Flensburg Journal Nummer 152

Nummer 152 · Jahrgang 16 Mai 2015

Wählen Sie den SG-HanDballer des Jahres !

Glücksburg

Wohnhaus, 3 Wohnungen, voll vermietet, ca. 349 m² Wohn- u. Nutzfl., 852 m² Grd., F-Hzg., Do-Garage, Terrasse, Wintergarten, Bj. 1962, Fernwärme, Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 167,5 kWh/(m²*a) KP € 298.000,-

Wohn- u. Geschäftshaus, 4 Wohnungen, 2 Gewerbe, Sollmiete p.a. 34.908,- €, Bj. 1970, ca. 700 m² Wohnu. Nutzfl., ca. 909 m² Grd., Stellplätze, F-Hzg., Energiebedarfausweis: Endenergiebedarf 191,5 kWh/(m²*a) KP € 400.000,-

DHH in ruhiger Ortsrandlage, ca. 124 m², 4 Zimmer über 2 Ebenen, Bäder mit Fußbodenheizung, Teilkeller, Bj. 1983, Fernheizung, Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 185,0 kWh/(m²*a) KP € 170.000,-

Flensburg-Sonwik

Flensburg-Solitüde

Steinbergkirche

Vermietete 2-Zi.-ETW, Wohnen am Wasser, BJ 2008, ca. 67,57 m², schöne EBK, Echtholzparkett, Fliesen, Fussbodenerwärmung im Bad, Keller, F-Hzg., Bedarfsausweis: Endenergiebedarf: 72,2 kWH/(m²*a) KP € 230.000,-

Villa, exkl. Lage, ca. 3.213 m³ Grd., 8,5 Zi., ca. 688 m² W-/Nfl., Do-Garage, gr. Wohn-/Essber., Kamin, gr. Keller, Pool,Fitnessraum, Bj.ca.1963,Ölzentralhzg.,Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 206,5 kWh/(m²*a) KP € 850.000,-

MFH mit Teilkeller, 5 Wohneinheiten, Lager / Garage, ca. 441,76 m². Energiebedarfsausweis, Ölheizung, Energiebedarf: 118,9 kWh/ (m²a), Baujahr 1963, Energieeffizienzklasse D KP € 350.000,-

Glücksburg

Langballigholz

Flensburg-Zentrum

ETW über 2 Ebenen m. Fördeblick, Bj. 1964, Umbau u. Modernisierung ca. 1987, ca. 141 m² Wohn-/ Nutzfl., F-Hzg., 2 Bäder, kurzf. frei, Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 166,2 kWh/(m²*a) KP € 399.000,-

EFH in Fördenähe, Bj. 1600, ca. 856 m² Grd., 10 Zi., ca. 370 m² W-/Nfl. inkl. sep. 2 Zi.-Whg. (z. Zt. verm.), Teilkeller, Sauna, Öl-Hzg. Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 227,9 kWh/(m²*a) KP € 268.000,-

3-Zimmer ETW / Laden, Baujahr 1910, ca.

67,37 m², EG, Duschbad, Küche, Holzfussboden / Fliesen. Energieverbrauchsausweis, FW, Endenergieverbrauch: 98,0 kWh/(m²*a) KP € 82.500,-

Glücksburg

Langballig-Westerholz

Flensburg-Solitüde

pr ov isi on sfr ei

Flensburg-Friesischer Berg

Wohn-u. Geschäftshaus im Zentrum, 3 Einheiten, vermietet, Bj. 1900, Wohn- u. Nutzfläche ca.

250 m², ca. 204 m² Grund, FW, Bedarfsausweis: Endenergiebedarf beträgt 219,7 kWh/(m²*a) KP € 265.000,-

3-Zi.-ETW, in Strandnähe, ca. 92 m² W-/Nfl., gr. Balkon, EBK, Kellerraum u. PKW-Stellpl., z.Zt. vermietet für mtl.

506€ KM, Bj. 2002, Gaszentralheizung, Verbrauchsausweis: Energieverbrauchskennwert 88,4 kWh/(m²*a) KP € 141.000,-

EFH, ruh. Lage a. Solitüder Strand, ca. 2.670 m² Grd., ca. 230 m² W-/Nfl., 5,5 Zi., gr. Wohn-/Essber., GästeWC, Teilkeller m. Sauna, Bj. 1963, Öl-Hzg., Energiebedarfsausweis: Endenergiebedarf 181,4 kWh/(m²*a) KP € 375.000,-

pr ov isi on sfr ei

pr ov isi on sfr ei

Flensburg-Mürwik

pr ov isi on sfr ei

Zeit für Veränderung!

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

Liebe Leserin, lieber Leser, Wenn Sie diese Ausgabe des Flensburg Journal in Händen halten und lesen, ist der allgemein als schönster Monat des Jahres betitelte Mai schon fast „gekommen“. Der Mai 2015 hat neben dem Maifeiertag am Monatsbeginn gleich noch Christi Himmelfahrt am 14. und schließlich das Pfingstfest am 24. und 25. zu bieten, wegen dieser Konstellationen – mit den „kurzen“ Arbeitswochen – ist er als Urlaubsmonat beliebt, und er bietet uns in Flensburg zusätzlich noch einige bemerkenswerte Veranstaltungshöhepunkte: Neben dem bereits traditionellen folkBALTICA seien hier die Rum-Regatta und das Dockyard-Festival sowie der verkaufsoffene Sonntag am 3. des Monats beispielhaft erwähnt. Daneben lädt uns der Mai geradezu dazu ein, möglichst viel Zeit im Freien zu verbringen, sei es nun im eigenen Garten, Balkon oder Terrasse, oder aber bei den oben erwähnten Events oder in Flensburgs City oder an einem der vielen Strände oder oder oder… genießen wir einen herrlichen Frühling, dem hoffentlich ein ebenso schöner Sommer in Kürze nachfolgen möge!

Dabei werden wir natürlich nicht ganz die Probleme vergessen können, die uns die allgegenwärtigen Nachrichten täglich in Erinnerung rufen – seit Jahresbeginn ist es insbesondere die

Flüchtlingsproblematik, die durch die tragischen Ereignisse im Mittelmeer leider eine besondere Aktualität erfahren hat. Die katastrophalen Zustände in vielen Ländern Afrikas und Vorderasiens – Kriege in Syrien, Irak und jetzt auch im Jemen, Terror in Eritrea, Somalia und Nigeria, Ebola in Liberia und den Nachbarländern, Hungersnöte in Mali und Gabun bringen viele verzweifelte Menschen dazu, jede noch so gefährliche Möglichkeit der Flucht nach Europa zu ergreifen. Daneben schwelt der Ukraine-Konflikt ständig weiter, mal mehr und mal weniger intensiv.

Die Organisation und Absicherung der G7-Gipfel im April in Lübeck und demnächst im Juni auf Schloss Elmau verschlingen sehr viel Geld – wäre es nicht künftig eine Überlegung wert, diese Gelder sinnvoller in eine bessere Unterbringung und Versorgung der immer zahlreicher hier eintreffenden Flüchtlinge zu investieren, und Polit-Gipfel stets in der Hauptstadt Berlin stattfinden zu lassen – dort entstehen doch nur unwesentlich höhere Kosten, weil vor Ort sicherheitstechnisch längst alle Vorkehrungen getroffen sind?

Flensburg will und muss sparen; und gebetsmühlenartig werden stets die gleichen Sparvorschläge der Vorjahre aus dem Hut gezaubert und der Öffentlichkeit präsentiert – sollte nicht grundsätzlich erst einmal Ursachenforschung betrieben

werden, wodurch die Mehrausgaben entstehen?

Eine weitere Beschneidung der kulturellen, sozialen und sportlichen Bereiche halten wir für genauso wenig sinnvoll wie eine Erhöhung der Parkgebühren im Innenstadtbereich – Letzteres würde die Bürger noch mehr in die Parks am Stadtrand treiben und zu einer Verödung der Einkaufsstraßen Holm und Große Straße führen. Unsere Bundesligen in Handball und Fußball werden oft als jeweils „stärkste Liga der Welt“ bezeichnet – doch trifft das wirklich auf die komplette Staffel zu? Wohl eher nur auf die jeweilige Ausnahmemannschaft THW Kiel bzw. FC Bayern München.

Unterstützen Sie uns bei der Wahl des Handballers des Jahres 2015 – trotz der vielen Verletzten liefert die SG noch durchweg positive Resultate in den letzten Wochen ab, und daher dürfte es niemandem schwerfallen, einen unserer Protagonisten zum Besten des Jahres zu küren!

Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Ausgabe erneut ein abwechslungsreiches und interessantes Monatsmagazin zum Lesen zur Verfügung gestellt haben!

Das Flensburg Journal wünscht allen Lesern und Leserinnen einen positiven Frühling und viele schöne Tage im Wonnemonat Mai, haben Sie es weiterhin gut und bleiben Sie gesund und immer guter Dinge!

Hommage an die Originalität Rolf Benz 323 - kaum zu glauben: In diesem hochmodernen Sofa klingt ein Vierteljahrhundert an. Auf zeitgenössische Sitzgewohnheiten abgestimmt und auf dem besten Weg, ein (Design-)

Klassiker zu werden - das ist Rolf Benz 323. In ihm kann ausgiebig relaxt und geloungt werden: zeitgemäße Sitzfläche, komfortable Seitenteile, zwei Sitztiefen, zwei Sitzhöhen, drei Breiten.

um jetzt z s -20% i nspre !

Aktio r) de

(in Le

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

3

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 „Boxenstopp in Flensburg“ verkaufsoffener Sonntag am 3. Mai 2015

6

Made in Flensburg: Forward Filmproduktion

8

Flensburger Köpfe: Brita Schmitz-Hübsch

16

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Junkerhohlweg 24 folkBALTICA - 6. bis 10. Mai 2015

37

9. Mai 2015: Städtebauförderung in Flensburg

40

Freizeittipps 47 Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (39)

50

85 Jahre . . .

Die Bauer Gruppe feiert Jubiläum

56

Nordjob Flensburg 2015 – 27. und 28. Mai in der Flens-Arena

60

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

61

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

68

Bauen – Wohnen – Leben

71

Zimmerei Johann Loeper feiert 5-jähriges Firmenjubiläum

80

Sport Aktuell: REWE Final Four mit der SG FlensburgHandewitt 84 Das Flensburg Journal präsentiert: Wählen Sie den SG-Handballer des Jahres 2015

88

Sportvereine in unserer Region: Der TSB Flensburg – mehr als „nur“ ein Sportverein

90

Lehrberufe heute: Ausbildung zur Köchin – Heiße Küche, kühler Kopf

96

Veranstaltungstipps 100 Rechtsberatung: Das neue Denkmalrecht in Schleswig-Holstein 102 Impressum 102 4

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

5

Freitag 01.05.2015 Maifeiertag 10:00-22:00 Geänderte Öffnungszeiten in der Fördeland Therme, Glücksburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-West­ indien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 19:00 Sunset Boulevard Musical von Andrew Lloyd Webber nach dem Film von Billy Wilder Stadttheater Fl., Rathausstraße 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats.

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Runge/ Penke. Dawn of the Space Age (deutsche Fassung) Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

6

„Boxenstopp in Flensburg – verkaufsoffener Sonntag” am 3. Mai Am 3. Mai wird in der Flensburger Innenstadt Halt gemacht. Der Verein City Flensburg veranstaltet den 2. verkaufsoffenen Sonntag. Tanken Sie auf, atmen Sie durch und lassen Sie sich neben dem Sonntags-Shopping von starken Motoren sowie schönen Oldtimern begeistern.

Am 02. Mai 2015 fällt der Startschuss für die wilde Einkaufs-Fahrt. Alt bekannte und neue Schausteller freuen sich schon in der Vorrunde über ein Stopover, bei dem Sie Ihre Kräfte sammeln können. Motoren für die Großen und ein Kinderkarussell sowie Kinderschminker für die Kleinen sorgen bereits am Samstag für einen aufregenden Start des verkaufsoffenen Sonntags.

Sonntag geht’s dann ab 12:00 Uhr mit verschiedenen Aktionen und den Schaustellern, sowie von 13:00 bis 18:00 Uhr in den Geschäften, auf die eigentliche Rennstrecke.

Am Nordermarkt können Sie Ihr Talent in einem Segway-Parcours beweisen während die Kinder in der naheliegenden Hüpfburg Dampf ablassen können.

Für die ruhigeren Motor-Interessierten stehen Ihnen dort wunderschöne Oldtimer zur Anschauung zur Verfügung, zu denen das Team von BlackBox Oldtimervermietungen ein offenes Ohr für Ihre Fragen hat. Beispielsweise können Sie einen pinkfarbenen 1965er Pontiac Laurentian bewundern.

Im weiteren Verlauf der Einkaufsstraße stellen Autohäuser aus Flensburg und Umgebung ihre besten Stücke aus und stehen Ihnen beratend zur Seite.

In der Großen Straße treffen Sie zudem auf den bekannten Straßenkünstler Janomani. Ab 15:00 Uhr können Sie unter seiner Moderation an einem Kinderwagenrennen teilnehmen. Es sind dementsprechend alle rallye-begeisterten Elternteile mit Kinderwagen aufgefordert sich bei unseren Kinderschminkerinnen direkt an der Rennstrecke für einen Startplatz anzumelden.

Nicht nur die Geschäfte und Passagen in der Innenstadt, vom Südermarkt, über den Holm und in Teilen der Großen sowie der Angelburger Straße werden von 13:00-18:00 Uhr geöffnet sein. Es werden auch Aktionen im Förde- und Citti-Park sowie bei Möbel Schulenburg stattfinden.

Die Holmpassage hat sich ein tolles Event ausgedacht: Zum einen wird ein Fotowettbewerb mit tollen Preisen veranstaltet! Jeder kann sich in der Zeit von 13:00-18:00 Uhr von einer

professionellen Fotografin vor einer Fotowand ablichten lassen. Die Bilder werden auf der Holmpassagen-Facebookseite hochgeladen und das beste Bild, bzw. das mit den meisten Likes gewinnt. Als 1. Preis gibt es ein professionelles Fotoshooting. Der 2. und 3. Preis sind je ein Einkaufsgutschein im Wert von 50 bzw. 25 Euro, der in allen Geschäften der Holmpassage einlösbar ist. Witzige Accessoires, Grimassen, Kunststücke, was auch immer.

Zum anderen gibt es ein ganz besonderes Highlight, ein weltweit einzigartiges Objekt, passend zum Thema Boxenstopp. Die Holmpassage stellt exklusiv den Sealander aus. Dieser

Gefährte begleitet Sie zuverlässig auf allen Reisen. An Land ist er Rückzugsort, Schlafgemach und Kochstelle. Auf dem Wasser wird er zu einer Badeinsel, Ausflugsboot und Ruhepol. Mit wenigen Handgriffen transformiert sich der Caravan in eine Yacht. Am 2. und 3. Mai steht Ihnen der Sealander in der Holmpassage zum Anfassen zur Verfügung.

Natürlich erwarten Sie hier noch lustige Ballontiere und professionelle Kinderschminker, sowie die Frühlingstrends der Saison und tolle Schnäppchen.

Der Cittipark lockt zum Sonntagsvergnügen mit Shopping, Spiel und Spaß von 13 – 18 Uhr (Gastronomie und Aktionen ab 12 Uhr). Ein Klavierspieler lässt die Noten tanzen und Tutti, der Kinder-Zauberer, zieht seine Runden.

Als mobiler Zauberer, Taschenspieler und Ballonverdreher überrascht, verblüfft und begeistert er Kinder und Junggebliebene an den ungewöhnlichsten Orten. Vor dem Cafe, in der Ruhezone oder vor den Geschäften – rechnen Sie mit dem Ungewöhnlichen, aber wundern Sie sich nicht, sondern staunen Sie. Im Außenbereich wird Jumicarfahren angeboten und vom 30.04. – 09.05. findet eine Elektromobilausstellung mit Gewinnspiel statt, bei dem ein Elektroauto für ein ganzes Wochenende gewonnen werden kann.

Im Fördepark steht der verkaufsoffene Sonntag unter dem Motto der Chinesischen Woche. Chinesische Handwerker und Künstler stellen dort ihre Produkte und ihr Können vor. Neben umfangreichem Kunsthandwerk wie Kalligrafie, Tonfiguren, Antiquitäten, Seidenprodukten gibt es auch ein vielfältiges Kulturprogramm. Außerdem können sich die kleinen Besucher in chinesischen Kostümen fotografieren lassen, die großen Gäste sich in chinesischer Schrift üben oder in aller Ruhe chinesischen Tee probieren.

Bei Möbel Schulenburg wird es neben gratis Popcorn und Kinderschminken noch mit der freiwilligen Feuerwehr Flensburg heiß her gehen. Dabei werden 2x2 VIP Tickets für das REWE Final Four in Hamburg verlost.

Auch die Stadtführungen der TAFF finden mit einem deutschen Guide wieder wie folgt statt: Stadtführung Sonntags-Shopping Rum- & Zucker-Tour.

Sie lernen Flensburg als Rumstadt kennen: Von der Altstadt über den Hafen bis zum historischen Johannisviertel erleben Sie alte Speicher, malerische Höfe und historische Kaufmannshäuser.

Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB Sonntags-Shopping-Preis: 1,50 € Dauer: 1,5 Std. Start: 11:30 Uhr Tickets & Buchung: Touristinformation Flensburg, Rote Straße 15-17, Fon: 0461 – 90 90 920, Mail: info@taff.sh

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Gib‘ Gas, Baby !

Boxenstopp in Flensburg

3. Mai 2015 · 13 -18 Uhr Flensburg hat alles – und alles hat offen:

CITTI-PARK ✔ FÖRDE-PARK ✔ INNENSTADT ✔ MÖBEL SCHULENBURG ✔

www.flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

7

Made in Flensburg:

Forward Filmproduktion „Es war einmal…“. Das war es meist auch schon, wenn man angehalten ist, eine Geschichte zu erzählen, eine Geschichte, die eine Botschaft enthält, vor allem aber berührt und nachhaltig Eindruck hinterlässt. Nun gut, setzte man der Fantasie keine Grenzen, würde einem schon eine kleine Handlung einfallen, ein paar Personen, die darin auftauchen,

eine eindrucksvolle Umgebung, ein Anfang, ein Hauptteil, ein Schluss.

Aber würde diese Geschichte jemand „kaufen“, sie weitererzählen, gar Geschäftskunden damit beeindrucken? Es gibt Geschichten, die sich gut erzählen lassen.

Da sind die handelnden Personen schon präsent, die Staffage vorhanden, der Handlungsfaden vor-

gegeben, wie in der Geschichte des Flensburger Rumhandels etwa, oder die Geschichte der Flensburger Brauerei. Was aber, wenn jemand die Geschichte eines Coriolis-Massendurchfluss-Messgeräts erzählen möchte und das, ohne die Zuhörer nach wenigen Sätzen zu langweilen?

Da kommt die Fantasie des Erzählers an ihre Grenzen, oder doch nicht?

Harte Fakten weich erzählt Hier setzt die hohe Kunst des „Storytelling“ ein, die Fähigkeit, komplizierte Zusammenhänge in Worte und in Bilder zu fassen, die nicht vorwiegend Daten vermitteln, sondern Emotionen wecken.

Diese Emotionen sind notwendig, wenn man Produkte verkaufen will,

t f a h c s n e s s o n e g u a Die B rn te h ic s e G n le ie v n e d it m

8

FAB_1500_PP_029 Anzeige Flensburg Journal Maerz 2015.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

im Schuhladen ebenso wie beim Verkauf eines Industrieprodukts. „Fantasie aus tausend Perlen“, sagt eine Sektwerbung treffend und spricht nicht über die Herstellung, den Ursprung oder den Alkoholgehalt ihres Weinsprudels. Sie erzählt eine kleine, private Geschichte, die Gefühle und eigene Erinnerungen weckt. Wie aber erzählt man

die Vorzüge des Coriolis-Massendurchfluss-Messgeräts SITRANS? In Flensburg und Sörup, dem jetzigen Sitz der Forward-Filmproduktion, hat man sich gemeinsam mit dem Auftraggeber Siemens genau darüber Gedanken gemacht. „Hier beschreiten wir neue Wege“, sagen die Macher des Films. „Wir bewegen uns bewusst von einer

faktenlastigen Darstellung des Produkts weg und stellen die Weltneuheit in ein emotionales Licht.

Dabei spielen Vogelschwärme eine zentrale Rolle, die komplett in unserer Postproduktion entstanden sind. Die Art wie dieser Schwarm eingebettet wird, wie die Menschen der Handlungsebenen darauf reagieren, vermittelt dem Betrach-

ter auf emotionale Weise, dass hier etwas Besonderes, etwas Großes passiert. – Dieser Aspekt wird auf emotionale Weise auf den SITRANS übertragen. Informativ, authentisch und absolut unterhaltsam.“ Sieht man sich den Film an, als Laie oder als Fachmann, wird man mitgerissen von der optisch eindrucksvoll inszenierten Metapher.

www.fab.sh

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

17.02.15 09:49

9

Sonnabend 02.05.2015 10:00-14:00 Zum 5. Mal Flohmarkt für den Kindergarten.

Anbieter melden sich im Familienzentrum bis 30.

April 2015 über familienzentrum@adelby1.de.

Rund um das Familienzentrum Fruerlund im Schleibogen 6, Fl. 11:00 Eingestimmt: Piaf Tanztheater von Miguel Cartagena Stadttheater, Rathausstraße, Fl. 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17, Fl. 14:00 Führung „Flirt im Schloss“ 12,50 EUR p. P. Um Anmeldung wird gebeten.

Tickets: Touristinformation Glücksburg, Schinderdam 5, Fon: 04631 - 45 11 00, touristinfo@gluecksburg.de Schloss Glücksburg 20:00 Allens packt!?

NDB-Studio Augustastraße, Fl.

Im Mittelpunkt der Darstellung steht neben dem Gerät vor allem der Mensch, der es erdacht, konstruiert und hergestellt hat, mit „Schwarmin-

Wir haben eine neue ...

HOMEPAGE! Hier haben wir für Sie alle Informationen über unsere wechselnden Angebote, das Produktsortiment und unsere Serviceleistungen zusammengestellt. Sie finden kreative Rezepte für jeden Geschmack, ein Bestellformular für Ihre persönliche Warenlieferung und, und, und.

Schauen Sie mal rein!

20:00 Flens-Live Abend mit Blues Affair, SOULution und No Tricks, veranstaltet vom Musikerstammtisch Flensburg Kühlhaus, Mühlendamm, Fl. Sonntag 03.05.2015 11:00 Sonntags-Atelier: Auf den Spuren der Seefahrer Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 11:00 Schallplattenbörse Großer Saal Deutsches Haus, Fl.

10

telligenz“ wie bei den Vögeln, die im Hintergrund sich immer neu formieren. Ein gewagtes Experiment für ein hochtechnisches Insiderprodukt.

e

ch

fris d n u h

a

.n w w w

y.d b s u -h

nah & frisch-Markt Clausen • Flensburger Str. 58 • 24975 Husby Mo. - Fr. 7 - 19 Uhr, Sa. 7 - 16 Uhr

Dank der Arbeit von Sönke Lassen, Marc Schnell, Mario Kuntzmann und anderen eindrucksvoll gelungen. Das fanden auch die Juroren der Internationalen Wirtschaftsfilmtage Wien und verliehen dem Imagefilm SIEMENS FLOW FC410 Highlights den PRIX VICTORIA IN SILBER 2014. Nicht die einzige Ehrung, die den Flensburg/Söruper Filmemachern zuteilwurde. Für ihre Multimediaproduktion über die Geschichte des Rum- und Zuckerhandels, die im Rum-Museum präsentiert wird, erhielten sie die SILVER DOLPHIN 2014 in Cannes für Konzept & Umsetzung. Die Installation, die auf mehreren Videowänden die Zuschauer in die Ausstellung einbindet, erzählt die Geschichte des Rum-Handels am Beispiel der Flensburger Kaufmannsfamilie Dethleffsen. In Spielszenen und eindrucksvoll animierten Dokumenten wird Geschichte lebendig.

Die Geschichtenerzähler Auch die Geschichte von Forward ist eine Erzählung wert. Begonnen hat sie im Jahre 1996. Da taten sich Thomas Dethleffsen, heute Geschäftsführer, und Sönke Lassen zusammen. Letzterer ist der kreative Kopf des kleinen Unternehmens. Drehbuch, Regie, Kamera und szenische Arbeiten sind sein Metier. Er wollte schon als Jugendlicher Geschichten mit der Kamera erzählen, bewunderte die Filmklassiker und drehte in der Schulzeit erste Videofilme. Heute teilen sich sieben Festangestellte und Auszubildende

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Sonntag 03.05.2015 11:30 Flensborg – et historisk stridsæble mellem dansk og tysk – og idag?

Dänischsprachige Führung mit Henrik Vestergaard Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag Flensburger Innenstadt, Förde Park, CITTI-Park 14:00 Führung Schloss Glücksburg: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg Preis: 10,00 EUR (inkl.

Eintritt) für Erwachsene Schloss Glücksburg

die Räume in der Flensburger Straße in Sörup. Mario Kuntzmann leitet die Postproduktion. Er machte 2005 einen Abschluss als „Bachelor of Multimedia

Production“ und ist seit 2006 Mitarbeiter von Forward. Inzwischen ist Forward der reinen Filmproduktion entwachsen und entwickelt umfang-

reiche Web-Auftritte, etwa für die Flensburger Brauerei (www.flens.de).

Auch dafür gab es 2014 einen Preis, den PRIX VICTORIA IN SILBER 2014

14:00-17:00 Technik-Sonntag Flensburger Schifffahrtsmuseum Eintritt 6 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei.

Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke 39, Fl. 14:30 Toys ‘r’ Us Familienkino: Käpt’n Säbelzahn und der Schatz von Lama Rama UCI-Kinowelt, Fl. 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 18:00 Een kommodigen Avend Lustspiel von Ingo Sax Gastspiel der NDB Fl. Stadttheater, Rathausstraße, Fl.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

11

bei den Internationalen Wirtschaftsfilmtagen in Wien. Ein Kunde ist auch die Flensburger Schiffbaugesellschaft FSG. Die Macher des Films über das Projekt: „Im neuen Imagefilm spielen wir mit der Symbolik „Hochleistung“ und ziehen einen Vergleich zu Hochleistungssportlern. Daraus ergibt sich ein moderner, dynamischer und emotionaler Film mit klaren Aussagen.

Die umfangreiche Produktion wurde in Flensburg, im Gebirge und in unseren neuen Studioräumen in Sörup erstellt.“ In den Studioräumen in der Flensburger Straße können kleinere Szenen, Produkt- und Trickaufnahmen mit modernster Technik eingespielt werden.

Hinter den Kulissen Auch wenn Thomas Dethleffsen und Sönke Lassen lieber über Gestaltung und Dramaturgie sprechen, spielt die technische Ausstattung bei Forward eine mitentscheidende Rolle.

Mehr noch als beim Spielfilm ist die Bildqualität der Aufnahmen, insbesondere bei Industriefilmen, bedeutend. Forward filmt in einer Bildauf-

lösung, die weit über die Normen des Kinos hinausgeht. Spielfilme für die große Kinoleinwand werden mit einer horizontalen Auflösung im Bereich von 2000 bis maximal 4000 Pixel produziert. Forward geht mit 5000, 5K genannt, darüber hinaus. Der zusätzliche Spielraum kann für eine perfekte Farbgestaltung und für Spezialeffekte genutzt werden.

Beim Anschauen der Filme fallen insbesondere die butterweichen Kamerafahrten auf. Wer ein wenig von der Materie versteht, weiß, welcher Aufwand nötig ist, um die Kamera ohne Rucken, Zittern und Kippen zu bewegen. Forward setzt dafür neueste Technik ein. Ein mit schnell rotierenden Kreiseln ausgestattetes „Gimbal“ macht es möglich, solche Kamerabewegungen aus der Hand heraus zu verwirklichen. Die Kamera scheint durch den Raum zu schweben. Noch raffiniertere Kameraeinstellungen sind mit einer Drohne möglich, einem ferngelenkten Minihelikopter. Der mit acht Rotoren ausgestattete Octocopter entfesselt die Kamera total. Aufnahmen aus jeder Lage, vor allem aber aus der Höhe beeindrucken den Zuschauer.

Eine Reise zu den größten Kunstwerken und den berühmtesten Ausstellungen der Welt!

“ATEMBERAUBENDE DETAILS.” - DAILY MAIL

“EIN GENUSS FÜR DIE AUGEN.” - GLOBE AND MAIL

DIE GESCHICHTE DER GROSSEN REVOLUTIONÄRE DER KUNST REGIE VON PHIL GRABSKY

Nur am 31. Mai um 17 Uhr auf der großen Kinoleinwand

UND DER MANN, DER SIE ERSCHAFFEN HAT MIT EXKLUSIVEM ZUGANG ZU DEN WELTKLASSE AUSSTELLUNGEN VOM MUSÉE DU LUXEMBURG & MUSÉE D’ORSAY PARIS, DER NATIONAL GALLERY LONDON UND DEM PHILADELPHIA MUSEUM OF ART Unterstützt durch

12

Tanz in Bougival, 1883, Pierre-Auguste Renoir, Französisch Öl auf Leinwand, 71 5/8 x 38 5/8 inches (181.9 x 98.1 cm) Museum of Fine Arts, Boston. Bild Fundus; Courtesy Museum of Fine Arts, Boston

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 www.UCI-KINOWELT.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Montag 04.05.2015 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glbg 11:00 Tschick: Schauspiel nach Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Fl.

Jedes Märchen hat einen Anfang Jedes Projekt beginnt damit, gemeinsam mit den Auftraggebern die Geschichte hinter den nackten Fakten zu entdecken. Wie etwa kann man die speziellen Leistungsmerkmale einer Werft darstellen, ohne sich in einer Aufzählung der harten Wirklichkeit des Betriebes zu verlieren? Die Forward Kreativen suchten nach einer Metapher, welche die Stärken des Unternehmens symbolisiert. Sie wurden beim

Sport fündig. Kraft, Präzision, Form, Perfektion sind Elemente, die beim Sport wie im Schiffbau bestimmend sind. Auf diese Weise lassen sich die wesentlichen Leistungsmerkmale der Werft ganz „sanft“ vermitteln. Der Film spricht Kopf und Emotion gleichermaßen an. Auch Käufer eines Schiffes sind im Innersten nicht anders ansprechbar als der Käufer eines Smartphones oder eines Autos. Nach Abgleich aller Fakten entscheidet letztendlich auch der „Bauch“. Genau den versuchen die Mitarbeiter von Forward mit allen

filmischen Mitteln anzusprechen. Die Realszenen werden in Werkshallen und an historischen Schauplätzen gedreht, mit Schauspielern, aber auch mit Mitarbeitern der Auftragsfirmen. Es geht um Authentizität, um Glaubhaftigkeit, und die können die Beschäftigten oft besser „über die Rampe“ bringen als professionelle Darsteller.

Das Ende der Geschichte Viele optische Wirkungen entstehen nach den Dreharbeiten am Computer.

GENUSS VERSCHENKEN

Ein kulinarischer Hochgenuss oder ein paar gemeinsame Stunden – damit kommen Sie immer gut an!

Alle Veranstaltungen aus unserem aktuellen Kulinarischen Kalender „verpacken“ wir Ihnen auch als Gutschein ...

WEIN- & GARTENFEST FÜR DIE GANZE FAMILIE ... mit Flammkuchen, hausgebackenem Kuchen, köstlichem Käse und röstfrischem Kaffee aus der Region. Drei deutsche Winzer präsentieren ihre Weine und bieten Gelegenheit zum Einkauf.

Ab 18 Uhr: Steak und Rostbratwurst vom Grill.

Moderation: DJ Helly, Livemusik am Abend: „Jansen unplugged“.

Und für die Kinder Ponyreiten, Hüpfburg uvam.

Das wird ein entspannter Tag in unserem Hotelgarten

für große und kleine Gäste ...

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

14:30-18:00 Das Spielmobil kommt (vom 4. bis 7. Mai) Kinderspielplatz Gartenstadt, Fl.

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerfor­ eningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs, Holm, Fl.

Sonntag, 14. Juni 2015 · 14.00 - 23.00 Uhr

Jetzt Karten für Ihr Event sichern.

Vorverkauf im Strandhotel Glücksburg

14:00-22:00 Damensauna – Im Saunabereich heute nur für Damen!

Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstraße 18, Fl.

Schöne Erinnerungen, die im Gedächtnis bleiben!

Unsere Vorschläge: · Muttertags-Buffet · Sonntags-Braten · Sommer BBQ · Schleswig-Holstein Gourmet Festival · Julefrokost · Weihnachts- oder Silvesterabend!

11:15 Yoga für Senioren Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

Eintritt frei, Verzehrkosten je nach „Lust & Laune“ Tel. 04631-6141-500 · Kirstenstr. 6 · 24960 Glücksburg Den aktuellen Kulinarischen Kalender finden Sie auf: www.strandhotel-gluecksburg.de Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Täglich warme Küche von

12 - 22 Uhr

Direkt vor dem Strandhotel. Einfach anders.

18:00-19:30 Im Sommersemester 2015 veranstaltet die Europa-Uni Flensburg die 5. Flensburger Ringvorlesung.

Die Vorlesungsreihe ist ein Gemeinschaftsprojekt von Uni, VHS und Phänomenta. Mit „Grenzziehungen“ beschäftigen sich die Veranstaltungen im Sommersemester 2015. Heute: Prof.

Dr. Heiner Dunckel: Grenzen des Denkens?

Phänomenta, Norderstraße 157-163, Fl.

Besuchen Sie uns auch bei Facebook.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

13

Montag 04.05.2015 18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie! Neugierig?

Tel: 0461-1604476 Mail: graw-sj@versanet.de „Nordern art“ in Flensburg, Norderstraße 38 19:00 Ehe gescheitert – was nun? (für Männer) Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich im Freizeitheim Weding Wer Interesse hat mitzuwirken kann sich telefonisch bei Frau Gronau anmelden.

Informationen unter Telefon 0461/93686 20:00 Chris de Burgh Großer Saal Deutsches Haus, Fl. 20:15 Filmkunst in Flensburg: Titos Brille UCI-Kinowelt, Fl. Dienstag 05.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Geben und Nehmen: Hier findet sich gut erhaltene Kinderkleidung, Kleidung für Frauen, Spielzeug und Bücher, aber auch Hausrat und Kleinmöbel... und ein offenes Ohr. Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 11:00 Führungen mit Prinzessin Elisabeth Dauer ca. 2 Std., Preis: 12,50 EUR p. P. Treffpunkt: Schlosshof vor dem Museumsshop

14

Computeranimationen können heute von realen Filmaufnahmen nicht mehr unterschieden werden. So entstanden die Vogelschwärme für den Siemens-Film aus Bits und Bytes auf dem Computerbildschirm. Jedes der Tiere wurde als dreidimensionales Modell entwickelt und dann in Bewegung gesetzt, animiert, bis schließlich tausende der virtuellen Vögel einen Schwarm bildeten. Jetzt konnten die Gestalter den Schwarm beliebig formen und steuern, wie es in der Natur nie möglich wäre. Mit der Greenscreen Technik (engl. chroma keying) können Objekte und Darsteller, vor einer grünen Wand aufgenommen, in beliebige Hintergründe eingesetzt werden. In Sörup gefilmt, kann die Szene dann ebenso in New York oder auf einem Alpengipfel spielen. Niemand wird die Täuschung erkennen, vorausgesetzt, sie ist perfekt gestaltet. Perfektion ist ein Anspruch der

Forward Kreativen. Das haben sie mit vielen ihrer Auftraggeber gemein. Deren Liste ist lang und vielfältig wie die Forward-Arbeiten selbst. Neben industriellen Schwergewichten wie Siemens, Oceanex und Hochtief, ließen auch regionale Unternehmen ihre Leistungen durch Filme und Internetseiten von Forward darstellen, die Flensburger Brauerei, Nord-Schrott, Mr. Scandy, der SHZ oder die NOSPA. Kultureinrichtungen lassen besonders viel Spielraum für kreative Ideen und Gestaltung, etwa das Rum-Museum.

Die dortige Multimediainstallation ist für alle zugänglich und zeigt beeindruckend, wie Museen ihre „toten“ Sammlungen mit Hilfe von Multimedia Installationen wieder zum Leben erwecken können. Empfehlenswert!

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, Archiv Forward

Am 2. Mai ist Weltfischbrötchentag!

Achtung: Neue Öffnungszeiten!

Di. – Fr.: 8 – 18 Uhr Sa.: 8 – 13 Uhr

en Fischbrötch R U ab 1,50 E

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Fördestraße 65 • 24944 Flensburg • Am Twedter Plack Tel. 0151 - 14 02 00 02 • www.flensburger-fischkate.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Verkaufsoffener

Sonntag! am 3.5., 13 -18 Uhr

(Gastronomie ab 12 Uhr)

Herzlich willkommen zum Sonntagsvergnügen mit Shopping, Spiel und Spaß Mit Klavierspieler, Zauberer, Jumicar fahren im Außenbereich und, und, und...

Außerdem natürlich aktuelle Trends und tolle Angebote in Hülle und Fülle!

5.

30.4. - 9.

otitobn e-m ewegt! ä it il b o

Elektrom iertag 2.5. Prob ktroauto -

r mal ein Ele Testen Sie ewinnen Sie eines fü g k c ! de mit Glü Wochenen ein ganzes

facebook.com/CITTIPARK.Flensburg CITTIPARK.Flensburg 55 Fachgeschäfte I Mo. - Sa. bis 20 Uhr I CITTI-Markt ab 8 Uhr I kostenloses Parken I kostenloser Kinderhort I medicum Gesundheitszentrum CITTI-PARK: direkt an der A7, Abf. „Harrislee“ und über die B 199, Lecker Chaussee. Oder per Bus (Linie 11) bis zum CITTI-PARK. Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, Tel. 04 61 - 57 06 - 0, www.citti-park.de CP_FL_FensburgJournal_05_15.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

15.04.15 14:39

15

Dienstag 05.05.2015

Flensburger Köpfe

14:00 Führung Schloss Glücksburg: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg Preis: 10,00 EUR (inkl.

Eintritt) für Erwachsene Schloss Glücksburg 14:30 Kino und Klönschnack: Honig im Kopf UCI-Kinowelt, Fl. 15:00 Ausblicke und Parks auf der westlichen Höhe Entdecken Sie Flensburg fernab der Altstadt!

Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Nikolaikirche/ Südermarkt 16:00 Menke Planetarium: Runge/ Penke – Das Geheimnis der Bäume. Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg: Alles in Bewegung! Geschichten vom Laufen, Fahren, Fliegen, Tanzen von Susanne Brandt Süderhofenden, Stadtbibliothek Fl. 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Fl. 18:00-19:00 Nordic Walking mit Wolfgang Metzger. Anmeldung unter 0461-49 35 98 17 oder 0461-1 36 53 5x für Mitglieder 20 EUR/ 5x für Nichtmitg. 25 EUR Treffpunkt: Parkplatz vor dem Eingang zum Stadion Kneipp-Verein Flensburg e.V. DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

16

Brita Schmitz-Hübsch Partei zurückgezogen, nicht ohne eiSzene kann als Metapher stehen für Der Kontrast könnte größer nicht sein. nen gewissen Groll. Gegen Ende ihrer das Leben der heute 72-jährigen, ein Auf der Exe orgelt Kirmesmusik. Innen politischen Karriere fürchtete sie sich Leben zwischen der Außenwelt, Allim Haus in der Klaus-Groth-Straße, in der Routine zu verlieren: „Ich war tagspolitik in Stadt und Land, und nur einen Steinwurf vom Rummelplatz vollgestopft mit Wissen. Aber schließdem Engagement für innere Werte in entfernt, senken sich die Hände von lich ging mein Wissen verloren, denn Kunst und Gesellschaft. Vor zehn JahBrita Schmitz-Hübsch auf die Tasten keiner wollte es haben.“ ren hat sich die CDU-Politikerin aus des Blüthner-Flügels und entlocken Statt10.04.2015 zu resignieren, stürzte sich 1 allen Funktionen und Ämtern ihrer dem Instrument klassische Töne. Die VoS_03_2015_HoPa_Anz_105x134.qxd:VoS_03_2015_HoPa_Anz_105x134.qxd 18:24 Uhrsie Seite mit Engagement auf ihre ursprüngliche Leidenschaft, die Musik. Brita SchmitzHübsch ist Westfälin, in Hamm aufgewachsen, machte 1962 Abitur. Für ein Jahr war sie zuvor als Austauschschülerin in den USA, in Rochester (Bundesstaat New York), ein Aufenthalt, der nicht nur private Erinnerungen weckt, sondern ihr gesellschaftliches Bild von Amerika bis heute prägt. Eine Schulfreundin aus dem Klavierunterricht hatte sie für den USA-Aufenthalt begeistert. Sie traf dort auf eine Professorenfamilie, die ihre Begeisterung für die Musik teilte. Sie bewarb sich an der Eastman School of Music und er– n te h hielt ein Stipendium. Die ESM gilt als lic ab d nserer Fotowan tolle Gewinne! u r vo eine der führenden Musikhochschulen h ic d ss La gibt’s Facebook-Likes der Welt, und ihre Absolventen finden en st ei g m in e di ot r fü les Foto-Sho el on e si ag es sich in zahlreichen professionellen Enss of pa pr r Holm 1. Preis: ein fs-Gutschein de au e nk Ei ag sembles. Die Zeit prägte nicht nur ihre € ss 50 pa n lm der Ho 2. Preis: ei aufs-Gutschein nk Ei musikalische Entwicklung, sondern vor € 25 n ei 3. Preis: allem ihr Amerikabild, das nach ihrem : t´s nier hten lic ab in af Und so funktio gr Aufenthalt in den sechziger Jahren to von unserer Fo n ei - Du lässt dich ok vom Vietnamkrieg und den Protesten bo ce Fa in Foto auf nt in w - Wir stellen de dagegen geprägt war. Aufgewachsen in ge s ke Li n meisten einem bürgerlich konservativen Milieu - Das Bild mit de lernte sie die Offenheit und freiheitliche Erziehung der Amerikaner kennen.

Ein ganzes Jahr hatte sie nur wenig Kontakt mit ihrer Familie in Deutschland, keine Telefongespräche, keine Besuche. Nach kurzer Zeit beherrschte Mo.-Sa. 9.30-19 Uhr · Frischemarkt ab 8 Uhr · www.holmpassage.de sie das amerikanische Englisch perfekt Über 700 Parkplätze in unserem Parkhaus – mitten in der Innenstadt! und hatte, wie sie sich heute erinnert, nach ihrer Rückkehr Probleme mit der

Großer FotoWettbewerb! von

13.00-17.00

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Dienstag 05.05.2015 18:00 „Ihr Weg zum Wohlfühlgewicht“ Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich!

Um Voranmeldung wird gebeten.

Bodymed-Center, Jägerweg 16, Fl.-Weiche 18:30 Skat im St. Johannis Club Gäste sind herzlich willkommen!

St. Knudsborg Munketoft, Fl.

deutschen Sprache. Kontakt hat sie mit ihrer amerikanischen Gastfamilie über Jahrzehnte gehalten. 2010 noch hatte sie ihre „Geschwister“ besucht.

Sie fordert, das Land Amerika nicht mit dessen Regierung gleichzusetzen.

Dem schließen sich viele Amerikakenner an, die die Amerikaner als gastfrei, großzügig, hilfsbereit und experimentierfreudig erlebt haben. Dieses Amerikabild trägt Brita Schmitz-Hübsch noch heute in sich. Es bestimmt auch ihre Haltung zu Patriotismus und dem hier oft verpönten Heimatbegriff. Als sie 2010 den Yosemite Park in Kalifornien besuchte, erlebte sie eine Schulklasse, die aus voller Kehle den Song‚ “Who`s is that country“ (Wem gehört dieses Land) rappte, eine Demonstration der Identifikation der Gruppe mit „ihrem“ Land.

Mann. Das erste Kind wurde geboren, bevor ihr Mann zunächst in Heilbronn eine Anstellung erhielt.

Dort kam auch das zweite Kind der Familie zur Welt. Das dritte wurde in München geboren. Der Umzug dorthin war wiederum eine Folge eines Anstellungswechsels ihres Mannes, der dort

einen Vertreter eines bekannten Flensburger Unternehmens kennenlernte.

„Flensburg – wo ist das?“ Das fragte sich die Familie in München und folgte, nachdem die Frage geklärt war, dem Ruf an die Küste.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Strahlender Abendstern Venus – Schwester der Erde?

Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Flensburger Autorentreff Monatstreffen der Autoren, jeden 1. Dienstag im Monat, im Stadtteilhaus, Neustadt 12

AUCH FÜR LOSE EINLAGEN

19:30 Frau Warrens Beruf Schauspiel von George Bernard Shaw Stadttheater, Rathausstraße, Fl.

Kunst oder Wissenschaft Nach dem Abitur stellte sich die Frage: Was tun? Weiter auf ihre Entwicklung als Pianistin setzen oder einen bürgerlichen Beruf erlernen? Sie entschied sich für das Letztere und begann in Bonn Volkswirtschaft zu studieren, nicht ohne weiterhin in ihrer Freizeit zu musizieren. In Bonn lernte sie auch ihren späteren Mann kennen, dem sie den Doppelnamen verdankt. Nach dem Studium arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Konrad-Adenauer-Stiftung in Bonn. Die Stiftung trägt seit 1964 den Namen des ersten Bundeskanzlers. Sie ging aus der bereits 1955 gegründeten „Gesellschaft für christlich-demokratische Bildungsarbeit“ hervor und steht der CDU nahe. Während ihrer Arbeit in St. Augustin bei Bonn promovierte ihr

19:00 Wie schaffe ich es allein? (für Frauen) Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

19:30 7. Sinfoniekonzert Romanisches Werke von Henze, Rosauro, Wolf und Respighi A.P. Möller Skolen, Schleswig

Kostenlose Parkplätze auf dem Hof

P

Norderstraße 5 24939 Flensburg Telefon (04 61) 2 48 73 Fax 14 02 80

19:30 Vortrag: „Har vi brug for grænser?“ Vorsitzende des Grænseforeningen Mette Bock, MF (LA) Flensborg Bibliotek, Norderstraße 59, Fl.

17

bildung bei Frauen unterentwickelt.

Brita Schmitz-Hübsch muss trotz dieser Widerstände die nötige Durchsetzungskraft besessen haben. Eine Erfolgsgrundlage nennt sie selbst: „Man muss viele Ämter auch außerhalb der Partei annehmen, um bekannt zu werden.“ Und sie musste sich vor allem auf den Landesparteitagen präsentieren und durchsetzen. Schmitz-Hübsch war Mitglied im CDU-Kreisvorstand Flensburg und dort von 1993 bis 2004 Kreisvorsitzende. Sie gehörte dem Landesvorstand der CDU an und war Bürgerschaftliches Mitglied im Kulturausschuss der Stadt Flensburg.

Dem Landesvorstand der Wirtschaftsund Mittelstandsvereinigung der CDU Schleswig-Holstein gehörte sie von 1987 bis 1996 an.

Anschließend war sie bis 2001 deren Landesvorsitzende. 1990 gelangte sie als CDU-Vertreterin in die Flensburger Ratsversammlung, der sie zwei

Diese Rund­ reise durch die Republik war sicher eine Herausforderung für die junge Familie. Inzwischen war ihr, so Brita Schmitz-Hübsch heute, die Fördestadt ans Herz gewachsen, so sehr, dass sie begann, sich im Rahmen der CDU zu engagieren, mit großem Erfolg, wenn auch unter schwierigen Bedingungen. Ihre Partei hatte vor allem in der Stadt, aber auch auf Landesebene einen schwierigen Stand.

Auch innerparteilich kriselte es häufig und Machtkämpfe machten ihr vor allem in den Anfangsjahren das Leben schwer, zumal in jenen Tagen Frauen bei der Vergabe von Funktionen und Ämtern oft das Nachsehen hatten.

Brita Schmitz-Hübsch sieht die Ursache nicht nur bei den Männern. „Frauen wollen oft everybodys darling sein“, will heißen, sie vertreten nicht konsequent genug ihre eigenen (Karriere) Interessen. Darüber hinaus ist ihrer Meinung nach die Netzwerk-

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de 18

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Dienstag 05.05.2015 19:30 Saisonabschluss „Rødkål & Sauerkraut“ Det Lille Teater, Hjemmet, Marienstraße 20, Fl. 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag 10 EUR, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825 Trögelsbyer Weg 54, 24943 In der Park- Residenz Apfelhof, Fl.

Jahre lang angehörte. Über einen guten Listenplatz zog sie 1992 in den Schleswig-Holsteinischen Landtag ein, dem sie bis 2005 angehörte. Es folgten Jahre mit einer 60-70 Stundenwoche, „anstrengend und interessant“, das Letztere vor allem aufgrund der vielen Begegnungen mit den unterschiedlichsten Menschen.

2000 wurde sie zur stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden gewählt.

Im Rahmen der Neuwahlen kam es danach zu heftigen Machtkämpfen innerhalb der Partei. Im Zuge dieser Auseinandersetzungen verlor sie ihren Posten, der Beginn ihrer Abkehr von der „großen Politik“. Zudem kam 2002 die Scheidung von ihrem Mann.

20:15 Royal Opera House Live: La Fille mal gardee UCI-Kinowelt, Fl. 20:15 Filmkunst in Flensburg: Titos Brille UCI-Kinowelt, Fl. Mittwoch 06.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg

Neue Ziele außerhalb der Partei Ihr gesellschaftliches Engagement erstreckt sich auf acht Jahre Mitgliedschaft im Landesvorstand Nordwest des Rationalisierungs- und Innovationszentrums der Deutschen Wirtschaft sowie auf ihre Tätigkeit als Beisitzerin im Landesvorstand der Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein seit 2003. Sie ist Gründungsmitglied der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft.

Vor allem aber ließ sie ihr musikalisches Engagement neue Ziele stecken.

Sie saß wieder häufiger am Klavier und spielte zu zahlreichen Konzerten auf. Seit 1997 ist sie Vorsitz­ende des „Vereins der Musikfreunde Flensburg“, dem sie heute einen Großteil ihrer Zeit widmet. Im letzten Jahr feierte der Verein sein 50-jähriges Bestehen und organisierte ein Konzert, dessen Wirkung weit über die Stadt hinausreichte.

Zu diesem Event verpflichtete der Musikverein 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker.

Am 22. Februar begeisterten diese Ausnahmemusiker das Flensburger Publikum im Deutschen Haus mit Werken von Bach bis Schostakowitsch, von Glenn Miller bis Duke Ellington.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

08:00-16:00 Kinderflohmarkt Marktplatz, Harrislee 10:00-12:00 Schreibwerkstatt mit Julia Kelly Im SBV-Gebäude 360°, Mittelpunkt Mensch/ 1. OG Mürwiker Straße 28-30, Fl.

Macht aus Verbrauchern Klimaschützer: Der Energiesparshop der Stadtwerke Flensburg Ideen und Produkte, die den Energieverbrauch senken und unser Klima schonen – ab sofort in unserem Online-Energiesparshop unter www.stadtwerke-flensburg.de Telefon 0461 487-4455

10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 11:00 Babymassage Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

19

Mittwoch 06.05.2015 12:00 „Ihr Weg zum Wohlfühlgewicht“ – Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich! Um Voranmeldung wird gebeten.

Bodymed-Center, Jägerweg 16, Fl.-Weiche 15:00 „Begegnung der Kulturen” Die Flüchtlingshilfe Flensburg lädt ein. Interkulturelles Kennenlernen, Austausch bei Kaffee + Kuchen + Kinderspielplatz.

In den Räumen der Baptisten-Gemeinde Bismarckstraße 110, Fl. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen.

Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara, Marrensdamm, Fl. 19:00 Stammtisch des Vereins Erneuerbare Energie & Speicher e. V. – Das Thema des Abends: www.ees-ev.de Im Restaurant Borgerforeningen, Holm, Fl. 19:30 Klimawandel – Frauen in den Wechseljahren Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 19:30 7. Sinfoniekonzert (18:45 Werkeinführung) Romanisches Werke von Henze, Rosauro, Wolf und Respighi Deutsches Haus, Fl.

Nicht immer ist es dieser große Rahmen, der die Musikfreunde Flensburg zusammenführt. In ihrem Konzept formulieren die Gründungsmitglieder die Ziele: • Verpflichtung namhafter Künstler, die sonst in Flensburg nicht zu hören wären • Finanzierung durch private Sponsoren • Erschwingliche Preise Allen Forderungen ist der Verein unter dem Vorsitz von Brita SchmitzHübsch, Dr. Ulrich Gross und Dr. Heinrich Petersen bis heute verpflichtet.

Sie pflegen darüber hinaus intensiv den Kontakt zur dänischen Minderheit und den dänischen Nachbarn im Norden. Brita Schmitz-Hübsch ist Mitbegründerin der „Deutsch-Dänischen Gesellschaft der Musikfreunde von 1998“, eines Zusammenschlusses der Vereine Sønderborg Musikforening und des Vereins der Musikfreunde Flensburg. Damit jedoch nicht genug.

Einen Teil ihrer Zeit widmet sie einer ganz besonderen Initiative, dem Hörmagazin „Ohrring“. Der Name mag etwas irreführend sein, bezieht er sich doch nicht auf ein gleichnamiges

Schmuckstück, sondern beschreibt einen „Ring“ von Interessierten, Sehbehinderten und Blinden, für die ein monatliches Magazin für die „Ohren“, ein Hörmagazin produziert wird. Beiträge aus Kunst und Gesellschaft werden auf CDs gesprochen und per Post an die Hörer bundesweit verteilt. Diese hörbare „Illustrierte“ hat zurzeit rund 300 Abonnenten, die sich mithilfe dieser Initiative über ihre Behinderung hinweg unterhalten lassen können.

Der Alltag von Brita Schmitz-Hübsch ist, weit nach ihrem beruflichen Aus-

stieg vor zehn Jahren, gut ausgefüllt.

Die Zeit, in der sie sich nicht für andere engagiert, genießt sie mit ihrem gekonnten Spiel am Blüthner-Flügel in ihrem Musikzimmer.

Inzwischen ist auch die Jahrmarktsmusik verstummt und die Klaus-GrothStraße zurückgekehrt zu ihrer Stadtrandverträumtheit. Chopin, Schumann und Bach bestimmen den musikalischen Hintergrund.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Schein oder nicht Schein.

Das ist keine Frage.

Modell „Schein“ von REIZ

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Reformhaus Hintz Holm 15 24937 Flensburg T 0461-24080 www.reformhaushintz.de

20

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Das rechnet sich für Sie. Und die Natur.

Die Gebrauchtwagenwochen bis 30. April.

00 €1 Bis zu 4.0 chern.

Prämie si Denken Sie umweltbewusster und sichern Sie sich die attraktive Prämie1: Ihr alter Gebrauchtwagen im Tausch gegen einen Jungen Gebrauchten, der auf Herz und Nieren geprüft wurde. Denn das ist nicht nur besser für Ihr Portemonnaie, sondern auch für die Natur. Darüber hinaus profitieren Sie von der günstigen 2,90 %-Finanzierung2, damit Ihnen der Wechsel noch leichter fällt.

Golf Comfortline BMT 1.2 TSI, 63 kW (85 PS) EZ 03/2014, 5.900 km, Ausstattung: Chrom-Paket, Multifunktions-Lederlenkrad, Parklenkassistent, Alufelgen, Radio „Composition Colour“, Einpakrhilfe vorn und hinten, el. Fensterheber vorn und hinten, Klimaautomatik, Multifunktionsanzeige, Sitzheizung vorn u. v. m.

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jährlichen

Nettodarlehensbetrag:

Fahrleistung von 10.000 km.

Sollzinssatz (gebunden) p. a.:

Fahrzeugpreis:

15.930,00 €

inkl. Überführungs- und Zulassungskosten

Effektiver Jahreszins: Laufzeit: Schlussrate: Gesamtbetrag:

Anzahlung: Umweltprämie:

1

1.460,21 € 2.975,00 €1

36 Monatsraten à

11.494,79 € 2,86 % 2,90 % 36 Monate 9.182,70 € 12.386,70 €

89,00 €2

In dem Aktionszeitraum vom 01.04.2015 bis 31.05.2015 erhalten Sie bei gleichzeitiger Inzahlungnahme und nachgewiesener Verwertung eine

modellabhängige Prämie von bis zu 4.000 Euro. Gilt für alle Jungen Gebrauchten aus dem Bestand von Volkswagen Pkw. Mindestens 9 Jahre altes Fahrzeug, Konzernfahrzeuge ausgeschlossen (Audi, Porsche, SEAT, Skoda). Zulassungsdauer auf Ihren Namen 4 Monate. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Beispiel für einen Jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw. Ein Finanzierungsangebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Für Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Bonität vorausgesetzt.

Nähere Informationen bei Ihrem Volkswagen Partner. Angebot gilt bis 31.05.2015 für alle ausgewählten Fahrzeugmodelle aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw außer Phaeton. Dieses und vergleichbare Fahrzeuge sind nur in begrenzter Stückzahl verfügbar. Nähere Informationen unter www.volkswagen.de oder bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH, Osterallee 207, 24944 Flensburg Telefon 0461 / 31 99-12 www.kath-gruppe.de Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

21

-Angebote zu unse

Dampfreiniger, Dampfsauger, Fensterreiniger, Dampfbügeln!

Hochdruckreiniger

Mehrzwecksauger

+ Flächenreiniger

+ Kfz-Zubehör

+ Steinreiniger K4 Premium

mit komfortabler Schlauchtrommel, wassergekühltem Motor, Flächenreiniger und 1l Stein- und Fassadenreiniger.

130b a 420l r /h

299,-

MV 4 Car Kit

mit speziellem Zubehörpaket für die Autoinnenreinigung.

Energieeffizient und saugstark. Mit einzigartiger Filterentnahme-Technik.

119,-

Wir führen das komplette -Programm für Gewerbe, Industrie, Haus und Garten und haben noch viele weitere Angebote für Sie am 8. und 9. Mai 2015 bei unserer Hausmesse.

22

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

rer Hausmesse am 8. und 9. Mai Vorführung durch das Kärcher Promotion-Team!

Dampfreiniger

Angebote gültig solange Vorrat reicht

Fensterreiniger

+ 2. Anti-Kalk-Kartusche SC 3

+ 500 ml Glasreiniger WV Classic

Non-stop Dampf und sofort einsatzbereit.

Die Komplettlösung zur Reinigung glatter Oberflächen. Elektrische Wasserabsaugung.

Kein heruntertropfendes Wasser.

Lithium-Ionen-Akku.

Das eingefüllte Wasser wird automatisch von Kalk befreit.

+

159,-

59,-

+

Saubere Angebote warten auf Sie!

FACHKUNDIGE BERATUNG FACHGERECHTE REPARATUREN FACHKOMPETENTER VERKAUF Eckernförder Landstr. 71

Tel. 0461 / 90 34 20

E-Mail: info@holtegel.de

24941 Flensburg

Fax 0461 / 90 34 220

www.holtegel-fachstark.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Stark, Stärker, Fachstark.

23

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ ...bitten wir Zeitzeugen, über ganz persön­ liche Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe kommt Ada Sophie Wendt zu Wort.

Sie kam am 1. Juni 1929 im Norden Flensburgs im Junkerhohlweg 23 zur Welt.

06:45 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 07:30-16:30 Flohmarkt Auf dem Südermarkt, Fl.

Foto: Kleffel

Donnerstag 07.05.2015

09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats der Stadt Flensburg, mit Sprechstunde Raum H 42, Rathausplatz 1 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glbg

Adas elterliche Drei-Zimmerwohnung im Junkerhohlweg 23 mit Küche und Toilette auf halber Treppe war ursprünglich die Wohnung ihrer Großeltern. Ihre Oma mütterlicherseits, Margarethe, stammte von einer Kate in Langballig. Sie war eine von zwölf Geschwistern. Der Vater war Landarbeiter. Die Kinder besuchten die dä-

Junkerhohlweg nische Schule. So wuchsen sie dreisprachig mit Deutsch, Dänisch und Dänisch-Platt auf. Ihre Schulferien verbrachten die Kinder bei Gasteltern in Dänemark! Wen wundert es da, dass Oma Margarethe selbst gegen alle Widerstände im Dritten Reich ihr Leben lang auf den jeweiligen dänischen König schwor? Opa Hermann Kiesow war ein sehr fleißiger Mann. Er heuerte auf Apfelschiffen und Petuhtanten-Dampfern wie der Alexandra an.

Er arbeitete auch in der Kombüse.

Trotzdem war die Rente so klein, dass Margarethe und Hermann einen Untermieter in ihrer geräumigen Drei-Zimmerwohnung beherbergen mussten.

Erst als Adas Eltern Hermann und Frieda Kiesow (Jahrgang 1906 und 1909) heirateten wurde dem Untermieter gekündigt damit das junge Paar in das frei gewordene Zimmer einziehen konnte. Hier wurden Ada und ihre beiden jüngeren Brüder geboren!

Das 12-Familienhaus im Junkerhohlweg 23 Ada erinnert sich, dass immer samstags die große Zinkbadewanne in die Küche getragen wurde. Das heiße Wasser stand in großen Töpfen auf dem Kohleherd bereit. Ein gewisses Baderitual lief stets in der gleichen Reihenfolge ab: Zuerst durfte Ada in die Wanne, danach ihr jüngerer Bruder und zum Schluss der Spitz!

Nicht nur in Abwesenheit ihrer Männer hielten die Frauen im Haus eng zusammen. Jeweils drei Mietparteien bewohnten eine Etage. Die Waschtage mit Benutzung von Waschküche und Trockenboden waren exakt eingeteilt.

Wer sich gerade am Waschbrett abplagen musste, konnte sich darauf freuen, von einer der Nachbarinnen mit einer Tasse Kaffee und einer Scheibe Brot versorgt zu werden. Allein diese freundliche Geste bestätigte das gute Miteinander der Mieter.

15:00-18:00 Offener Treff Mehrgenerationenhaus Süderlücke 14, Fl. 16:00-18:00 „Mein neues Hobby – Mehr Zeit für mich“ Während die Mütter stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr spielen die Kinder mit Betreuung nebenan.

Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6, Fl. 17:30 Qi Gong unter freiem Himmel im Volkspark (Anmeldung unter 046167321 oder christianewrocklage@ganzheitlichelebensgestaltung.net) Volkspark, Fl.

DÄNISCHES MÖBELHAUS

Unser Team braucht Sie Das Flensburg Journal wächst stetig, aber kontinuierlich weiter, und wir benötigen Verstärkung auf allen Betätigungsfeldern, die zur Herausgabe eines guten Magazins dazugehören: • Redaktionsarbeit, • Anzeigenberatung und -Verkauf, • Verteilung, • und Vieles mehr ...

Fühlen Sie sich angesprochen, in einem innovativen Team mitzuarbeiten – als Vollzeitoder Teilzeitkraft, nebenberuflich auf Stundenbasis, oder nach individueller Absprache, so wenden Sie sich bitte mit einer Kurzbewerbung per E-Mail an unser Verlagskontor in Sünderup. Ihr Lebensalter spielt bei uns keine Rolle …

Sie erreichen uns unter der Adresse verlagskontor-adler@t-online.de.

Wir freuen uns auf Ihre Mithilfe!

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

24

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Donnerstag 07.05.2015 18:00 Muttertag? Mamma Mia! Führung mit Dr. Michael Fuhr und Stadtpastor Johannes Ahrens Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 18:00 „Ihr Weg zum Wohlfühlgewicht“. Informieren Sie sich kostenlos und unverbindlich! Um Voranmeldung wird gebeten.

Bodymed-Center, Jägerweg 16, Fl.-Weiche

Im Junkerhohlweg 23, 2. Etage ganz links wurde Ada geboren

Mutter Frieda mit Ada rechts und ihrem Bruder Gerd

Das ganz kurze Glück in einer eigenen Mietwohnung zu leben

Adas Eltern konnten sich und ihre beiden Kinder noch retten bevor die Feuerwehr eintraf. Die ganze obere Etage war abgebrannt. Versichert war nichts. Adas Eltern konnten glücklich sein, bei Oma und Opa im Junkerhohlweg wieder einziehen zu können.

Im Jahre 1937 war es Adas Eltern gelungen im obersten Stockwerk des Hauses Bauer Landstraße 35c eine

winzig kleine Wohnung zu beziehen.

Das Glück aber währte kaum länger als ein Jahr.

Durch die Unaufmerksamkeit einer Mitbewohnerin war Feuer auf dem Dachboden ausgebrochen. Eine unbeaufsichtigte Kerze war umgefallen!

Unsere festen Leistungen für Sie: Gratis Wertermittlung, Energieausweis inklusive, umfassende Marktkenntnis.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Erfrischend ehrlich…

Verwaltung

■

Verkauf

■

Finanzierung

■

Consulting

■

Makler

THORE FEDDERSEN Immobilienmanagement GmbH Sandberg 29

■

D-24937 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

■

Telefon 0461 40 79 29 20

■

0461 40 83 35 10

■

19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29 EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 Saisonabschluss „Rødkål & Sauerkraut“ Det Lille Teater Hjemmet, Marienstraße 20 19:30 Vom goldenen Berg nach Shangri-La: Eine kleine Entdeckungsgeschichte Tibets – Vortrag von Dr. Wolfgang Griep / Eutin Eintritt 6/4 EUR Stadtbibliothek, Fl. Galerie 2. OG 20:00 7. Sinfoniekonzert (19:30 Werkeinführung) Romanisches Werke von Henze, Rosauro, Wolf und Respighi NordseeCongressCentrum, Husum 20:00 Westliche Höhe Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl. 20:30 Konzert – Das Frankfurter Contrast Trio kommt nach Schleswig-Holstein Orpheus-Theater, Marienstraße, Fl.

TF@TFIM.DE

25

Freitag 08.05.2015 09:15 folkBALTICA – Schulkonzert mit Tumult und Kalüün Großer Saal, Deutsches Haus 14:30 Rum- und Zucker-Tour Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00 folkBALTICA-Konzert Eplemøya Songlag und Nynke Flensborg Bibliotek, Norderstraße 59, Fl. 1942: Kinderlandverschickung: Ada 3. von rechts am Ochsengespann 15:30 Führung: Rum & Zucker Teilnahme: 5 EUR Anmeldung unter Tel. 0461-85 29 70 oder E-Mail: schifffahrtsmuseum@flensburg.de Treffpunkt: Flensburger Schifffahrtsmuseum

Adas glückliche Kindheit im Junkerhohlweg 23 Im Haus gab es viele Kinder. Sie hielten eng zusammen. Selbst Heiligabend sperrten die Familien ihre

Türen nicht hinter sich zu. So schauten die engsten Nachbarn schnell mal bei denen von nebenan rein. Das ganz große Ereignis für Ada war das kleine DUCS-Kino, das Karl, der Sohn der Nachbarfamilie Mahrts, zu Weihnach-

1941: Ada bei Wettspielen in der Uniform des Nachbarjungen ten bekommen hatte. Bei späteren Vorführungen wurde das Gerät in der abgedunkelten, ungeheizten Küche in Gang gesetzt. Auf einem seitlich eingeführten Streifen waren bewegte Bilder zu sehen. Für Ada waren die

16:30-18:30 Flensburger Frühlings-Spaziergänge, jeweils freitags von 16:30 bis ca. 18:30 Uhr Strecke: Jeweils ca. 4-6 km Treffpunkt: Bahnhofsbrücke (Bus-Haltestelle der Linien 1, 5 A/B: Bahnhof – aus Weiche und Südstadt: Linien 12, 14/15 Bahnhof/Serpentine ), (Rückfahrt: Bus-H Linien 5, 5A/B „Campus Mensa“) 19:00-01:00 Saunanacht „Nacht der Saunamitarbeiter/innen“ Fördeland Therme, Glbg 19:30 Menke Planetarium: Runge/ Penke, Lichtmond – Universe of Light, Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

26

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Nächster Infoabend „BRILLENFREI“ mit Dr. med.

Detlef Holland

02.07.2015 Bombenangriff auf Flensburg

Vorstellungen trotz der wenigen und immer wiederkehrenden Bilder nie langweilig! Die Männer im Haus und die aus der näheren Umgebung arbeiteten größtenteils bei der Werft.

Adas Vater war als gelernter Schiffszimmermann und Werkmeister bei der Werft mit dem Bau von U-Booten beauftragt. Deshalb war er gleich bei Ausbruch des zweiten Weltkriegs für unabkömmlich erklärt worden.

Er wurde nicht in den Krieg eingezogen. Einer dieser Vorteile war für seine Familie, dass sie bei Fliegeralarm den Bunker von der Werft aufsuchen durfte. Vor Kriegsausbruch, so erinnert sich Ada, gehörte der Stapellauf zu den unvergesslichen Ereignissen ihrer Kindheit. Das unbeschreibliche Gefühl, zu sehen und zu hören wie sich nach dem schrillen Kommandoton aus Vaters Trillerpfeife die Tore geöffnet, die Holzblöcke losgeschlagen und das Schiff unter schwerem Wuppen und Ächzen ins Wasser gleitet, lässt sie heute noch respektvoll erschauern.

Als während des Kriegs die Lebensmittel immer knapper wurden Für Familie Kiesow, die politisch unauffällig lebte, war es nicht von Nachteil, dass Oma Margarethe ein treues Mitglied im Gamle Vern war. Sie bekam hin und wieder ein Care-Paket aus Dänemark mit Butter, Schmalz und Nudeln. Diese Wohltaten stammten aus Spenden der dänischen Bevölkerung.

Einer der Nachbarn im Junkerhohlweg war Eisenbahner. Er lenkte die Züge von Deutschland über die Grenze nach

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Dänemark und wieder zurück. So kam es schon mal vor, dass er Adas Eltern ein halbes Pfund dänische Butter zusteckte. „Aus reinem Mitleid“, sagt Ada. Im Hof hinter dem Haus fütterten Ada und ihr Bruder die Kaninchen mit selbst gestochenem Löwenzahn. „Das war unser Streichelzoo“, erinnert sich Ada. „Das große Heulen war mit dem Schlachten der Tiere vorprogrammiert. Selbst für den Vater war das ein Problem. Der ließ diese Arbeit von einem Werftkollegen machen!“ Eingekauft wurde auf kurzen Wegen.

Die Kunden waren ihrem Kaufmann treu. Es wurde in kleinen Einheiten eingekauft: Je ein halbes Pfund Zucker, Grieß, Mehl und Haferflocken wurden in spitze Tüten geschaufelt.

Für die Kinder gab es ein Bonbon dazu! In vielen Familien war es üblich, das Geld für die Einkäufe bis Freitag anschreiben zu lassen. Am Lohntag wurden die Schulden beglichen. Adas Mutter zahlte immer sofort. Ihr Kaufmann Johannsen hatte seinen Laden gleich unten im Parterre des Hauses.

Schuhe kaufte man bei Ketelsen, Bekleidung bei Uldall in der Neustadt.

Schlachtfest in der Küche Mitte des Kriegs wurde der Hunger immer größer. Ein Freund von Adas Vater mästete in seinem Schrebergarten Schweine. Davon waren nicht alle amtlich gemeldet. Eines der „schwarzen Schweine“ wurde von Adas Eltern gefüttert. Deshalb fand auch das Schlachtfest in deren Küche im Junkerhohlweg statt. Das durfte natürlich

GRAUER STAR: Für das höchste Maß an Sicherheit & Präzision.

Ihr Augenlicht ist eine der wertvollsten Gaben der Natur. Deshalb gehen Sie bei Ihrer „Grauer Star“-OP auf Nummer sicher und vertrauen Sie den Experten für Augenheilkunde und der neuesten Technik der nordBLICK® AUGENKLINIK BELLEVUE in Kiel.

RELACS®, die Laser-Operation des „Grauen Stars“ mit dem LensARTM Erstmalig in Europa • noch präziser • noch sicherer • noch schonender • noch erfolgreicher Für das höchste Maß an Sicherheit & Präzision.

Informieren Sie sich zum Thema „Grauer Star“, LASIK, Glaukom- oder Netzhaut-Chirurgie auf einem unserer „BRILLENFREI“-Infoabende.

(Telefonische Anmeldung bitte unter der u. g. Telefonnummer.)

„BRILLENFREI“ Infoabende (ab 19.00 Uhr): 02.07.2015 / 15.10.2015 nordBLICK® AUGENKLINIK BELLEVUE GmbH | Lindenallee 21-23 24105 Kiel | Tel. 04 31-30 10 80 | info@nordblick.de www.nordblick-augenklinik.de 27

Freitag 08.05.2015 19:30 Widerstand im Norden Flensburgs (1933-1945) Buchvorstellung mit dem Historiker Jens Christian Jacobsen Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 20:00 Een kommodigen Avend Gastspiel der NDB Fl. NDB-Studio Augustastraße, Fl.

Hanni Wendt als Fahrer für A. Neubauer mit dem „Schnauzenbus“ unterwegs

20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl.

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

20:00 Öffentlicher Abendvortrag Künstlerische Methoden der Traumabewältigung am Beispiel von Künstlern des 1. Weltkrieges Dozent: Martin Straube, Arzt und Autor, Kostenbeitrag: 7 EUR (Solidaritätsbeitrag 10 EUR) Freie Waldorfschule Flensburg, Valentiner Allee 1, Kleiner Saal 20:00 folkBALTICA – Konzert mit Sofia Karlsson und Dota und die Stadtpiraten Großer Saal, Deutsches Haus 23:00 folkBALTICA – Festival Club Großer Saal, Deutsches Haus Sonnabend 09.05.2015 09:00 Babysitter – immer noch gefragt!

Schulzentrum, Schafflund 10:30 Das Schloss als Wiege der europäischen Königshäuser Führung mit dem Schwerpunkt Christian IX Dauer: 1 Stunde Treffpunkt: Schlosshof, Kosten: 12,50 EUR p. P. Tickets: Touristinformation Glücksburg Schloss Glücksburg

28

Adas Mutter Frieda 1923 in Wassersleben Kinder-Reha/ Sonderbau

OrthopädieTechnik

KinderorthopädieTechnik

Sanitätshaus

Rehatechnik

Schütt & Jahn – das Sanitätshaus in Ihrer Nähe.

Eine umfassende Auswahl an Hilfsmitteln für mehr Lebensqualität und Mobilität, meistergeführte Werkstätten und eine individuelle, einfühlsame Beratung. Das sind wir.

Gerne beraten wir Sie an einem unserer vier Standorte oder besuchen Sie unverbindlich und kostenfrei zu Hause.

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • Tel.: 0461 - 493 493

und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack und Husum www.schuett-jahn.de

niemand erfahren. Schwarzschlachten wurde schwer bestraft. So musste das tote Schwein, unter Holz und Gartenabfällen versteckt, mit dem Blockwagen durch die Straßen transportiert werden. Adas Mutter und die Oma hatten in der Küche bereits alles vorbereitet. Die schwarzen Rollos waren runtergelassen, das kochende Wasser stand auf dem Herd. Ada bekam in dieser Nacht kein Auge zu. Die Erwachsenen sägten, hackten und zerkleinerten das Schwein, steckten das Fleisch in Weckgläser und brutzelten das Fett zu Schmalz. Ada erinnert sich an den köstlichen Geruch, der ihr am nächsten Morgen entgegenströmte und an das noch warme, flüssige Schmalz in der Schüssel, in die jeder sein Stück Brot eintunken durfte. Im Junkerhohlweg hatten die Anwohner vor und während des Kriegs weder ein Auto noch ein eigenes Telefon. Für die Kinder war die Straße Spielstraße.

Adas sehnlichster Wunsch war, eigene

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Klassenfoto mit Fräulein Jacobsen (Ada 2. Reihe von unten, 2. von links) Rollschuhe zu besitzen. Als die Eltern ihr diesen Wunsch erfüllt hatten, konnte sie den Junkerhohlweg bis in die Neustadt abwärts rollen. Das war für sie ein himmlisches Vergnügen.

Wenn abends die Reparaturen wegen der abgesprungenen Räder und gerissenen Haltebänder anfielen, war der Vater zur Stelle.

aufgeklärten Lebens geschehen! Da sich ihre Mutter nie wirklich von dieser schweren Geburt erholen konnte, musste Ada den kleinen Bruder über viele Jahre passen und auch Arbeiten im Haushalt übernehmen.

Schule, BDM und Kinderlandverschickung

Als Ada elf Jahre alt war, kam ihr Bruder Hermann zur Welt. Die Aufklärungsarbeit der Mutter: „Wenn ihr brav seid und jeden Tag Zucker in die Fensterbank legt, wird euch der Storch bald ein Geschwisterchen bringen“ war von Erfolg gekrönt! Während Ada und ihr Bruder vormittags in der Schule saßen, hatte sich eine dramatische Hausgeburt ereignet. Ein über 6 Kilogramm schweres Riesenbaby war zur Welt gekommen. Als alles überstanden war hatte die Hebamme gesagt, dass der liebe Gott aus diesem Kind auch zwei hätte machen können. Für Ada war, wie sie glaubte, durch den Zucker in der Fensterbank das große Wunder ihres damals noch so jungen und un-

Adas Schule lag in der Bauer Landstraße. Um vor Bombenangriffen auf Flensburg sicher zu sein, ging ihre gesamte Schulklasse in Begleitung von Rektor Hucke, Klassenlehrerin Fräulein Niendorf und zwei BDM-Führerinnen in die Kinderlandverschickung nach Geras/Kreis Horn. Das war im Jahre 1942. Nach einer Tagesreise bis Wien ging es mit der Kleinbahn weiter an die Niederdonau. Das Gepäck wurde auf Ochsengespannen transportiert. Pferde gab es dort gar nicht.

Im Fußmarsch ging es zum Quartier.

Erst nach der Flaggenparade begann der Schulunterricht. Ada glaubte, am Ende der Welt zu sein und litt unter großem Heimweh – besonders am heiligen Abend. Nach einem halben Jahr kehrte die gesamte Gruppe zurück nach Flensburg. Ablösung folgte.

www.flensburgjournal.de

Fernseher von

Als der Nachkömmling geboren wurde

Lebensqualität günstig abzugeben

ausgereifte und zuverlässige Technik 5 Jahre Garantie möglich!

BEZAHLBARER WOHNRAUM

www.sbv-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

29

Sonnabend 09.05.2015 Ab 10:30 TSB Flensburg wird 150 Jahre alt! Herz-Aktiv-Tag im Rahmen des Herz-Aktiv-Monats der Landesarbeitsgemeinschaft Herz und Kreislauf Treffpunkt an der Hafenspitze, Fl. TSB Flensburg wird 150 Jahre alt!

Kinder- und Jugend-Disco mit DJ Holzi im „Turner’s“, der Vereinsgaststätte des TSB 16:00-18:30 Für die 6 bis 9-jährigen 18:30-22:00 Für die 10 bis 14-jährigen.

Der Eintritt beträgt 3 Euro, beinhaltet ein Getränk und Salzgebäck!

Eckenerstraße, Fl. 15:00 Een kommodigen Avend Gastspiel der NDB Fl. NDB-Studio, Augustastraße, Fl. 15:00 folkBALTICA-Konzert “Tango Reaktor“ Johanna Juhole Reaktori – Johanna Juhola, Akkordeon Tupomas Norvio, live electronics – Milla Viljamaa, Harmonium, Klavier und Gesang, Sara Puljula, Kontrabass und Gesang Flensborghus, Norderstraße 76, Fl. 16:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Zwei Freunde beim Sport: v. l. Jessen und Adas Schwiegervater Hans Wendt.

Die Sockenhalter sind beachtenswert

1946: Ada und Hanni nach der Trauung (die gesamte Festkleidung war geliehen)

Mit 14 Jahren kam Ada zum BDM (Bund Deutscher Mädel). Endlich bekam auch sie die schmucke Uniform mit dem dunkelblauen Rock und dem Gürtel, der weißen Bluse mit schwarzem Hals­

tuch und braunem Lederknoten. Das schickste Teil war die braune Kletterweste mit dem BDM Gebietsdreieck Nord Nordmark. Für Ada waren die Zusammenkünfte der Mädels „Aben-

Neue Kurse ab Mai 2015 Aqua Power - der Fatburner für Sportbegeisterte Sie möchten konditionell noch mehr gefordert werden? Hier erwartet Sie ein schwungvolles, funktionelles Ganzkörpertraining im flachen Wasser. Sie trainieren den gesamten Körper, jede Muskelgruppe bis zum kleinen Zeh. Der Kurs beinhaltet Aqua Aerobic, Aqua Bauch, Beine, Po und Arme!

Aqua Light Dieser Kurs richtet sich an Personen, die Probleme mit ihrem Gewicht haben und ihr Wohlbefinden verbessern wollen. Dank des Auftriebes im Wasser spüren Sie Ihr Gewicht kaum, Sie bewegen sich im Flachwasser leicht und schwerelos und entlasten so Ihre Gelenke, Ihren Rücken und Ihre Füße.

Aqua Fit für Kids Kinder zwischen 6 und 12 Jahren werden mittels verschiedener spielerischer und sportlicher Übungen in der Beweglichkeit gefördert und zusätzlich wird die Körperhaltung verbessert.

Aqua Frühsport Gymnastik im Wasser am frühen Morgen! Das Körpergefühl wird durch Frühsport positiv beinflusst und der Organismus auf Touren gebracht! Jede Trainingseinheit umfasst einen Aufwärm- und Ausdauerteil in Verbindung mit Koordinations- und Kräftigungsübungen mit anschließender Entspannung.

teuer pur“ mit viel Sport. Die Mädchen konnten endlich mal – ebenso selbstverständlich wie die Jungs – ohne Aufsicht der Eltern raus. An den „Märchenstunden“ über Siege und Wohlta-

Alle Kurstermine im Überblick Fit in die Woche (87,- € ): Aqua Frühsport (106,- € ): Aqua Light (106,- € ):

mo., 20 – 20.45 Uhr, Start: 01.06., mi., 6.15 – 7 Uhr, Start: 20.05., mi., 8 – 8.45 Uhr, Start: 20.05., mi., 20 – 20.45 Uhr, Start: 20.05., mi., 18 – 18.45 Uhr, Start: 03.06., Aqua Work Out (87,- € ): Aqua Power (11,- € je Einheit): do., 17 – 17.45 Uhr, Start: 21.05., do., 18 – 18.45 Uhr, Start: 21.05., Aqua Power (87,- € ): Aqua Mix (106,- € ): do., 19 – 19.45 Uhr, Start: 21.05., Aqua Cycling (112,- € ): mo., 19 – 19.45 Uhr, Start: 01.06., mi., 19 – 19.45 Uhr, Start: 03.06., do., 20 – 20.45 Uhr, Start: 21.05., Aqua Fit für Kids (87,- € ): sa., 11 – 11.45 Uhr, Start: 30.05.,

8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten offener Kurs 8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten 8 Einheiten

Sauna-Termine 08.05.2015 Saunanacht der Saunamitarbeiter/innen – lassen Sie sich überraschen, was das Team der Fördeland Therme für seine Gäste vorbereitet hat.

19.05. und 20.05.2015 Schließung der Sauna aufgrund von Revisionsarbeiten. Thermenbereich und Sportbecken sind geöffnet!

Sonntag bis Donnerstag Freitag und Samstag Feiertage in S-H

von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch

von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter Tel. 04631-44407-0.

30

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Ha r

Ta r

ris

up

le

e

TIMI M M O B I L I E N

DÄNEMARK GANZ NAH

FÜR GROSSE FAMILIEN

Großzügiges EFH im skandinavischem Stil, 7 Zi. auf ca. 267 m2 Wohn- / Nutzfl., FB-Hzg. im EG, Wintergarten, Sauna, Carport, Gartenhaus, Bj. 1986, FW, Energiebed. 97 kWh/(m2*a)

Solides EFH in ruhiger Lage, 8 Zi. auf ca. 185 m2 Wohn- /Nutzfl. zzgl. ca. 100 m² Vollkeller mit Garage, Kaminofen, Carport, tlws. modernisiert, Ölzentralhzg., FW im Haus, Bj. 1970, Energieverbr. 118,8 kWh/(m2*a)

1920: Adas Vater Hermann Kiesow mit seinen Schwestern Ria und Anni

Kaufpreis: 295.000 €

Konfirmation, Pflichtjahr und Lehre Ada zog Kindergottesdienste und Konfirmation der Jugendweihe vor. Als sie nach acht Jahren die Schule beendet hatte, konnte sie wählen, ob sie ihr Pflichtjahr bei einer kinderreichen Familie oder beim Bauern ableisten wollte. Aus reiner Tierliebe entschied sie sich für einen großen Hof bei Sörup. Die Söhne waren im Krieg. An deren Stelle schufteten zwei polnische Zwangsarbeiter und eine Russin. Die durften ihre Mahlzeiten nicht mit dem Bauern am Tisch einnehmen. Die beiden Polen übernachteten in einem ungeheizten Verschlag neben dem Pferdestall. Die Russin schlief im Haus.

Adas Arbeitstag begann um 5:00 Uhr morgens mit dem Schuhputzen für alle. Zum Frühstück gab es Hafergrütze und selbstgebackenes Brot. Der Monatslohn betrug 12 R-Mark. Alle drei Wochen durfte Ada von Samstag bis Sonntag mit dem Bus nach Hause fahren. Nach dem Pflichtjahr trat Ada eine dreijährige Lehre zur Einzelhan-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Hochzeit und selbstgebrannter Rübenschnaps Im Jahre 1946, Ada war gerade 17 Jahre alt, lernte sie ihren späteren Mann Johannis Wendt (Hanni) kennen. Um mit ihr in näheren Kontakt zu kommen, schickte Hanni seine Schwester mit einer Kinoeinladung vor. Als die Verabredung stand, radelte er von Harrislee in den Junkerhohlweg, um Ada abzuholen. Der Film lief im Kapitol in der Neustadt. Bevor die beiden losradeln konnten, musste Hanni aber erst einmal Adas Fahrrad reparieren. Das passte. Hanni war zu der Zeit noch Autoschlosserlehrling bei

ik w

en

ür

us

M

ha

delskauffrau bei Julius Emil Jensen, Holm 9 an. Wenn überhaupt Ware in den Regalen lag, verkaufte sie Babywäsche, Textilien und Kurzwaren auf Bezugschein. Ihr Lehrherr war inzwischen zum Polizeidienst abkommandiert worden. Der Berufsschulunterricht fand immer da statt, wo ein Schulgebäude beheizt werden konnte.

Das Kriegsende erlebte Ada an der weit geöffneten Ladentür auf dem Holm. Der Ruf „die Engländer kommen“, hatte das Personal auf die Straße gelockt. Die Angst war schnell verflogen. Die Soldaten der vorbeifahrenden Besatzungskolonne hatten die Frauen überhaupt nicht beachtet.

Inzwischen hatte Adas Vater alles was mit dem BDM seiner Tochter zu tun hatte, entsorgt. Nur den kleinen Fahrradwimpel mit Hakenkreuz hatte er übersehen – was ohne Folgen blieb.

Sc

ten des Nationalsozialismus, die von einer der BDM-Führerinnen abgehalten wurden, konnte sie sich weniger erwärmen. Rückblickend sagt sie, dass den BDM-Mädels viele Unternehmungen geboten worden sind, die ihre Eltern überhaupt nicht hätten bieten können.

Schon gar nicht während des Kriegs.

Das Bewusstsein, maßgeblich propa­ gandagesteuert worden zu sein, ist Ada ebenso wie den meisten der Mädels erst sehr viel später klar geworden!

de

Kaufpreis: 245.000 €

INDIVIDUELL & HELL

EFH IN FÖRDENÄHE

Indiv. Bungalow, 6 Zi. auf ca. 166 m² Wohn-/Nutzfl. zzgl. ca. 53 m² Teilkell., 964 m² Grund mit weiterem Baugrundstück, Garage & Carport, Bj. 1982, E-Hzg., Energiebed. 125,9 kWh/(m²*a)

4/5 Zi. mit ca. 194 m2 Wohn-/Nutzfl., 780 m2 Grund, Bj. 1926, Totalmod. und Anbau in 2000, hochwertige Ausstattung, FW, Garage, Teilkeller, Energiebed. 86,63 kWh/(m2*a)

Kaufpreis: 329.000 €

Kaufpreis: 360.000 €

ICH VERKAUFE AUCH IHRE IMMOBILIE … IN KÜRZESTER ZEIT & ZUM BESTEN PREIS – VERSPROCHEN!

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer � � � � � 4,8/5 100 % Weiterempfehlung Quelle: www.immobilienscout24.de Stand: April 2015 Für Verk

provisio äufer nsfrei!

Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 8, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

31

Sonnabend 09.05.2015 16:00 Frühlingsfest in der Bergmühle Flensburg In der Bergmühle, Fl. 19:00 Revue: „Eins und eins macht zwei“ – Hakima Seidel und Ronald Balg In der Dietrich-BonhoefferKirche, Jarplund 19:30 Björn Högsdal: „Von Zeus und anderen Europa-Liebhabern“ – Kartenvorbestellung unter Telefon 04630-550 oder Email: g.friedrichsen@eash.de.

Akademie Sankelmark, Akademieweg 6, Oeversee 19:30 Menke Planetarium: Runge/ Penke. Tabaluga und die Zeichen der Zeit. Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Premiere: Piaf Tanztheater von Miguel Cartagena Stadttheater, Rathausstraße

1998: Ada und Hanni Wendt: Hanni war Cheffahrer im KBA Baack & Nicolai. Kriegsbedingt war er altersmäßig mit seiner Lehre spät dran. Er war von der Realschule sofort in den Krieg eingezogen worden, hatte einen Russlandfeldzug, zwei Verwundungen und Gefangenschaft hinter sich. Seine berufliche Laufbahn setzte er zunächst als Fernfahrer, später als Busfahrer bei Neubauer Reisen und endgültig als Chef-Fahrer für den jeweiligen KBA-Präsidenten fort.

Hannis letzte Chefin war die KBA-Präsidentin Frau Dr. Erika Emmerich, für

19:30 Chorkonzert Kleiner Chor Husum, Leitung: Susanne Böhm Programm „Tanzzt!“ Werke von Fauré, Bartok, Whitacre u. a.

Schloss vor Husum, Rittersaal

00:00 Mitternacht an den Küsten Mitternachtskonzert von folkBALTICA Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl.

32

rislee, wo ihnen die Schwiegereltern zunächst ein Zimmer bereitgestellt hatten. Nach dem Tod der Schwiegereltern übernahmen Ada und Hanni das Haus. Hier sind auch ihre beiden Kinder Brigitte und Hans-Joachim aufgewachsen. Hanni verstarb im Jahre 2009. Ada lebt heute in einer hübschen kleinen Wohnung im Albertinenstift in Harrislee.

Das Gespräch mit Ada Wendt führte Renate Kleffel

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür

20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl. 23:00 Flensation – Flens-Arena Campusallee, Fl.

die er viele Jahre bis August 1988 mit Begeisterung gearbeitet hat! Es war noch vor der Währungsreform, als Ada und Hanni heirateten.

Während sich Adas Mutter um ein leckeres Festmahl mit Kaninchenfleisch aus dem eigenen Stall kümmerte, hatten sich die Väter heimlich zum Rübenschnapsbrennen in die Waschküche geschlichen. Speis und Trank sind den Gästen gut bekommen! Nach der Hochzeitsfeier gingen Ada und Hanni zu Fuß vom Junkerhohlweg nach Har-

Gartenmöbel aus Stahl, Aluminium, Kunststoff und Geflecht, Teakholz für Balkon, Terrasse, Garten

Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio.

Regional & frisch.

Flexibel & transparent

Große Auswahl an Strandkörben

Gartenmöbel Wulff Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

OPEN HOUSE 06.06.15 9

00

-1500

Ein Blick hinter die Kulissen...

Autohaus SAND JENSEN ...wenn Autos zum Erlebnis werden

Wir beschäftigen uns mit dem Verkauf fabrikneuer Fahrzeuge der Mittelklasse. Darüber hinaus haben wir langjährige Erfahrungen mit dem Verkauf von jungen Gebrauchtwagen aus dem Premiumsegment. In unserer Ausstellung finden Sie eine beeindruckende Auswahl der Marken: Mercedes, BMW, Audi und Porsche Im Neuwagenbereich können wir Ihnen derzeit vorrangig die Marken Skoda und Peugeot mit einem Preisvorteil von bis zu 40% unter der UVP des Herstellers präsentieren. Rund 200 Fahrzeuge vieler verschiedener Marken sind sofort verfügbar!

Wir verfügen über eine hochmoderne Service-Werkstatt inklusive professioneller Fahrzeugaufbereitung. Auf einer Fläche von 1.600 m² erledigen wir sämtliche Servicearbeiten, montieren eine große Bandbreite an Sonderausstattung und bringen Ihr Auto auf Hochglanz.

Auf 900 m² bietet die Zubehörabteilung eine große Auswahl an Tuningteilen der rennommierten Marken ABT, Carlsson, Breyton & AC Schnitzer sowie viel komfortables und elektronisches Zubehör zum Nachrüsten. Als Vertriebspartner der Continental AG können wir Ihnen eine große Auswahl an Reifen zu guten Preisen anbieten.

Wir haben stets die gängigsten Größen auf Lager - alle weiteren Reifengrößen können wir für Sie günstig beschaffen. Bei mehr als 75 Sätzen Reifen und Felgen ist auch für Sie genau das Richtige dabei!

Unsere qualifizierten Mitarbeiter beraten Sie gerne ausführlich, um jedem Fahrzeug eine persönliche Note zu verleihen.

Sprechen Sie uns an!

Nehmen Sie an unserem großen Gewinnspiel teil & spenden Sie damit gleichzeitig für einen gemeinnützigen Zweck!

1. Platz

1x Spa-Wochenend-Urlaub in Blåvand in einer Luxushütte für 4 Personen im Wert von

€ 490,-

Bild: http://www.hvidbjergstrand.de

2. Platz

2x2 Karten für ein DTM-Wochenende Sponsored by ABT Sportsline

3. Platz

1x Porsche-Rennabend Wer träumt nicht davon einmal Rennfahrer zu sein?

Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg Tel. 0461 - 904 10 03 | www.sandjensen.de

Rennabend im Padborgpark inkl. Selberfahren, Super Pole-Fahrt & Abendessen im Wert von

Freuen Sie sich unter anderem auf:

Rubbeln Sie sich Ihren Service!

SAND JENSEN Begrüßungscocktail nur 1€ Live-Tuning & Nachrüstung

Ein Blick hinter die Kulissen unserer Werkstatt. Schauen Sie unseren Mechanikern beim Tunen & Nachrüsten auf die Finger .

Einmalige Aktionsangebote Kostenlose Sonderaktion für Spontane Leckere Getränke & Snacks für den kleinen Hunger Hot Rod Citytour Flensburg

€ 420,-

Satte Rabatte - bis zu 30% Rabatt auf alle Service-Leistungen mit unseren Rubbellosen gewinnen!

Die Gewinne aus dem Losverkauf kommen einem gemeinnützigen Zweck zugute.

Spielspaß für Kinder + Malwettbewerb! und vieles mehr!

Wir freuen uns auf Sie! FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Keine Teil– oder Barauszahlung der Gewinne möglich! Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Teilnahmebedingungen auf der Gewinnspielkarte am 06.06.2015 bei Autohaus Sand Jensen GmbH.

33

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN Pole Position Wow! Der Wahnsinn! Ich darf! Ja, ich darf in meinen Traumwagen steigen. Ich darf ihn sogar fahren. Nicht auf irgendeinem Hinterhof, nein!

Ich fahre einen Formel 1 Ferrari auf einer Rennstrecke, der modernsten weltweit. Ich fahre den roten Boliden in Abu Dhabi. Zugegeben, „nur“ im Qualifying, aber hallo! Ich kann mein Glück kaum fassen. Ich sitze in dem hautengen Schalensitz im Cockpit. Vor mir das winzig kleine Lenkrad, voll mit Schaltern und Knöpfen.

Schalthebel? Welcher Schalthebel?

Hinter dem Lenkrad zwei gebogene Hebel, rechts: Gang hoch. Links: Gang zurück. Kupplung? Welche Kupplung? Stattdessen der Bremshebel. Mit dem linken Fuß bedienen, hat man mir eingeschärft, und g-an-z vorsichtig. G-a-n-z vorsichtig auch die Lenkbewegungen. Ja, das ist kein Golf und auch kein Clio. Eine falsche Bewegung und...

Wir stehen in der Startposition. Wir! Jawohl! Vor mir Sebastian Vettel.

Kimi Räikkönen, der nicht, denn ich sitze in seinem Wagen.

Neben mir versucht Nico Rosberg in seinem Mercedes sein Glück. Das wird er brauchen.

Eine Reihe weiter Lewis Hamilton. Dem wird das Grinsen schon vergehen. Hinter mir ahne ich das Red Bull Team mit Daniel Ricciardo und Daniil Kvyat. Irgendeiner von den beiden muss seinen Vornamen falsch geschrieben haben.

Team Williams mit Felipe Massa, der sich immer nicht entscheiden kann, für wen er eigentlich fahren will.

34FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Ganz hinten Fernando Alonso mit seinem McLaren. Dabeisein ist alles.

Bastian klopft gegen seinen Helm.

Was will er mir sagen? Viel Glück?

Oder vielleicht auch. Du hast nicht alle Tassen im Schrank. Egal! Heute bin ich der King of the Road. Und was für eine „Straße“ das ist.

Fast hätte ich die Startampel übersehen. Weg mit den roten Leuchten.

Rechter Fuß voll in die Pedale. Die Gesichtshaut flattert nach hinten.

Mein rotes Geschoss ist aus dem Lauf, würde man im Schützenverein sagen. Erster Gang, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter … nimmt denn das gar kein Ende mit der Schalterei? Doch! Denn da kommt schon die erste Biege, eine nach links um 90°. Instinktiv suche ich mit der linken Hand den Blinkerhebel. Und schon drifte ich mit viel zu viel Speed an den Pistenrand. Links von mir ziehen sie vorbei, die Helden meiner Träume.

Aber noch ist das Rennen nicht gelaufen. Jetzt kommt ein weiter Rechtsbogen. Hier müsste man doch irgendwie an Felipe Massa vorbei, wenigstens an dem. Doch der will einfach nicht langsamer werden. Ich bedränge ihn. Er ruckt nur mal kurz am Steuer, und ich reagiere wie ein braver deutscher Autofahrer und rucke auch… von ihm weg. Schon sehe ich seine Rücklichter, oder ist es nur eins?

Ha! Jetzt kommt eine bösartige Schleife. Bösartig allerdings nur für mich. Rechts, links, gerade, wieder links. Das Auto macht einfach nicht,

was ich ihm am Lenkrad sage. Aber ich bleibe auf der Piste, und die ist jetzt kerzengerade und l-a-n-g. Gas am Anschlag. Irgendwie riecht es nach Gummi. Aber nicht nach meinem, denn im Augenwinkel sehe ich Nico Rosberg mit qualmenden Reifen an mir vorbeiziehen. Ich komme mir vor wie ein Fahrradfahrer, der von einem Porsche überholt wird. Kann die rote Karre nicht etwas schneller sein? Nein, denn ich habe vergessen, vom dritten Gang weiter hochzuschalten. Der passt jetzt wieder.

Denn jetzt kommt ein rechts-links Schlenker, und den bringe ich richtig gut. Irgendwie hat es mich an Fernando Alonso vorbeigezogen. Im Rückspiegel (habe ich einen?) sehe ich noch, wie er an den rechten Pistenrand rollt. Wieder mal den Reservekanister vergessen, denke ich.

Doch jetzt ist in Abu Dhabis Tempodrom Muskelarbeit angesagt.

Rechts, links, rechts, rechts, links.

Gibt es da keine Abkürzung?

Da sehe ich es plötzlich, das ZIEL! Als ich mich aus dem Schalensitz quäle, klopft mir Sebastian Vettel auf die Schulter. „Du darfst mich ab sofort Basti nennen!“ Das ist der Ritterschlag… von Jan Lassen, dem Rennexperten von Media Markt in Flensburg.

Und wenn SIE wissen wollen, wie das alles zusammenhängt, wo Ihr Ferrari auf Sie wartet, gehen Sie bald in den CITTI Park zu Media Markt. Mehr sag ich nicht!

Bericht: Dieter Wilhelmy

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 1

statt

Gutschein

1,19

2,07 Euro

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Euro

Nur

statt

2,78 Euro Nur

Gutschein

1,99

statt

Nur

Gutschein

1,99

2,99 Euro

statt

79

Cent

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 05/2015Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

Gutschein

Nur

Euro

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,39 Euro

1,99

2,97 Euro Nur

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

3 Butterkuchen

Euro

Becher Kaffee

99

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

statt

2,40 Euro Nur

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

1000g

Euro

5 Mehrkornbrötchen

Euro

Flensburger Landbrot

3,49

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

statt

4,29 Euro Nur

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

+ 1 Stück Kuchen

Euro

Becher Kaffee Maikringel + 1 mit Stück Kuchen Marzipan u. Pudding

Euro

Tasse Kaffee o. Kakao

1,19

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

2,97 Euro

2,07 Euro

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Butterkuchen statt

3 Laugenstangen statt

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Fördestr. 72, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Satrup

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Becher Kakao statt

1,39 Euro

79

Nur

Cent

Gültig vom 02.05.2015 bis zum 31.05.2015 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 35

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

99

Cent

36

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Mit einem Bein in jedem Meer folkBALTICA 2015 präsentiert zwischen dem 6. und 10. Mai das Nordsee-Ostsee-Festival

Beim Festival im Mai präsentiert das folkBALTICA Festival zum ersten Mal einen Hauskünstler. Der herausragende Musiker Rune Tonsgaard Sørensen (DK/FO) wird dem Festival ein ganz neues Gesicht geben und u. a. bei „Meet the Artist“ am Sonntag um 11 Uhr im Flensburger Schifffahrtsmuseum eine Brücke zum Publikum schlagen. Rune Tonsgaard Sørensen (32) spielt beim Festival mit den Ensembles Dreamers‘ Circus und Den Danske Strygekvartet. Damit bewegt sich der Geiger spielend zwischen den Genres Folk und Klassik. „Für mich ist ein Wechsel zwischen den Stilen kaum spürbar, sondern kommt ganz natürlich und quasi interaktiv.

Ich habe seit einigen Jahren das Privileg und Glück, mit phantastischen Musikern zusammen zu spielen. Wir inspirieren uns und fordern uns bei jedem Konzert gegenseitig heraus“, sagt Rune. Ihm wurde die Musik im wahrsten Sinne des Wortes in die Wiege gelegt. Er war erst ein paar Stunden alt, da kam ein Spielmann vorbei und spielte für „Klein-Rune“ traditionelle Volksmusik von den Färöer Inseln.

Ein Färöer in Dänemark Hintergrund: Tonsgaard Sørensens Vater stammt von den Färöern, aus Torshavn, ist Spielmann und Volkstänzer. Er kam vor rund 40 Jahren nach Dänemark und gab Kurse in den traditionellen Tänzen der Färöer Inseln. „Da lernte er meine Mutter kennen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

6. - 10. Mai 2015 Nordsee – Ostsee Vesterhav – Østersø

FLENSBURG Sønderjylland-Schleswig

SØNDERBORG

DEN DANSKE STRYGEKVARTET DK/S/FO folkBALTICA ENSEMBLE mit Gästen D/DK CARL NIELSEN FOLK BAND DK JOHANNA JUHOLA REAKTORI FIN

SOFIA KARLSSON S

TRIO MIO DK/S DREAMERS’ CIRCUS DK/S/FO BUDDY MACDONALD CAN BALTIC CROSSING ENG/FIN/DK KALÜÜN D BYTIKZYZ LIT TUMULT DK FLOOK ENG/IRL

Fotos: Mattias Edwall | Caroline Bittencourt

Premiere: Hauskünstler für folkBALTICA

www.folkbaltica.de

© Gestaltung Cziepluch

Musikalisch bewegt sich folkBALTICA traditionell im baltischen Raum.

Aber die Grenzen sind längst nicht mehr so eng gesetzt. Im vergangenen Jahr, beim Jubiläumsfestival, war es die musikalische Vielfalt entlang der Bernsteinstraße. In diesem Jahr, beim 11. folkBALTICA-Festival, sind es Musikerinnen und Musiker aus dem Nordund Ostseeraum, die zwischen dem 6. und 10. Mai in der deutsch-dänischen Grenzregion auftreten werden.

Sie kommen aus Schottland, Norwegen, von den Shetland-Inseln und aus Schweden, Litauen und Finnland: Nordsee trifft auf Ostsee.

und so kam eins zum anderen“, erzählt Rune lachend. Seine Eltern nahmen ihn zu vielen Musik-Events und Festivals mit und ließen sich in der Nähe von Roskilde nieder. Im Alter von fünf Jahren lernte Rune, Geige zu spielen. Eigentlich sollte es das Akkordeon werden, doch mit der Geige klappte es eben besser. So gut, dass der junge Rune sich für ein Musikstudium entschloss und einer der jüngsten Konzertmeister der Copenhagen Phil wurde. Er unterrichtet an der Royal Danish Academy of Music, feiert mit seinen beiden Ensembles und als Solist Riesenerfolge – weltweit. Musik bedeutet für Rune alles: „Die Musik gibt mir als Künstler eine große Freiheit. Ich kann mich total in die Musik vertiefen und in ihr verlieren. Ich probiere Neues aus oder interpretiere Altes neu. Außerdem liebe ich es, vor Publikum zu spielen und meine Freude an der Musik an das Publikum weiterzugeben. Ich habe von klein auf an nie daran gezweifelt, dass ich als Musiker arbeiten will“, erzählt Rune.

EPLEMØYA SONGLAG N DOTA KEHR D FIDDLERS’ BID SHET DOUGIE MACLEAN SCO Hauskünstler / huskunstner RUNE TONSGAARD SØRENSEN DK/FO

NYNKE NL ULC DK/IRL

Wieder mit WORKSHOPS, FESTIVAL CLUB …

Flensburg • Niebüll • Kappeln

Mit einem Bein in jedem Meer Die färöische Musiktradition, die außergewöhnliche Natur der Inseln im Nordatlantik, die jährlichen Familienbesuche mit viel Musik und Tanz haben Rune seit frühester Kindheit geprägt. Er vereint Tradition, Klassik und Moderne und auch das diesjährige Festival in sich. Aufgewachsen mit der Nord- und Ostsee verkörpert Rune Tonsgaard Sørensen das folkBALTICA Nordsee-Ostsee-Festival 2015 und steht quasi mit einem Bein in jedem Meer.

Vielseitige Musikerlebnisse Beim Festival wird Rune mit seinen beiden Ensembles auftreten, sich am Sonntag dem Publikum bei Meet the Artist stellen und im Carl-Nielsen-Jahr mit dem folkBALTICA-Ensemble einige Stücke einstudieren. „Ich freue mich auf das folkBALTICA Festival. Wir sind ja mit Dreamers‘ Circus auch schon beim Jubiläumsfestival 2014 aufgetreten. Das Publikum beim Festival, die Stimmung und Atmosphäre… einfach toll. Und als erster Hauskünstler des Festivals bekomme ich viele verschiedene Möglichkeiten, meine Musik zu präsentieren!“ Auch der künstlerische Leiter des folkBALTICA Festivals, Harald Hau-

37

gaard, ist begeistert: „Wir sind sehr stolz, Rune Tonsgaard Sørensen als Hauskünstler gewonnen zu haben.

Er gehört zu den herausragendsten und talentiertesten Musikern Dänemarks, hat bereits etliche Preise, wie den „Stjernedryspris“ des dänischen Kronprinzenpaares, gewonnen und wird mit seinen beiden Ensembles Dreamers‘ Circus und Den Danske Strygekvartet weltweit gefeiert.“

Funkelnder Star aus Schweden Zu den weiteren Highlights des Festivals gehören die Auftritte Sofia Karlssons. Sie gilt als eine der besten und erfolgreichsten Sängerinnen Schwedens und trat bereits beim folkBALTICA Festival 2006 auf. Damals war das der Beginn ihrer Karriere. Heute ist sie ein funkelnder Star und schmückt das folkBALTICA 2015-Plakat. Im Oktober 2014 erschien ihr aktuelles Album „Regnet faller utan oss” (Der Regen fällt ohne uns), mit selbstgeschriebenen und komponierten Songs. Die Lieder handeln von der scheiternden Liebe, vom Muttersein und den dunklen Seiten des Lebens. Sofia Karlsson wird u. a. beim Hauptkonzert „Liederabend“ am 8. Mai im Deutschen Haus in Flensburg auftreten.

Ready for the storm Beim zweiten Hauptkonzert am 9. Mai im Deutschen Haus „Ready for the storm“ kommen die Akteure weit her übers Wasser nach Flensburg: Aus Schottland und den Shetlandinseln und von der Insel Föhr. Die nordfriesische Gruppe Kalüün, der Songwriter Dougie MacLean und die Musiker von Fiddlers‘ Bid. Die nordfriesische Gruppe Kalüün wurde 2014 mit dem Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet und segelt mit viel Wind von achtern. Die jungen Musiker von der Insel Föhr begeben sich auf Spurensuche (Spöören) nach

38

alten, fast in Vergessenheit geratenen Liedern. Sie singen über das Leben auf der Insel – modern präsentiert, mit viel Herz. Der Bandname „Kalüün“ ist Programm, bedeutet er doch auf Friesisch „Schwung, Kraft und Tatendrang“ – genau die Eigenschaften von Keike Faltings, Dennis Werner und Jan Faltings. Der Singer/ Songwriter Dougie MacLean wurde mit seinen Songs „Ready for the storm“ und „Caledonia“ international bekannt und ist aus der Folkszene seitdem nicht mehr wegzudenken.

MacLean beherrscht Stimme, Gitarre und Komposition. Der 1954 geborene Musiker steht seit 40 Jahren auf der Bühne und begeistert weltweit.

Eine Freude fürs Ohr – vor allem das Zusammenspiel zwischen Gitarre und MacLeans ausdruckstarker Stimme.

Bei Andrew Gifford, Kevin Henderson, Marice Henderson, Chris Stout, Catriona McKay, Neil Harland und Seán Óg Graham von Fiddlers‘ Bid bläst der Wind wieder von vorn. Mit traditionellen Folk-Tönen der Shetland­ inseln, aber auch mit modern interpretiertem Folk aus Nordengland und Irland. Seit 1991 sind Fiddlers‘ Bid virtuos aufeinander eingespielt. Sie beherrschen ihre Saiten-Instrumente wie aus dem FF und haben sowohl als Band, als auch solistisch so manche Preise abgeräumt.

Von dem Eröffnungskonzert am 6. Mai im Alsion in Sønderborg und dem Abschlusskonzert am 10. Mai in der Marienkirche in Flensburg gibt es jede Menge Konzerterlebnisse in großen und kleinen Spielstätten in Deutschland und Dänemark, in West und Ost, mit vielen verschiedenen Künstlern

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

und Bands. Außerdem auf dem Programm: Vortrag über die deutsch-dänische Kulturregion am 7. Mai um 16 Uhr bei ECMI im Kompagnietor in Flensburg, Workshops am 9. Mai in der Musikschule Flensburg und der Festival-Club nach den Hauptkonzerten in der Imagine-Bar.

UNSERE WOCHENANGEBOTE Montag – Freitag 04.05. – 10.05.

Cheesie Fries

Kartoffelspalten mit Käse überbacken, dazu 2 Dips

Info-Box Das folkBALTICA-Festival findet jährlich im April/Mai in Flensburg und in der angrenzenden deutsch-dänischen Region statt – in diesem Jahr zwischen dem 6. und 10. Mai. Insgesamt stehen in der Zeit 30 Konzerte und Veranstaltungen an 27 unterschiedlichen Veranstaltungsorten auf dem Programm.

Organisiert und veranstaltet wird das Festival vom Verein folkBALTICA e. V. Die künstlerische Leitung hat wie auch in den vergangenen zwei Jahren der dänische Musiker und Komponist Harald Haugaard.

Hähnchenschnitzel Paprika mit Paprikasauce, dazu Pom Fritz

11.05. – 17.05.

Spaghetti mit Tomaten-ChilliSahnesauce

und Parmesan, dazu Eisbergsalat mit Tomaten, Gurken und Joghurtdressing

Pizza Hawaii

Kleine Pizza mit Tomatensauce, Käse, Schinken & Ananas, dazu Eisbergsalat mit Tomaten, Gurken und Joghurtdressing

Eröffnungskonzert: Mittwoch, 6. Mai, 20 Uhr, Alsion, Sønderborg mit u. a. Rune Tonsgaard Sørensen, Kalüün, Peter Uhrbrand und dem folkBALTICA-Ensemble NEU: Schulkonzert für Vorschul- und Schulkinder bis 3. Klasse: (Mit vorheriger Anmeldung) Freitag, 8. Mai, 9.15 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg mit Kalüün und Tumult

18.05 – 24.05.

Das Bodymed-Konzept ist 2014 in die interdisziplinäre Leitlinie zur Prävention und Therapie der Adiposita aufgenommen worden.

Fish & Chips

25.05. – 31.05.

Käsespätzle

mit geriebenem Käse und Schmorzwiebeln, dazu Eisbergsalat mit Tomaten, Gurken und Joghurtdressing

Sonnabend, 9. Mai, 20 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg „Ready for the storm“ mit Kalüün, Dougie MacLean und Fiddlers‘ Bid

Salat Costa Rica

knackiger Eisbergsalat mit Kiwi und frischer Ananas, zwei gebackenen Hähnchenbruststreifen & Mangodressing, dazu 3 Pizzabrötchen

Festival-Club: Freitag, 8. und Sonnabend 9. Mai, ab 23 Uhr, Imagine-Bar, Deutsches Haus (Eintritt frei)

Jedes Gericht

Abschlusskonzert: Sonntag, 10. Mai, 20 Uhr, Marienkirche, Flensburg „Wehmut und Hoffnung“ mit u. a. Baltic Crossing, Buddy MacDonald, Bytikzyz, Kalüün und dem folkBALTICA-Ensemble

Angela Jensen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Hausgemachte Sauce, frische und getrocknete Tomaten, Mozzarella und Rucola

gebackenen Fischnuggets mit Remouladensauce, dazu Pom Fritz

Hauptkonzerte: Freitag, 8. Mai, 20 Uhr, Deutsches Haus, Flensburg „Liederabend“ mit Sofia Karlsson und „Dota und die Stadtpiraten“

Weitere Informationen zum Festival, das gesamte Festivalprogramm und Ticketverkauf auf: www.folkbaltica.de.

Aktuelle Informationen auf der facebook-Seite: https://www.facebook.com­/ folkBALTICA

Flammkuchen Mediterran

inklusive 0,2 l Softdrink

für nur

6,45 EUR

www.flensburgjournal.de

Große Straße 61 Holm 57 – 60 www.cafe-extrablatt.com

39

40

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

09. Mai 2015: Tag der Städtebauförderung in Flensburg Die Städtebauförderung hat das Bild unserer Städte und Gemeinden in den vergangenen 40 Jahren entscheidend mitgeprägt. Seit 1971 haben Bund, Länder und Kommunen mit dieser gemeinsam getragenen Politik eindrucksvolle Erfolge in der Stadterneuerung

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

erreicht. Die Beteiligung der Öffentlichkeit war und ist heute mehr denn je ein zentraler Faktor für eine erfolgreiche Gebietsentwicklung mit Mitteln der Städtebauförderung.

Nicht immer ist dies den Akteuren vor Ort bekannt.

41

Städtebauförderung in Flensburg Flensburg ist eine Stadt im ständigen Wandel. Die einstige Pädagogische Hochschule am Stadion ist längst einem Einkaufszentrum und einer Senioren-Wohnanlage am Volkspark gewichen. Stattdessen thront die jetzige Europa-Universität neben der Flens-Arena der Champions-League-Helden und Fachhochschule auf dem Hügel des Campusgeländes. Nur eines von zahlreichen Beispielen, die sich im Laufe der Zeit und Gesellschaftsentwicklung verändert haben.

Als Stadt im Zentrum des deutsch-dänischen Grenzlands mit Wachstums­ ambitionen, die ihren BewohnerInnen eine hohe Lebensqualität bieten möchte, müssen in Flensburg daher zwangsläufig auch die Strukturen an z. B. steigende Studierendenzahlen, Flüchtlingsaufnahme und natürlich den allgegenwärtigen demografischen Wandel angepasst werden. Gleichzeitig gilt es, Wohnungsleerstände und Brachflächen zu vermeiden sowie die historisch gewachsenen Stätten und Kulturdenkmäler, die das Stadtbild auf so eindrucksvolle Weise prägen, für EinwohnerInnen, BesucherInnen und die Nachwelt zu erhalten. „Damit Städte [wie Flensburg …] neue Aufgaben und Herausforderungen besser bewältigen können, unterstützt der Bund die Herstellung nachhaltiger städtebaulicher Strukturen mit Programmen zur Städtebauförderung.“ Dazu gewährt der Bund den Ländern Finanzhilfen gemäß Artikel 104b Grundgesetz. [www.staedtebaufoerderung.info] Um diese Finanzhilfen, für die sich die Kommunen bewerben können, bemüht sich auch der Fachbereich Entwicklung und Innovation der Stadt Flensburg...

Eindrucksvoll konnten so die nördliche und östliche Altstadt oder der Stadtteil Fruerlund-Süd saniert und erneuert werden.

Derzeit werden u. a. im Rahmen des Projekts „Deutsch-Dänische Kultur­

42

achse“ vier historische Kaufmannshöfe, die durch Leerstand und Verfallsprozesse gefährdet sind, für eine künftige Instandsetzung und Modernisierung untersucht.

Denn die Höfe der Kulturachse, die sich vom Flensborghus bis zum Deutschen Haus erstreckt, sind ein Denkmalensemble und damit nach Auffassung des Landesamtes für Denkmalpflege einzigartige Zeugnisse dänischer und deutscher Baukultur seit dem Mittelalter.

Auch im Bahnhofsumfeld werden derzeit mit Mitteln der Städtebauförderung Untersuchungen und Planungen vorangetrieben, um das innenstadtnahe Quartier städtebaulich aufzuwerten und zu einem attraktiven Wohn- und Lebensstandort weiter zu qualifizieren.

Am Tag der Städtebauförderung 2015 soll dieses Quartier in Flensburg im Mittelpunkt stehen.

Sanierungsgebiet Südstadt „Bahnhofsumfeld“ Im Bahnhofsumfeld lassen sich insgesamt ca. 700 neue Wohneinheiten realisieren, allein ca. 400 Wohneinheiten auf den mehr als 10 ha umfassenden Brachflächen des Bahnhofstals, dem Herzstück des Sanierungsgebietes.

In diesem Zusammenhang sollen ebenfalls die Verkehrserschließung und die Gewerbesituation aufgewertet werden. Denkmalschutz und Grünräume sind ebenfalls wichtige Themen.

Für die konzeptionelle Entwicklung des Gebietes soll u. a. ein städtebaulicher Wettbewerb durchgeführt werden.

Exkurs: Ein Viertel für jeden Die Stadt Flensburg hat im Herbst 2013 beschlossen, bei der Durchführung der Sanierungsmaßnahmen im Sanierungsgebiet „Südstadt: Bahnhofsumfeld“, den unterschiedlichen Lebensbedingungen allen BürgerInnnen gemäß dem beteiligungsorien-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Sonntag 10.05.2015 08:00-16:00 Flohmarkt Förde-Park, Tiefgarage Schleswiger Straße, Fl. 09:00 Flensburger Fischmarkt Promenade und Hafenspitze

tierten Gender-Diversity-Ansatz gerecht zu werden.

Daher gilt es, bei der Planung die Bedürfnisse von Menschen aller Altersgruppen, Herkunftsländer und sozialer Zugehörigkeitsklassen mit einzubeziehen sowie auch auf besondere Herausforderungen für z. B. Gehbehinderte und Sehstörungen Acht zu geben, aber auch Lebenswelten von Alleinerziehenden, Kindern und Jugendlichen zu berücksichtigen.

FÜR EIN GANZES LEBEN. Bei der GEWOBA Nord genießen Sie ein Höchstmaß an Sicherheit. Ihr Leben lang.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

11:30 Es grünt so grün. Grün als Farbe in der Malerei.

Führung mit Dr. Dorothee Bieske Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18, Fl.

Neustrukturierung des „Stadt­eingangs“ für Bahnreisende Im ersten Schritt wird das Gebiet zwischen Bahnhof und Innenstadt, östlich der Bahnhofstraße sowie zwischen Helenenallee und Munketoft – entwickelt.

Denn die Achse, die in den späten 1920er Jahren als Verbindung vom Südermarkt zum Bahnhof angelegt worden war, wird unter den heutigen Umständen dem Anspruch eines repräsentativen Stadteingangs hinsichtlich Städtebau, Gestaltung und Funktion nicht mehr gerecht.

Im September 2014 hatte die Stadt hierfür einen hochbaulichen Realisierungswettbewerb ausgelobt, mit dem Ziel, die vorhandene Wohnbebauung mit unterschiedlichen Haustypen und Wohnformen zu ergänzen sowie ein Kinderbetreuungsangebot und weitere dienstleistungsorientierte Nutzungen zu integrieren.

Am 18. Februar 2015 entschied sich das Preisgericht unter Vorsitz der Hamburger Architektin Mirjana Markovic, MRLV Architekten für den Entwurf des jungen dänischen Architekturbüros ADEPT APS aus Kopenhagen mit der Begründung: „Der Beitrag stellt einen innovativen Wohnungsbau für die Stadt Flensburg als lebendige Stadt dar.“ Die Selbsthilfe Bauverein eG als künftige Bauherrin hat den Baubeginn für den ersten Bauabschnitt des Projektes bereits für den Herbst 2015 vorgese-

11:00 Sonntags-Atelier Blühende Liebe Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl.

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 18:00 Een kommodigen Avend Gastspiel der NDB Fl., NDB-Studio, Augustastraße 19:00 Sunset Boulevard Musical von Andrew Lloyd Webber nach dem Film von Billy Wilder Stadttheater Flensburg, Rathausstraße

LEBENSLANGES WOHNRECHT

20:00 Live Sand Theater Großer Saal, Deutsches Haus

Jetzt Mitglied werden!

04621 - 811-100

DÄNISCHES MÖBELHAUS

HIER BLEIBE ICH.

... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

43

hen. Das Investitionsvolumen für die Umsetzung des Gesamtvorhabens mit 117 Wohneinheiten, einer Kindertagesstätte sowie Dienstleistungsflächen wird auf ca. 25 Millionen Euro geschätzt.

Öffentlichkeitsbeteiligung am Tag der Städtebauförderung Nach 40 Jahren Städtebauförderung hat Bundesbauministerin Barbara Hendricks alle Gemeinden Deutschlands zur Beteiligung am ersten deutschen „Tag der Städtebauförderung“ aufgerufen, der nun bundesweit am 09.05. stattfindet: „Die Bürgerbeteiligung in der Städtebauförderung und Stadtentwicklung soll ab Mai 2015 mit einem jährlich bundesweit stattfindenden ‚Tag der Städtebauförderung‘ gestärkt werden.

Im Mittelpunkt stehen Beteiligungsveranstaltungen sowie Informationen zu Aufgaben, Umsetzung und Ergebnissen der Städtebauförderung.

Mithilfe des ‚Tags der Städtebauförderung‘ wollen die Verantwortlichen die Erfolge der Städtebauförderung anhand konkreter Projekte erfahrbar machen, diese einer breiteren Öffentlichkeit näherbringen und zur Mitwirkung an Prozessen der Stadtentwicklung anregen.“ Quelle: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) www.staedtebaufoerderung.info

44

Flensburger Programm Flensburg ist selbstverständlich auch mit von der Partie und nutzt diesen Tag, um eigene Projekte zu präsentieren und vor allem, um die Einwohnerinnen zum Mitmachen bei der Stadt­ entwicklung aufzurufen.

Vorab-Veranstaltung Stadtdialog am 06. Mai Am Mittwoch, den 06.05.2015 von 17:00 bis 19:00 Uhr wird eine öffentliche Diskussion im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Stadtdialog“ zum Themenkomplex „Zukunft der Städtebauförderung“ angeboten.

Als Referentin wird Frau Sabine Kling aus dem Ministerium für Inneres und Bundesangelegenheiten Schleswig-Holstein teilnehmen.

In der anschließenden Diskussion können Erfahrungen ausgetauscht, auch kritische Stimmen gehört und Optimierungsvorschläge für die zukünftige Städtebauförderung erörtert werden.

Der Stadtdialog findet im Paul Ziegler Zimmer, Technisches Rathaus II, Schützenkuhle 26, in Flensburg statt.

FlensburgerInnen gestalten das Bahnhofstal!

Nach dem Wettbewerb für die Bahnhofstraße (s.o.) wird im nächsten Weiter auf Seite 46

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

2 x 24 altengerechte Komfortwohnungen mit Betreuungskonzept

A

m Katharinenhof in Flensburg

Eigentümer und Vermieter Siegfried Sindram Heinrich-Hertz-Straße 9 24837 Schleswig Tel. 04621- 95 45 0 Fax 04621- 95 45 17 info@sindram-gruppe.de

Gesundheits- und Pflegezentrum „Am Katharinenhof“ GbR Ambulanter Pflegedienst /Betreute Wohnanlage Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 · 24939 Flensburg Tel: 0461- 48 07 08 0 · Fax: 0461- 40 07 08 26

Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit...

Täglich frische Kuchen nach Traditionsrezepten selbstgebacken...

Tel. 0160 - 516 24 51 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Wohnen für Behinderte Paul-Ziegler-Straße 12a + b · 24939 Flensburg Vollstationäre Pflege Paul-Ziegler-Straße 3a · 24939 Flensburg Tel: 0461- 48 07 08 0 · Fax: 0461- 40 07 08 13 E-Mail: info@katharinenhof-flensburg.com www.katharinenhof-flensburg.com

45

Schritt das so genannte Bahnhofstal, das Herzstück des Sanierungsgebiets, entwickelt werden.

Mit dem Flensburger Hauptbahnhof, der Hauptfeuerwache, dem Carlisle-Park und dem ehemaligen Hallenbad ist das Gebiet jeder Flensburgerin und jedem Flensburger vertraut. Auch den Studierenden und Reisenden/ Touristen ist das Bahnhofsumfeld als Transitraum zwischen dem Hochschulcampus, dem Bahnhof und der Innenstadt bekannt.

Die groben Entwicklungsziele für das Bahnhofstal sind bereits beschlossen und sollen nun konkretisiert werden.

Zur Vorbereitung der Ausschreibung des bevorstehenden Wettbewerbs sollen die FlensburgerInnen mit ihren Wünschen und Vorstellungen für das großflächige Areal einbezogen werden.

Am 09.05.2015 findet daher von 10:00 bis 17:00 Uhr eine Planungswerkstatt in der „Alten Bahnpost“ im Sanierungsgebiet Südstadt: Bahnhofsumfeld statt. Im Rahmen der Planungswerkstatt wird es auch einen gemeinsamen geführten Rundgang durch das Gebiet geben.

In der Planungswerkstatt werden Anregungen zur zukünftigen Entwicklung des Gebiets gesucht wie: • Was möchten Sie den Wettbewerbsteilnehmenden mitgeben?

• Was sollte Ihrer Meinung nach bei der zukünftigen Entwicklung des Bahnhofstals unbedingt beachtet werden?

Alle FlensburgerInnen sind eingeladen, einen Tag in die Rolle des „Städte­

bauförderers“ zu schlüpfen und ihre Vorstellungen für die zukünftige Entwicklung des Sanierungsgebietes Südstadt: Bahnhofsumfeld einzubringen.

Ausstellung „Städtebauförderung in Flensburg“ in der Alten Bahnhofspost „Was ist Städtebauförderung und was hat das mit den Flensburger Kaufmannshöfen, der Fördepromenade oder dem Kulturbahnhof zu tun?“ Wer darüber mehr erfahren und aktuelle Projekte der Städtebauförderung in Flensburg kennenlernen möchte, kann am 9.05.2015 eine Ausstellung in der Alten Bahnpost besuchen. Zwischen 9:30 und 18:00 Uhr sind in den alten Gemäuern des Kulturdenkmales auch die Ergebnisse des Hochbaulichen Realisierungswettbewerbes Bahnhofstraße (s.o.) ausgestellt.

Stadtführung „Flensburger Kaufmannshöfe“ DeutschDänische Kulturachse Der städtische Denkmalpfleger Eiko Wenzel lädt am 9. Mai um 14:00 Uhr zu einer Stadtführung zum Städte­ bauförderungsprojekt „Deutsch-Dänische Kulturachse“ ein.

Im Mittelpunkt der zweistündigen Begehung stehen die Kaufmannshöfe entlang der Kulturachse zwischen Deutschem Haus und Flensborghus, die als einzigartige Zeugnisse dänischer und deutscher Baukultur nationale Bedeutung genießen. flj

Hiiiiiillfeee PCFeuerwehr PCFeuerwehr Flensburg Flensburg Julia Julia Bartelt Bartelt Lise-Meitner-Straße Lise-Meitner-Straße 22 24941 24941 Flensburg Flensburg Büro Büro 0461.120 0461.120 765 765 90 90

46

Ihr Ihr PCService PCService

0800 .. 2 112 0800Anruf 2 112 112 112 kostenlos Anruf kostenlos

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

freizeittipps Tierpark Gettorf Im Tierpark Gettorf finden 800 exotische Tiere in 120 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen.

Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. Bei den Ziegen, Schafen und Alpakas aber auch bei Antilopen, Zebras, Kängurus und vielen der in Gettorf lebenden Affen ist auch regelmäßig Nachwuchs zu beobachten.

Auch für 2015 sind wieder viele Neuerungen geplant, so entsteht zur Zeit vor der Paradieshalle eine neue Anlage für Erdmännchen, in der Halle selbst wird bis zum Saisonbeginn ein neues Terrarium für Großechsen entstehen.

Bereits im Februar wurden zwei Muntjakhirsche aus Hagenbecks Tierpark in Gettorf erwartet.

Zweimal am Tag besteht die Möglichkeit, die Pfleger bei der Fütterung zu begleiten und teilweise sogar zu unterstützen. Bei den Lemuren (Kattas und Varis) und Kängurus dürfen die Besucher sogar mit in das Gehege und Halbaffen und Beuteltieren bei der Fütterung aus der Hand ganz nahe kommen. Ein wirklich unvergessliches Erlebnis!

Kostenlose Parkplätze sind auf dem Gelände vorhanden.

way- und Langbahnweltmeister Egon Müller freuen, der wieder die Moderation des Tages übernehmen wird.

So, 10.05. 15 Uhr: Von Spürnasen, Sparfüchsen und Spitzenakrobaten – Tierparkführung So zahlreich wie die Lebensgewohnheiten der Tiere sind auch ihre Anpassungen an ihre Lebensräume und Lebensweisen. Wer „riecht den Braten“ schon von weitem, wer lebt besonders bescheiden – wenn auch nicht unbedingt auf kleinem Fuß – und wer könnte jeden Trapezkünstler vor Neid erblassen lassen? Diese Fragen werden heute beantwortet werden, denn unter der Leitung von Frau Dr. Ismer soll es darum gehen, mit welchen

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

Montag 11.05.2015

teilweise faszinierenden und erstaunlichen Anpassungen Tiere ihr Leben meistern.

Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Treffpunkt ist um 15 Uhr an der Tierparkkasse.

So, 17.05. Tiere hautnah erleben – Kindertag Bei unserem diesjährigen Kindertag wollen wir euch einmal ganz nah an unsere Tiere heranlassen. Die Pfleger nehmen euch mit zu den Tieren und erzählen euch viel Spannendes und Interessantes aus ihrem Leben. Wer sich traut, kann heute sogar StinkWeiter auf Seite 49

Seehunde & Co. St. Peter-ording

10:00-12:00 Offener Mal-Treff mit Kirsten Trems-Knoche.

Nur Materialkosten.

Im SBV-Gebäude 360°, Mittelpunkt Mensch/ 1. OG Mürwiker Straße 28-30, Fl. 14:00-22:00 Herrensauna, Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:00 Dampfer, Segler und Seemannsgarn Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz 14:30-17:30 Schokoladen-Bingo mit Sonja Schleef. Bitte eine Süßigkeit mitbringen!

Im SBV-Gebäude 360°, Mittelpunkt Mensch/ 1. OG Mürwiker Straße 28-30, Fl.

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

Veranstaltungen Mai 2015 Fr, 01.05. Oldtimertag mit Livemusik Heute geben sich wieder einmal die Veteranen der Landwirtschaft und die chromglänzenden Schlitten der Vergangenheit ein Stelldichein im Tierpark Gettorf. Die „Greyhounds“ sorgen mit fetzigem Rockabilly-Sound für die passende Stimmung, um die liebevoll restaurierten und gepflegten automobilen Schönheiten ins rechte Licht zu rücken. Als besondere Attraktion dürfen sich die Besucher auf den Speed-

10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glbg

FÖRDERUNDFAHRT Flensburg

Tel.: 0461-25520

Glücksburg

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs, Holm, Fl. 18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie! Neugierig?

Tel: 0461-1604476 Mail: graw-sj@versanet.de „Nordern art“ in Flensburg, Norderstraße 38

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

47

KULTUR- Pfingstmarkt auf Gut Oestergaard SCHEUNE

halten. Außerdem gibt es auf dem Hofgelände die Möglichkeit Räumlichkeiten im Herrenhaus und der Kulturscheune für private Feiern zu mieten.

PROGRAMM 2015 Samstag,23. 05.2015 bis Montag, 25.05.2015 11.00 – 18.00 Uhr Pfingstmarkt – Kunsthandwerk, Antikes und regionale Spezialitäten

Kartenvorverkauf: Touristinformation Gelting, 04643-777, info@ferienlandostsee.de Tourisinformation Flensburg, 0461-9090920, info@taff.sh Buchhandlung Gosch in Kappeln, 04642-1451, team@buecher-gosch.de

Freitag, 12.06.2015 20.00 Uhr Flens-Konzert Clarinet & Sax Revival Quartet (Klarinetten- und Saxophonhits aus Jazz, Pop, Klassik) Freitag, 26.06.2015 20.00 Uhr Flens-Folk-Konzert Outfield-Westwood (Irish Folk & Rock aus Angeln) Freitag, 10.07.2015 20.00 Uhr THE BEATLES FOR SALE (Beatles-Coverband aus Flensburg) Donnerstag, 16.07.2015 20.00 Uhr Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln (Kartenvorverkauf nur in der TI Gelting möglich!)

Freitag, 17.07.2015 20.00 Uhr Miss Gloria Vain and Band (Travestieshow mit dem Quartett) Freitag, 31.07.2015 20.00 Uhr Flens-Folk-Night The Ceilidh Projekt (Traditional Irish & Scottish Folk) Watten-Pipeband aus Nordfriesland Sonntag, 02.08.2015 11.00 Uhr Freilichtgottesdienst Sonntag, 09.08.2015 11.00 – 14.00 Uhr Flens-Jazzfrühschoppen mit der Holiday Jazz-Band (Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern versch.

Jazzbands, die nicht in Urlaub sind.)

Freitag, 14. 08. 2015 20.00 Uhr STONE (Rolling Stones-Pur!)

48 Samstag, 29. August 20.00 Uhr

Erstmalig wird der Pfingstmarkt in diesem Jahr über 3 Tage angeboten!

Wie in den letzten Jahren wird es vom 23. bis 25. Mai 2015 einen Tag des offenen Hofes, mit Kunsthandwerkermarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände geben.

Einst aus dem Rapsblütenfest entstanden ist der Pfingstmarkt heute eine feste Einrichtung auf Gut Oestergaard.

Etwa 140 Aussteller erwarten Sie an beiden Tagen und bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Mischung Ihrer Produkte. Sie finden dort Kunsthandwerk, Antikes und einige Informationsstände, sowie Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region. Für die kleinen Gäste gibt es Ponyreiten, Kutschfahrten, eine historische Wippdrechselschule und Schmiede zum Mitmachen, sowie andere Mitmachaktionen. Außerdem sorgen am Montag die Jagdhornbläser Gelting/Sörup und der dt. Teckelclub aus Schleswig für Abwechslung. Erneut dabei ist am Sonntag und Montag das Angeliter Jazztrio und wird mit seiner Musik für eine lockere Atmosphäre sorgen. Ein Eintritt von 3,- pro Person wird erst ab dem Alter von 15 Jahren erhoben.

Ausreichend kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung. Zudem gibt es eine Bushaltestelle (Abzweigung Steinberghaff) an der B199 in 1 km Entfernung.

Für das leibliche Wohl sorgen verschiedenste Anbieter von Speisen und im Scheunencafé wird es wieder Kaffee und Kuchen/Torten geben.

Der Pfingstmarkt ist die Auftaktveranstaltung einer ganzen Reihe von unterschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Die 1870 erbaute Kornscheune mit einer gemütlich rustikalen Atmosphäre ist mittlerweile zur Kulturscheune geworden und wurde im Jahr 2012 durch eine neue Dacheindeckung umfassend renoviert.

Vom Pfingstmarkt, über Klassik- bis hin zu Jazzkonzerten und Folk–Abenden wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Zudem werden in diesem Jahr Coverbands der Beatles und der Rolling Stones für Stimmung sorgen. Programme sind im Internet unter www.gut-oestergaard.de zu er-

Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 Flensburg-Kappeln zwischen Steinbergkirche und Gelting.

Abzweigung von der B 199 Richtung Norgaardholz/Steinberghaff, nach ca.

100 m rechts abbiegen, von dort liegt Gut Oestergaard etwa 500 m entfernt auf der rechten Seite der Straße.

Gut Oestergaard • 24972 Steinberg Tel. 04632-7249 • Fax 04632-87309 Mail: info@gut-oestergaard.de Homepage: www.gut-oestergaard.de

Pfingsten In diesem Jahr drei Tage …

Pfingstmarkt 2015 Pfingstsamstag, 23. Mai bis Pfingstmontag, 25. Mai 2015 von 11 – 18 Uhr. Eintritt: 3,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Kunsthandwerk und Antikes in der Scheune und im Innenhof Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region ca. 140 Aussteller Angeliter Jazztrio (Sonntag und Montag) Jagdhornbläser, deutscher Teckelklub (am Montag) Ponyreiten und Kutschfahrten historisches Handwerk für Kinder und viele weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie

Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln: Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

freizeittipps

Das pure FreizeitSpielen vergnügen für die Familie bei im SumSum! ganze jedem Wetter

und als Geburtstagskind hast Du (ab 5 Kindern oder an Deinem Geburtstag) freien Eintritt. Weitere Infos unter www.sumsum-flensburg.de SumSum in Osterallee 198 a, 24944 Flensburg

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording

tier, Alpaka oder Nasenbär ganz nahe kommen und die ganz Mutigen dürfen dann sogar bei der Fütterung helfen.

Wer möchte, kann heute auch lernen und einmal selber ausprobieren, wie man Tieren – exotischen oder heimischen – kleine Kunststückchen beibringen kann.

Erwachsene 10,00 €, ermäßigt 7,00 € Tierpark Gettorf, Süderstr. 33, 24214 Gettorf Tel: 04346-41600 e-mail: info@tierparkgettorf.de Internet: www.tierparkgettorf.de

SumSum Im Familien-Indoorspielpark SumSum in Flensburg könnt ihr Kinder euch bei jedem Wetter so richtig austoben. In der über 3000 qm großen Halle findet ihr ein gigantisches Kletter-Labyrinth, Trampolins für Groß und Klein, ein Multifunktionssportfeld, Hüpfburgen, einen Kleinkinder-Spielbereich und viele andere Spielgeräte.

Für Mama und Papa haben wir auch einiges vorbereitet. Natürlich dürfen eure Eltern mit euch spielen und toben. Sie haben aber auch die Möglichkeit bei einer schönen Tasse Kaffee in Ruhe die Zeitung oder eine Zeitschrift zu lesen. Auf unseren Squashcourts können sie sich natürlich auch sportlich betätigen.

Besonders wichtig ist uns auch der Kleinkinderbereich, der mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde. Hier können die Kleinsten nicht nur spielen und entdecken, sondern auch ihre Feinmotorik gezielt trainieren.

Schlechtes Wetter? Kennen wir nicht.

Wir haben im SumSum immer schönes Wetter!

Deinen Geburtstag kannst Du mit all’ Deinen Freunden auch bei uns feiern

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos Schleswig-Holsteins entwickelt.

Ein Besuch des barrierefreien Natur ErlebnisTierparks macht den Familienurlaub perfekt. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbarium“ – Deutschlands größtes Seehundbecken – sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt.

Drumherum leben auf dem 14,5 Hektar großen Gelände mehr als 800 weitere, zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und Haustiere.

Man muss kein Kind sein, um sich im Westküstenpark wohlzufühlen. Die Gehege sowie die Landschafts- und Vogelvolieren liegen idyllisch zwischen Feuchtwiesen, kleinen Seen und Vogelinseln. Neben einem Haustierhof mit Ställen und Remisen warten Streichelgehege, Terrarien und Aquarien auf die Besucher. Sie können ohne trennende Gitter unter anderem in die großen Seevogelvolieren hineingehen oder erleben, wie die Störche frei über Ihren Köpfen kreisen. Tägliche Schaufütterungen bieten Information und Unterhaltung. „Storchentag … von Jungstörchen und anderen Tierkindern“ Jungstörche werden beringt, Storchennester werden als Mitmachaktion für Kinder gebaut, Storchenrallye, Herr Kurzweyl mit Ballonmodellage und Feuerspucken, Kinderfilzen mit Märchenwolle. Kreft’s Puppenbühne macht Theater für Kinder!

Am Sonntag, dem 31.05.2015 von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr! Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr - 18.00 Uhr; Tel. 04863/3044 oder www.westkuestenpark.de

flj

Hier können Sie auch Squash spielen!

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · (0461) 36004

www.sumsum-flensburg.de www.facebook.com/sumsumflensburg

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Fr.: 14.00 – 19.00 Uhr Sa. + So. und SH-Ferien u. Feiertage: 10.30 – 19.00 Uhr

4+1 MAI-AKTION

Bei 4 zahlenden Personen, erhält die 5. Person freien Eintritt. Einfach diese Anzeige vorzeigen und sparen!

Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Barauszahlung nicht möglich. Gültig im Mai 2015. FLJOURNMAI15

49

Montag 11.05.2015

Erfolgsgeschichten von Integration (39)

20:15 Filmkunst in Flensburg: Im Labyrinth des Schweigens UCI-Kinowelt, Fl. Dienstag 12.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg 09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 11:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 16:00 Menke Planetarium: Runge/ Penke. Das Geheimnis der Bäume. Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805 127 3 Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg – Geschichten von Kindern mit Behinderungen mit Eike Fischer und Unterstützung vom Holländerhof Flensburg Süderhofenden, Stadtbibliothek Fl. 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Fl. 18:00 Tschick Schauspiel nach Wolfgang Herrndorf Kleine Bühne, Fl.

50

Foto: Kleffel

19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich im Freizeitheim Weding Informationen unter Telefon 0461/93686

Mihaela Siegler

In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort.

Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer Wahlheimat wirklich anzukommen.

Mihaelas rumänische Heimat liegt zwischen Mittel- und Südeuropa am Schwarzen Meer. Fünfzig Jahre nach Christus brachte der Apostel Andreas den christlichen Glauben ins Land.

Heute gehören achtzig Prozent der 22 Mio. starken Bevölkerung dem nationalen Rumänisch-Orthodoxen Glauben an. Mihaela ist stolz, als Rumänin geboren zu sein. Sie liebt ihr Volk mit allen positiven und negativen Eigenschaften. Seit über fünfunddreißig Jahren lebt sie nun schon in Deutschland. Und seit 1989 ist sie deutsche Staatsbürgerin. Dafür ist sie sehr dankbar. Trotzdem ist ihr nicht entgangen, dass sich ihrer Meinung nach hier im Westen kaum

jemand für Rumänien interessiert. In den Medien meist negativ erwähnt, bliebe das Wissen über die Schönheit des Landes und die über Jahrhunderte geprägte Kultur mit seiner wechselvollen Geschichte allzu oft auf der Strecke. Große Söhne und Töchter des Landes, Künstler und Autoren haben gezwungenermaßen fernab ihrer Heimat in Freiheit ihre Talente entfaltet.

Mihaela nennt z. B. den rumänischen Bildhauer Constantin Brâncusi, den Schriftsteller Eugène Ionesco, die Opernsängerin Maria Cebotari, die Schauspielerin Elvira Popescu und den Schauspieler Jean Yonnel. Wer weiß schon, dass der rumänische Musiker George Enescu (1888-1955) Lehrer des größten Violine-Virtuosen des 20. Jahrhunderts – Yehudi Menuhin (1916-1999) gewesen ist?

Wie es sich im kommunis­ tischen Rumänien gelebt hat

Verteiler gesucht Wir expandieren und suchen daher für die Verteilung unseres monatlich erscheinenden Flensburg Journals zuverlässige Verteiler u. a. für Harrislee, westliche Höhe, Flensburg, Glücksburg, Mürwik, Munkbrarup.

Bewerben Sie sich bitte unter Telefon 0461 – 67 0000 1 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Als Mihaela in Craiova als Tochter des Künstlerehepaars Elisabetha und George Popa Mijea geboren wurde, regierte Michael I. Er war der letzte rumänische König. Als Mihaela im Jahre 1980 die Gelegenheit fand der kommunistischen Gewaltherrschaft Nicolae Ceausescus zu entkommen lag ihre erste Karriere als Balletttänzerin bereits hinter ihr – ebenso wie ihr breitgefächertes fünfjähriges Studium am Konservatorium in Bukarest.

Mihaela wurde Opernsängerin. Als Solistin hatte sie Engagements an nationalen Theater- und Operettenbühnen in Bukarest, Auftritte im TV und im Sinfonieorchester. Sie bestritt als Sopranistin Liederabende und Auftritte im Operettentanz. Doch als NichtMitglied der kommunistischen Partei schien sie ebenso wie ihre Eltern den Parteigenossen suspekt. Mihaela bekam zu Auslandstourneen keine Reisegenehmigung. Da die Rollen doppelt besetzt waren, konnte auf sie verzichtet werden. Für einen Auftritt in Israel, der auf Einladung von nach Palästina ausgewanderten Juden stattfinden sollte, waren Mihaelas Koffer mit den Kostümen bereits bei der Gepäckabfertigung am Flughafen, als sie

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Dienstag 12.05.2015 18:00-19:00 Nordic Walking mit Wolfgang Metzger Anmeldung unter 0461-49 35 98 17 oder 0461-1 36 53 5x für Mitglieder 20 EUR/ 5x für Nichtmitgl. 25 EUR Treffpunkt: Parkplatz vor dem Eingang zum Stadion Kneipp-Verein Flensburg e. V. 19:30 Menke Planetarium: Gotthard Stuhm – Das Universum hoch zehn Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg Mihaela, 7, und ihr Bruder George Christian 4 Jahre die Bespitzelungen kam sie nicht an.

Später aufgetauchte, tagebuchähnliche Aufzeichnungen über sie sollten ihr Recht geben. Deshalb wollte sie nichts wie weg in den Westen! Da-

bei war Mihaelas Kindheit zwar turbulent, aber zunächst sehr glücklich verlaufen. Ihr Vater war Schauspieler am Nationaltheater Craiova-judet Dol – ihre Mutter Maskenbildnerin.

3 MONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren.

www.bo-werbung.de

aus der Warteschlange zurückgeholt wurde. Dieses enttäuschende Erlebnis sollte ihr eine Lehre sein. Sie hatte verstanden. Gegen das Konkurrenzdenken der Parteigenossinnen und

19:30 Cosi fan tutte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Stadttheater Flensburg Rathausstr. 22, Fl. 19:30 „Herausforderung demografischer Wandel – ein kurzer Blick zurück und ein weiter Blick nach vorn“ – mit Prof.

Dr. Eckart Bomsdorf, Köln St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51, Fl. 20:15 Filmkunst in Flensburg: Im Labyrinth des Schweigens UCI-Kinowelt, Fl. Mittwoch 13.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

*Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

14:30 Rum- und Zucker-Tour Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

51

Mittwoch 13.05.2015 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen. Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 Marrensdamm, Fl. 19:00 Monatliches Gruppentreffen der Flüchtlingshilfe Flensburg.

In den Räumen der Baptisten-Gemeinde Bismarckstraße 110, Fl. 19:30 Konzert – Phønix Sct. Jørgen Danske Kirke, Adelbyer Kirchenweg 34, Fl. 20:00 Een kommodigen Avend Gastspiel der NDB Fl. NDB-Studio, Augustastraße 20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt, Pilkentafel, Fl.

Mutter Elisabetha und Tochter Mihaela noch zu Hause in Rumänien Mihaela musste nicht im Zuschauerraum sitzen. Sie fühlte sich in der Garderobe, auf Probebühnen oder auf der Bühnenseite zuhause. Als die Kommunisten ans Ruder kamen, wur-

1986: Mihaela, bereits seit 6 Jahren an der Staatsoper Hannover mit ihren Eltern

den die Theater verstaatlicht und die Schauspieler wie Marionetten kreuz und quer durchs ganze Land versetzt.

Sechs Umzüge und Schulwechsel machten die Familie zu Zigeunern.

22:00 Projekt X – Abiparty Großer Saal und Imagine Bar Deutsches Haus, Fl.

In Deutschland angekommen

Donnerstag 14.05.2015 Christi Himmelfahrt 36. Flensburger Rumregatta Vom 14. bis 17. Mai 2015 Flensburg, rund um den Hafen Vom 14. bis 17. Mai Rum Regatta Anlässlich des großen Traditionsschifftreffens präsentiert das Schifffahrtsmuseum in Kooperation mit dem Museumshafen Flensburg im Museumsfoyer eine kleine Ausstellung mit Linol- und Holzschnitten sowie Zeichnungen von Alexander Harry Morrison. In seinem expressiven Stil hat Morrison Szenen von der Rum-Regatta festgehalten.

Eintritt zur Ausstellung frei!

Schifffahrtsmuseum

52

Politisch war der Vater unbequem und der Securitate gegenüber hemmungslos in seiner Kritik.

Während Mihaela noch im Studium und ihr Vater bereits Rentner war, wurde er verhaftet und zu acht Jahren Gefängnis verurteilt. Seine Securitateakte war 300 Seiten schwer. Durch eine Amnestie kam er früher frei!

Bikini Klar

Möchtest du auch fit und schön für den Strand sein?

Effektive Behandlung mit BioAcoustic Wave und Shock Wave Cellulite (Orangenhaut) · Falten · Akne

Voruntersuchungen bis 31.05.2015 gratis Schiffbrückstraße 6 · 24937 Flensburg Terminvereinbarung unter (0461) 40 78 98 30 / +45 53 68 07 67 (DK) info@scandinavianhealthcenters.com ScandinavianHealthCenters.com

Plötzlich ging alles ganz schnell: Mihaela hatte 1980 über eine Agentur eine Einladung nach Frankfurt/Main zum Vorsingen bekommen. Einige Monate später, am 20. August, landete sie mit zwei Koffern in Frankfurt. In ihrem Gepäck hatte sie ihre Sommerkleidung und zwei Mozart-Partituren für ihre Rollen als ‚Blondchen’ in der Zauberflöte und als ‚Königin der Nacht/Entführung aus dem Serail’.

Sie sang in den Theater- und Opernhäusern in Frankfurt, Lübeck und Gelsenkirchen vor – das Libretto in deutscher Sprache.

Um das zu schaffen, hatte sich Mihaela zu Hause von einem deutschsprachigen Siebenbürger-Rumänen unterrichten lassen. Am Staatstheater Hannover bekam sie schließlich eine Anstellung mit einem Siebenjahresvertrag als Lyrische Sopranistin! Im Anschluss daran war sie bis 1992 als Chorsängerin mit solistischer Verpflichtung in Oper und Operette auf den Bühnen des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters.

Nach ihrem Abschied von der Opernbühne arbeitete Mihaela als Dozen-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Donnerstag 14.05.2015 08:00-16:00 Flohmarkt Marktplatz, Harrislee

Auferstehungsfeier in der Rumänisch-Orthodoxen Gemeinde Hamburg: Bildmitte mit Osterkerze der Pope Calinic-Constantin Vitila und seine Gemeinde tin an der Sänger-Akademie Hamburg und parallel dazu als Dozentin im Musik Studio Siegler. Mihaela war mit Peter Siegler seit 1992 verheiratet. Er verstarb im Jahre 2003.

Die Rumänisch-Orthodoxen Gläubigen feiern ihr Osterfest eine Woche nach uns Als Mihaela zu unserem Gespräch für

diesen Artikel direkt von Hamburg in unsere Redaktion eilte, stand sie noch ganz unter dem Eindruck der dreitägigen Osterfeierlichkeiten in ihrer ‚Rumänisch-Orthodoxen Gemeinde, Hl.

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

14:00- Open End! Ein erster Flirt mit dem Sommer… Großer Sommermarkt, Modenschau und Ausstellung… Das Kunsthandwerk hat hier seit über 30 Jahren ein Zuhause.

Hobbykünstler geben sich ein Stelldichein in allen Räumlichkeiten des alten Speichers und auf dem Hof, zusätzlich ist Flohmarkt auf dem hinteren Punschhof.

Ab 17:00 Gina-Laura-Modenschau Der Silberschmied fertigt Schmuck aus alten Bestecken: Besteck bitte mitbringen!

Speicher Wanderup Flensburger Straße, Wanderup 17:30 Qi Gong unter freiem Himmel im Volkspark (Anmeldung unter 046167321 oder christianewrocklage@ganzheitlichelebensgestaltung.net) Volkspark, Fl. 19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29 EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:30 Cosi fan tutte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Stadttheater Flensburg Rathausstr. 22, Fl. 20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl. 20:00 Die Puhdys – akustisch Abschiedstournee NordseeCongressCentrum, Husum

53

Freitag 15.05.2015 11:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Glücksburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere norddeutsche Sprache?

Dauer ca. 1,5 Std. Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl.

11 J. 4 EUR Termine: Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus Glücksburg 14:00 Natur hautnah erleben!

Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Dauer ca. 2 Std. Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl.

11 J. 4 EUR Treffpunkt: Holnis/ Wendehammer 14:00-18:00 Ein erster Flirt mit dem Sommer… Großer Sommermarkt, Modenschau und Ausstellung…

Speicher Wanderup Flensburger Straße, Wanderup 14:30 Rum- und Zucker-Tour Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 19:30 Menke Planetarium: Runge/ Penke Milliarden Sonnen – eine Reise durch die Galaxis Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Een kommodigen Avend NDB-Studio Augustastraße, Fl. 20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl.

54

Mihaela und Peter Siegler

Veranstaltungen im Deutschen Haus

30.

Mai 2015

Hagen Rether

21.

Okt. 2015

Haudegen

23.

Okt. 2015

voXXclub

Großer Saal, Beginn: 20:00 Uhr

Großer Saal, Beginn: 20:00 Uhr

Großer Saal, Beginn: 20:00 Uhr

FLENS FESTIVAL Party 2015

Das Partybandfestival

Sonnabend 06.06.2015 17:30 Uhr

Einlass 17:00 Uhr Flensburger Brauereihof

Johannes der Täufer’. Dort hat sie ein erfülltes, glückliches Osterfest erlebt.

Ihr gefallen die byzantinischen A Cappella Gesänge, die sich im Wechsel mit dem Popen (Vater) und den Gemeindemitgliedern durch die gesamte Liturgie ziehen. Mihaela erklärt, dass die Gesänge orientalischen – jüdischen – syrischen Ursprungs sind. Die Gottesdienste werden in deutscher Sprache gehalten. Wie Mihaela berichtet, tragen einige Frauen während des Gottesdienstes einen hübschen Schleier.

Sie sind elegant gekleidet und dezent geschminkt. Hier und da sind auch Nationaltrachten zu sehen. Nach dem Friedenskuss und dem Reichen der Hände trifft sich die Gemeinde zum traditionellen Agape-Mahl. Das von dem Popen gesegnete, gemeinsame Festessen findet im Gemeindesaal statt. Ein beliebter österlicher Brauch beim Ostermahl ist das Eierklopfen zu zweit. Einer hält das bunte Osterei, auf das der andere mit seinem Ei fest klopft. Dabei folgt auf den Satz „Christus ist auferstanden“ die Bestätigung „wahrhaftig, Christus ist auferstanden!“ Weil die nationale Gemeinde der Rumänen nicht in Flensburg vertreten ist, (in Flensburg gibt es nur die beiden Griechisch und Russisch Orthodoxen Gemeinden), legen die Gläubigen den weiten Weg zu den Gottesdiensten nach Hamburg zurück.

Mihaela ist von Kind an vom Rumänisch-Orthodoxen Glauben geprägt.

In Rumänien, wo über 80 Prozent die-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Sonnabend 16.05.2015 11:00 Öffentliche Generalprobe: Dat Dokterbook Gastspiel der NDB Fl. Stadttheater, Rathausstraße 11:00 Stadtrundgang: Hafenquartier im Wandel Mit Gisela Mikolajewicz Teilnahme: 5 EUR Anmeldung unter Tel. 0461-85 29 70 oder E-Mail: schifffahrtsmuseum@flensburg.de Treffpunkt: Flensburger Schifffahrtsmuseum 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher. Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR, Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17

Mihaela: Auftritt mit ihren Ballettelevinnen der ,Musikschule Peter Siegler’ sem Glauben angehören, halten die Menschen die vierzigtägige Fastenzeit obligatorisch ein. Wie Mihaela erklärt, handelt es sich dabei mehr um spirituelles Fasten als ums Hungern. Gute Taten stehen im Vordergrund. Schon wer sich während der Fastenzeit ve­ gan ernährt, trägt für sich zum aktiven Fasten bei! Die von den Menschen eingehaltene vorösterliche Fastenzeit wurde selbst unter der kommunistischen Regierung in Rumänien toleriert. Und zum Schluss die Frage an Mihaela, was für sie eine gelungene Integration ausmacht und was sie dafür aufgegeben hat. Für Mihaela, die neben ihrer Muttersprache Französisch und Italienisch spricht, war das Erlernen der deutschen Sprache mit höchsten Ansprüchen unerlässlich und dazu ein maßgeblicher Teil ihrer Integration. Ihre größte Herausforderung lag darin, sich auf der Bühne in deutschsprachigen Dialogen, besonders in Operetten präsentieren zu müssen. Um das zu schaffen hat sie hart gearbeitet. - Wie Mihaela sagt, hat sie nicht wirklich etwas aufgegeben. Sie habe ihre Kultur, ihre Religion, ihre Muttersprache und die Literatur bei sich. Und als Christin fände sie in der Musik, besonders in Oratorien von Bach und Mozart, was beide Länder miteinander vereint. Hier wie dort habe sie nichts, nicht einmal ihre Erinnerung zurückgelassen!

Bericht und Fotos: Renate Kleffel

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

15

Einbauküchen · Einbaugeräte · Einbau + Montage

40

%

NACHLASS auf alle Küchen-Möbelteile

%

NACHLASS auf

Geräte

Flensburg, ahoi!

Küchenwerft Inh. Michael Dumrath Fahrensodde 20 24944 Flensburg Telefon: 0461 - 315 538 10 Fax: 0461 - 315 538 11 Öffnungszeiten Mo. - Fr.: 9.30-18 Uhr Samstag: 9.30-14 Uhr www.kuechenwerft.de info@kuechenwerft.de

14:00-18:00 Ein erster Flirt mit dem Sommer…

Großer Sommermarkt, Modenschau und Ausstellung Speicher Wanderup Flensburger Straße, Wanderup 18:00 Moskauer Bajanvirtuosen auf ihrer 20. Europatournee zu Gast Sie spielen auf speziell konstruierten Akkordeons Werke der Klassik, der russischen Romantik und die schönsten russischen Volksweisen, Veranstalter: Russisch-Deutsche Bühne Flensburg Dänische Heilig-Geist-Kirche, Holm 41, Fl. 19:00 Handball-Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs.

TBV Lemgo Flens-Arena, Campusallee DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

55

85 Jahre ...

Nicht nur in Flensburg, sondern mittlerweile in ganz Schleswig-Holstein im allgemeinen Sprachgebrauch besser als Autohaus Bauer bekannt, blickt dieses sehr erfolgreiche Unternehmen auf eine mittlerweile 85jährige Firmengeschichte zurück. Dieses Jubiläum nimmt die Geschäftsführung der Bauer Gruppe zum Anlass, gemeinsam mit den vielen Kunden und Geschäftspartnern einmal zurückzublicken und das Ereignis zu feiern.

56

Wie alles begann Im Jahre 1930 begann die Geschichte dieses Unternehmens. Nach der im gleichen Jahr bestandenen Meisterprüfung im Vulkaniseur-Handwerk legte Albert Bauer den Grundstein für den Familienbetrieb Bauer. Mit der tatkräftigen Unterstützung seiner Frau Frieda reparierte er zuerst Reifen und verkaufte nach dem Krieg DKWs, damals noch in einer Werkstatt in der Schleswiger Straße 1.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Die Bauer Gruppe feiert Jubiläum!

Die Firma entwickelt sich

Die Bauer Gruppe heute

In 1957 wurde der Bau der LKW-Halle in der Schleswiger Straße 67 vollendet, in der neben Reifen damals auch Magirus-Deutz gehandelt wurden. Der Einzug in das Bürogebäude, ebenfalls in der Schleswiger Straße 67, wurde 1964 vollzogen. 1970 wurde an gleicher Stelle der Reifendienst etabliert, und 1971 wurde der BMW-Händlervertrag mit dem gleichnamigen Autokonzern unterzeichnet. Im Jahre 1973 wurde die nächste Generation der Familie Bauer in der Führungsetage der Firma installiert, der Sohn Klaus Bauer wird zum Geschäftsführer ernannt. Im gleichen Jahr noch – 1973 – werden Gesellschaftsverträge in Heide/Dithmarschen geschlossen, es entstehen dort an der Westküste ein Reifendienst und eine LKW-Werkstatt.

Waren eigene Autos in den 50er und 60er Jahren für viele Deutsche noch keine Selbstverständlichkeit, änderte sich diese Einstellung spätestens in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts; jeder Erwachsene, später auch jedes erwachsene Kind wünschte sich ein eigenes Auto, und diese Wünsche wurden auch zunehmend in die Tat umgesetzt – heute ist für ein volljähriges „Kind“ ein eigenes Fahrzeug fast so selbstverständlich wie das eigene Handy, Tablet usw. Dieser Entwicklung hat man sich bei Bauer nicht verschlossen, und expandierte über die Grenzen Flensburgs hinaus, 1980 feierte die Firma Bauer die Eröffnung des neuen Betriebes in Schleswig; die Fabrikate BMW, IVECO und Fiat Transporter werden gehandelt und repariert, 1984 erfolgt in Flensburg die Erweiterung durch eine BMW-Ausstellungshalle und Werkstatt, und nach der Wende und Wiedervereinigung wird 1992 in Stralsund die Firma Strela Auto von der Treuhand gekauft und aufgebaut, es entstehen dort eine Lackiererei und eine Karosseriewerkstatt, Fiat- und IVECO-Verträge werden geschlossen.

1995 erlebt der Standort Flensburg die Erweiterung der BMW-Ausstellung, Werkstatt und Lager sowie die Modernisierung der zahlreichen Büroräume.

Nur ein Jahr später stehen die Fertigstellung der Lackierhalle, sowie die neue BMW-Direktannahme und Reifendienst an. Unmittelbar vor der Jahrtausendwende, in 1999, feiert Flensburg die Eröffnung des Autohauses Bauer für Fiat PKW und Alfa Romeo. Im Jahre 2004 steigt die dritte Generation der Familie Bauer in die Geschäftsführung ein: Anja Bauer wird Geschäftsführerin. Heute sind neben ihr noch der jetzige Senior Klaus Bauer und die Herren Edgar Nies – verantwortlich für die Sparte BMW/MINI, mit BMW-Erfahrung seit über 30 Jahren, sowie Norbert Kirchhoff – verantwortlich für Fiat und Alfa Romeo – in der Geschäftsführung der Bauer Gruppe tätig.

Die letzten erwähnenswerten Veränderungen in der Firmengruppe sind die Erweiterung der Neuwagenhalle Fiat in Schleswig (in 2008), die Neueröffnung eines BMW-Autohauses, MINI­ Service und Fiat Transporter-Werkstatt in Husum 2009, sowie 2013 in Flensburg die Eröffnung des MINI-Cubes; MINI Flensburg.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Fazit So ist durch viele fleißige Hände, unzählige Überstunden, viel Fingerspit­ zengefühl, ein bisschen Glück und dem Geschick der jeweiligen Geschäftsführung in über achtzig Jahren ein mittelständisches Unternehmen entstanden, das heute mit fünf Standorten, neun Firmen und über 200 Mitarbeitern in der Region als „Auto-Rundum-Sorglos-Team“ bekannt ist. flj

57

Im Gespräch mit Anja Bauer FLJ: Seit 85 Jahren besteht die „Firma Bauer“ schon. Was ist das Geheimnis, dass Ihre Firma so lange erfolgreich am Markt besteht?

Anja Bauer: Mein Opa und meine Oma waren sehr fleißig, haben im und vor allem nach dem Krieg sehr viel gearbeitet und einen Grundstock mit sehr viel Firmengeist gelegt. Mein Vater ist ein Unternehmer durch und durch, der mit viel Geschick, der richtigen Intuition und etwas Glück immer die richtigen Entscheidungen getroffen hat.

FLJ: Was ist das Geheimnis des heutigen Erfolgs?

Anja Bauer: Durch die Vielfalt der Angebote liegt das Unternehmen auch bei unruhigem Wasser sicher in den Wellen, weil es immer Abteilungen gibt, die richtig rundlaufen, um andere, die ins Stocken kommen könnten, auszugleichen.

FLJ: Gibt es einen Unterscheid zwischen einem Unternehmer vor 85 Jahren und heute?

Anja Bauer: Früher ist ein Kunde in die Werkstatt gekommen und hat einen Ölwechsel machen lassen, hat von Oma einen Kaffee angeboten bekommen und mit Opa einen Schnack gehabt, hat bezahlt und ist glücklich von dannen gezogen. Heute muss erst ein Auftrag eröffnet werden, der Kunde bekommt gefühlte 20 Seiten Papier vorgelegt inkl. einer Datenschutzerklärung, der Prozess wird in Gang gesetzt, und wenn der Kunde nach erfolgter Reparatur dann schließlich nach Hause gefahren ist, wird er später noch von einem netten Callcenter angerufen und gefragt, ob auch alles perfekt war.

FLJ: Ist es dadurch nun besser oder schlechter geworden?

Anja Bauer: Sowohl als auch. Natürlich ist alles professioneller geworden durch standardisierte Abläufe, vorgegebene Weiterbildungen, festgelegte Prozesse.

Gesetze schützen Kunden vor zu viel Werbung, werden dann aber auch zu einer bürokratischen Hürde, wenn man z. B. seine Kunden einladen möchte, sie aber keine Datenschutzerklärung unterschrieben haben. Aber die Zeiten haben sich ja auch verändert, meine Großeltern haben noch Briefe geschrieben und nicht vor Ablauf einer Woche die Antwort erwartet. Heute bewegt sich dieses Zeitfenster eher in Stunden.

FLJ: Haben Sie mit dem Fachkräftemangel zu kämpfen?

58

Anja Bauer: Da wir eine Premiummarke vertreten, bekommen wir bis jetzt noch immer genug Bewerbungen für unser Azubistellen. Die meisten jungen Leute bleiben nach der Lehre bei uns und werden ihren Interessen gemäß weitergebildet. Die meisten der heutigen Führungskräfte haben wir selbst im Unternehmen ausgebildet und später dann spezialisiert.

FLJ: Ist ein mittelständisches Familienunternehmen noch zeitgerecht?

Anja Bauer: Ich glaube schon, dass jede Unternehmensform ihre Daseinsberechtigung hat. Ein Konzern bietet durch die Größe und Komplexität wesentlich mehr Jobvielfalt und Aufstiegsmöglichkeiten, Querversetzungen und vor allem Sicherheiten. Bei einer globalen Ausrichtung sind die Perspektiven für Mitarbeiter wesentlich vielfältiger. Dafür sind die Entscheidungswege bei einem Familienunternehmen sehr kurz. Außerdem ist die Bindung an ein Unternehmen, wenn es einen Inhaber gibt, dem man täglich begegnet, auch viel persönlicher.

FLJ: Wie viele Standorte gibt es bei der Bauer Gruppe?

Anja Bauer: Wir sind in Flensburg, Schleswig, Husum, Heide und Stralsund vertreten.

FLJ: Und welche Marken vertreten Sie? Welche Leistungen bieten Sie an?

Anja Bauer: Wir vertreten die Marken BMW und MINI, Fiat und Alfa Romeo, Fiat Transporter, IVECO, DAF, Point-S, wir betreiben zwei Lackierbetriebe, Karosseriewerkstätten, Tankwagenumbauten, Aufbauten, bieten Finanzierung, Leasing und Versicherungen an.

FLJ: Wie feiern Sie Ihren 85. Firmengeburtstag?

Anja Bauer: Diesmal haben wir eine große Party für alle Mitarbeiter veranstaltet und alle nach Flensburg eingeladen. Und ich kann nur sagen: Wir hatten alle sehr viel Spaß!

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

59

nordjob-Flensburg-2015 – 27. und 28. Mai in der Flens-Arena 115 Ausbildungsbetriebe und Hochschulen informieren 6.000 Jugendliche zur Berufswahl Sonnabend 16.05.2015 19:00 (11:00 Öffentliche Generalprobe) Premiere: Dat Dokterbook Schwank von Jens Exler Gastspiel der NDB Fl. Stadttheater, Rathausstraße 19:30 50+ Single Party Eintritt 10 EUR Tanztreff Waibl, Raiffeisenstraße 4, Fl. 20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl. 21:00 Party: Your Generation – Ü40 Royal Deine Musik – Deine Freunde – Deine Party!

Deutsches Haus, Imagine Bar, Fl. 23:00 S & L Party Volksbad, Schiffbrücke, Fl.

Die Fachmesse für Ausbildung+Studium nordjob Flensburg ist seit 15 Jahren erste Adresse in der deutsch-dänischen Region für qualifizierte Berufsorientierung. Zur Veranstaltung Ende Mai 2015 in der Flens-Arena werden 6.000 SchülerInnen erwartet.

Das Besondere des nordjob-Konzepts liegt in der Vorbereitung der Schüler auf den Messebesuch – und in den verbindlichen Gesprächsterminen.

Ein sechsköpfiges nordjob-Team besuchte von Januar bis April 2015 rund 70 Schulen in den Kreisen Nordfriesland und Schleswig-Flensburg, in der Stadt Flensburg und in Nordschleswig.

Von Klasse zu Klasse wurden die Jugendlichen der Vorabgangsjahrgänge über die Bildungsangebote der nordjob-Aussteller informiert. Jede Schülerin, jeder Schüler erhielt dabei ein Messehandbuch mit Darstellungen der Aussteller (Betriebe, Fach- und Hochschulen sowie Institutionen). Die Jugendlichen konnten ihr Interesse an bis zu vier verbindlichen Gesprächen auf der Messe mitteilen. Diese Termine werden ihnen gut zwei Wochen vor der Veranstaltung schriftlich mitgeteilt. Über die terminierten Gespräche hinaus können die Schüler viele weitere spontane Gespräche mit den Ausstellern führen.

Vertiefende Informationen und Einblicke werden den Jugendlichen

durch Vorträge zu zahlreichen Berufswahl-Themen gegeben. Ein besonderes Angebot steuern mehrere Rotary-Clubs aus der Region bei: Mehrere Berufsinhaber berichten in 14 Kurzvorträgen aus ihrem Berufsalltag.

Die nordjob-Messe vermittelt den Besuchern insgesamt eine gute Übersicht über die beruflichen Ausbildungswege. So beteiligen sich 115 allgemeine Beratungsinstitutionen, Ausbildungsbetriebe, Hochschulen, Fachschulen und Akademien.

Die Schirmherrschaft für die nordjob-Gesamtveranstaltung liegt bei der Bundesbildungsministerin Professor Dr. Johanna Wanka. Durchgeführt wird die nordjob vom Institut für Talent­ entwicklung in Kooperation mit der

Agentur für Arbeit, dem Arbeitgeberverband Flensburg-Schleswig-Eckernförde und der Industrie- und Handelskammer Flensburg.

Das nordjob-Konzept wurde im Sommer 2000 auf den Weg gebracht. Heute wird es vom IfT, das sich seither von einem 2-Personen-Büro zu einer 160 Mitarbeiter zählenden Firma entwickelt hat, an über 60 deutschen Standorten realisiert.

Zudem befinden sich einige ausländische Schülermessen nach dem nordjob-Prinzip im Aufbau: Namentlich in Spanien, Österreich und Polen.

Wie in Flensburg realisiert das IfT vielfach grenzüberschreitende Schülermessen. flj

Sonntag 17.05.2015 08:00-16:00 Flohmarkt Flensburg Exe, Fl.

Fachmesse für Ausbildung+Studium Ein Konzept mit vielen Bausteinen. In Kooperation mit mehreren Partnern. Ausgezeichnet von der Initiative Deutschland. Land der Ideen. www.erfolg-im-beruf.de

Vorbereitete, passgenaue, verbindliche Gespräche zwischen SchülerInnen und Ausbildungs- und Studienberatern rund um die Berufswahl

Elterninformationstage: Die Eltern sind die wichtigsten BerufsberaterInnen ihrer Töchter und Söhne

Moderne und klassische Medien: Internet, Facebook, Apps, online-Ausbildungsbörse, PDF usw. – und das klassische gedruckte Messehandbuch

Melissantum-Schulpreis für vorbildliche berufsorientierende Konzepte

Unterstützung von ErzieherInnen für die naturwissenschaftliche Bildung der Kleinen: Partner des ›Hauses der kleinen Forscher‹

Mentorenkonzept: Erwachsene begleiten Jugendliche auf dem Weg zu ihrer Berufswahl

Berufskundliche Ausstellung und Materialien für die Integration des Themas Berufswahl in den Unterricht

Vielfältige Dialoge zwischen den Schulen und der Wirtschaft bzw. den Hochschulen zum breiten Erfahrungsaustausch und zur Weiterbildung

Förderung von Betriebspraktika durch die Datenbank www.praktikum.schule

Talente-Camps: Trainingskurse für Bewerbung, Kommunikation und Körpersprache in Schulen und Betrieben

10:00-16:00 Antikmarkt Großer Saal, deutsches Haus, Fl. 11:00 Sonntags-Atelier Tiere am laufenden Band Internationaler Museumstag Telefon 0461/852956 Eintritt frei, keine Führung Museumsberg 1, Fl. 11:00-17:00 Internationaler Museums­ tag im Industriemuseum Kupfermühle. Es sind Aktionen zur Dampftechnik, Führungen und Schmiedevorführungen geplant. Industriemuseum Kupfermühle.

Zur Kupfermühle 14, Harrislee

60

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Kinostart: 21. Mai

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

61

Das Versprechen eines Lebens (07.05.15) Regisseur und Hauptdarsteller Russell Crowe erzählt die Geschichte eines australischen Vaters, der nach der Schlacht von Gallipoli im Winter 1915/1916 auf der Suche nach seinen vermissten Söhnen in die Türkei reist.

Der australische Farmer Connor ist besser darin, Wasserquellen zu finden als seinen drei Söhnen ein guter Vater zu sein. Das wirft ihm seine Frau vor. Nach ihrem Tod und nachdem seine drei Söhne in der Schlacht von Gallipolli als vermisst gemeldet wurden und höchstwahrscheinlich gefallen sind, bricht er vier Jahre später in die Türkei auf, um zumindest ihre Gräber zu finden. In Istanbul beginnt er seine aussichtslose Suche. Doch er ist hartnäckig und findet Hinweise, dass einer der drei sogar noch am Leben sein könnte.

Zweite Chance

(14.05.15)

Wuchtiges Sozialdrama um einen Polizisten und Ehemann, der ein Verbrechen begeht, um damit etwas Gutes zu tun. Die Polizisten Andreas und Simon sollen einen häuslichen Streit bei einem Junkie-Pärchen schlichten. Bei der Durchsuchung der Wohnung findet Andreas in einem Schrank ein weinendes, verkotetes Baby, das er in städtische Obhut gibt. Doch da das Kleinkind vollkommen gesund scheint, muss es zu den Eltern zurückgebracht werden. Gleichzeitig stirbt Andreas‘ neugeborener Sohn – plötzlicher Kindstod wird angenommen – und darüber zerbricht die Mutter. Worauf ihr treusorgender Mann einen ungeheuerlichen Entschluss fasst.

Abschussfahrt

(21.05.15)

Geil! Klassenfahrt nach Prag! Dort wollen es die drei Loser Paul, Berny und Max mal richtig krachen lassen. Regisseur Tim Trachte lässt seine Jungdarsteller eine wilde,

abgedrehte und irrsinnig-komische Nacht in Prag erleben. Doch tagsüber stehen erst mal langweilige Stadtführungen auf dem Programm. Und nachts müssen die drei auch noch auf den autistischen Bruder von Pauls heimlicher Liebe Juli aufpassen. Die will nämlich mit dem coolsten Jungen der Klasse in den schicksten Club der Stadt.

Wilde Abenteuer und Abstürze inklusive, bei denen sie mehr als ihre Unschuld verlieren.

Tomorrowland (21.05.15)

seinem erzwungenen Abschied aus der Parallelwelt hat David Nix (Hugh Laurie) dort die Herrschaft übernommen und die wunderbare Welt in etwas Dunkles und Böses verwandelt. Gemeinsam wollen das Mädchen und der Erfinder nach Tomorrowland zurückkehren, um es zu dem blühenden Ort zu machen, der es einst war.

Lost River

(28.05.15)

Düsteres Märchen über einen jungen Mann, der den Fluch, der über seiner vom Verfall gezeichneten Heimatstadt liegen soll, brechen will. Ryan Gosling gibt sein Regiedebüt. Lost River, eine einst blühende Stadt, ist von den meisten Bewohnern verlassen. Billy aber will ihr Haus nicht aufgeben, obwohl sie es an die Bank zu verlieren droht. Um Geld zu verdienen, nimmt die allein erziehende Mutter einen Job in einem Nachtclub an, in dem Schauriges für eine unheimliche Klientel geboten wird. Als ihr älterer Sohn davon erfährt, ist er entschlossen, das Grauen aus Lost River zu vertreiben und den Fluch, der nach dem Bau eines Staudamms über der Stadt zu liegen scheint, zu brechen.

Die junge Casey Newton interessiert sich sehr für Wissenschaft. Eines Tages findet sie eine Anstecknadel, die sie Visionen von einer anderen Welt bekommen lässt, und lernt den einst genialen Erfinder Frank Walker (George Clooney) kennen.

Walker hat jedoch seine frühere Klasse verloren und ist stark desillusioniert. Der Hauptgrund dafür ist, dass er eine Art von Parallel-Universum, das Tomorrowland, verlassen musste. Dies traf ihn besonders schwer, da dort nur Frieden und Glückseligkeit herrschten. Nach

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juni 2015? „Kind 44“ (04.06.15) – Erstklassige Verfilmung des Romans von Tom Rob Smith, mit grandiosen Darstellern! +++ „Hirschen“ (04.06.15) – Die Bewohner von Hirschen wollen sich und ihre Region nicht aufgeben und greifen zu nicht ganz legalen Mitteln, um ihre Existenz zu sichern +++ „Acht Namen für die Liebe“ (11.06.15) – Spanische Erfolgskomödie im Stile von „Willkommen bei den Sch‘tis“ über einen Andalusier, der im Baskenland die Frau seines Herzens erobern will. +++ „Trash“ (18.06.15) – Die drei Straßenkinder Raphael (Rickson Tevez), Gardo (Eduardo Luis) und Ratte (Gabriel Weinstein) müssen ihr Überleben auf einer Müllkippe am Rande der Stadt sichern. +++ „Ted 2“ (25.06.15) – Seth MacFarlanes Sequel zu seinem Comedy-Hit „Ted“ um einen nicht nur sprechenden, sondern auch kiffenden, saufenden und fluchenden Teddybär.

62

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 FLENSBURG JOURNAL • 5/2015

Veranstaltungstipps Mantar Support Lirr.

Mantar sind nur zu zweit und brauchen lediglich Drums, Gitarre und Vocals um zu klingen, wie fünfköpfige Bands es kaum zustande bekommen. Mantar kehren mit prügelnden Beats und dunklen Melodien das Tiefste der menschlichen Seele an die Oberfläche.

Die weltweite Beachtung der Band spricht eine klare Sprache. Nominiert für den Metal Hammer Award für das beste Debüt 2014 spielten Mantar bereits eine ihrer ersten Shows überhaupt auf dem extrem elitären Roadburn Festival (NL). Es folgten Einladungen zu Shows und Festivals in ganz Europa wie z. B. Oya Festival (NOR), Getaway Rock (SWE), Jalometalli (FIN) oder Summer Breeze (GER), wo sie sich mit internationalen Größen der Rockund Metalwelt die Bühne teil(t)en.

Für 2015 sind US-Shows und Festivals wie z. B. das Maryland Deathfest, sowie deutsche Festivals wie Hurricane/Southside und Deichbrand Festival bereits bestätigt.

Als Support die Band Lirr. Die Band um die beiden Brüder Moritz und Maxim Schmuck ist aus verschiedenen Bands hervorgegangen. Lirr steht so ganz in der Tradition von musikalischen Größen wie Oasis oder Jackson Five.

Sa. 02.05.15 Volksbad 21.00 Uhr Flens-Live Abend Der Musikerstammtisch Flensburg veranstaltet einen Flens-Live Abend im Kühlhaus. Soulution, Blues Affair und No Tricks geben ihr Bestes.

Blues und mehr, unter diesem Motto präsentiert sich Blues Affair aus Satrup mit Blues-, Rhythm & Blues bis hin zur Rockmusik aus den vergangenen Jahrzehnten. Sie spielen Songs von Eric Clapton, B.B. King, J.J. Cale, Buddy Guy, Fleetwood Mac, Allman Brothers, CCR und

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 5/2015

vielen anderen Interpreten auf ihre Weise interpretiert.

SOULution: Der Name sagt doch alles: Soul ist die Lösung! Denn wer hört sie nicht gerne, die fantastischen und generationsübergreifenden Klassiker aus den Sechzigern von Aretha Franklin, James Brown oder Otis Redding.

No Tricks: Vier gestandene Musiker. Bei der musikalischen Auseinandersetzung spielt das improvisationsfreudige Zusammenwirken individueller Musikerpersönlichkeiten eine wesentliche Rolle: Alle Bandmitglieder blicken auf eine langjährige Bühnenerfahrung zurück. Das Programm der Band schöpft die volle Bandbreite des Rock, Blues sowie Rhythm & Blues aus. Die vier Musiker präsentieren so ein abwechslungsreiches und authentisches Programm, das durch Ehrlichkeit und Frische überzeugt.

Der Eintritt beträgt im VVK 8,- Euro nund 10.- Euro an der Abendkasse.

Sa. 02.05.15 Kühlhaus 20.00 Uhr Christoph Spangenberg Die Idee, Songs der Grunge-Band „Nirvana“ nur auf dem Klavier darzustellen, ist gleichermaßen einleuchtend wie unvorstellbar. Es treffen zwei Welten aufeinander,

die entfernter nicht sein könnten und sich emotional dennoch sehr nahe stehen. Die Songs der Grunge-Rockband aus den frühen 90ern mit verzerrten Gitarren und Stimmen-Geschrei stecken voller Punk, Dreck und Drogen. Der Flügel gehört dabei mit seiner klassischen Anmut eher in ein anderes Milieu.

Die Klarheit und Sensibilität ist es eher, die dieses Instrument zum Klingen bringt. Christoph Spangenberg wird dennoch jedes ihm zur Verfügung stehende Mittel einsetzen, um die starken Songs wie „About A Girl“, „Come As You Are“ oder „Smells Like Teen Spirit“ auf

seine Art auf die 88 Tasten zu bringen. Ohne Drums, ohne Bass, ohne Gesang, stattdessen mit jahrelanger Erfahrung in verschiedensten musikalischen Feldern von Jazz über HipHop bis Techno.

Die Ticketpreise liegen im Vorverkauf bei 12,- Euro (7,- Euro ermäßigt) und können über die Homepage des Vereins 8001 bestellt werden.

Do. 07.05.15 Musikschule Flensburg, Emmi Leisner Saal 20.00 Uhr NU - SWING CLUBBING Diese Mal haben wir wieder keine Mühen gescheut und bringen euch mit Kalletti Klub, Bob, Matz & Viele Töne sowie Andy Sinatra die verschiedenen Spielarten des Swing ins Kühlhaus, von Electro-Swing über Tech Swing bis hin zu originalen Swing-Tunes, die kein Tanzbein still stehen lassen! Das Live-Set von Kalletti Klub wird begleitet von einem jazzy Saxophon, das eine perfekte Symbiose zu den hypnotisierenden Tanzparts bildet. Bob, Matz & Viele Töne, zwei DJs und ein verrückter Typ an der Jazzpfeife, werden euch ein potentes Gesamtpaket mischen das aus Electro Swing und Tech House, kurz Tech Swing, über die Maßen tanzbar wird. Danach macht Heiße Pladde aus Hamburg seinem Namen alle Ehre und sorgt an den Turntables mit einem Mix aus Swing und Electro für frische und tanzbare Beats. Im Kühlhaus Hinterzimmer (Café) werden die Klänge mit Andy Sinatra ein wenig ruhiger und originaler sein und euch auf eine Zeitreise des verbotenen Swing mitnehmen.

Fr. 08.05.15 Kühlhaus 22.00 Uhr

er in seinem ersten Buch „Deutschland überall“ schreibt? Also nach Namibia zu düsen um einen abgelegenen Ort zu besuchen, an dem

Menschen noch den Geburtstag von Adolf Hitler feiern sollen. Ein Abend voller Momentaufnahmen aus Reisen auf fünf Kontinenten.

So setzte sich der Reporter auf Samoa in bester Manier eines „Gonzo-Journalisten“ mit Rauschpfeffer außer Gefecht, bei einem ernüchternden Brauerei-Besuch in China hätte er sich den Rausch gewünscht um das Heimweh zu vergessen, und in Brasilien landete Möglich bei einem der weltweit größten Oktoberfeste und machte bizarre Bekanntschaften.

Manuel Möglich gehört heute zu den herausragenden jüngeren Fernsehreportern. Seine Serie „Wild Germany“ auf ZDFneo, die ihn und seinen direkten, persönlichen Stil bekannt machte, war für den Deutschen Fernsehpreis nominiert.

Sa. 09.05.15 Volksbad 21.00 Uhr Antilopen Gang Antilopen Gang besteht aus den Rappern Danger Dan, Koljah und Panik Panzer.

Die Liveshow der Antilopen Gang war schon immer ein Erlebnis. Revolutionsromantischer Rüpel-Rap par excellence.

Die Zeit ist reif für die Antilopen Gang und ihre „Aversion“.

Manuel Möglich Was genau passiert, lässt sich wie bei Manuel Möglichs Reportagen pauschal nur schwer vorhersagen.

Alles ist möglich. Ob er bis auf die Unterhose blankziehen wird, wie in „Wild Germany“ um bei einer FKK-Party für seine Recherchen Einlass gewährt zu bekommen?

Möglich. Ob er davon erzählt, was

So. 10.05.15 Volksbad 20.00 Uhr

63

Veranstaltungstipps Rock Meets Metal

Tom Klose & Band

5 Bands aus den verschiedensten Bereichen der harten Gitarrenmusik finden sich zusammen, um ein unvergessliches Live Erlebnis zu erschaffen.

Elvis Dies Tomorrow: Dröhnende Gitarrensounds, drückende Bässe, ein impulsiver Drummer und ein Frontmann bei dem die meisten Mädels ihren Freund lieber zu Hause lassen.

DieTone: Vier Typen aus Norddeutschland, die ihr eigenes Metal/Rock-Süppchen mit heavy Riffs und einer großen Portion Melodie kochen. Der Stil der Band deckt von Hardrock bis Deathmetal alles ab.

Revendaria: Nach einer kurzen Phase, in der hauptsächlich gecovert wurde, einigte sich die junge Power Metal Band aus Norddeutschland auf den Namen ,,Revendaria’’ und wagte sich an die ersten eigenen Songs heran.

Der junge Flensburger und Wahl-Hamburger schreibt und singt Songs mit englischen Texten, die sich nicht kategorisieren lassen wollen und sich deswegen durch Genres winden wie Folk, Rock, Pop, Country, Blues, Soul und Funk.

Anfang 2014 war er im Vorprogramm von Tim Bendzko auf dessen Tour unterwegs, welche ihn auch nach Österreich, in die Schweiz und Luxemburg führte. Im Moment ist Tom im Studio und nimmt die Songs für sein Debüt-Album auf.

Zwischendurch verlässt er das Studio aber auch noch mal, um ein paar Live-Termine wahrzunehmen.

Fr. 15.05.15 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Fr. 15.05.15 Volksbad 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

The Cashmen A Special Tribute! „The Cashmen” bereichern seine Songs mit dem Sound eines Akkordeons und schaffen so in ihren Konzerten eine berührend-maritime Stimmung. Durch dieses einzigartige Konzept unterscheidet sich die Band deutlich von anderen Cash-Tributebands. Die Bremerhavener Band überzeugt durch eigenständige Performance und verzichtet bewusst auf den Versuch, den Altmeister zu kopieren oder zu imitieren.

Mit seinen Songs aus den 50er und 60er Jahren bis hin zu seinen letzten großen Erfolgen der „American Recordings” bis zum Jahre 2003 servieren die fünf erfahrenen Musiker dem Publikum einen Johnny Cash Seemannsschmaus, der nach MEHR schmeckt und nach MEER klingt!

Sa. 16.05.15 Roxy Concerts 20.00 Uhr John Allen & Joe McCorriston Eintritt: FREI, Ein Abend – 2 Singer/ Songwriter, das Ganze in besonderer Atmosphäre – und dann auch noch „für lau“.

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O U

T

BL

1

9

ES

A

97

E

CLU

NG

B

*

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

64

Die musikalische Heimat des Hamburgers John Allen liegt zwischen Folk, Country, Punk und Americana.

Dementsprechend zählt er zu seinen großen Vorbildern stilprägende Künstler wie Bob Dylan, Bruce Springsteen und Tom Waits.

Joe McCorriston ist erst 20 Jahre jung und dennoch bereits ein etablierter Name in der britischen Folk/ Rock, Singer/Songwriter Szene.

Fr. 22.05.15 Volksbad 21.00 Uhr

Westbam Westbam ist eine lebende Legende und eine der schillerndsten Persönlichkeiten der internationalen Musikszene. Spiegel TV berichtete in einem halbstündigen Special über seine Japantour.

Wir holen den Meister für Euch nach Flensburg! Den Support an dem Abend übernimmt kein geringerer als unser Lokalpatriot Modifly, der sich mittlerweile zu einer festen Größe in der norddeutschen Elektroszene entwickelt hat.

Sa. 23.05.15 MAX Flensburg 23.00 Uhr Dockyard Festival / 72,5 Hours 2015 Seit nun mehr 7 Jahren rockt der Schlachthof mit dem Event „72,5 hours“ für und mit Groß und Klein.

Neonschwarz, Ludwig van, NovemberDecember, Trojaner, Easy October und De Freesen Trummler werden euch musikalisch ein „geiles Pfingsten“ bescheren.

Eintritt wie immer frei!!

So. 24.05.15 Volksbad/Galwik Park 15.00 Uhr Captain Capa & Matten Zwei Die dreiköpfige Band steigt als düsterer Technostampfer, als verdrogtes Pop-Epos und als in Stars und Stripes gewickelte Emo-Hymne über die Trümmer des Captain Capa Backkatalogs. Das kann auf Tour eigentlich nur noch zur unabdingbaren Selbstzerstörung führen, zu der die Band herzlich einlädt.

Als Support Matten Zwei aus Hamburg! Ein Rausch aus Gitarren und Synthesizern. Für manche klingt es wie eine Mischung aus Talking Heads und Muff Potter; nennen wir es Indietronic.

Sa. 30.05.15 Volksbad 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

72,5 hours Schlachthof / ButcherJam / Dockyard Festival

HOURS

HOURS

FLENSBURG JOURNAL • 04/2015 05/2015

65

VeranstaltungsguidE Mai Fr. – 01.05.

Kino/Theater 18:00 Whiplash 51 Stufen 20:30 Das Glück an meiner Seite 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Tusk UCI-Kinowelt

Party/Event 22:00 Friday Breakz mit Funk Warmbier Kaffeehaus

16:00 Kinderkino: Shaun, das Schaf – Der Film 51 Stufen

23:00 Electronic Movement Feat. Der Hut Kühlhaus

18:00 Whiplash 51 Stufen

Sa. –02.05.

Kino/Theater 14:00 Die Ostsee von oben 51 Stufen

20:30 Das Glück an meiner Seite 51 Stufen Party/Event 22:00 DJ Paul Breitner hält die Scheibe flach Kaffeehaus 23:00 max.däänzn MAX Flensburg Konzert 20:00 Flens Live Kühlhaus 21:00 Mantar & Lirr Volksbad

So. – 03.05.

Kino/Theater 14:00 Die Ostsee von oben 51 Stufen 14:30 Toys ‘r’ Us Familienkino: Käpt’n Säbelzahn und der Schatz von Lama Rama UCI-Kinowelt

Di. – 05.05.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Honig im Kopf UCI-Kinowelt 18:00 Whiplash 51 Stufen

20:15 Filmkunst in Flensburg: Titos Brille UCI-Kinowelt 20:30 Das Glück an meiner Seite 51 Stufen

So. – 10.05.

Konzert 20:00 Christoph Spangenberg Musikschule Flensburg

Fr. – 08.05.

20:30 A Most Violent Year 51 Stufen

20:30 Das Glück an meiner Seite 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Genrenale 2015 – Screamer Tour Vol. 1 UCI-Kinowelt

Event 20:00 La Loopz: Rap, Breaks & Old-School Kaffeehaus

Party/Event 15:00 Abi-Party Start am Nachmittag MAX Flensburg

Mi. –06.05.

22:00 Macand & Molinero „Keine Geschwister“ Kaffeehaus

Kino/Theater 18:00 Whiplash 51 Stufen

Party/Event 19:00 Musikerstammtisch Kühlhaus

Kino/Theater 18:00 Whiplash 51 Stufen

20:00 Herr Hoberts 80er Sub Hits Kiste Kaffeehaus

20:15 Royal Opera House Live: La Fille mal gardee UCI-Kinowelt

18:00 Whiplash 51 Stufen

Mo. – 04.05.

Lesung 21:00 Manuel Möglich Volksbad

Kino/Theater 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen

20:30 Das Glück an meiner Seite 51 Stufen

Event 14:00 Veganes Nachmittagscafe Cafe Vega – Kühlhaus

Party/Event 20:00 Tango Argentino Volksbad

20:15 Filmkunst in Flensburg: Titos Brille UCI-Kinowelt

16:00 Kinderkino: Shaun, das Schaf – Der Film 51 Stufen

20:30 Das Glück an meiner Seite 51 Stufen

66

Party/Event 20:00 DJ Bert: Soul, Beat, Punk und Disco Kaffeehaus

22:00 FolkloreVolkert: Electrogedoehns Kaffeehaus

Do. – 07.05.

Kino/Theater 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen 20:30 A Most Violent Year 51 Stufen Geplante Filmstarts: Käpt’n Säbelzahn und der Schatz von Lama Rama Das Versprechen eines Lebens UCI-Kinowelt

22:00 Nu Swing Clubbing Kühlhaus 23:00 Friday Night Volksbad

Sa. –09.05.

Kino/Theater 14:00 Australien in 100 Tagen 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Shaun, das Schaf – Der Film 51 Stufen 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen 20:30 A Most Violent Year 51 Stufen Party/Event 22:00 Stereotyp Niels „Musik aus Film und TV“ Kaffeehaus 23:00 max.däänzn MAX Flensburg

Party/Event 20:00 La Loopz: Rap, Breaks, & Oldschool Kaffeehaus

Kino/Theater 14:00 Australien in 100 Tagen 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Shaun, das Schaf – Der Film 51 Stufen 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen 20:30 A Most Violent Year 51 Stufen Event 11:00 Stoff-Wechsel-Fest Kleidertauschbörse Kühlhaus Konzert 20:00 Antilopen Gang Volksbad

Mo. – 11.05.

Kino/Theater 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen

Mi. –13.05.

Kino/Theater 14:00 Australien in 100 Tagen 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen

16:00 Kinderkino: Shaun, das Schaf – Der Film 51 Stufen

20:30 A Most Violent Year 51 Stufen

18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen

Do. – 14.05.

Kino/Theater 18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen 20:30 Inherent Vice 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D Mad Max: Fury Road Ostwind 2 Pitch Perfect 2 UCI-Kinowelt Party/Event 23:00I love HipHop MAX Flensburg 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 15.05.

20:15 Filmkunst in Flensburg: Im Labyrinth des Schweigens UCI-Kinowelt

Kino/Theater 18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen

20:30 A Most Violent Year 51 Stufen

20:30 Inherent Vice 51 Stufen

Party/Event 20:00 DJ-Team Filz & Chaos: Metal, Punk, Core & Trash Kaffeehaus

23:00 Midnight Movie: Rockabilly Zombie UCI-Kinowelt

Di. – 12.05.

Kino/Theater 18:00 In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: Im Labyrinth des Schweigens UCI-Kinowelt 20:30 A Most Violent Year 51 Stufen

Sa. –16.05.

Party/Event 22:00 „Acid ist fertig!“ All-time psychedelic Music by Massel Hifi Kaffeehaus 23:00 Flensburg loves me Kühlhaus

20:30 Inherent Vice 51 Stufen Party/Event 22:00 Chris Cutter: Funk, Soul & Hip Hop Kaffeehaus 23:00 max-däänzn Captain Morgan Special MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Konzert 21:00 The Cashmen Roxy Concerts

So. – 17.05.

Kino/Theater 12:00 Kirchenkino: In meinem Kopf ein Universum 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Shaun, das Schaf – Der Film 51 Stufen 18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen 20:30 Inherent Vice 51 Stufen

Mo. – 18.05.

Kino/Theater 18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen

Konzert 21:00 Tom Klose & Band Volksbad

20:00 Alternative Content: Pop Aerosmith Rocks Donington

21:00 Rock meets Metal Roxy Concerts

20:30 Inherent Vice 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Kino/Theater 18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen 20:30 Inherent Vice 51 Stufen Party/Event 20:00 La Loopz: Rap, Breaks & Old-School Kaffeehaus

Mi. –20.05.

Kino/Theater 18:00 Tod den Hippies – Es lebe der Punk 51 Stufen 20:30 Inherent Vice 51 Stufen Party/Event 22:00 Daniel v. Zitzewitz „Aus gutem House“ Kaffeehaus

Do. – 21.05.

Kino/Theater 18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen 20:30 Das ewige Leben 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D A World Beyond Abschussfahrt 3D Sam O‘Cool UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 DJ Bert: Soul, Beat, Punk und Disco Kaffeehaus

23:00 Midnight Movie: Armee der Frankensteins UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Rockabilly Rumble „Record Hop“ Kaffeehaus Konzert 21:00 John Allen & Joe McCorriston Volksbad

Sa. –23.05.

Kino/Theater 14:00 Die neue Wildnis 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Winnetous Sohn 51 Stufen 18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen 20:30 Das ewige Leben 51 Stufen Party/Event 22:00 Jens Nooke „Cool Cat Club“ Kaffeehaus 23:00 In the Mix: Westbam sup. Modifly MAX Flensburg

So. – 24.05.

Kino/Theater 14:00 Die neue Wildnis 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Winnetous Sohn 51 Stufen

21:00 Revolver Club Kühlhaus

18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen

23:00 Mädelsabend MAX Flensburg

20:30 Das ewige Leben 51 Stufen

Fr. – 22.05.

Kino/Theater 18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen 20:30 Das ewige Leben 51 Stufen

Party/Event 20:00 Jakra & Molinero (deeptechno) Kaffeehaus 22:00 Dockyard-AftershowParty Volksbad

Nicht übertragbar auf andere Personen

Konzert 15:00 Dockyard Festival / 72,5 hours Galwik Park

Mo. – 25.05.

Kino/Theater 18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen 20:30 Das ewige Leben 51 Stufen

Di. – 26.05.

Kino/Theater 18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen 20:30 Das ewige Leben 51 Stufen Party/Event 20:00 La Loopz: ,,Rap, Breaks & Old School“ Kaffeehaus

Mi. –27.05.

Kino/Theater 18:00 Elser – Er hätte die Welt verändert 51 Stufen 20:30 Das ewige Leben 51 Stufen

Do. – 28.05.

Kino/Theater 18:00 Verfehlung 51 Stufen 20:30 Leviathan 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D San Andreas Kiss the Cook UCI-Kinowelt Party/Event 23:00 #ISSO MAX Flensburg Konzert 22:00 Sexto Sol Kühlhaus

Fr. – 29.05.

Kino/Theater 18:00 Verfehlung 51 Stufen 20:30 Leviathan 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

080392

080392 Di. – 19.05.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

23:00 Midnight Movie: Horsehead – Wach auf, wenn du kannst …

UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 DJ So Mehr „Josh-Housig“ Kaffeehaus 21:00 Swinging Ballroom Party Volksbad

Sa. –30.05.

Kino/Theater 14:00 Die neue Wildnis 51 Stufen 16:00 Kinderkino: Winnetous Sohn 51 Stufen 18:00 Verfehlung 51 Stufen 20:30 Leviathan 51 Stufen Party/Event 22:00 Strictly Reggae mit Ingenix36 & Triple H Dreadbeatsound-Crew Kaffeehaus 23:00 Kinder dieser Küste MAX Flensburg Konzert 21:00 Captain Capa & Matten Zwei Volksbad

So. – 31.05.

Kino/Theater 14:00 Die neue Wildnis 51 Stufen

KINOPLEX

www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Mai 2015 Previews / Specials 03.05.2015 14.30 Uhr

TOYS‘R‘US Familienkino Käpt‘n Säbelzahn und der Schatz von Lama Rama

31.05.2015 17.00 Uhr

Alternative Content: Special Exhibition On Screen: Die Impressionisten

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

18.05.2015 20.00 Uhr

Alternative Content: Pop Aerosmith Rocks Donington

04. + 05.05.15 Filmkunst in Flensburg 20.15 Uhr Titos Brille 11. + 12.05.15 20.15 Uhr

Filmkunst in Flensburg Im Labyrinth des Schweigens

Kino & Klönschnack* 05.05.2015 14.30 Uhr

Honig im Kopf

* Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera (Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

05.05.2015 20.15 Uhr

Royal Opera House Live La Fille mal gardée

NEU: Originalversion in der UCI KINOWELT Flensburg Jeden Dienstag um 20.15 Uhr präsentieren wir einen aktuellen Blockbuster in englischer Originalsprache.

(Titel ist wöchentlich unter www.uci-kinowelt.de einsehbar)

Geplante Filmstarts 07.05.2015

Käpt‘n Säbelzahn und der Schatz von Lama Rama Das Versprechen eines Lebens

14.05.2015

(3D) Mad Max: Fury Road * Ostwind 2 Pitch Perfect 2 *

21.05.2015

(3D) A World Beyond * Abschussfahrt (3D) Sam O‘Cool

28.05.2015

(3D) San Andreas * Kiss the Cook

16:00 Kinderkino: Winnetous Sohn 51 Stufen

* = noch nicht bestätigt

17:00 Alternative Content Special: Exhibition On Screen: Die Impressionisten UCI-Kinowelt

01.05.2015

Tusk

08.05.2015

Genrenale 2015 - Screamer Tour Vol. 1

15.05.2015 22.05.2015

Rockabilly Zombie Armee der Frankensteins

29.05.2015

Horsehead – Wach auf, wenn du kannst ...

18:00 Verfehlung 51 Stufen 20:30 Leviathan 51 Stufen

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23.00 Uhr Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- Euro.

Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.uci-kinowelt.de 67

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Mumford & Sons – Wilder Mind (01.05.15)

Mumford & Sons sind ein britisches Quartett, klingen aber vielmehr wie eine Gruppe Holzfäller aus dem Süden der USA. Eine Kapelle, die sich fernab der Zivilisation vor einer Holzhütte die Sonne auf den Bauch schei-

nen lässt und mit Grashalm im Mund Banjo, Akustikgitarre und Kontrabass zupft. Mumford & Sons veröffentlichen nun endlich ihr neues, drittes Album „Wilder Mind“. Die Aufnahmen zu „Wilder Mind“ fanden in den Londoner Air Studios statt, wobei der renommierte Produzent James Ford (Arctic Monkeys, HAIM, Florence + the Machine) ihnen zur Seite stand. Die Songs auf „Wilder Mind“ wurden von Mumford & Sons kollektiv in ihrer Heimatstadt London, in Brooklyn sowie in Texas geschrieben: Viele der neuen Stücke nahmen im Studio von Aaron

Dessner (The National) in Brooklyn erste Gestalt an, wo die Band ihre ersten Demoaufnahmen machte. Darüber hinaus kehrten sie auch in die Londoner Eastcote Studios zurück, wo sie schon ihren Erstling „Sigh No More“ aufgenommen hatten, der 2011 mit dem BRIT-Award als „British Album of the Year“ ausgezeichnet wurde.

Das Ergebnis dieser Aufnahmen ist ein Album, auf dem die Band um Marcus Mumford in ganz andere Klangregionen vordringt als auf den beiden Vorgängern: Schon während der ersten Sessions in New York und

London zeichnete sich dieser Wandel ab, denn nicht nur, was das Schreiben und Aufnehmen angeht, gingen Mumford & Sons neue Wege, sondern auch im Hinblick auf den Aufbau, die Textur und die gesamte Dynamik ihrer Kompositionen. Der Sound von „Wilder Mind“ fühlt sich, so paradox das klingen mag, zugleich minimalistisch und überdimensional an, wobei Marcus Mumford diesen Sound selbst als „eine natürliche Entwicklung, keine Abkehr von den vorherigen Aufnahmen“ bezeichnet.

PF

Kiske/Somerville – City of Heroes (17.04.15) Das neue Kapitel der Zusammenarbeit zwischen den Sängern Michael Kiske (ex-Helloween, Unisonic, Place Vendome) und Amanda Somerville (Trilium, Avantasia) ist eines der Saison-Highlights in der Rockszene.

Dieses Album ist ein echter Schritt nach vorne, wenn man es mit dem Debüt vergleicht, das 2010 das Licht der Welt erblickte und viel Lob einsammelte. Kiskes sagenhafter Gesang passt perfekt zur himmlischen Stimme von Amanda; das vorliegende Resultat ist in der Tat bemerkenswert gut. Mat Sinner (Primal Fear, Sinner) und Magnus Karlsson (Starbreaker, Primal Fear) haben die meisten Songs geschrieben. Sinner beaufsichtigte zudem die gesamte Produktion in diversen Studios in ganz Europa. Jacob Hansen (Volbeat, Primal Fear, Pretty Maids, Doro, etc.) kümmerte sich um den Mix des Albums.

PF

Tocotronic – Das Rote Album (01.05.15) In zwölf Songs und einem Hidden Track behandeln Tocotronic drei zentrale Anliegen: Liebe, Erinnerung und noch mehr Liebe. Den Rahmen bildet das ganze Leben. Tocotronic sind in jedem Teil dieser Konzept-Story musikalische Könner, die mit den unterschiedlichsten Stilen jonglieren.

Wenn sie wollen, klingen sie wie Depeche Mode. Wie Pavement, wenn sie schwelgen. Wie trotzige New Order. Wie aufgekratzte Aztec Camera.

Oder oder oder! Mit ihren riesigen Fähigkeiten, mit schlafwandlerischer Sicherheit und nicht zuletzt durch die Arbeit des Produzenten Moses Schneider und des Sounddesigners Markus Ganter greifen Tocotronic mal eben in unsere Gegenwart ein.

Diesen sogenannten Diskursrock verabschieden Tocotronic nun auf freundlichste Weise. Das rote Album schleudert uns dorthin, ins Offene. PF

Josh Groban – Stages (24.04.15) Pop, Klassik und die großen Gefühle des Musiktheaters sind für Josh Groban immer eine Einheit gewesen. Nun hat der vielfach ausgezeichnete Sänger das Album „Stages“ aufgenommen, das eine Sammlung einiger der größten Musical-Melodien aller Zeiten präsentiert, die Groban als „hervorragend arrangierte Lieder, die die Zeiten überdauert haben“ bezeichnet. Zu den Highlights gehört Pure Imagination, ursprünglich sang es Gene Wilder. Dazu enthält „Stages“ drei Duette: Kelly Clarkson singt auf All I Ask Of You mit, Audra McDonald ist auf If I Loved You zu hören („ich hörte sie auf diesem Song schon in meiner Vorstellung, und es dann mit ihr zusammen in einem Raum zu singen, war ein wahr gewordener Traum“) und der Trompeter Chris Botti spielt auf Old Devil Moon („er spielt mit einer solchen Sicherheit und Expressivität“).

PF

Peterik & Scherer – Risk Everything (17.04.15) Die Zusammenarbeit von Survivor-Gründer und Songwriter Jim Peterik mit Sänger Marc Scherer begann, als Scherer die Gesangsaufnahmen für seine Band Arc Of Ages in den Burr Ridge Studios in Chicago machte. Peterik war so beeindruckt von dem was er dort hörte, das er kurzerhand entschied mit ihm Songs aufzunehmen.

Diese endeten schließlich auf dem letzten Pride Of Lions-Album Immortal. Scherers Background-Gesang fügte sich nahtlos in den Gesang von Frontmann Toby Hitchcock ein. Bald darauf begann Peterik, Kompositionen für ein Album mit Marc Scherer, um dessen Talent in den Vordergrund zu rücken. Diese gelungene Ansammlung an Songs ist hier zu hören; Marcs 5 Oktaven umfassende und erstaunlich klare und kräftige Stimme könnte bald einen großen Gesangsstar ausmachen.

PF

Blu-Ray-Tipps 96 Hours – Taken 3 (29.05.15) Der ehemalige TopAgent Bryan Mills steht vor den Trümmern seines Lebens: Er wird fälschlicherweise eines grausamen Mordes beschuldigt, dessen Opfer ihm sehr nahe stand. Während er selbst plötzlich ins Fadenkreuz eines hartnäckigen Polizeiinspektors gerät, muss Mills einmal mehr seine ganz besonderen Fähigkeiten einset-

68FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

zen, um den wahren Killer zu finden und ihn zur Rechenschaft zu ziehen.

Denn für ihn gilt es jetzt, das Einzige zu schützen, das für ihn zählt: Seine Tochter… Liam Neeson spielt den raffinierten, beinharten Ex-Geheimagenten Brain Mills wie gewohnt solide, und auch Forest Whitaker war einer der Lichtblicke des Films.

Neben den Schauspielern waren die Actionszenen wie erwartet unterhaltsam und haben zum Ende gut für Spannung gesorgt. Nicht so stark wie die Teile 1 und 2.

PF

The Best of Me (15.05.15) Der Tod eines geliebten Menschen führt Dawson zurück in seine Heimatstadt, wo er nach fünfundzwanzig Jahren das erste Mal seine große Jugendliebe Amanda wiedersieht, die aus dem gleichen Grund zurückgekommen ist. Er hat nie aufgehört sie zu lieben, doch sie hat ihm nie vergeben, wie er der Beziehung damals ein Ende gesetzt hat. „The Best

of Me - Mein Weg zu dir“ ist bereits die neunte Adaption eines Romans von Nicholas Sparks und ordnet sich perfekt in die Reihe der gelungenen Verfilmungen seiner Werke ein. Der Film ist, wie alle anderen zuvor, vor allem sehr romantisch, denn das eigentliche Thema des Autors ist und bleibt, unabhängig von anderen Handlungssträngen, stets die Liebe. Besonders gelungen sind aber die liebenswerten Charaktere, angefangen bei den Protagonisten bis hin zu zahlreichen Nebenfiguren.

PF

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 1

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FACHSTARK

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK 69

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FACHSTARK

FACHSTARK

FIRMA 70 HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FLENSBURG FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg JOURNAL • 05/2015

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Bauen Wohnen LeBen

Sonntag 17.05.2015 11:15 Klassik im Frühling Werke von Suppe, Strauss, Strauß und Grieg Stadttheater, Rathausstraße

Passgenaue Dachentwässerung

11:30 Internationaler Museumstag. Sonntagsführung im Schifffahrtsmuseum Mit Lena Werner Teilnahme und Eintritt: frei Treffpunkt: Flensburger Schifffahrtsmuseum 14:00 Konzert mit Beltango Telefon 0461/852956 Eintritt frei Museumsberg 1, Fl. 14:00-18:00 Ein erster Flirt mit dem Sommer… Großer Sommermarkt, Modenschau und Ausstellung…

Speicher Wanderup Flensburger Straße, Wanderup

98%

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

Marmor

• Grabdenkmäler • Grabumrandungen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten

• Treppenanlagen • Fußböden • Marmorbäder • Waschtische

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

NATURSTEIN ALFRED ANDORF www.naturstein-andorf.de

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Das Dach eines Eigenheims muss Wind und Wetter zu jeder Jahreszeit zuverlässig standhalten. Denn wenn Wasser nicht wie geplant ablaufen kann, führt dies schnell zu gravierenden Bauschäden.

Am Anfang steht immer die Entscheidung für ein geeignetes Material.

Denn Rinnen und Rohre müssen den Belastungen durch Wasser, Frost, Laub und Schmutz dauerhaft standhalten.

Ebenfalls von großer Bedeutung: Ein genau abgestimmtes Zubehörprogramm, mit dem sich die stets individuelle Entwässerungslösung problemlos umsetzen lässt.

In der Praxis haben sich Dachentwässerungs-Systeme aus Titanzink bewährt. Das ökologisch einwandfreie Naturmaterial zeichnet sich durch seine optisch hochwertige Wirkung aus und garantiert gleichzeitig eine Lebensdauer von mehreren Jahrzehnten. Verantwortlich hierfür ist die sich natürlich bildende Zink-Patina, die das Metall schützt und sogar Kratzer im Laufe der Zeit wieder verschwinden lässt.

Kein Wunder also, dass Titanzink aus der Dachentwässerung nicht mehr wegzudenken ist. Drei farbliche Varianten sind möglich. So bietet Rheinzink mit der Patina Line ein Sortiment aus mehr als 500 aufeinander abgestimmten Systemteilen jeweils in walzblank oder mit einer natürlichen Patina in blaugrau oder schiefergrau an. Das in Deutschland produzierte Komplettsystem ist vom Fachmann einfach und passgenau zu montieren.

15:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 17:00 Jugend konzertiert Besonders talentierte Schüler und Preisträger des Landeswettbewerbs „Jugend musiziert“ der Musikschule Flensburg präsentieren ein vielseitiges Programm Eintritt: 10 EUR (Vereinsmitglieder 600 EUR, Schüler frei) Karten nur an der Abendkasse Veranstalter: Förderkreis Glücksburger Konzerte e. V. Auferstehungskirche Glbg

71

BAUEN WOHNEN LEBEN

Montag 18.05.2015 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glbg

Privatsphäre schützen: Dank Rollläden & Co. ungestört wohnen

14:00-18:00 Ein erster Flirt mit dem Sommer… Großer Sommermarkt, Modenschau und Ausstellung…

Speicher Wanderup Flensburger Straße, Wanderup 14:00-22:00 Damensauna Im Saunabereich heute nur für Damen!

Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 14:30-18:00 Das Spielmobil kommt (vom 18. bis 21. Mai) Kinderspielplatz Hestoft, Fl. 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

Foto: BVRS/txn-p

11:30 Draußen vor der Tür Schauspiel von Wolfgang Borchert Stadttheater, Fl.

BAUUNTERNEHMEN GMBH Tel. 04 61 / 6 31 11 · 01 71 / 5 45 71 08 · 04 61 / 6 74 12 79 ...alles aus einer HAND! ✓ Altbausanierung ✓ Vollwärmeschutz ✓ Schwammsanierung ✓ An- u. Umbauarbeiten ✓ Sanierung und Renovierung schlüsselfertig! ✓ Schimmelsanierung

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs, Holm, Fl. 18:00-19:30 Im Sommersemester 2015 veranstaltet die Europa-Uni Flensburg die 5. Flensburger Ringvorlesung.

Die Vorlesungsreihe ist ein Gemeinschaftsprojekt von Uni, VHS und Phänomenta. Mit „Grenzziehungen“ beschäftigen sich die Veranstaltungen im Sommersemester 2015.

Heute: Prof. Dr. Holger Jahnke: Über die Grenzen Geographie Phänomenta, Norderstraße 157-163, Fl.

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de

Fenster- & Küchenstudio Tischlerei Hans H. Hansen

Unsere Zusatzleistungen

Qualifizierte Rollladen- und Sonnenschutz-Fachbetriebe in der Nähe sind über das Internet unter www.rollladen-sonnenschutz.de oder über das Informationsbüro Rollladen + Sonnenschutz unter der Telefonnummer 02 08/46 96 - 2 60 zu finden.

KONTAKT

sives Exklu bot Angeag* erhalten

auftr en Bei Allein der gewählt Sie eine eistungen Sonderl

n koste

los

Michael Pleger Rita Kahlund Martina Friedrich

In Ihrer Region gesucht: Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,

Ihre Ansprechpartner vor Ort

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr Haus

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

VRBA_1302_PP_050 IMMOPOINT FL-SL – Anpassung Anzeigen Amtsblaetter_187x60mm.indd 1

72

Wer morgens duscht, abends auf dem Sofa ein Buch liest oder nachts im Bett erholsam schlafen möchte, der will dabei nicht beobachtet werden.

Um die Privatsphäre in den eigenen vier Wänden zu schützen, sind Rollläden, Jalousien und Co. eine effektive Lösung. Sie schirmen die Wohnräume gegen unerwünschte Einblicke von außen ab und erhöhen dadurch den Wohnkomfort. Jalousien lassen sich dank ihrer beweglichen Lamellen flexibel einstellen und ermöglichen so einen optimalen Sichtschutz, der sich den jeweiligen Bedürfnissen anpasst.

Auch Rollläden haben vieles zu bieten: Neben dem Plus an Privatsphäre helfen sie in den kälteren Jahreszeiten wertvolle Energie zu sparen. Sind sie nachts geschlossen, schützen sie die Wohnräume vor dem Auskühlen.

Tagsüber geöffnet, lassen sie wärmende Sonnenstrahlen hinein. Das spart Heizenergie und sorgt für eine behagliche Atmosphäre. Wer noch mehr Komfort möchte, kann die Sonnenschutzprodukte motorisieren und mit einer automatischen Steuerung ausrüsten – das ist auch nachträglich möglich. Eine professionelle Beratung zum individuellen Einbau und den vielfältigen Vorteilen bieten die Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks.

13.03.15 11:25

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Bauen Wohnen LeBen Komfortable Fußböden brauchen den richtigen Unterbau

Foto: fermacell/txn-p

Ein vollflächiger, ebener Untergrund ist die Voraussetzung für wohnkomfortable Fußböden auf Basis von Trocken­ estrich-Elementen. Kleinere Unebenheiten von bis zu 20 mm lassen sich ganz einfach mit einer Boden-Nivelliermasse beheben. Sie füllt Furchen auf und breitet sich fast von selbst zu einer glatten, ebenen Fläche aus, die nach drei Stunden bereits wieder begehbar ist. Bei größeren Unebenheiten kommt die Ausgleichsschüttung von Fermacell zum Einsatz. Hierfür wird das hochbelastbare Granulat einfach in der gewünschten Höhe aufgeschüttet und die Oberfläche mit einer großen Abziehlehre geebnet. Direkt darauf können ohne Wartezeit die Gipsfaser Estrich-Elemente als Basis für den Oberbelag (Teppich, Fliesen, Laminat etc.) verlegt werden. Knarrende Dielen oder kalter Beton gehören danach der Vergangenheit an.

Das angenehme Gehgefühl des neuen Fußbodens ist auf Schritt und Tritt zu spüren. Wärme- und Trittschalldämmung steigen ebenso wie der Wohnkomfort.

Besuchen Sie unsere Musterhäuser jeden Sonntag von 12-15.00 Uhr

den hält das SHK-Fachhandwerk eine Reihe von Lösungen für die unterschiedlichen Ansprüche parat. Die einfachste Lösung ist eine Rückstauklappe, die sich im Bedarfsfall schließt und die Leitungen sperrt. Deutlich komfortabler ist eine Rückstauhebeanlage. Hier wird die Abwasserleitung im Bedarfsfall geschlossen und eine Pumpe springt an, die alle Abwässer sicher aus dem Haus befördert. Der Vorteil gegenüber dem einfachen Rückstauschutz: Waschbecken, WC und Waschmaschine können weiter genutzt werden. Welche Lösung sich individuell empfiehlt, sollte im Beratungsgespräch mit dem Sanitär-, Heizungs- und Klima-Fachmann vor Ort geklärt werden.

Dunstabzug für hohe Decken Fans puristischer Küchengestaltung bevorzugen Deckenhauben, die sich flächenbündig und unauffällig in die Küchendecke integrieren. Edle Akzente setzen hier beispielsweise die Pure‘line Modelle von Novy. Sie arbeiten mit der leistungsfähigen und gleichzeitig geräuscharmen Randabsaugung. Angenehmer Nebeneffekt: Der Fettfilter wird durch eine hochwertige Edelstahlabdeckung verdeckt. Zur Beleuchtung der Kochstellen sind effiziente LED-Leuchten integriert. Auf Funktionalität und Komfort muss bei den leisen und effizienten Dunstabzügen nicht verzichtet werden. Sie lassen sich bis zu einer Deckenhöhe von 2,60 Meter einsetzen. Bedient werden sie bequem über eine Fernbedienung oder über das mit InTouch-Steuerung ausgerüstete Kochfeld.

ZAHLUNG

ERST BEI SCHLÜSSEL-

ÜBERGABE

Haferkamp 12, 24598 Boostedt Querstr.: Stückenredder

Nur mit dem richtigen Unterbodenaufbau kann der Oberbelag auch bei höchster Beanspruchung lange Jahre gut aussehen.

Peter-Pan-Insel 26, 24837 Schleswig Baugebiet Berender Redder

Abwasserschäden treten nicht nur in hochwassergefährdeten Regionen Deutschlands auf, sondern sind bei Starkregen überall möglich. Denn immer, wenn die Kanalisation vollläuft, besteht die Gefahr, dass durch Wasser­ abflüsse unterhalb der Straßenoberkante schmutzige Abwässer in Keller oder Souterrains gedrückt werden.

Zur Abwehr derartiger Abwasserschä-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Foto: Novy/txn-p

Das SHK-Handwerk berät Immobilienbesitzer

Ein in die Küchendecke integrierter Dunstabzug lässt den Raum offener und größer wirken.

Büro und Ausstellung:

Alter Pferdemarkt 1-3, 24983 Handewitt Lahnstraße 5, 24539 Neumünster

Tel: 0800 2667 246 www.hauscompagnie.de

73

BAUEN WOHNEN LEBEN

Montag 18.05.2015 18:15-19:15 Singen Sie gerne?

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie! Neugierig?

Tel: 0461-1604476 Mail: graw-sj@versanet.de „Nordern art“ in Flensburg, Norderstraße 38

Foto: fermacell/txn-p

19:30 Nordic Walking Sommer am Ostseebad. Kursbeginn. Unter Anleitung erlernen Sie die ALFA Technik des DNV, Nordic Walking als Gesundheitssport. Anmeldung und Info, Wolfgang Metzger Tel.: 0461 493 598 17 oder info@walk-gang.de, Treffen: Ostseebad Parkplatz, Fl.

Wände schaffen Freiraum

Trennwände strukturieren den Wohnraum und eröffnen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. Mit Gipsfaser-Platten lassen sich die baulichen Veränderungen auch nachträglich ganz einfach umsetzen.

19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich im Freizeitheim Weding.

Informationen unter Telefon 0461/93686 20:00 Alternative Content: Pop Aerosmith Rocks Donington UCI-Kinowelt, Fl.

iÀ} ië>À Ì

UG-Wert 0,6)

Dienstag 19.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg

36,95

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 09:00 Nordic Walking Sommer am Ostseebad. Kursbeginn.

Unter Anleitung erlernen Sie die ALFA Technik des DNV, Nordic Walking als Gesundheitssport. Der Kurs läuft über 10 Wochen, Stöcker können Ausgeliehen werden.

Anmeldung und Info, Wolfgang Metzger Tel.: 0461 493 598 17 oder info@walk-gang.de, Treffen: Ostseebad Parkplatz, Fl.

74

gleich einen Termin für eine unverbindliche und kostenlose Beratung vereinbaren!

Beispiel: Baufinanzierung ohne Eigenkapital über 220 TEUR (Grundstück, Haus- u. Nebenkosten) mit Einbindung aller möglichen Fördergelder. (*Misch-Sollzinssatz 1,81%; Misch-Effektivzinssatz 1,83%; Tilgungsanteil 1,67%; Sollzinsbindung 10 J. Stand 09.12.2014)

637,50

Mtl. Rate EUR für die gesamte Baufinanzierung.

Viele Eigenheimbesitzer kennen das: Vor einigen Jahren war die Raumaufteilung im Haus noch optimal, doch nun sind die Kinder größer, die Hobbys umfangreicher oder die Vorstellungen vom Grundriss einfach anders.

Hier helfen leicht zu errichtende Trockenbauwände. Sie sorgen für schnelle Neugestaltung, schaffen Rückzugsmöglichkeiten und steigern so die Wohnqualität.

Dank des Baukastensystems „Schnelle Wand“ von Fermacell lassen sich Wände in Trockenbauweise nun noch einfacher errichten. Das System besteht aus ökologisch unbedenklichen Baustoffen, Kernstück sind die fertigen Module aus hoch belastbaren Gipsfaser-Platten mit integrierter Holzfaserdämmung. Durch die Nut- und Federverbindung der handlichen Elemente lassen sie sich leicht ineinanderstecken, Fugenkleber und Schnellbauschrauben geben zusätzlichen Halt.

Gut zu wissen: Gipsfaser-Platten sind enorm stabil und bieten zugleich hervorragenden Brand-, Schall- und Wärmeschutz. Mit wenig Arbeitsaufwand wird so der Wohnkomfort nachhaltig erhöht.

Das Eigenheim umweltschonend dämmen Fast jedem Eigenheimbesitzer ist bekannt, dass eine rundum wärmegedämmte Immobilie die Wohnnebenkosten senkt. Denn vor allem über schlecht gedämmte Dachflächen gehen große Mengen wertvoller Heizenergie verloren. Unterm Strich verursachen unzureichend gedämmte Gebäude rund 20 Prozent der CO2-Emissionen in Deutschland.

Deshalb werden energetische Sanierungsmaßnahmen durch den Staat über die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) gefördert. Dämmspezialist Ursa bietet für die Dämmung der Außenwände von innen das komplette System Ursa Click an. Die in diesem Paket enthaltene natürlich weiße Mineralwolle PureOne ist mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel – schützt Umwelt und Gesundheit, weil emissionsarm“ ausgezeichnet. Der nahezu staubfreie, flexible Dämmstoff ist formaldehydfrei und geruchsneutral. Er lässt sich nicht nur

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Bauen Wohnen LeBen

Dienstag 19.05.2015 11:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Die charmante Flensburger Mundart erleben Sie auf dieser Führung längs des Hafens und durch das Herz der Stadt. Dauer ca. 1,5 Std. Preis: Erwachsene 9 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 5 EUR , Familienkarte 24 EUR Treffpunkt: Anleger „Alexandra“/Schiffbrücke

angenehm und leicht verarbeiten, sondern überzeugt auch durch sehr gute Wärmedämm- und Schallschutz­ eigenschaften. Außerdem ist das Material vollständig recyclebar, was die Umwelt zusätzlich schont.

Immer mehr Eigenheimbesitzer entscheiden sich für moderne Sonnenschutzsysteme in trendigen Farben und Mustern. Denn Jalousien, Plissees und Markisen halten nicht nur unerwünschte Sonneneinstrahlung fern, sondern setzen auch optische Highlights – von innen und außen.

Farbige Jalousien, aber auch außenliegende Senkrechtmarkisen tauchen den Raum in ein angenehmes Licht und sind gleichzeitig markante Gestaltungselemente für die Fassade des Eigenheims. Da es eine sehr große Farbvielfalt gibt, empfiehlt sich schon in der Planungsphase der Kontakt zu einem Fachbetrieb des Rollladen- und Sonnenschutztechnik-Handwerks. Die Experten finden nicht nur besonders ästhetische Lösungen, um den architektonischen Gesamteindruck des Eigenheims positiv zu unterstreichen, sondern kennen sich auch mit allen Motorisierungs- und Steuerungsmöglichkeiten bestens aus.

Foto: Ursa/txn-p

Farbiger Sonnenschutz: Blickfang für die Hausfassade

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Nerven d n u d l e G sparen …

16:00 Menke Planetarium: Runge/ Penke – Lars, der kleine Eisbär, Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Deutsch-Englische Geschichten von Erika Obulo mit dem Kamishibai-Theater Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Fl. 18:00-19:00 Nordic Walking mit Wolfgang Metzger Anmeldung unter 0461-49 35 98 17 oder 0461-1 36 53 5x für Mitglieder 20 EUR/ 5x für Nichtmitgl. 25 EUR Treffpunkt: Parkplatz vor dem Eingang zum Stadion Kneipp-Verein Flensburg e. V. 19:30 Ausstellungs-Eröffnung: Tierische Porträts von Walter Schels Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl.

Foto: BVRS/txn-p

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

75

BAUEN WOHNEN LEBEN

Dienstag 19.05.2015 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge. Die Monde der Gasplaneten unseres Sonnensystems, Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg

Mittwoch 20.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg

DFH-Foto: drubig-foto/fotolia.com

19:30 Piaf – Tanztheater von Miguel Cartagena Stadttheater Flensburg, Rathausstraße

Mehrere Generationen unter einem Dach

Speziell geplante Mehrgenerationenhäuser ermöglichen ein unkompliziertes Zusammenleben von Jung und Alt

09:00 Nordic Walking Sommer in der Marienhölzung.

Kursbeginn. Unter Anleitung erlernen Sie die ALFA Technik des DNV, Nordic Walking als Gesundheitssport. Ein effektives Ganzkörpertraining in der Natur. Der Kurs läuft über 10 Wochen, Stöcker können Ausgeliehen werden.

Anmeldung und Info, Wolfgang Metzger Tel.: 0461 493 598 17 oder info@walk-gang.de, Treffen: Marienhölzung Parkplatz, Fl. 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann. Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 Marrensdamm, Fl. 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-12:00 Schreibwerkstatt mit Julia Kelly Im SBV-Gebäude 360°, Mittelpunkt Mensch/ 1. OG Mürwiker Straße 28-30, Fl.

76

Die meisten Menschen wünschen sich, im Alter in ihrem eigenen Zuhause wohnen bleiben zu können – am liebsten im Kreis der Familie. Im Trend sind sogenannte Mehrgenerationenhäuser.

Neben ausreichend Platz und Barrierefreiheit bieten entsprechende Hauskonzepte die notwendige Balance aus Gemeinschaft und Privatsphäre für ein unkompliziertes Zusammenleben von Jung und Alt. „Ein Mehrgenerationenhaus bringt viele Vorteile für Eltern, Kinder und Enkel“, erklärt Thomas Sapper, Vorstandsvorsitzender der DFH Deutsche Fertighaus Holding AG. „Junge Familien profitieren im Berufsalltag beispielsweise von der Unterstützung bei der Kinderbetreuung. Und die Großeltern nehmen weiterhin aktiv am Familienleben teil.“ Bei anderthalb- oder zweigeschossigen Häusern beziehen junge Familien meist das Dachgeschoss, während die Großeltern barrierefrei im Erdgeschoss wohnen. „Eine immer häufiger realisierte Variante des generationsübergreifenden Zusammenwohnens sind Einliegerwohnungen, die zinsgünstige Darlehen der KfW Förderbank sowie Steuervorteile bei einer Vermietung an Familienmitglieder ermöglichen“, so Sapper.

Wasser in bester Qualität

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Wasser – das Lebensmittel Nr. 1 – kommt in Deutschland in Topqualität bis zum Hausanschluss. Veraltete Anlagen oder Leitungen können es jedoch verunreinigen – und dafür ist der Hausbesitzer dann selbst verantwortlich. Er sollte zunächst in Erfahrung

Über 100 verschiedene Sicherheits- und Berufsschuhmodelle zur Anprobe vor Ort! Größenvorräte von 36 - 52

ARBEITSSCHUTZ

Lise-Meitner-Straße 20 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 90 42 - 120 Fax: 0461 / 90 42 - 166 abs@o-joergensen.de FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Bauen Wohnen LeBen Ärmel hochkrempeln für mehr Gemütlichkeit

Foto: SHK AG/rbr-p

bringen, welchen Kalkgehalt sein Wasser hat: Kalkreiches Wasser kann durch Ablagerungen die Rohre verschließen, kalkarmes Wasser verursacht bei Metallleitungen häufig Rost. Qualifizierte Fachbetriebe wie beispielsweise die „Meister der Elemente“ können hier helfen. Die Sanitär-Profis installieren die entsprechenden Geräte zur Wasserbehandlung, sodass das Hauswasserleitungsnetz zuverlässig für viele Jahrzehnte voll funktionsfähig bleibt. Über die Postleitzahlensuche lässt sich der Ansprechpartner vor Ort ganz einfach im Internet unter www. meister-der-elemente.de ermitteln.

Sauberes Wasser ist lebensnotwendig und kommt in Deutschland in bester Qualität aus dem Wasserhahn. Voraussetzung sind jedoch einwandfreie Leitungen, die regelmäßig gewartet werden sollten.

Tipp für Baufamilien: Keller: Die Vorteile überwiegen Für die Mehrzahl der Baufamilien ist der Keller ein notwendiger Teil des Eigenheims und eine Investition, die sich gleich mehrfach auszahlt. Denn ein Keller hat viele Vorteile: Ob robuster Lagerraum für Vorräte oder Gerätschaften, als Hauswirtschaftsraum oder für Heizung und Haustechnik: Im Keller lagert alles, was im Rest des Hauses viel Platz wegnimmt. Gut gedämmte Betonkeller bieten viel Potenzial, das Untergeschoss später auszubauen. Ob Sauna, Heimkino oder Hobbyraum – die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung sind hier unten unbegrenzt. Ein Keller wirkt sich immer auch auf den Wert der Immobilie aus.

Das heißt: Häuser mit Souterrain sind deutlich wertstabiler und verkaufen sich besser. Durch eine wärmegedämmte Kellerdecke sind trockene, warme Fußböden im Erdgeschoss am einfachsten und kosteneffizientesten zu erreichen. Und das steigert die Lebensqualität. Was viele zunächst nicht bedenken: Die Entscheidung für oder gegen einen Keller muss früh getroffen werden und ist dann auch endgültig. Wird dringend Stauraum benötigt, muss ohne Keller entweder ein Teil der Wohnfläche als Lagerplatz herhalten oder Werkzeug, Gartenmöbel und andere Utensilien müssen in nachträglich erbauten Schuppen oder in der Garage verstaut werden.

Das kostet wertvollen Bauplatz und dadurch richtig Geld – das als Investition in einen modernen Keller weitaus besser angelegt ist. Tipp für Baufamilien: Die ausführliche und schön gemachte Broschüre „Unter uns – Keller aus Beton“ kann gratis unter www.betonshop.de angefordert werden.

Alles dreht sich um Ihr Zuhause

GANZHEITLICHER SERVICE

Im Im Norden Norden Im Norden ganz oben! ganz oben! ganz oben!

Im Sommer 2014 hat Hannah Lühr-Tanck UNIKATISCH gegründet.

Die 28-Jährige bietet Wohn-Beratung, Aktiv-Tage, Kreativ Workshops und Shopping Begleitung für alle, die ihre Wohnung neu entdecken und auffrischen wollen. Nach ihrer Ausbildung zur Immobilienkauffrau und einigen Jahren Berufserfahrung wollte sie „nicht mehr nur Wohnungen vermitteln, sondern dabei helfen, sie zu einem Zuhause zu machen“, sagt sie. „Ich bin immer wieder neugierig auf das, was mich hinter den Wohnungstüren erwartet und freue mich darauf, zusammen mit meinen Kundinnen noch mehr herauszukitzeln.“ Den fachlichen Hintergrund hat sie sich in einem Studium für Innenarchitektur und Raumgestaltung angeeignet – und durch viel Erfahrung.

FLJ: Es gibt mindestens fünf verschiedene Zeitschriften, die mir alle Tipps für die perfekte Wohnung versprechen. Brauche ich noch eine Wohnberatung?

Hannah: Naja, auch die Zeitschriften brauchst du ja nicht unbedingt, aber du guckst vielleicht gern schön arrangierte Möbel an, suchst nach einer bestimmten Idee oder willst dich einfach inspirieren lassen. An einem Aktiv-Tag mit mir gucken wir zusammen, welche Ideen zu dir, zu deinen Möbeln, zum Schnitt deiner Wohnung passen.

Vielleicht probieren wir auch, wie wir die eine oder andere Idee, die du in einer Zeitschrift entdeckt hast, in deiner Wohnung umsetzen können.

FLJ: Also habe ich am Ende keine gestylte Wohnung für die nächste Ausgabe meiner Lieblings-Wohnzeitschrift?

Hannah: Vielleicht könnten die Redakteure das eine oder andere Foto bei dir machen, aber auf jeden Fall ist das nicht mein Ziel. Ich fänd`s viel besser, wenn du dich nach so einem Aktiv-Tag zufrieden in dein Sofa fallen lässt und mit einem Tee oder Sekt auf dich und dein neues gemütliches Zuhause anstößt. Wenn du stattdessen das Gefühl hast, du müsstest dich dafür extra umziehen, weil deine Kuschelsocken nicht farblich zum Sofa passen, wäre das doch echt alles andere als gemütlich, oder?

FLJ: Wie läuft ein „Aktiv-Tag“ ab?

Hannah: Also am liebsten fange ich mit einer kleinen „Wohnungsführung“ an: Die Kundinnen erzählen mir, was sie an ihrer Wohnung mögen und was nicht, welche Möbel ihnen total wichtig sind, fragen mich, wo sie ihre Bücher unterbringen könnten, die sich auf dem Boden stapeln – und dann wird so eine Führung schnell zu einer „Entdeckungsreise“ und wir sind mittendrin: Wir rücken den Tisch von der Wand in den Raum, schaffen mit dem ollen Regal aus der Abstellkammer Stauraum im Flur und holen das alte Geschirr aus dem Schrank als tolle Deko ans Licht …

FLJ: Keine Einkaufsliste? Kein Besuch im nächsten Möbelhaus oder im Baumarkt um die Ecke?

Hannah: Klar, wenn eine Kundin sich am Ende gezielt ein neues Stück kaufen möchte, werde ich gern auch zur Einkaufsbegleiterin und helfe mit geschultem Fachblick. Auf meinen Workshops bauen und basteln wir auch zusammen Dekorationen oder „möbeln“ Einzelstücke im wahrsten Sinne des Wortes „auf“. Auf meinen Aktiv-Tagen geht es aber erstmal darum, mit dem zu arbeiten, was da ist.

Wer jetzt Lust auf unikatisch wohnen bekommen hat, erfährt hier mehr: Hannah Lühr-Tanck · Tel. 0176 62 20 52 38 hannah@unikatisch-wohnen.de · www.unikatisch-wohnen.de

www.sbv-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

77

BAUEN WOHNEN LEBEN

Mittwoch 20.05.2015 15:00 „Begegnung der Kulturen” Die Flüchtlingshilfe Flensburg lädt ein. Interkulturelles Kennenlernen, Austausch bei Kaffee + Kuchen + Kinderspielplatz In den Räumen der Baptisten-Gemeinde Bismarckstraße 110, Fl. ZVSHK-Foto: ArTo/fotolia.com

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen – Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 Marrensdamm, Fl.

Austauschpflicht für alte Heizungen seit Jahresbeginn

Wer den Kauf eines älteren Ein- oder Zweifamilienhauses plant, sollte das Gespräch mit dem SHK-Fachmann suchen. Dieser kann vor Ort klären, wie alt der Heizkessel ist, ob er den Vorgaben der Energieeinsparverordnung entspricht oder unter die Austauschpflicht fällt

20:30 Let’s go jammin‘ Jazz-Jamsession – open Stage für alle!

Orpheus-Theater Marienstraße, Fl.

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN

Donnerstag 21.05.2015

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

06:45 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl. 07:30-16:30 Flohmarkt Auf dem Südermarkt, Fl. 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318 336 70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag, 15 Min. Wassergymnastik (10:30, 11:30, 13:30 und 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glbg

GmbH & CO. KG

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Harrislee Ihr Traumhaus zum Traumpreis!

In der wunderschönen Gemeinde Harrislee bauen wir für Sie hochwertige Wohnhäuser (ab ca. 120 m² Wfl.) und Stadtvillen (ab ca. 160 m² Wfl.).

Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Besichtigungstermin und informieren Sie sich über unsere Aktionspreise!

78

Terrassen sollten entwässert werden

Jetz

besich t ti u nd Vo gen r teile sicher n !

Kontakt: Stoll Haus GmbH Hans-Jörg Nissen 0151 19549861

15:00 STOL_1401_PP_054 Anzeige Flensburg JOURNAL 03_2015 105 x 50 mm 13022015.indd Singkreis für Jedermann!

(Kuchen bitte selbst mitbringen) Anschließend werden Lieder aus dem Liederheftchen gesungen Infos bei Helga Stadil (0461-45951) oder in der Kneipp-Geschäftsstelle (0461-13653) Bismarckstraße 52a, Kneipp-Verein Flensburg e. V.

Der Countdown begann schon früh im letzten Jahr: Viele Öl- oder Gasheizungen, die älter als 30 Jahre alt waren, mussten laut Energieeinsparverordnung (EnEV) bis Anfang 2015 ausgetauscht werden. Wichtig für Hauskäufer: Die Austauschpflicht wird nachgeführt. Das heißt: Auch in den kommenden Jahren müssen alle Heizkessel, die älter als 30 Jahre sind, gegen energiesparende neue Modelle ersetzt werden. Wer sich für eine Gebrauchtimmobilie interessiert, sollte daher wissen, wann die Heizung installiert wurde, denn der verpflichtende Austausch ist oft vorprogrammiert.

Betroffen sind Konstanttemperaturheizungen, die entweder mit Öl oder mit Gas betrieben werden.

Doch es gibt auch Ausnahmen: Brennwert- und Niedrigtemperaturkessel zum Beispiel und Heizkessel mit weniger als vier bzw. über 400 Kilowatt Leistung dürfen weiter betrieben werden. Die neuen Besitzer eines älteren Ein- oder Zweifamilienhauses sollten sich daher im eigenen Interesse mit einem SHK-Fachmann vor Ort in Verbindung setzen. Er kann genaue Angaben darüber machen, wie alt der Heizkessel ist und ob die Anlage erneuert werden muss. Auch zu effizienten Heiztechniken, modernen Brennwertgeräten und staatlichen Förderungen berät der Profi.

1

16.02.15

Die Terrasse gilt als Wohnzimmer im Grünen. Um den Reinigungsaufwand zu verringern, empfiehlt sich eine funktionierende Terrassenentwässerung, die stehendes Wasser zuverlässig abführt und zudem vor Matsch am Rasenrand schützt. Aber auch andere 09:09 Bereiche mit Gefälle zum Haus, zu Türen oder zum Grundstück des Nachbarn sollten entwässert werden, um Schäden an der Bausubstanz und Streitereien zu vermeiden. Wichtig dabei: Wer als Heimwerker selbst Hand anlegt, sollte auf Entwässerungssysteme setzen, die leicht verlegt werden können.

Empfehlenswert ist beispielsweise das Entwässerungssystem Filcoten self von Birco. Das Set aus Rinne und ansprechendem Stegrost kann durch den

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Bauen Wohnen LeBen

Mit dem Garagentorantrieb die Beleuchtung steuern Lässt sich mit einem ferngesteuerten elektrischen Garagentorantrieb Energie sparen? Die Antwort mag für Laien überraschend sein, ist aber eindeutig: Ja! Das Sparpotenzial zeigt sich an zwei Beispielen: Wird das Tor aus dem Auto geöffnet und geschlossen, sinkt der Spritverbrauch des Fahrzeugs. Denn das Ein- und Aussteigen zum Schließen des Tores – üblicherweise bei laufendem Motor – entfällt. Gleichzeitig lässt sich mit modernen Garagentorantrieben sogar Strom sparen. Wie der Bundesverband Antriebs- und Steuerungstechnik Tore (BAS.T) mitteilt, gelingt dies durch die Integration der Beleuchtungssteuerung. Wird per Fernbedienung das Tor geöffnet, schaltet sich zeitgleich die Garagenbeleuchtung und bei Dunkelheit auch die Außenbeleuchtung an und nach einer frei definierbaren Zeit auch wieder aus. Die Zeiten, in denen eine vergessene Lampe die ganze Nacht brennt, sind vorbei.

Da viele Qualitätsantriebe zudem über leistungsstarke aber sparsame integrierte LED-Lampen verfügen, kann auf die übliche Beleuchtung der Garage verzichtet werden.

15:00-17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Siefert. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Nur Materialkosten.

Informationen/Anmeldungen bei Martina CowleyMärz, Tel.: 31560-191 Im SBV-Gebäude 360°, Mittelpunkt Mensch/ 1. OG Mürwiker Straße 28-30, Fl.

Foto: Birco/txn-p

passenden Sinkkasten, Ablauf-Endscheiben und Geruchsverschlüsse ergänzt werden. Die Bauteile überzeugen durch ihr leichtes Handling und den schnellen Einbau.

Dank innovativer Technologie besteht das Rinnensystem aus stabilem Beton, wiegt aber bis zu 70 Prozent weniger.

Das hochwertige, schadstoffgeprüfte Material ist zudem recycelbar. Die im Baustoff-Fachhandel erhältlichen Rinnen sind schlagzäh, formstabil, UV-beständig und lassen sich sogar befahren. Da kann der nächste Regenguss gern kommen – das Wasser wird von überall zuverlässig abgeführt.

Donnerstag 21.05.2015

Eine durchdachte Entwässerung rund ums Haus vermeidet Pfützenbildung, schützt die Bausubstanz und kann sogar Nachbarschaftsstreit verhindern. Besonders einfach einzubauen sind die neuen Filcoten self-Rinnen

17:30 Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moder Qi Gong unter freiem Himmel im Volkspark (An-

meldung Tradition unter 0461-67321 Der oder christianewrocklage@ ganzheitlichelebensgestalverpflichtet tung.net)

LBS Immobilien-Gebietsleiter Kevin Euchler Rote Straße 34 - 36, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462 www.lbs-immobilien-flensburg.de Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

www.flensburgjournal.de

Volkspark, Fl. Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moder18:00 neHeinrich Holzhäuser Sauermann und

1875 Johannes Christidasgründete Pariser Zimmer an Führung Vierck ein mitSägewerk, Martina Klo-das jetzt schon in fünfter se-März M. A. Generation von 0461/852956 derTelefon Familie Vierck geführt wird.

Museumsberg 1, Fl. Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Der Tradition verpflichtet Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser gründete Johannes ChristiÜber 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.1875 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

Foto: BAS.T/txn-p

16:00-18:00 „Mein neues Hobby – Mehr Zeit für mich“ Während die Mütter stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr, spielen die Kinder mit Betreuung nebenan.

Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6, Fl.

l Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen l Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l

l

l

l

l

l

l

l

ten computergesteuerten CNCFräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohn- und Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Ve r k a u f s f l ä c h e umfassend informieren.

19:30 5. Junge Meister-Konzert LADY Brass – Anna Sevecke (Trompete), Deniz Engin, (Horn), Britta Nolte (Posaune) Programm „Brass Blüten von Bach bis Beatles“ Werke von Scott Joplin, W. A. Mozart, Eric Ewazen, J. S. Bach, Johannes Brahms u. v. a.

Schloss vor Husum, Rittersaal, Husum

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

79

Zimmerei Johann Loeper feiert 5-jähriges Firmenjubiläum 1972 geboren, absolvierte der Klein-Tastruper Johann Loeper unauffällig die Schule, machte seinen Hauptschulabschluss, und bemühte sich um einen Lehrvertrag als Kfz.-Mechaniker. Leider klappte dieses Vorhaben nicht, er ergatterte allerdings eine Lehrstelle als Zimmerer bei Firma Kirschneit in Flensburg. Von 1989 bis 1992 lernte er dort den Beruf, und fühlte sich stets

pudelwohl in dieser Handwerkssparte, hat sogar seine berufliche Erfüllung in der Zimmerei gefunden. Die Bundeswehr war für ihn kein Thema, schon als Jugendlicher war er beim THW (Technisches Hilfswerk) tätig, und erfüllte dort seinen Ersatzdienst an Abenden und an den freien Wochenenden. Nach erfolgreich beendeter Lehre wechselte er zu Haus- und Montagebau Wan-

Fachwerkstatt für Malerarbeiten aller Art MALEREI-RIEGER · Inh. Max Schreiner

Flensburger Straße 43 · 24975 Husby (0 46 34) 92 44 · Mobil: 0157 / 73 51 94 12 Telefax (0 46 34) 18 89

Fassadengestaltung

Fußbodenarbeiten

Wärmedämmung

Stuckarbeiten

Tapezierarbeiten

Lackierarbeiten

Heideland-West 2 24976 Handewitt/OT Weding Tel. 04 61/94 00 90 · Fax 94 00 91 Mobil 0173/7 20 42 48 E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de

80

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Donnerstag 21.05.2015 19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29 EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Von links nach rechts: Johann, Frauke, Jan Hendrik und Jonas Loeper

derup, Firma Klaus Körber, Zimmerei Sven Hansen in Tarup, Zimmerei Hans Lorenzen und Sohn, schließlich war er auch noch 3 Jahre lang in Dänemark tätig. Johann hatte sich bewusst zum Ziel gesetzt, in möglichst vielen und unterschiedlich großen Betrieben das Handwerk in allen Facetten kennenzulernen und auszuüben. Er wäre auch gerne auf Wanderschaft gegangen,

hat aber aus familiären Gründen auf dieses Abenteuer leider verzichten müssen. Er ist verheiratet, hat zwei Söhne, die beide ebenfalls wie der Vater Zimmerer werden wollen.

Nach weiteren kurzfristigen Firmenwechseln entschloss sich Johann irgendwann dazu, die Selbstständigkeit ins Auge zu fassen. Diese Idee reifte ganz allmählich, zudem wurde

die Auftragslage bei der jeweiligen Firma stetig schlechter. Schließlich machte Johann dann im Mai 2010 den entscheidenden Schritt in die Selbstständigkeit: Er gründete die Firma „Zimmerei Johann Loeper“. Der private Wagen der Ehefrau wurde zum Firmenwagen umfunktioniert, die übliche Förderung wurde beantragt und bewilligt, der Papierkrieg um die ei-

Auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit !

Kompletter Service: zuverlässig und flexibel · Annahme und Entsorgung von Abfällen aller Art · Containerdienst von 1,1 m3 bis 40 m3 · Fettabscheiderreinigung

Reparaturen rund ums Haus Hausmeisterservice

Veolia Umweltservice Nord GmbH Eckernförder Landstr. 300 · 24941 Flensburg Tel: 0461 90366 - 0 CREATE_PDF5650916704675159975_2203110437_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);11. Apr 2014 14:11:26 Fax: 0461 90366 - 55 www.veolia-umweltservice.de

Vom 22. bis 24. Mai 2015 72,5 hours Schlachthof – Butcher Jam Dockyard Festival Werftstraße, Fl. 14:30 Rum- und Zucker-Tour Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30-16:00 Schach von 18 – 80 Jahre, Für Anfänger und mit Vorkenntnissen mit W. Ipsen.

Informationen/Anmeldungen bei Martina CowleyMärz, Tel.: 31560-191 Im SBV-Gebäude 360°, Mittelpunkt Mensch/ 1. OG Mürwiker Straße 28-30, Fl.

19:00 Een kommodigen Avend NDB-Studio Augustastraße, Fl.

Schlüter ■ Schlüter Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Günter Schlüter Matthias Schlüter Christian Schlüter Momme Bartels

Rechtsanwalt & Notar a. D. Rechtsanwalt, Fachanwalt für Verkehrsrecht Rechtsanwalt & Notar, Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht Rechtsanwalt & Notar, Fachanwalt für Familienrecht & Arbeitsrecht Armin Kenzler Rechtsanwalt, Fachanwalt für Gewerblichen Rechtsschutz Holger Rathje Rechtsanwalt & Notar, Fachanwalt für Arbeitsrecht Lennart Magnussen Rechtsanwalt, Fachanwalt für Agrarrecht

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Freitag 22.05.2015

14:30-18:00 Das Spielmobil kommt (vom 22. bis 24. Mai) Kinderspielplatz Galwik Park, Fl.

Herzlichen Glückwunsch zum 5-jährigen Jubiläum!

Lise-Meitner- Straße 12 24941 Flensburg

20:00 Een kommodigen Avend NDB-Studio, Augustastraße

Tel. 0461 318 317- 0 www.schlueter- rechtsanwaelte.de

TElektrotechnik hiesen GmbH

• Elektroinstallationen • Netzwerktechnik • Hausgeräte-Kundendienst • Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen Hauptstraße 5, 24975 Hürup, Tel. 04634-1221 e-mail: elektrotechnik-thiesen@t-online.de

19:30 Menke Planetarium: Runge/ Penke Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Sunset Boulevard Musical von Andrew Lloyd Webber nach dem Film von Billy Wilder Stadttheater Flensburg, Rathausstraße

81

gene Selbstständigkeit nahm seinen Anfang, zu Hause wurde die Garage gewissermaßen in die eigene Werkstatt umfunktioniert. Und dann am 17.05.2010 ging es los! Erste Aufträge ließen nicht lange auf sich warten, die ersten Kunden sind auch heute noch Stammkunden seiner Firma. Sein

großes Plus ist die Tatsache, dass er praktisch allein arbeitet, allerdings mit Unterstützung oder/und in Kooperation mit anderen Selbstständigen aus dem Handwerksbereich. Sein Berufsleben hat sich schon stark verändert; er ist heute für alles selbst zuständig, schreibt Angebote, ordert

Möbel l Fenster l Türen REPAIR CARE Dauerhafte Reparaturlösungen Individueller Innenausbau Modell- und Exponatebau

Inhaber: Johannes Thomsen e.K. Max-Planck-Straße 6 24941 Flensburg Tel. 0461 980 85 Fax 0461 968 03 www.tischlerei-gimm.de

Auch in Zukunft gut beraten.

Kfz-Schutz Betriebliche Versicherungen Privater Unfall-Schutz Lebensversicherungen Private Haftpflichten Und vieles mehr

Tim Lassen Versicherungsfachwirt Dennertweg 1, 24986 Mittelangeln, Tel. 04633 967 201 82

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 1425552349804_highResRip_haz_imageschw_55_1_2_13.indd 1

05.03.2015 11:47:21

Sonnabend 23.05.2015 Vom 23. bis 25. Mai 2015 FSC Pfingst Cup Segelveranstaltung, Glbg 08:00-16:00 Flohmarkt Marktplatz, Harrislee

Material, schreibt Rechnungen, führt Kundengespräche, im Büro unterstützt ihn auch seine Frau Frauke Loeper. Mit einer 40-Stunden-Woche kommt er nicht aus, im Sommer wird es häufig sogar eine 70-Stunden-Woche. Seine Bandbreite umfasst dabei alle Zimmererarbeiten am Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Gartenhäuser, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Dachsanierung, Dacherneuerung sowie Neueindeckungen, Holzvertäfelung, Holzrahmenbau, Schwammsanierung, auch das Verkleiden von Dachblenden, Dachüberständen sowie das Verkleiden von Giebeln mit Cedral (Faserzementpaneele) oder mit Kunststoffpaneelen, alles was die Pflege am Haus vereinfacht. Wenn es Johann möglich ist, verwendet er im Außenbereich als Baumaterial gerne Deutsche und Sibirische Lärche. Alle Arbeiten sind auf den jeweiligen Kundenwunsch genau zugeschnitten. Sein bisher größtes Projekt war der Neubau eines Doppelhauses im Bregning Husby. Das hat er geplant und die meisten Arbeiten selbst durchgeführt. Sein umfassendes Fachwissen hat er sich in mittlerweile über 25 Jahren Berufserfahrung angeeignet, bei den Kunden ist er dafür auch bestens bekannt, immer eine Lösung parat zu haben. Mit anderen Handwerkskollegen trifft er sich regelmäßig zum Zimmerei-Stammtisch, nicht nur um ein Feierabendbier zu genießen, sondern auch zum ständigen Fachsimpeln.

Gerne dürfen sich interessierte Leser an die „Zimmerei Johann Loeper“ wenden; hier „wird ihnen mit Sicherheit geholfen“.

Sie finden die Zimmerei im Internet

Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Tel.: 0461- 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 · Fax: 0461- 318 77 87 E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net · www.zimmerei-loeper.de

19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Tabaluga und die Zeichen der Zeit. Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Een kommodigen Avend NDB-Studio Augustastraße, Fl. 20:00 Dat Dokterbook Gastspiel der NDB Fl. Stadttheater, Rathausstraße 22:30 PinkPirates – Großer Saal und Imagine Bar Deutsches Haus, Fl. Sonntag 24.05.2015 Pfingstsonntag

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Dachsanierung, Holzvertäfelung, Holzrahmenbau, Schwammsanierung, und alles rund ums Haus.

11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 11:00 Glücksburg – Spaziergang Dauer ca. 1,5 Std. Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus

www.flensburgjournal.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

51_flensburg_grabmale_hoech_54184.indd 1

unter www.zimmerei-loeper.de, oder Sie rufen einfach an unter Telefon 0461 – 3187788 oder mobil unter 0162-2371235. flj

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher. Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

14.10.14 09:02

83

11:30 Ein Meisterwerk kirchlicher Kunst: Der Hüttener Altar Führung mit Martina Klose-März M. A. Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18.

Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18, Fl. 15:00 Malerisches Kapitänsviertel Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

sport aktuell

REWE Final Four Auf der Geschäftsstelle befindet sich eine Kopie des DHB-Pokals, eine andere in der Club100-Lounge und weitere in einigen Privatwohnungen.

Die Nachfertigungen sind plastische Erinnerungen an eine ruhmreiche Epoche in der Geschichte der SG Flensburg-Handewitt. Von 2003 bis 2005 siegten die Nordlichter gleich drei Mal beim Final Four in Hamburg, dann wanderte der „Pott“ als Jahres-Leihgabe an die deutsch-dänische Grenze.

Das Original musste stets wieder abgegeben werden, aber die Kopien halten große Momente lebendig: Wie Lars Christiansen 2003 mit einem verwandelten Gegenstoß in der Verlängerung den ersten nationalen Titel der SG si-

cherte. Oder wie gleich zwei Mal dem THW Kiel die anvisierte Trophäe entrissen wurde. Nach den Husarenstreichen folgten ausgelassene Feiern im Deutschen Haus, in der Flens-Arena oder auf dem Nordermarkt.

Seitdem ist eine Dekade vergangen.

Der alte DHB-Pokal wurde inzwischen einkassiert und durch eine moderne Version ersetzt. Das war 2011. Und ausgerechnet in jenem Jahr begann eine stolze Serie der SG, die inzwischen von vielen als „Pokal-Fluch“ verteufelt wird. Bei den letzten vier Austragungen des REWE Final Fours war der nördlichste Bundesligist stets in Hamburg dabei, überstand jeweils den ersten Tag, um dann im Endspiel

16:00 Sunset Boulevard Musical von Andrew Lloyd Webber nach dem Film von Billy Wilder (Ersatztermin für den 08.03.2015) Stadttheater Flensburg, Rathausstraße

% 0 3 Sie sparen

Montag 25.05.2015 Pfingstmontag

n & Rollos bei Plissees, Jalousie nach Maß aus der

11:00 Altstadt und Architektur Geprägt von verschiedenen Epochen.

Preis: Erw. 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 11:00-17:00 Deutscher Mühlentag im Industriemuseum Kupfermühle. Es dreht sich alles um das Mühlenrad und die Wasserkraft.

Zur Kupfermühle 14, Harrislee 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs, Holm, Fl.

© Fotos: Benjamin Nolte

Sonntag 24.05.2015

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

84

den Kürzeren zu ziehen. War man 2011 noch der stolze Außenseiter, wurden die Niederlagen danach immer ärgerlicher. 2013 ließ sich die SG erst in der zweiten Hälfte von den „Zebras“ überflügeln, ehe vor zwölf Monaten die Füchse Berlin von einer Flensburger Wurfschwäche und glücklichen Schiedsrichter-Entscheidungen in der Schlussphase profitierten. Im fünften Anlauf soll am 10. Mai nun der Knoten platzen. Thomas Mogensen: „Hoffentlich wird 2015 das Jahr, in dem wir dieses tolle Event endlich gewinnen.“ Entsprechende Planungen sind von Geschäftsstelle und Umfeld der SG eingeleitet worden. Der „Fluch“ soll aufgehoben werden. „Wir machen diesmal alles anders, als in den letzten Jahren – wir hoffen, dass das ein gutes Omen ist“, erklärt Geschäftsführer Dierk Schmäschke. Deshalb beginnt der 9. Mai, der Halbfinal-Tag, für alle Partner, Sponsoren und Fans der SG bereits um 10.30 Uhr mit der ERIMA Warmup-Party. Auf dem Firmengelände von Club 100-Mitglied „Reifen Helm“ (Binsbarg 30) warten Bier, Wurst, Musik und ein nettes Rahmenprogramm. Unter anderem wird zum ersten Mal das neue Heim­trikot der Saison 2015/16 präsentiert.

Dierk Schmäschke rechnet bei der Auftakt-Veranstaltung mit 400 bis 500 Teilnehmern. Noch größer war der „Run“ auf die Endrunden-Tickets.

Nicht weniger als 2400 Bestellungen lagen vor. „So eine Nachfrage hatten wir noch nie – das gilt auch für Hotelzimmer oder T-Shirts“, informiert die Geschäftsstelle. Nur knapp die Hälfte der Wünsche konnte aufgrund des begrenzten Kontingents erfüllt werden. Beobachter gehen davon aus, dass sich bereits etliche Interessierte über den allgemeinen Vorverkauf mit Eintrittskarten eingedeckt hatten und dass insgesamt rund 2000 SG-Sympathisanten in der O2 World sitzen werden.

Eine eindrucksvolle Kulisse ist also garantiert. „Das Final Four von Köln hat durch unseren letztjährigen Triumph einen besonders schönen Geschmack, in Hamburg sind aber noch mehr Fans dabei und es herrscht eine ganz besondere Stimmung“, freut sich SG-Kapitän Tobias Karlsson auf das

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

sport aktuell

Erster Triumph 2003 Event an der Elbe. Ungewöhnlich ist die lange Vorbereitungszeit. Von der letzten Bundesliga-Partie in Hannover bis zum ersten Anpfiff in der Hamburger Arena sind es satte 20 Tage. Eine Vorlage für einen akribischen Trainer wie Ljubomir Vranjes. „In der ersten Woche habe ich richtig Gas gegeben, damit in Hamburg und im Rest der Saison alle so richtig fit sind“, verrät der Coach. „Nun, wenn die Schweden und Dänen von ihrer Länderspiel-Woche zurückkehren, werden wir uns ganz speziell auf das Halbfinale fokussieren.“ Das riecht nach zahlreichen Taktik-Schachzügen.

Opfer wären die Rhein-Neckar Löwen.

Mitte März zog Holger Stanislawski, der Kult-Trainer aus dem Fußball-Metier, die beiden Halbfinal-Paarungen.

Im SG-Lager bekam niemand einen Schock, als ausgerechnet der designierte Vize-Meister der Loskugel entsprang. Schließlich stehen gegen die Badener zwei Halbfinal-Siege aus der jüngeren Vergangenheit zu Buche. Vor Jahres-Frist gab es ein 30:26, 2011 ein 22:20. „Es ist schön zu wissen, dass es schon einmal geklappt hat und dass es wieder klappen kann“, meint

Zweiter Triumph 2004 Tobias Karlsson. „Wir waren damals Außenseiter und sind es auch diesmal – zumindest, wenn man sich den Tabellenstand in der Bundesliga und die letzten direkten Vergleiche ansieht.“ Und am Sonntag? Lieber wieder gegen die Füchse oder gegen die Magdeburger? Tobias Karlsson: „Über das Finale reden wir noch gar nicht, soweit sind wir noch nicht.“ Verzichten muss die SG in Hamburg auf Holger Glandorf (Achillessehnenriss) und Jacob Heinl (Virus-Infektion). Der zuletzt an einer Leisten-Blessur laborierende Johan Jakobsson soll rechtzeitig wieder spielfähig sein. Die Voraussetzungen für einen rauschenden zweiten Tag des REWE Final Fours sind gegeben. Dierk Schmäschke: „Wir wünschen uns am Sonntag ein Flensburger Doppel-Finale.“ Hintergrund: Erstmals wird ein Amateur-Pokal ausgetragen, dessen Endspiel als „Ouvertüre“ des großen Finals angepfiffen wird. Dabei trifft der Oberligist DHK Flensborg auf den hessischen Vertreter HSG Kleenheim.

Text und Fotos: Jan Kirschner

Dritter Triumph 2005

Thomas Mogensen: Wieder gegen die Rhein-Neckar Löwen

Fesselnde Erotik Das ORION-Zimmer im Hotel „ALTE POST“

Mit allen Sinnen genießen

Auf „Ljubos Jungs“ ist Verlass

85

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015 _HSB FJR_105x55.indd 1

09.04.15 14:0

Rücken- und Sportpraxis Simone Böser

© Fotos: Benjamin Nolte

sport aktuell Das REWE Final Four 2015 Samstag, 9. Mai 2015 14.00 Uhr: SG Flensburg-Handewitt – Rhein-Neckar Löwen 16.45 Uhr: Füchse Berlin – SC Magdeburg

Sonntag, 10. Mai 2015 11.15 Uhr: Finale DHB-Amateur-Pokal: DHK Flensborg – HSG Kleenheim 14.15 Uhr: Finale um den DHB-Pokal

Master of Chiropractic (MChiro) Anglo-European College of Chiropractic (AECC), England.

Heilpraktikerin

Sie haben gesundheitliche Probleme?

Die Chiropraktik ist eine alternativmedizinische, biomechanische Behandlungsmethode mit dem Ziel, die normale Beweglichkeit der Gelenke − besonders an der Wirbelsäule − wiederherzustellen.

Ob Sie nun Kopfschmerzen, Bandscheibenvorfälle, Rückenbeschwerden haben, unter Migräne oder an einem Schleudertrauma leiden, dann können Sie chiropraktisch behandelt werden, ebenso wie bei Tennis- oder Golferellenbogen, Knieschmerzen oder Schmerzen in der Hüfte durch Abnutzung der Gelenke.

Es können Unfälle erfolgreich mit Chiropraktik behandelt werden, natürlich kann Chiropraktik auch bei Schwangeren angewandt werden − egal in welchem Schwangerschaftsmonat.

Mattias Andersson könnte wieder zur Trumpfkarte werden

Die Chiropraktik ist somit ein weites Behandlungsfeld.

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ihren Besuch!

DIAMANT AUTOWELT in Flensburg

GmbH

Letze Final-Niederlage: Versteinerte Mienen

· SsangYong Vertragshändler · Chevrolet-, Chrysler-, Jeep-, Dodge-, Lancia-Servicepartner Mitsubishi Vertragshändler

Wasserlooslück 2 Telefon: 0461 −50 50 440 Email: kontakt@seidon-praxis.de

24944 Flensburg Fax: 0461 −50 50 445 www.seidon-praxis.de

Service

Philipp-Reis-Str. 12b · Flensburg · Tel. 04 61 /9 57 87-0

www.diamant-autowelt-flensburg.de 86

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

FLENSBURGS

BESTE AUSSICHT Hier steht ihr richtig! Sicher dir jetzt deine Stehplatz-Dauerkarte zum Vorzugspreis.

WWW.SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE

SG_1301_PR_291 Dauerkarte Motiv 2 – Anzeige_FL Journal_205x272mm.indd FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

1

87

17.04.15 11:12

1

2

3

4

5

7

9

10

11

14

16

17

18

19

21

22

88

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

28

JAKOB

MACKE

24

28

41

66

Das

präsentiert:

Wählen Sie Jetzt Ihren SG-HanDballer des Jahres 2015 Die Leserinnen und Leser des Flensburg Journals und alle Handballfans dieser Region haben wieder die Möglichkeit – wie in den vergangenen Jahren – ihren Handballer des Jahres 2015 der SG Flensburg-Handewitt zu wählen!

Auf dieser Panorama-Seite sehen Sie alle Spieler abgebildet, gekennzeichnet mit ihrer jeweiligen Trikotnummer.

Wie bei allen großen Wettkämpfen haben Sie die Möglichkeit, folgende Plätze zu vergeben: Platz 1 (20 Punkte) Platz 2 (10 Punkte) Platz 3 (5 Punkte) Der Spieler mit der höchsten Punktzahl wird dann als SG-Handballer des Jahres 2015 am Saisonende – im letzten Punktspiel – mit einem entsprechenden Pokal ausgezeichnet.

Doch auch Sie können mit Ihrer Teilnahme gewinnen.

Unter allen Einsendern verlosen wir eine Vielzahl an interessanten Preisen,­wie zum Beispiel: · Original-Trikots der SG Flensburg-Handewitt · Einzel- und Jahreskarten für die Spiele der SG · Fan-Artikel der SG Flensburg-Handewitt · VIP-Wellness-Gutscheine · Kino- und Restaurant-Gutscheine · Eintrittskarten zu verschiedenen Events · Bücher, CDs und DVDs und viele Dinge mehr – lassen Sie sich überraschen!

Wählen und gewinnen Sie – es lohnt sich auf alle Fälle.

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Stimmzettel für die Wahl des SG-Handballers des Jahres 2015 Platz 1 (20 Punkte) für den Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 2 (10 Punkte) für den Spieler mit der Nr.:

Name:

Platz 3 (5 Punkte) für den Spieler mit der Nr.:

Name:

Vorname: Name: Straße: PLZ/Wohnort: Telefon: Ihren vollständig ausgefüllten Stimmzettel senden Sie bitte an das Verlagskontor Horst Dieter Adler Stichwort „Handballer des Jahres 2015“ Sünderup 46 • 24943 Flensburg Einsendeschluss ist der 15. Mai 2015!

89

Der Vorstand des TSB Flensburg Montag 25.05.2015

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne? Aber bisher tun Sie das nur im Auto oder unter der Dusche? In einen Chor gehen Sie nicht, weil Sie denken: „Ich kann doch gar nicht singen“ – würden aber eigentlich gerne?

Dann rufen Sie an: 0461-160 44 76 oder mailen an „graw-sj@versanet.de“ In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Fl. 19:00 Lucia di Lammermoor (zum letzten Mal) Romantische Oper von Gaetano Donizetti Stadttheater, Rathausstraße, Fl. 19:30 Die Theatergruppe Jarplund-Weding trifft sich im Freizeitheim Weding Wir suchen Verstärkung vor und hinter der Bühne. Wer Interesse hat mitzuwirken kann sich telefonisch bei Frau Gronau anmelden.

Informationen unter Telefon 0461/93686

Sportvereine in unserer Region: Der TSB Flensburg – mehr als „nur“ ein Sportverein Der Turn-und Sportbund Flensburg e. V. (kurz: TSB Flensburg) ist der größte Sportverein Flensburgs. Er entstand 1973 aus der Fusion des Flensburger Turnerbundes mit dem ATSV Vorwärts Flensburg und verfügt über 27 Sparten, angefangen bei populären Sportarten wie dem Handball oder dem Fußball bis hin zu Randsportarten wie dem Rhönrad.

Der Verein heute Die Verantwortlichen des TSB, Vorstand, Spartenleiter sowie alle Zuständigen in jeder Sparte, haben sich den Breitensport und eine intensive Jugendarbeit auf die Fahnen geschrieben – mit aktuell über 4.300 Mitgliedern (davon 1.800 Kinder und Jugend-

liche) in über 100 Sportarten.

Als einer der größten Sportvereine Schleswig-Holsteins ist es erklärtes Ziel, immer mehr Menschen sportlich zu bewegen – für ein aktives und gesundes Leben. Aber es ist dem TSB ebenso wichtig, Freizeitwerte zu schaffen und Verantwortung für die Entwicklung unserer Kinder und Jugendlichen zu übernehmen. Der TSB engagiert sich besonders für soziale Projekte (z. B. dem „Lauf ins Leben“, „Sport gegen Gewalt“ usw.).

Der leistungsorientierte Sport spielt unabhängig von dieser Maxime beim TSB auch eine große Rolle: Am bekanntesten sind die Handballer der SG Flensburg-Handewitt – die Handballsparte ist seit Jahren Teil einer Spielgemeinschaft mit dem Handewitter

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de

90

SV. Aber auch in anderen Sportarten sind viele Vereinsmitglieder national und international erfolgreich.

Aufgrund der mehr als zwei Dutzend Sparten wird fast über das gesamte Stadtgebiet Flensburgs im TSB Sport getrieben, zu Hause fühlen sich die TSBer seit vielen Jahren schon in der Eckenerstraße in Flensburgs Norden.

Neben der dortigen Duburg-Halle und den Fußballplätzen finden sich die vereinseigenen Räumlichkeiten, die neben Umkleidekabinen das vereinseigene Fitness-Studio „Förde-Fitness“, gegenüber das Vereinslokal „Turner‘s“, frisch renoviert und großzügig ausgestattet mit Saal, Tagungsräumen auf neuestem technischen Stand sowie der Geschäftsstelle des TSB. – Allein diese Aufzählung lässt schon erahnen,

E I LT R A N S P O RT E

H. Schumann

GMBH

16:00-18:00 Tanz den Dönitz – Eine Installation Am Nachmittag des 23.

Mai 1945 wird Großadmiral Karl Dönitz, Reichskanzler und Hitlernachfolger, im Hof des Polizeipräsidiums Flensburg verhaftet. Er wird am Vormittag verhaftet, aber nachmittags wird das Ereignis vor der Presse nachgestellt! Diese Behandlung wird er zeitlebens als nicht seinem Rang und seiner Würde entsprechend ansehen.

Eintritt 2 EUR für jeden Karten ausschließlich an der Kasse (Hintereingang zum Hof des Polizeipräsidiums von der Speicherlinie aus, gegenüber dem Parkhaus) Im Hof des Polizeipräsidiums

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

dass der Verein wegen seiner Größe nicht nur von Ehrenamtlern geführt und verwaltet wird, sondern auch von einigen Hauptamtlichen, die die Geschicke des TSB mit viel Erfolg und Engagement leiten. Das Spartenangebot wird abgerundet durch das Sportangebot im vereinseigenen Fitness-Studio „Förde Fitness“.

Wie alles begann Den TSB Flensburg gibt es nach seinem Verständnis seit 1865. Seit etwa der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde in Flensburg, in Vereinen organisiert, Sport getrieben: Es wurde „geturnt“!

Im Jahre 1865 wurden mehrere kleinere Turnvereine zu einem neuen großen Verein zusammengefasst, so erhielt auf der Gründungsversammlung am 21.12.1865 der neue Verein den Namen „Flensburger Turnerschaft von 1865“. Schon 1871 prägten angesehene Bürger der Stadt den Verein, der 273 Mitglieder zählte, Flensburg hatte damals rund 30.000 Einwohner. 1881 kamen Querelen im Verein auf, es spaltete sich der Verein in die Flensburger

Turnerschaft und den neu gegründeten MTV (Männerturnverein). Beide Vereine wuchsen und gediehen in den folgenden Jahrzehnten, selbst im MTV wurde gegen erste Widerstände das Damenturnen eingeführt. Anfang des neuen Jahrhunderts kamen in beiden Vereinen erste Spielformen auf, es wurde Faustball, Schlagball, und im Jahre 1902 das erste überlieferte Fußballspiel ausgetragen, in 1921 kam schließlich das Handballspiel dazu. In den 20er Jahren wurde der Weltwirtschaftskrise zum Trotz weiter Sport getrieben, ab 1933 wurden unter nationalsozialistischer Herrschaft der Sport von Staats wegen straff organisiert und die Vereine als Mittel zum Zweck genutzt, in 1935 wurden TB und MTV wieder in einem Verein zusammengeschlossen.

Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg In den schrecklichen Zeiten des Zweiten Weltkriegs kam das Vereinsleben fast zum Erliegen, jedoch schon im September 1945 trafen sich 150 Mit-

Auf 5.000 qm alles fur Sport und Freizeit

Holm 1 · Förde Park · CITTI-PARK in Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

91

glieder, und alsbald nahm man den Sport- und Spielbetrieb wieder auf.

Selbst auferlegte Einschränkungen durch die britischen Besatzungsbehörden konnten die weitere Entwicklung nicht mehr aufhalten. In kürzester Zeit wuchs die Mitgliederzahl auf über 2.700 Mitglieder an, darunter sehr viele Schüler und Jugendliche.

Stetiges Wachstum und unzählige Erfolge, insbesondere der Turner, prägten die 50er Jahre. 1958 verließen die Leistungsturner den FTB, doch auch diese Krise bewältigte die Turnsparte des Vereins.

Die Zeit der Aufbruchstimmung Ab 1960 entstieg die junge Bundesrepublik Deutschland ihren Kinderschuhen, und auch im FTB tat sich Einiges: Neue Sparten wurden gegründet, bereits vorhandene erlebten ungeahnte Aufschwünge, neben Hockey, Rollschuhlauf und Schwimmen die Turnspiele Faustball und Prellball, und insbesondere der Fußball entwickelte sich stark, die FTB-Fußballjugend umfasste schnell weit über 100 Aktive. Bereits seit Anfang der 20er wurde im Verein mit großer Begeisterung Handball gespielt – anfangs selbstverständlich Feldhandball, doch gewann nach der Währungsreform der Hallenhandball langsam, aber stetig, an Bedeutung. Die Vorzeigemannschaft des Vereins war dann ab Anfang der 50er Jahre die Oberliga-Mannschaft der Herren, die sowohl auf dem Felde als auch in der Halle hervorragende Leistungen erbrachte, im Norden so ziemlich alles gewann und bis in die Endrunde zur Deutschen Meisterschaft vordrang, und spielte schon Anfang der 70er Jahre in der Handball-Bundesliga. Nicht immer die höchste Spielklasse, doch Handball auf Leistungsniveau konnte über viele Jahre gehalten werden, die Faszination dieser Sportart strahlte auch auf die Jugend aus, und alsbald stellte

92

der FTB auch leistungsstarke Jungen- und Mädchenmannschaften. In der erfolgreichen Männermannschaft war übrigens auch maßgeblich der jetzige 2. Vorsitzende Sönke Voß aktiv. Die 80er Jahre der Handballer waren gekennzeichnet von zahlreichen Spielklassenwechseln im höchsten Bereich, man pendelte zwischen Bundesliga, zweiter Liga und Regionalliga. Schließlich ging 1990 eine 70 Jahre währende Handball-Ära in diesem Traditionsverein zu Ende; im Spitzenhandball ging der TSB mit dem Handewitter SV eine Spielgemeinschaft ein – die nachhaltige Erfolgsgeschichte dieser „Ehe“ bzw. Spielgemeinschaft dürfte dem geneigten Leser hinlänglich bekannt sein.

100 Jahre Flensburger Turnerbund 1965, im Jahre seines 100jährigen Bestehens, präsentierte sich der FTB durch zahlreiche Veranstaltungen im gesamten Stadtgebiet, zur offiziellen Festveranstaltung im Stadttheater kamen viele Prominente aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens; die Festansprache hielt übrigens der damalige Präsident des Deutschen Sportbundes, der unvergessene Willi Daume.

Die Fusion, mit der Geburt des heutigen TSB Flensburg Mit fortschreitender Zeit wird den Verantwortlichen immer deutlicher, dass der Verein FTB nur dann für die Zukunft gut aufgestellt sein würde, wenn er mit einem zweiten Verein ähnlicher Struktur und Mitgliederstärke zusammengehen würde, sprich fusioniert. Der Flensburger Verein TSV Vorwärts von 1897 signalisierte dem FTB, dass man nicht abgeneigt wäre, eine gemeinsame Zukunft ins Auge zu fassen. Nach vielen Vorgesprächen war es dann 1972 soweit: Die Vorstände beider Vereine beschließen die

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Dienstag 26.05.2015 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glbg 09:00 Nordic Walking Sommer am Ostseebad. Anmeldung und Info, Wolfgang Metzger Tel.: 0461-493 598 17 oder info@walk-gang.de, Treffen: Ostseebad Parkplatz Fusion, die nötigen Formalitäten werden in Angriff genommen, Mitgliederbefragungen durchgeführt usw. Man hebt den „Turn- und Sportbund Flensburg von 1865“ aus der Taufe, und am 1. April 1974 ist es dann schließlich soweit: Die Fusion wird wirksam für den Vereins- und Spielbetrieb, der neue Verein, ab jetzt kurz und bündig TSB Flensburg genannt, vereinigt insgesamt 2.500 Mitglieder. Mittlerweile kann das TSB-Vereinsmitglied zwischen zahlreichen Sparten seine persönliche Sportart wählen; neben den Klassikern wie Turnen, Schwimmen, Tischtennis, Handball und Fußball wird Basketball, Volleyball, Judo, Karate, Ju Jutsu angeboten, und ebenso die besonders publikumswirksamen Sparten wie Kunstschwimmen,

American Football und Cheerleading, Rhönrad…

Besonders in den Sparten, die den Sport mit künstlerischen Elementen verbindet, hier insbesondere dem Kunstschwimmen und dem Rhönradsport, hat der Verein in der jüngeren Vergangenheit große Erfolge erzielen können, sogar Weltmeister, Europameister und vielfache deutsche Meister entstammen dem TSB Flensburg.

Der TSB Flensburg in 2015 Der TSB Flensburg steht heute für eine besondere Vielfalt, sowohl sportlich, als auch in seiner Mitgliederstruktur.

Die Vereinsmitglieder sind sowohl junge Leute als auch „ältere Semester“, kommen aus allen gesellschaft-

lichen Schichten, insbesondere auch Menschen mit Migrationshintergrund finden im TSB ihre sportliche und gesellschaftliche Heimat. Sportlich bietet TSB neben dem Leistungssport vielfältigen Breitensport, bis hin zum Gesundheitssport, an. Neben den schon zuvor im Beitrag genannten Sparten gehören heute Aqua-Sport im Campusbad, Tanzsportangebote, sogar eine Gefäßsportgruppe, eine Lungensportgruppe zu den zahlreichen Möglichkeiten im Verein.

Der Verein hat einen hohen Anteil an Kindern und Jugendlichen in seiner Mitgliedschaft. Es ist heutzutage schwieriger geworden, junge Menschen dauerhaft von einer Sportart zu begeistern, als das früher der Fall war. Aus diesem Grunde müssen die

Bieten Partner fürs Leben

09:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Tel. 0461-318 336 70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:30 Rückbildungsgymnastik Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 16:00 Menke Planetarium: Runge/ Penke – Als der Gulp die Erde einsackte, Planetarium der Fachhochschule Flensburg Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Hund, Katze, Esel u. a. tierische Porträts mit Dr. Werner Barkemeyer, Naturwissenschaftliches Museum Flensburg Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg

STARKE GEMEINSCHAFT

www.sbv-flensburg.de

GARTEN UND LANDSCHAFT PFLASTERARBEITEN GARTENPFLEGE SPORTANLAGEN HAUSDRAINAGE

16:00-18:00 Tanz den Dönitz – Eine Installation.

Eintritt 2 EUR für jeden Karten ausschließlich an der Kasse (Hintereingang zum Hof des Polizeipräsidiums von der Speicherlinie aus, gegenüber dem Parkhaus) Im Hof des Polizeipräsidiums, Fl.

WINTERDIENST

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

93

Angebote des Vereins heute noch jugendspezifischer und breiter aufgestellt sein. Von den rund 4800 Mitgliedern des TSB Flensburg sind etwa 2000 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren – Tendenz steigend.

Ganz ohne Sorgen und Nöte kommt auch der TSB nicht durchs Leben, neben den alltäglichen Dingen des Lebens hat die Schließung der Sporthalle an der Reitbahn im Juni vergangenen Jahres dem Verein viele Probleme beschert, nun ist jedoch der Bau einer neuen Halle auf dem zweiten Vereinsgelände Am Schützenhof beschlossene Sache, die dort geplante reine Turnhalle soll im Herbst 2016 fertig sein und genutzt werden können. Die Stadt Flensburg gibt einen Investitionszuschuss und beteiligt sich an den Betriebskosten.

Um eine dermaßen große Bandbreite an Sportmöglichkeiten und eine Mitgliederzahl von fast 5.000 Menschen bewältigen zu können, hat der Verein bereits um die Jahrtausendwende herum die nötigen Voraussetzungen geschaffen: Eine Geschäftsstelle, ausgestattet wie ein hochmodernes Management-Center eines mittleren Unternehmens, mit mehreren hauptamtlichen Mitarbeitern und einigen ehrenamtlichen Unterstützern managt und verwaltet den Verein.

Anders ließe sich eine solche Mammutaufgabe wohl heute nicht mehr bewältigen. In vielen Sparten sind ebenfalls hauptamtliche Trainer und/ oder Sportlehrerinnen beschäftigt – nur mit professioneller Anleitung und Führung ist heute noch ein dermaßen umfangreiches und anspruchsvolles Sportangebot zu gewährleisten. Der Verein wird, wie es das Vereinsrecht vorsieht, nach wie vor von einem ehrenamtlichen Vorstand geführt; seit vielen Jahren bereits unter Führung seines ersten Vorsitzenden Frerich Eilts. Das Herz des Vereins, gewissermaßen die Schaltzentrale oder Kommandobrücke, schlägt in der hochmodernen Anlage am Eckenerplatz in der Eckenerstraße; dort befinden sich neben den beiden Fußballplätzen, den Umkleideräumen und diversen Lagerräumen das vereinsei-

gene Fitness-Studio Förde-Fitness, die schon erwähnte Geschäftsstelle, das vereinseigene Lokal „Turner’s“ und vor Jahresfrist auf den modernsten Stand gebrachte Tagungs-, Schulungs- und Besprechungsräume, die nebenbei auch für kleine und größere Feiern und Zusammenkünfte aller Art bestens geeignet sind. Die Ausstattung aller Räume ist auf dem technisch neuesten Stand – ebenso wie der Verein insgesamt bestens gerüstet ist für die nächsten Generationen sportbegeisterter Flensburger.

Kontakt Wer den TSB Flensburg bisher noch nicht gekannt haben sollte oder Fragen hat, kann sich weitere Informationen und Anregungen auf der Homepage des Vereins www.tsb-flensburg. de holen, gern gibt auch das Personal in der Geschäftsstelle weitere Auskünfte zu allen Themen rund um den Verein.

Telefonisch oder persönlich sind die dort beschäftigten Ansprechpartner Imke Blossei und Margot Neumann zu folgenden Geschäftszeiten zu erreichen: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Montag und Donnerstag 16 bis 18 Uhr. Eckenerstraße 24, 24939 Flensburg, Telefon 0461-16040-0.

Der TSB freut sich auf Deinen/Ihren Anruf oder Besuch!

Peter Feuerschütz

Im Norden ganz oben!

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

94

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Aktionstage am 08. + 09. Mai 2015

Palettenabverkaufspreis!

Siemens Waschmaschine WM14B280 Nennkapazität: 6 kg Energieeffizienzklasse: A+++ max. Schleuderdrehzahl: 1400 U/min

369,-€

Dieser Preis ist ein Palettenabverkaufspreis der NUR am 08. + 09.05.2015 gültig ist.

Saubere Angebote warten auf Sie!

FACHKUNDIGE BERATUNG FACHGERECHTE REPARATUREN FACHKOMPETENTER VERKAUF Eckernförder Landstr. 71

Tel. 0461 / 90 34 20

E-Mail: info@holtegel.de

24941 Flensburg

Fax 0461 / 90 34 220

www.holtegel-fachstark.de

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Stark, Stärker, Fachstark.

95

Dienstag 26.05.2015 16:00-18:00 Familien-Café Tel. 0461-318336-72, E-Mail: uteckenburg@ adelby1.de In der Kita Kinderkiste, Travestr. 4-6 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Fl. 19:30 St. Johannis Club Monatstreff mit einem Vortrag von Frau Tiegl aus der Nikolai Apotheke über Schüssler Salze.

Restaurant Borgerforeningen 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Kostenbeitrag 10 EUR, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54, Fl., in der Park Residenz Apfelhof Mittwoch 27.05.2015 09:00 Nordic Walking Sommer in der Marienhölzung.

Tel.: 0461 493 598 17 oder info@walk-gang.de, Treffen: Marienhölzung Parkplatz, Fl. 10:00-11:30 Deutsch lernen für Frauen Tel. 0461-318336-70.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Lernen Sie die Geschichten von Beate Uhse, Käte Lassen u.n.v.m Dauer ca.

1,5 Std. Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl.

11 J. 4 EUR, Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Neptunbrunnen/ Nordermarkt

...2012 2013 – Lehrberufe heute – 2014 2015 ...

Ausbildung zur Köchin – Heiße Küche, kühler Kopf Nach einigen trüben Tagen lässt die blasse Frühjahrssonne das ‚Weiße Schloss am Meer‘ kurz aufleuchten.

Der richtige Moment für unsere Fotografin, die Auszubildende Inger Lassen in makelloser schwarz-weißer Kochmontur ins rechte Licht zu setzen.

Noch ist es kühl im auflandigen Wind.

Wenige Minuten später wird Inger Lassen in die Hochsommerwärme ihres Arbeitsplatzes eintauchen, der Küche des Restaurants ‚Felix‘ des Strandhotels Glücksburg, gemeinsam mit fünf anderen Auszubildenden und dem Köcheteam unter Leitung von André Schneider. Wo der Gast in aller Regel keinen Zutritt hat, dürfen wir die Auszubildende im 1. Lehrjahr begleiten, einen Eindruck von dem gewinnen, was die zukünftige Köchin erwartet an einem Arbeitsplatz, der für engagierte ein Traum, für allzu zart besaitete je-

doch auch zum Alptraum werden kann.

Obwohl, jetzt kurz nach Mittag, keine Pfanne auf dem Gasherd zischt, keine Suppe brodelt, herrscht tropische Hitze. Trotz der Weitläufigkeit der Küchenräume geht es eng zu, enger noch, wenn gegen Abend die nächste Schicht beginnt, sich ein Dutzend Köche, Hilfskräfte und Auszubildende zwischen glühend heißen Gasherden, Induktionskochplatten und Konvektionsöfen aneinander vorbeischieben, die Messer im Stakkato frisches Gemüse zerkleinern, Rinderfilets pariert werden, gedünstet, sautiert, reduziert, karamellisiert, gebraten und abgelöscht, montiert und abgeschmeckt wird. Ein Höllentrip unter Zeitdruck, Leistungsdruck und Erwartungsdruck der Gäste. Es fallen laute Worte, auch mal eine Zurechtweisung, Befehle und Anweisungen. Wer das nicht aushält,

unter Kritik leidet, wem Durchhaltevermögen und Belastungsfähigkeit fehlen, für den wird der Traum vom Traumjob nicht wahr.

Wie alles begann Wir sitzen entspannt mit Inger Lassen in der Lounge des Hotels. Sie hat heute ihren freien Tag, ist für den Interviewtermin an ihren Arbeitsplatz zurückgekehrt. Seit August letzten Jahres arbeitet sie im Strandhotel, nach Abschluss an der dänischen Schule in Schleswig und mehreren Bewerbungen bei unterschiedlichen Restaurants. Kochen war schon immer ihre Leidenschaft, als Wahlfach in der Schule und zu Hause am elterlichen Herd. Ihr geht es wie vielen Kochinteressierten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Nach einem halben

Schein oder nicht Schein.

Das ist keine Frage.

Modell „Schein“ von REIZ

Im Norden Im Norden ganz oben! ganz oben!

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

96

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

K

Jahr Ausbildung stellt sie fest, zwischen Kochen zuhause und in der Restaurantküche liegen Welten. „Zu Hause konnte ich beliebig viele Töpfe und Pfannen ‚einsauen‘ und auch mal stehen lassen. Das geht hier gar nicht, schon wegen der Hygienevorschriften.“ In der Ausbildung beginnt man, trotz vorhandener Vorkenntnisse, ganz von vorne. Um das einschätzen zu können, half ihr ein zweiwöchiges Praktikum. Dank der Rückmeldungen konnte sie zwischen mehreren Ausbildungsplätzen wählen. Eigentlich zieht es sie nach Dänemark, aufgrund ihrer Schulerfahrungen und ihrer Dänischkenntnisse. Trotzdem entschied sie sich für die deutsche Seite der Förde und das ‚Weiße Schloss‘. „Ich habe mich auf mein Gefühl verlassen. Die Lage war toll und das Team hat mir gefallen.“ Zwei Tage durfte sie zur Probe arbeiten. Dann hatte sie den Ausbildungsvertrag in der Tasche.

Die heiße Phase Probearbeiten durfte sie auch für uns, nicht zuletzt, um dem Auge unserer Kamera etwas zu bieten. Die Dessertvariation des Hauses ließ nicht nur unsere Augen leuchten, sondern weckte auch die Geruchs- und Geschmacksnerven zum Leben. „Schokoladenmus im Sandmantel, eine weihnachtliche Terrine, Crème brûlée, Zitroneneis an Mango Gel“. Das Ganze mit einer Physalis garniert, wäre der kulinarische Abschluss eines mehrgängigen Menüs. Hier ist es ein Thema des ersten Lehrjahres.

Das Zubereiten von Beilagen oder von Fleischgerichten stehen erst im zweiten und dritten Ausbildungsjahr auf dem Stundenplan der Hotelküche und der Berufsschule. Doch für uns durfte Inger Lassen sich an einem wertvollen Rinderfilet versuchen, unter Aufsicht

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

des Souschefs versteht sich. Parieren heißt es, wenn der Fettrand des Fleischstückes vorsichtig mit einem scharfen Messer entfernt wird. Geschafft! Weiter geht es zu einem Thema des zweiten Lehrjahres, den Beilagen. Frisches Gemüse wird in der Pfanne mit etwas Fett geschwenkt. Na, ja! Da geht noch die eine andere Karottenscheibe oder Blumenkohlrose daneben. Aber das Ablöschen mit Sahne gelingt und der Ausbilder ist mit dem Geschmack des Ergebnisses zufrieden. Was in der Küche praktiziert wird, setzt sich im theoretischen und praktischen Unterricht der Berufsschule fort. Im Blockunterricht an der Hannah-Arendt-Schule lernen die zukünftigen Köche alles über Warenwirtschaft, Kochverfahren, Service, Kochen, Backen und Hygiene. Nicht zu vergessen Französisch, die internationale Fachsprache der Köche. Von ‚à point‘ (auf den Punkt gegart) über ‚bardieren‘ (von franz.

Barde, mit Speck belegen), ‚Haut goût‘ (strenger Wildgeschmack), ‚marinieren‘ (würzig einlegen) bis ‚tournieren‘ (Zurechtschneiden von Obst, Gemüse, Kartoffeln und Eiern) muss der angehende Koch, die angehende Köchin französich ‚parlieren‘ können. Nicht zu vergessen, die Werkzeugkunde für den angehenden Küchenmeister. Kein Koch ohne ein eigenes Messerset von hoher Qualität. Sieben Messer hat sich Inger Lassen vom eigenen Geld gekauft.

Insbesondere das große Kochmesser mit der langen, breiten Schneide wird gehütet wie ein Augapfel. Abziehen und Schärfen muss die Auszubildende noch lernen. Die Ansprüche der insgesamt 23 Kochschüler an der Berufsschule dürften sehr unterschiedlich sein, unterschiedlich wie die Ansprüche ihrer Ausbildungs- und Arbeitsplätze. Zwischen Sternerestaurant und Dorfgaststätte liegen Welten.

a

eem

S ein

rn!

ga nns

Gute Werbung kommt aus Flensburg.

Von uns.

Punkt.

Strategie - Kommunikation - Werbung

reklamewerft GmbH Apenrader Str. 41-45 - Flensburg - Tel.: 4301670 info@reklame-werft.de - www.reklame-werft.de 97

Mittwoch 27.05.2015 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für an Demenz erkrankte Menschen. Infos: Sabine Weiß Tel. 0461-168302170 Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Fl. 16:00-18:00 Tanz den Dönitz Eintritt 2 EUR für jeden Karten ausschließlich an der Kasse Im Hof des Polizeipräsidiums 19:30 Viel Lärm um Nichts Komödie von William Shakespeare Stadttheater, Rathausstraße Donnerstag 28.05.2015 Weltspieltag „Unsere Straße ist zum Spielen da!“ Das Spielmobil kommt Segelmacherstraße, Fl. 06:45 Frühschwimmen Campusbad, Thomas-Fincke-Straße, Fl.

Das muss sich nicht in der Qualität der verwendeten Produkte niederschlagen. Es sind eher die Ansprüche an Kreativität, Zubereitung und Präsentation. Das Restaurant ‚Felix‘ als Teil des Strandhotels Glücksburg hat ein klares Konzept. „Höchste Kochkunst ohne Berührungsängste und eine köstliche Speiseauswahl für ‚Jedermann‘“, sagt Chefkoch André Schneider. Das ‚Jedermann‘ ist ein wenig tiefgestapelt. Immerhin darf sich die Küche mit einer ‚Haube‘ des Restaurantführers Gault Millau schmücken. Einen der bekannteren Michelin-Sterne gibt es nicht. Kein Nachteil für den Gast – und auch nicht für den Gastgeber.

Viele der Sterne-Köche empfinden den ‚Stern‘ mehr als Last denn als Lust. Die Erwartungen der Gäste wachsen ins Unermessliche, ein Verlust des Sterns kommt einer Katastrophe gleich und – der Gast muss die Eintragung in den Michelin-Restaurantführer teuer bezahlen. Die Küche des ‚Felix‘ bewegt sich auf hohem Niveau, ohne verspielt zu sein, verarbeitet zu 80 Prozent regionale Produkte und bleibt bezahlbar. Ein Blick auf die Karte belegt das.

Tatar von der Eismeerforelle und Langostino dazu Limette und Salat von der Petersilienwurzel EUR 16,50

Suprême von der Taube mit Gänselebersauce und Cox Apfel EUR 17,00 Gebratene Jakobsmuscheln an Mandelplätzchen und Sauerampfer Butter EUR 16,00 Medaillon vom Reh unter der Briochekruste mit Grießsoufflee, Cranberries und Spitzkohl EUR 33,00 Dessertvariation Strandhotel Glücksburg EUR 12,00

Dokumentation von Michael Brüsehoff & Wojtek Kosciuk

FLENSBURG BEATS

Mit diesem Dokumentarfilm taucht der Zuschauer ein in die kulturelle Musik- u.- Künstler-Szene Flensburgs - von Jazz über Beat bis zum Punk, von Folk bis Rock und Pop. Es werden Kulturstätten wie das 09:30-11:30 Dokumentation von Michael Brüsehoff & Wojtekoder Kosciuk Volksbad, Kühlhaus die legendäre MusikkneiÖffentliche Sitzung des pe Plunschli vorgestellt.

D 2015 Seniorenbeirats der Aus zahlreich geführten Interviews mit Bands, Mit diesem Dokumentarfilm taucht der Zuschauer ein in Singer/Songwritern und Veranstaltern Flensburgs Stadt Flensburg, mit die kulturelle Musik und Künstlerszene Flensburgs von ein bisDokument, Sprechstunde Jazz über Beat bis zumentstand Punk, von Folk Rock und Pop.das durch authentische undwie interessante der Protagonisten Es werden Kulturstätten, das Volksbad,Geschichten Kühlhaus Raum H 42, Rathausplatz 1 oder die legendäre Musikkneipe Plunschli vorgestellt. beeindruckt, die wie eine große Familie wirken, Aus zahlreich geführten Interviews mit Bands, Singer/ weil sich alle irgendwie kennen und miteinander Songwritern und Veranstaltern Flensburgs entstand ein 10:00-14:00 verbundenund sind.

Der FilmGewird durch stilsichere KaDokument, das durch authentische interessante schichten der Protagonisten beeindruckt, die die wie Einbindung eine meraführung und von z. T. noch Tausch- und Plausch-Börse große Familie wirken,nie weilveröffentlichtem, sich alle irgendwie kennen archivierten Filmmaterial abTel. 0461-318336-70. und mit einander verbunden sind. Der Film wird durch gerundet. stilsichere Kameraführung und die Einbindung von z.T. Familienzentrum Fruerlund, noch nie veröffentlichtem, archivierten Flensburg Beats Filmmaterials ist eine Hommage an die regioabgerundet. Flensburg Beats ist eine Hommage an die Schleibogen 6 nale Subkultur, ein liebevoll gemaltes Portrait einer regionale Subkultur, ein liebevoll gemaltes Portrait einer Grenzstadt, am nördlichsten Zipfel DeutschGrenzstadt, die am nördlichsten Zipfeldie Deutschlands ihren Eigensinn bewahrtlands und eine großeEigensinn kulturelle Vielfalt ihren bewahrt und eine große kul10:00-16:00 entwickelt hat. turelle Vielfalt entwickelt hat.

50plus-Tag, 15 Min. WasserGefördert vom Kulturbüro Flensburg & der Filmförgymnastik (10:30, 11:30, derung Hamburg Schleswig-Holstein

13:30 und 14:30 Uhr) Fördeland Therme, Glbg

16:00-18:00 „Mein neues Hobby – Mehr Zeit für mich“ Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, 97 Minuten E-Mail: Dauer kbuck@adelby1.de Sprache Deutsch Kita Kinderkiste, Travestraße 4-6, Fl. Gefördert durch die Filmwerkstatt der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein

98

o Hier erhalten Sie diese DVD: - Eur : 20, s i e r P Musikladen am Nordermarkt Schiffbrückstr. 4, 24937 Flensburg Musikzentrum Flensburg Heinrichstr. 12-14, 24937 Flensburg 51 Stufen Kino im Deutschen Haus Friedrich-Ebert Str. 7, 24937 Flensburg Musikpalast Flensburg Urheber- und Leistungsschutzrechte Große Str. 77, 24937Alle Flensburg vorbehalten. Kein Verleih! Keine unerlaubte Vervielfältigung, Vermietung, Aufführung, Sendung!

Bücher Rüffer Holm 19/21, 24937 Flensburg Filmtransfer Flensburg Voigtstr. 19, 24937 Flensburg DVD bestellen unter: www.flensburgbeats.de/Shop

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Donnerstag 28.05.2015 17:30 Qi Gong unter freiem Himmel im Volkspark (Anmeldung unter 046167321 oder christianewrocklage@ganzheitlichelebensgestaltung.net) Volkspark, Fl.

Was nicht nur Inger Lassen begeistert, sondern auch die oft wiederkehrenden Gäste, ist die Atmosphäre des Hauses.

1872 wurde das Gebäude in herausragender Lage errichtet. Gekrönte und ungekrönte Häupter betteten dieselben auf die Kissen des Hauses. 1912 zerstörte ein Brand große Teile des Hotels, das aber schon zwei Jahre später wieder eröffnet werden konnte. 1956-1996 gehörte das Haus der evangelischen Kirche, fungierte als Erholungsheim für Mütter und Kinder.

Im Jahre 2007 wurde das Haus grundlegend modernisiert und 2008 erweitert und als ‚Strandhotel Glücksburg‘ wieder eröffnet.

2006 erwarb ein dänischer Kaufmann das „Weiße Schloss am Meer“ und machte es zu dem, was es heute ist.

Für Inger Lassen wird die Küche des Hauses in den nächsten beiden Jahren die berufliche Heimat sein. Ein wenig wagt sie einen Blick in die Zukunft.

Sie zieht es nach Dänemark, in die Hauptstadt Kopenhagen. Für Küchenchef André Schneider dürfte dann die Suche nach einem fähigen Auszubildenden beginnen, einem von derzeit sechs in seiner Küche.

Leicht wird das nicht. Für viele Jugendliche ist der Arbeitsplatz des Koches nicht das vorrangige Traumziel. Unterschiedliche Arbeitszeiten, schnelles, genaues Arbeiten auf den Punkt, Teamgeist, Stressfestigkeit.

Eine lange Liste von Anforderungen, denen nicht jeder gerecht wird oder gerecht werden will, schränkt die Zahl der Bewerber ein.

Umso erfolgversprechender die Aussichten für diejenigen, die sich durchbeißen und schließlich berufliche Chancen auf einem internationalen Markt haben.

• • • •

Kreativität Schnelle und situationsbezogene Auffassungsgabe Offen für Neues Teamplayer Gutes kalkulatorisches Verständnis

Ausbildungdauer 3 Jahre Ausbildungsinhalte • Zubereitung von Speisen • Erlernen von küchentechnischen Verfahren, z. B. verschiedenen Garmethoden • Produktpräsentation im Gastraum • Vorbereitende Arbeiten im Service und Gästebetreuung • Hygienevorschriften beachten • Kostenkontrolle, Warenwirtschaft und Küchenorganisation

Berufsschule 1 Tag bzw. 2 Tage je Woche oder Blockunterricht Koch/Köchin – Ausbildungsgehalt Mit den Bundesländern variiert auch die Höhe der Ausbildungsgehälter (Quelle: BIBB, Bundesinstitut für Berufsbildung): Alte Bundesländer: 1. Ausbildungsjahr: 542 € 2. Ausbildungsjahr: 619 € 3. Ausbildungsjahr: 697 € Neue Bundesländer: 1. Ausbildungsjahr: 417 € 2. Ausbildungsjahr: 502 € 3. Ausbildungsjahr: 577 € Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Nona Arabuli

FRUCHTSÄUREPEELING JÜNGER WIRKENDE HAUT IN WENIGEN WOCHEN! Es ist allgemein bekannt, dass UV-Strahlen durch die Bildung freier Radikaler die Hautalterung beschleunigen. Hier kann Fruchtsäurepeeling bei richtiger Anwendung das Gesamtbild der Haut deutlich verbessern. Sinnvoll ist ein Fruchtsäurepeeling auch bei der Hautkrankheit Akne, da es die Symptome lindert und in manchen Fällen sogar sämtliche Beschwerden, die mit der Hautkrankheit einhergehen, auslöschen kann.

Bei Entzündungen der Haut, Mitessern, großporiger Haut, Pigmentflecken oder auch einem stumpfen, rauen Teint kann ein Fruchtsäurepeeling ebenso helfen, die Haut wieder zum Strahlen zu bringen. Dieser Effekt wird erzielt, weil bei dieser Behandlung die oberste Hautschicht aufgeweicht und abgeschält wird. Durch die anschließende „Wundheilung“ bildet sich neue feinporige Haut. Das Peeling wird mehrmals wiederholt, meist in einem zeitlichen Abstand von 3 bis 4 Wochen. Eine vorangehende Beratung bei einem Hautarzt ist zu empfehlen.

Dr. med D. Tolic · Hautarzt-Praxis Rathausstraße 11-13 · 24937 Flensburg Tel.: 0461- 31 54 038 · Fax: 0461- 31 54 467 · www.hautarzt-flensburg.de

Ausbildung im Überblick Ausbildungsvoraussetzung • Mindestens Hauptschulabschluss • Belastbar und gute körperliche Verfassung • Handwerkliches Geschick und

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

www.flensburgjournal.de

18:00 Tierische Porträts von Walter Schels: Führung mit Dr. Michael Fuhr Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 18:00-19:30 Ich bin Betreuer/in geworden, was ist zu tun?

Nikolaikirchhof 5, Fl. 19:30 Dämmerungsbummel Preis inkl. Snack: Erwachsene 10 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 8,50 EUR, Familienkarte 29 EUR Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl. Freitag 29.05.2015 14:30 Rum- und Zucker-Tour Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR 16:30-18:30 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Flensburger Schifffahrtsmuseum, Schiffbrücke, Fl. 19:30 Menke Planetarium: Runge/Penke Telefon: 0461-805-1273 Fördestraße 37, Glücksburg 19:00 Saisonabschluss: „En Skraldespandskabaret“ Teateriet Apropos Flensborghus Norderstraße 76, Fl.

99

19:30 Sunset Boulevard Musical von Andrew Lloyd Webber nach dem Film von Billy Wilder Stadttheater, Rathausstraße 20:00 Westliche Höhe Eine Ent-Deckung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Fl. 20:00 Duo Doyna – Modern Klezmer CD-Release-Konzert im Lütke-Namens-Saal, Altes Gymnasium, Fl. Sonnabend 30.05.2015 10:00-12:00 Die Kinderkirche St. Gertrud trifft sich Kirche, Marienhölzungsw. 51 11:00 Cadillac, Einführung zu Paul Hindemiths Oper Stadttheater, Rathausstraße 11:00-17:00 9. Husumer Schlossvergnügen Schloss Husum 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR, Familienkarte 16 EUR Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17

veranstaltungstipps Chris de Burgh & Band The Hands of Man – Live 2015 Sein aktuelles Album „The Hands of Man“ (im Oktober 2014 veröffentlicht) stellt Chris de Burgh in den Mittelpunkt der gleichnamigen Deutschlandshows von April bis Mai 2015.

Das mit seiner Tourband eingespielte 20. Studio-Opus des irischen Singer/ Songwriters ist „eine Reflektion darüber, wer ich heute bin und über welche Themen ich nachdenke“. So bezieht sich das Titelstück sowohl auf das Gute als auch Schlechte, das die Menschheit vollbringt. Die erste Single „The Keeper of The Keys“ wiederum dreht sich „um das Recht jedes Einzelnen auf ein Leben in Würde und auf Bildung“.

Musikalisch beinhaltet der in die zwei Bereiche „Sunrise“ und „Sunset“ gegliederte Tonträger unterschiedliche Genres: „The Fields Of Agincourt“ ist ein klassisches Chris-de-Burgh-Epos, „Where Would I Be“ eine sensible Ballade, während „There Goes My Heart Again“ im Stil einer 30er-Jahre-Bigband swingt. „Beim Komponieren“, verrät der Sänger/Gitarrist/Pianist, „denke ich oft daran, wie die Songs als fertiges Produkt klingen. Ich stelle mir vor, wie die Konzertbesucher darüber sprechen und rätsele, ob sie es genossen haben.“ Aufgrund dieser Empathie sind die Gastspiele von Chris de Burgh, „der als äußerst gut gelaunter Entertainer das Publikum

völlig in der Hand hat, alle mit seinem Charme überschwemmt“ (Schwäbische Zeitung) und „viel mehr als nur ein Schmusesänger ist“ (Stuttgarter Zeitung), emotionale Ereignisse. Glücksgefühle spielen dabei eine große Rolle – vor allem dann, wenn er das Auditorium mit seinen vielen Hits wie „Don’t Pay The Ferryman“, „Ship To Shore“, „High On Emotion“, „Where Peaceful Waters Flow“, „Missing You“ und natürlich auch „Lady In Red“ zu Begeisterungsstürmen hinreißt!

Mo. 04.05.2015 • 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Schleswig-Holstein Sinfoniekonzert 7. Sinfoniekonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester Hans Werner Henze (1926-2012) Sieben Boleros aus der Oper „Venus und Adonis“ (1997) Ney Rosauro (*1952) Konzert Nr. 2 für Marimba und Orchester op. 34 (1986) Hugo Wolf (1860-1903) Vor- und Zwischenspiele aus der Oper „Der Corregidor“ (1896) Ottorino Respighi (1879 - 1936) Feste romane, Sinfonische Dichtung (1929) Solist: Katarzyna Mycka (Marimba) Dirigent: Florian Erdl Mi. 06.05.2015 • 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein.

Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/am Stadion Kneipp-Verein Flensburg e. V.

100

Live Sand Theater Aljona Voynova ist einer der wenigen Menschen weltweit, der die Kunst der Sandmalerei in Perfektion beherrschen und einem breiten Publikum zugänglich gemacht haben. Für ihre Auftritte benutzt sie Sand aus der Wolga, entnommen nahe ihrer Heimatstadt Samara in Russland. Mit ruhiger Hand und hochkonzentriert, da jede Bewegung das Kunstwerk wieder zerstören kann, lässt sie den erwärmten Sand durch die Finger rieseln, verteilt ihn händeweise über den Tisch, gestaltet kleinste Details. So entstehen in Echtzeit Bilder und Geschichten in einer dünnen Sandschicht, die auf einer von unten beleuchteten Glasplatte scheinbar schwerelos schwebt, kommt und vergeht.

Die Zuschauer folgen dem Geschehen, da der gesamte Prozess mit einer Videokamera aufgenommen und auf eine Projektionsfläche übertragen wird. Eigens für diese Aufführung hat Aljona Voynova die immer wieder neu entstehenden Bilder entsprechend der musikalischen Handlung der „Scheherazade“ von Nikolai Rimski-Korsakow, dieser Symphonie aus 1001 Nacht, umgesetzt. Begleitet wird sie dabei LIVE von einem mit Fingerspitzengefühl extra dafür zusammengestellten Klaviertrio. Diese außergewöhnliche Kombination von Bild und Musik wird den Teil nach der Pause ausfüllen.

Doch auch im ersten Teil werden die Zuschauer Erstaunliches erleben: Aljona Voynova tritt in Interaktion mit ihrem Klaviertrio, die Künstler vertauschen die Rollen, es gibt eine heitere Einführung in die Kunst des Sandmalens und ein „zauberhaftes Malen auf Zuruf “- lassen Sie sich überraschen!

So. 10.05.2015 • 16.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

„Ein erster Flirt mit dem Sommer“:

19:00 Handball-Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs.

HSG Wetzlar Flens-Arena, Campusallee 19:30 Piaf – Tanztheater von Miguel Cartagena Stadttheater, Rathausstraße

© Fotos: Nona Arabuli

Freitag 29.05.2015

07.11.2014 06.06.2015 07.11.2014

Großer Markt der Hobbykünstler mit Modenschau Hobbykünstler aus der nördlichen Region gestalten einen großen Sommermarkt rundum und im Speicher und auch im überdachten „Punschhof“. An 4 Nachmittagen besinnt sich der Speicher in Wanderup wieder auf seinen Ursprung: Ausschließlich Selbstgemachtes und Gestaltetes wie

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

veranstaltungstipps

Sonnabend 30.05.2015 20:00 Hagen Rether Großer Saal, Deutsches Haus

zu Beginn des Speichers vor über 30 Jahren, als 4 Frauen den Mut hatten, den großen, alten Holzspeicher für Ausstellungen zu nutzen. Seit dieser Zeit ist hier ein Treffpunkt für schöne Wohnaccessoires entstanden. Der klare skandinavische Stil findet sich in allen Räumlichkeiten, auch im Café wieder. An diesen 4 Nachmittagen bietet der Speicher den Rahmen für talentierte Hobbykünstler, vor deren Können man den Hut abnehmen kann.

Auf dem Speicher-Hof sind u. a. bemalte Schwedenmöbel im Shabby-Chic zu finden und ein Silberschmied, der Schmuck aus alten Bestecken herstellt – hierfür bitte Bestecke mitbringen (nur an Himmelfahrt). Zusätzlich zum kunsthandwerklichen Angebot werden Bioprodukte vom Highland-Rind angeboten.

Ein Höhepunkt und Spaß wird die Gina Laura-Modenschau in Haus und Hof an Himmelfahrt um 17 Uhr. Einmal mehr heißt es: Wanderup ist eine Reise wert... ganz bestimmt an Himmelfahrt und den 3 folgenden Nachmittagen.

Do. 14.05.2015 bis So. 17.05.2015 Speicher Wanderup 14.00 Uhr

Your Generation! – „Ü40 Royal“ Deine Musik – Deine Freunde – Deine Party!

Das einmalige Ambiente der Imagine Bar im Deutschen Haus Flensburg verführt alle Party-Freunde automatisch zum Tanzen, Feiern, Flirten und Spaß haben unter Gleichgesinnten! Das geht natürlich bei gleichem Musikge-

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

schmack und Party-Feeling am besten! Die Musik von DJ J.LE lässt dich und deine Freunde wieder richtig abzappeln. Von den der 90zigern bis hin zu den aktuellen Charts! Egal ob neue Deutsche Welle, aktuelle Charts, Popikonen, Rockklassiker oder, oder, oder...

Sa. 16.05.15 • 21.00 Uhr Imagine Bar, Deutsches Haus, Fl.

Duo Doyna – Modern Klezmer In temperamentvollen Freilach- und Bulgar-Tänzen aus der traditionellen Hochzeits- und Tanzmusik der osteuropäischen Juden, sephardischen Klängen aus dem Mittelmeerraum und in Eigenkompositionen verbindet das Duo Doyna musikalische Welten: Berührende und mitreißende Klezmer-Melodien, die über Jahrhunderte hinweg mit den Bauerntänzen (süd-) osteuropäischer Länder verschmolzen sind, wachsen in virtuosen Improvisationen über sich selbst hinaus und verbinden sich beim Duo Doyna mit Anklängen aus Jazz, Rock und Funk. „Meisterhafte Instrumentalisten“ schwärmt die Westdeutsche Zeitung über die aus Flensburg stammende Klarinettistin Annette Maye und den Gitarristen Martin Schulte. Der Name des Duos geht auf die rumänische Hirtenmelodie „Doina“ zurück, die längst ein unverzichtbarer Bestandteil jeder jüdischen Hochzeit geworden ist: Rhythmisch ungebunden und melodisch frei bietet sie mit ihren virtuosen Melismen und Ruhepunkten dem Musiker die Möglichkeit, seinen Gefühlen in der musikalischen Improvisation intensivsten Ausdruck zu verleihen.

Fr. 29.05.2015 • 20.00 Uhr Altes Gymnasium, Flensburg

Hagen Rether – Liebe Hagen Rether, mit Preisen hochdekorierter Kabarettist am Klavier, tarnt sich als Charmeur. Im Plauderton bringt er böse Wahrheiten unters Volk – genau beobachtet und ohne Rücksicht auf Glaubenssätze oder politische Korrektheit.

Die Welt wird immer komplizierter, das Geflecht aus politischen und wirtschaftlichen Abhängigkeiten zunehmend undurchsichtig: Vor diesem Hintergrund lässt Rether Strippenzieher und Marionetten, Strohmänner und

Sündenböcke aufziehen, versucht den oft absichtsvoll verborgenen Nutzen von Klischees und Drohkulissen aufzudecken und so genannte Sensationen als mediale Ablenkungsmanöver zu enttarnen. Während er die Fäden entwirrt und sich wieder darin verstrickt, unermüdlich ordnet und vermeintlich Wohlsortiertes umwirft, erscheint dahinter die Eitelkeit der (Ohn-)Mächtigen und hinter eitlen Politikergefechten der Lobbyismus – Verkäufer und Verkaufte erkennen sich für einen kurzen Moment im Spiegel.

Sa. 30.05.2015 • 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

10:00 Frühstück Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl. 11:00 Sonntags-Atelier Fantastisches Tierbuch Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 11:00 Locken. Betören. Täuschen.

Telefon 0461/852956 Museumsberg 1, Fl. 11:00-17:00 Campuswelt Auf dem Campus Flensburg

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Sonntag 31.05.2015

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Familienfeier – von 10 bis 250 Personen –

11:30 Sonntagsführung: Mit Frau Botilla auf d. Handelsroute Teilnahme: Frei, Museumseintritt 6 EUR Treffpunkt: Flensburger Schifffahrtsmuseum 15:00 Malerisches Kapitänsviertel Erw.: 7 EUR, Kinder bis 12 J. 4 EUR Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 18:00 Een kommodigen Avend NDB-Studio Augustastraße, Fl. 19:00 Dat Dokterbook Gastspiel der NDB Fl. Stadttheater Rathausstraße, Fl. 19:00 Ernst-Barlach-Lesung Ingeborg Losch liest Texte des norddeutschen Bildhauers und Schriftstellers, begleitet von Anne Barbara Gayed (Cello) Kleine Bühne, Fl.

101

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Nona Arabuli, Benjamin Nolte Satz- und Lithografieherstellung: reklamewerft GmbH Auflage: 43.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz Dieter Wilhelmy Renate Kleffel Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Mai 2015 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Mai 2015 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

102

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Ihr gutes Recht.

Das neue Denkmalrecht in Schleswig-Holstein Als ich vor einigen Tagen einen Kaufvertrag über ein Grundstück mit einem älteren Gebäude zu prüfen hatte, fiel ich über die Formulierung: „Der Verkäufer versichert, dass der Kaufgegenstand nicht unter Denkmalschutz steht.“ Bis zum 29. Januar 2015 wäre dieser Satz unproblematisch gewesen. Ein Blick in die bei der Denkmalschutzbehörde geführte Denkmalliste, die auch im Internet auf der Seite des Landesamtes für Denkmalschutz eingesehen werden kann, hätte dem Verkäufer Klarheit gebracht, ob er diese Zusicherung geben kann oder nicht. Seit dem 30. Januar 2015 ist es – leider – nicht mehr so einfach: Der bis dahin geltende Vorgänger des jetzigen Gesetzes enthielt – ebenso wie die vorherigen Fassungen – zwar in § 1 eine Definition des Begriffs „Kulturdenkmal“. Ob für ein Gebäude Beschränkungen gelten oder für Veränderungen eine denkmalrechtliche Genehmigung einzuholen ist, hing bis zum 29. Januar 2015 allein davon ab, ob das Gebäude als „besonderes Kulturdenkmal“ förmlich unter Schutz gestellt und in das Denkmalbuch eingetragen war. Um zu prüfen, ob ein Gebäude den Beschränkungen eines „besonderen Kulturdenkmals“ unterliegt, reichte ein Blick in das Denkmalbuch. Gegen einen Bescheid, der diese Eintragung verfügte, konnte man Rechtsmittel einlegen und die Unterschutzstellung gerichtlich prüfen lassen.

Mit dem am 30. Januar 2015 in Kraft getretenen „Gesetz zum Schutz der Denkmale“ (DSchG) hat sich die Rechtslage radikal geändert. Zwar beginnt das neue Gesetz in § 2 immer noch mit einer Definition des Denkmalsbegriffs. Dort heißt es: „Kulturdenkmale sind Sachen, Gruppen von Sachen oder Teile von Sachen aus vergangener Zeit, deren Erforschung oder Erhaltung wegen ihres besonderen geschichtlichen, wissenschaftlichen, künstlerischen, technischen, städtebaulichen oder die Kulturlandschaft prägenden Wertes im öffentlichen Interesse liegen. Kulturdenkmale können beweglich und unbeweglich sein.“ Die Frage, ob Beschränkungen

Gebäude geplant sind, könnte auf dem Wege über einen Bauvorbescheidsantrag die Zulässigkeit dieser Maßnahmen verbindlich im Voraus und ggfs. auch gerichtlich geklärt werden. Das Vorbescheidsverfahren dauert erfahrungsgemäß auch ohne Gerichtsverfahren bereits drei Monate und länger und kostet Gebühren.

und Genehmigungspflichten bestehen, hängt aber nicht mehr von einer Eintragung in das Denkmalbuch, sondern nach § 8 Abs. 1 DSchG nur noch davon ab, ob diese in § 2 DSchG genannten Voraussetzungen für die Annahme eines „unbeweglichen Kulturdenkmals“ vorliegen.

Der Bürger wird diese oft sehr schwierige Frage kaum selbst beurteilen können. Das Gesetz sieht zwar in § 8 vor, dass unbewegliche Kulturdenkmale in eine elektronisch geführte Denkmalliste eingetragen werden sollen. Die Eintragung hat aber nur nachrichtliche Bedeutung, von ihr hängt die Eigenschaft als „Besonderes Kulturdenkmal“ nicht mehr ab.

Außerdem ist die Denkmalliste bereits laut Gesetz „nicht abschließend“, so dass für den Eigentümer keinerlei Sicherheit besteht, ob sein Gebäude als Denkmal geschützt ist oder nicht.

Ob die zuständigen unteren Denkmalschutzbehörden bei den Kreisen und kreisfreien Städten es in absehbarer Zeit schaffen werden, vollständige Denkmallisten zu erstellen, darf angesichts ihrer finanziellen und personellen Ausstattung bezweifelt werden.

Die Klärung der Denkmaleigenschaft in einem förmlichen und ggfs. gerichtlichen Rechtsmittelverfahren kann seit Inkrafttreten des neuen Denkmalrechts immer erst dann erfolgen, wenn sich bei geplanten Veränderungen die Frage der Genehmigungspflicht konkret stellt. Nur wenn derartige konkrete Veränderungen am

Das Gesetz sieht leider keine förmliche und verbindliche Auskunft zur Klärung der Denkmaleigenschaft vor, so dass der Eigentümer, wie in meinem Fall der Verkäufer und auch sein Kaufinteressent, die Denkmalfrage nicht grundsätzlich verbindlich und rechtssicher klären können. Das Gesetz ordnet lediglich an, dass „die Denkmalschutzbehörden … im Rahmen ihrer Möglichkeiten unterstützen und beraten sollen“. Eine schriftliche Auskunft einzuholen, bedarf außerdem erfahrungsgemäß stets einiger Zeit, so dass sich Verkäufer und Käufer in einem Fall, wie dem von mir geprüften Kaufvertrag, entweder auf eine längere Wartezeit einstellen oder aber die Frage der Denkmaleigenschaft ungeklärt lassen müssen.

Beides ist aus meiner Sicht im Interesse der Rechtssicherheit und der Verkehrsfähigkeit von Immobilien nicht akzeptabel.

Bezogen auf meinen eingangs geschilderten Fall habe ich dem Verkäufer geraten, die gewünschte Zusicherung nicht abzugeben. Dies sollten auch Sie in einem derartigen Fall nicht tun.

Erich Meerbach Rechtsanwalt und Notar in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff, Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrs Allee 35, 24937 Flensburg

(Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 05/2015

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Padborg / Kragelund

DK-Padborg

Charmanter Landsitz auf ca. 1,8 ha Grund! 8 Zimmer, Bj. 1922, Wfl. 218m², Grdst.fl. 17.993m², Kellerfl. 55 m², z.Zt. aufgeteilt in 3 Wohnungen, sep. Eingang in jede Whng., 3 Einbauküchen, 3 Duschb., 5 Schlafz., Carport, kl. Pferdestall mit 2 Boxen, Endenergiebedarf 8.720 KG Holzpellets / Jahr, Klasse E PROVISIONSFREI! KP E 147.000,-

Modernisiertes EFH mit guter Aufteilung, 4 Zimmer, Bj. 1954, Wfl. 112m², Grdst.fl. 852m², Holzfußboden, 2 Duschbäder, HWR, ausgebaute Kellerfläche 67m² (keine Wohnfl.), Südterrasse, Werkstatt, Geräteschuppen, Carport, Endenergiebedarf 25.970 kWh Fernwärme / Jahr, Klasse: D PROVISIONSFREI! KP E 134.000,-

DK-Padborg

DK-Kruså / Smedeby

Villa mit viel Charakter und Gemütlichkeit, 6 Zimmer, Bj. 1927, Wfl. 172m², Grdst.fl. 860m², Erker, charmante Wohnküche, Dielenboden, sehr geschmackvolles Duschbad, Terrasse, schön angelegter Garten, kl. Keller, Endenergiebedarf 24,06 MWh Fernwärme / Jahr, Klasse: D PROVISIONSFREI! KP E 147.000,-

Ebenerdiges EFH im schönen Wohngebiet, 4 Zimmer, Bj. 1980, Wfl. 115m², Grdst.fl. 1290m², Wohnküche mit Tresen, Duschbad, Garage, Sackgassenlage, Endenergiebedarf 5.510 kWh Strom sowie 1.466 KG Holzpellets / Jahr – der reelle jährliche Verbrauch: nur ca. DKK 6.000 / 800,-, Klasse: E PROVISIONSFREI! KP E 159.000,-

DK-Kollund

DK-Kruså

Super ausgestattete Villa in Fördenähe, 5 Zimmer, Bj. 1994, Wfl. 170m², Grdst.fl. 999m², Südterrasse mit Blick auf die Förde, Wohnküche, 2 Duschbäder, Parkett, Erker, sep. Hauswirtschaftsraum, Carport, Endenergiebedarf 1.733m³ Erdgas / Jahr, Klasse: C PROVISIONSFREI! KP E 274.000,-

Günstige Eigentumswohnung in Grenznähe - sofort bezugsfrei, 4 Zimmer, Bj. 1897/2011, Wfl. 96m², Einbauküche, Duschbad mit Platz für Waschmaschine, Endenergiebedarf 1.599 m³ Erdgas / Jahr, Klasse: D PROVISIONSFREI! KP E 34.000,-

Nybolig Padborg

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de

Wer will, der kriegt.

Thrustmaster T500 RS GT Lenkrad • Force Feedback • Schaltwippen am Lenkrad • Aluminium Pedallerie • Für PS3 und PS4 geeignet

Echte Rückmeldung am Lenkrad

i

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

33,30 €

monatl. Rate

Gut zu Wissen

Echtes Rennwagenfeeling für Ihr Zuhause. Durch die original Formel 1 Sitzposition und die reale Rückmeldung am Lenkrad kommt eches Fahrgefühl auf. Ob Formel 1- oder Rallyefahrten, nahezu jedes Rennspiel wird unterstütz.

Erleben Sie es selbst in Ihrem Media Markt Flensburg und brechen SIe den Rundenrekord.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

PLAYSEAT F1 Formula Rennsitz • Nachbau eines Formel 1 Rennwagensitz • Größenverstellbar Art. Nr.: 1745026

% Finanzierung

Echte Rennsimulation erleben

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.