Flensburg Journal Nummer 128

Nummer 128 · Jahrgang 14 Mai 2013

Storys, Infos, Veranstaltungstipps, KulturJOURNAL pur und mehr FLENSBURG • 05/2013

Wählen Sie Ihren SG-Handballer des Jahres!

1

Harrislee-Kupfermühle

Glücksburg-Schausende

Glücksburg-Rüde

Architektenhaus , ruh. Lage, Bj. 1976, ca. 1.700 m² Grund, ca. 215 m² Wohn-/Nutzfl., 6 Zi., gr.

Wohnbereich m. Kamin, alle Räume lichtdurchflutet, Terr., Garten, Carport, Ölzentralhzg.

KP € 245.000,-

Walmdachbungalow, ruh. Lage, ca. 2.600 m² Grund, direkt am Naturschutzgebiet, 4 Zi., 135 m² Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, HW-Raum, Terrasse und Freisitz überdacht, Carport KP € 330.000,-

Gepflegtes EFH in Sackgassenlage, 4 Zi., ca.

187 m² Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, 1.426 m² Grund, Terrassen, Freisitz, Dacheindeckung 2010 erneuert, Garage mit Geräteraum KP € 235.000,-

FL-Weiche

Langballig-Westerholz

Harrislee

Für Handwerker! EFH i. d. Gartenstadt, Bj. 2001, 556 m² Grund, 5 Zi., ca. 121 m² Wohn-/Nutzfl. zzgl. 40 m² Garage, Kamin, Gäste-WC, Terrasse, F-Hzg., sof. frei, Renovierung erforderlich KP € 175.000,-

4 Zi. ETW in Strandnähe, Bj. 2002, ca. 103 m² Wohn-/Nutzfläche, gr. Balkon, EBK, Studio im Spitzboden, Abstellraum, Kellerraum, PKW-Stellpl., z. Zt. vermietet f. mtl. 580 € kalt KP € 158.000,-

Exkl. EFH in Harrislee, Bj. 1982, ca. 1.600 m² Grund., ca. 347 m² Wohn-/Nutzfl. inkl. KG, großzügiger Wohn-/Essbereich mit Kamin, Freisitz/Terrasse, Doppelgarage, F-Hzg. KP auf Anfrage

Glücksburg

Glücksburg-Schausende

Glücksburg-Schausende

2 Zi. ETW mit Fördeblick, Bj. 1986, ca. 73 m² Wohn-/Nutzfl.,EBK,Gäste-WC, Abstellraum, Westbalkon, F-Hzg., Kellerraum, TG-Stellpl., Fahrstuhl, Übernahme kurzfristig möglich KP € 118.000,-

1,5 Zimmer ETW in direkter Wassernähe, Bj. 1972, ca. 44 m² Wohn-/Nutzfl., neuwertige EBK und Duschbad/WC, Loggia mit Südlage, Kellerraum, PKW-Stellplatz KP € 69.500,-

3,5 Zimmer ETW mit Fördeblick, Bj. 1998, ca. 90 m² Wohn- und Nutzfläche, moderne Ausstattung, Balkon, 2 PKW-Stellplätze, EBK, z.Zt. vermietet für mtl. 500 € kalt KP € 139.000,-

Schönhagen

FL-Mürwik

Steinbergkirche

pr ov isi on sfr ei

pr ov isi on sfr ei

Zeit für Veränderung!

Ferienhaus mit Blick auf die Ostsee, ideal für Ferienvermietung, ca. 83 m² Wohn- u. Nutzfl., ca.

436 m² Grundst., Gasheizung, 3 Schlafzimmer, EBK, Ofen, Sauna, Terrasse, 2 PKW-Stellplätze KP € 295.000,-

Wohn- und Geschäftshaus, Bj. ca. 1970, 4 Wohnungen, 2 Gewerbe ca. 700 m² Wohnu. Nutzfl., 909 m² Grundst., F-Hzg., PKWStellpl., Keller, Sollmiete p.a. 36.528,00 € KP € 365.000,-

MFH, 5 WE, ideal für Ferienvermietung, ca. 441 m² Wohn- u. Nutzfl., 2.029 m² Grundst., Stellpl., Bj. 1963, Mod. 2006, voll vermietet, Mieteinnahme p.a. 24.204,00 € KP € 350.000,-

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD 2

FLENSBURGJOURNAL JOURNAL••05/2013 05/2013 FLENSBURG

Inhalt

Liebe Leserin, lieber Leser, Wenn Sie diese neue Ausgabe des Flensburg Journal in Händen halten und lesen, steht der Wonnemonat Mai bereits vor der Tür, und wir sollten diesen so vielbesungenen Monat und seine schönen Seiten konsequent nutzen, uns wo immer es geht draußen aufhalten, Sauerstoff tanken, den Winterspeck bekämpfen durch Gartenarbeit, Radeln, Joggen, überhaupt Sport treiben. Genießen Sie bewusst den Frühling und lassen Sie sich von der warmen Sonne verwöhnen. Überhaupt ist der Mai ein Monat, in dem, bedingt durch zahlreiche Feiertage und lange Wochenenden, viele Veranstaltungen aller Art stattfinden. Im Sport steht der Saisonendspurt an, in allen Spielklassen wird um die Meisterschaft und eine möglichst gute Platzierung gekämpft, und auch wir vom Flensburg Journal küren alle Jahre wieder im Frühling den Handballer des Jahres! Unterstützen Sie uns bitte dabei und machen Sie mit, den besten Handballer unserer Region zu wählen – nach den sehr erfolgreichen Resultaten der letzten Wochen sowie dem knapp verpassten Pokalsieg der SG dürfte es niemandem schwerfallen, einen unserer hervorragenden Handballer zum Besten des Jahres 2013 zu küren!

Am letzten Sonntag im Mai (26.5.) finden in Schleswig-Holstein die Kommunalwahlen statt, natürlich auch in der kreisfreien Stadt Flensburg. Unser Appell an alle Leser lautet: Unbedingt hingehen und wählen (oder bei Ortsabwesenheit die Briefwahl durchführen)! Die Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen ließ leider doch zu wünschen übrig – wir Bürger sollten uns jedoch immer wieder vor Augen

führen, wie gut wir es eigentlich haben: Die freie, unabhängige, geheime und gleiche Wahl von politischen Vertretern ist eines der höchsten Güter in einer Demokratie, daneben selbstverständlich auch die Möglichkeit, ständig und bei jeder Gelegenheit lauthals die eigene Meinung straffrei und ohne Konsequenzen äußern zu dürfen. Es ist auf jeden Fall ein großes Glück, dass unsere Demokratie auch nach über 60 Jahren immer noch so gut funktioniert, denn egal wie viel und was wir an unseren Politikern auszusetzen haben, diese bekommen spätestens am Wahltag ihre Quittung in Form von Abwahl, Nichtwahl oder aber Wahl völlig neuer Gruppierungen.

Man möge sich nur einmal die Lage der Menschen etwa in Nordkorea vorstellen – wenngleich über den eigenwilligen Diktator dort gerne mal geschmunzelt wird hierzulande, ist es für die Menschen vor Ort sicher nicht zum Lachen, wie sie seit Jahrzehnten gegängelt und kurzgehalten werden.

Auch in Syrien geht es seit Monaten drunter und drüber, das Volk leidet unter einem grausamen Bürgerkrieg, nun werden wenigstens einige der bemitleidenswerten Opfer in Deutschland aufgenommen und ihnen als politische Flüchtlinge Asyl gewährt. Die Welt kommt nicht zur Ruhe, der feige Anschlag auf die Bostoner während des Marathonlaufs hält nun auch wieder die Amerikaner in Atem.

Freuen wir uns dennoch auf einen herrlichen Frühling, dem hoffentlich ein ebenso schöner Sommer in Kürze nachfolgen möge! Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches und interessantes Monatsmagazin zum Lesen und Stöbern zur Verfügung gestellt haben!

Ihr Team vom Flensburg Journal wünscht einen tollen Mai 2013!

Sideboard CUBE von interlübke zum Jubelpreis statt e 3.667 jetzt e 3.298

Multy Schlafsofa Ligne Roset zum Jubelpreis statt e 2.648 jetzt e 1.600

4

Sonntag – 26. Mai 2013 Kommunalwahl in und um Flensburg

6

WIF vor den Wahlen: „Die Aufdeckerpartei“

8

Nachgefragt: Was macht eigentlich Henrik Vestergaard?

12

Flensburger Straßenund Stadtteile: Alter Holmberg 24 a in Harrislee

16

Club der Unternehmerinnen e. V.

28

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (15)

30

Der Waldkindergarten Flensburg wird 20 Jahre

36

39 Das Flensburg Journal präsentiert: Wählen Sie den SG-Handballer des Jahres 2013 Sport aktuell: Arnor Atlason – ein Spieler-Portrait

42

YOUNG: 45 Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung

Lehrberufe heute: Sport- und Fitnesskaufmann

56 58

Bauen – Wohnen – Leben 62

-44 %

Rolf Benz Modell 322, Breite 1,89 m zum Jubelpreis statt e 3.933 jetzt e 2.199

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstr. 26-32 • 24939 Flensburg • Tel. (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Deutschlands erste Touristinspiration

1. Juni 2013: Flens-Festival 57

Nur solange der Vorrat reicht

-39 %

3

Media Markt News

Wonnemonat -10 %

Vorwort

Buchtipps

70

Freizeittipps für Kinder und Erwachsene

73

Veranstaltungstipps

76

Sportvereine in der Region: TSV Nord Harrislee

82

88 Rechtsberatung: Das gebrauchte Eigenheim: Haftung des Verkäufers bei privaten Grundstückskaufverträgen Impressum

88

3

Mittwoch 01.05.2013

Deutschlands erste Touristinspiration ersetzt Flensburgs Touristinfo

Maifeiertag 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00-17:00 Tag der Oldtimer. Das Event wird gemeinsam veranstaltet von der Angelner Dampfeisenbahn, den Oldtimer-Freunden Loit und Museumshafen Kappeln e. V. Museumshafen Kappeln 15:00 Verbandsliga: TSB Flensburg – TSV Rantrum Stadion, Eckener Straße, FL 15:00 Verbandsliga: IF Stjernen Flensborg - Flensburg 08 II Stadion, Brahmsstraße, FL 15:00 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB, FL 15:00-18:00 ASB-Seniorenclub offen für alle Ü60.

Näheres unter Tel. 5051938 Glücksburger Straße 6 a, FL 20:00 Diverse Differenzen – Differences Diverses Pilkentafel Flensburg

4

Finn Jensen, Geschäftsführer FFT GmbH Wir wollen zukünftig nicht nur informieren, sondern vielmehr inspirieren, lautet die klare Botschaft der Flensburg Fjord Tourismus GmbH. Und genau das ist der Grund für die neue Namensgebung. Aus der Touristinformation wird nun die TOURISTINSPIRATION. Der Name ist Programm, nicht nur bei allen Mitarbeitern, sondern auch bei der Ausstattung der Räumlichkeiten, unseren Printprodukten und natürlich im Internet. Sie werden sich wundern, wie inspirierend unsere Stadt und die Region Flensburg Fjord ist. Denn bei uns hat Morgenstund eben manchmal auch Fisch im Mund!

Das Motto einer neuen Stadtführung Hafen. Im stimmungsvollen Licht und in der besonderen Atmosphäre eines frühen Morgens. Vorbei am Fischereiverein geht es durch das malerische Kapitänsviertel mit seinen beschaulichen Gängen, Gassen und Gärten.

Die Tour endet auf dem Flensburger Fischmarkt nach etwa 90 Minuten.

Nach einer kleinen Stärkung beim Fischstand genießen Sie anschließend einen Bummel über den Fischmarkt.

Schiffstouren, Stadtführungen, Theater, Konzerte, Lesungen, Flohmärkte, Fischmärkte, Hafenfeste, Segeltörns – die Liste lässt sich fast endlos fortsetzen. Und damit Sie all diese Inspiration für Flensburg und Umland finden, haben wir eine neue, umfassende Veranstaltungsdatenbank ins Leben gerufen. Schauen Sie einmal auf www. flensburg-tourismus.de vorbei. Gleich auf der Startseite der Touristinformation finden Sie die Rubrik, die allein bis zum Jahresende weit mehr als 4.000 Veranstaltungen bietet. Nichts los im Norden? GILDET ALSO NICHT MEHR! So finden Sie unter dem 17. Mai z. B. die neue Stadtführung „Panoramawanderung“ der FFT. Sie startet an der Hafenspitze um 14.00 Uhr und dauert inkl. Stopp (und inkl. Süßem!) bei der Flensburger Dragee-Fabrik 2,5 Stunden. Zu sehen sind auf der Wanderung (mit Ausblick auf die Altstadt und bis nach Dänemark) u. a. die „Blumenvase“ (Wasserturm), die Marina-Sonwik mit der Wasserflugstation und der Industriehafen. Doch vorher steht die mittlerweile 34. Rumregatta auf dem Programm! Sie startet stets an Himmelfahrt. Am Donnerstag, 09.

Mai 2013 beginnt das traditionsreiche und stilvolle Hafenfest. Dann sehen Sie auf dem Flensburg Fjord wieder schmucke historische Schiffe mit braunen und weißen Segeln.

Mitsegeln können Sie an dem langen Wochenende übrigens auch. Erleben Sie die Rumregatta nicht nur an Land mit Live-Musik und sehenswerten Landprogramm, sondern auch vom Wasser aus für nur 75,00 EUR. Mehr unter www.rumregatta.de. Und wer es lieber ein bisschen rockiger mag, für den hält Flensburg am Pfingst-

wochenende ein tolles Familienfest bereit. Das Schlachthof Dockyard Festival. Die Sportpiraten rocken am Pfingst-Wochenende 72,5 Stunden den Galwik Park in Flensburgs Norden. Bei dieser Veranstaltung kommen Jung und Alt zusammen, um auf dem Alten Schlacht­ hofgelände endlich wieder die „Sau raus zu lassen“. Hier kannst Du rumflippen, rumtanzen, rumhockern, rumballern, rumschnacken, rumblödeln, rumsingen, rummalen, rumlachen, rumspringen! Oder einfach nur rumliegen, wie Dirk Dillmann, Flensburgs Obersportpirat, es immer wieder gern kommuniziert. Weitere Infos auf www.skatepark-flensburg.de Bleiben wir doch einfach mal in dem Stadtteil, ein Licht geht Ihnen auf bei der gleichnamigen Stadtführung durch die Flensburger Neustadt. Hier erfahren Sie, was Elektrizität mit Bernstein und der Antike zu tun hat, warum die Straßen im Norden u. a. Batterie- und Gasstraße heißen. Anschließend geht es am Samstag, 18. Mai 2013 in die Ausstellung „Elektrischer Salon“ der

Phänomenta. Start der Tour ist 10.00 h vor der Walzenmühle, Neustadt 16. Und dann können Sie auch noch Flensburg durch die Linse entdecken: In Begleitung und mit Anleitung des Profifotografen Thomas Raake entdecken Sie die idyllischen Höfe und schöne Architektur der alten Hafen- und Grenzstadt.

Bringen Sie Ihren Fotoapparat mit – ob Digitalkamera oder Opas alte Leica. Es geht los am Samstag, 25. Mai 2013 um 15.00 h. Treffpunkt ist der Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt.

Dauer des Foto-Streifzuges ca. 5 Stunden inkl. Imbiss und Getränk. Und noch ein sportlicher Ausblick: Ein neues Zuhause hat demnächst der SG-Shop – im Hause der Touristinspiration. Ab dem 17.

Juni 2013 gibt es in der Roten Straße (gegenüber dem Kloster zum Heiligen Geist) Tickets und Fan-Artikel des Handballbundesligisten. Schauen Sie gern vorbei und lassen Sie sich INSPIRIEREN! Mit hoffentlich inspirierenden Grüßen,

Finn Jensen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

5

Donnerstag 02.05.2013 07:30 Flohmarkt Südermarkt, FL 09:00-11.00 Projekt Handarbeit unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70 E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

Sonntag - 26. Mai 2013: Kommunalwahl in und um Flensburg Wann wird gewählt werden?

Am Sonntag, den 26. Mai 2013, von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

treter gewählt. Deren Wahlzeit dauert vom 1. Juni 2013 bis zum 31. Mai 2018.

zugeben. Es können (je nach Einwohnerzahl der Gemeinde) bis zu sieben Stimmen abgegeben werden.

Wer darf wählen?

Alle Deutschen und alle Staatsangehörigen der übrigen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, die am Sonntag, den 26. Mai 2013 das 16. Lebensjahr vollendet haben und mindestens seit sechs Wochen in ihrer Gemeinde oder Stadt ihre Wohnung bzw. ihre Hauptwohnung haben.

Stimmzettel: In den 11 Kreisen erhalten die Wahlberechtigten zur Kommunalwahl zwei Stimmzettel. Der weiße Stimmzettel ist für die Wahl der Gemeinde- oder Stadtvertretung und der rote für die Wahl zum Kreistag bestimmt. In den kreisfreien Städten Kiel, Lübeck, Neumünster und Flensburg gibt es nur einen Stimmzettel für jeden Wahlberechtigten, denn hier findet nur die Gemeindewahl statt.

Die Stimmzettel enthalten entsprechende Hinweise. Die Stimmen können auf Bewerberinnen und Bewerber unterschiedlicher Parteien und Wählergruppen verteilt werden. Eine Stimmenhäufung auf eine Bewerberin oder einen Bewerber ist nicht zulässig.

Wer wird gewählt?

Gewählt werden die Vertretungen der Städte und Gemeinden und die Kreistage. Es handelt sich dabei um zwei selbständige Wahlen. Im Wahlverfahren sind sie soweit wie möglich mitein­ander verbunden.

Insgesamt werden in 1.084 kreisangehörigen Gemeinden, vier kreisfreien Städten und 11 Kreisen mehr als 13.000 Volksvertreterinnen und -ver-

Wie viele Stimmen gibt es?

Bei der Kreiswahl sowie bei der Gemeindewahl in größeren Gemeinden (über 10.000 Einwohnerinnen und Einwohner) hat jede Wählerin und jeder Wähler jeweils eine Stimme. In kleineren Gemeinden haben die Wählerinnen und Wähler die Möglichkeit, für die Gemeindewahl mehrere Stimmen ab-

So setzt sich aktuell die Ratsversammlung der Stadt Flensburg zusammen: Insgesamt 43 gewählte Abgeordnete (Sollzahl), die sich so verteilen: (siehe rechte Seite) Fraktionsstatus: Fraktionsstatus erlangt man ab mindestens 2 Abgeordneten, somit sind aktuell 8 Fraktionen im Flensburger Rathaus vertreten. flj

10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen Mit Anmeldung Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, FL 17:00 Ausstellung: Svenja Maaß – Malerei, Kunst & Co. Klostergang, FL

Holm 39 • 24937 Flensburg • Tel. 0461 1684748 Fashion follows function, so gear up for summer!

Jetzt im Gaastra Store Flensburg.

6

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Zusammensetzung der aktuellen Ratsversammlung:

SSW:

CDU:

Donnerstag 02.05.2013

18:00 Alles golden? Die 20er Jahre. Führung mit Martina Klose-März M.A. Telefon 0461/852956 Museumsberg Flensburg

9 10

(anfangs 9, ein Wechsel von der FDP zur CDU)

WIF:

7

SPD:

7

Grüne:

3

Linke:

3

FDP:

2

19:00 SPD-Ortsverein Gelting Mit Frau Monika Heinold, Finanzministerin Schleswig-Holsteins Landkrug Gelting, Süderholm 16, Gelting

(einer zwischenzeitlich zur CDU, dafür ein Unabhängiger zur FDP)

Akopol:

2

20:00 Hanns Zischler liest „Der Provinzlärm“ von Wilhelm Lehmann.

Bücher Rüffer, Holm 19-21, FL 20:00 Heinz Strunk liest: „Junge rettet Freund aus Teich“ MAX Flensburg 20:00 Diverse Differenzen – Differences Diverses Pilkentafel Flensburg

U!

NE

Prof. Dr. med. Detlef Uthoff

Für das Wertvollste, das Sie haben, ist nur das Beste gut genug!

Die Revolution in der Katarakt-Chirurgie:

Nächster Infoabend „Grauer Star“ mit Anneliese Riehl 16.05.2013 um 19.00 Uhr in der Augenklinik Bellevue.

Anneliese Riehl

(Telefonische Anmeldung bitte unter: 04 31-30 10 80)

RELACS®, die Laser-Operation des „Grauen Stars“ mit dem LensAR™ Lasersystem der Augenklinik Bellevue.

Noch präziser, noch sicherer, noch schonender, noch erfolgreicher.

Erstmalig in Europa!

Für das höchste Maß an Sicherheit & Präzision.

Der nächste LASIK-Infoabend mit Dr. med. univ. Markus Pölzl in der nordBLICK®-Praxis Flensburg | Dr. Bohl: Mittwoch, 10.07.2013 ab 19.00 Uhr. (Tel. Anmeldung bitte unter: 04 61-3 66 62)

AUGENKLINIK BELLEVUE | Lindenallee 21-23 | 24105 Kiel | Tel. 04 31-30 10 80 info@augenklinik-bellevue.de | www.augenklinik-bellevue.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Freitag 03.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00- 11:30 Lesetreff mit C. Roschek.

Büchervorstellung bei Tee/Kaffee in gemütlicher Runde. Keine Kosten! Info u. Anm. an Martina CowleyMärz, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL

7

Freitag 03.05.2013 17:00 Ausstellung: Svenja Maaß – Malerei, Kunst & Co. Klostergang, FL 18:00-20:00 Schnuppertauchen, bitte mit Voranmeldung Fördeland Therme Glücksburg 19:00-1:00 nachts Walpurgis-Saunanacht Fördeland Therme Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Seven Wonders (dt. Fassung) Kosten: 7,00 Euro (4,00 Euro für Kinder) Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Aktive Singles – Die “Aktive Singlegruppe” trifft sich am 1. Freitag im Monat. Weitere Singles sind willkommen!

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL 20:00 Lance Lopez Roxy Concerts Mergenthalerstraße 6, FL 21:00 Ride On – Live Musik in der Imagine Bar Imagine Bar im Deutschen Haus Flensburg

WIF vor den Wahlen: „Die Aufdeckerpartei“ Kommunalwahljahr 2008 Pleiten, Pech und Pannen kennzeichnen die Stadtpolitik. Die Flensburger Sparkasse muss notfusionieren, die Stadtwerke haben sich verspekuliert und sind der Kontrolle entglitten, das Campusbad droht zur Fehlinvestition zu werden und Bauvorhaben werden ohne Bürgerbeteiligung durchgewunken, so zumindest der Eindruck. In der Wählergemeinschaft „Wir-in-Flensburg“ (WIF) findet der Bürgerprotest eine Stimme und macht die bisherige Randgruppe zur stärksten Fraktion in der Ratsversammlung. Doch die Mehrheit schwindet dank interner Querelen und einiger Dissidenten rasch von 22 auf 16%. Die Fraktionsgröße schrumpft von 10 auf 7 Mitglieder. Jetzt sind die WIF-Ratsmitglieder mehr als zuvor auf Kompromisse mit den etablierten Parteien angewiesen.

Und die machen, frustriert von der eigenen Wahlschlappe, den Amateuren in der Ratsversammlung das Leben

schwer. Überrascht und überrumpelt vom eigenen Erfolg beginnt für die WIF ein fünfjähriger Kampf um die Verwirklichung teils unscharf formulierter Ziele.

„Wir-sind-dagegen-Partei“ Bis heute präsentiert sich die WIF als „Wir-sind-dagegen-Partei“. Die aktuellen Schlagzeilen auf Plakaten und Internetseiten lassen diesen Eindruck entstehen. „Millionen verspielt“, „Wischi-Waschi-Verträge“, „Mühlenbachtal bedroht“, „Stadt verpennt Vorkaufsrecht“, „Schlamperei am Harniskai“, „Stadt verpennt Vorkaufsrecht am Güterbahnhof.“ Eine gefährliche Kritiktirade, denn seit 2008 sitzen die Vertreter der WIF in verantwortlicher Position in der Ratsversammlung und sollten, wenn auch nicht unabhängig von anderen Fraktionen, der Verwaltung Gestaltungsvorgaben machen und deren

´S DANISH BAK E G ER G Y MI sonntags geöffnet

Umsetzung kontrollieren. Das Desaster um die Nutzung der Harniskaispitze ist Beispiel dafür, dass auch die Politiker „gepennt“ haben. In einer nichtöffentlichen Sitzung gaben sie das städtische Gelände aus der Hand, im Glauben an die Schaffung von – natürlich – Arbeitsplätzen. Die erhoffte Ansiedlung von Highship Industries entwickelt sich immer mehr zur Luftnummer. Kaum jemand durchschaut das Geflecht von Immobilien und Technologieunternehmen, die sich das Filetstück mit Hilfe von Politik und Verwaltung beschafft haben.

Genau dies jedoch hatte sich die WIF auf die Fahnen geschrieben: Transparenz, Bürgerbeteiligung, Bürgermitsprache und nicht zuletzt: Kontrolle des städtischen Handelns.

... oder „Aufdeckerpartei“ Wenige Wochen vor den Wahlen 2013 wollten wir vom Vorstand der WIF wissen: Was ist aus den hehren Zielen von 2008 geworden und wie will sie sich für die anstehenden Kommunalwahlen positionieren?

Brot, Brötchen, Schwarzbrot, Weißbrot und vieles mehr in bester Qualität bekommen Sie bei uns.

Alles aus komplett eigener Herstellung.

Nach guter, alter dänischer Tradition gebacken. Und das mehrmals täglich ofenfrisch.

Sonnabend 04.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

8

Angebot

Mo – Sa 7 – 10 Uhr 10 Brötchen bekommen nur 5 Brötchen bezahlen

Öffnungsz eiten Montag -F reitag 7.00 - 18.0 0 Uhr Samstag 7.30 - 16.0 0 Uhr Sonntag 8.00 - 12.0 0 Uhr

MIGGE´S DANISH BAKERY Norderstr. 9 24937 Flensburg

Fraktionsvorsitzende Erika Vollmer Erika Vollmer (Fraktionsvorsitzende) möchte sich das Etikett „Wir-sind-dagegen-Partei“ nicht anheften lassen.

Sie könnte mit dem Begriff „Aufdeckerpartei“ leben, denn „wir wollen Entscheidungen transparent machen, den Leuten zeigen, was falsch läuft.“ Und damit auch dieses Etikett nicht als Negativ-Siegel verstanden wird,

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

verweist sie auf die im Laufe der fünf Jahre eingeleiteten Maßnahmen.

Gemessen am Wahlprogramm von 2008 macht die WIF-Sprecherin hinter einer Reihe von Forderungen einen Haken, „Haken“ für erfolgreich durchgesetzt.

• Direkte Beteiligung der Bürger bei Sanierungsvorhaben • Mehr öffentliche Tagungsord nungspunkte bei Rats- und Ausschusssitzungen • Berichterstattung auf Einwohner versammlungen • Kommunale Informationsplattform • Familienermäßigung für öffentli che Einrichtungen (Kinder in Museen frei) • Integrationsbeirat für benachtei ligte Personengruppen • Keine Kürzungen bei der Bildung • Qualitätsstandards für die KITAs • Kostenkontrolle für städtische Maßnahmen • Hafen Masterplan • Behindertenbeauftragte/r • Bauvorhaben Fahrensodde gestoppt

Kritik an übrigen Parteien Zahlreiche Anläufe der WIF scheiterten nach deren Angaben jedoch an der allzu zögerlichen oder rückwärtsgewandten Haltung der übrigen Parteien, allen voran des SSW, gefolgt von der CDU.

Sonnabend 04.05.2013 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

Fraktionsvorsitzende Erika Vollmer mit Geschäftsführer Marc Paysen Als Beispiel nennt Erika Vollmer die bereits 2008 erfolgte Ausweisung von Baugrundstücken, die aber bis heute von der Verwaltung nicht baureif gemacht wurden. Hier hat, nach Meinung der WIF, die Politik nicht ausreichend Druck auf die Verwaltung gemacht.

Gerade beim Wohnungsbau habe die Politik nicht genug nachgehakt oder sie habe weggesehen. Der soziale Wohnungsbau sei vernachlässigt worden.

Jetzt, wo die Stadt wächst, fehlen Grundstücke für den Bau bezahlbarer Wohnungen, denn das Wachstum gründet sich

vor allem auf Studenten, ältere Menschen und solche mit niedrigem Einkommen.

Die Kritik an Teilen der Verwaltung machen die Fraktionsvorsitzende und der Geschäftsführer Marc Paysen zuvorderst am Fachbereich Entwicklung und Innovation unter Leitung von Dr. Schroeders fest. Sie stellen die Aussage von Dr. Schroeders in einem Flensburg Journal Beitrag in Frage: „Wir sind die Entscheidungsvorbereiter. Am Ende entscheidet die Politik.“ Marc Paysen ergänzt nicht ohne Bitterkeit: „... nachdem die eine

R E D N Ü R G S N E G VERMÖ FREUEN SICH ÜBER ZINSEN. Was schenkt man Jugendlichen?

Geld für den Führerschein oder den Roller. Und Zinsen am besten gleich dazu. Unsere Spareinrichtung zahlt Junior-Sparern sichere 3 % auf die ersten 5.000 Euro und 2 % auf jeden weiteren. Einzige Voraussetzung: ein Genossenschaftsanteil der GEWOBA Nord für nur 52 Euro – auch ein schönes Geschenk.

JUNIOR SPAREN

-ANFÄNGER:

GESCHENK FÜR SPAR

Mehr erfahren Sie unter gewoba-nord.de oder 04621/811-161. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

3 % BIS 5.000 EURO

10:00-14:00 Flohmarkt mit buntem Rahmenprogramm.

Anmeldungen bis 3.5.2013, Tel. 0461-318336-70 Keine gewerblichen Händler!

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 10:00-16:00 Kinderparken Anmeldung erforderlich Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, FL 12:00-14:00 Suppensamstag Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, FL 14:00 Verbandsliga: TSB Flensburg – BW Löwenstedt Stadion, Eckenerstraße, FL 14:00 Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 – VfB Lübeck II Stadion, Arndtstraße, FL 14:00-15:30 Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ Wir eröffnen Ihnen völlig neue Perspektiven im Schloss – quasi ein Blick hinter die Kulissen.

Tel. 0800-20 20 040 TouristServiceCenter Glücksburg, Schloss Glücksburg 15:00 Verbandsliga: IF Stjernen Flensborg – TSV Friedrichsberg Stadion, Brahmsstraße, FL 15:00-16:30 Stein-Forschungen Workshops für Kinder ab 6 Jahren in der Ausstellung „SteinARTen“, DoppelRaum, Sabin Stein. Anm. unter Tel. 0461-50508751 Norderstraße 136, FL

Gewoba AZ 160 x 134 [mm] • Medium: Flensburg Journal • Motiv: „Junior Sparen“ • 4c • ISO coated

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

9

Sonnabend 04.05.2013 19:30 A cappella Festival Treffpunkt Mürwik, Kielseng, Flensburg 20:00 Saisonabschluss: „Forsamlingshuset“. Baggard Teatret. Sydslesvig Forening Flensborghus Norderstraße 76, FL 20:00 Bernd Begemann Roxy Concerts Mergenthalerstraße 6, FL 21:00 Monsters of Liedermaching Kühlhaus, Mühlendamm, FL 21:00 Swinging Ballroom Swingparty Volksbad, Schiffbrücke 67, FL

Vorentscheidung getroffen haben.“ Und leicht resigniert setzt er hinzu: „Wir müssen den fachlichen Aussagen vertrauen.“ Dieses Vertrauen jedoch scheint gestört zu sein. Zu viele Entscheidungen seien durch die Schroeders-Abteilung soweit vordefiniert, dass den Politikern keine Alternativen aufgezeigt würden. Die Stadt leide noch heute an für sie schädlich formulierten Verträgen. Ein Beispiel aus der Vergangenheit seien das Campusbad mit der missglückten Lösung einer Public-Privat-Partnership, neueren Datums das „Klarschiff“-Bauprojekt auf der Hafenostseite. Auch machen manche gesetzliche Regelungen dem Wunsch nach mehr Bürgerbeteiligung einen Strich durch die Rechnung, etwa beim Bau des neuen Karstadt-Parkhauses. Nach Meinung der WIF seien die Fristen für eine Bürgerbeteiligung trotz einer Verlängerung viel zu kurz gewesen.

Erika Vollmer fordert für die Zukunft, dass Verträge, die von der Verwaltung etwa mit Investoren vorbereitet würden, vor Unterzeichnung von den politischen Vertretern nochmals geprüft werden müssten.

Was wurde bisher erreicht?

Sonntag 05.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00 Öffentliche Generalprobe: Keerls dörch un dörch Stadttheater Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Collagen Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg

Mehr Bürgerbeteiligung und Verwaltungskontrolle waren die großen Wahlkampfthemen der WIF. Einiges ist unter deren Beteiligung erreicht worden. Die Politik hat die Kontrolle über das Handeln der Stadtwerke zurückgewonnen. Erika Vollmer sitzt selbst im Aufsichtsrat des städtischen Unternehmens. Mit den Stadtwerken ist auch eine Betreiberlösung für das finanziell abgewirtschaftete Campusbad geschaffen worden.

Beschlussvorlagen für die Ratsversammlung haben jetzt eine einheitliche Form, die, anders als in der Vergangenheit, Alternativen, Finanzierung und Folgekosten einschließt.

Wahlprogramm Vieles aus dem Wahlprogramm von 2008, das gibt die Fraktionsvorsitzende unumwunden zu, kann nicht abgehakt werden, wurde nicht erreicht, hat sich erübrigt oder ist noch auf dem Weg der Verwirklichung.

• Die geplanten Bürgersprechstunden wurden von diesen nicht angenom men.

• Eine engere Zusammenarbeit zwi schen Bürger und Verwaltung durch strukturelle Veränderungen in der Verwaltung bleibt eine Baustelle.

• Eine Aufwertung der Bürgerforen wurde verbessert, aber nicht wirk lich erreicht.

• Für mehr Bürgerfragen in den Rats versammlungen gab es keine Mehr heit.

• Bürgerbeteiligung bei der Stadt entwicklung? Verbessert aber noch nicht befriedigend.

• Zukunftswerkstätten?

So gut wie keine.

• Die geforderten Ombudsmänner/ -frauen erwiesen sich nicht als notwendig, teilweise mündete die Forderung in die Schaffung eines Integrationsbeauftragten und die Stelle einer Wirtschaftskümmerin.

• Eine Effizienzkontrolle städtischer Maßnahmen sei noch „ausbaufähig.“ • Bei den Forderungen zur Wirtschaft verweist Erika Vollmer auf die Un terstützung der WIREG und, wie etwa beim Straßenbau, auf die Zuständigkeit der TBZ. • Beim ÖPNV sieht die WIF Handlungs bedarf. Sie möchte den gesamten Busverkehr in der Stadt in städti­­scher Hand wissen, um etwa eine bessere Abstimmung der Linienführung und der Informationen zu erreichen.

Das Wahlprogramm 2013-2018 ist zwar immer noch von Negativkritik am Verwaltungshandeln geprägt, verweist

darauf, dass in der Vergangenheit „Einzelinteressen und Klientelförderung die Politik bestimmt“ hätten, stellt aber zunehmend die Gesamtschau in den Mittelpunkt. „Erst gründlich arbeiten, dann ein umfassendes Konzept erstellen, dies breit diskutieren und erst dann entscheiden.“ Die Wählergemeinschaft konzentriert sich dabei auf die Forderung zum Verwaltungsumbau. „Das bestehende politische Verwaltungssystem kann Lösungen (der bestehenden Probleme) nicht oder nur kaum erbringen. Darum wollten und wollen wir eine andere Politik.“

Im Gespräch mit der WIF: Redakteur Dieter Wilhelmy

Was ist für die kommende Wahl zu erwarten?

Dem Vorstand der WIF scheint bewusst zu sein, dass sich der Wahlerfolg in der Deutlichkeit von 2008 kaum wiederholen lässt. Einige damals heiße Themen haben sich abgeschliffen oder sind vom Tisch. Auch die WIF musste Federn lassen, personell und inhaltlich. Es bleibt offen, ob die etablierten Parteien sich von der Wahlschlappe 2008 erholt und zu neuen Themen gefunden haben.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Sie möchten etwas drucken lassen?

Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem!

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg

Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung.

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung.

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 10

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

ür ffenen T Tag der o 18 Uhr

„Wohnen mit Service“ für aktive Senioren

3.05., 14– Freitag, 0 aus im Aktivitätsh enhof 4 Pfauenaug nsburg 24941 Fle

BRITT: Frisch wie der Frühling.

Erstbezug: ganz neue Wohnungen BRITT im Kälberteich 2! Sofort bezugsfertig, mit toller Ausstattung, EBK und Terrasse oder Balkon. Besichtigen Sie unsere Musterwohnungen und überzeugen Sie sich von der der sonnigen Wohnlage und den kommunikativen Laubengängen. Im Aktivitätshaus können Sie sich alles ganz genau anschauen und sich über das vielfältige Angebot und die unterschiedlichsten Aktivitäten informieren, das Service-Team ist vor Ort und zeigt Ihnen gern alles. Auch neue ebenerdige Reihenhäuser JACOB sind geplant und Baubeginn wird noch in diesem Jahr sein … jetzt Pläne studieren und einen der neun geplanten JACOBs reservieren.

Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15-18 Uhr und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen.

Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12.

FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20 www.gartenstadt.info

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

© medien-design.sh

Noch mehr Erstbezug: 11 Reihenhäuser ebenerdig und zweigeschossig mit Topausstattung zur Miete … jetzt schnell sein und im Sommer einziehen.

Musterhäuser und -wohnungen kaufen und kurzfristig einziehen.

LASSE wird knapp: Musterwohnung anschauen und in Kürze einziehen.

Traumgrundstücke voll erschlossen und bebaubar.

Individueller GARTENSTADT-Haustyp oder freie Bebauung, alles ist möglich.

KENT ist cool: nur noch zwei Einheiten frei, jetzt schnell entscheiden Das Info-Center ist geöffnet und das Team der GARTENSTADT vor Ort.

11

Nachgefragt:

Was macht eigentlich Henrik Vestergaard?

Sonntag 05.05.2013 11:30 Nordlichter. Schleswig-Holsteinische Künstler um 1900 Führung mit Dr. Dorothee Bieske Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 11:30 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB, FL 14:00 Verbandsliga: VfB Nordmark Flensburg – BSC Brunsbüttel Stadion, Mühlendamm, FL 16:00 Geschichten von Käpt‘n Bullerjahn – humorvoll, spannend und immer etwas am Rande der Realität.

Ein Seemannsgarn der etwas anderen Art für Kinder von 9 bis 109.

Autorenlesung mit Kay Hadamovsky, Eintritt frei Museumswerft Flensburg, Bootshalle an der Schiffbrücke

Stadtführer Henrik Vestergaard umwirbt Flensburg auf Dänisch In Flensburg gezeugt, Silvester 1947 überraschend in Dänemark zur Welt gekommen, in Flensburg getauft und zweisprachig hier in beiden Kulturen aufgewachsen, schlägt Vestergaards Herz für seine Heimatstadt Flensburg!

Seinen Militärdienst hat er in Dänemark abgedient und danach viele Semester in Aarhus Geschichte studiert.

Jetzt ist er in Rente. Aber von Ruhestand ist keine Rede.

Vestergaard ist freiberuflich als Dozent für Dänisch an der Volkshochschule und ebenso an anderen Einrichtungen tätig. Dänisch liegt in Flensburg hoch im

Trend. Das bekommt er heftig zu spüren. Monatelang hat er täglich bis zu 12 Dänisch-Unterrichtsstunden erteilt!

Seine Schüler bei der VHS sind Deutsche jeden Jahrgangs, die aus den unterschiedlichsten Gründen in guter Nachbarschaft zu Dänemark Dänisch lernen wollen. „Ich verkünde nicht Dänisch und will niemanden zum Dänischtum konvertieren. Es geht meinen Schülern darum, sich in guter Nachbarschaft Deutsch/Dänisch verständigen zu können.“ Und wie lange braucht man, um einigermaßen sprechen und verstehen zu können?

Vestergaard: „Wer gut drauf ist kann bei einem Achtstundentag nach ein bis drei Monaten Unterricht einigermaßen Dänisch sprechen, lesen und schreiben.“ In diesem Zusammenhang führt Vestergaard das sehr gut besuchte deutsch-dänische Integrationsprojekt „Competence to go“ an. Dieses Projekt soll dazu beitragen, auftretende

Arbeitsmarktengpässe zwischen den Nachbarn zu überbrücken.

Ein zweites Projekt „Altenpflege“ läuft an der Wirtschaftsakademie (WAK).

Nach Abschluss des Sprachunterrichts gehen die Schüler für 18 Monate weiter nach Dänemark zur Ausbildung zum examinierten Altenpfleger/in.

Vestergaards Herz schlägt für die Region und für Flensburg insbesondere. Es geht ihm um die Verknüpfung, jeweils das Beste auf deutscher und dänischer Seite herzustellen. Dabei geht es ihm um das Lebensgefühl in der Region Schleswig-Sonderjylland – beileibe aber nicht nur für die Minderheiten sondern für die jeweilige Mehrheitsbevölkerung in Beruf und Freizeit. Der Handwerksmeister aus Flensburg beispielsweise oder der Ingenieur aus Süddeutschland, der in Flensburg wohnt und als Pendler einen guten Arbeitsplatz in Gravenstein einnimmt oder nur Sportfreunde. Alle

Klare Sache – Qualität! Flensburgs reinste Erfrischung Natürlich gesund: Unser Trinkwasser www.stadtwerke-flensburg.de oder Telefon 0461 487-4440

19:00 Keerls dörch un dörch Stadttheater Flensburg Montag 06.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL

ürwik turm M f fnet! r e s s a W r geö . i wiede seit Ma gs geschlossen Monta

10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

12

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

wollen miteinander kommunizieren.

Für diese Menschen ist die dänische Sprache nicht nur zur beruflichen Verständigung von großer Bedeutung. „So sind wir nicht Grenzland im jeweiligen Außenbezirk sondern mitten in beiden Ländern“, sagt Vestergaard.

Er bedauert, dass Flensburg vom allgemeinen Image her immer noch die Stadt der Punkte ist und ganz am Außenrand von Deutschland liegt. Nicht einmal alle Kaufleute würden diese Stadt lieben. Lange Zeit soll das Gerücht umgegangen sein, dass sich Filialleiter großer Firmen regelrecht „strafversetzt“ gefühlt haben sollen, wenn sie nach Flensburg beordert worden sind. Vestergaard hat das Gefühl, dass in dieser Richtung vieles besser geworden ist. Er ist beruhigt: „Unsere Kaufleute haben inzwischen den dänischen Markt entdeckt. Touristisch boomt Flensburg seit 2011/12 mit rund 16 Prozent Zuwachs. Unsere Hotels stoßen an ihre Kapazitätsgrenzen. Dänische Investoren machen die Alte Post zu einem Übernachtungsmagneten mitten in der Stadt!“ Vestergaard macht unermüdlich Reklame für Flensburg. Er textet in großen dänischen Zeitungen, schaltet ganzseitige Anzeigen im Jydske Vestkysten und Fyens Stiftstidende. Er ist Ideengeber für dänische Werbeagenturen wenn es um Flensburg geht. Dafür bezahlt die Stadt keinen müden Cent.

Vestergaard ist davon überzeugt, dass sich die dänischen Einkaufstouristen längst nicht mehr aufs Einkaufen und Schnäppchenjagen beschränken. Sie wünschen auch fundierte Stadtführungen in dänischer Sprache.

Vestergaard setzt auf positive Öffentlichkeitsarbeit. „Wir sind im Sommer die hellste Stadt Deutschlands mit den längsten Tagen. Wir haben eine herrliche Flaniermeile, Hofkulturtage und viele maritime Events!“ Manchmal fragt er sich, ob die Flensburger wirklich ihre eigene Geschichte kennen und sich mit ihrer Stadt identifizieren.

Vestergaard publiziert auf dem dänischen Markt die Attraktionen von Flensburg und dem Umland – auf Dänisch, mit dänischen Augen gesehen. Als angenehme Nebenwirkung bezeichnet er, dass inzwischen immer mehr Flensburger Dänisch sprechen und umgekehrt unsere dänischen Nachbarn auch Deutsch.

Das Schiff „The World of Residence“

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

„The World of Residence“ legt in Flensburg an Am Tag nach Himmelfahrt, Freitag den 10. Mai 2013 morgens um 8:00 Uhr, wird sich fern jeden offiziellen Empfangstrubels ein für Flensburgs Hafengeschichte besonderes Ereignis abspielen. „The World of Residence“ macht am Ostufer fest und wird voraussichtlich am 11. Mai um Mitternacht wieder ablegen. „The World“ ist das einzige Schiff auf der Welt, auf dem seine Eigner ihren festen Wohnsitz in etwa 160 unterschiedlich großen Appartements der absoluten Luxusklasse haben. Im Schnitt kostet eine Residenz 50 Mio. Dollar. Das Einzigartige ist, dass sich „The World“ ständig auf Fahrt (cruise) befindet, ohne ein „Kreuzfahrtschiff“ (mit festgelegten Routen) zu sein.

Ihre Bewohner bestimmen den Kurs und natürlich auch, an welchen Ereignissen kultureller Art und Prägungen der jeweiligen Länder sie überhaupt interessiert sind. Agenturen reichen Listen mit Event-Vorschlägen ein. „The World“ ist 2012 als erstes Passagierschiff die Nordwest-Passage vom Atlantik in den Pazifik – an Grönland vorbei gefahren. „Das ist ein absolutes Novum und Highlight für den Schiffstourismus allgemein“, sagt Vestergaard. „Und jetzt entdecken die Bewohner der „World“ die Ostsee wie viele andere Kreuzfahrtschiffe vor ihnen. Wenn es denen hier gefällt könnte sich das herumsprechen!“ Als Henrik Vestergaard durch eine winzige Meldung davon erfuhr, dass „The World“ nach Flensburg kommt und er die Veranstaltungsvorschläge für die internationalen Schiffbewohner eingesehen hatte, packte ihn volles Entsetzen: „Die Hamburger Agentur hatte doch wahrhaftig die Besichtigung des KBA auf die Liste gesetzt und einen Ausflug auf die Insel Sylt zu Gosch – wo wir doch zeitgleich die Rumregatta mit Gaffelnmarkt haben und zur Besichtigung das Schloss Glücksburg fast in Augenhöhe liegt. Vestergaard hat noch weitere Vorschläge für die Prominenz dieser Welt auf Lager: Die Marineschule, die Schlösser Gottorf und Gravenstein. Und, warum nicht eine Stadtführung? Vom Ostufer aus kann man in Richtung zwischen der Flensburger Förde und der Schlei auf die Anfänge der Angelsachsen hinweisen.“ Vestergaard wird seine Euphorie zurückschrauben müssen. Wie Flensburg Journal durch Herrn Callesen, den Sprecher der Flensburger Reederei Christian Jürgensen in Erfahrung bringen konnte, lag bei Redaktionsschluss von Bord der „World“ noch keine Wunschliste vor. Außerdem wären den Recherchen zufolge zur Zeit längst nicht alle Bewohner an Bord.

Renate Kleffel

© Stefan Körber - Fotolia.com

13

Mit Engeln kochen Das Kochbuch der Wirtschaftsjunioren Flensburg zur Unterstützung des Flensburger Vereins Schutzengel e. V. Lehmann – Projektleiter auf Seiten der Wirtschaftsjunioren – das Ziel des Engagements. Kurzum, die Wirtschaftsjunioren wollen gemeinsam mit dem Schutzengel e. V. eine Anlaufstelle für in Not geratene Kinder und ihre Eltern schaffen, in denen Kochkurse angeboten werden, dringend benötigte Lebensmittel gekauft und eine gesunde Ernährung gelehrt wird. Gemeinsam wurde sich das Ziel gesetzt, ein Kochbuch für Flensburger von Flensburgern zu schaffen, bei dem jeder mitwirken und so die Flensburger Schutzengel unterstützen kann.

Hierzu bieten die Wirtschaftsjunioren den Interessierten zwei Wege das Projekt zu fördern und sich gleichzeitig im Buch zu präsentieren: Sie können Ihre Anzeige im Kochbuch mit dem Titel „Mit Engeln kochen“ veröffentlichen oder aber sich mit einem leckeren aber gesunden Rezept beteiligen.

Das Kochbuch wird voraussichtlich im Herbst 2013 erscheinen und im lokalen Einzelhandel sowie der IHK Flensburg für 19,95 Euro zu erwerben sein. Der gesamte Verkaufserlös geht mit jedem Euro an Schutzengel e. V. Die Wirtschaftsjunioren Flensburg haben mit diesem Projekt Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich gern bei uns: wj-flensburg@flensburg.ihk. de oder unter: 0461/806-405.

Unter dem Motto „Mit Engeln kochen“ laden die Wirtschaftsjunioren Flensburg gemeinsam mit dem Schutzengel e. V. Unternehmen, Schulen und Flensburger zum Kochen für den guten Zweck ein. Sie unterstützen die engagierte Arbeit von Schutzengel e. V., die sich für hilfsbedürftige Kinder und Eltern einsetzen.

Der Förderverein Schutzengel e. V. wurde im Mai 2000 von ehrenamtlichen Bürgern und Institutionen aus dem Flensburger Norden gegründet.

Der gemeinnützige Verein entwickelt, unterstützt und koordiniert vielfältige Initiativen, die sich für Familien mit kleinen Kindern im sozialen Brennpunkt einsetzen. Unter dem Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ werden die Familien mit ihren Kindern sinnvoll gefördert und von den Flensburger Schutzengeln unterstützt.

Mit dem Verkaufserlös aus dem Projekt möchten die Wirtschaftsjunioren Flensburg eine neue Küche in der Nordstadt zum Leben erwecken, Kindern und Eltern ermöglichen gemeinsam zu kochen und sich gesund und ausgewogen zu ernähren. „Viele Kinder in den Einrichtungen von Schutzengel e. V. erleben dies häufig zum ersten Mal, das müssen wir gemeinsam mit der Flensburger Wirtschaft unterstützen und vorantreiben!“ erläutert Jan

R

Begleiten Sie Menschen mit Behinderung im

BFD und FSJ

Bundesfreiwilligendienst und Freiwilliges Soziales Jahr in Dollerup, Munkbrarup, Harrislee, Flensburg und Niebüll Freie Stellen unter: www.muerwiker.de 0461 50306-71164 Mürwiker Werkstätten GmbH Raiffeisenstr. 12 - 14 24941 Flensburg

14

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Für alle, die ihre Marke A) nicht mehr klasse finden und deshalb B) nach einer Alternative suchen.

Der Golf Plus*. Eine schöne Alternative.

Das Angebot an Autos mit guter Übersicht wird jeden Tag kleiner. Glücklicherweise gibt es aber nach wie vor den Golf Plus. Er macht Ihnen das Autofahren leicht und bequem – schon beim Einsteigen. Wenn Sie Platz genommen haben, genießen Sie einen wirklich guten Überblick nach vorne und hinten. Und die Tatsache, dass der Golf Plus noch ein Stück größer ist und sich sehr flexibel beladen lässt, macht ihn darüber hinaus beliebt.

Weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns. * Kraftstoffverbrauch des Golf Plus in l/100 km: kombiniert 9,8–4,3, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 174–114.

Volkswagen Zentrum Flensburg Kath Autohaus GmbH & Co. KG Osterallee 207, 24944 Flensburg www.vwz-50.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Telefon 0461 / 31 99-0

15

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ Montag 06.05.2013 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

Alter Holmweg 24 a

... bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe kommt Peter-Heinrich (Heie) Jacobsen, 69, aus Harrislee zu Wort.

15:00-18:00 ASB-Stricktreff Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters bei Kaffee und Kuchen.

Glücksburger Straße 6 a, FL 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstraße 18, FL 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

Sie denken aber: „Ich kann doch gar nicht singen“ – würden aber gerne? Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie! Rufen Sie an: Tel. 0461-160 44 76 oder mailen an: graw-sj@versanet.de Wir proben montagabends im „Nordern art“ Norderstraße 38, FL Dienstag 07.05.2013 08:30-10.00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Gesund ernähren! Aber wie?“ Anm.: Tel. 0461-318336-70.

E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL

„Schreiben Sie Heie“, korrigiert Peter-Heinrich Jacobsen meine Notizen als müsse er seine Identität schützen. „Und wenn schon, dann bitte P.H. der XII. Meine 11 direkten Vorfahren namens Peter-Heinrich sind in unserer Familienchronik so aufgeführt!“ Heie legt ein Foto von sich mit Großvater und Vater (drei Mal P.H.) vor. Erst mit der Geburt seines ersten Sohnes Peter Erich hat Heie diese Tradition aus der väterlichen Linie unterbrochen.

Den gebürtigen Harrisleer Heie Jacobsen kennt fast jeder. Egal, ob man mit ihm ein Stück des Weges als Schulund Sportkamerad gegangen ist, ob man ihn als Bauer, Landwirtschaftsmeister, Hoferbe, Realschullehrer, CDU-Kommunalpolitiker, als Funktionär in Sportvereinen und -verbänden und nicht zuletzt viele Jahrzehnte als Handballtrainer der höchsten Frauenmannschaft erlebt hat. Als Privatier trifft man ihn nur selten an. Auf seine Familien- und Hofchronik, die er bereits als 15jähriger Schüler in Form einer Jahresarbeit verfasst hat, und auf die Geschichte des alten, damals noch aus fünf Ortsteilen bestehen-

in Harrislee den Harrislee angesprochen, sind seine persönlichen Erinnerungen mit viel Humor gespickt und schier unerschöpflich! „Meine heutige Straße hatte viele Namen“, sagt Jacobsen. „Ursprünglich hieß sie Osterstraße, daraus wurde die Westerstraße, der Holmberg und heute Alter Holmweg. Auch meine Hausnummern haben sich mit jeder Umbenennung geändert.“ Heies Großvater Peter-Heinrich Asmus Jacobsen kam 1894 von Schleswig nach Harrislee. Er hatte von Tierarzt Weber dessen landwirtschaftlichen Betrieb für 36.000 Deutsche Reichsmark übernommen. Großvater aber hätte bei der Übergabe einen Preisnachlass von 3.000 R-Mark bekommen können, wenn er mit dem Kaufvertrag auch die Tochter des Tierarztes geheiratet hätte. Unser Chronist Heie

Jacobsen dreht sich schmunzelnd im Kreis: „Gottlob hat er auf das Geld verzichtet und zwei Jahre später meine Großmutter, die Bauerstochter Ingeburg Christiansen Schmidt geheiratet. Gäbe es mich sonst?“ Heies Vater und Hofnachfolger Peter-Heinrich heiratete ebenfalls eine Bauerstochter, Jahrgang 1915. Sie stammte aus Renz in Nordschleswig und hieß mit ihrem Mädchennamen zufällig auch Jacobsen! Seit 1920 gehörte ihre Familie der deutschen Minderheit in Dänemark an.

Ob Heie und seine beiden jüngeren Schwestern Inge und Elisabeth deutsch- und dänischsprachig aufgewachsen sind, sozusagen die dänische Sprache mit der Muttermilch eingesogen haben, verneint er. Als Heie 1944 geboren wurde tobte der Krieg.

Die Minderheiten im Grenzland beka-

Heie am Rad mit seinen beiden Schwestern vor dem ADS-Kindergarten

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:00-12.00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL

16

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

men das Naziregime auf beiden Seiten heftig zu spüren. Als 1945 die Grenze zu Dänemark dichtgemacht wurde, wurden Heies Onkel und mehrere Bekannte direkt von zu Hause in Rends und Tondern abgeholt und ins Fröslee­Lager (das ehemalige KZ-Außenlager von Hamburg) gesperrt. Einige von denen saßen über 18 Monate dort ein.

Auch der spätere Pastor von Harrislee, Raun war in Fröslee interniert. Als Folge des vom Naziregime geschürten Hasses auf beiden Seiten sieht Heie die Erklärung für die Ignoranz der dänischen Sprache in seiner Familie.

Bauer Jacobsen besaß direkt neben dem etwa 10 Kilometer von Harrislee entfernten KZ sieben ha Land. Dieses Land wurde gleich 1945 von den Dänen beschlagnahmt und erst sechs Jahre später zurückgegeben. Jacobsens deutscher Rechtsanwalt und der gute Leumund, den der dänische Bürgermeister dem Harrisleer P.H. Jacobsen bescheinigen konnte, hatten zur Rückgabe geführt. Für die entgangene Pacht bekam Jacobsen insgesamt 200 D-Mark. Noch bis 1957 bewirtschaftete er sein Land. Beim Einfahren des Getreides sorgte der deutsche Zoll an der Grenze oftmals für reichlich Stress: Auf der Suche nach Schmuggelware (Butter, Zucker, Kaffee) durchforsteten die Beamten mit langen Eisenstangen die Erntewagen.

Heies Vater liebte das Wiener Brot aus der Bäckerei in Fröslee. Eines Tages konfrontierte ihn die erstaunte Bä-

09:00-12:00 Babytreff – spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark erkunden.

Mr. Scandis Funpark Skandinavien Damm 2, Handewitt 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 1952: Der erste Trecker von P.H. Jacobsen mit Knecht Helmut Hansen und Heie 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00-13:00 Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth Prinzessin Elisabeth zu Ysenburg und Büdingen aus dem Hause Schleswig-Holstein lädt zu einer besonderen Führung ein.

Tel. 0800-20 20 040 TouristServiceCenter Glücksburg, Schloss Glücksburg

1954: Das erste Auto auf dem Hof, ein Opel Olympia

NEU iN FlENsbUrg

am Nordermarkt!

Im können Sie viele leckere Sachen entdecken. Hier wird noch Wert auf Qualität gesetzt. So werden z. B. Torten und Kuchen aus eigener Produktion serviert.

Bei Grill-Events wie z. B. Himmelfahrt, 9. Mai oder zu Pfingsten werden Bio-Fleisch und Wurst aus dem Angelner Land frisch gegrillt angeboten.

Serviert wird sowohl im Lokal als auch draußen direkt auf dem Nordermarkt.

Ab Mai halten wir das neue Getränk

CerVino

(Cerevisia – lat. Bier – und Vino – Wein), ein „Mixed“ aus Bio-Bier und Bio-Wein für Sie bereit.

Nordermarkt 6 • Tel. 0461 – 660 10 366 • vervinofl@hotmail.com

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

14:00 Jugendstil und Löwe Begleiten Sie uns auf einen Spaziergang durch die nördliche Altstadt Flensburgs hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs. Zu sehen gibt es entlang der Route u.a. prächtige Jugendstilhäuser, den Burghof, den Idstedt Löwen und den Südergraben mit schönem Fassadenschmuck. Start: Nordermarkt/Neptunbrunnen, FL 16:00 Menke Planetarium: Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Nach einem Blick auf den aktuellen Sternenhimmel des Planetariums wird jeweils ein astronomisches Thema ausführlich dargestellt.

Geeignetes Alter: 6-11 Jahre Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Sönke Kro

b und se auf Ihreinn Team freuen sich Besuch!

17

Dienstag 07.05.2013 16:00 Pippilothek Eine Bibliothek wirkt Wunder Kamishibai-Theater, vorgeführt von Maria Dolores del Pino für Kinder ab 5 Jahren Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 16:00-17:00 Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren Der Eintritt ist frei!

Stadtbücherei Glücksburg, Bahnhofstr. 6, Glücksburg 18:15 Griechische Grillbeilagen – schnell vorbereitet Comeniusschule, Drosselweg 12, FL 18:30 Treffen des Flensburger Autorentreff – Öffentliches Monatstreffen. Gäste sind jederzeit willkommen!

Stadtteilhaus, Neustadt 12, FL 19:00 Überblick zum Gesellschaftsrecht – was sollte die Unternehmerin bei welcher Gesellschaftsform bedenken? Risiken & Chancen. Helga Knaack, RA & Notarin. Veranstalter: Club Unternehmerinnen e. V. Tel.: 0461-5008082 Eintritt frei Hotel Wassersleben

ckersfrau mit der Frage: „Vil de spise vores kage“? (Wollen Sie unseren Kuchen essen?)

Im Jahre 1957 nutzte Heies Vater die Gelegenheit das Stück Land in Dänemark gegen ein sieben ha großes Grundstück am Grenzübergang Kupfermühle zu tauschen. Das gefiel dem damaligen Hotelier Erich Toffer (Hotel an der Grenze), der sich auf diesem Stückchen Erde einen Traum erfüllen wollte. Er kaufte das Grundstück und plante darauf einen See mit Bootsbetrieb. Eine Gondel sollte die Verbindung zwischen seinem Hotel und dem See zur Attraktion machen. Toffer, eine schillernde Persönlichkeit, der es sogar geschafft hatte, seinen persönlichen Freund Richard Nixon 1981 (samt Delegation) in seinem Hotel zu beherbergen, verstarb bevor er sein Projekt verwirklichen konnte!

Die Gemeindeschwester war die wichtigste Frau im Dorf Seit Anfang der 1930er Jahre lebte die Gemeindeschwester in der Abnahme auf dem Hof von Bauer Jacobsen.

Sie war Hebamme, Arztersatz und sie stand den Familien für soziale Dienste zur Verfügung. Durch ihre ständige Präsenz war sie die wichtigste Frau

im Dorf. Ihre Erreichbarkeit war über ein Telefon, das bei Bauer P. H. Jacobsen stand, garantiert. Heie erinnert sich an die Liste neben dem Telefon.

Jeder Anruf wurde notiert und an die Gemeindeschwester so schnell wie möglich weitergegeben. Allgemein bediente sich die Bevölkerung des öffentlichen Telefons. Noch in den 1950er Jahren war unter dem Namen Jacobsen nur dieser einzige Eintrag im Flensburger Telefonbuch zu finden!

Heies Mutter, Marianne Jacobsen hatte gemeinsam mit 20 Frauen im Dorf die Versorgung der Wöchnerinnen und deren Familien übernommen. Das bedeutete für die Ehrenamtlichen, ein komplettes Mittagessen zu kochen und es bei den jeweiligen Familien abzugeben. Bestenfalls wurde das Essen auch abgeholt. Aus dieser Selbsthilfegruppe entstand Anfang der 1950er Jahre in Harrislee der Landfrauenverein, der heute über 200 Mitglieder zählt. Bei seiner Gründung war Frau Nikolaisen die erste Vorsitzende.

Bau der Heimkehrersiedlung Mit dem Bau der „Heimkehrersiedlung“ wurden erste Maßnahmen gegen die Wohnungsnot in Harrislee ergriffen.

So entstanden in Selbsthilfe „Achter

Gute Wahl!

19:30 Menke Planetarium: Die Milchstraße, unsere Heimatgalaxie Kosten: 7,00 Euro (4,00 Euro für Kinder) Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Allergien und Hilfe durch Homöopathie Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL

Was denn sonst

Die Gemeindeschwester war die wichtigste Frau im Dorf. Unser Foto zeigt die Diakonisse Margarethe Jacobsen de Möhl“ 13 Doppelhäuser mit einem großen Grundstück für Flüchtlingsfamilien. Keiner der Anwärter wusste vor Fertigstellung, in welches Haus er schließlich einziehen würde. Darüber entschied das Los. Um dieses Projekt verwirklichen zu können, hatte Bauer Jacobsen die Grundstücke für 1,50 D-Mark pro Quadratmeter verkauft.

Weitere Bauprojekte für sogenannte Nebenerwerbssiedlungen entstanden in der Bahnhof- und in der Westerstraße. Dabei handelte es sich um Einzelhäuser mit Anbau für Schweine- und Hühnerstallungen.

Vollgestopfte Kindergärten und Klassenräume Harrislee bestand aus den fünf Ortsteilen Harrislee, Harrislee-Feld, Niehuus, Kupfermühle und Wassersleben. Es gab mehr Kinder als Muscheln am Strand. In den Kindergärten und Klassenräumen herrschte drangvolle Enge. Während die dänische Minderheit schon zwei Kindergärten in Harrislee vorhielt, konnte die Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig (ADS) erst 1948 ihren ersten Kindergarten eröffnen.

Auch auf dem Hof von Bauer P. H. Jacobsen waren ab 1945 Wohnhaus und Abnahmehaus überbelegt. Wo vorher die eigene Familie, die Gemeindeschwester und die wenigen Arbeitskräfte mit insgesamt neun Personen gewohnt hatten, mussten sich 32 Menschen den Platz zum Leben teilen. Heie schwärmt noch heute von dieser Zeit, die er als Kind bis Mitte der 1950er Jahre in „Großfamilie“ auf dem elterlichen Hof erlebt hat. „Als Jüngster und einziger Junge unter 12 Mädchen lief ich beim Spielen immer Fortsetzung auf Seite 21

18

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! r e k c e l s a f t ig un d

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

19

statt

1,38 Euro

Gutschein

Cent

Nur

79

Cent

statt

1,30 Euro

Gutschein

79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Maikringel mit Marzipan & Pudding statt

Cent

2,99

3,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

3 Butterkuchen

Tasse Kaffee/Kakao + 1 Stück Kuchen

statt

2,97 Euro

Gutschein

1,99

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Nur

2,25 Euro Nur

Euro

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

2,07 Euro

1,19

Euro

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,99

2,99 Euro Nur

statt

Nur

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

3 Laugenstangen

Cent

Flensburger Landbrot, 1000 g

1,99

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gutschein

99

2,58 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Mehrkornbrötchen statt

statt

Euro

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,29 Euro

Becher Kakao

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

statt

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

99

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Fördestr. 72, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

3 Butterkuchen statt

2,97 Euro Nur

1,99

Euro

Gültig vom 02.05.2013 bis zum 31.05.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Süderstraße 79 FLENSBURG Harrislee, JOURNAL • 05/2013

Mittwoch 08.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00 -11:00 QIGONG mit Maren Siebel-Mogk. Info u. Anm. an Martina Cowley-März, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL

1958: Heies Klasse auf der Hebbelschule (4. von rechts Heie)

hinterher!“ Heute fragt er sich allen Ernstes warum sich nie eines dieser netten Mädchen um ihn gekümmert hat! Erst Anfang 1950 zog die erste Flüchtlingsfamilie fort. Der Vater hatte im Bergbau Arbeit gefunden.

Heies Schule, mit nur einer ersten und zweiten Klasse ausgestattet, lag gegenüber vom elterlichen Hof. Die Kinder besuchten den Unterricht in drei Schichten, wobei ein Klassenzug (1-9) Dänisch war. Bis 1950 hatte das Flüchtlingslager Harrislee-Hof eine eigene Lagerschule. Als Heie 1950 eingeschult wurde kamen diese Kinder mit in seine Klasse. Nun quetschten sich bis zu 40 Kinder in die Bänke.

Selbst in der Hebbelschule in Flensburg befand sich Heie 1955 noch unter 42 Klassenkameraden. Deshalb aber ging es nicht weniger stilvoll im Klassenzimmer zu. Dora Bruhn, von ihren Schülern nur „Mother“ genannt, unterrichtete nicht nur Deutsch und Religion. Sie vermittelte und überwachte auch primitivste Hygiene-Regeln wie zum Beispiel sauber geputzte Fingernägel. Außerdem forderte sie von den Jungs ein, immer ein Taschentuch, einen Bindfaden und ein Taschenmesser bei sich zu haben.

Als Heie 1959, frisch konfirmiert in der Mission des Klassensprechers bei der Direktorin der AVS die Anfrage wagte, ob sich deren Mädchenklasse

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Das große Einrichtungshaus zwischen Norderstraße und Schiffbrücke

14:00-17.00 Kinderflohmarkt. Kinder verkaufen ihre Schätze, professionelle und erwachsene Anbieter sind nicht erlaubt.

Marktplatz Harrislee 14:30-16:30 Singen zur Gitarre und Klönschnack mit C. Peters.

Keine Kosten! Info u. Anm. an Martina Cowley-März, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL 15:00-18:00 ASB-Seniorenclub. offen für alle Ü60. Näheres unter Tel. 0461-5051938 Glücksburger Straße 6 a, FL

Möbel und Einbauküchen über 3 Etagen

19:30 Sinfoniekonzert Schleswig-Holstein Deutsches Haus Flensburg

Schiffbrücke 63 · Norderstraße 120 – 124 · 24939 Flensburg Telefon: 04 61 / 2 62 26 · www.moebel-reimann.de

21

Mittwoch 08.05.2013 20:00 Keerls dörch un dörch Stadttheater Flensburg Donnerstag 09.05.2013 Himmelfahrt Ganztägig 34. Rumregatta Museumshafen Flensburg 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:00-11:00 Projekt Handarbeit unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70 E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Mit Anmeldung Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL

22

gemeinsam mit den Hebbelschülern zur Tanzstunde bei „Jule o-ei-ei“ anmelden könnte, wurde er barsch zurückgewiesen. „Nein, meine Mädchen sind für euch nicht vorgesehen!“ Heie nahm es zur Kenntnis und jeder seiner Klassenkameraden meldete sich einzeln in der Tanzschule an.

Als 1957 ein Sonderzug von Hamburg nach Sylt mit kurzem Stopp auf dem Flensburger Bahnhof gemeldet wurde, kam Heies Jungsklasse als Fähnchenschwenker zum Einsatz. Es galt, Haile Selassie, den letzten Kaiser von Äthiopien zu begrüßen. (Er war von 1930 bis 1974 an der Macht). Heie kann sich noch genau daran erinnern, den Kaiser huldvoll winkend am Zugfenster gesehen zu haben.

Wer sich über prügelnde Lehrer zu Hause beschwerte, bekam von den Eltern als Zugabe die doppelte Tracht Heie Jacobsen will sich nicht beschweren. Schließlich hat er in der Schule nur einmal im Leben – aber dafür gleich von zwei Lehrern heftige Prügel bezogen. Es ging um seine Handschrift, die nach links abkippte.

Das war für die Schule unannehmbar.

Und weil alle Schönschreibeübungen bislang erfolglos verlaufen waren,

rkt

Drei Generationen auf einem Bild, Heie Jacobsen in der Mitte

Vier Generationen Jacobsen: Urgroßmutter, Großmutter, Mutter und Heie

sollte dem 15Jährigen diese „Unart“ nun endgültig ausgeprügelt werden. „Letzten Ermahnungen von Klassenlehrer Röschmann folgten heftige Schläge ins Gesicht. Danach wurde ich wortlos und mit heftig blutender Lippe zu Rektor Bruhn geführt. Dort hatte ich ohne jede Erklärung meine Hände auf dessen Schreibpult zu legen. Dann folgten harte Schläge mit dem Weidenstock auf mein Hinterteil. Zuhause angekommen ging auch meine Mutter sofort mit dem großen

Kochlöffel auf mich los. Ohne jede Erklärung. Ich weiß bis heute nicht, ob mein zerschlagenes Gesicht der Anlass für ihr Eingreifen gewesen ist oder ob sie von der Schule Nachricht bekommen hatte. Um ihren Schlägen zu entkommen, jagten wir uns beide um den großen Küchentisch. Keiner ihrer Schläge traf. Aber als dann mein Vater am Abend von der Feldarbeit zurückgekehrt war, setzte er die Schlacht per Hand auf meinem nackten Hintern kommentarlos fort.“ Heie sagt heute: „Egal was damals in der Schule passiert ist, ich habe meinen Klassenlehrer immer sehr verehrt.“ Auch Pastor Gloyer konnte sehr unangenehm werden wenn jemand seinen Konfirmandenunterricht schwänzte.

Da erinnert sich Heie an das Hockeyspiel auf dem 1.000 Quadratmeter großen Teich auf dem elterlichen Hof. Heie war der einzige Junge, der mit uralten vom Onkel geerbten Holländern auftrat. Seine Kameraden rutschten auf Gummistiefeln über das Eis. Mit selbst gebauten Hockeyschlägern ging es hinter einer verbeulten Dose von Bärenmarke her. Ein himmlisches Vergnügen, das sich dummerweise während der Konfirmandenstunde abspielte. So war plötzlich der Pastor aufgetaucht, um seine verlorenen Schäflein zusammenzutreiben. Aber er erwischte nur Siggi Lunk, während sich die anderen Jungs unsichtbar machen konnten. Siggi bekam eine Ohrfeige und einen heftigen Tritt in den Hintern. Außerdem wurde er von der bevorstehenden Konfirmation ausgeschlossen. Mutter Lunk aber stand zu ihrem Sohn und meldete ihn in der Petri-Kirche zur Einsegnung an. Diese Feier fand sogar schon eine Woche vor dem Harrisleer Termin statt!

Wenn ein Lehrer bei den Jungs erst einmal gepunktet hatte, standen die geschlossen hinter ihm. Als der neue Sport- und Physiklehrer Herbert Geor-

a hr g m U er -18

Sündntags 8 So

t

fne f ö e

1 Stück Kuchen + GRATIS 1 Tasse Kaffee/Tee

Angebot gültig nur in der Filiale Mathildenstraße (2.5.-12.5.2013) Wasserlooslück Tel. 0461 - 14 68 10 33 Südermarkt Tel. 0461 - 2 56 80 Harrislee Tel. 0461 - 7 22 99 Apenrader Straße Tel. 0461 - 4 14 01 Gartenstadt Weiche Tel. 0461 - 9 09 15 14 Flensburg Galerie Tel. 0461 - 1 68 28 78 Twedter Plack Tel. 0461 - 3 13 61 47 Mathildenstraße Tel. 0461 - 14 68 13 54 Tarup Tel. 0461 - 67 42 41 93 E-mail: info@klosterbaeckerei.eu

www.klosterbaeckerei.eu

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

gi 1955 dringend ein Fahrrad brauchte, gingen die Schüler und die Jungs vom TSV-Nord buchstäblich betteln, um die benötigten 200 D-Mark zusammenzubringen.

Donnerstag 09.05.2013 13:00-18:00 Flohmarkt Marktplatz Harrislee

Unblutige Kriege unter den Jungs im Dorf Eine Pause ohne Prügelei auf dem Schulhof war fast undenkbar. Das regelten die Jungs aber meistens unter sich, während der Aufsicht führende Lehrer wohl einfach weggesehen hat.

Diesen Eindruck hatte Heie jedenfalls.

Am Schluss reichten sich die Anführer die Hand und alles war gut und vergessen. Ernster wurde die Lage zwischen den Jungs vom Ober- und Unterdorf zwischen Musbeker Weg und Kirche.

Die älteren Schüler führten ihre jeweilige Gruppe mit etwa 10 bis 15 Jungs im Alter ab 10 Jahren an. Die beiden Anführer forderten sich heraus. Und wir Jüngeren waren die Zuschauer. Es ging um Nichtigkeiten, Gehabe und dummes Getue. Wer nach Ostseebad wollte war gut beraten, in der Gruppe durch das Herrschaftsgebiet der Gegner zu laufen. Einzeln kam man nicht unbeschadet durch. Unten am Strand aber passierte einem nichts!

Im Sport waren sich die Krieger wieder gut. Heie: „Wir gingen durch alle

15:00 Verbandsliga: TSB Flensburg – F. Lindholm Stadion, Eckenerstraße, FL Heie radelt entlang der Heimkehrersiedlung mit 13 Doppelhäusern Achter de Möhl, errichtet auf ehemaligem Land von Bauer P. H. Jacobsen

15:00 Verbandsliga: IF Stjernen Flensborg – SG Langenhorn/Enge Stadion, Brahmsstraße, FL 18:00 Alles golden?

Die 20er Jahre-Führung mit Svenja Ganschow M.A. Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg Freitag 10.05.2013

Nochmal drei Generationen auf einem Bild

Ganztägig 34. Rumregatta Museumshafen Flensburg Ganztägig Kappelner Heringstage Kappeln 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 15:00 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB, FL

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

23

Freitag 10.05.2013 19:00-23:00 Ü20 Abend: Spielen und Toben nur für Erwachsene Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 19:30 Menke Planetarium: Pink Floyd – Dark Side of the Moon Genuss pur bei den unsterblichen Klängen der legendären Rockband.

Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Jürgen von der Lippe Deutsches Haus Flensburg 20:00 Michy Reincke weichehuus, FL Weiche 20:00 Acht Fruuns NDB-Studio, FL Sonnabend 11.05.2013 Ganztägig 34. Rumregatta Museumshafen Flensburg

Peter-Heinrich Jacobsens Hof

Und nach dem One Night Stand? der stürmische morgen von ic berlin

Ganztägig Kappelner Heringstage Kappeln 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Muttertags-Brunch am 12. Mai ab 10.30 Uhr pro Person

nur €

22,50

Donnerstags und Freitags ab 18.00 Uhr frische, selbstgemachte Sushi!

Mit 24 Jahren der jüngste Landwirtschaftsmeister von Schleswig-Holstein

Außerdem ist wieder Spargelzeit!

Heie absolvierte eine dreijährige Landwirtschaftslehre und bewirtschaftete anschließend über acht Jahre den Familienbetrieb. Er hatte inzwischen eine Familie gegründet und war mit 24 Jahren der jüngste Landwirtschaftsmeister von Schleswig-Holstein. Als Harrisleer Bürger lebte er

Restaurant „ST. KNUDSBORG“ • Munketoft 33 • 24937 Flensburg • • Telefon 0461-23680 • www.st-knudsborg.de • Öffnungszeiten: Mo. + Di. ab 17.30 geöffnet, Mi.-So. 10.00–14.00 und ab 17.30 bis …

24

Sportarten wie Fußball, Handball, Leichtathlethik und Tischtennis.

Schließlich fand jeder seine Sportart. Vereinsmitglied zu sein gehörte einfach dazu!“ Die Turnhalle hatte die Größe von etwa zwei Tischtennisfeldern. Wenn Wandersportlehrer Juhl seine fünf bis sechs Jungs zu den alljährlichen Sechskämpfen zum Scheersberg führte, ging es 30 Kilometer im Fußmarsch (im Rucksack für drei Tage das Gepäck) von Harrislee über die Alte Kappelner Landstraße.

Ein Marsch dauerte 5 bis 6 Stunden.

Wobei Juhl sein Motorrad dazu einsetzte, die Jungs, immer einen nach dem anderen, ein Stück des Weges vorwärts zu befördern. So ist die Truppe auch wieder zurückgekommen – natürlich mit einem Eichenblatt, das Muttern sofort an das Sporthemd genäht hat.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Heie erstickt fast in den Papieren zwischen Schule und TSV Nord Harrislee aber nicht nur in seinem bäuerlichen Umfeld, er befasste sich mit Selbstverwaltungen im Heimatdorf wie zum Beispiel Bauernverband, Feuerwehr, Gesangverein, DLRG, und Sportverein – um nur einige zu nennen.

Persönliche Erinnerungen an die Feuerwehr Heie wurde als 18Jähriger Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr. Anfang 1960 hielten die fünf Wehren der

fünf Ortsteile von Harrislee die erste grenz­übergreifende Gemeinschaftsübung mit den Wehren Pattburg und Bau. Die Übung galt der Gaststätte Krone.

Heie: „Wir Harrisleer hatten nur einen Anhänger, der von einem Trecker gezogen wurde. Unsere Spritze stand zur Reparatur in der Feuerwehrschule.

Die Ersatzspritze war unbeleuchtet im Schuppen abgestellt worden. Erst am Einsatzort bei der Order „Wasser marsch“ bemerkten wir den Ausfall.

4 Wochen Powerkurs „Schlank am Strand“ • Sie wollen schnell und einfach Ihr Wohlfühlgewicht erreichen?

• Sie wollen dabei nicht hungern?

• Sie wollen sich von Beginn an fit und vital fühlen?

• Sie wollen die Sicherheit eines ärztlich entwickelten und ärztlich geleiteten Konzepts?

• Sie wollen dem JoJo-Effekt entgehen?

• Sie leiden an Diabetes, Fettstoffwechselstörung oder Bluthochdruck?

Bei der Manöverkritik äußerte sich besonders der dänische Sprecher lobend mit den Worten: „ Die Deutschen sind so gut, dass sie auch ohne Wasser löschen können!“ Im Schneewinter Mitte der 1960er Jahre lagen im Altenheim Berghof, Ortsteil Niehuus, zwei Leichen, die von der Feuerwehr abgeholt werden sollten. Weil die Feuerwehr aber trotz Freischaufelns nicht durchkam, rückte ein Panzer von Flensburg-Weiche an. Der junge Panzerführer hatte das Kommando „Zur Seite treten zum Freischieben“ von der Luke aus übernommen. Der Panzer schaffte 10 Meter, dann lag er fest. Darauf erfolgte sein nächster Befehl: „Feuerwehrleute, Panzer freischaufeln!“ Worauf Feuerwehrhauptmeister Hans-Jürgen Petersen zurückbrüllte: „Ne Jungs, das macht man schön alleine!“ Heie: „Unter unseren Feuerwehrleuten waren zum Teil erfahrene Kriegsteilnehmer die den jungen Panzerführer rechtzeitig vor diesem Manöver gewarnt hatten!“ Heie erinnert sich, dass es zu der Zeit noch spürbare Rivalitäten zwischen den Freiwilligen und den Berufswehren gegeben hat. Wer erst als Zweiter an die Brandstelle kam konnte oftmals schon von weitem den Ruf „dat is min Füer“ hören. Wer zuerst an der

Sonnabend 11.05.2013 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher – Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße.“ Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Start: Touristinformation/ Rote Straße 15-17, FL 11:00-12:30 Glücksburg entdecken mit der Petuh Tante „1,5 Stunden soll man cherne rechnen und gehen das ab!“ Kosten: 7,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre 4,00 Euro) Tel. 0800-20 20 040 TouristServiceCenter Glücksburg, Schloss Glücksburg, Schlosshof Wasserschloss

Das Bodymed-Ernährungskonzept ist ein von Medizinern entwickeltes und seit Jahren erfolgreiches Beratungsverfahren nach neuesten medizinisch-wissenschaftlichen Erkenntnissen. So kommen Sie Ihrem Wohlfühlgewicht Schritt für Schritt näher, ganz sicher!

Kursstart: Dienstag,

den 14.05.2013 um 17.30 und 19.00 Uhr

Mittwoch,

den 15.05.2013 um 11.30 Uhr

Donnerstag,

den 16.05.2013 um 17.30 Uhr

Wir bitten um Voranmeldung!

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Mit unserem Ernährungsprogramm erreichen Sie Ihr Wohlfühlgewicht einfach, schonend und medizinisch sinnvoll.

Nicht nur Ihr äußeres Erscheinungsbild wird sich positiv verändern, sondern Ihr Gesundheitszustand insgesamt. Zuckerkrankheit und Bluthochdruck beispielsweise bessern sich deutlich oder können geheilt werden.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Jägerweg 16 · 24941 Flensburg Fon 0461-8400 550 · Fax -202 info@arztpraxis-gartenstadt.de www.Arztpraxis-Gartenstadt.de

25

Sonnabend 11.05.2013 15:00 Regionalliga Nord: ETSV Weiche – VfL Wolfsburg II Stadion, Bredstedter Straße, FL 14:00 Verbandsliga: Flensburg 08 II – VfB Schuby Flensburger Stadion, Arndtstraße, FL 15:00-16:30 Stein-Bemalungen. Workshops für Kinder ab 6 J. Anm. u. Tel. 0461-50508751 Norderstraße 136, FL 16:00 20 Jahre Dt.-Griechische Gesellschaft Flensburg Ab 16 Uhr startet die Feier, nachdem vorher der offizielle Teil abgelaufen ist. Mit Livemusik und Tanz werden die Gäste unterhalten. Mit griechischen Spezialitäten (Souvlaki, Salate, etc.) und gr. Wein wird für das leibliche Wohl gesorgt. Natürlich wird auch eine Bratwurst zu haben sein. Eintritt frei! Deutsch-Griechische Gesellschaft Flensburg e. V. An der Bergmühle 7, FL 19:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs.

VfL Gummersbach Flens-Arena 20:00 Sigue Sigue Sputnik Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, FL 20:00 Keerls dörch un dörch Stadttheater Flensburg

Die 6. Party!

18.5.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

26

Heie Jacobsen mit Jochen Warr vor dem von ihm gesponserten Kleinbus auf dem Harrisleer Marktplatz

Brandstelle war, hatte das Kommando.

Dazu kamen die Ortskenntnisse. Heute gibt es Hydranten-Pläne! Als es in den Jahren 1963/64 in Harrislee einmal wieder um Mitglieder- und Nachwuchswerbung für die Freiwillige Feuerwehr ging, der oberste Dienstherr aller fünf Wehren war der damalige Bürgermeister Hans-Werner Iversen, verordnete er seinem Gemeindewehrführer Grotkopp einen Aufnahmestopp. Es ging ihm um das Einsparen der Kosten für die Anschaffung der Jacken, die dann

angefallen wären. Dabei gab es sowieso nur ein einziges Jackett für jeden Feuerwehrmann. Das wurde bei den Löscharbeiten ebenso getragen wie bei allen anderen Anlässen.

Die Ländereien verkauft – den Hof aufgeben und neu orientiert Heie Jacobsen hatte bereits mit 18 Jahren pachtweise vom Vater den Hof übernommen bis zum Verkauf 1969.

Als Landwirtschaftsmeister, verheira-

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio.

Regional & frisch.

Flexibel & transparent

tet und Vater von zwei Kindern musste er sein Berufsleben neu ordnen.

Ein Studium ohne Abitur kam für ihn vorläufig nicht infrage. „Ich wollte eigentlich nie Lehrer werden obgleich ich mich immer in der Jugendarbeit engagiert habe.“ Er besuchte den Vorbereitungskurs für die Sonderbegabtenprüfung an der Volkshochschule in Leck (6 Monate) und legte anschließend an der PH Flensburg die Aufnahmeprüfung ab. Er studierte die Fächer Politik, Erdkunde, Geschichte für Grund- und Hauptschule sowie Sport für Realschule. Heie unterrichtete bis 1986 an der Realschule in Kappeln, anschließend in Satrup.

Ab 1969 als Handballtrainer ganz nach oben Als Tischtennis-Leistungsspieler in der höchsten Spielklasse hatte Heie viel erreicht. Jetzt nahm er parallel zu seinem Studium die Arbeit beim TSVNord als Trainer für die Handball-Knaben auf. Konrektor Harry Henningsen, und Jonny Kling und andere Funktionäre hatten ihn dazu ermuntert. Zu der Zeit gab es drei Handballmannschaften. Heie: „Als ich im Jahre 2002 aufhörte, hatten wir 42 Handballgruppen mit über 600 Mitgliedern im TSVNord. Mannschaftsarzt war Dr. Dünnweber, die Pressearbeit machte Dr. Uwe Heldt. Es gab einen Helfer- und Übungsleiterstand von über 72 Männern und Frauen.

Wir waren mit Abstand die größte Handballabteilung im Deutschen Handballbund.“

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Sonntag 12.05.2013 Muttertag Ganztägig 34. Rumregatta Museumshafen Flensburg Ganztägig Kappelner Heringstage Kappeln 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL Frauenmannschaft von 1969, die Nationalspielerinnen von rechts: Gunda Grümm und Heike Fleth, Melanie Warr und Christina Kirste, Trainer Heie Jacobsen und Jugendwart Peter Schröder

32 Jahre die 1. Frauenmannschaft trainiert Heie blickt nicht ohne Stolz zurück: Er hat 32 Jahre die 1. Frauenmannschaft trainiert. „Wir sind von der Kreisklasse bis zur 1. Bundesliga aufgestiegen und konnten insgesamt 16 Nationalspielerinnen benennen – von der Jugend- bis zur Frauennationalspielerin. Wir waren 10 Jahre in Folge die Nummer ,Eins’ in Schleswig-Holstein und Hamburg!“ Heie berichtet von enorm vielen Begegnungen im Frauenhandball. In den 1980er/90er Jahren habe er seine Frauen gegen die weltbesten Vereinsmannschaften (Spartak Kiew) antreten lassen und viele Nationalmannschaften nach Harrislee geholt. Er ist mit seinen 12 Spielerinnen und Nachwuchsspielerinnen und dem Trainerstab in die USA, nach Kenia, Teneriffa, zweimal nach Taiwan und in alle nordeuropäischen Hauptstädte gereist.

Heie Jacobsen war während dieser Zeit im TSV-Nord Trainer und Funktionär in einer Person und darüber hinaus im Kreishandballverband Flensburg sowie im Ligaausschuss vom Deutsche Handballbund. Sich selbst sieht Heie Jacobsen als Motivationskünstler. „Mein Hobby lag immer in der Organisation – gleich auf welchem Gebiet ob in der Schule, als Trainer und Funktionär und Macher in weiteren Ehrenämtern.“ Am 8. September 1986 erhielt er die „Verdienstmedaille des Verdienstordens der BRD“!

Für Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität!

Ausstellungseröffnung Samstag, 04. Mai 2013 16:00 Uhr Schwarzer Walfisch, Angelburger Str. 44 Vom Barrikadenkampf während der Revolution 1848 über die Gründung des Allgemeinen Deutschen Arbeitsvereins durch Ferdinand Lassalle im Jahr 1863 bis zu Willy Brandts Ostpolitik und dem Atomausstieg der heutigen SPD Die Ausstellung ist vom 04. bis zum 11. Mai 2013 täglich von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.

Der Eintritt ist frei.

Sondertermine für Schulklassen und Gruppen auf Anfrage unter 0157-87420789 möglich "Wenn Du was verändern willst .. Die SPD. Über uns und unsere Geschichte." Filmabend "Was hält uns als Partei seit 150 Jahren zusammen?" Eine spannende Frage.

Samstag, 04. Mai 2013 19:00 Uhr, Schwarzer Walfisch Angelburger Str. 44 Der Eintritt ist frei. „Auf den Spuren des Sozialdemokratischen Widerstandes in Flensburg 1933-1945“.

Historischer Rundgang am 05. Mai 2013 Beginn 11:00 Uhr. Mit dem Historiker Jens Jacobsen geht es vom Spielplatz Schwarzental (Meiereistr.) bis nach Harrislee.

Dauer ca. 2 Stunden Die Führung ist kostenlos

Spiel, Politik, Dialog, das Fest der Flensburger SPD zum Parteijubiläum, am 12. Mai 2013 von 13:00 bis 17:00 Uhr im Galwik-Park (Werftstr.).

Spielaktionen, Torwandschießen, Hüpfburg, Clown, Glücksrad, Kinderschminken, Bücherinsel und vieles mehr.

10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 11:00 Sonntags-Atelier: Stiftehalter, Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 11:30 Kostümführung mit Anne Loessl, Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 14:00 Verbandsliga: VfB Nordmark Flensburg – TSV Friedrichsberg Stadion, Mühlendamm, FL 14:30 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt.

Start: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 15:30 Alles golden? Die 20er Jahre. Führung mit Svenja Ganschow M.A. Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg

Das Gespräch mit Heie Jacobsen führte Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

27

Club der Unternehmerinnen e. V. Sonntag 12.05.2013

Auch schon im Club der Unternehmerinnen angekommen?

18:00 Acht Fruuns NDB-Studio, FL 18:00-19:00 Lach-Yoga Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen Nur mit Anmeldung Tel. 0461-5052444 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, FL 21:00 No Means No Volksbad, Schiffbrücke 67, FL Montag 13.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00-13:00 Kochtreff mit Marion Teich, gemeinsam kochen/ gemeinsam genießen! Nur Lebensmittelumlage. Info u. Anm. an Martina CowleyMärz, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL

Von links: 1. und 2. Vorsitzende vom Club der Unternehmerinnen e. V. Kirsten Petersen und Petra Grütz (Foto: Kleffel)

FRÜHLING Die beste Zeit für brillante Ideen Anfertigung Umarbeitung Reparatur Goldankauf

15:00-18:00 ASB-Stricktreff Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters bei Kaffee und Kuchen.

Glücksburger Straße 6 a, FL

Der Altersdurchschnitt der Mitglieder liegt bei 50 Jahren. Daraus ziehen die Unternehmerinnen gegenseitige Vorteile im Erfahrungsaustausch. Eine Existenzgründerin kann aus den Erfolgsgeschichten anderer Unternehmerinnen lernen und Hemmschwellen abbauen. Wenn einer Existenz droht, ins Wanken zu geraten kann die betroffene Unter-

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Schützenkuhle 28 · 24937 Flensburg

Telefon 04 61 - 4 808 404 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 9.30 –18.00 Uhr Sa. von 10.00–13.00 Uhr

Füllst Du schon oder kaufst Du noch?

18.5.

Gutschein im Wert von 5 Euro*



*Ab einem Warenwert von 25 Euro bekommen Sie einen 5 Euro Rabatt auf Ihren Einkauf.

Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis zum 28.02.2013.



28

Weiterbildung durch Vorträge mit Bezug zur Selbständigkeit, sowie der persönlichen Entwicklung der Unternehmerinnen, sind Programm. Sie kommen entweder aus den eigenen Reihen oder von kompetenten Gastrednerinnen.

Wie Kirsten Petersen, 1. Vorsitzende vom Club der Unternehmerinnen, in unserem Gespräch deutlich macht, geht es aber nicht immer nur um Themen wie Steuern, Recht, Personal- und Unternehmensführung, Verwaltung von Daten-/Sicherung oder Finanzen. Wir organisieren für uns auch Betriebsbesichtigungen, Stadtführungen oder einfach auch nur unterhaltsame Abende oder gemeinsame Ausflüge. Dabei sollte immer Zeit und Gelegenheit zum persönlichen Gedankenaustausch sein!

Könnte es sein, dass Frauen Erfolg oder Misserfolg anders definieren als Männer?

Im Club der Unternehmerinnen sind Frauen, die ihr 20jähriges Firmenjubiläum hinter sich haben. Jede unter ihnen hat eine andere Vita. Sie haben Firmen gegründet und eine Familie, sie ziehen Kinder groß und kümmern sich teilweise auch noch um ihre pflegebedürftigen Eltern. Das leisten selbständige Frauen zum Teil alles noch nebenbei!

NACHFÜLLSERVICE

Die 6. Party!

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

In Flensburg, in einer Stadt mit fast 90.000 Einwohnern, finden sich die rund 40 Frauen, die sich als Unternehmerinnen, Geschäftsführerinnen oder Angestellte in Führungspositionen im „Club der Unternehmerinnen e. V.“ zusammengeschlossen haben, eher als Minderheit wieder; aber als starke Frauen, die mit den Herausforderungen der Selbständigkeit Tag für Tag fertigwerden müssen. Hier knüpfen Frauen Netzwerke, die von der „Ein-Frau-Unternehmerin“ bis hin zum Großbetrieb in den unterschiedlichsten Branchen tätig sind.

Ihr Zusammenschluss ist den Frauen wichtig. Keine soll allein vor sich hin wirtschaften und sich schließlich nur noch im Hamsterrad drehen.

nehmerin vertrauensvoll ihre Situation offenlegen. Im Club der Unternehmerinnen liegt Kompetenz, Erfahrung und geballtes Wissen dicht nebeneinander.

Nicht ohne Stolz verweist die Vorsitzende Kirsten Petersen auf das neue Club-Logo und auf die Internetpräsenz www.club-unternehmerinnen.de.

Auf dieser Seite kann sich jede Unternehmerin selbst darstellen.

Wenn dieser Beitrag weitere Frauen dazu ermuntert, dem Club Unternehmerinnen e. V. beizutreten, wäre das eine Bereicherung.

Die Clubabende finden an jedem 1. Dienstag im Monat statt.

Anfragen unter Tel.: 0461 500 8082 (Kirsten Petersen) und 04639 78 22 27 (Petra Grütz, 2. Vors.) oder per Mail an vorstand@club-unternehmerinnen.de Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

€ 2,80

€ 2,99 10er Pack MARS od.

GAJOL

SNICKERS

€ 1,33

8x 23g

KIMS CHIPS

€ 3,49

175g/165g/ 140g/135g versch. Sorten

€ 1,73

SALLOS Original

KATJES

versch. Sorten

500g

750g

GRAASTEN SAUCEN 800 g

€ 14,68

Markenprodukte zu Discountpreisen

1 Liter BAILEYS, ABSOLUT od. BACARDI 1,0 Liter

FAMOUS GROUSE 1,0 Liter

€ 17,09

1,0 Liter

€ 11,99

CAPTAIN MORGAN od.

SMIRNOFF 1,0 Liter

HAVANA 3 Anos 1,0 Liter

1 Liter

1 Liter

Nielsen‘s Discount Flensburg Apenrader Straße 41- 45 · Flensburg (gegenü.Steinstraße) Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00 - 20.00 Uhr · Sa.: 8.00 - 18.00 Uhr FLENSBURG JOURNAL 05/2013 W WW . K•A NONTILBUD.COM

1 Liter

Angebot gültig bis zum 28.05.13

€ 13,35

€ 15,99

JÄGERMEISTER

5 €-Rabatt-Coupon Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 5,- € Rabatt auf Ihren Einkauf ab einem

Einkaufswert von mind. 50,- €.

Pro Person und Einkauf nur 1 Coupon gültig.

2928.5.13 Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis zum

Migranten in Flensburg: Montag 13.05.2013 15:30 Neu am St. Franziskus-Hospital ist das „Darmzentrum Flensburg“. Dort wird sichergestellt, dass alle Phasen der Behandlung von Darmkrebspatienten standardisiert ablaufen.

Diagnostik, Therapie und Nachsorge erfolgen in enger Zusammenarbeit zwischen Klinikärzten und niedergelassenen Ärzten.

Wir stellen das Darmzentrum vor im „Raum der Nähe“. An dem Termin werden unser neuer Ärztlicher Direktor Dr. Vieluf, Prof. Dr. Stephan Timm als Leiter des Darmzentrums, PD Dr. Andreas Franke als Koordinator und Dr. Janka Benk als Verantwortliche für die sog. Tumorkonferenzen teilnehmen.

Malteser Krankenhaus St. Franziskus-Hospital, Waldstraße 17, FL

Erfolgsgeschichten von Integration (15)

Nona Arabuli (26) aus Georgien In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort.

Wir erfahren, mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist es, mit welchen Anstrengungen diese

Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen.

Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein kulturelles Miteinander in Flensburg zu fördern. Wo das gelingt, könnte alles Fremde, was bislang noch trennt, für beide Seiten bereichernd sein!

Nona knipst nicht Unter den Händen der Fotografin, Fotodesignerin und Visagistin Nona Arabuli aus Georgien, 26, werden aus Fotografien wahre Kunstwerke.

Zum Abschied hatte Nonas Großvater – er ist als Poet und Schriftsteller in Georgien bekannt – zu seiner damals 14jährigen Enkelin gesagt: „Kind, egal in welches Land du kommen und zu

wem du gehen wirst: Denk immer daran, dass du in der Fremde deren Hut aufsetzen solltest, ohne aber dabei deine eigene Persönlichkeit aufzugeben!“ Mit Nona und deren Mutter, einer Diplom-Forstwirtschaftlerin, die in ihrer Fachrichtung in einem Gartenarchitekturbetrieb in der Nähe von Flensburg schnell eine Anstellung gefunden hat, sind zwei starke Persönlichkeiten nach Deutschland gekommen! Das war im Jahre 2003 als Präsident Schewardnadse von Saakaschwili im Amt abgelöst wurde. Ihm folgte am 25. Oktober 2012 der vom Parlament zum Premierminister gewählte Milliardär Bidsina Iwanischwili!

Nona, deren von Fleiß geprägte Integrationsgeschichte hier beschrieben wird, wurde in Tiflis geboren, wo sie bis

Dienstag 14.05.2013 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 15:00-17:00 Familien-Café. Ein Angebot für Eltern mit Kindern ab 3 J. Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL

30

Walpurgis-Saunanacht Am Freitag den 03. Mai 2013 findet die Walpurgis-Saunanacht in der Fördeland Therme statt. Neben unseren Aufgüssen bringt Sie der Trank der Hexen aus unserem Kessel zum Schwitzen. Kommen Sie vorbei und erleben Sie einen zauberhaften Abend. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Fördeland Therme Lauf Am 26. Mai 2013 findet der diesjährige Fördeland Therme Lauf statt. Auf folgenden Strecken: Halbmarathon, Volkslauf (10 km), Kurzlauf (5 km) und Bambinilauf (900 m) können interessierte Läuferinnen und Läufer auch ohne Vereinszugehörigkeit teilnehmen. Speziell für Firmen und Schulklassen wird ein Firmenlauf (10 km) beziehungsweise eine Schulklassenmeisterschaft (5 km) durchgeführt.

Nähere Informationen und Anmeldungen unter www.zippels.de und unter www.foerdelandthermelauf.de.

Neu in der Fördeland Therme Glücksburg: Entspannen und relaxen an unserem Wellnessvormittag (Aktionszeitraum vom 16.04.2013 bis zum 16.07.2013)

Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts Feiertage S-H von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: (Sportbad) Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr

In der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr bieten wir Ihnen dienstags ein besonderes Wellnessangebot mit einem abwechslungsreichen Programm aus Erlebnis und Entspannung. Zusätzlich haben wir während dieses dreimonatigen Aktionszeitraumes ein besonderes Angebot für unsere weiblichen Gäste. An jedem 3. Dienstag im Monat findet im Saunabereich unsere Frauensauna statt! An diesem Tag steht in der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr der Saunabereich ausschließlich den Damen zur Verfügung.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter der Telefonnummer 04631-44407-0.

Weitere Informationen zum Angebot und Preise erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter Telefon 04631-44407-0.

Öffnungszeiten

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Dienstag 14.05.2013 16:00 Menke Planetarium: Das Geheimnis der Bäume „The life of trees“, so der Titel des Originals, ist das weltweit ambitionierteste 360 Grad-Filmprojekt.

Kosten: 7,00 Euro (4,00 Euro für Kinder) Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Nona als Kind in ihrer Heimat Georgien

... als Schulkind in Georgien

... und mit ihrer Mama

zu ihrer Migration das Gymnasium und ein Privatcollege besuchte. Neben ihrer Muttersprache Georgisch hatte sie auf der Schule Russisch, Englisch und Französisch gelernt. Um als Migrantin so schnell wie möglich die deutsche Sprache zu erlernen, besuchte sie zunächst ein Jahr lang die Hauptschule in Schafflund, wo sie in den übrigen Fächern total unterfordert war. Zum beschleunigten Gelingen des professionellen Deutschunterrichts in der Schule setzte sich Nona ein zusätzliches Tageslimit von 20 neuen Vokabeln! Gleichzeitig versuchte sie, wenn immer möglich, ihren kontinuierlich anwachsenden Wortschatz in Kontext zu den täglichen Fernsehsendungen zu bringen. Diese „Sitzungen“ wurden zu Nonas Crashkursen der besonderen Art! „Weil wir beide schnell vorwärts kommen wollten, stürzten wir uns, egal wo und mit wem wir es zu tun hatten, buchstäblich in die deutsche Sprache hinein!“ Außerdem hielten sich Mutter und Tochter strikt an ihre Abmachung, sich untereinander nur noch im äußersten Notfall in ihrer Muttersprache zu verständigen! Das Vorhaben der beiden Frauen ging auf.

Im Nachhinein betrachtet aber sei es am Anfang sehr schlimm für Nona gewesen, dass sie hier ohne ihre georgischen Freunde leben musste.

Nona hatte sich all die Jahre erfolgreich durchgebissen und in ihrer Zielsetzung durchgehalten obwohl sie sich bereits als Heranwachsende ihrer künstlerisch-kreativen Neigungen sicher war. Schon als Siebenjährige hatte sie mit ihrer Polaroid-Kamera experimentiert KIE_HH_Fl_105x134_4-cScheere.pdf – dunkle Ecken mit Licht und

Schatten ausgeleuchtet und besonders interessante Motive auf Fotos festgehalten. Außerdem beschäftigte sie sich schon früh mit Aquarell- und Ölmalerei, malte schon als Teenie Landschaften und natürlich auch Portraits von Stars!

An kunstschaffenden Vorbildern in der Familie hatte es 11:08 nie gemangelt!

1 20.06.12

Nona suchte nach neuen Herausforderungen. Nach einem Jahr Hauptschule wechselte sie auf die Hannah-Ahrendt-Schule, machte dort nach einem einjährigen Praktikum im pflegerischen Bereich und einer dreijährigen Ausbildung für Pflege- und ambulante Dienste ihren Abschluss. Damit hatte sie gleichzeitig die mittlere Reife erworben.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

16:00 Lustige Geschichten, vorgelesen von Irmela Walther, für Kinder ab 5 Jahren Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 17:30 + 19:00 „Schlank am Strand“ Infotag für diesen 4-Wochen-Powerkurs Bodymed-Center, Jägerweg 16, FL-Weiche 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL 19:00 Circle II Circle Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, FL 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Rundflug durch die kosmische Nachbarschaft Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Gastauftritt: „Rödkal & Sauerkraut“ Baggard Teatret Det lille Teater, Marienstraße 20, FL 20:00 Wie schaffe ich es allein? (für Frauen) Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL

31

Dienstag 14.05.2013 20:00 SSF und SDU präsentieren: Sebastian Lind – Never let go Volksbad, Schiffbrücke 67, FL 20:00 Michael Schulte Deutsches Haus Flensburg Mittwoch 15.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 11:30 Die Spargelsaison „Schlank am Strand“ ist eröffnet!

Infotag für diesen 4-Wochen-Powerkurs

Nona fotografiert

Nona mit ihren Freundinnen

Nona erobert das weite Feld von Kunst und Technik in der Fotografie

letzten Endes den Studienplatz aus finanziellen Gründen nicht annehmen konnte, beklagt sie nicht. „Alles im Leben hat Sinn“ ist ihre Devise.

Nachdem sie tageweise über ein Jahr lang in die professionelle Fotografie schnuppern konnte, schloss sie in Flensburg einen dreijährigen Ausbildungsvertrag im „Photo Service Center-Studio Fischer“ ab mit Blockunter-

Nach ihrer ersten abgeschlossenen Ausbildung im medizinisch-pflegerischen Bereich entschied sich Nona für Kunst und Fotografie. Zunächst hatte sie ihre Mappe an der Hamburger Designerschule eingereicht. Dass sie

richt an der Landesberufsschule Photo + Medien Kiel. Im Juli 2012 hatte sie ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen!

Zurück nach Georgien oder in Flensburg bleiben?

Mit 14 Jahren als Migrantin nach Deutschland gekommen, ist aus dem Teenie längst eine Flensburger Bür-

Die Spargelsaison ist eröffnet!

FrischeBodymed-Center, für unsere Kunden Jägerweg 16, FL-Weiche ist das Wichtigste.

Frische für unsere Kunden ist das Wichtigste.

15:0017:00in Sachen Obst Frische und Qualität Acrylmalerei Roswitha und Gemüse sind unsermit Geschäft – seit Siefert, nur Materialkosten. über 100 Jahren und in der 3. Generation. Info u. Anm. an Fr. CowleyMärz,zuTel. Wir gehören den31560-191. führenden Obst360°-Haus des SBV in im Schles1. OG, und Gemüse-Großhändlern Mürwiker Str. 28 -30, FL wig-Holstein und sind ein leistungsstarker Frischepartner für unsere 15:00-18:00 Kunden, nicht nur aus Handel und Gastronomie.ASB-Seniorenclub offenAuswahl für alle an Ü60Obst, GemüUnsere große Tel. 0461-5051938 se und Südfrüchten, die täglich frisch Glücksburger Straße 6 a, FLund vom Großmarkt bei uns ankommt, unser Lieferservice machen uns auch zu einem attraktiven Partner für Arztpraxen, Kanzleien und alle Unternehmen, die für Kunden oder Mitarbeiter gesunde Snacks bereithalten möchten.

Selbstverständlich gelten diese AngeDie 6. Party! bote auch für Privatpersonen.

Frische und Qualität in Sachen Obst und Gemüse sind unser Geschäft – seit über 100 Jahren und in der 3. Generation.

Wir gehören zu den führenden Obstund Gemüse-Großhändlern in Schleswig-Holstein und sind ein leistungsstarker Frischepartner für unsere Kunden, nicht nur aus Handel und Gastronomie.

Unsere große Auswahl an Obst, Gemüse und Südfrüchten, die täglich frisch vom Großmarkt bei uns ankommt, und unser Lieferservice machen uns auch zu einem attraktiven Partner für Arztpraxen, Kanzleien und alle Unternehmen, die für Kunden oder Mitarbeiter gesunde Snacks bereithalten möchten.

Selbstverständlich gelten diese Angebote auch für Privatpersonen.

Unsere Produkte Obst, Gemüse und Tanztreff Waibl Flensburg Exoten findenRaiffeisenstr.

Sie auch im Förde 4, gegenüber SportlandPark EinlassGalerie. ab 19.30 Uhr und in der Flensburg Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Wichtige Infos unter: Rückfragen 0461-31362675 www.hansen-obst.de flj

Unsere Produkte Obst, Gemüse und Exoten finden Sie auch im Förde Park und in der Flensburg Galerie.

Wichtige Infos unter: www.hansen-obst.de flj

18.5.

32

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Mittwoch 15.05.2013 15:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen ist Fl. eine spannende Stadt für Architekturinteressierte. Lassen Sie sich von der Architektur der unterschiedlichen Ären beeindrucken – von Neugotik, Jugendstil und Barock - die abwechslungsreiche Kulisse der Altstadt ist mehr als einen genaueren Blick wert.

Start: Nordermarkt/Neptunbrunnen, FL

Batumi – Nonas Lieblingsstadt in Georgien

Nona mit ihrer Halbschwester

gerin mit deutschem Pass und einer hervorragenden Ausbildung geworden. Trotzdem war Nona nicht ganz frei von Heimweh. All die Jahre war sie mit ihrer Mutter nur zu kurzen Urlaubsbesuchen als Touristin „nach Hause“ gefahren, wo sie ihre Verwandten, Freunde und Klassenkameraden in Tiflis traf. Dabei konnte sie sich auch mal wieder in ihrer Muttersprache

19:00 Regionalliga Nord: ETSV Weiche – Werder Bremen II Stadion, Bredstedter Straße, FL 19:00 Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 – SV Henstedt/Ulzburg Stadion, Arndtstraße, FL Nonas Heimatstadt in Georgien: Tiflis

Gesund durch den Frühling! aren

Sie sp

€ 9,95 € 5,95

Hexal Lorano akut

50 Stück PZN 07222904 aren

Sie sp

€ 9,95 € 5,95

(unser bisheriger Preis: 15,90 €)

(unser bisheriger Preis: 15,90 €)

Thomapyrin Intensiv

Novartis Voltaren Schmerzgel

20 Stück PZN 00624605 aren

Sie sp

€ 4,49 € 2,14

(unser bisheriger Preis: 6,63 €)

Eubos Fußcreme 10% 100 ml

PZN 03447871

8,39 €

(unser bisheriger Preis: 9,80 €)

aren

Sie sp

1,41 €

Qualität seit 1604

150 g PZN 00429186 aren

Sie sp

€ 10,55 € 5,85

(unser bisheriger Preis: 16,40 €)

Doppelherz Seefischöl Omega-3 1000 mg

16,95 €

120 Stück PZN 06583681 aren

Sie sp

3,00 €

(unser bisheriger Preis: 19,95 €)

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Wir laden Sie herzlich ein zum Weleda-Aktionstag am 29.05. und 30.05.2013

Rats-Apotheke Dr. Sebastian Thude Holm 13 • 24937 Flensburg

nk w A auf w Au kti sv w o .ra sg n or en sz te ts i -a Zu om eit l a po r u z m a th un ah en um f ei ek d lun re 0 ne e. be g z 1. n co re en ep 05 Ar m its , B tp .2 tik ra ote flic 013 el ba n hti I tti be ge - 31 hre er st A . r te el rz 05 W Ar lun ne .2 ah tik ge im 01 l i el n itt 3 m . el ,

50 Stück PZN 02158159

Tel. 04 61/1 76 73 Fax 04 61/1 72 01

Ei

Ratiopharm Cetirizin

33

Mittwoch 15.05.2013 19:00 Verbandsliga: Flensburg 08 II – Frisia Lindholm Stadion, Arndtstraße, FL 19:00 Verbandsliga: VfB Nordmark Flensburg – TSB Flensburg Stadion, Mühlendamm, FL

üben, die sie sich bis heute akzentfrei bewahrt hat.

Nona war inzwischen längst erwachsen und hatte die Ausbildung in ihrem Traumberuf abgeschlossen! Jetzt wollte sie eine letzte Orientierung für ihre Lebensplanung, die sie mit allen Plus- und Minuspunkten kritisch anging. Klar, dass sie mit ihrer beruflichen Ausbildung dreimal mehr in Georgien hätte punkten können.

Als Grafikdesignerin hätte sie sicherlich einen guten Job gefunden.

Georgien ist nicht größer als Bayern, bietet aber mit seinen Landschaften von Bergen, Wüsten und einer Vegetation in tropischem Klima beste Fotomotive.

Unter der neuen Regierung geht es in Georgien wirtschaftlich aufwärts, weiß Nona. Da sie sich allerdings mit der georgischen Kultur nie wirklich beschäftigt hat, sei ihr allgemein und insbesondere in ihrem Freundeskreis die sehr spirituell gelebte Religion der griechisch Orthodoxen ins Auge gefallen. Auch die Jugend würde in Glaubenssachen euphorisch mitziehen!

Nona Arabuli kam zurück und machte sich mit Hilfe professioneller Beratung in Flensburg selbständig; zunächst in Kooperation mit „Maryam Dietzel (Beauty Date-Kosmetik-Wellness)“ in der Mürwiker Straße. Am 1. April 2013 eröffnete sie in der Großen Straße im Gang zwischen Commerzbank und

Backwerk ihr eigenes Studio. Mona knipst nicht! Sie arbeitet als Fotografin, Fotodesignerin und Visagistin vom Portrait über Familien-, Gruppenund Modefotos bis hin zu Werbeaufnahmen!

Nonas Arbeit in der Kommunalpolitik Nona tritt am 26. Mai 2013 im Bezirk 22, Holm/Große Straße als Kandidatin der WiF zur Kommunalwahl an.

Mit diesem Engagement möchte sie in Vorbildfunktion für gelungene Inte­ grationsbemühungen treten.

Das Gespräch mit Nona Arabuli führte

Renate Kleffel

19:15-20:15 Sport und Spaß für Männer Rückentraining mit Mark Saknus, Tel. 0461-13653 Kneipp-Verein Flensburg e. V. Schule Jürgensby, Schulgang 2, FL Donnerstag 16.05.2013 07:30 Flohmarkt Flensburger Südermarkt 09:00-11:00 Projekt Handarbeit unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70 E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats Raum H 42, Fl. Rathaus 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

34

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Mein Leben hat sich komplett verändert.

„Früher belohnte ich mich mit Essen auf der Couch - heute mit Mrs.Sporty!“ Persönliche Erfolgsgeschichte jetzt starten: Kurzentschlossene starten jetzt mit einem 25-Euro-Gutschein in den 1. Trainingsmonat!

Das sorgt nicht nur im Portemonnaie für gute Laune, sondern auch auf den Hüften.

Gewinn auf ganzer Linie: Silke ist Anfang 40 und verlor auf gesundem Wege 25 Kilo. „Das habe ich Mrs.Sporty zu verdanken“, schwärmt die agile Physiotherapeutin. „Die Kombination aus Sport und ausgewogener Ernährung klappte super bei mir.“ „Zunächst war ich skeptisch, aber als mir meine Tante, die damals bereits Mrs.Sporty Mitglied war, von einer besonderen Aktion erzählte, wurde ich neugierig“, blickt Silke zurück. Sie begann regelmäßig zu trainieren und bemerkte schnell, wie sich ihr Körper positiv veränderte.

Mit jedem Kilo weniger stieg ihre Laune und schließlich der Durchbruch: „25 Kilo weniger, viel bessere Gesundheitswerte und keine Kniebeschwerden mehr“, berichtet Silke von ihrem persönlichen Triumph.

Reservieren Sie jetzt Ihr persönliches Probetraining: Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Kleine Lücke 1 24944 Flensburg Tel.: 0461-31805700 www.mrssporty.de/club71

Fettstoffwechsel kommt bei Mrs.Sporty schnell auf Touren Durch die ideale Kombination aus Kraft- und Ausdauertraining im optimalen Belastungsbereich, verbrennen Sie bei Mrs. Sporty ab der 1. Minute Fette.

Ihr Trainer unterstützt Sie dabei individuell.

Mrs.Sporty Flensburg-Weiche Ochsenweg 38 24944 Flensburg Tel.: 0461-9957855 www.mrssporty.de/club258

Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen!

Entdecken Sie lhr neues

lCH!

Mrs.Sporty FlensburgMrs.Sporty Flensburg-Mürwik Kleine Mürwik Lücke 1 24944 KleineFlensburg Lücke 1 Tel.: 0461-31805700 24944 Flensburg www.mrssporty.de/club71 Tel.: 0461-31805700 www.mrssporty.de/club71 Mrs.Sporty Flensburg-Weiche

rt:

Sta Jetzt für Ihren

hein!

25-Euro-Gutsc

50 Frauen Für die ersten .2013 Gültig bis 30.06

Mitglied Silke (40)

Unbenannt-15 1

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

*

Mit dem dem 30-minütigen 30-minütigen Mit Trainings- und und ErnährErnähTrainingsrungskonzept für fürdiedie ungskonzept Frau jeden Frau jedenAlters.

Alters.

Ochsenweg 38 24944 Flensburg Tel.: 0461-9957855 www.mrssporty.de/club258

* Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses Angebot beim Erstbesuch in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zum reduzierten Betrag auf das Startpaket sowie zu den Konditionen von Verwaltung und Mitgliedschaft finden Sie unter www.mrssporty.com.

4/16/13 10:10 AM

35

Donnerstag 16.05.2013 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Mit Anmeldung Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 15:00 Singkreis für Jedermann Nur mit Anmeldung, Tel. 0461-13653 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, FL 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, FL 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit M. Teich. Auch neue Gesichter sind willkommen. Keine Kosten! Info u. Anm. an Fr. Cowley-März, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL 16:00 Stadtführung Kapitänsweg mit M. Maaß. ca. 1,5-2 Std. Start: Wasserrad/Holmpassage, FL 17:30 „Schlank am Strand“.

Infotag für diesen 4-Wochen-Powerkurs Bodymed-Center Jägerweg 16, FL-Weiche 18:00 Daniel Spoerri Historia Rerum Rariorum Führung mit Dr. Michael Fuhr Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 20:00 Poetry Slam KKI-Laboratorium, Duburgerstraße 14, FL

36

Der Waldkindergarten Flensburg wird 20 Jahre alt Der Flensburger Waldkindergarten ist der erste öffentlich anerkannte Waldkindergarten Deutschlands. Die Kinder haben kein festes Haus sondern bewegen sich 4 bis 5 Stunden unter freiem Himmel. Zum Kindergarten gehört eine kleine Hütte in der an den Wald angrenzenden Kleingartenkolonie „Stille Liebe“, die bei extremen Witterungsverhältnissen (z. B. Sturm, Gewitter, hohen Minustemperaturen) Schutz bietet.

Seit der Gründung 1993 folgten zahlreiche Pädagogen und Einrichtungen diesem Modell und errichteten ebenfalls Waldkindergärten. Die Waldpädagogik ist in vielen Kindertagesstätten nun fest verankert und die Ausbreitung der Waldkindergärten ist weiterhin zu beobachten – auch weit über die Grenzen Deutschlands hinweg. In Deutschland gibt es mittlerweile ungefähr 1000 Waldkindergärten.

Geburtstagsfeier unterm Blätterdach Am 26. August 2013 feiert der Kindergarten seinen 20. Geburtstag. Aus diesem Anlass wird ein großes Jubiläumsfest im Wald gestaltet, zu dem Familien und Interessierte aus Flensburg und Umgebung herzlich eingeladen sind. An diesem Tag soll nicht nur 20 Jahre Kindergartenalltag präsentiert, sondern vielmehr den Gästen die Natur und die mit der Natur verbundenen vielfältigen Erlebnismöglichkeiten nähergebracht werden. Die Entfremdung von der Natur wird in unserer Gesellschaft immer deutlicher. Viele Kinder haben nicht mehr den Bezug zu ihrer Umwelt, weil es ihnen schlichtweg an Möglichkeiten fehlt, Erfahrungen in natürlicher Umgebung zu machen. Natur ist ein elementares menschliches Bedürfnis. Die Gegenwart der Natur,

Die 21-köpfige Kindergartengruppe freut sich bei jedem Wetter auf den Vormittag im Wald. Bewegung und viele Schichten übereinander halten uns beim Erkunden warm das Spiel in „ihr“ ist relevant für die Befriedigung der emotionalen und der kognitiven Bedürfnisse heranwachsender Menschen.

Spiel und Spaß in und mit der Natur Gefeiert wird von 10.00 bis 18.00 Uhr auf dem Spielplatz in der Marienhölzung: Mit Naturbastelangeboten, einem Naturquiz, einem leckeren Waldbuffet, Detektivgeschichten aus der Natur, einer Märchenerzählerin sowie einer Waldpädagogin. Auch wird es ein kleines Bühnenprogramm geben mit Geschichten aus 20 Jahren Waldkindergarten sowie „handgemachter“ Musik, die bei allen Kindergartenfesten eine feste Rolle einnimmt. An der bunten Gestaltung des Festtages werden neben den Kindern, den Erziehern und Eltern des Waldkindergartens

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

auch das Naturkundemuseum Flensburg, die Waldjugend Flensburg und der Förster beteiligt sein. Der Tag soll genug Zeit und Raum für Begegnung und Austausch bieten und Anstoß dazu geben, wie wichtig die Natur für die Entwicklung unserer Kinder und letztlich für uns alle ist.

Waldkindergarten Flensburg e. V. Marienstraße 29-31 24937 Flensburg Telefon 0461-9092647 Bei Rückfragen: petra.jaeger@waldkindergarten.de vormittags: 0172-9218606 nachmittags: 04632-875294 Weitere Infos auf unserer Website www.waldkindergarten.de

Petra Jäger (Gründerin und Erzieherin im Waldkindergarten)

Die 6. Party

!

18.5.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

WIR SIND FÜR SIE DA

_RZ_PLAKAT_18-1_FUENF_MITARBEITER

12.02.2012

22:54 Uhr

PUTZT.

Seite 1

PFLEGT.

REINIGT.

WÄSCHT.

WISC

PUTZT. PFLEGT. REINIGT. WÄSCHT. WISCHT. IHR BEST CARWASH-TEAM.

Rechnen Sie jetzt t BEST-Leistungen zum Sparpreis. Einfach die Gutscheine bei pletmit

om p BEST K 0BEST CARWASH einlösen und doppelt strahlen!

€ , 2 1 70

70 84 ,70 1 IN E

HnEgen GUBTESST-C is Le tu

Die reinste Freude

jetz t zum ! reis Ak tionsp

BEST CARWASH Graf-Zeppelin-Str. 1-3 24941 Flensburg

BEST CARWASH Kielseng 3 24937 Flensburg

Tel. 04 61 / 9 24 99 info@bestcarwash-fl.de

Tel. 04 61 / 168 93 89 www.bestcarwash-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Die reinste Freude 37

BEST Komplett-Gutschein

BEST Exklusiv - Gutschein

Rundum perfekt gepflegt.

• Superschaum-Wäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

Sichtbar mehr Glanz und Schutz.

% --3366%

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

3,70

14,70

BEST Komplett-Gutschein

BEST Exklusiv - Gutschein

Rundum perfekt gepflegt.

Sichtbar mehr Glanz und Schutz.

• Superschaum-Wäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

11,70 e

-36% = 18,40

3,70

14,70

jetzt

11,70 e

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

BEST Komplett + Exklusiv - Gutschein

1x BEST Handtuch

-50%

Rundum perfekt gepflegt, sichtbar mehr Glanz & Schutz.

+ Scheibenklar

-36%

Konzentrat für 5L Fertigmix

2,60

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

Große Innenreinigung

jetzt 30

1,

19,90 e

-33%

Ohne Shampoonierung SUV und Transporte gegen Aufpreis.

Nur Standort 00 Graf-Zeppelin-Str.

45,

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

38

jetzt

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

Kauf mich!

Tausch mich!

= 18,40

jetzt

30,00 e

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

TopAngebot Nano Lackversiegelung Nur Standort Graf-Zeppelin-Str.

jetzt

12,70 e

-35%

300,00

Gültig bis 29.06.2013. Gutschein nicht gegen Bargeld einlösbar.

jetzt

195,- e

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Das

präsentiert:

Wählen Sie Ihren SG-Handballer des Jahres 2013!

Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals und alle Handballfans dieser Region haben wieder die Möglichkeit – wie in den vergangenen Jahren – ihren Handballer des Jahres 2013 der SG-Flensburg-Handewitt zu wählen.

Auf den Seiten 40 und 41 sehen Sie alle Spieler abgebildet, gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen Trikotnummer.

Wie bei allen großen Wettkämpfen haben Sie die Möglichkeit, die Plätze 1 (20 Punkte), 2 (10 Punkte) und 3 (5 Punkte) zu vergeben.

Der Spieler mit der höchsten Punktzahl wird dann als SG-Handballer des Jahres 2013 am Saisonende – im letzten Punktspiel – mit einem entsprechenden Pokal ausgezeichnet.

Doch auch Sie können mit Ihrer Teilnahme gewinnen. Unter allen Einsendern verlosen wir eine Vielzahl an interessanten Preisen, wie zum Beispiel: Original-Trikots der SG-Flensburg-Handewitt, Einzel- und Jahreskarten für die Spiele der SG, Fan-Artikel der SG-Flensburg-Handewitt, VIP-Wellness-Gutscheine, Kino- und Restaurant-Gutscheine, Eintrittskarten zu verschiedenen Events, Bücher, CD’s und DVD’s und viele Dinge mehr … lassen Sie sich überraschen!

Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle Fälle.

Jetzt nur noch den Stimmzettel vollständig ausfüllen und an das Flensburg Journal absenden – und Sie sind garantiert dabei!

Einsendeschluss ist der 27. Mai 2013!

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

39

13

4

STEFFEN WEINHOLD

11

MAIK MACHULLA

7

LASSE SVAN HANSEN

1

MATTIAS ANDERSSON

10

THOMAS MOGENSEN

3

ANDERS EGGERT

77

MICHAEL KNUDSEN

28

TOBIAS KARLSSON

LARS KAUFMANN

16

SÖREN RASMUSSEN

Wählen Sie Ihren SG-Handballer des Jahres 2013!

40 2

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

9

23

HOLGER GLANDORF

17

21

MALTE VOIGT

5

PETAR DJORDJIC

18

JACOB HEINL

22

ARNOR ATLASON

ÓLAFUR GÚSTAFSSON

MORTEN DIBBERT

25

FLORIAN VON GRUCHALLA



Stimmzettel für die Wahl des SG-Handballers des Jahres 2013 Platz 1 (20 Punkte) für den Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 2 (10 Punkte) für den Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 3 (5 Punkte) für den Spieler mit der Nr.:

Name:

Name:

Vorname:

Straße:

PLZ/Wohnort:

Telefon: FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Ihren vollständig ausgefüllten Stimmzettel senden Sie bitte an: Verlagskontor Horst Dieter Adler Stichwort „Handballer des Jahres 2013“ Sünderup 46 • 24943 Flensburg 41 3 Einsendeschluss ist der 27. Mai 2013!

Sport Aktuell Donnerstag 16.05.2013 20:00 Acht Fruuns NDB-Studio, FL

Arnor Atlason - ein Spieler-Portrait

20:00 Rob Tognoni Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, FL Freitag 17.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 14:00 Lagerverkauf: Flensburger Dragee-Fabrik Harnishof 1+2, FL 14:30-16:00 Mitmach-Werkstatt für Jung und Alt. Diesmal: Nur für die TeilnehmerInnen der Familien-Fahrradtour. Anm. erforderlich!

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 15:00 Offenes Atelier Holm 35, FL 15:00 Stadtrundgang vom Nordertor bis zum Lautrupsbach Start: Nordertor, FL 15:00 Butcher Jam/ Dockyard-Festival Schlachthof, Galwikpark, Brauereiweg 11, FL

Ein Angriff in der ersten Halbzeit, vier Minuten Einsatzzeit im zweiten Abschnitt – das war die sportliche Ausbeute eines Comebacks. Arnor Atlason, Rückraumspieler der SG Flensburg-Handewitt, kehrte Mitte April auf das Spielfeld zurück. Es folgten Autogrammwünsche und zahlreiche Interviews. Für den 28-Jährigen kein Problem. Schließlich hatte er fünf Monate lang auf diesen besonderen Moment hingearbeitet, seinen Alltag darauf ausgerichtet. „Es ist einfach super“, strahlte er nun. „Ich genieße jede Minute mit der Mannschaft. Auf dem Spielfeld natürlich noch mehr als im Training.“ Vor dieser fröhlichen Kulisse wirkte der 18. November nur noch irreal. Nach wenigen Minuten der Champions-League-Partie in Hamburg hatte Arnor Atlason plötzlich auf dem Boden gelegen. Jeder wusste sofort: Da ist etwas Schlimmeres passiert. Drei Tage später wurde die gerissene Achillessehne am linken Fuß operiert. Zwei Tage und zwei Nächte verbrachte der sonst so bewegliche Handballer im Krankenhaus. Als er dort entlassen wurde, eilte er sofort zum Training: „Jungs, ich bin wieder!“ Der Profi startete mit dem Reha-Programm.

Er tat mehr als seine Mannschaftskameraden, eignete sich einen eigenen Rhythmus an. „Du hast weniger Druck als die anderen und musst dich nicht auf die Spiele konzentrieren, stattdessen denkst du nur an deine Achillessehne“, erzählt Arnor Atlason heute und schmunzelt: „Die Physiotherapeuten hatten bald genug von mir.“ Ein Lächeln, das ihm zeitweise abhanden gekommen war. Es gab Höhen und Tie-

fen, Tage des Frusts. Es halfen gute Worte aus Mannschaftskreisen und vor allem die Familie. Im Dezember erhielt der Rekonvaleszent sogar einen Monat Sonder-Urlaub auf Island. Richtig voran ging es ab Mitte Januar, als der lästige Spezialschuh ausgedient hatte.

Keine Frage: Arnor Atlason ist eine Kämpfernatur, was sicherlich auch damit zusammenhängt, dass er in seiner Jugend den dunklen Wintern und der ungemütlichen Witterung seiner Heimat trotzte. Er stammt aus Akureyri, der viertgrößten Stadt Islands. Fjorde und die Nähe zum Polarkreis fügen

Aus Liebe zu Flensburg

16:30-18:30 Frühlingsspaziergang des Seniorenbeirats.

Start: „Gustav-Johannsen-Schule“, Eingang TSB

42

Im September feierte Arnor Atlason sein Debüt

Standorttreue und Expansion DE_DSB FJN_105x55.indd 1

sich im Norden der Atlantikinsel zu einem atemberaubenden Panorama zusammen. Viele Touristen nutzen Akureyri als Trittbrett für einen Skiurlaub.

Die Einheimischen sind stolz auf ihre kleine Universität. „Für nur 17000 Einwohner haben wir eine wirklich gute Infrastruktur“, erzählt der sportliche Botschafter, der in den Sommermonaten regelmäßig auf Heimaturlaub ist.

Im letzten Jahr hatte er eine Rundtour gemacht, diesmal möchte der 1,92 große Ballwerfer einfach nur im Kreis von Familie und Freunden abschalten. Nach der Karriere möchte er in Island leben, ohne davon bereits klare Vorstellungen zu haben. Eine Umstellung dürfte das aber werden, weiß Arnor Atlason: „Als Familie sind wir den Alltag bislang nur im Ausland gewöhnt.“ Dafür verantwortlich ist der Handball. Dem Rückraumspieler wurde das Talent praktisch in die Wiege gelegt.

Denn schon sein Vater war Bundesliga-Profi. Der hieß Atli Hilmarsson und spielte Mitte der 80er Jahre für die inzwischen vergessenen Erstligisten TuRa Bergkamen und VfL Günzburg.

Arnor Atlason war zu klein, um sich an seinen ersten Deutschland-Aufenthalt zu erinnern. Die folgenden drei Jahre, als BM Granollers, vor den Toren von Barcelona, die nächste Station war, haben sich indes nachhaltig ins Gedächtnis eingeprägt. Er selbst erlernte das Handball-ABC etwas später beim Heimatklub „Knattspyrnufélag“ (KA).

Aus Akureyri stammt auch ein schillernder Name der Handball-Szene: Alfred Gislason. „Auf Island weiß jeder, wer er ist“, erzählt Arnor Atlason.

Persönlich hatte er ihn nicht gekannt – bis es 2004 zu einer Einladung nach Magdeburg kam. Der Erfolgscoach war vom Talent seines jungen Landsmanns überzeugt, wollte ihn in sein damaliges Team beim SCM integrieren und aufbauen. Arnor Atlason feierte schnell sein Bundesliga-Debüt, stand regelmäßig in der Bördelandhalle auf der Platte. Doch als sein damaliger Mentor im Januar 2006 gefeuert wurde, verschlechterten sich auch seine Karten.

Zum Glück kam ein Angebot vom FC Kopenhagen, der sich mit Trainer Magnus Andersson auf den Weg an die Spitze Dänemarks machte. „Die dänische

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

11.03.13 10:22

Liga befand sich auf Wachstumskurs, und ich war am Aufbau mitbeteiligt“, blickt der Isländer auf sechs schöne Jahre zurück. Drei Meisterschaften und drei Pokalsiege sprangen heraus. Besonders emotional war die Geburt des Sohnes Noel Atli.

Längst hat sich Arnor Atlason einen gewissen Status erworben. Seit der Weltmeisterschaft 2005 in Tunesien ist er Nationalspieler. Höhepunkt: Die olympische Silber-Medaille von 2008. Die Bedeutung des historischen Erfolgs von Peking spürte er bei den anschließenden Feierlichkeiten in Reykjavik hautnah. „Wenn man von 50.000 Menschen in einem Land empfangen wird, in dem insgesamt nur 300.000 Menschen leben, dann realisiert man, dass man etwas Besonderes erreicht hat.“

Mit einer Wiederholung klappte es in London nicht. Bereits im Viertelfinale war Schluss. Arnor Atlason hatte aber keine Gelegenheit, sich zu ärgern. Die Ereignisse spulten sich wie im Zeitraffer ab. Seine Frau Gudrun Jona saß hochschwanger in Kopenhagen, der Handballer war nach dem Konkurs von AG vereinslos. Die Tage der Ungewissheit waren zum Glück schnell vorbei.

SG-Trainer Ljubomir Vranjes war nach dem Kreuzbandriss von Petar Djordjic auf der Suche nach einem Ersatz und holte den Isländer nach Flensburg, wo in der Nacht vor seinem SG-Debüt Töchterchen Elisabet zur Welt kam.

Schon bald wird die Familie weiterziehen: Nach St. Raphael, ans Mittelmeer. Ein angenehmes Strandleben bei sonnigen Temperaturen waren aber nicht der Grund für den Wechsel, auch

Neue

Nach der Verletzung von Arnor Atlason verpflichtete die SG Olafur Gustafsson

Flensburg hat Arnor Atlason schätzen gelernt

Möbel zum Wohnen und Speisen...

Ein Isländer kennt keinen Schmerz

..gibt´s bei: Hürup • Hauptstraße 57 • Tel. 04634/ 93830 FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Nach einem Comeback muss man viele Interviews geben

43

Freitag 17.05.2013 19:30 Hand-in-Hand-Flenstival Roxy Concerts, Mergenthalerstraße 6, FL 20:00 FSJ-Projekt mit Konzert und Afterwork-Party mit DJ: Viva con Agua Volksbad, Schiffbrücke 67, FL 20:00 Warehouse Rocks Kühlhaus, Mühlendamm, FL 21:00 „You. You. You.“ Volksbad, Schiffbrücke 67, FL

wenn das der Eintrag „Malediven“ im SG-Steckbrief in der Rubrik „Bevorzugtes Urlaubsziel“ vermuten lässt. „Das waren unsere Flitterwochen“, lächelt Arnor Atlason und erklärt mit einem kräftigen Schlag Humor: „Ich komme aus Island, da stellt man keine großen Ansprüche ans Wetter. Am Mittelmeer muss ich aufpassen und eine Sonnencreme mit dem richtigen Faktor dabei haben.“

21:00 Maya Mo Imagine Bar, Deutsches Haus Flensburg Sonnabend 18.05.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00-12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama und Papa frühstücken und ich kann spielen“ Anmeldung nötig!

Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 11:00-18:00 Fest zur Einweihung der Glücksburger Promenade TouristService Center Glücksburg

44

In Wirklichkeit lag dem Transfer nach Frankreich das natürliche Sicherheitsdenken eines Familienvaters zugrunde.

Kaum in Flensburg zur Ruhe gekommen, war bereits das Angebot aus St. Raphael eingetroffen. „Mit der SG habe ich darüber gesprochen“, erzählt er. „Aber niemand konnte mir zu dem Zeitpunkt etwas Konkretes sagen. Und hätte ich gewartet: Was wäre gewesen, wenn die SG nein gesagt hätte? Dann wäre wahrscheinlich auch aus Frankreich nichts geworden.“ Nach den Wirren des Kopenhagener Bankrotts bot ein Drei-Jahres-Vertrag am Mittelmeer eine verlockende Garantie. Flensburg wird aber aufgrund der Geburt der Tochter sowie der kulturellen und geografischen Nähe zur alten Wahlheimat Dänemark einen guten Platz in den Erinnerungen einnehmen. „Auch wenn es aus Sicht eines Handballers lange eine katastrophale Zeit war“, sagt Arnor Atlason, „werde ich später mit Freude auf diese Saison zurückblicken.“ Fotos: Natalie und Jan Kirschner

Text: Jan Kirschner

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Nr. 102 · Mai 2013 · Der Guide für das junge Flensburg Ein Extra-Service vom Flensburg Journal

Der Mai wird heiss I FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

45

Iron Man 3

Paradies: Hoffnung (16.05.13)

(02.05.13)

Dieses Mal bekommt es Tony Stark (Robert Downey Jr.), der eben erst New York City vor der Zerstörung bewahrt hat, mit einem Gegner zu tun, dessen Reichweite keine Grenzen zu kennen scheint. Nachdem die ersten beiden „Iron Man“- Filme von Jon Favreau inszeniert und weltweit zu Mega-Blockbustern wurden, übernimmt nun Shane Black die Regie. Black ist spätestens seit seinem Regiedebüt „Kiss Kiss Bang Bang“ mit Downey Jr. befreundet und dürfte der Richtige sein, das Franchise mit seiner Mischung aus sarkastischem Witz und perfekter Action

weiter auf Erfolgskurs zu halten.

Inhalt: Stark bekommt es mit einem besonders gefährlichen Gegner zu tun. Der Mann, Mandarin genannt, steht hinter einer Reihe grauenvoller terroristischer Attacken. Statt ihn zu jagen, wird Tony selbst zum Gejagten. Der Mandarin greift ihn dort an, wo er am verletzlichsten ist. Er entführt seine Geliebte und Firmenchefin Pepper Potts.

Smashed

(09.05.13)

Unter die Haut gehende Tragikomödie um ein Paar, dessen Beziehung auf eine Probe gestellt wird, weil sie mit dem Trinken aufhören will.

Mary Elizabeth Winstead begeistert als Lifestyle-Alkoholikerin auf dem Weg zur Abstinenz. James Ponsoldts zweiter Streich (nach „Off the Black“ 2006) widmet sich abermals dem Alkoholismus und erzählt warmherzig-witzig, vor allem aber ehrlich und feinfühlig von der schmerzhaften Transformation von Leben und Charakter, wenn eine junge Frau ihren Gut-drauf-durchSaufen-Lebenswandel ändert, nur ihr Ehemann nicht.

Der dritte Teil von Ulrich Seidls Paradies-Trilogie führt in ein Diätcamp für Jugendliche und überrascht mit einem versöhnlichen Ende. Die 13-jährige Melli verbringt den Sommer in einem Diätcamp, während ihre Mutter in Kenia knackige Kerle kauft und die Tante in Wien Ungläubige missioniert. Zwischen hartem Training, Ernährungsberatung, heimlichen Partys und Zigaretten verliebt sie sich in den Arzt, der ihr Vater sein könnte. Der kämpft gegen ihre Verführungskünste, lässt nur halbwegs harmlose „Doktorspiele“ zu.

Die erste Liebe endet in einer Enttäuschung, aber Hoffnung und Sehnsucht bleiben.

11 Freundinnen

das Sommermärchen-Gefühl von 2006 nach Deutschland holen. Die (An-)Spannung nicht nur unter den Spielerinnen ist groß. Sie bereiten sich in harten, auch verspielten Trainingseinheiten vor, kämpfen mit Verletzungen. Zwischen Hoffnung und Enttäuschung pendeln sie und ihre Betreuer auch während der WM, vom ersten Spiel im Berliner Olympiastadion vor 74.000 Zuschauern bis zum Ausscheiden aus dem Turnier im Viertelfinale gegen Japan.

Hangover 3

(30.05.13)

Der dritte Teil soll die Trilogie laut Regisseur Todd Phillips zu einem Abschluss bringen. Für Alan (Zach Galifianakis) ändert sich alles, als sein Vater stirbt und er in eine schwere Krise stürzt. Auch für das dritte, turbulente Abenteuer des durchgeknallten Wolfrudel-Franchises trommelten er und sein eingespieltes Produktionsteam den bekannten und bewährten Cast bestehend aus Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis und Justin Bartha zusammen. Gemeinsam sorgen sie für ein nicht-jugendfreies Ende mit Spaß-Garantie.

(23.05.13)

Dokumentarfilm: Vorgestellt wird die deutsche Fußball-Nationalmannschaft der Frauen, vom ersten Trainingslager bis zum letzten WMSpiel 2011. Mit Leidenschaft und starkem Willen wollen sie erneut

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juni 2013? „After Earth“ (06.06.13) – Postapokalyptischer Science-Fiction-Thriller um einen General und seinen Sohn, die nach dem Absturz ihres Raumschiffs auf der Erde ums Überleben kämpfen. +++ „Olympus Has Fallen“ (13.06.13) – Hochkarätig besetzter Actionthriller über einen terroristischen Angriff auf das Weiße Haus. +++ „The Sapphires“ (20.06.13) – Ein musikalisch mitreißender, von einer wahren Geschichte inspirierter Festivalhit über vier Aborigine-Frauen, die Ende der Sixties den Soul zu den GIs nach Vietnam bringen. +++ „King Ping – Tippen, Tappen, Tödchen“ (27.06.13) - Schräger Genre-Mix um einen Ex-Cop, der als Pinguinpfleger seine Berufung findet. +++ „World War Z“ (27.06.13) – Endzeit-Thriller nach dem gleichnamigen Bestseller von Max Brooks.

Inszeniert vom Regisseur von „Ein Quantum Trost“ und top besetzt mit Brad Pitt in der Hauptrolle.

46

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

INHALT Kino-Highlights Mai 2013 Editorial – Impressum Veranstaltungstipps Mai 2013 Paintball – neu in Flensburg Hand-in-Hand-Flenstival Veranstaltungsguide Mai 2013 CD- und Blue-ray-Neuheiten Mai 2013

46 47 48 51 52 54 56

EDITORIAL nach viel zu vielen kalten und dunklen Tagen, Wochen und Monaten ist jetzt endlich der Wonnemonat Mai (fast) gekommen! Freuen wir uns auf einen sonnigen und warmen Frühlingsmonat Mai, die zweite Aprilhälfte hat uns ja wärmemäßig schon lecker gemacht! Maifeiertag, Himmelfahrt, und Pfingsten – die traditionellen langen Wochenenden mit Brückentagen finden auch in diesem Jahr alle im Mai statt. Unseren Veranstaltungskalender solltet ihr aufmerksam lesen: Der Mai 2013 hat so manches Gute zu bieten. Natürlich gibt es jetzt wieder reichlich Outdoor-Events (früher: Freiluftveranstaltungen) in und um Flensburg. Geht raus an die frische Luft, versucht eure noch vorhandene Blässe in eine dezente Bräune umzuwandeln, und probiert es einfach mal mit Sport und Bewegung statt PC und I-Phone – euer Körper wird es euch in Form von verdampften Pfunden mit Sicherheit danken…

PS: Bitte unbedingt daran denken: Auch in 2013 ist wieder Muttertag, am 12. Mai! Einen wonnigen, sonnigen und erlebnisreichen Mai wünscht euch… euer YOUNG-Team!

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

47

Veranstaltungstipps Heinz Strunk Junge rettet Freund aus Teich.

Der Held dieses Buches heißt Mathias Halfpape, so wie Heinz Strunk auch, bevor er sich Heinz Strunk nannte. Erzählt wird eine Kindheit und frühe Jugend in Harburg und Umgebung, jeder der drei Teile klingt anders, und der Ton ist auch insgesamt ein anderer als in Heinz Strunks bisherigen Büchern. Ein wunderbarer, von Melancholie, Schmerz und Liebe erfüllter Rückblick auf eine beschädigte Kindheit und Jugend, ein Buch, das manche Leser von Heinz Strunk überraschen wird, mit dem er sich aber auf einem neuen Niveau ganz und gar treu bleibt.

Der Schriftsteller, Musiker und Schauspieler Heinz Strunk wurde 1962 in Hamburg geboren.

Er ist Gründungsmitglied des Humoristentrios Studio Braun und hatte auf VIVA eine eigene Fernsehshow. Sein Buch „Fleisch ist mein Gemüse“ verkaufte sich über 400.000-mal. Es ist Vorlage eines

DO. 02.05.13 - MAX Flensburg

Heinz Strunk

preisgekrönten Hörspiels, eines Theaterstücks und eines Kinofilms.

Auch die darauf folgenden Bücher des Autors wurden zu Bestsellern, das aktuelle Buch ist seit Anfang März erhältlich.

Do. 02.05.13 MAX Flensburg 20.00 Uhr Lance Lopez Lance Lopez ist ein Gitarrist, den man dem Texas Blues-Rock zuordnet. Als Lance 10 Jahre alt war, besuchte er mit seinem Bruder ein Stevie Ray Vaughan Konzert und wurde vom Musikvirus infiziert. Vier Jahre später begann die eigentliche musikalische Karriere von Lance. Er schmiss die Schule früh, war schon mit 14 Berufsmusiker und spielte sich durch Bars und Clubs in New Orleans. Als Lance 18 war, wurde er von Lucky Peterson engagiert und war über drei Jahre dessen Gitarrist, wurde zum Bandleader der

liest JUNGE RETTET FREUND AUS TEICH

Di. 14.05.13 - kÜHLHAuS Flensburg

SeBAStiAn LinD DO. 23.05.13 - kieLer SCHLOSS

rAinALD GreBe Mi. 05.06.13 MAX Flensburg SO. 16.06.13 OrAnGe CLuB kiel Mi. 18.09.13 OrAnGe CLuB kiel Fr. 27.09.13 MAX Flensburg Fr. 11.10.13 MAX kiel DO. 14.11.13 OrAnGe CLuB kiel SA. 30.11.13 MAX Flensburg DO. 19.12.13 MAX Flensburg

Never let go Tour Das Rainald Grebe Konzert

FrAktuS every tiMe i Die HeLLSOnGS POHLMAnn J.B.O. CHAkuzA rOyAL rePuBLiC LIVE

Support Dioramic

These are evil times

Nix ohne Grund Tour Part I

S.P.O.R.T.

Magnolia Tour 2013

Save The Nation Tour 2013

von Eden – WLADiMir kAMiner Diesseits Neues aus dem Garten

tickets unter www.mittendrin-gmbh.de und an allen bekannten vvk-Stellen!

Weitere Veranstaltungen und Infos unter www.mittendrin-gmbh.de Tel. 0461 - 97 88 81 60 · Fax 0461 - 97 88 81 68

48

Band und konnte kurzzeitig sogar auf den Buddy Miles Express aufspringen.

Die Bekanntschaft mit Buddy Miles lohnte sich für Lance in doppelter Hinsicht, denn Miles wurde so etwas wie sein Mentor. Ende 2010 legte er in Zusammenarbeit mit dem bekannten Produzenten Jim Gaines das Album Salvation From Sundown vor. Mit dem Album näherte sich Lopez den Texas Blues Wurzeln. Sowohl Produzenten und musikalischen Kurs behielt Lopez auch fürs 2011er Album Handmade Music bei und lieferte ein Album zwischen Texas Blues Rock und Southern Rock ab.

Fr. 03.05.13 Roxy Concerts 20.00 Uhr Bernd Begemann Genug gejammert! Bernd Begemann schenkt der Welt ein musikalisches Konjunkturpaket. „Ich erkläre diese Krise für beendet“ lässt Begemann uns wissen und zeigt sich geradezu verschwenderisch mit großen Gefühlen, wunderschönen Melodien und schonungslosen Betrachtungen! Und dabei zeigt sich, warum der Hamburger seit Jahren unerreichter Meister seines eigenen Genres ist: Er erzählt von Sehnsucht und Schmerz und berührt kein einziges Klischee, er lässt Chöre singen und Glockenspiele klingeln und versinkt nicht ansatzweise im Kitsch, er textet sinnige Zeitgeist-Kommentare und gefühlvolle Lyrik und wirkt nie affig. Daneben erscheint das allermeiste an deutscher Popmusik schlicht wie abgeschmacktes Kunsthandwerk oder billige Konfektionsware. „Ich erkläre diese Krise für beendet“ genau das Signal, nach dem die Pop-Nation sich heimlich gesehnt hat.

Sa. 04.05.13 Roxy Concerts 20.00 Uhr Monsters of Liedermaching Wenn die Monsters of Liedermaching aka. Burger (Frontmann der Punkrockband „Die Schröders“), Fred Timm (Ex-„Norbert und die

Feiglinge“), Labörnski, Rüdiger Bierhorst, Pensen und Tottovic Kalkül die Bühne stürmen, ist beste Unterhaltung garantiert!

Monsters of Liedermaching steht für die ultimative Verbindung zwischen der Kraft von Rock‘n‘Roll und hoher lyrischer Qualität. Kein leichtes Vorhaben, doch die Monsters meistern auch dies mit Bravour: Ob weinende Frösche, drachenliebende Ritter, ob Urlaubsreisen im Herzblatthubschrauber, die Arbeitsunlust Montag morgens oder der Hunger auf Döner – die Songs der Monsters lassen die Lachmuskeln beben und den grauen Alltag vergessen.

Nun bereits im zehnten Jahr unterwegs, stellen die Monsters of Liedermaching seit Anbeginn alle Regeln der Musikwelt auf den Kopf: So haben sie es 2012 tatsächlich ohne Label (geschweige denn Major) oder großen Werbeeskapaden geschafft, mit ihrem fünften Live-Album „Schnaps & Kekse“ aus dem Stand auf Platz 18 in den deutschen Album-Charts einzusteigen!

Sa. 04.05.13 Kühlhaus 21.00 Uhr Swinging Ballroom Und wieder ist es soweit, das Volksbad lädt zu einer kleinen aber äußerst feinen musikalischen wie auch atmosphärischen Zeitreise ein: In den Swinging Ballroom.

Feiern im Stile der 20er bis 40er Jahre mit der Uni-Bigband Flensburg und der SwingDJane SILLIE HOLLIDAY an den Plattentellern.

Sillie Holliday präsentiert u. a. 20er Charleston, 30er-60er BigBandSwing, Rockabilly, Boogie und RetroSwing. Wie immer ist Abendgarderobe ist ausdrücklich erwünscht!!!

Sa. 04.05.13 Volksbad 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

201320 MAI

Sigue Sigue Sputnik Electronic Support: Fundella Sigue Sigue Sputnik wurde 1983 von Tony James gegründet, der in früheren Punkrock-Zeiten Gitarrist in der Band Generation X von Billy Idol war. Anfänglich lud er Annie Lennox, die spätere Sängerin der Eurythmics, in die neue Band als Sängerin ein, wollte sich dann aber doch nicht auf die damals noch unbekannte Lennox einlassen, obwohl sie eine fabelhafte Stimme hatte, da er für seine Formation keine Frau als Sängerin an der Spitze haben wollte. Schließlich konnte er Martin Degville als Sänger für Sigue Sigue Sputnik gewinnen.

Sigue Sigue Sputnik war in den 80er Jahren ein Szene-Kracher – jetzt sind sie wieder da und die Fans haben sie offensichtlich nicht vergessen.

Sa. 11.05.13 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Circle II Circle Circle II Circle ist eine amerikanische Heavy-Metal-Band die vom ehemaligen Savatage-Sänger Zak Stevens im Jahre 2001 gegründet wurde.

Alleine durch seine markante Stimme wird Zak Stevens mit seiner Zeit bei Savatage verglichen werden.

Ob dies nun Segen oder Fluch ist, ist Auslegungssache. Allerdings gibt es keinen Zweifel daran, dass er stimmlich bisher immer überzeugen konnte. So auch auf dem neuen Album „Seasons Will Fall“.

Die musikalischen Parallelen zu der ehemaligen Legende Savatage sind natürlich auch auf „Seasons Will Fall“ gegeben. Doch egal, denn die Scheibe macht ganz schön Laune. Live ist die Band ein echter Hingucker – das haben sie schon 2012 in Wacken bewiesen: Heavy Metal vom Feinsten!

Bild: Swing Republic

FR 23:00

SA 21:00

SA 21:00 MI 22:00

MI 22:00 FR 20:00

FR 20:00 DI 20:00

FR 20:00

SA 22:00

Di. 14.05.13 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Im Dezember 2012 gab Sebastian Lind hierzulande sein Live-Debüt und füllte auf Anhieb die Clubs: In Dortmund und Frankfurt spielte er vor ausverkauftem Haus. Im Mai 2013 legt der junge dänische Musiker nach und kommt für acht weitere Konzerte zurück nach Deutschland.

SA 22:00

FR 23:00

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Tanzveranstaltung / Indie & Rock

Tanzveranstaltung / Indie & Rock

Literatur Event / mit Tilman Birr

Literatur Event / mit Tilman Birr

Konzert / Singer & Songwriter

Konzert / Singer & Songwriter

Konzert & Tanzveranstaltung / Rock

Tanzveranstaltung / 80er Hits

Konzert / Liedermacher

Tanzveranstaltung / feat. Swing Republic

Tanzveranstaltung / feat. Loo & Placid

Tanzveranstaltung / feat. Loo & Placido

VORSCHAU REVOLVER CLUB 01VORSCHAU

Tanzveranstaltung / Indie & Rock

REVOLVER CLUB 01 07 ELECTRONIC MOVE ELECTRONIC MOVEMENT 07 15 SOMMERFEST 15 SOMMERFEST

JUN SA

JUN FR

Konzert / Liedermacher

Tanzveranstaltung / feat. Swing Repub

SA 22:00 FR 23:00

JUN SA

Konzert / Liedermacher

Konzert / Liedermacher

FR 21:00

Sebastian Lind

Tanzveranstaltung / Elektronische Tanzmusik

Tanzveranstaltung / 80er Hits

SA 22:00 FR 21:00

Tanzveranstaltung / Elektronische Tan

Konzert & Tanzveranstaltung / Rock

FR 20:00

JUN FR

JUN SA

So. 12.05.13 Volksbad 21.00 Uhr

ELECTRONIC MOVE 03ELECTRONIC MOVEMENT 03 MONSTERS OF LIEDERM 04MONSTERSOFLIEDERMACHING 04 ALTERNATIVE WEDN 08ALTERNATIVE WEDNESDAY 08 WORTGEWALTEN 10WORTGEWALTEN 10 SEBASTIAN LIND 14SEBASTIAN LIND 14 WAREHOUSE ROCK 17WAREHOUSE ROCKS 17 80‘s POP PARTY 1880‘s POP PARTY 18 GÖTZ WIDMANN 24GÖTZ WIDMANN 24 SWING CLUBBIN 25NUNU SWING CLUBBING 25 DUB ROTATION 31DUB ROTATION 31

FR 23:00

DI 20:00

No Means No Muss man hier NO MEANS NO wirklich noch jemandem vorstellen?

Schließlich stehen die Gebrüder Wright seit über 30 Jahren für ihre Version von Punkrock und sind mit ihrem „Jazzcore“ längst zu ihrem eigenen Genreklassiker geworden.

Geprägt von Rob Wrights dominierendem und treibendem Bassspiel und den Breakbeats seines Bruders John, hat der Punk von der Band stets auch eine ordentliche Portion Funk im Blut.

Die Live-Shows der Kanadier sind immer auch ein Angriff auf die Lachmuskeln und sprühen vor (Selbst)-Ironie. Nun ist es an der Zeit, dass sie all den jungen Bands noch mal zeigen, wo der Bartel den Most holt, pfeifen auf frühzeitiges Schlafengehen und gehen auf große Europatour.

Bild:

Tanzveranstaltung / Indie & Rock Tanzveranstaltung / Voltage Musique

Tanzveranstaltung / Voltage Musique Label Party Konzert, Tanzveranstaltung, Poetry Slam u.v.m

JUN Sebastian Lind scheint auf den ersSA Konzert, Tanzveranstaltung, Poetry Slam u.v.m. ten Blick der klassische Singer-/ Songwriter zu sein, aber es reicht ihm nicht, nur mit Gitarre aufzunehmen, er lässt sich immer wieder von der Elektronik auf interessante Songideen bringen. Er schreibt nicht nur Songs, er produziert, entwirft Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

KULTU AM ALTEN GÜTERBAHN KULTUR AM ALTEN GÜTERBAHNHOF

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

www.kuehl 49 3

www.kuehlhaus.net

und gestatltet sein Merchandising, entwirft die Cover und macht sich Gedanken über die Inhalte seiner Videos. Davon, dass Sebastian Lind darüber hinaus ein großartiger Live-Künstler ist, kann man sich am 14.05. im Kühlhaus überzeugen.

Di. 14.05.13 Kühlhaus 20.00 Uhr

Pop-Gruppe bestehend aus Musikern mit Behinderung. Alle Künstler treten unentgeltlich auf. Der Erlös der Ticketeinnahmen kommt behinderten Menschen zugute.

Fr. 17.05.13 Roxy Concerts 19.30 Uhr Warehouse Rocks

Rob Tognoni Mit seinen energiegeladenen Auftritten und kompromissloser Spielfreude hat sich der Australier Rob Tognoni in die Herzen einer stetig wachsenden, weltweiten Fangemeinde gespielt.

Mehr als 40 Jahre Bühnenerfahrung und die Unverwechselbarkeit seines Stils machen Rob zu einem viel beachteten, fest etablierten Künstler in der Bluesrock-Szene.

Kraftvoller, ehrlicher und kreativer Bluesrock, mitreißende Shows und eine unglaubliche Bühnenpräsenz.

Do. 16.05.13 Roxy Concerts 20.00 Uhr Hand-in-Hand-Flenstival Ein buntes Musikprogramm aus Pop, Folk, Rock, Blues und Hip Hop erwartet Flensburg heute im Roxy Concerts. Das Hand-in-HandFlenstival ist das Ergebnis von drei Schülern des 12. Jahrganges der Fridtjof-Nansen-Schule, die das Konzert im Rahmen eines Realprojektes zusammen mit den Mürwiker Werkstätten veranstalten. Neben regionalen Top-Acts wie King`s Landing, Tom Klose, Simon Glöde und Calli wird auch „Die Mürwiker Band“ die Bühne betreten, eine unglaublich charmante, mitreißende

Vier Bands, ein DJ und viel Rock…

Das Kühlhaus rockt: Vier Bands geben sich die Ehre und spielen beim diesjährigen Warehouse Rocks: Final Approach spielen klassischen Hard Rock mit Blues- und Punkrock Einflüssen. Smobar begeistern ihr Publikum mit Südstaaten Blues-Heavy-Rock. Peakshow reizt sämtliche Anlagen aus. Ihre Musik ist eine Mischung aus Grunge, Metal und Rock. Die Berliner Sonic Rapture überzeugen mit ihrem Garage-Sound der 60er und 70er Jahre.

Warehouse Rocks steht für feinste (Rock-)Musik und hat sich im Flensburger Raum und darüber hinaus bereits etabliert. Im vergangenen Jahr lockte das Bandfestival bereits mehr als 230 Fans an und machte aus dem Kühlhaus einen echten Rockschuppen! Auch in diesem Jahr darf sich das Publikum auf feinste Live-Musik, beste Stimmung und eine feucht-fröhliche Pre- und Aftershow-Party mit DJ Bert freuen.

Fr. 17.05.13 Kühlhaus 20.00 Uhr Viva Con Agua & FSJ Kultur 72,5 hours Aftershowparty Im Rahmen des fünften 72,5 HOURS SCHLACHTHOF Happening laden euch Viva Con Agua

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten

0461

… und das zu fairen Preisen.

50

909 404

und FSJ Kultur Flensburg ins Volksbad zur Aftershowparty, mit Konzert, ein.

Das Trio „You. You. You.“ wird das Volksbad „elektrisieren“. Obwohl die Band erst seit einem Jahr besteht, spielten sie schon auf großen Bühnen, wie dem Roskilde Festival, in Dänemark. Inspiriert durch Namen wie Moderat, James Blake und M83 spielen sie feinsten Elekro, durchzogen von Dubstep und harten Raves.

Anschließend geht die Party mit dem DJ-Team Bauwagen Records weiter. Alle Überschüsse der Veranstaltung geht an Viva con Agua!

Fr. 17.05.13 Volksbad 21.00 Uhr Wasted & Hallo Kwitten Über 15 Jahre D.I.Y.-Punkrock und immer noch da! Old-school Sound und Spaß dabei! Treibender Punkrock, melancholisch und melodisch zugleich, beeinflusst von Helden wie Descendents, Dead Boys, Agent Orange und Spermbirds.

Aber trotzdem bleiben sie ganz sie selbst, denn die finnische/nordische Note ist unverkennbar.

Mit dabei sind Hallo Kwitten!

Nachdem sie im Dezember letzten Jahres schon die Bühne geentert haben, lassen sie es sich nicht nehmen mit ihren Freunden von Wasted einen Abend zu gestalten. In der Vergangenheit haben sie oft zusammen getourt und gefeiert.

Do. 23.05.13 Volksbad 21.00 Uhr Götz Widmann Einer der begnadetsten deutschsprachigen Songschreiber lässt auf seiner Tour die Zuschauer entscheiden, welche Lieder aus seinem nahezu unerschöpflichen Repertoire er

spielt. Seine Konzerte sind emotionale Achterbahnfahrten, eben lacht man sich noch kaputt und wenige Minuten später könnte man schon wieder heulen, weil diese Texte einem so verdammt nahegehen.

Wünschen ist ganz einfach: Mail an goetz@goetzwidmann.de mit bis zu drei Wunschtiteln. Bitte unbedingt dazuschreiben für welches Konzert und bei besonders exotischen Wünschen ein paar Tage Zeit zum Üben lassen. Für Kurzentschlossene liegt aber auch am Abend eine Liste aus.

Fr. 24.05.13 Kühlhaus 21.00 Uhr Oliver M. Schmitt – Lesung Lesung „Mein Wahlkampf“ Oliver Maria Schmitts gnadenlos komisches Selbstexperiment – das lustigste Buch zur Wahl!

Wie funktioniert Politik? Wer hat die Macht? Und wie kommt man da möglichst schnell ran? Wie man die richtige Partei findet und sie für die eigenen Zwecke missbraucht, wie grenzenlose Heuchelei und faule Kompromisse das tägliche Handeln bestimmen. Wie man zur Phrasendreschmaschine mutiert, wie man dabei seine wahren Freunde verliert, mit Industriemagnaten und Speichelleckern zu tun hat. Und wie man sich so schmieren lässt, dass es nicht auffällt und am Ende noch was übrig bleibt ...

Fr. 24.05.13 Volksbad 21.00 Uhr Nu-Swing Clubbing feat. Swing Republic Swing Republic sind dafür berühmt und berüchtigt mit ihrem Mix aus Swing und Elektro jeden zum Tanzen zu bringen. Im Kühlhaus-Hinterzimmer (Café) werden die Klänge ein wenig ruhiger und originaler sein: Andy Sinatra und Maya Fitz Gerald werden uns auf ihre Zeitreise des verbotenen Swing mitnehmen, als man dafür noch ganz schnell ins Erziehungslager kam.

Sa. 25.05.13 Kühlhaus 22.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

ADRENALIN gefallig? oo

Neu in Flensburg:

Paintball ist ein Mannschaftssport, bei dem sich Spieler mit Hilfe von Druckluftmarkierern mit Farbgeschossen angreifen. Getroffene (markierte) Spieler müssen das Spielfeld verlassen.

Paintball bezeichnet auch die verwendete Farbmunition, die aus mit Lebensmittelfarbe (Paint) gefüllten Gelatinekugeln (Balls) besteht. Sie werden durch den Gasdruck einer CO² - oder Druckluftflasche mit dem Markierer verschossen.

ANGEBOT: 1 STuNdE 25,- E/P.P. inkl. Markierer, Hallenmiete, Schutzmaske, Handschuhe, 200 Paintballs Betriebsfeiern, Geburtstage, Junggesellenabschiede u.s.w. Ruft uns einfach an. Gerne machen wir Euch auch ein Komplett-Angebot.

Paintball Area Flensburg · Europastraße 81 · 24976 Jarplund · Tel. 0152-045 991 08 www.paintball-area-flensburg.de · Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Spielarten Es gibt viele Varianten im Paintball, die aber alle mit den gleichen Grundregeln gespielt werden. Üblicherweise unterscheidet man Speedball, Recreational Paintball und Woodland.

Spielvarianten Alle Varianten können untereinander in der Zahl der Teilnehmer und des eingesetzten Equipments variieren. Um Spiele besonders spannend zu gestalten, kann zum Beispiel das Mitführen zusätzlicher Paintballs untersagt werden. Im sogenannten „Mercy-Modus“ können die Spieler, unabhängig davon wie oft sie markiert wurden, solange auf dem Spielfeld bleiben, bis sie entweder aufgeben oder keine Paintballs mehr haben.

Spielausrüstung Die Ausrüstung eines Paintballspielers kann viele Teile umfassen. Die Sicherheit aller Spieler und Schiedsrichter auf einem Spielfeld steht dabei an oberster Stelle. Ohne eine Paintballmaske darf niemand das Feld betreten oder sich auf diesem aufhalten. Alle weiteren Ausrüstungsgegenstände sind optional und entsprechend dem Spiel, der Umgebung und den Vorlieben des Spielers angepasst.

Schutzmaske Die Bewegungsenergie von Paintball-Kugeln ist ausreichend, um den Spielern gefährliche Verletzungen im Gesicht zuzufügen. Daher ist das Tragen einer Schutzmaske auf dem Spielfeld vorgeschrieben. Das verwendete Sicherheitsglas (meistens Polycarbonate) des Sichtfensters ist so beschaffen, dass es der Bewegungsenergie der Paintkugeln widersteht. Die Masken variieren dabei in Form und Farbe, decken jedoch immer den Bereich um Augen, Nase und Mund ab. Fast alle schützen, wenigstens teilweise, auch die Ohren. Das Sichtglas kann ausgewechselt und durch Rauchglas, den Kontrast verstärkendes gelbes Glas oder verspiegeltes Glas ersetzt werden.

Alle weiteren Infos auf unserer Homepage www.paintball-area-flensburg.de!

9 Chicken Nuggets mit Pommes und Softdrink zu m Kombi-Sparpr eis Mit Blick auf die Paintball Area !

6,50

Europastrasse 81 • 24976 Jarplund • Tel. 0461 - 90 01 493

51

Hand in Hand Flenstival Ein buntes Musik-Programm aus Pop, Folk, Rock, Blues und Hip Hop erwartet Flensburg am Freitag, dem 17. Mai im Roxy Concerts.

Im Rahmen eines Schulprojektes des 12. Jahrgangs der Fridtjof-Nansen-Schule in Flensburg wollen wir, das sind Lennart Pinske, Henrik Rüß und Max Wichmann, etwas Bewegendes auf die Beine stellen.

Was kann da geeigneter sein als ein Fest für alle Musikbegeisterten, bei dem Musiker mit und ohne Behinderung ein abwechslungsreiches Programm gestalten und gemeinsam einen tollen Abend erleben?

Für die Umsetzung unserer Idee konnten wir die Mürwiker Werkstätten als Kooperationspartner gewinnen, die dieses Projekt von Anfang an begleitet haben. Für uns war die Organisation dieses Konzertes eine ganz neue Erfahrung, weil wir von der Idee bis zur endgültigen Umsetzung unterschiedlichste Kontakte zur Musik- und Werbebranche aufnehmen mussten. So konnten wir für diesen Abend junge Talente gewinnen, die sich in der Flensburger Musikszene längst einen Platz erspielt haben.

0:00 / 15:00

„Die Mürwiker Band“ besteht aus Musikern mit unterschiedlichen Handicaps und begeisterte mit ihren Konzerten, ihrer einzigartigen Ausstrahlung und emotional geladener Musik bereits regional und überregional die Massen. Dabei greift die 15-köpfige Band auf ein Repertoire zurück, das von Hip Hop bis Schlager reicht.

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Circle II Circle 03.05.13 04.05.13 11.05.13 16.05.13

52

Lance Lopez Bernd Begemann Sigue Sigue Sputnik Rob Tognoni

16,00 10,00 14,00 15,00

27.07.13 Skiltron 13.09.13 Vogelfrey 02.11.13 Ana Popovic

15,00 13,00 20,00

-

t seinen eigenen englisch Tom Klose wird uns mi verzaubern. Vor kurzem h chigen Songs akustisc 0:00 / 15:00

Dienstag, 14. Mai · VVK: 18,00 Euro Einlass: 19:00 Uhr, Beginn 19:00 Uhr

spra Musikr Band den Hamburger erst gewann er mit seine „Rock und spielte sowohl bei e“ tös Ge d un ch ra „K preis ille Fesdem Hamburger „Dockv im Park“, als auch auf Klose m „Come Closer“ hat To tival!“ Seine erste EP bereits veröffentlicht.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Rap und Gesang Eine einzigartige Kombination aus 7 Mitglied der Flenshören wir von Calli, der seit 200 Town“ ist und finburger Hip Hop Crew „Bestes von ma in der heutigen det, dass Inklusion ein wichtiges The Aufmerksamkeit beGesellschaft ist und viel zu wenig au, wie man einen kommt. Calli weiß mittlerweile gen Saal zum Kochen bringt.

Simon Glöde, der deutsch-dänische Sänger und Songwriter mit der rauen Crooner-Stimme, der erst vor kurzem beim „Flensburg Unplugged“ zu sehen und hören war, hat seine Wurzeln im Pop & Soul und machte schon Erfahrungen in Jimi Hendrix´ berühmten Electric Lady Studios, wo sich bis heute die Superstars der Rockmusik die Klinke in die Hand geben.

0:00 / 15:00

Wer kraftvollen Rocksound liebt, sollte King´s Landing nicht verpassen. Die Band wurde 2010 von Bent Wolff und Niklas Heitmann gegründet.

Bassist Ronnie Ohlsen und Drummer Mathias Schwarz ergänzen die Band.

Die Musiker kommen aus verschie densten musikalischen Richtungen. Beeinflusst vom Americ an East Coast Rock, Indie Rock, von Cliff Burton oder Bootsy Collins dürfen wir auf eine mitreißende Performanc e gespannt sein.

0:00 / 15:00

Übrigens treten alle Künstler ohne Gage auf und unterstützen somit unser Benefiz-Projekt, denn der Erlös aus dem Kartenverkauf kommt behinderten Menschen zugute, denen es u.a. ermöglicht werden soll, zusammen mit Menschen ohne Handicap unterschiedliche Sportarten und Bewegungsspiele kennenzulernen oder an einem Filmprojekt auf dem Scheersberg teilzunehmen.

Karten sind ab sofort bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.Roxy-Concerts.de erhältlich.

Preis: 7,- Euro €+VVK / Abendkasse 9,- Euro.

Datum: 17.05.2013 Ort: Roxy Concerts – Mergenthalerstraße 6, 24941 Flensburg Beginn: 19.30 Uhr Einlass: 19.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013 0:00 / 15:00

Let`s rock!!! See you!

53

Veranstaltungsguide Mai 2013 Mi. – 01.05.

Kino/Theater 18:15 Renoir 51 Stufen 20:30 Quellen des Lebens 51 Stufen Party 20:00 Wednesday is Whack mit Rico Kaffeehaus

23:00 midMax MAX Flensburg

Do. – 02.05.

Kino/Theater 18:30 Sightseers 51 Stufen 20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen Geplante Filmstarts: Iron Man 3 3D Kinoplex

Event 19:00 Lesung Heinz Strunk MAX Flensburg 20:00 Tango Argentino Volksbad

Fr. – 03.05.

Kino/Theater 18:30 Sightseers 51 Stufen 20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen

20:00 Star Trek – Into the Darkness 3D Kinoplex

23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall

Konzert 20:00 Bernd Begemann Roxy Concerts

20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen

Sa. – 11.05.

21:00 Monsters of Liedermaching Kühlhaus

Party 22:00 DeepHouse ElectroGedoehns Kaffeehaus

So. – 05.05.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Der Mondmann 51 Stufen

Party/Event 20:00 Friday Breaks mit Funk Warmbier und special Guests Kaffeehaus

18:30 Sightseers 51 Stufen

22:00 Electronic Movement Kühlhaus

Event 16:00 Kunst@Kaffeehaus: 13 Prints 13; Holzdrucke von H. Reichenbach

23:00 Friday Night Indie Night Volkbad 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall Konzert 20:00 Lance Lopez Roxy Concerts

Sa. – 04.05.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Der Mondmann 51 Stufen 18:30 Sightseers 51 Stufen 20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen Party/Event 20:00 Nettes Fettes Brett, “Tour de Force“ mit David B. Kaffeehaus 21:00 Swinging Ballroom Volksbad 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club

54

23:00 In the mix spezial: Kopfhörerparty MAX Flensburg

20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen

Mo. – 06.05.

Kino/Theater 18:30 Sightseers 51 Stufen 20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen Party/Event 20:00 Zwergenaufstand mit DJ Bert Kaffeehaus

Di. – 07.05.

Kino/Theater 15:00 Kino und Klönschnack: Die Vermessung der Welt Kinoplex 18:30 Sightseers 51 Stufen 20:30 Nachtzug nach Lissabon 51 Stufen Event 22:00 HipHop mit Nudde Kaffeehaus

Mi. – 08.05.

Kino/Theater 18:30 Sightseers 51 Stufen

22:00 Alternative Wednesday Kühlhaus 23:00 midMax MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall 23:00 Warriors of Hardness (Techno) Speicher Club

Do. – 09.05.

Kino/Theater 18:15 Song for Marion 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Der Mondmann 51 Stufen 18:15 Song for Marion 51 Stufen 20:30 Hitchcock 51 Stufen Party/Event 20:00 Asta Rock Vol. 3 Mit Aftershowparty Kühlhaus 22:00 Cool Cat Rhythm and Soul Club Kaffeehaus 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club

20:30 Hitchcock 51 Stufen

23:00 In the mix: Tibor Ambs MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: Star Trek – Into the Darkness 3D Hanni und Nanni 3 Kinoplex

Konzert 20:00 Sigue Sigue Sputnik Electronic + Support: Fundella Roxy Concerts

Event 20:00 Tango Argentino – Spezial Volksbad

Fr. – 10.05.

Kino/Theater 18:15 Song for Marion 51 Stufen

18:15 Song for Marion 51 Stufen

20:30 Hitchcock 51 Stufen

20:30 Hitchcock 51 Stufen

Party/Event 20:00 Wortgewalten mit Tilman Birr Kühlhaus

Konzert 21:00 No Means No Volksbad

20:00 SK Torsdagsbar Volksbad 22:00 www.danielvonzitzewitz.blogspot.de Kaffeehaus

Di. – 14.05.

Kino/Theater 18:15 Song for Marion 51 Stufen 20:30 Hitchcock 51 Stufen Event 20:00 After Work Club Study Lounge Konzert 19:00 Circle II Circle Roxy Concerts 20:00 Sebastian Lind Kühlhaus

Mi. –15.05.

Kino/Theater 18:15 Song for Marion 51 Stufen 20:30 Hitchcock 51 Stufen Party 22:00 Wednesday Is Whack-Electro Kaffeehaus 23:00 midMax MAX Flensburg

Do. – 16.05.

Kino/Theater 18:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen 20:30 iNO! 51 Stufen Geplante Filmstarts: Epic – Verborgenes Königreich 3D Der große Gatsby 3D Kinoplex Konzert 20:00 Rob Tognoni Roxy Concerts

Fr. – 17.05.

Kino/Theater 18:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 22:00 DJ Sir Prise Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall Konzert 19:30 Flenstival Roxy Concerts

So. – 12.05.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Der Mondmann 51 Stufen

20:00 Black is beautiful Study Lounge

Party/Event 22:00 Monday is for Morons Punk/Rock+Trash Kaffeehaus

präsentiert:

Mo. – 13.05.

Kino/Theater 18:15 Song for Marion 51 Stufen 19:15 Opera de Paris Live: La Gioconda 20:30 Hitchcock 51 Stufen

15

-

24 Uhr

VVK: 10 € / AK: 12 €

Sa.11.05.

www.fkkz-schleswig.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

20:00 Warehouse Rocks 4 Bands – 1 DJ Mit Aftershowparty Kühlhaus 20:00 Viva con Agua & FSJ Kultur – 72,5 hours Aftershowparty Volksbad

Sa. – 18.05.

22:00 „Pfingston“ c. feuersenger bricht die houseregeln Kaffeehaus

Mo. – 20.05.

Kino/Theater 18:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Ritter Rost 51 Stufen

20:00 The Rolling Stones Crossfire Hurricane Kinoplex

18:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen

Party/Event 20:00 „Zwergenaufstand“ mit DJ Bert Kaffeehaus

20:30 iNO! 51 Stufen Party/Event 22:00 Chris Cutter & Gast: Funk, Soul, HipHop Kaffeehaus 22:00 Die einzig wahre 80’s Pop-Party Kühlhaus 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club 23:00 In the mix: KDK MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 19.05.

Kino/Theater 12:00 Kino mit Kirche: Paradies: Hoffnung 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Ritter Rost 51 Stufen 18:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen 20:30 iNO! 51 Stufen Event 22:00 DockyardAftershowparty mit Jan (Indie) Volksbad

Di. – 21.05.

Kino/Theater 18:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen 20:30 iNO! 51 Stufen Event 20:00 After Work Club Study Lounge

Mi. – 22.05.

Kino/Theater 20:30 iNO! 51 Stufen Party 23:00 midMax MAX Flensburg

Do. – 23.05.

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen 20:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen Geplante Filmstarts: Fast and Furious 6 Kinoplex Event 22:00 “SUB HITS“ by MASSEL HIFI Kaffeehaus Konzert 21:00 Wasted & Hallo Kwitten Volksbad

Fr. – 24.05.

Mo. –27.05.

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

20:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen

19:45 Royal Opera House: Die Dame vom See Kinoplex

Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 22:00 “Café Bone Beat“ Bonenanza Tech-House/Deep-House Kaffeehaus 23:00 RockPop Doppeldecker Speicher Dancehall 23:00 Best Taste Party MAX Flensburg Lesung 21:00 Oliver Maria Schmitt – „Mein Wahlkampf“ Volksbad

Sa. – 25.05.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Ritter Rost 51 Stufen

20:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen Party/Event 20:00 Punk/Rock und Trash Kaffeehaus

Di. – 28.05.

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen 20:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen Event 20:00 After Work Club Study Lounge

Mi. – 29.05.

18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

20:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen

20:30 Paradies: Hoffnung 51 Stufen

Party/Event 22:00 Nu Swing Clubbing Kühlhaus 22:00 Likkle Kicks: Vollkontakt Reggae Kaffeehaus

Party 22:00 DeepHouse ElectroGedoehns Kaffeehaus

Do. – 30.05.

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

23:00 In the mix: Christoph Hardt & Tibor Ambs MAX Flensburg

Geplante Filmstarts: Hangover Part 3 Big Wedding Kinoplex

So. – 26.05.

Fr. – 31.05.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Ritter Rost 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Kino/Theater 20:30 Kon Tiki 51 Stufen

Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge

22:00 Kalja und DJ Bert machen laut!!!

Kaffeehaus

23:00 Dub Rotation feat. Loo & Placido Kühlhaus

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

KINOPLEX

www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Mai 2013 Previews + Specials 08.05.13 20.00 Uhr

Star Trek Into the Darkness 3D

UCI EVENTS (Alternativer Content/Ballet, Opern, Konzerte etc.)

07.05.13

Kino und Klönschnack*

15.00 Uhr

Die Vermessung der Welt

20.05.13 20.00 Uhr

The Rolling Stones Crossfire Hurricane

* Nach dem Kinofilm haben Sie die Möglichkeit sich in geselliger Runde bei einer Tasse Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen über das Gesehene zu unterhalten.

At the Opera (Catering, Roter Teppich, exklusiver Bereich)

13.05.13 19.15 Uhr

Opera de Paris Live La Gioconda

27.05.13 19.45 Uhr

Royal Opera House Die Dame vom See

Geplante Filmstarts 02.05.13

Iron Man 3 (3D)

09.05.13

Star Trek - Into the Darkness (3D) Hanni und Nanni 3

16.05.13

Epic - Verborgenes Königreich (3D) Der große Gatsby (3D)

23.05.13

Fast and Furious 6

30.05.13

Hangover Part 3 Big Wedding

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 5,- Euro.

10.05.13 17.05.13 24.05.13

noch keine Filme bekannt

31.05.13

Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.uci-kinowelt.de 55

präsentiert die

technik-neuheiten

Actioncam Das Flugzeug quält sich mit offener Kabinentür auf 2000 m Höhe. Die Springer erwarten das Zeichen des Piloten zum Absprung. „Ready, Set, Go!“ Dann stoßen sie sich vom Türrahmen ab und lassen sich in die Tiefe fallen. Und wir fallen mit, erleben den freien Fall hautnah, sehen, was die Fallschirmspringer sehen, wie die Erde langsam, so scheint es, näherkommt. Dann ein Ruck! Der Schirm hat sich geöffnet. Nach wenigen Minuten die weiche Landung auf einer Wiese.

Wie sind diese Aufnahmen in perfekter Qualität möglich? Hat der Springer eine schwere Videokamera gehalten? Wohl kaum.

Das Geheimnis ist keinen Dezimeter groß und heißt Actioncam, eine Videokamera im Hosentaschenformat, wetterfest verpackt in einem Acrylgehäuse, die Technik bis zur Grenze des Möglichen verkleinert und das Ganze nicht billig aber bezahlbar.

Ob Airboarding, Cliff Diving, Bobby Car Racing, Inlineskaten, Kitesurfen, Snowboarden, Wakeboarden oder ganz altmodisch Bergsteigen

56FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

HD-Auflösung zahlen. Für das Youtube-Video reicht alles, was darunter ist, ebenso für den heimischen Fernseher (HD-Ready).

Wer mit dem Teil die Tiefsee erforschen will, braucht ein solides Unterwassergehäuse. Für die Deep-Blue Freunde

– die Minikameras liefern spektakuläre Bilder in ebenso spektakulären Situationen.

Media Markt Berater Duddek sieht die Zwerge voll im Trend. Fun- und Extremsportler jeder Art gieren nach den kleinen optischen Wundern. Sie liefern Bilder bis zur FullHD Auflösung und die Aufnahme der Freudenschreie der Adrenalinjunkies gleich dazu.

Ob am Himmel oder unter Wasser, die Actioncams zahlreicher Hersteller müssen einiges aushalten, Spritzwasserschutz ist das Mindeste, besser noch Tauchfähigkeit. Auch einen Fall vom Tisch sollten sie schadlos überstehen. Das tun sie auch.

Im Netz geistert ein Video, in dem eine Möwe eine laufende Actioncam stibitzt, mit ihr aufsteigt, imponierende Luftaufnahmen macht und das Gerät dankenswerterweise für die weitere Verarbeitung fallenlässt.

Standardmäßig sind die Hardcore-Kameras mit einem festbrennweitigen Weitwinkelobjektiv ausgestattet, viele auch mit einem digitalen Bildstabilisator. Unterschiede gibt es in Technik, Ausstattung und ... natürlich Preis. Der reicht von 50 bis 500 Euro.

Wer seinen Film im Kino zeigen will – warum nicht? – muss für die volle

gibt es auch Zusatzlinsen, welche die unterschiedliche Lichtbrechung unter Wasser ausgleichen.

Vor allem aber werden alle Land- und Luftratten den Rausch der Geschwindigkeit dokumentieren wollen.

Für folgende Anwendung machen die Hersteller allerdings keine Werbung: Wie wäre es, die läufige Hündin mit einer Actioncam auszustatten, um später zu sehen, welche Freier sie auf ihrer „unbeobachteten“ Tour erfreut haben? Aber auch

Nichtspanner könnten ihre Freude haben, wenn etwa Jäger ihren Hund während der Ausbildung auf der

Fuchs- und Hasenspur mit der Überwachungskamera ausstatten. Vorsicht! Für die Ausbildung im Dachsbau sind die kleinen Camcorder weniger geeignet. Im Dunkeln bleibt es dunkel, da helfen keine Pixel.

Der Trends und Hypes nicht genug, kommt in Kürze weiteres auf den Media-Markt. Seit der zahlreichen Bilder des auf eine russische Stadt stürzenden Meteors wollen die Katastrophenliebhaber auch eine „Autocam“ haben wie die russischen Vorbilder. Dort gehören die Minikameras fast schon zur Grundausstattung eines jeden PKWs. Nur so konnten – per Zufall – die herabstürzenden Himmelsboten auf „Platte“ gebannt werden. Jetzt hoffen auch deutsche Automobilisten auf ihre Chance: Umstürzende Tankwagen, frontal kollidierende Rehe, oder eben ein abstürzender Erdbrocken aus den Saturnringen, wer weiß? If shit happens, will ich‘s nicht verpassen.

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013 1

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

57

Sonnabend 18.05.2013 14:00-17:00 Kinderanimation Fördeland Therme Glücksburg 14:00 Regionalliga Nord: ETSV Weiche – SC Victoria Hamburg Stadion, Bredstedter Straße, FL 14:00 Verbandsliga: TSB Flensburg – IF Stjernen Flensborg Stadion, Eckenerstraße, FL 15:00-16:30 Bernstein schleifen. Workshops für Kinder ab 6 J., Anm. unter Tel. 50508751 Norderstraße 136, FL 16:00 Krimmelmokel, Premiere von „Kuddelmuddel“ Krimmelmokel Theatersaal, Deutsches Haus Flensburg

...2011 2012 – Lehrberufe heute – 2013 2014 ...

Sport- und Fitnesskaufmann

20:00 Acht Fruuns NDB-Studio, FL Sonntag 19.05.2013 Pfingstsonntag 07:30 Morgenstund‘ hat Fisch im Mund. Erleben Sie den Flensburger Hafen im stimmungsvollen Licht und in der besonderen Atmosphäre eines frühen Frühlingsmorgens. Start: Restaurant Jessen’s Fischperle, FL 09:00 Flensburger Fischmarkt Hafenpromenade, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

Dustin Friedrichsen, Azubi im Seidon

„Mit 17 hat man noch Träume.“ Das galt auch für Dustin Friedrichsen. Der Traum hieß Fußball, Spieler oder Trainer. An dem Traum hatten nicht nur er, sondern auch seine Entdecker aus einem Sportinternat in Dänemark mitgewirkt. Sie wurden auf den Jungen bei der Talentsuche auf der GustavJohannsen-Skolen aufmerksam. Nach einem sechsmonatigen Probetraining in Dänemark wurde er auserkoren, aus dem Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Doch Fußballspielen mit Freunden ist eine Sache, Leistungssport eine andere.

Die Kaderschmiede forderte alles von ihm: Unterricht bis nachmittags um

drei, siebenmal Training an fünf Tagen, Feierverbot – und das für einen 16- oder 17-jährigen. Nach eineinhalb Jahren stand er vor der Entscheidung, zurück zum Fußball aus Freude und Spaß oder richtig durchstarten mit allen Folgen für das Privatleben. Dustin verließ das Elitegymnasium und ging zurück nach Flensburg, immerhin mit einem dänischen Schulabschluss in der Tasche.

Begonnen hatte seine Schullaufbahn im dänischen Kindergarten, seine Eltern gehören der dänischen Minderheit an. Nach sechs Jahren dänischer Grundschule folgten Jahre an Oberschulen der dänischen Minderheit.

Die große Doku zur Geschichte der Rocklegenden erstmals auf der großen Leinwand!

Am 20. Mai um 20 Uhr Im englischen Original mit deutschen Untertiteln Mehr Infos und Tickets unter www.UCI-KINOWELT.de oder über die UCI App.

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 24937 Flensburg

58

KINOWELT

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Sonntag 19.05.2013 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 10:00-12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama und Papa frühstücken und ich kann spielen“– Anmeldung nötig!

Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt

Auch das richtige Benutzen der Waschmaschine lernt man in der Ausbildung der Begriff „Kaufmann“ in der Berufsbezeichnung einiges an Theorie erfordern würde, auch. Er gibt unumwunden zu, dass sein Interesse dem praktischen Arbeiten mit den Menschen im Fitness- und Gesundheitszentrum gilt.

Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, Marketing, Anatomie. Na, ja!

Muss halt sein. Jeden Donnerstag sitzt er mit 25 angehenden Sport- und Fitnesskaufleuten auf der Schulbank des Berufsbildungszentrums in Schleswig.

Berücksichtigt man, dass einige der Schüler gar aus Hamburg anreisen, ist zu erwarten, dass der Markt mit Kaufleuten dieses Metiers nicht gerade

3 MO NAT E BEIT RAG SFRE I FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „12 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

www.bo-werbung.de

Aufguss in der Sauna

Nun, nach dem Ausflug ins Nachbarland, stand er vor der Frage: „Was soll ich jetzt tun?“ Die Begeisterung für den Sport war ungebrochen. Ein Azubi bei SEIDON brachte ihn auf eine Idee. Warum nicht andere für Sport und Fitness begeistern und damit sein Geld verdienen?Die etwas spröde Berufsbezeichnung heißt Sport- und Fitnesskaufmann. „Ich ging dann mal hin und habe gefragt“, sagt er. Daraus wurde ein Bewerbungsgespräch, ein erfolgreiches, wie wir heute wissen. Dass er dafür wieder die Schulbank drücken müsste, war ihm schon klar, und dass

11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 11:00-18:00 Pfingstmarkt Kunsthandwerk, Antikes und regionale Spezialitäten Gut Oestergaard 11:00 5. Kammerkonzert des Schl.-Holst. Sinfonieorchesters in der Aula des Hans-Christiansen-Hauses Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Kreatives aus Naturmaterialien und Strandgut Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 11:00-12:30 Stadtführung durch Glücksburg – Lassen Sie sich während einer 1-stündigen Führung die Stadtgeschichte Glücksburgs näher bringen.

Kosten: 7,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre 4,00 Euro) Tickets, Anmeldung und Start: TouristServiceCenter Glücksburg, Schloss Glücksburg, Schlosshof Wasserschloss 14:00 Verbandsliga: VfB Nordmark Flensburg – BW Wesselburen Stadion, Mühlendamm, FL 19:00 Keerls dörch un dörch Stadttheater Flensburg

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

59

überschwemmt werden wird. Demnach gute Chancen für jeden, der die drei Ausbildungsjahre erfolgreich übersteht.

Montag 20.05.2013 Pfingstmontag 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 10:00 Mühlentag mit mittelalterlichem Markt. Um 10:00 Mittelalterlicher Gottesdienst. 11:00 Markteröffnung durch den Marktvogt An der Mühle „Hoffnung“, Munkbrarup 11:00-18:00 Pfingstmarkt. Kunsthandwerk, Antikes und regionale Spezialitäten Gut Oestergaard 14:00 Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 – Strand 08 Flensburger Stadion, Arndtstraße, FL 14:00 Verbandsliga: Flensburg 08 II – Rantrum Flensburger Stadion, Arndtstraße, FL 15:00 Verbandsliga: IF Stjernen – VfB Schuby Stadion, Brahmsstraße, FL 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL 20:00 „Crossfire Hurricane“ UCI Kinowelt, Nikolaistraße, FL

Lernen und Leben für den Sport Dustins Stärken liegen in der Praxis, und die kann er schon jetzt im zweiten Lehrjahr unter Beweis stellen. Schnell hat er sich in die verschiedenen Tätigkeitsbereiche bei SEIDON eingearbeitet. Die Arbeit auf der Trainingsfläche, an der Theke, beim Verkaufsgespräch oder auch bei einem Aufguss in der Sauna, kein Problem. „Alles außer Büro“, sagt er erleichtert und führt souverän durch die Räume des Unternehmens an der Nordstraße. Im SEIDON hat er einen anspruchsvollen Ausbildungsbetrieb gefunden. Sport, Fitness, Gesundheit, Entspannung stehen auf der Angebotsliste. Das bekannte Fitnesstraining ist nur ein Teil des Leistungskataloges. Entsprechend vielfältig sind die Anforderungen, aber auch die Möglichkeiten für den Auszubildenden. „Es ging gleich in die Vollen“, sagt er nicht ohne Stolz.

Schon bald nach den ersten Einweisungen durfte er selber ran, am Tresen bedienen, aber bald danach Termine vereinbaren, Kunden einchecken, die Kunden mit Getränken versorgen und den Aufgusseimer schwingen.

Jetzt, ein Jahr danach, ist Dustin voll im Betrieb eingebunden, kennt die Grundlagen für das Training der sehr unterschiedlichen Kunden. Von Schülern bis zu Senioren reicht die Klientel. Und alle haben unterschiedliche Motive ins SEIDON zu kommen. Dustin kennt sie und muss im Gespräch mit den Besuchern das richtige, individuell passende Programm erarbeiten.

Dies wird auch Aufgabe der Prüfung sein. Die Prüfer werden ihm einen vor-

Frische Handtücher für den Sauna- und Ruhebereich – auch eine Azubi-Aufgabe her unbekannten Kunden vorsetzen, für den er einen möglichst perfekt angepassten Trainingsplan erarbeiten soll. Die gesundheitlichen Voraussetzungen checken, ebenso wie die Vorstellungen des Kunden umsetzen, gehören dazu. Das dürfte ihm nicht schwerfallen und wird auch darüber hinwegtrösten, dass zur Prüfung der umfangreiche Stoff aus drei Jahren Unterricht abgefragt werden wird.

Am Ende steht nicht nur der Berufsabschluss zum Sport- und Fitnesskaufmann, sondern – so ganz nebenbei –

die B-Lizenz als Trainer. Damit geht zumindest ein ursprünglicher Traum in Erfüllung, wenn auch anders als erwartet. Ganz zu Ende gedacht ist die Karriere von Dustin Friedrichsen noch nicht. Der Beruf lässt Raum für höhere Weihen: Fachwirtausbildung, Fitnessökonom oder Kurtrainer. Auch die Destination Dänemark ist aus dem Kopf des 19-jahrigen noch nicht gelöscht.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Veranstaltungshaus - Restaurant - Kegelbahn - Catering

Alter Husumer Weg 222 | Flensburg Tel. 0461/3185257 | www.weichehuus.de

Veranstaltungshaus - Restaurant - Kegelbahn - Catering

Alter Husumer Weg 222 | Flensburg Tel. 0461/3185257 | www.weichehuus.de

9. Mai, Himmelfahrt:

Eröffnung der Biergarten- und Grillsaison ab 11 Uhr Schlemmertipp im weichehuus:

Im Wonnemonat Mai frisch auf den Teller: Gebratene Heringe mit frischen Bratkartoffeln und Salat 8,80 € Ganzer Hering nach Großmutter Art mit Sahne-Stip u. neuen Kartoffeln 7,90 € Hausgemachter Rotweinhering an Röstkartoffeln und Salatbuquette 9,40 € Maischolle mit Krabben, knackigem Salat und Petersilienkartoffeln 17,30 € Scholle Finkenwerder mit Anocé Kartoffeln, zerlassener Butter u. Salat 14,20 € Gebratene Maischolle, Kräuterreis und Paprika-Fenchel Gemüse 15,30 €

Auftritt des Monats:

Michy Reincke „Zwischen den Alben“

GROSSE FESTE

KLEINE FESTE

10.05.2013, 20 Uhr, 23,50 €

FEINE KÜCHE

In unserem stilvollen Theatersaal werden Für Ihre kleinen Feste stehen gemütliche Mit unserem freundlichen und kompetenten Ihre Feiern mit bis zu 200 Personen zu einem Veranstaltungsräume für Gesellschaften von Service- und Küchenteam organisieren wir unvergesslichen Erlebnis.

10-50 Personen zur Verfügung.

Ihr Fest nach Ihren individuellen Wünschen.

GROSSE FESTE

KLEINE FESTE FEINE KÜCHE Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

In unserem stilvollen Theatersaal werden Für Ihre kleinen Feste stehen gemütliche Mit unserem freundlichen und kompetenten Ihre Feiern mit bis zu 200 Personen zu einem Veranstaltungsräume für Gesellschaften von Service- und Küchenteam organisieren wir unvergesslichen Erlebnis.

10-50 Personen zur Verfügung.

Ihr Fest nach Ihren individuellen Wünschen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

60

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

8. Stiftungs-Gala der Theaterbürgerstiftung in Zusammenarbeit mit dem Schleswig-Holsteinischen Landestheater

am Samstag, dem 15. Juni 2013, um 19.30 Uhr im Stadttheater Flensburg Generalintendant Peter Grisebach präsentiert mit Solisten, Chor, Ballett und dem Sinfonieorchester des Landestheaters, den Preisträgerinnen des 61. Internationalen Musikwettbewerbs der ARD 2012 Gesang und Solisten des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters ein Programm mit Ausschnitten

aus „La Traviata“, „Pagliacci“, „Don Pasquale“ und Leonard Bernstein „Candide“.

Karten ab 42,- Euro, inkl. Sekt und Fingerfood.

Reservierung: Theaterkasse, Rathausstr. 22, Telefon 04 61-2 33 88, Mo-Fr 10-14 Uhr und 15-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr.

Bürgerengagement für Kultur Unterstützen Sie die Theaterbürgerstiftung mit Ihrem Besuch der Gala und zeigen Sie damit Ihre Verbundenheit mit unserem Theater, das unverzichtbar ist für das kulturelle Leben der Stadt und in der Region.

Theater, Tanz und Musik im Norden zu erhalten, hat sich die Theaterbürgerstiftung seit ihrer Gründung 2005 zum Ziel gesetzt.

Das Stiftungskapital weist zurzeit den Betrag von rund 240.000 Euro aus. Ziel ist es, das Kapital so hoch auszustatten, dass mit den jährlichen Erträgen eine anhaltende finanzielle Unterstützung gewährleistet werden kann. So wurden u. a. die Produktionen des musikalischen Kinder- und Jugendtheaters „Mozarts magische Flöte“ und der Ausstattungsetat für das Kinderballett „Die Bremer Stadtmusikanten“ gefördert.

Vorstand und Kuratorium bitten interessierte Bürger und Firmen herzlich darum, das Stiftungskapital mit Zustiftungen/Spenden zu vermehren. Dafür steht das Konto der Theaterbürgerstiftung (siehe unten) bereit.

Mehr Informationen über die Stiftung erhalten Sie im Internet unter www.theaterbuergerstiftung.de Theaterbürgerstiftung Blekskov 3 · 24944 Flensburg Telefon 0461 305 94, Fax 0461 840 1981 www.theaterbuergerstiftung.de

Flensburg

Schleswig

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Rendsburg

Bankverbindung Nord-Ostsee Sparkasse Konto-Nr. 17 068 800 · BLZ 217 500 00

61

Dienstag 21.05.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen 10:00-14:00 Wellnessvormittag 11:00, 12:00 u. 13:00 Uhr 15 Minuten kostenfreie Wassergymnastik 10:00 bis 14:00 Frauensauna im gesamten Saunabereich Fördeland Therme Glücksburg 08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen „Was kann ich mit meinen Kindern unternehmen?“ Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:00-12:00 Babytreff – spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark erkunden.

Mr. Scandis Funpark, Skandinavien Damm 2, Handewitt 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 14:00 Marineschule Mürwik Bibliothek geöffnet, Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum Kelmstr., FL

Bauen Wohnen Leben Sicherheit durch Rollläden Wenn es draußen dunkel wird, haben Langfinger Hochkonjunktur. Mit Vorliebe steigen sie durch ungesicherte Fenster und Türen ein. Stoßen die Einbrecher jedoch auf Widerstand, lassen sie meist von ihrem Vorhaben ab.

Sicherheitsexperten empfehlen daher die Montage einbruchhemmender Rollläden. In Kombination mit einer Hochschiebesicherung setzt ihr stabiler Rollpanzer jedem Versuch, sie gewaltsam zu öffnen, einen ernstzunehmenden Widerstand entgegen. Noch mehr Sicherheit bieten Steuerungen, die den Rollladen zu voreingestellten Zeiten hoch- und runterfahren – gerade bei

Abwesenheit der Bewohner. Wirkungsvoll ist auch ein Zufallsgenerator, der den Zeitpunkt der Rollladenbewegungen variiert. Dadurch verstärkt sich der Eindruck, das Haus sei bewohnt.

Damit der Einbruchschutz durch Rollläden zuverlässig funktioniert, sollte er von Experten des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks eingebaut werden.

Foto: Fotolia/ZVSHK

Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) hat daher in Kooperation mit verschiedenen Partnern eine Initiative gegründet, die privaten Haushalten beim Stromsparen helfen soll.

Als bedeutenden Stromverbraucher nennt das BMU beispielsweise veraltete Heizungspumpen und rät, diese vom Fachmann justieren oder durch moderne Varianten ersetzen zu lassen.

Die Fachbetriebe des SHK-Handwerks unterstützen die Initiative und bieten Hausbesitzern spezielle Heizungs-Checks vor Ort an. Ausführliche Infos dazu und zur Initiative unter ten com www.wasserwaermeluft.de, Stichwort Fräsmas Heizungspumpe. aufwänd verlasse

Kosten senken, Klima schützen Deutsche Privathaushalte verbrauchen jährlich etwa 130 Milliarden Kilowattstunden Strom – Tendenz steigend.

Ein Teil davon geht durch versteckte Stromfresser unnötig verloren.

Die Hand-in-Hand-Werker

ModerneAlt-, Holzhäuser Moderne Holzhäuser • Moderne H Neu-, An-, •Umbau!

Der Tradition Komplettlösungen für alle verpflichtet Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

rven e N d n u Geld sparen …

Familienbetrieb Stromsparen dankin fünfter Heizungs-Check Generation erstellt moderneBeim Holzhäuser Heizungs-Check durch den

1875 gründete Johannes ChristiSHK-Fachmann zeigt sich oft, dass die analte Vierck ein Sägewerk, das jetzt Umwälzpumpe neu justiert oder gegenin eine moderne Hocheffizienzschon fünfter Generation von ausgetauscht werden sollte. derpumpe Familie Vierck geführt wird.

Hauseigentümer sollten dies umgeHeute entstehen hier Holzhäuser in Auftrag geben, denn dadurch imhend Fertigungswerk auf moderns-

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • lassen sich die Stromkosten deutlich Der Tradition verpflichtet Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser gründete Johannes ChristiÜber 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.1875 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

ten computergesteuerten CNCFräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohn- und Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Ve r k a u f s f l ä c h e umfassend informieren.

reduzieren. Das bestätigt auch das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit im

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen l Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l

l

l

l

l

l

l

l

Foto: Fotolia/ZVSHK

62

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Einfamili men- od das Wer Die Ange Bausatz zur schlü Vierck H feinjährig Hölzern so ein ge

Bauen Wohnen Leben Rahmen seiner Stromsparinitiative.

Weitere Infos online unter www.wasserwaermeluft.de, Stichwort Heizungspumpe.

buntbeglasten Pavillons beheizt im Winter hervorragend, um Pflanzen zu beherbergen.

Kein Neubau ohne begleitende Kontrollen

Gartenpavillons: Stilvoll entspannen Pavillons sind in jedem Garten ein Blickfang. Sie bieten Gelegenheit, sich in Eintracht mit der umgebenden Natur in Stille zurückzuziehen.

Wer handwerkliche Tradition „Made in Germany“ schätzt und seinen Garten in einen stilvollen Ort zum Verweilen oder Träumen verwandeln möchte, wird die Modellvielfalt eines bundesweiten Anbieters wie Gartenpavillon Noller in Fichtenberg schätzen. Auch individuelle Wünsche, die den naturnahen Rückzugsort zu einem Unikat machen, sind möglich. Neben der offenen filigranen Variante gibt es auch geschlossene pflegeleichte Metallpavillons, die vor starken Winden und der kühlen Abendluft schützen. Darüber hinaus eignen sich die wahlweise

„Begleitende Bau-Kontrollen sind der Schlüssel zum Bauen ohne Stress und Nebenwirkungen.“ Das sagt Udo Schumacher-Ritz, Vorsitzender des

Dienstag 21.05.2013

Vereins zur Qualitäts-Controlle am Bau e. V. mit Sitz in Göttingen. Besonders Bauherren von Einfamilien-Häusern können sich Pfusch am Bau und die damit meist verbundenen finanziellen Abenteuer auf Grund einer ohnehin überstrapazierten Familienkasse schlichtweg nicht erlauben. Doch warnt Schumacher-Ritz eindringlich vor Sachverständigen und Gutachtern, die nicht baubegleitend tätig sind,

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

GLAS - Thomsen GmbH

15:00 Offenes Haus Kultur gut stärken Holm 35, FL 16:00 Menke Planetarium: Lars der kleine Eisbär Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Katrin Reese liest „Verflixt - ein Nix“ von Kirsten Boie, für Kinder ab 5 Jahren.

Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 18:30 Dämmerungsbummel Start: Nordermarkt vor dem Neptunbrunnen, FL 19:30 Menke Planetarium:Die spezielle Relativitätstheorie. Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Reparatur- und Neuverglasungen Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen Lieferung von Autoscheiben Foto: www.gartendesign.de

Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de

HOLZKONSTRUKTIONEN DAUERHAFT ERHALTEN REPARATUR ANSTELLE VON ERSATZ

Mittwoch 22.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg

PROBLEMATIK

Durch dauerhaft eindringende Feuchtigkeit sowie durch Klimaeinflüsse können Holzkonstruktionen geschädigt werden. Als Folge davon sind Risse, Verwitterungen, Holzzersetzungen in Rahmen, Fenstern, Türen, Balken, Blendleisten, Ornamenten, Balkonen, Fußböden, Luken, Säulen und vielen anderen Holzkonstruktionen nicht selten.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

DIE LÖSUNG

Mit dem System von Repair Care können angegriffene Holzkonstruktionen kostengünstig und dauerhaft repariert und erhalten werden.

Mitglied der Tischlerinnung Flensburg Stadt & Land

10:00 -11:00 QIGONG mit M. SiebelMogk.

Info u. Anm. an Martina Cowley-März, Tel. 31560191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL

Max-Planck-Straße Max-Planck-Straße 66 ·· Flensburg Flensburg ··Tel. Tel.(0461) (0461)98085 98085 www.tischlerei-gimm.de · info@tischlerei-gimm.de www.tischlerei-gimm.de · info@tischlerei-gimm.de

63

Mittwoch 22.05.2013 15:00-18:00 ASB-Seniorenclub. Offen für alle Ü60. Näheres unter Tel. 0461-5051938 Glücksburger Straße 6 a, FL 19:15-20:15 Sport und Spaß für Männer Rückentraining mit Mark Saknus, Tel. 0461-13653 Kneipp-Verein Flensburg e. V. Schule Jürgensby, Schulgang 2, FL Donnerstag 23.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL

Bauen Wohnen Leben sondern nur am Ende des Bauprozesses nach dem Rechten schauen wollen.

Kostenlose Modernisierungs-Broschüre Wie wird die energetische Sanierung des Eigenheims ein voller Erfolg? Wie lässt sich schon mit kleinen Maßnahmen Energie einsparen? Wer setzt das alles um? Und lohnt sich das Ganze überhaupt? Diese und viele andere Fragen beantwortet die neue Bauherren-Broschüre „Einfach. Clever. Modernisieren.“, die unter www.energie-

Foto: ESN/txn-p

Wärmedämmung macht schön

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str., FL 09:00-11:00 Projekt Handarbeit unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen u.s.w.

Anm. Tel. 0461-318336-70 E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Mit Anm. Tel. 318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL

64

sparnetzwerk.de kostenfrei zu haben ist. Die informative Broschüre zeigt, wie Hausbesitzer durch eine Modernisierung von mehr Energieeinsparung, Wohnkomfort und Lebensqualität profitieren. Die ebenfalls enthaltene verlässliche Checkliste gibt angehenden Modernisierern Sicherheit. Darüber hinaus wird das gewaltige Potential zur Energieeinsparung anhand eines typischen Einfamilien-Altbaus anschaulich erläutert, bei dem durch die Modernisierung eine Energie-Einsparung von über 80 Prozent erreicht wurde.

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Typisch 60er Jahre: Als Energiesparen und Umweltschutz noch deutlich weniger wichtig waren, entstanden Bauten wie etwa eine Doppelhaushälfte mit ihren vielen Wärmebrücken und der veralteten Heiztechnik.

Die Besitzer entschieden sich nach der Beratung durch Experten des Energiesparnetzwerks für eine umfassende Sanierung. Die Ergebnisse können sich sehen lassen: Die Heizkosten sanken von 4.000 auf nur 500 Euro jährlich.

Gleichzeitig hat sich der optische Eindruck der Immobilien deutlich verbessert, der Wert ist gestiegen. Da zudem ein günstiges Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau in Anspruch genommen wurde, können die Besitzer davon ausgehen, dass sich die Baumaßnahme in jedem Fall rechnet.

Mehr Komfort dank energetischer Sanierung Bei vielen alten Häusern geht die meiste Wärme über das Dach verloren. Wer sein Eigenheim energetisch saniert, sollte prüfen, ob die Umwandlung des Dachbodens in wertvollen Wohnraum nicht langfristig die beste Alternative ist. Denn ein ausgebautes Obergeschoss bietet mit großzügigen Dachfenstern nicht nur viel Ausblick auf die Umgebung, sondern hat als Wohnraum seinen ganz eigenen Charme.

Um zu erfahren, welche Sanierungsmaßnahmen energetisch sinnvoll sind, empfiehlt sich die Beratung durch einen Experten des Energiesparnetzwerks. Der Zusammenschluss namhafter Hersteller, Verbände,

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Bauen Wohnen Leben Planer, und Handwerker unterstützt Bauherren und Modernisierer vor Ort. Dazu gehört auch eine kostenlose Erstberatung.

Weitere Informationen im Internet unter www.energiesparnetzwerk.de.

Gesund leben und Energie sparen

Foto: Steico/txn-p

Gesundes Wohnen braucht natürliche Baustoffe – ebenso wichtig ist aber auch deren fachgerechte Verarbei-

Donnerstag 23.05.2013

tung. Vor allem die Wärmedämmung muss konsequent gegen Feuchtigkeit geschützt werden.

Bauexperten raten daher zur Verwendung von Dämmstoffen, für die es ein exakt abgestimmtes Zubehörprogramm gibt. Bei Holzfaser-Dämmstoffen beispielsweise hat der Spezialist Steico jetzt eine Vielzahl von Detaillösungen – von der Dampfbremsfolie bis zum Klebeband – entwickelt, um die Wärmedämmung an Dach und Wänden dauerhaft funktionssicher zu machen.

15:00-17:30 Kindernachmittag für 4-7-jährige mit Marion Letz-Thomsen. Info u. Anm. an Martina Cowley-März, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, FL 18:00 Vom Leben in den Bauernstuben. Führung mit G. Grothe. Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Thrillernacht unter Sternen.

E. Dieter Neumann liest aus seinem neuen Buch Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Makeshift Innocence Deutsches Haus Flensburg 21:00 Wasted & Hallo Kwitten Volksbad, Schiffbrücke 67, FL Freitag 24.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Gemälde und Objekte von Ute Meyer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

65

Bauen Wohnen Leben

Freitag 24.05.2013 14:00 Lagerverkauf Flensburger Dragee-Fabrik Harnishof 1+2, FL 14:30 Familien-Fahrrad-Tour Anmeldung erforderlich Tel. 0461-318336-70.

Start: Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 15:00 Offenes Atelier Holm 35, FL

Sonne, Erde, Holz und Luft... ... sind Elemente, aus denen sich umweltschonend Heizenergie gewinnen lässt. Moderne Wärmepumpen, thermische Solaranlagen und sparsame Holzpellet-Heizungen erzeugen nicht nur Warmwasser, sondern machen auch zu jeder Jahreszeit ein angenehmes Wohnklima möglich. Grundprinzip der ökologischen Heiztechnik ist die Ausnutzung regenerativer Energiequellen.

Die Erd-Wärmepumpe beispielsweise absorbiert über eine Sonde oder über einen Flächenkollektor die gespeicherte Wärme aus dem umliegenden Erdreich. Die Wärme wird dann in die Fußbodenheizung gespeist oder zur Warmwasseraufbereitung genutzt. Die Luft-/Wasser-Wärmepumpe funktioniert ähnlich, nutzt aber die in der Außenluft gespeicherte Sonnenenergie.

Die Frischluft wird angesaugt und die gewonnene Wärme über einen Wärme-

19:30 Menke Planetarium: Auf der Suche nach unserer kosmischen Herkunft Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 21:00 Götz Widmann Kühlhaus, Mühlendamm, FL 21:00 Lesung „Mein Wahlkampf“ Oliver M. Schmitt Volksbad, Schiffbrücke 67, FL

Wasserschadenbeseitigung · Leckortung Niederlassungen: 24340 Eckernförde, Tel. 0 43 51 / 7 38 20 32 24941 Flensburg Tel. 04 61 / 49 43 450

24116 Kiel Tel. 04 31 / 36 41 876

25746 Heide/Ostrohe Tel. 04 81 / 4 21 41 11

tauscher an die Fußbodenheizung und das Brauchwasser weitergeleitet. Spezielle Kollektoren auf dem Dach enthalten eine Trägerflüssigkeit, die durch die Sonne erhitzt wird. Die so gewonnene Wärme wird über einen Wärmetauscher an das Brauchwasser abgegeben. Reicht die Temperatur nicht aus, springt die Heizanlage zu Unterstützung ein. Sie verbrennt Presslinge aus naturbelassenen Holzresten, die aus dem Pelletlager automatisch in den Ofen befördert werden. Ist die gewünschte Temperatur erreicht, stoppt die Heizanlage selbständig die Brennstoffzufuhr. Unabhängig vom Heizsystem sollte die Gebäudehülle dicht sein und das Haus über eine automatische Lüftung verfügen. Spezialisten wie Baumeister-Haus bieten die nach dem ÖkoPlus-Prinzip gebauten Eigenheime an, die energetisch auf die Bedürfnisse der Baufamilie zugeschnitten sind. Die zukunftssicheren Häuser zeichnen sich nicht nur durch einen überraschend niedrigen Heizenergieverbrauch aus, sondern punkten auch mit einem Wohnkomfort, der Maßstäbe setzt.

Online-Farbenplaner für Markisen

Sonnabend 25.05.2013

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL

Mit individuell gestalteten Markisen können große Flächen elegant verschattet werden. Hilfe bei der Farbauswahl bieten virtuelle Gestaltungsplaner wie der Online-Kollektionsberater von Warema. Auf www.markisen-kollektion.de lassen sich Stoffe und Gestelle von Markisen oder Sonnensegel

10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

11:30 Ausblicke und Parks Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze!

Start: Ab Pastorat vor der Nikolaikirche, FL

66

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Marmor

• Grabdenkmäler • Grabumrandungen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten

• Treppenanlagen • Fußböden • Marmorbäder • Waschtische

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

NATURSTEIN ALFRED ANDORF www.naturstein-andorf.de

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Fortsetzung auf Seite 68 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

67

Sonnabend 25.05.2013

13:00-18:00 Flohmarkt Marktplatz Harrislee 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein. Bitte Personalausweis mitführen.

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften: Parkplatz der NOSPA am Stadion, FL 14:00 Verbandsliga: TSB Flensburg – Brunsbüttel Stadion, Eckenerstraße, FL 15:00 Verbandsliga: IF Stjernen Flensborg – BW Wesselburen Stadion, Brahmsstraße, FL 15:00 Foto-Streifzug durch Flensburg – Mit Fotograf Thomas Raake. Buchung: Flensburg Fjord Tourismus GmbH, Tel. 0461-90 90 920 Start: Neptunbrunnen, Nordermarkt, FL 16:00 Schleswig-Holstein-Liga: Flensburg 08 – Dornb. Lübeck Stadion, Arndtstraße, FL 19:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs.

GWD Minden Flens-Arena

22:00 Flensburg tanzt Großer Saal, Imagine Bar & Blauer Saal, Deutsches Haus Flensburg

22:00 Nu-Swing Clubbing feat.

Swing Republic Kühlhaus, Mühlendamm, FL

Bauen Wohnen Leben nik, wie sie beispielsweise Baumeister-Haus anbietet. Die zukunftsorientierte Bauweise nutzt modernste Technologien, um bundesweit individuelle Wunschhäuser nach dem ÖkoPlus-Prinzip zu bauen.

auf Musterfotos farblich verändern und so in ihrer Flächenwirkung leichter beurteilen. Zur Auswahl steht eine Vielzahl neuer Farben und Stoffe.

Energiesparende Traumhäuser Energieeffizienz steht für die meisten Baufamilien schon bei der Planung ihres Traumhauses im Vordergrund.

Voraussetzung für dauerhaft niedrige Heizkosten sind eine luftdichte Gebäudehülle, optimierte Heizsysteme und eine intelligente Lüftungstech-

Einmalige Kocherlebnisse

Foto: Baumeister-Haus/txn-p

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Wer gern kocht, dem ist die Ausstattung der Küche meist genauso wichtig wie ein ansprechendes Ambiente. Eine besondere Rolle spielt dabei die Kombination aus Kochfeld und Dunstabzugshaube, denn erst das harmonische Zusammenspiel beider Geräte lässt beim Kochen Freude aufkommen. Besonders unauffällig aber wirkungsvoll integriert sich eine neu entwickelte Kochfeldabsaugung in das Geschehen. Das System in‘to von Novy sieht zunächst wie eine klassische Muldenlüftung aus, die in einer Höhe mit dem Kochfeld montiert ist. Im Betrieb strömt der Kochdunst von der Pfanne aus zur Ansaugöffnung der Dunsthaube. Bemerkenswert ist hier die Kombination aus maximaler Leistungsfähigkeit und minimaler Geräuschentwicklung.

Dies wird durch die Randabsaugung erreicht. Der durchdachte Dunstabzug kann aber noch mehr – wenn ein Topf auf dem Kochfeld steht, wird der Abzug per Fingerabdruck um zwölf Zentimeter nach oben gefahren. Das System entwickelt dann den nötigen Unterdruck in Höhe der Kochtopföffnung. Störende Dünste und Gerüche werden deutlich erfasst, obwohl keine klassische Dunstabzugshaube über dem Kochfeld hängt. Dadurch genießt der Hobbykoch stets großzügige Kopffreiheit.

Die 6. Party!

18.5.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

68

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

1

Vollpreis

Sie sparen im Vergleich zu den Einzelkarten

Einzelpreis

Top-Spiel

510,00 €

-142,00 €

36,00 €

46,00 €

2a

400,00 €

-150,00 €

30,00 €

40,00 €

2

325,00 €

-166,00 €

27,00 €

35,00 €

3

230,00 €

-223,00 €

25,00 €

32,00 €

Stehplatz

125,00 €

-155,00 €

16,00 €

18,00 €

Steh. Erm.*

115,00 €

-97,00 €

12,00 €

14,00 €

Steh. Jgd.**

75,00 €

-103,00 €

10,00 €

12,00 €

Saison Parkausweis P5***

75,00 €

–

–

–

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

69

Sonntag 26.05.2013 Ganztägig Fördeland-Therme-Lauf Tel. 04631-44407-0 Fördeland-Therme Glücksburg 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 11:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL

Buchtipps Ein ganzes halbes Jahr Kleine Anmerkung vorab: Sollten Sie Wimperntusche benutzen, kann ein Verlaufen an der einen oder anderen Stelle dieser bewegenden Geschichte nicht ausgeschlossen werden! Eine wunderschöne, herzzerreißende Liebesgeschichte, die irgendwie anders ist: Louisa Clark weiß, dass nicht viele in ihrer Heimatstadt ihren etwas schrägen Modegeschmack teilen.

Sie weiß, dass sie gerne in dem kleinen Café arbeitet und dass sie ihren Freund Patrick eigentlich nicht liebt.

Sie weiß nicht, dass sich ihr Leben

11:30 Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum. Führung mit Dr. Michael Fuhr Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg

16:00 Krimmelmokel „Kuddelmuddel“ Krimmelmokel Theatersaal, Deutsches Haus Flensburg

18:00 Acht Fruuns NDB-Studio, Flensburg

Jojo Moyes Ein ganzes halbes Jahr 512 Seiten · 14,99 Euro

Dora Heldt liest im Flensburger Schifffahrtsmuseum

11:00 Sonntags-Atelier: Collage aus plastischen Objekten Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg

14:00-17:00 Flohmarkt, nur für die Frau: Vom Ohrring bis zum Haarglätteisen. Infos unter Tel. 0461-63100 Parkplatz der Kirchengemeinde Engelsby, Brahmsstraße 13

schon bald verändern wird und wie tief das Loch ist, in das sie dann fällt.

Will Traynor weiß, dass es nie wieder so sein wird wie vor dem Unfall. Und er weiß, dass er dieses neue Leben nicht führen will. Er weiß nicht, dass er schon bald Louisa begegnen wird.

Der Überraschungs-Bestseller von Jojo Moyes, die auf einer Farm in Essex lebt.

Trotz einer übermäßig starken Verbundenheit zur Nordsee und ihrer Lieblingsinsel Sylt, ist es Bücher Rüffer gelungen, die Heldin der Unterhaltungsliteratur an die Ostküste zu locken. Am Do., 30. Mai 2013 um

20 Uhr wird Dora Heldt im Flensburger Schifffahrtsmuseum ihre große Fangemeinde beglücken, indem sie ihren ganz neuen Roman „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!“ persönlich präsentiert und daraus liest. In ihrem neuen Buch geht es um einen luxuriösen Ausflug für gutsituierte Senioren an die schöne Schlei.

Dieser Kurz-Tripp entpuppt sich aber sehr schnell als üble Abzocke. Schon auf der Anreise kommt Papa Heinz in Schwager Walters Nobelkarosse mächtig ins Schleudern und setzt den ersten Notruf ab. Festgenagelt in einer finsteren Absteige zwischen merkwürdigen Mitreisenden gerät die Sache dann so richtig in Fahrt ...

Dora Heldt Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!

352 Seiten · 17,90 Euro

Mit viel Sprachwitz, Augenzwinkern und immer mit Blick aufs Meer schippern die eigenwilligen Helden in Dora Heldts Romanen durch die Tiefen und Untiefen des prallen Lebens. Jede einzelne Geschichte ist wie ein kleiner Urlaub vom Alltag. Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind auch in den Mega-Sellern um Papa, Christine & Co. garantiert nie zufällig.

Die gelernte Buchhändlerin, die seit über 20 Jahren als Verlagsvertreterin tätig ist, verspürte schon immer die Lust, „was Lustiges zu schreiben“.

© Susanne Schleyer/autorenarchiv.de

18:00 Keerls dörch un dörch Stadttheater Flensburg

70

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

71

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Aus der

TV

Werbung!

72

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Beratung. Reparatur. Verkauf.

Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | 24941 Flensburg Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

FLENSBURG Firma Werner Holtegel | Eckernförder Landstr. 71 | JOURNAL 24941 Flensburg• 05/2013 Telefon: 0461 / 90 342 - 0 | www.holtegel.de

Freizeittipps

Sonntag 26.05.2013

Tierpark Gettorf

SumSum

Hier finden 800 exotische Tiere in 120 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen. Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben.

Im Familien-Indoorspielpark SumSum in Flensburg könnt ihr Kinder euch bei jedem Wetter so richtig austoben. In der über 3000 qm großen Halle findet ihr ein gigantisches Kletter-Labyrinth, Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, einen Kleinkinder-Spielbereich und viele andere Spielgeräte.

Für Mama und Papa haben wir auch einiges vorbereitet. Natürlich dürfen eure Eltern mit euch spielen und toben.

Sie haben aber auch die Möglichkeit bei einer schönen Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift zu lesen.

Auf unseren Squashcourts können sie sich natürlich auch sportlich betätigen (zu ermäßigten Preisen).

Besonders wichtig ist uns auch der Kleinkinderbereich, der mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde. Hier können die Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, sondern auch ihre Feinmotorik gezielt trainieren. Zudem haben wir einen eigenständigen Wickelraum installiert, in dem auch Papas ohne Probleme wickeln können.

Hungrig? In unserem Bistro gibt es Pommes, Würstchen, Getränke, natürlich reichlich Süßigkeiten und vieles mehr. Schlechtes Wetter? Kennen wir

So. 01.05.: Oldtimertag im Tierpark Heute geben sich wieder einmal die Veteranen der Landwirtschaft und die chromglänzenden Schlitten der Vergangenheit ein Stelldichein im Tierpark Gettorf. Sogar einige ehrenvoll im Dienst gealterte Feuerwehrfahrzeuge werden mit von der Partie sein.

Eine Jazz-Kapelle sorgt für die richtige Stimmung, um die liebevoll restaurierten und gepflegten automobilen Schönheiten ins rechte Licht zu rücken. Als besondere Attraktion dürfen sich die Besucher auf den Speedwayund Langbahnweltmeister Egon Müller freuen, der wieder die Moderation des Tages übernehmen wird.

So. 12.05., 11 Uhr „Asiatische Tierwelt“ - Tierparkführung Dass der eine oder andere Zeitgenosse morgens unter der Dusche seine Stimme erschallen lässt, ist uns ja durchaus geläufig. Aber wussten Sie schon, dass es auch Affen gibt, die besonders am frühen Morgen durch lauten Gesang auf sich aufmerksam machen?

Diese stimmgewaltigen Sänger aus den Regenwäldern Südostasiens werden sicherlich einen der Höhepunkte der nächsten Tierparkführung bilden.

Am 12.05.2013 soll es unter der Leitung von Frau Dr. Ismer einmal ausschließlich um die Tierwelt Asiens gehen, wie sie sich im Tierpark Gettorf präsentiert. Die pechschwarzen Schopfmakaken von der Insel Sulawesi werden ebenso vorgestellt wie die farbenprächtigen Fasane und die possierlichen Schönhörnchen. Und schließlich dürfen auch die prächtigen Hornvögel nicht fehlen. Die Teilnahme an der Führung ist kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse.

Tierpark Gettorf; Süderstr. 33, 24214 Gettorf; Tel: 04346-41600; e-mail: info@tierparkgettorf.de internet: www.tierparkgettorf.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

nicht. Wir haben im SumSum immer schönes Wetter! Deinen Geburtstag kannst Du mit all’ Deinen Freunden auch bei uns feiern und als Geburtstagskind hast Du (ab 5 Kindern oder an Deinem Geburtstag) freien Eintritt.

Weitere Infos unter: www.sumsum-flensburg.de Anschrift: SumSum in Osterallee 198 a; 24944 Flensburg

Fortsetzung auf Seite 75

Förderundfahrten, Charterfahrten, Seebestattungen

Täglich große Förderundfahrt um die Ochseninseln 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr ab Flensburg

Für weitere Informationen rufen Sie uns an!

Bordtelefon: 0171/8269540 Telefon: 0461/62945 www.fahrgastschiffe-flensburg.de

18:00-19:00 Lach-Yoga - Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen, nur mit Anmeldung Tel. 0461-5052444 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a, FL Montag 27.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str., FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 10:00- 12:00 Klönen und Lieder mit Cordula Peters. Info u. Anm. an Martina Cowley-März, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30 14:00 Wandern mit der RheumaLiga Treffpunkt: Parkplatz am Lornsendamm, FL

10% Rabatt auf Fighter Cup artikel

Ochsenweg 27 24941 Flensburg-Weiche

Tel. + 49(0)461-50033993 - Fax 50033992 www.RCParkenShop.de - infoLRCParkenShop.de

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL 15:00-18:00 ASB-Stricktreff Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters bei Kaffee und Kuchen.

Glücksburger Straße 6 a, FL

Mo.-Fr. 9.30 - 13.00, 13.30 - 18.00, Sa. 9.30 - 13.00 Uhr Mi.-Vormittag geschlossen

73

Kulturscheune

Programm 2013 Sonntag, 19.05.2013 und Montag, 20.05.2013 11:00-18:00 Pfingstmarkt – Kunsthandwerk, Antikes und regionale Spezialitäten Freitag, 14.06.2013 20:00 Flens-Jazzkonzert - Clarinet & Sax Revival Quartett (Klarinetten- und Saxophonhits aus Jazz, Pop, Klassik) - Cajun Peppar aus Schweden Freitag, 28.06.2013 20:00 THE BEATLES FOR SALE (Beatles-Coverband aus Flensburg) Freitag, 05.07.2013 20:00 Flens-Folk-Konzert - Sally Gardens (Ladies Power Folk) Donnerstag, 18.07.2013 19:00 Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln (Kartenvorverkauf nur in der TI Gelting möglich!)

Sonntag, 21.07.2013 10:15 Freilichtgottesdienst Freitag, 26.07.2013 20:00 STONE (Rolling Stones-Pur!) Sonntag, 04.08.2013 11:00-14:00 F lens- Jaz z f r ühschoppen mit der Holiday Jazz-Band (Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern versch. Jazzbands, die nicht in Urlaub sind) Freitag, 16.08.2013 20:00 Flens-Folk-Night - The Ceilidh Projekt (Traditional Irish & Scottish Folk) - Drumchapel Mist (Traditional Irish & Scottish Folk) 13.07.-15.09.2013 täglich ab 11:00 Das Maislabyrinth Der 2,5ha große Irrgarten der besonderen Art hat geöffnet 23.08. und 06.09.2013 21:00 Gespensternächte

74

Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard In diesem Jahr wird am Pfingstsonntag und am Pfingstmontag, dem 19. Mai/ 20. Mai 2013 von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr der schon traditionelle Pfingstmarkt zum 15. Mal stattfinden.

Wie in den letzten Jahren wird es einen Tag des offenen Hofes, mit Kunsthandwerkermarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände geben.

Einst aus dem Rapsblütenfest entstanden ist der Pfingstmarkt heute eine feste Einrichtung auf Gut Oestergaard. Etwa 130 Aussteller erwarten Sie an beiden Tagen und bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Mischung Ihrer Produkte. Sie finden dort Kunsthandwerk, Antikes und einige Informationsstände, sowie Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region. Für die kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, Kutschfahrten, eine historische Wippdrechselschule und Schmiede zum Mitmachen. Außerdem sorgen am Montag die Jagdhornbläser Gelting/Sörup und der dt. Teckelclub aus Schleswig für Abwechslung. Erneut dabei ist an beiden Tagen das Angeliter Jazztrio und wird mit seiner Musik für eine lockere Atmosphäre sorgen. Ein Eintritt von 3,- Euro pro Person wird erst ab dem Alter von 15 Jahren erhoben.

Vom Pfingstmarkt, über Klassikbis hin zu Jazzkonzerten und zwei Folk-Abenden wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Zudem werden in diesem Jahr Coverbands der Beatles und der Rolling Stones für Stimmung sorgen.

Programme sind im Internet unter www.gut-oestergaard.de oder unter der Tel. Nr. 04632/7249 zu erhalten.

Außerdem gibt es auf dem Hofgelän-

de die Möglichkeit, Räumlichkeiten im Herrenhaus und der Kulturscheune für private Feiern zu mieten. Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 Flensburg-Kappeln zwischen Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung von der B 199 Richtung Norgaardholz/ Steinberghaff, nach ca. 100 m rechts abbiegen, von dort liegt Gut Oestergaard etwa 500 m entfernt auf der rechten Seite der Straße. flj

Für das leibliche Wohl sorgen verschiedene Anbieter von Speisen und im Scheunencafé wird es wieder Kaffee und Kuchen/Torten geben.

Der Pfingstmarkt ist die Auftaktveranstaltung einer ganzen Reihe von unterschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Die 1870 erbaute Kornscheune mit einer gemütlich rustikalen Atmosphäre ist mittlerweile zur Kulturscheune geworden und wurde im Jahr 2012 durch eine neue Dacheindeckung umfassend renoviert.

Kartenvorverkauf für Konzerte: Touristinformation in Gelting Tel. 04643-777 info@ferienlandostsee.de Touristinformation in Flensburg Tel. 0461-9090920 info@flensburg-tourismus.de Buchhandlung Gosch in Kappeln Tel. 04642-1451 team@buecher-gosch.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Freizeittipps Imlau Modellbau sucht Nachwuchs-Rennfahrer Am 11. Mai geht der TAMIYA FIGHTER-CUP in die nächste Auflage. Dann können sich Nachwuchs-Vettels duellieren und ihr Können unter Beweis stellen. Imlau Modellbau im Ochsenweg 27 in Flensburg ist auch in diesem Jahr der Veranstalter des Rennens, das in Flensburg seinen nördlichsten Austragungsort hat und im hohen Norden auch der einzige Termin ist. Wer hier erfolgreich mitfährt löst ein Teilnahmeticket zum Finale in Sonnenberg/ Thüringen in der Zeit vom 1. bis 4. August. Gestartet wird in zwei Altersklassen. Zum einen in der Klasse der Rookies, der Einsteigerklasse und zum anderen in der L-2-Master-Klasse, der Expertenklasse. Eingeteilt werden die Altersklassen wie folgt: Rookies dürfen zum Zeitpunkt des Finalrennens in Sonnenberg nicht älter als 16 Jahre alt sein und die Master-Klasse nicht älter als 17 Jahre. Details zum Reglement sind auf www.tamiya.de unter dem Menüpunkt „Events & Cups“ zu finden.

Gerne hilft auch das Imlau-Modellbau-Team weiter! Hier sind auch die

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Anforderungen zu den zugelassenen Fahrzeugen zu finden. Wer noch kein eigenes regelgerechtes Auto besitzt, kann dieses am Renntag ausleihen oder auch bei Imlau Modellbau käuflich erwerben. Das Flensburger Rennen findet traditionsgemäß auf dem Gelände der freiwilligen Feuerwehr Flensburg-Weiche (Ochsenweg 21) statt. Es wird von der RC-Car-Gruppe des Modellclub Flensburg e.V. unterstützt. Rennbeginn ist 9.30 Uhr und das Rennende ist für 15.30 Uhr geplant. Die Teilnehmer sollten also ausreichend Zeit mitbringen, um an der Qualifizierung teilzunehmen. Verbindlicher Anmeldeschluss ist der 4. Mai. Ein Startgeld wird nicht erhoben. Die vier Erstplatzierten erhalten einen Pokal. Weiterhin gibt es attraktive Sachpreise. Für das leibliche Wohl sorgt die Freiwillige Feuerwehr FL-Weiche an diesem Tag. Frank Imlau und sein Team freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme und auf viele spannende Rennen!

Weitere Infos unter: Imlau Modellbaushop Ochsenweg 27, 24941 Flensburg Telefon: 0461/500 33 993

75

Montag 27.05.2013 18:00- 20:00 Come Together, in lockerer Runde die englische Sprache praktizieren! Info u. Anm. an Martina CowleyMärz, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL 19:00 Ehe gescheitert: Was nun?

Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL

veranstaltungstipps Ride On Zeitreisen sind doch möglich, denn wenn die Flensburger Band „Ride On“ spielt, fühlt man sich in die 70er und 80er Jahre zurückversetzt. Mit Leib und Seele werden die großen Rock-Klassiker, u. A. von Status Quo, AC/DC, Rolling Stones oder CCR gespielt.

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL Dienstag 28.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektr. Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str., FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 16:00 Türkisch-deutsche Geschichten, vorgelesen von Gülgin Bekis und Kadriye Üstün, für Kinder ab 5 J. Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg

Fr. 03.05.13 Deutsches Haus – Imagine Bar 21.00 Uhr

Das 8. Flensburger a cappella Festival Bei der achten Auflage dieses Festivals sind folgende Künstler vertreten: Rumstein – eine neue Gruppe der Uni Flensburg. Alles fing damit an, dass man geeignete Stimmen sucht, um das Maybebop-Arrangement „Engel“ von Rammstein zu singen. Nach einigen Umbesetzungen treffen sich jetzt regelmäßig 9 Personen zum gemeinsamen Proben.

Face – das Flensburger a cappella Ensemble präsentiert vorwiegend Popsongs der 80er. Seit Anfang 2012 mit einer neuen Sopranistin will FACE nun vor allem neue Stücke präsentieren.

Lauschangriff – eine Frauenband mit breiter Klangpalette. Der Name ist Programm: Sanfte Popballaden, elektronisch anmutende Sounds, kraftvolle Beats, die sechs Sängerinnen aus Kiel und Hamburg probieren alles aus, was die menschliche Stimme so hergibt!

Sa. 04.05.13 Treffpunkt Mürwik 19.30 Uhr

SH-Sinfonieorchester 7. Sinfoniekonzert „Poesie“ Camille Saint-Saëns (1835-1921); La muse et le poète, op. 132 Reinhold Glière (1874-1956); Konzert für Harfe und Orchester. op. 74 Robert Schumann (1810-1856); Sinfonie Nr. 4, d-Moll. op. 120 Solisten: Xavier de Maistre (Harfe), N.N. (Violine), Yao Feng (Violoncello) Dirigent: Clemens Schuldt Mi. 08.05.13 Deutsches Haus 19.00 Uhr

Jürgen von der Lippe Auch 2013 geht Jürgen von der Lippe wieder auf Tournee durch Deutschland und präsentiert sein neues Programm „So geht‘s!“. Man darf sich überraschen lassen, welche humoristischen Glanzstücke der Meister diesmal für seine Fans bereithält. Er selbst sagt hierzu nur soviel: „So geht‘s“ ist der Comedy-Crash-Kurs für ältere, angehende Comedians und gleichzeitig Lebenshilfe für den Senioren im Allgemeinen. Das sind diesmal also zwei Dienstleistungen zum Preis von einer!“ Mit von der Partie sind diesmal Mario Hené, der Hexer auf der Midi-Gitarre

16:00 Menke Planetarium: Der Regenbogenfisch und seine Freunde Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

76

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

veranstaltungstipps und, zum ersten Mal dabei, Wolfgang Herder am Keyboard. Man darf gespannt sein, wie‘s geht!

Fr. 10.05.13 Deutsches Haus 20.00 Uhr

Michy Reincke Die Tour 2013 steht unter dem Motto „Zwischen den Alben“. Er ist gebürtiger Hamburger (Jahrgang 1959). 1984 gründete er die Band Felix de Luxe, für die er u. a. deren bekannteste Stücke „Taxi nach Paris“ und „Nächte übers Eis“ komponierte, textete und sang.

Nach der Trennung von Felix de Luxe im Jahre 1988 schrieb Reincke beständig weiter und veröffentlichte als Solo-Künstler regelmäßig Alben. Sein erster Erfolg war „Valérie, Valérie“ vom Album Paris (1991), der sich ein ganzes Jahr in den Top 50 der Airplay Charts hielt. Es folgten die Alben Rintintin (1992), Das böse Glück (1993),

Tonstrom (1999), Seeler (2002), Album (2003), Mach dein Herz laut (2004).

2005 wurde „Taxi nach Paris“ von den TV-Zuschauern des NDR zum größten Hit des Nordens gewählt. Es schlossen sich noch die Alben Jetzt ist schön (2009) sowie Palais Salam (2010) an.

Fr. 10.05.13 Weiche huus 20.00 Uhr

Michael Schulte – Grow old with me

Dienstag 28.05.2013

Stücke auch stets diese unvergleichliche sprudelnde Frische. Die Gitarre ist geblieben. Ein wenig virtuoser vielleicht.

Die Stimme auch. Michael Schulte singt immer noch kaum mit Kopf, dafür aber voller Gefühl aus dem Bauch heraus.

Seine Musik wärmt von innen auf. Genauso, wie er die Fans in sein Leben lässt, lässt er das Leben in seine Lieder.

Einblicke zulassen ist sein Motto. Seine Lieder sind gleichzeitig Dialoge mit sich selbst und mit den Zuhörern. Wenn die Stücke Größe brauchen, dann gibt Mi-

18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL 19:30 Menke Planetarium: Phantastische Galaxien, Welteninseln am Frühlingshimmel Tel. 0461-805-1273 Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 29.05.2013

Nach seinem Sprung ins kalte Wasser des Showgeschäfts legt die Karriere von Michael Schulte noch einen Zahn zu.

Nach einer nur online vertriebenen CD, hat er nun mit „Wide Awake“ seine erste richtige Platte am Start. „Ich habe noch nie so viel Musik gemacht, wie momentan. Ich musste mich dabei nicht einmal verbiegen“, blickt er versonnen, „ich bin ich und bleibe ich. Kompromisse gehe ich keine ein.“ Deshalb tragen seine

09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL

www.edeka-matthiessen.de Nur bei uns EXTRA Knüller im Newsletter - Jetzt anmelden!

Matthiessen Rathausstraße 8 ∙ 24960 Glücksburg  0 46 31 / 6 10 90 Unsere Öffnungszeiten

Matthiessen Am Markt 9 ∙ 24955 Harrislee  0 461 / 7 22 00 Unsere Öffnungszeiten

Mo. - Sa. 800 - 2000 Uhr So. 1100 - 1800 Uhr

Nie mehr Spargel schälen Wir schälen während der Spargelsaison Ihren Spargel in Glücksburg und in Harrislee ohne Aufpreis.

Mo. - Sa. 800 - 2000 Uhr Sonntag geschlossen

Sonntags-Shopping von 11.00 - 18.00 Uhr jeden Sonntag und Feiertag in Glücksburg, Rathausstraße 8 Rostbratwurst oder Schinkengriller

S SB-verpackt, kt, 500 g Packung 1 kg = 5 5.98 .98

Milchland Frische Schlagsahne 30 % Fett, 200 g Becher 100 g = 0.19

verschiedene Sorten 3 Beutel, à 175 g / 200 g 100 g (0.38/0.34)

Grillbriketts G Gr

3 Beutel

2.-

3 kg Beutel 1 kg = 0.66

2.

99

Coppenrath Coppen C enrath th & W Wi Wiese ffertiggebackene Brötchen Unsere Goldstücke U

Haribo Lakritz oder Fruchtgummi

Coca-Cola

3 Becher

1.

11

t tiefgefroren, verschiedene Sorten 300 g Beutel 3 1 kg = 3.30

Garantiert GÜNSTIG

1,99

12 x 1 Liter Flaschen in Folie zzgl. 3.30 Pfand 1 Liter = 0.71

Lorenz Crunchips Paprika Mineralw Mineralwasser eralw wasse

Flensburger Pilsener

20 x 0,33 Liter Flaschen Kiste / Abholpreis zzgl. 4.50 Pfand 1 Liter = 1.50

9.99 12 x 1 Liter

8.99

6 x 1,5 Liter 200 g Beutel verschiedene Sorten G a r a n t i e r t Oldesloer G Ü N S T I G Weizenkorn 2 Flaschen 100 g = 0.50 6 x 1,5 Liter Flaschen 32 % Vol. 6er Träger / Abholpreis 0,7 Liter Flasche zzgl. 1.50 Pfand 1 Liter = 6.79 1 Liter = 0.11 Diese Angebote sind jeden Sonntag und Feiertag bis Pfingsten nur im EDEKA Markt in der Rathausstr. 8 gültig.

-.99

-.99

0,99

9.50

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

77

Mittwoch 29.05.2013

veranstaltungstipps

09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str., FL 09:30 Klang und Farbe – wenn die Seele Bilder malt Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL 10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL 10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 15:00-18:00 ASB-Seniorenclub offen für alle Ü60 Näheres unter Tel. 0461-5051938 Glücksburger Straße 6 a, FL

chael Schulte sie ihnen mit auf den Weg. Dann ist er nicht Jack Johnson, dann ist er Muse (die Stimmfarbe von Matt Bellamy ist der von Schulte übrigens nicht unähnlich). Heute wird das Mitte März ausgefallene Konzert nachgeholt.

Fr. 14.05.13 Deutsches Haus 20.00 Uhr

Dritter Mittelalterlicher Markt in Munkbrarup am Mühlentag, Pfingstmontag Das Mühlengelände an der Mühle „Hoffnung“ in Munkbrarup präsentiert sich am Pfingstmontag mittelalterlich. Am traditionellen

Mühlentag werden fast stündlich Mühlenführungen angeboten. Die Herstellung von Graupen wird erklärt und in der Mühle „Hoffnung“ produzierte windgeschälte Graupen werden verkauft.

Um 10 Uhr das erste Highlight, ein mittelalterlicher Gottesdienst. Um 11 Uhr wird der mittelalterliche Markt eröffnet. Die Marktordnung wird verlesen und die Handwerker werden vor den Marktvogt zitiert, der ihre Erzeugnisse überprüft. Wenn die Waren für gut genug befunden wurden, kann der Handel beginnen.

Handwerker sind hier anzutreffen, unter anderem Schmied, Filzer, Weber, Drechsler, Steinschleifer... Marketen-

der bieten ihre Waren feil, ein Narr zieht herum und liest in der Mühle aus seinem Buch. Man kann sich üben im Bogenschießen, Schwertkampf wird gezeigt, und eine Wahrsagerin liest Ihnen die Karten.

Auch Kinder werden ihren Spaß haben, z. B. bei einem mittelalterlichen Spiel.

Für das leibliche Wohl sorgen z.B. frisches Steinofen-Mühlenbrot, Graupengerichte, Grillwurst… Natürlich kühlen Bier, Met und Wein sowie Getränke ohne Alkohol die durstigen Kehlen.

Kaffee und Kuchen werden den ganzen Tag über angeboten. Der Marktzauber endet um 18 Uhr. Mo. 20.05.2013 Mühle Munkbrarup Ab 10.00 Uhr

18:00 Bachblüten Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL 19:15-20:15 Sport und Spaß für Männer Kneipp-Verein Flensburg e. V. Schule Jürgensby, Schulgang 2, FL 19:30 „Vor 80 Jahren: Bücherverbrennung in Flensburg am 30. Mai 1933.“ Ein Vortragsabend in Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv und der Gesellschaft für Flensburger Stadtgeschichte e. V. mit historischer Einführung von Dr. Broder Schwensen.

Vortragssaal der Stadtbibliothek Flensburg Donnerstag 30.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL

78

CRIS Vario-Fußbett, Luftpolstersohle cognac/mandarine Nubuk

149,90 €

Ihr Händler für Innere Werte:

Makeshift Innocence

Kostenlose Parkplätze auf dem Hof

P

Norderstraße 5 24939 Flensburg Telefon (04 61) 2 48 73 Fax 14 02 80

2007 gründete der sympathische Sänger Jesse-James Cameron MAKESHIFT INNOCENCE. Der gebürtige Kanadier verbrachte drei, für seinen Werdegang ausschlaggebende, Jahre auf Jamaika.

Die Klänge und das Lebensgefühl des Reggaes faszinierten und inspirierten den Sänger zu einem Sound den Cameron Roots-Rock-Reggae nennt! In Kanada gelten MAKESHIFT INNOCENCE bereits als einer der besten Liveacts.

Demensprechend ist seit 2010 beinahe jede Show der Band ausverkauft.

Auch in Nordamerika begeisterten sie letztes Jahr auf ihrer Tour das Publikum in fast jeder Großstadt. Darüber hinaus trat die Band auf den wich-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

veranstaltungstipps

Donnerstag 30.05.2013 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str., FL

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Urban affairs

10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

Sinfoniekonzert mit

Meditationskonzert Do 02.05.13 • 19:00 • Niebüll Foto: P. Soto

Christuskirche, Kirchenstr. 6 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening BaggårdTeatret

Forsamlingshuset Fr 03.05.13 • 20:00 • Sild

List danske kultur- og forsamlingshus Alte Dorfstr. 20

Lø 04.05.13 • 20:00 • Flensborg Foto: A. Bach

Flensborghus, Norderstr. 76 • Sæsonafslutning • Arrangør: Sydslesvigsk Forening SSF & SdU präsentieren

Sebastian Lind - Never Let Go Tour Di 14.05.13 • 20:00 • Flensburg Kühlhaus, Mühlendamm 25 Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH Konzert & Aftershow Party

You.You.You. & DJ Bauwagen Records Fr 17.05.13 • 20:00 • Flensburg Volksbad, Schiffbrücke 67 Veranstalter: FSJ Kultur Flensburg, SSF & Viva con Agua

SSF & SdU präsentieren

DOCKYARD FESTIVAL So 19.05.13 • 15:00 - 22:00 Galwick-Park, Flensburg

Eintritt frei

NEU! Tickets jetzt auch im syfo.de

Flensburg, Nikolaistr. 7

09:00-11:00 Projekt Handarbeit unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70 E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats Raum H 42, Fl. Rathaus

Heute steigt die erste „urban affairs – The Finest in Blackmusic“ im IMAGINE (Deutsches Haus)! Für den besten Mix aus Black & HipHop haben wir für euch niemand Geringeren als DJ S@lly am Start! Wer also Lust auf einen geilen Abend hat, mit heißen

, Tel. 0461-14408 125, SSFs Sekretariate oder an der AK

Unauffällig wie ein Barpianist schleicht er sich mit einigen leisen Akkorden heran, um scheinbar ganz unverbindlich ins Plaudern zu geraten. Hier ein Witzchen, dort eine Übertreibung, da ein Kalauer und plötzlich wird Rether so treffend und bösartig wie derzeit kaum einer seiner Kollegen. Mit der einschmeichelnden Stimme des netten Psychologen von Nebenan trifft Hagen Rether ins Schwarze, sei es beim tagesaktuellen Bundesalltag oder den globalen Zusammenhängen im Großen und Ganzen.

Beats und coolen Leuten, der ist hier genau richtig!!!richtig!

Die Tickets gibt es ausschließlich an der Abendkasse.

Fr. 31.05.13 Deutsches Haus-Imagine Bar 23.00 Uhr

sdu.de

10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Mit Anmeldung Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, FL 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, FL 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Marion Teich. Info u. Anm. an Martina Cowley-März, Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30, FL

Tickets:

Hagen Rether

Er schwankt virtuos zwischen Albernheit und tiefer Tragik, Größenwahn und Verlegenheit, Flirt und Attacke - sein Publikum zwischen Liebe, Lachtränen und stummem Entsetzen. Bittersüß!

Do. 30.05.13 Deutsches Haus 20.00 Uhr

VERANSTALTUNGEN IN SÜDSCHLESWIG • MAI 2013

tigsten Showcases in Nordamerika wie: The WORLDWIDE RADIO SUMMIT, COCA, MUSEXPO auf. Sie gewannen mit ihrer Single „All You Need Is Love“ bereits den größten kanadischen Radio-Award, dotiert mit 200.000 kanadischen Dollar. Im September 2012 präsentierten sie sich erstmalig der deutschen Musikszene. Im Rahmen der European Music & Media Night (EMMN) performten MAKESHIFT INNOCENCE vor gut 1.000 Gästen der deutschen Musik- und Medienwirtschaft in Hamburg. Sie begeisterten das Publikum und stellten im Anschluss des Konzertes zufrieden fest: „We made the penguins fly.“ Ende des Jahres wurden MAKESHIFT INNOCENCE per Online Voting zu Matuschkes „Liebling des Jahres“ gewählt, eine Auszeichnung des Radiosenders Bayern 3. Im Februar 2013 wurde die Band für den kanadischen Musik Award „The Juno“ nominiert.

Do. 23.05.13 Deutsches Haus 20.00 Uhr

79

nü Flensburg · Holm Passage · Holm 39 · 24937 Flensborg online sHoP www.nu-store.de

80 Flensburg_Journal_410x273.indd

2-3

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

81

4/22/2013 11:01:21 AM

Donnerstag 30.05.2013 18:00 Daniel Spoerri. Historia Rerum Rariorum. Führung mit Martina Klose-März M.A. Tel. 0461-852956 Museumsberg Flensburg

Sportvereine in unserer Region: TSV Nord Harrislee lee-Feld – Arbeiter-Vorstadt (unter anderem Werftarbeiter), Harrislee-Dorf – landwirtschaftlich geprägt, Slukefter – einst eine Flüchtlingssiedlung, Niehuus – selbständig gewachsenes Dorf am Niehuuser See, Kupfermühle – entstanden aus der Messingfabrik aus dänischer Zeit und Wassersleben – ursprünglich eine sogenannte Splittersiedlung (Villen-Vor­ort an der Flensburger Förde). Die Gemeinde hat seit Anfang der 60er Jahre eine rasante Entwicklung hinter sich, wobei sich die Einwohnerzahl in der Zeit von 1960 bis 1990 nahezu verdoppelt hat.

In den letzten Jahren hat sich der Zuwachs verlangsamt. Gegenwärtig hat die Gemeinde etwa 11.500 Einwohner.

In Harrislee gibt es mehrere Sportvereine, der größte und auch bekannteste ist der TSV Nord Harrislee.

18:00- 19:30 „Die rechtliche Betreuung - Pflichten gegenüber dem Gericht“. Referent: Frank Jähnig, Dipl. Rechtspfleger Amtsgericht Flensburg Veranstalter: Betreuungsverein Flensburg e. V. Gruppenraum im Betreuungsverein Flensburg e. V., Rathausstr. 19, FL 20:00 „Lesung mit Dora Heldt“ Dora Heldt liest aus ihrem neuen Roman „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!“.

VVK bei Bücher Rüffer, Holm 19-21.

Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, FL 20:00 Hagen Rether Deutsches Haus Flensburg

Harrislee liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zur nördlichsten Stadt Deutschlands. Die Gemeinde Harrislee kann – wie wohl viele andere Gemeinden auch – auf eine jahrhundertelange Geschichte zurückblicken. Das heutige Gemeindegebiet wurde in den 30er Jahren festgelegt. Bis Ende der 50er Jahre nahmen die Ortsteile unterschiedliche Entwicklungen: Harris-

Das monatlich erscheinende und bekannte Stadtmagazin Flensburg Journal expandiert weiter und benötigt daher für weitere Verteilgebiete in und um Flensburg herum zuverlässige Verteiler.

Freitag 31.05.2013 09:00 Ausstellung: Elektrischer Salon Phänomenta, Nordertor, FL

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung!

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Servicehaus Sandberg, FL

Flensburg Journal c/o Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 – 24943 Flensburg Telefon 0461-6700001 Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

9:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str., FL

Titel Fl Journal

J 125_Layout

1 23.01.13 08:37 Seite 1

Nummer 125 · Jahrgang 14 Februar 2013

Events , Kon

zerte,

Nummer 124 · Jahrg Januar ang 14 2013

Nummer April 2013

Mus

ik, Kin

o

Storys, Infos Veranstalt , ungstipps Kultur , pur u.v.a .m.

ang 14

127 · Jahrg

10:00 Ausstellung: Alles golden?

Museumsberg Flensburg

Story Storys, s, Inf Infos, os,

Veranstal Ve eraanstaltun anstalttungstipp gstippss,, Kultur K ultur pur und mehr

in Mittendrion Generat 50plus Infos, , Storys, ungstipps Veranstalt mehr pur und Kultur

82

Der TSV Nord Harrislee e. V. wurde am 8. März 1950 gegründet. Er entstand aus den beiden Vereinen „Kupfermühler Sportclub von 1946“ und dem „Harrisleer Sportverein“. Von anfäng-

Verstärkung gesucht!

20:00 Acht Fruuns NDB-Studio, FL

10:00 Ausstellung: Spülsaum Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, FL

Entwicklung des Vereins

lich einmal 225 Mitgliedern wuchs der Verein auf und hat heute über 1800 Mitglieder. Als einer der größten Vereine der Gemeinde Harrislee fühlt sich der TSV Nord in allen Abteilungen dem Leistungs- und Breitensport gleichermaßen verpflichtet und bietet seinen Mitgliedern heute ein Angebot von 14 verschiedenen Sportarten an.

Allein in der Turnabteilung wird neben dem Seniorensport noch Aerobic, Wirbelsäulengymnastik, Trampolinspringen, Jazztanz, Ropeskipping (eine moderne Variante des „Seilspringens“) und Gymnastik für verschiedene Altersgruppen angeboten.

Die Leichtathletiksparte bietet neben dem normalen Leichtathletiktraining zusätzlich Training und Prüfungen für das Sportabzeichen auch für Nichtmitglieder an. Die Sportstätten liegen alle im Schul- und Sportzentrum Harrislee, an der Straße Am Holmberg.

Dank einer dem Sport gegenüber sehr aufgeschlossenen Gemeinde kann man derzeit 2 Großsporthallen, eine Schulturnhalle mit Gymnastikraum, eine Kleinschwimmhalle, 3 Rasensportplätze, diverse Tennisplätze und eine Leichtathletikanlage mit Kunststoffbahnen nutzen.

Die Mannschaftssportarten Handball, Fußball und Volleyball sind schon immer im Verein stark vertreten gewesen.

Augenblicklich sind die Handballerinnen, genau gesagt die 1. Damenmannschaft, das Aushängeschild des Vereins, spielen sie doch mit ziemlichem Erfolg in der 2. Bundesliga! Übrigens: Die Damenmannschaft hat auch früher schon in der 1. und 2. Frauen-Bundesliga erfolgreich Handball gespielt. In der immerhin 400 Mitglieder starken Sparte legt man großen Wert darauf,

Mittendr Generat in ion 50plus

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Freitag 31.05.2013 12:00 Biografiearbeit: Lebensspuren entdecken und verstehen Haus der Familie, Wrangelstraße 18, FL

dass ohne „Gehälter“ für die Spielerinnen der Spielbetrieb aufrechterhalten wird, und daneben noch eine gezielte Jugendarbeit durchgeführt wird, um die vielen Jugendlichen möglichst in die Senioren zu integrieren. Im weiblichen Jugendhandball geht der TSV Nord Harrislee neue Wege: Vor zwei Jahren wurde mit dem Handewitter SV eine Spielgemeinschaft gegründet, die HSG Handewitt/Nord Harrislee.

Diese Spielgemeinschaft gehört inzwischen zu den erfolgreichsten SGs in ganz Schleswig-Holstein. Die weibliche A-Jugend hat sich für die neu gegründete Handball A-Jugend-Bundesliga qualifiziert, die B und C-Jugend bereiten sich auf die Norddeutschen Meisterschaften vor.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Eine breite Auswahl Fußball wurde und wird im TSV Nord schon immer großgeschrieben. Neben den Herrenmannschaften (die erste Mannschaft spielt aktuell in der 1.

Kreisliga des KFV Schleswig-Flensburg) tummeln sich zahlreiche Jugendmannschaften auf der herrlichen Sportanlage am Holmberg, in dieser Saison wird in beinahe jeder Altersklasse der Spielbetrieb aufrechterhalten.

Ob Anfänger, Freizeit- oder Leistungsspieler, beim TSV Nord Harrislee ist beim Badminton alles vertreten. Gemeinsam trainiert wird montags in der Zeit von 16:00 Uhr bis 22:00 Uhr, in der Sporthalle 2 am Holmberg. Auf

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB, FL 19:30 Menke Planetarium: Violent Universe (deutsche Fassung) Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

83

Abo-Coupon Nummer 127 · Jahrgang 14 April 2013

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren.

Storys, Infos, Veranstaltungstipps, Kultur pur und mehr

Mittendrin Generation 50plus

Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro

12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe ______________________________ zu

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname _________________________________ Straße _________________________________________

einem der insgesamt 9 Spielfelder ist fast immer ein Platz und ein Partner für ein Match zu finden. Und zusätzlich für alle die in der Woche keine Zeit finden und auf Bewegung nicht verzichten wollen: Am Samstag findet immer von 10:00 bis 13:00 Uhr das TSV Nord/ HKUF Gemeinschaftstraining statt, allerdings nur für Mitglieder.

Jeder, der mal Cowboy und Indianer gespielt hat, kennt wohl noch den sogenannten Flitzbogen, der meist aus einem möglichst elastischen Stock und einer Schnur gebastelt wurde.

Die heutigen Sportgeräte funktionieren im Prinzip noch genauso. Der TSV Nord bietet eine breite Palette der im heutigen Bogensport üblichen Klassen vom „Steinzeit-Jagdbogen” bis hin zum „Hightech-Sportbogen”.

Wer sich fragt, ob man das auch mal ausprobieren kann, dem sei gesagt: Ja, nach vorheriger Absprache gern!

Freiwillig, unverbindlich und vor allem mit der ganzen Familie, denn Bogenschießen ist keine Frage des Alters. Betreut werden die aktiven Vereins-Schützen jeden Alters durch zwei vom NDSB ausgebildete C-Trainer. Im Winterhalbjahr wird trainiert in der Halle 2 der Holmberghallen, samstags von 18.00 bis 20.00 Uhr, im Sommer draußen auf dem Freigelände in Harrislee am Alt Froesleer Weg, samstags von 15.00 bis 18.00 Uhr. Als weitere Hallensportart wird Tischtennis angeboten. Hier wurde eine Spielgemeinschaft mit dem TTC GrünWeiß Flensburg gebildet, die schon im sechsten Jahr erfolgreich existiert.

Auch Schwimmen wird beim TSV Nord

großgeschrieben: Für Kinder werden derzeitig zwei Kurse angeboten: Der Kurs „Anfängerschwimmen“ jeweils mittwochs von 14.15 bis 15.00 Uhr dient der Hinführung über die Wasservertrautheit und Wassergewandtheit zu grundlegenden Schwimmbewegungen. Die teilnehmenden Kinder sollten mindestens 6 Jahre alt sein, grundlegende Erfahrungen mit dem Element Wasser gesammelt haben und wenigstens in wenigstens in der Lage sein, den Kopf ins Wasser einzutauchen! Ein weiterer Kurs „Fortgeschrittenenschwimmen“ - mittwochs von 15.00 bis 15.45 Uhr – dient der Hinführung zur Grundtechnik des Brustschwimmens, Übungen zum Tiefund Streckentauchen, Einführung von Startsprüngen. Abnahme des Schwimmabzeichens in Bronze /evtl. Silber ist möglich, wobei Schwimmabzeichen immer am Ende eines Kurses abgenommen werden. Teilnahmevoraussetzung: Die Kinder müssen in der Lage sein, eine Querbahn bei einer Wassertiefe von 1,25 m selbständig zu schwimmen.

PLZ/Ort ________________________________________ Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € über die folgende Bankverbindung ab: Konto-Nr. ______________________________________ Bankleitzahl ____________________________________ Bank __________________________________________ Datum _________________________________________

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten

Unterschrift _____________________________________

84

… und das zu fairen Preisen.

0461

Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon an das Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

909 404 FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Zeitgemäße Sportarten und Budosparte Als neuere und zeitgemäße Sportarten bietet der Verein Koronarsport, Nordic Walking an, und es gibt sogar eine Budosparte! Budo??? Was ist denn das? Ja, Sie haben richtig vermutet – es hat etwas mit Judo, mit asiatischen Kampfsportarten, zu tun.

Im Einzelnen handelt es sich um folgende Sportarten: Chuju-Ryu Shoto No Aiki Ken-Jutsu ist eine traditionelle japanische Fechtkunst einer Stilrichtung, die am Anfang des 12. Jahrhunderts ihre Wurzeln hat. Das Training beinhaltet nicht nur die Schwertausbildung, sondern auch die waffenlose Selbstverteidigung (Samuraiaikijutsu) gegen bewaffnete und unbewaffnete Gegner.

Ziel ist es, Technik und Körper in Einklang zu bringen.

Judo ist mehr als nur eine Kampfsportart. Richtig umgesetzt dient es im gleichen Maße, wie es den Körper schult, der Ausbildung einer gefestigten Persönlichkeit und der Erziehung.

Judo ist keine Männersportart und steht somit auch Mädchen und Frauen offen. Diese Sportart kann das ganze Leben hindurch ausgeübt werden.

Freitag 31.05.2013 20:00 Acht Fruuns NDB-Studio, FL 23:00 Urban Affairs - the finest in black music Imagine Bar, Deutsches Haus Flensburg Ju-Jutsu ist die moderne Form der Selbstverteidigung für die Praxis des täglichen Lebens, leicht erlernbar und vielseitig anwendbar. Es geht zurück auf die aus Japan stammende waffenlose Selbstverteidigung Jiu-Jitsu und umfasst Elemente aus Judo, Karate, Aikido usw. Ju-Jutsu ist ein Sport für Jung und Alt, für Frauen und Männer, für Mädchen und Jungen.

23:00 Dub Rotation feat. Loo & Placido Kühlhaus, Mühlendamm, FL Vorverkaufsstellen Edelhoff Events Schleswigerstr. 104 Tel. 0461-96393

Goyu-Ryu: Harte und weiche Schule.

Eine Kampfkunst, deren Wurzeln im südchinesischen Kempo liegen. Oberstes Ziel im Karate-Do Training ist es Geist und Körper mit der Technik zu verbinden. Das heißt z. B. blitzschnell einen Angriff zu erkennen, geschmeidig auszuweichen und hart aber ge-

Flensburg Fjord Tourismus GmbH (FFT) Rote Str. 15-17 Tel. 0461-90 90 92-0

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

Moin Moin Friedenshügel 2 Flensburg Tel. 0461-588 120 SHZ-Ticketcenter Nikolaistr.

Flensburg Tel. 0461-808 216-0 TouristServiceCenter Glücksburg Schloss Glücksburg Tel. 04631-40 77 37 Theaterkasse, Rathausstr. 22, Tel. 0461-233 88 Veranstaltungsstätten Buchhaus Hugendubel Holm 37 Flensburg Tel 0461-144 51-0

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel.: 0 43 31 / 844-0 · Fax-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand · Abo-Verwaltung Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren PECO_1100_PP_002 Überarbeitung Imageanzeige_155x130mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Flens-Arena Campusallee 2 Flensburg Tel. 0461-160 682 00

22.07.11 08:45

85

zielt zu kontern. Um dieses sicher zu beherrschen ist ein stetiges auf Körper und Geist ausgerichtetes Training wichtig.

Deutsches Haus Berliner Platz 1, Flensburg Tel. 0461-14 12 8-0

Sportabzeichen für jedermann

Det Lille Teater Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg Te. 0461-2 48 35

Für alle Harrisleer Bürger wird an jedem Donnerstagnachmittag ein Sport­ abzeichentraining angeboten. Eine Vereins-Mitgliedschaft ist für die Teilnahme an diesem Training nicht erforderlich; es besteht die Möglichkeit,

Erlebnis-Center Sportland Raiffeisenstraße, Flensburg Tel. 0461-1506 880

das Sportabzeichen zu erwerben. Hierfür steht ein professionelles Team von Sportabzeichenprüfern zur Verfügung.

Geleitet wird der TSV Nord Harrislee von einem kompetenten Vorstandsteam. Der 1. Vorsitzende Claus Bargiel ist seit über 30 Jahren in den verschiedensten Positionen beim TSV Nord tätig, dabei bereits im 16. Jahr als 1. Vorsitzender. Bemerkenswert ist, dass alle Vorstandsmitglieder neben der Vorstandstätigkeit auch Übungsleiteraufgaben oder Abtei-

lungsleiteraufgaben im TSV Nord wahrnehmen. So ist der 1. Vorsitzende auch Abteilungsleiter und Übungsleiter der Schwimmabteilung, die 2.

Vorsitzende Conny Jaspert-Johannsen Trainerin für Step-Aerobic, der technische Leiter Wulf Müller-Hülsenitz Vorsitzender des Liga-Ausschusses für die 2. Bundesliga-Frauenmannschaft und der Beisitzer Manfred Kühl ist auch Vorstandsmitglied der neugegründeten Handballspielgemeinschaft Handewitt/Nord Harrislee.

Fazit

Kneipp-Verein Flensburg e. V. Bismarckstr. 52 a, Flensburg Tel. 0461-13653

Der TSV Nord Harrislee ist ein aufgeschlossener moderner Sportverein; dynamisch, aktiv und innovativ, es gibt ihn seit nunmehr über 60 Jahren in der schönen Gemeinde Harrislee. Voller Stolz bestätigt der erste Repräsentant der Gemeinde, Herr Bürgermeister Martin Ellermann, dass der „TSV Nord“ eine Vielzahl der Harrisleer Gemeindebürger, besonders Kinder und Jugendliche an den Sport heranführt und Jungen und Alten die Gelegenheit zu einer entspannenden, sportlichen Freizeitbeschäftigung ermöglicht.

Nehmen auch Sie teil an der sportlichen Freizeitbeschäftigung, lassen Sie den Sport in Harrislee zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens werden.

Besuchen Sie eine der derzeit 15 verschiedenen Abteilungen – finden Sie für sich und Ihre Kinder Ihre Sportart.

Oder bereichern Sie den Verein durch neue Ideen und Vorschläge – wir helfen, diese zu realisieren.

Kunst & Co. Klostergang 8a, Flensburg Tel. 0461-18 04 29

Das Vereinsmotto lautet: Wer rastet, der rostet! Macht mit im Sport beim TSV Nord!

Fördeland Therme Sandwigstr. 1 a, Glücksburg Tel. 04631-444 07-0 Geburtshaus-Flensburg Friesische Str. 150 Tel. 0461-1508050 Haus der Familie/Kibis Wrangelstr. 18, Flensburg Tel. 0461-50 32 60 Internationale Bildungssstätte Jugendhof Scheersberg, Quern Tel. 04632-8480 0

Kulturwerstatt Kühlhaus Mühlendamm 25 Flensburg Tel. 0461-29866

Peter Feuerschütz

Land-Art – Die Kulturscheune auf dem Land, Nordscheide 4, Havetoftloit/Torsballig Tel. 04633-968457 Menke Planetarium Fördestr. 37, Glücksburg Tel. 0461-805 1273 Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Tel. 0461-85 29 56 Niederdeutsche Bühne Augustastr. 3-5 Flensburg Tel. 0461-13790

86

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Tisch

Stuhl

138,-

55,-

EURO

EURO

BOUTIQUE HELLE Sonderjyllands größte und interessanteste Gebrauchskunst-Butik mit Geschenkartikeln, Kerzen und mehr auf über 600 qm Verkaufsfläche.

Jederzeit frischer Kaffee und Gebäck für Dich – komm und lass Dich überraschen!

Großer Parkplatz hinter dem Kruså Centret Fr. - So. 10 - 17 Uhr

Tisch: 138,- Euro Stühle: 55,- Euro pr. Stk.

695,-

97,-

EURO

EURO

FLOHMARKT noch Plätze frei!

10 €/m

Anrichte/Vitrine: 695,- Euro komplett

55,-

208,-

EURO

EURO

Glas-Couchtisch: 55,- Euro Tisch

124,-

EURO

jeden Sa. + So. 10.00 - 17.00 Uhr

Couchtisch: 97,- Euro

Anrichte: 208,- Euro Stuhl

35,-

EURO

Tisch

277,-

EURO

Stuhl

97,-

Entrümpeln Sie Ihre Garage, Keller, Dachböden etc. und verkaufen Sie Ihre „Fundsachen” hier auf unserem Flohmarkt!

MÖBEL LAGERVERKAUF

EURO

jeden Sa. + So. 10.00 - 17.00 Uhr Wir sind gut und günstig!

Schreibtisch: 124,- Euro Stuhl: 35,- Euro

Esstisch: 277,- Euro Stühle: 97,- Euro pr. Stk.

Kruså Centret · Flensborgvej 22 DK 6340 Kruså · Tel. 0045 –74676050

Viele weitere Parkplätze auf der Rückseite des Kruså Centers.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Riesengroße Möbel-Auswahl, z. B. auch Eichen-Möbel.

Variierende Oberflächen von Hochglanz bis matt …

87

impressum ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake, Benjamin Nolte, Nona Arabuli Satz- und Lithografieherstellung: reklamewerft GmbH Auflage: 43.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz Dieter Wilhelmy Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Mai 2013 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Mai 2013 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

88

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Ihr gutes Recht.

Das gebrauchte Eigenheim: Haftung des Verkäufers bei privaten Grundstückskaufverträgen Die Entscheidung für den Erwerb der eigenen vier Wände ist oft eine Lebensentscheidung. Neben dem Erwerb eines Baugrundstückes und der anschließenden Errichtung eines Neubaus kommt dabei für viele auch der käufliche Erwerb einer Bestandsimmobilie in Betracht. Dabei kommt es nach dem Abschluss des Kaufvertrages nicht selten zum Streit zwischen den Vertragsparteien. Insbesondere das für den Käufer unerwartete Auftreten von Mängeln wirft häufig Fragen nach der rechtlichen Haftung des privaten Grundstücksverkäufers auf.

Regelmäßig vertraglicher Haftungsausschluss Sofern im notariellen Grundstückskaufvertrag keine abweichende vertragliche Vereinbarung getroffen wurde, kann der Käufer im Falle eines Sach- oder Rechtsmangels auch von einem privaten Verkäufer grundsätzlich Nacherfüllung verlangen und nach fruchtlosem Ablauf einer hierzu gesetzten Frist den Kaufpreis mindern, vom Vertrag zurücktreten und/ oder Schadensersatz statt der Leistung oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen. Beim Kauf von Bestandsimmobilien ist es jedoch allgemein üblich, dass die Haftung des Verkäufers für Sachmängel der verkauften Immobilie nahezu vollständig ausgeschlossen wird.

Unwirksamkeit eines Haftungsausschlusses Diese Vertragspraxis könnte für den Käufer ganz erhebliche rechtliche Risiken bergen, wenn nicht der Gesetzgeber selbst eine gewisse Vorsorge für bestimmte Fallkonstellationen getroffen hätte. Im Bürgerlichen Gesetzbuch ist daher ausdrücklich bestimmt, dass sich der Verkäufer auf einen vertraglichen Haftungsausschluss nicht berufen kann, wenn er einen Mangel arglistig verschwiegen hat oder eine Garantie für eine bestimmte Beschaffenheit des Kaufgegenstandes übernommen hat.

In diesen Fällen bleibt der Kaufvertrag als solcher wirksam, der Haftungsausschluss entfällt aber zu Lasten des Verkäufers. Der Käufer kann in diesen Fällen also doch entsprechende Mängelrechte geltend machen und sogar ohne vorhergehende Fristsetzung Schadensersatz vom Verkäufer verlangen.

1. Fall: Beschaffenheitsgarantie Dabei liegt das Besondere einer Beschaffenheitsgarantie darin, dass der Verkäufer sich mit ihr über das vom Gesetz für den Normalfall vorgesehene Maß einer Haftung hinaus bindet, da er gegenüber dem Käufer eine bestimmte Beschaffenheit der Immobilie in besonderer Weise zusichert und für diese einzustehen verspricht. Dies kann etwa durch Formulierungen wie „zugesichert“, „uneingeschränkte Gewährleistung“ oder „voll einstehen“ erreicht werden, ist aber in der notariellen Praxis bei Privatverkäufen naturgemäß eher unüblich.

2. Fall: Arglistiges Verschweigen Weitaus größere praktische Bedeutung haben die Fälle, in denen dem Käufer bestimmte Mängel an der Immobilie durch den Verkäufer arglistig verschwiegen werden. Ein solches arglistiges Verschweigen kann etwa dadurch erfolgen, dass der Verkäufer den Käufer durch aktives Vorspiegeln falscher Tatsachen über bestimmte Eigenschaften der Immobilie bzw. durch irreführende Angaben über vorhandene Mängel täuscht oder Hinweise auf vorliegende Mängel pflichtwidrig unterlässt. Dabei muss er stets vorsätzlich handeln, also den Mangel positiv kennen oder jedenfalls für möglich halten und billigend in Kauf nehmen. Fahrlässige Unkenntnis des Verkäufers genügt hingegen nicht. Das Verschweigen von Tatsachen stellt dabei ferner nur dann eine arglistige Täuschung dar, wenn hinsichtlich der verschwiegenen Tatsache eine rechtliche Aufklärungspflicht bestand. Dies ist wiederum der Fall, wenn der Käufer nach bestimmten Tatsachen bzw. Eigenschaften der Immobilie gefragt hat oder wenn es sich um besonders wichtige Umstände handelt, die für die Willensbildung

des Käufers offensichtlich von ausschlaggebender Bedeutung sind. Bei Mängeln, die einer Besichtigung durch den Käufer zugänglich und damit ohne weiteres erkennbar sind, besteht dagegen nach der jüngeren Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes keine Offenbarungspflicht des Verkäufers, da der Käufer solche Mängel bei der im eigenen Interesse gebotenen Sorgfalt selbst wahrnehmen kann. Eine Pflicht zur ungefragten Offenbarung ist von der Rechtsprechung etwa in folgenden Fällen angenommen worden: Befall mit Hausbock oder Hausschwamm, Vorliegen von Altlasten, asbesthaltige Fassadenverkleidung, Fehlen einer Absicherung gegen Hochwasser, fehlerhafter Abwasserabfluss oder Mängel einer Fäkalienhebeanlage, Verdacht von Trocken- oder Nassfäule, fehlende oder mangelhafte Horizontalsperre gegen aufsteigende Feuchtigkeit, mangelhafte äußere Kellerabdichtung, Undichtigkeiten des Daches, Mängel an der Heizungsanlage, Bestehen von Einsturzgefahr, baurechtliche Unzulässigkeit der ausgeübten tatsächlichen Nutzung oder das Fehlen einer Baugenehmigung.

Fazit Sowohl Veräufer als auch Käufer dürfen ihre Augen vor den weitreichenden und oft existenziellen Folgen dieser Haftung nicht verschließen. Sie sollten bereits beim Aufsetzen des Kaufvertrages größtmögliche Sorgfalt walten lassen und sich von einem kompetenten Notar und ggf. auch zusätzlich von einem im Bau- und Immobilienrecht versierten Rechtsanwalt begleiten lassen. Im Falle des Falles ist der Gang zum spezialisierten Rechtsanwalt unumgänglich und von unbedarften eigenen Äußerungen oder der ungeprüften Geltendmachung von Ansprüchen dringend abzuraten.

Stand 04/2013 Rechtsanwalt Jan Meyer Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht in der Kanzlei k&hs Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

www.nah.sh

Als Kleingruppe kannste groß gewinnen!

2 bis 5 Personen fahren mit der Kleingruppenkarte im SH-Tarif besonders günstig! Gewinnt jetzt Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro: Smartphones, Tablets und mp3-Player oder das eigene Foto auf einem Riesenplakat am Kieler Bahnhof. Ladet euren Kleingruppen-Schnappschuss auf www.nah.sh hoch oder nehmt über www.facebook.de/DerNahverkehr teil.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

89

Sparen Sie sich den Rest.

X X

X X

X

Action Cam

X

Filme dank Wi-Fi sofort auf dem Smartphone ansehen Wasserdicht bis 60 m

_1 _2

K_3

HDR-AS 15 Action-Cam

Videoauflösung 1920 x 1080 Pixel mit 30 B/s, Fotoauflösung 2 Mio. Pixel, 15,3 mm Zeiss Weitwinkel Objektiv, Bildstabilisator für verwacklungsfreie Aufnahmen, fernbedienbar über Smartphone, Steckplatz für Micro SD/SDHC, Memory Stick Micro, Anschlüsse: USB, HDMI, Maße (H x B x T): 47 x 24,5 x 83 mm, Art. Nr. 1609625

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr • www.mediamarkt.de/flensburg • email: flensburg@mediamarkt.de

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Im Citti-Park Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel.: 0461/50 48-0

90

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Mehr als 2.000

kostenlose Parkplätze vor der Tür.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013