Flensburg Journal Nummer 124

Events, K onzerte,

Musik, K

ino

Nummer 124 ¡ Jahrgang 14 Januar 2013

Storys, Storys, Inf Infos, os, Veranstaltungstipps, V e eraanstaltungstipps anstalt , Kultur purr u.v.a.m. u.vv.a.m. .

Kultur

Mittendrin Gener ation Generation 50plus

Zeit für Veränderung!

Glücksburg-Schausende

Munkbrarup-Rüde

Exkl. EFH in Yachthafennähe, 5 Zi., ca. 240 m² Wohn-/Nutzfl., ca. 1.300 m² Grund, Doppel-Garage mit zus. Abstellraum, Kamin, Parkett, Fußbodenheizung, Sauna KP € 765.000,-

Walmdachbungalow, ruh. Lage, ca. 2.600 m² Grundst., direkt am Naturschutzgebiet, 4 Zi. auf 135 m² Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, HWRaum, Terrasse und Freisitz, überd., Carport KP € 330.000,-

Gepflegtes EFH in Sackgassenlage, 4 Zi. mit ca. 187 m² Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, 1.426 m² Grundstück, Terrassen, Freisitz, Dacheindeckung 2010 erneuert, Garage m. Geräteraum KP € 235.000,-

Glücksburg

Husby

Glücksburg

Hausteil in 1-A-Lage mit Panoramablick über die Förde, ca. 197 m² Wohn-/Nutzfl. auf 3 Ebenen, hochw. Ausstattung, Kamin, Einbauschränke,Do-Garage,großz.Terrassen KP € 899.000,-

Resthof im alten Dorfkern, Bj. 1840, ca. 250 m² Wohn- u. 500 m² Nutzfl., 4.200 m² Grund, Nebengebäude sanierungsbedürftig, ausbaufähiges DG im Haupthaus, Ölzentralhzg.

KP € 298.000,-

6 Zi. Wohnhaus auf zwei Ebenen (Wohnungseigentum), großz. Wohn-/Essbereich m. angrenzender Terrasse, EBK mit HWRaum, unbefristet vermietet für 750 € kalt KP € 199.000,-

FL-Zentrum

Glücksburg-Schausende

FL-Fruerlund

2 Zimmer ETW im 1. OG, ca. 73 m² Wohnfl., ca. 100 m zur Fußgängerzone, Laminatboden, zwei Balkone, Gäste-WC, EBK, gepfl.

Zustand, z. Zt. Vermietet für 450 € kalt KP € 69.500,-

3,5 Zimmer ETW mit Fördeblick, Baujahr 1998, ca. 90 m² Wohn- und Nutzfläche, moderne Ausstattung, Balkon, 2 PKW-Stellplätze, EBK, aktuell vermietet für 500 € kalt KP € 139.000,-

3 Zimmer Eigentumswohnung, Baujahr 1930, ca. 65 m² Wohnfläche, 1. OG, EBK, Fernwärme, gute Vermietbarkeit gegeben KP € 52.000,-

FL-Johanniskirchhof

FL-Friesischer Berg

FL-Westl. Höhe

Leer stehendes Wohn- u. Geschäftshaus in zentr.

Lage, Sanierung erforderlich, 273 m² Grundst., 1 Gewerbe im Vorderhaus, 3 Wohnungen im Hinterhaus, ca. 327 m² Wohn- u. Nutzfl., KP € 99.000,-

Wohnhaus mit 3 Wohnungen, derzeit voll vermietet, Baujahr 1962, ca. 349 m² Wohn- u. Nutzfl., 852 m² Grundst., F-Hzg, Doppelgarage, Terrasse, Wintergarten KP € 298.000,-

Mehrfamilienhaus mit 3 Einheiten, ca. 547 m² Wohn-/Nutzfläche, 789 m² Grundstück, Baujahr um 1900, Fernheizung, Doppelgarage, Keller, Balkone / Terrassen, frei lieferbar KP € 495.000,-

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

pr ov isi on sfr ei

pr ov isi on sfr ei

pr ov isi on sfr ei

Ka p

ita

la

nl

ag

e

FL-Solitüde

Inhalt

Liebe Leserin, lieber Leser, kommt es Ihnen auch so vor, als ob die einzelnen Jahre von Jahr zu Jahr schneller an uns vorbeiziehen? Nun ist doch tatsächlich 2012 auch schon wieder (fast) Geschichte – jetzt nur noch eben den Jahreswechsel vollziehen, dann steht bereits das Jahr 2013 vor der Tür! 2013 …, was erwartet uns wohl in den nächsten 365 Tagen?

Nun, jedenfalls ist sofort ersichtlich, dass es wegen der „krummen“ Jahreszahl kein Schaltjahr sein kann (hatten wir ja auch erst), dass kein größeres Fußballevent droht, Olympia auch nicht auf dem Kalender steht, dafür gleich im Januar die übliche Handballpause wegen einer internationalen Meisterschaft (alle Jahre weiter – jetzt ist es mal wieder eine WM…).

SG-Fans (und nicht nur die) würden sich wünschen, dass diese Terminhetze für die Profi-Sportler endlich einmal beendet werden würde, doch das wird wohl bloß ein „frommer“ Wunsch bleiben… In der Politik werden viele unserer Wünsche ebenso nicht erfüllt werden, 2013 wird sicherlich großenteils vom Wahlkampf geprägt sein, obwohl es genügend Felder gibt, auf denen rasches Handeln gefragt ist – sei es die Energiefrage, der innere und soziale Frieden, auf europäischer Bühne die Europroblematik, weltweit die weitere Entwicklung in Syrien und neuerdings auch in Ägypten, unsere Soldaten werden bald in einem weiteren Auslandseinsatz ihren Mann zu stehen haben, und im Inland werden sich zahlreiche Gesetze und Verordnungen ändern.

Ein neues Phänomen trat Ende 2012 in Flensburg auf – einige unserer gewählten Ratsherren betrieben plötzlich „Parteien-

hopping“ als neue kommunalpolitische Sportart. Ob sie wohl auch einmal daran gedacht haben, dass dies denn überhaupt im Sinne ihrer einstigen Wähler war? Vielleicht sollte man in der Politik die sogenannten Wechselfristen einführen, die wir bereits aus dem Mannschaftssport kennen, insbesondere im Profisport werden sie immer häufiger genutzt. Fazit: Der Wähler kann sich künftig darauf verlassen, dass er sich auf nichts verlassen kann?!?

Flensburg sollte optimistisch in die Zukunft sehen, ein weiterer spürbarer Anstieg der Einwohnerzahl steht uns wohl auch in den nächsten Jahren bevor, unser Oberbürgermeister wird auch künftig mit einem Blick aus seinem Bürofenster frühzeitig mögliche Gefahren erkennen und gegensteuern können.

Die übliche Ansprache zum alljährlichen Neujahrsempfang wird er in 2013 wieder im Deutschen Haus halten dürfen...

Private Wünsche – und die gefassten guten Vorsätze für 2013 - mögen hoffentlich sämtlich in Erfüllung gehen…, immerhin erscheint uns unser alltägliches Leben nach wie vor relativ sicher und stabil – wenn auch gern auf hohem Niveau gejammert wird.

Feiern Sie frohgelaunt am Silvesterabend den Jahreswechsel.

Ein frohes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihr gesamtes Redaktionsteam des Journals, bleiben Sie gesund und der Zukunft gegenüber positiv eingestellt! Wir werden uns weiterhin stets bemühen, Ihnen interessante und spannende Lektüre zu bieten, bleiben Sie uns bitte für das Jahr 2013 als treue und interessierte Leser und Kunden erhalten!

Ihr Flensburg Journal

SSchnappchen chnappche n zum Jubiläum

1 100 00 Jahr Jahre e WK W Wohnen ohnen - zu diesem Anlass hat das Unternehmen Unternehmen mit dem Modell scari ein echtes echtes Jubiläumsangebot Jubiläumsangebot entworfen. entwor fen. Der schlank schlank g gehaltene, ehaltene, sc schwebende hwebende PPolsterkörper olsterkörper auf vverchromtem erchromtem Untergestell Untergestell wirkt wirkt von von allen Seiten zeitlos und elegant. elegant. Höchster Höchster Sitzkomfort Sitzkomfor t trtrifft if f t grandiosen grandiosen Preis!

Preis!

Stoffvariante S tof fvariante ab 899,- Euro, Euro, in Leder ab 1.499,1.499,- Euro Euro

d z{ D HLCIH © HJOIO \ { x } © j{ D >FJLG? GJ J J GF © D {x{ Cyw { Dz{

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

IG Innenstadt-News

4

Neujahrsempfang der Stadt Flensburg am 13.01.2013

6

Stadtentwicklung: „Dran bleiben – dran bleiben!“

8

Lehrberufe heute: „Gestalter für visuelles Marketing“

12

Densch & Schmidt: Fortschritt mit Tradition

15

Energiewende-Minister besucht Klimapakt Flensburg

16

Jugendhof Scheersberg News

18

Reise-Tipps und Trends

21

Flensburger Straßen- und Stadtteile: Wasserloos 23 Chinesischer National-Circus in Flensburg

30

Unser Buch-Tipp

32

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung 33 Mittendrin – Generation 50 plus

43

Sport im Flensburg Journal: Maik Machulla – Ein Spieler-Portrait

52

Jahreswechsel bei Profis . . .

56

Bauen – Wohnen – Leben 60 Sportvereine in unserer Region: DGF Flensborg

64

WOMAN Trends – Mode – Tipps

72

Rund ums Auto

80

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (11)

82

Media Markt News

85

Rechtsberatung: Eigenheim in guten Händen?

Bauvermittlungsbeträge: Ein neues Baumodell auf dem Prüfstand

86

Impressum

86 3

Der Vorstand der IG Innenstadt e. V. von links nach rechts: Ulf von Finthel, Ulf Hansen und Andy Grabowski

IG Innenstadt-News

D

ie IG Innenstadt e. V. ist die Interessenvertretung der Kaufleute in der Flensburger Innenstadt. Die auf der Mitgliederversammlung am 14. November gewählten Vorstandsmitglieder Ulf Hansen, Andy Grabowski und Ulf von Finthel sehen sich in ihrer bisherigen Arbeit bestätigt und stellen sich den kommenden vielfältigen Herausforderungen mit neuem Schwung.

Leitziel der Interessengemeinschaft ist es, die Belange der Gewerbetreibenden in unserer schönen Innenstadt – immerhin der größte Arbeitgeber in Flensburg – entsprechend zu vertreten.

Voraussetzung hierfür ist die Bündelung der Interessen und das Schaffen eines Grundkonsens, von den Kernöffnungszeiten bis hin zum Stadtmarketing.

Nachdem die Stadt die finanzielle Unterstützung für eine professionelle Struktur in der Innenstadt beendet hat, arbeitet die IG Innenstadt nach vielen Jahren wieder ehrenamtlich. Das hat zur Folge, dass sich der Vorstand bei einigen Themen professioneller Hilfe bedient: So veranstaltet die IG Innenstadt zwar die Verkaufsoffenen Sonntage in Flensburg, für deren Konzeption und Durchführung ist die Agentur Werbewolke aus Harrislee verpflichtet worden.

Auch 2013 wird es wieder vier Verkaufsoffene Sonntage geben: Am 3. März lädt die Kaufmannschaft unter dem Motto „Flensburg ist mobil“ dazu ein, die bewegte Seite der Stadt zu entdecken: Mobile Möglichkeiten (in) der Stadt kennenlernen und ausprobieren.

Am 28. April feiert Flensburg ein Blütenfest: In einer entspannten und kunterbunten Frühlings-Atmosphäre gibt es tolle Sachen zum Staunen und Mitmachen, zum Bummeln und Einkaufen.

Der 29. September steht unter dem Motto „Flensburg goes West“: Ein Tag im Zeichen des Wilden Westens mit Hufeisenwerfen, Goldwaschen und Country-Musik.

Und am 3. November heißt es „Flensburg

4

is(s)t gesund“, Flensburg zeigt sich tatkräftig und gesund, Ernährung und Sport stehen im Vordergrund.

In diesem Zusammenhang verweist der Vorstand der IG auch auf die sehr gute Zusammenarbeit mit den Centern in der Stadt und an der Peripherie. Die Verkaufsoffenen Sonntage werden in großer Runde terminiert und gemeinsam finanziert.

Ziel des Vorstandes ist es, diese Zusammenarbeit weiter zu intensivieren, insbesondere im Hinblick auf ein übergreifendes Marketing.

Ein weiteres Highlight in der Innenstadt wird die zweite „Schlacht der Spielmannszüge“ sein. Am 27. Juli werden Richard Wester und Käpt`n Kümos Marching Band wieder 12 weitere Bands nach Flensburg einladen, um hier gemeinsam zu musizieren. Auch diese spektakuläre Veranstaltung wird von vielen Firmen und Institutionen gemeinsam getragen.

Selbstverständlich versteht sich die IG Innenstadt als originärer Ansprechpartner der Stadt, für Politik und Verwaltung, wenn es um die Belange des Handels und dessen Interessenvertretung geht. An dieser Stelle geht ein herzlicher Dank an die IHK zu Flensburg, mit deren Vertretern, insbesondere mit Lothar Raasch, ein sehr konstruktiver und regelmäßiger Austausch besteht.

Um die vielfältigen Aufgaben der IG Innenstadt bewältigen zu können, ist der Vorstand auf das Engagement seiner Mitglieder angewiesen. Erstes Ziel des Vorstands ist es daher, den Mitgliederstand weiter zu erhöhen.

Wir freuen uns auf die schöne Aufgabe, die Flensburger Innenstadt als Einkaufsund Erlebnismeile noch attraktiver zu machen und noch besser zu positionieren und zu vermarkten.

Die IG Innenstadt wünscht allen Kunden und Besuchern der Stadt ein friedliches und erfolgreiches neues Jahr!

Ulf Hansen, Andy Grabowski, Ulf von Finthel n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

5

Dienstag 01.01.2013 Neujahr Mr. Scandis Funpark hat heute geschlossen. Wir wünschen allen Kunden einen guten Rutsch und alles Gute für das Jahr 2013!

Weg mit dem Weihnachtsspeck!

Setzen Sie Ihre guten Vorsätze fürs neue Jahr gleich in die Tat um: In unserem 4-Wochen-Powerkurs nehmen Sie medizinisch sinnvoll und ärztlich betreut bis zu 5 kg ab.

Kursstart: Donnerstag, der 10.01.2013 um 17:30. Wir bitten um Voranmeldung!

Dr. Padberg, Jägerweg 16, 24941 Flensburg, Fon 0461-8400 550 Bis zum 11. Januar können ausgediente Weihnachtsbäume kostenlos an zahlreichen Sammelplätzen und Recyclinghöfen (kostenpflichtig nach dem 11.01.) in Flensburg abgelegt werden.

10:00 Geänderte Öffnungszeiten: 10:00-22:00 Es findet kein Frühschwimmen statt.

Kostenfreier Aqua-Schnupperkurs von 11:00-11:15.

Fördeland Therme Glücksburg Mittwoch 02.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen.

Fördeland Therme Glücksburg 10:00-19:00 In den Weihnachtsferien hat der Funpark täglich (außer am 31.12. und 01.01.2013: geschlossen) geöffnet 10:00 Mittwochs ist Oma & Opa Tag – Großeltern zahlen in Begleitung ihrer Enkel keinen Eintritt!

Mr. Scandis Funpark

Stadt Flensburg lädt zum Neujahrsempfang am 13.01.2013

N

achdem der Neujahrsempfang 2012 im Flensburger Rathaus stattfand und aufgrund von finanziellen Einsparungen kleiner ausgefallen war als in den Jahren zuvor, wird im Jahr 2013 wieder im Deutschen Haus gefeiert. Grund dafür ist ein großzügiges Sponsoring der NOSPA, die es ermöglicht hat, dem nach dem letzten Empfang breit geäußerten

Wunsch nachzukommen und wieder im gewohnten Rahmen zu feiern. Und das vor allem ohne Mehrkosten für den städtischen Haushalt.

Der Neujahrsempfang 2013 wird demnach nicht nur erneut in größerem Rahmen stattfinden, sondern vor allem auch wieder ein breiteres Bühnenprogramm aufbieten. Ein wichtiger Teil des Neujahrsempfanges ist dabei immer schon der Austausch zwischen den Bürgerinnen und Bürgern gewesen, sowie die Möglichkeit sich über unterschiedlichstes Engagement in der Stadt zu informieren. Wie gewohnt werden sich deshalb auch im Jahr 2013 Vereine, Verbände und Ratsfraktionen im Blauen Saal und im Wandelgang um den Großen

Saal den Besuchern vorstellen und ihre Arbeit präsentieren.

Den Rahmen des Neujahrsempfanges 2013 bietet neben der festlichen Ansprache des Oberbürgermeisters ein umfassendes und buntes Programm aus Show, Tanz und Musik. So wird neben den Flying Saucers-Formationen Meisterjäger und Rockin Angels u. a. die

Sie möchten etwas drucken lassen?

Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem!

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung.

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung.

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 6

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Vestkystkultur

Almost Irish Fr 11.01.13 t 20:00 t Husum

Flensburger Stadtbläser „Swinging new year“

11:00

GruĂ&#x;wort OberbĂźrgermeister Simon Faber

11:15

Musikbeitrag Harald Haugaard/Interview Folk Baltica

11:30

Gruppen „Out of order“ und „Familienbande“ des TSB Flensburg

11:45

Trio per uno

12:00

Pause

12:30

Bigband Altes Gym

12:45

Petuhtanten

13:00

King’s Landing

13:15

Flying Saucers: Rocking Angels und Meisterjäger

13:30

Fro-Tee Slips Moderator: Holger Heitmann

Turngruppe „Familienbande“ des TSB zu sehen sein. Mit dabei sind auch das „Trio per uno“ von der Schlagzeugschule Schreiber und der neue kĂźnstlerische Leiter des Folk-Baltica Festivals, Harald Haugaard, der neben einem eigenen Musikbeitrag gemeinsam mit dem Folk-Baltica GeschäftsfĂźhrer, Dr. Peter Boll, im Live-Interview Einblicke in das kommende Folk-Baltica-Festival geben wird.

Weitere musikalische Beiträge kommen von der Bigband des Alten Gymnasiums und den Flensburger Gruppen King’s Landing und Fro-Tee-Slips. Fßr jeden dßrfte also etwas dabei sein, wenn die Stadt zum Empfang lädt.

Und selbstverständlich gibt es keinen Flensburger Neujahrsempfang, ohne dass Frau Christiansen und ihre tĂźrkische Nachbarin in ihrer unverkennbaren Art und mit ihrem Flensburger „Petuh“ nach dem Rechten schauen.

Die Veranstaltung beginnt um 10:30 Uhr. Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung nicht erforderlich. flj n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Sinfoniekonzert mit

Schultz, Mendelssohn, Sibelius Fr 18.01.13 t 20:00 t Rendsburg Christkirche, Prinzenstr. 13 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

Foto: V. & W. de Bie

Love Songs Di 22.01.13 t 20:00 t Schleswig Slesvighus, LollfuĂ&#x; 89 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Sinfoniekonzert mit

Rachmaninov, Rimskij-Korsakov Do 24.01.13 t 20:00 t Flensburg Foto: F. Baez

Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening SSF & SdU präsentieren:

Spleen United Fr 25.01.13 t 21:00 t Flensburg Volksbad, SchiffbrĂźcke 67 Veranstalter: mittendrin Veranstaltungs GmbH Jazz im Flensborghus

Jan Harbeck Quartet Do 31.01.13 t 20:00 t Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: Sydslesvigsk Forening & Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

Mens vi venter pĂĽ Godot Mi 06.02.13 t 20:00 t Flensburg Foto: G. Thai

Stadttheater, Rathausstr. 22 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

-JMMJBO #PVUUĂ? #VSJDI L‘Etienne New Orleans Ensemble Fr 08.02.13 t 20:00 t Flensburg

Konzert mit

, Tel. 0461-14408 125, in allen SSF-Sekretariaten, im Aktivitetshuset oder an der Abendkasse

10:30

Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: SSF in Zusammenarbeit mit Det hum. Udvalg

Ansgar Kirke, Apenrader Str. 25 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Jazz im Flensborghus

JazzKamikaze Mi 13.02.13 t 20:00 t Flensburg Flensborghus, Norderstr. 76 Ver.: Sydslesvigsk Forening & Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger

syfo.de

SSF auf facebook

sdu.de

Tickets online auf

GroĂ&#x;er Saal

Kunsten at dø - The art of dying Do 17.01.13 t 16:00 t Flensburg

Foto: B. Ă˜rsted

Programm

Mittwoch 02.01.2013

Paolo Nani Teater - Comedy ohne Worte

Foto: S. Freiheit

Neujahrsempfang 13.01.2013

7&3"/45"-56/(&/ */ 4Ăƒ%4$)-&48*( t +"/6"3 '&#36"3

Husumhus, Neustadt 83 Veranstalter: SSF i Ejdersted og Husum amter

10:00+14:00+17:30 (täglich Montag-Freitag) Brauereifßhrung – „Flensburger Brauerei�.

Anmeldung unter Tel.: 0461-863 122 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geÜffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

15:00-18:00 ASB-Seniorenclub, offen fĂźr alle Ăœ60, die Lust haben auf nette Gesellschaft, KlĂśnen bie Kaffee und Kuchen, Singen und Spielen.

Jeden Mittwoch in der GlĂźcksburger Str. 6a. Wir freuen uns Ăźber Neugierige!

Info Tel.: 50 51 93 8 17:30 GrĂźnkohl „satt“ vom BĂźffet, mit allem was dazugehĂśrt (Absacker + 2 â‚Ź) p. P. 13,80 â‚Ź weiche huus 19:30 Die Glasmenagerie.

Schauspiel von Tennessee Williams Stadttheater Flensburg Donnerstag 03.01.2013 FĂśrdepark Flensburg: 03.01. - 19.01.2013 Neujahrsschnäppchen – Verkaufsaktion auf der Mall 09:00-11:00 Stricken und Häkeln lernen fĂźr Frauen unter dem Motto „Mein neues Hobby“.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70 Wir verĂśffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal!

Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) an uns senden.

7

Stadtentwicklung: „Dran bleiben – dran bleiben!“ Donnerstag 03.01.2013 10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30), Karibikfeeling ab 19:00-22:00, Cocktail-Happy-Hour von 19:30-21:30.

Fördeland Therme Glücksburg 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00 Neujahrs-Rallye mit dem Hund durch den Glücksburger Wald. Die 2stündige Rallye bietet ein abwechslungsreiches Programm: Testen Sie anhand eines Fragebogens Ihr Wissen über Glücksburg und dessen Umgebung und erfahren gleichzeitig wertvolle Tipps im Umgang mit Ihrem Hund von der erfahrenen Hundetrainerin Hellen Höller. Die Teilnahme ist kostenfrei!

Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz.

TouristServiceCenter Glücksburg, Schloss Glücksburg, Telefon: 0800 -2020040

D

ie Stadt ist kein D-Zug. Das wird im Gespräch mit Dr. Peter Schroeders, Takla Zehrfeld und Olaf Carstensen von der Abteilung Einwicklung und Innovation im Flensburger Rathaus deutlich. Sie ist eher wie eine Straßenbahn, die ihre Runden dreht, oder wohlwollend interpretiert, ein Nahverkehrszug, der Abstecher ins Umland macht.

Man möchte ja gerne. Jedoch das Verlegen neuer Gleise ist mühsam, von Widerständen geprägt, von Interessengegensätzen und von einer immer noch schleppenden Bürokratie gebremst.

großen Nähe von Stadtrat John Witt zum Glücksburger Touristikvermarkter ‚Gücksburg Consulting Group (GLC)’. Die GLC kümmerte sich nicht nur während vieler Jahre darum, den Touristikstandort zu bewerben, sondern ihm wurde auch nachgesagt, die Gründung der LTO blockiert zu haben. Die GLC hat dem widersprochen.

So dümpelt der vereinheitlichte Auftritt auf der Stelle. Wenn bis zum Jahreswechsel keine Einigung erzielt wird gehen der Region staatliche Fördermittel verloren. „Es gibt Hinweise, dass das mit der LTO 2015 funktioniert.“ So die vorsichtige Einschätzung Dr. Schroeders.

Tourismusmarketing

Grenzüberschteitende Kooperation

Beispiel 1: LTO, die Lokale Tourismus Organisation, der Verbund der Gemeinden Flensburg, Glücksburg, Harrislee und Langballig. Das Tourismusmarketing der Vier sollte in eine Hand gelegt werden.

Kurz vor der Verwirklichung stieg Glücksburg aus. Die Stadt an der Außenförde wollte nicht vereinnahmt werden von der großen Schwester, trotz der bereits installierten Verwaltungseinheit. Möglicherweise ist die LTO auch Opfer einer zu

Mittwochs ab 17.30 Uhr Grünkohl „satt“ vom Büffet mit allem, was dazu gehört (Absacker + 2 €)

p. P. €13,80

Beispiel 2: Die grenzüberschreitende Kooperation mit den dänischen Kommunen, insbesondere Apenrade und Sonderborg. Nach dem Scheitern Sonderborgs als Kulturhauptstadt und Flensburgs als kleinem Partner, wird insbesondere von der Fördestadt Gemeinsamkeit postuliert. Aufgrund der nicht fließenden EU-Mittel liegt dieses Schiff auf Reede, Weiterfahrt ungewiss.

Sonntags

Mittagstisch

Frühstücksbuffet

Dienstag bis Freitag ab 11.30 Uhr

für € 9,50

ab € 3,50

19:00 Lesung: „Onkel Wanja kommt“ – Eine Lesung von Wladimir Kaminer, MAX Flensburg

ab 15 Uhr incl. Kaffee und Kuchen.

Gemütliches Ambiente mit Tanz p. P. 6,50 €

19:30 Was ihr wollt (letzte Aufführung) Komödie von William Shakespeare Stadttheater Flensburg

in 4-Gängen.

Spannung und Schlemmen für 19,90 € p.P.

13.01.13 – Tanztee

27.01.13 – Literarisches Krimi-Dinner

09.02.13 – Manfred Degen Kulinarischer Abend mit Sylter Spezialitäten anschließend: "Sylter dürfen das...."

Kabarett mit Manfred Degen Kombiticket 32,- € nur Kabarett 16,70 €

8

„Die Grenze sollte in Zukunft keine Rolle mehr spielen“, meint Dr. Schroeders.

Aber sie spielt. Trotz bereits abgewickelter teurer Interreg-Projekte steckt die gemeinsame Tourismusvermarktung der Region in den Kinderschuhen. Im Vierjahresrhythmus gab es neue Anläufe, aber Stolpern auf der Zielgeraden.

Flensburgs Stadtmarketing Beispiel 3: Stadtmarketing. Loske, Stitz, Wempe, Stadtmanager, die das Innenstadtmarketing voranbringen sollten. Die Versuche, mit jeweils 60.000 Euro Stadtmitteln pro Jahr ein einheitliches Konzept zu entwickeln und in aktives Handeln zu verwandeln – gescheitert. Wempe, die die Interessengemeinschaften der Innenstadt zusammenführen sollte, verschwand nach einem glücklosen Jahr sang- und klanglos von der Bühne. Die IG-Innenstadt mit dem neuen Vorstand Ulf Hansen (Bücher Rüffer), Andy Grabowski (Karstadt) und Ulf von Finthel (Peek und Cloppenburg) unternimmt inzwischen einen neuen Anlauf und versucht unter anderem den Verkaufsoffenen Sonntag zu organisieren. Lobenswert, aber eine trotz allem isolierte Maßnahme.

Das Team um Dr. Schroeders, vor rund einem Jahr ins Leben gerufen, soll das ändern, eine Klammer zwischen dem Wollen und Können bilden, zwischen Politik und Verwaltung, zwischen Bewahrern und Voranschreitern bilden.

Ab 1. Januar wird Frau Giemsa, bisher im Bürgerbüro und im Liegenschaftsamt tätig, einen neuen Anlauf wagen, Wirtschaft, Tourismus und Verkehr in Flensburg zu koordinieren, in Abstimmung mit den Interessenvertretern der Innenstadt-Kaufleute.

Die Stadt voranbringen …

Während in der City noch diskutiert wird, entsteht auf der Grünen Wiese ein noch größeres Einkaufszentrum, der erweiterte CITTI-Park. Mehr als zehn Jahre haben die Innenstadt-Kaufmänner und –frauen mit Hilfe der Politik diese Expansion zu verhindern gewusst, haben Zeit gewonnen, um die PACT-Maßnahme zu verwirklichen, haben die Fußgängerzone aufgehübscht, auch dies nicht ohne Ächzen und Stöhnen. Jetzt soll mit PACT 2 nachgelegt werden.

Der Wille, die Stadt voranzubringen, ist da, nicht zuletzt bei den rund dreißig Mitarbeitern in Dr. Schroeders Team für Entwicklung und Innovation.

Alle zwei Monate wird in einem „Stadtdialog“ zu unterschiedlichen Themen referiert werden: FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Freitag 04.01.2013 KUNSTBERGWERK 2013 vom 04. bis 06. Januar 2013 in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg.

Insgesamt gibt es 8 Werkstätten verteilt über das ganze Jahr 2013. Die ersten drei Seminare werden von der freischaffenden Künstlerin Isabella Moog geleitet und stehen unter dem Motto „Experimentelles, figürliches Aktzeichnen und Malen“. Es wird immer mit einem professionellen Modell gearbeitet. Anmeldungen und weitere Informationen: 0 46 32-84 80 18.

Dr. Peter Schroeders mit Takla Zehrfeld Stadtentwicklung und Einzelhandel, Wohnungsbau, Kulturelle Leitziele, Tourismusentwicklung. Unter Beteiligung von Kulturträgern, Schulen, den Hochschulen, externen Fachleuten, der Wirtschaft sollen Workshops Ziele formulieren.

Die Stadt ist kein D-Zug Ideen, Ziele, Visionen und Pläne gab es in der Vergangenheit zu Hauf, kein Mangel daran. Stadtdenker, fünf an der Zahl, gaben sich im Jahresrhythmus die Klinke in die Hand, sahen die Stadt mit an-

deren, mit ihren Augen, entdeckten Stärken und Schwächen, begeisterten mit ihren Außenansichten. Die meisten wurden zerredet, angezweifelt, als nicht umsetzungsfähig eingestuft oder auf die lange Bank geschoben. Kurze Zeit später nahmen andere die Projekte für

14:00-19:00 SEGWAY HOTSPOT in Mr. Scandis Funpark. Neben dem Angebot täglich im Funpark zu fahren, können die Segways auch vor Ort zum Stunden-, Feierabendoder Wochenendtarif gemietet werden. Die Segways haben Straßenzulassung – also: Während die Kinder spielen kann die Umgebung mit dem Segway erkundet werden!

16:00 (Einlass 15:00) Cinderella – Das Musical.

Großer Saal, Deutsches Haus 19:00 Saunanacht der Sterne ab 19:00-01:00 nachts, Schnuppertauchen von 18:00-20:00 mit Voranmeldung.

Fördeland Therme Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich im SBV Gebäude 360 Grad – 1. Stock, Mürwiker Str. 28/30, Flensburg. Weitere Singles sind willkommen.

19:30 Beate U. Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein.

Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

9

Freitag 04.01.2013 20:00 Allens vertüdelt, NDB-Studio Sonnabend 05.01.2013

19:30 Die 39 Stufen Kriminalkomödie nach John Buchan & Alfred Hitchcock Kleine Bühne Flensburg 19:30-21:30 Leuchtfeuerfahrt mit der M/S FLORA II ab Fördebrücke Flensburger Hafen. Kartenpositionen, Leuchttonnen und Positionslichter – Was ist das eigentlich?

Erwachsene 16 € p. p, Kinder unter 14 Jahren 10 € 20:00 Allens vertüdelt, NDB-Studio 22:00 Flensburg Journal präsentiert: Flensburg steht Kopf 5.0 Deutsches Haus – verschiedene Dancefloors.

Karten erhältlich bei der Tourist Info Flensburg und Glücksburg, Schlachterei Jepsen im Fördepark, Moin Moin Flensburg. Vorverkauf 7 €/Abendkasse 9 € Campusbad Late-Night – Immer am 1. Samstag im Monat haben wir für euch das ganze Campusbad bis 01:00 offen. Im Saunabereich werden besondere Aufgüsse veranstaltet.

Hinweis: Die FKK-Zone ist beschränkt auf den Saunabereich. Es gelten selbstverständlich die Happy-Hour-Tarife ab 18:00.

Die neue Tourismuszentrale in der Roten Straße sich in Anspruch. Umgesetzt wurde keines. Weder der Bau eines Hotels der gehobenen Mittelklasse, noch die verbesserte Anbindung der Flensburger Innenstadt an den Bahn-Fernverkehr. An eine Neuauflage der erfolgreichen Besuche innovativer Köpfe ist nicht gedacht.

Ungerechte Kritik? Im Detail, vielleicht.

Die Hafenmeile wurde umgestaltet, volksnah am Westufer, nobel an der Ostseite, die schon erwähnte PACT-Maßnahme realisiert, das Tourismusmarketing auf professionelle Füße gestellt.

Mit dem Zug kann man vom moderat renovierten Bahnhof direkt nach Kopenhagen und, einmal täglich, ohne umzusteigen nach Berlin fahren. Das Schifffahrtsmuseum hat ein neues Gesicht und ein neues Konzept. Das Stadttheater ist vorerst gerettet.

Der große Wurf jedoch blieb aus. Der Städtetourismus ist, im Vergleich etwa zu Lübeck, unterentwickelt. 2007 fanden über 1 Million den Weg nach Lübeck, weniger als 200.000 besuchten Flensburg. (Quelle: Städteverband-SH).

Ansiedlung neuen Gewerbes hält sich die Waage mit Abwanderungen. Die Wertschöpfung pro Einwohner (BIP) ging zwischen 2006 und 2012 gar zurück. Das Bekanntheitsprofil der Stadt ist noch immer auf die drei Ps (Punkte, Pils und Porno) reduziert.

Die Musik spielt in den Randgemeinden.

Harrislee ist wirtschaftlich gut aufgestellt und will seine Position verbessern. Handewitt punktet mit expandierendem Gewerbe rund um den Skandinavien Park. Davon will auch Flensburg profitieren.

Fast trotzig behauptet Flensburg seine Stellung als Oberzentrum, wehrt sich etwa gegen den Schulausbau in Handewitt (Oberstufe für die dortige Gemeinschaftsschule), versucht Wohnungsbauprojekte zu seinen Gunsten mit den umliegenden Gemeinden abzustimmen.

Wohnungsbauprojekte …

Beim Wohnungsbau ist tatsächlich Bewegung zu erkennen.

Dr. Schroeders nennt die Projekte: Fördestraße, Kanzleistraße und Sandberg oder den Einfamilienhausbau in Tarup-Südost mit ca. 250 Wohneinheiten, Projekt in der Duburger- und der Gartenstraße „nicht hoffnungslos“, Projekte im Umfeld der Walzenmühle und Konversionsprojekte in der Innenstadt (Umwandlung von Bundeswehransiedlungen zu Zivilnutzung).

Im Bahnhofsumfeld sind 250-300 Wohneinheiten geplant.

Am Wasserturm wird gebaut werden. Im Rahmen des Projektes E28-Eckener Straße, dem ehemaligen Motorola-Gelände, hofft man auf Grundstücksvergabe. In

GUTER START Alles in Ordnung für 2013 Ordner, Centra, 8 cm Register A-Z Register 1-31 Register 1-12

1,79 € 3,99 1,99 € 4,99 2,50 € 3,49 1,79 € 2,49

Kopierpapier, 2.500 Bl., 80g, weiß 29,95 10

19,95 €

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de

10:00-12:00 Prüfungen für das Deutsche Sportabzeichen können an jedem ersten und dritten Sonnabend im Monat im Campusbad Flensburg abgelegt werden.

der Fördestraße sollen auf dem Gelände „Alte Gärtnerei“ bis zu 150 Wohneinheiten entstehen. Selbst wenn alle Projekte verwirklicht würden, fehlt Bauland im Stadtbereich. Daher strebt die Stadt mit den Umlandgemeinden ein gemeinsames regionales Wohnungsbudget an mit dem Ziel „den Menschen in der Region ein Angebot zu machen, in Flensburg zu wohnen.“ Dabei geht es um viel Geld, dem Austausch von Infrastrukturmitteln zwischen Stadt und Umland.

Noch gibt es nach Dr. Schroeders Aussage kaum vorzeigbare Modelle und eine Menge Klärungsbedarf. Bremsend wirkt auch die Preisentwicklung auf dem Immobilienmarkt. Ein führender Immobilienmakler der Stadt bestätigt: „Die Preise für Häuser und Grundstücke steigen stetig.“ Das hindert inzwischen gar Wohnungsbaugesellschaften an der Errichtung neuer, bezahlbarer Wohnungen. Sie können im Wettbewerb mit privaten Investoren nicht mehr mithalten. Die Folge: Wohnraum für Bürger mit niedrigem und mittlerem Einkommen wird fehlen. Das Wachstum der Stadt könnte damit ausgebremst werden. Ähnlich ist die Lage bei Industrieflächen. „Da stoßen wir an unsere Grenzen“, sagt der Resortleiter. „Es gilt Bestandsgebiete verfügbar zu machen.“ Kurz gesagt: Industrieruinen und öde Flächen für die Vermarktung erschließen.

Die Stadt ist kein D-Zug! Das wissen die Mitarbeiter von Dr. Schroeders bzw. erfahren es täglich. „Wir sind Entscheidungsvorbereiter. Am Ende bestimmt die Politik“, sagt Dr. Schroeders.

Er ist von der Kompetenz seiner Mitarbeiter überzeugt. „Wir sind ein hochprofessionelles Team mit großer Erfahrung. Wir setzen Impulse und untersuchen die Frage „Wie funktioniert Stadt?“ Wie formulierte er doch den Wesenskern seiner Aufgabe? „Dran bleiben! Dran bleiben!“ Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy n

Flensburg Journal im Norden ganz oben FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

www.sbv-sparen.de

GUTE VORSÄTZE

2013

- sparbuch eroffnen mit guten Zinsen und gro er Sicherheit

Gut gepolstert!

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

11

… 2011 2012 – Lehrberufe heute – 2013 2014 …

„Gestalter für visuelles Marketing”

Sonntag 06.01.2013 11:00 Team Cup 2013 vom Polizei SV Flensburg.

Fördehalle Flensburg.

11:00 Sonntags-Atelier: Mosaikbilder Museumsberg Flensburg 11:30 Käte Lassen und ihre Zeitgenossinnen.

Führung mit Cathrin Haufschild M.A. Museumsberg Flensburg 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 17:00 21. Glücksburger Neujahrskonzert.

Besucher erleben klassische Musik, ergreifend in Szene gesetzt durch die KlassikPhilharmonie Hamburg. Das große Orchester aus der Hansestadt mit 55 Musikern unter der Leitung von Robert Stehli spielt unter anderem Kompositionen von Smetana, Tschaikowsky, Strauß und Offenbach.

Die Solistin Sylvia Wieland zaubert mit ihrem kristallklaren Sopran unverwechselbar gefühlvolle Atmosphäre. Karten ab 15,- €, Rudehalle, Glücksburg (Ostsee).

TouristServiceCenter Glücksburg Schloss Glücksburg Telefon: 0800 -2020040 18:00-19:00 Lach-Yoga – im KneippHaus, Bismarckstraße 52 a.

Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-50 52 444.

Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen.

Kosten: Pro Stunde Mitglieder 1,00 €/ Nichtmitglieder 2,00 €

12

A

nne Jule Henkel stammt aus Kappeln und ist jung, sehr jung.

Schon mit 15 hatte sie ihren Realschulabschluss in der Tasche. Jetzt, drei Jahre danach, steht sie kurz vor der praktischen Prüfung zu einem Beruf, der einem stetigen Wandel unterworfen ist, nicht nur dem Namen nach. Schaufenster-Dekorateur, Schaufenstergestalter,

Schauwerbegestalter, in der DDR Gebrauchswerber, nannten sich die „kreativen Handwerker“, die Produkte des Einzelhandels ins rechte Licht setzen und uns zum Kauf motivieren sollen. ‚Gestalter für visuelles Marketing’ ist die aktuelle Berufsbezeichnung, die andeutet, worauf es bei der Modeinszenierung ankommt.

Anne Jule Henkel wollte, so lange sie sich erinnern kann, etwas Kreatives tun, beruflich nicht am Schreibtisch enden.

Ihre Eltern, Vater Redakteur, Mutter Bibliothekarin, waren dabei wohl nicht die Vorbilder. Sie ist mehr der quirlige Typ, wollte hinaus, etwas schaffen, gestalten, auch mit den Händen arbeiten. Wie so oft, stehen zu Beginn einer beruflichen Karriere Praktika, ihre beim Landestheater, hinter den Kulissen, die sie mitbauen durfte, bei einem Polsterer und bei ID Sievers in Husum. Zunächst landete sie jedoch bei einer berufsvorbereitenden Maßnahme des Arbeitsamtes im Bereich Ernährung und Soziales. Dort lernte sie u. a. Bewerbungen schreiben. Das tat sie dann auch, für ein Praktikum bei P+C. Dort hat es dann „Klick“ gemacht. „Das hat mir super gefallen, war aber echt anstrengend. Abends hatte ich Muskelkater. Körperliches Arbeiten war ich von der Schule nicht gewohnt.“ Sicher hat das Schnuppern beim Modehaus am Holm auch ihr Bild von kreativer Arbeit zurechtgerückt. Nach fast drei Jahren Ausbildung bei Peek und Cloppenburg weiß sie, dass ihr zukünftiger Beruf ein Handwerk ist, im guten Sinne des Wortes.

Handwerk, ja, aber mit einem hohen Maß an Ideenreichtum, Planungs- und Anpassungsvermögen. „Wir gestalten nicht im luftleeren Raum“, sagt sie sinngemäß, „sondern setzen die ‚Corporate Identity’ unseres Unternehmens um, mit dem Ziel, die Kunden für unsere Produkte zu interessieren.“ Die Unternehmenskultur beschreibt sie so: „Die Hochwertigkeit der Produkte soll zum Ausdruck kommen. Wir legen Wert auf eine klare, ästhetische Linie. Mit unserer Gestaltung sollen wir die Wertigkeit der Waren unterstützen.“ Das schauen wir uns in den Verkaufsräumen und den Schaufenstern am Holm genauer an.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Sonntag 06.01.2013 19:00 Der Nussknacker.

Ballettabend von Katharina Torwesten, Musik von Peter I. Tschaikowsky Stadttheater Flensburg 19:30 Hellig Tre Konger Møde.

Foredrag: „Gør dig nu rede, kristenhed“.

Det Danske Hus, Alter Husumer Weg 220, Flensburg Montag 07.01.2013 „Es sind die Details, auf die es ankommt“, sagt sie und führt uns zu einer Dekoraktionsbüste in der Damenabteilung. Die flotte Lederjacke, die Mütze, der Schal, die Sonnenbrille. „Nichts ist zufällig angeordnet. Jede Falte im Ärmel hat ihren Sinn, die Stellung der Arme und der Hände, die Wendung des Kopfes ist überdacht.“ Einige Meter weiter macht sie uns das an einem anderen Schauobjekt vor, entkleidet eine Puppe, richtet die Arme und Hände neu aus und kleidet das Plastikmodell wieder an, zupft hier, richtet dort und erklärt detailliert, warum die Krawatte so und nicht anders gebunden und mit kleinen Fältchen versehen wird.

Das ist nicht nur Dekoration, das ist Inszenierung vom Feinsten.

Dann kriechen wir durch eine enge Tür in eines der großen Schaufenster zum Holm. Hier warten „nackte“ Puppen auf die formenden Hände der Gestalterin. „Körperhaltung und Blickrichtung werden genau aufeinander abgestimmt. Die Puppen schauen nicht in die gleiche Richtung, haben nicht die gleiche Kör-

perdrehung.“ Sagt’s und verdreht mit routiniertem Griff die Gliedmaßen der Schönen. Mit einer Drehung der gleißend hellen Strahler wird die „Bühne“ ins rechte Licht gesetzt.

Anne Jule Henkel kann jede ihrer Aktio-

nen begründen. Sie gestaltet nicht aus dem Bauch heraus, sondern setzt das Konzept, das sie und ihre Mitarbeiter entworfen haben, handwerklich um.

Man merkt, dass sie theoretisch gut geschult ist, kein Wunder, so kurz vor der

09:00 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre).

Albertinenstift Harrislee, GH-Dr. Schädel-Str. 4 09:00-11:00 Haushalts- und Schuldnerberatung unter Tel. (0461) 50 32 622.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:00+10:00 Gymnastik für Frauen 60 plus.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30).

Fördeland Therme Glücksburg 11:15 Yoga für Senioren.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00 Frauensauna – Ab 14:00 Uhr heißt es dann im Saunabereich bei uns: Nur für Frauen! Mütter können ihre Kinder bis sieben Jahre mitnehmen...

Hinweis: Das Sport- und Freizeitbad ist montags für den öffentlichen Badebetrieb geschlossen.

Campusbad Flensburg Termine: 07./21.01.2013

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

13

Montag 07.01.2013 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00 Babytreff.

ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 15:00 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:00 ASB-Stricktreff: Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters montags zum gemütlichen Stricken bei Kaffee/Tee und Kuchen in der Glücksburger Str. 6a.

16:00 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 3-4 Jahre).

Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg

Prüfung, die ihr viel abverlangen wird. „Die Theorie , u. a. Materialkunde und Materialverarbeitung, habe ich schon hinter mir. Jetzt folgt die Gestaltungspraxis.“ Nach einem vorgegebenen Thema muss sie ein Schaufensterkonzept und einen Kostenplan erstellen. Fünf Wochen hat sie dann Zeit, die notwendigen Materialien zu organisieren. Schließlich folgt die praktische Umsetzung innerhalb von zwei Tagen und die Präsentation vor einer Prüfungskommission der Industrieund Handelskammer.

Sie hofft und bangt, das Erste zu Recht, das Zweite sicher ohne Grund. „Ich möchte gerne im Unternehmen bleiben, hier oder in einer anderen Filiale“, wünscht sie sich.

An Motivation fehlt es ihr offenbar nicht. In dem winzigen Büro in der oberen Etage der Flensburger Filiale arbeitet sich die junge Frau durch Mode- und Trendzeitschriften, um für die unterschiedlichen Zielgruppen ihres Ausbildungsbetriebes die passende Inszenierung zu gestalten. Nicht eine für alle, sondern das passende für jeden gilt es zu schaffen. „Früher konnte man sich am Alter der Kunden orientieren. Das ist vorbei. Es gibt 70-jährige, die top-modisch gekleidet sein wollen und jüngere, die es mehr klassisch mögen.“ Das muss die Gestalterin für visuelles Marketing in ihren Arbeiten umsetzen. „Jedes halbe Jahr werden die Schaufenster komplett umgestaltet.“

Da ist neben Konzept und Entwurf auch Sägen, Spachteln, Streichen angesagt.

Und, wie um das Gesagte zu beweisen, zieht sie ihr Malerhemd über und rührt in einem Eimer eine helllila Farbe an.

Der schwere Werkzeugkoffer steht gleich daneben.

Der ältere Kollege, der gerade dazu kommt, sagt bewundernd. „In den drei Jahren hat sie richtig Muckis entwickelt.“ Er lächelt dabei, denn Anne Jule Henkel ist auch jetzt zu Ende der Ausbildung ausnehmend schlank und grazil und würde inmitten der Schaufenstermodels eine gute Figur abgeben.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte n

16:15 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre).

ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 16:30 Gitarre lernen (AnfängerInnen).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:00 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 5-6 Jahre, ohne Elt.).

Fruerlund-Schule, Bohlberg 56/58, Flensburg 17:00+18:00 Rückengymnastik für Frauen.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg 17:45 Gitarrenbegleitung (für ErzieherInnen).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

14

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Densch & Schmidt Fortschritt mit Tradition

D

ie Namen Densch & Schmidt muss man zwischen Flensburg, Hamburg, Sylt und Föhr nicht buchstabieren. Wer je mit Wohnungen, Häusern, Miet- oder Kaufimmobilien befasst war, kennt das moderne Traditionsunternehmen.

Als der Bankkaufmann Herman Densch und der Kaufmann Werner Schmidt 1968 ein Immobilienmaklerbüro eröffneten, konnten sie nicht ahnen, dass nun, 45 Jahre später, sich Densch & Schmidt als führendes Unternehmen auf dem Immobilienmarkt etabliert haben würde. Noch immer ist Herman Densch, jetzt gemeinsam mit seinen Söhnen Stefan und Oliver, das Herz des Unternehmens. Familiär wie die Entstehungsgeschichte ist auch der Führungsstil in Sonwik, Hamburg, Sylt, Föhr und Amrum. Die Mitarbeiter fühlen sich als Teil des Unternehmens.

Schon seit 40 Jahren aktiv bei Densch & Schmidt ist Holger Johannsen.

Im Juli feierte er sein Firmenjubiläum. Damals gab es für den Maklerberuf noch kein Ausbildungsprofil. Er ist Quereinsteiger, wie er selber sagt, kommt von der Schiffsmaklerei und hat das Vermitteln von Immobilien bei Densch & Schmidt gelernt. Heute, mit 62 fordert ihn der Beruf immer noch und macht ihm Freude. Sein Kollege Tim Kania gehört der Folgegeneration an. Er hat die Ausbildung zum Kaufmann der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft absolviert, sehr früh schon bei D & S praktiziert und für den Beruf ‚Feuer gefangen’.

die Nordfriesischen Inseln für den Immobilienmarkt bieten. Vom reinen Immobilienvermittler hat sich das Unternehmen zum Gesamtdienstleister für Immobilien entwickelt. Inzwischen gehören diverse Tochtergesellschaften zur Unternehmensgruppe. Rund 40 Menschen kümmern sich um alle Belange des Immobilienmarktes, von der Verkäufer- und Käuferberatung bis zur Finanzierung, den Verhandlungen mit Banken, Behörden und Gutachtern.

Vom Vermittler hat sich D & S auch zum Entwickler eigener Projekte entwickelt. Dank eines vielköpfigen Kompetenznetzwerkes werden Bauvorhaben konzipiert und professionell umgesetzt. Ein herausragendes Projekt stellt der neu entwickelte Stadtteil Sonwik dar, welcher mittlerweile mit seinen exklusiven Wohnungen und Gewerbeimmobilien in traumhafter Wasserlage Flensburgs, über die Grenzen Schleswig-Holsteins bekannt ist.

Für diese Wohnungen ebenso wie für Einfamilienhäuser stehen die Mitarbeiter für Beratung, Vermittlung und Betreuung bereit.

Im Gespräch mit Anina Craß, Holger Johannsen und Tim Kania wird eines deutlich: Trotz der Größe des Unternehmens steht die individuelle Betreuung jedes Kunden, vom PrivatwohnungsDas Vertriebsteam von Densch & Schmidt: Von links: Tim Kania, Christoph Thonfeld, besitzer bis zum Industrieunternehmen, kompromisslos im VorAlexander Kjer, Holger Johannsen und Anina Craß dergrund. Nicht die Immobilie, sondern der Mensch ist Partner von Densch & Schmidt und genießt die volle Aufmerksamkeit und Wertschätzung der Mitarbeiter.

Ganz neu dabei ist Anina Craß, die als Kauffrau der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft nun bei Densch & Schmidt den Immobilienvertrieb unterstützt. Sie ist überzeugt, dass ihr sozialberuflicher Hintergrund Unter www.densch-schmidt.de können sich Interessierte und Suchende einen Überblick über das gesamte Immobilienangebot verschaffen und dabei hilft, auf Menschen besonders gut eingehen zu können.

Mit ihren Kollegen hat sie eines gemeinsam. Sie ist motiviert, mit Men- sich über Neuigkeiten informieren. schen umzugehen, Menschen mit ihren unterschiedlichen Ansprüchen, Vorstellungen und Möglichkeiten. Fast übereinstimmend formulieren alle Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch unter 0461/31804-0 zur drei, dass sie Menschen zu einem glücklichen Zuhause verhelfen wollen.

Verfügung.

Das Vermitteln von Immobilien ist kein kurzatmiges Geschäft. Holger Das Densch & Schmidt-Team freut sich auf Sie und Ihre Immobilien.

Johannsen mit seinen 40 Jahren Berufserfahrung kann das möglicherweise am besten beurteilen.

Am Fördeufer 4 „Ich kann aus meiner Erfahrung sagen: Es ist besonders erfüllend, HäuD- 24944 Flensburg ser oder Wohnungen zu vermitteln und Leute zuweilen noch nach JahrTel.: +49 461 31804-0 zehnten wieder zu treffen, die immer noch zufrieden sind.“ Fax: +49 461 31804-90 Mit dieser Einstellung ist das Unternehmen seit 1968 stetig gewachsen. www.densch-schmidt.de Herman Densch erkannte früh das Potential, das die Region Flensburg und info@densch-schmidt.de

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

15

Energiewende-Minister besucht Klimapakt Flensburg Montag 07.01.2013 18:00-19:00 Auch gute Vorsätze fürs neue Jahr?

Vario Fitness im PSV-Flensburg – ein abwechslungsreiches Fitnesstraining bei dem jede Woche das Thema wechselt.

Ob Kraftausdauertraining, Koordination, ein Workoutprogramm oder mal was für den Rücken. Immer Montags, 18:00-19:00 in der kleinen Turnhalle der AVS Flensburg – Infos unter 0461-5 20 20 18:30 Fit und Fun ab 40.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:45 Ausgleichsgymnastik.

Friedheim-Schule, Marrenshof 1, Flensburg 19:00 Rückengymnastik für Frauen.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

19:30 Geburtsvorbereitung für Paare.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 Rückengymnastik für Frauen.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

Dienstag 08.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen.

Kostenfreier Aqua-Schnupperkurs (11:00-11:15).

Fördeland Therme Glücksburg

A

ufgrund der landes und auch bundesweiten Vorreiterrolle im lokalen Klimaschutz besuchte der Energiewendeminister von Schleswig-Holstein, Dr. Robert Habeck, am 17.12.2012 den Klimapakt Flensburg e. V. Dabei erhielt der Minister einen konkreten Einblick zu verschiedenen Maßnahmen einzelner Klimapaktmitglieder.

Die von der Presse begleitete Rundtour mit E-Autos des Klimapaktes begann bei der Diakonissenanstalt. Die „Diako“ hat seit 01. Januar 2012 auf Ökostrom umgestellt und erzielt damit eine jährliche Einsparung von 5000 Tonnen CO2 pro Jahr. Darüber hinaus wurden umfangreiche Klimaschutzmaßnahmen durchgeführt: Energetische Sanierungen bei Dächern, Fassaden und Fenstern, Ausstattung der Heizung mit modernster Mess-, Steuerungs-, und Regelungstechnik sowie eine computergeregelte Beleuchtungssteuerung. Darüber hinaus wird die Klimaanlage, bei der man 85 % der Abwärme zurückgewinnt, mit nicht klimaschädlichem Ammoniak betrieben.

Auch die Besichtigung des TBZ-Klärwerkes vermittelte eindrucksvoll vielfältige Klimaschutzmaßnahmen: Durch die im Klärwerk entstehenden Faulungsprozesse wird Gas erzeugt, mit dem ein Blockheizkraftwerk betrieben wird. Eine eigene Photovoltaikanlage erzeugt 35.000 Kilowatt Strom – und selbst durch das Abwasser wird Strom erzeugt: Der aus einer Höhe von 5 Meter fallende Abwasserstrom treibt eine stromerzeugende Turbine an.

Vor dem Hintergrund des Vorbildcharakters des Klimapaktes wurden beim abschließenden „Runden Tisch“ in der Geschäftsstelle des SBV Zukunftsvisionen für die Region Flensburg und darüber hinaus diskutiert. Hierzu zählen: EU Förderung: Es wird in Aussicht gestellt, dass die grenzübergreifende Interreg Förderung auch verstärkt die deutsch dänische Zusammenarbeit im Bereich kommunale und regionale Klimaschutzkonzepte unterstützen soll. So könnte beispielsweise eine gezielte Zusammenarbeit der Klimaschutzinitiativen in Sonderburg (Project Zero) und

Dr. Robert Habeck ließ es sich nicht nehmen, das E-Auto des Klimapakt-Mitgliedes „Stadtwerke Flensburg“ selber zu fahren

Dr. Robert Habeck erhielt von Prof. Dr. Olav Hohmeyer (Universität Flensburg) und Henning Brüggemann (1. Vors. des Klimapaktes) als Abschiedsgeschenk ein Buch vom Abenteurer und Klimaforscher Arved Fuchs Flensburg (Klimapakt) erreicht werden.

Mittel aus dem European Regional Development Fonds könnten zudem dazu genutzt werden, den Klimaschutz in den Schleswig-Holsteinischen Aktiv-Regionen weiter zu unterstützen.

Austausch zwischen Kommunen in Schleswig Holstein: Städte und Landkreise sollen in Sachen kommunaler Klimaschutz enger zusammenarbeiten und voneinander lernen. Flensburg, als deutschlandweit anerkannter Vorreiter, kann in diesem Austausch Vorbild bei der Einbindung lokaler Akteure und Un-

ternehmen sein. Herr Dr. Habeck lobte die Mitglieder des Klimapaktes für die lokale Initiative und die umgesetzten Klimaschutzmaßnahmen.

Internationaler Klimaschutz: Prof. Olav Hohmeyer präsentiert seine Idee, internationale Studierende, Praktiker und Nachwuchswissenschaftler mit attraktiven Ausbildungs und Praxisangeboten im Bereich Klimaschutz und regenerative Energien in die Region zu holen. „Wir haben in der Region sehr gute Beispiele für erfolgreichen Klimaschutz vorzuweisen. Internationale Studierende können in Projekten mitarbeiten und die gemachten Erfahrungen als Motivation für engagierten Klimaschutz mit in Ihre Heimatländer nehmen.”

Regionale Klimaschutzkooperation im ersten und zweiten Siedlungsring: Dem Minister wurden die Pläne der Flensburger Umlandgemeinden vorgestellt, für den Klimaschutz in der Region zusammenzuarbeiten und die Förderung für ein integriertes Klimaschutzkonzept zu beantragen. Im Zusammenwirken mit dem Oberzentrum Flensburg können die vorhandenen Potentiale der Region im Bereich der erneuerbare Energien effektiv genutzt werden. flj n

06:15-08:00 Frühschwimmen – Jeden Dienstag kannst du bei uns in aller Ruhe schwimmen gehen.

Danach bleibt das Campusbad direkt geöffnet.

16

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

TICK TICKET-HOTLINE: ET-HOTLINE: 01805 – 99 77 18 18** (*0,14 (*0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min. €/Min.))

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

17

s w e N Die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg lädt wieder ein zum Kinderkino am Sonntag, den 13. Januar 2013

„Azur und Asmar“ Frankreich 2006, Regie: Michel Ocelot, 95 Minuten, Zeichentrickfilm, empfohlen ab 8 Jahren Es waren einmal zwei Kinder: Azur, Sohn des Schlossherren, und Asmar, Sohn der Amme, die die beiden wie zwei Brüder großzog. Eines Tages aber reißt das Leben die beiden Jungen auseinander. Der Schlossherr schickt seinen Sohn zu einem Privatlehrer in der Stadt, die Amme braucht er nicht mehr und jagt sie samt ihrem Sohn aus seinem Haus.

Auch wenn sie nun getrennt in verschiedenen Ländern aufwachsen, träumen Azur und Asmar davon, die Fee der Djinns zu befreien, wie sie es aus den Erzählungen der Amme kennen. Als sie erwachsen sind, machen sie sich auf die Suche nach ihr, jeder für sich, doch bald kreuzen sich ihre Wege wieder. Nun sind sie Rivalen geworden im Kampf um die Befreiung der Fee. Ein Abenteuer beginnt, das sie in magische Welten führt, voller Wunder und Gefahren ...

Beginn 15 Uhr, Eintritt € 2,50 (inkl. 1 Glas Saft), Erwachsene haben freien Eintritt.

„Über den Wolken“ 12. Schwarzlichttheaterwerkstatt für Kinder von 10 bis 14 Jahren Mit Schwarzlicht ist der Phantasie keine Grenze gesetzt. Aus dem Nichts kann alles erschaffen werden, denn schwarze Sachen machen den Schauspieler unsichtbar und Buntes kann magisch leuchten.

Kinder im Alter von 10 bis 14 Jahren fragen sich in dieser Schwarzlichttheaterwerkstatt, was denn eigentlich über den Wolken ist. Die Wolke sieben oder einfach nur Leichtigkeit? Oder fängt dort etwa der Regenbogen an? Träume können wahr werden! Mit dem Zauberlicht schweben Schauspieler und Dinge scheinbar schwerelos über den Wolken. Unter der Leitung von Beatrix Nierade, Kulturpädagogin und Schauspielerin, entsteht ein geheimnisvolles Theaterspiel. Die Werkstatt findet vom 11. bis 13. Januar 2013 in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg statt.

Anmeldungen unter www.scheersberg.de, weitere Infos unter 04632-84800.

In Zusammenarbeit mit der LAG Spiel.

18

„Tanz los!“ Rap und Tanzwerkstatt für Kinder und Jugendliche von 9 bis 13 Jahren Für Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 13 Jahren bietet die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg in Zusammenarbeit mit der LAG Spiel vom 25. bis 27. Januar 2013 eine Rap und Tanzwerkstatt an. Zu aktueller Musik werden Tanzschritte und Choreografien aus angesagten Videos erarbeitet und neue Tänze erfunden. Zwischen Training und Tanz steht der Rap auf dem Programm – eigene Texte sollen verfasst und rhythmisch zu Playback gesprochen werden.

Unter der Leitung von Nicola Zimmermann, Tänzerin und Tanzpädagogin wird es sicher ein spannendes und schweißtreibendes Wochenende auf dem Scheersberg mit viel Spaß, Musik und Freude an Bewegung.

Anmeldungen und mehr Informationen im Internet unter www.scheersberg.de oder per Telefon unter 04632-84800

21. Warksteed för Plattdüütsch Theater Zum 21. Mal findet in der IBJ Scheersberg die Warksteed för Platdüütsch Theater, ab 13 Jahren in der Zeit vom 1. bis 3. Februar 2013 statt.

Unter der Leitung von Stephan Greve, der seit 2007 als freischaffender Regisseur, Schauspieler und Autor arbeitet, verschmelzen ein Wochenende lang Generationen auf wundersame Weise. Theater ist Leben, Spiel, Freude, Tränen, Gemeinschaft und vieles mehr. Jahrelange Theatererfahrungen sind hier nicht notwendig, der Antrieb von dem die Werkstatt lebt sind Phantasie und Neugier. Alles ist möglich, die Grenzen setzt jeder selber! Plattdeutsch sprechen hier alle sehr gerne, ist aber keine Voraussetzung zur Teilnahme.

Anmeldungen unter www.scheersberg.de oder unter 04632-84800.

In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Niederdeutsch in Leck, dem Schleswig-Holsteinischen Heimatbund, der Kulturstiftung des Kreises SchleswigFlensburg und der LAG Spiel. n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

statt 1.38 Euro Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

+ 1 Stück Kuchen

Gutschein

Gutschein

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Gutschein

Gutschein

Bäcker Hansen Mürwik GmbH Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 1,29 Euro

100 % Roggenvollkorn 1000 g

Gutschein

Bäcker Hansen Mürwik GmbH Bäcker Hansen Mürwik GmbH

statt 3,99 Euro

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 1,39 Euro

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Käse, Schinken, Schoko oder natur Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 2,97Euro

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 69 Cent

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 1,29 Euro

Gutschein

unterschiedlich gefüllt

statt 3,40 Euro

Gutschein

statt 69 Cent

Gutschein

Gutschein

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt 2,58Euro

Gutschein

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.01.2013 bis zum 31.01.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäcker Hansen Mürwik GmbH

Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden,Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg Filiale Fördestr. 72, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Reise-Tipps ReiseTipps und Trends Als Kurzurlaub immer beliebter – Städtereisen per Bus Städtereisen mit dem Bus haben heute gar nichts mit der einst beliebten „Kaffeefahrt“ zu tun, und sind mittlerweile längst ein Erlebnis für Jung und Alt. Fahren Sie doch einfach mal für einen Urlaub zwischendurch nach Paris oder besuchen Sie die Weltstadt an der Themse, London. Städtereisen mit dem Bus sind aber auch im Inland beliebt und so kann ein kurzer Trip in deutsche Metropolen wie Berlin, München oder nach Hamburg ein wahres Abenteuer werden. Städtereisen mit dem Bus bedeutet: Viel erleben, in kurzer Zeit, was aber nicht unbedingt bedeuten muss, dass Sie von einem Highlight zum nächsten hetzen (müssen).

Machen Sie es sich in den komfortablen Reisebussen gemütlich und genießen Sie die Schönheiten der unterschiedlichen Städte! Nutzen Sie die nächsten Brückentage und genießen Sie ein verlängertes Wochenende, denn besser kann man seine Freizeit nicht nutzen, als für einen kurzen Urlaub in die schönsten Regionen der Welt. Besuchen Sie historische Sehens-

würdigkeiten in den neuen Bundesländern, machen Sie sich auf zu einem unvergesslichen Skiwochenende in den Bergen oder lassen Sie sich auf eine Tour zu einem der vielen bekannten Musicals in Bochum, Hamburg oder Berlin entführen.

Busreisen in die europäischen Hauptstädte wie Paris, London, Amsterdam, Oslo und Kopenhagen werden nahezu wöchentlich angeboten. Hauptmerkmal dieser Reisen ist sicherlich der günstige Preis, das lockt viele, überwiegend junge Leute auf Erkundungstour in diese Städte.

Kurztrips bieten demnach also eine äußerst günstige Form der Reise, jedoch oftmals ohne Hotelübernachtung. Die Reisenden verbringen die Nächte auf der Anbzw. Abreise direkt im Reisebus mit Schlafsitzen. Sicherlich ist dies nicht Sache jedes Urlaubers, und doch sind die Kurztrips gerade bei jungen und junggebliebenen Leuten beliebte und sehr gefragte Reisen mit einem optimalen PreisLeistungs-Verhältnis. Etwas entspannter lassen sich Städtereisen natürlich durch

eine Busreise mit Hotelübernachtung angehen. Die Reisenden verbringen mehr Zeit in der Stadt und erleben das Großstadt-Feeling auf eine intensivere Art. Preislich liegen diese Reisen aufgrund der Übernachtung vor Ort etwas über dem Niveau von Kurztrips. Bei der Lage der Hotels achten die Reiseveranstalter darauf, dass eine entsprechende Anbindung an den Öffentlichen Personennahverkehr der jeweiligen Stadt gegeben ist. Auf Wunsch werden oft Zusatzleistungen wie Stadtrundfahrten oder kleine Ausflüge angeboten. Selbstverständlich lassen sich auch gehobene Ansprüche bei Städtereisen realisieren. Hierfür nutzen einige Reiseveranstalter äußerst hochwertige Reisebusse und entsprechend ausgewählte Hotels. Diese Reisen beinhalten oftmals auch ein erstklassiges Reiseprogramm, wie Stadtrundfahrten, Besichtigungen oder auch Bootstouren. Bei weiteren Fragen stehen Ihnen in Flensburg kompetente Reiseveranstalter gern mit Rat und Tat zur Seite. flj n

Hausmesse am 12. und 13. Januar in der Flens-Arena 12:00 und um 14:00 Uhr erwartet Sie die Wir laden Sie herzlich zu unserer hauseiUnsere Pendelbuszeiten Flensburg Gruppe Stonehill Jazzmen auf Sie. genen Reisemesse in die überregional beTwedter Plack – Hafermarkt – ZOB* – Lassen Sie sich überraschen! kannte Flens-Arena (Campushalle), CamBurgplatz –Goerdeler Straße – Ochsenpusallee 2 in Flensburg ein. markt – Flens-Arena und zurück.

Der Eintritt ist frei und die ÖffnungszeiAbfahrten ab Twedter Plack jeweils um ten sind jeweils von 10.00 Uhr bis 17.00 10:00, 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr. Uhr. Unser Reiseteam informiert Sie in Abfahrten ab Flens-Arena jeweils um entspannter, urlaubsgestimmter Atmo11:00, 13:00, 15:00 und 17:00 Uhr. sphäre über aktuelle Angebote und neue (*mittlerer Bahnsteig bei MobilitätszenWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Reiseziele für die „schönsten Tage des trale/Europahaus) n Jahres“ 2013.

Mit uns freuen sich auch zahlreiche Vertrags- und Kooperationspartner darauf, Sie persönlich kennen zu lernen Hausmesse Flensburg und zu beraten. Ein interesin der Flens-Arena santes und abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit am 12.01. und 13.01.2013 Musik und einer Reihe von ❂ Ausstellung zahlreicher Reisevorträgen z. B. zu den Vertragspartner Themen USA, Tansania, Russ❂ spannende Reisevorträge land, Portugal, Flusskreuz❂ Tombola u. Unterhaltungsprogramm fahrten oder Fahrradreisen sorgen für gute Unterhal❂ kostenloser Pendelbus tung.

Die Flensburger Förde-Möwen werden am Samstag, den Neubauer Reisen GmbH 12.01.13, um 11:00 und um Große Str. 4 ⋅ D-24937 Flensburg 15:00 Uhr für musikalische Tel.: 0461. 14 18 50 ⋅ www.neubauer-reisen.de Unterhaltung sorgen. Am Sonntag, den 13.01.13, um

Wir laden Sie ein!

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

21

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Gute Vorsätze - Wünsche fürs neue Jahr“.

Anmeldung: Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

09:00 Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

W

asserloos liegt westlich von Kauslund, nördlich von Twedt, südlich von Friedheim und östlich von Engelsby, damals noch Windloch genannt. Die vier Anrainerdörfer haben leichtes Abwärtsgefälle und waren von Wasserloos in weniger als fünf, höchstens zehn Minuten im Laufschritt zu erreichen. „Wir waren immer die Höchsten!“ triumphiert Evers heute noch!

Wasserloos, ein Dorf mit nur fünf Katen, von denen zwei als Doppelkaten mit zwei kleinen Wohnungen ausgestattet waren, ist Heimatforschern seit 1634 als Wainloß bekannt. In den Jahren

Wasserloos 1761 wandelte sich der Name in Wanlöss, 1791 in Vandloes, 1837 in Waterloos und 1847 schließlich in Wasserloos!

Günter Evers Opa hatte auch eine Erklärung für die heute immer noch gültige Straßenbezeichnung Wasserloos: Es gab weder einen Dorf- noch einen Löschteich wie es in anderen Dörfern üblich war, und es gab auch keine gemeinsame Dorfpumpe. Auf der kleinen Anhöhe waren die Bewohner „wasserloos“. Die einzige Wasserquelle aus der sich die Menschen versorgen konnten befand sich auf einer mehr als 60 Meter entfernten Koppel in Richtung Kauslund.

Foto: Kleffel

Dienstag 08.01.2013

bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe erzählt Günter Evers, 76, von einer sehr bescheidenen, aber traumhaft schönen Kindheit in „seinem Dorf“ Wasserloos!

09:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre).

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

Günter Evers

10:30 Rückbildungsgymnastik.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 12:00 Mittagstisch „Gemeinsam statt einsam“ – jeden Dienstag im Haus St. Michael, EG, beim Malteser Krankenhaus, Eingang Dorotheenstraße.

Menü für 3,40 €, offen für jedermann, Tel. 0461-23174

Großvater Asmussen mit fünf Enkelkindern, rechts Günter Evers

15:00 SeniorenclubSophiesminde – eine Gemeinschaft interessierter, neugieriger und spielfreudiger älterer Mitbürger trifft sich jeden Dienstag in der Apenrader Straße 117, Tel. 04 61-14 19 10.

Gäste sind herzlich willkommen.

15:15 Miniclub: Singen und Tanzen (1-3 J.).

Haus der Familie, Wrangelstr.

18, Flensburg

Kinder von Wasserloos und Engelsby 22

Sie bestand aus einem Sod – einem offenen Brunnen - mit gutem Wasser. Erst zwischen 1871 und 1877 sollen die Kate Wasserloos 1 und die Gärtnerei Wasserloos 5 als erste einen Brunnen und eine Wasserpumpe bekommen haben.

Im Jahre 1840 wurde die FlensburgGlücksburger Chaussee ausgebaut. Sie war nicht nur die Verbindungsstrecke zwischen Kauslund und Engelsby. Sie war auch täglicher Spielplatz für die Kinder. Die Kleinbahn, die im August 1886 als Schmalspurbahn ihren Betrieb aufgenommen hatte legte täglich rund 50 Kilometer von Flensburg über Glücksburg nach Kappeln zurück. Ab 1925 wurde davon eine Teilstrecke elektrifiziert.

Diese Bahn lief direkt an der Gärtnerei vorbei. Wasserloos hatte eine Straßenbahnstation! Ab 1927 gab es werktags 15 und sonntags 20 Fahrten zwischen Flensburg und Glücksburg. Von Glücksburg bis Kappeln ging es mit der Kreisbahn weiter. Da sich das Teilstück mit der Straßenbahn nicht rentiert hatte wurde ihr Betrieb schon 1934 eingestellt und die alte Dampfeisenbahn wieder eingesetzt. Sie war bis 1953 in Betrieb. Auf ihrer Trasse entstand in dreijähriger Bauzeit die Nordstraße mit eigenem Fuß- und Fahrradweg.

Unser Chronist Günter Evers kam 1936 in Hamburg zur Welt. Sein Vater arbeitete dort als Gärtner. Günters Wurzeln aber sind in Wasserloos. Hier ist er aufgewachsen. Sein Vater, Helmut Evers, hatte seine Lehre in der Gärtnerei AsFLENSBURG JOURNAL • 01/2013

war, und weil Kinder damals vieles nicht sehen, fragen und wissen durften, ist Evers in Archiven den historischen Tatsachen auf den Grund gegangen. Ursächlich aber ging es ihm um fünf Häuser in Wasseerloos und um die Menschen die darin gelebt haben. Evers grub aus alten Adressbüchern verschollene Namen aus. Es ist ein kleiner, aber bunt gefächerter Bewegungsradius, in dem er seine gleichaltrigen Freunde und Klassenkameraden von der Mollerschule in Engelsby genau analysiert und einzelne Persönlichkeiten vorstellt. Ebenso beschreibt er die Erwachsenen des Dorfes aus der Sicht des Kindes. Erstaunlich ist neben dem Gärtnereibetrieb seines Großvaters die Vielfalt alter handwerklicher Tätigkeiten, die in den Häusern von Wasserloos den Broterwerb für einige Familien auch zusätzlich sichern mussten.

Onkel Walter Asmussen. Im Hintergrund die Gärtnerei mussen in Wasserloos gemacht und später die Tochter des Hauses geheiratet.

Weil Günters Vater sofort bei Kriegsausbruch 1939 eingezogen wurde, kehrte die junge Mutter mit ihrem damals dreijährigen Sohn von Hamburg in die elterliche Gärtnerei nach Wasserloos zurück. Günters Vater erlag bei Kriegsende seinen schweren Kriegsverletzungen.

Die Erinnerungen an den geliebten Vater stammen aus wenigen Heimaturlaubstagen. Der Schmerz, ihn verloren zu haben, hat Günter nie losgelassen. So wur-

de neben der Mutter der Großvater zum wichtigsten Menschen in seiner Entwicklung.

Günter Evers hat auf rund 240 Seiten seine persönlichen Erinnerungen an Wasserloos und die Ergebnisse seiner Recherchen aus dem Stadtarchiv und aus Kirchenbüchern festgehalten und bebildert. Er beschränkt sich auf die Jahre zwischen 1935 bis 1950 als Zeitzeuge und als Chronist über die Zeit vor seiner Zeit. Wo seine Erinnerungen nur schemenhaft sind, weil er noch zu jung

Günter im Kinderwagen mit Mutter und den Großeltern Asmussen

!

U NE Die D ie Revolution Revolution in der Katarakt-Chirurgie: Katarakt-Chirurgie:

((Telefonische Telef el fonische Anmeldung Anmeldung bitt unter: bittee unter: 04 31-30 10 80)

RELACS, die Laser-Operation RELACS, Laser-Operation des „Gr „Grauen auen SStars“ tars“ mit dem LLensAR™ ensAR™ Lasersystem Lasersystem der Augenklinik A ugenklinik B Bellevue. ellevue.

Noch präziser, präziserr, noch sicher sicherer, err, noch h schonender schonender,r, noch er erfolgreicher. fo olgreicher.

Erstmalig in E Europa! uropa!

Für F ür das höchst höchste eM Maß aß an Sicherheit & P Präzision. räzision.

Die nächst nächsten en L LASIK-Infoabende ASIK-Infoabende mit Dr Dr.. univ univ.. M Markus arkus Pölzl Pölzl in der nor nordBLICK®-Praxis dBLICK®-Praxis FFlensburg lensburg | Dr Dr.. B Bohl: ohl: M Mittwoch, ittwoch, 30.01.2013 & Mittwoch, Mittwoch, 24.04.2013 ab 19.00 Uhr. Uhr. (Tel. ( Te el. Anmeldung Anmeldung bitte bitte unter: unter: 04 61-3 66 62)

AUGENKLINIK A UGENKLINIK BELLE BELLEVUE VUE | Lindenallee 21-23 | 24105 Kiel Kiel | Tel. Tel e . 04 31-30 10 80 info@augenklinik-bellevue.de inf fo@ o@augenk o linik-bellevue.de | www.augenklinik-bellevue.de www.augenklinik-bellevue.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

17:15 Yoga.

ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10

17:30 Gitarre lernen (Fortgeschrittene).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

F Für ür das Wertvollste, Wertvollste, das Sie haben, ist nur das Beste Beste gut genug!

10.01.2013 um 19.00 Uhr in der A Augenklinik Bellevue. ugenklinik B ellevue.

16:00 Susanne Brandt liest Geschichten über die Decke der Nacht und andere lebenswichtige Dinge in einer geheimnisvollen Bibliothek. Für Kinder ab 5 Jahren in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg

17:30+18:30 Aqua-Fitness für jede Frau.

Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg.

P Prof. rof. D Dr.r. med. med. Detlef Detlef U Uthoff thoff

Nächster Nächster Infoabend Infoabend „Grauer „Grauer Star“ Star“ mit Prof.

Dr. Proff. D r. Detlef Uthoff: Uthoff:

Dienstag 08.01.2013

18:00 Fit for my life.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15 Frauenfitness.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:30 Treffen des Flensburger Autorentreff im Stadteilhaus, Neustadt 12. Öffentliches Monatstreffen, Gäste sind jederzeit willkommen.

19:00 Yoga.

ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 19:30 Beate U. Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater Flensburg Mittwoch 09.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen.

Fördeland Therme Glücksburg 23

Mittwoch 09.01.2013 09:00+10:00 Eltern-Kind-Schwimmen (1/2 - 2 1/2 J.).

Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg.

09:00 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen, der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

Die Gärtnerei Wasserloos 5. Links Günters Vater Helmut Evers als Gärtnerlehrling mit der Sähmaschine Evers schildert am Beispiel der Doppelkate Wasserloos 3, Baujahr 1749, wie die Menschen über 200 Jahre in Armut gelebt haben. In den Meldebüchern sind ein Hufner, ein Schneider-

meister, ein Wasserbohrer und ein Schullehrer erwähnt.

Diese Doppelkate gehörte seit 1917 dem großen Bauern Asmus Jost in Twedt. Noch bis 1945 gab es hier keinen

Wasseranschluss und keine Toilette. Bekannt ist, dass sich die Mieter bei Bauer Ebsen, Wasserloos 2, ihr Wasser holen durften. Unter anderen wohnten dort auch der Treckerfahrer von Jördens und

10:00 Heiteres Gedächtnistraining.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:45 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 11:00+12:00 Aqua-Fitness für jede Frau.

Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg 15:15 Eltern-Kind-Turnen (Kd. 2-4 Jahre).

Jørgensby Skole, Schulgang 2-4, Flbg.

15:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre) Schwerpunkt: Bewegung.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

17:30 Bauch – Beine – Po. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

24

Strategie - Kommunikation - Werbung www.reklame-werft.de

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Themen und Termine: 07. Jan. 2013 Winter & Schnee 04. Feb. 2013 Fasching 04. März 2013 Frühling Vier Generationen der Familie Evers in Harrislee: Uroma Catharina Peters, Oma Hedwig Caroline Evers, geb. Peters, Erna Evers, geb. Asmussen und Günter Evers der Schmied Wilhelm Bahler. Die Familien konnten auch Ebsens Waschküche benutzen. Als Gegenleistung für seine Großherzigkeit durfte Bauer Ebsen seine Kühe von dem kräftigen Bullen des Bauern Jost in Twedt decken lassen. So half man sich in Wasserloos!

Heinrich Jurgeit, von den Kindern Hein Gummel genannt, betrieb neben seinem Beruf als Werkzeugschlosser in Haus 1 eine kleine Fahrrad- und Nähmaschinenwerkstatt. Schon 1836 gab es in diesem Haus eine Schmiede. Evers hat heute noch ein ungutes Gefühl, wenn er an den immer freundlichen und hilfsbereiten Hein Gummel denkt und an dessen wildes Ersatzteillager aus Altmaterialien: „Warum nur haben wir ausgerechnet diesen Mann ständig geärgert?“ Als Hein Gummel nach der Scheidung von seiner dicken Frau Marga seinen zweiten Frühling mit Gretchen erlebte, einer hageren Bohnenstange, die ihn um Haupteslänge überragte, belauschten die Jungs von Wasserloos eines Tages mal das Pärchen. „Uns blieb vor Staunen Mund und Nase offen“, erinnert sich Evers. „Zwei Menschen hatten sich geküsst, und wir haben das gesehen!“ Das Pärchen heiratete. Und Gummels neue Frau war im Dorf sehr schnell beliebt. Als Gretchen eines Tages auf der Nordstraße überfahren wurde und starb, beendete Hein Gummel sein Leben mit

Günters Eltern als jungverliebtes Pärchen FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

VERSÖK DAT MOL!

Kinder ab 7 hören, lesen und spielen plattdeutsche Geschichten

Treppe zum verbotenen Heuboden. Günters Bruder Dieter mit Ajax dem Strick. Eine Tragödie in dem kleinen Dorf Wasserloos! Hein Gummels Vater, der ständig kränkelnde Opa, hatte sein Leben kurz vorher ebenfalls auf diese Weise beendet. „Für uns Kinder waren das die ersten sehr aufregenden und erschütternden Begegnungen mit dem Tod“, erinnert sich Evers.

Die Kinder von Wasserloos besuchten die Mollerschule in Engelsby mit den Klassen eins bis acht. Die Friedheimer hatten ihre eigene Schule. Das war ein Grund dafür, dass sich unter den Schülern, die sich gar nicht richtig untereinander kannten, Rivalitäten bis hin zu Straßenschlachten entwickeln konnten. Wenn ein Kind aus Wasserloos zum Schuster in die Osterallee geschickt wurde durfte es sich besser nicht von einem Friedheimer Jungen erwischen lassen. Mit Prügeleien dieser Art war endgültig Schluss als sich die Jungs auf ihren Fußballfeldern zu Freundschaftsspielen trafen.

Evers Erinnerungen an die unfreiwilligen Winterferien 1945/46 passen in diese Jahreszeit: Die Mollerschule in Engelsby war mit Flüchtlingen belegt. Deshalb fiel der Unterricht aus. Im nächsten Winter war schulfrei weil die Schule nichts zum Heizen hatte. Teilweise fand der Unterricht nur statt, wenn die Schüler eine Tüte Koks, ein paar Eierbriketts, ein Brikett oder ein Stück Torf oder Holz mitbrachten. War der Ofen aus, war auch der Unterricht aus. Einige Kinder konn-

Anmeldung unter: Sabine Hoischen Tel.: +49 4841 902-491 E-Mail: hoischen@messehusum.de www.messehusum.de

Klassikzeit

Eine Aboreihe des NordseeCongressCentrums 26. Jan. 2013

Seenu Singh, Klavierkonzert - Chopin Recital

13. Apr. 2013

Inter Pares, Barockensemble - Ebb‘ und Fluth (Telemann)

18. Mai 2013

Mafra Brass, Bläserquintett - Bach, Victor Ewald und südamerikanische Stücke

Weitere Informationen und Tickets unter: Messe Husum & Congress Tel.: +49 4841 902-494 E-Mail: abo@messehusum.de www.messehusum.de/aboreihe

25

kam seine eigenen Schulbücher, Hefte und Stifte. Die Klassen waren beheizt.

Während dieser Zeit schrieben wir noch auf Zeitungsrändern und auf gebrauchten Papiertüten“, erinnert sich Evers. „Wirklich vermisst haben wir Kinder aus Wasserloos damals nichts. Wir kannten es nicht anders. Wer uns wirklich fehlte und was uns traurig machte war der Verlust unserer ehemaligen Klassenkameraden, die jetzt auf den dänischen Schulen waren!“ Es dauerte nicht lange bis sich Spannungen unter den ehemaligen Klassenkameraden aufgebaut hatten. „Die Sticheleien kamen aus den Elternhäusern, nicht von uns Kindern“, sagt Evers. „Mit Sprüchen wie „Tyske Pack häät Lüüs in den Nack“, wollten uns die dänisch Gesinnten beschämen. Gemeint waren unsere mangelhaften hygienischen Verhältnisse. Worauf die Deutschen mit ihrer neuen Wortschöpfung „Speckdänen“ konterten. Als dann ab März 1946 auch an den deutschen Schulen Schulspeisung ausgeteilt wurde, beruhigten sich die Geister!“ Bei Evers liegt die Dankbarkeit für die Schulspeisung dicht neben einem tiefen Ekelgefühl, dass er bis heute auf der Zunge zu spüren glaubt: Es war der Lebertran, der jedem Kind bis zum vierten Schuljahr mit einem Löffel „eingeflößt“ werden sollte – vorbeugend gegen Ra-

Mittwoch 09.01.2013 18:30 Rückbildungsgymnastik.

ADS-Kiga Harrislee, Hedwig-Marggraff-Str. 10 18:30 Bibliotekets læseklub læser især romaner af nordiske forfattere. Læseklubben mødes en gang om måneden. Vil du høre mere så kontakt Lene Lund.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg

Straßenbahnstation in Wasserloos

18:30 Nähen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Bauchtanz.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 (Einlass 18:30) Sinfonie Schleswig-Holstein 3. Sinfoniekonzert „Festlichkeit“.

Großer Saal, Deutsches Haus.

Donnerstag 10.01.2013 Neujahrsempfang für die Harrisleer Bürger im Bürgerhaus 09:00-11:00 Stricken und Häkeln lernen für Frauen unter dem Motto „Mein neues Hobby“.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70

Weiter auf Seite 28

Onkel Walters Opel P4 zum Transport seiner Gärtnererzeugnisse (kostete 1.800 R-Mark) ten nicht zur Schule kommen weil sie keine Schuhe oder keinen warmen Mantel hatten. Als im Frühjahr 1946 der Unterricht wieder losging waren die Klassen hoffnungslos überfüllt. Evers erinnert sich an viele neue Gesichter mit anders klingenden Namen und Dialekten aus Schlesien, Ostpreußen, Sachsen und

Berlin. Die Not war groß. Es fehlte an allem. Evers: „Aber plötzlich lichteten sich die Reihen unter uns Schülern und einige der uns vertrauten Engelsbyer Gesichter waren verschwunden. Die waren von ihren Eltern in dänische Schulen gebracht worden. Dort gab man den Kindern ausreichend zu essen. Jeder be-

Mollerschule in Engelsby von 1879 – 1954

09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats, Rathaus Raum H 42 09:30 Töpfern für Fortgeschrittene.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

26

FLENSBURG|DEUTSCHES HAUS|24.02.|19:30 H

Flensburg Journal

Sichern Sie sich Ihre Kar ten einfach und schnell über www.ResetProduction.de Tickets u.a. auch in Flensburg (Citti-Park , MoinMoin, Tageblatt) sowie an allen bek . VVK-S tellen in der Region.

im Norden ganz oben www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Herzlich willkommen auf der

Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe 2013!

Flensburg • Flens-Arena • 25. bis 27. Januar Die Messe Bauen-Wohnen-Lifestyle präsentiert auch in diesem Jahr wieder eine beeindruckende Vielfalt an aktuellen Produkten, die neben bewährter Qualität außerdem mit erfreulich innovativen Inspirationen überraschen.

Dies gilt auch für die vielen erfrischenden Dienstleistungen, die in bemerkenswerter Weise den Bereich Freizeitgestaltung berücksichtigen. Ihre Besucher treffen auf eine – konjunkturell bedingte – erfreuliche Aufbruchsstimmung unter den Ausstellern. Gut 110 Anbieter locken mit Neuheiten, Besonderheiten und zahlreichen günstigen Angeboten zu Messepreisen.

Der Schwerpunkt liegt wiederum in den Bereichen Wohnen, Lifestyle, Einrichten und Bauen und beinhaltet darin eine angenehm differenzierte Bandbreite. Diese reicht von schönen dänischen Möbeln und Holztreppen nach Maß über Kaminöfen und Wintergärten bis hin zu Fassadensanierung, Holzhäusern oder Bauökologie. Handwerklich orientierte Firmen überzeugen mit energiesparenden Technologien wie Solaranlagen, Pelletkesseln, Solarthermie, nachträglicher Wärmedämmung mittels Isoschaum und vielen weiteren umweltschonenden Perspektiven.

Wer einen Bauplatz sucht wird hier ebenso fündig wie Fans von baulicher Gestal-

COMPASSFAIRS PRÄSENTIER T

tung durch Naturstein oder moderner Sicherheits- und Lichttechnik. Die Finanzberater informieren über die Wohnraumförderung für Eigentumsmaßnahmen.

Gartenfreunde finden Anregungen für ihren liebsten Hobbybereich.

Die Nachfrage nach allen Themen rund um Bauen, Wohnen, Lifestyle, Energie, Nachhaltigkeit und Umweltschutz steigt rasant, besonders wenn damit auch gleichzeitig eine Kostenersparnis einhergeht. Der Markt reagiert, wirft die Think-Tanks an und liefert innovative Produkte. Die Rechnung scheint aufzugehen, die Nachfrage bestimmt das Angebot, der Markt boomt.

Wer auf dem aktuellsten Wissensstand sein möchte, sollte auf jeden Fall die „Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe in Flensburg“ vom 25. bis 27. Januar 2013 in der Flens-Arena Flensburg besuchen. Öffnungszeiten: Freitag 12.00 – 17.00 Uhr Samstag 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Eintritt € 5,Kinder bis 16 Jahre – in Begleitung Erwachsener – freier Eintritt Veranstalter: CompassFairs Telefon: +45 74 62 94 40 www.compassfairs.dk

n

BAUEN - WOHNE N - LIFES TYLE

MESSE

Bauen B auen & W Wohnen ohnen Lifestyle sttyle style tyle e Frauenwelt FLENSBURG FLENS-ARENA 25. - 27. JANUAR 2013 FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

27

Donnerstag 10.01.2013 10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30), Karibikfeeling ab 19:00-22:00, Cocktail-Happy-Hour von 19:30-21:30.

Fördeland Therme Glücksburg 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

14:00-18:00 Kinderbetreuung – Kinder ab 5 Jahren können im Funpark unter Aufsicht spielen, während Mama in Ruhe shoppen und/oder einen kinderfreien Nachmittag (außer in den Schulferien SH) genießen kann.

Mr. Scandis Funpark 14:30-15:30 Vorlesezeit, es werden Märchen und Geschichten vorgelesen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

15:00 Babytreff.

ADS-Kiga Handewitt, Alter Kirchenweg 40a 16:00 Krabbeln im Stroh (1-3 J.).

Abenteuerbauernhof Andresen, Wees 16:00 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre).

ADS-Kiga Handewitt, Alter Kirchenweg 40a 16:30 Yoga. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:30 Kursstart: Weg mit dem Weihnachtsspeck!

Wir bitten um Voranmeldung!

Dr. Padberg, Jägerweg 16, 24941 Flensburg, Fon 0461-8400 550

28

Zwei Schuljahrgänge 1948–1958 in einer Klasse. Obere Reihe 5., von links Günter Evers, links Lehrer Hansen chitis und wegen Mangelernährung.

Evers: „Als wir, meine Freunde Rudi und Peter Peters und ich die Aufgabe übernommen hatten, löffelweise den Lebertran an die jüngeren Mitschüler auszugeben, flossen Tränen. Die Kinder verweigerten den kostbaren Tran und spuckten ihn einfach aus. Da kam uns Jungs die Idee, den restlichen Lebertran in Rudis Kochgeschirr zu füllen und ihn in einer Tranlampe zum Brennen zu bringen. Damit haben wir uns in der von uns gebauten Höhle in der Fuchskuhle schön aufgewärmt. Wegen des bestialischen Tran-Gestanks allerdings mussten wir unsere Kleidung draußen vor der Haustür ablegen!“ Großvater Asmussens Gärtnerei in Wasserloos 5, ein kriegswichtiger Betrieb für Gartenbauliche Erzeugnisse Großvaters Nachfolger in der Gärtnerei war sein Sohn Walter. Er war erst 1944 heimatnah nach Leck in den Krieg eingezogen worden, damit er, wenn er dienstfrei hatte, der Gärtnerei unverzüglich zur Verfügung stehen konnte.

Gärtnereien waren während des Krieges mit ihren Obst- und Gemüseprodukten

lebensnotwendige Nahrungsmittelerzeuger. In diesem Sinne hieß es 1943 in einer Gartenbau-Fachzeitschrift: „Steigerung der gartenbaulichen Erzeugung als Hauptaufgabe. Ernährungskrieg – totaler Krieg!“ So hatte Onkel Walter bis 1944 in der Erzeugungsschlacht gekämpft. Jetzt wurde er in den richtigen

Krieg eingezogen als Küchenhelfer in der Kasernenküche in Leck. Als im Mai 1945 die Alliierten immer näherrückten wurde es plötzlich sehr lebendig in der Gärtnerei. Deutsche Armeelastwagen rollten im Schutze der Dunkelheit an. Es wurden Mehl- und Zuckersäcke, Kisten mit Furnierholz und Glas und riesige

Mitte: Rektor Bernhard Hansen, links Musiklehrer Buske und die ehemalige Schülerin Hannelore Jensen

Herzlichen Dank all’ unseren Inserenten, die es mit dem Schalten von Anzeigen uns erst ermöglicht haben, dieses monatlich erscheinende Magazin zu produzieren und in einer Auflage von über 43.000 Exemplaren in die Haushalte zu liefern.

Herausgeber und Mitarbeiter wünschen Ihnen allen ein gutes und erfolgreiches Neues Jahr.

Ihr

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Donnerstag 10.01.2013 18:00 Gymnastik für Männer (ab ca. 50 J.).

AVS, Südergraben 34, Flensburg 18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer).

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg Bauernhof Ebsen, Wasserloos 2 mit Scheune Ballen Uniformstoff in die Scheune geschafft. Nicht Onkel Walter hatte sich diese Kostbarkeiten unter den Nagel reißen wollen. Es waren seine Vorgesetzten, die Herren Offiziere. Als dann endgültig Schluss war mit dem Krieg, da zogen plötzlich vier Zivilisten in die Gärtnerkammer ein und arbeiteten einige Wochen in der Gärtnerei. Eines Tages waren sie ebenso sang- und klanglos verschwunden, wie sie aufgetaucht waren. Mit ihnen war auch das gesamte Diebesgut verschwunden! In die verlas-

sene Gärtnerkammer wurde sofort eine neue Flüchtlingsfamilie eingewiesen.

Die blieb nur für kurze Zeit. Danach wurde Baumeister Seidel mit seiner Frau und seiner Tochter in der Gärtnerkammer einquartiert. Ihre Tochter Margaretha Seidel war Kunstgewerbelehrerin.

Sie wurde später eine bedeutende Malerin, die ihre Ausbildung 1950 bei Oskar Kokoschka in England vervollständigte.

Durch die Flüchtlinge, die in Wasserloos für kurze oder auch für längere Zeit Unterkunft gefunden hatten, war das Dorf

mit den fünf Häusern gar nicht mehr so klein und ländlich wie alle dachten.

Renate Kleffel n Unser Chronist Landwirtschaftsdirektor Dipl. Ing. Günter Evers lebt in Glücksburg. Er hat die Romane („Weg der Verzweifelten – das elende Schicksal der Heide“ und Moorkolonisten“) und („Eddelene, das Mädchen aus dem Moor“) veröffentlicht. Außerdem arbeitet Evers an einer umfangreichen Chronik über Gärtnereien und Gartenbau.

Kl.

18:30 Kneipp-Stammtisch. „Themen, Tees und Tipps“ zum Thema: „Mit dem Fahrrad auf dem Jakobsweg“ mit Wilfried Mast.

Regelmäßiger Stammtisch im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a.

Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung!!!

Kosten für Tee/Ökokekse 2,00 € 18:30 T'ai Chi und Qi Gong.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 AKTION5F – Frauen Für Frauen an der Flensburger Förde treffen sich jeden 2. Donnerstag im Monat im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6.

Ansprechpartnerin: Karin Wolff, Information/Anmeldung unter: 0461-150 90 69 19:00 Ausgleichssport für Männer.

AVS, Südergraben 34, Flensburg 19:00 Der Ochsenweg; Prof. Dr. Martin Krieger, Kiel.

Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Deutsches Haus (Merzzimmer) 19:00 Musical: „Teenagerlove“.

Hjemmet, Marienstr. 20, Flensborg

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

29

Chinesischer Nationalcircus

D

ie legendäre Originalproduktion aus dem Reich der Mitte hat seit 1989 über 9 Millionen Besuchern eine Renaissance des kindlichen Staunens beschert.

Der Chinesische Nationalcircus lässt nun schon seit über zwei Jahrzehnten ein Millionenpublikum in Europa an der gelebten Einheit von Körper, Geist und Seele teilhaben. Chinas beste Artisten und der Einblick in eine fremde, geheimnisvolle Kultur sind die wichtigsten Ingredienzien dieser erfolgreichen Produktion, die trotz der langen Präsenz im europäischen Entertainment Markt nichts an ihrer Bedeutung und Faszination verloren hat. Ganz im Gegenteil. Damit ist der Chinesische Nationalcircus auch das einzige chinesi-

30

sche Zirkusprojekt, das in dieser Konstanz und Qualität diese alte Kunstform einem breiten Publikum nachhaltig zugänglich gemacht hat. Nicht zuletzt deswegen ist er schon zu einer festen Größe im europäischen Kulturleben geworden und es kommt auch nicht von ungefähr, dass der Chinesische Nationalcircus mit seiner neuen Produktion offizieller Bestandteil des China-Kulturjahres 2012 in Deutschland war.

Die chinesischen Akrobaten genießen international einen sehr guten Ruf und gehören sicherlich zu den besten ihrer Zunft weltweit. Ein chinesischer Artist macht keinen Handstand: Ein chinesischer Artist ist der Handstand. Die absolute Identifikation mit dem was man

tut ist eine der elementaren Grundlagen, die in den über 1000 Zirkusschulen, die in der ganzen Volksrepublik verteilt sind gelehrt werden. In diesen angesehenen Leistungszentren werden die angehenden Akrobaten in den verschiedensten Sparten ausgebildet bis sie nach 10 Jahren die Bühnenreife erlangt haben und dann als professionelle Artisten ein weltweites Publikum begeistern dürfen.

Staunen als Brücke zwischen den Kulturen, Poesie als Tür in eine andere Welt und Faszination als Balsam für die gestresste Seele von uns Westeuropäern bleiben als Essenz die Garantie, dass ein weiteres Jahr der Chinesische Nationalcircus seine feste Rolle im Bereich des Kulturaustauschs zwischen China und Europa innehaben wird.

Ein überraschendes Highlight der neuen Show ist, dass die chinesischen Körperkünstler begleitet werden von einem großen Wort- und Tonmagier, von dem poetischen Barden Konstantin Wecker. Ihn muss man nicht vorstellen, sein Lebensweg und seine Lieder haben Geschichte gemacht und zeigen ihn sowohl als kritischen Rebell wie auch als sensiblen Lyriker, als einen ‚Poeten der Ehrlichkeit’ (Herbert Rosendorfer).Doch wie kommt es zu einer Begegnung von Konstantin Wecker mit dem Chinesischen Nationalcircus?

Das erfolgte sicherlich nicht zuletzt auf Drängen des Produzenten Raoul Schoregge, der ein großer Verehrer von Weckers Liedern ist und immer wieder nach Möglichkeiten sucht, das gewohnte Konzept einer Show aufzubre-

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

chen und zu bereichern. Ein weiterer Grund mag Konstantin Weckers eigene Affinität zur asiatischen Philosophie sein.

So umschreibt Konstantin Wecker in ‚Wut und Zärtlichkeit’ die ausgeglichene natürliche Ordnung aller Dinge. Die Bemühung um eben diese Harmonie, um die Balance, prägt in ganz besonderem Maße auch die chinesische Akrobatik. Nur der absolute Einklang des Artisten mit sich selbst und seinem Tun ermöglicht ihm seine sensationelle Spitzenleistung.

Zirkusschulen in China In China existieren ca. 1000 Zirkusgruppen. Fast alle sind dem Grunde nach staatlich und werden jeweils von den ortsansässigen Kulturorganisationen betreut. Die etwa 50 besten von diesen Gruppen bilden so etwas wie eine „erste Liga". Wenn man sich aus dem Pool dieser Truppen bedient, kann man mit Recht behaupten, dass man die wohl besten Artisten Chinas präsentiert. Eine chinesische Zirkusgruppe ist durchaus mit einem Leistungszentrum im Sport zu vergleichen. Einem Kollektiv ähnlich leben dort vom Schüler bis zum Meister der Akrobatik bis zu 400 Personen verschiedenster Generationen zusammen unter einem Dach. Eine solche „Schule" oder „Truppe" ist aufgeteilt in drei Generationsgruppen.

Wir haben die Gruppe der „Lernenden“, deren Mitglieder im Alter von 6-16 Jahren sind und unterrichtet werden in allen Sparten der chinesischen Akrobatik. Danach folgt die Gruppe der Auftretenden im Alter vom 17. bis zum maximal 30. Lebensjahr. Diese Gruppierung tritt auf und präsentiert das Gelernte auf unzähligen Wettbewerben im In- und Ausland als auch in den vielen nationalen und internationalen Tourneen.

Nach dem 30. Lebensjahr beginnt die Generation der Lehrenden. Hier übernehmen nun die Mitglieder der Gruppe neue andere Tätigkeiten, die von der Arbeit als Lehrer, Choreograph, Trainer, Kostümbildner bis hin zu Bürotätigkeiten reichen. Das ganze findet ohne jegliches Ranking in einem gut strukturierten Generationsvertrag statt. Vielleicht findet man hier das Geheimnis für den internationalen Erfolg der chinesischen Akrobatik.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

31

Unser Buchtipp · Unser Buchtipp · Unser Buchtipp Donnerstag 10.01.2013 19:30 Al son del Tango.

Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena Stadttheater Flensburg 20:00 Kundalini Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Freitag 11.01.2013 „Über den Wolken.“ 12. Schwarzlichttheaterwerkstatt für Kinder von 10 bis 14 Jahren vom 11.-13. Januar in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg.

Mit Schwarzlicht ist der Phantasie keine Grenze gesetzt. Aus dem Nichts kann alles erschaffen werden, denn schwarze Sachen machen den Schauspieler unsichtbar und Buntes kann magisch leuchten. Unter der Leitung von Beatrix Nierade, Kulturpädagogin und Schauspielerin, entsteht ein geheimnisvolles Theaterspiel. Anmeldungen und Infos unter 0 46 32-84 80 0.

09:00+10:00 Aqua-Fitness für jede Frau.

Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg.

09:30+11:15 PEKiP. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Wohin geht die Liebe...?

Überman Vom Vollidioten zum Millionär – und zurück. Tommy Jaud schlägt wieder unerbittlich zu und startet mit seinem neuen Roman „Überman” einen Angriff auf die Lachmuskeln seiner zahlreichen Leser.

Böse Zungen behaupten, dass dieses Buch die mit Abstand bekloppteste Geschichte über den bereits bekannten Protagonisten Simon Peters ist. Diese Aussage ist aber im Hinblick auf Jaud`s bisheriges Lebenswerk durchaus als Lob und Prädikat zu bewerten. Bevor der in Köln lebende Autor begann, einen Bestseller nach dem anderen zu Papier zu bringen, arbeitete er für die „Wochenshow” und als Creative Producer bei „Ladykracher”. In „Überman” gerät Simon Peters mal wieder in ernsthafte Schwierigkeiten... Lesen Sie selbst!

Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Aber wohin geht sie, wenn sie durch den Magen durch ist? Geht sie ins Blut, ins Herz oder in die Hose? Eckart von Hirschhausen findet verblüffende Erklärungen für die großen und kleinen Gefühle, die Komik im Paarungsverhalten und die Marotten unseres Miteinanders. Auf einmalige Art verbindet er Wissenschaft mit Alltag und Humor. Und ganz nebenbei erfahren Sie, was bei Liebeskummer wirklich hilft, wie Sie besser streiten können und wie Sie aus einem gemeinsamen Urlaub auch wieder gemeinsam zurückkehren. Die höchst vergnüglichen Empfehlungen und Lebensweisheiten dieses populären Mediziners gibt es jetzt rezeptfrei im Buchhandel.

Dr. med. Eckart von Hirschhausen Wohin geht die Liebe, wenn sie durch den Magen durch ist?

384 Seiten · 14,99 Euro

Der König von Berlin Der junge und ehrgeizige Kommissar Lanner aus dem niedersächsischen Cloppenburg hat es geschafft: Er wird tatsächlich nach Berlin versetzt. Allerdings erwarten ihn dort Kollegen, die ihn als „Dorfsheriff” schikanieren, eine Bevölkerung ohne den geringsten Respekt und eine Stadt, die ihn mit ihrer anregenden Mischung aus Minderwertigkeitskomplex und Größenwahn in immer neue Bredouillen bringt. Selbstverständlich gibt es auch – wie in jedem guten Krimi – eine Leiche und einen mysteriösen Fall, den es aufzuklären gilt. Lanner ist überfordert, findet aber glücklicherweise einen Verbündeten aus der alten Heimat, den es schon vor Jahren in die Hauptstadt verschlagen hat...

Der neue Roman von Horst Evers ist irre komisch und unglaublich spannend.

Tommy Jaud Überman 368 Seiten · 16,99 Euro

Horst Evers Der König von Berlin 384 Seiten, 19,95 Euro

09:30 Miniclub (Kd. 1-3 Jahre).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Aqua-Fitness für jede Frau.

Hanni-Funke-Haus, Eingang Gertrudenstr., Flbg.

11:00+19:30 Biedermann und die Brandstifter. Ein Lehrstück ohne Lehre von Max Frisch Kleine Bühne Flensburg 32

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Nr. 98 · Januar 2013 · Der Guide für das junge Flensburg Ein Extra-Service vom Flensburg Journal

Dub Rotation Fr. 18.01.13 Kühlhaus

nited U n e e l bad Sp s k l o V , .13 Fr. 25.01

So. 06.01.13, Roxy Concerts

Wladimir Kaminer Do. 03.01.13 MAX Flensburg

Flight Jack Reacher Schlussmacher

Django Unchained

Fünf Freunde 2

Kinoticker K inoticker – Was Was a g gibt’s ibt’s Neues Neues im im Februar Februar 2013?

2013? „ „Kokowääh Ko ok kowä ääh 2“ 2“ ((07.02.13) 07.02.13) – Fortsetzung For tsetzung des des emotionalen emotionalen FamilienFamilien fi filmhits lmhits vvon on u und nd m mit it TTilil S Schweiger chweiger u und nd m mit it sseiner einer TTochter ochter E Emma mma Tiger.

Tiger. + ++ „ Celeste + JJessie“ essie“ ((14.02.13) 14.02.13) – B it ter- süße rromantische omantische K omö +++ „Celeste Bitter-süße Komöd die ie ü über ber ein ein Ehepaar, Ehepaar, das das trotz trotz Trennung Trennung nicht nicht vvoneinander oneinander lassen lassen will will un und d kann. kann. + +++ ++ „ „Stirb Stirb llangsam angsam – Ein Ein guter guter Tag Tag zum zum S Sterben“ t e r b e n“ ((14.02.13) 14.02.13) – Der Der Untertitel Unter titel „Ein „Ein guter guter Tag Tag zum zum Sterben“ Sterben“ ist ist Programm, Programm, w wenn e nn B Bruce ruce W Willis illis z zum um ffünften ü nf t e n M Mal al a als ls K Kultcop ultcop JJohn o hn M McClane cClane a aufräumt ufräumt –e erstmals rstmals a außerhalb u ß e r h alb d der er U USA, SA, w weil eil ssein ein S Sohn ohn iin nR Russland us s l a n d z zwischen wischen d die ie FFronten ronten vvon on U Unterwelt nter welt und und Politik Politik geraten geraten ist. ist. +++ „ „Der Der H Hypnotiseur“ ypnotiseur “ ((21.02.13) 21.02.13) – Düsterer Düsterer Krimi Krimi z zwischen wischen TThriller, hriller, PsychoPsycho - und und Ehedrama Ehedrama n nach ach LLars ars K Keplers eplers B Bestseller, estseller, mit mit dem dem Regisseur Regisseur LLasse asse H Hallström allström nach na ch S Schweden chweden zurückkehrt. zurückkehr t. +++ +++ „Die „ D ie B Bestimmer es t i m m e r – K Kinder i nd e r h haften aften für für Eltern“ der iihre hre e E ltern“ (28.02.13) (28.02.13) – FFamilienkomödie amilienkomödie um um einen einen Mann, Mann, d er ssich ic h u um m seine seine d drei rei Enkelkinder Enkelkinder kümmern kümmern m muss us s u und nd b bald al d z zu u rrecht echt a altmodischen ltmodischen E Erziehungsmethoden rziehungsmethoden zu zurückgreift. rückgreif t.

YOUNG

INHALT Kino-Highlights Januar 2013

2

Editorial – Impressum

3

Veranstaltungstipps Januar 2013

4

Veranstaltungsguide Januar 2013

8

CD- und Blue-ray-Neuheiten Januar 2013

Wie schnell das geht: Nun haben wir das alljährliche Weihnachtsspektakel bereits hinter uns gebracht – und für einen korrekten Jahresabschluss gilt jetzt die volle Konzentration der anstehenden Silvesterparty! Und was passiert in 2013?

Heißer Tipp: Erst einmal für ein paar Tage zur Ruhe kommen und die Seele baumeln lassen, um dann im neuen Jahr wieder wie gewohnt „anzugreifen“. Ob es diesmal einen richtigen Winter geben wird? Eine gute Woche lang sah es danach aus, doch rechtzeitig vor dem Fest machte sich wieder typisches Flensburg-Winterwetter breit. Die Autofahrer freut es, wenn uns Schnee und Glatteis erspart bleiben. Mal sehen, wie es wird – drüber reden kann man endlos, nur ändern können wir es eh nicht…

Wir wünschen für 2013 viel Erfolg und Glück auf allen Gebieten, ein gutes Händchen in Schule, Uni, Lehre, Beruf – die Chancen auf eine Lehrstelle sehen auch im neuen Jahr gar nicht mal so schlecht aus… Vielleicht schafft es ja sogar der eine oder andere die guten Vorsätze in die Tat umzusetzen, dabei werden wir euch auch im neuen Jahr begleiten und stets über anstehende Events informieren, euch über alles Wissenswerte in der Region informieren.

So wünscht euch euer YOUNGTeam einen guten Rutsch und ein erfolgreiches Neues Jahr 2013!

10

EDITORIAL

Impressum YOUNG ist ein Extrablatt im Flensburg Journal © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler – Alle Rechte vorbehalten – Herausgeber & Redaktion: Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon (0461) 670 000-0 Fax: 670 000-8 mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Auflage: 43.000 Ex. Anzeigen, Fotos, Redaktion: Verlagskontor Horst Dieter Adler, Nona Arabuli, Peter Feuerschütz, Foto Raake Vertrieb: Postverteilung, Auslegestellen, Events Veranstaltungshinweise: Keine Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit Redaktionsschluss Nr. 99: 15.01.2013 Erscheinungstermin Nr. 99: Ende Januar 2013

Januar 2013 I YOUNG I 3

YOUNG Veranstaltungstipps – Veranstaltungstipps Wladimir W ladim i irr Kaminer Kaminer

Januar 2012

Zeit fĂźr seine Fans und beant wortet gerne und ausgiebig alle Fragen.

Wir freuen uns den russischen Lese fĂźrsten endlich wieder in Flensburg begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.

„Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht.“ Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen. Das wusste schon Matthias Claudius im Jahre 1786. Wenn Wladimir Kaminer heute eine Reise durch die Nacht antritt, ist das nicht einfach nur eine Sammlung von Geschichten: Es ist der erste Roman von Kaminer!

Zusammen mit Onkel Wanja geht es auf der Suche nach einem Taxi durch eine besondere HauptstadtNacht. Skurrile Gestalten und eigentlich unbeschreibliche Atmo sphären fängt der Autor stilsicher ein und spielt auch 2012/2013 mit Klischees, die durch Kaminers In terpretation zum gesellschaf tlichen Spiegelbild werden.

Wladimir Kaminers Präsenz ist un gebrochen: Neben Kinoleinwand, BĂźcherregal und auch daheim auf heimischen Flimmerkisten steht er weiter auf deutschen BĂźhnen. Kaminer ist ein Entertainer, der den feinen Unterschied zur Stand Up - Co medy deutlich macht und trotzdem fĂźr Tränen sorgt. Der Spagat z wischen ernsten Zeilen und Beschreibungen unfassbarer Situationen gelingt immer wieder. Anspruch und Humor greifen ineinander und schlieĂ&#x;en sich nicht aus. Trotz seines groĂ&#x;en Erfolges ist Waldimir Kaminer ein Star zum Anfassen geblieben. Er nimmt sich immer

Do. 03.01.13 M A X Flensburg 20.00 Uhr The T he C Crßxshadows rß ßxshadows Kaum eine Band hat in den letzten Jahren die europäische Szene so bewegt wie The Crßxshadows.

Bewegt – im wahrsten Sinne des Wortes, denn bei welcher ande ren Band werden die Fans derart zum Tanzen animiert; ent wickelt

sich eine emotionale und zugleich aufrichtige Verbindung z wischen Band und Publikum, welche letztlich Teil der Show ist?

Keine Frage: Die Live - Shows sind atemberaubend und nach wie vor konkurrenzlos. The Crßxshadows haben seit Juni 2001 mehr als 300 Konzerte in ßber 20 europäischen Ländern gespielt. Ein Musterbeispiel dafßr, dass sich auch heute Erfolg jenseits des industrialisierten Musikmarktes erzielen lässt, allein mit Ehrlichkeit, Talent und Beharrlichkeit.

So. 06.01.13 Rox y Concerts 20.00 Uhr

Herr H errr B BÜsel Üsel SwingingFunkHop Gestat ten: Herr BÜsel! Die drei akustischen Standbeine der Band – Ge sang, Schlagzeug und Turntables – werden derzeit auch live bekleidet von einem Klangfarbenmix aus Kon trabass, Gitarre, Klarinet te, Saxo phon, Trompete und Backing Voice.

Wie Wellen an der Kaimauer schwappen hier elektronische und handgeklopf te Beats Ăźber norddeutsches Reimgut. Herr BĂśsel widmet sich den kleinen und groĂ&#x;en Alltags querelen mit rauchiger Stimme, Un terhaltungswert und Tanzgarantie – und schert sich nicht um Schubladen

BvT-Jam BvT T-Jam

&) ( :

: % ,:8 7 # $ &) ) :

: % ,

12.00

:

Griechisches Griechi sches Spezialitäten-Restaurant Spezialitäten-Restaurant

*.%# " 6. Januar 2013

,': --&*):5

,4 2-%

" * 1 :.,& /.#:.*: &$%.1 &-%: 16,50 6 '*: ,#-%: : /++*,. :

24941 Flensburg Mergenthaler StraĂ&#x;e 6 Tel e efon 04 61-1 68 79 99

*: ,&+

*)*0 ): -.*):5

(.*): *%)9-: ,# .#-.: &.-

#/#,-!%1 )3

4 I YOUNG I Januar 2013

Jahren Seit ßber 30 Jahr en die Adresse Adresse fßr gepflegte, griechische griechische Spezialitäten, Atmosphäre in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmos phäre . . .

Familienfeste, Ideal auch fĂźr F amilienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Angelbur ger StraĂ&#x;e StraĂ&#x;e 73 - 24937 Flensburg Flensburg Ă–ffnungszeiten: Ă–ffnung szeiten: Täglich vvon on 17.30 bis bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: T elefon: 04 61 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch auĂ&#x;er Haus.

Haus

wie Funk, Punk, Hip - Hop, Rap oder Balkan, ist dabei aber durchge hend wieder erkennbar im Sound!

Fr. 11.01.13 Volksbad 21.00 Uhr BvT-Jam B vT-Jam J Bestes von Town lädt einmal wieder ein! Die Flensburger Hip - Hop Crew um Scotch, Calli, Mave und Neek organisiert jetzt schon zum drit ten Mal die BvT-Jam in Flensburg. Durch diverse Internet- Battleturniere in Fo ren wie rappers.in und dem Splash Magazin konnte BvT in diesem Jahr ihren Radius an Bekanntheit stark er weitern.

Mit dabei sind dieses Jahr Szene grĂśĂ&#x;en wie Bat tleboi Basti, Persteasy und Dollar John, 4Tune und Happy Beckmann, die unter dem Namen „Reimebude“ bekannt sind.

selbst anbaut, meist Mais, Bohnen, Hirse, Kartoffeln und weniger als 1 Euro pro Tag. Ostafrika ist reich an verschiedenen Kulturen, Stäm men und ethnischen Gruppen, zum Beispiel die als Nomaden leben den Karamojong im Norden oder die Masai in Kenia und Tansania.

Einige Menschen, besonders im Norden der beiden Länder leben noch als Nomaden. In den Städten gibt es viel Armut, aber auch ra sante Ent wicklungen, steigenden Energiebedarf und neue Technolo gien. Krasse Gegensätze, atembe raubende Natur und vielfältige Le bensweisen – der Abend gibt einen kleinen Einblick ins ostafrikanische Leben.

Miria aus Uganda und Patricia aus Kenia, z wei Studentinnen im Studienprogramm Energie - und Umweltmanagement in Ent wicklungslän dern an der Uni Flensburg stellen ihre Heimat vor. Kleine Snacks zum Probieren geben einen Einblick in die ostafrikanische KĂźche und an schlieĂ&#x;end laden die Rhythmen von Musik und Drums zum Tanzen ein.

Kartenvor verkauf: Aktivitetshuset, NorderstraĂ&#x;e 49!

Cross C Cross Cultural u l t u ra l C Cooking ooking & Communication Communication Kenya-Uganda K enya-Ugand da Kenia und Uganda, z wei Länder Ostafrikas, mit spannenden Kul turen und unterschiedlichsten Le bensweisen der Menschen in den Städten und den abgelegenen Re gionen. Der ßber wiegende Teil der Menschen lebt von dem, was er

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bieten bi rund um die e Uhr:

0461

‌ und das zu fair fairen fai fa en Preisen.

Preisen.

909 4 404

7$7 $7,21 '8% 5227$

925$86 6 92//( .5$)7

vV

323 3$57< <

'8% ,6 %$&. . ,1 72:1 72: 1 #TARSDO -T 1 1@UD # ! $KDJSQ N

*HMCDQSGD@SDQ CDR C ,NM@SR %HKNT %NW %HFTQDMSGD@SDQ

',( (,1=,* :$+5( 3@MYUDQ@MRS@KSTMF M 2SHESTMF FTSDQ &DRBGL@BJ

)(%58$5 )(%58$5 )(% 58$5

%1

2

:,11,((

$7= &/8% %8.299,1$ %($7

9(55(,,6(1 787 *87

(/(&75 521,& 029(0( (17 $KDJSQNMHRBG D 3@MYLTRH J

32(75< < 6/$0 +HSDQ@STQDUDMS

Sangit S a ng i t & F Friends ri e nds Der Frontmann der ChartstĂźrmer Santiano als SANGIT im Volksbad.

Trotz prallgefĂźlltem Terminkalender mit Santiano lässt es sich BjĂśrn Both nicht nehmen, mit seinem Trio und den Fans im Norden zu feiern. Mit seinem intensiven Songwriter- Pop Rock hat er es in den letzten 2 Jah ren geschaff t, seine Heere wieder zu wecken. Der Sänger, Komponist und Multiinstrumentalist hatte nach der AuďŹ&#x201A;Ăśsung von â&#x20AC;&#x17E;LSDâ&#x20AC;&#x153; eine schĂśpferische Pause eingelegt.

Nach Jahren des Schweigens ist

2

Sa. 12.01.13 Vo olksbad 19.00 Uhr Sa. 12.01.13 Rox y Concerts 19.00 Uhr

2.

-$18$5 -$18$5 -$1 8 5 8$

%1 %1

2.

*HMCDQSGD@SDQ CDR D ,NM@SR @A )@GQDM

!@KJ@M !D@SR EED@S &@MJHMN "HQBTR +(5$Ę&#x2013;

,(

ZLOO ZRDQGHUV VFKODIH HQ

%1

3GD@SDQ E¡Q 8N 8NTMFRSDQR M (LOQNUHRHDQSDR 3GD@SDQ @A )@GQDM

0Â&#x192;5= 0Â&#x192;5= 0Â&#x192;5 =

%1

(/(&75 521,& 029(0( (17 $KDJSQNMHRBGD 3@MYLTRHJ

.8/78 .8/785

$0 $/7(1

*Â&#x203A;7(5%$+1+ $0 $/7(1

*Â&#x203A;7(5%$+1+2)

.XOWXUZHUNVWDWW .ÂťKOKDXV H 9

,¡GKDMC@LL %KDMRATQF

MEN JTDGKG@TR MDS

ZZZ NX

.XOWXUZHUNVWDWW .ÂťKOKDXV H 9

,¡GKDMC@LL %KDMRATQF

HMEN JTDGKG@TR MDS

ZZZ NXHKOKDXV QHW

Veranstaltungstipps er seit 2010 als Sangit zurück – seit letztem Jahr mit seinem Album „Where The Thundergiants Sleep“, das neuerdings auch in den USA (nicht nur als Download) erhältlich ist.

Und so ist er auch, der Sound. Hier stimmt die Balance von bodenstän digen Grooves erdender Rockmu -

sik zu zerbrechlicher Melancholie.

Stark, warm und erkenntnisreich.

Dieser Mann reißt dich mit oder er nagelt dich in dir selber fest – meistens macht er beides. SANGIT bekennt – ob flüsternd, singend, schreiend oder lachend – mit Hu mor, und immer mit einem Augen -

DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Januar 2013 Previews Preview s + Specials

UCI EVENT EVENTS TS (Alternativer (Alte ernative er Conte Content/Ballett, ent/Ballettt, Opern, Ko Konzerte onzerrte e et etc.) tc.)

* Nach dem Kinofilm haben Sie die Möglichkeit sich in geselliger Runde bei einer Tasse Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen über das Gesehene zu unterhalten.

At the Ope Opera era (Catering, Roter oter T Teppich, e eppich, exklusiver Bereich)

Geplante Filmstar Filmstarts ts

z winkern führt er die Band und das Publikum souverän durch eine schweißtreibende Show – brachial romantisch und genreübergreifend mit Musikern, die ihr Handwerk verstehen. Und so ist er auch, der Sound. Man kann durchaus verste hen, dass die Amis drauf abfahren.

Mit dabei natürlich seine kongeniale Band mit Michael Kelmer an der Gitarre und Thomas Antoncz yk an den Drums. Darüber hinaus wird Didgeridoo - Kollege Jürgen Breun inger dafür sorgen, das Sangit in einer spektakulären Didgeridoo Battle seinen wahren Meister findet.

Elbodrop des Hulksters. Mit seinem Mix aus Electro, Dupstep & Mash up Sounds kann er getrost gegen jeden in den Ring steigen. Seine Tagteam Kollegen an diesem Abend sind die Tausendsasser Funk Warmbier (MiniCool/Friday Breaks) und Seba stian Heda (Fl).e

Fr. 18.01.13 Volksbad 21.00 Uhr Dub Du bR Rotation otatio i n

Midnight Movie (Horr (Horrorfilme, orfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr Mindestverzehr ..

Eintritt frei, nur Mindestver zehr von 5,-

638 I YOUNG I Januar 2013

Dub is back in town!! … und die Vielfältigkeit der Elektronischen Mu sik hat einen neuen Platz. DUB RO TATION heißt Dubstep, Nu Rave, D&B, Electro.

Zur Auf taktpart y haben wir den französischen Dubstep Star Pro7 eingeladen. In Frankreich füllt er regelmäßig die großen Clubs, hierzulande konnte man seine fetten Beats auf den großen Electro Fe stivals 2012 hören. Sehen konnte man ihn allerdings nicht, ProSeven tritt stets mit Wrestlingmaske auf.

Wer sich aber nun tatsächlich hin ter dieser Maske versteckt ist nicht bekannt - und wie wir meinen, auch nicht wichtig. Denn seine Beats sind ohnehin härter als der Flying

Fr. 18.01.13 Kühlhaus 23.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Spleen United 'R 0$; )OHQVEXUJ

:/$',0,5 .$0,1(5 )5 92/.6%$' )OHQVEXUJ

63/((1 81,7('

6FKRRO RI (XSKRULD 7RXU

0, .,(/(5 6&+/266

&/$11$'

7KH 2ULJLQDO &HOWLF 0XVLF $UWLVW 7RXU

', .,(/(5 6&+/266

2/,9(5 32&+(5

'LH :DKUKHLW XQG QLFKWV DOV GLH :DKUKHLW

02 0$; .LHO

026(6 3(/+$0

*HWHLOWHV /HLG 7RXU

(85( 0Â&#x17E;77(5 à«&#x2026;6FKLHE 'X 6DX à«&#x2026; (;75$ +$8'(*(1 (Q *DUGH 'LH OHW]WHQ XQVHUHU $UW 7RXU '2 25$1*( &/8% .LHO 75,**(5),1*(5 $OO WKLV GDQFLQ DURXQG 6$ 0$; )OHQVEXUJ %8''< 2*Â&#x17E;1 ,FK PDFK VLH NODU ZDV ORV" '2 .,(/(5 6&+/266 7,1$ ',&2 $FRXVWLF 'XR 7RXU PLW +HOJL -RQVVRQ '2 0$; .LHO 0$; +(55( +DOOR :HOW 7RXUQHH 6$ 0$; .LHO 0$'6(1 :R HV EHJLQQ 7RXU 0, 92/.6%$' )/ 9(72 /LYH 62 0$; )OHQVEXUJ -2+$11(6 2(5',1* )¾U LPPHU DE MHW]W 7RXU '2 0$; .LHO /(1$ 1R RQH FDQ FDWFK XV 7RXU '2 0$; .LHO

)5 0$; .LHO

Die Band Spleen United feierte in ihrem Heimatland Dänemark bereits groÃ&#x;e Erfolge. Sie haben dort zahlreiche Tonträger verkauft, werden regelmäÃ&#x;ig im dänischen Radio gespielt und sind ein gern gesehener Gast auf dem Roskilde Festival. Sie haben es in Dänemark

im Gepäck nimmt die Band Kurs auf Flensburg und uns mit auf eine elektronische Reise.

Fr. 25.01.13 Volksbad 21.00 Uhr

7LFNHWV )OHQVEXUJ y .LHO ZZZ PLWWHQGULQ JPEK GH XQG DQ DOOHQ EHNDQQWHQ 9RUYHUNDXIVVWHOOHQ

7HO )D[ :HLWHUH 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG ,QIRV ZZZ PLWWHQGULQ JPEK GH

geschafft mit einer starken, musikalischen Vision einen düsteren, elektronischen Sound im Mainstream zu etablieren und sich im Sturm ein Publikum zu erspielen. Spleen United ersetzen Bass und Gitarre durch Synthesizer, klassische Elemente einer Band werden durch elektronische Aspekte dominiert.

Sie setzen ihrem kreativen Schaffen keine Grenzen und haben etwas ganz Einzigartiges geschaffen.

Das Ergebnis: Eine energetische Mixtur aus Elektro und Synthierock, gepaart mit melodiösem, aber schwerfälligem Pop. Mit ihrem neuen Album School of Euphoria

#! ' !" (

' % & ' $$$ &

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 01/2013

Januar 2013 I YOUNG 39 I7

Veranstaltungsguide Vera ansta talt ltungsgu t uide Jan Januar nuar 20 2013 013 D Di. i. – 01 01.01. .01.

Ki Kino/Theater no/Theater 15:00 DCP Screening: Der Nussknacker 3D Kinoplex

Mi. Mi. – 02.01.

02.01.

Kino/Theater Kino/Theater Keine Vorstellungen 51 Stufen

Keine Vorstellungen 51 Stufen

20:00 Heroes‘ Night: Jack Reacher Kinoplex

EEvent vent 20:00 After Work Club Study Lounge

Party Party 20:00 Winter Break Study Lounge

23:00 m i d M ax & Ho l i d a y MAX Flensburg

18:30 More than Honey 51 Stufen

23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen

D Do. o. – 03.01.

03.01.

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 More than Honey 51 Stufen 20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen Geplante Filmstarts: Jack Reacher The Silverlinings Playbook Kinoplex Event Event 20:00 Wladimir Kaminer MAX Flensburg 20:00 Tango Argentino Volksbad

FFr. r. – 0 04.01.

4.01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 More than Honney 51 Stufen 20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen 23:00 Midnight Movie All about Evil Kinoplex

23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall 23:00 Friday Night Indie Night Volksbad

S Sa. a. – 05 05.01. .01.

Ki Kino/Theater no/Theater 16: 6 00 Kin Ki derkino: Lotte und das Geheimnis der Mondsteine 51 Stufen

8 I YOUNG I Januar 2013

Ki Kino/Theater no/Theater 15:00 Kino & Klönschnack: Bis zum Horizont, dann l i n ks Kinoplex

PParty/Event arty/Event 23:00 S & L Party Volksbad

18:30 More than Honey 51 Stufen

20:00 DJ Sir Price Kaffeehaus

20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen

23:00 MAXDisco MAX Flensburg

EEvent vent 20:00 After Work Club Study Lounge

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club

S So. o. – 0 06.01.

6.01.

Ki Kino/Theater no/Theater 16:00 Kinderkino: Lotte und das Geheimnis der Mondsteine 51 Stufen 18:30 More than Honey 51 Stufen 20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen Konzert Konzert 20:00 Crüxshadows Roxy Concerts

Party/Event Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 Funk Warmbier: “Friday-Breakz” Kaffeehaus

Di. D i. – 08.01.

08.01.

Mi. M i. – 0 09.01.

9.01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 More than Honey 51 Stufen 20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen Party Party 20:00 Winter Break Study Lounge

20:30 Paradies: Liebe 51 Stufen Party/Event Party/Event 20:00 Monday is for Morons m it D o m & B e r t Kaffeehaus

20:30 Oh Boy 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Night of the Living De a d – Re-Animation Kinoplex PParty/Event arty/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 Silvia Feuersenger: Let the Music play Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall Konzert Konzert 21:00 Herr Bösel Volksbad

23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

20:30 Oh Boy 51 Stufen Geplante Filmstarts: Ritter Rost 3D Schlussmacher Zero Dark Thirty Kinoplex

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club 19:00 Cross Cultural Cooking Volksbad KKonzert onzert 19:00 BvT Jam Roxy Concerts

S Sa. a. – 1 12.01.

2.01.

Kino/Theater Kino/Theater 16:00 Ki derkino: Kin Lotte und das Geheimnis der Mondsteine 51 Stufen 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen 20:30 Oh Boy 51 Stufen

Event Event 20:00 Massel Hifi: Sub Hits Kaffeehaus

PParty/Event arty/Event 20:00 Cool Cat Rhythm & Soul Club Kaffeehaus

22:00 SK Torsdagsbar Volksbad

23:00 MAXDisco MAX Flensburg

20:15 Royal Opera House Live: La Boheme Kinoplex 20:30 Oh Boy 51 Stufen EEvent vent 20:00 After Work Club Study Lounge 23:00 Frozen Tuesday MAX Flensburg

M Mi. i. – 1 16.01.

6.01.

S So. o. – 1 13.01.

3.01.

Ki no/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Lotte und das Geheimnis der Mondsteine 51 Stufen 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen 20:30 Oh Boy 51 Stufen

M Mo. o. ––14.01.

14.01.

23:00 m i d M ax MAX Flensburg

Kino/Theater Kino/Theater 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 More than Honey 51 Stufen

Kino/Theater Kino/Theater 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen

20:00 Wednesday Is Whack: Deephouseelectrogedoehns Kaffeehaus

Do. D o. – 1 10.01.

0.01.

Mo. Mo. – 07.01.

07.01.

FFr. r. – 1 11.01.

1.01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen 20:30 Oh Boy 51 Stufen Pa rt y Party 20:00 Winter Break Study Lounge 20:00 Deephouse-ElectroGedoehns mit RICO Kaffeehaus

Kino/Theater Kino/Theater 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen

20:30 m i d M ax MAX Flensburg

20:30 Oh Boy 51 Stufen

23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

Party/Event Party/Event 20:00 Punk + Rock + Trash mit Dom Kaffeehaus

Di. D i. – 1 15.01.

5.01.

Ki Kino/Theater no/Theater 18:00 Paradies: Liebe 51 Stufen

D Do. o. – 1 17.01.

7.01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:30 Paris Manhattan 51 Stufen 20:30 Love is all you need 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Django Unchained (n. b.)

House at the End of the Street Kinoplex Event Event 20:00 Study Club Study Lounge

Fr. Fr. – 18.01.

18.01.

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 Paris Manhattan 51 Stufen 20:30 Love is all you need 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Aggression Scale – De r K i l l e r i n d i r Kinoplex Party/Event Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 DJ Bert & Ulf: Rockabilly Kaffeehaus 23:00 Dub Rotation Kühlhaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall KKonzert onzert 21:00 Sangit & Friends Volksbad

19:00 Metropolitan Opera Live: Maria Stuarda Kinoplex 20:30 Love is all you need 51 Stufen Party/Event Party/Event 20:00 Chris Cutter: Soul/Funk/HipHop Kaffeehaus 23:00 MAXDisco MAX Flensburg

18:30 Paris Manhattan 51 Stufen

20:30 Love is all you need 51 Stufen Event Event 20:00 After Work Club Study Lounge

M Mi. i. – 23.01.

23.01.

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 Paris Manhattan 51 Stufen

23:00 Freak Show Speicher Club

20:30 Love is all you need 51 Stufen

23:00 S & L Party Volksbad

Party Party 20:00 Winter Break Study Lounge

S So. o. – 2 20.01.

0.01.

Kino/Theater Kino/Theater 12:00 Kino mit Kirche: Love is all you need 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa 51 Stufen 18:30 Paris Manhattan 51 Stufen 20:30 Love is all you need 51 Stufen

M Mo. o. – 2 21.01.

1.01.

Ki Kino/Theater no/Theater 16:00 Kinderkino: Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa 51 Stufen

Ki Kino/Theater no/Theater 18 30 18: Paris Manhattan 51 Stufen

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

Event Event 16:00 Volle Kraft voraus Kühlhaus

Sa. Sa. – 1 19.01.

9.01.

D Di. i. – 2 22.01.

2.01.

Ki no/Theater Kino/Theater 18:30 Paris Manhattan 51 Stufen 20:30 Love is all you need 51 Stufen Party/Event Party/Event 20:00 Wochenstarter mit Bert Taste Kaffeehaus

20:00 Wednesday is Whack Kaffeehaus 20:30 m i d M ax MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

D Do. o. – 24.01.

24.01.

Ki Kino/Theater no/Theater 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen 20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen Geplante Filmstarts: Movie 43 Flight Kinoplex Event Event 20:00 Study Club Study Lounge

FFr. r. – 2 25.01.

5.01.

Kino/Theater Ki no/Theater 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen

20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen 23:00 Midnight Movie El Gringo Kinoplex PParty/Event arty/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 Rollin´ City Swinging mit Benni & Reinhardt Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall Konzert Konzert 21:00 Spleen United Volksbad

So. S o. – 2 27.01.

7.01.

Kino/Theater Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa 51 Stufen 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen 20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen

Mo. M o. – 28 28.01. .01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen 20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen

PParty/Event arty/Event 20:00 D o m & Be r t : Monday is for Morons Kaffeehaus

Di. D i. – 2 29.01.

9.01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen

20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen Party Party 20:00 Winter Break Study Lounge 20:30 midMax MAX Flensburg 23:00 Ladies Night Speicher Dancehall

Do. Do. – 3 31.01.

1.01.

Ki no/Theater Kino/Theater Geplante Filmstarts: Fünf Freunde 2 Last Stand Kinoplex EEvent vent 20:00 Study Club Study Lounge

20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen EEvent vent 20:00 After Work Club Study Lounge

M Mi. i. – 30 30.01. .01.

Kino/Theater Kino/Theater 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen

Sa. S a. – 2 26.01.

6.01.

Ki Kino/Theater no/Theater 16:00 Kinderkino: Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa 51 Stufen 18:15 Sushi in Suhl 51 Stufen 20:30 Der Aufsteiger 51 Stufen PParty/Event arty/Event 20:00 Likkle Kicks: Dancehall /Reggae Kaffeehaus 23:00 Kinder dieser Küste MAX Flensburg 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show Speicher Club 22:00 Die einzig wahre 80’s Pop Party Kühlhaus

Januar 2013 I YOUNG I 9

präsentiert die CD- und Blu-ray-Neuheiten • Januar 2013 CD-Tipp

Die Platten des Jahres Slash Erneut hat wie beim ersten Soloalbum Myles Kennedy den Gesang übernommen. Deren kreative Freundschaft begann, als der Alter Bridge Sänger die Vocals zu zwei Songs auf Slashs Solodebüt beisteuerte.

Die 13 Songs des Albums rocken, das es nur so kracht und für jeden Rockfan eine wahre Freude ist!

Nicht nur für Fans des ehemaligen Guns N’Roses Gitarristen ein tolles Album – in vielen CD-Schächten ein wahrer Dauerbrenner.

Script – # 3 (25.01.13) Es ist viel passiert, seit The Script vor vier Jahren ihr erstes Album veröffentlichten. Zunächst eroberte das irische Trio Großbritannien, im Anschluss die USA, und dann über Asien bis Südafrika die ganze Welt. Sie tourten mit U2, Take That und Paul McCartney, verkauften vier Millionen Alben und neun Millionen Singles. In den letzten vier Jahren gelang The Script der sensationelle Aufstieg von der hochtalentierten Gruppe Studio-Musiker zu einer der größten und beliebtesten Bands der Welt. In Deutschland steht Danny O’Donoghue (Gesang), Mark Sheehan (Gitarre) und Glen Power (Schlagzeug) nun der ganz große Durchbruch bevor – denn ihre Single „Hall Of Fame“ wird der offizielle Titelsong von „Kokowääh 2“.

PF

Das BourneVermächtnis (10.01.13) Der Bourne-Skandal hat massiven Wirbel verursacht; deshalb ist die CIA gezwungen, die Operation Outcome – das Nachfolge-Programm der Jason-Bourne-Operation – vorerst auf Eis zu legen. Aaron Cross (Jeremy Renner) ist einer der Agenten aus der Outcome-Abteilung. Er wacht in Isolationshaft auf, nur um festzustellen, dass er genau wie der Rest der Abteilung eliminiert werden soll.

10 I Y OUNG I Januar 2013

Lana Del Ray Sie wuchs als Lizzy Grant in Lake Placid auf, im US-Staat New York.

Dort hat sie einen Teil ihres unverwechselbaren musikalischen Stils entwickelt. All diese Dinge fließen auf dem Debütalbum von Lana Del Rey zusammen. Neben dem Song „Video Games“ wird auch der nächste Hit „Summertime Sadness“ im Radio rauf und runter gespielt. Lana Del Reys Musik klingt einmalig und irgendwie besonders. Sie hat das Zeug zu einem Star.

Dropkick Murphys – Signed and Sealed in Blood (11.01.13) Mit Signed And Sealed In Blood veröffentlichen die Dropkick Murphys ihr achtes Studioalbum. Die Musik ist laut, eingängig, macht einfach Spaß und wird manch einen Lautsprecher ruinieren. Einmal mehr beweisen die Dropkick Murphys hier ihre großartigen Songwriter-Qualitäten. Seit ihrer Gründung 1996 hat die Band mehr als 4 Millionen Tonträger weltweit verkauft und mit Superstars wie Bruce Springsteen (der auf Going Out In Style gefeatured wird) zusammengearbeitet. Ihr Smash-Hit „Shipping Out To Boston" erreichte Platin-Status. Die Band spielt weltweit ausverkaufte Shows und hat sich über die Jahre eine treue und loyale Fanbasis erspielt, die im Rockbusiness ihresgleichen sucht.

PF

Die attraktive Ärztin Dr. Marta Shearing (Rachel Weisz) hat an der Verbesserung der Agenten mitgearbeitet und ist schockiert über die Entscheidung, dass so viele Menschen getötet werden sollen.

Also beschließt sie, Cross bei der Befreiung aller Operation OutcomeAgenten zu helfen. Auf ihren Fersen ist CIA-Agent Byer (Edward Norton), der das Duo unter allen Umständen stoppen muss, da sonst die komplette Integrität seiner Firma in Frage steht.

PF

2012

Maroon 5 Über 17 Millionen verkaufte Alben, ausverkaufte Tourneen, drei Grammys und viele andere Musikpreise machen Maroon 5 zu einer der erfolgreichsten Bands unserer Zeit. wurden mit dem Platinaward belohnt.

Auch ihr viertes Studioalbum „Overexposed" hält problemlos den gewohnten Standard. Nach der ersten Single des Albums -„Payphone“ - läuft auch der zweite Song „One more Night“ bei allen Rundfunkstationen auf Hochtouren!

Steve Lukather – Transition (18.01.13) Lukathers neues Album „Transition“ klingt nicht so dunkel und depressiv wie der Vorgänger „All's Well That Ends Well“. Seine Kraft zieht er aus Wut, Liebe und Hoffnung. die er in neun tolle Songs umgewandelt hat.

Das Album ist ein fabelhaftes Werk an der Schnittstelle zwischen Rock, Pop, Fusion und progressiven Quer ver weisen, komponiert von einem der einflussreichsten Gitarristen der Welt und eingespielt mit einer Reihe renommierter Instrumentalisten. Lukather gilt seit Jahrzehnten als erstklassiger Gitarrist, der mit Toto längst Musikgeschichte geschrieben hat. Die Band, die durch Hits wie „Africa“ oder „Rosanna“ zur Legende wurde, feiert 2013 ihr 35-jähriges Bestehen. Bevor er mit Toto tourt, wird er bei sieben Konzerten in Deutschland sein neues Werk präsentieren.

PF

The Expendables 2 – Back for War (25.01.13) The Expendables 2 rocken das Haus wie sonst keiner und legen im Vergleich zum ersten Teil noch einen drauf! Sylvester Stallone sieht man die Jahre mehr und mehr an, aber dennoch begeistert sein sympathischer Hundeblick, er ist physisch superpräsent und wie geschaffen für die Rolle des Expendables Chefs Barney Ross.

Gut sind die erweiterten Rollen von Bruce Willis und Arnold Schwarzen-

Die Toten Hosen Pünktlich zum 30-Jährigen Bandjubiläum wurden die „Hosen“ wieder zu Punks. Campino brüllt wie in jungen Jahren, die Band drückt aufs Tempo und kommt ihrem Frontmann wie gewohnt beim lautstarken Chorus zu Hilfe. An manchen Stellen weicht der Rock dem Pop, die Texte handeln von Unendlichkeit, der Schönheit des Moments und der Beziehung zum Vater.

Damit sind die Düsseldorfer natürlich auch massenkompatibel, allerdings auf eine angenehm nostalgische und authentische Art. Ihr Song „Tage wie dieser“ hat mittlerweile in ganz Deutschland Kultstatus erlangt – die CD gehört garantiert nicht zum Ballast dieser Republik!

PF

Johannes Oerding – Für immer ab jetzt (11.01.13) Der sympathische Singer/Songwriter hat sich in kurzer Zeit mit seinen frischen Popsongs in der deutschen Musikszene etabliert. Sein zweites Album „Boxer“ stieg gleich nach der Veröffentlichung im Jahre 2011 in die Top Ten der deutschen Charts ein. Nach der erfolgreichen Boxer-Tour hat er gleich zu Jahresbeginn 2013 sein drittes Studioalbum „Für immer ab jetzt“ am Start. Johannes Oerding zusammen mit seiner fantastischen Band sollte man übrigens einfach live gehört und gesehen haben: Spielfreude pur, tolle Musik, schöne Texte, eine Reise zwischen Melancholie und purer Glückseligkeit, und immer eine grandiose Stimmung vor, während und nach den Konzerten! PS: Johannes gastiert am 7. April 2013 in Flensburg im MAX! PF

BLU-RAY egger. Die weitere Story ist eigentlich Nebensache, aber trotzdem sehr spannend. Generell muss sie gut unterhalten und jede Menge spektakulärer Action bieten. Und das tut sie! Unsere geliebten Expendables sind noch immer im Einsatz und haben neben Chuck Norris noch einen Neuzugang, den Scharfschützen Billy the Kid (Liam Hemsworth) zu vermelden. Diesmal geht es um eine Art Minicomputer, der auch von Terrorist Vilain (Jean-Claude van Damme) gesucht wird.

PF

Vorwort

18:00-20:00 Schnuppertauchen mit Voranmeldung.

Fördeland Therme Glücksburg 19:00-23:00 Ü20 Abend – Spielen und Toben nur für Erwachsene.

Mr. Scandis Funpark 20:00 Allens vertüdelt, NDB-Studio Sonnabend 12.01.2013 Hausmesse Neubauer Reisen.

Reisemesse 2013: Ausstellung zahlreicher Vertragspartner, spannende Reisevorträge, Tombola und Unterhaltungsprogramm.

FLENS-ARENA 08:00-16:00 Großer Flensburger Hallenflohmarkt, Erlebnis-Center Sportland, Hot-Line 0461- 1506 880 10:00 Meditation.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-16:00 Kinderparken (Anmeldung erforderlich).

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

10:00 Plastisches Gestalten.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 12:00-14:00 Suppensamstag.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

16:00 Musical: „Teenagerlove“.

Hjemmet, Marienstr. 20, Flensborg

Liebe Leserinnen und Leser der „Mittendrin – Generation 50Plus“, vor einer Woche feierten wir Weihnachten. Wurde in Ihrer Familie auch die Frage gestellt: „Wer nimmt Oma?“ Die Problematik scheint weit verbreitet, denn immer wieder taucht diese Frage auf und wird von einigen Angehörigen nur zögerlich und ungern beantwortet. Ich frage mich: „Will Oma denn überhaupt von einem Familienmitglied „genommen“ werden?“ Vielleicht würde sie sich über eine aufrichtige Einladung mehr freuen. Aber noch mehr beschäftigt mich die Tatsache, dass es scheinbar so schwierig ist, die Anwesenheit der alten Dame während der Feiertage zu ertragen. Zugegeben - unser modernes Weihnachten hat oft nur noch wenig mit der traditionellen Feier anlässlich der Geburt Jesu zu tun. Dennoch sprechen alle von Liebe, Harmonie und Familie.

In meiner Familie kommen wir gern zusammen. Da stellt sich eher die Frage, wie wir alle unter einen Hut bekommen.

Als Kind war für mich das Wichtigste (neben den Geschenken natürlich), dass alle beisammen waren, Alt und Jung.

Meistens ging es dann sehr turbulent zu. Heute sind nur noch wenige Kinder in der Familie und die Erwachsenen haben schon seit einigen Jahren beschlossen, auf die gegenseitigen Geschenke zu verzichten. Im Mittelpunkt bleibt das Zusammenkommen, miteinander reden und lachen, das Zugehörigkeitsgefühl.

Natürlich ist es irgendwie auch immer ein auf die Probe stellen der familiären Beziehungen. Aber gehört das nicht dazu, zum Leben? Menschen begegnen sich, haben Erwartungen aneinander, wollen Harmonie und trotzdem Ehrlichkeit im Umgang miteinander. Und wenn sie auseinandergehen, wollen sie das mit einem guten Gefühl tun. Damit das gelingen kann, muss man sich meiner Meinung nach aufeinander einlassen, neugierig auf den anderen sein und zuhören können. Dann entdeckt man immer wieder Neues, Interessantes und auch Erstaunliches. Und ganz nebenbei erwähnt, das gilt nicht nur für Weihnachten. Beziehungen kann man das ganze Jahr pflegen. Also wenn Sie noch

Ambulante Dienste St. Elisabeth gemeinnützige GmbH

Foto: Herbert Ohms

Freitag 11.01.2013

Birgit Meier einen „guten Vorsatz“ für das neue Jahr brauchen…. Denken Sie doch einmal darüber nach, welche Beziehungen Sie in diesem Jahr pflegen wollen und wie Sie das tun können. Wenn alle mitmachen, dann wird es Weihnachten 2013 eher heißen „Wir nehmen Oma!“ – „Nein, Oma kommt zu uns!“ – „Kommt nicht in Frage, wir wollen mit ihr Weihnachten feiern!“ Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr, mit vielen interessanten Begegnungen innerhalb und außerhalb der Familie. Und bleiben Sie gesund!

Ihre Birgit Meier n

Telefon: (04 61) 816 27 77

Zu Hause in guten Händen.

Heitere und besinnliche Sprüche Sei wie das Veilchen im Moose sittsam, bescheiden und rein.

Nicht wie die stolze Rose, die immer bewundert will sein.

(Spruch aus dem Poesiealbum) abgewandelt: Sei wie die stolze Rose selbstbewusst, glücklich und frei.

Nicht wie das Veilchen im Moose so dämlich, behämmert und scheu.

(Verfasser unbekannt)

44

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Historisches

Schon mal aufs Zifferblatt geschaut?

Die römische Ziffer Vier

Armbanduhr der Fa. Cartier mit subtraktiver Ziffer vier

Der Autor Kurt Tomaschewski

Armbanduhr der Fa. Cartier mit additiver Ziffer

Marienkirche

Foto: Herbert Ohms

Wer beim Stadtbesuch in Flensburg gelegentlich die Uhrzeit von den Kirchturmuhren abliest, wird feststellen, dass die Ziffer Vier bei der Nikolaikirche am Südermarkt als IV, bei der Kirchturmuhr der Marienkirche am Nordermarkt und der Johanniskirche als IIII auf dem Zifferblatt steht. Hat da jemand bei der Herstellung der Zifferblätter einen Fehler begangen?

Keineswegs, auch wenn die Schreibweise IV für die Zahl Vier in alter Zeit, wie auch heute als selten anzusehen ist. Die Römer verwendeten die additive Schreibweise für die 4=IIII, die 9=VIIII, statt der subtraktiven Form für die 4=IV, die 9=IX. Es gab dafür aber keine starre Regel. Im Laufe des 17./18. Jahrhunderts setzte sich

Sonnabend 12.01.2013

die subtraktive Schreibweise mehr und mehr durch. Anhand von alten Büchern kann man das auf den Buchseiten überprüfen (siehe „Die Entstehung der Ziffern“ von Victor Goldschmidt, Heidelberg 1939).

Auch in vielen europäischen Städten sind auf Zifferblättern von Turm- und Kirchenuhren beide Schreibweisen zu sehen.

Die neuen

Aber auch bei Armbanduhren wurde auf Zifferblättern die unterschiedliche Schreibweise verwendet (siehe Fotos).

Eine sehr klare Antwort findet man in dem englischen Buch „Breguet“ von D.L. Salomons, der 1921 auf Seite 22 schreibt: „Karl der V. von Frankreich bestellte bei Henri de Vieck eine Turmuhr. Der König verlangte die Schreibweise IIII für die Vier. Als de Vieck einwandte, dass dieses falsch und ein Fehler sei, entgegnete Karl der V. : „Ich bin König, ich mache nie einen Fehler.“ Kurt Tomaschewski n Fotos: Hirsch und Tomaschewski

micon Hörsysteme Jetzt koste Probe tra nlos gen

16:00 Puppentheater – „Frau Holle“ Familienvorstellung für Zuschauer ab 3 Jahren im Krimmelmokel Theatersaal, Deutsches Haus.

Tickets erhältlich am jeweiligen Veranstaltungstag 20 Minuten vor Beginn für 5 €. Vorbestellungen unter 0461-840 725 0 möglich.

Kartenvorverkauf ab 3 Wochen vor der Veranstaltung im Büro der Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH, Berliner Platz 1, Flensburg 20:00-22:00 Winterkonzert folkBALTICA Mitwirkende: Trio „Nordic“, Jan Graf und die Gruppe „Riders of the lost Roll“ (polnischer Name „Poszukiwacze Zaginionegu Rulono“).

Eintritt: VVK € 17,(inkl. aller Gebühren)/ AK € 18,-/ Erm. Preis: VVK/AK € 9,St. Johannis Flensburg 20:00 Allens vertüdelt, NDB-Studio 20:00 Benny Brown Band.

Land-Art, Nordscheide 4, Havetoftloit/Torsballig Tel. 0 4633-96 84 57 Sonntag 13.01.2013 Hausmesse Neubauer Reisen.

Reisemesse 2013, FLENS-ARENA

Nikolaikirche

10:00 (Einlass 09:30) Neujahrsempfang der Stadt Flensburg, Großer Saal, Deutsches Haus.

Der Eintritt ist frei 11:00 De Plattdüütsche Fröhschoppen, NDB-Studio

Heiliggeistkirche FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

45

Deutsch/Dänisch

11:15 2. Meisterkonzert in Zusammenarbeit mit dem Verein der Musikfreunde e. V. Flensburg: Lieder von F. Liszt, H. Wolf und R. Strauss.

Stadttheater Flensburg 11:30 59. Landesschau Bildender Künstler Schleswig-Holsteins Künstlergespräch mit Dr. Michael Fuhr und Deborah Di Meglio (BBK), Museumsberg Flensburg 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 15:00 Tanztee incl. Kaffee und Kuchen – Gemütliches Ambiente mit Tanz im weiche huus. p.P. 6,50 €

Kultur bei „Akti“ in der Norderstraße Flensburgs Norderstraße wird zusehends lebhafter. Da die Chaussee aus dem Stadtzentrum in Richtung Dänemark führt, sind dort auch schon erstaunlich viele Läden mit dänischem Charakter zu finden. „Multi-Kulti“ geht es dann auf den Bürgersteigen weiter, denn in der Norderstraße haben viele Migranten, Exilanten und Asylsuchende ihre Wohnung gefunden. Außer der deutschen Sprache sind auf der Straße daher alle möglichen anderen zu hören, afrikanische, türkische, vor allem aber auch die dänische.

An der Nr. 59 befindet sich die Dansk Centralbibliothek for Sydslesvig e. V., die Bibliothek der dänischen Volksgruppe im Landesteil Schleswig. In einem alten Handwerker- und Schifferhof befindet sich in der Nr. 49 eine weitere dänische Einrichtung der dänischen Minderheit, das „Aktivitetshuset“, kurz und liebevoll das „Akti“ genannt. Im Kern stammt das Haus aus der Zeit um 1600. Zu erkennen ist der zweistöckige Bau daran, dass an der Front die beiden Buchstaben „H“ und „D“ verankert sind, wohl für den Schiffer Hans Dethleffsen (1667 – 1727).

Das „Aktivitetshuset“ wurde 1990 eingerichtet, verfügt über acht Werkstätten

und ist das südlichste dänische Kulturhaus. In ihm werden Kurse für Erwachsene der dänischen Minderheit angeboten (Musik, Holz, Metall oder Video, Foto, IT, Grafik und Buchdruck). Für Kinder gibt es einen Kunstkursus. Gesprochen wird dort im „Akti“ ausschließlich Dänisch. „Um die Werkstätten auch außerhalb der Öffnungszeiten nutzen zu können, erwerben die Kursteilnehmer einen so genannten „Führerschein“, erklärt Sarah Keppler (31). Die „Akti“-Leiterin hat ihr Abitur am dänischen DuburgGymnasium absolviert und anschließend Erziehungswissenschaft mit dem Schwerpunkt Erwachsenenbildung studiert.

Die Kulturprojekte im „Akti“ sind sehr weit gefächert. Es gibt Musikwettbewerbe, das heißt, es treten bis zu zehn verschiedene Gruppen gegeneinander an, Bilder werden ausgestellt, Kurse angeboten, und im Café gibt es Informationen. Träger des „Aktivitetshuset“, so Sarah Keppler, ist der SDU. Das ist der Sydslevsvigs danske Ungdomsforeninger, das bedeutet übersetzt: Der dänische Jugendverband Südschleswigs. „Die dänische Kultur sollen wir darbringen, präsentieren und kultivieren“, sagt Sarah Keppler. Darum bemühen sich vier

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag in der Speicherlinie 34.

Info: KIBIS 0461-50 32 618 15:00 Die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg lädt wieder ein zum Kinderkino: „Azur und Asmar“.

Frankreich 2006, Regie: Michel Ocelot, 95 Minuten, Zeichentrickfilm, empfohlen ab 8 Jahren.

Eintritt € 2,50 (inkl. 1 Glas Saft), Erwachsene haben freien Eintritt.

19:00 Zugabe: Flieg, Gedanke...

Musikalisch-literarischer Abend zum 200. Geburtstag von Giuseppe Verdi Kleine Bühne Flensburg 46

Foto: Herbert Ohms

11:00 Sonntags-Atelier: Bilder aus Sand, Museumsberg Flensburg

Autorin Hedda Maue Vollzeit-Mitarbeiter und sechs ServiceMitarbeiter, die nach Stunden bezahlt werden. Gezählt haben sie für das vergangene Jahr 13.000 bis 15.000 Nutzer.

Geöffnet ist das „Aktivitetshuset“ montags, dienstags und donnerstags von 10 bis 20 Uhr, mittwochs von 10 bis 22 Uhr und freitags von 10 bis 14 Uhr. Dass im „Akti“ ausschließlich Dänisch gesprochen wird, hat für deutsche Interessierte leider die Folge, dass sie dort nicht lernen dürfen, wie sie sich beispielsweise selbst ein Fotobuch erstellen oder einen Weidenkorb flechten können - es sei denn, sie bringen einen Übersetzer mit. Doch es gibt natürlich auch die Möglichkeit, einen Dänischkursus zu belegen. Wenige Schritte weiter, in der Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig e. V, in der Norderstraße 59.

Dort gibt es sogar Intensivkurse (0461/86970). Und das lohnt sich auf jeden Fall.

Hedda Maue n

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

Fotos: Hirsch

Sonntag 13.01.2013

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Deutsch/Dänisch

Kulturhuset i Nørregade.

09:00 Kundalini Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-12:00 Die Selbsthilfegruppe der an Krebs erkrankten Frauen trifft sich jeden 2. Montag im Monat in der Speicherlinie 34.

Kontakt gern über Tel.: 0461-503 26 18 oder 0461-38621.

Fotos: Hirsch

Nørregade i Flensborg er tydeligvis blevet mere levende i de seneste år. I gaden, der fører fra Flensborgs centrum nord ud af byen mod Danmark, finder man overraskende mange butikker med dansk/nordisk præg. Beboerne i Nørregade er af forskellige nationaliteter, her møder man indvandrere, flygtninge og asylansøgere, så ud over tysk, hører man også afrikansk, tyrkisk og ikke mindst dansk på gaden.

I Nørregade nummer 59 ligger Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, som er det danske mindretals bibliotek.

Lidt længere nede af gaden ligger hus nr. 49. Det er bygget i 1600-tallet og tilhørte skipper Hans Dethleffsen (1667- 1727), man kan stadig se hans forbogstaver, H og D på huset .Her finder man Aktivitetshuset, også kaldet ”Akti”, og det er endnu et dansk islæt i gaden. Siden 1990 har Aktivitetshuset

Montag 14.01.2013

ligget her. Det rummer 8 forskellige værksteder, og er Danmarks sydligste kulturhus. Aktivitetshuset tilbyder en lang række kurser for voksne og børn (musik, grafik, billedkunst m.m.). Alle kurserne foregår på dansk, og de er henvendt til medlemmer af det danske mindretal. Sarah Kepler, der er daglig leder af Aktivitetshuset, fortæller, at kursusdeltagerne kan få et kursusbevis, der giver dem adgang til huset, også uden,

for normale åbningstider. Sarah Kepler er student fra Duborg-Skolen og har læst teoretisk pædagogik med særlig vægt på voksenuddannelse.

De kulturelle tilbud i Aktivitetshuset er meget alsidige. Her er alt fra musik konkurrencer, kunstudstillinger, forskellige kurser til informationscafeer m.m.

Det er SdU, der er ansvarlig for Aktivitetshuset. SdU står for Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger. ”Det er vores opgave at vise, præsentere og videreføre dansk kultur”, siger Sarah Kepler.

Der er 4 fuldtidsansatte og 6 timelønnede servicemedarbejdere i huset. Sidste år benyttede mellem 13000 og 15000 sig af tilbudene. Aktivitetshuset har åbent 10- 20 mandag, tirsdag og torsdag, 10-22 onsdag 10 til 22 og 1014 fredag.

Der tales udelukkende dansk i Aktivitetshuset. Det betyder, at tysktalende, som er interesserede i f.eks. fremstilling af fotoalbum, selv må medbringe en oversættelse eller lære at tale dansk.

Det kan man lære på Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, hvor der både tilbydes ugentlige kurser og intensive danskkurser. (0461/86970) Det kan godt betale sig!! n

Ambulantes Pflegezentrum Nord Pflege zu Hause

IM AL TE

L

EN EB

Kostenlose Beratung, auch bei Ihnen zu Hause!

APN • Pfauenaugenhof 2 • Flensburg • Tel.0461-14 10 50

APN ZU HAUSE

R

Arbeitsgemeinschaft Leben im Alter

14:00 Herrensauna – Ab 14:00 heißt es dann im Saunabereich bei uns: Nur für Herren! Hinweis: Das Sport- und Freizeitbad ist montags für den öffentlichen Badebetrieb geschlossen.

Campusbad Flensburg Termine: 14./28.01.2013 14:00-18:30 4. Flensburger Schachwoche in der Flensburg Galerie: Senioren-Turnier.

Anmeldung unter: 0461-168 45 78-0 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Yoga für Schwangere.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Porzellanmalerei.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Gut umsorgt in Flensburg und Umgebung

Vielfältige Unterstützungen für ein selbstbestimmtes Leben in vertrauter Umgebung. z.B.: Flexible Betreuung in unserem Tagestreff, wohnen in unseren Pflege-Appartements ...

10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30).

Fördeland Therme Glücksburg

18:00 Gemeinsam sind wir stark.

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

www.apn-flensburg.de • Email: info@apn-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

47

Für Sie entdeckt

18:30 Inge Adriansen: Smag på Sønderjylland.

Madkultur uden grænser Mad er både fysisk og åndelig næring. Vi skal hver dag indtage mad og drikke for at overleve, men vi bruger også maden til at fortælle om os selv. Mad er nemlig noget, vi deler med hinanden – både konkret ved middagsbordet og i overført betydning, når vi fortæller madhistorier.

Borgerforeningen Entre: € 15.- inkl. spisning Dienstag 15.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen, Kostenfreier Aqua-Schnupperkurs (11:00-11:15).

Fördeland Therme Glücksburg 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

09:30-11:00 Märchenerzählen lernen, zweiteiliger Kurs Ingrid Jacobsen, Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft Termine: 15./22./29. Januar 2013, Veranstaltungsort: Johanniskirchhof 21 Anmeldung: 0461-182 826 0 oder 13 90 1 09:00-12:00 Babytreff – spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark ungestört erkunden.

Mr. Scandis Funpark 10:00 Ayurvedische Babymassage.

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

Ehrenamtliche Betreuung – 20 Jahre Flensburger Betreuungsverein e.V. Ich brauche Hilfe. Ich lebe allein und habe auch keine Familie. Meine Lebensstruktur und -organisation läuft total schief. Ich schließe die Haustür dreimal ab und auf Klingeln mache ich nicht auf. Mein Postkasten quillt über, also beantworte ich auch keine wichtige Post. Bankgeschäfte und Behördengänge fallen mir schwer, wenn ich diese überhaupt tätige.

Meine Nachbarin hat das erkannt und sich Sorgen gemacht. Sie sucht mit mir Rat beim Betreuungsverein Flensburg e. V. Hier habe ich einen kompetenten Ansprechpartner, der mir Wege aufzeigen kann, wie meine persönlichen, wirtschaftlichen und rechtlichen Dinge zu regeln sind.

Das Betreuungsrecht, dass vor 20 Jahren das alte Vormundschaftsrecht ersetzt hat, gilt in dieser Form für Personen ab 18 Jahren. Es gibt kein automatisches Vertretungsrecht unter erwachsenen Familienangehörigen. Entweder muss man einen Menschen seines Vertrauens bevollmäch-

Autorin Brigitte Wolff Kann man seine Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln, bespricht sich der Betreuer mit mir, und wir legen seinen Handlungsrahmen gemeinsam fest. Im Gesetz steht, dass er, soweit zumutbar, meine Wünsche und Vorstellungen umsetzen soll.

Wir über uns: Die freundlich kompetente Alltagsbegleitung für Senioren und hilfsbedürftige Menschen.

Betreuung vor Ort Das Heim – für viele Menschen ein neues Zuhause. Sie haben ein schlechtes Gewissen, wenn Sie einmal nicht bei Ihren Lieben sein können? Sie möchten eine Sicherheit haben, dass es Ihrer Verwandschaft im Heim gutgeht – dass alles so läuft, wie Sie es sich wünschen?

„Einen alten Baum verpflanzt man nicht”

Unsere Angebot: Wir bieten unsere Betreuung auch in sämtlichen Heimen in und rund um Flensburg an. Die Betreuung vor Ort füllt die Lücke, die in Heimen allgegenwärtig ist. Die individuell eingeteilte Zeit für unsere Patienten – jeder bekommt die Zeit, die er auch wirklich benötigt. In einem steten Kontakt mit dem Heimpersonal sorgen wir dafür, dass es „nie langweilig” wird.

Unser Heimservice im Detail: – Betreuung vor Ort – Hilfe bei alltäglichen Unternehmungen – Spazieren gehen/Vorlesen/ Gesellschaftsspiele spielen – Überprüfung und Optimierung der Pflege im Heim Der ständige Kontakt zu den Angehörigen stellt sicher, dass auch in Ihrer Abwesenheit alles dafür getan wird, dass es Ihren Liebsten gut geht.

Sprechen Sie uns gerne an.

48

tigen oder der Weg führt über das Gericht zur Betreuung.

Jeder kann durch Unfall oder Krankheit in die Situation geraten, selbst keine notwendigen Entscheidungen treffen zu können. Deshalb sollte man sich rechtzeitig mit der rechtlichen Vertretung auseinandersetzen. Wenn keine Vertrauensperson benannt werden kann, hilft das Betreuungsgericht mit Einsatz eines Betreuers.

Generell wird eine Betreuung ehrenamtlich geführt. Bei bestimmten Voraussetzungen, wie schweren psychischen Erkrankungen oder anderen schwierigen Umständen, wird ein Berufsbetreuer eingesetzt.

Man wird immer in die Entscheidung mit einbezogen, der Betreuer wird vorgestellt.

Im Gespräch mit dem Richter wird gemeinsam der Aufgabenkreis für den Betreuer und die Dauer der Betreuung festgelegt.

Der Betreuer bekommt einen Betreuerausweis, der ihn legitimiert, stellvertretend für den Betreuten im festgelegten Aufgabenbereich zu handeln.

Foto: Herbert Ohms

Montag 14.01.2013

n Zuverlässige und kompetente Betreuung in den eigenen 4 Wänden

n Hilfe im Alltag und Haushalt n Organisieren und Verwaltung von Terminen n Arztbesuche, Behördengänge n Hauswirtschaftliche Tätigkeiten n Botendienste (Einkäufe etc.) n Stellen von Tabletten n Spaziergänge mit Rollstuhl oder Rollator n Entlastung von Angehörigen n Betreuung auch nur im begrenzten Zeitraum (nach Krankenhausaufenthalt) n Betreuung Demenzkranker n Haustierservice

Senioris Flensburg Engelsbyer Straße 75 24943 Flensburg Telefon: 0461 494 3527 Mobil: 0172 157 7195 www.senioris-fl.de E-Mail: info@senioris-fl.de

„… immer eine helfende Hand” FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Für Sie entdeckt

Trotz Betreuung ist man weiterhin voll geschäftsfähig. Betreuung wird aus dem vorhandenen Vermögen oder über die Justizkasse bezahlt.

Der Betreuungsverein Flensburg e. V. ist ein guter Ansprechpartner für Menschen, die ehrenamtlich tätig sein möchten. Er betreut sie bei all ihren Fragen und Problemen, auch wenn sie schon tätig sind. Der Verein bietet Unterstützung, Beratung, Fortbildung und Erfahrungsaustausch mit anderen Betreuern an. Er kann auch neue Betreuungen vermitteln. Wichtig sind vertrauenswürdige Frauen und Männer mit Erfahrung und Lust an ehrenamtlicher Arbeit.

Der Betreuer hat jährlich Rechenschaft bei Gericht über seine Arbeit abzulegen, ebenso müssen Vermögenserklärungen eingereicht werden. Das Gericht überwacht die Ein- und Ausgaben, die von ihm getätigt werden. Er soll seine Betreuten (bis zu 5) regelmäßig besuchen, Hilfe organisieren und Hilfsmaßnahmen überwachen, den Schriftverkehr, Behördengänge und Bankangelegenheiten erledigen, Befreiung der GEZ-Kosten, bei chronisch Kranken die Befreiung von Zuzahlungen bei der Krankenkasse, kostenlose Buskarte und evtl. Sondervergünstigungen bei der Stadt und den

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Schwerbehindertenausweis beim Kreis beantragen. Für einige Handlungen, wie z.

B. Wohnungskündigung oder Anbringen von Bettgittern braucht er gerichtliche Genehmigungen. Bei Heimbewohnern pflegt er den Kontakt mit der jeweiligen Einrichtung. Er kümmert sich um die Kostenübernahme beim Sozialamt und der Pflegeversicherung. Seine Aufgaben, Rechte und Pflichten ergeben sich aus dem Betreuungsrecht.

Falls Vermögen dafür vorhanden, kann der Betreuer eventuell eine Haushaltshilfe oder private Begleiterin anwerben. Es soll-

te darauf geachtet werden, dass diese ordnungsgemäß angemeldet sind. Vorrangig bei allen Maßnahmen ist, den freien Willen und das Wohl des Betreuten umzusetzen.

Der Betreuer ist haftpflichtrechtlich versichert und erhält eine jährliche Aufwandsentschädigung durch das Gericht.

Der Betreute kann sich jederzeit an das Gericht wenden, wenn er mit dem Betreuer nicht einverstanden ist. Die Verfahren werden regelmäßig vom Gericht überprüft.

Wichtig ist, dass der Betreuer keine Dienstleistungen erbringt oder die körperliche Pflege übernimmt.

Aus all den genannten Gründen sollte jeder rechtzeitig für sich eine Vorsorgevollmacht mit dem Wunsch des Wahlbetreuers sowie eine Patientenverfügung erstellen, ob privat, mit dem Hausarzt oder beim Notar, ganz egal, nur machen!! Es reicht, einen Vordruck, der über das Justizministerium, beim Betreuungsverein, im Buchhandel oder bei der Fachstelle für Senioren der Stadt Flensburg erhältlich ist, auszufüllen, zu unterschreiben und jedes Jahr per neuer Unterschrift zu bestätigen. Aus eigener Erfahrung weiß ich, von welcher Bedeutung das sein kann.

Brigitte Wolff n Foto: Hirsch

Dienstag 15.01.2013 14:00-18:30 4. Flensburger Schachwoche in der Flensburg Galerie: Blitz-Turnier. Anmeldung unter: 0461-168 45 78-0 15:00-17:00 Familien-Café: „Spiel und Spaß“ - ein Angebot für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

15:00 Porzellanmalerei.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Conny Sannowitz liest aus „Ein Pferd namens Milchmann“ - eine witzige Pferdegeschichte.

Für Kinder ab 5 Jahren in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg

49

Sport/Alte Rezepte

16:30 Babymassage.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:30-20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 De druknede.

Med udgangspunkt i en dødebog, et mindeskrift over 320 søfolk, som døde på havet, fortæller museumsinspektør Petur Petersen om mange af de forlis som ramte Aabenraa og Slesvig gennem de seneste 300 år.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 19:30 Autogenes Training.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Filmklubben Biffen viser film Gratis adgang.

Ost og rødvin kan købes.

Flensborghus

Tanzt Leute – tanzt!

Bewegung zur Musik habe ich mein Leben lang gerne gemocht. Entweder schwungvolle Gymnastik in frühen Jahren oder jetzt Seniorentanz. Wozu soll das noch gut sein? Soll ich damit noch wieder beginnen? Ja! Aus einer Reihe altersgerechter Sportarten – geeignet auch für Späteinsteiger – wird immer wieder das Tanzen hervorgehoben. Wozu also ist es gut?

Koordination: Geist, Arme und Beine in Einklang bringen. Wissen wo rechts und links ist. Vorwärts, rückwärts und zurück gehen können. Und das in ziemlichem Tempo.

Kraft: Arme mit Partnerin verschränken und sie herum oder unter dem Arm schwenken.

Arme Ritter 1. 100 g Milch, 2 Eier und 1 Pr. Salz auf Stufe 4 gut verquirlen.

2. 4-5 Scheiben Toastbrot in der Eiermilch wenden bis sich das Brot vollgesaugt hat.

3. Die abgetropften Scheiben in einer Pfanne in Butter bei mittlerer Hitze beidseitig braten.

4. Auf dem Foto angerichtet mit Ahornsirup und Preiselbeeren.

19:30 Eismärchen Ein literarisch-musikalischer Abend von und mit Sylvia Wieland (Gesang, Erzählung) und Claus Debusman (Klavier). (Eintritt: 10,- €) im Flensburger Schifffahrtsmuseum

@

ausgereifte und zuverlässige Technik

Autorin Ingeborg Asmußen-Müller

Das Aktivitätshaus des APN in Weiche lädt ein zu:

Das Servicehaus Friesischer Berg lädt ein zur:

„Schlachteplatte” Schweinebauch, Leberwurst, Blutwurst, Sauerkraut, Kartoffeln und Leberknödel Dessert: Fliederbeersuppe mit Grießklößchen mit einer Lesung im Vorproramm Stadtteilcafé im Servicehaus Friesischer Berg, Mathildenstr. 22, Flensburg Tag: Donnerstag, 14. Februar 2013 Zeit: Einlass ab 11.00 Uhr, ab 11.30 Uhr wird das Essen gereicht Kosten: 6,50 € Ort:

Anmeldungen bitte unter Tel. 04 61/9403890

Fernseher von Wir veröffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal!

Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontoradler@t-online.de) an uns senden.

Ausdauer: Eineinhalb Stunden am Stück mit nur 2 kleinen Pausen auf den Beinen sein.

Gleichgewicht: Von einem Bein auf das andere seitlich, vorwärts, rückwärts pendeln.

Orientierungssinn: Handtour (= Hände aneinander und umeinander drehen) mit der linken Tänzerin, zurück, Gruß nach rechts, Gruß nach links. In welche Richtung geht es zur Kette....?

Reaktionsschnelligkeit: Fehler gemacht?

Schnell korrigieren, wieder in den Takt kommen!

Und am Schluss, ein wenig erschöpft verpusten und dennoch erfrischt nach Hause gehen.

Ingeborg Asmußen-Müller n

Foto: Herbert Ohms

Dienstag 15.01.2013

Grünkohl mit Kasseler, Kochwurst und Bauchspeck mit kleinem Vorprogramm Aktivitätshaus Weiche, Pfauenaugenhof 4 24941 Flensburg Tag: Montag, 21. Januar 2013 Zeit: Einlass ab 11.15 Uhr, ab 12.15 Uhr wird das Essen gereicht Kosten: 5,50 € Ort:

Anmeldungen vormittags bitte bis zum 09.01.2013 unter Tel. 04 61/5 05 33 22

www.flensburgjournal.de Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten

0461

… und das zu fairen Preisen.

50

909 404 FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Der Seniorenbeirat informiert

Sehen und gesehen werden Gemeint ist nicht die Anwesenheit auf den schicken Flaniermeilen der Reichen und Schönen dieser Welt, sondern die Sicherheit unserer Bürger in der sogenannten „dunklen Jahreszeit”. Die Autofahrer haben längst ihre Beleuchtung am Auto kontrollieren und ggf. einstellen lassen, neue Scheibenwischer montiert und sich so auf einen möglichst unfallfreien Spätherbst und Winter eingestellt. Auch die Radfahrer sollten verlorengegangene Speichen-Reflektoren ersetzt und ihre Beleuchtung am Fahrrad überprüft haben.

Und was machen Fußgänger? In der Regel nichts oder das Falsche. Man wählt unbewusst dunkle Kleidung und bringt sich so in Gefahr, denn bei Dunkelheit werden die Autofahrer nicht nur durch den Gegenverkehr, sondern bei Nieselregen zusätzlich durch die Straßenbeleuchtung geblendet.

So werden Fußgänger oft sehr spät erkannt.

Dabei gibt es probate Mittel für die eigene Sicherheit: Z. B. Reflektoren, die mittels Sicherheitsnadeln vorne oder

hinten an der Kleidung angebracht werden. Auch Reflektorbänder können mit einem Klettverschluss an die Ärmel geheftet werden. Häufig sieht man Jogger, die mit blinkenden Leuchtbändern am Arm ihr Laufpensum absolvieren. Sogar Hunde schnüffeln beleuchtet im Gebüsch herum!

Besonders Menschen, die mit einem Rollator unterwegs sind, sollten sich

Dienstag 15.01.2013

unbedingt mit etwas Reflektierendem oder Blinkenden ausrüsten, um gut erkennbar zu sein. Sinnvoll ist es auch, eine kleine Taschenlampe bei sich zu haben. Wenn die Jahreszeit schon dunkel ist, sollten wir Menschen wenigstens „helle” sein.

Ich wünsche eine gute unfallfreie Zeit.

Holger Döring für den Seniorenbeirat n

Aus „Das Alter ist das einzige Mittel für ein langes Leben“ von Nossrat Peseschkian Der Tod ist kein Unglück für den, der stirbt, sondern für den, der überlebt.

(Karl Marx) Das Leben vergisst viele, der Tod keinen. (Hans Hermann Kersten) Bedenkt den eigenen Tod – den stirbt man nur. Doch mit dem Tod der anderen muss man leben. (Mascha Kaleko) Erfahrung ist eine strenge Lehrmeisterin: Sie stellt erst die Prüfungsaufgaben und erteilt dann den Unterricht.

Pessimisten sind Menschen, die sich über den Lärm beklagen, wenn das Glück bei ihnen anklopft.

19:30 „Der Spieler“ nach dem Roman von F. Dostojewskij, u.a. mit Charlotte Schwab und Daniel Rohr. Eine Produktion der Konzertdirektion Landgraf.

Dostojewskij war seiner Spielsucht ebenso hoffnungslos ausgeliefert, wie Alexej, der Ich-Erzähler seines Romans, der als Hauslehrer bei einem russischen General in dem fiktiven deutschen Kurort „Roulettenburg“ angestellt ist. Auch die Liebesbeziehung von Alexej und Polina, der Stieftochter des Generals, trägt biographische Züge Dostojewskijs.

Ein atemloses Schauspiel.

Bürgerhaus Harrislee 20:00 (Einlass 19:00) Pasadena Roof Orchestra, Großer Saal, Deutsches Haus.

„Schon heute mit den Flensburger Friedhöfen vorsorgen, geht das?”

Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private. Damit alles auch so kommt, wie sie es gerne hätten, müssen die Menschen ihre Wünsche anderen mitteilen und Nachrichten hinterlassen. In dem Moment, in dem sie es tun, treffen sie eine Bestattungsverfügung.

Eine vorgeschriebene Form gibt es dafür nicht: Eine solche Verfügung lässt sich in einem Gespräch mit dem besten Freund aussprechen, man kann eine schriftliche Notiz hinterlassen oder jemanden mit einer Vollmacht ausstatten. Um sicherzugehen, dass die Wahl einer Ruhestätte nach den eigenen Wünschen abläuft, kann man mit den Flensburger Friedhöfen vorsorgen. Inzwischen hat sich im Angebot der verschiedenen Grabstätten viel getan. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen ein sehr perönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht. Auf dem Flensburger Friedhof Friedenshügel und dem Mühlenfriedhof hat man sich für Themengärten entschieden. Sie sind architektonisch schön gestaltet, entbinden kostengünstig von der Grabpflege und lassen Individualität zu. Zudem gibt es immer einen Grabstein mit Namensbezug. So sind in den letzten Jahren einige wunderschöne Themengärten entstanden, die auch überregional großes Interesse finden: Das neue Rosarium, das Wel-

lenreich, die Ginkgo-Gärten und der Baumfrieden. Das Rosarium ist mit mehr als 1.500 Rosenpflanzen in 5 klassischen Kollektionen ein duftender Garten der Erinnerung. Im Wellenreich finden Urnen in wellenförmig angelegten Grabreihen ihre letzte Ruhe. Im Ginkgo-Garten und im Baumfrieden werden Urnen im Wurzelwerk eines Baumes beigesetzt und werden eins mit dem Kreislauf der Natur.

Die Vorteile einer Vorsorge liegen auf der Hand. Ruhestätten in den Themengärten können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel persönlich oder unter Tel. 0461 - 85 2268 und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.

Grabfeld „Baumfrieden“ auf dem Friedhof Friedenshügel

Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen Freundliche und kompetente Beratung

Telefon 0461/85 22 68

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Anstalt des öffentlichen Rechts

51

Sport im Flensburg Journal Dienstag 15.01.2013 20:15 UCI EVENTS präsentiert: Puccinis LA BOHÈME Rolando Villazón und Maja Kovalevska in einer Inszenierung von John Copley, aufgezeichnet am 10. Januar 2013 im Royal Opera House in London.

UCI Kinowelt Flensburg Mittwoch 16.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen.

Fördeland Therme Glücksburg

Maik Machulla – Ein Spieler-Porträt

DD

en Flensburger Weihnachtsmarkt hat Maik Machulla schätzen gelernt. In der knappen Freizeit schlenderte der Routinier der SG Flensburg-Handewitt häufiger mit seiner Familie vom Südermarkt aus durch die Fußgängerzone. Mal drehten die Kinder eine Runde auf dem Karussell. Dann gönnten sich die Erwachsenen einen Punsch – vorzugsweise alkoholfrei. Dabei zählt der Handballer durchaus zu

den Freunden des edlen Tropfens, zur Zeit trinkt er aber nur selten Rotwein.

Weinproben zum Abschluss eines Trainingslagers oder das Fachsimpeln mit Mannschaftskameraden, die ein paar Spanien-Importe präsentierten, sitzen fest in seinem Gedächtnis. Das war zu den Nordhorner Zeiten, in den Jahren zwischen 2002 und 2010, als er bei der dortigen HSG unter Vertrag stand.

Erst vor wenigen Wochen unternahm

09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen, der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

09:30 Babymusikgarten.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30 Aquarellmalen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Philosophieren für Frauen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:30 Babytreff Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg 11:30 BabySignal – Themenstunde: Die Welt ist bunt.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Unterstützer: Maik Machulla soll Thomas Mogensen entlasten

Maik Machulla eine „Reise in die Vergangenheit". Der DHB-Pokal machte es möglich. Die SG gastierte in Nordhorn, siegte klar – und fünf Akteure, darunter der verletzte Spielmacher, schwelgten an der alten Wirkungsstätte in den Erinnerungen. In der Grafschaft Bentheim gewann der fast 36-Jährige 2008 den EHF-Cup und half nach der Insolvenz im Jahr 2009 als Spielertrainer, dass Nordhorn zumindest auf der Zweitliga-Karte verharrte. „Wir haben uns da unglaublich wohlgefühlt", erzählt der Neuzugang, dessen beiden Kinder dort geboren wurden. „Nordhorn ist eine kleine Stadt, die unheimlich für den Handball gelebt hat.“ Die Handball-Anhänger im Südwesten Niedersachsens meinten nun: „Wenn wir Fan von einer Bundesliga-Mannschaft sein müssten, dann wäre es die SG. Die hat Ähnlichkeit mit unserer HSG." Das kann Maik Machulla nur bestätigen. „In Flensburg geht es professioneller zu, und eine Tradition ist noch verankerter", sagt er. „Der skandinavische Charakter und das Mannschaftsgefüge gleichen sich aber." Der innere Zusammenhalt wurde in Nordhorn großgeschrieben – und er stimmt auch im hohen Norden der Republik. „Gerade die schwierige Phase mit dem unbeschreiblichen Verletzungspech unterstreicht diesen besonderen Charakter", findet der Spielmacher.

Auch sein Faible für Skandinavien hat er in Nordhorn entdeckt. Die Trainer Kent-Harry Andersson und Ola Lindgren kamen aus Schweden, Ljubomir Vranjes, vier Jahre Positionskollege in der Grafschaft, lud in sein schwedisches Sommerhaus ein. „Die Mentalität liegt uns", bewegten sich Maik Machulla und seine Ehefrau Dorit bald auf der „skandinavischen Schiene" wieder. So ergab es sich auch, dass die eigenen Kinder skandinavische Namen erhielten. Der damalige Kollege Andreas Larsson schenkte ein schwedisches Namensbuch.

14:00-18:30 4. Flensburger Schachwoche in der Flensburg Galerie: Flensburg Galerie Open.

Anmeldung unter: 0461-168 45 78-0

52

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Irgendwie passend, dass Maik Machulla in Greifswald geboren wurde, einer Stadt in Vorpommern, das bis zum Beginn des 19. Jahrhundert dem schwedischen KĂśnigreich angehĂśrte. Aufgewachsen ist er allerdings in SachsenAnhalt. Bereits mit 14 Jahren verlieĂ&#x; er das Elternhaus in Halle, um ins Magdeburger Sportinternat zu ziehen. Das Talent erlebte hautnah mit, wie sich die ehemalige Handball-Hochburg der DDR auch im wiedervereinigten Deutschland behauptete. Der Rechtshänder selbst rĂźckte immer näher an den BundesligaKader heran. Bereits mit 16 trainierte er zweimal die Woche mit den Profis des SC Magdeburg, mit 20 stand er im Erstliga-Kader, und mit 24 Jahren war er mittendrin im Magdeburger Meister-Jubel. â&#x20AC;&#x17E;Beim entscheidenden Spiel gegen Flensburg stand ich in der Startformationâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Maik Machulla mit Stolz.

2002 stand der SCM auf dem Thron der Champions League. Offiziell darf sich auch der SG-Neuzugang mit diesem Titel zieren. â&#x20AC;&#x17E;Aber so fĂźhle ich mich nicht", bekennt er. Der Grund: Mitten in der Saison hatte er sich aufgrund enttäuschender Spielanteile nach Hameln aus-

leihen lassen. â&#x20AC;&#x17E;Die sind zwar abgeschlagen Letzter, aber du bekommst genug Spielpraxis â&#x20AC;&#x201C; und im Sommer sehen wir weiterâ&#x20AC;&#x153;, hatte ihm der damalige Magdeburger Coach Alfred Gislason mit auf den Weg gegeben. Es wurde ein Abschied auf Dauer.

Es folgten die Nordhorner Ă&#x201E;ra und dann zwei Jahre beim ASV Hamm, wo sich die Familie schnell einlebte. Am Rande des Ruhrgebiets blieben die sportlichen WĂźnsche aber unerfĂźllt. Wie gerufen kam deshalb im FrĂźhjahr ein Anruf aus der schĂśnen Vergangenheit, der Maik Machulla noch einmal den Weg zu einem Spitzenklub ebnen sollte. Ein alter Bekannter, nämlich SG-Trainer Ljubomir Vranjes, meldete sich: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben Viktor Szilagyi verloren, wir brauchen jemanden, der unser Spielsystem genau kennt." Nur wenig später war ein ZweiJahres-Vertrag unterschrieben.

Maik Machulla ist nun nach Torwart SĂśren Rasmussen der â&#x20AC;&#x17E;Oldie" in der Truppe. â&#x20AC;&#x17E;Ich gehĂśre noch der Generation an", schmunzelt der Neuzugang, â&#x20AC;&#x17E;die gerne das gute alte Buch in der Hand halten und nicht ein iPad oder Notebook." Seine Rolle im Team hatte der Neuzugang vorher gemeinsam mit Lju-

Neue

Alles im Blick: Maik Machulla ist Spielmacher

â&#x20AC;&#x17E;Skandinavische Schieneâ&#x20AC;?: Beachhandball in Schweden

MĂśbel Besuch mit Maik Machulla auf dem Weihnachtsmarkt in Flensburg

zum Wohnen und Speisen...

..gibt´s bei:

)Ă SVQ t )B VQUTUSB Â&#x2022;F

t 5FM

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 01/2013

Kraft-Training: Dann schaut auch Ljubomir Vranjes Ăźber die Schulter 53

Mittwoch 16.01.2013 15:00 Bogcafé med udsyn.

Bibliotekets månedlige bogcafé foregår på 4. sal med udsigt til havnen. Her er der mulighed for at få et pusterum med litterære smagsprøver, kaffe og kage.

Gratis adgang. Der kan købes kaffe og kage.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 17:15 Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Grußkartengestaltung.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

54

bomir Vranjes definiert: Thomas Mogensen entlasten, wenn dieser mal eine Pause braucht. „Mit meinen fast 36 Jahren kann ich kaum von mir verlangen, eine lange Zeit auf einem so hohen Niveau zu spielen", erklärt Maik Machulla und nennt ein Beispiel. „Im Heimspiel gegen Hamburg habe ich kurz vor der entscheidenden Phase fünf Minuten für Thomas Mogensen gespielt, danach machte er zwei ganz wichtige Tore."

Umso ärgerlicher, dass die „Entlastung" Ende November in der Dusche ausrutschte und sich einen Zeh brach. Eine Blessur, die bei Bewegungen auf dem Handballfeld enorme Schmerzen auslöste und eine Pause von mehreren Wochen erzwang.

In dieser Zeit fungierte Maik Machulla als Co-Trainer, führte Statistik und unterstützte Ljubomir Vranjes bei der Spielanalyse. Es ist kein Zufall, dass er die Aufgabe übernahm: Der Routinier besitzt einen Trainerschein, startete beim Zweitligisten ASV Hamm in der letzten Serie als vollverantwortlicher Spielertrainer. „Das ist ein enormer Aufwand", musste er feststellen. „Nach sieben Spieltagen wusste ich, dass ich nur Trainer oder Spieler sein kann – aber nicht beides." Die Lust auf das Spielfeld war (noch) größer.

Längerfristig möchte Maik Machulla aber die Rolle wechseln, möchte dem Handball so verbunden bleiben. Auch

deshalb reizte es ihn, nach Flensburg zu kommen und Ljubomir Vranjes, den er wegen der Akribie und der „immer richtigen Worte" bewundert, auf die Finger zu schauen. „Ich kannte ihn als Spieler und wollte ihn nun auch als Coach kennenlernen", verrät Maik Machulla. „Beim Handball ist er nun ganz anders als früher. Privat ist er aber so, wie ich ihn aus Nordhorn kenne."

Sein eigener Vertrag läuft bis Sommer 2014. Was danach kommt, weiß der

Spielmacher noch nicht. Gerne würde er seiner „Familie eine Basis geben" und sich in Flensburg längerfristig einrichten. In der unmittelbaren Nachbarschaft zu Skandinavien wären dann häufiger Ausflüge nach Kolding oder Sonderborg möglich. Und auch der Besuch des Flensburger Weihnachtsmarkts könnte dann zu einer Tradition erwachsen.

Text und Fotos: Jan Kirschner n

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;¢ 01/2013

55

Jahreswechsel bei Profis …

Mittwoch 16.01.2013 19:30 My Fair Lady.

Musical von Frederick Loewe und Alan Jay Lerner Stadttheater Flensburg 19:30 Kinder im Blick (Infoabend).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 IN VINO MUSICA, NDB-Studio 20:30 (Einlass 19:30) Flensburger JamJazzsession – „Let's go to jammin“ Die Abende werden mit einem Sessionkonzert beginnen, bei dem entweder ein Gastsolist „gefeatured“ oder eine kleine Band vorgestellt wird.

Anschließend ist die Bühne für alle interessierten Jazzmusiker frei und es wird – wie üblich – „gejammt“, was das Zeug hält.

Eintritt frei!

Orpheus Theater Donnerstag 17.01.2013 09:00-11:00 Stricken und Häkeln lernen für Frauen unter dem Motto „Mein neues Hobby“.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 09:30 Musikgarten (Kd. 1 1/2 - 3 J.).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30), Karibikfeeling ab 19:00-22:00, Cocktail-Happy-Hour von 19:30-21:30.

Fördeland Therme Glücksburg 56

E

in weihnachtlich abgedimmtes Licht, Köstlichkeiten an mehreren Essensausgaben, Tombola und Tanz – die Weihnachtsfeier beim Flensburger Autohaus „Klaus + Co." ist traditionell ein Ereignis für die SG Flensburg-Handewitt und ihr Umfeld. Sie ist auch so etwas wie ein Jahresausklang für die gesamte SG-Familie. Passend dazu flimmert auf einigen Bildschirmen ein Mitschnitt vom triumphalen Europacup-Sieg im Mai. Tobias Karlsson sieht diese Szenen, ihm wird warm ums Herz. „Es war schon ein besonderes Jahr", sagt er und denkt auch an die Vize-Meisterschaft und an sein Olympia-Silber mit Schweden. Kurz darauf bittet der Moderator der Veranstaltung Ljubomir Vranjes auf die Bühne. „Diese Mannschaft bringt eine unglaubliche Leistung", lobt der SG-Trainer in höchsten Tönen. „Und das nicht nur im Spiel, sondern auch beim Training oder während der vielen Reisen. Dieses Team arbeitet absolut professionell."

Mit diesen Worten im Ohr klang die Hinrunde in der Handball-Bundesliga aus. Der SG-Clan zerstreute sich in alle Winde, bis Mitte Januar für das Gros der Truppe die Vorbereitung für die zweite Saisonhälfte beginnen wird. Ljubomir Vranjes startet nun erst einmal gen USA. Silvester wird er auf dem Times Square in New York verbringen, am Neujahrstag gibt es einen beliebten HandballShow-Kampf, und danach möchte der Schwede die Freiheitstatue entern. „Silvester in New York in einer eigenen Bar zu feiern – das ist einfach Weltklasse", strahlt der Coach.

Einer seiner Spieler wird ihn begleiten: Holger Glandorf. Der

Arnor Atlason (vorne), Pechvogel des Jahres: Konkurs in Kopenhagen, Achillessehnenriss im SG-Trikot

Saunanacht der Sterne Am 04.01.2013 nehmen wir Sie mit auf eine Reise zu den Sternen. Nutzen Sie unsere „Saunanacht der Sterne“ und erfahren Sie in der Zeit von 19.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts etwas über unsere Erde, die Milchstraße oder über die Entstehung von Sonnenwinden. Himmlisch verwöhnen möchte Sie an diesem Abend unsere Gastronomie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Für unsere jungen Gäste: Sauna-Diplom „Ritter der Sauna“ am 19. Januar 2013 Unter fachmännischer Anleitung unseres Saunapersonals werden die Kinder an die optimale Saunanutzung herangeführt. Das Sauna-Diplom „Ritter der Sauna“ richtet sich an Kinder zwischen 7 und 13 Jahren, die gesund sind und keine Entzündungen oder Herz-Kreislauf-Beschwerden haben. Weitere Informationen und Voranmeldungen bitte unter Telefon 04631.44407-0.

Kinderanimation Am 19. Januar 2013 wird der Badespaß wieder zu einem besonderen Erlebnis. In der Zeit von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr sorgt unser Kinderclown „Vigo“ fu¨r jede Menge Spaß und Unterhaltung.

Jetzt ein Schwimmprofi werden!

Mit unseren verschiedenen Schwimmkursen klappt das bestimmt! » Babyschwimmen (ab 3-12 Monaten) » Froschkurs (ab 4 Jahren) » Anfängerschwimmen (ab 5 Jahren) » Seepferdchen 2. Chance » Bronze/Silberkurs (ab 6 Jahren) » Trainingskurs Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter der Telefonnummer 04631.44407-0.

Unser Kursangebot im neuen Jahr Sie wollen fit ins neue Jahr starten? Dann nutzen Sie unsere Aqua-Kurse, um aktiv durchzustarten: Fit in die Woche für nur 79 €: montags, 20.00 – 20.45 Uhr, Start: 18.02.2013, 8 Kurseinheiten Aqua Work Out für nur 79 €: mittwochs, 18.00 – 18.45 Uhr, Start: 09.01.2013, 8 Kurseinheiten Aquamba® für nur 98 €: donnerstags, 18.00 – 18.45 Uhr, Start: 10.01.2013, 8 Kurseinheiten Aqua Cycling für nur 104 €: montags, 19.00 - 19.45 Uhr, Start: 18.02.2013; mittwochs, 19.00 - 19.45 Uhr, Start: 09.01.2013; samstags, 10.00 - 10.45 Uhr, Start: 12.01.2013, 8 Kurseinheiten

Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts Feiertage in S-H von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: (Sportbad) Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Triumph des Jahres: Die SG Flensburg-Handewitt ist Europacup-Sieger 2012

Holger Glandorf, Sorgenkind des Jahres: Eine Infektion an der Ferse hätte fast die Karriere beendet Linkshänder wird aus gesundheitlichen Gründen erstmals seit 2004 im Januar pausieren und kein internationales Großturnier absolvieren. Um seine Absage hatte es viel Wirbel gegeben, gerade seitens des Bundestrainers Martin Heuberger gab es respektlose Kritik. „Ich möchte erst einmal etwas Abstand gewinnen", sagte sich Holger Glandorf und überredete seine Frau Christin zum Trip nach New York.

Bei der Weltmeisterschaft in Spanien (11. bis 27. Januar) wird bei der DHBAuswahl wohl nur ein SG-Akteur mitmischen: Steffen Weinhold. Am Donnerstag, am Tag nach dem Landesderby gegen Kiel, fuhr der Linkshänder in den Süden und schlug im badischen Steinbach zum DHB-Training auf. Silvester geht es in die fränkische Heimat. Mit seiner Schwester und Freunden möchte er eine schöne Nacht am Lagerfeuer verPetar Djordjic, ab Sommer spielt er für den HSV

Die SG ist auch 2013 stark genug „oben” mitzuspielen

Leistung des Jahres: Nach einem Auswärtssieg in Mannheim ist die SG Vize-Meister FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

57

Donnerstag 17.01.2013 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00-18:30 4. Flensburger Schachwoche in der Flensburg Galerie: Partner-Turnier.

Anmeldung unter: 0461- 168 45 78-0 14:30-15:30 Vorlesezeit: Es werden Märchen und Geschichten vorgelesen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

15:00 Musikgarten (Kd. 3 – 4 J.).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

15:00 Singkreis für Jedermann im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a – Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-4 59 51 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle Tel. 0461-1 36 53.

In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen‚ (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen.

Kosten für Kaffee 2,00 €

bringen. „Das ist mein Weihnachten", schmunzelt der 26-Jährige. Im neuen Jahr hofft er, endgültig auf den WM-Zug aufzuspringen. Vor der Europameisterschaft 2010 und der Weltmeisterschaft 2011 fiel er kurz vor Turnierbeginn durchs Raster. „Wenn das wieder passiert, wäre das sehr unbefriedigend", sagt Steffen Weinhold. „Dann hätte ich praktisch keine Pause gehabt, hätte aber wieder eine WM verpasst."

Kurs auf die Titelkämpfe in Spanien nehmen auch die Dänen Anders Eggert und Lasse Svan Hansen. Zunächst feiern sie aber Silvester in ihrer Heimat. Lasse Svan Hansen trifft sich auf Seeland mit Freunden, ein routinierter Koch wird kulinarische Leckerbissen vorbereiten. Anders Eggert macht im jütländischen Silkeborg Party mit angezogener Handbremse. Bereits am Neujahrsnachmittag ruft die dänische Nationalmannschaft. „Wenn der Treffpunkt acht Uhr gewesen

wäre, hätte ich durchgefeiert", scherzt Anders Eggert.

Auch Tobias Karlsson wird viel unterwegs sein. Im schwedischen Karlskrona kommt er mit zwei alten Freunden plus Ehefrauen zusammen. Die Kumpels waren einst auch Handballer, arbeiten heute aber in der IT-Branche und im Chemie-Sektor, sodass sich der SG-Kapitän auf abwechslungsreiche Gespräche freuen darf. Obwohl Schweden nicht für die WM qualifiziert ist, stehen Anfang Januar zwei Länderspiele gegen Deutschland und eines gegen Island auf dem Programm. Dann kehrt Tobias Karlsson nach Flensburg zurück.

An der Förde bleiben werden Maik Machulla, der zu Silvester Besuch aus Hamm erwartet, und auch Jacob Heinl.

Der Ur-Flensburger schwört auf Rummelpott, eine Stippvisite „in der Stadt" und ein Wiedersehen mit Freunden, darunter mit Lars Bastian und Jan Lasse

Text und Fotos: Jan Kirschner n

www.flensburgjournal.de

Gewinnspiel Januar 2013 Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Wann und wo findet die „Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe“ in Flensburg statt?

Senden Sie bitte die Lösung und Ihren Gewinnwunsch auf einer Postkarte mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Journal • Stichwort: Gewinnspiel Sünderup 46 - 24943 Flensburg Einsendeschluss: 15. Januar 2013 Eine Bar-Auszahlung der Preise ist nicht möglich.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

58

Kohnagel auch zwei ehemalige Mannschaftskollegen. Ob auch Blei gegossen wird, um schon einmal eine Prognose für das Jahr 2013 zu wagen? Wünsche gibt es zumindest reichlich. „Das Losglück muss zwar auch mitspielen, die Final Fours in Hamburg und Köln wären aber klasse", meint Jacob Heinl.

Tobias Karlsson formuliert als Kapitän gewohnt weitsichtig: „Die generelle Entwicklung als Mannschaft, das ist unser übergeordnetes Ziel." Dagegen ist Neuling Florian von Gruchalla noch ganz auf sich konzentriert. Der 23-jährige Rechtsaußen freut sich auf die Herausforderung und die Erfahrung, die er bei einem Erstligisten sammeln kann. „Von solchen Außen wie Anders Eggert oder Lasse Svan Hansen kann ich mir viel abschauen und viel lernen", sagt der gebürtige Rheinländer und hofft auf eine Vertragsverlängerung über diese Saison hinaus.

Ljubomir Vranjes war bis zuletzt für einen weiteren Ausblick kaum etwas zu entlocken. Aufgrund der zahlreichen englischen Wochen dachte er nur von Spiel zu Spiel. „Ich wünsche mir weitere wichtige Siege – und dass wir auch im linken Rückraum gesund bleiben", bemerkte er mit Humor. Hintergrund: Zeitweise fielen mit Petar Djordjic, Arnor Atlason, Lars Kaufmann, Olafur Gustafsson und Maik Machulla fünf erprobte Halblinke aus. Diese kritische Situation hat die SG insgesamt gut gemeistert. „Wir haben uns alle Möglichkeit erhalten, etwas im nächsten Jahr zu erreichen", weckt Holger Glandorf Vorfreude auf 2013.

Und dies sind unsere Gewinne: 20 x 2 Eintrittskarten für die „Bauen-Wohnen-Lifestyle Messe“ 20 x 1 Kalender „Bi uns to Huus 2013“ 20 x 1 Buchpaket (3 Bücher insgesamt) 20 x 2 Eintrittskarten für SUM SUM 10 x 2 Eintrittskarten für den Chinesischen Nationalcircus 10 x 48 Flaschen „Vitamizzer“ 5 x 2 Eintrittskarten für die SG Flensburg-Handewitt 5 x 2 Eintrittskarten für „Spleen United“ im Volksbad 5 x 2 Eintrittskarten für die UCI-Kinowelt 3 x 2 Eintrittskarten für Wladimir Kaminer FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Das Eldorado für Schnäppchenjäger und clevere Verkäufer

Anzeige

FLOHMARKT

Jetzt € Belohnung deinen Einkauf „die50 Alternative zufürFlohmarkt undkassieren! eBay“ (Weitere Infos auf www.komm4buy.de)

Hierzu bietet KOMM 4 BUY sowohl privaten als auch gewerblichen Verkäufern einen einzigartigen Service rund um das gemietete Regal. Völlig unkompliziert hat man hier die Möglichkeit, sowohl Gebraucht- als auch Neuware anzubieten und verkaufen zu lassen.

Nicht zu verfehlen: die exklusive Flohmarktwelt KOMM 4 BUY in der Friesischen Straße 111.

Und das ist ganz einfach: Prüfe deine schönen Dinge zuhause und miete dir ein Regal bei KOMM 4 BUY. Die Preise gestaltest du selber oder das Team von KOMM 4 BUY hilft dir bei der Preisfindung. Egal, ob du Sperriges, Kleines oder Anziehendes verkaufen möchtest, KOMM 4 BUY hat die ideale Ausstellform für dich. Wahlweise wird deine Ware auf einer XXL-Fläche, im Regal, in Vitrinen oder auf Kleiderbügeln optimal angeboten. Somit sparst du dir z. B. den lästigen Online-verkauf und brauchst deine Ware weder ver-packen noch verschicken!

KOMM 4 BUY verkauft an 6 Tagen in der Woche Gebraucht- und Neuwaren schnell und professionell zu fairen Preisen. Das Ladenge-

Design: FRESHKONZEPT GmbH - Harrislee - www.freshkonzept.de

(uz) In Inder derFriesischen Friesischen Str. Straße in Flensburg (lp) 111111 in Flensburg beschufendie dieGeschäftsführer Geschäftsführer Andreas Johntreiben Leif Petersen und sen und Johnsen Leif Petersen aus einem ehemaligen Andreas seit mehr als eineinhalb JahLadengeschäft eine exklusive Flohmarktwelt ren ihr einzigartiges Ladengeschäft KOMM 4 der außergewöhnlichen Hier kommen BUY. Hier kommen clevereArt! Verkäufer auf ihre clevere und Verkäufer auf ihre Schnäppchenjäger K Kosten preisbewusste ins Schwärmen. Bei KOMM 4 BUY findet man außer TOP-Gebrauchtwaren auch fabrikneue Markenware zu stark reduzierten Preisen.

schäft mit u ¨ ber 600 m² ist Schnäppchenparadies und Verkaufsportal fu ¨ r alle.

Neu hinzugekommen bei KOMM 4 BUY ist im letzten Jahr neben dem Ankauf von Markenware auch eine Angelsportecke und der gewerbliche Restpostenverkauf von neuen Markenartikeln lokaler Geschäfte.

Leif Petersen und Andreas Johnsen schufen eine exklusive Flohmarktwelt für clevere Verkäufer und preisbewusste Schnäppchenjäger.

Ein Eldorado fu ¨ r alle, die das Besondere lieben, gerne stöbern, ausprobieren und sich an einzigartigen Dingen erfreuen.

Die Schnäppchenwelt ist von Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr und Samstag von 10 bis 16 Uhr geöffnet und freut sich auf deinen Besuch.

Komm vorbei bei KOMM 4 BUY!

Alt-Bewährtes sucht neuen Besitzer! Ein kleiner Einblick in 600 m2 Verkaufsfläche.

WWW.KOMM4BUY.DE Friesische Straße 111 | 24937 Flensburg | Fon 0461 14682431 | Fax 0461 14682433 | E-Mail: info@komm4buy.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

59

BAUEN

Donnerstag 17.01.2013

Die Energiewende im Eigenheim

16:00 Die Kunst zu Sterben.

Eine Vorstellung voller Gags, Rhythmus, Musik, Poesie und das alles ohne ein einziges Wort. Die beiden extremen Seiten des Theaters: Die Lach- und Trauermaske.

Von Paolo Nani und Kristjan Ingimarsson.

Eintritt inkl. Kaffee: 7,50 € Flensborghus, Flensburg

Heizen und Stromproduktion im Eigenheim: Mit Mikro-KWK-Anlagen können Familien nicht nur die Umwelt schonen, sondern auch deutlich Geld sparen.

Denn die kleinen Kraftwerke erzeugen Strom und Wärme für die Nutzung direkt vor Ort. Weil sie hoch effizient sind, wird der Einbau von Mikro-KWK-Anlagen

18:00 Verleihung des Heinrich-Sauermann-Preises an Schüler der Berufsfachschule fur Holzbildhauer durch die HeinrichSauermann-Stiftung, Museumsberg Flensburg

Immobilienbesitzer haben viele Möglichkeiten, den Wasser-, Strom- und Wärmeverbrauch und damit die Kosten für die eigenen vier Wände zu senken.

Schon einfache Handgriffe führen zu Energieeinsparungen im ganzen Haus, von der Küche bis zum Badezimmer. Das jeweilige Einsparpotenzial für die einzelnen Räume zeigt das 3D-Energiesparhaus der Initiative Erdgas pro Umwelt

20:00 IN VINO MUSICA, NDB-Studio Freitag 18.01.2013 12:00-13:30 „Suppentag“ – gemeinsames Erbsensuppe-Essen.

2,- € p. P . Anmeldung bei Martina Cowley-März Tel. 31560-191.

360°-Haus des SBV, Mürwiker Str. 28 - 30, I. OG 14:00-18:30 4. Flensburger Schachwoche in der Flensburg Galerie: Simultan-Turnier mit dem internationalen Meister Aljoscha Feuerstack.

Anmeldung unter: 0461-168 45 78-0 15:30-17:00 Mitmach-Werkstatt für Jung und Alt mit Fahrrädern, Roller, Kinderwagen, ...

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

60

LEBEN (IEU) unter www.moderne-heizung.de.

Auch bauliche Maßnahmen wie die Heizungsmodernisierung können den Energieverbrauch reduzieren, bei Anlagen mit Erdgas-Brennwerttechnik sogar um bis zu 40 Prozent. Kombiniert mit einer solarthermischen Anlage ist auch die klimaschonende und kostengünstige Warmwasserversorgung sichergestellt.

Derartige Modernisierungen haben positive Auswirkungen auf den Energieausweis, der potenziellen Mietern oder Käufern auf Verlangen vorgelegt werden muss: Darin informiert eine Skala von grün bis rot, auf welchem energetischen Stand das Gebäude ist. Wer sein Haus sanieren und damit gleichzeitig dessen Wert steigern möchte, kann meist zinsgünstige Kredite oder Zuschüsse, beispielsweise bei der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), beantragen. Informationen über die individuellen Fördermöglichkeiten und Zuschüsse finden sich ebenfalls im Internet unter www.moderne-heizung.de. n

Foto: IEU/rbr-p.

18:15 Yoga.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

vom Staat gefördert: Je nach elektrischer Leistung erhalten Hausbesitzer einen Zuschuss von bis zu 2.550 Euro, zum Beispiel für den Einbau eines Dachs von SenerTec. Aber damit nicht genug: Für jede erzeugte Kilowattstunde Strom erhält der Betreiber außerdem eine Vergütung – unabhängig davon, ob er den Strom selbst nutzt oder ihn einspeist. Über das Jahr gesehen kommt so eine stattliche Summe zusammen. Die Energiewende in den eigenen vier Wänden wirkt sich daher nicht nur positiv auf die Umwelt, sondern auch auf das Familienbudget aus. n

Einsparpotenziale aufdecken

Foto: SenerTec/txn-p

18:00 Keine Angst vorm Kochen (Kochen für Männer).

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flbg.

WOHNEN

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Die Mitglieder der Initiative Erdgas pro Umwelt (IEU) engagieren sich für klimaschonende Lösungen der Wärmeerzeugung im Haus. Weitere Infos zu effizienter Heiztechnik bietet die IEU unter www.moderne-heizung.de an. Eine kostenlose Broschüre über Erdgas-Brennwerttechnik gibt es online und unter 0180 2343452 (6 Cent/Gespräch).

Mauerschutz für trockene Keller Ob als Wohnraum oder als Nutzfläche – Kellerräume steigern nicht nur die Wohnqualität, sondern auch den Wert eines Hauses. Damit die Freude am Untergeschoss lange Zeit bleibt, sollten die Grundmauern schon beim Bauen zuverlässig vor Kälte und Nässe geschützt werden.

Die Kellerwände eines Hauses sind dauerhaft hohen Belastungen ausgesetzt.

Sie tragen das gesamte Gebäude, das umliegende Erdreich übt ständigen Druck aus und das Grundwasser versucht ins Mauerwerk vorzudringen. Bauexperten raten daher zum großflächigen FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

BAUEN

WOHNEN

LEBEN

Altgeräte sind Stromfresser

Foto: Pro Keller/txn-p

Schutz der Grundmauern mit einem mehrschichtigen Dränsystem, das Feuchtigkeit und Regenwasser zuverlässig ableitet.

Für bitumendickbeschichtete Mauern empfiehlt sich das vierlagige Schutzund Dränsystem Delta-Geo-Drain Quattro. Die auf der Dämmung aufliegende mikroperforierte Gleitfolie mit aufkaschiertem Vlies verteilt den dauerhaft wirkenden Erddruck und dient gleichzeitig als zweite Dränschicht. Den wichtigsten Feuchtigkeitsschutz liefert die darunter liegende Noppenbahn. Ihre dem Erdreich zugewandten Noppen schaffen Luftkanäle zwischen Dämmung und Boden, über die Sickerwasser problemlos ablaufen kann. Ein aufgeschweißtes Filtervlies verhindert das Zuschlämmen der Noppenstruktur. gründen auf den Keller zu verzichten, sollten wissen, dass die Kellerräume einmalig günstiger Lebensraum werden.

Wer verzichtet, hat diese Chance nie wieder. Die Infozentrale Pro Keller e. V. hat eine aktuelle Studie vorgestellt, die sehr deutlich zeigt, dass sich ein Keller in jedem Fall rechnet. n

Großgeräte wie Kühlschrank oder Wäschetrockner sind für rund 50 Prozent der Stromkosten in privaten Haushalten verantwortlich. Wer in moderne, energieeffiziente Modelle investiert, kann die Kosten für Strom und Wasser deutlich senken: So bringt bereits der Austausch eines zehn Jahre alten Wäschetrockners gegen ein energieffizienteres Modell eine Ersparnis von rund 100 Euro pro Jahr. Werden darüber hinaus Geschirrspüler, Kühl- und Gefrierkombination sowie Waschmaschine ausgetauscht, steigt die Ersparnis auf rund 230 Euro pro Jahr.

Die Initiative EnergieEffizienz der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) unterstützt Verbraucher mit einer Datenbank unter www.topgeraete.de beim Kauf energieeffizienter Haushaltsgeräte. Der Online-Service enthält Angaben zu Leistungsmerkmalen, Stromverbrauch und jährlichen Stromkosten bei Nutzung der Geräte.

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser

Foto: Dörken/txn-p

Der Tradition verpflichtet

1875 gründete Johannes Christian Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf modernsten computergesteuerten CNC-Fräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohnund Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Verkaufsfläche umfassend informieren.

Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser Um auch das Mauerwerk von der Unterseite vor aufsteigender Kapilarfeuchtigkeit zu schützen, empfiehlt sich eine waagerechte Abdichtung zwischen Bodenplatte und erster Steinschicht. Das neue bitumenbeständige Delta-Softflexx zum Beispiel ist besonders elastisch und passt sich daher leicht Unebenheiten oder Ecken und Kanten an.

Diese neue Mauerwerksperre ist sehr druckstabil und schützt Ziegel und Mörtel sicher vor aufsteigender Nässe. n

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

Lebensraum Untergeschoss Für nur 10 % Aufpreis gewinnt das Eigenheim bis zu 40 % mehr Fläche für Spiel und Hobbys, Hauswirtschaft, Arbeit und Gäste, Fitness und Wellness.

Bauherren, die darüber nachdenken, beim Bau des Eigenheims aus KostenFLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser ●

●

●

●

●

●

Freitag 18.01.2013 15:30 Deutsch als Zweitsprache (für Schüler ab 6. Klasse).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00-20:00 Schnuppertauchen mit Voranmeldung.

Fördeland Therme Glücksburg 19:30 wunschBOX: Manche mögen’s wilder Ein Billy-Wilder-Abend Kleine Bühne Flensburg Sonnabend 19.01.2013 10:00-19:30 4. Flensburger Schachwoche in der Flensburg Galerie: Freundschaftsturnier mit Dänemark, Schülerturnier und Siegerehrungen.

10:00-12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama und Papa frühstücken und ich kann spielen“ – Anmeldung nötig!

Mr. Scandis Funpark 11:00 Dola’s dukketeater.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher.

Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch die einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße.“ Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation, Rote Straße 15-17.

Erw.: 7,00 €, Kinder bis 12 J. 4,00 € Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, 24937 Flensburg, Fon: 0461-90 90 920, Fax: 0461- 90 90 936

61

Orientierung beim Kauf neuer Geräte bietet Verbrauchern das EU-Label: Es zeigt auf einen Blick, wie energieeffizient ein elektrisches Gerät ist. Wer sich für ein Gerät der Klasse A+++ entscheidet, spart gegenüber einem Gerät der

19:30 (Einlass 19:30) 44. Bühnenball „Anything Goes“. Großer Saal, Deutsches Haus.

Der Vorverkauf erfolgt ab dem 03.12.2012 ausschließlich über die Theaterkasse Flensburg für 60 € 20:00 Allens vertüdelt, NDB-Studio Sonntag 20.01.2013 Flohmarkt in der FLENS-ARENA 10:00-12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama und Papa frühstücken und ich kann spielen“ – Anmeldung nötig!

Mr. Scandis Funpark

Klasse A bis zu 60 Prozent Stromkosten.

Doch auch bei der Nutzung der Geräte lassen sich Strom und Kosten sparen, zum Beispiel durch die Wahl des Energiesparprogramms bei Waschmaschine, Geschirrspüler oder durch Verzicht auf den Einsatz des Wäschetrockners. n

Werden alte Großgeräte im Haushalt gegen neue Stromsparmodelle ausgetauscht, sinken die Energiekosten deutlich

Unwettermeldungen aus den USA zeigen regelmäßig Bilder mit durch die Luft wirbelnden Leichtbauteilen. Auch Deutschland treffen immer heftigere, orkanartige Stürme und Regenfälle. Ein schweres Massivhaus hält diesen Windangriffen gut stand. Seine Bewohner

GLAS - Thomsen GmbH GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Reparatur- und Neuverglasungen Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen Lieferung von Autoscheiben Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de

Malermeister

körner

Foto: MassivMeinHaus/txn-p

19:30-21:30 Leuchtfeuerfahrt mit der M/S FLORA II ab Fördebrücke Flensburger Hafen: Kartenpositionen, Leuchttonnen und Positionslichter - Was ist das eigentlich?

Erwachsene 16 € p. p, Kinder unter 14 Jahren 10€

LEBEN

Massivbau schützt vor Gefahren

Foto: dena/txn-p

14:00 Kinderanimation mit Clown Vigo (14:00-17:00), Sauna-Diplom „Ritter der Sauna“ für Kinder (10:00-13:00).

Fördeland Therme Glücksburg 19:30 Beate U. Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater Flensburg

WOHNEN

BAUEN

Sonnabend 19.01.2013

können ruhig und gelassen deren Ende abwarten.

Weitere Gefahr: Ein Hausbrand, der jederzeit ausbrechen kann. Am gefährlichsten sind die giftigen Rauchgase.

Nicht brennbares Mauerwerk und Betondecken behindern die Brandausweitung und geben keine Rauchgase ab. In ihnen kann sich im Gegensatz zu hohlen Leichtbauwänden das Feuer nicht unbemerkt weiterfressen oder über schmelzende Steckdosen unbemerkt ausbreiten.

Hochfrequente, getaktete Strahlung aus Mobilfunk und Telekommunikation stehen im Verdacht, die Gesundheit zu schädigen. Massive Wand- und Deckenbaustoffe halten diese Strahlung fast vollständig ab. Je dicker und schwerer die Wand ist, desto höher ist der Strahlenschutz. n

Natürlich schöner Essbereich Für die meisten Menschen gehören entspannte Mahlzeiten in gemütlicher Atmosphäre zu einer gesunden Lebensweise. Ein Grund mehr, bei der Inneneinrichtung auf Holz zu setzen. Vollholzmöbel aus nachhaltiger Forstwirtschaft unterstreichen den umweltbewussten Charakter der Raumgestaltung und schaffen zudem ein gemütliches Wohnambiente. Ökologisch verarbeitetes

Glücksburg

62

Kurlandstraße 32 24960 Glücksburg Tel. 04631 - 2810 Fax 04631 - 7078 g-koerner@versanet.de Gerd Körner mob. 0171 5317782 Leif Körner mob. 0171 1966745

Foto: Voglauer/txn-p

Wir veröffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal!

Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) an uns senden.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Holz ist schadstofffrei und seine feuchtigkeitsspeichernden Eigenschaften regulieren das Raumklima auf natürliche Weise.

Premiumhersteller Voglauer zeichnet sich hier besonders durch seine hochwertigen Vollholzmöbel aus ressourcenschonenden Rohstoffen aus. Die aufeinander abgestimmten Möbelserien beeindrucken durch zeitloses Design, das elegante Formen mit edlen Materialien verbindet. Beim neuen Speisenprogramm Spirit 1 steht der Esstisch im Mittelpunkt. Dazu passende Beimöbel runden das Programm ab und lassen viel Spielraum für architektonisch hochwertige Gestaltungsideen. n

Kalte Füße?

Kein Problem Unterkellerte Häuser bieten viel Platz, doch leider oft um einen hohen Preis: Ist die Kellerdecke nicht gedämmt, macht sich dies durch Fußkälte in den darüber liegenden Räumen und durch eine hohe Heizkostenabrechnung bemerkbar.

Die Kellerdecken-Dämmelemente N+F von Fermacell reduzieren die Wärmeverluste deutlich. Sie bestehen aus einer

WOHNEN

LEBEN

10 mm Gipsfaser-Platte und einem EPSDämmstoff in verschiedenen Dicken. Ihr handliches Format von 500 x 1000 mm erleichtert die Verarbeitung über Kopf, Aussparungen für Installationen lassen sich leicht ausschneiden. Die Elemente haben eine praktische Nut- und FederVerbindung und werden im schleppenden Verband verlegt, was zuverlässig Wärmebrücken verhindert. n

Sonntag 20.01.2013

ausbringen, fertig. Die Nivelliermasse hat ausgezeichnete Fließeigenschaften und ist für Fußbodenheizungen geeignet.

Schon 24 Stunden später können die Bodenfliesen verlegt werden. n

Großformatige Fliesen Wer in den eigenen vier Wänden großformatige Fliesen verlegen möchte, sollte zunächst sicherstellen, dass der Estrich darunter keine Unebenheiten aufweist. Denn sonst können die Fliesen leicht brechen.

Vor allem in Altbauten kommt daher oft eine Boden-Nivelliermasse (zum Beispiel von Fermacell) zum Einsatz. Sie gleicht Unebenheiten bis zu 20 mm aus und überzeugt durch ihre einfache Anwendung: Mit Wasser anrühren, gleichmäßig

Foto: Fotolia/Fermacell

BAUEN

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Foto: Fermacell/txn-p

11:00 Sonntags-Atelier: Filzen.

Museumsberg Flensburg

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

• Grabdenkmäler • Grabumrandungen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten

• Treppenanlagen • Fußböden • Marmorbäder • Waschtische

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

NATURSTEIN ALFRED ANDORF www.naturstein-andorf.de

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Marmor

11:30 Standhaft. Möbel vom Mittelalter bis Barock Führung mit Dr. Dorothee Bieske.

Museumsberg Flensburg

Nerven d n u d l e G sparen …

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

11:00 Öffentliche Generalprobe: Sonny Boys, NDB im Stadttheater 11:00 Kammerkonzert mit Lehrkräften der Musikschulen Flensburg und Apenrade mit Werken von Telemann, Boccherini, Mendelssohn, Poulenc u. a.

Eintritt frei.

Museumsberg Flensburg

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Eine gedämmte Kellerdecke erhöht den Wohnkomfort in den darüber liegenden Räumen deutlich

10:00 Gottesdienst in St. Petri (Bauer Landstraße 17, Flensburg).

Im Rahmen der Ausstellung „Der Tod und das Meer“ lädt die St. Petri-Kirche zu einem Gedenkgottesdienst mit Pastor Klaus-Uwe Nommensen ein, der den Menschen gewidmet ist, die über das Meer in die Freiheit flüchten: Im Zweiten Weltkrieg aus Pommern, zu DDR-Zeiten über die Ostsee, heute auf dem Mittelmeer.

Manche fanden und finden dabei den Tod. Am Akkordeon: Falko Jerominski.

15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 17:00-19:00 4. Konzert der Saison 2012/13 des Förderkreises Glücksburger Konzerte e. V.: Kammermusikabend mit dem ukrainischen Duo Kalinowsky (Klavier, Viola).

Auferstehungskirche, Glücksburg

63

Sportvereine in unserer Region:

DGF Flensborg DGF Flensborg ist ein Sportverein der dänischen Minderheit in Flensburg. Die Kürzel DGF stehen für „Dansk Gymnastik Forening“. Der Verein wurde am 9. November 1923 gegründet.

Fußball auf dem vereinseigenen A-Platz

Wie der Name es bereits ausdrückt, war die ursprüngliche Zielsetzung bei der Gründung von DGF das Turnen in der dänischen Minderheit zu fördern. Schnell kamen die Ballspielabteilungen und andere Sportarten hinzu. In den 50ern wurde die Turnabteilung unter dem Na-

men DAN selbständig. Der Verein hatte sehr schnell 1800 Mitglieder.

Fußball Die Fußballer spielten bis 1951 ausschließlich im Bereich des dänischen Verbandes und wechselten erst danach zum DFB, wobei auch heute noch einige Mannschaften im dänischen Ligensystem antreten. Im Jahre 1963 wurde DGF Meister der 2. Amateurliga Nord, scheiterte aber in der Aufstiegsrunde zur

Rassige Spielszene im Eishockeystadion in Vojens (DK)

Eine der ersten Turngruppen im DGF

Die Trainingsgruppe der Boxer; am 3.11.2012

NACHFÜLLSERVICE Schützenkuhle 28 · 24937 Flensburg

Telefon 04 61 - 4 808 404 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 9.30 –18.00 Uhr Sa. von 10.00–13.00 Uhr

Füllst Du schon oder kaufst Du noch?

Gutschein im Wert von 5 Euro*

*Ab einem Warenwert von 25 Euro bekommen Sie einen 5 Euro Rabatt auf Ihren Einkauf.

Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis zum 28 .02.2013.

Baseball, mit viel Einsatz und Dynamik 64

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Landesliga. Ein Jahr später gelang der Aufstieg in die höchste Spielklasse Schleswig-Holsteins. Mit dem zwölften Rang in der Aufstiegssaison 1964/65 wurden die Dänen für ein Jahr die sportliche Nummer eins der Stadt. Schon ein Jahr später folgte der Abstieg. In der Saison 1971/72 gab die Mannschaft ein erneutes und bis heute letztes Gastspiel in der höchsten Liga des Landes. 1980 stieg DGF auch aus der damaligen Landesliga ab und erreichte acht Jahre später mit dem Abstieg in die Kreisliga seinen Tiefpunkt. Der Verein setzte nun verstärkt auf seine Jugendarbeit und kehrte 1996 in die Landesliga zurück.

Nach einer Spielklassenreform spielte DGF von 1999 bis 2008 in der Bezirksoberliga Nord und stieg 2009 aus der neu geschaffenen Verbandsliga Nordwest ab. Seitdem treten die Flensburger in der Kreisliga an.

DGF hat über Jahrzehnte hinweg stets gute Jugendarbeit im Fußball geleistet; der Verein spielte sogar in einigen Jahren mit der A- und B-Jugend in der damaligen höchsten Spielklasse (Regionalliga), war übrigens als der erste Verein überhaupt aus unserer Region auch Regionalligist!

Neben Fußball, Handball, Badminton

DGF-Fußballer: So „duschte“ man zwischen den Weltkriegen

Sonntag 20.01.2013 18:00-19:00 Lach-Yoga – im KneippHaus, Bismarckstraße 52 a Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461-50 52 444 Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen.

Kosten: Pro Stunde Mitglieder 1,00 € / Nichtmitglieder 2,00 € 19:00 Premiere: Sonny Boys, NDB im Stadttheater Montag 21.01.2013 10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30) Fördeland Therme Glücksburg 16:00 Rund ums Thema Wolle (Infonachmittag).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

s e ß o r G t n e m i SortAMP DAVID”

an „C C X* 6 º C O S „

¹

` i

\ â° ° Nº” AVÝ M V O¹ ÕÃi W

, e¸e >ʸÑ>

> - Ê ^ - ÑL >¶^ e e ^Ê v

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

17:00 UCI Events präsentiert: „Der Nussknacker“ erstmals in 3D im Kino. Tschaikowskys Ballettklassiker in einer Aufführung des Mariinski Theaters auf der großen Leinwand.

UCI Kinowelt Flensburg 17:30 NIA Fitness.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 (Einlass 19:00) New York Gospel Stars.

Großer Saal, Deutsches Haus.

Dienstag 22.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen Kostenfreier AquaSchnupperkurs (11:0011:15) Fördeland Therme Glücksburg

65

DGF-Boxer, sogar bei den Landesmeisterschaften vertreten

Die Männerriege, aus den Anfängen der Turnabteilung und Tennis hat DGF Flensborg allerdings auch Sparten im Angebot, die sowohl in Flensburg als auch überhaupt in unserer Region kaum oder gar nicht angeboten werden: Boxen, Baseball und Eishockey.

Boxen

Baseball, in typischer Körperhaltung

Der Boxsport hat in Flensburg große Tradition und ist seit vielen Jahren fester Bestandteil des DGF Flensborg. Im Jahre

1953 wurde die Abteilung selbständig unter dem Namen DBK Sparta, ein Verein, der weit über die Grenzen Schleswig-Holsteins bekannt wurde. Legendär sind die Freilichtveranstaltungen im Garten im „Bellevue“( jetzt Altes Gymnasium) und später in der Idrætshallen (1. Bundesliga). Später fand DBK Sparta zurück zum DGF. Der Verein ist stets bestrebt, durch gut ausgebildete und verantwortungsbewusste Trainer die Eigen-

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

CLASART Classic präsentiert die Met-Saison 2012/2013

Live in High-Definition

Die „Cracks“ in einer Trainingspause

The Metropolitan Opera live im Kino Gaetano Donizetti

MARIA STUARDA 19. Januar um 19.15 Uhr

Joyce DiDonato in in Maria Stuarda

Die Liga, vor einem Heimspiel 66

PHOTO: BRIGITTE LACOMBE/METROPOLITAN OPERA

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 www.UCI-KINOWELT.de

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

schaften und Werte des Boxsports zu vermitteln. Neben den Erwachsenen widmen sich die Trainer mit großem sozialem Engagement auch Kindern und Jugendlichen und bieten ihnen die Möglichkeit, an ihre Grenzen zu gehen und in die facettenreiche Welt des Boxsports einzutauchen. Die Boxabteilung des DGF Flensborg besteht aus Sportlern in allen Alters- und Gewichtsklassen und bietet dadurch jedem Neu- und Quereinsteiger die Möglichkeit zur Teilnahme. Für weitere Informationen kontaktieren Sie die dortigen Ansprechpartner oder besuchen Sie die abteilungseigene Website.

Dienstag 22.01.2013 08:30-10:00 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Was koche ich heute?“ – Rezeptbörse.

Anmeldung: Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

Baseball

Die Liga beim „königlichen Empfang“ macht Baseball eigentlich so interessant? Der „Baseball-unkundige“ Zuschauer neigt dazu, schnell das Interesse durch die Fülle von Regeln und die teilweise über zweistündige Spielzeit zu verlieren. Baseball ist jedoch keineswegs uninteressant, denn es verlangt

den Spielern sehr viel ab. Neben der Kenntnis der Regeln, die für das erfolgreiche Betreiben dieses Sports unerlässlich sind, stehen körperliche Fitness und ein hohes Maß an Ballgefühl an erster Stelle. Die Flensburg Baltics sind ständig auf der Suche nach begeisterten

3 MO NAT E BEITRAG SFRE I FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

www.bo-werbung.de

Auch als Flensburg Baltics bekannt, ist die Baseballabteilung des DGF Flensborg eines der Aushängeschilder des Vereins.

Die Flensburg Baltics sind seit 2003 eine Sparte des DGF Flensborg und zählen derzeit rund 50 Mitglieder, davon 15 Jugendliche.

Das Interesse am Baseball in Flensburg nimmt seit Jahren stetig zu, sodass im Jahre 2009 erstmals eine Jugendmannschaft erfolgreich am Spielbetrieb der Jugendliga im S/HBV (Schleswig-Holsteinischer und Hamburger Baseballund Softballverband) teilnahm. 2012 spielt die erste Mannschaft der Baltics in der Verbandsliga des S/HBV. Was

11:30 Tag zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus 11:30 Gedenkveranstaltung am Mahnmal 19:30 Szenische Lesung und Ausstellungseröffnung „Hiltgunt Zassenhaus“, Bürgerhaus Veranstaltung der VHS Harrislee in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe „HarrisleeBahnhof“ 16:00 Verena Henrich liest „Wintergeschichten“.

Für Kinder ab 5 Jahren in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 18:00 Töpfern für AnfängerInnen und Fortgeschrittene.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Vortrag: Der Untergang der PAMIR. 1957 sank das Segelschulschiff PAMIR in einem Hurrikan. Bei dem Unglück kamen 80 der 86 Besatzungsmitglieder ums Leben.

Der Schiffshistoriker Andreas Gondensen rekonstruiert in seinem Vortrag den Hergang der Ereignisse, die zu einer der größten Schiffskatastrophen der deutschen Nachkriegszeit geführt haben. (Eintritt: 3,- €) Flensburger Schifffahrtsmuseum

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

67

Dienstag 22.01.2013 20:00 Wie schaffe ich es allein? (für Frauen).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 (Einlass 19.00) Die Nacht der Musicals.

Großer Saal, Deutsches Haus.

Karten erhältlich bei www.eventim.de und allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen ab 35,90 € Mittwoch 23.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen.

Fördeland Therme Glücksburg 09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen, der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

11:30 BabySignal (Anfänger).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 15:00 Backsteinarchitektur Sonwik; Lichtbildervortrag von Eiko Wenzel.

Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Treffpunkt-Mürwik, Kielseng 30

Sportlern. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte einen der Ansprechpartner oder besuchen Sie die abteilungseigene Website.

Der Trainingsbetrieb und die Spiele finden im „Ehrenhain“ im Bereich des Flensburger Stadions statt. Hier hat die Abteilung zusammen mit dem „Trägerverein Flensburger Stadion“ einen Platz, der speziell auf die Bedürfnisse der Sportart zugeschnitten ist, errichtet.

ten den DGF bis weit über die Landesgrenzen vertreten – doch seit dem Herbst 2012 tauschen die DGF Flensborg Vikings ihre Rollen gegen Kufen und bringen Eishockey zurück nach Flensburg.

DGF musste schweren Herzens die Sparte Inlinehockey im Jahre 2012 aufgeben, weil im gesamten Umland keine geeignete Sporthalle zur Verfügung stand. Die DGF Flensborg Vikings bieten Action und Spaß für Erwachsene und Jugendliche ab 15 Jahren – mit dem erklärten Ziel, ihren Sport auch geografisch wieder endgültig zurück nach Flensburg zu holen! Aktuell trainiert die Mannschaft unter der Leitung von Oliver Klandt im dänischen Vojens und bestreitet bereits erste Spiele. Für weitere Informationen kontaktieren Sie Oliver Klandt oder besuchen Sie die DGF Flensborg Vikings auf Facebook.

Der Verein DGF ist beheimatet im Norden der Stadt, betreibt auch dort zwischen Waldstraße und Marienhölzungsweg seine Sportanlage mit mehreren Fußballplätzen, Tennisplätzen sowie einem vereinseigenen Clubheim. Über die im Laufe des Jahres 2013 stattfindenden Feierlichkeiten zum 90jährigen Vereinsjubiläum werden wir in einer unserer späteren Ausgaben ausführlich berichten.

Kontaktdaten: Dansk Gymnastikforening Flensborg e. V. Marienhölzungsweg 62; 24939 Flensburg Tel 0461/5700477; Fax 0461/5700479; www.dgf-flensborg.de

Peter Feuerschütz n

Eishockey in Flensburg Mit einem zweiten Platz für die Herren sowie einem zweiten Platz der Junioren in der Landesliga Hamburg 2012, können die DGF Flensborg Vikings auf insgesamt vier erfolgreiche Jahre im Inline-Skaterhockey zurückblicken.

Die DGF Flensborg Vikings hatten es bis in die 2. Bundesliga geschafft und durf-

Abo-Coupon

15:30-17:00 Vortrag zum Thema „Hautpflege“ mit der Fachkosmetikerin Margarita Khlopkova. Keine Kosten.

360°-Haus des SBV, Mürwiker Str. 28 - 30, I. OG

So sieht ein Landesmeister aus!

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren.

Bitte schicken Sie mir für 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab Ausgabe

zu

Datum

Unterschrift

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort

18:30 NIA Fitness für Schwangere.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von 30,- Euro über die folgende Bankverbindung ab Kto./Nr.

19:00 Nähen.

Treff Engelsby, Engelsbyer Str. 139, Flensburg

68

Bitte einsenden an das Flensburg Journal c/o Verlagskontor Adler, Sünderup 46, 24943 Flensburg

Bankleitzahl Bank Datum

Unterschrift

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȘɆɄ ȵȶɃ

ȫȭ

ȮȶɃȳɆȿȸ ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

ȟȶȽȾɆɅ

ȝȘȚȟȪȫȘȩȢ

gesehen bei GAASTRA, Holmpassage Flensburg

WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

DD

ie neue Saison ist extravagant: So warten opulentes Samt und Brokat, schillernde Edelsteinfarben, aufwändige Accessoires, feminine Schnitte und maskuline Details auf ihren Einsatz im Modewinter 2012/2013.

Eine sanfte Kälte umhüllt uns in der jetzigen Wintersaison, wenn die kühlen

09:00-11:00 Stricken und Häkeln lernen für unter dem Motto „Mein neues Hobby“.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70 09:30 Nähen.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 09:30-11:30 öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats, Rathaus Raum H 42

gesehen bei M+A

Donnerstag 24.01.2013

Weg mit dem Weihnachtsspeck!

Setzen Sie Ihre guten Vorsätze für’s neue Jahr gleich in die Tat um: In unserem 4-Wochen-Powerkurs nehmen Sie medizinisch sinnvoll und ärztlich betreut bis zu 5 kg ab.

10:00 50plus-Tag (10:00-16:00, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30), Karibikfeeling ab 19:00-22:00, Cocktail-Happy-Hour von 19:30-21:30 Fördeland Therme Glücksburg 14:30-15:30 Vorlesezeit: Es werden Märchen und Geschichten vorgelesen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken.

Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

17:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio

Kursstart: Donnerstag, der 10.01.2013 um 17.30 Uhr. Wir bitten um Voranmeldung.

Jägerweg 16 24941 Flensburg · Fon 0461-43054904 info@arztpraxis-gartenstadt.de · www.Arztpraxis-Gartenstadt.de

Unser Neujahrsangebot Vom 2. Januar bis 31. Januar ‘13 erhalten Sie auf alle Farb-, Strähnen- und Tönungsbehandlungen

20 % 72

Pastelltöne einer märchenhaften Schneelandschaft in unsere Garderobe vordringen. Pastellfarben, die uns bereits einen süßen Sommer mit BonbonFarben und Macarons-Nuancen bescherten, gehen jetzt im Winter in die nächste Runde. Den Puderzucker durch eine kristalline Schneeschicht ersetzt, haben sie sich der kalten Jahreszeit angepasst: Die neuen Pastelle sind blaustichig, kalt und gefroren.

Leder bleibt Trend. Und mehr noch, es verlässt dabei jedoch die altbekannten Formen! Denn die gute alte Lederjacke bekommt jetzt Konkurrenz von zahlreichen anderen Kleidungsstücken: Von Röcken, Kleidern, Tops und Hosen. Bereits in der vergangenen Saison galten Kleidungsstücke aus Leder als trendig und IN. Doch diesen Winter ist Leder zum absoluten Must-have avanciert.

Und das nicht nur bei der obligatorischen Bikerjacke, sondern auch bei Kleidern, Röcken, Hosen und sogar Tops.

Beinahe alle wichtigen Hersteller bieten diverse Leder-Looks und Neuinterpretationen verschiedener Klassiker in ihren aktuellen Winterkollektionen an. Leder ist zudem ein sinnlicher und femininer

Rabatt

Holm 55 • 24937 Flensburg Tel.: 04 61 - 222 06

gesehen bei M+A

gesehen bei GAASTRA, Holmpassage Flensburg

W WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

Modetrends Winter 2012/2013

Trend für elegante Ladies, die auch gern etwas Modemut beweisen.

Die Auswahl bei Wintermänteln ist durchaus reichhaltig: Puristische Modelle im scharfkantigen Blazerschnitt kokettieren verführerisch mit Lederelementen. Designs mit Ethnomotiven und Naturmaterialien sorgen für komplette Fernwärme bei niedrigen Temperaturen.

Ein Favorit beim Erobern von schneebedeckten Outdoor-Standorten: Sogenannte Offiziersmäntel mit Schulterkappen und in Tarnfarben, in dieser Saison in besonders klassischer Variante zu bewundern.

Und was gibt es Neues in der Strumpfmode für den aktuellen Winter? Stulpen, Stulpen und nochmals Stulpen! Diese wärmenden und trendigen Begleiter gibt es weiterhin auch in diesem Jahr.

Die Strumpfmode ist ideal zu kombinieren mit der aktuellen Herbst- und Wintermode: Komfortabel und dazu elegant präsentiert sich der Look in den neuen Gewürzfarben. Strickstrumpfhosen sowie Overknees sind jetzt in 3D-Optik mit Zopfmuster in trendigen Farben und Mustern angesagt – Lässigkeit verbindet sich bei diesem Trend mit femininer Raffinesse. flj n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Donnerstag 24.01.2013 19:00 Der Weg der Nordkirche; Bischofsbevollmächtigter Magaard.

Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Deutsches Haus (Merzzimmer) 20:00 (Einlass 19:00) Sønderjyllands Symfoniorkester: Rachmaninow, Rimskij-Korsakow; Rachmaninow: Klavierkonzert Nr. 2 Rimskij-Korsakow: Scheherazade.

Shao-Chia Lü, 1. Gastdirigent Olga Kern, Klavier. Karten: Tel. 0461-14408 125.

Deutsches Haus Freitag 25.01.2013 Alles fürs Heim.

Messe 2013, FLENS-ARENA

NIKOLAISTRASSE 2-6 FLENSBURG

„Tanz los!“ Rap und Tanzwerkstatt für Kinder und Jugendliche von 9 bis 13 Jahren vom 25. bis 27. Januar 2013 in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg. Zu aktueller Musik werden Tanzschritte und Choreografien aus angesagten Videos erarbeitet und neue Tänze erfunden. Unter der Leitung von Nicola Zimmermann, Tänzerin und Tanzpädagogin wird es sicher ein spannendes und schweißtreibendes Wochenende.

Anmeldungen und Informationen: 046 32-84 80 0 10:00-19:00 KOMM 4 BUY – Exklusive Flohmarktwelt, Friesische Str. 111.

Die Alternative zu eBay oder Flohmarkt.

Mo.-Sa. geöffnet – Regal mieten und damit Geld verdienen!

Mehr Informationen: Tel.: 0461-14 68 24 31.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

73

Freitag 25.01.2013 15:30 Crashkurs Deutsch (fuĚ&#x2C6;r SchuĚ&#x2C6;ler ab 6. Klasse).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio 18:00 Godnathistorier for de smĂĽ (2-6 ĂĽrige).

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg 18:00-20:00 Schnuppertauchen mit Voranmeldung.

FĂśrdeland Therme GlĂźcksburg 19:30 Al son del Tango.

Tanztheater von Katharina Torwesten und Miguel Cartagena.

Stadttheater Flensburg 19:30 Die 39 Stufen.

KriminalkomĂśdie nach John Buchan & Alfred Hitchcock.

Kleine BĂźhne Flensburg 20:00 Lesung mit Matthias Stuhrwoldt im NDB-Studio 20:00 (Einlass 19:00) Klaus Hoffmann.

GroĂ&#x;er Saal, Deutsches Haus.

21:00 Spleen United â&#x20AC;&#x17E;School of Euphoriaâ&#x20AC;&#x153; Tour 2013, Volksbad Flensburg 74

DD

ie schnell wachsende Gaastra Sportswear Linie ist tief verwurzelt mit ihrer nautischen Historie und dem ausgezeichneten Ruf der Marke in der internationalen Segelszene. Funktionalität und Qualität wird bei Gaastra groĂ&#x;geschrieben, ebenso wie Stil und Innovation. Die neue Gaastra Kollektion Winter 2012 fĂźr Damen ist eine starke Kombination von sportiv modernem Stil und innovativen sowie originellen Details und klaren Farben.

Unterteilt wird die Sportswear Kollektion in die beiden Sublinien Sport und Breton: Die Sport Linie ist â&#x20AC;&#x201C;wie der Name schon

ANFERTIGUNG gesehen bei GAASTRA

gesehen bei GAASTRA, Holmpassage Flensburg

WOMAN

TRENDS â&#x20AC;&#x201C; MODE â&#x20AC;&#x201C; TIPPS

Gaastra Sportswear Kollektion Winter 2012/2013

UMARBEITUNG REPARATUR GOLDANKAUF

MĂźhlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 â&#x20AC;&#x201C; 3 33 39 www.goldschmiede-reich.de

sagt â&#x20AC;&#x201C; sportiv, jung, lebendig mit frischen Farben, funktionalen Materialien und innovativen Details, während die Breton Kollektion eine klassisch-mariti-

Die deutschen Reformhäuser empfehlen: Die Saftkur schlägt alle Rekorde!

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen â&#x20AC;&#x201C; da lacht die Leber! Der Riesenerfolg!

Â&#x2C6;Ă&#x192; âĂ&#x2022; £ä *vĂ&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2C6;Â&#x2DC; £ä />}iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;t

>Ă&#x192; Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; `>Ă&#x192; iĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;i >Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Â&#x153;iÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC;LiĂ&#x20AC;}iĂ&#x20AC; -VÂ&#x2026;Â?>Â&#x2DC;Â&#x17D;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;\ U Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} `iĂ&#x192; -Ă&#x152;Â&#x153;vvĂ&#x153;iVÂ&#x2026;Ă&#x192;iÂ?Ă&#x192; U 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x192;>Â&#x201C;i Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x153;BĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?>VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} U Â?Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;}Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;BĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} £äÂ&#x2021;/>}iÂ&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x20AC; U iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; Â&#x153;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2021; vviÂ&#x17D;Ă&#x152; statt 49,90 â&#x201A;Ź Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;Ă&#x152; {Â&#x2122;]Ă&#x17D;x Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; {{]Â&#x2122;n U iĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;}iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i 6Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` 7Â&#x153;Â&#x2026;Â?LivÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC;

Â&#x153;Â?Â&#x201C; ÂŁx U Ă&#x201C;{Â&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2021; Â?iÂ&#x2DC;Ă&#x192;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;}

/iÂ?° ä{ Ă&#x2C6;ÂŁ Ă&#x2030; Ă&#x201C; {ä nä

Frisur-Trends im Winter 2012/2013 Wer sich auch auf dem Kopf trendbewusst zeigen will, der ist beim Salon Aesthetik in Harrislee am Markt an der richtigen Adresse. Hier werden mit viel Leidenschaft und FingerspitzengefĂźhl die angesagtesten Styles der jeweiligen Saison umgesetzt.

FĂźr diesen Winter 2012/2013 bedeutet das â&#x20AC;&#x17E;Style over formâ&#x20AC;&#x153;: Nach den sportlichen Kurzhaarschnitten und glatt gestylten Haaren des Olympiasommers sind nun FĂźlle und Opulenz gefragt. VerfĂźhrerische Hochsteckfrisuren lĂśsen sich von konventioneller Strenge und werden bewusst â&#x20AC;&#x17E;unordentlichâ&#x20AC;&#x153; gestylt, und klassische Haircuts wie der Bob zeigen sich in besonders farbenfrohen Varianten. Warmund Kaltkontraste in wunderschĂśnen Farbverläufen vereinen sich mit WeiĂ&#x; und Silber und schillernd bunte Farbund Lichtreflexe machen aus jedem Schnitt ein Highlight.

Schauen Sie einfach mal auf die Homepage www.salonaesthetik.de und holen Sie sich schnell Ihren Termin unter Tel.: 0461/75485. Freuen Sie sich auf das Salon Aesthetik-Team rund um Inhaberin Oksana Berg, die familiäre Atmosphäre im Salon und den generationsĂźbergreifenden Service. Und natĂźrlich auf Ihre neue Trendfrisur, die Sie nicht unter einer warmen WollmĂźtze verstecken mĂźssen â&#x20AC;&#x201C; oder wollen! flj n

Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkung zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefährlicher Bluthochdruck (â&#x20AC;&#x17E;der heimliche Killerâ&#x20AC;&#x153;) wird auf natĂźrliche Weise gesenkt. Auch das beugt späteren Erkrankungen vor. Und die Nieren erholen sich, ebenso der Magen.

Die Leber regeneriert sich, die â&#x20AC;&#x17E;Fettleberâ&#x20AC;&#x153;, Vorstufe schwerer Leberschäden, bildet sich zurĂźck. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer, jugendlicher. Und nicht zuletzt: Der Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus.

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail mÜglichst jeden Morgen vor dem Frßhstßck und abends.

Mixen Sie: 6 EL FasToFit/Tomatensaft, 4 EL Kartoffelsaft, 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft.

Wir wßnschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! PS: Erhältlich in allen Reformhäusern!

FLENSBURG JOURNAL â&#x20AC;˘ 01/2013

Sonnabend 26.01.2013 Alles fürs Heim.

Messe 2013, FLENS-ARENA 11:00 Eingestimmt: „Anything Goes“ – Einführungsveranstaltung zum Musical von Cole Porter Stadttheater Flensburg 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein.

13:30 Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/am Stadion.

Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8 - 10 km und kehren anschließend ein.

Anmeldung nicht erforderlich.Bitte Personalausweis mitführen! Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen) 17:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio 19:30 Der Barbier von Sevilla.

Komische Oper von Gioacchino Rossini Flensburg Stadttheater 20:00 2. Land-Art Scottish Night mit Bob Bales + HH Vikings, Bad Penny sowie North Frisian Pipers & Drums.

Land-Art, Nordscheide 4, Havetoftloit/Torsballig Tel. 0 4633-96 84 57

LGOOD F know how. no limits.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

20:30 Deutsch-Dänischer Tangoball im Logenhaus Flensburg.

Am Nachmittag bieten die Tangolehrer Marion Schmidt und Jan Petermann Workshops an. Ein gemeinsames Abendessen im Logenhaus bietet Gelegenheit für ein schönes Beisammensein vor dem Tanz. Anmeldungen und weitere Informationen finden sich auf www.tangoflensburg.de Karten für den Ball (20 Euro/150dkr) gibt es an der Abendkasse.

75

Sonntag 27.01.2013 Alles fürs Heim.

Messe 2013, FLENS-ARENA 11:00 Sonntags-Atelier: Scherenschnitte.

Museumsberg Flensburg 11:30 59. Landesschau Bildender Künstler Schleswig-Holsteins Führung mit Antje Fuchs.

Museumsberg Flensburg 14:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio 15:00 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg zeigt das zukünftige Baugelände und die Baupläne. Treffpunkt: Zeitungskiosk im Flensburger Bahnhof 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag in der Speicherlinie 34.

Info: KIBIS 0461-50 32 618 15:00 Malerisches Kapitänsviertel.

Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Erw.: 7,00 €, Kinder bis 12 Jahre 4,00 € Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus, Rote Straße 15-17, 24937 Flensburg, Fon: 0461-90 90 920 76

Gaastra Sport Kollektion „Rough Seas” & „Offshore Winds” Die funktionale Lifestyle Philosophie kommt in der Sport Kollektion klar zum Ausdruck. Der für Gaastra so typische Mix aus Funktionalität und Fashion zeigt sich in nautischen Details, technisch höchst anspruchsvoller Verarbeitung und hochwertigen Materialien.

Das Thema „Rough Seas” innerhalb der Sport Linie strotzt vor maritimen Farben und strahlt anspruchsvollen Segel-Charakter aus: Dunkles Blau, helles Weiß und feine Akzente in strahlendem Rot. Auch in puncto Materialien wurden einige praktische Funktionalitäten aus der professionellen Gaastra Pro Segel-Bekleidungslinie in die Sport Linie integriert.

So finden sich z. B. dezent reflektierende Materialien, wasserdichte Reißverschlüsse, Windfänge aus Neopren und technische Gewebe in der Sport Kollektion wieder. Das Thema „Rough Seas“ spielt darüber hinaus auch mit dem nach wie vor sehr spannenden Gegensatz von matten und hochglänzenden Materialien – so werden z. B. Fleece mit glänzenden Spiegelfolien detailreich veredelt. Dank ihres zeitlosen Designs verleihen klassische Knebel-Knöpfe und grafische Elemente wie bspw. nautische Prints auch gerade

auffälligen und modischen Teilen, wie z.

B. reflektierenden Westen, einen subtilen Charakter.

Das zweite Thema der Sport Kollektion „Offshore Winds” kombiniert dunkle Braun- und Blau-Schattierungen mit hellen und fröhlichen Tönen wie bspw. OffWhite oder aber auch klarem Pink.

Der nach wie vor aktuelle Colour Blocking Trend wird in diesem Thema in Szene gesetzt: Alle Jacken kommen mit kontrastreichem Futter und Zipper daher während die weißen Blusen durch farbenfrohe Karos und Streifen aufgelockert werden. Die Typo der Prints erinnert an alte historische Segel – darüber hinaus ist jeder Artikel durch das ikonsche Gaastra Logo mit der Outline des „Sneeker Wasserturms“ gekennzeichnet. Absolutes Highlight und Must-have des Sport Themas „Offshore Winds“ ist die Jacke „Eden“ – das Obermaterial ist transparent schimmernd und lässt einen Blick auf die pink gefärbten Daunen erahnen.

in die Damenkollektion transportiert.

Das Thema „Coastal Voyage” wirkt durch ausgewaschene, getragene Looks, die wie von Sonne und Salzwasser gebleicht sind, besonders authentisch. Geknitterte Sweats, piece-dyed Cargo Pants und usige Badges wirken als hätten die Teile schon so manchen Sturm überstanden. Subtile Töne in einer breiten Farbpalette, die bspw. von Meeresgrün über gekalktes Grau bis hin zu akzentuierten Pastellschattierungen in softem Flieder, Pfirsich und Bordeaux reicht, unterstreichen den femininen Touch des Themas. Einige der Parkas und Westen halten durch Sherpa-Lining besonders warm während authentische Segeldetails wie bspw. Ösen und Segelstichtings den maritimen Stil der Linie auf moderne Weise hervorheben.

Gaastra Breton Kollektion „Coastal Voyage” & „Seaport Heritage” Die Breton Linie greift den traditionellen bretonischen Segler-Stil mit den klassisch navy-weiß gestreiften Shirts auf. Als Hommage an den einzigartigen Seemanns-Stil werden ausschließlich natürliche Materialien, Tone-in-Tone Färbungen und eine Vielzahl authentischer Original-Details verwendet und auf feminine Art und Weise

schen Wir wün ndes ein gesu lgreiches und erfo 3!

Jahr 201

gesehen bei GAASTRA

gesehen bei GAASTRA, Holmpassage Flensburg

WOMAN

TRENDS – MODE – TIPPS

me Zurückhaltung in usigen, soften Tönen und sanften, edlen Materialien verkörpert.

Das Thema „Seaport Heritage” ist eine luxuriöse Verkörperung des nautischen Erbes. Der Farbfokus liegt ganz klar auf dezenten Tönen wie etwa Navy und Off-White, die um typische maritime Beigenuancen ergänzt werden. Wie selbstverständlich kombiniert dieses Thema authentische Segeldetails mit modischem Design. So ist es nicht verwunderlich, dass die Kollektion auch einige heiß geliebte Modeklassiker in einem neuen überraschenden Look präsentiert: Gewachste Jacken, vergoldete Knöpfe, handveredelter Strick in KabelTechnik, Shirts und Pullover mit robusten Schalkrägen und besonders schwere used Jersey-Teile mit trendigen Details. Die ganz besonderen Eyecatcher dieses Themas sind aber ohne Frage die Jersey Shirts, die durch handgedruckte Prints mit Segelszenen veredelt werden, als auch die zeitlosen und ewig modernen Canvas Weekender mit Seil- und Leder-Elementen. n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

â&#x20AC;&#x17E;Plötzlich regnet es Komplimente!â&#x20AC;&#x153;

Anzeige

Wie neugeboren dank des Trainings- und Ernährungskonzepts von Mrs.Sporty Ingrid Schramm (49) freut WMGL ¿FIV MLVI RIYI 8VEYQÆ&#x192; gur, die sie durch das gezielte 1VW 7TSVX] 8VEMRMRKW YRH )V nährungskonzept innerhalb kurzer Zeit und mit viel SpaÃ&#x; erreichte: â&#x20AC;&#x17E;Ich bin heute 23 kg leichter und gefühlte 10 Jahre jünger.

4 Jahre Frust beim Shoppen in GröÃ&#x;e YRH MQQIV EYW HIV 4YWXI WMRH +I schichte.â&#x20AC;&#x153; Selbstbewusst genieÃ&#x;e sie die vielen ungewohnten Komplimente.

Denn das war nicht immer so. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe viel EYWTVSFMIVX YQ ^Y QIMRIV EPXIR *MKYV ^Y V¿GO^YÆ&#x192; RHIR *ELVVEHJELVIR 7GL[MQQIR und verschiedene Fitnesskonzepte. Immer fehlte schon nach kurzer Zeit HMI 1SXM vation â&#x20AC;&#x201C; bis ich zu Mrs.Sporty kam.â&#x20AC;&#x153;

W¹RPMGLI 1VW 7TSVX] >IMXÅ&#x2022; WEKX WMI &I geistert ist Ingrid neben ihrer tollen neuen Figur EYGL ZSR HIR TSWMXMZIR KIWYRHLIMX lichen )JJIOXIR Å&#x2014;1IMRI /RMIWGLQIV^IR sind komTPIXX ZIVWGL[YRHIR -GL OSQ me nun spielerisch und ohne aus der Puste zu kommen in den 4. Stock.â&#x20AC;&#x153;

Training â&#x20AC;&#x201C; Ernährung â&#x20AC;&#x201C; persönliche Betreuung 1VW 7TSVX] HMI FIOERRXI *VEYIRWTSVX GPYFOIXXI ZSR 7XIJERMI +VEJ FMIXIX 8VEM RMRK YRH EYWKI[SKIRI )VR§LVYRK OSQ biniert mit persönlicher Betreuung. â&#x20AC;&#x17E;Hier in der Gemeinschaft macht es viel mehr SpaÃ&#x; und die Trainer stehen einem jederzeit zur Seiteâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt -RKVMH MLVIR ;IK ^YQ )VJSPK Å&#x2014; QEP TVS ;SGLI MWX QIMRI KER^ TIV

Dauerhafte Erfolge (EWW FIM 1VW 7TSVX] HIV *IXX stoffwechsel schnell auf Touren OSQQX YRH XEXW§GL lich ab der 1. Minute Fette verbrannt werden, liegt an der ausgewogenen Belastungsdosierung. Durch die KIWGLMGOXI 1MWGLYRK EYW /VEJX YRH Ausdauerelementen bewegt â&#x20AC;&#x17E;Frauâ&#x20AC;&#x153; WMGL MQQIV MR HIV STXMQEPIR &IPEW XYRKW^SRI )W [IVHIR FIWSRHIVW viele Kalorien verbrannt. Das ist K¿RWXMK J¿V HIR 7XSJJ[IGLWIP WS [MI HMI IVJSPKVIMGLI YRH PERK ER haltende Ge[MGLXWOSRXVSPPI 9R gesundem BauGLJIXX SHIV Â&#x;FIV KI[MGLX OERR WS SLRI ZMIP %YJ wand entgegengewirkt werden.

Ingrid schwärmt: â&#x20AC;&#x17E;Das Shoppen in meiner neuen KleidergröÃ&#x;e ist jetzt richtig aufregend.â&#x20AC;&#x153; Dank

HIW VIKIPQ§¢MKIR 8VEMRMRKW WIM MLVI ,EYX EY¢IV HIQ RSGL MQQIV WGL¹R WXVEJJ )MR )VJSPK EYJ ganzer Linie!

Frauensportclubkette macht aus guten Vorsätzen eine gute Figur Mrs.Sporty macht kurzes, effektives Training und EYWKI[SKIRI )VR§LVYRK ^Y IMRIQ REX¿VPMGLIR Bestandteil des Alltags. Bewegung bedeutet dabei immer auch Abwechslung und SpaÃ&#x;. Das )VR§LVYRKWTVSKVEQQ MWX QEGLFEV YRH PIGOIV und kommt ganz ohne Verbote aus. So fühlen WMGL *VEYIR NIHIR %PXIVW YRH NIHIR 7TSVX YRH +IWYRHLIMXWPIZIPW ERKIWTVSGLIR YRH JIMIVR )V JSPKI %YJ HIQ ;IK HSVXLMR IVLEPXIR WMI [IVX volle individuelle Unterstützung und Beratung. )MR Å&#x2014;6YRHYQ WSVKPSW 4EOIXÅ&#x2022; IQTÆ&#x192; ILPX -RKVMH Erfolg ist kein Geheimnis 7XEVXIR EYGL 7MI MR IMR KP¿GOPMGLIVIW YRH KIW¿R deres Leben und reservieren Sie gleich einen Termin für ein exklusives Probetraining mit Ihrer 8VEMRIVMR Das Mrs.Sporty Team freut sich auf Sie: Mrs.Sporty *PIRWFYVK 1¿V[MO Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Mrs.Sporty Flensburg-Weiche Kleine Lücke Kleine Lücke 1 1 Ochsenweg 38 24944 Flensburg 24944 Flensburg 24941 Flensburg 8IP Tel.: 0461-31805700 Tel. 0461-9957855 www.mrssporty.de/club71 www.mrssporty.com [[[ QVWWTSVX] HI GPYF

n e t u g s u a Mache n Sie ! r u g i F e t u g e in e n e z t ä Vors . inute n In nur 30 M

Jetzt starten:

1 Monat teste n zum halben Pr eis!* Gültig für die er sten

50 Frauen bis 28 .02.2013

* Bis zum 28.02.2013 können Sie in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs bei Abschluss einer Mitgliedschaft im ersten Monat für den halben Monatsbeitrag trainieren. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, zur Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen Æ&#x192; RHIR 7MI YRXIV [[[ QVWWTSVX] GSQ

Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Mrs.Sporty Flensburg-Mürwik Kleine Lücke 1 1 Kleine Lücke 24944 Flensburg Flensburg Tel.: 0461-31805700 Tel.: 0461-31805700 www.mrssporty.de/club71 www.mrssporty.de/club71

Mrs.Sporty Flensburg-Weiche Ochsenweg 38 24941 Flensburg Tel. 0461-9957855 www.mrssporty.com

PROFESSIONELLES Im November 2012 erhielt die Fotografin Nona Arabuli vom Flensburg Journal den Auftrag, vor Ort ein professionelles „Foto-Shooting“ zu organisieren und durchzuführen.

Im Dezember fand ein solches „Foto-Shooting“ mit allem Drum und Dran statt, angefangen beim professionellen „Hair-Styling“ in der Großen Straße bei „Meyer + Marks“, dem anschließenden Foto-Shooting bei „M + A“ Ecke Holm / Nikolaistraße, bis zum abendlichen Fertigen der Club-Aufnahmen in der Study Lounge. Insbesondere die Vorbereitungen und das anschließende Fotografieren im Modehaus M + A haben allen viel Vergnügen bereitet. Für Nona ist das Gesamtpaket sehr wichtig, das Foto selbst ist schließlich nur ein Teil des Ganzen. Wichtig ist die Chemie zwischen Fotografin und Model, und natürlich auch das Makeup, Styling, die Location, und als letzter wichtiger Faktor die Nachbearbeitung.

Bilder üben seit jeher eine ganz eigene Faszination auf uns Menschen aus, egal ob es ein festlicher Anlass ist, die letzte Urlaubsreise oder der schöne Moment – die Kamera ist unser freundlicher Begleiter. Wenn es dann einmal ein ganz besonderes Foto werden soll, begeben wir uns in die Hände eines „Malers des digitalen Zeitalters“ – eines Fotografen. Eine besondere Künstlerin dieser Zunft ist die gebürtige Georgierin Nona Arabuli.

Die gelernte Fotografin und Stylistin betreibt ein eigenes Fotogeschäft und Atelier unter dem Namen „Nona-photography“ in der Mürwiker Straße 165.

Für Nona „gehören ein professionelles Foto-Makeup und Styling zu einem richtigen Fotoshooting einfach dazu! Durch die Beleuchtung am Set werden Konturen verschluckt. Mit einem speziellen Foto-Makeup werden jedoch individuelle Akzente gesetzt und somit die natürliche Schönheit des Modells betont.“ Wegen ihrer vielfältigen Ausbildung sind ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt. Bei der abschließenden Bildbearbeitung setzt Nona ebenfalls auf Natürlichkeit. Das dokumentieren insbesondere ihre Vorher-Nachher-Shoots.

Kontakt: Nona-photography Nona Arabuli Studio: Mürwiker Straße 165, Beauty-Date (Maryam Dietzel) Tel.: 0176 - 49 31 57 54 nona-photography@live.de www.facebook.com/nonapix

FOTO-SHOOTING

Rund ums Auto Sonntag 27.01.2013

Die Vorteile einer Standheizung

ab € 1.098,-* inkl. Einbau Vorwahluhr

Standheizung ab € 1.098,–* Großer Komfort für kleine Autos.

19:00 Sonny Boys.

NDB im Stadttheater 20:00 Literarisches Krimi-Dinner in 4-Gängen, Spannung und Schlemmen für 19,90 € im weiche huus

www.standheizung.de

* UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau.

Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar. Weitere Informationen unter www.standheizung.de

Montag 28.01.2013

Beratung und Einbau

Fördepark Flensburg: 28.01. - 09.02.2013 Sparschweinerei – Verkaufsaktion auf der Mall

Neuwerk

10:00 50plus-Tag (10:00-16:00), 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30).

Fördeland Therme Glücksburg

Heideland-Ost 3 Flensburg-Weding Telefon 04 61-9 37 35, Fax 9 37 53

www.flensburgjournal.de

Eine Standheizung im Auto macht Eiskratzen überflüssig, wärmt den Innenraum vor und sorgt für einen entspannten, sicheren Start. Und sie lässt sich ganz einfach nachrüsten.

Die Sorge um einen höheren Kraftstoffverbrauch und zusätzliche Umweltbelastungen ist dabei unnötig. Denn aktuelle Testergebnisse der Dekra belegen: Auf die Emissionsbilanz eines Fahrzeugs wirkt sich der Einsatz einer Standheizung, wie sie Webasto in unterschiedlichen Ausführungen anbietet, positiv aus, da sie den Motor vorwärmt. So ist er bereits zum Zeitpunkt des Anlassens nahe an der optimalen Betriebstemperatur. Auf diese Weise startet der Wagen nicht nur besser, sondern stößt auch nachweislich weniger Schadstoffe aus. Auch verschleißen vorgewärmte Motoren langsamer als kalt gestartete, was

Neue Fahrassistenz-Funktion und Gespann-Stabilisierungssystem Das neue „X-Mode“ Kontroll-System simuliert verschiedene Straßenverhältnisse und sorgt auf Knopfdruck für eine optimale Fahrstabilität. Der Fahrer kann das System über einen Schalter im Cockpit aktivieren, über ein Multifunktions-

Er ist der beliebteste Subaru der Welt: der Forester mit permanentem Allradantrieb für Sicherheit bei jedem Wetter. Der Forester ist erhältlich als 2.0X mit 110 kW (150 PS) oder 2.0D mit 108 kW (147 PS).

Unser Hauspreis ab 26700,00 Euro*

19:00 Triple P. Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Dienstag 29.01.2013

08:30 Erste Hilfe (Grundkursus).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

07190202-12

06:00-10:00 Frühschwimmen, Kostenfreier Aqua-Schnupperkurs (11:00-11:15).

Fördeland Therme Glücksburg

Auto Salon Flensburg e.K. Weltgrößter Philipp-Reis-Straße 12a · 24941 Flensburg Allrad-PKW-Hersteller Tel. (04 61) 50 51 88 84 · www.auto-salon-flensburg.de www.subaru.de Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 9,7 bis 7,1; außerorts: 6,4 bis 5,2; kombiniert: 7,5 bis 5,9. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 174 bis 155; Effizienzklasse: D bis C. Abbildung enthält Sonderausstattung. * 1

80

2,0 D Active mit Tageszulassung Gegenüber der UVP der SUBARU Deutschland GmbH.

Fahrzeuge mit Standheizung stoßen weniger Emissionen aus und ermöglichen dank eisfreier Scheiben eine sichere Fahrt mit freiem Blick auf die Straße

Subaru Forrester

Der Subaru Forester: Nur jetzt satte 4000,00 Euro*,1 sparen!

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

die Lebensdauer eines Pkws merklich erhöht. Ein Warmstart kompensiert den zusätzlichen Verbrauch des Fahrzeugs zudem fast vollständig. Und: Eine nachgerüstete Standheizung, bequem programmierbar oder per Fernbedienung steuerbar, erhöht neben dem Komfort vor allem die Sicherheit.

Fotonachweis: Webasto

16:00 Puppentheater – „Meine kleine Zauberflöte“ Familienvorstellung für Zuschauer ab 5 Jahren im Krimmelmokel Theatersaal, Deutsches Haus.

Tickets erhältlich am jeweiligen Veranstaltungstag 20 Minuten vor Beginn für 5 €. Vorbestellungen unter 0461-840 725 0 möglich.

display wird er über den jeweils aktuellen Regelungseingriff der Elektronik informiert. Ferner verfügt der Forester neben einer elektronischen Berganfahrauch über eine Bergabfahrhilfe. Über einen elektronischen Bremseingriff wird jedes Rad individuell mittels einer Fahrdynamikregelung abgebremst, so dass die Geschwindigkeit beim Fahren auch steilster Abfahrten konstant bleibt, ohne dass der Fahrer eingreifen muss.

Eine weitere Neuerung stellt das Gespann-Stabilisierungssystem dar. Dies wurde eigens für den Zugbetrieb entwickelt. Eine elektronisch gesteuerte Fahrdynamikregelung bremst gezielt einzelne Räder, die das Schlingern eines Anhängers verhindern und das Gespann stabilisieren.

Die verstärkte Karosseriestruktur sorgt für einen weiter optimierten Insassenschutz. In Verbindung mit einem exzellenten Fahrwerk, das die Vorteile des weiterentwickelten Allradantriebs „Symmetrical AWD“ ausschöpft, bietet der neue Forester Bestwerte auch bei der aktiven Sicherheit. Die höhere Steifigkeit des Chassis sorgt außerdem für einen höheren Fahrkomfort.

Im neu gestalteten Innenraum nehmen Fahrer und Beifahrer eine etwas höhere Sitzposition als im aktuellen Forester ein, was zu einer verbesserten Rundumsicht führt. Das Platzangebot für alle Insassen ist ebenfalls gewachsen und vergrößerte Türöffnungen erleichtern das Ein- und Aussteigen. Der größere, 505 Liter fassende Kofferraum ist bei einigen Modellvarianten durch eine elektrisch betätigte Heckklappe erreichbar. n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Audi Zentrum Flensburg erhält Bestnote 1 bei nationalem Werkstatt-Test der Autobild „Die Werkstatt ist auf Zack“ titelte das wöchentlich erscheinende Automagazin Autobild bei der Verkündung der Testergebnisse über das Audi Zentrum Flensburg. Beim jährlichen Audi-Werkstatt-Test wurden insgesamt acht AudiBetriebe in Deutschland getestet, zu denen auch das Audi Zentrum Flensburg gehörte. Brillant für die Marke Audi liest sich denn auch das Ergebnis: 6 x Note „1” und 2 x Note „2”. Bereits 2008 haben

mit der Note „1” bewertet wurden!“, so der Geschäftsführer der Audi Zentrum Flensburg Vertriebs GmbH Rainer Hansen. Ein besonderes Lob gilt den beteiligten Kollegen. So glänzten sie mit besonderer Freundlichkeit bei der Terminvergabe, mit großer Übersicht und Routine bei der Dialogannahme sowie

mit 100 %iger Behebung aller eingebauten Fehler. „Vorbildliche Arbeit!“ sagt Gesamtserviceleiter Wolfgang Wendorf.

Welche Tragweite die nationalen Tests für die Marke Audi haben, belegt der persönliche Glückwunsch des Serviceleiter Deutschlands im Telefonat mit Wolfgang Wendorf.

die Audi-Werkstätten insgesamt sehr gut abgeschnitten, um so erfreulicher war es, dass insgesamt dieses Niveau gehalten werden konnte und dass der Standort Flensburg mit zu den allerbesten gehört.

Im Auftrag der Autobild besuchte die DEKRA mit acht verschiedenen Audi Avant 8 Werkstätten in ganz Deutschland undercover. Jeweils 5 Mängel waren eingebaut. „Wir sind besonders stolz auf unser eigenes Abschneiden, da auch wir

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

81

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet im Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

09:00-12:00 Babytreff – spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark ungestört erkunden.

Mr. Scandis Funpark 16:00 Simone Gölzer liest „Selma erlebt ihr blaues Wunder“was macht man gegen eine doofe Warze? Für Kinder ab 6 Jahre in der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 17:00 „Astrid Lindgren in Progress.

Wie eine Biographie entsteht.“ Vortrag von Prof. Birgit Dankert, Glücksburg.

Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 17:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio Mittwoch 30.01.2013 06:00-10:00 Frühschwimmen.

Fördeland Therme Glücksburg 09:30-11:00 Deutsch lernen für Frauen, der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

D

ie hier geschilderte Migrationsgeschichte der Belorussin Julia Döring, geb. Kashynskaya aus Minsk beginnt 1999 während eines Freundschaftsbesuchs bei den Eheleuten Rita und Siggi Zimmermann in Flensburg. Die damals 25-Jährige leitete zu der Zeit die Internationale Abteilung im „Nationalen Zentrum für Rechtliche Informatik“. Parallel dazu war sie als Dozentin für Rechtsinformation an der „Belorussischen Staatlichen Universität“ (BSU), Minsk tätig und hatte gerade mit ihrer Promotion begonnen. Julia war sehr weit oben auf ihrer wissenschaftlichen Karriereleiter angekommen!

Warum aber beendete sie diesen außergewöhnlichen Weg, verließ Weißrussland und kam nach Flensburg?

Aus Liebe zu Flensburg

82

Julia verließ ihre belorussische Heimat nicht aus politischen Gründen Julia kam aus Liebe zu einem deutschen Mann, mit dem sie vor 12 Jahren in Flensburg eine Familie gegründet hat.

Das ist lange her. Trotzdem kann sie sich an den Verlauf ihrer ersten Integrationsbemühungen sehr deutlich erinnern.

In den meisten Fällen positiv! Sie bekam sofort Arbeitserlaubnis und konnte sich als Informatikerin betätigen.

Natürlich machte Julia auch negative Erfahrungen. So hatte sie manchmal das ungute Gefühl, dass sich hier in Deutschland Gedankenspiele und offene Fragen ausgerechnet um osteuropäische Frauen ranken. Darin sieht sie Vorbehalte gegenüber Migrantinnen, die von Argwohn, Neid und Rivalitätsängsten unter Frauen besetzt sein können.

Hier und da fühlte auch sie sich schnellen Pauschalurteilen und distanzlosen Fragen ausgesetzt wie: „Ganz schick diese Osteuropäerinnen, aber kaum gebildet und meistens auch noch ohne Job!“ Julia: „Wer auf dem Spielplatz von anderen Müttern ganz konkret nach seinem Einkommen und dem des Ehepartners gefragt wird, nach dem Alter und dem Warum und Wieso ausgerechnet nach Deutschland gekommen zu sein, macht sich schon Gedanken darüber, ob solche Tabus allgemein oder im Einzelnen nur Ausländerinnen gegenüber gebrochen werden!“

Zuhause in Minsk

LIEBE, LEBEN, LOVETOYS Das Flensburger frech-frivole Boulevard-Musical mit Herz!

Wir veröffentlichen Ihre Termine kostenlos im Flensburg Journal!

Einfach Fax (0461-6700008) oder Email (verlagskontor-adler@t-online.de) an uns senden.

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (11)

01.2.2013 um 20.30 Uhr 26.2.2013 um 20.00 Uhr NDB-Studiobühne in Flensburg Kartenvorverkauf unter 0461 / 13 7 90

powered by

Julia besuchte in Minsk das Gymnasium für Naturwissenschaften mit Schwerpunkt Mathematik. Als Hochbegabte hatte sie sich mit 16 Jahren qualifiziert, an der vom Bildungsministerium und den drei besten Universitäten Weißrusslands veranstalteten Mathematik-Olympiade in Minsk teilzunehmen. Unter den fünf Siegern (vier Jungs und ein Mädchen) war Julia Kashynskaya! Mit ihrem Sieg legen die Teilnehmer dieser Olympiade gleichzeitig auch ihr vorgezogenes Abitur ab! Verbunden damit ist die Wahlfreiheit für einen sofortigen Studienbeginn an einer staatlichen Universität Weißrusslands.

Julias erster Hochschulabschluss (Diplom-Informatikerin, Diplom mit Auszeichnung) an der BSU Minsk wurde 2003 in Deutschland anerkannt.

Auch für ihren zweiten Hochschulabschluss als Diplom-Juristin wurde ihr Di-

Foto: Kleffel

Dienstag 29.01.2013

In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren, mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind um schließlich in Flensburg Fuß zu fasen.

Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen.

Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein kulturelles Miteinander in Flensburg zu fördern. Wo das gelingt könnte alles Fremde was bislang noch trennt, für beide Seiten bereichernd sein.

plom für ein Promotionsstudium an deutschen Universitäten anerkannt!

Wie Julia nach Deutschland

gekommen ist

Julias Vater war über die Kinderhilfsaktionen seit Tschernobyl mit dem Flensburger Ehepaar Siggi und Rita Zimmermann gut befreundet. Im Frühjahr 1999 waren die Zimmermanns nach Minsk gekommen. Da niemand zum Dolmetschen für Russisch und Weißrussisch zur Verfügung stand hatte Julia diesen Part auf Englisch übernommen. Sie selbst konnte kein Wort Deutsch. Im August reiste sie dann zu einem Gegenbesuch nach Flensburg wo sie drei Tage vor ihrer Rückreise nach Minsk ihren Mann kennengelernt hat. „Auf den ersten Blick eine Begegnung ohne jede Zukunft“, sagt Julia und fügt strahlend hinzu, nachweislich nicht als politischer Flüchtling sondern aus Liebe nach Flensburg gekommen zu sein!

Natürlich hatte Julias Vater, er war Lehrstuhlinhaber am „Nationalen Zentrum für Rechtliche Information“ in Minsk (Forschung und Lehre) große Bedenken ob Julias Entscheidung, aus ihrer wissenschaftlichen Arbeit in Minsk auszusteigen nicht vorschnell getroffen sei.

Julia hatte mit ihrem Vater gemeinsam den Studiengang „Rechtsinformatik für Jura“ entwickelt und in der Zeit von 1997 bis Ende 1999 dort gleichzeitig gelehrt und studiert.

Abschied von Minsk Die Standesamtsbehörden in Minsk hatten sich sehr kooperativ bei der Beschaffung der nötigen Papiere gezeigt.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Mittwoch 30.01.2013

Auf fast jeder Stelle sei sie gefragt worden, ob sie wirklich weggehen wolle.

Und überall versicherte man ihr, dass sie jederzeit zurückkommen könne, wenn etwas schieflaufen sollte. In Minsk hatte man in Julias Karriere große Hoffnungen gesetzt. Zwölf ihrer ehemaligen Kommilitonen waren parallel zum Jurastudium auch mit Naturwissenschaften angetreten. Aber nur insgesamt drei haben den Abschluss geschafft. Zwei von denen bekamen eine Anstellung im „Nationalen Zentrum für Rechtliche Information“. „Man brauchte die Fachleute. Bei der Anteilnahme um meine Verabschiedung ging es nicht um mich sondern um das Wissen”, erklärt Julia!

Im Jahr 2000 heirateten Julia und Jens auf dem Standesamt in Flensburg. Julia war mit einem weißrussischen Pass aus-

gestattet und mit einer Arbeitserlaubnis für Deutschland. Bis zu Tochter Janas Geburt arbeitete sie zunächst einige Stunden pro Woche als Informatikerin.

Wie Julia im Eiltempo die deutsche Sprache erlernt hat Russisch ist Julias Muttersprache. Außerdem beherrscht sie die englische und deutsche Sprache (beide mit „Sehr gut“ benotet)!

Als sie nach Flensburg geheiratet hatte, stand sie mit ihren Deutschkenntnissen absolut bei Null. Das junge Ehepaar verständigte sich nur in englischer Sprache. Aber nicht lange. Auf Veranlassung ihres Mannes buchte sie in der Volkshochschule gleich die mittlere Stufe des Deutschlehrgangs. Das fand Julia ziemlich brutal. Dreimal in der Woche drei

Stunden Deutsch! Als sie die erste Woche – also die neunte Deutschstunde bei der VHS hinter sich hatte, hörte Ehemann Jens schlagartig auf, mit seiner Frau Englisch zu sprechen. „Wir haben nie mehr ein Wort in unserer vertrauten Umgangssprache Englisch miteinander geredet!“ Julia räumt schließlich doch noch eine einzige Ausnahmesituation ein: „Bei der Geburt meines ersten Kindes habe ich auf Englisch getobt. Das hat mein Mann zugelassen!“ Wer sich mit Julia unterhält muss gut aufpassen, dem Tempo ihrer Rede zu folgen – so schnell, so elegant, so intelligent ist sie in Wortfindung und Formulierung der deutschen Sprache.

Was Migration und Integration ganz persönlich für Julia bedeutet? „Mein Herz wird immer in zwei Hälften gespalten sein“, gesteht Julia. Es sei ein Spagat zwischen zwei Welten. Einmal sei es die Bindung zum Elternhaus – zu den Verwandten und Freunden, zu dem Land in dem sie geboren und erwachsen geworden ist. Andererseits gestaltet sie mehr als ein Jahrzehnt nun schon ihr Leben in Flensburg mit einer eigenen, wunderbaren Familie! Julia ist der Meinung, dass dieses Zerrissensein jedem Migranten anhaftet egal aus welchem Grunde er gekommen ist. Ihre Familie ist in der glücklichen Lage, nicht nur die traditionellen Festtage abwech-

15:30 Læs bogen – se filmen.

Martin A. Hansen skrev „Løgneren” som en radioføljetonroman i 1950. Den har siden haft klassikerstatus og blev i 1970 filmatiseret med Frits Helmuth i hovedrollen som Johannes Vig. Bøgerne kan lånes på Dansk Centralbibliotek. Vi mødes onsdag kl. 15.30, taler om bogens temaer og ser bagefter filmen.

Fri entré 17:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio 19:00 Schüßler Salze.

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg Donnerstag 31.01.2013 09:0-11:00 Stricken und Häkeln lernen für Frauen unter dem Motto „Mein neues Hobby“.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70 10:00 50plus-Tag (10:00-16:00, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30), Karibikfeeling ab 19:00-22:00, Cocktail-Happy-Hour von 19:30-21:30.

Fördeland Therme Glücksburg 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet von Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

14:30-17:30 Bunter Nachmittag mit Musik und Spaß! Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

3,- € pro Person.

Anmeldung an M. CowleyMärz, Tel.: 31560-191.

360°-Haus des SBV, Mürwiker Str. 28 - 30, I. OG

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

83

Donnerstag 31.01.2013 14:30-15:30 Vorlesezeit: Es werden Märchen und Geschichten vorgelesen. Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-31 83 36-70.

15:00-18:00 Offener Treff und Kinderparken. Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flbg.

16:00 Det der om torsdagen.

Månedens bedste bøger.

Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flbg.

16:30 Det der om torsdagen.

Oplæg af studerende fra Syddansk Universitet, som har bidraget med historier til e-bogen „Karikaturtegninger og Danmarkshistorie”, der frit kan hentes www.star.dcbib.dk. Oplæggene hænger sammen en karikaturudstilling på Dansk Centralbibliotek fra den 07.01.2013 og en måned frem.

17:00 Acrylmalerei (Kd. 12-16 J.).

Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:00 Die kleine Meerjungfrau, NDB-Studio 19:30 Konzert der Reihe „Junge Meister im Schloss vor Husum“: Duo Tasten ZauberSchlag Sönke Schreiber, Marimba/Percussion Elisaveta Ilina, Klavier.

Werke von Franz Liszt, Ney Rosauro, Rihards Zalupe, George Gershwin, Modest Mussorgskys „Bilder einer Ausstellung“. 25813 Husum, Schloss vor Husum, Rittersaal VVK: Buchhandlung Hugendubel (ehemals Weiland) in Husum, Tel. 04841-2163 sowie AK 20:00 Jazz im Flensborghus: Jan Harbeck Quartet.

Karten: 0461-14 40 81 25 Flensborghus, Flensburg 84

Rita und Sigi Zimmermann sind meine „deutschen Eltern” sagt Julia selnd mit den Großeltern in Minsk und mit den Großeltern in Deutschland feiern zu können.

Da Julia dem russisch-orthodoxen Glauben angehört und sich ihre beiden Töchter ebenfalls russisch-orthodox taufen lassen wollten, traf sich die Familie in diesem Sommer in einer kleinen Kirche in Minsk zu einer sehr feierlichen und ebenso spirituellen Taufzeremonie mit dreimaligem Tauchen in einem Wasserbecken. Die beiden Mädchen trugen weiße Kleider. Eines dieser Kleider hatte die deutsche Großmutter schon als Kind getragen. Mit diesem Erbe wollte sie symbolisch Anteil an der Tauffeier ihrer beiden Enkelinnen haben.

Wie Julia erfahren hat, sind russisch-orthodoxe Taufen im sonst atheistischen Weißrussland augenblicklich Trend.

Integration – für Julia ein fortlaufender Prozess Ich frage Julia ob generell für Migranten die Verständigungsschwierigkeiten in der deutschen Sprache das große Hindernis für zügige Integration sind. Und wie ihrer Kenntnis nach dieses Problem in Flensburg angefasst wird.

Julia betätigt sich ehrenamtlich beim „Runden Tisch für Integration“. „In Flensburg läuft alles richtig“, sagt sie.

In unserer Stadt leben über 120 Nationen friedlich nebeneinander. Am „Runden Tisch“ sitzen engagierte Persönlichkeiten – Flensburger Bürger mit und ohne Migrationshintergrund. Alle arbeiten gemeinsam an diesem Thema. Sprachförderung für Kinder und Erwachsene ist ein fester Themenbestand. Auffallend sei, so Julia, dass Mädchen mit Migrationshintergrund zielstrebiger lernen als die Jungs und eher wissen, in welche Richtung sie gehen wollen. Für Erwachsene mit Migrationshintergrund müsse es noch intensivere Informationen über die Bildungsmöglichkeiten ihrer Kinder und auch über die eigenen Bildungschancen geben, räumt sie ein. Das fängt damit an, die Kinder so früh wie möglich in einen Kindergarten zu geben, wo sie von Anfang an Sprachförderung erfahren.

Mit deutschem Pass läuft vieles besser Ihren Einbürgerungstest hatte Julia in drei Minuten mit null Fehlern vom Tisch.

Dem folgte ihr Ausbürgerungsantrag bei der Botschaft in Berlin. Sie gab ihren belorussischen Reisepass ab und erhielt ihren deutschen. Natürlich war das gesamte Prozedere nicht kostenlos. Zwei Bahnreisen nach Berlin plus 400€ Ausbürgerungs- und 250€ Einbürgerungsgebühr!

Julia: „In Deutschland als deutsche Staatsbürgerin zu leben, war mir sehr wichtig und kann außerdem auch auf dem Arbeitsmarkt von Vorteil sein“, sagt Julia. Sie spricht aus persönlicher Erfahrung.

Trotz bester Hochschulabschlüsse als Migrantin auf dornigen Wegen in Deutschland Noch im Mutterschutz – später während der Erziehungszeit hat Julia um die Anerkennung ihrer Hochschulabschlüsse von Minsk (Jura, Angewandte Mathematik und Informatik) gekämpft. Schließlich wurde nur ihr juristischer Hochschulabschluss nicht voll anerkannt. Es klingt zynisch: Wäre sie Spätaussiedlerin gewesen hätte es auch damit keine Schwierigkeiten gegeben. Schließlich bekam Julia an der Universität des Saar-

landes mit Lehrstuhl für Rechts- und Wirtschaftswissenschaften ein Promotionsstudium für Jura angeboten. Das war im Herbst 2003. Julia war überglücklich und wollte trotz der Entfernungen Flensburg – Saarbrücken ihre Chance wahrnehmen. Zu diesem Zeitpunkt wusste sie allerdings noch nichts von ihrer zweiten Schwangerschaft.

Julia: „Ich habe wirklich geglaubt, dass ich beides unter einen Hut bekomme. In Minsk zum Beispiel wäre das kein Problem gewesen. Bis alles geregelt war und Julia ihr Studium antreten wollte, war ihre Tochter bereits geboren. Ihre gesamte Familie half. So konnte Julia die Doppelbelastung zunächst ein Jahr durchhalten. Dann machte ihr Baby gesundheitlich nicht mehr mit. Nach zwei Jahren brach sie ihr Studium in Saarbrücken ab. Familie, zwei Kleinkinder, davon ein krankes Kind und der Doktorvater an der Uni. „Ich wollte fair sein.

Deshalb konnte ich nicht allen dreien gleichzeitig gerecht werden“, sagt Julia. Ihre kleine Tochter dankte es der Mutter, indem sie spontan gesund wurde. Was Julia, ohne spekulieren zu wollen dabei tröstet ist, dass sie eines Tages doch noch an ihrer Promotion weiterarbeiten wird. Bislang hat noch niemand ihr Thema aufgegriffen. Deshalb hält sie sich damit auch weiterhin bedeckt.

Arbeits- und Weiterbildungspausen allerdings kennt Julia nicht. Seit August 2011 ist sie als Koordinatorin (in Teilzeit, vorerst bis Ende 2012) bei der Stadt Flensburg beschäftigt: „Koordinierung vor Ort“ ist der Arbeitstitel mit dem Aufgabengebiet Projektmanagement, Öffentlichkeits- und konzeptionelle Projektarbeit und Netzwerkarbeit.

Die Liste ihrer Weiterbildungszertifikate wird immer länger. So hat sie sich durch ein Fernstudium mit Internetprojekten wie Management und E-Commerce, einer Mischung zwischen IT und Recht, mit Note 1.0 qualifiziert. Die Prüfung dafür legte sie anstatt der vorgegebenen 18 Monate bereits nach sieben Monaten ab.

Julia: „Ich bin keine Streberin. Gute Noten aber machen sich in deutschen Bewerbungsunterlagen immer gut!”

Renate Kleffel n

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Volles Rohr Einige haben diesen Monat herbeigesehnt. Keine Jingle-Bells, kein „Driving Home for Xmas“, kein „Leise rieselt der Schnee“.

Endlich wieder voller Sound aus dem Fernseher, vielleicht gar aus einem neuen Gerät, eines dieser superflachen, die man neben seinen Bildern an die Wand hängen kann.

Böse Zungen behaupten jedoch: „Je flacher der Schirm, desto flacher der Sound.“ Bei der Tagesschau und dem Tatort wird es nicht auffallen beim Blu-Ray Film, gar in 3D, könnte man das Kino-Feeling, satte Bässe und raumfüllenden Klang, vermissen.

Im Sound-Studio bei Media Markt in Flensburg ist es sofort da, das Kino-Feeling. „Avatar“ füllt gerade den riesigen Fernsehschirm.

Quietschbunte Landschaften, ein Feuerwerk an Farben und Formen und – endlich – ein ebenso raumfüllender Sound aus tausend Boxen.

Wirklich? Nein! Ein flaches Rohr vor dem Fernseher macht das Wunder wahr. Zugegeben, irgendwo ist noch ein kleiner Subwoofer versteckt. Die schmale ‚Soundbar’, so nennt sich das unscheinbare Teil unter dem Fernsehschirm, ist jedoch die eigentliche Überraschung. Aus ihm zischen und funkeln die Töne, dringt glasklar die Musik, scheinen sich die Effekte im gesamten Raum zu verteilen.

Flach der Schirm, fett der Sound.

Wir wollen gar nicht wissen, wie die Techniker das hinbekommen haben, sondern eher, wie wir in den Genuss des Klangwunders kommen können.

Media Markt: Soundbar – eine etwas andere Bar

Lösung? Gibt’s doch schon! Eine Surround-Anlage mit diversen Boxen, vor und hinter dem Sofa, den dazugehörigen Kabelsträngen unter dem Teppich.

Gibt’s da nicht noch etwas Besseres? Ja, doch.

Nehmen wir uns ruhig das Referenzmodell als Erstes vor, eine BOSE Anlage, die sich, wieder so ein Teufelswerk, selbständig der vorhandenen Raumakustik anpasst. Per Funksignal, also kabellos, werden die Töne auf das schmale Teil übertragen. Man kann es stellen oder legen, egal, der Raumklang ist perfekt.

Wollen Sie den Preis wirklich wissen? Na, gut. Wenn Sie 1500 Euro an der Kasse hinlegen, bekommen Sie 1,- € Wechselgeld zurück.

Das geht auch für weniger. Am anderen Ende der Preisspanne steht ein Einstiegsmodell für 149 Euro. Das reicht, um den zuweilen mageren Fernsehton aufzupeppen.

Wie so oft im Leben, liegt die Wahrheit in der Mitte. Für 499 Euro erhalten Sie einen satten Sound von ‚Magnat’, der auch eine mittelgroße Wohnung mit Raumklang füllt. Die Preisunterschiede sind nicht unbedingt der Klangqualität geschuldet, sondern auch eine Folge unterschiedlicher Ausstattung. Ein Zugewinn, da sind sich auch die führenden Testzeitschriften einig, ist eine Soundbar allemal. Einige behaupten sogar, sie ersetze eine hochwertige HiFi-Anlage.

Wenn Sie also von Ihren Freunden in Zukunft an die Soundbar eingeladen werden, erwarten Sie keine kühlen Drinks in der Hand, sondern heiße Töne in den Ohren.

Bericht: Dieter Wilhelmy n

IMPRESSUM © Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 email: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de Gesellschafter und Beteiligungsverhältnisse, Veröffentlichung gemäß Landespressegesetz Schleswig-Holstein: Kaufmann Horst Dieter Adler ist Alleininhaber (100%).

Anzeigen: Stefan Gruber, Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Magazines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake, Benjamin Nolte, Nona Arabuli Satz- und Lithografieherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler und Dulis, Holger Dubbe Auflage: 43.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Januar 2013 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Januar 2013 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany 86

KH&S

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Ihr gutes Recht.

Eigenheim in guten Händen?

Bauvermittlungsverträge: Ein neues Baumodell auf dem Prüfstand Die Entscheidung für den Bau der eigenen vier Wände fällt selten über Nacht. Neben finanziellen Fragen steht die Entscheidung zwischen einer Vielzahl unterschiedlicher Baumodelle an. Für die wenigsten Häuslebauer kommt dabei eine eigenverantwortliche Planung, Koordinierung und Überwachung der unterschiedlichen Gewerke auf der Baustelle in Betracht. Oftmals fehlt hierzu das erforderliche Fachwissen, die notwendige Erfahrung oder schlicht weg die Zeit. Darüber hinaus entstehen in diesem Falle zu jedem einzelnen Bauunternehmer eigene Vertragsbeziehungen, die in den seltensten Fällen optimal aufeinander abgestimmt sind.

Klassische Baumodelle Hilfe bieten dem Bauherrn in dieser Situation die klassischen Baumodelle: An erster Stelle zu nennen ist dabei die Beauftragung eines Architekten, der die notwendige Planung des Bauwerkes in enger Abstimmung mit dem Bauherrn übernimmt, die erforderliche Baugenehmigung besorgt, Hilfe bei der Vergabe der Bauleistungen an die Bauunternehmer leistet und deren Leistungen auf der Baustelle koordiniert und überwacht.

Daneben kommt die Beauftragung eines Generalunternehmers bzw. Generalübernehmers in Betracht. Die Besonderheit des Generalunternehmervertrages liegt dabei darin, dass dieser einen Großteil der erforderlichen Gesamtbauleistungen für den Bauherrn selbst erbringt und lediglich einen Teil absprachegemäß an einzelne Nachunternehmer vergibt. Der Generalübernehmer hingegen erbringt meist gar keine eigene Bauleistungen für den Bauherrn. Stattdessen vergibt er diese vollumfänglich an die ausführenden einzelnen Bauunternehmen, erbringt für den Bauherrn insoweit jedoch wertvolle Koordinierungs- und Überwachungsleistungen. Übernimmt der Generalunternehmer bzw.

Generalübernehmer zusätzlich auch noch die Planungsleistungen für das Bauwerk spricht man auch von einem Totalunternehmer bzw. vom Totalübernehmer.

Ein weiteres Baumodell stellt der Erwerb eines bebauten Grundstückes vom Bauträger dar, welcher nicht nur das Bauwerk selbst errichtet oder errichten lässt, sondern dem Erwerber gleichzeitig auch noch das Eigentum an dem bebauten Grundstück verschafft.

Der für viele Bauherren entscheidende Vorteil dieser klassischen Baumodelle liegt

darin, dass sie mit der Unterschrift unter das Vertragswerk einen einzelnen fachkundigen Vertragspartner erhalten, der die vereinbarten Leistungen allesamt quasi aus einer Hand schuldet. Außer bei der genannten Beauftragung eines Architekten bestehen vertragliche Beziehungen des Bauherrn im Rahmen eines der klassischen Baumodelle nämlich gerade nicht zu den einzelnen ausführenden Bauunternehmern. Dies führt etwa im Falle von Baumängeln dazu, dass der Bauherr sich nicht mit den jeweiligen Bauunternehmern auseinandersetzen und streiten muss, sondern auf seinen eigenen Vertragspartner zurückgreifen kann. Auch der Werklohn ist seitens des Bauherrn in diesen Fällen grundsätzlich ausschließlich gegenüber seinem eigenen Vertragspartner geschuldet und in einem entsprechenden Zahlungsplan niedergelegt.

Achtung Kleingedrucktes: Bauvermittlung statt klassischem Baumodell In letzter Zeit drängt nun ein weiteres Baumodell auf den Markt: Die Bauvermittlung. Hierbei handelt es sich um eine besondere Form der Baubetreuung, bei welcher der Bauvermittler nicht als alleiniger – für die Bauleistungen haftender – Vertragspartner des Bauherrn auftritt, sondern lediglich die Vermittlung von Bauleistungen an die ausführenden Bauunternehmer schuldet. Diese Bauvermittlungsverträge sind – rechtlich durchaus zutreffend als „Werkverträge“ – bezeichnet und enthalten oft ein detailliertes Leistungsverzeichnis, welches das für die vorgesehene Pauschalvergütung geplante Bausoll ausweist. Oft finden sich darüber hinaus weitere Regelungen zur Anwendbarkeit der Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (abgekürzt VOB/B) und meist nur rudimentäre Regelungen zur (natürlich eingeschränkten) Haftung des Bauvermittlers. Regelungen zur Vergütung des Bauvermittlers sind dagegen oftmals rar.

Dieser verlangt nämlich regelmäßig gar keine eigene Vergütung von dem Bau-

herrn. Stattdessen erhält er von den ausführenden Bauunternehmern eine Provision für die Vermittlung der Bauaufträge.

Zur Vergabe dieser Bauaufträge wird der Bauvermittler nämlich von dem Bauherrn zeitgleich (oft auch noch unwiderruflich) bevollmächtigt. Die Rechtsfolgen dieser ungewöhnlichen Vertragskonstruktion sind für den unbedarften Bauherrn selten offensichtlich: Er unterschreibt einen Vertrag, der auf den ersten Blick wie ein gewöhnlicher Vertrag über ein klassisches Baumodell aussieht, erhält jedoch etwas vollkommen anderes, nämlich lediglich eine Vermittlung durch einen Vertragspartner, der überdies letztlich gar nicht zwingend seine Interessen verfolgt. Der Bauvermittler schließt auf Grund der ihm erteilten Vollmacht des Bauherrn in dessen Namen und auf dessen Rechnung Bauverträge mit den einzelnen Bauunternehmen ab, die der Bauherr oftmals gar nicht kennt und deren Leistungsfähigkeit er daher nur schwer einschätzen kann. Statt eines einzelnen verantwortlichen Vertragspartners erhält der Bauherr damit überraschend doch eine Vielzahl von unbekannten Vertragspartnern, die auch noch jeweils isoliert für etwaige Baumängel einzustehen haben. Ein Rückgriff auf den Bauvermittler wegen technischer Baumängel ist dabei oftmals rechtlich ausgeschlossen. Wenn der Bauvermittler als Baubetreuer dann auch noch Zugriff auf das Baugeld des Bauherrn erhält, entsteht für den Bauherrn schnell ein unüberschaubares Risiko!

Vorsicht ist besser als Nachsicht Jedem potenziellen Bauherrn ist daher dringend anzuraten, das vorgelegte Vertragswerk vor der Unterschrift sorgfältig durchzulesen und sich fachkundig anwaltlich beraten zu lassen. Andernfalls droht später möglicherweise eine teure Überraschung.

Stand 12/2012 Rechtsanwalt Jan Meyer Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht in der Kanzlei kh&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare, Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen) n FLENSBURG JOURNAL • 01/2013

Perfekt fĂźr alle Aufgaben des Lebens.

Der Golf. Das Auto.

0LW YDULDEOHP .RČ&#x201D;HUUDXP Weil wir wissen, dass sich die Menschen nur schwer von ihrem Hab und Gut trennen kĂśnnen, sorgt der neue Golf* mit variablem Ladeboden und flacher Ladekante fĂźr Ordnung und genĂźgend Platz fĂźr alles, was Ihnen lieb ist.

*Kraftstoffverbrauch des Golf in l/100 km: kombiniert 5,2â&#x20AC;&#x201C;3,8, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 122â&#x20AC;&#x201C;99.

,KU 9RONVZDJHQ 3DUWQHU

Volkswagen Zentrum Flensburg .DWK $XWRKDXV *PE+ &R .* 2VWHUDOOHH )OHQVEXUJ 7HOHIRQ www.vwz-50.de www.facebook.com/vwz50

&JOGBDITUF *OTUBMMBUJPO "OTDIMVTT FSGPMHU EJSFLU BO EBT 'FSOTFIHFS¼U

,BCFMMPTFS 4VCXPPGFS

WSB 50 Soundbar

33

MONATSRATEN

NUR â&#x201A;¬ 15.12

4PVOECBS NJU 8BUU (FTBNUNVTJLMFJTUVOH -FJTUVOHTTUBSLFS #BTTSFÃ&#x2122;FY 4VCXPPGFS 4VSSPVOE 4PVOE 'VOLUJPO BOBMPHF &JOH¼OHF PQU EJHJUBM &JOHBOH "OTDIMVTTNÃ&#x17D;HMJDILFJUFO GÃ&#x201D;S XFJUFSF "VEJPRVFMMFO XJF [ # $% .1 1MBZFS PEFS 4QJFMFLPOTPMF JOLM ,BCFM VOE 8BOEIBMUFSVOH GÃ&#x201D;S 4PVOECBS "SU /S

CFJ FGGFLUJWFN +BISFT[JOT 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB â&#x201A;¬ 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 31.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE

GANZ OHNE AKTIONSZEITRAUM BIS 31.12.2012.

LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB â&#x201A;¬ 330.

ZUSATZKOSTEN.

®ìOVOHT[FJUFO .P 4B 6IS p XXX NFEJBNBSLU EF Ã&#x161;FOTCVSH p FNBJM Ã&#x161;FOTCVSH!NFEJBNBSLU EF

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg *N $JUUJ 1BSL -BOHCFSHFS 8FH p 'MFOTCVSH p 5FM

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Mehr als 2.000

kostenlose Parkplätze vor der Tür.