Flensburg Journal Nummer 141

Nummer 141 · Jahrgang 15 Juni 2014

Flensburg-Zentrum

Glücksburg-Schausende

2-Zi.-ETW, Bj. 1962, ca. 62 m² Wohn-/Nutzfl., Westlage im 2. OG, EBK, Laminat, Fern-Heizung, Loggia, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 110,4 kWh/(m²*a), kurzfristig frei KP € 58.500,-

3 Zi.-ETW, Bj. um 1900, ca. 63 m² Wohn-/Nutzfl., EG, gepfl. Wohnanlage, F-Hzg., z. Zt. vermietet für mtl.

380 € KM, ideal f. Kapitalanleger, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 118,0 kWh/(m²*a) KP € 60.000,-

2 1/2-Zi.-ETW, Bj. 1998, ca. 69 m² Wfl. zzgl. ca.

20 m² Nutzfläche. i. Spb., z.T. Fördeblick, 2 PKWStellpl., F-Hzg. kurzfr. frei, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 97,7 kWh/(m²*a) KP € 149.000,-

Langballig-Westerholz

Glücksburg

Flensburg-Solitüde

pr ov isi on sfr ei

4-Zi.-ETW m. ausgeb. Spb., Bj.2002, ca. 103m² Wohn-/Nutzfl., gr. Balkon, EBK, Kellerraum, PKW-Stellpl., Gas-Heizg., Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 88,4 kWh/(m²*a) KP € 158.000,-

ETW, kl. Wohnanlage, 3 Zi., Bj. 1996, ca. 117 m² W-/Nfl., EBK, Gäste-WC, Terrasse, Kellerraum, Carport, F-Hzg., Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert: 122,4 kWh/(m²*a) KP € 170.000,-

3-Zi.-ETW in Wassernähe, Bj. 1990 , z. T. Fördeblick, ca. 148 m² W-/Nfl., ca. 90 m² Dachterr., Wohn-/Essber. m. Kamin, 2 Bäder, eig. Lift, F-Hzg., Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 97,0 kWh/(m²*a) KP € 550.000,-

Flensburg-Hafen

Flensburg-Mürwik

Glücksburg

Exkl. 3-Zi.-ETW, Bj. 2001, ca. 170 m² Wohn-/Nutzfl., 5. OG, Aufzug, Fußbodenhzg., 3 Balkone, Kellerraum, 2 TG-Stellplätze, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 73,0 kWh/(m²*a) KP € 825.000,-

DHH in ruhiger Lage, 461 m² Grd., 5 Zi., ca. 130 m² Wohn-/Nutzfl., Bj. 1978, großz. Wohn-/Essber., Westterrasse, PKW-Stellpl., F-Hzg., Energiebedarfsausweis: Kl. F, Endenergiebedarf 190,2 kWh/(m²*a) KP € 129.000,-

EFH, Bj. 1970, ca. 748 m² Grd., ca. 95 m² W-/Nfl. zzgl. Vollkeller (teilw. wohnl. nutzbar), 3,5 Zi., Gäste-WC, 2 Balkone, Garage, Ölheizung, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf: 255,4 kWh/(m²*a) KP € 135.000,-

Wanderup

Flensburg-Solitüde

Glücksburg

EFH in ruh. Lage, ca. 765 m² Grd., 5 Zi., ca. 150 m² Wohn-/Nutzfl., Bj. 1975, Kaminzi., gr. Wohnber., Keller m. Sauna, Terr., Carport, Gasztrhzg., Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 213,2 kWh/(m²*a) KP € 198.000,-

EFH, ruh. Lage a. Solitüder Strand, ca. 2.670 m² Grd., ca. 230 m² W-/Nfl., 5,5 Zi., gr. Wohn-/Essber., GästeWC, Teilkeller m. Sauna, Bj. 1963, Öl-Hzg., Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 181,4 kWh/(m²*a) KP € 399.000,-

EFH mit Blick auf die Förde u. eig. Strandzugang, Bj. 1973, ca. 908 m² Grd., ca. 210 m² W-/Nfl., Kamin, Hochterrasse m. Wintergarten, F-Hzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf 175,7 kWh/(m²*a) KP € 685.000,- Vhs.

ve rk au ft

Flensburg-Mürwik

pr ov isi on sfr ei

Zeit für Veränderung!

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

Inhalt Vorwort

3

KIBIS – Kontakt, Information und Beratung im Selbsthilfebereich

4

Flensburger Köpfe: Rainer Prüß – Was noch?

Liebe Leser und Leserinnen, in gut drei Wochen haben wir schon wieder den längsten Tag des Jahres erreicht – gleichzeitig den offiziellen Beginn des Sommers am 21. Juni 2014. Nach einem milden Winter, einem frühlingshaften April und einem vergleichsweise kühlen Monat Mai gehen wir guter Dinge in den Juni über, hoffen auf viele schöne und sonnige Tage, die wir vorzugsweise draußen im Garten, am Strand oder wo auch immer unter freiem Himmel verbringen möchten. Unsere Kinder sind zwar schon in froher Erwartung der kommenden Sommerferien, müssen sich jedoch noch bis Mitte Juli gedulden: Ihre sechswöchige Auszeit geht dann aber immerhin bis zum 23. August, dafür fällt das Pfingstfest diesmal in den Juni und beschert uns somit bald ein langes Wochenende. Wie geht es weiter in der Ukraine? Augenblicklich ist das Land etwas aus dem Fokus geraten, wir hoffen jedoch, dass Putin tatsächlich die umfangreichen Manöver an der Grenze beenden lässt und es nicht auf einen größeren Konflikt ankommen lässt. Das katastrophale Grubenunglück in der Türkei hat uns wieder einmal vor Augen geführt, wie vergleichsweise gut und abgesichert die Arbeitsbedingungen in unserem Lande sind. Wenn sich dann auch noch ein Staatschef wie Erdogan hinstellt und so ein schreckliches Ereignis als „Pech“ oder „normalen Schicksalsschlag“ erklären will, sollte einem das doch sehr zu denken geben, zumindest im Hinblick auf eine mögliche Aufnahme der Türkei in die EU – selbst führende EU-Politiker halten das Land aktuell für nicht beitrittsreif. Während sich bei uns das

Wetter augenblicklich normal gebärdet, hat es auf dem Balkan Mitte Mai geregnet wie noch nie seit Beginn der Wetteraufzeichnungen, verheerende Überschwemmungen in Serbien und Bosnien sind die schlimme Folge für Millionen Menschen.

Wir Normalbürger und Sportinteressierte haben jetzt gute vierzehn Tage Zeit, einmal durchzuatmen: Im nationalen Sport sind alle Entscheidungen der Saison gefallen, unser Fußball-HSV hat sich gerade noch so retten können (nach dem „Wie“ fragt bald keiner mehr), auch Holstein Kiel darf weiter in der Profiliga 3 kicken, die SG-Handballer haben eine gute Saison gespielt; die Fußball-WM in Brasilien, das Sport­ ereignis des Jahres 2014, wirft seine Schatten voraus; wer kein Fußballverweigerer ist, sollte sich rechtzeitig mit dem nötigen Grillgut sowie Kaltgetränken eindecken, oder sich Gedanken machen, wo und bei wem er denn gerne 2014 „Public Viewing“ machen möchte. In Flensburg gibt es jedenfalls dafür genügend Gelegenheiten, in Kneipen, Diskotheken und Freiluftlokalitäten mit vielen anderen Sportfans zusammen die WM-Spiele zu erleben. Danke für die vielen Zuschriften zur Wahl des Handballers des Jahres 2014 – aus einer sehr erfolgreichen Mannschaft wurde recht eindeutig der aktuell beste Spieler von Ihnen gewählt!

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches und interessantes Monatsmagazin zum Lesen und Stöbern zur Verfügung gestellt haben!

Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen sommerlichen Juni 2014!

6

Flensburgs Straßen- und Stadtteile: Von Jürgensby in die Große Straße 15-19 14

Hochzeit: Heiraten in Flensburg

26

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (28)

30

Media Markt News

36

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung 39 Andere Länder, andere Kulturen...

47

Lehrberufe heute: Ausbildung zur Verkäuferin: Ein wohnlicher Arbeitsplatz 48 Bauen – Wohnen – Leben 52

Zurücklehnen

... und Fußball gucken heißt es ab dem 12. Juni.

SG-Handballer des Jahres 2014: Thomas Mogensen 62 Freizeittipps

64

Rund ums Auto

68

Veranstaltungstipps Campus News

72 74

Genau richtig liegen Sie dabei mit und natürlich auch auf unseren exklusiven Sofas, Sesseln oder Betten von WK, brühl & sippold, Rolf Benz oder Ligne Roset, COR oder ergo.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstr. 26-32 • 24939 Flensburg • Tel. (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Reportage: Der schmale Grat zwischen Leben und Tod – Im Einsatz mit dem Flensburger Notarzt 76 Rechtsberatung: Photovoltaikanlagen auf Gebäudedächern – rechtlich alles klar?

80 Impressum 80

3

Sonntag 01.06.2014

KIBIS – Kontakt, Information und Beratung im Selbsthilfebereich

10:00-16:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 11:00 Sonntags-Atelier: Plakat mit Eigenwerbung Museumsberg, Fl. 11:00+14:00 Fahrt mit der Angelner Dampfeisenbahn Bahnhof Kappeln, Kappeln 11:30 Führung: Politisch inkorrekt Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen Museumsberg, Fl. 12:00-14:00 Großer Sonntags-Lunch Strandhotel, Kirstenstraße 6, Glücksburg 14:00-17:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator.

Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum.

Preis: Erwachsene 6,- EUR, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei.

Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl. 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Fl. 16:00 Das Land des Lächelns Operette von Franz Lehar Stadttheater Flensburg, Fl.

4

Projekte bei KIBIS

Die Selbsthilfekontaktstelle wurde im Jahre 1987 vom DPWV-Landesverband im Rahmen eines Bundesmodells in Flensburg gegründet und ist dem Haus der Familie angeschlossen.

Der Träger ist der ADS-Grenzfriedensbund e. V. Durch KIBIS ist die Selbsthilfearbeit in Flensburg etabliert und aus der sozialen Landschaft der Umgebung nicht mehr wegzudenken.

KIBIS informiert alle interessierten Bürgerinnen und Bürger über gesundheitliche und psychosoziale Selbsthilfegruppen sowie über professionelle Hilfsmöglichkeiten.

KIBIS unterstützt bei der Neugründung von Selbsthilfegruppen, stellt kostenlos Räumlichkeiten für die Treffen zur Verfügung und berät die Gruppen auch in organisatorischen und fachlichen Fragen.

KIBIS betreut mehr als 130 Selbsthilfegruppen aus folgenden Bereichen: Psychosoziale Probleme, Sucht, Behinderungen, chronische Erkrankungen und gesellschaftliche Themen.

KIBIS steht mit den Selbsthilfegruppen in regelmäßigem Kontakt und Austausch. Viermal im Jahr wird zu einem Offenen Treff eingeladen, bei dem über aktuelle Themen informiert wird.

Eine wichtige Aufgabe von KIBIS ist, die Selbsthilfe publik zu machen und sich für ein selbsthilfefreundliches Klima einzusetzen. Ein wichtiges Datum ist der 1. Samstag im September, der Selbsthilfetag. An diesem jährlich stattfindenden Tag stellen sich die Einrichtung und die Selbsthilfegruppen der Öffentlichkeit vor und geben einen Überblick über die regionale vielseitige Selbsthilfelandschaft. Der Selbsthilfetag findet dieses Jahr am 6.

September von 13 bis 17 Uhr im Fördepark Flensburg statt.

Eine weitere Aufgabe von KIBIS ist die Vernetzung der Kontaktstelle mit anderen Institutionen, so dass die Selbsthilfekontaktstelle heute in intensiver Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungen, Ärzten, ambulanten und stationären Einrichtungen, Krankenkassen und Bildungseinrichtungen steht.

KIBIS bringt jährlich das KIBIS-Infoheft heraus, in dem das aktuelle Angebot der Flensburger Selbsthilfegruppen zu finden ist.

In-Gang-Setzer KIBIS Flensburg führt als erste Selbsthilfekontaktstelle in Schleswig-Holstein dieses bundesweite Projekt des Paritätischen NRW und des BKK-Landesverbands NORDWEST durch. Die In-Gang-Setzer repräsentieren eine neu entwickelte Methode der Selbsthilfe-Aktivierung und bieten folgende Vorteile: • Schwierige Phasen in Selbsthilfegruppen lassen sich besser bewältigen. Dadurch erhöhen sich die Chancen für ein nachhaltiges Engagement.

• Bisher nicht (ausreichend) berücksichtigte Zielgruppen, wie Menschen mit psychischen und psychosozialen Problemen, finden mit Hilfe der In-Gang-Setzer leichter den Zugang zur Selbsthilfe.

• Als ehrenamtliche Mitarbeiter entlasten die In-Gang-Setzer mittelund langfristig die lokalen Selbsthilfe-Kontaktstellen.

Die Mitarbeiterinnen von KIBIS Flensburg waren glücklich nach einem genauen Auswahlverfahren eine Gruppe kompetenter und aufgeschlossener In-Gang-Setzer in ihrem Team begrüßen zu dürfen. Schnell zeigte sich, dass Selbsthilfegruppen stabiler und krisensicherer nach einer In-GangSetzung laufen. So wurden bisher mit den In-Gang-Setzern folgende Gruppen gegründet: - Umwelterkrankte - Hochsensible - Krebserkrankte - Angehörige von Krebserkrankten - Trennung - Asperger Syndrom - Messies Weitere Gruppen sind in Planung.

Netzwerk Psychosoziale Krebsnachsorge „Krebskompass“ Ein weiteres Projekt der Selbsthilfekontaktstelle ist das Netzwerk „Krebskompass“. Dieses Netzwerk wurde 2011 von KIBIS gegründet. Ziel ist es, gemeinsam über die Bedeutung von

psychosozialer Unterstützung aufzuklären und durch die Vernetzung der Institutionen den Krebspatientinnen und –patienten sowie auch ihren Angehörigen eine bessere psychosoziale Versorgung bieten zu können. In diesem Netzwerk arbeiten professionelle Helfer, Betroffene und Angehörige auf Augenhöhe zusammen, was in dieser Form einzigartig in Schleswig-Holstein ist. Dieser Trialog ermöglicht weiter reichende Blickwinkel und Erkenntnisse, so dass bestmöglich für Krebsbetroffene und ihre Zugehörigen gearbeitet werden kann.

Der Krebskompass – ein Faltblatt, mit allen bestehenden ambulanten Angeboten und Anbietern in diesem Bereich, Selbsthilfegruppe für Angehörige von Krebserkrankten und eine gut besuchte Krebs-Infoveranstaltung im Haus der Familie im September letzten Jahres sind die ersten Ergebnisse fruchtbarer institutionsübergreifender Zusammenarbeit. Weitere Veranstaltungen sind in der Planungsphase.

Selbsthilfe – neue Wege zwischen Gesundheit und Migration Ein neues gemeinsames Projekt von Selbsthilfekontaktstellen in Schleswig-Holstein und der AOK NORDWEST ist „Selbsthilfe – neue Wege zwischen Gesundheit und Migration“.

Ziel des Projektes ist, neue Zugangswege zur Selbsthilfe für Menschen mit Migrationshintergrund zu schaffen, die diese Form von Unterstützung bei Krankheitsbewältigung nicht kennen, weil sie in ihren Herkunftsländern nicht bekannt ist oder nicht existiert.

Dieses Projekt beinhaltet die Gewinnung und Schulung von Anleiter/ innen mit Migrationshintergrund für die ehrenamtliche Selbsthilfearbeit, die ihren Landsleuten die Idee von Selbsthilfegruppen in ihrer Muttersprache näherbringen können.

Nach der Schulung sind die Anleiter/ innen in der Lage, muttersprachliche Selbsthilfegruppen zu initiieren, anzuleiten und begleiten.

Der erste Schulungstermin findet am 13. Juni im Haus der Familie statt. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei KIBIS Flensburg, Tel. 0461/ 503 26 18, kibis@hausderfamilie-flensburg.de, Wrangelstraße 18, 24937 Flensburg.

Die Möglichkeiten der Selbsthilfe für Menschen aus anderen Kulturen können wir nur mit den Migrantinnen und Migranten selbst erschließen!

Christina Tschukitu

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

5

Flensburger Köpfe Montag 02.06.2014 09:00-11:00 Haushaltsberatung unter Tel.: 0461-5032622 Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 14:00-22:00 Damensauna Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:30-18:00 Das Spielmobil ist da bis zum 05.06.

Spielplatz Gartenstadt Weiche, Fl. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Borgerforeningen, Holm, Fl. 15:00 Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört? Die besondere Flensburger Sprache?

Die charmante Flensburger Mundart erleben Sie auf der Führung längs des Hafens und durch das Herz der Stadt.

Ab 9,- EUR Info Tel.: 0461-9090920 15:30-16:30 Versöök dat mol! Von und mit Susanne Dircks Die Kinderstunde zum Mitmachen, jedes Kind ist herzlich willkommen! Unter dem Thema „Wo de Nordseewellen…“ geht es um den Küstenkreis Nordfriesland und seine Nordsee.

Karten an der Tageskasse Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG, Am Messeplatz 12-18, Husum 18:00-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs In den Sozialräumen der „Ansgar“-Gemeinde in Mürwik, Stralsunder Straße, Fl.

Rainer Prüß – Was noch?

Ein Bericht über Rainer Prüß, wozu?

Kaum ein Flensburger, der diesen Mann nicht kennt. Schon seine Erscheinung – ein Markenzeichen.

Groß, schlank, Frisur: Oben streichholzkurz, hinten lang, hell, fast weiß wie auch der sorgsam gestutzte Vollbart.

Rainer Prüß „erscheint“, nicht nur selbst, wenn er mit seiner „Käpt‘n Kümos Marching Band“ mit auffälliger Tuba, genauer gesagt seinem „Susaphon“ durch Flensburgs Straßen zieht, sondern auch präsent in dem von ihm geschaffenen Logo der Stadt Flensburg. Nordisch klare Farben, Formen und Strukturen.

Optisch und stimmlich präsent, wenn er sich in Presse, Funk und Fernsehen – und in der Politik – etwa für den Historischen Hafen einsetzt.

Ein Bericht über Rainer Prüß, wozu also?

Suche Der Künstlerhof liegt etwas versteckt, zugänglich von der Norderstraße oder vom Sackgassenende der Segelmacherstraße. Die Touristenströme, auch die der an Flensburger Höfen interessierten, haben meist schon am Nordermarkt die Segel gestrichen und sitzen in einem der zahlreichen Cafés oder Restaurants im Glauben, alles Wesentliche vom historischen Erbe der Stadt gesehen zu haben.

Dieses Kleinod, fast am Ende der endlos erscheinenden Einkaufs- und Flaniermeile gelegen, strahlt jetzt, im zeitigen Frühjahr, eine mediterrane Beschaulichkeit aus. Hier irgendwo hat Rainer Prüß sein Atelier. Ein Druck auf den Klingelknopf, und Minuten später sind wir mittendrin im Gespräch über die Stadt, ihre Stärken und Schwächen, und natürlich über Rainer Prüß

als Person, Künstler, Musiker, Segler, Gestalter, Konzeptionist und gesellschaftlich engagiertem Bürger.

Sollte er sich, der 1945 geborene, als junger Mensch heute für eine ausgeschriebene Stelle in Wirtschaft oder Verwaltung bewerben, würde mancher Personalchef die Augenbrauen heben.

Sein schulischer und beruflicher Werdegang ist voller Anläufe, Brüche, Versuche, Neuorientierungen und Wechsel. Unstetigkeit könnte man ihm unterstellen, gar Orientierungslosigkeit. Im Zeitalter von Turboabitur, Schnellstudium und Effizienzkontrolle könnte eine Begabung wie die von Rainer Prüß dem Rotstift der Controller zum Opfer fallen.

In den Jahren seiner Jugend und frühen Erwachsenenzeit gab es zumindest noch Reste eines Wertebewusstseins, Weiter auf Seite 8

Sie möchten etwas drucken lassen?

Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem!

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg

Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung.

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung.

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 6

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Tag der offenen Tür Sa., 21. Juni, 11–18 Uhr Das Team der GARTENSTADT ist für alle Fragen und Infos rund um das Bauen, Leben und Wohnen in der GARTENSTADT für Sie vor Ort.

Sommerbautraum Neue Bautraumreihe: Direkt an der „Grünen Linie“ im Segelfalterhof bauen wir topmoderne, zweigeschossige Reihenhäuser. Das Reihenhaus LILLY ist ein perfektes Familienhaus mit vielen Extras, viel Raum und einem hübschen Garten mit Südwestausrichtung. Informieren Sie sich jetzt, schauen Sie sich die Pläne an und reservieren Sie Ihre LILLY. Jetzt schnell sein, es gibt nur noch wenige: Die exklusiven, hellen und ebenerdigen Reihenhäuser JACOB mit vielen „Inklusive-Angeboten“ werden im Sommer bezugsfertig.

Traumgrundstücke in Toplage: Voll erschlossen, sofort bebaubar und in herrlicher Natur gelegen. Reservieren Sie sich jetzt Ihr Wunschgrundstück. Die Grundstücke sind frei bebaubar. Wenn Sie sich für einen unserer beliebten GARTENSTADTHaustypen entscheiden möchten, finden Sie alle Informationen, Ideen und Anregungen für Ihr ganz persönliches Traumhaus in unserem Info-Center.

Bezugsfertig: Das Musterhaus BOSSE … ebenerdig, mit allem Drum und Dran, kaufen und einfach einziehen. „Wohnen mit Service“ für aktive Senioren: Schicke barrierefreie Mietwohnungen BRITT mit toller Ausstattung, hochwertiger EBK und Terrasse oder Balkon. Besichtigen Sie unsere Musterwohnungen und überzeugen Sie sich von der sonnigen Wohnlage. In direkter Nachbarschaft finden Sie das Aktivitätshaus und das Ambulante Pflegezentrum Nord mit vielfältigen Angeboten und unterschiedlichen Aktivitäten.

Die GARTENSTADT bietet für alle Generationen perfekte Wohnmodelle und Lebensformen. Überzeugen Sie sich von den vielen Möglichkeiten und Angeboten.

Am Tag der offenen Tür, Sa., 21.06., 11–18 Uhr beraten und informieren die Spezialisten der Examina Finanzkontor GmbH Sie wieder über besonders geförderte Darlehen und Möglichkeiten der Finanzierung.

Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15–18 Uhr und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen.

Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12.

FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20 www.gartenstadt.info

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

7

Montag 02.06.2014 18:15-19:15 Singen Sie gerne? Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg das Richtige für Sie! Tel.: 0461-1604476 „Nordern art“, Norderstraße 38, Fl. 19:00 Dr. Padberg: Schnarchen und Abnehmen Vortragsraum des medicum im CITTI-PARK, Langberger Weg 4, Fl.

Nein, Rainer Prüß verkörpert diesen Typus nicht. Seine Biografie macht das deutlich.

Geboren und bis zum 21. Lebensjahr aufgewachsen ist er in Dithmarschen, in Meldorf. Er bezeichnet sich heute als „Schlüsselkind“, die Mutter alleinerziehend, die wirtschaftlichen Verhältnisse prekär, der Vater unbekannt.

Die in Meldorf besuchte „Mittelschule“ beurteilt er als revolutionär. „Ich habe die beste Schule der Welt besucht.“ Schon damals gab es Wahlpflichtkurse, in denen sich die Schüler entsprechend ihrer Begabung spezialisieren konnten mit solch

das durch Universaltalente wie Goethe, Leibniz, Alexander von Humboldt und Isaac Newton repräsentiert wurde.

Heute sind Mehrfachbegabungen suspekt, da sie der immer mehr geforderten Spezialisierung und Vertiefung von Einzelwissen und –fähigkeiten zu widersprechen scheinen.

Eine Wissenschaftlerin sagte kürzlich: „Der ideale Forschertypus und auch der erfolgreiche Wirtschaftsführer muss autistische Züge haben, sich voll und ganz und unter Ausschaltung störender Außeneinflüsse in seine Arbeit und seine Ziele vertiefen können.“ Welche schreckliche Vision für die Zukunft!

19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich Wir suchen Verstärkung vor und hinter der Bühne. Wer Interesse hat mitzuwirken kann sich telefonisch bei Frau Gronau anmelden, Tel.: 0461-93686 Freizeitheim Weding Dienstag 03.06.2014 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

modernster Technik, einer ganzheitlichen Betreuung mit kurzen Wegen und von einem erstklassigen Service.

Augenarzt

09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

Augenarzt

Augenarzt

Augenarzt

Gynäkologie

Gynäkologie

HNO-Arzt

Augenarzt Orthopädie

HNO-Arzt

Augenarzt Orthopädie

Gynäkologie Zahnarzt

Gynäkologie

HNO-Arzt

Orthopädie

Augenarzt

Gynäkologie

HNO-Heilkunde

Orthopädie

HNO-Arzt Kosmetik

Orthopädie Apotheke

Zahnarzt Akustiker

HNO-Arzt Kosmetik

Orthopädie Apotheke

Zahnarzt Akustiker

Kosmetik Sanitätsbedarf

Gynäkologie

HNO-Arzt

Augenarzt Orthopädie

Gynäkologie Zahnarzt

HNO-Arzt Kosmetik

Orthopädie Apotheke

Zahnarzt Akustiker

Zahnheilkunde

Augenarzt Apotheke GynäkologieAkustiker HNO-Arzt Orthopädie Physiotherapie Zahnarzt Kosmetik Sanitätsbedarf

Gynäkologie

Apotheke PhysiotherapieAkustiker

Kosmetik Akustiker Sanitätsbedarf Apotheke Physiotherapie

Kosmetik Plastische Chirurgie Apotheke

Akustiker

HNO-Arzt Augenarzt Orthopädie Gynäkologie Zahnarzt HNO-Arzt Kosmetik Orthopädie Apotheke Zahnarzt Akustiker KosmetikSanitätsbedarf Apotheke

Physiotherapie Akustiker

Sanitätsbedarf

Kosmetik

Apo

Kosmetik Apotheke Aku Sanitätsbedarf Physiotherapie

Zu Ihrem Wohl. Auf Ihrem Weg. Das MEDICUM im CITTI-PARK Flensburg

haben wir uns Weg. für Sie zum MEDICUM zusammengeschlossen.

Zu Ihrem Wohl. Auf Ihrem Profi tieren Sie von geballter medizinischer Kompetenz, MEDICUM CITTI-PARK Flensburg ZuDas Ihrem Wohl.imAuf Ihrem Weg. modernster Technik, einer ganzheitlichen Betreuung mit Das MEDICUM im CITTI-PARK Flensburg kurzen Wegen und von einemAugen erstklassigen Service. von Kopfim bis CITTI-PARK Fuß – mit diesem Ziel vor DasGesundheit MEDICUM Flensburg Gesundheit von bis Fuß – mit zusammengeschlossen. diesem Ziel vor Augen Vortragsreihe im medicum haben wir uns fürKopf Sie zum MEDICUM Augenarzt

Zahnarzt

Gynäkologie Zahnarzt

GesundheitWeg. von Kopf bis Fuß – mit diesem Ziel vor Augen Zu Ihrem Wohl. Auf Ihrem

11:00-13:00 Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth Preis: Erwachsene 10,- EUR Tourist Service Center, Schloss Glücksburg 11:00 Panoramawanderung von Tor zu Tor Dauer: 2,5 Stunden Preis: Erwachsene 9,50 EUR, Kinder bis 11 J. 6,50 EUR, Familienkarte 24,- EUR Treffpunkt: Nordertor, Fl.

für damalige Verhältnisse gewagten Schwerpunkten wie Kommunismus und Sexualität.

Diese Möglichkeit, seine Interessen auszuleben, rettete ihm auch die schulische Karriere. „In einer normalen Schule wäre ich gescheitert. Mit einer 1 in Zeichnen konnte ich die 5 in Mathematik immer ausgleichen.“ Mehr Pech hatte er in Musik. Er war zweifelsfrei ein guter Flötenspieler.

Ihrem Wohl.

Auf Ihrem Weg. – DerZuMangel an Notenkenntnissen Das MEDICUM im CITTI-PARK übrigens auch heute noch – Flensburg wurde Gesundheit von Kopf bis Fuß – Ziel vor Augen jeweils mit einer 4 odermit5 diesem „belohnt“. haben wir uns für Sie zum MEDICUM zusammengeschlossen.

AufProfi lange hat diese AbtierenSicht Sie von gesehen geballter medizinischer Kompetenz,

Sanitä

Sanitätsbedarf

Sanitätsbedarf

Physiotherapie

Physiotherapie

HNO_1400_PP_005 1_4-Seite Lebensart Medicum_90x120 mm.indd 2

Gesundheit Kopf Fuß – mit diesem Ziel vor Augen haben wirvon uns für geballter Siebis zum MEDICUM zusammengeschlossen.

Profitieren Sie von medizinischer Kompetenz, jeweils um 19:00 Uhr haben wir unsSie fürvon Siegeballter zum ganzheitlichen MEDICUM zusammengeschlossen. modernster Technik, einer Betreuung mit Profi tieren medizinischer Kompetenz, 2.6.

Dr. Padberg: Schnarchen und Abnehmen kurzen Wegen und voneiner einem erstklassigen Service. modernster ganzheitlichen Betreuung mit Profi tieren Sie von geballter medizinischer Kompetenz, 3.6.

Prof.

Dr.Technik, Dr. Giebler: Möglichkeiten und Grenzen der kosmetischen Chirurgie kurzen Wegen und von einem erstklassigen Service. mit modernster Technik, einer ganzheitlichen Betreuung 10.6.

Dr. Bohl: Grauer Star: Präziser, schonender operieren mit dem Laser kurzen Wegen und vonHNO-Arzt einem erstklassigen Service.

Augenarzt Gynäkologie Orthopädie Zahnarzt Kosmetik Apotheke Augenarzt

HNO-Arzt

Orthopädie

Zahnarzt

Kosmetik

26

Apotheke

Akustiker

Zu Ihrem Wohl. Auf Ihrem Weg. Das MEDICUM im CITTI-PARK Flensb

Augenarzt

Augenarzt

Gynäkologie

Phy

Gynäkologie

24.6.

Gynäkologie

HNO-Arzt

HNO-Arzt

Augenarzt Orthopädie

Augenarzt Orthopädie

Gynäkologie Zahnarzt

Gynäkologie Zahnarzt

HNO-Arzt Kosmetik

Orthopädie Apotheke

Zahnarzt Akustiker

HNO-Arzt Kosmetik

Orthopädie Apotheke

Zahnarzt Akustiker

Kosmetik Sanitätsbedarf

Kosmetik Apotheke Akustiker Sanitätsbedarf Physiotherapie

Apotheke PhysiotherapieAkustiker

Dr. Raetz: Schwangerenvorsorge – Was? Wann? Wie?

Sanitätsbedarf

Sanitätsbedarf

Akustiker

Physiothera

Sanitä

16:00 Gynäkologie HNO-Arzt Orthopädie Zahnarzt Apotheke Kosmetik ApothekePhysiotherapie Akustiker Gynäkologie HNO-Arzt Orthopädie Zahnarzt Akustiker Sanitätsbedarf Augenarzt Gynäkologie Augenarzt Orthopädie Zahnarzt Kosmetik Apotheke Akustiker –Kosmetik Sanitätsbedarf Physiotherapie 8.7.HNO-Arzt Dr.Augenarzt Lehrmann-Petersen: Gynäkologie: Früherkennung Menke Planetarium: Was macht Sinn?

Runge/Penke Augenarzt Gynäkologie HNO-Arzt Orthopädie Zahnarzt Apotheke Kosmetik Das Geheimnis der Bäume Augenarzt Gynäkologie HNO-Arzt Zahnarzt Kosmetik Akustiker Apotheke Sanitätsbedarf Akusti Ph Gynäkologie HNO-Arzt Orthopädie Zahnarzt von Kosmetik Apotheke Akustiker Physiotherapie Gesundheit Kopf bis Fuß – mitOrthopädie diesem Ziel vor Augen haben wirSanitätsbedarf uns Augenarzt Apotheke GynäkologieAkustiker HNO-Arzt Orthopädie Physiotherapie Zahnarzt Kosmetik Akustiker Sanitätsbedarf Physiotherapie Gynäkologie Tel.: HNO-Heilkunde Orthopädie Zahnheilkunde Kosmetik Sanitätsbedarf Plastische Chirurgie Apotheke 0461-8051273 für Sie zum MEDICUM zusammengeschlossen. Profitieren Sie von gePlanetarium der ballter medizinischer Kompetenz, modernster Technik, einer ganzheitliAugenarzt HNO-Arzt Orthopädie Zahnarzt Kosmetik Apotheke Akustiker Sanitätsbedar näkologie Fachhochschule HNO-Arzt Flensburg, Orthopädie Gynäkologie Zahnarzt Kosmetik Apotheke Akustiker Sanitätsbedarf Physiotherapie chen Betreuung mit kurzen Wegen und von einem erstklassigen Service.

37,Orthopädie Glücksburg GynäkologieFördestraße HNO-Arzt Augenarzt Gynäkologie Zahnarzt HNO-Arzt Kosmetik Orthopädie Zahnarzt Akustiker KosmetikSanitätsbedarf Apotheke Physiotherapie Akustiker Sanitätsbedarf Physiotherapie Mehr unterApotheke www.citti-park-flensburg.de/medicum

Gesundheit von Kopf bis Fuß – mit diesem Ziel v haben wir uns für Sie zum MEDICUM zusammen Profitieren Sie von geballter medizinischer Komp Gynäkologie HNO-Arzt Orthopädie Zahnarzt Kosmetik Apotheke Akustiker Sanitätsb Zahnarzt Kosmetik Apotheke Akustiker Sanitätsbedarf Physiotherapie modernster Technik, einer ganzheitlichen Betreu FLENSBURG JOURNAL • 6/2014 kurzen Wegen und von einem erstklassigen Serv

Augenarzt Gynäkologie Orthopädie Zahnarzt Augenarzt ieHNO-Arzt HNO-Arzt Orthopädie

NO-Arzt 8

Augenarzt Orthopädie

Gynäkologie Zahnarzt

HNO-Arzt Kosmetik

HNO-Arzt Kosmetik

Orthopädie Apotheke

Orthopädie Apotheke

Zahnarzt Akustiker

Kosmetik Sanitätsbedarf

Apotheke PhysiotherapieAkustiker

Sanitätsbedarf

Zahnarzt Kosmetik Apotheke Akustiker Akustiker Sanitätsbedarf Physiotherapiemm.indd HNO_1400_PP_005 1_4-Seite Lebensart Medicum_90x120 2

Physiotherapie

Sanitätsbedarf 26.03.14 Physiother 12:38

Dienstag 03.06.2014 16:00-17:00 Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Der Eintritt ist frei!

Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6, Glücksburg 16:00 Jörg Heubel liest Neues aus dem Mumintal Stadtbibliothek Flensburg, Süderhofenden, Fl. strafung seiner Begeisterung für die Musik keinen Abbruch getan.

Nach Abschluss des Schulbesuches schwankten seine Interessen zwischen Grafik und Architektur. Seine gestalterisch künstlerischen Ambitionen wurden durch seinen Werklehrer ausgebremst: „Was du auch werden willst, du solltest einen Handwerksberuf erlernen. Wenn es dich zur Grafik hinzieht, werde Drucker. Wenn du Architekt werden willst, erlerne die Tischlerei.“ Er ergänzte seine Alternativen jedoch mit einer deutlichen Empfehlung. „Als Drucker kannst du später einmal

deine Einladungskarten herstellen, als Tischler deine eigenen Möbel.“ So bodenständig war Rainer Prüß dann doch, dass er die praktische Konsequenz des Lehrervorschlages erkannte. Er ging bei einem Tischler in die Lehrer, mit ungeahnten Folgen.

Schon am dritten Arbeitstag nahm ihn den Meister zur Seite. „Tut mir leid, aber du musst mit.“ Damit klärte ihn sein Lehrherr darüber auf, dass er nicht nur Tischler, sondern auch Leichenbestatter war.

Der firmeneigene VW-Pritschenwagen wurde zum Leichenwagen umfunktioniert, jedoch nicht um einen friedlich

Verstorbenen aus seiner Wohnung abzuholen – erschreckend genug für den jungen Auszubildenden – sondern einen bei einem Verkehrsunfall verstümmelten von der Straße zu bergen.

Von diesem Tag an begegnete der junge Mann jede Woche mindestens einmal dem Tod, fünf Jahre lang. Dabei lernte er, sich selbst in emotional belasteten Situationen auf Distanz zu halten. „Das Beste an dieser Lehre war, Arbeitsplanung und handwerkliche Grundlagen zu lernen und vor allem Sozialerfahrungen zu sammeln.“ Nach drei Jahren Lehre und zwei Gesellenjahren hatte er die Voraus-

g r u b s n e l F r ü f n e u a b Wir n z e le y

a C r e d f u a n e n Woh

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Treffpunkt Mürwik, Kielseng, Fl. 17:30 Info-Vortrag Ernährungskurs Dr. med. Padberg Jägerweg 16, Fl. 18:00 Knotenmacher-Stammtisch Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl. 18:30 Skattreff St. Johannis Club St Knudsborg, Munketoft, Fl. 19:00 Prof. Dr. Dr. Giebler: Möglichkeiten und Grenzen der kosmetischen Chirurgie Vortragsraum des medicum im CITTI-PARK, Langberger Weg 4, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Erik Wischnewski Weit, weiter, immer weiter Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Kostenbeitrag 10,- EUR Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, Tel.: 0175-3809825, www.schreib-therapie.de Park Residenz Apfelhof, Trögelsbyer Weg 54, Fl.

www.fab.sh

Flensburgs Attraktive Baugenossenschaft

FAB_1400_PP_050 2x Anzeige 1_2 Seite Flensburg Journal Juni 2014_2.indd 2

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

22.05.14 10:29

9

Mittwoch 04.06.2014 04.06. – 23.06.2014: Playmobil-Ausstellung Förde-Park, Schleswiger Straße, Fl. 4.06 – 7.06.2014: „Maritime Kultur ohne Grenzen“ lautet das Thema des 8. Kongresses der European Maritime Heritage Weitere Informationen unter www.european-­ maritime-heritage.org Aabenraa & Flensburg 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 10:00-12:00 Coffee & Talk mit Ilse Rothe, Englischrunde mit Vorkenntnissen Information und Anmeldung Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

A. Grimmke Rhythmusgruppe“, sagen Kenner heute noch. Es war eine bewegte Zeit. Neue Bands tauchten auf, einige von Grimms Musikern wechselten in andere Formationen. Volker Breuer zog es zu den „Tornados“ und Rainer Prüß ging zur „Star Combo“.

Dieser Rund-und-die Uhr Job forderte seinen Tribut. Mit 17 bekam Rainer Prüß sein erstes Magengeschwür. Im Krankenhaus lernte er eine Krankenschwester kennen, die ihm den Tipp mit der Werkkunstschule und der Tischlerausbildung gab. Womit wir wieder beim Ende des vorigen Kapitels angelangt wären.

setzungen für ein Innenarchitekturstudium an der Werkkunstschule in Flensburg erfüllt. ‚Meisterschule für das gestaltende Handwerk‘ nannte sich das und war eine Fortführung der Sauermannschen Schule. Heinrich Sauermann (1842– 1904) war Möbeltischler und Bildschnitzer und vermachte seine historische Möbelsammlung dem Museum, wo sie bis heute zu besichtigen ist.

Was noch?

Diese recht geradlinige Karriere vom Schüler zum Diplomdesigner würde dem anfangs über Rainer Prüß gesagten nicht gerecht werden.

Also müssen wir noch einmal, nein zwei Male zurückblicken in die Jugendzeit.

Mit 13 begann Rainer Prüß Musik zu machen. Wie die meisten begann er mit Gitarre Dixieland und Orleans Jazz zu spielen. Mit 16 griff er in die Tasten und Knöpfe eines Akkordeons. „Mit Jazz wird man nicht reich“, sagte ihm der damalige „Schlagerkönig“ Paul A. Grimmke und engagierte den der englischen Sprache nicht mächtigen für seine Coverband.

Grimmke hatte sich mit seiner „Paul A. Grimmke Rhythmusgruppe“ vom Lokalmusiker zum internationalen Mu-

sikveranstalter hochgearbeitet. Mitte der 50er Jahre hatte Grimmke seine erste Band gegründet. Ein Film über den Rockstar Bill Haley hatte den Ausschlag gegeben. Zehn Jahre später stand eine Umbesetzung des Ensembles an. Zu der neuen Besetzung gehörten Karl Erdmann an der Trompete, Volker Breuer, genannt Skinni, an der Gitarre. Karl Hermann Ramke spielte Saxophon und Posaune und Reiner Prüß, Gesang, Bass und Gitarre. Keine Gruppe spielte die Stücke der Beatles, Rolling Stones oder Bill Haley so originalgetreu nach wie die „Paul

Genuss verschenken: Als Gutschein ein ganz besonderes Highlight!

14:00-17:00 Kinderflohmarkt Kinder verkaufen ihre Schätze, Erwachsene und professionelle Anbieter dürfen hier nicht verkaufen!

Marktplatz, Harrislee

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara, Marrensdamm, Fl.

Die Wellenkronen der Förde funkeln wie Diamanten in der Sonne, in der Ferne kreuzen Segelyachten vor der dänischen Küste und der weiße Strand fließt grenzenlos in das blaue Wasser. Diesen malerischen Augenblick kann man bei einem Spaziergang auf der Promenade am Kurstrand Sandwig in Glücksburg erleben. Eingebettet in das idyllische Ambiente befindet sich das gleichnamige Bistro „Sandwig“. Nicht nur im Sommer

Der vorverKAuF HAT BeGonnen …

Jetzt Karten Sichern!

Sommer-Barbecue, „rheingau meets Pfalz“, Schleswig-holstein Gourmet Festival, Filmpräsentation & Menü: „Das Geheimnis der Buckelwale“, Weihnachten, Silvester u.v.m.

Den neuen kulinarischen Kalender mit allen infos und weiteren ideen finden Sie jetzt auf unserer homepage.

Tel. 04631-6141-500 · Kirstenstr. 6 · 24960 Glücksburg Den aktuellen Kulinarischen Kalender finden Sie auf: w ww.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Täglich warme Küche von

12 - 22 Uhr

Direkt vor dem Strandhotel. Einfach anders.

10

Einen weiteren Themen- und Zeitsprung können wir unseren Lesern nicht ersparen. Rainer Prüß frönt schon seit Jugendjahren einer dritten Passion, dem Segeln, ebenfalls ein Ausbildungsangebot seiner geliebten Meldorfer Schule. Die machten sich damals lustig über das Fördesegeln in der Ostsee. So wurde Rainer Prüß mit Nordseewasser getauft und wind- und wetterfest gemacht.

Nach zwei Jahren auf der „zahmen“ Seite Schleswig-Holsteins fand er Gefallen an Flensburg und dem die Stadt

Strandbistro „Sandwig“

12:00 Info-Vortrag Ernährungskurs Dr. med. Padberg Jägerweg 16, Fl.

14:30 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs Preis: Erwachsene 7,- EUR Kinder bis 12 J. 4,- EUR Treffpunkt: Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl.

Was noch?

kann man im modernen Ambiente genüsslich schlemmen, denn das Bistro ist ganzjährig geöffnet. Der lounge-ähnliche Terrassenbereich bietet den Gästen einen herrlichen Blick auf die Förde.

Gemütlichkeit und Wohlfühlcharakter bestimmen das besondere Flair des Bistros, in dem auch kleine Gäste gern gesehen sind. Der Restaurantbereich ist stilvoll-maritim mit einer Prise dänischem Charme eingerichtet. Die große Fensterfront mit Blick auf den Strand und das helle Holz geben dem Bistro „Sandwig“ eine ganz besondere Note.

Weitere Infos unter 04631 6141-490 oder auf Facebook. flj

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

begleitenden Gewässer. Zunächst traute er sich nicht beim Flensburger Segelclub anzuklopfen. Das Eis brach, als er zu einem Törn mitgenommen wurde. „Da legte ich meine Nordsee-Arroganz ab“, gesteht er heute. Die kurze Dünung verlangte ihm Respekt ab. Ab diesem Erlebnis war er dem Segelsport auf der Förde verfallen.

Jetzt stand das Multitalent Rainer Prüß so richtig zwischen allen Stühlen.

Ausgebildeter Innenarchitekt und Designer, Musiker und Wasserenthusiast.

Ein Job von 9 bis 5 am Schreibtisch?

Weiter als Musiker durch die Welt tingeln oder als Abenteurer auf den Meeren schippern?

Nein, Rainer Prüß entschied sich gegen das vermeintlich unvermeidbare.

Er entschied sich nicht!

Heute weiß er: „Die Vielfalt ist mein Kapital, von dem ich lebe. In jede meiner jetzigen Arbeiten fließen alle Teilbereiche ein.“ Sein Atelier im Künstlerhof legt davon Zeugnis ab. Grafische Arbeiten an den Wänden – und auf den Tischen.

Entwürfe für Interiordesign, Kons­ truktion und Supervision für die 38 m Mega-Motoryacht PEGASUS III (Lloyds Trophy, beste Yacht der Welt). Design für die Thronanlage eines Königreiches. Corporate Design für 50 Bankfilialen einer der größten internatio-

Mittwoch 04.06.2014 15:30 PMR-Progressive Muskelrelaxation Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Fl. 17:00 „Restless Legs Syndrom“– Gruppentreff für Betroffene und Angehörige Tel.: 04635-2055 Albertinenstift 4, Harrislee nalen Privatbanken. Wirtschafts- und Kulturkonzepte. Konzepte und Realisierungen im Bereich Messen und Ausstellungen, Veranstaltungen, Unternehmenskommunikation, Corporate Design, Branding usw.. Internationale Ausstellungs- und Eventkonzepte für Greenpeace Deutschland. Die Liste scheint endlos.

Nicht weniger dekorativ und ins Blickfeld des Besuchers gerückt, seine Musikinstrumente.

Neben der Tuba, die Konzertina, ein dem Akkordeon verwandtes Handzug­ instrument, die Mandoline, die Mandola und das Horn.

So sieht man heute!

nordBLICK® Augenheilkunde im CITTI-PARK Flensburg [1. OG/Medicum] Sprechzeiten: Di. bis Do. 09.00 - 13.00 / 14.00 - 17.00 Uhr Tel. 0800-77 131313 / cittipark@nordblick.de www.nordblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

19:30 Exklusiv-Konzert im Rokoko mit Stefanie Schrödl, Andreas Deinhofer und Matthias Janz Museumsberg, Fl. Donnerstag 05.06.2014 06:15 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 15:00 Bowling für Senioren Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Fl.

Mit der nordBLICK®-Praxis im CITTI-PARK Flensburg wird jeder Augenarztbesuch zum Vergnügen: Modernste Technik, eleganter Komfort, präzise Terminabsprachen und ganz viel Zeit für Ihre Bedürfnisse sorgen dafür, dass Sie sich rundum wohlfühlen! Sie können uns auch während eines Schaufensterbummels besuchen und so gleichermaßen etwas für die Entspannung wie für die Gesundheit tun. Und: Eine Kooperation mit der Augenklinik Bellevue in Kiel sorgt dafür, dass sich unsere Ärzte immer auf dem neuesten Stand der Medizin befinden.

Alle Leistungen unserer Privatpatienten- und Selbstzahlerpraxis entsprechen der ärztlichen Gebührenordnung und werden Ihnen nach verbindlicher Absprache in Rechnung gestellt – wozu Sie aber keineswegs Privatpatient sein müssen. Lupenreine Transparenz ist dabei selbstverständlich! Mehr Komfort, mehr Zeit, mehr Leistung, mehr Klasse - so sieht man heute!

Damit begründete er die „Zupfstreich-, Zieh- und Druckmusik“ mit Anklängen an die irische Folkmusik.

In unterschiedlichen Formationen, aber auch als Alleinunterhalter trat er Ende der 80er Jahre in den Konzertsälen der Republik auf, arbeitete im Band-Bus zwischen den Konzerten an seinen Architekturaufträgen.

Sieben Jahre ging das so. Dann war Schluss. „Ich fühlte, es gab keine weitere Entwicklung mehr. Wenn die Lichter im Saal ausgingen, war die Einsamkeit total.“ In jenem verflixten siebten Jahr begann er von vorne, richtete sich sein

15:00-18:00 Panini Tauschbörse für Groß und Klein CITTI-PARK, Langberger Weg, Fl.

Besuchen Sie unseren INFO-VORTRAG im Vortragsraum des „Medicum“ 1.OG: „Mein Leben ohne Brille!“ am 10.06.2014 / 19.00 Uhr mit Dr. med. univ. Markus Pölzl Tel. Anmeldung unter: 0800-77 13 13 13

15:00-16:00 Vitalparcours in Fruerlund Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 16:00-18:00 „Mein neues Hobby – Mehr Zeit für mich“ Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

11

Donnerstag 05.06.2014 17:30 Info-Vortrag Ernährungskurs Dr. med. Padberg Jägerweg 16, Fl. 18:00 Führung: Wege in die zeitgenössische Kunst Museumsberg, Fl. 19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10,- EUR, Kinder bis 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29,- EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Fl. 20:00 „Deutschlands Weg zum Titel“ Fußball-Doku zur WM 1990 UCI-Kinowelt, Fl. 20:00 Lesung: Ulrike Herrmann – Der Sieg des Kapitals Das Flensburger Humankapital in Kooperation mit der Rosa Luxemburg Stiftung und dem Tigerberg e. V. lädt zu einem Vortragsabend ein.

Alte Bahnpost, Fl. Freitag 06.06.2014 14:00 Lagerverkauf Flensburger Dragee-Fabrik, Harnishof 1+2, Fl. 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Fl. 15:00 72,5 hours Schlachthof/ Butcher Jam/Dockyard Festival bis 8.6.

Galwikpark, Brauereiweg 11, Fl.

Büro in Flensburg ein, bekam mit seiner Freundin eine Tochter. „Die wollte ich aufwachsen sehen.“ Rainer Prüß war sesshaft geworden.

Das noch Dann ein überwältigendes Erlebnis, irgendwann 40 Jahre nach seiner vaterlosen Kindheit.

Das Telefon klingelt. Eine unbekannte Stimme am anderen Ende der Leitung. „Ich bin dein Vater.“ Und weiter. „Darf ich dich duzen?“ Das nachfolgende Gespräch war für Rainer Prüß eine Offenbarung, wurde ihm doch in den Stunden des Dialoges mehr und mehr deutlich, was ihn antrieb, woher seine Begabungen und Stärken rührten, worum er so war, wie er war.

ab 10. Juni

„Ich habe alles aus deinem Leben beobachtet“, sagte der Vater. „Ich könnte dir einiges zu deinen Motiven und Interessen erzählen.“ Das tat er. Der Vater war ein Bundeswehroffizier mit strategischen Aufgaben. „Daher kommt also meine planerisch, strategische Begabung“, dachte Rainer Prüß. „Aber ich als Friedensaktivist?“ Eine weitere Erzählung seines Vaters brachte ihm Gewissheit über die Quelle seiner Segelpassion. „Dein Großvater hatte ein Schiff und ein Haus in Herrenstall.“ Rainer Prüß konnte es kaum fassen. Die Gasse Herrenstall ist nur einen Steinwurf von seinem jetzigen Domizil entfernt. Seine Seebegeisterung hatte durch die Schilderungen seines Vaters eine neue Erklärung gefunden.

Grundzüge seines grafischen Stils, so glaubt er nun zu erkennen, ist ein Erbe seiner Mutter. Einfache, klare Prinzipien, der Wunsch, komplexe Dinge auf wenige Strukturen zu reduzieren.

Das nicht Eine seiner großen Leistungen hat zwar vielfache Anerkennung gefunden, aber nicht den letztgültigen Segen der Politik erfahren – ein umfassendes Marketingkonzept für Flensburg.

Eineinhalb Jahre hat er daran gearbeitet, gefördert und empfohlen von starken Persönlichkeiten und Institutionen der Stadt. Er erinnert sich, dass er bei der Vorstellung seiner Arbeit statt der herkömmlichen „Powerpoint“-Präsentation seine Ergebnisse mit einem dicken Stift auf einer weißen Wand dargestellt hat. Nicht nur das hat Verwunderung ausgelöst. Er hatte Kräfte in der Politik unterschätzt, die seine Entwürfe für zu gewagt, einige sagten gar „zu dänisch“, hielten.

Jetzt, Jahre danach, ist Flensburg von einer geschlossenen Darstellung seiner Stärken und Möglichkeiten weit entfernt. Immer noch wird geredet, vor allem zerredet. In letzter Zeit kamen gar Stimmen auf, dass Prüß’sche Konzept wieder hervorzuholen.

Doch alles hat seine Zeit, weiß auch Rainer Prüß und hält sich im Umgang mit gewissen politischen Kräften in der Stadt zurück.

Er hat es nicht nötig, Kompromisse einzugehen. Das hat er noch nie getan, weder bei seinen Architekturarbeiten, seinen Designwerken, noch in der Musik.

Nur wenige können in der Spätphase ihres Arbeitslebens auf eine solche Erlebnis- und Schaffensvielfalt wie Rainer Prüß zurückblicken. „Im Gegensatz zum Radfahren weht der Wind für den Segler immer von der richtigen Seite.“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

12

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

CP_FL_FensburgJournal_06_14_Layout 1 23.05.14 09:56 Seite 1

Der neue CITTI-PARK: die Top-Adresse in Sachen Mode & Trend!

im Juni: g a t s r e n n hr Jeden Do + 26.6., 15 - 18 U 19.

5.+ 12. + chbörse

s

Paninitau

citti-park-flensburg.de

... und noch viel mehr!

55 Fachgeschäfte I Mo. - Sa. bis 20 Uhr I CITTI-Markt ab 8 Uhr I kostenloses Parken I kostenloser Kinderhort I Gesundheitszentrum CITTI-PARK: direkt an der A7, Abf. „Harrislee“ und über die B 199, Lecker Chaussee. Oder per Bus (Linie 11) bis zum CITTI-PARK. Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, Tel. 04 61 - 57 06 - 0

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

13

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ ... bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe kommt Gisela Piepiorka zu Wort.

Freitag 06.06.2014

16:30-18:30 Flensburger FrühlingsSpaziergänge 2014 Quartierwanderung Engelsby-Dorf – Twedt – Trögelsby Hof – Engelsby Führungen: Hans Friedrich Kroll und Dr. Ekkehard Krüger Treffpunkt: Alsterbogen, Fl.

Foto: Kleffel

15:00 Offenes Atelier Holm 35, Fl.

19:00 Sauna-Grillen (nur bei gutem Wetter) Fördeland Therme, Glücksburg 19:00-23:00 Teeny-Geburtstag Buchung unter info@ mrscandisfunpark.com Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 19:30 Aktiven Singlegruppe SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Seven Wonders (deutsche Fassung) Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Das Flensburger Humankapital oder Was ist ein Mensch wert?

Alte Bahnpost, Fl. 20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 21:00 Disco-Bowling Bowlingcenter, Rote Straße, Fl.

14

Happy birthday! Unsere Chronistin Gisela Piepiorka wird am 28. Juni 90 Jahre alt Es war wieder einmal eine glückliche Fügung, in der gebürtigen Flensburgerin Gisela Piepiorka eine Zeitzeugin gefunden zu haben, deren Erinnerungen sich an die guten und an die

Von Jürgensby in die Große Straße 15-19 finsteren Jahre wie ein roter Faden durch unsere Stadt ziehen. Der Bogen spannt sich über 90 Jahre! Davon lassen sich rund 47 Jahre auf ihr Leben (und Miterleben des November-Progroms von 1938) und ihr geschäftliches Wirken (Mittagstisch Backhaus) auf die Große Straße 15-19 fokussieren. Heute lebt Gisela mit ihrem Ehemann Karl Piepiorka in einer geräumigen Etagenwohnung im Südergraben direkt gegenüber vom Gerichtsgebäude. Im Rundumblick schaut sie auf Südermarkt und Holm bis hinauf nach Jürgensby!

Gisela Piepiorka und ihre um drei Jahre jüngere Schwester Gerda sind in ihrer Familie die ersten gebürtigen Flensburgerinnen. Sie kamen im Haus Bismarckstraße 52 zur Welt und wuchsen auf Jürgensby auf. Im Jahre 1932 – Gisela war 8 Jahre alt – bezog Familie Backhaus zunächst eine Wohnung im Nordergraben, deren Hof sich im direkten Anschluss an den Hinterhof

des Hauses Große Straße 15–19 befand. Als nach zwei Jahren die Möglichkeit bestand, die gesamte zweite Etage des Vorder- und Hinterhauses Große Straße 15-19 zu mieten, zogen Backhaus dort ein.

Giselas Großvater mütterlicherseits (Jahrgang 1864) lebte als Kutscher in Hamburg. Ihre Eltern hatten sich im „Hotel Ostseebad Heiligendamm“ kennengelernt wo ihr Vater Fritz Backhaus als Küchenchef tätig war. Ihre Mutter Minna arbeitete als Kalte Mamsell in der Hotelküche. Sie war gelernte Köchin.

Im Jahre 1920 trat Fritz Backhaus in Flensburg die Stelle als Küchenchef im „Hotel Flensburger Hof“, Norderhofenden 1 an. Besitzer des Hotels waren die Gebrüder Grabbe. Der Flensburger Hof verfügte über 80 Zimmer, Salons und ein Weinrestaurant. Es gab einen Personen-Fahrstuhl, Zentralheizung, fließend kaltes und warmes Wasser auf den Zimmern sowie besonders ausgestattete Zimmer mit Privatbad! Für an- und abreisende Gäste waren hoteleigene Autos zwecks Personen- und Gepäckbeförderung in Betrieb. Fritz Backhaus hatte es geschafft, Küchenchef im vornehmsten Haus am Platz zu sein! Auf dieser wirtschaftlichen Grundlage konnten Fritz und Minna in Flensburg heiraten und sich in der Bismarckstraße eine Wohnung mieten.

Als der Großvater 14 Tage vor Giselas Geburt verstarb, löste die Großmutter ihren Haushalt in Hamburg auf und zog zu ihren Kindern. Sie verstarb 1937.

Gisela erinnert sich noch heute an den Weg, den sie Hand in Hand gemeinsam mit ihrer Schwester Gerda von der Bismarckstraße bis runter zum Hotel Flensburger Hof gelaufen ist, um den Vater während der Arbeit kurz mal zu besuchen. Sie mussten die Jürgensbytreppe hinunter und durch einen heute längst verschwundenen Tunnel, an dessen Ende der freundliche Schutzmann winkte, um die Kinder über die Straße zu geleiten. Am Hotel Flensburger Hof angekommen, gelangten die beiden Mädchen durch einen seitlichen Torbogen in den Innenhof des Hotels. Die große Hotelküche befand sich im Parterre, sodass die Kinder von außen durch die Fenster ihrem Vater bei der Arbeit zuschauen konnten! Den Heimweg legten die Kinder mit der Straßenbahn bis zur Haltestelle Bremer Platz zurück.

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Sonnabend 07.06.2014 07:00 Wochenmarkt Südermarkt, Fl. 11:00 Eingestimmt: Eugen Onegin Einführungsveranstaltung zur Oper von Peter Tschaikowsky Stadttheater, Fl.

Haus Große Straße 15-19. Die Wohnung von Lazarus (3. Etage) wurde in der Progromnacht zerstört. In der 2. Etage befand sich von 1935-1982 der „Mittagstisch Backhaus“, Inh. Gisela Piepiorka

Eheleute Heinrich und Hilde Lazarus mit Sohn Manfred

nachtstraum die „Bohnenblüte“ („Ich durfte sogar etwas sagen!“). In der Operette „Ännchen von Tharau“ (Uraufführung 1933) war sie Page. Und als zu Weihnachten „Heinzelmännchens Wachparade“ auf die Bühne kam, spielte Gisela den Teddybären. Diese Erlebnisse zählen zu den glücklichen Jahren ihrer Kindheit vor dem Krieg.

Auch erinnert sich Gisela lebhaft an die Kindergottesdienste in St. Jürgen, die Pastor Wulf in besonderer Weise gestaltet hat. „Er predigte nicht von der Kanzel, sondern sprach mit uns auf Augenhöhe! Die Lieder, die er mit uns gesungen hat, begleiten mich bis heute!“ Auch noch als Handelsschülerin war Gisela unter Pastor Wulf Mitglied

Giselas Kindheit in Flensburg Gisela fühlte sich als Kind schon in besonderer Weise vom Theater angezogen. Als sich für Kinder die Möglichkeit eröffnete, nicht nur als Zuschauer sondern auch aktiv mitzuwirken, war sie sofort dabei. Sie spielte auf der Freilichtbühne in Solitüde im Sommer-

11:00 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 11 J. 4 EUR, Familienkarte 16 EUR Touristinformation, Rote Straße 15-17, Fl. 12:00-14:00 Suppensamstag Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Fl. 13:00-22:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:00-15:00 Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ Preis: 10,- EUR pro Person Tourist Service Center, Schloss Glücksburg

Wenn der Beruf Berufung ist...

19:30 M – Eine Stadt sucht einen Mörder Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Fl.

Seit über 20 Jahren am Flensburger immobilienmarkt - seit dem 1. mai direkt für Sie da.

20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl.

Sie stehen als unser Kunde im mittelpunkt und profitieren von einer zuverlässigen Abwicklung aller Anliegen rund um ihre immobilie, ob Vermietung, Verkauf oder Verwaltung!

20:00 Das Flensburger Humankapital oder Was ist ein Mensch wert?

Alte Bahnpost, Fl.

Scheuen Sie sich nicht, uns anzusprechen!

Wir freuen uns auf ihre Kontaktaufnahme.

Verwaltung

Verkauf

Finanzierung

Thore Feddersen immobilienmanagement GmbH Sandberg 29

D-24937 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Consulting

Makler

Thore Feddersen immobilien

Telefon 0461 40 79 29 20

046140833510

21:00 Disco-Bowling Bowlingcenter, Rote Straße, Fl.

TF@TFim.De

15

Turnerbund fand An der Reitbahn statt. Als die Nazis diese Räumlichkeiten für sich beschlagnahmten, mussten die Sportgruppen in die Turnhalle der Auguste-Viktoria-Schule ausweichen, wo Gisela bald eine Kinderriege trainierte. Schwimmwettkämpfe fanden in Ostseebad statt. Um Anfang des Krieges nicht zum BdM (Bund deutscher Mädel) gehen zu müssen, schloss sich Gisela der Untergruppe „Glaube und Schönheit“ unter der Leitung einer ausgebildeten Sportlehrerin an. Es ging um Tanz! Giselas Gruppe hatte sogar Auftritte im Stadttheater!

Sonnabend 07.06.2014 23:00 S & L Party Volksbad, Schiffbrücke, Fl. bis 01:00 Campusbad Late-Night Karibische Nacht Im Saunabereich werden besondere Aufgüsse veranstaltet. Es gelten ab 18 Uhr die Happy-Hour-Tarife.

Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

Bild Mitte: Eheleute Louis und Cora Lazarus, links Schwiegertochter Hilde und Sohn Manfred (Privatarchiv: Bernd Philipsen)

Sonntag 08.06.2014 Pfingstsonntag 08:00-16:00 Flohmarkt Förde-Park Tiefgarage, Schleswiger Straße, Fl. 09:30 Morgenstund hat Fisch im Mund – Erleben Sie das Flair des Hafens im Morgenlicht!

Preis: Erwachsene 8,50 EUR, Kinder bis 11 J. 5,50 EUR , Familienkarte 24,- EUR Treffpunkt: Restaurant Jessen’s Fischperle/Ostufer 10:00-16:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 11:00-18:00 Pfingstmarkt Gut Oestergaard

1937: Klassenfoto mit Frau Rektorin Urban in der Marienschule, Gisela in der Mitte im „ev. Mädchenbund“. Der wurde aber bald von den Nazis verboten. Die Erinnerungen aber sind nicht allein bei Gisela geblieben. Als sie neulich mal wieder von einer Ehemaligen auf diese Zeit angesprochen wurde, setzten sich

die beiden Frauen spontan auf eine Bank in der Angelburger Straße, um Gemeinsames ins Gedächtnis zurückzurufen. „Wir haben sogar eines unserer alten Lieder gesungen!“ Giselas Gymnastik beim Flensburger

Der reichsweite Boykott jüdischer Geschäfte zwingt die Brüder Wilhelm und Walter Grabbe zur Aufgabe ihres Hotels Flensburger Hof Der offizielle Boykott vom 1. April 1933 hatte bereits Monate vorher zunächst schleichend dann immer massiver Wirkung getan.

Wie in der Schriftenreihe der Gesellschaft für Flensburger Stadtgeschichte. Band 62 (von Bettina Goldberg unter Mitarbeit von Bernd Philipsen „Juden in Flensburg“) nachzulesen ist, hatte die Stadt Flensburg, den Boykott-Empfehlungen der NSDAP folgend, sämtliche Anfragen zu Veranstaltungen und Ausstellungen im Hotel Flensburger Hof negativ beschieden und auf andere Hotels in Flensburg verwiesen. „1934 sahen sich die Brüder Grabbe zum Verkauf ihres ohnehin durch die Wirtschaftskrise bereits sehr angeschlagenen Unternehmens gezwungen. Die Gebäude erwarb der preußische Staat, der das einstige Hotel zu dem bis heute bestehenden Polizeipräsidium von Flensburg umgestaltete.“ Gisela Piepiorka hält alle Zeugnisse ihres Vaters Fritz Backhaus in einem Karton sorgfältig verwahrt. Darun-

E

IT AUF DER SONNENSE

LEE IS R R A H IN IE S N E N H WO

Nur noch wenige Wohnungen frei!

Im Musbeker Weg 30-36 in Harrislee entstehen insgesamt 36 neue Wohnungen für Sonnenanbeter. Durch die Sonnenhaus-Technologie wird die Energie für Raumheizung und Warmwasser ganz einfach selbst produziert.

3 Zimmer, 84 m², hochwertige EBK, barrierearmes Duschbad, Fußbodenheizung, Aufzug, Süd-Balkon oder Terrasse, Gesamtmiete (inkl. HK + BK) 870 Euro

Haben Sie Fragen zu unseren neuen Sonnenhäusern?

Wir beantworten sie Ihnen gern unter: 04621 811-100 oder harrislee@gewoba-nord.de

GEWO_14_0011_AZ_Sonnenhaus_Flensburger_Journal_205x72_RZ.indd 1

16

15.04.14 12:30

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Das Leben wird bunter mit

Pflanzen von...

Hotel Flensburger Hof: Das Entlassungszeugnis von Fritz Backhaus – unterschrieben vom jüdischen Hotelbesitzer Walter Grabbe am 10. Oktober 1934 ter ist auch das von seinem letzten Arbeitgeber, dem jüdischen Hotelier Walter Grabbe unterschriebene Dokument. Es datiert vom 10. Oktober 1934. Giselas Vater war im Dezember 1932 als Küchenchef aus dem Hoteldienst ausgeschieden!

Giselas Mutter Minna gründet am 1. 6. 1933 im Nordergraben 10 den „Mittagstisch Backhaus“ Minna war eine Frau die zupacken konnte. Ihr Ehemann Fritz Backhaus, ehemals Küchenchef des ersten Hotels von Flensburg, hatte infolge des NS-Boykotts seinen Arbeitsplatz verloren. Dagegen steuerte die gelernte Köchin mit der Eröffnung eines eigenen Mittagstisches in ihrer Wohnung im Nordergraben. Nach zwei Jahren war ihr kleines Unternehmen so gut eingeführt, dass dem Umzug in die Große Straße 15-19 nichts mehr im Wege stand. Was sie damals nicht ahnen konnte: Ihr legendärer Mittagstisch Backhaus, den ihre Tochter Gisela erfolgreich weiterführte, sollte 1982 um nur wenige Monate sein 50jähriges Jubiläum verfehlen! Die

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Stadtwerke hatten ihr 1982 mit der Umstellung von Gas auf elektrischen Strom buchstäblich den Gashahn abgedreht. Ihre guten alten Gasherde hätten durch elektrische ersetzt werden müssen! Zum Umrüsten und Umlernen auf elektrische Küche war Gisela nicht mehr bereit!

1. Juni 1935: Umzug in die Große Straße 15-19 Die Sechszimmer-Wohnung in der zweiten Etage des Hauses Große Straße 15-19 zog sich durchgehend über das Vorder- und Hinterhaus. In den drei vorderen Stuben war der Mittagstisch Backhaus eingerichtet, daneben die Küche mit Vorratskammern. In den restlichen Räumen, insbesondere im Hinterhaus befand sich die Privatwohnung der Familie Backhaus.

Die gemeinsamen Hausbesitzer Louis Lazarus und Knöppel bewohnten die dritte Etage. Die vier erwachsenen Kinder von Louis und seiner Ehefrau Cora Lazarus Anni, Ellie, Hertha und Heinrich hatten längst eigene Familien gegründet und waren von Flensburg weggezogen.

Gisela erinnert sich noch genau da-

Mo.-Fr. 9-18 Uhr Sa. 9-16 Uhr So. 10-12 Uhr

17

Sonntag 08.06.2014 11:00 Sonntags-Atelier: Schnipselcollage Museumsberg, Fl. 11:00-12:30 Stadtführung durch Glücksburg Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 14 J. 4,- EUR (Rabatt mit der Ostseecard) Tourist Service Center, Schloss Glücksburg

Blick in das Weinrestaurant im Hotel Flensburger Hof (Postkartenarchiv: Helga Walter)

Speisekarte aus der Vorkriegszeit

Sonntagsgedeck vom 3. Mai 1936 im „Mittagstisch Backhaus“ für 1 Mark

Fritz und Gisela Backhaus. Gisela errichtet 1933 im Nordergraben 10 ihren „Mittagstisch Backhaus“

11:15 Pfingstgottesdienst mit Kantate Solisten, Flensburger Bach-Chor und Bach-Ensemble Leitung: Matthias Janz St. Marien, Fl. 11:30 Führung: Politisch inkorrekt Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen Museumsberg, Fl. 12:00 Sonntagslunch Strandhotel, Kirstenstraße 6, Glücksburg 12:00 Angelner Dampfeisenbahn Bahnhof Kappeln, Kappeln 15:00 Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ Infos über Kibis unter Tel.: 0461-5032618 Wrangelstraße 18, Fl.

ran, wie sie jeden Monat die Miete nach oben bringen durfte – in der einen Hand den verschlossenen Umschlag mit dem Geld, in der anderen das Mietsbuch zum Quittieren. Die Miete betrug 90 R-Mark. „Das war genau der Gegenwert von Vaters Rente“, sagt Gisela. Louis und Cora wären sehr freundliche ältere Herrschaften gewe-

18:00 Opa ward verköfft Stadttheater, Fl. 19:00 Der Vorname Komödie von Delaporte/­­ de la Patelliere Kleine Bühne, Fl. 19:30 Konzert-Start: Taboo – eine neue Band, ein neues Programm!

Marxenhaus im Landschaftsmuseum Unewatt Unewatter Straße 1a, Langballig

sie die Schürze ab und servierte. Kein Wunder, dass der Mittagstisch Backhaus schnell zu einem bezahlbaren Selbstläufer wurde. Er war sieben Tage in der Woche geöffnet. Auch an den Feiertagen!

Weiter auf Seite 21

Die faszinierende Ausstellung auf der großen Kinoleinwand

Wikinger

aus dem Britischen Museum Eine exklusive Führung durch die Ausstellung Wikinger: Leben und Legende

Nur am 19. Juni um 20 Uhr Aufgezeichnet 2014 im The British Museum, London

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

In Zusammenarbeit mit dem National Museum von Dänemark und dem Museum für Vor- und Frühgeschichte, Staatliche Museen zu Berlin Nadel mit Drachenkopf. Haithabu, Deutschland, 950–1000 n.Chr., Wikinger Museum Haithabu, Schleswig. Foto: Jan Steiner.

Mit Unterstützung von BP

18

sen, die sie meistens auf ein Gespräch bei Schokolade und Keksen in ihre Wohnung gebeten hätten.

Der Mittagstisch von Minna und Fritz Backhaus florierte. Fritz als ehemaliger Hotel-Küchenchef hatte die Herde übernommen. Es wurde Personal eingestellt. Wenn Minna schnell mal die Töpfe beiseitestellen konnte, streifte

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 www.UCI-KINOWELT.de

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

„WER BRAUCHT 11 FREUNDE, WENN ER 10 GUTSCHEINE HAT?“ BEST LEISTUNGEN ZUM SPAR-PREIS. DA WIRD IHR AUTO ZUM STRAHLENDEN SIEGER!

10EINE !

H GUTSCtungen jetzt

eis is!

BEST-L parpre s s n io t k zum A

2 x in Flensburg • Graf-Zeppelin-Straße 1- 3 | Tel 0461 / 924 99 • Kielseng 3 | Tel 0461 / 168 93 89

www.bestcarwash-flensburg.de | info@bestcarwash-fl.de

Die reinste Freude

BEST Komplett

BEST Exklusiv

Rundum perfekt gepflegt.

Sichtbar mehr Glanz + Schutz.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

14,70 €

+

• PolymerLackversiegelung • hoher Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

- 36% 11,70 €

3,70 €

statt

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

BEST Komplett

BEST Exklusiv

Rundum perfekt gepflegt.

Sichtbar mehr Glanz + Schutz.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

14,70 €

+

• PolymerLackversiegelung • hoher Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

- 36% 11,70 €

3,70 €

statt

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

BEST Handtuch 1x kaufen – immer wieder tauschen.

18,40

18,40

SILBER Kartenaufladung Jetzt Ihre neue oder bestehende BEST CARD aufladen!

-50%

statt

50,–€ laden +5% Extra

2,60 €

1,30 €

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

und gratis dazu...

Das beliebte BEST CARWASH-Handtuch.

Vor Ort immer wieder kostenlos gegen ein sauberes eintauschen...

Die BEST Card gilt auch für alle Aktionspreise und Sonderpreise.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

GOLD Kartenaufladung

PLATIN Kartenaufladung

Jetzt Ihre neue oder bestehende BEST CARD aufladen!

Jetzt Ihre neue oder bestehende BEST CARD aufladen!

100,–€ laden +10% Extra und gratis

200,–€ laden +15% Extra und gratis dazu...

dazu...

Das beliebte BEST CARWASH-Handtuch.

Vor Ort immer wieder kostenlos gegen ein sauberes eintauschen...

Die BEST Card gilt auch für alle Aktionspreise und Sonderpreise.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Große Innenreinigung Für ein angenehmes Fahrklima.

-33% Termin-Vereinbarung: 0172 / 37 59 678

ACHTUNG: Aus technischen Gründen nur am Standort Graf-ZeppelinStraße einlösbar.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Das beliebte BEST CARWASH-Handtuch.

Vor Ort immer wieder kostenlos gegen ein sauberes eintauschen...

Die BEST Card gilt auch für alle Aktionspreise und Sonderpreise.

Nano-Lackversiegelung Unser Top-Angebot.

Ohne Shampoonierung.

Ohne Tierhaarentfernung.

SUV und Transporter gegen Aufpreis.

statt

45,00 €

30,00 €

-35% Termin-Vereinbarung: 0172 / 37 59 678

ACHTUNG: Aus technischen Gründen nur am Standort Graf-ZeppelinStraße einlösbar.

Gültig bis 31.07.2014. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

statt

300,00 €

195,00 €

1938: November-Progrom bei Lazarus Für die damals 14jährige Gisela bekam der Morgen nach der Progromnacht in Louis, Cora und ihrem Sohn Heinrich Lazarus ein Gesicht: Weil sich ihr Schlafzimmer im Hinterhaus befand, hatte sie nichts von dem Anschlag auf Lazarus Wohnung im Vorderhaus mitbekommen. Ihre Eltern sehr wohl! Sie hatten am Morgen danach ihrer Tochter nichts von dem verschwiegen was sie in dieser Nacht gesehen und gehört hatten. Während die Gestapo das alte Ehepaar und ihren Sohn Heinrich, der vorübergehend bei seinen Eltern gewohnt hatte wegschleppten, zerstörten andere Täter die Wohnung und versetzten die Hausbewohner in Angst und Schrecken. Gisela, die bei Lazarus oft gemütlich auf dem Sofa gesessen hatte, war außer sich vor Entsetzen.

Nach dem Anschlag hatte man die Fa-

milie Backhaus lange in dem Glauben gelassen, dass sich nicht nur die Eltern sondern auch ihr Sohn Heinrich nach Kopenhagen absetzen konnten.

Gisela brachte die Wohnungsmiete weiterhin in die dritte Etage, seit der Progromnacht aber zu Frau Knöppel.

Den tatsächlichen Hergang und Verbleib von Ehepaar Lazarus und Sohn Heinrich schildern Bettina Goldberg und Bernd Philipsen ihren aktenkundigen Recherchen zufolge in ihrem hier bereits erwähnten Buch „Juden in Flensburg“, Band 62.

Heinrich wurde in Schutzhaft genommen. Seine Eltern kamen nach einem Verhör wieder frei. Zunächst wurde Heinrich mit weiteren Personen in das Kieler Polizeigefängnis verbracht, von wo ein Sammeltransport alle in das KZ Sachsenhausen brachte. Ausreisewilligen wurde ermöglicht das KZ wieder zu verlassen, was Heinrich im Dezember 1938 gelang. Er floh mit Frau und

Kind nach Holland. Dort wurde er während der deutschen Besatzung verhaftet, nach Auschwitz verschleppt und am 5. Dezember 1942 ermordet. Seine Ehefrau Hilde und Sohn Manfred überlebten im Untergrund und wanderten 1948 in die USA aus. Louis und Cora verließen Flensburg am 19. Januar 1939 und zogen zu ihrer Tochter Anni nach Kopenhagen wo Louis nur wenige Tage nach seinem 82. Geburtstag am 4. Januar 1942 starb. Seine Frau Cora starb dort am 10. April 1951.

Seit August 2004 erinnert ein Stolperstein vor dem Hauseingang Große Straße 15-19 an das Schicksal von Heinrich Lazarus.

Mittagtisch Backhaus – fast eine Institution

Montag 09.06.2014 Pfingstmontag 11:00-18:00 Pfingstmarkt Gut Oestergaard 11:00-17:00 21. Deutscher Mühlentag in der Mühle „Hoffnung“ Führungen, Musik und Kunsthandwerk, für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Mühle „Hoffnung“, Auberg 6, Munkbrarup

„Wer dazu gehörte?“ Gisela mag niemanden ausschließen. Die Gäste kamen aus dem gesamten Stadtgebiet,

Wir über uns: Edeka Hösel in Flensburg-Engelsby

preise Dauerniedrig er + Monatsknüll

z. B. Bastiaansen Bärlauch Käse Viele regionale

Produkte!

Bio-Schnittkäse, mind. 50 Fett i. Tr.

.

z. B. Eier, Käse, Kartoffeln, Honig, Saft und Spirituosen.

100 g

1,39

– direkt im Einkaufszentrum gelegen – ist ein 1200 m² großer moderner und frischebetonter Markt mit einem großen BioVollsortiment, das etwa 3000 Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten BioFrischfleisch vorrätig, ebenso rund 60 Bio-Käsesorten und 100 verschiedene Sorten BioWein.

In der Bio-Abteilung werden Sie kompetent von unseren Mitarbeitern beraten. Wir führen zahlreiche regionale Produkte in der Bio-Abteilung, natürlich finden Sie viele dieser Artikel auch in unserem klassischen Sortiment wieder.

Unser Markt wurde im März 2011 als „Generationenfreundlicher Supermarkt“ vom Seniorenbeirat und der Stadt Flensburg ausgezeichnet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

flj

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

21

11:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Fl. 13:00-18:00 Flohmarkt Marktplatz, Harrislee 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Borgerforeningen, Holm, Fl. 16:30-19:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Sozialräume der „Ansgar“Gemeinde in Mürwik Stralsunder Straße, Fl.

22

JA

H

Fotos: Postkartenarchiv: Helga Walter

Montag 09.06.2014

Blick in die Große Straße von 1911

Stammgäste und Laufkundschaft.

Lähmende Mittagszeiten in der gesamten Geschäftswelt, in Büros bei Behörden, in Anwaltskanzleien zogen Mitarbeiter und Stadtbesucher an den Mittagstisch Backhaus.

Während der letzten Kriegsmonate war die Stadt mit dem Auftrag, einen Teil der Versorgung der vielen Flüchtlinge über Backhaus Mittagstisch zu übernehmen, an Giselas Eltern herangetreten.

Hotel Flensburger Hof, Inh. Gebr. Grabbe wird 1934/35 das heutige Polizeipräsidium Es musste eine Gemeinschaftsküche eingerichtet werden. Gulaschkanone und Kessel wurden installiert. Die Stadt schrieb den Speiseplan vor.

Die Flüchtlinge bekamen Berechtigungsmarken für den „Mittagstisch Backhaus“. Täglich wurden für 400 Personen Lebensmittel angeliefert.

Bevor das Essen in weißen Schüsseln ausgeteilt werden durfte, erschienen zwecks Qualitätsüberprüfung städti-

sche Kontrolleure. Gisela: „Zwischen 12 und 15 Uhr mussten 400 Gäste abgefüttert werden.“ Trotz strengster Rezeptvorschriften sei es ihrem Vater, dem ehemaligen Hotel-Küchenchef gelungen, den Speiseplan kreativ zu gestalten. Seine Steckrübenklöße zum Beispiel seien viel gelobt worden. Das eines Tages von der Stadt ‚verordnete’ Lungenhaschee hingegen habe selbst die hungrigsten Mäuler verschlossen.

RE

Ihr Fachpartner für:

Kiefernholz

Kernbuche

Eiche

Akazie

Wildeiche

... jetzt bei Danbo: Gartenmöbel

Div. farbige Poly-Rattan-Stühle Abb. Ähnlich

rtner für:

Nur solange Vorrat reicht!

Lust auf Farbe?

Poly-Rattan-Stuhl

inkl. Sitzkissen

€

98,-

DANBO Dänisches Möbelhaus · Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt (gegenü. Garten 2000) · 0461 - 91025 · www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH 22

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Montag 09.06.2014 18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg das Richtige!

Tel.: 0461-1604476 „Nordern art“, Norderstraße 38, Fl.

Dieser „Stolperstein“ liegt zum Gedenken an Sohn Heinrich Lazarus vor dem Nebeneingang zum Haus Große Straße 15-19

1982: Gisela Piepiorka muss ihren Mittagstisch nach 49 Jahren schließen

ler. Immer zu zweit mussten auch die Frauen Nachtwache schieben. Dafür standen Betten bereit. Gisela erinnert sich noch an die Sondermeldung über „Hitlers letzten Kampf um Berlin für Volk und Vaterland“. Diese Nachricht hatte sie während der Kassenstunden am Volksempfänger verfolgt.

Gisela: „Als im Mai 1945 die Engländer vor Hamburg standen, hat sich der Reichssender von Berlin verabschie-

det und nach Flensburg umgeschaltet.

Wir waren bestürzt und zugleich auch beeindruckt. Plötzlich meldete sich der Reichssender Flensburg!“ Giselas Freundin Leni Jesgarz, Souffleuse am Theater, war bei der Feuerwache als Telefonistin dienstverpflichtet. Sie meldete uns, dass die Engländer über die Süderhofenden in den Hof der Feuerwache eingefahren waren. „Für uns ging trotzdem der Dienst weiter!“

Gisela war beeindruckt davon, wie tüchtig ihre Eltern waren. Sie wollte auch Köchin werden und eine Lehre machen. Die Eltern aber hatten ihre Tochter erst einmal auf die zwei jährige Handelsschule geschickt. Danach in die Lehre bei der Kreissparkasse in der Rathausstraße unter Direktor Birk. Während der letzten Kriegsjahre standen die Buchungsmaschinen im großen Tresor im Kel-

PLATZPROBLEM? ZEIT FÜR EINE NEUE IMMOBILIE!

19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich Wir suchen Verstärkung vor und hinter der Bühne. Wer Interesse hat mitzuwirken kann sich telefonisch bei Frau Gronau anmelden, Tel.: 0461-93686 Freizeitheim Weding 19:00 Dracula Musical von F. Wildhorn sowie D. Black und C. Hampton Stadttheater, Fl. Dienstag 10.06.2014 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 09:00-12:00 Babytreff Spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark ungestört erkunden.

Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund, Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

Kostenlo Werterm se Rufen S ittlung ie mich an: 0461 66 010103

Immobilien sind meine Leidenschaft!

0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

TIMI M M O B I L I E N

14:30-18:00 Das Spielmobil ist da bis zum 13.06.

Spielplatz Friedheimer Platz/ Mürwik, Fl. 14:00 Altstadt und Architektur Lassen Sie sich von der Architektur der unterschiedlichen Ären beeindrucken.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Fl.

23

Dienstag 10.06.2014 16:00 Menke Planetarium: Runge/Penke Der Regenbogenfisch und seine Freunde Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Zweisprachige Lesung: Ana Esteban-Strube und Eike Fischer lesen Geschichten von Elmar auf Spanisch und Deutsch Stadtbibliothek Flensburg, Süderhofenden, Fl. 16:00-17:00 Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Der Eintritt ist frei!

Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Treffpunkt Mürwik, Kielseng, Fl. 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Fl.

2002: Die Eheleute Gisela und Karl Piepiorka am Hafen

Nach der Währungsreform ging das große Rechnen am Mittagstisch Backhaus los Nach der Kopfgeldzahlung von 40 D-Mark die benötigte Ware einzukaufen, das Personal zu bezahlen und den Gästeschwund zu verkraften, schien für Fritz und Minna Backhaus

fast unmöglich. An einen Kredit heranzukommen war ganz schwierig. „Klein weitermachen“ war die Parole. In dieser Zeit hielten Familie und Personal besonders zusammen. Jetzt musste Gisela als gelernte Bankerin zeigen was sie konnte: „Es war Muttis Mittagstisch. Vati war es immer gewohnt, eine große Küche zu führen.

F SH. –M .

31 8.

5.7

2014 olste Schleswig-Hval ti es F Musik

in

19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Reise zu den Nachbarsternen der Sonne Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg

24

Jetzt musste scharf kalkuliert werden. Gisela avancierte zur Finanzministerin im elterlichen Betrieb. 1955 übernahm sie den Mittagstisch Backhaus. Als es langsam aufwärts ging konnten die Schulden abgetragen, die Räumlichkeiten renoviert und später auf 64 Sitzplätze erweitert werden.

Gisela war so ehrgeizig, dass sie nach fünfjähriger selbständiger Tätigkeit ihre Kochlehre in Theorie und Praxis abgelegt hat. Anstatt die Schulbank an der Berufsschule drücken zu müssen, konnte sie sich ihr theoretisches Fachwissen in Privatstunden aneignen. Gisela hat Tag und Nacht gearbeitet. Trotzdem fand sie noch die Zeit einige Jahre das Amt als Kassenwartin im Gaststättenverband zu bekleiden.

Als der Mittagstisch Backhaus am 31. April 1982 schließen musste

19:00 Dr. Bohl: Grauer Star: Präziser, schonender operieren mit dem Laser Vortragsraum des medicum im CITTI-PARK, Langberger Weg 4, Fl. 19:00 Info-Vortrag Leberfasten Dr. med. Padberg Jägerweg 16, Fl.

Gisela Piepiorka mit den Portionsschüsseln für die Flüchtlingsspeisung 1945

Max Raabe & Palast Orchester 6.7. Flensburg • Flens-Arena 1900 »Für Frauen ist das kein Problem« Karten: € 33,- bis 62,- www.shmf.de und Tel 0431-23 70 70

Wenn Gisela Piepiorka Bilanz über ihr Arbeitsleben und das ihrer Eltern zieht, geht es um den Mittagstisch Backhaus, den ihre Mutter am 1. Juni 1933 eröffnet hat – der in der Innenstadt über 49 Jahre fast ungebrochen ein Gästemagnet war.

Als Gisela ein Jahr vor ihrem 50. Geschäftsjubiläum am 31. April 1982 aufhörte, musste sie sich schweren Herzens von ihren Gästen und insbesondere von ihren damals etwa 80 treuen Stammgästen verabschieden.

Dass sich ihr Mittagstisch so großer Beliebtheit erfreut hatte, verdankt sie ihren treuen Mitarbeiter/Innen und ganz besonders auch ihrer Schwester Gerda, verheiratete Henning.

Gisela, geborene Backhaus, geschiedene Runge hat aus erster Ehe eine Tochter. In zweiter Ehe ist sie seit Oktober 1974 mit Karl Piepiorka verheiratet.

Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

nEEu röffnung

ERÖFFNUNGS-AKTION verlängert!

Auf Grund des großen Erfolges können wir unsere Eröffnungs-Aktion bis zum 30.06.2014 verlängern!

Inklusive

Dunsthaube I Einbauherd A* I Glaskeramik-Kochfeld I Kühlschrank A+* I Edelstahl-Einbauspüle I Geschirrspüler A+*

Frontenvielfalt

Lack, UltraLa H o Hochglanz individuell erweiterbar

2999.-

Vollservice-Preis

mit Fronten in Lack, Magnolia Ultra-Hochglanz.

Inkl. Markenelektrogeräte von Bauknecht.

Maße ca. 240+240 cm.

nEu EVerlosung röffnungs-

20.Küche bi s z u m

jede

1)

30 .0

6.2014

GESCHENKT!

* Energieeffizienzklasse I

1)

inkl. Markengeräte

Küchenkombination

nEu Eröffnungstion t Aktion Akt

mal nocih re t we e

0 5 Profi-Grills

GESCHENKT

2)

Beim Kauf einer frei geplanten Küche ab 3.999.- € 2)

Abbildung ähnlich.

Infos dazu direkt im Geschäft oder unter info@kuechenhus.de

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

25

© Fotos: dp3010, Halfpoint, Reicher, zea_ lenanett, Miramiska– Fotolia.com; Schubert

HOCHZEIT Hochzeit in Flensburg Wer sich in unserer schönen Fördestadt das Ja-Wort geben möchte, hat die Wahl zwischen der traditionellen Eheschließung im Trausaal des Standesamtes und verschiedenen auswärtigen Trauorten.

Flensburg bietet für jeden Geschmack etwas. Bestimmen Sie selbst das Ambiente für Ihren Hochzeitstag – klassisch, rustikal oder maritim; heiraten Sie • auf dem Museumsberg • im Nordertor • in der Bergmühle • in der Walzenmühle • im Wasserschloss Glücksburg • in der Museumswerft • auf dem Salondampfer „Alexandra“ (siehe unten Beispiel) • auf der MS „Möwe“ • auf verschiedenen Traditionsseglern

Ausländische Eheschließende benötigen in der Regel ein Ehefähigkeitszeugnis ihres Heimatstaates.

Welche Gebühren fallen an?

Die Prüfung der Ehevoraussetzungen kostet 40,00 Euro, wenn auch ausländisches Recht zu beachten ist 80 Euro.

• Die Vornahme der Eheschließung kostet im Regelfall nichts.

• Es fallen Gebühren in Höhe von 40 Euro an, wenn Sie in einem anderen als dem Anmeldestandesamt an Ihrem Wohnsitz heiraten.

• Für Besonderheiten, wie zum Beispiel Eheschließungen außerhalb der Dienstzeit oder außerhalb der Diensträume, fallen zusätzliche Gebühren an.

An wen müssen Sie sich wenden?

Wenden Sie sich an das Standesamt Ihres Wohnsitzes (Ihres gewöhnlichen Aufenthaltes) oder an das Ihrer Partnerin oder Ihres Partners.

Welche Unterlagen werden benötigt?

Auskünfte zu den erforderlichen Unterlagen für die Anmeldung der Eheschließung und nähere Informationen zur Durchführung der Eheschließung erfragen Sie bitte in einem persönlichen Gespräch auf dem Standesamt, da diese in einzelnen Fällen sehr unterschiedlich sein können.

AUS „ALT“

individuelle WIRD „NEU“ Anfertigung von Trauringen Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Fernseher von

Fotos: www.benjaminnolte.de

ausgereifte und zuverlässige Technik 5 Jahre Garantie möglich!

26

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

27

© Fotos: dp3010, Halfpoint, Reicher, zea_ lenanett, Miramiska– Fotolia.com; Schubert

HOCHZEIT nießen. Jetzt da Sie gestärkt sind und sich die Wogen des Meeres der Ehe glätten belegen Sie einen Seemannskurs in Knotenkunde, schließlich sollen Sie ja für immer verbunden sein.

Das freudige Ereignis wird natürlich vom Meisterfotografen für das Familienalbum festgehalten.

Mit Volldampf in den Hafen der Ehe! Los geht’s, aber erstmal in den Hafen von Flensburg, wo Sie mit typischem Bommerlunder mit Pflaume an Bord des charmanten Salondampfers Alexandra aus dem Jahr 1908 begrüßt werden. Hier wartet auch schon der

Standesbeamte auf Sie, damit Sie an Bord für immer „Ja“ sagen können. Frisch vermählt und mit einem Gläschen Sekt in der Hand lösen Sie rasch die Seile und stechen in See. Begleitet von einem Akkordeonspieler genießen Sie in maritimer Atmosphäre das Flensburger Regionalbuffet während Sie die prächtige Aussicht entlang der deutsch-dänischen Küste ge-

Alles für Ihre Hochzeit...

Bei uns erhalten Sie alles für Ihre persönlichen Einladungskarten sowie Fotoalben und Gästebücher für Ihren großen Tag.

Fotos: www.benjaminnolte.de

...und alles zum Schulanfang!

AUCH IM 28

WESTERALLEE 161/ LANGBERGER WEG 4· 24941 FLENSBURG info@froebelhaus.de· www.froebelhaus.de· Tel. 0461 59898

Beispiel einer ungewöhnlichen Hochzeit

Das könnte Ihre Traumhochzeit sein: • Charter der „Alexandra“ für 4 Std. (jeweils 2 Std. Liege- und Fahrzeit, max. 130 Passagiere) • 1 typisch Flensburger „Bommerlunder mit Pflaume“ zur Begrüßung an Bord • Meister-Fotograf für 2 Std. (Fotos auf CD) • Flensburger Regionalbuffet (kalt & warm), exkl. Getränke • Akkordeonspieler für 3 Std. • Knotenkunde für 1 Std. • 1 Gläschen Sekt • Sicherungsschein für Pauschalreisen Preis pro Person: Auf Anfrage Teilnehmer: ab 50 Personen Termine: Bitte telefonisch erfragen Tel.: +49 461 9090920 www.flensburg-tourismus.de flj14:19:41 CREATE_PDF7281814912313162813_2202775226_1.1.EPS;(45.00 x 100.00 mm);24. Apr 2013 Ihr Fachgeschäft für Braut- und Abendmode Inh. Renate Nemcic

r Brautkleide ab 199,- € Norderhofenden 18 24937 Flensburg Tel. 0461 / 8079939 www.anitasbrautmode.de Second Hand & Verleih

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

RestauRant

·

teRRasse Bowling

·

Billard

Das ist ihR tag ! s eRleben unD geniessen ie ihRe hochZeit in einem wunDeRbaRen ambiente

·

Minigolf

DekoR a Raumg tion

unD estal tung

Wir erfüllen Ihre Wünsche!

Unsere Eventmanagerin freut sich auf einen unverbindlichen Beratungstermin.

PetRa ZeRn

Fon: 0461 / 999 35 70 Mail: p.zern@bowlingarena-flensburg.de

floRist in, fo unD konDit togRaf, DJ oRin im h aus

menüs uelle iD iv D s in buffet oDeR

www.bowlingarena-flensburg.de Am Friedenshügel 52-54 · Fon: 0461 / 999 35 70 FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

aum aftsR llsch e s e eRs. g . 200 P bis ca

Mo. - Do.: 11.00 - 23.00 Uhr Fr. u. Sa.: 11.00 Uhr - Open End So.: 10.00 - 22.00 Uhr

29

Dienstag 10.06.2014

Erfolgsgeschichten von Integration (28) Foto: Kleffel

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Kostenbeitrag 10,- EUR Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, Tel.: 0175-3809825, www.schreib-therapie.de Park Residenz Apfelhof, Trögelsbyer Weg 54, Fl.

Wie Goran nach Flensburg kam

Mittwoch 11.06.2014

he ser nk tip p

13:30 Jugendstil und Löwe Begleiten Sie uns auf einen Spaziergang durch die nördliche Altstadt Flensburgs hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs.

Preis: Erwachsene 9,50 EUR, Kinder bis 12 J. 6,50 EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Fl.

Un

10:00-12:00 Coffee & Talk mit Ilse Rothe, Englischrunde mit Vorkenntnissen SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

sc

10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort.

Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen.

Ge

07:00 Wochenmarkt Südermarkt, Fl.

Bei seiner Einschulung in Ramsharde 1991 hielt der damals siebenjährige Goran Vidovi eine große, blauglänzende Zuckertüte in den Armen. Ein Geschenk seiner jugoslawischen Eltern, die diesem urdeutschen Brauch, Erstklässlern den Schulanfang mit einer Schultüte zu versüßen, gefolgt waren. Dieses Erlebnis könnte für Goran zu den ersten Eindrücken, was andere Sitten und Gebräuche in der neuen Wahlheimat betrifft, zählen.

Dagegen war seine erste Einschulung an der Adriaküste im beheimateten Kroatien eher unspektakulär verlaufen! Dort hatte er ein Jahr lang zuvor die Schulbank gedrückt und kyrillische sowie auch lateinische Buchsta-

ben, Wörter und Sätze schreiben und lesen gelernt. Die ersten Grundlagen nach dem jugoslawischen Lehrplan waren gelegt, an denen Gorans Mutter mit ihrem Sohn seit ihrer Ankunft in Deutschland bis zur Perfektion weitergearbeitet hat. Mit Erfolg: Goran kann heute von sich behaupten, bilingualer Muttersprachler zu sein!

Aus dem Vielvölkerstaat Jugoslawien nach Deutschland Gorans Vater Božo Vidovi wurde 1956 im bosnischen Banja Luka geboren.

Seine Mutter stammt ebenfalls aus Bosnien mit kroatischen Wurzeln.

Goran kam 1984 in Bosanska Gradiška im Norden von Bosnien und Herzegowina zur Welt. Zwei Jahre später zog

Alexandra – eine Legende lebt –

14:30-17:00 Basteln mit Verena Lorenzen SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara, Marrensdamm, Fl. Donnerstag 12.06.2014

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos.

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von 30

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

06:15 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

die Familie beruflich bedingt 300 Kilometer weiter nach Kroatien an die Adriaküste.

Wegen seines Fachwissens als gelernter Schiffbauer folgte der Vater Anfang der 1980er Jahre guten Montageangeboten niederländischer und bundesweit deutscher Werften. Die Arbeitsverträge waren über jugoslawische Firmen abgeschlossen worden, die ihre Fachkräfte als Leiharbeiter vermittelten. Vergleichbare Angebote hatte es für ihn in ganz Jugoslawien nie gegeben. Nachdem Božo mit der Flensburger Schiffbaugesellschaft einen festen Arbeitsvertrag abschließen konnte stand sein Entschluss, nicht nur vorübergehend als sogenannter Gastarbeiter, sondern als Einwanderer mit seiner Familie dauerhaft in Deutschland zu leben. Im Februar 1991 folgten ihm Ehefrau Gordana und der siebenjährige Goran nach Flensburg. Bevor die Familie in der Neustadt in Flensburg ihre erste Wohnung beziehen konnte, bekam sie eine Unterkunft in einer Ferienwohnung in Glücksburg. Goran erinnert sich noch an die große Hilfsbereitschaft und Offenheit, die seiner Familie gleich zu Anfang entgegengebracht worden ist.

Dabei denkt er insbesondere an Carla, eine gebürtige Rheinländerin mit serbo-kroatischen Sprachkenntnissen,

Donnerstag 12.06.2014 09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats der Stadt Flensburg, mit Sprechstunde Raum H 42, Rathausplatz 1, Fl. 09:00+10:30 Flensburger Singezeit Stadttheater, Fl. 1991: Gorans 1. Schultag in Ramsharde die sich als reine Privatperson mit ihren Kontakten bei Behördengängen, Wohnungs- und beruflichen Angelegenheiten für die Neuankömmlinge aus Jugoslawien eingesetzt hatte. „Für uns war Carla die erste Integrationslotsin in Flensburg“, sagt Goran, wobei es diesen Begriff vor 23 Jahren in Flensburg noch gar nicht gab.

Gekommen, um zu bleiben Goran spricht den sogenannten Gastarbeiterstatus an, der sich in Deutschland als generationenübergreifendes

Ernährungskonzept zur medizinisch sinnvollen Gewichtsreduktion Sie wollen endlich abnehmen? Und es dürfen ruhig mehr als drei bis fünf Kilo runter? Dann ist ein das BodymedErnährungskonzept das Beste für Sie! Die Besonderheit: Das Bodymed-Ernährungskonzept wurde von Ärzten entwickelt und ist ein ärztlich betreuter Kurs. Während des 10-wöchigen Kursprogramms werden Sie regelmäßig von Ihrem Bodymed-Arzt individuell beraten und geschult.

Das Ziel: Ihr Wohlfühlgewicht ohne Einschränkungen oder Hungergefühl erreichen und dauerhaft halten.

Ziel erreicht. Und dann?

Wir sind für Sie da, auch nach dem Erreichen Ihres Wohlfühlgewichts.

Mit unserer Langzeitbetreuung können Sie das neue Lebensgefühl unbeschwert genießen. Das Halten Ihres Wunschgewichts ist schließlich das Ziel. So können Sie – wenn Sie mögen – auch weiterhin von dem Erfahrungsaustausch und der Motivation in der Gruppe profitieren.

Klischee in den Köpfen unserer Mehrheitsgesellschaft festgesetzt hat.

Sein Vater ist aufgrund seines Arbeitsvertrags nach Deutschland gekommen, um zu bleiben! Mit allen Konsequenzen, die Integration fordert. „Wer aber sind all die Anderen, die auf Arbeitsuche oder aus politischen Gründen ihr Heimatland verlassen haben?“, hat sich Goran gefragt.

Bestimmt doch nur wenige von ganz oben und natürlich die ganz Armen, die hier aus einer ganz anderen Kultur kommend, hier in der Diaspora leben müssen. Was das betrifft, nimmt Go-

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 14:00-16:30 Exkursion auf dem Dolmenpfad Teilnehmer sollten gut zu Fuß sein. Kostenfrei, um eine Spende wird gebeten.

Anmeldung bei Herrn Waldow Tel.: 04631-2538 Treffpunkt: Parkplatz Paulinenallee, Glücksburg

Leberfasten nach Dr. Worm ®

Die nichtalkoholische Fettleber ist die wichtigste Ursache für die Entstehung von Zuckerkrankheit, Bluthochdruck und Fettstoffwechselstörung.

Die Folge ist ein deutlich erhöhtes Risiko für Herz- Kreislauferkrankungen, ein erhöhtes Krebsrisiko, eine verminderte Lebenserwartung und eine reduzierte Lebensqualität. Häufig müssen mehrere Medikamente mit entsprechenden Nebenwirkungen eingenommen werden.

Das Leberfasten nach Dr. Worm ist das einzige wissenschaftlich belegte Konzept, mit dem sich die Fettleber ohne zusätzliche Medikamente effektiv behandeln lässt.

Wir haben dieses Konzept zur Behandlung stoffwechselkranker Patienten fest in unserer Praxis etabliert. Die Durchführung ist einfach und die Patientenzufriedenheit extrem hoch. Bei nahezu allen Patienten können wir rasch die Medikamente reduzieren, teilweise lassen sich Zuckerkrankheit oder Bluthochdruck sogar komplett heilen. Das ist eine riesige Chance für alle betroffenen Patienten!

Unverbindlicher Infoabend zum Leberfasten: Dienstag, 10.06.2014 um 19:00 Uhr

Informationsvorträge für die neue Staffel unserer Ernährungskurse: Dienstag, den 03.06.2014 um 17:30 Uhr Mittwoch, den 04.06.2014 um 12:00 Uhr Donnerstag, den 05.06.2014 um 17:30 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Bodymed-Center Flensburg-Weiche Jägerweg 16 - 24941 Flensburg Tel.: 0461-43054904 - Fax: 0461-8400202 Email: info@bodymed-flensburg-weiche.de www.bodymed-flensburg-weiche.de

Referent: Allgemeinarzt & Ernährungsmediziner Dr. med. Dirk Padberg

31

Donnerstag 12.06.2014 15:00-16:00 Vitalparcours in Fruerlund Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 15:00-17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Siefert SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. Jugoslawien 1992: Goran vor seines Vaters Haus, das bis heute im Rohbau steht 15:00-18:00 Offener Treff Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Fl. 15:00-18:00 Panini Tauschbörse für Groß und Klein CITTI-PARK, Langberger Weg, Fl. 15:00 Bowling für Senioren Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. 17:30 „Qi Gong unter freiem Himmel“ Anmeldung unter Tel.: 0461-67321 Volkspark, Fl. 18:00 Im Quickstep durch die 20er. Führung mit Grammophon-Musik zur Ausstellung „Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen“ mit Dr. Michael Fuhr Museumsberg, Fl. 18:30 Kneipp-Stammtisch „Themen, Tees und Tipps“ zum Thema: „Lebens – Verzeihen und Vergeben?“ Jutta Arendt, Heilpraktikerin, spricht zu einer der Lebenssäulen S. Kneipps Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Fl. 19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10,- EUR, Kinder bis 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29,- EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Fl.

32

ran für sich keine Unterschiede wahr.

Trotzdem kann er mit Blick auf die Neustadt Kommentare aus der Mehrheitsgesellschaft wie „Die da drüben mit den ALDI-Tüten und den Kopftüchern“ nicht überhören. Diesen Ausgrenzungen sind schnell ganze Familien ausgesetzt, von deren Herkunft man überhaupt nichts weiß, geschweige denn, ihr Herkunftsland möglicherweise nur aus dem Urlaub kennt. Sonst nicht. Goran hat es selbst erlebt, weil er in der Neustadt aufgewachsen ist. Heute lebt er als Student bei seinen Eltern in deren eigenem Reihenhaus im Katharinenhof.

Nach drei Monaten Vorschule in Ramsharde eingeschult Für Goran, der, wie er betont, aus dem Vielvölkerstaat Jugoslawien kommt, war es nicht verwunderlich, bei seiner Einschulung in Ramsharde einer unter vielen Migrantenkindern zu sein. Mehr als die Hälfte waren Deutsche. Unter ihnen ein Junge aus Bayern. Aber der fühlte sich auch als Fremder. Die insgesamt gleichaltrigen Mitschüler stammten aus arabischen Ländern, aus der Türkei und aus verschiedenen Ostblockländern. Gorans erste Schulfreunde waren Bezad aus dem Iran, Gürkan aus der Türkei und Michael aus Polen. Daraus wurde eine innige Freundschaft, die zu seinem Bedauern nur bis Ende der vier-

jährigen Grundschulzeit anhalten sollte. In seiner Klasse herrschte ein Sprachengewirr, aus dem trotz des höheren Anteils deutscher Schüler überwiegend schlechtes Deutsch nicht zu überhören war. Der gesamte Unterricht fand in deutscher Sprache statt. Natürlich gab es Nachhilfeunterricht für Migrantenkinder in Deutsch!

Goran erinnert sich an seine erste Pause: Er hatte von den Anweisungen des Vorschulklassenlehrers, Herrn Schäfer, kein Wort verstanden. Man spielte für einige Minuten draußen auf dem Schulhof, man ging wieder in den Klassenraum, man packte die Hefte aus und wieder ein. Und am Schluss liefen alle auseinander. Um dran zu bleiben, verfolgte Goran das Geschehen mit allen Sinnen. Dabei merkte er, wie er Schritt für Schritt vorwärts kam. Ab der 3. Klasse hatte er seinen jugoslawischen Akzent abgelegt, obwohl er immer noch „laut“ in seiner Muttersprache dachte, die zuhause in Wort und Schrift ganz bewusst gepflegt wurde. Gorans Mutter machte mit ihrem Sohn vom ersten Schultag an bis zur 5. und 6. Klasse am Alten Gymnasium Schulaufgaben.

Wobei sie als Autodidaktin beim Erlernen der deutschen Sprache gleichzeitig profitierte. Ebenso hat sie mit ihrem zweiten Sohn Boris, der im Juni 1991 in Flensburg zur Welt gekommen ist intensiv gearbeitet. Gordana ist gelernte Bankkauffrau, die in Jugoslawien nie in

ihrem Beruf gearbeitet hat. In Flensburg hat sie die Initiative ergriffen, hat in der Gastronomie bei „Möwe Jonathan“ in Pommerby nicht nur in der Küche gearbeitet, sondern auch den Anschluss an die deutsch sprechende Gesellschaft gefunden. Über die guten Kontakte aus diesem Umfeld fand Gorans Mutter zunächst Arbeit als Aushilfskraft in einem Altenheim, machte anschließend die Ausbildung zur examinierten Altenpflegerin und ist heute im ‚DRK-Pflegeheim Am Lautrupsbach’ in Flensburg tätig, wo sie es inzwischen bis in den Betriebsratsvorsitz geschafft hat!

Goran gerät ins Schwärmen wenn er von seiner tüchtigen Mutter spricht. Ihr hat er die maßgeblichen Grundlagen zu seinem erfolgreichen Bildungsgang zu verdanken. Sie hat sich mit Null-Deutschkenntnissen mit ihren Kindern auf den Spielplatz Schwarzental begeben, wo sie offen und vorurteilsfrei auf Mütter mit und ohne Migrationshintergrund zugegangen ist. Sie kommt mit allen Ethnien wunderbar zurecht!

Was zu meiner Integration maßgeblich beigetragen hat Goran weiß sein großes Glück zu schätzen, an der Schule Ramsharde in seiner Grundschullehrerin Frau Brandt eine hervorragende Lehrkraft und Förderin gefunden zu haben. Sie habe erzieherisch großen Einfluss auf ihn ausgeübt, ihn oft genug ermahnt, sich in seiner Unbeherrschtheit zurückzunehmen und habe immer den Kontakt zu seinen Eltern gehalten. Lehrerin Brandt habe ihm auch die Empfehlung für das Alte Gymnasium gegeben! Womit sie Recht behalten sollte!

Wie kaum anders zu erwarten, war Goran der einzige in der Klasse mit Migrationshintergrund. Ein Exot? Obwohl ihm sehr schnell bewusst geworden war, welche Flensburger Familien und Namen hinter seinen Mitschüler/ Innen standen, war er unglaublich stolz auf seine eigene Herkunft. Ob dieses Denken auch im Umkehrschluss stattgefunden hat, konnte Goran bis Weiter auf Seite 34

www.

MR-Modellbaushop

.de

Multikopter und mehr....

2008

24. Juni

2014

Im Norden ganz oben!

Rote Str. 32-34 24937 Flensburg Tel. 0461 - 9789 266

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Genießen Sie entspannte Urlaubstage – ob allein, zu zweit oder in der Gruppe!

Komfort ist unser Standard: • 5-Sterne-Fernreisebusse • Haus zu Haus Abhol-Service • umfangreiches Ausflugsund Besichtigungsprogramm

Sicherheit ist unser Anspruch: • regelmäßige Fahrsicherheitstrainings • neueste Fernreisebusse • Sicherheitszertifikat von DEKRA und TÜV

Urlaubsspaß für Großeltern und Enkelkinder Wir haben speziell für Sie und Ihre (Enkel-)Kinder eine Reise in den Sommerferien zusammengestellt:

Ferien im Landhotel „Zur goldenen Aue“ in Thüringen ❂ Ponyreiten ❂ Kochshow für Kinder ❂ Pferdekutschfahrt ❂ Märchenwald ❂ Lagerfeuer ❂ Grillabend ❂ Badespaß im Tropenparadies ❂ Saalfelder Feengrotten ❂ Zoo in Erfurt Erleben Sie eine schöne gemeinsame Zeit im grünen Herzen Deutschlands.

Termin:

10.08. – 14.08.2014

Reisepreis € 499,– pro Erwachsener im Doppel-/ Mehrbettzimmer € 399,– für das 1. Kind im Zimmer der (Groß-)Eltern € 349,– für das 2. Kind im Zimmer der (Groß-)Eltern

Buchen Sie unter: 0461 / 14 18 50 FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Neubauer Reisen GmbH Große Straße 4 24937 Flensburg

Tel.: 0461 / 14 18 50 www.neubauer-reisen.de info@neubauer-reisen.de

33

Abo-Coupon Nummer 140 · Jahrgang 15 Mai 2014 Nummer 139 · Jahrgang 15 April 2014 Nummer 138 · März 2014

Jahrgang 15

Reportage: Mit

„Christoph Europa

5“ und seiner

Besatzung im

Einsatz

2002: Goran zu Besuch bei Großvater Božo in Gašnica, Jugoslawien Machen Sie mit, wählen Sie den

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren.

Mittendrin Generation 50plus

1

FLENSBURG JOURNAL

FLENSBURG JOURNAL

• 4/2014

• 3/2014

1

Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

zu

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte buchen Sie den Betrag in der Höhe von 30,- € über die folgende Bankverbindung ab:

heute nicht herausfinden. Er musste schnell erkennen, dass es auf dem Gymnasium allein vom Niveau der deutschen Sprache große Unterschiede gab. Auch fehlte ihm die gesamte deutsche Kinder- und Jugendliteratur.

So befand sich Goran viele Jahre in der Aufholphase und mit ungeheurem Fleiß gleichzeitig auf der Überholspur.

Sich anzupassen fiel ihm nicht schwer.

Aber Freunde in seiner Klasse zu finden war nicht einfach. Auch die alten Freundschaften aus der Grundschule waren weggebrochen. Erst als Goran über ein halbes Jahr lang die Schulbank mit einem Krankenhausbett im Uniklinikum Kiel tauschen musste und nach überstandenen, schweren Schädel-Operationen in seine alte Klasse zurückgekommen war – ohne ein Schuljahr wiederholen zu müssen – fühlte er sich von seinen Mitschüler/ Innen akzeptiert. Sie hatten ihm einen sehr herzlichen Empfang bereitet!

Nach 9 Jahren machte er sein Abitur.

Ausbildung und Studium IBAN BIC Bank Datum Unterschrift Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon an das Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

34

Gorans dreijährige Ausbildung nach dem Abitur zum Bankkaufmann bei der VR-Bank in Flensburg und Schleswig und eine weitere mit Abschluss zum Versicherungsfachmann bietet ihm eine solide wirtschaftliche Grundlage. Das ist etwas Konkretes!

Ganz im Sinne der Eltern! Goran hatte das Gefühl, viel gelernt zu haben und trotzdem konnte er sich nicht vorstellen auf dieser Basis sein ganzes Berufsleben aufzubauen. Er wollte etwas Abstraktes an der Uni Kiel studieren: Islamwissenschaften und russische Philologie. Es geht um arabische, persische, türkische und russische Sprachen, Kulturen und Politik. „Ein Sammelsurium von vielen Aspekten“, wie Goran sagt. Nach Abschluss seines Masterstudiums möchte er eine Dozentenlaufbahn einschlagen oder im Ministerium für Integration arbeiten. Ihn interessiert die ‚Zuwanderung

von Menschen und deren Schicksale’.

Mit diesem Thema beschäftigt er sich inhaltlich in seinem Studium.

Was Goran beim Thema Integration bewegt, sind die oftmals enttäuschten Hoffnungen von Migranten mit guten Studien- oder Berufsabschlüssen, deren Anerkennung in Deutschland oft durch unüberwindbare Hürden fehlschlagen. Als ein Beispiel von vielen nennt er das Schicksal der zirka 40jährigen Klinikärztin und Lungenspezialistin aus Georgien, deren Ausbildung in Deutschland nicht anerkannt wird. Sie bekam von ihrer Arbeitsvermittlung die Empfehlung, sich zur Altenpflegerin ausbilden zu lassen.

Ihr Ehemann ist Philosoph mit Universitätslaufbahn. Als Wissenschaftler ist auch er bei uns in Deutschland buchstäblich ein Nichts! Goran sagt, dass er nicht nur diesem Ehepaar, sondern auch anderen Migranten mit vergleichbaren Schwierigkeiten – egal in welchen Berufssparten – zutraut, große berufliche Herausforderungen zu meistern. Deutschland müsse diesen Menschen nur die Chance dazu geben. Ganz nebenbei sieht sich Goran als Globetrotter, der sich neben Kurzbesuchen in europäischen und arabischen Metropolen auch in Einwanderungsländern zum Thema „Berufliche Integration“ gezielt umgeschaut und zum Teil nachahmenswerte praktische Verfahrensweisen entdecken konnte!

Wo aber den Menschen nicht einmal das Gefühl vermittelt würde, erwünscht zu sein – und ein bestimmtes Gastarbeiter-Mentalitätsmuster noch immer in den Köpfen der Mehrheitsgesellschaft herumschwirre, würden wertvollste Potentiale ungenutzt auf der Strecke bleiben.

Gorans Entschluss, in dieser Richtung sein Studium aufzunehmen, hatte den damals 26Jährigen emotional beinahe in eine Krise gestürzt: War er bereits zu alt für ein Studium? Mit BAföG konnte er nicht mehr rechnen. Um noch studieren zu können, musste er

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

seinen Beruf aufkündigen, seine Wohnung aufgeben, sich schlecht bezahlte Minijobs suchen und zurück ins Elternhaus ziehen. Er hat es gemacht. Die halbe Strecke hat er bereits geschafft.

In wenigen Wochen macht Goran seine Bachelor-Abschlussprüfung! Nach einem Praktikum – möglichst im Innenministerium – setzt er sein Studium in Kiel mit Masterabschluss fort!

Wie tief sind seine jugoslawischen Wurzeln?

Goran: „Es war für mich selbstverständlich, mit 18 Jahren sofort deutscher Staatsbürger zu werden! Das allerdings haben meine Eltern bis heute nicht gemacht, was auch mit den ärgerlichen Ausbürgerungsgebühren zu tun haben mag. Zwei Staatsbürgerschaften sind nicht erlaubt. Wer im heutigen Bosnien und Herzegowina Grundbesitz hat ist dort grundsteuerpflichtig! Zu denen zählt auch mein Vater, der vor einigen Jahrzehnten noch im damaligen Jugoslawien ein Haus gebaut hat, das allerdings nie fertig geworden ist und bis heute im Rohbau auf seinem Grundstück steht!“ Während des Kriegs zwischen 1991 und 1995 reiste Familie Vidovi nicht mehr in die ehemaligen jugoslawischen Teilrepubliken. Nach dem Krieg

nur noch einmal im Jahr – heute kaum noch. Später hat Goran auch einmal allein seinen Urlaub dort verbracht.

Aber neben einer verständlichen Neugier habe er nie großes Verlangen nach seinem Geburtsland Jugoslawien verspürt, sagt er. Seine Kindheitserinnerungen sind längst verblasst.

Obwohl er eine wunderbare Kindheit an der Adria verlebt hat. Wie Goran nüchtern bekennt, seien diese Zeiten jedoch vorbei und es gäbe heute dort kaum noch etwas, das ihn an jene Zeit erinnern könnte. Und vor allem, auch die Menschen von damals sind fort.

Und der Lebensstil im Land habe sich sehr verändert. Goran sagt, dass er zwar immer noch eine gewisse Nostalgie empfindet – jedoch nicht für einen bestimmten Ort. Trotzdem bleibt ihm die Freude darüber und der Stolz, bilingualer Muttersprachler zu sein, was er seiner Mutter zu verdanken hat.

Der gelernte Banker lacht. Ab 20 Euro aufwärts würde er seine Geldscheine immer noch verbal begleitend in serbokroatischer Zählweise hinblättern.

Anstelle von einundzwanzig, zweiundzwanzig heißt es dann: Zwanzig eins, zwanzig zwei usw. Und so würde er auch manchmal in der einen oder anderen Muttersprache „laut“ denken.

Wie tief Menschen mit Migrationshintergrund in ihren Traditionen ver-

wurzelt sind und über wie viele Generationen prägend, mag Goran nicht pauschalieren. Kultur und Religiosität würde den Menschen in die Wiege gelegt. Wobei sie in ihrer Religion und Spiritualität nach dem gemeinsamen Nenner suchen. Milieuabhängig durch Elternhaus, Erziehung, und Bildung sei der Erhalt der Wertevorstellung aber sehr unterschiedlich. „Und nichts davon stellt für die Mehrheitsgesellschaft eine Gefahr dar“, betont Goran. Das Gegenteil ist der Fall: Wo vor Parallelgesellschaften ethnischer Minderheiten gewarnt wird, weil sie sich aus vielerlei Gründen abgrenzen, muss die Mehrheitsgesellschaft ihrer Verpflichtung nachgehen, den Schutz und die Anerkennung kultureller Unterschiede zu gewähren. Deshalb sollte sich in diesem Zusammenhang auch die Frage nach dem Begriff „Normal“ erübrigen wo immer Extrembeispiele diskriminierend kommentiert werden, fügt Goran hinzu.

Dass Goran deutscher Staatsbürger mit Migrationshintergrund ist, spielt für ihn heute kaum noch eine Rolle, weder persönlich, wirtschaftlich noch politisch. Er hat alle Chancen wahrgenommen, sich hier erfolgreich zu integrieren.

gsEinrichtun tipps gratis !

www.fab.sh

Treiben Sie’s bunt!

Renate Kleffel

FAB_1400_PP_050 2x Anzeige 1_2 Seite Flensburg Journal Juni 2014_2.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

22.05.14 10:27

Donnerstag 12.06.2014 20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 20:00 Melancholia – ein erster Schritt Theaterwerkstatt Pilkentafel Alte Bahnpost, Fl. 22:00 SK Torsdagsbar – Party Volksbad Schiffbrücke, Fl. Freitag 13.06.2014 07:00 Wochenmarkt Marktplatz, Harrislee 10:00-11:30 Lesetreff mit Christa Roschek SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 14:30 Rum- und Zucker Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser.

Preis: Erwachsene 7,- EUR Kinder bis 12 J. 4,- EUR Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Fl. 15:00 Offenes Atelier Holm 35, Fl. 15:00 Vilde Valdes Gilde Det’ sommer – så ska’ der være fest! Kom til en fornøjelig sommerfest i bibliotekshaven med dukketeater, kartofler, lege, kager og sang.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstaße 59, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Pink Floyd – Wish you were here Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg

35

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN Wenn der Adler Fotos schießt Vor dem Auge des Zuschauers taucht das Gefieder eines Adlers auf. Noch ist der Kopf mit den büscheligen Halsfedern und dem scharfen Schnabel aufgerichtet. Jetzt aber streckt sich der Körper, die meterlangen Schwingen beginnen zu arbeiten.

Zuerst sinkt die Wiese, von der er gestartet ist, nach unten, dann weitet sich die Landschaft und wir fliegen mit dem majestätischen Vogel über Felder, Wälder und Auen.

Nie hat ein Mensch aus dieser Perspektive die Welt gesehen. Am Ende des Fluges lüftet sich das Geheimnis.

Auf dem Rücken des Vogels ist eine streichholzschachtelgroße Kamera montiert, deren Gewicht der große Greifvogel ohne Mühe trägt.

36FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Nächstes Motiv: Ein Schimpanse filmt sich selbst. An einem langen Stock, den der Affe geschickt jongliert, ist die kleine Kamera montiert. Als ob er wüsste, was dort geschieht, setzt er sich stolz in Szene.

Noch vor wenigen Jahren wären solche spektakulären Film- und Fotoaufnahmen undenkbar gewesen. Die Ausrüstung zu groß und zu schwer, oder – einige mögen sich noch an „Agentenkameras“ wie die Minox erinnern – mit nur bescheidener Bildqualität.

Heute filmen HERO und Co. in Kinofilmauflösung und fotografieren mit Megapixeln. Was aber für uns als Konsumenten zählt: Die Apparate sind für den ambitionierten Amateur erschwinglich.

Das Referenzmodell, die HERO3+ etwa, filmt mit 4K Auflösung, das ist Ultra HD und entspricht dem, was in den großen Kinos heute Standard ist.

Zugegeben, Auflösung und Bildqualität sind noch zwei paar Schuhe. Aber, wer Fernsehen schaut, wird immer öfter mit solchen „Action Cams“ gedrehte Aufnahmen sehen.

Bungee Jumping oder Downhill Biking. Kaum ein Fun-Sportler, der keine Kamera an seinem Helm oder der Lenkstange seines Bikes montiert hat, um atemberaubende „Runs“ oder „Jumps“ auf den Chip zu bannen. Große Hersteller buhlen um die Gunst der Action Cam Interessierten.

GOPRO ist der Bekannteste, aber auch die Traditionsunternehmen SONY und ROLLEI mischen mit. Ihre Geräte unterscheiden sich nicht nur im Preis, sondern auch in Technik und Ausstattung. Von rund 200 bis 400 Euro reicht die Preispalette für Action Cams im Highend-Bereich. Entscheidend für die Qualität der Aufnahmen ist nicht nur die Pixelzahl, sondern mindestens gleichwertig die Optik, die Bildwiederholrate und … die Schnelligkeit der Bildverarbeitung.

Während der Kinofilm mit 24, das Fernsehen mit 25 Bildern pro Sekunde unserem Auge Bewegung vortäuscht, müssen die auf schnelle Aktionen getrimmten Cams mehr bieten, mindestens 30, die Spitzenmodelle bis 100 Bilder.

Mit einer traditionellen Film- oder Videokamera gedrehte Aufnahmen von schnellen Aktionen wirken, betrachtet man die Einzelbilder, verwischt. Einen Fußball, der nur als Schatten über den Bildschirm flog, haben wir in Ermangelung eines Vergleiches akzeptiert. Eine rasante Verfolgungsjagd durch die Straßen von Berlin würde bei 25 Bildern in

der Sekunde nur noch verwischte Schatten produzieren.

Action Cams sind für schnelle Sportarten optimiert. Da sollen auch Flüge, Sprünge, Fahrten gestochen scharf erscheinen. Außerdem will man aus den Aufnahmen am Computer Zeitlupen herstellen. All das erfordert kurze Belichtungszeiten und damit eine hohe Bildwiederholrate.

Wer also die Fähigkeit einer Action Cam voll ausreizen will, sollte ein paar Zehner drauflegen und nicht am falschen Ende sparen.

Zubehör, vor allem Halterungen für alle möglichen Gegebenheiten, gibt es zuhauf, nicht nur vom Originalhersteller, auch vom Zubehörhandel. Ob Helm, Lenkstange oder Surfbrett: Die Hersteller geizen nicht mit Ideen und Lösungen.

Auch für unseren Adler aus der Anfangsszene gibt es einen speziellen Brustgurt. Der, so denken wir, passt auch Ihrem Terrier. Schicken Sie ihn doch einmal mit der Action Cam durchs Gelände. Sie werden staunen und endlich sehen, was er sieht.

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014 1

statt

1,77 Euro

Gutschein statt

Nur

Euro

Becher Kaffee Kaffee + 1 Becher Stück Kuchen

1,99

2,58 Euro

Gutschein

Tasse Kaffee od. Kakao + 1 Stück Kuchen statt

statt

Nur

Gutschein

statt

Nur

Gutschein

99

statt

Nur

Euro

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

1,45

99

Cent

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

500 g

2,39 Euro

1,38 Euro Nur

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

2 Käsebrötchen

Cent

Mohnbrot

Euro

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,39 Euro

1,99

2,58 Euro Nur

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

2 Rhabarberstreusel

Euro

5 Schnittbrötchen

79

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,99

2,79 Euro Nur

1,29 Euro

Euro

3 Butterkuchen statt

Gutschein

1,19

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,77 Euro

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen

Euro

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Fördestr. 72, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Kürbiskernbrot 750 g

statt

2,99 Euro Nur

1,99

Euro

Gültig vom 01.06.2014 bis zum 30.06.2014 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mßrwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent

Der f o h t h c Schla ! n i e t d lä

Boyhood

Tramper Katarina und Rutger nieder, wobei ihm auch Surfer Paul vor das Scharfschützenvisier läuft.

Ihn muss der geübte Psychopath jedoch lange über einsame Straßen verfolgen und mit der Flinte erst einem helfenden Einsiedlerpaar entwinden, bevor er den jungen Mann im Folterkeller seines Wüstengewölbes platzieren kann.

(05.06.14)

Wunderbar leicht und lässig über zwölf Jahre hinweg erzählte Geschichte einer Kindheit und Jugend in den USA. Der sechsjährige Mason lebt mit seiner nervigen Schwester Samantha und seiner alleinerziehenden Mutter Olivia in Texas.

Der Vater hofft immer noch auf eine Karriere als Musiker und kümmert sich wenn dann nur an den Wochenenden um die Kiddies. Olivia zieht mit ihnen zu ihrer Mutter, um ein Studium zu beginnen, dass ihr einen besseren Job ermöglichen soll. Bald heiratet sie ihren Professor, zieht mit ihm und dessen zwei Kindern zusammen. Das bedeutet, dass Mason und Samantha erneut die Schule wechseln müssen und bringt bald schwerwiegendere Probleme mit sich.

Maman und ich

(05.06.14)

Komödie um einen Mann mittleren Alters, der noch bei seinen Eltern lebt und sich als Frau fühlt. „Die Jungs und Guillaume zu Tisch“ ruft die Mutter all abendlich. Da sie sich ein Mädchen gewünscht hatte, wird Guillaume weiblich erzogen und von Familie und Freunden schnell als schwul betrachtet, zumal er gerne in Frauenkleider schlüpft und in männlichen Sportarten versagt. Nur der Vater versucht, aus seinem Sohn ein richtiges Mannsbild zu machen.

Erst mit 30 Jahren und nach langer und schwieriger Suche nach der eigenen Sexualität und Identität überrascht Guillaume seine Umgebung mit dem Bekenntnis zur Heterosexualität.

Einmal Hans mit scharfer Soße (12.06.14) Multikulti-Komödie um eine junge Deutschtürkin, die schnell einen passenden Mann fürs Leben finden muss. Nach dem gleichnamigen Roman von Hatice Akyün. Hatice hat ein Problem. Sie braucht dringend

Mädelsabend

einen Mann. Denn ihre jüngere Schwester Fatma ist schwanger und muss sofort heiraten. Das darf sie allerdings erst, wenn Hatice unter der Haube ist, so will es eine alte anatolische Tradition, an der Vater Ismail eisern festhält. Doch wo soll Hatice so schnell einen Bräutigam auftreiben? Denn ein Türke darf es auf keinen Fall sein, wobei in dem deutschen Mann schon ein bisschen türkisches Feuer lodern darf.

Und so begibt sich Hatice auf die Suche nach ihrem „Hans mit scharfer Soße“.

Wolf Creek 2

(19.06.14)

(26.06.14)

Komödie um eine Journalistin, die wenige Stunden vor dem Bewerbungsgespräch für ihren Traumjob nach einem One-Night-Stand ohne Ausweis, Handy und Geld dasteht.

Den Karrieresprung knapp verpasst und vom Freund verlassen, lässt sich Nachrichtensprecherin Meghan Miles von Freundinnen in den nächsten Club schleppen, wo sie zu tief ins Glas schaut und am nächsten Morgen neben einem netten Typen aufwacht. Als sie verkatert das Haus verlässt, ist ihr Auto abgeschleppt, steht sie im heißen Outfit und High Heels ohne Handy, Geld und Ausweis mitten in Los Angeles. Bald hat sie die Polizei am Hals und zu allem Übel muss sie für ihren Traumjob im Sender am anderen Stadtende vorsprechen. Der Beginn einer verrückten Odyssee.

Im späten Sequel des australischen Horror-Exportschlagers regiert ein Redneck-Killer das blutige Entertainment. Schweineschlachter Mick Taylor durchkämmt mit seinem Gefährt weiterhin die Pisten rund um den australischen Wolfe Creek Nationalpark, wo ein Serienmörder ahnungslosen Rucksacktouristen auflauert. Nach zwei Provinzpolizisten senst er die deutschen

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juli 2014? „Die Mamba“ (03.07.14) – Österreichisch-deutsche Verwechslungskomödie über einen internationalen Top-Terroristen und einen Mitarbeiter einer Keksfabrik, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen; mit Christoph Maria Herbst („Stromberg“). +++ „Rico, Oscar und die Tieferschatten“ (10.07.14) – Adaption von Andreas Steinhöfels prämiertem Buch um einen besonderen, kleinen Berliner Jungen, der einem berüchtigten Entführer auf der Spur ist. +++ „Transformers – Ära des Untergangs“ (17.07.14) – Auftakt einer neuen Filmtrilogie nach der populären Hasbro-Marke, dieses Mal mit Mark Wahlberg statt Shia La Beouf in der Hauptrolle. +++ „Viel Lärm um Nichts“ (24.07.14) – Frische, ins Heute übertragene Adaption des Shakespeare-Klassikers – in schwarz-weiß, mit unbekannter Besetzung vom „Avengers“-Regisseur Joss Whedon. +++ „22 Jump Street“ (31.07.14) – Die chaotischen Undervover-Cops Channing Tatum und Jonah Hill ermitteln im zweiten Film zur Kultserie am College.

40

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Veranstaltungstipps Flotsam and Jetsam Freut euch auf „Alte Hasen“ der Metal-Szene, die ihr Handwerk beherrschen und ne geile Liveshow hinlegen.

in eine Art Zeitreise zurück in die Kindheit versetzt, die pure infantile Glückseligkeit auslöst. Mit Augenzwinkern vermögen es die Fischer eine absolut eingängige, aber nie anspruchslose Musik zu schaffen.

Dem Publikum wird immer ein bisschen mehr geboten, als erwartet.

Sa. 07.06.14 Roxy Concerts 20.00 Uhr

entgehen, Alkopop nennen. Die Beats fordern Dich zum Tanzen auf, die Texte laden Dich auf ein Bier zur Diskussion am Tresen ein, und plötzlich zieht der Bass Dir von hinten eine über. Sowohl textlich, als auch musikalisch ist kaum etwas so gemeint, wie es da steht, Fall- und Hintertüren sprühen Supershirt an jede Wand – da kann die Ironie noch so oft für tot erklärt werden.

Dockyard Festival

Fr. 06.06.14 Roxy Concerts 20.00 Uhr Die Fischer Support: Ted Atari Am Anfang war die Stille…, bis irgendwann, während einer nebligen Nacht „Die Fischer” der Ostsee entstiegen, um – eigens dem Unterhaltungszweck dienend – selbst erdachte humoristische Songs mit deutschsprachigem Textgut zu spielen. Das 11-köpfige PopSka-Punk-Orchester „Die Fischer” präsentiert einen wahnwitzigen und grandiosen Stilmix aus allem was Spaß macht: Pop, Rock, Ska, Punk, Polka und Filmmusik.

Was einst als Veranstaltung im Rahmen der Feierlichkeiten zum 725-jährigen Bestehen der Stadt Flensburg 2009 ins Leben gerufen wurde, findet dieses Jahr zum fünften Mal statt – „72,5 hours Schlachthof“. Das komplette Pfingstwochenende wird der Schlachthof mit einem bunten Programm gerockt. Ein Teil dieses Programms ist das Dockyard Festival.

Das Lineup für das diesjährige Dockyard Festival: Supershirt Laut, clever, politisch und mit einem bisweilen brachialen Humor ausgestattet, der direkt ins Herz trifft, wenn man denn eines hat. Die drei gebürtigen Rostocker Timo Katze, Faxe System und Tim Brenner mischen auf ihren Platten Indie, HipHop und Elektro zu einem Gebräu, das sie, um der Katalogisierung zu

Live fackeln die Wahlberliner seit 2007 die Bühnen von Hamburg bis Wien mit einer druckvollen Show ab, die mit Spielfreude, Witz, Spezialeffekten und nicht zuletzt der strahlenden Präsenz von Frontmann Faxe System klotzt.

Tako Lako Mit ihrer einzigartigen Mischung aus trashy worldbeat und psychedelischen Gypsyklängen genießt

Tako Lako in Skandinavien und England längst Kultstatus.

Die sechsköpfige Band meistert virtuos ein dissonantes Zusammenspiel musikalischer Intimität, großer Tragödie und kompromissloser Tanzekstase. Ihre Konzerte sind dicht, energisch, in ständiger Bewegung – ein strikt dirigiertes Chaos, in welchem das Publikum zu einem wilden Tanzkörper verschmilzt.

Die Konzertgänger zieht es in wildem Gypsyhunger zur Bühne – der Festivalplatz wird eine Zeit und Raum transzendierende Opferstelle, wo das Publikum schweißgebadet und staubbedeckt in orchestrierter Anarchie seine Muskelkraft verausgabt. Hat sich der Staub gelegt, taumelt eine erschöpfte Masse von dannen; die psychedelischen Gypsybeats haben sich in Muskeln, Geist und Herz eingebrannt. Doch Tako Lako und das Publikum wissen beide: Bald meldet sich der Hunger wieder.

Kristoffer and the Harbour Heads Kristoffer And The Harbour Heads sind zurück! Nach ihrem Debut Little Goes a Long Way aus dem letzten Jahr tourte die Band sich durch Europa, Japan und die USA. Um das Gefühl, die Atmosphäre der gemachten Erfahrungen und zurückgelegten Wege in dieser Zeit zu bewahren, entschied sich die Band, ihre Herzen, ihre Gedanken und die Klänge, die sie be-

Rennfahrer (m/w) gesucht Die Band besticht durch einen spürbar unerschöpflichen Ideenreichtum, der sich nicht nur in den Songs, sondern auch in ihrer einzigartigen Live-Performance widerspiegelt.

Ganz klar im Vordergrund steht bei den Fischern der Spaß. Die Reaktion des Publikums gleicht der Begeisterung eines Tierpflegers, dessen Affe die Lottozahlen vorhersagen kann. Die Zuschauer werden

INHALT Kino­Highlights Veranstaltungstipps CD­ und Blu­Ray­Neuheiten Veranstaltungsguide Die Seite für Kinder

40 41 43 44 46

FLENSBURG JOURNAL • 06/2014

Wer qualifiziert sich für für das das DeutschDeutsch­ landfinale der Jugendrennserie Jugendrennserie für für landfinale in der ferngesteuerte AmAm 21. Juni ferngesteuerte Elektroautos?

Elektroautos?

21. hat, „Imlau Modellbau“ in Weiche Juni bei findet bei „Imlau Modellbau“ in (Freiwillige Feuerwehr Wei che), die Weirenn­ Weiche (Freiwillige Feuerwehr begeisterte JugendQualifikationslauf die zweite Chance des sich che) der zweite ein heiß begehrtes Teilnahme­Ticket zum „TAMIYA FIGHTER-CUP“ statt. In der „TAMIYA FIGHTER­CUP“ zu erkämpfen.

In Jugendrennserie für RC-Autos dürfen der Jugendrennserie für RC­Autos dürfen in der Klasse „Rookie“ Jugendliche in der Klasse „Rookie“ Jugendliche bis 15 bis 15 Jahre und in der Klasse „Super Jahre und in der Klasse „Super Stock“ bis Stock“ bis 16 Jahre starten. Die bes16 Jahre starten. Die besten Fahrer/innen ten Fahrer/innen qualifizieren sich für qualifizieren sich für das Deutschland­ das Deutschlandfinale vomin 7. bis 10. finale vom 7. bis 10. August Sonneberg.

August in Sonneberg.

Kein Auto?

Kein Kein Auto? Kein Problem! Es gibt kosten­ Problem!

Es zeuge. gibt kostenlose lose Leihfahr UnterstütztLeihfahrwird die zeuge. Unterstützt VeranstalVeranstal tung durchwird die die RC­Car­Gruppe tungMo durch dieFlensburg RC-Car-Gruppe des durch Modes dellclub e. V. und dellclub Flensburg e.

V. und durch das das förde­radio e. V.. Für das leibliche förde-radio Weitere Informationen Wohl bietet e. dieV.Jugendfeuerwehr Weiche und Cafeteria Anmeldung Imlau2play Spieleine undbei Wurst vom Grill an. waren imInformationen CITTI-Park oderund bei Anmeldung Imlau MoWeitere dellbau Weiche, 0461-50033993, bei ImlauinMo dellbauTel. in Weiche, Tel. 0461­ 50033993, www.fightercup.tamiya.de www.fightercup.tamiya.de flj

41

gleitet haben, direkt aufzunehmen.

Sie entschieden sich ganz bewusst gegen das Verwenden von modernen und zu klassisch-normalen Aufnahmetechniken und der Hektik, die durchaus entstehen kann, wenn man im Studio ist. Diese Entscheidung resultierte in kleinen Fehlern, die sich einschlichen, unpassendem Timing und ein paar Blue Notes, welche allesamt dazu beitrugen, die Menschlichkeit wieder einzuführen, die heute auf den meisten modernen Musikaufnahmen so schmerzlich vermisst wird.

Die Aufnahmen zum neuen Album haben nur eine Woche gedauert – aber das Ergebnis ist ehrlicher, dunkler und direkter als je zuvor.

Simon Glöde Simon Glöde hat gerade erst das Teenager-Dasein hinter sich gelassen und ist bereits ein ernstzunehmender Künstler und Musiker mit einem beeindruckenden Lebenslauf.

Nachdem er in Dänemark und Deutschland seine Kindheit und Jugend verbrachte, zog es ihn 2012 nach New York, wo er in den weltweit renommierten Electric Lady Studios volontierte und Inspiration für seine weitere musikalische Entwicklung sammelte. Wieder in seiner Heimatstadt Flensburg angekommen, wagte er sich an die Produktion seiner zweiten EP „Blame it on the Boogie“, die ein kleines Meisterwerk geworden ist.

Man könnte sagen, dass Simons Stil von den Genres Rock, Pop und Soul geprägt ist. Aussagekräftiger ist, dass er auf eine Bühne kommt und die Menschen erstaunt. Durch seine Energie und seine beeindruckende Stimme. Sein charismatisches Wesen und seine wahnsinnig guten Songs, die einen vom Hocker auf die Tanzfläche reißen oder zu Tränen rühren können.

De Freesen Trummler Wie im letzten Jahr werden „De Freesen Trummler“ das Festival eröffnen. De Freesen Trummler sind eine Trommlergruppe der Mürwiker Werkstätten in Niebüll. Mit afrikanisch anmutenden Rhythmen, die sie voller Temperament auf Djemben, Congas, Bongos und Schlagzeug-Trommeln unterschiedlicher Kategorien darbieten und damit ihre Zuhörer hellauf begeistern werden.

Aalkreih & Friedrich Jr.

So. 08.06.14 Volksbad 15.00 Uhr

Musikalisch könnte man Grand Griffon im ersten Moment über einen Kamm mit all den deutschspra-

42

2013 spielten Aalkreih ihr erstes Konzert. Seitdem ist einiges passiert. Ihre Mischung aus Country, Folk und Rock gepaart mit plattdeutschem Gesang hat sie zu ihrem ganz eigenen Sound geführt.

Aalkreih kann man auch hören, wenn man kein Plattdeutsch kann.

Sie verstecken sich nicht hinter folkloristischen Klischees und lassen sich nicht zu nordischer Heimatmusik hinreißen. Friedrich Jr. sind Jan Hamann am Gesang und der Gitarre, Christoph Blumbach am Kontrabass, sowie Bartosz Ruff am Akkordeon.

Die drei Jungs von der Flensburger Küste spielen Lieder voller Gefühl und bunter Geschichten. Musikalisch zuordnen lassen sie sich am besten zum Genre deutscher Chanson oder Neo Folk. Sie machen einfach schöne Musik. Hört selbst!

chigen Emo-Punk-Bands scheren, doch damit würde man ihnen nicht gerecht werden. Statt belanglos vor sich hinzuplätschern, knallen sie einem mit klassischer HC-PunkKante ihre Songs um die Ohren, die abwechslungsreich und eingängig sind. Es wird zwischen Melancholie und Rastlosigkeit gependelt, während jedes Stück musikalisch und gesanglich die Stimmung perfekt einfängt. Gerade auch Helges Stimme, die vielen noch von Escapado bekannt sein wird.

Caleya aus Hamburg erschaffen auf ihrem dritten Album Konvolut eine vertonte, menschliche Erlebnisund Gefühlswelt. Setzen sie in ein Zwielicht aus drückender Brachialität und leiser Zerbrechlichkeit. Eingerahmt in lyrische Empfindungen ergeben die sechs Songs auf Konvolut ein forderndes, wuchtiges Gesamtwerk, welches nach Gehör verlangt.

Fr. 20.06.14 Volksbad 21.00 Uhr Sepultura Suciidal Angels, Fueled by Fire

Sa. 14.06.14 Volksbad 21.00 Uhr Grand Griffon & Caleya Den Hang zu kryptischen Texten und Meer-Ästhetik auf Covern wird man wohl keiner norddeutschen Band mehr austreiben können. Aber schon hier machen Grand Griffon alles richtig, die Texte sind zugänglich genug und die Cover-Gestaltung hat nichts gemein mit der gewohnten Tristesse, sondern ist total süß und herzerwärmend.

Es war im Jahr 1983 im brasilianischen Belo Horizonte, als die Söhne dieser Stadt, die sich als Sepultura (Portugiesisch für „Grab”) zusammenfanden, unwissentlich ihren Weg in die weltweite Metal-Szene antraten. Eine Band, deren bescheidene Anfänge im Kontext ihrer Existenzen unter der

Militärdiktatur formuliert wurden, so wurden SEPULTURA für die globale Metal-Szene zum Sprachrohr ganz Brasiliens, allseits verehrte Meisterarchitekten des Death/ Thrash Metal Genres und die erfolgreichste Heavy Metal Band des Landes.

In den letzten Jahrzehnten hat es zahlreiche Besetzungswechsel gegeben, ihre Power haben die aktuellen Musiker jedoch stets bewahren können; freut euch auf ein Konzert einer Institution der Szene, die über unglaublich viel Songmaterial verfügt, allerdings kein Wunder bei den unzähligen AlbumVeröffentlichungen.

Mi. 25.06.14 Roxy Concerts 20.00 Uhr Flens Rock Mit dabei: Vier Punkt Eins , Violand, The Shabby Chaplins.

Ihr werdet garantiert feststellen: Auch Nordlichter können „Rock“, und das weiß Gott nicht schlecht!

Der perfekte Start ins Mittsommerwochenende!

Fr. 27.06.14 Roxy Concerts 19.00 Uhr LOUD NOISES VOL. 2 mit Constant Rise, Time Has Come & He Is Ledger Heute zieht die laute Musik mal wieder ins Volksbad ein. Dieses Mal eröffnen die Jungs von Constant Rise die Veranstaltung. Mit ihrer Mischung aus Deathmetal und Hardcore treiben sie den Puls nach oben und geben kurz vor dem Herzinfarkt ab an die Djentmonster von Time Has Come, die das Publikum zum unrhythmischen Zucken zwingen. Für Wiederbelebung sorgen dann He Is Ledger mit Metal der progressiven Art, der stellenweise auch das Herz erweichen kann. Drei unterschiedlich gute Bands für wenig Geld machen den Abend fast perfekt. Der Tinnitus ist natürlich komplett gratis.

Fr. 27.06.14 Volksbad 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Chrissie Hynde – Stockholm (06.06.14)

Chrissie Hynde, schon längst bekannt als charismatische Frontfrau der Pretenders, die in den 80ern mit Songs wie „Don’t get me wrong“ oder „Middle of the road“ uns die Gehörgänge freiputzte, meldet sich mit ihrem

ersten offiziellen Solo-Album zurück.

Ganz allein hat sie die Scheibe allerdings nicht eingespielt, sondern mit zahlreichen netten und kompetenten Musikern aus Schweden, Björn Yttling von Peter, Björn and John und Joakim Ahlund von den Caesars beispielsweise. „Stockholm” heißt denn auch folgerichtig die Scheibe. Wer der Boss ist, steht außer Frage. Chrissie dazu: „Ich natürlich. Die Jungs wollten einfach nicht herüberkommen und mit mir in einer Band spielen. Sie haben alles mir überlassen. Ich habe Björn und Joakim angefleht: „Kommt

schon, lasst uns eine Band auf die Beine stellen, wir finden einen Namen und gehen auf Tournee.“ Die meisten Leute wären Feuer und Flamme gewesen. Aber die beiden hatten schon andere Projekte, andere Bands und sie waren in Stockholm. Ich musste über den großen Teich, mit eingezogenem Schwanz.”

Die neue Scheibe ist, so behauptet jedenfalls Chrissie Hynde, eine Popmischung aus John Lennon und Abba.

Als illustre Gastmusiker sind Neil Young und Tennis-Veteran John McEnroe beteiligt. „Dark Sunglasses” wird

die erste Single-Auskoppelung sein.

Chrissie Hynde: „Björn hat den Titel vorgeschlagen, „Dark Sunglasses“, das hat keine tiefere Bedeutung. Ich könnte jetzt etwas über das britische Klassensystem erzählen. Aber das würde viel zu viel Bedeutung aufbauen. Der Titel soll nichts Besonderes besagen, es geht um einen Typen, der eine Sonnenbrille trägt.” Nicht nur die zahlreichen Fans der alten Pretenders, sondern eigentlich alle, die schon immer ihre einmalige Stimme mochten, dürfen sich auf ein wohliges “Stockholm”-Syndrom gefasst machen. PF

Sabaton – Heroes (16.05.14) Während der Vorgänger „Carolus Rex“ die ruhmreiche Geschichte des schwedischen Imperiums zwischen 1561 und 1721 erzählt, ist „Heroes“ ein Konzeptalbum mit einem historischen Hintergrund der Kriege und Schlachten des 20. Jahrhunderts. Musikalisch wird „Heroes“ die Metal-Fans mit Sicherheit begeistern. In seiner Gesamtheit bietet „Heroes“ eine unwiderstehliche Mischung epischer Metal-Hymnen, extrem kraftvoller Gitarrenriffs, stampfender Drums, eingängiger Refrains, Gesang nach dem Motto „rau-trifft-melodisch“ und unvergleichlicher Soli. „Heroes“ präsentiert Sabaton definitiv abwechslungsreicher und dynamisch weitreichender denn je, aber gleichzeitig besitzt die erfrischend klingende Platte jedes nur denkbare Element, dass die Fans von den heroischen Nordmännern erwarten dürfen. PF

California Breed – California Breed (16.05.14) Die ehemaligen Stars der Black Country Communion, Sänger/Bassist Glenn Hughes sowie Drummer Jason Bonham, haben sich zur neuen Band California Breed zusammengeschlossen, gemeinsam mit dem 23-jährigen Gesangs- und Gitarrentalent Andrew Watt. Das erste Album hat Dave Cobb produziert, der schon spektakuläre Arbeit bei der Musik von Rival Sons geleistet hat. Das Trio hat sich zum ersten Mal vor einen Jahr als California Breed zusammengefunden. Alle 12 Tracks auf der selbstbetitelten California Breed-Scheibe wurden von den Bandmitgliedern geschrieben.

Das Ergebnis ist ein fetter Sound, der von klassischen Rockelementen a la Black Country Communion (große Riffs und herzzerreißender Gesang) bis hin zum Glam-Rock des 21. Jahrhunderts lebt.

PF

Guano Apes – Offline (30.05.14) Ihr Comeback im Jahr 2011 war ein echter Triumphzug. Die Band um Frontfrau Sandra Nasić hatte die Bühne nach acht Jahren Album-Abstinenz betreten, um auf ganzer Linie abzuräumen: Bel Air enterte sensationell, als viertes Album in Folge, die Charts auf Platz 1, meldete in kürzester Zeit Gold und brachte drei starke Singles hervor. Die Guano Apes, als eine der wenigen deutschen Bands dafür bekannt, auch im Ausland extrem erfolgreich zu sein, spielten ausverkaufte Tourneen in ganz Europa und ernteten überall Respekt. Jetzt kommt das Quartett mit brandneuem Material und präsentiert mit der ersten Single-Auskopplung „Close to the Sun“ eindrucksvoll das Können und die Spielfreude einer Band, die über jeden Zweifel erhaben ist. Die Apes machen da weiter, wo sie aufgehört haben: Ganz oben. PF

Cro – Melodie (06.06.14) Cro ist ein Phänomen.

Das kreative Multitalent hat sich schnell einen Namen gemacht. Einen vergleichbaren Aufstieg vom Free-Download Mixtape hin zu 19 Millionen YouTube-Clicks alleine von „Easy“, und ausverkaufte Touren gab es bis jetzt in der deutschen Rap-Landschaft noch nicht.

Jan Delay nennt den erst 20 jährigen Künstler sogar die „Zukunft von Deutsch-Rap“. Dazu rappt das junge Talent nicht nur, sondern zeigt auch für seine Beats selbst verantwortlich. Cro ist ausgesprochen musikalisch, spielt Klavier und Gitarre, und Pop ist für ihn kein Schimpfwort.

Bei seinen Produktionen mischt er Indie, Pop und klassischen Rap zu etwas Neuem, Großen und vor allem Eigenem. Er selbst nennt es Raop, eine Mischung aus Rap und Pop. Nun kommt er mir seiner CD „Melodie“ auf den Markt – wir sind gespannt! PF

Blu-Ray-Tipps Robocop (07.06.14) Im Jahr 2028 ist Amerikas Kriegsführung automatisiert, die Einführung von Kampfrobotern im nationalen Polizeieinsatz per Gesetz aber unmöglich gemacht. Das Dilemma, dass die Öffentlichkeit Maschinen misstraut, soll Murphy lösen, ein Cop, dessen Körper nach einem Anschlag fast völlig zerstört wurde. Dank Hightech-Maschinenteilen bleibt Murphy

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

am Leben und soll als Robocop für Recht und Ordnung sorgen. Das tut er mit großer Effizienz, bis Emotionen seine Programmierung stören und das lukrative Geschäft eines Konzernchefs gefährden. Dem Remake des Brasilianers José Padilha gelingt die Synthese von Action, Emotion und kritischer Haltung. Dabei ist die Neuauflage ernsthafter im Ton und weniger exzessiv in der Gewalt. Nicht selbstverständlich für einen Actionfilm wahrt „Robocop“ den Fokus auf die Gefühle und die Unbezwingbarkeit der Seele. PF

Homefront (20.06.14) Seiner Vergangenheit kann keiner so schnell entkommen, das muss auch ExAgent Phil Broker (Jason Statham) schmerzlich feststellen: Nach dem Tod seiner Frau zieht er zusammen mit Tochter Mattie (Izabela Vidovic) in eine Kleinstadt, um seine Arbeit in einer Drogenbekämpfungsbehörde hinter sich zu lassen. Doch der Zufall will es,

dass Mattie in der neuen Schule ausgerechnet vom Neffen von Gator Bodine (James Franco), dem hiesigen Drogenboss, drangsaliert wird. Da sie sich aber gekonnt mit Schlägen wehrt, bleibt die Sache nicht ohne Folgen. Gator wird schnell klar, dass Broker ein Agent in der Drogenbekämpfung war, und sieht nun sein Imperium in Gefahr. Mit einer Privatarmee rückt er gnadenlos gegen Broker vor, der nicht nur seine Tochter schützen muss, sondern auch der Stadt Beistand leistet.

PF

1

VeranstaltungsguidE Juni So. – 01.06.

Kino/Theater 12:00 Die schöne Krista 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Pettersson & Findus – Kleiner Quälgeist, große Freundschaft 51 Stufen 18:00 Der Imker 51 Stufen 20:30 Her 51 Stufen

Mo. – 02.06.

Kino/Theater 18:00 Der Imker 51 Stufen 20:30 Her 51 Stufen Party/Event 20:00 Von Punk und Funk mit DJ Bert Seinen Freunden Kaffeehaus

Di. – 03.06.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Liberace – zuviel des Guten ist wundervoll UCI-Kinowelt 18:00 Der Imker 51 Stufen 20:30 Her 51 Stufen Event 20:00 After Work Club Study Lounge 20:00 La Loopz: Rap, Breaks & Old School Kaffeehaus

Mi. – 04.06.

Kino/Theater 18:00 Der Imker 51 Stufen 20:30 Her 51 Stufen Party/Event 22:00 DeepHouse ElectroGedoehns feat. Johnny Blaze Kaffeehaus 23:00 Hafenklub MAX Flensburg

Do. – 05.06.

Kino/Theater 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen 20:00 „Deutschlands Weg zum Titel“ Fußball-Doku zur WM 1990 UCI-Kinowelt 20:30 Spuren 51 Stufen Geplante Filmstarts: Brick Mansions UCI-Kinowelt Party 20:00 Tango Argentino Volksbad

44

Fr. – 06.06.

Kino/Theater 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen 20:30 Spuren 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Lesson of the Evil UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Friday Breaks mit Funk Warmbier Kaffeehaus 23:00 Friday Night Indie Night Volksbad 23:00 Electronic Movement Kühlhaus Konzert 21:00 Flotsam & Jetsam Roxy Concerts

Sa. –07.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Pettersson & Findus – Kleiner Quälgeist, große Freundschaft 51 Stufen 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen 20:30 Spuren 51 Stufen Party/Event 22:00 Bauwagen Records DJ-Team Kaffeehaus 23:00 In the Mix MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Konzert 21:00 Die Fischer Roxy Concerts

So. – 08.06.

Kino/Theater 12:00 Die schöne Krista 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Pettersson & Findus – Kleiner Quälgeist, große Freundschaft 51 Stufen 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen 20:30 Spuren 51 Stufen Event/Party 15:00 Dockyard Festival/72,5 hours Schlachthof Flensburg Volksbad 22:00 Dockyard Aftershow-Party Volksbad

Mo. – 09.06.

20:30 Spuren 51 Stufen

18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen

Party 22:00 Wednesday Is Whack“ feat. Paul Breitner Kaffeehaus

20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen

Do. – 12.06.

Kino/Theater 18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen 20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen Geplante Filmstarts: Tinkerbell und die Piratenfee 3D + 2D Das Schicksal ist ein mieser Verräter UCI-Kinowelt Event 20:00 MASSEL HIFI: Sub Hits – Indie-Kneipe Kaffeehaus

Kino/Theater 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen

22:00 SK Torsdagsbar Volksbad

20:30 Spuren 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen

Party/Event 20:00 Von Punk und Funk mit DJ Bert Seinen Freunden Kaffeehaus

Di. – 10.06.

Kino/Theater 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen 20:30 Spuren 51 Stufen Event 22:00 La Loopz: Rap, Breaks & Old School Kaffeehaus

Mi. – 11.06.

Kino/Theater 18:00 Moliere auf dem Fahrrad 51 Stufen

Fr. – 13.06.

20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Dead Souls UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Improtheater Kühlhaus 22:00 DJ Bert & Jenny: Von Punk und Funk Kaffeehaus

Sa. –14.06.

Party/Event 18:00 Das WM-Eröffnungsspiel im Kaffeehaus 20:00 Poetry Slam Kühlhaus 22:00 Er + Sein Bruder: Schmoove PlattenAuktion Kaffeehaus 23:00 In the Mix MAX Flensburg Konzert 23:00 Aalkreih & Friedrich Jr. Volksbad

So. – 15.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Bibi & Tina – Der Film 51 Stufen 18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen 20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen Event 18:00 Die WM-Terrasse im Kaffeehaus

Mo. – 16.06.

Kino/Theater 18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen 20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen

Kino/Theater 13:30 Amazonia 51 Stufen

Party/Event 18:00 Das DeutschlandSpiel im Kaffeehaus

16:00 Kinderkino: Bibi & Tina – Der Film 51 Stufen

20:00 DJ Bert & Daniel: Von Punk und Funk Kaffeehaus

Di. – 17.06.

Kino/Theater 18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen 20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen Event 20:00 La Loopz: Rap, Breaks & Old School Kaffeehaus

Mi. – 18.06.

Kino/Theater 18:00 Yves Saint Laurent 51 Stufen 20:30 Chasing the Wind (OmU) 51 Stufen Party 22:00 DeepHouse ElectroGedoehns feat. Josh So Mehr Kaffeehaus 23:00 Hafenklub MAX Flensburg

Do. – 19.06.

Kino/Theater 18:00 Gabrielle 51 Stufen 20:00 UCI-Events: The British Museum Vikings UCI-Kinowelt 20:30 Zulu 51 Stufen Geplante Filmstarts: Wolf Creek 2 UCI-Kinowelt Event 20:00 Kongokim: Alles außer ... !

Kaffeehaus

Fr. – 20.06.

Kino/Theater 18:00 Gabrielle 51 Stufen 20:30 Zulu 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Party/Event 22:00 Dubstep mit Potte Rico Kaffeehaus Konzert 21:00 Grand Griffon & Caleya Volksbad

Sa. –21.06.

Kino/Theater 13:30 Amazonia 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Bibi & Tina – Der Film 51 Stufen 18:00 Gabrielle 51 Stufen 20:30 Zulu 51 Stufen Party/Event 11:00 Fairer Stoffwechsel Kleidertauschbörse, bis 16:00 Kühlhaus 22:00 Chris Cutter + LATENITE 79: Funk, Soul & HipHop Kaffeehaus 22:00 80er Jahre Party Kühlhaus 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 22.06.

Kino/Theater 13:30 Amazonia 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Bibi & Tina – Der Film 51 Stufen

18:00 Gabrielle 51 Stufen 20:30 Zulu 51 Stufen

Konzert 20:00 Sepultura Roxy Concerts

Do. – 26.06.

20:30 Zulu 51 Stufen

Kino/Theater 18:15 Vergiss mein ich 51 Stufen

Party/Event 20:00 Monday is for Morons Kaffeehaus

20:30 Beziehungsweise New York 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Gabrielle 51 Stufen 19:45 Live aus dem ROH: Manon Lescaut UCI-Kinowelt 20:30 Zulu 51 Stufen Event 20:00 La Loopz: Rap, Breaks , Open Mic Kaffeehaus

Mi. –25.06.

Kino/Theater 18:00 Gabrielle 51 Stufen 20:30 Zulu 51 Stufen Party 23:00 In the Mix MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: Mädelsabend UCI-Kinowelt Party 20:00 Nils Wesch: Deep/tech Kaffeehaus

Fr. – 27.06.

Kino/Theater 18:15 Vergiss mein ich 51 Stufen 20:30 Beziehungsweise New York 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Goal of the Dead – Elf Zombies müsst ihr sein UCI-Kinowelt Party/Event 21:00 Loud Noises Vol. 2 mit Constant Rise, Time Has Come & He is Ledger Volksbad

22:00 Paul Breitner: House Kaffeehaus

22:00 SAY CLAP is down with Jack: from deep to disco Kaffeehaus

22:00 Summerlights Kühlhaus

22:00 Flens Rock Roxy Concerts

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Kino/Theater 13:30 Amazonia 51 Stufen

18:15 Vergiss mein ich 51 Stufen

Mo. – 23.06.

Di. – 24.06.

Sa. –28.06.

16:00 Kinderkino: Bibi & Tina – Der Film 51 Stufen

Event 18:00 Die WM-Terrasse im Kaffeehaus

Kino/Theater 18:00 Gabrielle 51 Stufen

080392

080392 23:00 Midnight Movie Almost Human UCI-Kinowelt

Nicht übertragbar auf andere Personen

20:30 Beziehungsweise New York 51 Stufen Party/Event 22:00 Strictly Reggae mit Niggi Kaffeehaus Konzert 20:30 What the Funk Kühlhaus

So. – 29.06.

Kino/Theater 13:30 Amazonia 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Bibi & Tina – Der Film 51 Stufen 18:15 Vergiss mein ich 51 Stufen 20:30 Beziehungsweise New York 51 Stufen Event 18:00 Die Kaffeehaus-WMTerrasse 2014

Mo. – 30.06.

Kino/Theater 18:15 Vergiss mein ich 51 Stufen 20:30 Beziehungsweise New York 51 Stufen Party/Event 20:00 Monday is for Morons Kaffeehaus

DEIN ERLEBNIS Veranstaltungs-Highlights im Juni 2014 UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

19.06.2014 20.00 Uhr

The British Museum Vikings

Kino & Klönschnack* 03.06.2014 14.30 Uhr

Liberace- zuviel des Guten ist wundervoll

* Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

24.06.2014 19.45 Uhr

Live aus dem ROH Manon Lescaut

NEU: Originalversion in der UCI KINOWELT Flensburg Jeden Dienstag um 20.15 Uhr präsentieren wir einen aktuellen Blockbuster in englischer Originalsprache.

(Titel ist wöchentlich unter www.uci-kinowelt.de einsehbar)

Geplante Filmstarts 05.06.2014

Brick Mansions

12.06.2014

Tinkerbell und die Piratenfee (3D + 2D) Das Schicksal ist ein mieser Verräter

19.06.2014

Wolf Creek 2

26.06.2014

Mädelsabend

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23.00 Uhr Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- Euro.

30.05.2014

The Butterfly Room

06.06.2014

Lesson of the Evil

13.06.2014

Dead Souls

20.06.2014

Almost Human

27.06.2014

Goal of the Dead – Elf Zombies müsst ihr sein

Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.uci-kinowelt.de

45

Mona • Theo • Lilu • Moritz l Dumm gelaufen...

Theo, sieh mal eine Monatskarte für den Bus. Die hat wohl jemand hier verloren. Na, das ist ja mein Glückstag. Die werde ich gleich mal ausprobieren.

Das solltest Du besser sein lassen, Theo. Das geht ins Auge.

Gib sie beim Busfahrer ab!

So, so. Du bist also Lisa. Siehst aber gar nicht aus wie ein Mädchen!!

Schluck

Sudoku für Kids

©Laura Becker

Du bist doch nur neidisch, weil ich sie gefunden habe.

2

4

3

3 4 2

1

Welchen berühmten Fußballspieler suchen wir?

Schreibe die Nachnamen unserer Nationalspieler hinter deren Vornamen und trage die rot umrandeten Buchstaben der Reihe nach ein.

Philipp Manuel Marco 46

1

Toni

4

Mesut

2

3

Lösung

5

1

2

3

4

5

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Andere Länder, andere Kulturen…

und alle gemeinsam feiern wir das 35. Solitüdefest unter dem Motto „Fest der Minderheiten“

UnSere WochenanGebote 02.06. – 08.06.

Spaghetti bolognese mit Salat Spaghetti mit pikanter Tomaten-Hackfleischsauce, mit Salat

Flammkuchen „Griechisch“ mit hausgemachter Sauce, Hirtenkäse, frischen Tomaten und milden Peperoni

09.06. – 15.06. chicken M.c. rösti Am 14. Juni 2014 lädt der ADS-Grenzfriedensbund zum 35. Mal zum Solitüdefest ein!

Auch in diesem Jahr findet das Fest unter dem Motto „Fest der Minderheiten“ statt und bietet wieder viele Aktivitäten för lütte un groode Lüüd an. Lauschen Sie der akustischen Popmusik von Cäthy & Thore und erfreuen Sie sich an den Tänzen des Flensburger Tanzclubs und der Ballettschule Flensburg.

Für ein abwechslungsreiches Angebot sorgen in diesem Jahr ca. 50 Vereine, Verbände, Institutionen sowie Initiativen. Verweilen Sie bei Kaffee und Kuchen, Waffeln, dänischen Hot Dogs, Stockbrot, Bratwurst oder

fremdländischen Köstlichkeiten und genießen Sie das bunte Miteinander der unterschiedlichen Kulturen. Es gibt wieder zahlreiche Bastelangebote und für die Kleinsten wird im Krabbelzelt gesorgt. Das TBZ ist traditionell wieder mit seiner Mülltonnenrallye vertreten und auf dem Gelände zeigen die Sportpiraten spektakuläre Stunts und veranstalten ein Beach Soccer-Turnier.

Neugierig geworden? Dann kommen Sie am 14.06.14 ab 14.00 Uhr an den Strand von Solitüde und feiern Sie gemeinsam mit dem ADS-Grenzfriedensbund und dem Organisator Haus der Familie ein unvergessliches Familienfest. Um 15.00 Uhr wird das Fest

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten

0461

… und das zu fairen Preisen.

909 404

offiziell von dem Veranstalter und den Schirmherren, dem Oberbürgermeister der Stadt Flensburg, Herrn Simon Faber, und dem dänischen Konsul Henrik Hansen eröffnet.

Um die Umwelt zu schonen, bitten wir alle Besucher und Besucherinnen, eigenes Geschirr mitzubringen.

Damit die Verkehrssituation in Solitüde entschärft wird, bitten wir unsere Besucher, das Auto stehen zu lassen und öffentliche Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu nutzen.

Die Linie 3 der Aktiv Bus fährt in 20-minütigem Abstand bis Solitüde.

Park & Ride findet nicht statt.

zwei Kartoffelrösti mit gebackenem Hähnchenschnitzel, Käse und Ananas

Käsespätzle

Schwäbische Käsespätzle mit geriebenem Käse und Schmorzwiebeln, mit Salat

16.06. – 22.06. hähnchenschnitzel champignon mit Pommes

Lachsrösti mit Salat

Kartoffelröst mit Räucherlachs, Zwiebeln, Dill-Senf-sauce

23.06. – 29.06.

Santa Fe Sampler

flj

3 Jalapeno Poppers, 1 Hähnchenbruststreifen, 1 Cicken Cripser mit Nachos & 1 Dip nach Wahl

Salat atlantiko

knackiger Eisbergsalat mit Joghurtdressing, Fischnuggets, Tintenfischringen, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, Sauerrahm und frisch gebackenen Pizzabrötchen

Jedes Gericht

inklusive 0,2 l Softdrink

für nur

5,95 eUr Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Große Straße 61

www.cafe-extrablatt.com

47

Freitag 13.06.2014 19:30 Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Stadttheater, Fl. 20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 20:00 Improgramm – Spontane Ein- und Ausfälle auf der Bühne. Freitag der 13…!

Vom Pech verfolgt oder das Glück geküsst? Wir zaubern eure Wünsche und Ideen auf die Bühne und singen schaurig-schöne Lieder, die es gar nicht gibt.

Kühlhaus, Mühlendamm 25, Fl. 20:00 Familienkonzert: Sønderjyllands Symfoniorkester Dirigent: H. Vagn Christensen Solisten: trash.dk Deutsches Haus, Fl. 21:00 Disco-Bowling Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. Sonnabend 14.06.2014 07:00 Wochenmarkt Südermarkt, Fl. 11:00 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR Touristinformation, Rote Straße 15-17, Fl.

...2011 2012 – Lehrberufe heute – 2013 2014 ...

Ausbildung zur Verkäuferin: Ein wohnlicher Arbeitsplatz und das Ausbildungsangebot in FlensNicht nur einen wohnlichen, auch burg war begrenzt. Eine Ausbildung in vermutlich Flensburgs flächenmäßig einem Möbelhaus? Das war zunächst größten Verkäufer-Ausbildungsplatz eine fremde Welt. Jedoch schon bald hat sich Bianca Diedrichsen ausgemerkte sie, Mode gibt es auch hier und sucht.

Menschen, die beraten werden wollen, Nach dem Hauptschulabschluss an intensiver noch als beim Kauf von der damaligen Löhmannschule, jetzt Hose und Rock.

Schule am Campus, hatte sie zunächst Mehrere Dutzend Bewerber buhlten vor, den Realschulabschluss an der um einen der begehrten AusbildungsHandelslehranstalt zu machen. Doch plätze bei Möbel-Schulenburg am die Praxis lockte. Nach den ersten Schäferweg. Die Latte lag hoch und Praktika im Textileinzelhandel fing sie Bianca Diedrichsen erinnert sich, Feuer. Beraten, verkaufen, mit Mendass sie, nachdem sie die schriftliche schen umgehen, das begeisterte sie.

Bewerbungshürde genommen hatte, Viele angehende Einzelhandelskaufäußerst17.11.09 nervös leute und Verkäufer strebten zur Mode Anzeige_Wagner_quer_200911_Anzeige_Wagner_quer_200911 11:46zum Seite Bewerbungsge1

WAGNER ORTHOPÄDIE

SCHUHE

13:00-22:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:00-18:00 Solitüdefest Strand in Solitüde, Fl.

48

spräch erschien. Geschäftsführer Sven Lange und seine Kollegin bewerteten die Nervosität nicht als Unsicherheit und führten die Kandidatin sicher durch den Bewerbungsritus.

Nach den Kriterien für die Vorauswahl gefragt, sagt Sven Lange: „Sicher, wir schauen schon auf die Noten, aber mehr auf Durchschnitt und Ausreißer. Ein 3-er Schnitt ist in Ordnung, ein Ausrutscher in einem Fach kein Problem. Mehrere 5-er Noten ein Ausschlusskriterium. Warum? Entweder hat der Bewerber mangelnde Fähigkeiten, viel häufiger jedoch fehlt es ihm an Motivation.“

& MEHR …

Unser Service rund um Ihren Fuß …

Norderstraße 5 • 24939 Flensburg Tel. 04 61-2 48 73 • Fax 04 61-14 02 80 info@orthopaedie-wagner.de www.orthopaedie-wagner.de

 orthopädische Schuhanfertigung  Einlagen nach Maßanfertigung  Sporteinlagen  orthopädische Schuhzurichtung  Kompressionsstrümpfe  Gelenkbandagen

 Schuhreparaturen  modische Bequemschuhe auch für lose Einlagen  elektronische Fußdruckmessung  zertifizierte Diabetesversorgung

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Sonnabend 14.06.2014 16:00 Stadtrundgang: Kapitänsweg kompakt Teilnahme: 5,- EUR Anmeldung unter Tel.: 0461-852970 Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl. 19:30 Premiere: Eugen Onegin Oper von Peter Tschaikowsky Stadttheater, Fl.

Auch können nach Langes Meinung durchgängig schwache Noten auf fehlende Unterstützung durch das Elternhaus hinweisen. Für die berufliche Karriere ist das kein gutes Omen.

Einen entscheidenden Grund, warum sie das Gespräch erfolgreich abschloss, formuliert Bianca Diedrichsen so: „Ich war ich selbst.“ Sich nicht verstellen, dem Gegenüber nichts vormachen, sich natürlich geben, sind, das bestätigen alle Personalchefs, wichtige Voraussetzungen für den Erfolg.

Selbstbewusstsein ohne Arroganz ist ein weiteres Erfolgsgeheimnis für das Bewerbungsgespräch. Allzu große Schüchternheit, Mangel an Entscheidungsfreude sind, das bestätigt die Auszubildende, keine gute Voraussetzung für Lehre und Beruf.

Bianca Diedrichsen bekam eine der begehrten Ausbildungsplätze als Einzelhandelskauffrau.

Drei Jahre dauert die Ausbildung.

In drei Jahren jedoch kann viel geschehen, auch privat. So wie bei der jungen Frau. Sie wurde schwanger und hätte die Ausbildung während Mutterschutz und Elternzeit unterbrechen müssen.

Sie führte Gespräche mit ihrem Lehrherren. Gemeinsam fassten sie den Beschluss, zunächst die nur zwei-

jährige Ausbildung zur Verkäuferin abzuschließen. Jetzt im Sommer, knapp vor der berechneten Geburt ihres Kindes, wird sie das schaffen.

Die schriftliche Prüfung liegt bereits hinter ihr. Nach der Auszeit, das hat sie fest eingeplant, wird sie das ausstehende Jahr für die Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau anschließen.

Ihr Betrieb unterstützt sie dabei und garantiert ihr, die Arbeit wieder aufnehmen zu können.

Noch aber ist sie auf den drei Etagen des flächengrößten Möbelhauses der Stadt unterwegs. Wir lassen uns von der freundlichen jungen Frau durch die Abteilungen führen, von der Boutique und „Jungen Mode“ im Erdgeschoss, über das 1. OG mit Wohnmöbeln, Ess­z immern und Küchen bis ins oberste­Geschoss zu den Schlafzimmerausstattungen.

Der Beruf der Verkäuferin erfordert in dieser Branche weit mehr als den

Neueröffnung, Jubiläum, Umbau und mehr….

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

21:00 Disco-Bowling Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. Sonntag 15.06.2014 08:00-16:00 Flohmarkt Exe, Fl. 10:00-16:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 10:00-17:00 Neueröffnung der Stoll Haus-Musterhalle in Schuby Große Eröffnungsfeier mit buntem Programm und zahlreichen Angeboten Stoll Haus, Tuckerredder 12, Schuby 11:00 + 14:00 Fahrten der Angelner Dampfeisenbahn Kappeln

11:00 Sonntags-Atelier: Fotozeichnung Museumsberg, Fl. 11:00 Der Sandmann Puppenspiel nach dem Märchen von Hans Christian Andersen Kleine Bühne, Fl. 11:15 V. Kammerkonzert „Pack die Badehose ein!“ Museumsberg, Fl.

49

Sonntag 15.06.2014 11:30 Führung: Gut in Form Stühle, Bänke und Sofas Museumsberg, Fl. 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Preis: Erwachsene 7,- EUR Kinder bis 12 J. 4,- EUR Start: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 17:00 Von Bach bis Bernstein Das Leipziger Ensemble Percussion & Posaunen Auferstehungskirche, Glücksburg 18:00 Keerls dörch un dörch Stadttheater, Fl. 19:00 Tschick – Schauspiel nach Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Fl. Montag 16.06.2014 09:00 Schultheatertag für weiterführende Schulen Stadttheater, Fl. 11:00 Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört? Die besondere Flensburger Sprache?

Die charmante Flensburger Mundart erleben Sie auf der Führung längs des Hafens und durch das Herz der Stadt. Ab 9 Euro Info Tel.: 0461-9090920 14:00-22:00 Herrensauna Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:30-18:00 Das Spielmobil ist da bis 19.06.

Spielplatz Trögelsbyer Weg/ Engelsby, Fl.

50

Abverkauf von Ware. Bei solch hochwertigen, vor allem individuellen Produkten steht vor dem Gang zur Kasse fast immer eine ausführliche Beratung, vor allem eine Bedarfsermittlung, wie Bianca Diedrichsen fachkundig erläutert.

Wohnungsgröße, Wohnstil, persönliche Vorlieben, bei Paaren nicht selten unterschiedlich, und die Preisvorstel-

lungen erfordern ein sensibles, aber auch klares Vorgehen der Verkäufer.

Bei den Wohnmöbeln stellen wir die Auszubildende auf die Probe und wollen es bei einer Sitzgarnitur ganz genau wissen. Sicher und kundenorientiert stellt sie uns das Produkt vor, zeigt uns Stoff und Ledervarianten für Couch und Sessel und führt uns zum Kaufabschluss. Hier müssen wir aufgrund feh-

lender Brieftasche das Beratungs- und Verkaufsgespräch abbrechen. „Vieles lernt man durch Beobachtung der Kollegen. In der Berufsschule werden theoretisch und praktisch die wichtigen Regeln für den Verkauf geübt, von der passenden Begrüßung, über die Bedarfsermittlung, das korrekte Präsentieren der Ware bis hin zum Kaufabschluss.“

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Zweimal jede Woche wechselt Bianca Diedrichsen von ihrem Arbeitsplatz am Rande Flensburgs in die Handelslehranstalt, ihre Berufsschule.

Aufgrund niedriger Teilnehmerzahlen besucht sie eine Klasse mit Auszubildenden aus den verschiedensten Branchen. „Wir sind ziemlich zusammengewürfelt. Da sind Leute aus dem Textileinzelhandel, aber auch Tabak- und Lebensmittelhändler.“ Optimal erscheint das nicht, da die Anforderungen zwischen Lebensmittelund Möbelhandel unterschiedlicher nicht sein könnten. Grundlagen gelten aber für alle Gruppen. Rechnungswesen, Politik, Wirtschaft und Warenverkaufskunde sind Basisfächer. Sie sind von Bedeutung für die spätere Prüfung. Klare Unterschiede sieht die Auszubildende bei den Anforderungen für die Kundenberatung. Da ist der Schwerpunkt im Möbelhandel eindeutig. Eingehen auf Kundentypen und deren Interessen, das geschickte Hinführen zu einer Kaufentscheidung ist etwa im Lebensmittelhandel nach-, beim Möbelverkauf vorrangig.

Bianca Diedrichsen ist, nach anfänglichen Zweifeln, inzwischen mit sich

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

im Reinen. Ihre Berufsentscheidung war richtig und sie wird ihre Karriere nach der Schwangerschafts- und Erziehungspause ausbauen. Als Einzelhandelskauffrau hat sie nach einer dreijährigen Ausbildung noch bessere Arbeits- und Aufstiegschancen.

Probeweise nimmt sie für unser Fotoshooting schon einmal Platz im Vorzimmer des Geschäftsführers. Wer weiß?

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte Die Ausbildung im Überblick Verkäufer/in ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG).

Diese bundesweit geregelte 2-jährige Ausbildung wird im Handel angeboten.

Durch Wahlqualifikationseinheiten verfügt dieser Beruf über eine flexible Ausbildungsstruktur. Auch eine schulische Ausbildung ist möglich.

Die Ausbildung zum Verkäufer/zur Verkäuferin kann ggf. durch die darauf aufbauende Ausbildung Kaufmann/-frau im Einzelhandel ergänzt werden.

51

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

Der Gartenteich als kleines Biotop

15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Borgerforeningen, Holm, Fl. 16:30-19:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Sozialräume der „Ansgar“Gemeinde in Mürwik, Stralsunder Straße, Fl. 18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg das Richtige!

Tel.: 0461-1604476 „Nordern art“, Norderstraße 38, Fl. 19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich Wir suchen Verstärkung vor und hinter der Bühne. Wer Interesse hat mitzuwirken kann sich telefonisch bei Frau Gronau anmelden, Tel.: 0461-93686 Freizeitheim Weding Dienstag 17.06.2014

Hier tummeln sich kleine Fische, Frösche, Insekten und es entsteht eine faszinierende Flora und Fauna. Der Gartenteich kann zum Mittelpunkt im Garten werden. Hier hält man sich gerne auf und genießt die Ruhe, die in der Kraft des Wassers liegt. Gartenteiche anlegen ist keine große Kunst und jeder kann es ausprobieren.

Einen Gartenteich richtig anlegen Ein Gartenteich ist der Traum vieler Menschen. Das kühle Nass strahlt eine erholsame Ruhe aus, die nach stressigen Tagen für mentalen Ausgleich sorgt.

09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 15:00 Ausblicke und Parks Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze!

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 11 J. 4,- EUR , Familienkarte 16,- EUR Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt, Fl.

Am Teich bildet sich ein ganz eigener Mikrokosmos rund um das Wasser, das Schilf und den Steg. Frösche quaken, Fische schwimmen im Wasser und wenn eine Seerose blüht, freut das Honigbienen und Hausbesitzer. Im Grunde ist das Anlegen eines Gartenteiches nicht sonderlich kompliziert und kostet dennoch einen hohen Kraftaufwand, viel Zeit und Mühe. Doch mit der richtigen Herangehensweise kommt man schnell zu einem perfekten Ergebnis.

Harrislee Ihr Traumhaus zum Traumpreis!

In der wunderschönen Gemeinde Harrislee bauen wir für Sie hochwertige Wohnhäuser (ab ca. 120 m² Wfl.) und Stadtvillen (ab ca. 160 m² Wfl.).

Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Besichtigungstermin und informieren Sie sich über unsere Aktionspreise!

Jetz

besich t ti u nd Vo gen r te sicher n ile !

Kontakt: Stoll Haus GmbH Hans-Jörg Nissen 0151 19549861

STOL_1301_PP_039 Anzeige Flensburg JOURNAL 02_2014 105 x 50 mm 08102013.indd 1

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

22.01.14

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Wasserschadenbeseitigung · Leckortung Niederlassungen: 24340 Eckernförde, Tel. 0 43 51 / 7 38 20 32 24941 Flensburg Tel. 04 61 / 49 43 450

52

© Fotos: detailblick, 3darcastudio, XtravaganT, Eléonore H, Alterfalter, pressmaster – Fotolia.com

Bauen Wohnen LeBen

Montag 16.06.2014

24116 Kiel Tel. 04 31 / 36 41 876

25746 Heide/Ostrohe Tel. 04 81 / 4 21 41 11

Was beim Anlegen eines Gartenteichs beachtet werden sollte Die vielfältigen Möglichkeiten, die 17:23 sich beim Gestalten von Gartenteichen eröffnen, können auf den ersten Blick doch ein wenig überraschen.

Soll es ein der Natur nachempfundener Teich mit runden Ufern und einer sanften Böschung werden oder doch lieber ein geometrisch angelegtes Becken aus Beton oder Stein?

Soll das Teichwasser sanft in eine mit dichtem Schilf bewachsene Uferzone plätschern oder trittsicher mit Steinplatten abgegrenzt sein? Dürfen Zierfische den Teich bevölkern und sollen sie den Winter über im Wasser verbleiben können? Ist also die Form einmal gefunden, kann sie mit Pflöcken und einem Hilfsgarn grob abgesteckt werden. Ein erster Spatenstich entfernt die Grasnarbe und formt die ersten Uferregionen. Bei großen Teichprojekten ist das Volumen der auszuhebenden Erde nicht zu unterschätzen.

Eventuell kann ein Mini-Bagger vortreffliche Dienste leisten, Schaufel für Schaufel tiefer zu graben und das Erdreich direkt für den Abtransport zum

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Bauen Wohnen LeBen örtlichen Abfallentsorger auf einen Hänger zu laden. Ist die Grube fertig ausgehoben, wird eine handbreite Schicht von feinstem Kies im künftigen Teich verteilt und verdichtet. So kann jetzt entweder die Teichfolie (inklusive Polsterschicht) oder das Kunststoff- bzw. Betonbecken an Ort und Stelle gebracht werden.

Ist der Teich ausgehoben, befestigt und abgedichtet, folgt die Gestaltung Die Ufergestaltung wird dann vervollständigt, sobald das Wasser über Nacht ca. dreiviertel hoch im Gartenteich gestanden hat. Dies ist nötig, damit sich die Teichfolie an den Untergrund anlegen kann. Bei Kunststoff- oder Betonbecken hilft eine Umspülung (das sogenannte Verschlämmen) von außen, letzte Hohlräume zu verfüllen. Nachdem also sichergestellt ist, dass sich der Gartenteich vollständig in sein künstlich geschaffenes Bett gesetzt hat, erfolgt die Bepflanzung.

Ufer- und Wasserpflanzen werden eingesetzt und die Wurzelballen mit runden Kieselsteinchen umfüllt. Achtung: Das Einbringen von Zierfischen sollte erst nach einer vorsichtigen Wartezeit von ca. einer Woche erfolgen. Erst dann hat sich überschüssiger Sauerstoff aus dem Teichwasser gelöst und es sind die ersten Ansätze eines Mikrobiotops erkennbar, an das sich die Fische gewöhnen können. Bei der Pflanzenwahl haben sich Seerosen, viele flachwurzelnde Schilfsorten und Schwertlilien bewährt. Ein Steg aus Holz bietet eine Sitzgelegenheit und sorgt für entspannte Genießerstunden am eigenen Gartenteich.

Neue Vorgaben für Immobilieneigentümer und Bauherren

Hitzeschutz-Markisen Die VELUX Hitzeschutz-Markisen haben ein wetterbeständiges, lichtdurchlässiges Gewebe. Der Stoff sorgt dafür, dass die Sonneneinstrahlung bereits vor der Fensterscheibe gestoppt und so die Hitzeentwicklung effektiv reduziert wird. Das sorgt auch im Sommer für eine angenehme Raumtemperatur unterm Dach.

Markisen am Dachfenster machen es möglich: Sonne ja, Hitze nein Durch die transparenten Hitzeschutz-Markisen können Sie zusätzlich weiterhin den wunderschönen Ausblick genießen.

Die Vorteile der Hitzeschutz-Markisen: • Effektive Hitzereduktion • Leicht von innen montierbar • Wetterbeständiges, lichtdurchlässiges Gewebe

Alles neu macht der Mai – das gilt auch für die Energieeinsparverordnung, die am ersten Mai in Kraft getreten ist. Von der Novellierung sind vor allem Bauherrn betroffen, denn der Energiebedarf von Neubauten soll ab 2016 um 25 Prozent sinken. Die wichtigste Neuerung gilt aber für Eigentümer und Bauherrn gleichermaßen: Beide sind verpflichtet, die Ausstellung eines Energieausweises zu veranlassen, ihn auf Verlangen der zuständigen Behörde und bei Verkauf oder Vermietung den Interessenten vorzulegen sowie in Annoncen Pflichtangaben zu machen. Aber es gibt Ausnahmen.

Wer bereits vor dem ersten Mai 2014 einen gültigen Energieausweis für seine Immobilie hatte, kann sich jetzt getrost zurücklehnen. Vorhandene Energieausweise behalten volle zehn Jahre ihre Gültigkeit. Auch wer seine Immobilie in absehbarer Zeit nicht vermieten oder verkaufen will, muss jetzt nichts unternehmen. „Wer jedoch ein Gebäude oder eine Wohnung verkaufen, vermieten oder verpachten will, der ist von der Neuordnung betroffen“, sagt Oliver Klenz von Oliver Klenz Immobilienmanagement in Flensburg. „Der Eigentümer muss dem Interessenten den Energieausweis spätestens bei der Besichtigung unaufgefordert vorlegen – die Betonung liegt auf unaufgefordert.

Es reicht jedoch völlig aus, wenn der Energieausweis oder eine Kopie davon ausgelegt wird. Die Vorlagepflicht vor Vertragsabschluss besteht auch dann, wenn gar keine Besichtigung stattfindet. Auf jeden Fall muss der Energieausweis bei Vertragsabschluss ausgehändigt werden.“ Außerdem wurden die Pflichtangaben in Annoncen und im Exposé, die für den Verkauf oder die Vermietung werben, erweitert. Der große Umfang der Pflichtangaben wird von den Wohnungs- und Immobilienunternehmen kritisiert, weil er die Werbung in Zeitungen unnötig teuer macht. „Liegt zum Zeitpunkt der Insertion kein Energieausweis vor, müssen auch keine Pflichtangaben veröffentlicht werden“, erläutert Oliver Klenz, gibt aber zu bedenken: „Wer als Eigentümer einen Energieausweis hat und trotzdem keine Pflichtangaben macht, dem droht ein Bußgeld von bis zu 15.000 Euro. Auf jeden Fall sollten missverständliche Abkürzungen in Zeitungsanzeigen vermieden werden. „Für alle Fragen rund um die Energieeinsparverordnung ist ein kompetenter Immobilienmakler der richtige Ansprechpartner“, darauf weist Oliver Klenz von Oliver Klenz Immobilienmanagement abschließend hin.

Der Norden ist unser Zuhause.

Als Immobilienmakler kennen wir uns in Flensburg und Umland bestens aus. ... zuverlässig, freundlich, norddeutsch.

EXZELLENT

97% Weiterempfehlungsrate

*

Sie suchen einen Käufer für Ihre Immobilie?

Anruf: Wir freuen uns auf Ihren Tel. 0461 / 40 30 61 - 00 Scout24.de, Stand 03/2014

* Bewertung über Immobilien

Fördestraße 35a, 24944 Flensburg Telefon 0461/40 30 61-00 Internet www.oliver-klenz.de

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

53

16:00 Wer will mit auf Weltreise?

Geschichten von nah und fern, vorgelesen von Susanne Brandt Stadtbibliothek Flensburg, Süderhofenden, Fl. 16:00-17:00 Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Der Eintritt ist frei!

Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6, Glücksburg 16:30 Babymassage Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Fl. 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Treffpunkt Mürwik, Kielseng, Fl.

• Energieersparnis aufgrund Reduktion zusätzlicher Klimatisierung • In 3 verschiedenen Farben erhältlich • Bedienungsmöglichkeiten: manuell (mit Haltekrallen oder Schnurzug), elektrisch oder solarbetrieben

Sonnensegel und Terrassendächer erweitern Ihren Wohnraum Sonnensegel von WAREMA setzen spannende architektonische Akzente und sind besonders flexibel einsetzbar. WAREMA Terrassendächer hingegen sind die gelungene Verbindung von Kaltdach und außenliegendem Sonnenschutz. Terrassensegel oder auch Sonnensegel von WAREMA sind ein Outdoortrend für Garten und Terrasse. Sie setzen spannende architektonische Akzente und sind besonders flexibel einsetzbar. Die Tuchflächen scheinen frei im Raum zu schweben und sorgen so für ein luftig-sommerliches Erscheinungsbild.

Fachbetrieb für Einblasdämmung

19:30 Menke Planetarium: Eberhard Wordell Das unsichtbare Universum Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Kostenbeitrag 10,- EUR Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, Tel.: 0175-3809825, www.schreib-therapie.de Park Residenz Apfelhof, Trögelsbyer Weg 54, Fl.

54

Ihr Spezialist für: Einblasdämmung für Dach und Wand Energetische Gebäudesanierung BlowerDoor Messung Thermographie Tel. 04606 -96 52 66 Mobil 0171 -75 795 13 Umbauarbeiten Sann - Acker 3

*

24997 Wanderup

www.luftschichtdaemmung.de Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

19:30 Eugen Onegin Oper von Peter Tschaikowsky Stadttheater, Fl.

Sonnensegel für zusätzlichen Raum im Freien Es stehen zum einen starre Varianten zur Verfügung, die sich im Garten an jeder beliebigen Stelle auf- und wieder abbauen lassen. Bewegliche Terrassensegel/Sonnensegel dagegen

bleiben fest installiert und rollen ihr Tuch per Motor automatisch ein, sobald starker Wind oder Regen droht.

Terrassendächer mehr als nur Sonnen­­ schutz Wer Garten und Terrasse ausgiebig und wetterunabhängig genießen möchte, sollte sich für ein WAREMA Terrassendach entscheiden, das den Platz an der frischen Luft bei Regen und Sonneneinstrahlung zum Erhol­ungsort macht.

Die gelungene Verbindung von Kaltdach und integriertem, außenliegenden Sonnenschutz vereint moderne Technik und ansprechendes Design: Der Sonnenschutz lässt sich bequem und mühelos per Knopfdruck oder Funkfernbedienung steuern. Zusätzlich eingebaute Lichtschienen und Heizstrahler verlängern zudem stilvoll jede Gartensaison.

Weiter auf Seite 57

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Marmor

• Grabdenkmäler • Grabumrandungen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten

• Treppenanlagen • Fußböden • Marmorbäder • Waschtische

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

NATURSTEIN ALFRED ANDORF www.naturstein-andorf.de

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

16:00 Menke Planetarium: Runge/Penke Als der Gulp die Erde einsackte Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg

© Fotos: detailblick, 3darcastudio, XtravaganT, Eléonore H, Alterfalter, pressmaster – Fotolia.com

Bauen Wohnen LeBen

Dienstag 17.06.2014

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Bauen Wohnen LeBen Garagen- und Hoftore: Besser nachrüsten, statt austauschen Wenn die grauen Tage vorbei sind, beginnen Eigenheimbesitzer mit der Arbeit im Garten. Oft werden dafür Geräte wie der Rasenmäher aus der Garage geholt. Viele ärgern sich dann, wenn jedes Mal das schwere Tor von Hand aufgezogen werden muss. Denn die Garage per Knopfdruck öffnen zu können, ist deutlich einfacher und komfortabler.

Besitzer älterer Immobilien schrecken oft vor den Kosten eines Austauschs des alten, handbetriebenen Tors zurück. Dabei geht es auch anders: „Die einfachste Lösung ist, das vorhandene Tor an der Grundstückseinfahrt oder zur Garage mit wenig Aufwand mit einem Antrieb nachzurüsten. Ein zuverlässiger Markentorantrieb kostet nur den Bruchteil einer komplett neuen Anlage“, erklärt Christian Grabitz, Pressesprecher des Bundesverbands Antriebs- und Steuerungstechnik Tore

Garagen- und Hoftore mit einem Antrieb nachzurüsten, ist ein günstigerer Weg zu mehr Komfort als die bestehende Anlage komplett auszutauschen Foto: BAS.T/txn-p (BAS.T). Besonders deutlich wird der Preisvorteil, wenn es sich bei dem Tor um eine Sondergröße handelt.

Ob privat oder gewerblich – Tore zum Hof oder zur Garage per Fernbedienung zu betätigen, muss kein teurer Luxus sein. Die Tore lassen sich mit elektrischen Antrieben kostengünstig nachrüsten, selbst wenn kein Stromanschluss an der Grundstücksgrenze

Sie brauchen

Platz?

Im Norden ganz oben!

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ

Schulenburg_FL_50x50_Garderobe_0514.indd 1 15.05.14 18:00

Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

57

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara, Marrensdamm, Fl. 11:00 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 11 J. 4 EUR, Familienkarte 16 EUR Touristinformation, Rote Straße 15-17, Fl. 10:00-12:00 Coffee & Talk mit Ilse Rothe, Englischrunde mit Vorkenntnissen SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

oder in der Garage vorhanden ist. Für diese Fälle gibt es Sets mit Solarzellen oder langlebigen Wechselakkus.

Für das Automatisieren von Hoftoren besonders wichtig: Bei Optik und Mechanik haben Eigenheimbesitzer eine große Auswahl. Die reicht von „unsichtbaren“ Unterflurantrieben, über Dreh- und Schiebetorantriebe bis hin zu schlanken teleskopartigen Motoren. Weitere Infos unter: www.bast-online.de.

Sie mögen

Ordnung Ordnung?

Sommer-Check für Rollläden und Sonnenschutz Wenn es draußen warm und sonnig wird, sollten die Sonnenschutzprodukte am und im Eigenheim sicher und einsatzbereit sein. Zwar sind Rollläden, Markisen und Co. für den Außeneinsatz gefertigt, dennoch hinterlassen die kalten Wintermonate oft ihre Spuren. Hier hilft ein Frühjahrs-Check durch den Experten, um die einwandfreie Funktion

15:00-18:00 Schulenburg_FL_50x50_Garderobe_0514.indd 2 15.05.14 18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen Nachbarschaftszentrum Ganzglasduschen · Spiegel · Isolierglas · farbige Dekorgläser · Mürwik am Malteserstift St. individuelle Spritzschutzmöglichkeiten Klara, Marrensdamm, Fl.

24 Stunden Glasnotdienst: 0173 - 720 42 48

15:00-17:00 Siggis Strickclub SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 15:30 Krimmelmokel Puppentheater: „Das Rübchen“ Preis: 5,- EUR Waldmuseum, Holnisstraße 2, Glücksburg 19:30 Reigen – Schauspiel von Arthur Schnitzler Kleine Bühne, Fl. 20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl.

58

© Fotos: detailblick, 3darcastudio, XtravaganT, Eléonore H, Alterfalter, pressmaster – Fotolia.com

10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

Bauen Wohnen LeBen

Foto: BVRS/txn-p

Mittwoch 18.06.2014

GLAS-Thomsen GmbH

GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Heideland West 2 · 24976 Handewitt OT Weding · 04 61 / 94 00 90 info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

erven N d n u d Gel sparen …

zu überprüfen und eventuelle Witterungsschäden zu beheben. Führungsschienen, Jalousielamellen und Rollladenpanzer lassen sich leicht selbst reinigen. Bei Markisentüchern ist etwas Vorsicht geboten: Denn sie dürfen nur mit einem milden Feinwaschmittel-Schaum und einem weichen Schwamm bearbeitet werden, da Bürsten und härtere Hilfsmittel das Markisentuch aufrauen und beschädigen können. Verschlissene Tücher oder ein verbogenes Gestänge erfordern ohnehin den Einsatz des Fachmanns. Hier bieten die qualifizierten Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks professionelle Hilfe: Vom Austausch des Markisentuchs bis zur Reparatur der Mechanik.

Es empfiehlt sich ohnehin, dass der Fachmann regelmäßig einen kritischen Blick auf die Anlagen wirft.

Denn es geht nicht nur um die Reinigung: So sollten beispielsweise auch der Motor und die automatische Steuerung sachkundig kontrolliert werden, damit nichts hängt und klemmt. Falls noch nicht vorhanden, können die Profis den motorischen Antrieb sowie komfortablere Bedien­ elemente auch nachrüsten. Denn die Steuerung per Fernbedienung, Zeitschaltuhr oder Wettersensor steigert nicht nur den Wirkungsgrad des Sonnenschutzes, sondern auch den Wohnkomfort.

Die Holzfassade: Der Maßanzug für‘s Haus Die Holzfassade hebt den modischen Gesamteindruck eines Hauses auf ein ganz neues Level. Sie wirkt schützend und bietet bei entsprechender Pflege nachweislich eine ebenso lange Lebensdauer wie vergleichbare Putz- oder Klinkerfassaden.

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Stauraum,

der begeistert!

Fotos: bauemotion

Bauen Wohnen LeBen

Holz als Werkstoff: Die Holzfassade wird immer beliebter Die Holzfassade bekommt bei vielen Hausbesitzern einen immer höheren Stellenwert. Durch ihre natürliche Optik strahlt sie Wärme und Behaglichkeit aus, ohne die Funktionalität einzuschränken. Wer sich dazu entschließt, Holz als Fassadenverkleidung zu montieren, steht vor einer schier unendlichen Auswahl an Möglichkeiten. Verschiedene Oberflächenverarbeitungen und Versiege-

Wir haben die

Lösunng!

lungen prägen neben der Lackfarbe das komplette Erscheinungsbild des Gebäudes. Ganz nebenbei lassen sich die Dämmwerte bei Altbauten signifikant verbessern. Dazu ist der Werkstoff Holz relativ günstig und ökologisch meist einwandfrei, weil er aus nachwachsenden Rohstoffen besteht.

Kiefer massiv weiß/antik. 42260042-00/-01-02-03

Eine neue Fassade: Welche Möglichkeiten bieten sich am sinnvollsten an?

Eines der empfindlichsten Bauteile eines Hauses ist die Fassade. Sie schützt im Sommer vor sengender Hitze und im Winter vor klirrender Kälte. Sie bestimmt hauptsächlich das Erscheinungsbild des Hauses und sorgt für eine gewisse Langlebigkeit des Rohbaus. Da sie zu jeder Tagesund Nachtzeit den Witterungen ausgeliefert ist, bedarf es gründlicher Schutzmaßnahmen, um die äußerste Wandverkleidung permanent auf dem neusten Stand zu halten. Wer sich bei einem Neubau oder der Sanierung eines Altbaus für eine Holzfas-

Schulenburg_FL_50x50_Garderobe_0514.indd 3 15.05.14 18:00

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Garderobe,

Garderobe,

Strukturbuche. 68070030-00

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 19:00 Uhr Möbel Schulenburg GmbH & Co. KG Schäferweg 8 | 24941 Flensburg | Tel.: 04 61 / 48 07 50 www.moebel-schulenburg.de

59

Ein Unternehmen der tejo-Gruppe: über 20x in Norddeutschland und 1x auch in Ihrer Nähe.

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 15:00-18:00 Offener Treff Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Fl. 15:00 Bowling für Senioren Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. 15:00 Singkreis für Jedermann Kosten für Kaffee 2,- EUR Kuchen selbst mitbringen Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, Fl. 15:00-17:00 „Kindernachmittag“ SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

sade entscheidet, macht schon den ersten richtigen Schritt. Verschiedene Hersteller setzen auf Systeme, die dem Rohbau vorgehängt sind.

Sie werden entweder offen montiert und so von der Außenluft umströmt oder geschlossen und luftdicht ausgeführt, um in der Holzverkleidung eine zusätzliche Wärmedämmung unterbringen zu können.

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Der Tradition verpflichtet

1875 gründete Johannes ChristianSibirische Vierck einLärche: Sägewerk, Lohnt das der jetzt Import schon fünfter Generation von oder in sind heimische Hölzer ebenso derbeständig?

Familie Vierck geführt wird.

Die Lärche ist ein produHeute entstehen hierHartholz Holzhäuser Baum, derauf relativ langsam imzierender Fertigungswerk moderns-

15:00-16:00 Vitalparcours in Fruerlund Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

16:00-18:00 „Mein neues Hobby – Mehr Zeit für mich“ Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • wächst und dadurch eine besondere Der Tradition verpflichtet Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser gründete Johannes ChristiÜber 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.1875 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen l Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l

l

60

Holzfassade und Verkleidungen aus Holz im Widerstand gegen Witter­ungs­ einflüsse Jede Holzfassade hat eine Besonderheit: Durch Witterungseinflüsse altern sie Jahr für Jahr exponentiell.

Das heißt, dass die kleinen und großen Schäden jährlich zunehmen, bis die Holzfassade unbrauchbar wird.

Um dem vorzubeugen, muss schon bei der Montage auf Passgenauigkeit und korrekte Wasserablaufwinkel geachtet werden. Wenn die Hölzer vom Werk „vorgegraut“ geliefert werden, verkürzt sich die Gewöhnungszeit auf der Baustelle. Sonst muss das Holz eine Weile an Ort und Stelle ruhen, bis es zum Einsatz kommen kann. Lasuren und Lacke geben dem Familienbetrieb in fünfter Haus den letzten Schliff und sorgen Generation erstellt moderfür eine hochwertige Oberflächenneveredelung.

Holzhäuser

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne H

15:00-18:00 Panini Tauschbörse für Groß und Klein CITTI-PARK, Langberger Weg, Flensburg

16:00 „Meine Energiekosten fressen mich auf!

Energiesparen, wie geht das?“ Referent: Peter Sönnichsen Wohnlotsenstation, Osterallee 13, Fl.

© Fotos: detailblick, 3darcastudio, XtravaganT, Eléonore H, Alterfalter, pressmaster – Fotolia.com

06:15 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

Bauen Wohnen LeBen

Fotos: bauemotion

Donnerstag 19.06.2014

l

l

l

l

l

l

ten computergesteuerten CNCFräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohn- und Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Ve r k a u f s f l ä c h e umfassend informieren.

Widerstandsfähigkeit gegenüber allen Witterungseinflüssen besitzt. Sie gedeiht weltweit in gemäßigten Zonen.

Neben der heimischen Lärche schwören viele Architekten und Bauherren auf solche aus sibirischer Herkunft.

Durch das raue Klima wachsen die Bäume noch langsamer und bilden dadurch noch mehr Baumringe aus.

Das macht das Holz extrem hart und langlebig. Der Interessent sollte jedoch unbedingt darauf achten, dass sein Baumaterial für die Holzfassade zertifizierten und nachhaltigen Forstwäldern entstammt. Denn ein nicht unerheblicher Teil des von Russland nach Deutschland exportierten Holzes wurde illegal geschlagen und hat schwere ökologische Schäden auf den Brachflächen hinterlassen.

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

ten com Fräsmas aufwänd verlasse Einfamili men- od das Wer Die Ange Bausatz zur schlü Vierck H feinjährig Hölzern so ein ge

Theater lg ss Konzerte ta rt

Teater Koncerter

Sa

i Sydslesvig 2014/2015

ic

Café Liva/Theater in dänischer Sprache

Den sidste turist

Ti/Di 09.09.14 • 20:00 • Harreslev Danske Skole, Harreslev Jesper Lundgaard/Theater in dänischer Sprache

in Südschleswig 2014/2015

•T

JL Productions præsenterer:

Sinatra

ke

ts

Sø/So 21.09.14 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Teatret Møllen/Theater in dänischer Sprache

To/Do 06.11.14 • 19:30 • Idrætshallen, Flensborg/Flensburg Uppercut Danseteater/Modernes Tanztheater

I Am & Differences

Lø/Sa 08.11.14 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Figaros/Theater in dänischer Sprache

HMS Pinafore

On/Mi 12.11.14 • 15:00 • Flensborghus, Flensborg/Flensburg Nørregaards Teater/Theater in dänischer Sprache

6.0

5.2

ALLE DE STØRSTE HITS ALLE DE BEDSTE HISTORIER FLY ME TO THE MOON • NEW YORK, NEW YORK • I’VE GOT YOU UNDER MY SKIN MY WAY • STRANGERS IN THE NIGHT • LADY IS A TRAMP • COME FLY WITH ME MACK THE KNIFE • MY FUNNY VALENTINE • NIGHT AND DAY • BYE BYE BLACKBIRD THEY CAN’T TAKE THAT AWAY FROM ME • YOU MAKE ME FEEL SO YOUNG OG MANGE FLERE …

WWW.JESPERLUNDGAARD.DK

En blærerøvshistorie

On/Mi 26.11.14 • 20:00 • Husumhus, Husum Comedieteatret/Theater in dänischer Sprache

Beethoven, Dvořák

Skatteøen

Dvořák, Bennett, Grainger

To/Do 18.09.14 • 20:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Sønderjyllands Symfoniorkester

Carmina Burana

To/Do 19.02.15 • 20:00 • Husumhus, Husum LANDSTEATRET/Theater in dänischer Sprache

Foto: G. Thai Foto: H. Stenberg

On/Mi 11.02.15 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Dansk Danseteater/Modernes Tanztheater

Foto: G. Thai

Ma/Mo 12.01.15 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Folketeatret turné/Theater in dänischer Sprache

Bang og Betty

Festen

Lø/Sa 21.03.15 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Teatret Svalegangen/Theater in dänischer Sprache

Inga og Lutz

To/Do 23.04.15 • 20:00 • Slesvighus, Slesvig/Schleswig Teateriet Apropos/Theater in dänischer Sprache

Foto: N. T. Rydvald Foto: G. Thai

On/Mi 11.03.15 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Folketeatret turné/Theater in dänischer Sprache

Foto: M. Fauerby

Tove! Tove! Tove!

Fr 26.09.14 • 20:00 • St. Marien-Kirche, Flensborg/Flensburg Sønderjyllands Symfoniorkester

Gade, Schumann, Mozart

To/Do 09.10.14 • 20:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Sønderjyllands Symfoniorkester

Jul for hele familien/Weihnachten für die ganze Familie Fr 12.12.14 • 19:00 • Stadthalle, Nibøl/Niebüll Sønderjyllands Symfoniorkester

Jorunn-Ensemble, Messingensemble

A Picasso

Ma/Mo 02.03.15 • 20:00 • Stadttheater, Flensborg/Flensburg Det Kongelige Teater/Theater in dänischer Sprache

Ma/Mo 19.01.15 • 19:30 • Bethlehem-Kirche, Kiel Sønderjyllands Symfoniorkester

Mihaela-Ensemble, Finn Sigfusson Quartet

Ti/Di 20.01.15 • 19:30 • Læk Danske Kirke, Læk/Leck Sønderjyllands Symfoniorkester

Strygerensemble/Streicher-Ensemble

On/Mi 21.01.15 • 19:30 • Uffe-Skolens kirkesal, Tønning/Tönning Sønderjyllands Symfoniorkester

Berwald, Abrahamsen, Sibelius

Fr 06.02.15 • 20:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg Sønderjyllands Symfoniorkester

En Skraldespandskabaret

Gymnasiekorkoncert/Gymnasienchorkonzert

En Skraldespandskabaret

Skurke og helte/Schurken und Helden

Teateriet Apropos/Theater in dänischer Sprache

Bestil din brochure her Bestelle Deine Broschüre hier

Ti/Di 26.05.15 • 19:00 • Nibøl Danske Skole, Nibøl/Niebüll Teateriet Apropos/Theater in dänischer Sprache On/Mi 27.05.15 • 19:00 • Uffe-Skolen, Tønning/Tönning

En Skraldespandskabaret

To/Do 28.05.15 • 19:00 • Medborgerhuset, Egernførde/Eckernförde

Teateriet Apropos/Theater in dänischer Sprache

En Skraldespandskabaret

Fr 29.05.15 • 19:00 • Flensborghus, Flensborg/Flensburg

Billetter - Tickets - Abo

4

Sønderjyllands Symfoniorkester

Mord på Skackholm Slot

On/Mi 28.01.15 • 18:00 • Nordfrieslandhalle, Læk/Leck Folketeatret turné/Theater in dänischer Sprache

01

Foto: M. Fauerby

La bohème

EN MAND OG HANS MUSIK FORTOLKET AF

JESPER LUNDGAARD

:2

Foto: O. Mortensen Foto: C. Snejbjerg

Ti/Di 28.10.14 • 20:00 • Slesvighus, Slesvig/Schleswig Den Jyske Opera/Italienische Oper mit dänischen Rolltexten

Foto: H. Stenberg

Guldgraveren

ab

To/Do 12.03.15 • 20:00 • A.P. Møller Skolen, Slesvig/Schleswig Sønderjyllands Symfoniorkester Fr 20.03.15 • 20:00 • Deutsches Haus, Flensborg/Flensburg



www.syfo.de/brochure eller/oder e-mail: kultur@syfo.de

+ 49 (0)461 - 14408 125

SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensborg eller ved indgangen SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Flensburg oder an der Abendkasse

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

61

Donnerstag 19.06.2014

SG-Handballer des Jahres

17:30 „Qi Gong unter freiem Himmel“ Anmeldung unter Tel.: 0461-67321 Volkspark, Fl. 18:00 Führung: Emil Nolde Museumsberg, Fl. 19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10,- EUR, Kinder bis 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29,- EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Fl.

Der „Einlauf“: Eggert – Andersson – Mogensen

19:30 Als Ärztin in PapuaNeuguinea: Vortrag von Dr. Silke Bertram Stadtbibliothek Flensburg, Süderhofenden 40, Fl. 20:00 The British Museum Vikings UCI Kinowelt, Nikolaistraße, Fl. Freitag 20.06.2014 14:00 Lagerverkauf Flensburger Dragee-Fabrik, Harnishof 1+2, Fl.

Sie, liebe Leser, sind auch in dieser Saison unserem Aufruf zur Teilnahme an der Wahl des Handballers des Jahres in unglaublichem Maße nachgekommen – dafür danken wir Ihnen herzlich. Über 5.000 Stimmzettel erhielten wir zu diesem Ereignis, meist aus unserer Region, aber auch aus weit entfernten Orten Deutschlands, natürlich auch

aus dem nahe gelegenen Dänemark. Immerhin war es bereits das 11. Mal, dass das Flensburg Journal diese äußerst beliebte Wahl „unseres“ Handballers des Jahres durchgeführt hat. In diesem Jahr gab es ein sehr spannendes Rennen um den Titel, vergleichbar dem spannenden Saisonverlauf in der Handball-Bundesliga.

Dritter wurde in 2014 unser Dauerbrenner und „Toregarant“ Anders Eggert, knapp geschlagen vom „Hexer auf der Torlinie“ Mattias Andersson.

Nach seinen verdienten Siegen bei den Wahlen zum Handballer der Jahre 2012 und 2013 war uns zwar klar, dass unsere Nummer 1 im Tor, Mattias Andersson, wohl auch in dieser Spielzeit viele Stimmen erhalten würde; er hat erneut für die SG Flensburg-Handewitt in dieser Spielzeit in allen Wettbewerben durchgängig herausragende Leistungen erbracht.

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Eugen Onegin Oper von Peter Tschaikowsky Stadttheater, Fl.

62

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Thomas Mogensen

Freitag 20.06.2014 21:00 Disco-Bowling Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. Sonnabend 21.06.2014 07:00 Wochenmarkt Südermarkt, Fl. 10:00-13:00 Wochenend-Brunch Eltern und Kinder treffen sich zum langen Frühstück.

Alle bringen für sich etwas mit Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

Der „Denker und Lenker“...

Im vergangenen Jahr noch auf Platz 3 dieser Wahl gelandet, hat jetzt der Denker und Lenker der Mannschaft, Thomas Mogensen, verdient den Titel des Handballer des Jahres 2014 der SG Flensburg-Handewitt gewonnen. Thomas, Du bist von Saison zu Saison immer etwas stärker geworden, in der gerade abgelaufenen Saison 2013/2014 hast Du mit herausragenden Leistungen wesentlich zu der grandiosen Saison der SG beigetragen, und das haben die zahlreichen Fans der SG mit dieser Wahl honoriert:

Herzlichen Glückwunsch, Thomas Mogensen, zur Wahl des SG-Handballers des Jahres 2014!

Wir freuen uns gemeinsam mit Dir auf die neue und hoffentlich ebenso erfolgreiche Spielzeit 2014/2015, und sind stolz darauf, dass Du kürzlich Deinen Vertrag mit der SG langfristig verlängert hast!

10:00-12:00 Aktion: Frühstücks-Buffet Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt

Sonnenschutz • Plissees • Rollos • Jalousien Jetzt

Die Pokalübergabe Am 18. Mai, vor dem letzten Heimspiel in der Flens-Arena dieser Spielzeit, erhielt Thomas Mogensen aus den Händen der beiden jungen SG-Handballerinnen Marie und Femke sowie des Herausgebers des Flensburg Journals, Horst Dieter Adler, den verdienten Pokal des Handballer des Jahres 2014! flj

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

30

MADE IN GERMANY

11:00-17:00 Familien-Mitmach-Fest in Munkbrarup FWMR Munkbrarup-Rüde 11:30 Entenrennen Einer der Höhepunkte der Saison auf der Flensburger Förde ist das Entenrennen.

Hafenspitze, Fl. 13:00-18:00 Flohmarkt Marktplatz, Harrislee 13:00-22:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

%*

R A B AT T

KURZE LIEFERZEITEN!

Beratung, Aufmaß, Angebot in ganz Schleswig-Holstein

kostenfrei

11:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Preis: Erwachsene 7,- EUR Kinder bis 12 J. 4,- EUR Start: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

0 800/76 556 24

Hürup • Hauptstraße 57 • Tel. 04634/ 93830 • www.knutzen.de

19:30 M – Eine Stadt sucht einen Mörder Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Fl.

63

20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 23:00 S & L Party Volksbad, Schiffbrücke, Fl. Sonntag 22.06.2014 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex Parkplatz, Schleswiger Straße, Fl. 10:00-12:00 Aktion: Frühstücks-Buffet Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 10:00-16:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Sonnabend 21.06.2014

freizeittipps Tierpark Gettorf Hier finden 800 exotische Tiere in 120 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen. Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. Bei den Ziegen, Schafen und Alpakas aber auch bei Antilopen, Zebras, Kängurus und vielen der in Gettorf lebenden Affen ist regelmäßig Nachwuchs zu beobachten.

Seit 2010 sorgt das „verrückte Haus“ im Tierpark Gettorf für ganz neue Erfahrungen. Dieses Haus erweckt den Eindruck eines ganz normalen Wohnhauses, mit der Besonderheit, dass es auf dem Kopf steht. Das heißt, dass auch sämtliche Einrichtungsgegenstände (z. B. Bad, Toilette oder Möbel) am oberen Raumende befestigt sind und daher ebenfalls auf dem Kopf

stehen. Durch die Neigung der Grundfläche wird die Wahrnehmung der Besucher zusätzlich irritiert. Das Haus ist über ein Drehkreuz vom Tierpark aus gegen einen zusätzlichen Eintrittspreis (4,00 Euro für Erwachsene, 3,00 Euro für Kinder) zugänglich. Ab März ist es wieder täglich innerhalb der Öffnungszeiten des Tierparks von innen zu besichtigen.

Ganz neu im Tierbestand ist seit Herbst 2011 eine Gruppe Roter Varis.

Die Halbaffen von der Insel Madagaskar leben in Gettorf im Affenhaus direkt neben ihren Verwandten, den Kattas. Sie nehmen seit dem Sommer 2012 auch schon am Tiertraining und an den öffentlichen Fütterungen der Lemuren teil.

Zweimal am Tag besteht nämlich die Möglichkeit, die Pfleger bei der Fütterung zu begleiten und teilweise sogar zu unterstützen. Bei den Lemuren (Kattas und Varis) und Kängurus dürfen die Besucher sogar mit in das Ge-

hege und Halbaffen und Beuteltieren bei der Fütterung aus der Hand ganz nahe kommen. Ein wirklich unvergessliches Erlebnis! Auch zahlreiche andere begehbare Gehege ermöglichen den direkten Kontakt zwischen Mensch und Tier ganz ohne Gitter oder Barrieren. Grünflügelaras und Nymphensittiche fressen den Besuchern glatt aus der Hand.

Das Tierpark-Restaurant kümmert sich um den kleinen und großen Hunger, Picknickplätze laden zum Verweilen im Grünen ein. Für Kinder wird es nie langweilig, dafür sorgen die zahlreichen Spielgelegenheiten und natürlich die frechen Ziegen im Streichelzoo.

Für Schulklassen oder andere interessierte Gruppen werden Führungen oder Unterrichtsgänge zu verschiedenen Themen angeboten. Jeweils am zweiten Sonntag im Monat findet um 11 Uhr eine Tierparkführung zu wechselnden Themen statt. Und sogar sei-

11:00 Sonntags-Atelier: Tiertrophäe Museumsberg, Fl. 11:00 Führung: Heimathafen Flensburg Teilnahme: 3 Euro (zzgl. Museumseintritt) Anmeldung unter Tel.: 0461 - 85 29 70 Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl. 11:00+14:00 Fahrt mit der Angelner Dampfeisenbahn Bahnhof Kappeln

Ferienzeit nutzen und schwimmen lernen!

In der Zeit der Sommerferien in Schleswig-Holstein bietet die Fördeland Therme die Möglichkeit, dass Kinder ab 5 Jahren ihr Seepferdchen ablegen können. Dieser Kurs findet zwei Wochen lang montags bis freitags von 09.00 Uhr bis 09.45 Uhr zum Preis von 79,00 Euro (10 Kurseinheiten) statt.

Kurstermine: 14.07.2014 – 25.07.2014 28.07.2014 – 08.08.2014 11.08.2014 – 22.08.2014 Nähere Informationen und Anmeldungen bitte direkt unter 04631-44407-0.

Sauna-Grillen Auch in diesem Jahr wird wieder im Saunagarten gegrillt. Im Schein der Fackeln genießen Sie von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr einen warmen und entspannten Sommerabend mit leckeren Grillspezialitäten.

06.06.2014 Sauna-Grillen* 04.07.2014 Sauna-Grillen* *Findet nicht bei schlechtem Wetter statt.

08.08.2014 Sauna-Grillen*

11:00-15:00 Flohmarkt Wohngebiet Kauslund-Osterfeld 11:30 Führung: Künstlerkolonie Ekensund Museumsberg, Fl.

Kinderanimation

Am 21. Juni 2014 wird der Badespaß wieder zu einem besonderen Erlebnis. In der Zeit von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr sorgt „Onkel Ballonkel“ mit vielen bunten Luftballons für jede Menge Spaß und Unterhaltung.

Ferienangebot für Kinder

Alle Kinder im Alter von 3 bis 15 Jahren zahlen während der Sommerferien in Schleswig-Holstein (14.07.2014 24.08.2014) nur 8,- Euro Eintritt und können den ganzen Tag die Therme nutzen.

(Nicht in Verbindung mit anderen Rabattaktionen buchbar.)

64

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

freizeittipps

Geburtstage im SumSum!

nen Geburtstag kann man im Tierpark Gettorf feiern. Über das Jahr verteilt werden zahlreiche Aktionstage zu unterschiedlichen Themen angeboten.

Weitere Informationen sind auf der Internetseite des Tierparks zu finden.

Der Tierpark ist täglich von 9-18 Uhr geöffnet. Hunde dürfen leider nicht mit in den Tierpark. Kostenlose Parkplätze sind auf dem Gelände vorhanden.

So. 08.06. um 11 Uhr Kinder, Kinder! Unser Nachwuchs stellt sich vor – Tierparkführung Im Frühjahr hat sich bei unseren geflügelten und vierbeinigen Mitbewohnern schon wieder vielfach der Nachwuchs eingestellt. Grund genug, unsere diesjährigen „Neuankömmlinge“ bei dieser Tierparkführung einmal in den Mittelpunkt zu stellen. Denn teilweise verfügen unsere kleinsten Tierparkbewohner schon über erstaunliche Fähigkeiten. Was kleine Affen, Alpakas, Kängurus & Co. schon alles können, wenn sie noch nicht einmal „trocken hinter den Ohren“ sind, wird sicher für Erstaunen sorgen. Und gerade bei unseren Affen wird auch zu sehen sein, was eine wahrhaftig „unbeschwerte Kindheit“ ist.

Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse.

So. 15.06. um 11 Uhr Ponyreiten und Kasperletheater Heute kommen die ganz Kleinen auf ihre Kosten. Nach längerer Pause ist der Kasper mal wieder zu Besuch im Tierpark und freut sich auf die kleinen Gäste. Und die Shetlandponies des Gestüts Holstein stehen auch wieder bereit, um den Jüngsten zu zeigen, wie spannend die Welt vom Rücken eines Ponys aus sein kann.

Die Teilnahme an den Aktionen ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Tierpark Gettorf Süderstr. 33 24214 Gettorf Tel.: 04346/41600 www.tierparkgettorf.de Öffnungszeiten: Täglich 9:00 – 18:00 Uhr

SumSum Im Familien-Indoorspielpark SumSum in Flensburg könnt ihr Kinder euch bei jedem Wetter so richtig austoben. In der über 3000 qm großen Halle findet ihr ein gigantisches Kletter-Labyrinth, Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, einen Kleinkinder-Spielbereich und viele andere Spielgeräte.

Für Mama und Papa haben wir auch einiges vorbereitet. Natürlich dürfen eure Eltern mit euch spielen und toben. Sie haben aber auch die Möglichkeit bei einer schönen Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift zu lesen. Auf unseren Squashcourts können sie sich natürlich auch sportlich betätigen (zu ermäßigten Preisen).

Deinen Geburtstag kannst Du mit all’ Deinen Freunden auch bei uns feiern und als Geburtstagskind hast Du (ab 5 Kindern oder an Deinem Geburtstag) freien Eintritt.

Feier Deinen Geburtstag bei uns!

Das pure Freizeitvergnüg en für d ie ganze F amilie b ei jedem W etter!

Du kannst mit all Deinen Freunden feiern und Deine Eltern entspannen!

Und Du hast noch viele weitere Vorteile:

· Kinder- und familienfreundliche Preise · Freier Eintritt und ein geschmückter Geburtstagsstuhl für das Geburtstagskind · Geschmückter Geburtstagstisch · 5 verschiedene Geburtstags-Arrangements zur Auswahl · Geburtstagstorte auf Wunsch · 1 kleine Überraschung für jedes Kind · Einladungskarte zum Download und Verschicken · Bestellung persönlich oder per Internet-Formular · Telefonische Beratung durch unser Team · Kicken in der Soccer-Arena kann günstig dazu gebucht werden

Einmalig und neu im Norden:

Bumpercars!

SumSum Osterallee 198 a 24944 Flensburg www.sumsum-flensburg.de

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos Schleswig-Holsteins entwickelt.

Ein Besuch des barrierefreien NaturErlebnisTierparks macht den Familienurlaub perfekt. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Fr.: 14.00 Uhr · Sa. + So.: 10.30 – 19.00 Uhr

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · (0461) 36004

www.sumsum-flensburg.de www.facebook.com/sumsumflensburg

65

15:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Fl. 15:00 Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ Infos über Kibis unter Tel.: 0461-5032618 Wrangelstraße 18, Fl. 16:00 Krimmelmokel Puppentheater „Kuddelmuddel“ Deutsches Haus, Fl. 23:00 Whoop! Whoop!

Auf 2 Dance Floors Deutsches Haus, Fl. Montag 23.06.2014 10:00-11:30 Singkreis mit Gitarre mit Cordula Peters SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Sonntag 22.06.2014

freizeittipps fassende „Robbarium“ – Deutschlands größtes Seehundbecken – sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt. Drumherum leben auf dem 14,5 Hektar großen Gelände mehr als 800 weitere, zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und Haustiere.

Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen.

Förderundfahrten, Charterfahrten, Seebestattungen

Große Förderundfahrt um die Ochseninseln ab Flensburg Für weitere Informationen rufen Sie uns an!

Bordtelefon: 0171/8269540 Telefon: 0461/62945 www.fahrgastschiffe-flensburg.de

Barrierefreies Tierparkerlebnis: Eine Führung – konzipiert, um behinderten Menschen jeden Alters die Faszination der Tierwelt nahezubringen.

Unsere Führungen finden montags, dienstags und mittwochs nach telefonischer Anmeldung statt. Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr, Tel.: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Ostsee Resort Damp Zwischen Kappeln und Eckernförde befindet sich die neue Attraktion der schleswig-holsteinischen Ostseeküste.

Das Entdeckerbad liegt inmitten eines Familien-Urlaubsparadieses: Kurtaxefreier Sandstrand, Hotel, Ferienhäuser, Gastronomie, vielfältige Freizeitmöglichkeiten, und ein Indoor-Spaßpark des ostsee resort damps sorgen für Abwechslung. Das Entdeckerbad sorgt für ganzjähriges Badevergnügen und garantiert einen völlig neuen Bade­ spaß. Ob Schwimmbecken in abstrakter Ostseeform oder Wikinger-Erlebnissaunen als historisches Dorf: Das Themenbad entführt seine Gäste in die Zeit der Wikinger und lässt sie in die Welt und Geheimnisse der Ostsee

14:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Preis: Erwachsene 7,- EUR Kinder bis 12 J. 4,- EUR Start: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Fl.

eintauchen. Bei Buchung eines Ferienhauses im ostsee resort damp ist übrigens täglich ein freier Eintritt in den Indoor-Spaßpark, ins fun&sport center sowie ein dreistündiger Badeaufenthalt im Entdeckerbad inklusive.

07. & 08.06.: Damper Beach-Cup – Beachvolleyball Turnier • Ab 11.00 Uhr • Saisonauftakt des Beachvolleyball Turniers für Herren-, Damen- und Mixed-Teams • Amateurturnier für jedermann • Durchführung in Kooperation mit der Damper Beach-Cup GbR • Rahmenprogramm & gastronomische Angebote • Abendprogramm mit Live-Musik • Anmeldung unter: www.damper-beachcup.de 08.06.: Kunsthandwerkermarkt • Verkauf von Handwerkskunst auf dem Damper Markt • 10.00 – 18.00 Uhr, gastronomische Angebote 12.06.-13.07.: WM-Arena – Public Viewing am Strand • Rahmenprogramm, z. B. Torwandschießen • Gastronomische Angebote, z. B. WM Burger oder Deutschland-Cocktail • Spielplan online abrufbar 20. & 21.06.: 24 Stunden-Tag der offenen Tür im Entdeckerbad • Vom 20.06., 18.00 Uhr bis 21.06., 18.00 Uhr 21.06. & 22.06.: Unser Norden – Beachvolleyball Turnier • Ab 10.00 Uhr • Beachvolleyball-Tour durch Schleswig-Holstein

14:00-22:00 Damensauna Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:30-18:00 Das Spielmobil ist da bis 26.06.

Spielplatz Galwik Park/ Neustadt, Fl.

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, Störche...

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Seehunde & Co. St. Peter-ording

22.06.: Kunsthandwerkermarkt • Verkauf von Handwerkskunst auf dem Damper Markt • 10.00 – 18.00 Uhr • Gastronomische Angebote Öffnungszeiten Entdeckerbad: Montag – Donnerstag: 10.00 – 21.00 Uhr Freitag, Samstag: 10.00 – 22.00 Uhr Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr flj

66

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Sønderjyllands Golfklub – der bevorzugte Golfklub Sønderjyllands Golfklub, Südjütlands bevorzugter Golfklub, liegt nur 10 Fahrminuten von der deutsch-dänischen Grenze entfernt.

Erreichbar über die Autobahn ab dem Grenzübergang, Abfahrt 72, liegt die Golfanlage hübsch gelegen in Årtoft Plantage. Das Terrain ist abwechslungsreich und leicht kupiert mit reichhaltiger Flora und Fauna. Der Platz wurde 1970 mit 9 Löchern etabliert und 1985 auf 18 Löcher erweitert, sodass man heute auf 18 schönen Löchern spielen kann. Der erste Teil des Platzes ist eine typische Parkanlage, während die hinteren Löcher in der Plantage liegen und regelrechte Waldlöcher, vier davon mit Hindernissen, darstellen. So bietet der Platz Golfspielern auf allen Niveaus spannende Herausforderungen.

Sønderjyllands Golfklub hat 900 Mitglieder und wird jährlich von rund 5000 Gästen besucht. Sowohl Mitglieder als auch Gäste genießen die fantastische Ausstattung des Klubs.

Die schönen Löcher des Platzes sind umgeben von hohen Bäumen, die den Spielern das Gefühl geben, allein auf dem Platz zu sein!

Spielen Sie Golf?

Spielen Sie Golf? * 15,* 15,Dann sind Sie hier richtig!

Jetzt können Sie Mitglied im Sønderjyllands Golfklub werden, für nur

Im Klubhaus befindet sich ein gut sortierter Pro Shop, wo zwei Golfpros individuelle Trainingsstunden, Gruppentraining und Golfreisen anbieten.

Außerdem gibt es im Klubhaus ein schönes Café und das Restaurant Bendiks. Hier wird Essen und Trinken zu jeder Gelegenheit geboten, etwa nach der Golfrunde, leichte Snacks zwischendurch oder auch Essen für Feste mit bis zu 120 Personen.

Der Klub hat eine ambitionierte Eliteabteilung, die einige der besten Golfspieler Südjütlands zu ihren Mitgliedern zählt – hierunter auch ein Europatour-Spieler.

Auch in der Anfängerabteilung gibt es viele Aktivitäten und zahlreiche Neuzugänge.

Natürlich bietet der Klub auch etwas für etablierte Golfspieler. Wer sich im Juni beim Sønderjyllands Golfklub anmeldet, spielt den Rest des Jahres 2014 für nur 15,- Euro. Dazu kommt ein Abtrag auf die Anmeldegebühr.

Wer interessiert ist, darf sich gerne beim freundlichen Personal im Klubsekretariat melden. flj

FLEKS-NU MITGLIEDSCHAFT:

15,- Euro zahlen und den Rest des Jahres bei uns Golf spielen!

Dann sind Sie hier richtig!

EUR Sie Mitglied im Jetzt können Sønderjyllands Golfklub *Werdenfür Sienur jetzt Mitglied. werden, Dazu kommt ein Abtrag auf die Anmeldegebühr.

EUR

Jeden Freitag Golf & Lunch für nur

EUR

40,-

Nur auf Vorbestellung per Mail an sonderjylland@mail.dk oder Telefon unter 0045 74687525.

Golfbanevej 3 • 6360 Tinglev• Tel. 0045 74 68 75 25 • sonderjylland@mail.dk • www.sdj-golfklub.dk Golfbanevej 3

Tinglev FLENSBURG 6360 JOURNAL • 6/2014 Tel. 0045 74 68 75 25

67

16:30-19:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Sozialräume der „Ansgar“Gemeinde in Mürwik.

Stralsunder Straße, Fl. 18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg das Richtige!

Tel.: 0461-1604476 „Nordern art“, Norderstraße 38, Fl. 19:00 Verbraucherinsolvenz (Vortrag) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Fl. 19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich Wir suchen Verstärkung vor und hinter der Bühne. Wer Interesse hat mitzuwirken kann sich telefonisch bei Frau Gronau anmelden, Tel.: 0461-93686 Freizeitheim Weding

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Borgerforeningen, Holm, Fl.

RUND UMS AUTO Weiche Tücher für den Autoalltag Bei aller Vorsicht geschehen kleine Malheurs immer wieder: Eisflecken auf dem Sitzpolster, Schmutzschlieren an der Türverkleidung oder ein verschmiertes Navi-Display.

Früher war das alles ein Fall für die regelmäßige Fahrzeugreinigung, heute greift der Autofahrer in der Regel zum Reinigungstuch. Dabei helfen Spender, die kaum größer als Getränkedosen sind und perfekt ins Handschuhfach oder in die Seitenablage passen. Reinigungsprofi Armor All beispielsweise bietet die kleinen Helfer in zwei Ausführungen Flecken einfach beseitigen: Die neue Generation von Reinigungstüchern ist hoch an: Die Display- und Scheibentücher wirksam gegen Verschmutzungen und gleichzeitig dermatologisch getestet reinigen und schützen alle Glas- und Kunststoffoberflächen. Und die uni- dermatologisch getestet und eignen Haut, duften gut und eliminieren bis versellen Reinigungstücher besei- sich dadurch optimal für die schnelle zu 99,9 Prozent der Bakterien. Eine tigen nicht nur Verschmutzungen Reinigung der Hände, LANDGANG_BAUER_KW16_Layout 1 19.05.14 17:13 wenn Seite kein 1 Was- rundum saubere Sache. mit einem Wisch, sondern sind auch ser in der Nähe ist. Sie sind sanft zur flj

DER NEUE MINI.

Der NeUe MINI. The New OrIgINal.

EXTERIEUR-DESIGN. DIE HIGHLIGHTS. Der neue MINI Cooper S beeindruckt aus jedem Blickwinkel. Der vollständig neu gestaltete Kühlergrill ist mit grossen Lufteinlässen und exklusiv für den Cooper S mit einem schwarzen Gitter in Wabenform ausgestattet.

Hinten schmiegt sich die Heckschürze mit zwei integrierten Nebelschlussleuchten um den Doppelauspuff. Stolz prangt das rote S an Kühler und Heck und sorgt für eine sportlich-klare Aussage.

Dienstag 24.06.2014 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 09:00-12:00 Babytreff Spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark ungestört erkunden.

Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 09:30-10:30 Vitalparcours in Fruerlund Tel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

Abb. enthält Sonderausstattung

MINI Cooper, FLENSBURG „Spezial“

3-Türer, 100 kW/ 136 PS, Volcanic Orange, 15" LM Räder Heli Spoke silber, Ausstattungspkt. Salt, Klimaanlage, Lichtpaket. Kraftstoffverbrauch Innerorts 7,2 l/100 km. Außerorts 4,4 l/100 km. Kombiniert 5,4. l/100 km.

CO2 Emission 127 g/km.

Hauspreis: 19.888,00 EUR

219,00

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 05/2014. Zzgl. 790,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.*gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit, Bestellung und Zulassung bis 30.06.2014

www.MINI-BAUER.de

MINI FLENSBURG

68

Unser Leasingangebot:

Fahrzeugpreis: 19.888,00 EUR Leasingsonderzahlung: 1.888,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p.a.: 10.000 km Nettodarlehensbetrag: 20.200,00 EUR Sollzinzsatz p.a*.: 4,67% Effektiver Jahreszins: 4,77% Gesamtbetrag: 9.772,01 EUR monatliche EUR Leasingrate:

FLENSBURG · Schleswiger Str. 65 - 75 Jörg Karrasch Tel.: 0461 / 99 90-68

BELEUCHTUNG. DIE STRAHLENDE SEITE DES LEBENS. Die neu gestalteten Scheinwerfer und Heckleuchten lassen die Umgebung des neuen MINI erstrahlen. Die neue Optik mit neuen Einsätzen hat grossen Anteil am gereiften Erscheinungsbild des neuen MINI. Neben der serienmässigen Halogenausführung ist der neue MINI optional auch mit LED-Leuchten verfügbar – so finden Sie Ihren Weg im Dunkeln noch besser.

Die Frontscheinwerfer sitzen in ihrer gewohnt kultigen Chromeinfassung und verfügen über Einsätze mit einem grossen, ellipsenförmigen Einzelelement. Die Blinkleuchten sind subtil im unteren Drittel des Tagfahrlichtrings integriert. Vollendeter Stil und Harmonie bei Tag und Nacht. Die Heckleuchten haben etwas an Grösse hinzugewonnen und beanspruchen jetzt eine prominentere Position. Mit ihrer Chromeinfassung und der neuen Form eines abgerundeten Rechtecks wurden sie in die Heckklappe hinein verschoben.

FARBEN. MACHEN SIE DIE STADT BUNT. Bei einer Bandbreite von nicht weniger als elf Farben können Sie Ihren MINI ganz nach Wahl so elegant, sportlich oder extravagant gestalten, wie Sie möchten.

Der neue MINI Verbrauch komb. l/100km: 7,7 – 3,5, CO2-Emission komb.: 136 – 92 g/km, Energieeffizienzklassen: D-A

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Foto: Armor All/txn-p

Montag 23.06.2014

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

rund ums auto

Dienstag 24.06.2014

Sichtverhältnissen auch noch unerwarteter Wildwechsel. Dies gilt vor allem für wenig befahrene Straßen, aber auch in Wäldern oder an Übergängen zwischen Feld und Wald kann plötzlich ein Wildtier auf die Straße laufen. Bei Rehen ist in der Regel mit weiteren Tieren zu rechnen. Wer mit Fernlicht unterwegs ist, sollte auf Abblendlicht umschalten, da die Tiere durch Fernlicht verwirrt werden.

Wenn ein Tier direkt vor das Auto läuft, ist eine Kollision in der Regel weniger gefährlich als hektische AusOb seidenmatt oder hochglänzend – wichtig ist, dass die Cockpitpflege tief ins Material einzieht und die Flächen elastisch hält Foto: Armor All/txn-p

Selbst bei gutem Wetter gefährdet unerwarteter Wildwechsel den Verkehr – hier hilft nur eine vorsichtige Fahrweise Foto: Itzehoer Vers./panthermedia

Pflegetipp Innenraumreinigung

Kaliforniens entwickelt und erprobt.

Mit hochwertigem Silikonöl dringt die nachhaltige Pflege in die Oberfläche ein und stabilisiert das Material von innen heraus. Das bringt nicht nur den Glanz und die ursprüngliche Farbintensität zurück, auch die Weichmacher werden an den Kunststoff gebunden und halten ihn langfristig geschmeidig. Das lässt alle Armaturen und Kunststoffe neu glänzen und schützt langanhaltend vor Schmutz und sprödem Farbverlust – und das nicht nur am Auto, sondern auch im Garten- und Hobbybereich. flj

Im Innenraum des Autos lassen sich unschöne Alltagsspuren nicht vermeiden. Besonders Kunststoff, Gummi und Vinyl verlieren schnell an Glanz und Elastizität. Hier ist regelmäßige Pflege wichtig. Denn Kunststoff­ flächen werden von Hitze, Frost und UV-Strahlen angegriffen und verlieren mit der Zeit ihre Weichmacher. Zurück bleibt ein sprödes, farbloses Cockpit.

Wer jetzt zu einfachen Haushalts- und Geschirrspülmitteln greift, strapaziert die Flächen noch mehr. Ideal sind Pflegemittel, die in die Tiefe gehen.

Mit einem wirksamen Schutz gegen die Alterserscheinungen des Cockpits überzeugt zum Beispiel der Tiefenpfleger-Klassiker von Armor All. Kein Wunder, schließlich wurde er unter den harten Bedingungen der heißen Sonne

Vorsicht im Straßenverkehr: Bei Wildunfällen ruhig bleiben In der Dämmerung sollten Autofahrer besonders vorsichtig sein. Denn oft kommt zu schlechten Straßen- und

„Hoch-Glanz“ausgezeichnet ausgezeichnetzur zur „Hoch-Glanz“

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

16:00 Menke Planetarium: Runge/Penke Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Karin Reese liest spannende Feriengeschichten Stadtbibliothek Flensburg, Süderhofenden, Fl.

DER AUTOFACHMANN IN IHRER NÄHE! AUTOHAUS MÖLLER GMBH Mühlenweg 18, 24983 Unaften Tel. 0 46 08 / 97 19 88

Auch weiterhin Ihre Fachwerkstatt für Chevrolet in Sachen Garantie & Servicearbeiten sowie Autogas.

Info unter: www.moeller-automobile.de www.autogas-unaften.de

Anzeige-- -Anzeige

16:00-17:00 Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Der Eintritt ist frei!

Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Treffpunkt Mürwik, Kielseng, Fl. 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Fl. 18:30 Licht und Dunkel, Dialog zum Johannistag Museumsberg, Fl. 19:00 Dr. Raetz: Schwangerenvorsorge – Was? Wann? Wie? Vortragsraum des medicum im CITTI-PARK, Langberger Weg 4, Fl.

besten AutowaschstraßeDeutschlands Deutschlands besten Autowaschstraße Direkt gegenüber vom CITTI-Park gibt es nicht Dabei glänzte die norddeutsche AutowaschanDirekt gegenüber vom CITTI-Park gibt es nicht Dabei glänzte die norddeutsche Autowaschannur die modernste Waschstraße Flensburgs, lage „Hoch-Glanz“ in allen Bereichen, schnitt nur die modernste Waschstraße Flensburgs, lage „Hoch-Glanz“ in allen Bereichen, schnitt sondern ab jetzt auch die beste Waschstraße besser ab als die Konkurrenz und gewann den sondern ab jetzt auch die beste Waschstraße besser ab als die Konkurrenz und gewann den ganz Deutschlands. Eine 10-köpfige Fachjury Carwash Profi-Award. ganz Deutschlands. Eine 10-köpfige Fachjury Carwash Profi-Award. testete, prüfte und bewertete verschiedene testete, prüfte und bewertete verschiedene Autowaschanlagen deutschlandweit, darunter Wenn also „Autowaschen“ ansteht, dann kann Wenn also „Autowaschen“ ansteht, dann kanndiAutowaschanlagen deutschlandweit, Flensburg und Umgebung auch viele bekannte und große darunter Deutscher Meister Flensburg und Umgebung auch viele bekannte und große Deutscher Meister rekt zum Sieger fahren. diKetten. Zu den Auswahlkategoder Waschstraßen rektKleiner zum Sieger Ketten.

Zu gehörten den AuswahlkategoTipp fahren. zur Saison: Nur rien u.a. Sauberkeit der Waschstraßen Kleiner Tipp Saison: InsekNur rien gehörten u.a.

Sauberkeit die lästigen und Waschprogramme, Preis-Leistungsver- hier gibt es Nanowachs, derzur gibt es Nanowachs, der die lästigen und hältnis Waschprogramme, Preis-Leistungsvernicht am Auto kleben lässt.InsekAlso auf sowie der Service und die Freundlich-hiertenflecken nichtwer am sein AutoAuto kleben lässt. auf hältniskeitsowie der Service samt und die Freundlich- tenflecken geht‘s, denn liebt, der Also wäscht... der Mitarbeiter Kundenmeinungen. keit der Mitarbeiter samt Kundenmeinungen. geht‘s, denn wer sein Auto liebt, der wäscht...

11:00 Altstadt und Architektur Lassen Sie sich von der Architektur der unterschiedlichen Ären beeindrucken.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

ÜR 1.PPLLAATTZZ FFÜR 1. SAU BERKEIT, SERVICE,

E, G...

VICTUN SEREIS T, IS-L PRE SAUBERKEI PREIS-LEISTUNG...

Lilienthalstr. 4 (gegenüber CITTI-Park) Lilienthalstr.

4 (gegenüber CITTI-Park) www.hochglanz-fl ensburg.de

www.hochglanz-flensburg.de

69

19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Auf dem Mond, dem Mars und weiter durch den Kosmos Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg

weichmanöver – vor allem, wenn Bäume, Straßengräber oder Gegenverkehr vorhanden sind. Dies gilt insbesondere bei kleineren Tieren wie Hase, Igel oder Fuchs. Bei Wildschwein, Hirsch oder Reh sollte die Aufprallenergie durch eine Vollbremsung verringert werden.

Nach dem Absichern der Unfallstelle ist laut StVO die Polizei zu verständigen. Meist informiert diese dann auch den zuständigen Jagdaufseher. Dem Fahrer bleibt dann am Ende noch die Schadensregulierung. Meike Carstens von den Itzehoer Versicherungen: „Für Fahrer ist es sinnvoll, einen Kasko-Versicherer zu wählen, der nicht nur für Schäden durch Haarwild aufkommt, sondern die Kollision mit Wirbeltieren aller Art absichert.“ flj

19:30 Der Kaufmann von Venedig Schauspiel von William Shakespeare Stadttheater, Fl. 19:45 Live aus dem ROH: Manon Lescaut UCI Kinowelt, Nikolaistraße, Fl. 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Kostenbeitrag 10,- EUR Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, Tel.: 0175-3809825, www.schreib-therapie.de Park Residenz Apfelhof, Trögelsbyer Weg 54, Fl.

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

RUND UMS AUTO

Dienstag 24.06.2014

Smarte Kandi Elektro-Autos im Einsatz

China-Carsharing: 20.000 Kandi Elektro-Autos im Einsatz Die chinesische Stadt Hangzhou hat für seine Bürger in einem Carsharing-Pilotprojekt 20.000 Elektroautos bereitge-

3.000,–3.000,– € € s p a r es p n aren bei Eintausch bei eines Eintausch eines G e b ra u c h t w a g e n s 1 G e b ra u c h t w a g e n s 1

Mittwoch 25.06.2014 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl.

Sie haben die Wahl.

10:00-12:00 Unser Hauspreis: Unser Hauspreis: Mit den Subaru SUV-Modellen können Sie überlegene neu erfahren, Mit den Subaru Modellen könnenTechnik Sie überlegene Technik neu erfahren, Coffee & Talk mit Ilse denn wie kaum einedenn andere wieMarke kaumsteht eineSubaru anderefür: Marke steht Subaru für: ,– € .2 ,– €.2 ab 22.500 ab 22900 • Innovation: Drehmomentstarke, laufruhige sowie sparsame Boxer-Motoren Rothe, Englischrunde mit • Vertrauen: Symmetrischer Allradantrieb für Traktion, Stabilität und ein überragendes und sicheres Fahrgefühl Vorkenntnissen • Qualität: 5 Jahre Garantie bis 160.000 km* SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Um Ihnen den Einstieg in die attraktiven Subaru Modelle jetzt noch leichter zu machen, bieten wir Ihnen eine Eintauschprämie von Mürwiker Straße 28-30, Fl. 3.000,– € für Ihren Gebrauchtwagen bei Kauf eines neuen Subaru.

SIE HABEN DIE WAHL.

1

1

Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt. Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt.

14:30-17:00 Basteln mit Verena Lorenzen SBV-Gebäude 360°, 1. Stock,Abbildungen mit Sonderausstattung. km) innerorts: 11,2– 6,8; km) außerorts: 7,0 – 5,0; kombiniert: 8,5 – 5,6; Abbildungen mit Kraftstoffverbrauch Sonderausstattung.(l/100 Kraftstoffverbrauch (l/100 innerorts: 11,2– 6,8; außerorts: 7,0 – 4,7; kombiniert: 8,5 – 5,5; -Emission (g/km) -Emission 197–146. (g/km) kombiniert: 197–136.

COkombiniert: Mürwiker Straße 28-30, Fl. ¹

¹ Die Aktion gilt vom 01.04. bis 30.06.2014 (bei Neuwagen gilt das Kauf- und Erstzulassungsdatum, bei Vorführwagen gilt das Kauf- und Besitzumschreibungsdatum auf auf den Endkunden im Aktionszeitraum) mit dem eines Subaru XV, Forester oder OutbackSubaru Neu- oder Vorführwagens gleichzeitigermit Inzahlungden Endkunden in imVerbindung Aktionszeitraum) in Kauf Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Modells (Neu- oderund Vorführwagen) Ausnahme der Modelle Trezia und WRX STI und gleichzeitiger Inzahlungnahme eines Gebrauchten bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen. Diese Angebote sind nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH kombinierbar. Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.

2

15:00 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 11 J. 4 EUR, Familienkarte 16 EUR Touristinformation, Rote Straße 15-17, Fl.

70

2

D i e s e ns a ti o ne l lDie e 5 -sensationelle J a hre s -V o l l g a5-Jahres-Voll ra nti e * a u f jegarantie* d e n S u b aauf r u : jeden Subaru: • und 5 Jahre Garantie* Schutzbrief bis 160.000 km • 5 Jahre Garantie* Schutzbrief bis und 160.000 km • gegen 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung • 12 Jahre Garantie Durchrostung korrosion • 3 J a hre G a ra n•ti e3 gJahre e g e nGarantie O b e r f l ä cgegen he nk oOberflächen r ro s i o n • 2 Jahre Garantie* auf Original-Ersatzteile und Zubehör • 2 Jahre Garantie* auf Original-Ersatzteile und Zubehör

Auto Salon Flensburg e. K. Subaru Vertriebs- und Servicepartner Philipp-Reis-Str. 12a - 24941 Flensburg Tel. 0461-50518884 - Fax 0461-50518886

² Forester 2,0 Ltr. X

Foto: WebHunter/ dpp-AutoReporter stellt. Größter Nutznießer bei diesem Projekt ist der asiatische Hersteller Kandi mit seinem KD501 Mini-EV. Die Stromer können nur geleast werden wobei die Batterien im Eigentum des regionalen Energieversorgers bleiben.

Die einzigartige Subaru Fünffach-Garantie Wir kennen unsere Produkte genau und wissen, dass auch Sie sich darauf verlassen können. Und weil wir so sicher sind, geben wir Ihnen unser Wort gleich fünfmal. In Form von einzigartigen Garantien: • 5 Jahre Garantie* bis 160.000 km • 5 Jahre Schutzbrief bis 160.000 km • 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung • 3 Jahre Garantie gegen Oberflächenkorrosion • 2 Jahre Garantie* auf Original-Ersatzteile und Zubehör *Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.

Die 5-Jahres-Garantie ist gültig für alle Modelle ab dem 1. Januar 2014.

Der Subaru Schutzbrief Euro-Service „Assistance“ Mit jedem neuen Subaru Modell erhalten Sie automatisch den Subaru Euro-Service „Assistance“. Einen vollwertigen Schutzbrief für Panne und Unfall, der Ihnen unter Telefonnummer 089 / 208 01 6024 während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Std. am Tag Sicherheit bietet.

Dieser Schutzbrief begleitet Sie während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Std. täglich in ganz Europa. Bei Pannen (technischer Defekt) beinhaltet er: • Pannenhilfe / Abschleppen • Leihwagenkosten für bis zu 5 Tage • Übernachtung und Rücktransport von Fahrzeuginsassen und Fahrzeug • Ersatzteillieferung ins Ausland inkl.

Versandkostenübernahme • Sprachmittlerdienst im Ausland flj

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Vollpreis

Sie sparen im Vergleich zu den Einzelkarten

Einzelpreis

Top-Spiel

1

510,00 €

-142,00 €

36,00 €

46,00 €

2a

400,00 €

-150,00 €

30,00 €

40,00 €

Stehplatz

125,00 €

-155,00 €

16,00 €

18,00 €

Steh. Erm.*

115,00 €

-97,00 €

12,00 €

14,00 €

Steh. Jgd.**

75,00 €

-103,00 €

10,00 €

12,00 €

Saison Parkausweis P5***

75,00 €

–

–

–

/SGFleHa

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

/DieSGFleHa

/SGFleHa

71

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara, Marrensdamm, Fl. 15:00-17:00 Siggis Strickclub SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 19:30 8. Sinfoniekonzert Werke von L. van Beethoven, S. Rachmaninov Deutsches Haus, Fl. 19:30 heimatHafen Emmy Hennings – Ein Leben am Rande von DADA Kleine Bühne, Fl.

veranstaltungstipps

© Fotos: Nona Arabuli

Mittwoch 25.06.2014

Conventional Sound Flens-Konzert Mit dem 1. Konzert wird die Reihe der diesjährigen Flens-Konzerte auf dem Gut Oestergaard eröffnet (Nähe Steinbergkirche). Es werden Conventional Sound aus Schleswig in der Kulturscheune auftreten. In traditioneller Besetzung mit Solo-, Bass-, Rhythmusgitarre, knackigem Schlagzeug und harmonischem Satzgesang ist Conventional Sound seit 25 Jahren ununterbrochen sehr erfolgreich live auf der Bühne. Vor über 49 Jahren wurde Conventional Sound 1964 als „Schülerband“ gegründet, 1989 fand die Band anlässlich eines Revival Konzertes im ElaEla in Schleswig erneut zusammen.

Mit dem Opener „Pretty Woman“

Conventional Sound

The Greyhounds

beginnt eine musikalische Zeitreise durch die „Roaring Sixties“ bis in die heutige Zeit und lädt zum Träumen, Tanzen und Abrocken ein.

Das Line-up: Peter Dernehl: E-Gitarre, Percussion Holger Lehmann: Lead Vocal, Gitarre

Bernd Mielewski: Bass, Vocal Hans-Jürgen Paulsen: Lead Gitarre, Vocal Wilfried Sewald: Drums & Vocal Fr. 13.06.14 Gut Oestergaard 20.00 Uhr

Donnerstag 26.06.2014 06:15 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats der Stadt Flensburg, mit Sprechstunde Raum H 42, Rathausplatz 1, Fl. 11:00 Det der om torsdagen: Månedens bedste bøger Bibliotekaren fortæller om et udvalg af nye bøger Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstaße 59, Fl.

Auf zum Entenrennen 2014

FLENSBURGER

ENTENRENNEN

21. JUNI 2014 FLENSBURGER HAFENSPITZE BIS 12 UHR ABGABE DER ENTEN (SCHÖNHEITSWETTBEWERB) BIS 13 UHR ABGABE DER RENNENTEN 12.30 UHR SCHÖNHEITSWETTBEWERB AB 13 UHR POLICIA DO SAMBA HEIZT EIN 14 UHR START ENTENRENNEN – MIT KINDERPROGRAMM –

MODERATION: HOLZI HOLST

POLICIA DO SAMBA

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Fl. 15:00 Bowling für Senioren Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. 15:00-16:00 Vitalparcours in FruerlundTel.: 0461-31560191 SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Fl.

72

Lions Club Flensburg-Alexandra Lions Club Flensburg-Fördestadt

VERANSTALTER: Fördergesellschaft des Lions Club Flensburg-Fördestadt e.V.

WWW.FLENSBURGER-ENTENRENNEN.DE

Das Entenrennen startet am Samstag, den 21. Juni 2014, ab 11:30 Uhr. Die Mitglieder des LIONS-Clubs Flensburg Alexandra und Flensburg Fördestadt sind schon jetzt für die Flensburger Entenfans im Einsatz. Mit den Erlösen soll die Flensburger Musikschule, die Jugendabteilung DLRG und die Jugendabteilung des THW unterstützt werden. Das Wichtigste ist dabei natürlich, eine Ente für 5 Euro zu kaufen und sie für den Start gut vorzubereiten.

Auch dieses Jahr gibt es wieder einen Schönheitswettbewerb! Wer daran teilnehmen möchte, muss seine verzierte Ente bitte bis 12 Uhr bei der Rennleitung abgeben. Der Wettbewerb startet um 12.30 Uhr und wird von einer prominenten Jury bewertet. Für alle Enten, die ausschließlich am Rennen teilnehmen, ist die Abgabe am Renntag zwischen 12 und 13 Uhr bei der Rennleitung möglich. Start ist um 14 Uhr. Es wird wieder tolle Preise zu gewinnen geben! Für gute Stimmung wird ab 13 Uhr Policia do Samba sorgen. Moderator Holzi Holst führt durch den Tag. Und hier kann man die Enten erwerben und bis zum 19. Juni für das Rennen wieder abgeben: Bücher Rüffer, Holm 19/21 Findus im Förde Park und Citti Park Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15 Karstadt Flensburg, Holm 7 Lions-Stand Wochenmarkt Südermarkt samstags 10 bis 13 Uhr flj

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

veranstaltungstipps Sønderjyllands Symfoniorkester: Familienkonzert

The Greyhounds Flens-Konzert

Dirigent: Hentik Vagn Christensen Solisten: trash.dk

Mit dem 2. Konzert wird die Reihe der diesjährigen Flens-Konzerte auf dem Gut Oestergaard fortgeführt (Nähe Steinberg­ kirche). Am Freitag, den 27. Juni 2014

Donnerstag 26.06.2014

ab 20.00 Uhr werden The Greyhounds aus Nordfriesland mit ihrem RockabillySound in der Kulturscheune auftreten.

Fr. 27.06.14 Gut Oestergaard 20.00 Uhr

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Fl. 15:00-18:00 Panini Tauschbörse für Groß und Klein CITTI-PARK, Langberger Weg, Fl. 18:00 Führung: In Döns und Pesel Museumsberg, Fl.

Gemeinsam mit dem Sønderjyllands Symfoniorkester entwickelte trash.dk ein einzigartiges Familienkonzert.

Das Ensemble mischt klassische Musik mit Performance, Straßentheater und Stomp trash.dk spielen auf Instrumenten aus Schrott und alltäglichen Dingen wie Mülleimern, Fahrrädern, Flaschen und Kunststoffrohren.

Karten: 0461-14408125 Fr. 13.06.2014 Deutsches Haus 19.00 Uhr

Schleswig-Holstein Sinfonieorchester 8. Sinfoniekonzert mit dem SchleswigHolsteinischen Sinfonieorchester Ludwig van Beethoven (1770-1827), Konzert für Klavier, Violine, Violoncello und Orchester, op. 56 „Tripelkonzert“ Sergej Rachmaninov (1873-1943), Sinfonie Nr. 2 e-Moll, op. 27 Solisten: Trio Ernest Chausson Dirigentin: Anna Skryleva Mi. 25.06.14 Deutsches Haus 19.30 Uhr

Wise Guys Markante Stimmen treffen auf coole Popmusik: Die WISE GUYS sind Deutsch­lands Vokal-Pop-Band Nummer 1 und zählen zu den erfolgreichsten LiveActs im deutschsprachigen Raum. Die Songs sind ebenso unverwechselbar wie der WISE-GUYS-Sound, der aus fünf Stimmen besteht.

19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10,- EUR, Kinder bis 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29,- EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen, Fl. 20:00 Wise Guys Deutsches Haus, Fl. 20:00 8. Sinfoniekonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 2014 Unter der Leitung von Dirigent Stefan Sanderling spielt das Sinfoniekonzert im Juni das Konzert für Klavier, Violine, Violoncello und Orchester, op. 56 von Beethoven und die Sinfonie No.2 e-Moll, op. 27 von Rachmaninov.

Messe Husum & Congress GmbH & Co. KG, Am Messeplatz 12-18, Husum Freitag 27.06.2014 14:00 Lagerverkauf Flensburger Dragee-Fabrik, Harnishof 1+2, Fl. 14:00 Panoramawanderung Ostufer Dauer ca. 2 Std. Preis: Erwachsene 10,- EUR, Kinder bis 11 J. 6,- EUR, Familienkarte 24,- EUR Treffpunkt: Hafenspitze/ Restaurant, Fl.

Do. 26.06.14 Deutsches Haus 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

73

© Fotos: gmg9130, Syda Productions, Ermolaev Alexandr, CandyBox Images - Fotolia.com

Campusnews Termine Campus 3.6., 18.15 – 19.45 Uhr S. Schwarzer: „Aus der Fachwissenschaft in die Bildung“ Hauptgebäude, HG 447, Fl. 3.6., 19.15 Uhr M. Flitner: „Räume des Politischen im Globalen Wandel“ Erweiterungsbau, EB 160, Fl. 5.6., 18.00 Uhr Prof. Dr. R. Brede: „Deutsch als Zweitsprache und Mehr­sprachigkeit in der Lehramtsausbildung“ Hauptgebäude, HG 243, Fl. 10.6., 18.15 Uhr Dr. F. Steinle: „Das naturwissenschaftliche Experiment: Neue Forschungen zu seiner Geschichte und Philosophie“ Hauptgebäude, HG 447, Fl. 10.6., 19.15 Uhr M. Emmler: „Leistungsbilanzungleichgewichte, Lohnpolitik und wirtschaftspolitische Koordinierung im Euroraum“ Erweiterungsbau, Fl. 11.6., 18.00 Uhr Dipl.-Päd. A. Eckold: „Schock, Langeweile und willkommene Abwechslung.

Der Jugendarrest in institutioneller und biographischer Perspektive“ Erweiterungsbau, Fl.

Startschuss für Ideenwett­ bewerb Schleswig-Holstein Bereits zum sechsten Mal findet in diesem Jahr der Ideenwettbewerb Schleswig-Holstein statt. Darum sind von heute an innovative Ideen „made in SH“ wieder besonders gefragt. Gesucht werden zukunftsweisende Ideen für Produkte, Dienstleistungen oder Verfahren aus schleswig-holsteinischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen, die am Markt erfolgreich umgesetzt werden können. Die Ideen können in Form von kurzen Skizzen, in denen die Idee selbst, deren Marktfähigkeit und die geplante Umsetzung beschrieben wird, bis zum 7. September 2014 per E-Mail an ideenwettbewerb@seedfonds-sh.de eingereicht werden. Die besten Ideen werden mit Geld- und Sachpreisen zwischen 1500 Euro und 5000 Euro prämiert. Der Ideenwettbewerb Schleswig-Holstein 2014 wird in diesem Jahr vom Dr. Werner Jackstädt Zentrum für Unternehmertum und Mittelstand Flensburg und der Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig Holstein GmbH (WTSH) organisiert.

Die Schirmherrschaft übernimmt Wirtschaftsminister Reinhard Meyer.

Liebe

Aus zur Umwelt

17.6., 18.15 Uhr Prof. Dr. habil. E. Hartmann: „Hilft uns die Allg. Technologie Technik zu verstehen?“ Hauptgebäude, HG 447, Fl. 17.6., 19.15 Uhr O. Meinefeld: „Hannah Arendt on the Venture into the Public Realm” Erweiterungsbau, EB 064, Fl. 17.6., 19.15 Uhr Prof. Dr. M. Steffensky: „War da was? – Professionelle Wahrnehmung von Unterricht“ Erweiterungsbau, EB 064, Fl.

ORION E-Beetle In Flensburg und bei der E-Mobil-Rallye 2014 unterwegs: 13.-15. Juni 2014 www.orion.de/e-beetle

24.6., 19.15 Uhr D. Loick: „Elemente einer Gegen-Geschichte von Eigentum und Gebrauch“ Erweiterungsbau, EB 064, Fl.

powered by

„Ideen kreativer Köpfe sind gut, noch besser ist es, wenn daraus nützliche Produkte und Services für Unternehmen und Verbraucher entstehen“, sagt Wirtschaftsminister Reinhard Meyer.

Meyer: „Diese Gründungen sind hochgradig innovative Unternehmen und Impulsgeber für bereits bestehende Betriebe und die gesamte Region. Sie tragen zur Dynamik und Attraktivität unseres Wirtschaftsstandortes bei.“ „Mit dem Ideenwettbewerb stärken wir die Gründungskultur in SH und helfen potentiellen Gründern aus Hochschulen und Wissenschaft, ihre Ideen zu realisieren“, so Dr. Dirk Müller von der WTSH. Müller ist verantwortlich für die Ausgründungsförderung bei der WTSH und unterstützt mit einem ausgefeilten Handwerkskoffer Existenzgründerinnen und -gründer mit guten Ideen und tragfähigen Konzepten: „Für herausragende Ideen entwickeln wir zum Beispiel Finanzierungsszenarien durch den EFRE-Seed- und StartUp-Fonds Schleswig-Holstein und andere Förder­ optionen.“ Der Weg vom Geistesblitz zur eigenen Firma sei dabei gar nicht so einfach, sagt der Unternehmermacher.

Dass gute, neue Ideen und eine Vision indes die Grundlage für eine erfolgreiche Existenzgründung sein können, hätten die Ideenwettbewerbe der letzten Jahre gezeigt. Die Sieger des vergangenen Ideenwettbewerbs – Annika Schulz und Torben Haase – gründeten die Flowy Apps GmbH. Sie überzeugten die Jury damals mit der Entwicklung eines neuartigen Projektmanagement-Tools („Flowy Tasks“), das jederzeit über das Internet steuerbar ist. „Durch den Sieg beim Ideenwettbewerb 2012 wurden wir von vielen Personen in unserer Idee bestätigt und waren danach umso motivierter, unser Vorhaben weiter voranzubringen“, so Torben Haase. „Der Gewinn half uns ein EXIST Gründerstipendium für 2013 zu erhalten und ebnete uns darüber hinaus noch den Weg für eine Finanzierung durch den EFRE-Seed- und StartUp-Fonds. Wir hätten anfangs nie gedacht, dass es sich so entwickeln würde und sind für diese großartigen Möglichkeiten sehr dankbar. „Unsere Schleswig-Holsteiner Hochschulen haben ein hohes Gründungspotenzial“, so Professor Dr. Dirk Ludewig vom Dr. Werner Jackstädt-Zentrum für Unter­ nehmertum und Mittelstand Flensburg. „Der Ideenwettbewerb ist eine hervorragende Möglichkeit, potentielle Grün-

74

derinnen und Gründer anzusprechen, das Potenzial zu heben und in die richtigen Unterstützungskanäle zu lenken. Das haben wir schon bei eigenen Studierenden, Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erlebt. Insofern freuen wir uns, dass wir diesmal Kooperationspartner bei der Organisation des Wettbewerbs sein dürfen“, so Ludewig weiter.

Alle eingereichten Ideen werden am 9. Oktober 2014 in Flensburg von der Jury unter die Lupe genommen. Die besten Ideen werden dann im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung am 6. November 2014 dem Fachpublikum und der Öffentlichkeit vorgestellt. Die besten Ideen erhalten Preise. Und eignen sich möglicherweise für Förderungen wie Gründerstipendien oder eine Finanzierung durch den EFRE-Seed- und Start­­Up-Fonds Schleswig-Holstein.

Mehr unter: www.seedfonds-sh.de flj

Zu Besuch an unserer Partneruniversität in Pensa „Ich habe mich richtig auf das Essen in der Mensa gefreut, besonders auf den Rote Beete Salat mit ordentlich Schmand. Trotz Rezeptes wird der bei mir nämlich nicht so gut“, schwärmt Christian Tonko vom russischen Essen.

Das ist aber nicht der Grund, warum der 26-jährige, der an der Universität Flensburg „Kultur-Sprache-Medien“ studiert, zum mittlerweile vierten Mal nach Pensa gereist ist, einer Stadt, ca. 800 Kilometer südöstlich von Moskau. Die dortige Universität kooperiert mit der Uni Flensburg. „Mich beeindrucken die Menschen hier: Die Offenheit, die Gastfreundschaft und die Herzlichkeit“, erklärt Tonko sein Interesse an Russland.

2012 hat er beim Besuch einer Sommerschule an der Staatlichen Pädagogischen Universität Pensa seine Liebe zu Russland entdeckt. „Da habe ich gemerkt, wie interessiert die russischen Germanistikstudenten an einem Austausch mit ‚echten‘ Muttersprachlern waren.“ Daraus ist die Initiative entstanden, eine Woche Deutsch an der Universität Pensa zu lehren – im April 2014 hat er gemeinsam mit seinem Kommilitonen Maik Friedrichsen bereits zum zweiten Mal eine Woche lang Seminare und Workshops für die dortigen Studierenden der Germanistik gegeben.

In diesem April fanden die Veranstaltungen der beiden Deutschen in einer eigens organisierten „Woche der deutschen

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014 _FSB FJW_50x115.indd 1

12.05.14 12:3

UnSere WochenanGebote

Campusnews

02.06. – 08.06.

Sprache“ statt. „Das Interesse war sehr groß“, erzählt Christian Tonko, „es sind viele Studierende freiwillig in unsere Veranstaltungen gekommen, um uns Muttersprachler zu erleben. Dieser Andrang war eine Herausforderung, weil wir es mit unterschiedlichen Sprachlevels zu tun hatten. Es war nicht einfach, flexibel zu reagieren, hat aber gut geklappt.“ In der Gestaltung des Unterrichts am germanistischen Institut der Universität Pensa waren die beiden Flensburger Studenten komplett frei. Ausgesucht haben sie u. a. E.T.A. Hoffmanns „Der Sandmann“ und Kurzgeschichten von Wolfgang Borchert. „Bemerkenswert fanden wir, wie belesen die Studierenden dort sind und wie verbreitet es ist, sich mit Literatur ausein­anderzusetzen“, staunen die beiden Flensburger.

Für Maik Friedrichsen war die gemeinsame Unterrichtswoche der Abschluss seines Blockpraktikums, das er im Rahmen seines Lehramts-Masters an einem Gymnasium in Pensa absolviert hat.

Für 8 Wochen hat er Schülerinnen und Schüler der 7. und 10. Klasse im Fach Deutsch unterrichtet und dabei seine DaF-/ DaZ-Kompetenzen praktisch anwenden und erweitern können.

Ihm hat besonders das Schüler-Lehrer-Verhältnis imponiert. „Die Lehrer nehmen sich sehr viel Zeit für ihre Schüler, das Verhältnis ist in meinen Augen viel persönlicher als bei uns.“ Zum kulturellen Austausch kam es nicht nur während, sondern vor allem auch außerhalb der Seminare. „Die russischen Studierenden haben für uns ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm organisiert! Neben Besuchen in Restaurants, Bars und Diskotheken haben wir auch Zeit auf der Bowlingbahn, in diversen Shopping Malls und auf traditionellen Märkten verbracht. Bei den Aktivitäten und in Gesprächen haben wir

viel von der russischen Kultur erfahren und im Gegenzug auch eine Menge von unserer eigenen vermitteln können,“ so Christian Tonko. „Was mich besonders erstaunt hat, ist dass das Leben hier nichts von all den „Gefahren“ aufweist, die in unseren deutschen Köpfen herumgeistern“, sagt Maik Friedrichsen und ergänzt: „Pensa ist eine tolle Stadt mit sehr netten und liebenswürdigen Menschen. Pensa hat mich überzeugt, ich komme im nächsten Jahr wieder!“

Europa-Sommerfest der Universität Flensburg am 30. Juni Sommer, Sonne, satter Sound. Statt zäher Referate und langer Vorlesungen ertönen auf dem Campus der Universität am 30. Juni satte Klänge und druckvolle Beats. Wo sonst könnte man besser bei einem kühlen Bier und einem saftigen Grillwürstchen (Bio natürlich, die Universität nimmt ihr Motto der Nachhaltigkeit sehr ernst!) feinsten Bands aus unserer schönen Stadt und der großen weiten Welt jenseits der Grenze lauschen, als dort, wo man sonst nur auf dem Weg zu Bibliothek und Seminar sehnsuchtsvoll an den grünen Wiesen vorbeihastet?

Die Universität feiert an diesem Sommertag die Ausrufung der Europa-Universität Flensburg. Damit soll der internationalen Ausrichtung der Uni Rechnung getragen werden und zudem ein deutliches Zeichen für die Zukunft gesetzt werden. Flensburg lässt sich eben nicht auf die äußerste Grenze Deutschlands reduzieren – im Gegenteil, näher als wir kann man Europa kaum sein. Neue internationale Studiengänge sowie auf europäische Themen fokussierte Professuren und Forschungszentren, ein festes Mobilitätsfenster für das Auslandsstudium

und bessere Bedingungen für Gaststudenten und -wissenschaftler werden dafür sorgen, dass die neue Europa-Universität ihrem Namen gerecht wird.

Nach dem feierlichen Festakt am Morgen geht es mittags auf der Bühne zwischen Mensa und Audimax los. Musikalisch begleitet werden sie dabei von Käpt’n Kümo’s Marching Band, einem wahrhaft unvergesslichen organisierten Chaos von Musikern, die im Style der Marching Bands von New Orleans Stimmung verbreiten und Schwung in die Menge bringen.

Anschließend geht es weiter mit den sonnenwarmen Klängen der Flensburger Band onemillionsteps. Deren Musik oszilliert laut eigener Aussage „zwischen Dream-Pop, Deathjazz und Neopostmodern Folk“ – man könnte auch einfach sagen, sie ist perfekt für ein Sommerfest. Dieser Schwung wird anschließend noch gesteigert durch die Lokalgröße Ludwig van. Wer nicht weiß, was er sich unter „sonically expressive music“ vorzustellen hat, hat The Foreign Resort noch nicht gehört. Die Dänen spielen als großes Finale des Sommerfestes ihre packende Mischung aus 80er New Wave und explosivem Post Punk, mit der sie seit 2010 bereits auf über 200 Bühnen weltweit das Publikum begeistert haben. Auch während die Bands auf der Bühne umbauen wird es keine Pause im Programm geben. Beim Poetry & Science Slam tragen anerkannte Größen der deutschen Szene Slamtexte zum Thema Europa vor und halten wissenschaftliche Ultrakurzvorträge. Teilchenphysik in drei Minuten? Max Webers Soziologiebegriff in zwei? Und dabei noch unterhaltsam sein? Science Slammer schaffen das, überzeugt euch selbst!

Das Beste zum Schluss: Der Eintritt ist natürlich frei. See you on campus!

Annick Sperlich

Spaghetti bolognese mit Salat Spaghetti mit pikanter Tomaten-Hackfleischsauce, mit Salat

Flammkuchen „Griechisch“ mit hausgemachter Sauce, Hirtenkäse, frischen Tomaten und milden Peperoni

09.06. – 15.06. chicken M.c. rösti zwei Kartoffelrösti mit gebackenem Hähnchenschnitzel, Käse und Ananas

Käsespätzle

Schwäbische Käsespätzle mit geriebenem Käse und Schmorzwiebeln, mit Salat

16.06. – 22.06. hähnchenschnitzel champignon mit Pommes

Lachsrösti mit Salat

Kartoffelröst mit Räucherlachs, Zwiebeln, Dill-Senf-sauce

23.06. – 29.06.

Santa Fe Sampler

3 Jalapeno Poppers, 1 Hähnchenbruststreifen, 1 Cicken Cripser mit Nachos & 1 Dip nach Wahl

Salat atlantiko

knackiger Eisbergsalat mit Joghurtdressing, Fischnuggets, Tintenfischringen, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, Sauerrahm und frisch gebackenen Pizzabrötchen

Jedes Gericht

inklusive 0,2 l Softdrink

für nur

5,95 eUr Im Norden ganz oben!

Große Straße 61

www.cafe-extrablatt.com

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

75

Freitag 27.06.2014

Der schmale Grat zwischen Leben und Tod – Im Einsatz mit dem Flensburger Notarzt

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser.

Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Fl. 17:30 „Qi Gong unter freiem Himmel“ Anmeldung unter Tel.: 0461-67321 Volkspark, Fl. 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Milliarden Sonnen – eine Reise durch die Galaxis Tel.: 0461-8051273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 21:00 Disco-Bowling, Bowlingcenter, Rote Straße, Fl. 23:00 Dark Night – Gothic Party Deutsches Haus, Fl. Sonnabend 28.06.2014 Glücksburger Rosenfest Vom 28. bis 29. Juni 2014 findet das „9. Glücksburger Rosenfest“ mit der Kür der Rosenkönigin und der Ernennung der neuen Prinzessin statt. Das Rosarium Glücksburg verwandelt sich an diesem Wochenende in einen Markt der Möglichkeiten.

Rosarium, Am Schlosspark 2b, Glücksburg

76

Wenn sie alarmiert werden, dann geht es nicht selten um Leben und Tod. Die Besatzung des Notarzteinsatzfahrzeuges, kurz NEF, rückt immer dann aus, wenn zusätzlich zum Rettungsdienst vor Ort ein Arzt gebraucht wird. Wir haben das Flensburger NEF einen Tag lang begleitet und den schmalen Grat zwischen Leben und Tod in der Notfallmedizin hautnah erlebt. Rettungs­ assistent Harald Ewers und Notarzt Jonas Rothbarth bildeten an diesem Tag das Team, welches mit dem Flensburger NEF ausrückte. Sie sind Teil eines Pools, bestehend aus 30 Ärzten und 18 Rettungsassistenten, die sich derzeit den Dienst auf dem NEF teilen.

Stationiert ist das Flensburger Notarzteinsatzfahrzeug auf einer eigens errichteten Wache am Franziskus-Hospital in der Dorotheenstraße. Besetzt wird das von der Flensburger Berufsfeuerwehr gestellte NEF immer von einem erfahrenen Rettungsassistenten der Flensburger Berufsfeuerwehr und

einem Arzt aus dem Franziskus-Hospital oder der Diako. Als rollendes Rettungsmittel mit gut ausgestatteter Apotheke im Kofferraum und allen notwendigen medizinischen Geräten für die Notfallmedizin steht in Flensburg ein Fahrzeug vom Typ VW T5 zur Verfügung. Ist dieses Fahrzeug zur Reparatur oder Inspektion, verfügt die Flensburger Berufsfeuerwehr über ein zweites Fahrzeug vom Typ BMW X5. Beide Fahrzeuge sind ausreichend motorisiert und verfügen über einen Allradantrieb um auch in unwegsamem Gelände oder im Winter gut voranzukommen. Im vergangenen Jahr wurde das Flensburger NEF 2753 mal alarmiert. „Die Einsatzzahlen sind in den vergangenen Jahren in Flensburg entgegen dem Trend etwas zurückgegangen“, berichtet der ärztliche Leiter des Rettungsdienstes Dr. Holger Löning, „dies liegt mitunter auch daran, dass in den letzten Jahren ein Notarzteinsatzfahrzeug in Kappeln hin-

zugekommen ist und wir einen neuen Indikationskatalog in der Leitstelle haben, so dass bei einem Schlaganfall beispielsweise nicht mehr standardmäßig ein Notarzt mit ausrückt.“ Löning geht aber davon aus, dass die Einsatzzahlen aufgrund der demographischen Entwicklung in der Bevölkerung in den nächsten Jahren weiter steigen werden. „Ab 3500-4000 Einsätzen im Jahr kommen wir langsam in die Richtung, wo dann über ein zweites Fahrzeug in Flensburg nachgedacht werden muss.“

Das „Rendezvoussystem“ Anders als ein Rettungswagen ist das NEF nicht für den Transport von Patienten vorgesehen. Früher fuhr der Notarzt in einem optisch identischen Fahrzeug wie der Rettungsdienst, somit auch mit der Möglichkeit direkt Patienten transportieren zu können. Seit vielen Jahren wird nahezu

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

deutschlandweit das „Rendezvoussystem“ umgesetzt. Dies bedeutet, dass sich Rettungsdienst und Notarzt immer erst am Einsatzort treffen. Die Vorteile liegen auf der Hand: „In den meisten Fällen wird ein Arzt in der Primärversorgung gebraucht, oft aber nicht mehr während des Transportes ins Krankenhaus. Durch das Rendezvoussystem kann der Arzt direkt weiter zum nächsten Einsatz, während der Patient im Rettungswagen durch das geschulte Fachpersonal in die Not­ aufnahme transportiert wird“, erklärt Löning. Ist eine Begleitung des Transportes durch den Arzt notwendig, so fährt der Rettungsassistent mit dem NEF hinterher und sammelt den Notarzt am Klinikum wieder ein.

Ein Aufenthaltsraum mit Büro, zwei Ruheräumen, Küche, Bad und Garage, was sich wie eine Immobilienanzeige für eine Einfamilienhaus liest, ist die Ausstattung der NEF-Wache am Franziskus-Hospital. „Oft arbeiten wir Rettungsassistenten in 24-Stunden-Schichten, und somit benötigen wir natürlich auch Ruhemöglichkeiten und einen Aufenthaltsraum“, berichtet Harald Ewers. Ewers ist Oberbrandmeister und Rettungsassistent bei der Flensburger Berufsfeuerwehr.

Seit 23 Jahren steht er in Flensburg im Dienste der Stadt, rückt mit der Feuerwehr aus, fährt Rettungswagen und seit 2005 auch das Notarzteinsatzfahrzeug. Erlebt hat Ewers im Laufe der Jahre schon viel. „Man braucht in diesem Beruf auch ein dickes Fell, so dass man nicht alle Einsätze mit nach Hause nimmt“, erzählt Ewers. „Dennoch bleiben einem viele Einsätze in Erinnerung, gerade Fälle bei denen Kinder zu Schaden kommen, sind immer besonders heikel.“ An diesem Morgen dauerte es nur Minuten bis der erste Einsatz kam. Bevor die Funkmeldeempfänger von Rettungsassistent und Notarzt anfangen zu piepen, gibt es auf der Wache eine Art Voralarm. In den Räumlichkeiten und der Garage geht Licht an, aus dem Drucker kommt ein Fax mit ersten Infos zum Einsatz, Sekunden später heulen dann die Pieper los. Gerade nachts soll diese Reihenfolge dafür sorgen,

dass man nicht zu unsanft aus der Ruhephase gerissen wird. „Sobald das Licht nachts angeht, werde ich schon wach“, berichtet Ewers, „das ist ganz kurios.“ „Bewusstlose Person“, lautete das Stichwort. Nach wenigen hundert Metern war die erste Einsatzfahrt des Tages beendet, eine Seniorenwohnanlage in der Nachbarschaft war das Ziel. „Leider stehen nicht immer Einweiser unten an der Straße und zeigen uns wo wir hinmüssen“, erzählt Notarzt Jonas Rothbarth. Auch in diesem Fall mussten sich die Retter durchfragen, bis der Patient gefunden war. Für den 60-jährigen Bewohner des Hauses kam die Hilfe durch den Notarzt jedoch zu spät. „Vermutlich lag der Mann schon längere Zeit tot auf seinem Zimmer.

Für mich ist unklar, wie lange der Zustand schon bestand“, erklärt Roth­ barth. „Der Herr war schwer krank, litt an Krebs und wurde künstlich ernährt.“ Rothbarth stellte einen vorläufigen Totenschein aus und das NEF war wieder einsatzbereit.

Zwischen den Einsätzen verbringt die Besatzung die meiste Zeit auf der NEF-Wache. Einige Ärzte gehen während ihres Dienstes aber auch Bürotätigkeiten im jeweiligen Krankenhaus nach, bei einem Einsatz holt der Rettungsassistent den Arzt dann dort ab. „Jeder Einsatz bringt eine Menge Papierkram mit sich“, erläutert Ewers, „den erledigen wir dann zwischen den Einsätzen.“ Dass man nie weiß, wann der nächste Einsatz kommt, wirkt sich auch auf die Essenszeiten der Besatzung aus. „Man lernt mit der Zeit sein Essen schnell zu essen, so dass man, wenn ein Einsatz kommt, nicht alles stehen lassen muss“, erklärt Notarzt Rothbarth mit einem leichten Grinsen im Gesicht.

Dramatische Minuten in der Bäckerei Notarzt Jonas Rothbarth war gerade mit dem Mittagessen in der Krankenhauskantine fertig, als der nächste Alarm einging. Wie dramatisch dieser Einsatz werden würde, konnten Notarzt und Rettungsassistent beim Blick auf den Alarmierungstext noch nicht erahnen. Von Bewusstseinsstö-

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

77

Sonnabend 28.06.2014 07:00 Wochenmarkt Südermarkt, Fl. 11:00-17:00 8.Husumer Schlossvergnügen Schloss vor Husum 11:30 Höfe, Rum und alte Schiffe Preis: Erwachsene 7,- EUR Kinder bis 12 J. 4,- EUR Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 13:00-22:00 Badespaß mit Wasserattraktion Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Treffpunkt: Parkplatz der NOSPA am Stadion 17:00 Afrika-Kulturabend Alte Deutsche Bank, Neustadt 21, Fl. 20:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. Sonntag 29.06.2014 08:00-13:00 Vereinsmeisterschaften FSK Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

rungen bei einem männlichen Patienten war die Rede. Eine Minute später rückte das NEF mit dem Funkrufnamen 2/82/2 mit Blaulicht und Martinshorn aus. Über Funk folgten weitere Informationen. „Herz-Kreislauf-Stillstand in Bäckereifiliale, Telefonreanimation eingeleitet“, teilte der Disponent aus der kooperativen Regionalleitstelle in Harrislee mit. Das Stichwort „Telefonreanimation“ bedeutet, dass ein Dis­ ponent in der Leitstelle bereits über das Telefon Anweisungen zur Wiederbelebung gibt. Es ging um Minuten

Flirt

im Schloss

11:00 Sonntags-Atelier: Mustermix-Memory Museumsberg, Fl. 11:00+14:00 Fahrt mit der Angelner Dampfeisenbahn Bahnhof Kappeln 11:30 Das Flensburger Rummuseum eröffnet Schiffahrtsmuseum, Fl. 11:30 Führung: Politisch inkorrekt Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen Museumsberg, Fl.

78

Führungen jeden ersten Samstag im Monat.

Reservierungen unter www.schloss-gluecksburg.de

powered po owe wered db by y

DE_FSB FJR_50x115.indd 1

und vor allem um ein Menschenleben.

Keine fünf Minuten später steuerte Rettungsassistent Ewers den BMW auf den Parkplatz vor der Bäckerei. „Kommen Sie schnell, er sackt uns immer wieder weg“, riefen aufgeregte Kunden dem Notarzt entgegen. Auf dem Boden zwischen Tischen und Stühlen lag ein 73-jähriger Mann, über ihn eine Frau gebeugt, die erschöpft mit der Herzdruckmassage beschäftigt war.

Notarzt Jonas Rothbarth übernahm und führte die Reanimationsmaßnahmen fort, erkundigte sich zugleich bei Personal und Augenzeugen, was passiert war. Der ältere Herr sei plötzlich und unvermittelt umgefallen, Puls und Atmung waren nicht mehr vorhanden. Kurz nach unserem Eintreffen erreichte auch ein Rettungswagen des Rettungsdienstes Promedica den Einsatzort. Drei Rettungsassistenten und der Notarzt arbeiteten routiniert und Hand in Hand, taten alles um den Mann zurück ins Leben zu holen. Minutenlange Herzdruckmassage, unterbrochen vom Einsatz des Defibrillators, Minuten die einem ewig erschienen. Während der Herzdruckmassage wurde der Patient intubiert, beatmet, ein Venenzugang wurde gelegt. Medikamente wie Adrenalin und Blutverdünner wurden dem Mann gegeben. Elf Minuten nach dem Eintreffen des Notarztes ein erster Erfolg, das Herz schlug wieder, der Kreislauf war wieder da, jedoch nur kurz, das EKG zeigte Sekunden später erneut ein Kammerflimmern an. Die Reanimationsmaßnahmen wurden fortgeführt.

Alle zwei Minuten tauschten die Einsatzkräfte durch. „Minutenlang eine Herzdruckmassage durchzuführen, ist unglaublich anstrengend“, erklärte Rettungsassistent Harald Ewers. Nach

14.04.14 13:09

fast 10minütiger Reanimation durch Ersthelfer und 15 weiteren Minuten durch die Einsatzkräfte unterbrach Notarzt Jonas Rothbarth die Wiederbelebung mit den Worten: „Wir haben einen Kreislauf.“ Nun ging alles ganz schnell, Sekunden später lag der Patient auf der Trage, wurde in den Rettungswagen geschoben und ohne Zeit zu verlieren ging es auf dem schnellsten Wege in die Notaufnahme der Diako. Notarzt Rothbarth ließ den Patienten und die Vitalwerte während der Fahrt keine Sekunde aus den Augen. Im Krankenhaus angekommen ging es direkt in den Schockraum, hier wartete bereits ein Ärzteteam der Flensburger Diako um den Patienten zu übernehmen und umgehend weiter zu behandeln.

Ersthelfer als Lebensretter „An diesem Fall kann man sehen wie wichtig es ist, dass vor Ort jemand anfängt mit der Reanimation“, erzählt Notarzt Rothbarth. „Jede Minute, in der nach einem Herz-Kreislauf-Stillstand keine Reanimationsmaßnahmen eingeleitet werden, sinkt die Wahrscheinlichkeit zu überleben dramatisch, und bis Hilfe von Rettungskräften vor Ort ist, kann es schon mal 10-12 Minuten dauern!“ Somit übernehmen nicht selten Laienhelfer den wichtigsten Part in der Rettungskette. Bei der Reanimation von Menschen gilt auch der Grundsatz, dass man kaum etwas falsch machen kann. Wirklich falsch ist es nur, nichts zu tun. Durch die sogenannte Telefonreanimation, bei der der Disponent in der Leitstelle dem Anrufer genaue Anweisungen gibt, was zu tun ist, können selbst absolute Laien zu Le-

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

Sonntag 29.06.2014 15:00 Malerisches Kapitänsviertel Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 12 J. 4,- EUR Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Fl. 18:00 Mit dien Ogen NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 19:00 Eugen Onegin Oper von Peter Tschaikowsky Stadttheater, Fl. Montag 30.06.2014 chen. Nachdem alle Medikamente und Ausrüstungsgegenstände wieder aufgefüllt und an ihren richtigen Platz sind ist das NEF Flensburg wieder einsatzbereit. „In einem Fall wie diesem erkundige ich mich im Nachhinein auch über den Zustand des Patienten und den weiteren Krankheitsverlauf. Als Notarzt möchte man dann

schon die Ursache für den Herz-Kreislauf-Stillstand wissen“, so Rothbarth.

Jetzt, einige Wochen nach dem dramatischen Einsatz in der Bäckerei erreichte uns eine gute Nachricht. Der Patient konnte die Intensivstation bereits verlassen und ist auf dem Weg. Text und Fotos: Benjamin Nolte

3 MONAT E BEIT RAG SFRE I FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

www.bo-werbung.de

bensrettern werden. In diesem Fall hat die Ersthelferin, die minutenlang reanimiert hat, alles richtig gemacht, ihr Verhalten war vorbildlich.

Für das Team des Flensburger NEF geht es auch nach einem so dramatischen Einsatz oft direkt weiter zum nächsten. Nicht immer bleibt nach einem Einsatz Zeit das Erlebte zu bespre-

14:00-22:00 Herrensauna Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:30-18:00 Das Spielmobil ist da bis 03.07.

Spielplatz Hochfeld (Pielweg)/ Sünderup, Fl. 15:00 Ausblicke und Parks Preis: Erwachsene 7,- EUR, Kinder bis 11 J. 4,- EUR , Familienkarte 16,- EUR Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt, Fl. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Borgerforeningen, Holm, Fl. 16:30-19:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Sozialräume der „Ansgar“Gemeinde in Mürwik, Stralsunder Straße, Fl.

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „12 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg das Richtige!

Tel.: 0461-1604476 „Nordern art“, Norderstraße 38, Fl.

79

impressum © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Photovoltaikanlagen auf Gebäudedächern – rechtlich alles klar?

Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake, Benjamin Nolte, Nona Arabuli Titelfoto: Bodo Nitsch Satz- und Lithografieherstellung: reklamewerft GmbH Auflage: 43.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz Dieter Wilhelmy Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Juni 2014 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Juni 2014 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

80

Ihr gutes Recht.

Auch wenn die staatlich geförderte Einspeisevergütung für Elektrizität aus Photovoltaikanlagen (PV-Anlagen) nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) derzeit monatlich spürbar sinkt, erfreut sich die Energieerzeugung aus Solaranlagen wachsender Beliebtheit. Die Angst vor steigenden Energiepreisen und der Wunsch nach Unabhängigkeit lässt in vielen Haushalten die Idee einer eigenen Anlage reifen. Gleichzeitig sinkende Preise für die dazu erforderlichen technischen Komponenten beflügeln diesen Trend zusätzlich. Dabei werden nicht selten schwierige rechtliche Fragestellungen auf den Plan gerufen. So stellt sich die Frage, ob der Erwerb nebst Installation einer PV-Anlage aus rechtlicher Sicht einen „Werkvertrag“ oder einen „Kaufvertrag mit Montageverpflichtung“ darstellt. Die Beantwortung dieser Frage kann durchaus gravierende Unterschiede in den Rechtsfolgen zu Tage fördern. Oft wird beispielsweise in den Vertragsunterlagen vollmundig die Geltung der Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB) vereinbart. Bei diesem besonderen Regelungsregime handelt es sich jedoch letztlich um Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), welche abweichende Regelungen zum Gesetzesrecht vorsehen. Die wirksame Vereinbarung dieser besonderen rechtlichen Regelungen kann daher scheitern, wenn es sich bei dem zugrunde liegenden Vertrag gar nicht um einen Bau- bzw. Werkvertrag, sondern um einen reinen Kaufvertrag handelt. Sofern der Erwerber der Anlage als Privatperson handelt, unterfällt das Vertragswerk zusätzlich den zwingenden gesetzlichen Vorschriften zum Verbrauchsgüterkauf mit besonders verbraucherschützenden Regelungen. Aber auch Fragen der Fälligkeit der Vergütung bzw. des Kaufprei-

ses und der Gewährleistung bei Mängeln unterscheiden sich bereits in den Grundsätzen. Während der Kaufpreis bei Ablieferung und Montage der Anlage fällig wird, bedarf es bei einem Werkvertrag zusätzlich der Abnahme des Werkes.

Auch im Rahmen der Gewährleistung ergeben sich Unterschiede dadurch, dass im Rahmen eines Verbrauchsgüterkaufs beispielsweise Beweislasterleichterungen für den Käufer eingreifen, während der Käufer im Gegensatz zum Besteller einer Werkleistung bei Sachmängeln beispielsweise grundsätzlich kein Selbstvornahmerecht zur Beseitigung etwaiger Mängel besitzt und der Unternehmer die grundsätzliche Wahl hinsichtlich der Art der geschuldeten Nacherfüllung hat. Der für das Kaufrecht zuständige 8. Zivilsenat des Bundesgerichtshofes (BGH) hatte bereits im Jahre 2004 hinsichtlich einer Solarthermieanlage zur Brauchwassererwärmung in einem Wohnhaus entschieden, dass sich die Abgrenzung zwischen den beiden Vertragstypen nach der Art des zu liefernden Gegenstandes, nach dem Wertverhältnis der gelieferten Komponenten sowie deren Montage und den Besonderheiten des geschuldeten Ergebnisses richtet. Je mehr der Schwerpunkt der Leistungspflichten auf der mit dem Warenumsatz verbundenen Übertragung von Eigentum und Besitz an den technischen Komponenten im Vordergrund stehe und je weniger die individuellen Anforderungen des Erwerbers und die geschuldete Montageleistung das Gesamtbild des Vertragsverhältnisses prägten, desto eher sei die Annahme eines Kaufvertrages mit Montageverpflichtung geboten.

Dabei ist in der Rechtspraxis zu berücksichtigen, dass bei der Installation von PV-Anlagen zumeist keine großartige Anpassung der gelieferten Komponenten erfolgt, sondern diese lediglich unterschiedlich dimensioniert installiert werden. Auf der anderen Seite wird man seit der angesprochenen Entscheidung vor nunmehr rund 10 Jahren zu berücksichtigen haben, dass die Preise für die technischen Komponenten gefallen sind und dass sich das Wertverhältnis entsprechend verschoben haben dürfte.

Darüber hinaus werden PV-Anlagen zunehmend auch als gebäudeintegrierte Anlagen, also als Bestandteile der Dacheindeckung, errichtet. Das Oberlandesgericht (OLG) München hat daher jüngst

einen Fall zugunsten der Anwendbarkeit des Werkvertragsrechts entschieden, da im dortigen Fall eine Unterkonstruktion für die Solarmodule auf dem Dach errichtet und mit dem Gebäude fest verbunden wurde. Darüber hinaus wurden die Solarmodule teilweise aufwendig verkabelt und mit Wechselrichtern verbunden, wozu Kabelkanäle in das Innere des Gebäudes gelegt wurden. Darüber hinaus war im Gebäudeinneren eine Kontroll- und Steuerungsanlage installiert worden, welche ihrerseits mit den Wechselrichtern und den Solarmodulen verkabelt und programmiert wurde. Die Anlage sei daher nur noch schwierig zu demontieren und könne nach einer Demontage auch nicht mehr anderweitig verwendet werden. Dies sei auch darauf zurückzuführen, dass die Dachdurchdringung witterungsbeständig abgedichtet worden sei. Daher trete die Montageverpflichtung in den Hintergrund, so die Richter aus München. Besondere rechtliche Brisanz erlebt derzeit ferner die Frage, ob PV-Anlagen auf Gebäudedächern, „Bauwerke“ bzw. „Baustoffe für Bauwerke“ darstellen. Nur wenn diese Frage bejaht werden kann, greift nämlich zugunsten der Erwerber sowohl bei Kauf- als auch bei Werkverträgen die fünfjährige Gewährleistungspflicht gegenüber dem Lieferanten ein. Wird diese Frage, wie jüngst vom BGH in einer Entscheidung verneint, greift dagegen lediglich die kürzere Verjährungsfrist von zwei Jahren ein. Dies kann der tatsächlichen Risikolage vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Bedeutung dieser Anlagen unter Umständen nicht gerecht werden. Für den Besteller besteht daher oftmals dringender Bedarf, die vertraglichen Regelungen zu seinen Gunsten ausdrücklich abweichend zu regeln. Anderenfalls kann die errichtete PV-Anlage für den Besteller schnell zum wirtschaftlichen und rechtlichen Fiasko werden.

Rechtsanwalt Jan Meyer Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 6/2014

. möglich. .5 0 3 m e rt ab d Probefah

Großartig. Jeden Tag. Golf Sportsvan Trendline 1.2 TSI BMT 63 kW (85 PS), 5-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 114.

Lackierung: Uranograu; Ausstattung: Radio „Composition Touch“, Mittelarmlehne vorn höhen- und längseinstellbar und mit Ablagebox, Multikollisionsbremse, Reifenkontrollanzeige, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar, Fensterheber vorn und hinten elektrisch, Klimaanlage, Multifunktionsanzeige, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung u. v. m. Weitere Ausstattungen und Motorisierungen gegen Aufpreis erhältlich.

vorteil is e r P € ,– . 438

2

UVP: 20.428,– €

Hauspreis: 17.990,– €1

2

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg

1

Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, SEAT, Škoda,

Porsche) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. 2 Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Angebot gilt bis zum 31.07.2014. Nur solange der Vorrat reicht.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

Volkswagen Zentrum Flensburg Kath Autohaus GmbH & Co. KG Osterallee 207, 24944 Flensburg Telefon 0461 / 31 99-96

www.kath-gruppe.de

Full HD

2, 4

120 Bilder pro Sekunde

Fa rb Zo -Disp ll/ lay

6, 1

Full HD

cm

Während der Autofahrt wird das Verkehrsgeschehen durch die Windschutzscheibe aufgezeichnet.

DVR 110 GPS Autokamera

Integriertes GPS, Bewegungserkennung, Fernbedienung, Steckplatz für microSD-Speicherkarten mit bis zu 32 GB, Lithium Ionen Akku, inklusive Video Software, Art. Nr. 1660929

HDRAS 30 Action Kamera

Carl Zeiss Tessar Objektiv, 12 Megapixel, WLAN, NFC, GPS, bis zu 5m wasserdicht, spezieller Unterwassermodus, Steckplatz für microSD-Speicherkarten mit bis zu 64 GB, Art. Nr. 1771313

14 Megapixel Full HD

Full HD Videoaufnahme Eingebautes WiFi

WiFi

S 50 WIFI SKI EDITION Aktion Camera

60 Bilder/Sekunde, integriertes Mikrofon, Kamera mit extra flacher Linse, Standard Halterung, Helmhalterung, Brustgurt, Steckplatz für microSD-Speicherkarten mit bis zu 64 GB, Fernbedienung, Art. Nr. 1725609

Hero 3+ Silver Edition Action Kamera

Videoauflösung 1080p mit 30 Bildern/s, 11 MP Fotoauflösung, eingebaute Reduktion von Windgeräuschen, wasserdichtes Gehäuse bis 40m, fernsteuerbar mit der Gopro App und einem Smartphone, Steckplatz für microSD-Speicherkarten mit bis zu 64 GB, Gewicht: 74g, Art. Nr. 1836940

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr • www.mediamarkt.de/flensburg • email: flensburg@mediamarkt.de Mehr als 2.000 Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Keine Mitnahmegarantie. kos tenlose Parkplätze vor der Im CITTI-Park Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel.: 0461/50 48-0 Alles Abholpreise.

Tür.