anders Eggert hat gute Chancen, Lasse Svan Hansen hofft. Wahrscheinlich hat er den Hamburger Hans Lindberg vor der Nase, und der dänische Nationaltrainer Ulrik Wilbek darf nur 14 Akteure nominieren und wird deshalb wohl nur auf einen Rechtsaußen setzen. Vor vier Jahren musste Lasse Svan Hansen daheim bleiben, hatte aber dennoch die Sommermonate mit dem Danebrog-Team trainiert. „Das werde ich diesmal nicht machen", sagt er. „Wenn ich nicht nach London soll, fahre ich in den Urlaub." Die Ansprüche wachsen im gereiften Handball-Alter – und auch die Rücksicht auf den Körper. Eine Leisten-Operation vor Jahresfrist war ein Warnsignal. Die Belastung im ProfiZirkus ist immens. „Wenn ich in diesem Sommer keine Pause einlege, bietet sich die nächste Chance erst in einem Sommer", sagt Lasse Svan Hansen. Für den Kampf um die Olympia-Medaillen würde der 28-Jährige auf eine Regeneration verzichten. Eine Teilnahme wäre definitiv der Höhepunkt in seiner Karriere, die erst recht spät begann. Der Vater war ein ordentlicher Kreisläufer, die Mutter eine ambitionierte Turnerin – wie vielen Top-Ballwerfern wurde dem Linkshänder das Bewegungstalent praktisch in die Wiege gelegt. Er probierte im heimischen Seeland viele Sportarten aus. Fußball na-

-/ Park

«>VÌ - i Ì `> Ì À

Î° n] >V À>}i - i iL Ìi - `iÀ> }

JĚ ¿× Ć 4ßĚßĆ± ĆkĚ Handball kann eine schmerzhafte Angelegenheit sein 54

Ý«iÀÌi vØÀ i Ì Ài Ài iÀÕ« ä{ÈÎ{ Î£ În £ä

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 55

war hellhĂśrig geworden und lud den EmporkĂśmmling im Herbst 2003 erstmals zur A-Auswahl ein. Zu diesem Zeitpunkt hatte er sich bereits in der ersten dĂ¤nischen Liga etabliert. Angebote von Kolding und Bjerringbro hatte er ausgeschlagen. GOG Ăźberzeugte ihn mit sportlichen Perspektiven â&#x20AC;&#x201C; und den geografischen Gegebenheiten. Sein neuer Klub auf FĂźnen lag nur â&#x20AC;&#x17E;eine BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; entfernt zu Schule, Freunden und der Familie. Das sportliche Vorbild war ein ehemaliger SG-RechtsauĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;In meiner Jugend habe ich fĂźr SĂśren Stryger geschwĂ¤rmtâ&#x20AC;&#x153;, gesteht Lasse Svan Hansen. â&#x20AC;&#x17E;Bei meinem DebĂźt in der dĂ¤nischen Nationalmannschaft hatten wir sofort einen guten Draht zueinander gefunden.â&#x20AC;&#x153; Eine Zeit lang fungierte das Idol sogar als sein Berater, inzwischen hat der Koldinger Christian Henriksen diese Aufgabe Ăźbernommen. 2008, beim Wechsel nach Flensburg, wo der Neuzugang als der â&#x20AC;&#x17E;schnellste Spieler DĂ¤nemarksâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert wurde, hatte aber noch SĂśren Stryger zur Seite gestanden. FĂźr Lasse Svan Hansen war es der dritte Anlauf gewesen. Bereits 2004 und 2005 war er bei der SG im GesprĂ¤ch. Einmal gab es ein lĂ¤ngeres TelefongesprĂ¤ch mit dem daLasse Svan Hansen kann aufâ&#x20AC;Ś

Besuchen Sie unsere neuen Wohnwelten!

... exklusiv bei

MĂśbel wie im Urlaub!

uns!

â&#x20AC;Ś und neben dem Spielfeld fĂźr Stimmung sorgen

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 06/2012

Abholpreis

129,-

Strandgut 07 Anrichte Teak, retro recycled, grau finish, 2 TĂźren, 1 Schubkasten, 4 KĂśrbe, B/H/T: ca. 105 x 79 x 42 cm, Abholpreis

passende Auflage B/H/T: 40 x 40 x 10 cm, Stk.

Deko-Kissen Farben: grau, hellblau, dunkelblau, 53 x 53 cm Stk.

459,-

24,95

Strandgut 07

22,

Strandgut 07

Tisch

Sessel

Teak, retro recycled, grau finish, L/B/H: ca. 160 x 90 x 75 cm, Abholpreis

639,-

mit Armlehne, Polyrattan, grau-bicolor, B/H/T: ca. 71 x 92 x 62 cm Abholpreis

19:00-22:00 (Einlass 18:00) The Rainy City Stompers: Dixie-Jazz. Tastruper Krog, Tastruper Weg 50, Tastrup 19:30 DĂ¤mmerungsbummel â&#x20AC;&#x201C; Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, HandelshĂśfe und kleine Gassen im Abendlicht. GenieĂ&#x;en sie anschlieĂ&#x;end einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 20:00 -21:30 â&#x20AC;&#x17E;Naturlandschaft Kulturlandschaftâ&#x20AC;&#x153; Landschaftsvielfalt zwischen Nord- und Ostsee. Referent: Herr SĂśnke Grimm, Flensburg; â&#x20AC;&#x17E;Propst-Torp-Hausâ&#x20AC;&#x153; (ev. Gemeindehaus), WaldstraĂ&#x;e 11, GlĂźcksburg

Strandgut 07 Stuhl ohne Sitzkissen, Teak, retro-recycled, grau finish, B/H/T: ca. 45 x 90 x 50 cm,

19:00 AKTION5F - Frauen FĂźr Frauen an der Flensburger FĂśrde treffen sich jeden 2. Donnerstag im Monat im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6. Ansprechpartnerin: Karin Wolff; Information/Anmeldung unter: 0461-150 90 69

219,-

Strandgut 07 Windlicht Teak, retro recycled, grau finish, 95 B/H/T ca. 20 x 30 x 20 cm Stk. B/H/T ca. 25 x 40 x 25 cm Stk. 49,95

39,

Bei Abgabe dieses Gutscheines erhalten Sie

10% auf alle GartenmĂśbel ve SitzmĂśbel inklusi Sitzkissen

'JMJBMF )Ă SVQ t )BVQUTUSBÂ&#x2022;F )Ă SVQ t IVFSVQ!LOVU[FO EF

Solange der Vorrat reicht. Pro Person nur ein Gutschein.

... exklusiv bei uns!

groĂ&#x;e Abteilung fĂźr NEU! Wohn- und SpeiseMĂ&#x2013;BEL in HĂźrup.

Â˝Ă˛ OVOHT[FJUFO .P 'S 6IS 4B 6IS

XXX LOVU[FO EF

tĂźrlich, aber auch Tennis und Schwimmen. Und sogar Kegel-Billard. Mit dem Queue in der Hand war er einst sogar dĂ¤nischer Jugendmeister. â&#x20AC;&#x17E;Meine Geduld, die ich habe, stammt vom Billard", meint Lasse Svan Hansen. â&#x20AC;&#x17E;Geduld ist auch im Handball wichtig. Ich gerate nicht in Stress, wenn ich auf AuĂ&#x;en mal keine BĂ¤lle bekomme und bleibe immer in Bereitschaft." Mit spĂ¤testens 16 Jahren zĂ¤hlte fĂźr Lasse Svan Hansen nur noch der Handball, weil dort â&#x20AC;&#x17E;alle Freunde" waren. Der Aufwand rentierte sich, schnell kletterte der RechtsauĂ&#x;en die Erfolgsstufen hoch: Mit 17 Jahren gehĂśrte er zur dĂ¤nischen Jugend-Nationalmannschaft, mit 18 feierte er die Vize-Europameisterschaft mit dem Nachwuchsteam. Mit 19 schaffte er den Sprung in den Erstliga-Kader von GOG Gudme/Svendborg, und mit 20 wĂ¤hlten ihn die Experten zum besten RechtsauĂ&#x;en der JuniorenWeltmeisterschaft in Brasilien. Der damalige Nationalcoach Torben Winther

Donnerstag 14.06.2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 56

Freitag 15.06.2012 78. Scheersberg-Fest vom 15.-17. Juni mit Sport, Kultur und vielen Vereinen und Verbänden aus dem Kreis Schleswig-Flensburg. Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg, Quern Lyö-Rundt mit Revanche 2012 vom 15.-16. Juni 2012 Um auch kleineren Yachten die Teilnahme an dieser Midsommernachtsregatta zu ermöglichen, gibt es nach der ersten Wettfahrt auf Lyö einen Stopover mit Frühstückspause. Spätestens 7 Stunden nach Zieleinlauf der letzten Yacht startet die zweite Wettfahrt gen Heimat Fahrensodde. Mitternachtsparty im Flensborg Yacht Club inklusive. 10:00 Puppentheater – „Drei kleine Schweinchen“ Vorstellung für Kindergärten, Grundschulklassen und Einzelbesucher. Krimmelmokel Theatersaal Tickets erhältlich am jeweiligen Veranstaltungstag 20 Minuten vor Beginn für €5. Vorbestellungen unter 0461 - 8 407 250 möglich.

„Herr Schiedsrichter, warum pfeifen Sie das?" maligen Trainer Kent-Harry Andersson, das andere Mal besuchte er sogar die Campushalle. „Ich reiste mit großen Erwartungen nach Flensburg, am Ende stand ich mit leeren Händen da“, er-

Abo-Coupon

10:00-11:00 Qigong für Urlauber und Daheimgebliebene im medimaris, Glücksburg. Vorkenntnisse nicht nötig, einfach kommen und mitmachen! Info: Renate Kuschke, 0461-245 25

zählt Lasse Svan Hansen. „Thorsten Storm meinte zu mir: Wenn du zehn Kilo zugelegt hast, können wir wieder reden." Danach war er erst einmal bedient, aber der Traum lebte weiter.

„Seitdem ich Profi-Handballer war, wollte ich zur SG. Als es endlich geklappt hatte, war ich glücklich und erleichtert zugleich." Zufriedenheit prägt seine Mimik. Den Schritt südlich der deutsch-dänischen Grenze scheint er nicht bereut zu haben. „Flensburg passt zu mir", sagt Lasse Svan Hansen. „Zuvor war ich ja sechs Jahre in Svendborg auf Fünen. Eine Stadt wie Flensburg, nur etwas kleiner." Seine Freundin Sara kann mit ihm in der Fördestadt wohnen und bei einer Spedition in Pattburg arbeiten. Und wenn der Leistungssportler einmal „sündigen" möchte, bekommt er in Krusau oder in Sonderhavn seine geliebten Hot Dogs. Sein in Dänemark begonnenes Lehramts-Studium hat er allerdings abgebrochen. „Die Kinder waren mir zu klein", lächelt er. „Ich möchte lieber mit Erwachsenen arbeiten." Derzeit interessiert ihn das „Mental Coaching", Lasse Svan Hansen hat einen Privatlehrer aus Kopenhagen engagiert. Zum Schluss etwas Statistik: Satte 17 Zeitstrafen hat der Däne in dieser Saison erzielt. „Da habe ich neulich auch gestutzt, als ich das gelesen habe", plaudert er. „Nur Tobias Karlsson und Michael Knudsen haben mehr." Aber die stehen im foulträchtigen Abwehr-Mittelblock. Über Außen ist hingegen normalerweise nicht so viel Betrieb. „Vielleicht traue ich mir manchmal selbst zu viel zu", wagt Lasse Svan Hansen eine Erklärung. „Wenn ich einen bulligen Kreisläufer vor mir habe, will ich ihn ganz einfach stoppen." Dieses Vorhaben klappt nicht immer regelkonform. Text und Fotos: Jan Kirschner n

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren. Bitte schicken Sie mir für 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab Ausgabe

Datum

Unterschrift

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von 30,- Euro über die folgende Bankverbindung ab Kto./Nr.

Bitte einsenden an das Flensburg Journal c/o Verlagskontor Adler, Sünderup 46, 24943 Flensburg 56

Bankleitzahl Bank Datum

Unterschrift FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 57

Ährensache. Gebraut mit Küstengerste aus Schleswig-Holstein.

Genuss erleben. Flensburger Pilsener. FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 58

SG-Handballer des Jahres 2012: Freitag 15.06.2012 12:00-18:00 Am Freitag, 15. Juni 2012, von 12:00-18:00, und am Samstag, 16. Juni 2012, von 10:00-12:00, veranstaltet das ehrenamtliche Büchereiteam des Malteser Krankenhauses St. Franziskus-Hospital im Foyer (Eingang Waldstraße) seinen zweiten Sommer-Bücherflohmarkt. Die Einnahmen aus dem Bücherverkauf kommen dem ehrenamtlichen Projekt der Patientenbücherei zugute. 14:30 Rum & Zucker Tour – Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Mattias Andersson Sie, liebe Leserinnen und Leser des Flensburg Journals haben wieder einmal Ihren, unseren SG-Handballer des Jahres 2012 gewählt – vielen Dank dafür. Unglaublich viele Zuschriften erreichten uns in den letzten Tagen und Wochen. Handballfans aus Flensburg und dem Umland, aus Kiel, Husum, Wyk, Westerland, Neumünster, Lübeck, Hamburg, München, Gelsenkirchen, Berlin und sehr viele aus Dänemark und sogar Schweden stimmten bei dieser Wahl mit!

Weit über 50 % aller abgegebenen Stimmen fielen auf unsere Nr. 1:

Mattias Andersson! Einfach sensationell! Herzlichen Glückwunsch Mattias!

15:00 Sommerfest med Valdemar – Den 15. juni er Valdemarsdag og Sankt Hans er nær, så der er grund til at feste! Kom til en fornøjelig sommerfest med Sankt Hans-ild, dukketeater, lege, kage og sang i bibliotekshaven. For alle. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 19:00 Wir grillen im Saunagarten ab 19:00. Schnuppertauchen von 18:00-20:00 mit Voranmeldung. Fördeland Therme Glücksburg

Den 2. Platz belegte klar und sicher unser Youngster und Shooter mit der Nr. 17: Petar Djordjic. Beim letzten Heimspiel der SG Flensburg-Handewitt gegen Hannover-Burgdorf wird Mattias Andersson in einem würdigen Rahmen den Pokal überreicht bekommen von Horst Dieter Adler, dem Herausgeber vom Flensburg Journal. Nur wer Mattias Andersson auf Platz 1 „getippt“ hatte, befindet sich in der „Lostrommel“ und kann auf einen der

Der Vorjahressieger und Torschützenkönig der Saison 2011 belegte dieses Mal den 3. Platz: Anders Eggert. zahlreichen und wertvollen Preise hoffen. Alle Gewinner werden vom Flensburg Journal schriftlich benachrichtigt. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern, die an dieser Handballer-Wahl teilgenommen haben, sehr herzlich! Ihr Flensburg Journal FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:38 Seite 59

Einrichtungsberatung mit Gefühl für Mensch und Raum!

vorher

Kostenlos

für FA B-Mie ter

nachher vorher

nachher

90 90 20 · Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbau-Genossenschaft – seit 1878 · www.fab.sh FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:39 Seite 60

Freitag 15.06.2012 19:30 7. Stiftungsgala: Die Kunst der Verführung – Ein unerhörtes Operetten-Potpourri. Theater Flensburg 20:00 Loop doch nich jummer weg! NDB-Studio 20:00 The Woodys, Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig

R E D IN + + R ~ F F~ F S P P IP TI T T TT IT I E &REIZ UND %%RWACHSENE Westküstenpark & Robbarium Sie möchten den Alltag hinter sich lassen und in freier Natur einen erlebnisreichen Tag genießen? Dann sind Sie im Westküstenpark & Robbarium St. PeterOrding mit seiner international prämierten Seehundanlage richtig. Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos SchleswigHolsteins entwickelt. Nach dem Austoben auf dem Kinderspielplatz geht es auf Entdeckungstour

durch den großzügigen Tierpark. Auf einer Fläche so groß wie 20 Fußballfelder haben mehr als 800 zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und Haustiere ein Zuhause. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbarium“ – Deutschlands größtes Seehundbecken – sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die mit rund zwei Dutzend der imposanten Vögel europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt. Man muss kein Kind sein, um sich im Westküstenpark wohlzufühlen. Die Ge-

Sonnabend 16.06.2012 10:00-13:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama & Papa frühstücken und ich kann spielen“, (auch am 17.06.2012). Mr. Scandis Funpark, Handewitt 11:00 Erlesenes der Romantik: Werke von E. West, P. Fletcher, Guilmant und Mussorgsky (Bilder einer Ausstellung). Volker Linhardt, Rendsburg. Sankt Nikolai Kirche Flensburg, Südermarkt 11:30 Höfe, Rum & alte Schiffe – Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 14:00-18:00 Sommerfest in Solitüde. Strand in Solitüde, Flensburg 60

hege sowie die Landschafts- und Vogelvolieren liegen idyllisch zwischen Feuchtwiesen, kleinen Seen und Vogelinseln. Neben einem Haustierhof mit Ställen und Remisen warten Streichelgehege, Terrarien und Aquarien auf die Besucher. Sie können ohne trennende Gitter unter anderem in die großen Seevogelvolieren hineingehen oder erleben, wie die Störche frei über Ihren Köpfen kreisen. Tägliche Schaufütterungen bieten Information und Unterhaltung. Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. Eventankündigungen unter: www.westkuestenpark.de Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr - 18.00 Uhr, Juli/August von 9.30 Uhr - 19.00 Uhr. Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording, Wohldweg 6; 25826 St. Peter-Ording; Tel.: 04863-3044; Fax: 04863-3047 n

Tierpark Gettorf

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, Störche...

SEEHUNDE & CO. ST. PETER-ORDING

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Im Tierpark Gettorf finden fast 900 exotische Tiere in 150 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen. Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. Bei den Ziegen, Schafen und Alpakas aber auch bei Antilopen, Zebras, Kängurus und vielen der in Gettorf lebenden Affen ist auch regelmäßig Nachwuchs zu beobachten.

Gewinnspiel Juni 2012 Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Wie heißt der

Und dies sind unsere Gewinne:

SG-Handballer

25 x 2 Eintrittskarten für den „Museumsberg“

des Jahres 2012?

10 x 2 Eintrittskarten für Sum Sum

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse:

10 x 2 Eintrittskarten für die Fördeland Therme

10 x 2 Eintrittskarten für den Fun-Park in Handewitt 10 x 2 Eintrittskarten für das „Volksbad“

Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal • Stichwort: Gewinnspiel Sünderup 46 - 24943 Flensburg

10 x 1 Restaurant-Gutschein

Einsendeschluss: 14. Juni 2012

10 x 1 Bildband „Die Angelner Dampfeisenbahn“

Eine Bar-Auszahlung der Preise ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

10 x 1 Buch „Marie - jeder Mensch braucht eine Eiche“

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:43 Seite 61

R E D IN + + R ~ F F~ F S P P IP T TI T TT IT I E I &REIZ UND %%RWACHSENE Neu ist seit 2010 das „verrückte Haus“ im Tierpark Gettorf. Dieses Haus erweckt den Eindruck eines ganz normalen Wohnhauses, mit der Besonderheit, dass es auf dem Kopf steht. Das heißt, dass auch sämtliche Einrichtungsgegenstände (z.B. Bad, Toilette oder Möbel) am oberen Raumende befestigt sind und daher ebenfalls auf dem Kopf stehen. Das Haus ist über ein Drehkreuz vom Tierpark aus gegen einen zusätzlichen Eintrittspreis (4,00 Euro für Erwachsene, 3,00 Euro für Kinder) zugänglich. Ganz neu im Tierbestand ist seit Herbst 2011 eine Gruppe Roter Varis. Die Halbaffen von der Insel Madagaskar leben in Gettorf im Affenhaus direkt neben ihren Verwandten, den Kattas. So. 03.06. Kindertag mit buntem Aktionsprogramm Ein buntes Aktionsprogramm bietet der Tierpark traditionell am Kindertag für junge und jung gebliebene Besucher an. Dieses Jahr wird es unter dem Motto „Tierisch fit“ vor allem viele unterschiedliche Bewegungsspiele im Tierpark geben. Wer also einmal testen will, ob er genauso gut klettern kann wie ein

Affe oder hüpfen wie ein Känguru, der ist hier genau richtig. Außerdem wird es etwas zum Thema „Gesundes Essen – für Mensch und Tier“ geben. So. 10.06. 11 Uhr „Kinder, Kinder! Unser Nachwuchs stellt sich vor“ – Tierparkführung Jetzt im Sommer hat sich bei unseren geflügelten und vierbeinigen Mitbewohnern schon vielfach der Nachwuchs eingestellt. Grund genug, unsere diesjährigen „Neuankömmlinge“ bei dieser Tierparkführung einmal in den Mittelpunkt zu stellen. Denn teilweise verfügen unsere kleinsten Tierparkbewohner schon über erstaunliche Fähigkeiten. Was kleine Affen, Trampeltiere, Kängurus & Co. schon alles können, wenn sie noch nicht einmal „trocken hinter den Ohren“ sind, wird sicher für Erstaunen sorgen. Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse. Während der Sommerferien läuft auch dieses Jahr wieder die Aktion „Tiertrainer für einen Tag“. Dann besteht jeweils dienstags und donnerstags ab 13 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen

Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennenzulernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. Für den Workshop ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per Mail (info@tierparkgettorf.de) oder Telefon (04346-41600) bis spätestens 10 Uhr am entsprechenden Tag notwendig. Außerdem gibt es in den Sommerferien wieder jeden Mittwoch interessante und spannende Mitmachaktionen für Kinder. Sofern nicht anders angegeben sind die Aktionen kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Mi. 27.06. 11-16 Uhr Wasserforscher unterwegs – Mitmachaktionstag für Kinder Keschern, bestimmen und mikroskopieren heißt es heute am Entdeckerteich des Tierparks. Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher? Heute gehen wir auf Entdeckungstour und erkunden gemeinsam die Lebewesen im Wasser und erfahren viel über die Tiere unserer Teiche und Flüsse. Anschrift: Süderstraße 33 in 24214 Gettorf; Tel 04346-41600 www.tierparkgettorf.de n

Sonnabend 16.06.2012 19:00 Pennies from Heaven – Benefiz-Jazz-Konzert mit dem Vocal-Jazz-Quartett „zweiPluszwei“ aus Hamburg-Rahlstedt Eintritt frei / Spenden erbeten für Kinderhospiz „Sternenbrücke“. St. Johannis-Kirche, Johanniskirchhof 22 19:30 50 + Single-Party Eintritt 15,- € Schwarzer Walfisch Angelburger Straße 20:00 Loop doch nich jummer weg! NDB-Studio 22:00 Uhr Roxy Memorial. Ingo Fischer und Ralph Schmedeke, die bekannten Roxy-DJ s laden zu altbekannten Roxy-Songs in die Club 100 Lounge. Streng nach dem legendären Motto: Roxy Rockt! Einlass: 22:00 Uhr Eintritt: 8,00 Partylocation: Club 100 Lounge (neben der Campushalle) Sonntag 17.06.2012 10. Orgelfestival Sønderjylland-Schleswig (17. Juni – 16. Sept. 2012) 11:00-18:00 naturtec und solarcup – Markt und Messe für ökologisches Bauen, Leben und Erleben: Mitmachaktionen zu erneuerbaren Energien und Elektromobilität, SH-Solarcup für Jugendliche. Veranstaltungsort: artefact Zentrum, Bremsbergallee 35, Glücksburg 11:30 „Grimms Märchen und der Jugendstil“ – Ausstellungseröffnung, Museumsberg Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 62

Andere Länder, andere Kulturen… und alle gemeinsam feiern wir das 33. Solitüdefest unter dem Motto

FEST DER MINDERHEITEN

Sonntag 17.06.2012 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 16:00 Puppentheater – „Drei kleine Schweinchen“. Krimmelmokel Theatersaal Tickets erhältlich am jeweiligen Veranstaltungstag 20 Minuten vor Beginn für €5. Vorbestellungen unter 0461-8 407 250 möglich

Am 16. Juni 2012 lädt der ADS-Grenzfriedensbund zum 33. Mal zum Solitüdefest ein! Auch in diesem Jahr findet das Fest unter dem Motto „Fest der Minderheiten“ statt und bietet wieder viele Aktivitäten för lütte un groode Lüüd an. Lernen Sie doch mal die Kindertanzgrup-

pen der Griechischen Gemeinde und des Flensburger Tanzclubs kennen oder lauschen Sie der Gruppe Traumzeit und der Band der Mürwiker Werkstätten. Auch dieses Jahr ist wieder die Gruppe Greek Flensburg-Music Band vertreten. Für ein abwechslungsreiches Angebot sorgen in diesem Jahr ca. 60 Vereine, Verbände, Institutionen sowie Initiativen.

16:00 Der Zarewitsch – Operette von Franz Lehár. Theater Flensburg 17:00 Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln, Kulturscheune auf Gut Oestergaard, Steinberg 20:45 Public Viewing: Fußball EM Übertragung im und ums Deutsche Haus. Großer Saal, Konzertgarten und in der USB – die Bar im Deutschen Haus. Freier Eintritt Montag 18.06.2012 Sandskulpturen – ab 18. Juni startet der Förde Park ein eigenes Sandskulpturen-Festival. Innerhalb von 11 Tagen errichten drei internationale Sandkünstler sechs Sandskulpturen mit Impressionen zur Stadt und zum Norden. 10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”. Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122

Donnerstags ab 17.30 Uhr

Rumpsteak-Teller für € 12,50

Neue Speisekarte und durchgehende Öffnungszeiten für das Restaurant

Region n unserer

ensche für alle M

· 14.00 bis

12 . Juni 20hrw r mit eggeschir

03.06.2012

Nordland-Kammerchor 30.09.2012

Musikalischer Brunch Internationale Klänge mit dem Akkordeonorchester „Höfen an der Enz” p. P. nur

est f r e m m o S . 3 3 in Solitüde Samstag, 16

€ 19,50

Grillen im Biergarten Immer Mittwochs bei Grillwetter ab 17.30 Uhr

Public Viewing zur EM mit spezieller EM-Karte und Aktionen

Verweilen Sie bei Kaffee und Kuchen, Waffeln, Dänischen Hot Dogs, Stockbrot, Bratwurst oder fremdländischen Köstlichkeiten und genießen Sie das bunte Miteinander der unterschiedlichen Kulturen. Weitere Highlights sind die Seilbahn des THW, die Rettungsübung der DLRG, die Vorführung der Hundestaffel des ASB und das Spielmobil. Es gibt wieder zahlreiche Bastelangebote und für die Kleinsten wird im Krabbelzelt gesorgt. Das TBZ ist traditionell wieder mit seiner Mülltonnenrallye vertreten und auf dem Gelände zeigen die Sportpiraten spektakuläre Stunts. Auch die Fußballfans kommen auf ihre Kosten. Sie können die Geschwindigkeit ihrer Fußballflanken messen lassen oder sich auf dem Soccerfeld austoben. Neugierig geworden? Dann kommen Sie am 16.06.12 ab 14.00 Uhr an den Strand von Solitüde und feiern gemeinsam mit dem ADS-Grenzfriedensbund und dem Organisator Haus der Familie ein unvergessliches Familienfest. Um 15.00 Uhr wird das Fest offiziell von dem Veranstalter und den Schirmherren,

Parkplatz

18.00 Uhr

enes Me Sie Ihr eig Fahrrad • Bringen estraße – Sie mit dem e in der Elb e Angebot! • Kommen e Elbestraß kostenlos r Haltestell tzen Sie das P + R Verkeh nasium. Nu Förde-Gym Parkplatz Veranstalter: ADS-Grenzfriedensbund e.V. Schirmherren: Stadt Flensburg, Dänisches Generalkonsulat

dem Stadtpräsidenten der Stadt Flensburg, Herrn Christian Dewanger, und dem dänischen Konsul, Herrn Henrik Hansen, eröffnet. Um die Umwelt zu schonen, bitten wir alle Besucher und Besucherinnen, eigenes Geschirr mitzubringen. Damit die Verkehrssituation in Solitüde entschärft wird, bitten wir unsere Besucher, das Auto stehenzulassen und öffentliche Verkehrsmittel sowie das Park & Ride Angebot von der Haltestelle Elbestraße in der Elbestraße (Parkplatz des Fördegymnasiums) bzw. Twedter Plack in Anspruch zu nehmen oder noch besser mit dem Fahrrad zu kommen. n FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 63

Reise-Tipps und Trends App für Smartphones von ferienwohnungen.de Mieten Sie die Ferienwohnung oder das Ferienhaus Ihrer Träume nun auch von unterwegs! Mit der App des Internetportals ferienwohnungen.de finden Sie schnell und bequem von überall eine passende Ferienunterkunft – ob vom aktuellen Standort aus oder im Umkreis von einer bestimmten Adresse.

ferienwohnungen.de macht die ausführlichen Internetseiten des Portals nicht überflüssig. Doch in den geschilderten Fällen kann die App einem das Warten versüßen indem man nach einem Ferienhaus für den nächsten Urlaub sucht, dazu beitragen eine passende Ferienunterkunft auch auf dem Sofa zu finden, oder dabei behilflich sein den Wochenendausflug mit einer passenden Unterkunft in der direkten Umgebung des Ausflugsziels zu krönen.

Mit dieser so genannten „App” (application), also einer speziellen Anwendungssoftware, haben Besitzer von Smartphones die Möglichkeit unabhängig vom Aufenthaltsort mit ihrem Mobiltelefon anhand der Internetseiten von ferienwohnungen.de nach einer Unterkunft zu suchen. Da ein Smartphone immer seine Position kennt (GPS), kann ein potenzieller Mieter sich mit dieser App jederzeit alle Ferienunterkünfte in der näheren Umgebung seines aktuellen Aufenthaltsortes, oder im Umkreis einer bestimmten Adresse auf seinem Mobiltelefon anzeigen lassen.

Im Einzelnen bietet die App u. a. folgende Funktionen:

Kennen Sie das auch? Sie sitzen wartend beim Friseur oder beim Arzt und keine der ausliegenden Zeitschriften weckt Ihr Interesse? Sie haben es sich zu Hause auf der Couch bequem gemacht, sollen eine Ferienwohnung für den Sommerurlaub suchen, haben aber keine Lust Ihren Rechner dafür erst hochzufahren? Der spontane Ausflug soll zu einem Wochenendausflug werden und Sie finden vor Ort keine passende Unterkunft für die Nacht? Solche Situationen könnten für Besitzer eines iPhone, iPod touch oder eines iPad in Zukunft seltener werden: Die App von

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

• Umkreissuche vom aktuellen Standort • Umkreissuche über eine Adresse • Automatische Aktualisierung der Position (optional) • Anzeige über Karten oder Listen • Berechnung der Entfernung • Zugriff auf alle relevanten Daten der Ferienunterkunft • Anfrage oder Buchung direkt über die App (Kontaktaufnahme per Telefon oder E-Mail) • und vieles mehr … Weitere Informationen, technische Einzelheiten über unsere App und einen Link zum Download der Software finden Sie auf der Internetseite blog.ferienwohnungen.de/reise-appsferienwohnungen. ferienwohnungen.de gehört zu den beliebtesten deutschsprachigen Anzeigenmärkten für weltweite Feriendomizile im Internet. ferienwohnungen.de ist kein Reiseveranstalter, der von Provisionen lebt, sondern eine reine Internetplattform, auf der Vermieter ausführlich inserieren und Reisende gezielt eine Urlaubsunterkunft nach ihrem Ge-

schmack finden und direkt buchen können. Das spart dem Urlauber bei seiner Reiseplanung Zeit, Wege und Kosten und ermöglicht dem Anbieter eine optimale Belegung. Seit 1998 bietet ferienwohnungen.de übersichtlich gestaltete, werbefreie und von Reiseveranstaltern unabhängige Webseiten mit vielen Suchmöglichkeiten an. Mittlerweile können Urlauber unter mehr als 12.000 Ferienwohnungen und Ferienhäusern weltweit direkt von den Vermietern wählen. Unterkünfte direkt vom Vermieter: www.ferienwohnungen.de n

Freie Ferienplätze in den Sommerferien vorhanden! Das Ferienwerk informiert Im Rahmen des Jugendferienwerkes der Stadt Flensburg stehen noch kostengünstige Ferienplätze z. B. auf Sylt, in Weseby und in Klein Rönnau zur Verfügung; Das Angebot richtet sich an Kinder aus Familien, die Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld beziehen oder deren regelmäßiges Nettoeinkommen die Einkommensgrenze nicht übersteigt. (Die Einkommensgrenze wurde ab 2011 auf 180% der geltenden Sozialhilferegelsätze festgesetzt). Anmeldungen bzw. Informationen zu den genauen Teilnahmebedingungen gibt es im Kinder- und Jugendbüro in der Schützenkuhle 26, oder unter der Telefonnummer 85-2750. n

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 64

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:30 Ausblicke & Parks – Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze! Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, Bundsen-Kapelle und durch den ChristiansenPark. Treffpunkt: Vor dem HapagLloyd Reisebüro in der Roten Straße. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)46190 90 920

eonor Miranda bereitet mir einen herzlichen Empfang in ihrem Haus in Kauslund-Osterfeld. Ihr Teint, ihr tiefschwarzes Haar und ihre leuchtend braunen Augen verweisen auf ein lateinamerikanisches Herkunftsland. Überraschend für mich ist deshalb ihr hervorragendes Deutsch. Nur im Klang ihrer Stimme schwingt die spanische Melodie

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (5) ihrer Muttersprache mit. Leonor, ihr Mann Igor Sanabria und ihre beiden Töchter Nicole, 16, und Laura, 14, sind in Bolivien geboren. Sie leben seit sieben Jahren in Deutschland, seit sechs Jahren in Flensburg. Alle vier Familienmitglieder beherrschen die deutsche Sprache ebenso wie ihre spanische Muttersprache in Wort und Schrift! Die Pässe der Mirandas weisen ihre bolivianische und ihre deutsche Staatsbürgerschaft aus. „Dies erreicht zu haben, ist uns sehr wichtig und gibt uns das Gefühl von Sicherheit in Deutschland“, betont Leonor. So ist das Zuhause der Mirandas Flensburg, ihr Heimatland bleibt Bolivien! Wie Leonor und ihre Familie innerhalb von sieben Jahren dieses rasante Tempo von gelungener Integration erreichen konnte, hat eine Vorgeschichte, die täglich ihre Fortsetzung findet. Die vier Mirandas sind in La Paz geboren.

Dienstag 19.06.2012 08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Zeit für mich“. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70. 11:30 Malerisches Kapitänsviertel – Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Das sind die „Multiplikatoren”, die das Integrationskonzept realisieren. Bild Mitte: Leonor Miranda, Peter Rohrhuber (rechts) leitet die Ausländer-Koordinierungsstelle im Rathaus

16:00 Conny Sannowitz liest aus „Das Wundermittel“ von Roald Dahl für Kinder ab 6 J. in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg. Zuhören kostet nichts! Laura (rechts) rudert beim RKF, Leonor (Mitte) und Nicole 64

Foto: Kleffel

Montag 18.06.2012

In dieser Reihe bringen wir Berichte über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund. Wir schildern Beispiele von gelungener Integration. Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen kommen zu Wort. Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen und welche Wege sie gegangen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es nicht allein um große Karrieren und wirtschaftliche Erfolge. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel ansteuern, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen. Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein interkulturelles Miteinander zu fördern. Wenn das gelingt, könnte alles Fremde was noch trennt für beide Seiten bereichernd sein. Heute kommt Leonor Miranda aus Bolivien zu Wort!

Leonor Miranda aus Bolivien Leonor und ihr Mann Igor waren Klassenkameraden auf der „Colegio Alemán Mariscal Braun“, einer deutschen Gesamtschule in La Paz! Leonors Großvater hatte diese Privatschule gemeinsam mit deutschen Ordensschwestern und der deutschen Botschaft gegründet. Eine deutsche Gesamtschule – vom Kindergarten bis zum Abitur! Auch die beiden Töchter Nicole und Laura haben diese Schule besucht bevor sie nach Deutschland kamen. Die Unterrichtssprache ist Spanisch, die erste Fremdsprache Deutsch, die zweite Englisch! Als Leonor mit 17 Jahren für sechs Monate als Austauschschülerin nach Kaarst bei Düsseldorf ging, war das ihr erster Kontakt zu Deutschland. Mit ihrer damaligen Gastfamilie ist sie bis heute freundschaftlich verbunden. Leonors Eltern konnten das Schulgeld für sie und ihre beiden Geschwister aufbringen. Viele Eltern in Bolivien bringen harte Opfer für die Bildung ihrer Kinder. Ein großes Problem in Bolivien sei, so erklärt es Leonor, dass der Staat weder Erziehung und Bildung noch das Gesundheitswesen finanziell unterstützt oder gar fördert. Die Kontraste von High-Tech und größter Armut seien für niemanden zu verstehen. Weggeworfen wird kaum etwas, so lange es noch von Nutzen sein könnte. Trotzdem beschreibt Leonor die Bolivianer als sehr glückliche und fröhliche Menschen, die gern feiern, gern essen und trinken, aber auch mit dem zufrieden sind was sie haben. Die Bolivianer sind Fleischesser. Rindfleisch ist billiger als Schwein, Schaf und Lama. Das Nationalgetränk ist der 40-prozentige Singani aus weißen Trauben der Rebsorte FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 65

Mittwoch 20.06.2012 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31

Leonors Elternhaus in Bolivien Muscat d’Alexandrie, der mit süßen Getränken verlängert wird. Auch ein gutes Bier zählt zu den bevorzugten Getränken. Über allem aber steht die Familie, die den Bolivianern sehr wichtig ist! Leonor nahm nach Beendigung der Schule in La Paz drei Jahre ein Studium für Tourismus auf, und ging weitere drei Jahre nach Deutschland an das Fremdspracheninstitut der Universität München, um Übersetzerin für Spanisch, Englisch und Deutsch zu werden. Danach kehrte sie vorerst wieder nach Bolivien zurück. Igor ging ebenfalls zum Studium nach Deutschland. Er machte seinen Abschluss als Wirtschaftsingenieur in Rosenheim. Bereits während ihrer Studienzeit waren Leonor und Igor verheiratet. Darauf hatten Leonors Eltern gedrängt. Nach seinem Studium machte Igor zunächst ein Praktikum bei BMW. Danach übernahm er für eine schwedische Firma den Auftrag, in Bolivien eine Fabrik zu bauen. Dort werden Hölzer für den Export bearbeitet. Im Mai 2006 siedelte die Familie Miranda nach Deutschland über. Igor hatte in Hamburg bei einer TelekommunikationsFirma eine Anstellung gefunden. Leonor aber drängte auf eine Wohnung in Kal-

Leonors Vater, rechts, mit Gastschwester Andrea am Titicaca See tenkirchen. Sie wollte auf keinen Fall, dass ihre Kinder in einer Großstadt aufwachsen wo auf Spielplätzen und Pausenhöfen alles, außer deutsch, gesprochen wird. Diese Entscheidung hatte mit ihrem

strikten Bemühen um schnellstmögliche Integration zu tun. Die deutsche Sprache zu beherrschen war für sie oberste Priorität und Eingangstor zur Integration. Und sie sollte Recht behalten. Bereits nach einem Monat „DaZ“ - Unterricht in

Täglich er wechselnd h Mittagstisc

Belegte Brote z. B. Bornholmer Lachs, Ostsee-Aal mit Rührei, rosa gebratenes Roastbeef mit Remoulade, geräucherte Putenbrust mit Waldorfsalat, Schweinefilet mit Frucht ab 6 Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à Person €

12,00

Lammbratwurst und Käsegriller vorrätig! mmhh lecker …

Grillbuffet Grillspezialitäten: Filetspieße, gefüllte Taschen, Nackensteaks, Lammspieße, Hähnchenbrustfiletspieße, Putensteaks, Rib-Eye-Steak, Grillwurstauswahl, Folienkartoffel (backofenfertig) mit Kräuterquark, Rohkostsalat und Nudelsalat, Tomate mit Mozzarella, Schichtsalat, pikante Soße, Senf und Ketchup, Minibaguette ab 20 Personen à Person €

16,50

Inkl. Aufbau und Dekoration

Leonor und Igor sind zur Baha'i Religion konvertiert. Im Vordergrund ein Foto mit ihren beiden Töchtern bei ihrer Tauffeier. FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 15:00 Film ab! In Flensburg Da kommt Kalle! Auf den Spuren beliebter Drehorte der ZDF-Serie „Da kommt Kalle!“ Sie sehen u.a. die Hafenspitze, die Windbraut, den Nordermarkt und die idyllische Museumswerft. Treffpunkt: Anleger der Alexandra, Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 16:30-18:00 Gedächtnistraining – Denken mit Spaß mit Rita Wagner. Verschiedene Hirnleistungen, wie Logik, Wortfindung und Flexibilität im Denken werden angesprochen. Kulturtreff Altes Heizwerk, Mozartstr. 36a, Engelsby Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich! 17:00 Musikalische Sommerandachten im Schloss Glücksburg: Predigt: Propst i. R. Johannes Gerber – Glücksburg, Musik: Singkreis 60+, St. Marien, Leitung: Irmgard Jürgensen - Flensburg

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 66

Mittwoch 20.06.2012 19:00 NABU-Monatstreffen im NSG Holnis. Treffpunkt an der Naturschutzhütte 19:30 Übungsabend Stressbewältigung zur Auffrischung und Intensivierung der Meditationspraktiken und Körperübungen. Anmeldung erforderlich unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung Donnerstag 21.06.2012 07:30-17:30 Flensburger Flohmarkt auf dem Südermarkt für „Jäger & Sammler“. Kontakt: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg Fon: 0049 (0)461-90 90 920 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

Kaltenkirchen (Deutsch als zweite Sprache), erhielten Nicole und Laura die Empfehlung zum Besuch der Grundschule. Am Nachmittag besuchten sie das Jugendzentrum der Stadt wo sie die einzigen Migrantenkinder waren. Die beiden Mädchen fanden ihre Betreuer, die Kinder und natürlich das reiche Beschäftigungsangebot, vom Töpfern bis zur Fahrradwerkstatt einfach cool! Schon hier konnte Leonor beobachten, mit wie viel Selbstverständnis und Freude ihre beiden Töchter den Start in die Integration angingen. In diesem Jahr nahm sich Leonor mal eine „Auszeit“, die erste in ihrem Leben. Sie wollte einmal nur Hausfrau und Mutter sein. Ihre Mutter hatte sie nur schweren Herzens nach Deutschland gehen lassen: „Kind, du kannst nichts im Haushalt – nicht einmal kochen“, hatte sie ihr zu bedenken gegeben. Heute gibt Leonor im Haus der Familie Kochkurse für lateinamerikanische Spezialitäten! In Bolivien hat Leonor nicht in ihrem Studienfach „Tourismus“ gearbeitet sondern als zweisprachige Assistentin in zwei Wirtschaftsunternehmen. Danach eröffnete sie ihr eigenes „La casa ecológica“ (Ein Ökohaus“), und beschäftigte sich mit deutscher Bauernmalerei, Kleinkunst und Handarbeiten aus unterschiedlichen Materialien. Als sie sich in dieser Aufgabe fit genug fühlte, brachte sie ihre Ideen und Fertigkeiten in eigene Kurse ein. Die waren so gefragt, dass sogar das bolivianische Fernsehen mit einer Be-

Umzug der Bäuerinnen in La Paz

15:00 Singkreis für Jedermann im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a – Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-4 59 51 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle Tel. 0461-1 36 53 18:00 Grimms Märchen und der Jugendstil – Führung mit Dr. Axel Feuß, Museumsberg Flensburg 18:30 Qi Gong unter freiem Himmel, Teilnahmegebühr: 1x 7 €/4x 20 € Anmeldung erforderlich unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung

Leonor mit ihren Eltern

richterstattung auf Sendung ging. Dieser Erfolg in La Paz könnte schon ein Probelauf für die Arbeitsgemeinschaften gewesen sein, die Leonor im Laufe der letzten Jahre hier in Flensburg geleitet hat. Leonor arbeitet seit vielen Jahren mit im Bazar-Kreis vom Haus der Familie. Wenn sie davon erzählt, gerät sie ins Schwärmen. Hier treffen sich die nettesten Frauen von Flensburg! Wichtig für sie ist, sich anzupassen, zu lernen was angeboten wird und nicht ihr eigenes Schema fortsetzt. Für Leonor ist die Neugier auf die Gemeinsamkeiten im Umgang mit Menschen ein zwingendes Attribut für praktizierte Integration. Sie sagt: „Wo Deutsche und Migranten ihre Arbeit gemeinsam machen oder ihre Freizeit miteinan-

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag! Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 67

der verbringen, findet Integration statt!“ In Flensburg angekommen, hat Leonor zunächst die Bildungslandschaft in den Schulen durchforstet und dann natürlich die Sportangebote. Kein Veranstaltungskalender blieb von ihr unbeachtet, um ihr Interesse auf die Vielseitigkeit der Möglichkeiten zu lenken. Das tat sie für sich und ihre Familie! Tochter Nicole ist in der 9. Klasse des Fördegymnasiums, Laura besucht die 7. Klasse der AVS. Die ganze Familie macht Sport. Begonnen haben sie ihre Aktivitäten im TC-Mürwik wo sie sich sehr wohlgefühlt haben. Dann ging es weiter zum Hockey und Judo. Inzwischen hat sich Nicole dem Frauenfußball verschrieben. Laura rudert mit ganzer Leidenschaft im RKF. Egal ob in der Schule und egal in welcher Sportart sie auch antreten: Die Mirandas fühlen sich überall gut aufgenommen. Und darüber sind sie sehr glücklich!

im Vorstand. „Der Runde Tisch hat viele deutsche Freunde“, erklärt Leonor. „Unsere Aktivitäten werden von beiden Seiten gut angenommen!“ Und zum Schluss unseres Gesprächs erfahre ich von Leonors Begeisterung für Tango und Salsa. Diese kann sie in der Tanzschule „Los Salseros“ bei Petra und

Lorenzo mit südamerikanischen Tänzen vertiefen. Im Gegenzug vervollständigt Tanzlehrerin Petra ihre Spanischkenntnisse bei Leonor! Auch diese Begegnungen sind für Leonor Beispiele für gelungene Integration.

Leonor unterrichtet leidenschaftlich gern – Spanisch! Leonor tastete sich an der Fridtjof-Nansen-Schule (FNS), wo viele interessante AGs angeboten werden, mit ihrer ersten AG für Basteln, Handarbeiten und Malen vor. Die kam gut an. Dabei kam ihr die Idee, auch eine Spanisch-AG anzubieten. Leonor schmunzelt: „An der FNS habe ich im Fachgebiet Pädagogik meinen AGFührerschein gemacht!“ Um professionell als Spanischlehrerin an Schulen unterrichten zu können, absolvierte sie am „Instituto Cervantes Hamburg“ eine einjährige Grundausbildung für Spanischlehrer. Daraufhin bekam sie gleich vom Alten Gymnasium eine Spanisch-AG angeboten. Andere Flensburger Gymnasien zogen nach. Inzwischen erteilt sie an vier Schulen in Flensburg Spanisch-Unterricht, an der AVS allein 11 Stunden in der Woche. Parallel dazu gibt sie Spanisch auch an der VHS! Und als ob das noch nicht genug wäre: Leonor ist als Grammatiklehrerin für Deutsch im Schüleraustauschprogramm der drei Rotary Clubs Flensburgs eingesetzt. „Es ist ein Kommen und Gehen von Schülerinnen und Schülern aus vielen Ländern dieser Welt“, erklärt Leonor. Den Unterricht erteilt sie in ihrem Haus in Kauslund-Osterfeld. Zur Zeit lebt Mauro Infante aus Argentinien als Gast-Sohn in ihrer Familie. Auf die Frage nach dem Stellenwert von Integrationsbemühungen in Flensburg, verweist Leonor dankbar auf den „Runden Tisch“, der unabhängig, partei- und konfessionslos die Interessen der Menschen mit Migrationshintergrund gegenüber der Stadt Flensburg vertritt. Dass sie sich in diesem Forum mit ihrem Wissen um die deutsche Mentalität und mit ihren Deutschkenntnissen hilfreich einbringen kann, ist ihr wichtig. Sie arbeitet FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

14.900,17.731,-

Renate Kleffel n

Donnerstag 21.06.2012 19:30 Dämmerungsbummel – Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Genießen sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 20:45 Public Viewing: Fußball EM – Viertelfinale Übertragung im und ums Deutsche Haus im Konzertgarten und in der USB – die Bar im Deutschen Haus. Großer Saal nur bei Deutscher Beteiligung, Freier Eintritt Freitag 22.06.2012 10:00-11:00 Qigong für Urlauber und Daheimgebliebene im medimaris, Glücksburg. Vorkenntnisse nicht nötig, einfach kommen und mitmachen! Info: Renate Kuschke, 0461-2 45 25

Tel.: 0461 – 99 90 46

14:30 Rum & Zucker Tour – Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:44 Seite 68

Tore, Pils und Popcorn „Der Ball ist rund...“, soll Sepp Herberger, nach dem Krieg Fußball-Nationaltrainer, allzu smart fragenden Journalisten geantwortet haben. Schön wär’s ja. Der Ball, der über unseren „alten“ Fernsehschirm fliegt, ist flach wie eine Diskusscheibe. Ist ja ein Flachbildschirm. Mit dem „neuen“ Fernseher knallt die Kugel mit voller Wucht ins Wohnzimmer. Alle ducken sich und warten nur auf den Einschlag in die Glasvitrine. Fußball in 3D, das ist die Härte, von ausgewählten

Zwischen diesen Extremen gibt es alles, was Auge und Herz begehren. Den 3D-Beamer übrigens gibt es ab 1.400 Euro. Wenn man überlegt, dass die Bildgröße dann nur von Ihren Wohnzimmerwänden begrenzt wird, keine schlechte Alternative zum Fernsehbilderrahmen. Zur EM, leider nicht in 3D, räumen einige Männer schon mal die Garage aus, um die Frauen während des Fußballausnahmezustandes nicht bei ihrer Schuh- oder Dessousparty im heimischen Wohnzimmer zu belästigen. Außerdem müssen die nicht sehen, wie die Jungs in die Zeit ihrer Pubertät zurückgebeamt werden. Das frisch Gezapfte, etwa aus einer Philips Perfect Draft Anlage, ölt die vom „Tor“-Schrei heiseren Kehlen. Da sind die sechs Liter aus dem Spezialfass (hält sich 30 Tage frisch Ha! Ha!) schnell durchgespült. Auf einem Bein kann man nicht stehen. Das zweite sollte man besser vorkühlen, denn die Anlage braucht einen Arbeitstag, um den Gerstensaft von Zimmertemperatur auf die 8 Grad Trinktemperatur runterzukühlen.

Media Markt: Schon jetzt EM-reif!

Sendern ausgestrahlt, jetzt schon Realität. Wem das noch nicht reicht, schafft sich für das totale Erlebnis einen 3D-Beamer an. Dann klappts auch mit dem Nachbarn, der mit fünf Freunden im Schlepptau anlässlich jedes Bundesligaspieles bei Ihnen auftauchen wird. 3D-Fernseher, erst etwas zäh im Abverkauf, werden bei Media Markt langsam aber stetig zum Standardgerät. Das liegt natürlich auch an den Preisen. Muss man für einen Sharp mit 70“ Schirm schlappe 4.500 Euro an der Kasse lassen, macht es ein 42 Zöller von LG mit 7! Brillen schon für 749,-. Der arbeitet mit einer Polarisationsbrille wie im Kino und macht ein ordentliches Bild.

Die umgekehrte Temperaturentwicklung macht der Tischgrill, der die Grillwürstchen auf BrandblasenCelsiusgrade hochheizt. Die Kids unter den grünen Witwern haben inzwischen die Popcornmaschine des Hausherrn entdeckt. Gestern noch haben sie über die „Vermaisung“ unserer Landschaft gelästert, jetzt werfen sie die gelben Körner in den quietschbunten Apparat und freuen sich wie Bolle über das Knistern und Platzen der zuckergetränkten Kalorienbomben. Während aus dem häuslichen Wohnzimmer spitze Schreie der besten Ehefrauen von allen dringen, hallt das Löwengebrüll der anderen Hälfte der Bevölkerung aus Garagen, Partykellern und Gartenhäuschen. „Toor!“ Ein Bier, eine Handvoll Popcorn, eine heiße Wurst. „Ooch!“ (Ein Tor für die falsche Mannschaft.) Ein Bier, eine Handvoll Eiswürfel aus Manfreds neuer Eismaschine, um die Wut zu kühlen.

Hartmut kommt mit dem Wechseln der 6-Liter Fässer gar nicht mehr nach. Stefan sieht bereits doppelt – weil ihm die 3DBrille runtergefallen ist. Mit jedem eigenen Tor steigt die Stimmung, mit jedem Eigentor die Wut. Doch dem Konsum von Bier, Wurst, Popcorn und Eiswürfeln tut das keinen Abbruch. Beim alles entscheidenden Elfmeterschießen geschieht dann das Unfassbare: Stromausfall! Bei der weiblichen Schuhparty ist irgendjemand mit den Pfennigabsätzen der Highheels in die Steckdose geraten.

„Neiiin!“ dröhnt es aus der Garage. Bild weg. Bier weg. Wurst kalt, kein Popcorn, keine Eiswürfel! Die Männerwelt ist zurück in der Steinzeit. Die Frauen kümmert es nicht. Schuhe und Dessous funktionieren auch ohne Strom. Bis endlich jemand die Sicherung reindrückt, ist das Spiel vorbei, außerdem verloren. Gut, dass uns dieser Anblick erspart blieb. Sepp Herberger wusste, was er sagte, als jemand allzu ernsthaft über das Fußballspiel theoretisieren wollte. „Der Ball ist rund... und das Spiel dauert 90 Minuten !“ Und irgendein Scherzbold ergänzte: „... bei eckigen Bällen etwas länger!“ Bericht: Dieter Wilhelmy n

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:48 Seite 71

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:48 Seite 72

19:30 Sommerkonzert des Flensburger Madrigalchores mit kirchlicher und weltlicher Chormusik in der St. Johanniskirche zu Adelby. Gastchor: Postliedertafel von 1888

Zeitgemäß auf ganzer Linie Gegenläufig versetzte Pultdächer, kombiniert mit asymmetrisch angeordneten Flachdachanbauten, sind die prägenden architektonischen Elemente des neuen Musterhauses „Avenio“ von RenschHaus. Mehr als 170 Quadratmeter Wohnfläche stehen den Bewohnern auf zwei Etagen zur Verfügung: Ein durchdachtes und familienfreundliches Raumprogramm, das ohne Grundrissänderung sowohl auf Keller als auch auf Bodenplatte gebaut werden kann.

Bereits beim Betreten des Hauses vermittelt die großzügige Diele mit geradläufiger Treppe den offenen Charakter und frischen Charme, die sich in der gesamten Inneneinrichtung fortsetzen. Der großzügige von Glasflächen umgebene Essbereich, steht in direkter Verbindung zur offenen Küche. Auch das lichtdurchflutete Wohnzimmer befindet sich in direktem Anschluss, ist aber vom Koch- und Essbereich optisch abgetrennt. Das zusätzliche Zimmer im Erdgeschoss bietet sich als Büro oder Gästezimmer an. Innovativ präsentiert sich auch das Büro in der oberen Etage, das allen Haus-

20:00 Wise Guys, Deutsches Haus

Sonnabend 23.06.2012 10:00 Säuglingspflege. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

11:30 Familienfest: Programm für Kinder rund um das Museum und das Theater. Museumsberg Flensburg

Das neue Musterhaus „Avenio“ vereint auf zwei Etagen energieeffizientes und modernes Wohnen. Neben der Photovoltaik- erzeugt auch die Windkraftanlage umweltfreundlich Strom bewohnern als Raum für die PC- und Internet-Nutzung zur Verfügung steht. Im Dachgeschoss befinden sich zudem zwei großzügige Kinderzimmer, das Elternschlafzimmer mit begehbarer Ankleide sowie ein attraktives Badezimmer mit „walk in“-Dusche. Rundum ein intelligentes und zeitgemäßes Wohnkonzept, das nicht nur bei jungen Familien alle Wünsche erfüllt. Auch an die Umwelt ist bei diesem Rensch-Haus gedacht: Eine Photovoltaikanlage und eine innovative Windkraftanlage tragen zur positiven Energiebilanz des Hauses bei. n

20:00 1st Land - Art Classic Night mit DUODS - Stefan Schmidt/David Delgado, Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Havetoftloit/Torsballig

11:00 Kaum zu glauben ...! Werke von J. S. Bach (Präludium und Fuge in e), E. Krenek und L. Boellmann (2. Suite). Cornelius Schneider-Pungs, Hannover. Sankt Nikolai Kirche Flensburg, Südermarkt

Foto: Rensch-Haus/txn-p

19:30 Evita – Rockmusical von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice. Theater Flensburg

LEBEN

Bauunternehmen G Hochbau G Zimmerei G Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Windkraft fürs neue Haus Die Sonne liefert eine nahezu unendliche Menge an Energie – kostenlos. Kein Wunder also, dass viele Baufamilien Solarmodule auf dem Dach des Eigenheims einplanen. Sie senken so dauerhaft die

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau! Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Foto: Rensch-Haus/txn-p

Freitag 22.06.2012

WOHNEN

BAUEN

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Nerven d n u d l e G sparen … 72

Kleinwindanlage und Solarmodule nutzen die Energie aus Wind und Sonne. Das Haus produziert so mehr Energie, als es selbst benötigt FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 73

Nebenkosten und reduzieren gleichzeitig klimaschädliche CO2-Emissionen. Doch nicht nur die Sonne, sondern auch der Wind liefert kostenlose Energie. Zukunftsorientierte Haushersteller wie Rensch-Haus in Kalbach/Rhön bieten daher seit Kurzem die Integration einer Kleinwindanlage in das Eigenheimkonzept an. Diese kleinen und leisen Windräder produzieren je nach Ausführung und Standort zwischen 3000 und 4000 kWh pro Jahr. Dank der intelligenten Kombination von Sonnen- und Windkraft können derart ausgestattete Eigenheime mehr Energie erzeugen, als für die Heizwärme benötigt wird. Dieses Konzept ist nicht nur ökologisch empfehlenswert, sondern heute bereits bezahlbar. Experten gehen daher davon aus, dass die Zahl von Kleinwindanlagen auf den Dächern deutscher Eigenheime in den nächsten Jahren deutlich zunehmen wird. n

Qualität vom Fachbetrieb vor Ort

LEBEN

chen den Erwartungen nicht gerecht werden. Rollläden und Sonnenschutzprodukte vom Fachbetrieb erfüllen die gesteigerten Ansprüche eines nachhaltigen und energiesparenden Lifestyles. Neben mehr Lebensqualität bringen die Produkte des Qualitätshandwerks weitere Vorteile mit sich: Im Sommer bewahren sie die Wohnräume vor dem Aufheizen, sodass zusätzliche Klimageräte schon mal überflüssig werden. Im Winter vermeiden geschlossene Rollläden Heizwärmeverluste nach außen und schonen so wertvolle Ressourcen. Energieverbrauch und CO2-Emissionen werden deutlich reduziert. Wer Rollläden, Markisen und Co. mit Motor und Steuerung ausstattet, optimiert die energiesparende Wirkung. Denn per Zeitschaltuhr, Funk oder Wettersensor bringen sich die Anlagen immer zum richtigen Zeitpunkt in Position. n FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Sonnabend 23.06.2012

Sonnenschirm der Zukunft Draußen zu liegen und sich zu entspannen, ist heute ohne einen geeigneten Sonnenschutz nicht zu empfehlen. Allerdings ist der alte Sonnenschirm wegen seiner deutlichen Schwächen nicht besonders beliebt. Die Zukunft gehört nach Meinung von Gartenexperten neuartigen Sonnenschirm-Modulen. Pavillione beispielsweise hat eine Weltneuheit entwickelt, die dank hochwertiger Materialien sehr witterungsbeständig

ist und ganzjährig aufgebaut bleiben kann. Stürme, Schneelasten oder UVStrahlen können dem Schirm nichts an-

GLAS - Thomsen GmbH GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Reparatur- und Neuverglasungen Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen Lieferung von Autoscheiben Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de

15:00 Mönche, Heilige & Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Hinterhöfe der „Roten Straße“, Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Vor dem HapagLloyd Reisebüro in der Roten Straße. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 19:00-23:00 Wir machen von uns Reden. „Lange Nacht der Vorträge“ in der Akademie Sankelmark. Der Eintritt ist frei. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. 19:00 Erstmalig Orgelmusik und Tanz in St. Nikolai +++ Tanz-Trilogie mit Choreografin Stela Korljan – Teil 3: Horizont hinterm Horizont

Foto: BVRS/rbr-p

Viele Verbraucher setzen mittlerweile auf Qualität und Langlebigkeit statt auf niedrige Preise. Denn zu oft zeigt die Erfahrung, dass vermeintliche Schnäpp-

WOHNEN

Foto: Pavillione.de/txn-p

BAUEN

Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

21:00 Schlageralarm VOl. 2 mit DJ Cappy Calzone. Caramba, Caracho, Calzone! Ohnmachtsanfälle, fliegende Büstenhalter aller Größen und Couleur, sowie immer wieder Blumen, Küsse und brennende Feuerzeuge. Im Auftrag der Liebe erscheint uns der Großmeister der Schlagers nun zum zweiten Mal. Laßt Euch bei Udo Jürgens, Michael Holm, Jürgen Drews und Rex Gildo bekehren. Eintritt 6,- € Partylocation: Club 100 Lounge (neben der Campushalle)

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 74

11:00 Klimapakt Flensburg: Fahrradtour mit Funprogramm an der Hafenspitze. 11:00 bis ca. 13:30 geführte Radtour mit Landschaftsführerin; ca. 13:30 bis ca. 15:00 an der Hafenspitze: Essen, Trinken, Funprogramm: E-bikes und Segway ausprobieren, Radjongleur; 15:00 bis ca. 17:00 mit einem E-Bus zum Parkplatz der Stadtwerke: Möglichkeit zum E-Auto-Fahren. 12:00-17:00 Kinderbuntes Spaßfest im Kurpark Glücksburg. Veranstaltungsort: Kurpark Glücksburg/Sandwig 13:30-16:00 Holnis Rundtour – Entdecken Sie die faszinierende Natur und Landschaft der Halbinsel Holnis. Im Naturschutzgebiet der Halbinsel Holnis führt Sie eine fachkundige Führerin durch Flora und Fauna. Treffpunkt: Bushaltestelle am Wendehammer der Straße nach Holnis-Spitze, Holnisser Noorstraße, Glücksburg (Ostsee) 14:30 Coole Schätze – Führung mit Schülern, Museumsberg Flensburg 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof

haben. Seine Dachsegmente aus unzerbrechlichem Polycarbonat sind selbstreinigend und lassen sich mit verschiedenen Farben und Aufdrucken individuell gestalten. Die unverwüstlichen Halterungen aus rostfreiem V2a-Edelstahl und eloxiertem Aluminium bieten sicheren Halt für Jahrzehnte, ohne die charakteristische Leichtigkeit der Konstruktion zu stören. n

Innovatives Überdachungssystem Ob Pavillon, Schirm oder Markise – Sonnenschutzvorrichtungen erweitern den Wohnraum in den Garten und setzen gleichzeitig gestalterische Highlights. Doch bislang war ihr Einsatz auf die wärmere Jahreszeit beschränkt, und sie mussten regelmäßig auf- und abgebaut werden. Nicht so das elegante und hoch innovative Überdachungs- und Beschattungssystem von Pavillione. Die patentierte Weltneuheit stellt herkömmliche Produkte im wahrsten Sinne des Wortes in

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser

Der Tradition verpflichtet

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau. Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser ●

●

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird. Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten computergesteuerten CNC-Fräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohnund Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk. Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung. Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima. Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend informieren.

Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser

●

Abenteuer Eigenheim

den Schatten, da es ausdrücklich für den ganzjährigen Gebrauch entwickelt wurde und als Pavillon, Schirm oder Markise eine breite Palette an Einsatzmöglichkeiten bietet. Die formschönen, stabilen und werthaltigen Konstruktionen zeigen sich selbst von Stürmen, Schneelast und UV-Strahlen unbeeindruckt und werden zum ästhetischen Blickfang in jedem Garten – über Jahrzehnte, bei jedem Wetter. Die einzelnen Module bestehen aus rostfreiem Edelstahl und unzerbrechlichem Polycarbonat. Praktische Anbaumodule wie Theken und Seitenwände in zahlreichen Farb- und Formvarianten stehen ebenfalls zur Auswahl. n

Der Bau des Eigenheims ist für die meisten ein großes Abenteuer. Viele Entscheidungen müssen getroffen, Informationen eingeholt werden. Um die spannende Zeit von der Planung bis zur Fertigstellung möglichst stressfrei zu erleben, sollten Baufamilien auf professionelle Hilfe setzen, die neben dem Baufortschritt auch die Finanzen und gesetzlichen Vorgaben im Auge hat. Hier empfehlen sich besonders Traditionsunternehmen wie Baumeister-Haus, die mit einem bundesweiten Netzwerk aus Regionalpartnern jedem Bauherren einen festen Ansprechpartner bieten. Die Wünsche und Vorstellungen für das eigene Zuhause werden individuell in einem persönlichen Gespräch ermittelt. Dabei sollte es nicht nur um Zimmeraufteilung und Haustechnik gehen. Beratungsbedarf besteht meist auch bei der Fassadengestaltung. Experten raten bei zweigeschossigen Häusern in Massivbauweise zur Kombination von Klinker und Putz. Das Obergeschoss ist leicht zurückgesetzt und lässt den Klinkern optisch den Vortritt. Das wirkt nicht nur leicht und anmutig, sondern bietet auch die gewünschte Individualität, ohne massiv in die Architektur eingreifen zu müssen. n

Foto: Baumeister-Haus/txn-p

10:30 Kapitänsweg Ost – Rundgang mit Gisela Mikolajewicz. Anmeldung empfohlen unter: Tel.: 0461-85-2970, Treffpunkt: Hafenspitze

LEBEN

Foto: Pavillione.de/txn-p

Sonntag 24.06.2012

WOHNEN

BAUEN

Massiver Klinker und eleganter Putz: Ein interessanter Materialmix, der diesem Eigenheim seinen individuellen Charme verleiht

Ein Traum von einer Küche Eine offene, lichtdurchflutete und großzügig bemessene Küche ist ein Traum für jeden Hobbykoch. Die beliebte Kochinsel als Mittelpunkt erfordert allerdings viel Platz. Baufamilien, die gern und viel kochen, sollten ihr neues Eigenheim daher gut planen. Kompetent unterstützt werden sie dabei von einem vor Ort ansässigen Ansprechpartner der Baumeister-Haus-Kooperation. Der erfahrene Experte kümmert sich nicht nur um die Planung und Umsetzung des FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 75

BAUEN

WOHNEN

Foto: Baumeister-Haus/txn-p

Wenig Raum perfekt genutzt

Bauvorhabens, sondern koordiniert die einzelnen Gewerke und sorgt für einen reibungslosen Ablauf. Nach der abschließenden Qualitätsüberprüfung erhalten die Hausbesitzer den Schlüssel zu ihrem individuell gestalteten Massivhaus – garantiert zum vereinbarten Einzugstermin und Festpreis. n

In mehr als der Hälfte aller deutschen Haushalte ist das Bad kleiner als sechs Quadratmeter und unbefriedigend eingerichtet. Wer glaubt, auf so geringem Raum bei der Badausstattung Kompromisse eingehen zu müssen, irrt. Denn auch kleine Nasszellen lassen sich in wahre Traumbäder verwandeln. Badgestaltung ist keine Frage der Quadratmeter, sondern der Ideen. Der Weg zum perfekten Bad führt über praktische, funktionale Komplettlösungen, die auf anspruchsvolles Design nicht verzichten. Badspezialisten wie miniBa-

LEBEN gno entwickeln auch für sehr kleine Badezimmer das passende Einrichtungskonzept. Grundlage ist ein vielseitiges System individuell anpassbarer, modularer Badobjekte, die auch bei beengten Platzverhältnissen und ungünstigen Grundrissen viel Bewegungsfreiheit lassen. Spezielle Raumspar- und Brausewannen sowie Freiform-Waschtische mit geringer Bautiefe bei gleichzeitig großem Volumen lassen die Eigenheimbesitzer auch auf kleinen Flächen attraktive Badkultur erleben. Dabei kommt es natürlich auf komfortable Ausstattung bis ins Detail an, aber auch der Weg bis zum kleinen Traumbad ist denkbar einfach – denn miniBagnoFachberater planen und entwickeln viel-

Montag 25.06.2012 Beginn der Sommerferien in Schleswig-Holstein (bis zum 04.08.2012) In den Sommerferien hat Mr. Scandis Funpark täglich von 10:00-19:00 und die Quadbahn (wetterabhängig) von 12:00-18:00 geöffnet. Ferienangebot-Start: Bis 05.08.2012 können alle Kinder (3-15 Jahre) für nur 7,-€ den ganzen Tag die Fördeland Therme Glücksburg nutzen. 08:00–17:00 Sommerunger (25.-29.6.2012) – For 8-10 årige med projekter, underholdning, hygge, lege, læse, være sammen, lære, være kreativ og vild. Udnytte bibliotekets og Akti’s ressourcer og muligheder. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereiführung – „Flensburger Brauerei”. Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122 10:00-15:00 1. musikalische Ferienwoche vom 25.-29.06.2012, täglich Schlagzeug spielen und Instrumente bauen für Kinder ab 6 Jahren und interessierte Eltern. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 11:00-12:30 „Schloss für Kids“ auf Schloss Glücksburg 14:00 Wandern mit der Rheuma-Liga, Treffpunkt ist der Parkplatz am Lornsendamm

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 76

BAUEN

Montag 25.06.2012

WOHNEN

LEBEN fältige Gestaltungsideen nach individuellen Wünschen. Und am Ende wird dann alles maßgeschneidert und handwerklich perfekt umgesetzt. Aus der alten „Nasszelle“ ist ein Traumbad geworden. n

Ordnung unter der Dusche

Foto: minibagno.de

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Durchdachte Spiegelanlagen für das Raumgefühl, spezielle Wannen- und Waschtischlösungen sowie stimmungsvolle Beleuchtung lassen kleine Räume zu großen Traumbädern werden

Dienstag 26.06.2012

13:30-16:30 Tag der offenen Tür – Marineschule Mürwik Erkunden Sie „Das Rote Schloss“ am Flensburg Fjord 16:00 Jörg Heubel liest aus „Mein Urgroßvater und ich” von James Krüss für Kinder ab 5 J. in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg. Zuhören kostet nichts!

iÀ} iÃ«>À Ì Foto: tesa/txn-p

11:30 Malerisches Kapitänsviertel – Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

Duschgel, Haarshampoo, Rasierer, Zahnbürste, Peeling-Schwamm, Radio… unter der Dusche sammeln sich erstaunlich viele Dinge an, die alle irgendwo verstaut werden müssen. Mit dem Powerstrips Waterproof Sortiment hat tesa nun eine durchdachte Lösung im Angebot: Elegante Haken, Halterungen und Ablagekörbe aus Edelstahl oder hochwertigem weißen Kunststoff helfen dabei, die Vielzahl an Badutensilien zu organisieren. Sie lassen sich denkbar einfach und ganz ohne Werkzeug anbringen und spurlos wieder ablösen. Unschöne Bohrlöcher oder gesprungene Fliesen sind so kein Thema mehr. Und die Haltekraft der wasserfesten Powerstrips ist mit bis zu drei Kilogramm noch stärker als zuvor – genug für einen Duschkorb, in dem eine komplette Körperpflege-Sen rie aufbewahrt wird.

Um Badutensilien auch unter der Dusche ordentlich unterzubringen, können Haken, Halterungen und Ablagekörbe mit wasserfesten Powerstrips sicher befestigt werden

Marmor · Granit · Marmor · Granit · M a a r Barrierefreies r NATURSTEIN m ALFRED ANDORF m Duschvergnügen o 24941 Flensburg · Am Friedenshügel 34 · Tel. (04 61) 5 12 07 o Alten- und behindertengerecht gestalBäder versprühten früher oft den r tete r www.naturstein-andorf.de Charme eines Krankenhauses, da sie · zwar funktional und sicher, aber nicht · ästhetisch geplant wurden. M Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen M unbedingt Mittlerweile überzeugen barrierefreie a Badezimmer auch optisch. Eine wichtige a spielt dabei die Dusche. Offene, Wir verlegen sowie fertigen nach Maß in r Rolle r bodengleiche Nassbereiche, die passend eigener Herstellung in unserem m zum Fußboden gefliest und mit hochm Details wie eleganten Rinneno Granit- + Marmorwerk o wertigen abläufen ausgestattet werden, sehen r gut aus und sorgen für größtmögliche r Marmor · Granit · Marmor · Granit · M Sicherheit. Bei der Umsetzung greifen Badexperten

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 77

WOHNEN

BAUEN

läufen in verschiedenen Längen und großformatigen Bodenfliesen lassen sich so ganz einfach verwirklichen. n

LEBEN

Dienstag 26.06.2012 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

bei helfen Energieberater. Einen kompetenten Energieberater vor Ort finden Hausbesitzer auf dem Ratgeberportal

RAUMAUSSTATTUNG Polsterei · Gardinendekoration · Sonnenschutz

Anne Fechner Raumausstattermeisterin Mailücke 10 · 24975 Husby Telefon 0 46 34 / 93 09 53 · Fax 0 46 34 / 93 09 54

Foto: www.Energie-Fachberater.de/txn-p

gern auf Trockenbauelemente wie das Powerpanel TE Gefälle-Set von Fermacell zurück. Die wasserfesten LeichtbetonBauplatten mit eingebautem Gefälle von 1,25 Prozent ermöglichen eine ebene Oberfläche. Bodengleiche Duschen mit Rinnenab-

Hausbesitzer bringen ihr Eigenheim mit einer Sanierung auf Vordermann und Vater Staat zahlt? Ganz so einfach ist es nicht, aber für die Sanierung von Altbauten fließen viele Fördergelder. Allein 1,5 Milliarden Euro kann die KfW-Förderbank in diesem Jahr als zinsgünstiges Darlehen oder Sanierungszuschuss an Hausbesitzer vergeben, entweder für die komplette Sanierung eines Hauses oder für Einzelmaßnahmen wie zum Beispiel die Dämmung von Dach und Fassade oder den Einbau neuer Fenster. Doch damit die Förderung auch wirklich greift, müssen Hausbesitzer bei der Sanierung bestimmte Standards erreichen. Welche das sind, wie Hausbesitzer die Sanierung am besten angehen und welche Fördermittel in Frage kommen – da-

Mittwoch 27.06.2012

Ob Heizungstausch oder Wärmedämmung: Der Energieberater hilft bei der Sanierungsplanung und weiß, welche Fördermittel in Frage kommen

www.raumdesign-fechner.de

Foto: Fermacell/txn-p

Orientierung im Förder-Dickicht

HOLZKONSTRUKTIONEN DAUERHAFT ERHALTEN REPARATUR ANSTELLE VON ERSATZ

PROBLEMATIK

DIE LÖSUNG

Durch dauerhaft eindringende Feuchtigkeit sowie durch Klimaeinflüsse können Holzkonstruktionen geschädigt werden. Als Folge davon sind Risse, Verwitterungen, Holzzersetzungen in Rahmen, Fenstern, Türen, Balken, Blendleisten, Ornamenten, Balkonen, Fußböden, Luken, Säulen und vielen anderen Holzkonstruktionen nicht selten.

Mit dem System von Repair Care können angegriffene Holzkonstruktionen einfach, kostengünstig und dauerhaft repariert und Max-Planck-Straße 6 · 24941 Flensburg · Tel. (04 61) 9 80 85 erhalten werden. www.tischlerei-gimm.de · info@tischlerei-gimm.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

09:30-12:30 Meine Auszeit! Der Kurzurlaub für Mütter. Sonne tanken und Meeresbrise schnuppern – Ausflug an den Strand nach Wassersleben. Anmeldungen bitte bis 26.06.2012, 1 € Pauschale für Hin- und Rückfahrt. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 10:30-12:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 15:00 Flensburger Architektur im Wandel – Geprägt von verschiedenen Epochen, ist Flensburg eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von der Architektur der unterschiedlichen Ären beeindrucken – von Neugotik, Jugendstil und Barock die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist mehr als einen genaueren Blick wert. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 17:00 Musikalische Sommerandachten im Schloss Glücksburg: Predigt: Pastor Hans-Christian Gerber – Husby Musik: Ensemble Dolce Cantissimo, Leitung Martin Rathmann - Berlin

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 78

Mittwoch 27.06.2012 18:00-ca. 20:30 Afterwork-Segeln mit der „Pirola“ – am 27. und 28. Juni 2012 raus auf den Flensburg Fjord, ab dem Flensburger Museumshafen 20:45 Public Viewing: Fußball EM - Halbfinale. Übertragung im und ums Deutsche Haus im Konzertgarten und in der USB – die Bar im Deutschen Haus. Großer Saal nur bei Deutscher Beteiligung, Freier Eintritt Donnerstag 28.06.2012 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111. Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt. Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen! Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31. 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg. 16:00 Det der om torsdagen – Månedens bedste bøger. Journalist Niels Ole Krogh taler om at være indvandrer i Sydslesvig, om at være en god borger i Tyskland og om at være kritisk solidarisk aktør i mindretallet. Til slut lidt musik. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 18:00 Grimms Märchen und der Jugendstil – Führung mit Svenja Ganschow M.A. Museumsberg Flensburg

BAUEN www.Energie-Fachberater.de. Hier können sich Interessenten auch vorab über die Fördermittel-Suche einen Überblick zu Finanzierungshilfen verschaffen. n

SEHENSWERT www.vrbank-ﬂ-sl.de FLENSBURG

„Am Katharinenhof” Modernes Reihenmittelhaus Bj. 1999, 114 m² Wohnfläche, 5 Zimmer, Einbauküche, Gäste-WC, Teilkeller, 2 Stellplätze, 339 m² Grundstück € 150.000,-

HARRISLEE

WOHNEN

LEBEN

Das Haus als CO2 Speicher Wer mit Holz baut, tut viel für einen wirkungsvollen Klimaschutz Klimaschutz ist ein weltweit relevantes Thema, für das die Politik in jährlich wiederkehrenden Konferenzen händeringend Lösungen sucht. Doch zum Glück ist es nicht so, dass nur die Politik etwas bewegen kann. Jeder Einzelne hat auf vielfältige Art und Weise die Chance, das Klimakiller-Gas Kohlendioxid (CO2) zu reduzieren. Eine davon ist, beim Bauen und Wohnen möglichst auf nachwachsende Rohstoffe zu setzen. Holz zum Beispiel ist ein hervorragender CO2-Speicher. Es entzieht der Umwelt das klimaschädliche Gas so lange, wie das daraus gefertigte Produkt besteht. Dachstuhl und Holzfenster bergen größtes Potenzial So sind etwa beim Bau eines durchschnittlichen Einfamilienhauses alleine in der Holzmenge, die für den Bau des Dachstuhls aufgewendet wird, bis zu 8,4

Tonnen Kohlendioxid gebunden. Zum Vergleich: Ein PKW mit Benzinmotor, der auf 100 Kilometern sechs Liter Sprit verbraucht, erzeugt auf derselben Strecke 14,2 Kilogramm CO2. Der Dachstuhl speichert also das Äquivalent von fast 60.000 gefahrenen PKW-Kilometern. An zweiter Stelle der größten und effizientesten CO2-Binder beim Haus kommen gleich die Holzfenster, die pro 25 Quadratmeter Fensterfläche beachtliche 770 Kilogramm Kohlendioxid speichern. Doch dabei soll es nicht bleiben, schließlich benötigt ein Haus auch Türen. Aus Holz gefertigt, schlagen zehn Quadratmeter Zimmertürenfläche mit 95 Kilogramm gespeichertem Kohlendioxid zu Buche. Eine Terrassentüre bringt weitere 60 Kilogramm hinzu. Holzfußböden sorgen fur Behaglichkeit und ein angenehmes Raumklima. Ein Parkettboden speichert dazu noch CO2, und das in nicht geringem Ausmaß: 230 Kilogramm stecken in 25 Quadratmetern Parkettboden.

Top gepflegter Winkelbungalow Bj. 1977, 124 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, EBK, 2 Bäder, Gäste-WC, Kaminofen, Garage, Vollkeller (teilw. wohnlich genutzt), 773 m² Grdst. € 239.000,-

WIR SUCHEN

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Ob Ein-, Zwei- oder Mehrfamilienhaus, Eigentumswohnung, Grundstück oder Gewerbeimmobilien – unabhängig davon, welche Art von Objekt Sie anbieten möchten, wir übernehmen für Sie gerne die Suche nach einem passenden Käufer oder Mieter. Fordern Sie uns!

Michael Pleger 0461 1440435 Alle Objekte zzgl. Käuferprovision in Höhe von 3,57 Prozent (inkl. gesetzlicher MwSt.) vom Kaufpreis.

Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 79

WOHNEN

Infografik: Bundesverband ProHolzfenster e.V. Bundesverband

BAUEN

Noch gemütlicher wird das Häuschen, wenn es möbliert ist. Klima schützend handelt, wer beim Einkauf darauf achtet, dass die neuen Möbel aus Holz gefertigt sind. Exemplarisch sei hier ein Schreibtisch aus Holz genannt. Er bindet bis zu 83 Kilo CO2. Ein Blick nach draußen durch die Holzfenster schließlich zeigt einen schönen, hölzernen Gartenzaun, der das Grundstück umrahmt. 20 Meter Zaun entsprechen ganzen 275 Kilogramm CO2-Einsparung. Das Nonplusultra in Sachen CO2Bindung und Hausbau ist natürlich das komplett aus Holz gebaute Einfamilien-

haus, das sensationelle 80 Tonnen des klimaschädlichen Kohlendioxids speichert. Bezogen auf den PKW-Vergleich entspricht diese CO2-Menge über 560.000 gefahrenen PKW-Kilometern. n

LEBEN doch viele der prächtigen Bauten ein Schattendasein, und eine Dämmung der Außenwand würde das Erscheinungsbild zerstören. In diesem Fall ist eine Innendämmung mit Mineraldämmplatten die beste Alternative. So bietet Ytong Multipor ein ökologisches, wohngesundes und klimaregulierendes Dämmsystem an. Es besteht aus mineralischen Dämmplatten, natürlichem Lehmmörtel, Armierungsgewebe, Schraubbefestigern und weißer Lehmfarbe, die mit Farbpigmenten individuell eingefärbt werden kann. Das diffusionsoffene, nicht brennbare System ist baubiologisch empfehlenswert, da alle Komponenten frei von Schadstoffen und allergikergeeignet sind. Es überzeugt durch seine gute Feuchteaufnahme- und Abgabefähigkeit, die Holzkonstruktionen effektiv schützt; eine Dampfsperre ist dabei nicht erforderlich. Die beeindruckende Dämmleistung ermöglicht umweltschonenden Wärmeschutz und gesunden Wohnkomfort zugleich, ohne die Fassade zu verändern.

Fassadenfreundliches Dämmsystem Fachwerkhäuser und andere Gebäude mit sehenswerten Fassaden stellen stets ein architektonisches Glanzlicht dar. Unter energetischen Gesichtspunkten führen je-

hee erhalten ücch gekkaufftte Kü Auf jede g n Grill igen tig hweerrtti Sie einen hoch uni 20122 Jun nur bis zum 16. Ju

Neumann Küchentechnik Showroom Am Markt 3 24955 Harrislee

fon: 0461 48 16 09 39 fax: 0461 48 16 09 41 mail: info@neumann-kuechentechnik.de

Donnerstag 28.06.2012 18:30 Qi Gong unter freiem Himmel, Teilnahmegebühr: 1 x 7 €/4 x 20 € Anmeldung erforderlich unter Tel.: 6 73 21, Ganzheitliche Lebensgestaltung 19:30 Mondschein-Segeln auf dem Flensburg Fjord – mit moderner Hochseeyacht „Lara K.“ 28.-30. Juni 2012 tägl. 19:30 ab der Marina in Flensburg-Sonwik, Steg E, inkl. Essen, Anmeldungen bei der Touristinfo Europahaus am ZOB, Tel.: 0461-90 90 920, an Bord bitte Schuhe mit heller Sohle 19:30 Dämmerungsbummel – Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handelshöfe und kleine Gassen im Abendlicht. Genießen sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Direkt am Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920 20:45 Public Viewing: Fußball EM – Halbfinale. Übertragung im und ums Deutsche Haus, im Konzertgarten und in der USB – die Bar im Deutschen Haus. Großer Saal nur bei Deutscher Beteiligung, Freier Eintritt

www.neumann-kuechentechnik.de www.ne .neumann-kuechentechnik.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:49 Seite 80

NetzwerkPartner: Elektro Petersen Glücksburger Str. 38 24986 Satrup Tel.: 04633 - 967909

Dachdeckerei Michael Asmussen Steinberggaard 10 24972 Steinberg Tel.: 04632 - 7777 www.dachdeckereiasmussen.de

Dachdeckerei Thölke GmbH Ratsteich 21 24837 Schleswig Tel.: 04621 - 5844

Dachdeckerei Götze GmbH Norderdomstr. 2 24837 Schleswig Tel.: 04621 - 23514 www.dachdeckereigoetze.de

Lohr Elektrotechnik Siedlerstraße 2b 24941 Jarplund-Weding Tel.: 0461 - 97032

Eckhard Rosacker Elektrotechnik Hauptstr. 41 24852 Eggebek Tel.: 04609 - 380

Angelner Baugesellschaft Pöttacker 5 24860 Böklund Tel.: 04623 - 18 05 91 www.angelner-bau.de

EBB renewable energy gmbh Energiebewusst Beraten & Bauen Der heiß diskutierte Einschnitt in der Förderung der Einspeisevergütung von Solarenergie durch die Bundesregierung sorgte im ersten Schritt bei Unternehmen wie auch Privatverbrauchern für leichte Verunsicherungen. „Macht Solarenergie noch wirtschaftlich Sinn?“ oder „Das lohnt doch nicht mehr, eine Solaranlage aufs Dach zu setzen“ waren vielstimmige Rückmeldungen von Kunden am Markt. „Das kann man aber so nicht stehen lassen“, weiß Matthias Bleich, Geschäftsführer der EBB renewable energy gmbh aus Flensburg. „Photovoltaik hat nach wie vor eine große Zukunft!“ Schwerpunkt Photovoltaik Das Flensburger Unternehmen, gerade einmal zweieinhalb Jahre jung, hat sich auf das Thema Solarenergie spezialisiert. Mittlerweile arbeiten hier rund 30 Mitarbeiter an zwei Standorten und viele kleine und große Projekte konnten bereits erfolgreich realisiert werden. Und auch zukünftig wird Photovoltaik ein wichtiges Standbein des Unternehmens bleiben denn: „Solarenergie ist super! Sie ist klimaneutral, erzeugt Strom mit Hilfe der Sonne. Diese Energiequelle wird nicht versiegen,“ so Bleich. Und das Beste beschreibt der Architekt und Experte für erneuerbare Energien wie folgt: „Wer jetzt eine Anlage installiert, der hat für die kommenden 20 Jahre eine festgeschriebene Vergütung. Bei den aktuell steigenden Energiepreisen amortisiert sich diese Investition schnell“. Schlussendlich ist das aber nicht nur ein Invest für das eigene Portemonnaie. Auch die Umwelt wird an dieser Investition partizipieren. EBB steht für energiebewusst Beraten und Bauen. „Wir verkaufen nicht nur Solaranlagen und installieren diese“, beschreibt Kundenberater und Ingenieur Thomas Scheel. „Der Kunde steht im Mittelpunkt. Gemeinsam erarbeiten wir ein Konzept, das individuell auf den Kunden zugeschnitten ist, bei uns gibt es nichts von der Stange.“ Selbstverständlich sind die Erstberatung und das Angebot kostenlos. Danach kann der Kunde entscheiden, ob EBB der richtige Partner

Ingenieure, Architekten, Bauzeichner und Handwerker bilden ein professionelles und engagiertes Team, das Ihnen zur Seite steht.

ist. „Diese Entscheidung haben in den letzten 2,5 Jahren mehr als 150 Kunden für uns gefällt.“ Dabei ist Kunde nicht gleich Kunde. Das junge Flensburger Unternehmen installiert nicht nur Solaranlagen auf Einfamilienhäusern, sondern auch auf Industriedächern oder auf Konversionsﬂächen von Gemeinden oder öffentlichen Trägern. „Jeder kann mit EBB bauen, ganz einfach also“, erläutert Scheel.

Bau und Service Mit „Bauen“ ist aber nicht nur der Verkauf und die Installation von Solaranlagen gemeint. Das Unternehmen EBB bietet aktuell in den drei Unternehmens-Bereichen Solar, Service und Bau einen Fullservice

an. In der Abteilung Solar werden Dachanlagen und Freiﬂächen geplant, kalkuliert und installiert. Darüber hinaus bietet das Unternehmen hier die Planung und Umsetzung von Dachverpachtung bei Solaranlagen an sowie natürlich auch die Dachsanierung. In der Abteilung Service werden Wartung, Monitoring, Anlagenüberwachung, Gutachten von PVAnlagen sowie die Anlagenreinigung angeboten. Die Abteilung Bau bei EBB bietet Architekturdienstleitung, Beratung, Planung, Entwurf, Passivhausbau, Ermittlung von energieeinsparenden und kostensenkenden Maßnahmen an, Energieberatung und -Ausweise sowie die Durchführung von Bauanträgen.

Netzwerkpartner EBB ist nicht nur an den beiden Standorten in Flensburg und Stralsund aktiv. Ingsamt agiert das junge Unternehmen in ganz Norddeutschland. „Wir arbeiten da, wo man die Kraft der Sonne nutzen möchte“, so Matthias Bleich. Um den Kunden vor Ort einen noch besseren Service bieten zu können, hat EBB ein Unternehmensnetzwerk aufgebaut. Zusammen mit ortsansässigen Firmen – vorwiegend Dachdeckereien, Bauunternehmen, Elektroﬁrmen oder Zimmereien - führt EBB die Kundenanfragen und Aufträge aus. „Der Handwerker aus der eigenen Region besitzt eine große Tradition und hohen Stellenwert bei den Kunden. Diese Unternehmen sind in unserem Netzwerk der Ansprechpartner vor Ort.“ Das hat den Vorteil, dass der Kunde bereits ein großes Vertrauen in den ausführenden Handwerker besitzt und zum anderen kurze Wege hat, wenn mal Fragen auftauchen. Eine kleine Auswahl der Partnerunternehmen werden in der linken Spalte gezeigt.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:52 Seite 81

Energiebewusst Energiebewusst W Wohnen ohnen.

B Beratung eratung und und m mehr ehr IInfos nfos unter: unter:

+49 4 61 80701163 80701163 +49 461 w w w.ebb - energ y.de www.ebb-energy.de

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:52 Seite 82

Rund ums Auto Freitag 29.06.2012 10:00-11:00 Qigong fĂźr Urlauber und Daheimgebliebene im medimaris, GlĂźcksburg. Vorkenntnisse nicht nĂśtig, einfach kommen und mitmachen! Info: Renate Kuschke, 0461-245 25

Auto im Alltag: BMW X6 Mit dem X6 ist BMW im Umfeld etwa von Audi Q7, Infiniti FX oder Porsche Cayenne unterwegs, Mercedes scheint ab 2014 einen GLS dagegen positionieren zu wollen. Wir haben den CoupĂŠGelĂ¤ndesportler der MĂźnchner jetzt als xDrive-Diesel 40d Probe gefahren.

14:30 Rum & Zucker Tour â&#x20AC;&#x201C; Diese StadtfĂźhrung verbindet historische KaufmannshĂ¤user, alte Speicher, HĂśfe und RumhĂ¤user. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel Ăźber den Hafen zum Rumhaus â&#x20AC;&#x17E;Johannsen Rumâ&#x20AC;&#x153;. Start: Touristinformation Flensburg am ZOB Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, RathausstraĂ&#x;e 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

20:00 THE BEATLES FOR SALE (Beatles-Coverband aus Flensburg). Kulturscheune auf Gut Oestergaard, Steinberg Sonnabend 30.06.2012 8. GlĂźcksburger Rosenfest vom 30.06.-01.07.2012, Veranstaltungsort: Rosarium GlĂźcksburg, Am Schlosspark 2b 11:00 Dancing Pipes: Werke von F. v. SuppĂŠ, P. Elliot, S. Joplin, A. W. KetĂ¨lbey, Hielscher (FrĂ¤nkische Wein-TĂ¤nze). Hans Uwe Hielscher, Wiesbaden. Sankt Nikolai Kirche Flensburg, SĂźdermarkt Wir verĂśffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal! Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontoradler@t-online.de) an uns senden.

# % $

AuĂ&#x;en & Innen Mit kleinen Retuschen hat BMW den 4,9 Meter langen X6 in die zweite LebenshĂ¤lfte geschickt. Er kommt sauber verarbeitet und wertig anmutend daher. Das Design polarisiert, vor allem das wuchtige Heck. Der Zustieg gestaltet sich etwas mĂźhsam. Die Ă&#x153;bersicht kĂśnnte besser sein. FĂźr vier Personen ist genug Platz da. Im Fond geht es wegen der nach hinten hin abfallenden Dachlinie in Sachen Kopffreiheit beengter zu, trotzdem sitzt man auch dort noch recht kommod. Ins Stauabteil passen 570 bis 1450 Liter GepĂ¤ck hinein, das man aber Ăźber eine hĂśhere Ladekante heben muss. Die RĂźcksitzlehne ist geteilt umklappbar. Die Bedienung Ăźber den Controller genannten Dreh/DrĂźckknopf auf der Mittelkonsole fĂ¤llt inzwischen leicht. Motor & Umwelt Bei dem getesteten Sechszylinder handelt es sich um einen kultiviert laufenden 3,0-Liter mit 225/306 PS und kraftvollen 600 Newtonmetern. Der ruĂ&#x;gefilterte TwinPower-SelbstzĂźnder schafft in der Spitze fast 240 Stundenkilometer. Die in Verbindung mit dem sanft und prĂ¤zise schaltenden Achtstufen-Sportautomaten angegebenen rund siebeneinhalb Liter Mixverbrauch haben wir leider nicht erreicht.

Dynamik & Sicherheit Der SelbstzĂźnder schiebt den leer Ăźber zwei Tonnen schweren Wagen, der Las

. , 7 * ( & 3 ( , $ 2 7 ten bis 2700 Kilo ziehen kann, flott vor & 2 > : $ 0 2 ( 3 9 / 1 4 4 4 ? ? : ! > ( 7 8 5

. , 7 an. Die MĂźnchner sind Meister in puncto 3 ( , $ ' : ! * ( 3 7 : , $ 0 1 1 / ? 1 ? ? ? ) +Fahrdynamik, was auch fĂźr diesen fĂźr 3 . , 2 > & * : , $ 8 1 8 ? ? ? ? leichteres GelĂ¤nde geeigneten Allradler mit der vollvariablen Drehmomentver

2 ! 7 3 7 . ! ! < 2 2 : & ( , , 2 . 2 7 3 4 * 6 / ? ? ) +

& &

: % 2 . 2 7 3 " / * 6 / ? ? ) + ) . + ( , ( 2 7 5 / * 6 / ? ? ) + 9 ' + ( 3 3 ( . , ) . + 1 / # 8 $ 6 ) + , 2 $ ( ! ! ( > ( , > ) * 3 3 1

Fortsetzung auf Seite 84

( , , $ . 7 2

, ) + 1 7 , ? # 6 9 ? / 9 1 > $ * 14 4 4 ? ? ! ; 2 : * 3 3 : , $ 2 , 3 0 . 2 7 : , 2 ! ; & 2 : , $ 1 & 2 > : $ : 3 $ 3 7 7 7 7 + ( 7 & * 7 $ 7 2 ( 1

! # # Â&#x153;Ă&#x2018;Ă&#x160; # #

" # #

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:52 Seite 83

is z Sie b

% 0 3

en Spar

ge -

- VW

zeu fahr

Skod

Nutz

Jubelpreise - nur in Mürwik! Wählen Sie aus über 50 Modellen! Golf STYLE 1,6 TDI BMT DSG 77kw

UVP 28.524 €

(1)

Skoda Superb Combi

Caddy Trendline

2,0 TDI DSG 103kw (2)

1,2 TSI 63kw

(3)

Preisvorteil:

4.544 €

8.569 €

6.388 €

Jubelpreis 23.980 €

UVP 44.049 €

Jubelpreis 35.480 €

UVP 22.063 €

Jubelpreis 15.990 €

Alle weiteren Fahrzeuge ﬁnden Sie unter www.vwz-50.de

Mitmachen und gewinnen! Großes Online-Gewinnspie mit attraktiven Preisen (Kreuzfahrt nach Oslo,...)

Gratis-Download

Spar-Download

35-PunkteSicherheitscheck

Klimacheck

+ eine Warnweste für Ihre Sicherheit im Verkehr W Wir prüfen folgende Komponenten Ihres PKWs: - Kupplung / Getriebe - Antrieb - Bremsanlage - Fahrwerk / Stoßdämpfer - Lenkung / Beleuchtung - Probefahrt mit Funktionscheck uvm.

24 € Zuschuss auf einen Klimacheck Wir prüfen und reinigen Ihre Klimaanlage für 25 € statt für 49 €.

Sparen

Sie

24,00 Wert:

29,90 €

Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207 • Flensburg • Tel. 0461 / 31990

€

Über 25 Gutscheine jetzt online verfügbar!

www.vwz-50.de

(1) Kraftstoffverbr. komb.: 5,2 l/100 km / Kraftstoffverbr. innerorts: 6,5 l/100 km / Kraftstoffverbr. außerorts: 4,5 l/100 km, O2-Emissionen komb.: 121 g/km (2) Kraftstoffverbr. komb.: 6,0 l/100 km / Kraftstoffverbr. innerorts: 7,7 l/100 km / Kraftstoffverbr. außerorts: 5,1 l/100 km, O2-Emissionen komb.: 158 g/km (3) Kraftstoffverbr. komb.: 6,8 l/100 km / Kraftstoffverbr. innerorts: 8,1 l/100 km / Kraftstoffverbr. außerorts: 5,0 l/100 km, O2-Emissionen komb.: 158 g/km

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:52 Seite 84

Rund ums Auto

Serie & Extras Schon im Basispaket sind etwa Leder, Xenon-, LED-Tagfahrlicht, Tempomat mit Bremsfunktion, Bergabfahrkontrolle, Parkabstandskontrolle hinten, CD/MP3-Radio, Zwei-Zonen-Klimaautomatik sowie 19-Zoll-Räder mit 255erReifen enthalten. Extras wie Wankausgleich samt elektronischer Dämpferkontrolle, Aktivlenkung, Niveauregulierung mit Luftfederung für die Integralhinterachse, Headup-Display, Spurverlassenswarnung, Tempolimiterfassung und Rückfahrkamera lassen sich auch die Münchner gut und teuer bezahlen.

13:30 Wandern mit dem KneippVerein Flensburg e.V. 13:30 Treffpunkt Parkplatz vor der NOSPA/am Stadion Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8-10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen)

Preis & Leistung Anschaffung, hier ab über 68 000 Euro, und Unterhaltung sind natürlich nicht billig. Dafür fährt aber ein nicht gerade mainstreamiger BMW vor. Sonst sind ab über 61 500 bis fast 86 000 Euro in der Sechs- und Achtzylinder-Baureihe noch zwei Benziner mit 225/306 und

autoriseret autoværksted efter grænsen eksempel

VW Golf IV Bremseskiver og -klodser Kun DKK 1469,-

Lydpotte inkl. montering Kun DKK 1099,-

Olieskift med ﬁlter 4,5 L motorolie Kun DKK 639,-

Q Service og reparation af alle kendte bilmærker Q Moderne diagnoseteknik Q Kvikservice på små reparationer Q Service på klimaanlæg Q Skadesservice Q Glasskader Q Professionel håndtering af forsikringsskader

Veluddannede mekanikere og moderne teknik Kun det bedste til Deres bil! Am Oxer 3 24955 Harrislee Tlf. 0049 461 770 22 61 Harrislee

Am Oxer

15:00 „Der Rattenfänger von Hameln“ – Ein Kindermusical von Wolfgang Nier und Manfred Grote. Es spielen Kinder eines Musicalferienkurses an der Theaterschule Flensburg (auch am 1.7.2012 um 15:00). Kartenvorbestellungen unter 04 61-1 28 52

300/407, ein weiterer Diesel mit 180/245 und die M-Variante M50d mit 280/381 kW/PS zu haben. flj n

Oksevej

11:30 Höfe, Rum & alte Schiffe – Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schiffahrtsmuseum. Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rathausstraße 1, Flensburg, Fon: 0049 (0)461-90 90 920

teilung gilt. Das Hinterachsdifferenzial leitet die Kraft je nach Bedarf gezielt ans rechte oder linke Rad. Der X6 liegt sicher auf der Straße, verfügt über hohen Federungs- und Fahrkomfort. Die Lenkung ist direkt. Die Bremsen arbeiten einwandfrei. Stabilitätskontrolle sowie Seiten- und Kopfairbags tragen schon zum Standard-Insassenschutz ein.

Pattburger Bogen ca 1, 4 km

Sonnabend 30.06.2012

Zur Krone

Zoll

Padborg grænse DK

Grenze

www.autoland-harrislee.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:53 Seite 85

Attraktiver Crossover vom Allradspezialisten Der neue Subaru XV

Neu fĂźr Stadt und Land: Subaru XV, der Kompakt-SUV mit Allrad. ErhĂ¤ltlich als XV 2.0D mit 108 kW (147 PS), 1.6i mit 84 kW (114 PS) oder 2.0i mit 110 kW (150 PS).

Ab 21600.- Euro

09020202-12

Subaru steigt mit seinem XV ins Segment der Kompakt-SUV ein. Der japanische Crossover zeigt sich mit dynamischem Design und deutlichen Offroad-Attributen besonders vielseitig. Extreme Vielseitigkeit trifft besonders auf den 1,6-Liter-Basisbenziner mit 114 PS zu, der schon fĂźr 21 600 Euro Ăźber permanenten Allradantrieb und GelĂ¤ndeuntersetzung verfĂźgt. Alternativ dazu sitzt entweder ein 2,0-Liter-Benziner mit 150 PS oder ein 2,0-Liter-Diesel mit 147 PS unter der Haube. Letzterer sorgt mit einem enormen Drehmoment von 350 Nm schon ab 1600 U/min fĂźr permanenten Durchzug. Die KraftĂźbertragung erfolgt je nach Motorisierung Ăźber ein manuelles FĂźnfbeziehungsweise Sechsganggetriebe, alternativ wird eine stufenlose Automatik angeboten. FĂźr das Paradetriebwerk, den 2.0 D, gibt Subaru einen Normverbrauch von 5,6 l je 100 Kilometer an. Der Crossover verfĂźgt Ăźber eine Bodenfreiheit von 22 cm und gilt somit als hĂśhergelegter Vorbote der nĂ¤chsten Impreza-Genera-

tion. Handfeste Offroad-QualitĂ¤ten gepaart mit charmantem Lifestyle-Design kĂśnnten dem weltgrĂśĂ&#x;ten Hersteller von AllradPkw zu neuen Kunden verhelfen, besonders junge Familien und Ă¤ltere Menschen mit Faible fĂźr die komfortabel hohe Sitzposition. FĂźr 2012 mĂśchte Subaru Deutschland 3000 bis 3500 XV hier zu Lande verkaufen. Das kann durchaus gelingen, denn das gute Preis-Leistungs-VerhĂ¤ltnis des gelĂ¤ndetauglichen Crossover dĂźrfte sich schnell herumsprechen. Bereits die Einstiegsvariante des XV ist komplett ausgestattet â&#x20AC;&#x201C; unter anderem mit 17-Zoll-Alufelgen und automatischer Klimaanlage. Jetzt im Auto Salon Flensburg e. K., Subaru Service- und Vertriebspartner, Autorisierter Chrysler, Lancia, Jeep und Dodge Verkauf.

Auto Salon Flensburg e. K.

Philipp-Reis-Str B t Flensburg Tel

W e l tg r Ăś Ă&#x; te r Allrad-PKW- Hersteller www .subaru.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,8 bis 6,8; auĂ&#x;erorts: 5,9 bis 5,0; kombiniert: 6,9 bis 5,6. CO 2 -Emission (g/km) kombiniert: 160 bis 146. Abbildung enthĂ¤lt Sonderausstattung. 1

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 06/2012

Subaru XV 1.6 i active

Flensburg Journal 117_Layout 1 24.05.12 16:53 Seite 86

IMPRESSUM © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 email: verlagskontor-adler@t-online.de Anzeigen: Stefan Gruber, Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magazines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake Satz- und Lithografieherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler und Dulis, Holger Dubbe Auflage: 41.500 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg. Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Juni 2012 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Juni 2012 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

KH&S

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Ihr gutes Recht.

Auf einen Klick: Rechte beim Kauf im Internet Nach aktuellen Angaben der Gesellschaft für Konsumforschung kaufen in Deutschland mittlerweile fast 40 Millionen Menschen mehr oder weniger regelmäßig für private Zwecke Waren im Internet. Alleine deutschsprachige Online-Shops machen mittlerweile jährlich fast 30 Milliarden Euro Umsatz; Tendenz steigend. Dabei bleiben natürlich auch rechtliche Probleme bei der Abwicklung von Internetkäufen nicht aus. Einige immer wieder auftretende Probleme sind dabei sicherlich dem Umstand geschuldet, dass die Kaufinteressenten die angebotene Ware beim Kauf im Online-Shop nicht wie in einem herkömmlichen Ladengeschäft vor der Kaufentscheidung in den Händen halten und im Hinblick auf Ihre persönlichen Bedürfnisse und die Qualität der Ware ausgiebig prüfen können. So ist es keine Seltenheit, dass den Käufer im nachhinein Kaufreue plagt und er die bestellte Ware nicht behalten möchte. Dabei tragen sowohl der Gesetzgeber als auch die Rechtsprechung dem Spannungsfeld zwischen den gegenseitigen Interessen der Kaufvertragsparteien in vielfältiger Weise Rechnung.

gar fehlschlagen, kann der Käufer den Kaufpreis mindern oder bei erheblichen Mängeln vom Kaufvertrag zurücktreten, also Rückabwicklung des Kaufvertrages verlangen. Unter besonderen Umständen kann der Käufer sogar Schadensersatz von dem Verkäufer verlangen.

und der geleistete Kaufpreis zurückzuzahlen. In diesem Zusammenhang hat der Europäische Gerichtshof im Übrigen - von vielen Verbrauchern unbemerkt – bereits entschieden, dass der Verkäufer auch die Kosten der Hinsendung, also die oftmals gesondert in Rechnung gestellten „Versandgebühren“ für die Lieferung der Ware vom Verkäufer zum Käufer, vollständig zu erstatten hat. Gleiches gilt für die Rücksendung der Ware nach Ausübung der Rechte vom Käufer zum Verkäufer. Nur unter bestimmten Voraussetzungen und lediglich im Falle eines Widerrufsrechts, können dem Käufer diese Kosten auferlegt werden.

Widerrufsrecht und Rückgaberecht So steht dem Verbraucher als Käufer bei Kaufvertragsabschlüssen im Internet in den meisten Fällen ein gesetzliches Widerrufsrecht oder jedenfalls ein gesetzliches Rückgaberecht zu. Das Widerrufsrecht berechtigt ihn dabei dazu, sich durch eine an den Verkäufer zu richtende Widerrufserklärung innerhalb der gesetzlichen Widerrufsfrist von dem geschlossenen Kaufvertrag zu lösen. Das Rückgaberecht hingegen berechtigt ihn dazu, den Kaufvertrag durch Rücksendung der paketversandfähigen Ware oder ausnahmsweise durch ein an den Verkäufer zu richtendes Rücknahmeverlangen innerhalb der Rückgabefrist aufzuheben. Sowohl Widerrufs- als auch Rückgabefrist belaufen sich dabei im Regelfall auf zwei Wochen. Wichtig hierbei zu beachten ist, dass der Verbraucher zur Ausübung seiner Rechte keine nachvollziehbaren Gründe haben muss. Die Rechte können vielmehr grundsätzlich frei ausgeübt werden, da sie ja einen gesetzlichen Ausgleich dafür darstellen, dass die gekaufte Ware vor der Bestellung nicht in den Händen gehalten werden konnte. Im Falle der Ausübung eines dieser Rechte sind die beiderseits empfangenen Leistungen grundsätzlich vollständig zurückzugewähren, also die Ware an den Verkäufer zurückzugeben

Gewährleistungsrechte Neben diesen beiden Möglichkeiten der Lösung vom Kaufvertrag stehen dem privaten Käufer selbstverständlich auch die sonstigen kaufvertraglichen Gewährleistungsrechte zu. Diese können selbst durch die regelmäßig im geschäftlichen Verkehr verwendeten Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) nicht ohne Weiteres abbedungen werden, da es sich in den meisten Fällen um sogenannte Verbrauchsgüterkaufverträge handelt. Daher kann und muss der private Käufer im Falle eines Sachmangels bei Übergabe der Kaufsache innerhalb der gesetzlichen Verjährungsfristen von zumeist zwei Jahren ab Ablieferung der Kaufsache zunächst einmal Nacherfüllung von dem Verkäufer verlangen. Er kann sich dabei im Grundsatz sogar aussuchen, ob er die Beseitigung des Mangels an der gelieferten Kaufsache oder aber die Lieferung einer anderen mangelfreien Kaufsache wünscht. Des Weiteren ist zu beachten, dass der Verkäufer auch die zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen hat. Sollte der Verkäufer einem unter Fristsetzung erfolgten Nacherfüllungsverlangen nicht ordnungsgemäß nachkommen oder sollten Nacherfüllungsversuche

Garantiezusagen Neben diese gesetzlichen Rechte des Käufers treten nach den Geflogenheiten des Handels oftmals freiwillige und zumeist frei gestaltbare Garantieleistungen des Verkäufers oder des Herstellers der Ware. Diese Garantiezusagen beziehen sich meistens auf die Funktionsfähigkeit der Ware über einen bestimmten Garantiezeitraum. Sollte es an dieser mangeln, kann der Käufer gegenüber dem Garantiegeber die in der Garantieerklärung genannten Rechte geltend machen, also etwa Beseitigung des Mangels oder aber Rückzahlung des Kaufpreises verlangen. Wichtig zu wissen ist in diesem Zusammenhang, dass eine Garantie nicht dazu führt, dass die beschriebenen gesetzlichen Gewährleistungsrechte des Käufers eingeschränkt oder gar außer Kraft gesetzt werden. Der Käufer kann die Garantie in Anspruch nehmen, muss es aber nicht. Er kann sich vielmehr auf seine gesetzlichen Rechte berufen und diese auch uneingeschränkt durchsetzen. Fazit Sowohl Verkäufer als auch Käufer sind daher gut beraten, sich mit den bestehenden Rechten und Pflichten im E-Commerce vertraut zu machen. Für den Verkäufer im Onlinehandel empfiehlt es sich nicht nur vor dem Hintergrund der bestehenden Verbraucherrechte, bereits im Vorwege ein besonderes Augenmerk auf die rechtssichere Gestaltung seiner Internetpräsenz zu legen. Auch der Käufer sollte sich nicht scheuen seine bestehenden Rechte wahrzunehmen und sich dabei gegebenenfalls auch fundierter anwaltlicher Hilfe zu bedienen. Rechtsanwalt Jan Meyer, Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht in der Kanzlei KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 06/2012