Flensburg Journal Nummer 129

Nummer 129 · Jahrgang 14 Juni 2013

Wir gratulieren!

1888-2013

Storys, Infos, Veranstaltungstipps, Kultur pur und mehr FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Mittendrin Generation 50plus 1

Zeit für Veränderung!

Barderup bei Flensburg

Glücksburg-Rüde

Tarp

Einfamilienhaus, Bj. 1974, ca. 997 m² Grund, ca. 110 m² Wohn-/Nutzfl. zzgl. ca. 25 m² Ausbaureserve im DG, Teilkeller, Terrasse, Garage, Carport, Ölzentralheizung KP € 118.000,-

EFH, ruh. Lage, Bj. 1962, ca. 708 m² Grd. ca. 113 m² Wohn-/Nutzfl., 5 Zi., offenes Wohn-/Esszimmer mit S/W-Terrasse, begehb.

Dachboden, Vollkeller, Garage, Öl-Heizung KP € 130.000,-

EFH in ruh. Lage, nahe Treene, Bj. 1907, ca.

2.670 m² Grund, ca. 220 m² Wohn-/Nutzfl., 7 Zi., Dachstuhl 2007 renov., Nebengeb. mit ca. 40 m² Nutzfl., 2 überd. Stellplätze KP € 320.000,-

FL-Mürwik

Harrislee

Glücksburg

Winkelbungalow in Wassernähe, 794 m² Grund, ca. 123 m² Wohn-/Nutzfl. im EG zzgl. ca. 25 m² Teilkeller, großz. Wohn-/Essber., 1 Vollbad u. 1 neuwert. Duschbad/WC, Garage KP € 214.000,-

Großz. EFH in gefr. Lage, Bj. 1984, ca. 1.200 m² Grund, ca. 201 m² Wohn-/Nutzfl., 6 Zi., gr. Wohn-/Essber. m. Kachelofen, Balkon u.

Terrasse, Vollkell. m. Hobbyr. u. Sauna, Garage KP € 395.000,-

EFH mit herrl. Blick auf die Förde u. eigenem Strandzugang, 908 m² Grund, ca. 210 m² Wohn- u. Nutzfl., Wohn-/Essbereich m. Kamin, großz. Hochterrasse m. Wintergarten KP € 750.000,-

Langballig-Westerholz

Glücksburg

Glücksburg

3 Zi. ETW in Strandnähe, Bj. 2002, ca. 92 m² Wohn-/Nutzfläche, gr. Balkon, EBK, Kellerraum u. PKW-Stellplatz, z.Zt. vermietet für mtl. 506 € KM, ideal für Kapitalanleger KP € 141.000,-

2 Zi. ETW mit Fördeblick, Bj. 1986, ca. 73 m² Wohn-/Nutzfl.,EBK,Gäste-WC, Abstellraum, Westbalkon, F-Hzg., Kellerraum, TG-Stellpl., Fahrstuhl, Übernahme kurzfristig möglich KP € 118.000,-

3 Zi. ETW Nähe Schloßsee, kleine Wohnanlage, Bj. 1999, ca. 93 m² Wohnfl., z. Zt. vermietet für 535 € kalt, EBK, Parkett, gr.

Balkon, Kellerraum, Garage, Fernheizung KP € 177.000,-

Schönhagen

Harrislee-Wassersleben

Glücksburg-Schausende

Möbl. Ferienhaus an der Ostsee, ideal für Ferienvermietung, Bj. 2005, ca. 121 m² W-/Nfl., ca. 613 m² Grund, EBK, Sauna, Whirlpool, Kaminofen, 2 PKW-Stellplätze KP € 275.000,-

Hausteil m. herrl. Fördeblick, Bj. 1982, 3 Zi., ca.

123 m² Wohnfl. zzgl. ca. 57 m² Kellerrraum, ca. 150 m zum Strand, gepfl. Zustand, EBK, Gäste-WC, Südterr., Balkon, Garage, F-Hzg. KP € 298.000,- Vhs.

Walmdachbungalow, ruh. Lage, ca. 2.600 m² Grund, direkt a. Naturschutzgebiet, 4 Zi., ca.

135 m² Wohn-/Nutzfl., Teilkeller, HW-Raum, Terrasse und Freisitz überdacht, Carport KP € 330.000,-

Am Fördeufer 4 24944 Flensburg 0461 31804-50 flensburg@densch-schmidt.de www.densch-schmidt.de IVD

Inhalt Vorwort

3

City Flensburg

4

Betriebsnahe Kinderbetreuung: KITA-Hochfeld 6

Liebe Leserin, lieber Leser, Wenn Sie diesen Text lesen, sind die Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein bereits gelaufen, haben vermutlich nach erfolgter Stimmenauszählung mal wieder (fast) alle Parteien und Gruppierungen gewonnen – bleibt uns nur zu hoffen, dass die Bürger ebenfalls Gewinn aus der neu entstandenen Konstellation an der Spitze unserer Kommunalpolitik ziehen werden. Wir hoffen daneben, dass diesmal mehr Bürger dem Wahlaufruf gefolgt sein mögen; wenn nur jeder Zweite wie in den Vorjahren an die Wahlurne zur Stimmabgabe tritt, ist das Ergebnis eigentlich stets unbefriedigend.

Nach dem verheerenden Fabrikeinsturz in Bangladesch mit über 1.000 Toten haben sich nun westliche Konzerne erstmals verbindlich zum besseren Schutz von Textilarbeitern in dem armen und rückständigen (Entwicklungs-)Land verpflichtet. Die Gewerkschaften sprechen von einem Wendepunkt für die dortigen Textilarbeiter, die bislang unter für uns unvorstellbaren Bedingungen für 30 Euro (im Monat) genäht haben – wäre schön, wenn die Katastrophe tatsächlich zu einem Umdenken führte. Der unsägliche Bürgerkrieg in Syrien nimmt und nimmt kein Ende, das Assad-Regime klammert sich wie erwartet an die Macht, und die heillos zerstrittene Opposition bekommt nichts auf die Reihe, die UN und selbst die Großmächte, von der EU ganz zu schweigen, müssen tatenlos zusehen, wie immer mehr Menschen in diesem gnadenlosen Krieg ihr Leben und Hab und Gut verlieren… Und in unserem Land? Unsere Politiker gehen scheinbar recht großzügig mit dem Geld der Steuerzahler um, jüngste Beispiele sind das Theater um die Anschaffung unbemannter Drohnen für die Bundeswehr – hier wurde

bereits über eine halbe Milliarde Euro versenkt, und die Selbstbedienungsmentalität vieler bayrischer Landtagsabgeordneter, die großzügig Kind und Kegel auf Steuerzahlerkosten beschäftigt haben, zwar rechtlich erlaubt, aber moralisch ein Schlag ins Gesicht des Bürgers. Das Atommüll-Endlager-Such-Gesetz (welch ein Begriff!) ist verabschiedet, man hat nun wohl hierzulande eingesehen, dass wir selbst uns um das Problem Atommüll kümmern müssen, und nicht nur den Müll irgendwohin abschieben können.

Seit Wochen beschäftigt uns die Posse um den NSU-Prozess: Türkische Medien, durch die Desorganisation des Münchener Landgerichts erst gar nicht als Prozessbeobachter zugelassen, schauen nun beim NSU-Prozess ganz genau hin.

Doch nicht nur dort rückt das Münchner Verfahren um die Neonazi-Morde Deutschland in den Fokus des Interesses. In zahlreichen Ländern fragen Journalisten nach der Rolle der Sicherheitsbehörden und stellen den Umgang Deutschlands mit dem Rechtsextremismus auf den Prüfstand. Hier holt uns zum wiederholten Male unsere Vergangenheit ein.

Wenn zum Ende des Monats Juni hin, am 21. Juni ist Mittsommernacht, der Sommer bereits offiziell angefangen sein wird, beginnen in Schleswig-Holstein die von den Kindern lang ersehnten Sommerferien. Beschert uns das Wetter mal wieder einen Sommer, der seinen Namen verdient?

Unsere Hoffnung diesbezüglich lebt jedenfalls, denn kaum etwas wünschen wir uns sehnlicher für die schönste Zeit des Jahres!

Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen sonnigen, warmen und sommerlichen Juni, genießen Sie bewusst die schönste Jahreszeit, vor allem bleiben Sie gesund und immer gut gelaunt!

Ihr Redaktionsteam

Umweltpolizei: Kleines Team mit großen Aufgaben 10 Wochenmarkt der Toskana 14 Årsmøde – das dänische Jahrestreffen

16

Campuswelt 2013

18

Joachim „Yogi“ Reppmann – Das Beste zweier Welten 22 Flensburger Straßenund Stadtteile: Die Friesische Straße

26

Kirchengemeinde Adelby: „Der Berg ruft. Er will erklommen werden“

36

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (16) 40 Buchtipps

44

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzert, Musik und Unterhaltung 45 Die Seite für Kinder

54

Lehrberufe heute: Fleischer und Fleischereifachverkäuferin 56

120 Jahre Carstens Feiern Sie mit uns!

In unserem Jubiläumsjahr erwarten Sie: attraktive Rabatte // exklusive Sonderangebote // festliche Aktionen Lassen Sie sich überraschen und seien Sie dabei! Ihr Carstens Team

SG-Handballer des Jahres 2013: Mattias Andersson 61

Sie, liebe Leser, sind auch in dieser Saison unserem Aufruf zur Teilnahme an der Wahl des Handballer des Jahres in unglaublichem Maße nachgekommen dafür danken wir Ihnen herzlich.

Nach seinem verdienten Sieg bei der Wahl zum Handballer des Jahres 2012 war uns zwar klar, dass unsere Nummer 1 im Tor, Mattias Andersson, wohl auch in dieser Spielzeit viele Stimmen erhalten würde; die SG Flensburg-Handewitt hat jedoch gerade in dieser Spielzeit in allen Wettbewerben durchgängig herausragende Leistungen erbracht, für die neben den Torhütern mit Sicherheit auch zahlreiche andere Feldspieler verantwortlich waren.

Nach erster Sichtung der über uns hereinbrechenden „Stimmzettel-Flut“ war bereits absehbar, wer den diesjährigen Wettbewerb für sich entscheiden würde: Mit etwa 70(!)% der eingegangenen Stimmen war erneut Mattias Andersson – der Schwede mit der unglaublichen Reaktion und gefühlten zehn Händen als Hexer auf der Linie – eindeutiger Sieger bei unserer Wahl.

Dazu ganz herzlichen Glückwunsch, Mattias!!!

Bauen – Wohnen – Leben 62 Freizeittipps

72

Scheersbergfest

76

Solitüdefest

78

Veranstaltungstipps

76

Ihm folgen auf den Plätzen dicht beieinander die deutschen Nationalspieler Holger Glandorf und Neuzugang Steffen Weinhold, sowie die seit Jahren stets und zuverlässig als Leistungsträger aufspielenden Thomas Mogensen und Anders Eggert!

Wir freuen uns gemeinsam mit euch auf eine neue und hoffentlich ebenso erfolgreiche Spielzeit 2013/2014.

Am 8. Juni – im Zuge des letzten Punktspiels in der Flens-Area dieser Spielzeit - erhält Mattias Andersson aus den Händen des Herausgebers des Flensburg Journals, Horst Dieter Adler, den verdienten Pokal des Handballer des Jahres 2013!

Flensburg steht Kopf 8.0 81 Media Markt News

80

Rechtsberatung: Gerechtigkeit ohne Gericht – Schlichter und Schiedsrichter lösen Baustreitigkeiten schnell und effektiv 86 Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstr. 26-32 • 24939 Flensburg • Tel. (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Impressum

86

3

SG-Handballer des Jahres 2013

Mattias Andersson

City Flensburg - eine starke Gemeinschaft Sonnabend 01.06.2013 07:00 Wochenmarkt Südermarkt, Flensburg 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ - Die 20er Jahre (noch bis zum 18.08.2013) Museumsberg Flensburg 10:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, 10:00 - 16:00 Kinderparken (Anmeldung erforderlich) Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 11:00 Ausstellung Elektr. Salon Phänomenta Nordertor, Flensburg

Nicht überall gelingt es Tradition und Modernität miteinander zu verbinden.

Nicht überall gelingt es norddeutsche Gelassenheit mit einem lebendigen und pulsierenden Innenstadtleben zu vereinen und in den seltensten Fällen ist es überhaupt möglich maritimes Flair mit einem quirligen Handelsleben zu verbinden.

Flensburg hat sich auf den Weg gemacht dies alles zu erreichen und war und ist erfolgreich. Die IG (Interessengemeinschaft) Innenstadt hat Flensburg über Jahrzehnte begleitet und tut es bis heute.

Doch auch uns umtreibt die Gedanken, wie können wir die Stadt noch einladender machen, wo gibt es noch Potentiale die wir heben können, was ist in den nächsten Jahren zu tun

12:00 - 14:00 Suppensamstag Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 13:00 Der 3. Lauf ins Leben Auch in diesem Jahr will der TSB ein Zeichen gegen den Krebs setzen und hofft auf zahlreiche Teilnehmer, die sich in Staffelmannschaften laufend, gehend oder walkend engagieren wollen helfen, Spendengelder für die Arbeit der Krebsgesellschaft zu sammeln. Das Event endet am 2.6. gegen 11:00 Uhr. TSB-Stadion, Eckenerstraße

und wer und wie kann das Ganze auf den Weg gebracht und finanziell gestemmt werden?

So trafen wir uns für einen Austausch in der Flensburg Fjord Tourismus: Der Vorstand der IG, unser Cheftouristiker Finn Jensen mit Team, aber auch die Vertreter des CITTI und Förde-Parks und der Großen Straße. Konzepte wurden besprochen, Gemeinsamkeiten gefunden und Strategien diskutiert.

Entschieden wurde, dass der Name verkaufsoffener Sonntag „ungefähr so sexy ist wie Bilanzbuchhaltung“ und wir zukünftig keine verkaufsoffenen Sonntage sondern Sonntagsshopping veranstalten. Gleiches gilt auch für den Namen Interessengemeinschaft Innenstadt. Ein Name der den Charme einer Gebrauchsanweisung für orthopädische Strümpfe versprüht. Da wir keine Angst vor Anglizismen haben, heißt es zukünftig City Flensburg (Flensburg e. V.).

Kurzfristig wurde entschieden die Motti der ersten Sonntagsshoppings „Boxenstop in Flensburg“ mit der großen Automobilausstellung unser Autohäuser in der Innenstadt beizubehalten und dieses Motto noch stärker auch in unseren Einkaufzentren zu kommunizieren. Das Gleiche gilt auch für unser Frühlingsmotto „Flensburg blüht auf“.

Verlieben Sie sich doch mal neu. z.B. in klavierspieler klaus von ic berlin

Das Original

!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

4

Es ist unser Ziel diese Aktivitäten unter dem jeweiligen Motto jährlich zu veranstalten und dabei von Jahr zu Jahr die Aktivitäten weiterzuentwickeln.

Für das Sonntagsshopping am 29. September wurde das Motto „Hier spielt die Musik- Schlacht der Spielmannszüge“ verabschiedet. Details werden aber noch nicht verraten.

Schlussendlich wird es zukünftig auch immer „Flensburg hat offen“ heißen, denn neben unserer Innenstadt haben ja auch alle Zentren, Möbel Schulenburg und viele Geschäfte mehr geöffnet. Weiterhin haben wir entschieden, dass wir auch zukünftig gemeinsam an einem Strang ziehen und weiterhin gemeinsam öffnen, denn wir sind Flensburg.

Ab 20.00 Uhr ging dann der Vorstand von City Flensburg in Klausur um zu definieren, was der Innenstadt noch guttun würde. Viele Ideen wurden gesammelt und bis in den späten Abend Visionen geboren.

Vorerst aber bleibt es dabei, dass City Flensburg eher operativ den Handel unserer Innenstadt betreut, denn die strategischen Ansätze benötigen einen anderen Rückhalt.

Doch vor geraumer Zeit wurde unsere Fußgängerzone über eine sogenannte Pact- Maßnahme modernisiert. Auch City Flensburg, damals noch IG Innenstadt, war mit eingebunden. Wir hegen die Hoffnung, dass es nun ein weiteres Mal zu einem Zusammenschluss der Vermieter kommt, also einem Pact 2.

Vermutlich wird dann City Flensburg, unsere Fjord Tourismus- Vereinigung neben den federführenden Vertretern der Vermieter mit eingebunden werden, um Flensburg noch ein Stück attraktiver machen.

Ideen gibt es genug.

Herzlichst Ulf von Finthel für City Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

5

Sonnabend 01.06.2013 14:00 - 15:00 Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“ Wir eröffnen Ihnen völlig neue Perspektiven im Schloss – quasi ein Blick hinter die Kulissen. Lassen Sie sich verführen von unserer Museumspädagogin Tanja Brümmer, sie begleitet Sie auf einer spannenden Reise in die Vergangenheit.

TouristServiceCenter Glücksburg Telefon: 0800 - 20 20 040 16:00 Knivsberg Rock Spectacle 2013 Bildungsstätte Knivsberg, Rødekro, DK 17:15 Open Air-Konzert Flens-Festival, mit zahlreichen Top-Cover Bands wie Who The Foo, Adams Family, Goldplay, Pfefferminz und Michael Jackson Tribute Show.

Moderation: Big Harry!

Brauereihof, Flensburg 19:30 Die acht Frauen Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Stadttheater Flensburg Sonntag 02.06.2013 07:00 Flohmarkt Flens-Arena, Flensburg 08:30 Flohmarkt CITTI-Park, Flensburg 08:00 bis etwa 18:00 Ausflug zur Sonneninsel Fehmarn mit dem Kneipp-Verein Flensburg e. V. Nur mit Anmeldung, Telefon 0461/13653 09:00 Ausstellung Elektr. Salon Phänomenta Nordertor, Flensburg

6

Betriebsnahe Kinderbetreuung: KITA-Hochfeld – einmalig „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“.

Viele Politiker nehmen den Satz in den Mund. Wenn es jedoch um die Umsetzung der Ansprüche von Familien und Arbeitgebern geht, herrscht Hilflosigkeit oder Geldmangel, meist beides zugleich.

Die öffentlichen, auch die Kindergärten sozialer Träger, quälen sich mit der Erfüllung der gesetzlichen Forderung ab, für unter 3-Jährige einen Betreuungsplatz bereitzuhalten.

Ab August gar können Eltern die Einlösung des Versprechens einklagen.

Doch das wird ihnen wenig nützen.

Selbst wenn formal die gesetzliche Forderung erfüllt würde, bleiben die Älteren außen vor und über Qualitätsstandards sagt das Gesetz wenig.

Schon heute deckt das Angebot nicht die Nachfrage. Noch hat die Mehrheit der Kitas feste Öffnungs- und Kernbetreuungszeiten, vorgegebene Ferienund Schließtage und sie sind nicht auf beruflich bedingte Betreuungsengpässe eingerichtet.

Für Eltern wie für die Unternehmen, in

denen sie arbeiten, stehen keine oder zu wenige Angebote bereit, die den modernen Arbeitsverhältnissen angepasst sind.

Häufig sind beide Elternteile berufstätig, viele arbeiten Schicht, oft mit

Innovativer Ansatz der Kinderbetreuung

Brigitte Handler.

S- ten hr g i a nt gSze -18.00 uuhr n 0 So nun 8.0 -16.00 uhr 0 0 öff rmarkt aße 8.0.00-16.0 e tr Süd ildens th Ma up tar

8

1 Stück Kuchen + GRATIS 1 tasse Kaffee/tee

angebot gültig nur in der filiale twedter Plack (2.6.-16.6.2013) Wasserlooslück Tel. 0461 - 14 68 10 33 Südermarkt Tel. 0461 - 2 56 80 Harrislee Tel. 0461 - 7 22 99 Apenrader Straße Tel. 0461 - 4 14 01 Gartenstadt Weiche Tel. 0461 - 9 09 15 14 Flensburg Galerie Tel. 0461 - 1 68 28 78 Twedter Plack Tel. 0461 - 3 13 61 47 Mathildenstraße Tel. 0461 - 14 68 13 54 Tarup Tel. 0461 - 67 42 41 93 E-mail: info@klosterbaeckerei.eu

wechselnden Zeiten. Arbeitsplatz und Wohnort liegen nicht selten weit auseinander. Schulungen der Mitarbeiter an entfernten Orten nehmen zu, Qualifizierungsmaßnahmen finden auch abends statt.

Die Liste lässt sich fortsetzen und offenbart, dass für dieses „Patchwork“ die traditionelle Kita keine Lösungen bietet.

Was für viele Eltern bleibt, ist der Verzicht auf berufliche Qualifikation und Karriere. Und wieder trifft es vor allem die Frauen. Die Diskussion um Frauenquoten dürfte man in den meisten Fällen vergessen, könnten Kita- und Schulträger, aber auch die Unternehmen Familien mit Kindern praxisnahe Lösungen anbieten.

www.klosterbaeckerei.eu

Die neue Kita im Wohngebiet Hochfeld, einen Steinwurf von der Osttangente entfernt, wird Januar 2014 ihre Pforten öffnen. Sie wird über das traditionelle Kita-Angebot hinaus die Erwartungen und Ansprüche erfüllen, die ein modernes Arbeitsumfeld stellt. Wenn alles nach den Planungen von Brigitte Handler und ihrem fünfköpfigen Team erfolgt, ist die Alleinstellung der Kita nördlich Hamburgs gesichert.

Monate der Planung liegen hinter dem Unternehmen Adelby1, dem Träger der neuen Einrichtung. Gemeinsam mit der Universität Flensburg haben die „Macher“ in ihren Räumen in der Schiffbrücke 66 ein Konzept entwickelt, das beispielhaft sein dürfte.

In den neuen Kita-Räumen am Hochfeld werden die zukünftigen Mitarbeiter jeden Tag solange zur Verfügung stehen, bis das letzte Kind von seinen Eltern abgeholt sein wird. Der zeitliche Angebotsrahmen wird vom Bedarf der Eltern bestimmt sein, nicht von festen Arbeitszeiten der Mitarbeiter.

Es gibt keine Schließtage, nicht an Feier-, nicht an Ferientagen. Wenn andere schulfrei haben und die Kitas üblicherweise geschlossen sind, bietet die neue Kita ein Ferienprogramm auch für Geschwisterkinder an. Für außergewöhnliche Situationen, etwa, wenn Eltern aus beruflichen Gründen ihre Kids nicht zu den verabredeten Zeiten abholen können, gibt es ein „Back-up“-Angebot. „Wir schnüren ein Rundum-Sorglos-Paket“, sagen die Betreiber und richten

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Sonntag 02.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

Gute Erziehung kostet Geld – bringt Gewinn Und damit wären wir auch bei der Finanzierung des Projektes. Wie jede andere Kita-Einrichtung finanziert sich Hochfeld aus drei Quellen; der kommunalen Finanzierung, den Elternbeiträgen und dem Eigenanteil des Trägers. Die vierte Finanzierungssäule wird durch Beiträge der Unter-

nehmen gebildet. Diese Mittel werden auch den Mehraufwand für die zeitliche Flexibilisierung des Angebotes sichern. Mit staatlichen und Elternbeiträgen wäre ein solches Angebot nicht machbar.

Gerade jetzt verhandelt Adelby 1 mit Industrie- und Handwerkbetrieben, um sie für das Projekt zu begeistern.

Die erste Frage, die den Unternehmen gestellt wird, lautet: „Spüren Sie bereits den Fachkräftemangel?“ „Ja“, werden viele sagen. Gut gebildete, geschulte und lernbereite Mitarbeiter werden rar. Sie sind bereits rar,

weil viele mögliche Arbeiter und Angestellte in Wartestellung verharren, wegen ihrer Kinder den Schritt ins Berufsleben hinauszuzögern. Fatal, weil einmal erworbene Fähigkeiten wieder verlernt werden, das einmal erworbene Wissen veraltet. Das erschwert den Wiedereinstieg nach einer oftmals über Jahre verlängerten Babypause.

Die Wirtschaft jedoch braucht frische Arbeitskräfte mit aktuellen Fähigkeiten und Fertigkeiten. Da kann die Kita-Hochfeld mit ihrem dem Arbeitsleben angepassten Angebot punkten.

Für viele Unternehmen dürfte es eine

www.froebelhaus.de

170 Jahre Fröbelhaus Bürostühle mit Synckronmechanik

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

349,jetzt 279,20

799,jetzt 639,20

599,-

jetzt

479,20

550,jetzt 440,-

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de

sich damit nicht nur an Eltern, sondern auch an die Betriebe, in denen diese arbeiten.

10:00 - 17:00 Tag der Offenen Tür Die Flensburger Brauerei feiert ihren 125. Geburtstag und lädt ein zu einem Megaevent auf ihrem Flens-Gelände. Mit Musik und zahlreichen Aktivitäten können Jung und Alt diesen Geburtstag feiern!

Flensburger Brauerei, Munketoft, Flensburg 11:00 Deutsch dänisches KinderKunstFestival Flensburger Schifffahrtsmuseum Das deutsch-dänische KinderKunstFestival ist wieder zu Gast im Flensburger Schifffahrtsmuseum.

Schülerinnen und Schüler aus deutschen und dänischen Schulen haben sich im Museum mit dem Thema „Schiffe im Sturm * Menschen auf See“ beschäftigt und zusammen mit den beiden Künstlern Johannes Caspersen und Rick Towkle eigene Arbeiten dazu erstellt. Im Anschluss besteht die Möglichkeit für Kinder und Jugendliche in einem offenen Workshop von 12 bis 14 Uhr selbst kreativ tätig zu werden.

Die Teilnahme ist frei.

Flensburger Schifffahrtsmuseum Schiffbrücke 39, Flensburg 11:00 + 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn. Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

7

Sonntag 02.06.2013 11:00 Sonntags-Atelier: Plastische Figuren Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 11:30 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Führung mit Svenja Ganschow M. A. Museumsberg Flensburg 14:00 - 16:30 Sonntagscafe des ausbildungsverbundes flensburg im Martinstift. Besucherinnen und Besucher können in idyllischer Umgebung selbstgebackenen Kuchen und frischen Kaffee genießen. Das Sonntagscafe ist jeweils am ersten Sonntag im Monat im ausbildungsverbund flensburg, geöffnet. ausbildungsverbund flensburg, Eckernförder Landstraße 200, Flensburg Tel.: 0461 90313-30 14:00 - 17:00 Erlebnis Technik! Flensburger Schifffahrtsmuseum Dampfmaschine und Dieselmotor. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum.

Eintritt 6 Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei.

Flensburger Schifffahrtsmuseum Schiffbrücke 39, Flensburg 17:00 Frühjahrskonzert mit dem Nordland Kammerchor Leitung: Dr. Jens-Uwe von Rohden. Piano: Ludmilla Leipson. Online-Reservierung unter www.nordland-kammerchor.de Kosten: 8,00 € (10,00 € Abendkasse). Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt Unewatter Straße 1 a, Langballig Telefon: 04636 1021

positive Kosten-Nutzen-Entscheidung sein, einen Teil der Kinderbetreuung ihrer Mitarbeiter zu finanzieren. „Die Firmenvertreter waren überrascht, wie moderat ihr Anteil ausfallen würde“, freut sich Brigitte Handler, die Geschäftsführerin des Trägers Adelby 1 und Lars Helge Rüter, verantwortlich für Kommunikation und IT. Ein Blick auf das Betreuungspaket, das den Unternehmen angeboten wird, macht das verständlich.

Bei einer täglichen Betreuungszeit von bis zu 8 Stunden würde der Arbeitgeber mit 190,- Euro pro Monat beteiligt werden. Für außergewöhnliche Betreuung, etwa bei unvorhergesehenen Überstunden, Sitzungen oder Schulungen, greift das „Back-up“ Angebot.

Unabhängig von der Betreuungszeit wird eine Fallpauschale von 150,- Euro fällig, ein nicht geringer Betrag, der aber nachvollziehbar wird, wenn man bedenkt, dass adhoc Personal, möglicherweise für ein einziges Kind, geordert werden muss. Geld spielt auch bei Planung und Errichtung der neuen Kita eine Rolle. Insgesamt werden

2,4 Millionen Euro verbaut, davon 1,6 Millionen für den eigentlichen Kitatrakt. Bund, Land und Kommune steuern 680.000 Euro bei. Die Stadt ließ sich im Gegenzug das Grundstück mit 160.000 Euro gut bezahlen. Nebenbei bemerkt ein Kuriosum, ist doch die Stadt in der Pflicht, Kitaplätze bereitzustellen – auf eigene Kosten.

Noch Wünsche offen Das Projekt Kita-Hochfeld wirkt professionell und erfüllt die Wünsche von berufstätigen Eltern, die ihrer Arbeitgeber und letztlich den gesetzlichen Anspruch.

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

Brigitte Handler und Lars Helge Rüter begutachten die Baupläne.

Sie möchten etwas drucken lassen?

Egal was - fragen Sie uns!

Eilt ... kein Problem!

Ihr Dienstleister für Druck & Kopie in Flensburg

Kopien jeder Art. Scans bis 104 cm Breite. XXL-Drucke. Planvervielfältigung.

Aufkleber. Banner und Aufsteller. Plakate und Fahnen. Layout und Gestaltung.

Schilder. Fahrzeugbeklebung. Geschäfts- und Privatdrucksachen. u.v.m.

Diblerstraße 2 / Ecke Tegelbarg · 24941 Flensburg · 0461 - 840 940 · www.tek-digital.de 8

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Absolut berechenbar…

Ob bauen oder fertig kaufen, auf jeden Fall sollten Sie die aktuelle niedrige Zinssituation nutzen. Die Spezialisten der Examina Finanzkontor GmbH beraten rund um Finanzierungsfragen und Fördermöglichkeiten. Wenn Sie ein fertiges Haus suchen, schauen Sie sich unsere Musterhäuser und -wohnungen LEIF, THorbEn und LASSE an, die können Sie kaufen und schon in Kürze einziehen. Voll erschlossene Traumgrundstücke in Toplage finden Sie u. a. in unserem aktuellen Bauabschnitt, hier können Sie sofort mit dem Bau Ihres Hauses beginnen. GArTEnSTADT-Haustypen sind echte Architektenhäuser mit vielen individuellen Gestaltungsmöglichkeiten. In unseren So, 09. Juni , 11–18 Uhr Musterhäusern oder im Info-Center finden Sie viele Ideen oder Anregungen.

Musterhaustag

Erstbezug zur Vermietung: 11 ebenerdige und zweigeschossige Reihenhäuser mit Topausstattung im Sommer bezugsfertig. Nur noch wenige Einheiten frei.

mit Finanzierungsberatung durch: und Garten-Spezial (11–15 Uhr): Siegfried Hübsch von den Mürwiker baumschulen mit Tipps und Ideen rund um Garten und Terrasse.

„Wohnen mit Service“ für aktive Senioren.

Die barrierefreien Mietwohnungen brITT verfügen über eine gehobene Ausstattung mit EBK, Balkon oder Terrasse. Gemütliche Laubengänge und die sonnige Wohnlage laden zum Klönschnack mit dem Nachbarn ein. Besichtigen Sie unsere Musterwohnungen und wenn Sie sich jetzt entscheiden, können Sie schon bald einziehen.

Es sind neue reihenhäuser JACob in Planung, jetzt Pläne studieren und reservieren.

Das Info-Center der GARTENSTADT ist 7 Tage die Woche von 15-18 Uhr und nach Vereinbarung für Sie geöffnet … herzlich willkommen.

Alles über die GARTENSTADT im Info-Center in Flensburg, Jägerweg 12.

FON (0461) 95 76 11-0 FAX (0461) 95 76 11-20 www.gartenstadt.info GW_Fl-Journal_Juni_2013.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

© medien-design.sh

Das Info-Center ist geöffnet und das Team der GARTENSTADT vor Ort.

21.05.13 10:56

9

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg

schen landet, reicht von Müll im Wald bis zu asbestverseuchtem Bauschutt, von gesundheitsgefährlichen Chemikalien bis zu Gülle im Grundwasser.

Neben den allgemeinen Umweltdelikten, gehören der Umgang mit Chemikalien und Arzneimitteln, der Tierund Verbraucherschutz zu ihrem breit gefächerten Aufgabenbereich. Ohne die Hilfe von Fachleuten, Umweltbehörden, Veterinären, Laboren und Landwirtschaftsspezialisten wären die Polizisten überfordert.

09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Str. 15-17, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

16:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 18:00 - 19:30 Ringvorlesung zum Thema Zeit. Maike Busker: Chemie - eine Frage der Zeit?

Phänomenta Flensburg Norderstraße 157-163

Die Veränderungen in der Landwirtschaft stellten die Beamten in den letzten Jahren vor völlig neue Aufgaben. Der rasante Ausbau von Biogasanlagen schafft völlig neue Umweltprobleme, deren Auswirkungen die Akten in Schleswig füllen.

Von der Politik angetrieben, von der neuen Einnahmequelle fasziniert und von den Folgen überrascht, stehen Bauern oft vor schwer lösbaren Prob-

Umweltverschmutzung in einem Bachlauf.

Sinfoniekonzert mit

Familienkonzert mit Melvin Tix

Mi 12.06.13 • 19:00 • Flensburg Deutsches Haus, Berliner Platz 1 Veranstalter: Sydslesvigsk Forening

NEU! Tickets jetzt auch im syfo.de

10

ger sind hellhörig geworden, wenn es um Umweltsünden geht. Schon kleine Vergehen werden gemeldet und landen dann auf unserem Schreibtisch.“ Was da auf den Schleswiger Schreibti-

Flensburg, Nikolaistr. 7

sdu.de

Tel. 0461-14408 125 oder an der AK

16:00 Der Kinderbuch-Autor Sebastian Meschenmoser liest und zeichnet aus seinem Buch „Herr Eichhorn und der Mond“, Förderverein der Stadtbibliothek Flensburg, Stadtbibliothek Flensburg (Kinderbücherei)

Vor fast genau fünf Jahren fuhren wir mit der Umweltpolizei in Flensburg Streife, notierten illegal entsorgten Rasenschnitt, Bauschutt und abgemeldete Fahrzeuge.

Die Polizisten, die sich um solche Umweltsünden kümmerten, sind heute anderweitig eingesetzt, das Flensburger Bezirksrevier aufgelöst.

Die Umweltpolizisten im Jahre 2013 sitzen in einem Büro in Schleswig, versorgen mit drei Beamten dort und zweien in Husum das gesamte Kreisgebiet, den Kreis Nordfriesland und die Städte Flensburg und Schleswig. „Für Streifefahren haben wir zu wenig Personal“, sagt Siegfried Schulz, Polizeioberkommissar. „Wir entscheiden in der Regel nach Aktenlage.“ Das heißt im Klartext: Ohne Anzeige keine Strafverfolgung. Gute Zeiten für Umweltsünder könnte man meinen.

Die Beamten, mit denen wir sprachen, sind weniger pessimistisch. „Die Bür-

Tickets:

15:00 - 18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelst. 18, Flensburg

Vor dem nächsten Einsatz: Die Umweltpolizisten Schulz und Hartig.

VERANSTALTUNGEN JUNI 2013

15:00 - 18:00 ASB-Stricktreff Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters zum gemütlichen Stricken.

Glücksburger Straße 6 a, Flensburg

Von Gülle und anderen Säften

www.froebelhaus.de

Montag 03.06.2013

Umweltpolizei: Kleines Team mit großen Aufgaben

Schultütenrohlinge

ab

3,99 €

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG · TEL. 0461 59898 E-MAIL info@froebelhaus.de · www.froebelhaus.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Öle und chemische Abfälle müssen fachgerecht entsorgt werden. lemen. Die Betonplatten, welche die teils enormen Mengen von Silagematerial, Mais, Gras und Rübenschnitzel aufnehmen, sind oft zu klein. Aus der Silage sickern giftige Säfte und landen nicht selten im Grundwasser oder in einer nahen Au. Ein Fall für die Umweltpolizei. Wird ein solcher Fall angezeigt, holen die Beamten sich Hilfe von den Umweltbehörden, rücken aber

auch selbst mit einem Spezialfahrzeug aus, nehmen Boden- und Wasserproben und schalten bei Verdacht auf eine Straftat die Staatsanwaltschaft ein. „Die Staatsanwälte waren zu Anfang“, so berichtet Siegfried Schulz, „fachlich oft völlig überfordert. Wir fuhren dann mit denen zu einem Hof bei Kappeln, um zu zeigen, wie so eine Anlage funktioniert und wie die

Entsorgung der Reststoffe ordentlich gehandhabt wird.“ Durch eine „Latte von Vorschriften“ fühlen sich viele Landwirte gemaßregelt und versuchen die Beschränkungen zu umgehen. Gülle bei hohen Temperaturen und Trockenheit ausbringen, nicht gleich unterpflügen, die zulässigen Mengen überschreiten, mit den übergroßen Geräten die Straßen beschädigen und die Lärmgrenzen überschreiten. Das Sonntags- und Nachtarbeitsverbot scheint für viele Landwirte nur auf dem Papier zu existieren. Da es aber zahlreiche Ausnahmeregelungen gerade für dieses Gewerbe gibt, ist die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten oder gar Straftaten schwierig bis unmöglich. „Die Knicks sind ein Dauerthema bei uns.“ Je größer die Maschinen, desto mehr empfinden viele Landwirte die für Angeln typischen Wallhecken als Hindernis. Da wird schon mal das Heckloch vergrößert, der Knickfuß unterhöhlt oder beim ‚Auf den Stock setzen’ allzu ordentlich zugelangt. Auch dies ist ein Fall für die Schleswiger Polizisten.

Schaf, Pferd, Python und Co. „Oft ist es die nackte Not, die Hauptund Nebenerwerbslandwirte, auch Pri-

U!

NE

Prof. Dr. med. Detlef Uthoff

Für das Wertvollste, das Sie haben, ist nur das Beste gut genug!

Die Revolution in der Katarakt-Chirurgie:

Nächster Infoabend „Grauer Star“ mit Prof. Dr. Detlef Uthoff 11.06.2013 um 19.00 Uhr in der Augenklinik Bellevue.

Prof. Dr. D. Uthoff

(Telefonische Anmeldung bitte unter: 04 31-30 10 80)

RELACS®, die Laser-Operation des „Grauen Stars“ mit dem LensAR™ Lasersystem der Augenklinik Bellevue.

Noch präziser, noch sicherer, noch schonender, noch erfolgreicher.

Erstmalig in Europa!

Für das höchste Maß an Sicherheit & Präzision.

Der nächste LASIK-Infoabend mit Dr. med. univ. Markus Pölzl in der nordBLICK®-Praxis Flensburg | Dr. Bohl: Mittwoch, 10.07.2013 ab 19.00 Uhr. (Tel. Anmeldung bitte unter: 04 61-3 66 62)

AUGENKLINIK BELLEVUE | Lindenallee 21-23 | 24105 Kiel | Tel. 04 31-30 10 80 info@augenklinik-bellevue.de | www.augenklinik-bellevue.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Montag 03.06.2013 08:15 - 19:15 Eigentlich Singen Sie gerne? Sie denken aber „Ich kann doch gar nicht singen“ - würden aber gerne??

Dann ist der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie!! Neugierig? Rufen Sie an: 0461 - 160 44 76 oder mailen an graw-sj@versanet. de. Wir proben montagabends.

20:00 Keerls dörch un dörch Gastspiel: NDB Flensburg Stadttheater Flensburg Dienstag 04.06.2013 09:00 - 12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

09:00 - 12:00 Babytreff Mr. Scandis Funpark Skandinavien Damm 2 Handewitt 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei, Servicehaus Sandberg, Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:30 Ausblicke und Parks Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze!

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, Bundsen-Kapelle und durch den Christiansen-Park. Treffpunkt: Pastorat vor der Nikolaikirche Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J.: 4,00 EUR

11

Dienstag 04.06.2013 11:00 - 13:00 Historische Führung mit Prinzessin Elisabeth Die Prinzessin Elisabeth zu Ysenburg und Büdingen aus dem Hause Schleswig-Holstein lädt zu einer besonderen historischen Führung ein.

TouristServiceCenter Glücksburg Schloss Glücksburg 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0800 - 20 20 040 16:00 Menke Planetarium: Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Nach einem Blick auf den aktuellen Sternenhimmel des Planetariums wird jeweils ein astronomisches Thema ausführlich dargestellt.

Die Vorstellungen sind kindgerecht aufgearbeitet.

Geeignetes Alter: 6-11 Jahre 16:00 - 17:00 Vorlesestunde für Kinder von 5 bis 8 Jahren in der Stadtbücherei Glücksburg Der Eintritt ist frei!

Bahnhofstr. 6, Glücksburg (Ostsee)

Wilde Müllkippen tauchen immer wieder auf, ganz zum Leidwesen von Anwohnern. vatpersonen zu Tätern macht.“ Siegfried Schulz schildert berührende Fälle, wo Tierhalter ihre Rinder und Pferde sträflich vernachlässigt haben. Gerade Hunde und Pferde, in guter wirtschaftlicher Lage angeschafft, um den Kindern eine Freude zu bereiten, werden in der Krise zur Last. Reicht das Geld für Futter und Tierarzt nicht mehr, werden die Tiere aus Scham vor der Nachbarschaft oder auch Gedankenlosigkeit nicht verkauft oder weggegeben, sondern ihrem Schicksal überlassen. Gut, wenn Nachbarn Alarm schlagen und die Polizei, den Veterinär oder die Umweltbehörde informieren. „Manchmal gibt es auch Fehlalarm“, schmunzelt Siegfried

5

Schulz. „Wir wurden von den Bewohnern eines Mietshauses alarmiert, weil der Nachbar gefährliche Reptilien beherberge.“ Aus Angst um Kind und Hund riefen sie die Umweltpolizei um Hilfe.

Die traf auf einen freundlichen Bewohner und seine meterlangen Familienmitglieder, Python und Co. Nach eingehender, auch „handgreiflicher“ Kontrolle von Tier, Unterkunft und Verpflegung, konnten die Beamten Entwarnung geben. Die Tiere waren gut versorgt und ausbruchssicher verwahrt. Schulz’ Kollege Hartig musste bei diesem Einsatz den tierischen Teil erledigen. Siegfried Schulz dagegen begnügte sich mit der menschlichen Seite des Einsatzes.

Jahre

16:00 - 18:30 Exkursion a. d. Dolmenpfad Eine 2,5 std. archäologischnaturkundliche Exkursion auf dem „Dolmenpfad“ durch den Glücksburger Wald. Anmeldung bei Herrn Waldow, Tel. 04631-2538.

TouristServiceCenter Glücksburg Schloss Glücksburg

MR-Modellbaushop

18:00 Knotenmacher-Stammtisch Einmal im Monat treffen sich Mitglieder der Internationalen Knotenmachergilde im Schifffahrtsmuseum zu einem Stammtisch.

Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrücke 38) Schiffbrücke 39, Flensburg

Ihr zuverlässiger Partner aus Harrislee!

24. Juni 2008-2013 Rote Str. 32 - 34

24937 Flensburg w w w . m r - m o d e l l b a u s h o p . e u

Wir bieten rund um die Uhr: Personenbeförderungen, Kurierdienste Krankentransport sitzend (alle Kassen) Fahrzeugüberführung, Gutscheinverkauf, Einkaufsfahrten, Gruppenfahrten

0461

… und das zu fairen Preisen.

12

909 404

Exotische Tiere sind außergewöhnlich.

Von Entenleber, Schweinefleisch und anderen „Sauereien“ „Fliegende Arzneimittelhändler“ ziehen durchs Land und verkaufen unter Umgehung des Tierarztes den Bauern Medikamente zu Niedrigpreisen. Das ist schon ein Vergehen für sich. Kritisch für den Verbraucher wird es, wenn diese Arzneimittel unkontrolliert, oft vorsorglich und überdosiert verabreicht werden. „Erst im Schlachthof“, so Siegfried Schulz, „besteht bei einer Stichprobenkontrolle die Chance, den Tätern auf die Spur zu kommen. Es kann durchaus sein, dass ein Schlachthof in Berlin bei einem Tier, das hier aus der Region stammt, Verdacht schöpft.

Wird das dortige Labor fündig, entdeckt etwa überhöhte Gehalte von Antibiotika im Fleisch, kann durch die Ohrmarke des Tieres der Halter ermittelt werden und die Behörde in Schleswig eingeschaltet werden.“ Es gibt jedoch auch Kuriosa, die nicht im Sinne des Verbrauchers zum Abschluss kommen. Eine Packung Entenleberpastete weckte den Verdacht der Lebensmittelüberwachung. Eine DNA-Analyse ergab: In der Pastete war alles Mögliche enthalten, nur kein Entenfleisch. Ein klarer Fall von Ver-

Das Origina

l!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Das Lagern von Bauschutt ist fast immer illegal. brauchertäuschung, so schien es. Die Ermittler mussten sich jedoch aufklären lassen, dass ein Produkt, dessen Hersteller im Firmennamen das Wort „Entenleber“ führt, nicht zwangsläufig auch Entenleber enthalten muss.

Schutz vor dem Schutt „Ein riesiges Problem“, so Siegfried Schulz, „ist die Bauschuttentsorgung.“

Während die großen Firmen, so der Beamte, sich meist an Verordnung und Gesetz halten, wird beim Privatmann schon mal schwarz entsorgt. Doch die Regeln sind klar. Bauschutt muss auf einer Deponie entsorgt werden und nicht etwa zum Auffüllen eines Wasserloches verwendet werden. Den Staatsanwalt auf den Plan ruft die unsachgemäße Behandlung von Asbestzementteilen von Dächern und Fassa-

den. Hier kann sich der Hobbywerker schon strafbar machen, wenn er seine Eternitplatten vom Dach nimmt und zur Erde wirft. Sorgfältig abschrauben und vorsichtig in Bigpacks verbringen, nie sägen, flexen oder anderweitig zerlegen. Da wäre der schnelle Einsatz der Umweltpolizei vorprogrammiert. „Zeigt uns jemand so etwas an, sind wir sofort zur Stelle, bevor möglicherweise das ‚corpus delicti’ entsorgt sein könnte. Die spätere Rückverfolgung, wer hat was, wann und wo getan, gestaltet sich äußerst schwierig.“ Die knappe Personaldecke beschränkt die Einsatzmöglichkeiten der Schleswiger Beamten auf die wesentlichen Tatbestände. Der im Wald entsorgte Rasenschnitt, die zur Schonzeit gekappte Hecke, der gelbe Sack in der Landschaft, die Verfolgung solcher Ordnungswidrigkeiten würde sie überfordern. Die Umweltpolizisten konzentrieren sich auf die „dicken Brocken“, Vergehen, Straftaten mit großer Wirkung auf die Umwelt und die Menschen. Sie vertrauen dabei auch auf das wachsame Auge der Öffentlichkeit, damit sie gegebenenfalls „nach Aktenlage“ die Verfolgung einer Umweltsünde einleiten können.

Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: Dieter Wilhelmy und Polizei Schleswig

Dienstag 04.06.2013 18:30 Treffen des Flensburger Autorentreff im Stadtteilhaus, Neustadt 12. Öffentliches Monatstreffen, Gäste sind jederzeit willkommen!

19:00 Monatliches Skatspielen Der sk. Johannisclub spielt in der St. Knudsborg Skat.

Gäste sind herzlich willkommen.

St. Knudsborg Munketoft 33, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Uwe Roose: Der unsichtbare Himmel - der Röntgenhimmel Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273 19:30 Kennen Sie das? (Vortrag – Klassische Homöopathie) Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg Mittwoch 05.06.2013 09:00 Schultheatertag Stadttheater Flensburg 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

Das Original

Holm 39 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 1684748 Fashion follows function, so gear up for summer!

Jetzt im Gaastra Store Flensburg.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

13

14

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

15

Mittwoch 05.06.2013 13:30 Jugendstil und Löwe Spaziergang durch die nördliche Altstadt Flensburgs hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs. Zu sehen gibt es u.a. prächtige Jugendstilhäuser, den Burghof, den IdstedtLöwen und den Südergraben mit schönem Fassadenschmuck. Die Tour endet nach ca. 90 Min. im Hans-Christiansen-Haus des Museumsberges mit einer kleinen Stärkung.

Fakultativ: Schlendern Sie anschließend für 3 EUR extra pro Pers. in Eigenregie durch das Museum.

Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen.

Erw.: 9,50 EUR, Kinder bis 12 J.: 6,50 EUR 14:00 Kinderflohmarkt bis 17:00 Uhr auf dem Marktplatz Harrislee (Kinder verkaufen ihre Schätze) 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn.

Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

15:00-18:00 ASB-Seniorenclub, offen für alle Ü60. Näheres unter Telefon 5051938 Glücksburger Straße 6 a, Flensburg

Årsmøde vom 7. bis 9. Juni 2013 – das dänische Jahrestreffen

Der traditionelle Marsch der dänischen Minderheit mit Trachten, Musik und natürlich der Flagge, dem Dannebrog, gehört dazu.

An die 20.000 Dänen und dänische Südschleswiger treffen sich bei 43 Festveranstaltungen – davon allein 12 in Flensburg und Umgebung – im Rahmen der 89. Årsmøde (Jahrestreffen) am Wochenende 7.-9. Juni im gesamten Landesteil Südschleswig, in diesem Jahr mit dem Motto „Sydslesvig kalder“, Südschleswig ruft (an). Das laufend aktualisierte und detailierte Årsmøde-Programm findet man unter www.syfo.de unter „Årsmøde“. Das offizielle Dänemark ist der Tradition entsprechend bei den Jahrestreffen gut aufgestellt, aber auch das Land Schleswig-Holstein ist mit Landtagspräsident Klaus Schlie und Ministerpräsident Torsten Albig sowie Europa-, Justiz- und Kulturministerin Anke Spoorendonk angemessen vertreten.

Der Präsident des Folketing Mogens Lykketoft und Landtagspräsident Klaus

Schlie sprechen Sonnabendabend im Flensborghus, Ministerpräsident Torsten Albig Sonntagnachmittag in

Flensburg, Außenminister Villy Søvndal Sonntagnachmittag in Schleswig, die Kinder- und Unterrichtsministerin

Dem dänische Außenminister Villy Søvndal – letztes Jahr in Flensburg, in diesem Jahr in Schleswig – ist die Aufmerksamkeit der Medien sicher.

19:15 - 20:15 Sport und Spaß für Männer Rückentraining m. Mark Saknus Kneipp-Verein Flensburg e. V., Tel.: 0461-13653 Schulgang 2, Schule Jürgensby 19:30 8. Sinfoniekonzert – Versuchung. Werke von R. Wagner, R. Strauss, O. Messiaen, P. Hindemith Deutsches Haus Flensburg

16

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Festumzugs ist um eine halbe Stunde vorgezogen und setzt sich bereits um 13.30 Uhr vom Nordermarkt aus in Bewegung.

Mittwoch 05.06.2013

Abschlusskonzert Die dänischen Jahrestreffen 2013 beschließt ein gemeinsames Konzert aller teilnehmenden FDF-Orchester (FDF = christliche Pfadfinder) um 18.30 Uhr auf dem Südermarkt in Flensburg nach einem Umzug durch die Innenstadt vom Nordertor, beginnend um 18 Uhr.

Rahmenprogramm

Årsmøde 2012 ging im Regen unter, der Schülerchor nahm es gelassen.

Christine Antorini in Flensburg-Weiche Freitagabend, Transportminister Henrik Dam Kristensen in Harrislee Freitagabend, Justizminister Morten Bødskov in Eckernförde Sonnabendnachmittag, Wirtschafts- und Innenministerin Margrethe Vestager am Sonntagnachmittag in Flensburg, sowie Europa-, Justiz- und Kulturministerin Anke Spoorendonk in Flensburg-Nord Sonnabendnachmittag und in Schleswig Sonnabendabend.

Freilichtveranstaltung in Flensburg Die größte der drei abschließenden Freilichtveranstaltungen am Sonntag, 9. Juni ab 14.15 Uhr findet in Flensburg auf dem DGF-Platz statt; die beiden anderen in Schleswig und Tönning. Hauptredner in Flensburg – gemeinsam getragen von den

SSF-Kreisverbänden Flensburg-Stadt, Flensburg-Land und Südtondern – sind Ministerpräsident Torsten Albig und Wirtschafts- und Innenministerin Margrethe Vestager.

Die Freilichtveranstaltung beinhaltet neben dem Auftritt von hunderten Kinder der dänischen Kindergärten u. a. auch ein Konzert im Shu-bi-dua-Stil mit der Band „Hardinger, Thorup und B-Joe“. Der Start des traditionellen

Bei 43 Jahrestreffen am Wochenende 7.-9. Juni – davon 12 in Flensburg und Umgebung – wird neben den offiziellen Veranstaltungen auch ein breites Rahmenprogramm mit Kleinveranstaltungen, Konzerten usw. geboten.

Beim Årsmøde treffen sich die dänischen Südschleswiger mit den Dänen und deutschen Freunden zum Meinungsaustausch und geselligem Beisammensein. Neben Reden und breit gefächerter Unterhaltung enthält das Programm viel Musik mit Orchestern, Chören und Solisten, mit gemeinsamen Singen, Turnshows und Umzügen, stets mit dem Dannebrog an der Spitze. flj

´S DANISH BAK E G ER G I Y M sonntags geöffnet

Brot, Brötchen, Schwarzbrot, Weißbrot und vieles mehr in bester Qualität bekommen Sie bei uns.

Alles aus komplett eigener Herstellung.

Nach guter, alter dänischer Tradition gebacken. Und das mehrmals täglich ofenfrisch.

Angebot

Mo – Sa 7 – 10 Uhr 10 Brötchen bekommen nur 5 Brötchen bezahlen

Rektor Eberhard von Oettingen ist in diesem Jahr Versammlungsleiter beim Flensburger Freilichttreffen.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Öffnungsz eiten Montag -F reitag 7.00 - 18.0 0 Uhr Samstag 7.30 - 16.0 0 Uhr Sonntag 8.00 - 12.0 0 Uhr

MIGGE´S DANISH BAKERY Norderstr. 9 24937 Flensburg

19:30 Kinder im Blick (Infoabend) Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg 20:00 Fraktus MAX Flensburg 21:00 Ratatöska Kühlhaus Donnerstag 06.06.2013 07:30 Flohmarkt auf dem Flensburger Südermarkt.

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 09:00 Projekt Handarbeit von 09 bis 11 Uhr unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00 - 11:30 Deutsch lernen für Frauen Mit Anmeldung. Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

12:00 - 15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70

17

Campuswelt 2013 Donnerstag 06.06.2013 15:00 - 18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 18:00 Daniel Spoerri Historia Rerum Rariorum Führung mit Dr. Dorothee Bieske Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 19:30 Dämmerungsbummel.

Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handels – und Kaufmannshöfe sowie kleine Gassen im Abendlicht.

Treffpunkt: Nordermarkt vor dem Neptunbrunnen Preis Erw.: 10,00 EUR, Kinder bis 12 J.: 8,50 EUR 20:00 Keerls dörch un dörch Gastspiel: NDB Flensburg Stadttheater Flensburg

Auf der Brücke eines Ozeanriesen bei Regen und Sturm in die Kieler Förde einfahren, Luftballons beim Explodieren zusehen, den richtigen Umgang mit Brandschutzmitteln lernen, im Audimax Samba tanzen und in der Mensa wie ein echter Student zu Mittag essen – bei der Campuswelt 2013 ist all das möglich.

Am Sonntag, den 16. Juni 2013, laden die beiden Flensburger Hochschulen, die Fachhochschule und die Universität, zum dritten Mal auf den Campus, um ihre Studienangebote zu präsentieren – auf familienfreundlich unterhaltsame Weise. Die Fachhochschule öffnet ihre Labore und lädt ins Maritime Zentrum, dem modernsten Simulationszentrum in Nordeuropa, ins Hochspannungslabor und ins Studio

der Medieninformatiker, wo Software von interaktiven Anwendungen erstellt oder an 3D-Animationsfilmen und Game-Design getüftelt wird. Die Universität eröffnet im Audimax den „Elektrischen Salon“. Der vermittelt mit Elektrisiermaschine, Elektrophor, Leidener Flasche und Donnerhaus, wie im 18. Jahrhundert Wissenschaft nicht nur dem Erkenntnisgewinn und dem praktischen Nutzen diente, sondern auch der Unterhaltung. Die internationale Vielfalt der Studierenden lässt sich an einer multikulturellen Modenschau ablesen. Es sind allerdings nicht nur die großen Programmpunkte, die auf der „Campuswelt“ spannend sind.

Wie klingt eigentlich Finnisch und was ist an der Aussprache des Russischen so schwer? In „Zehn-Minuten-Sprachkursen“ des Fremdsprachenzentrums können Familien fremde Sprachen ausprobieren, beim „CampusCookingCup“ der Abteilung Ernährung und Verbraucherbildung können 16 Zweierteams in

einem Kochwettbewerb gegeneinander antreten. Die „Tretboot AG“ präsentiert mit ihren selbstgebauten Tretbooten ein großes Spektrum von Antriebsmöglichkeiten von Booten. Das „Vimu“, das virtuelle Museum, zeigt lebendige Geschichte der deutsch-dänischen Grenzregion von Hamburg bis Odense von 1830 bis heute, Germanistikstudierende lesen aus Kinderbüchern vor und natürlich gibt es Eis, Bratwurst, Crepes und – nach dem Erfolg vom vergangenen Jahr – wieder einen Familienbrunch in der Mensa. Einen Tag lang über den Campus schlendern und Kopf und Bauch gleichermaßen bedienen – auf der Campuswelt ist das möglich.

Das vollständige Programm ist unter www.campuswelt-flensburg.de einzusehen. flj

Freitag 07.06.2013 Årsmøde – Das dänische Jahrestreffen vom 7.6. bis 9.6.2013. Im ganzen Landesteil Schleswig 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg

Das Original

!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

18

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! r e k c e l s a f t ig un d

Butterkuchen mit Mandeln und Sahne

Cent FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

19

statt

1,77 Euro

Gutschein

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

1,29 Euro

Gutschein

79

statt

1,99

2,97 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Tasse Kaffee/Kakao + 1 Stück Kuchen

2 Rhabarber- oder Apfelstreusel

statt

2,58 Euro

Gutschein

1,99

1,39 Euro Nur

1,99

Euro

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gutschein

99

2,58 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Schnittbrötchen statt

statt

Euro

2 Käsebrötchen statt

1,38 Euro

Cent

Nur

99

Cent

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

2 Erdbeerschnitten

Kürbiskernbrot 750g

statt

2,98 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

2,49

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Euro

3 Butterkuchen

Cent

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Gutschein

2,99

3,99 Euro

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

statt

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Nur

Marzipan, Kirsch od. Pflaume Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee statt

Plunderstreifen

Euro

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg SkyMarkt, Waldstr. 24, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Fördestr. 72, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.06.2013 bis zum 30.06.2013 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Nur solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Süderstraße 79 FLENSBURGHarrislee, JOURNAL • 06/2013

A k t u e l l e A n g e b o t e A u s I h r e m s At u r n F l e n s b u r g !

Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 01.06. bis 15.06.2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten

*

Spezieller Aufsatz für coloriertes Haar IONTEC-Technologie: Gegen statische Aufladung

RÜCK! ODER GELD ZU

* Testen Sie 30 Tage ab Kaufdatum die Braun Herrenrasierer der Series 5 und 7, sowie alle Braun cruZer Haarschneider für Körper, Bart und Haar. Bei Unzufriedenheit bekommen Sie Ihr Geld zurück.

AKTION GILT BIS ZUm 15.06.2013.

Abwaschbar 2 in 1: Stylen und rasieren

VItAlIty PrecIsIon cleAn elektrIsche zAhnbürste Entfernt mehr Plaque als eine herkömmliche Handzahnbürste, rotierend - oszillierendes Reinigungssystem, Professional Timer, inkl. 1 Aufsteckbürste.

Art. Nr.: 131 3121

NEUHEIT

sAtIn hAIr 7 hd 750 solo hAArtrockner Colour Save Technologie - trocknet das Haar nicht aus, 2.000 Watt, 3 Heiz- und 2 Gebläsestufen, inkl. Stylingdüse, Kaltstufe zum fixieren der Haare.

Art. Nr.: 131 7675

in der Dusche und Badewanne anwendbar

Abwaschbar

100 taGE GELDZURÜCKGaRantiE*

z 4 cruzer FAce 2 In 1 bArtstyler Akkubetrieb, Breiter Scherkopf, drehbarer Trimmer breit / schmal, Schnellladefunktion, LED Ladeanzeigen, Spannungsanpassung 100-240 V. Art. Nr.: 148 7920

inklusive Reinigungsstation + 2 Kartuschen

*100 Tage Geld-

zurück-Garantie ab Kaufdatum, wenn Sie nicht zufrieden sind

serIes 3 hc 3050 Akku-/ netz-hAArschneIder Ultrascharfe Sicherheitsklingen aus Edelstahl, 8 Haarlängen einstellbar 3 - 24 mm, abnehmbarer Aufsatz, leicht zu reinigen, LED Ladeanzeige, 40 Min. Akkukapazität. Art. Nr.: 167 3394

7951 Wd sIlk-ePIl 7 skIn sPA ePIlIerer Beweglicher Epilierkopf passt sich ideal den Körperkonturen an, Peelingbürste: 10.000 feine Borsten entfernen sanft abgestorbene Hautzellen, bis zu 40 min. kabelloser Betrieb, Aufsätze: Rasierer- und Trimmeraufsatz, Aufsatz für empfindliche Körperstellen und einen Epilieraufsatz für Gesichtshärchen, Art. Nr. 164 1759

serIes 5 5050cc + 2 kArtuschen herren-rAsIerer Innovative Schalltechnologie für eine gründliche Rasur, abwaschbar, beweglicher Scherkopf, Ultra Active Lift™, Präzisionstrimmer, ausfahrbarer Langhaarschneider, Cross Cutting Schersystem, inkl. Aufbewahrungsbeutel. Art. Nr.: 163 7405

keIne mItnAhmegArAntIe. Angebot gIlt nur, solAnge der VorrAt reIcht.

Flensburg

Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH Flensburg-Galerie

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Holm 57 - 61 24937 Flensburg

Tel.: 0461/500 95-0 www.saturn.de

21

Joachim „Yogi“ Reppmann – Das Beste zweier Welten

Freitag 07.06.2013 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 14:00 Lagerverkauf: Flensburger Dragee-Fabrik Harnishof 1+2, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 15:00 Offenes Atelier Holm 35, Flensburg 18:00 Grenzüberschreitender Musikcontest „New Stars Contest“ Idraetshallen, Moltkestraße 20, Flensburg 19:00 - 23:00 Neu: Teeny-Geburtstag Jeden 1. Freitag im Monat öffnen wir (nach Anmeldung) für Geburtstagsfeiern. für Teenager (13-17 Jahre). Weitere Infos: Tel.: 04608/97165-813 Mr. Scandis Funpark Skandinavien Damm 2 Handewitt

Yogi Reppmann vor dem Ortsschild im US-Amerikanischen Flensburg in Minnesota. Ältere dem Jüngeren, der Chef dem Mitarbeiter, ja selbst der Kollege dem Kollegen unter Wahrung mittelalterlicher Riten – Handschlag, Umarmung oder Verschränkung der Arme bei gleichzeitiger Einnahme von Hochprozentigem – das Du anbietet. Selbst die aktuelle Werbung greift das Ritual auf „Wenn aus Herrn Weber Sebastian wird“ (Bitburger Pils).

Wie ernst also ist es einem Amerikaner, wenn er den „Fremden“ mit offenen Armen empfängt?

Dr. Joachim „Yogi“ Reppmann ist Historiker und verbringt seit 1992 je sechs Monate pro Jahr in Northfield, Minnesota und in Flensburg.

Als wir uns Ende April das erste Mal in der großzügigen Wohnung, Teil einer Villa auf der westlichen Höhe, treffen, sind noch nicht alle Koffer ausgepackt, die Spuren der halbjährigen Abwesenheit nicht vollständig beseitigt und die letzten Reste des Jetlags bei Joachim und Gitta Reppmann nicht gewichen.

Wir sind nach kurzer Zeit beim Du, verbunden mit unseren Vornamen, und haben sogleich einen Gesprächsansatz: Die offene, aus der Distanz des alten Europa oft als oberflächlich bewertete Art der US-Amerikaner. „My house is your house, come in and be my friend“.

Befremdlich für uns Europäer, verdächtig, gar Zeichen der Geringschätzung: Beim schnellen Du sind viele bei uns lediglich gegenüber sozial vermeintlich niedriger gestellten, dem Bauarbeiter am Straßenrand, dem Pizzaboten, dem Handwerker, der die Klospülung repariert. Ansonsten vergehen oft Monate oder Jahre, bis der Betreutes Wohnen

Im pfelhof

Yogi (links) in der Kieler Staatskanzlei 1979, u. a. mit Gerhard Stoltenberg (2.v.r.)

- Anzeige -

in Flensburg

... mehr als nur Wohnungen für Senioren

Das Original

!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

22

„Es ist eine gegenüber unserer Einstellung andere Sichtweise“, erklärt Yogi Reppmann. „Wir in Deutschland gehen davon aus, dass der andere möglicherweise eine Gefahr für uns darstellt, wir sind gegenüber Unbekannten im Grunde misstrauisch. Der Amerikaner denkt umgekehrt. Jeder Unbekannte könnte schließlich mein Freund werden. Also verbaue ich mir die Chance nicht durch distanziertes, misstrauisches Verhalten. Es wird sich ja zeigen, wie sehr ich ihm trauen

In Ruhe und naturverbunden leben, aber dennoch zentral und umsorgt wohnen – lässt sich das miteinander verbinden? Ja! Die betreute Wohnanlage „Im Apfelhof“ kann diese Wünsche vereinen.

Hier findet man Lebensqualität – die moderne Anlage ermöglicht ein behagliches Zuhause im Grünen und eine perfekte Infrastruktur. Besorgungen wie Arztbesuche, Einkäufe & Co. kann man bequem zu Fuß erledigen. Die direkte Busverbindung in die Stadt unterstreicht die gute Lage.

Gelebt werden kann in wunderschönen, hellen 1-, 2-, und 3-Zimmerwohnungen jeweils mit Balkon. Ein täglicher Betreuungsservice gibt den Bewohnern die Möglichkeit in allen Lebenslagen rund um die Uhr umsorgt zu sein.

Tag der offenen Tür

Sa + So, 13-18 Uhr, 8. + 9. Juni ‘13 Das Familiengeführte Unternehmen „Im Apfelhof“ wird frei nach dem Motto geleitet: „Alles kann, nichts muss“. Man kann gemeinsam im Speisesaal essen oder kocht in der eigenen Küche.

Möchten Sie sich ein persönliches Bild von der Wohnanlage und dem Service machen?

Dann kommen Sie vorbei und lassen Sie das Haus z.B. bei einem Stück Kuchen und einer Tasse Kaffee auf sich wirken. Mehr Infos: Trögelsbyer Weg 54 • Tel: 0461. 67 42 10 40 www.betreuung-im-apfelhof.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Flensburg Fjord Tourismus GmbH & JOURNAL - Gewinnspiel Panoramawanderung in Flensburg Freitag, 28.06.2013 um 14 Uhr Treffpunkt: Hafenspitze/Restaurant ÊBellevue“ Hafenspitze, Goethe Schule, malerisches Kapitänsviertel, Lautrupsbach, Volkspark mit ÊBlumenvase“ (Wasserturm) und die edle MarinaSonwik stehen auf dem Programm der etwa 2,5stündigen geführten Wanderung mit Gästeführer Knut Franck. Entlang des Ostufers am Flensburg Fjord bietet sich den Teilnehmern ein Blick bis ins benachbarte Königreich Dänemark und auf die Altstadt Flensburgs. Zwischendurch wird ein Êsüßer Stopp“ bei der Flensburger DrageeFabrik eingelegt, denn hier gibt es freitags günstig leckeren ÊBruch“ zu kaufen. Von der schicken Marina in Sonwik geht es dann retour Richtung Innenstadt.

Gewinnspiel Dämmerungsbummel

Dämmerungsbummel

„Holstein Parade“ im Jahre 1982 – natürlich im Cadillac. kann und ob die Beziehung hält.“ Dass viele Kontakte schließlich nicht zu echter Freundschaft werden, im Sande verlaufen oder nicht gepflegt werden, wird von uns dann als Oberflächlichkeit gedeutet. Yogi Reppmann kann viele Beispiele aus seiner amerikanischen Früherfahrung erzählen, wie ihm durch die offene Art der Amerikaner der Weg in die neue Gesellschaft leicht gemacht wurde.

Seine Begeisterung für die „Staaten“ begann schon im Kindesalter. Die Lektüre von Karl Mays Fantasieromanen über den Wilden Westen gab den ersten Anstoß. Der sächsische Schriftsteller lernte das wirkliche Amerika erst kennen, als seine Romane bereits erfolgreich auf dem Markt waren. Das idealisierte Bild der USA nahm auch keinen Schaden, als während Reppmanns Schüler- und Studentenzeit die meisten seiner Altersgenossen das hässliche Gesicht Amerikas bekämpften und auf den Demonstrationen gegen den Vietnamkrieg „Ami go home“ anstimmten. Die wirtschaftlichen Hilfen nach dem Zweiten Weltkrieg, herausragenden Aktionen wie die Berliner Luftbrücke 1948/49, zählten bei der Entstehung seines Amerikabildes mehr als der – in seinen Augen vermeintliche – Imperialismus Washingtons.

Sa.,um 22.06.2013 um 19.30 Uhr Samstag, 22.06.2013 19.30 Uhr Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen Treffpunkt: Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Begleiten Nordermarkt/Neptunbrunnen Sie Gästeführerin Ann Jensen entlang des Flensburger Hafens und der Museumswerft, durch schöne Handels –Erleben und Kaufmannshöfe sowiebesondere kleine Sie die Gassen im Abendlicht.

Stimmung zwischen Tag und Erfahren Sie pikante Details zu berühmt berüchtigten Flensburgerinnen,Nacht! wie z. B. Beate Uhse, Käte Lassen und Begleiten Sie Gäste­ weiteren eindrucksvollen Frauen. führerin Ann Jensen ent­ Genießen Sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. lang des Flensburger Hafens

und der Museumswerft, durch Aus dem Traum wurde Wirklichkeit, als schöne Handels­ und Kaufmannshöfe sowie kleine Gassen im er 1976 nach dem Abitur mit einem Abendlicht. Erfahren Sie pikante Details zu berühmt­berüchtigten Kumpel aus der Tanzschule den Gewinnspielfrage: RuckFlensburgerinnen, z. B. Beate Uhse, Käte Lassen und weiteren Von welcher Flensburger Künstlerin wurden wie die Glasfenster der Marienkirche gestaltet? sack schulterte und von mühsam er_Ä_E _ A_ _ EN | Lösung: Käte Lassen eindrucksvollen Frauen.

Genießen Sie anschließend einen kleinen senden Sie Ihre Antwort per Postkarte an das JOURNAL, eintreffend spätestens xx. Juni 2013. spartem Geld den Flug nach NewBitte York Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt.

Die Gewinner werden postalisch informiert.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen buchte.

Flensburg Fjord Tourismus GmbH & JOURNAL - Gewinnspiel Außer einem Austauschschüler mit Kontakt | Buchungen: Panoramawanderung in Flensburg Panoramawanderung in Flensburg dem Allerweltsnamen Roger Smith Fjord Freitag, Flensburg 28.06.2013 umTourismus 14 Uhr GmbH (FFT) 28.06.2013 hatte Yogi Reppmann noch Rote keine Straße 15 –Fr., 17 | 24937 Flensburg um 14 Uhr Treffpunkt: Hafenspitze/Restaurant 0049 (0)461 / 90 90 920ÊBellevue“ Fax: 0049 (0)461 / 90 90 936 Amerikaner kennengelernt.

UndFon: auTreffpunkt: Hafenspitze, Goethe Schule, malerisches Kapitänsviertel, info@flensburgtourismus.de | www.flensburgtourismus.de ßer einem Zettel mit der Anschrift des www.ostseetourismus.de | www.visitflensborg.dk Lautrupsbach, VolksparkHafenspitze/Restaurant mit ÊBlumenvase“ (Wasserturm) „Bellevue“ und dieeinmal edle MarinaSonwik stehen auf dem Programm Jungen und dem kühnen Plan, Hafenspitze, Goethe­Schule, der etwa geführten Wanderung mit durch möglichst viele Staaten der2,5stündigen USA malerisches Kapitänsviertel, Gästeführer Knut Franck.

Entlang des Ostufers am zu trampen, standen die beiden FlensFlensburg Fjord bietet sich den TeilnehmernVolkspark ein Blick bis mit Lautrupsbach, burger ohne weitere Hilfe in Milli- Königreich Dänemark und auf die Altstadt ins der benachbarte „Blumenvase“ (Wasserturm) onenstadt. Bei den ElternFlensburgs. von Roger Zwischendurch wird ein Êsüßer Stopp“ bei der und die edle Marina­Sonwik Flensburger DrageeFabrik eingelegt, denn hier gibt es Smith wurden die beiden auf originär stehen auf dem Programm freitags günstig amerikanische Weise mit offenen Ar- leckeren ÊBruch“ zu kaufen. Von der dergeht etwa 2,5­stündigen schicken Marina in Sonwik es dann retour Richtunggeführten Wanderung mit Gästeführer Knut men empfangen und eine Innenstadt.

Woche lang Franck. Entlang des Ostufers am Flensburg Fjord bietet sich den bewirtet. Dann begann die erträumte Teilnehmern ein Blick bis ins benachbarte Königreich Dänemark und Tour durch den Süden Kanadas, den Dämmerungsbummel auf die Altstadt Flensburgs. Zwischendurch wird ein „süßer Stopp“ Nordwesten der USA, weiter in 22.06.2013 den Samstag, um 19.30 Uhr bei der Flensburger Dragee­Fabrik eingelegt, denn hier gibt es frei­ Nordermarkt/Neptunbrunnen warmen Süden um San Treffpunkt: Francisco, tags günstig leckeren „Bruch“ zu kaufen. Von der schicken Marina Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und nach New Orleans und Florida.

Sie Sie Gästeführerin Nacht! Begleiten Ann Jensen in Sonwik geht esentlang dann retour Richtung Innenstadt. des Flensburger Hafens und der Museumswerft, durch trampten, schliefen am Straßenrand, schöne Handels – und Kaufmannshöfe sowie kleine übernachteten in einem Motel Las Gewinnspielfrage: Gassen in im Abendlicht.

Vegas und wurden von wildfremden Erfahren Sie pikante Details zu berühmt berüchtigten Von welcher Flensburger Künstlerin wurden die Glasfenster der Flensburgerinnen, Lassen und Menschen herzlich aufgenommen und wie z. B. Beate Uhse, Kätegestaltet? weiteren eindrucksvollenMarienkirche Frauen. „toll“ behandelt. Das, so Genießen Yogi ReppSie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. mann heute, war die Weichenstellung für mein gesamtes weiteres Leben.

Yogi war vor allem begeistert von der grundlegend positiven LebenseinstelGewinnspielfrage: lung der meisten Amerikaner, ihrer Von welcher Flensburger Künstlerin wurden die Glasfenster der Marienkirche gestaltet?

_Ä_E

_A__EN

Einsendeschluss ist der 15. Juni 2013

_Ä_E _ A_ _ EN | Lösung: Käte Lassen Bitte senden Sie Ihre Antwort per Postkarte an das JOURNAL, eintreffend spätestens xx. Juni 2013.

Die Gewinner werden postalisch informiert. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Senden Sie bitte die Lösung mit Ihrem Gewinnwunsch auf einer Post­ karte mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Kontakt | Buchungen: Verlagskontor Horst Dieter Adler Flensburg Fjord Tourismus GmbH (FFT) Flensburg Journal - Stichwort: Gewinnspiel Rote Straße 15 – 17 | 24937 Flensburg Fon: 0049 (0)461 / 90 90 920 Fax: 0049 / 90Flensburg 90 936 Sünderup 46,(0)461 24943 info@flensburgtourismus.de | www.flensburgtourismus.de Eine| Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. www.ostseetourismus.de www.visitflensborg.dk

Kontakt | Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus GmbH (FFT) Rote Straße 15 – 17 | 24937 Flensburg Fon: 0049 (0)461 / 90 90 920 Fax: 0049 (0)461 / 90 90 936 info@flensburg tourismus.de | www.flensburg tourismus.de www.ostsee tourismus.de | www.visitflensborg.dk 1982 in der Kieler Studenten-WG vor Iowa-Flagge.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

23

Freitag 07.06.2013 19:00 Krimi-Saunanacht Das Team der Saunalandschaft der Fördelandtherme begibt sich auf Spurensuche. Lösen Sie einen Kriminalfall in der Sauna oder entspannen Sie bei einer Lesung im Ruheraum.

Fördeland Therme Sandwigstraße, Glücksburg 19:00 Årsmøde – Jahrestreffen der dänischen Minderheit Auftakt mit dem Hejmdal Blæseorkester um 19:00 Uhr, Festreden ab 19:30 Uhr, für Unterhaltung sorgt Tønder Session mit irischer Volksmusik Dänische Schule, Süderstr.

90, Harrislee 19:00 Pokalschießen für Vereine und Verbände aus Glücksburg und Umgebung und gemeinsames Grillen.

Anmeldung erbeten bis zum 06.06.13, Tel. 0461-62972 Wo genau? Schützenheim, Glücksburg. Glücksburgische Friedrichsgarde von 1801 e. V., Neuer Weg 6A 24943 Flensburg Telefon: 0461-62972 19:30 Menke Planetarium: New Horizons (deutsche Fassung). Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273 19:30 Monatstreff der „Aktiven Singlegruppe“. Weitere Singles sind herzlich willkommen, das Treffen findet statt im SBV-Gebäude 360°, 1. Stock, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 19:30 Die 39 Stufen Kriminalkomödie nach John Buchan und Alfred Hitchcock (letztmals) Kleine Bühne, Flensburg

24

Neugierde, ihrer Grundhöflichkeit und ihrer Hilfsbereitschaft.

Als er viele Jahre später eine eigene Heimstatt in den USA fand, setzten sich diese Erfahrungen fort. Kaum hatten er und seine Lebensgefährtin und spätere Frau Gitta ein Haus bezogen, standen die Nachbarn vor der Tür, die Frauen mit Kuchen, die Männer mit Handwerkszeug, begrüßten die Neuankömmlinge und fragten, wie man helfen könne.

Yogi Reppmann war inzwischen Wissenschaftler, Historiker und hatte sich als Professor im nördlichen Bundesstaat Minnesota etabliert, forschte und leerte an Colleges und knüpfte Bande zwischen den USA und Deutschland.

Eine Persönlichkeit, die ihn besonders beeindruckte und mit der er Freundschaft schloss, war Gerhard „Stolti“ Stoltenberg, von 1971 bis 1982 Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein, später Finanz- und Verteidigungsminister in Bonn. Er verhalf dem jungen Wissenschaftler zu einem Forschungsaufenthalt im Mittleren Westen der USA. Yogi Reppmann und seine Mitstreiter waren auf der Suche nach schleswig-holsteinischen Ortsnamen und deren Entstehungs-

Die US-amerikanische Gemeinde Holstein heißt seine Gäste willkommen – 1982. geschichte in den USA. Sie wurden fündig und konnten sich schließlich aus der amerikanischen Stadt Kiel, Wisconsin, bei ihrem Unterstützer bedanken.

Die Geschichte der Auswanderung, insbesondere in der Folge der gescheiterten 1848er Revolution, wurde zur Lebensaufgabe für den Flensburger Historiker. Nicht nur die Frankfurter Paulskirche, auch Schleswig-Holstein lieferte mit den Demokraten Theodor und Justus Olshausen einen Beitrag zur Idee der Schaffung eines deutschen Staates mit freiheitlicher Ver-

fassung. Dass der Versuch letztlich scheiterte und in der Folge viele einflussreiche Intellektuelle ins Exil getrieben wurden, hat die amerikanische Geschichte entscheidend mitgeprägt.

Die „Forty-eighters“ sind in der amerikanischen Historie ein fester Begriff.

Eine von Yogi Reppmann mitinitiiertes Wochenendseminar in der Akademie Sankelmark mit namhaften Wissenschaftlern aus Deutschland und den USA verschafft einen hervorragenden Einblick in die Schleswig-Holstein-amerikanische Geschichte.

1848: AUFBRUCH ZUR FREIHEIT – DIE WEGBEREITER DER DEMOKRATIE 14. - 16. JUNI 2013 · Akademie Sankelmark 1848 war ein Glanz- & Wendepunkt in der demokratischen europäischen Revolutionsgeschichte. Besonders in Schleswig-Holstein. Das bedeutende Erbe, das die so genannten „48er“ hinterlassen haben, ist weitgehend unbekannt. Mit ihren politischen und moralischen Vorstellungen unter dem Motto „Freiheit, Bildung und Wohlstand für alle!“ könnten sie auch in der heutigen Zeit Vorbild für unser Engagement in Staat und Gesellschaft sein. Nach ihrer Einwanderung in die USA verwirklichten sie ihren Lebenstraum und hinterließen für ihre Nachkommen Werte von prägender Wirkung auf die amerikanische Gesellschaft. Das Seminar informiert gleichzeitig über die internationale „The Legacy of 1848 – Conference“ (20.-22. Oktober 2013) am US-College Wartburg, Iowa.

Leitung: Dr. Klaus Lemke-Paetznick, Dr. Joachim Reppmann Programm und Anmeldung: http://www.eash.de/uploads/media/Programm1848.pdf (scannen Sie hierzu den QR-Code rechts mit Ihrem Smartphone oder Tablet)

Zur Person:

Joachim „Yogi“ Reppmann wurde 1957 in Flensburg geboren. Er besuchte das Alte Gymnasium und studierte an der Universität Kiel Geschichte, amerikanische Literatur und Philosophie.

Im Jahr 1984 absolvierte er seine Diplomarbeit mit dem Titel „Das Konzept von Freiheit und Demokratie des Schleswig-Holstein Achtundvierziger - Ursprünge und Auswirkungen von 1846 bis 1856“.

Er hat mehrere Bücher über bemerkenswerte Schleswig-Holstein Emigranten und die Massenauswanderung in die USA geschrieben. Als Professor für Germanistik lehrte Dr.

Reppmann an St. Olaf und Carleton Colleges in Northfield, Minnesota und leitete mehrere internationale Konferenzen.

Seit 1983 hat Dr. Reppmann individuelle Sprachreise-Programme im Ausland und pädagogischen Austausch zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland für so unterschiedliche Gruppen wie Bauern aus Holstein, Iowa, amerikanische Deutschlehrer, American Football Spieler und Vertreter der Mayo Klinik organisiert.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Joachim Reppmann

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

se Kostenlo eratung b s g n u t h c Einri Mieter für FA B-

Coole Buden –

For Members only!

Flensburgs Attraktive Baugenossenschaft 90 90 20 · Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbau-Genossenschaft – seit 1878 · www.fab.sh

FAB_1300_PP_033 Anzeige 1_1 Seite Flensburg Journal Juni 2013.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

23.05.13 09:10

25

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ Freitag 07.06.2013 20:00 Swing-Konzert mit dem Rita Gäbler Quintett Museumsberg Flensburg

... bitten wir Zeitzeugen, über ganz persönliche Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe kommt Hans-Erhard Henningsen zu Wort.

Er wurde am 13. März 1939 in Flensburg geboren.

Friesische Straße

20:00 Paint – fettPunk Imagine Bar, deutsches Haus Sonnabend 08.06.2013 Årsmøde – Das dänische Jahrestreffen vom 7.6. bis 9.6.2013.

Im ganzen Landesteil Schleswig 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei, Servicehaus Sandbergm, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00 Foto-Streifzug durch Flensburg mit Fotograf Thomas Raake. Thema: Parks und Aussichten. Treffpunkt: Neptunbrunnen auf dem Flensburger Nordermarkt Buchungen: Flensburg Fjord Tourismus GmbH Rote Straße 15-17 10:00 - 17:00 In 2013 findet der Flensburger Sportabzeichentag erneut im Flensburger Stadion statt. Auch Sportler, die an diesem Tag Prüfungen im Schwimmen oder im Geräteturnen ablegen möchten, melden sich bitte erst im Stadion an.

Arndtstraße 5, Flensburg

Hans-Erhard Henningsen, ein Junge von der Friesischen Straße, schildert den Alltag und die Ereignisse wie er sie als Kind und als Heranwachsender während der Kriegs- und Nachkriegsjahre in Flensburg und insbesondere in „seinem Revier“ zwischen Ochsenmarkt, Exe und Wilhelminental erlebt hat. Seine Erinnerungen zeugen von einer bemerkenswerten Beobachtungsgabe. In Zeitlupentempo fördert er Episoden, von denen die Menschen damals betroffen waren, ans Licht.

Er hat beobachtet wie die Menschen in dem Chaos von Fliegeralarm, Bombeneinschlägen, Hunger, Kälte und drangvoller Enge trotzdem dankbar und glücklich waren, wenn sie ihre Nische zum Überleben gefunden hatten. „Für uns Kinder waren diese Jahre ein einziges Abenteuer! Für meine Mutter nicht. Sie erlitt vor lauter Angst und Aufregung einen Nervenzusammenbruch.“ Deshalb konnte sie wohl auch im Januar 1943 einen Kururlaub in

Brückenberg im Riesengebirge antreten. Dort herrschte zu der Zeit noch Grabesstille! Ihre beiden Söhne Thomas-Peter und Hans-Erhard durften mit. Und das passte. Als dort eine Stelle als Hauswirtschaftsleiterin frei wurde, entschlossen sich alle drei, im Riesengebirge zu bleiben. Der Vater war eingezogen. Die Mutter war von Beruf Köchin. Sie hatte bei Geffke im Gnomenkeller gelernt. Das war schon damals eine gute Adresse!

Als im Januar 1945 die Russen anrückten konnten sich die drei Flensburger grade noch in den letzten Zug in Richtung Westen zwängen. Während sie auf der Flucht zurück in die Heimat waren, mussten Millionen von Flüchtlingen ihre Heimat verlassen!

Hans-Erhard war sechs Jahre alt. Und es herrschte immer noch Krieg.

Als die Henningsens in Flensburg eintrafen lebten fremde Familien in ihrer Wohnung. Sobald diese heimatlosen Menschen eine bessere Unterkunft oder in einem anderen Ort Arbeit finden konnten, zogen die wieder weg und andere rückten sofort nach. So trafen im Laufe der Jahre bei Henningsens die unterschiedlichsten Typen aufeinander. Unter ihnen waren auch mal zwei Fernfahrer, von denen der eine Max Piszkotz hieß. Hans-Erhard war von diesem Namen ebenso beeindruckt wie von dessen alter Zugmaschine mit den drei Anhängern unten vor der Haustür. Bis zu neun Personen mussten sich die Wohnung und den Herd teilen. Gekocht werden konnte natürlich nur, wenn das Gas auch wirklich durch den mit Leukoplast geflickten Gasschlauch strömte

Haus Stahn in Brückenberg im Riesengebirge.

10:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg

Die Brüder Thomas-Peter und Hans-Erhard Henningsen mit Stahlhelm im Kinderkarussell.

26

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Sonnabend 08.06.2013

Der Ochsenmarkt endete mit diesem Gebäude in einer Sackgasse.

Friesische Straße 88. Im ersten Stock wohnen Henningsens. Der Vater hatte die Kellerfenster zugemauert.

und die Flamme speiste. Auch das Klo auf halber Treppe war für alle da. An der Innentür hing in handliche Quadrate geschnittenes Zeitungspapier am Nagel.

Überlebensstrategien gegen Hunger, Kälte und Stromausfall

Immer noch Krieg Der Ochsenmarkt, ebenso wie die Exe, war ein beliebter Spielplatz. Er hatte eine Einfahrt von etwa 40 Meter Länge.

Gleich hinter der Hecke grenzten die Kleingärten an. Henningsen: „Wenn wir die Sirenen von Pattburg hörten, die immer drei bis vier Minuten vor den Sirenen in Flensburg aufheulten, rannten wir sofort in Richtung Südergraben zu dem Stollenbunker unter dem Museumsberg. Die Eingangstür ist heute noch zu sehen. Sie befindet sich zwischen Maskenbrunnen und dem Kindergarten. Das ist das Gebäude der ehemaligen Luftschutzschule für zivile Schutzhelfer. Wir saßen an der Wand auf langen Bänken. Wo sich zwei Gänge kreuzten tauchte gelegentlich ein Soldat mit einem Megafon auf, der in strammer Haltung abwechselnd in

alle vier Richtungen verkündete, dass deutsche Jäger bereits aufgestiegen und dem Feind entgegenfliegen würden. Koffer hatten wir eigentlich nie dabei“, erinnert sich Henningsen. „Vor unserer Zeit im Riesengebirge gingen wir bei Fliegeralarm in unseren eigenen Keller. Hier saß die gesamte Hausgemeinschaft zwischen Koks und Kartoffeln bis zur Entwarnung!“ Aus Luftschutzgründen hatte Vater Henningsen die über der Erde liegenden Kellerfenster persönlich zugemauert. Zum Luftschutz in den Treppenhäusern gehörte zwingend ein Eimer Sand und einer mit Wasser. Die Handspritze daneben war nicht größer als eine Fahrradpumpe. Verdunklung war Pflicht. Bei Fliegeralarm mussten alle Lampen gelöscht sein. Und als eines Tages die rote Lampe auf dem Turm des Lyzeums doch noch brannte, soll sie durch einen Schuss mit dem Karabiner ausgeschaltet worden sein. Der Soldat der diese Leistung vollbracht hatte soll in Flensburg als Held gefeiert worden sein!

Während der ersten Jahre nach dem Krieg war bei den Großeltern in der Christinenstraße 12 ein ostpreußischer Fischer mit seiner Frau einquartiert. Er ging schnell wieder seinem Beruf nach und versorgte sein Umfeld wunderbar mit frischen Fischen. Da er sich gut in der Herstellung von Tran aus Fischleber auskannte, war er ein gefragter Mann. Denn Tran war sehr begehrt und vielseitig zu verwenden als Lebensmittel und auch als Brennstoff für selbstgebaute Lampen. Die Herstellung des Trans fand in Großmutters Küche auf dem Gasherd statt.

Zur Gewinnung war ein stundenlanges Köcheln nötig. Der abartige Geruch zog durch die Wohnung und schließlich durch das ganze Haus. Keiner meckerte. Jeder hoffte, von dem Tran etwas abzubekommen. Mangel an Kerzen und regelmäßige Stromsperren ließen die Menschen im Dunkeln sitzen. Wenn man aber ein Schälchen mit Fisch-Tran

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“.

Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00 - 17:00 Alle Vereine der dänischen Minderheit in Harrislee laden zu einem großen Familienfest auf dem Gelände der dänischen Schule ein!

Süderstr. 90, Harrislee 16:30 Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs.

TuS N-Lübecke Flens-Arena, Flensburg 19:30 Beate U. Aus einem Frauenleben in Schleswig-Holstein Eine musikalische Revue von Peter Schanz Stadttheater Flensburg 22:00 Rudi rockt!

Volksbad Schiffbrücke 67, Flensburg

Das große Einrichtungshaus Das große Einrichtungshaus zwischen Norderstraße und Schiffbrücke

Das große Einrichtungshaus zwischen Norderstraße und Schiffbrücke

23:00 DJ MAD MAX Flensburg Schiffbrücke 50, Flensburg

zwischen Norderstraße und Schiffbrücke Das Original

!

15.6.

Möbel und Möbel und Einbauküchen über 3 Etagen Möbel und Tanztreff Waibl Flensburg Einbauküchen über 3 Etagen Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einbauküchen über 3 Etagen Einlass ab 19.30 Uhr Schiffbrücke 63 · Norderstraße 120 – 124 · 24939 Flensburg Telefon: 04 61 / 2 62 26 · www.moebel-reimann.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

27

Sonntag 09.06.2013 Årsmøde – Das dänische Jahrestreffen vom 7.6. bis 9.6.2013.

Im ganzen Landesteil Schleswig 06:00 Flohmarkt In der Tiefgarage des Förde-Parks, Schleswiger Straße 130, Flensburg 09:30 Morgenstund hat Fisch im Mund – Erleben Sie den Flensburger Hafen im stimmungsvollen Licht und in der Atmosphäre eines Frühlingsmorgens. Vorbei am Fischereiverein geht es durch das malerische Kapitänsviertel mit seinen beschaulichen Gängen, Gassen und Gärten. Die Tour endet auf dem Fischmarkt nach etwa 90 Minuten.

Genießen Sie anschließend einen Bummel über den Fischmarkt, der dann von 09 bis 18 an der Hafenpromenade geöffnet hat.

Treffpunkt: Restaurant Jessen’s Fischperle Ballastkai 6 Erw.: 8,50 EUR, Kinder bis 12 J.: 5,50 EUR 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei, Servicehaus Sandberg, Flensburg 11:00 + 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn 11:00 Die Gänsemagd Puppenspiel nach den Gebrüdern Grimm Kleine Bühne, Flensburg

Der Kaninchenstall wurde nachts angestrahlt.

Damit glaubte er, Diebe abzuschrecken. Auch in den Kleingärten musste man wachsam sein. Wenn Hans-Erhards Vater Saatkartoffeln in die Erde gebracht hatte lief er nachts, mit einem Knüppel bewaffnet, durch seinen Garten.

Viele organisierten oder klauten so unauffällig wie möglich: Für den Bau seiner kleine Gartenlaube aus Beton benötigte der Vater Zement. Den gab es weder zu kaufen noch zu tauschen.

Als Mitarbeiter einer Baufirma aber hatte er unbemerkten Zugriff. So beschloss er, täglich eine kleine Portion Zement in seine Thermoskanne abzufüllen und heimlich mit nach Hause zu nehmen. Es hat viele Monate gedauert, bis die Gartenlaube stand.

Würstchen im Rummelpott

Großmutter Henningsen mit ihren Enkeln. füllte, darin einen durchbohrten Flaschenkorken schwimmen ließ, durch den ein Wollfaden gezogen war, gab es Licht mit Nebenwirkungen von Ruß und Gestank. Solange das Provisorium brannte, saß niemand im Dunkeln.

Um Licht anschalten zu können mangelte es an Glühbirnen, Streichhölzern und Feuersteinen für Feuerzeuge.

Findige Köpfe und geschickte Bastler schafften Abhilfe auf vielen Gebieten in bescheidenem Rahmen. Nachdem

Hans-Erhards Vater auf dem Schwarzmarkt beim Alten Friedhof ein Kaninchen gegen Feuersteine getauscht hatte musste er eine herbe Enttäuschung erleben. Sein Tauschpartner hatte ihm fein zersägte Fahrradspeichen angedreht, aus denen natürlich kein Feuer zu schlagen war. Um seine Kaninchen der Rasse Chinchilla vor Diebstahl zu schützen hatte der Vater am Geländer des Balkons eine alte Fotolampe in Richtung Stall installiert.

Am Eingang zur Exe war der Schlachterladen Juul. Er wurde nach dem Krieg von einem ostpreußischen Schlachtermeister geführt. Der wusste nichts vom Rummelpott. Als sich Hans-Erhard vor der Ladentür aufbaute und aus voller Kehle „Fruu mook de Dör op“ sang, verstand der Ostpreuße kein Wort und wollte sich einfach nur totlachen. Dann griff er in die Würstchenschale und stopfte dem Jungen eine dicke Portion davon in den kleinen Rucksack. Darauf hin schmetterte Hans-Erhard eine Zugabe, und der Schlachtermeister stopfte noch eine Hand voll Würstchen nach! Zuhause angekommen fühlte er sich wie ein Held, der eine gute Mahlzeit auf den Tisch gebracht hatte.

Der Arzt kam auf Klopfzeichen Hans-Ehrhards Mutter klebte für Kaufmann Mohr die Lebensmittelmarken auf Zeitungspapier. Das war eine schreckliche Arbeit weil der Leim nicht ordentlich klebte. Der Laden von Mohr war an der linken Ecke der Christinenstraße. In der Etage über ihm wohnte der Arzt Dr. Weidner. Er hatte beide Fortsetzung Seite 30

AUS „ALT“

10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Micky Maus im Comic der 20er Jahre Museumsberg Flensburg Telefon 0461/852956

28

WIRD „NEU“ Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Flensburg Journal online lesen: www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Ab 3. Juni … neu im Citti Park Flensburg!

Täglich Frische Backwaren und Kaffeespezialitäten. Genießen in gemütlicher Caféhaus-Atmosphäre mit über 160 Sitzplätzen im Innen- und Aussenbereich. Herzlich willkommen.

Eröffnungsangebote 3. - 8. Juni 2013

5 gemischte Backfrische 11

e

1,

Angebot gilt nur im Citti Park Flensburg!

Erdbeerschnitte mit Sahne und ein Becher Kaffee 99

e 2,

Angebot gilt nur im Citti Park Flensburg!

Flensburger Schwarzbrot, 1000 g 99

e 1,

Angebot gilt nur im Citti Park Flensburg!

Citti Park Flensburg, Langberger Weg 4 CP_FL_FlensburgJournal_06_13_Layout 1 23.05.13 15:28 Seite 1

Sie können natürlich im Parkhaus parken, aber Sie müssen nicht ...

Ab 3.6. wieder kostenloses Parken direkt vor der Tür ... am neuen Haupteingang!

Außerdem neu eröffnet:

g 3.6. Eröffnun ng! g in a neuer Haupte

Kostenlos Parken I Mo. - Sa. bis 20 Uhr CITTI-PARK: direkt an der A7, Abf. „Harrislee“ und über die B 199, Lecker Chaussee. Oder per Bus (Linie 11) bis zum CITTI-PARK. Langberger Weg 4, 24941 Flensburg, Tel. 04 61 - 57 06 - 0, www.citti-park.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

29

Sonntag 09.06.2013 11:30 Von Königen, Bürgern und Spionen Führung mit Gunda Grothe Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 17:00 Eröffnungs-Konzert des 11. Orgelfestival Sonderjylland-Schleswig Festliche Musik für 2 Hörner und Orgel St. Nikolai, Flensburg 19:00 Don Quichotte Heroische Komödie von Jules Massenet Stadttheater Flensburg Montag 10.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg, Fl. 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 10:00 - 11:30 Malkurs mit Paul Reimers, Aquarell u. andere Materialien. Nur Materialkosten!

Im 360°-Haus des SBV, Mürwiker Str. 28– 30 im I. OG. Infos bei Martina Cowley-März, Tel.: 0461/ 31560–191 15:00 - 18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg 15:30 Mönche, Heilige und Rummacher. Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der Roten Straße. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17. Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

30

Eckladen mit Eingang zur Exe. Vor dieser Tür sang H. E. sein Rummelpottlied.

Im Friesenhaus war die Arztpraxis vom „langen Hein“. Er stand oft am Fenster und hielt nach Patienten Ausschau.

Beine im Krieg verloren. Trotzdem war er immer für seine Patienten da. Er selbst hatte kein Telefon. Deshalb riefen die Patienten beim Kaufmann an.

Herr Mohr stieß dann ein paar Mal mit

und schwitzte! Doch selbst der Hausarzt mit dem Rauschebart, der allgemein nur „Der lange Hein“ genannt wurde und im Friesenhaus in der Friesischen Straße praktizierte, verordnete einfach nur Höhensonne im St. Franziskus-Hospital. Auch beim „Dansk Sundhedsjeneste“ in der Stuhrs­allee wo ihm sogar Blut abgezapft wurde, hieß es: „Gesund, braucht nur Höhensonne!“

dem Besenstiel an die Decke, so dass der Doktor wusste, dass er gebraucht wurde. Hans-Erhard sagt, dass er nie ernsthaft krank gewesen ist. Das strohblonde Kind war nur immer viel zu blass

1946 eingeschult Besonders die Kinder bekamen das Nachkriegschaos im Schulbetrieb voll zu spüren. Hans-Erhard musste in der ersten Klasse gleich dreimal seine Schule wechseln: Von der Goethe- in die St. Jürgen Knabenschule (heute Willy-Weber-Schule), danach in die Nikolaischule. Dabei lief der damals Sechsjährige zu Fuß bergauf bergab quer durch Flensburg. Auf dem Rücken trug er seinen nagelneuen Schulranzen dessen Klappe sehr auffällig mit einem röhrenden Hirsch verziert war – ein wertvolles Erinnerungsstück aus dem Riesengebirge. Hans-Erhard war auch stolzer Besitzer einer Schiefertafel. Das war mitten im Krieg eine Rarität. Der Vater hatte sie aus einer Schieferplatte von einem Scheunendach in Gottrupel angefertigt. Die waagerechten und senkrechten Linien hatte er mit einer Stahlnadel kunstvoll eingeritzt und die Tafel mit einem Holzrahmen versehen.

Alle Schulen waren hoffnungslos überfüllt – allein schon mit den Behelfslazaretten für die vielen verwundeten Soldaten. So war Schichtunterricht an der Tagesordnung. Am Ende seines ersten Schuljahrs folgte für Hans-Erhard seine vierte – jedoch freiwillige Einschulung in eine dänische Schule!

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Montag 10.06.2013

Hans-Erhard 1948 auf Fehmarn.

Pferdewasser-Schule. Klassenfoto um 1948. Hans-Erhard, 4. von links.

In die „Frieserbjergskolen“ am Pferdewasser

Eltern geschieden, Inventar und Söhne geteilt

Nach dem verlorenen Krieg glaubten viele Bürger, dass Flensburg wieder dänisch werden würde. Die Zeitungen waren voll von Wohnraum-Tauschanzeigen sogar aus Westfalen, Hessen und Württemberg. Grenznähe war nachgefragt. Viele Menschen wollten lieber dänisch werden als im zertrümmerten Deutschland einer ungewissen Zukunft entgegenzuleben.

Nicht allein deshalb schickten die Henningsens 1947 ihre beiden Söhne auf die Frieserbjergskolen am Pferdewasser. Ein weiterer Grund dafür war, dass die Großeltern Henningsen aus Nordschleswig stammten. Hans-Erhards Vater, Jahrgang 1911 wurde in Grafenstein geboren. Ebenso wie seine 17 Geschwister. Sechzehn von ihnen waren Bauern, die naturgemäß ihre Scholle behalten wollten. Nur Hans-Erhards Großvater war Weichensteller bei der Eisenbahn. Und weil er seine Arbeit nicht aufgeben wollte, war er seinem Arbeitgeber „Bahn“ nach Flensburg gefolgt.

Durch den starken Zulauf herrschte auch in den Frieserbjerskolen drangvolle Enge! Man hatte am oberen Rand des Schulhofes Schulbaracken aufgestellt. In einer davon war Hans-Erhards Klassenraum. Zur Schulspeisung ging es unter Aufsicht von Lehrern im Gänsemarsch durch den Keller des Hauptgebäudes wo Suppe ausgegeben wurde. Die musste unter strenger Beobachtung gelöffelt werden. Wer vorher ablehnte bekam ersatzweise ein gekochtes Ei. Absolute Pflicht für jeden Schüler war die Einnahme von Lebertran, der in einer kleinen Porzellanschale gereicht und unter den wachsamen Augen des Hausmeisters geschluckt werden musste.

Für Hans-Erhard lief es gut an der dänischen Schule. Beim Start konnte er bereits fließend Dänisch sprechen!

Dann ließen sich die Eltern scheiden.

Ebenso wie der gesamte Haushalt gerecht geteilt wurde, erging es den bei-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

den Söhnen. Der ältere Sohn kam zum Vater. Hans-Erhard wurde der Mutter zugeteilt. Sie musste ihn zu ihren Eltern nach Fehmarn geben, wo der Großvater als Leuchtturmwärter in dem alten Marineleuchtturm von 1832 seinen Dienst verrichtete. Die Familie bewohnte die Dienstwohnung im Leuchtturm zwischen Nebelhorn und Funkstation. Der

r tionale Interna ttbewerb tswe Qualitä !

d 3x Gol

Wiener erwurst, twurst b e L e b o Gr ostbra en und R Würstch

Belegte Brote z. B. Bornholmer Lachs, Ostsee-Aal mit Rührei, rosa gebratenes Roastbeef mit Remoulade, geräucherte Putenbrust mit Waldorfsalat, Schweinefilet mit Frucht ab 6 Personen ����������������������������������������������á Person € 12,00

Kalbsbratwurst und Käsegriller vorrätig! mmhh lecker...

Grillbuffet Grillspezialitäten: Filetspieße, gefüllte Taschen, Nackensteaks, Lammspieße, Hähnchenbrustfiletspieße, Putensteaks, Rib-Eye-Steak, Grillwurstauswahl, Folienkartoffel (backofenfertig) mit Kräuterquark, Rohkostsalat und Nudelsalat, Tomate mit Mozzarella, Schichtsalat, pikante Soße, Senf und Ketchup, Minibaguette ab 20 Personen ��������������������������������������������á Person € 16,50 inkl. Aufbau und Dekoration

16:00 - 18:00 Senioren-Singkreis „Die fröhlichen Samariter“.

Unter dem Motto „Singen macht süchtig“ wollen wir die guten alten Volkslieder singen sowie neue Lieder mit Texten aus dem Leben und Alltag heutiger Senioren. Auskünfte: Tel. (0461) 505 19 38. ASB-Seniorentreff, Glücksburger Str. 6a.

19:30 Überrascht: Montagsfoyer Künstlergespräche am Klavier Kleine Bühne, Flensburg Dienstag 11.06.2013 08:30 Themen-Frühstück für Frauen, diesmal: „Obst der Saison – süße Früchte verarbeiten“, Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de, Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 09:00 Schultheatertag Stadttheater Flensburg 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Fl. 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00 - 12:30 Stadtführung durch Glücksburg. Lassen Sie sich während einer einstündigen Führung die Stadtgeschichte Glücksburgs näherbringen. 7,00 € (Kinder bis 14 J. 4,00 €), Tickets und Anmeldung im TouristServiceCenter Glücksburg Schloss Glücksburg

31

Dienstag 11.06.2013 11:30 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 16:00 Menke Planetarium: Das Geheimnis der Bäume „The life of trees“, so der Titel des Originals, ist das weltweit ambitionierteste 360 Grad-Filmprojekt.

Kosten: 7,00 € (4,00 € für Kinder). Planetarium der Fachhochschule Flensburg, Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273

Postkarte der Mutter an den Leuchtturmwärter. größte Bauer, der Kaufmann und der Leuchtturmwärter waren die angesehensten Personen auf Fehmarn. Hier kam Hans-Erhard, der aufgeweckte Junge von der Friesischen Straße, der sich gerade auf der dänischen Schule einge-

16:00 Was da kreucht und fleucht - von Vögeln und anderen Tieren aus unserer Umgebung, vorgestellt von Eike Fischer.

In der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 18:30 - 20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Eberhard Wordell: Weiße Zwerge – schwarze Löcher, das Ende im Leben der Sterne Planetarium der FH Flensburg. Fördestr.37, Glücksburg. Tel. 0461-805-1273 20:00 Konzert: Die Ärzte – Live Flens-Arena, Flensburg

wöhnt hatte, jetzt in eine einklassige Dorfschule. Sein Schulweg ging über Rübenfelder an Flüchtlingsbarracken vorbei, die überall aufgestellt waren.

Der große, einzige Klassenraum war auch hier total vollgestopft mit Schülern im Alter zwischen sechs und 14 Jahren. Hans-Erhards Jahrgang war mit sechs Kindern vertreten. Lehrer Wittholz unterrichtete als einziger Lehrer an dieser Schule und war für alles zuständig. Wenn er nicht mit seiner Geige unter dem Arm zu den einzelnen Schülern eilte oder gerade frontal unterrichtete, betreute er das Feuer in dem Kanonenofen. Gelegentlich beschäftigte er die Kinder auch nur mit Aufgaben und verließ den Klassenraum für ein Stündchen. Wenn er dann aus dem Gasthaus von gegenüber torkelnd über die Straße kam, war der Unterricht für diesen Tag häufig beendet.

Als der Großvater mit 65 Jahren in Pension ging kehrte er in seine Heimatstadt Flensburg zurück. Hans-Erhard war inzwischen 13 als er mit dem Besuch der Christian-Voigt-Schule in Flensburg einen erneuten Schulwech-

Bunkereingang am Nordergraben.

August und Anna Henningsen, die Großeltern von der Christinenstraße 20. sel auf sich nehmen musste.

Henningsen sagt’s mit einem Hauch von Ironie: „Ich durchlebte die Geschichte einer „zerstückelten“ Schulbildung!“ Fortsetzung auf Seite 34

Fernseher von

75 Jahre Jetzt gutes Angebot sichern!

Bis in die 1950er Jahre wurden viele Waren noch mit Pferd und Wagen ausgeliefert.

Hier mit einem Brauereiwagen.

32

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Mittwoch 12.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg

NIKOLAISTRASSE 2-6 FLENSBURG

09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:30 BabySignal – Themenstunde: Die Raupe Nimmersatt Haus der Familie Wrangelstraße 18, Flensburg 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn. Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

15:00 - 17:00 Acrylmalerei mit Roswitha Siefert, nur Materialkosten.

360°-Haus des SBV im 1.

OG, Mürwiker Str. 28 -30 Informationen und Anmeldungen an Martina CowleyMärz, Tel. 31560-191.

15:00 - 18:00 ASB-Seniorenclub, offen für alle Ü60.

Näheres unter Telefon 5051938 15:00 Ausblicke und Parks Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze!

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, Bundsen-Kapelle und durch den Christiansen-Park.

Treffpunkt: Pastorat vor der Nikolaikirche Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

33

Mittwoch 12.06.2013 17:00 „Restless-Legs-Syndrom“ Die RLS-Selbsthilfegruppe Flensburg trifft sich in der Speicherlinie 34, Flensburg Kontakt: KIBIS 0461/5032618 oder 0461/72423 19:00 Sonderjyllands Symfoniorkester Der norwegische Clown Melvin Tix Deutsches Haus, Flensburg

Sommerferien bei Gasteltern in Dänemark

19:30 Anything Goes Musical von Cole Porter Stadttheater Flensburg 19:15 - 20:15 Sport und Spaß für Männer Rückentraining mit Mark Saknus. Kneipp-Verein Flensburg e. V., Tel.: 0461-13653 Schulgang 2, Schule Jürgensby Donnerstag 13.06.2013 09:00 Projekt Handarbeit von 09:00 bis 11:00 Uhr unter dem Motto „Mein neues Hobby“ Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 09:30-11:30 Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats, Rathaus Raum H 42

Das Original

!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

34

Eine 10-Pfennig-Note, bevor die Münze geprägt werden konnte.

Höhepunkt am Ende eines Schuljahres waren die Sommerferien bei Gasteltern in Dänemark. Die Einladung erging an deutsche Kinder, die in Flensburg eine dänische Schule besuchten.

Hans-Erhard war einer von denen. Seine schriftlichen Aufzeichnungen von der großartig organisierten Abreise sind in folgendem Abschnitt gekürzt abgedruckt: „Es ging auf einen Bauernhof oben in Jylland zu Leuten die ich noch gar nicht kannte. Die Tage vor der Abreise waren von Hektik und Reisefieber erfüllt. Das begann schon in der Schule als wir ein Pappschild mit unserem Namen und der Adresse der Gasteltern

bekamen. Bei mir stand Jens Nordestgaard, Gaardejer i Faarup drauf. Das Schild musste auf der Reise an einem Band sichtbar auf der Brust getragen werden.

Am Abreisetag strömten Hunderte von Kindern in Begleitung der Eltern in Richtung Bahnhof. Es war noch dunkel. Einige Kinder wurden auch mit dem Fahrrad gebracht. Privatautos gab es damals in Flensburg so gut wie keine. Vielleicht hatte ein Arzt ein Auto oder ein Kaufmann. Das war eher im Ausnahmefall. Wir gingen über die Friesische Straße, dann die Schützenkuhle hinunter. Rechts unten vor dem Neumarkt lag Jessens Holzhandel, links war eine Holzgroßhandlung.

Die lag gegenüber meiner Schule am Pferdewasser. Bei der Tankstelle ging

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio.

Regional & frisch.

Flexibel & transparent

Ehemalige Luftschutzschule im Nordergraben, heute Kindergarten. es ein kleines Stückchen die Schleswiger Straße hinauf, danach durch den Munketoft an der Brauerei vorbei. Auf dem Weg durch die Grünanlage, vorbei am „Tanzpalast Schweizerhalle“ strebten immer mehr Menschen in Richtung Bahnhof. Nun lagen die letzten hundert Meter vor uns. Am Bahnhofsvorplatz hatte sich eine unüberschaubare Menschenmenge versammelt.

Lehrer lenkten das Chaos in geordnete Bahnen. Es waren große Schilder mit Distriktnummern aufgestellt, die sich auch auf unseren Pappschildern befanden. Sobald einer der Lehrer einen Neuankömmling entdeckte, wurde dessen Schild kontrolliert und der entsprechenden Gruppe zugewiesen.

Andere Lehrer umkreisten die Gruppen wie Hirtenhunde, damit die schon eingeteilten Kinder nicht wieder auseinander liefen. Die Erwachsenen blieben nun schon außerhalb der Absperrung.

Ich kann heute nicht mehr genau sagen, wie viele Menschen sich damals auf dem Bahnhofsvorplatz eingefunden hatten. Tausende können es gewesen sein. Es war zu beobachten wie allmählich eine erkennbare Ordnung in die Masse kam. Die Gruppen waren jetzt in Reihen aufgestellt. Vor jeder Reihe war ein Lehrer oder Helfer mit einem gut sichtbaren Hinweisschild, damit Nachzügler schnell ihre Gruppe finden konnten. Immer wieder kam jemand vorbei, um unser Pappschild zu kontrollieren, damit auch wirklich jeder von uns in den richtigen Waggon des Sonderzuges einsteigt. Als wir dann nach einem bestimmten System aufgerufen wurden setzte sich der jeweilige Tross, vor Aufregung flatternd, in Bewegung. Es ging durch eine Gasse von winkenden Eltern und Angehörigen in Richtung Bahnhofsgebäude. Ich kenne noch heute meine Distriktnummer. Als „26“ aufgerufen wurde ging ein Raunen durch die Mas-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

se. Hunderte Kinder setzten sich in Bewegung.

Der Zug stand auf dem letzten Gleis.

Er war so lang, dass man sein Ende nicht sehen konnte. Ganz vorn fauchte die Dampflok. „Nein, noch nicht einsteigen!“ Die Anweisungen wurden energischer. Sie erfolgten auf Dänisch und wurden auf Deutsch wiederholt.

Mein Distrikt (26), es war der größte, wurde allmählich in Gruppen und in Grüppchen unterteilt. Für jede Grup-

pe war ein Erwachsener zuständig.

Sie fuhren mit, damit jedes Kind auch wirklich an seinem Zielort rechtzeitig aus dem Zug kam. „Du, og du, og du, og alle de andere her, i kommer i vogn nummer tre!“ („Du, und du, und du und alle die anderen hier, ihr kommt in Wagen drei!“) Als das Signal zum Einsteigen kam ging alles sehr geordnet zu. Überall öffneten sich die Waggontüren und wie kleine Lindwürmer bewegten sich

Das Gespräch mit Hans-Erhard Henningsen führte Renate Kleffel

3 MO NAT E BEITRAG SFREI FUR SICH WAS TUN* Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Qi Gong

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „12 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

www.bo-werbung.de

Ehemals war links eine Heißmangel, rechts hatte Herr Hoeg seinen Papierladen.

die Gruppen und Grüppchen auf die Waggons zu. Drinnen wollte natürlich jeder einen Fensterplatz. Streit aber gab es deshalb nicht!

Der Bahndamm war damals durch einen Zaun vom übrigen Gelände abgeteilt. Dahinter standen jetzt die Eltern, die versuchten, vor der Abfahrt ihre Kinder noch einmal zu sehen.

Um das zu schaffen waren sie hinter der Brücke, die über die Gleise führt den steilen Hang hinuntergeklettert und winkten nun durch den Zaun. Die Zöllner schauten argwöhnisch drein.

Immerhin bewegte man sich auf dem „Auslandsbahnsteig“, der streng kontrolliert wurde!“ Viele Jungs wollten damals unbedingt Schlachter oder Bäcker werden.

Hans-Erhard erlernte bei Anton & Söhne den Beruf des Drehers. Dann lockte ihn die Marinefliegerei nach Jagel.

Anschließend war Henningsen über 40 Jahre als Prüfer in der Qualitätssicherung bei der Lufthansa in Hamburg tätig. Im Januar 2000 ging er in Ruhestand. Dann zog er mit Ehefrau Birgit zunächst nach Schausende. Seit fünf Jahren leben die beiden in der Beet­ hovenstraße 32 in Flensburg.

Donnerstag 13.06.2013

Donnerstag 13.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei, Servicehaus Sandberg, Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren, Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00 Deutsch lernen für Frauen von 10:00 bis 11:30 Uhr, mit Anmeldung.

Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet von 12:00 bis 15:00 Uhr Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

15:00 Museen zu Gast in der Flensburg Galerie Wann waren Sie das letzte Mal in einem der Flensburger Museen? Wissen Sie, wie viele Museen es in Flensburg gibt? Dann besteht vom 13.06.2013 bis zum 22.06.2013 in der FLENSBURG GALERIE die Möglichkeit dazu. Hier stellen die Museen Eiszeithaus, Naturwissenschaftliches Museum, Museumsberg, Schifffahrtsmuseum und das Schloss Glücksburg typische, besonders interessante und attraktive Exponate unterschiedlicher Art und Größe aus. Wir laden Sie ein zu unserer Veranstaltung, die vom Stadtpräsident Erich Seifen eröffnet wird.

Flensburg Galerie Holm 57-61, Flensburg

35

Donnerstag 13.06.2013

Kirchengemeinde Adelby: „Der Berg ruft. Er will erklommen werden“

18:30 Kneipp-Stammtisch „Themen, Tees und Tipps“ Zum Thema „Patientenverfügung“. Im Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 15:00 - 18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 15:30 - 17:00 Gedächtnistraining mit Spaß mit Marion Teich.

Keine Kosten! 360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28-30.

Informationen u. Anmeldungen an Martina CowleyMärz, Tel. 31560-191.

18:00 Neuerwerbungen des Museums. Führung mit Dr. Michael Fuhr, Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 18:00 - 19:30 Umgang mit Demenzerkrankten. Wohl und Wille des Betreuten sind bei der Führung der Betreuung die Vorgabe. Bei Menschen mit Demenz ist es nicht immer ganz leicht einen Zugang zu finden, um zumindest den mutmaßlichen Willen festzustellen. Der Referent ist gelernter Krankenpfleger in der Funktion eines verantwortlichen Pflegedirektors und wird aus seiner Erfahrung den Umgang und u.a. Möglichkeiten des sprachlichen Zugangs zum Demenzkranken aufzeigen.

Referent: Hans Keine, B.Sc. Qualitätsmanagement Pflege. Diakonische Altenhilfe Kropp g GmbH. Veranstalter: Betreuungsverein Flensburg e. V. Ort: Gruppenraum im Betreuungsverein Flensburg e.V. Rathausstr. 19, Flensburg

36

Die St. Johannis-Kirche zu Adelby von innen gesehen mit Blick auf den Altar.

Mit diesen Worten, die nicht aus der Bibel stammen, sondern deren erster Teil Titel eines alten Heimatfilmes von Luis Trenker ist, spricht Pastor Thielko Stadtland im Adelbyer Kirchenboten seine Gemeinde an und ergänzt: „Herr, hier ist gut sein.“ Das scheint die Mehrheit der 3300 Gemeindemitglieder auch so zu sehen.

Seit September 2009 leitet Thielko Stadtland die Gemeinde und führte sie nach einer turbulenten Periode in „ruhige Gewässer“.

In den Jahren zuvor hat er eine, wie er sagt, „moderne“ Gemeinde in Kiel geleitet. Die Stellenausschreibung in Adelby stellte ihn, den Kulturinteressierten, vor eine nicht einfache Entscheidung. Doch seine vier Kinder gaben den Ausschlag. Sie sollten im ländlichen Raum aufwachsen, so sein Traum. Auf das Kulturangebot in und um Flensburg angesprochen, sagt er diplomatisch: „Weniger Kultur sollte nicht sein. Hier ist eine gute Mischung vorhanden.“ Seine Frau, ebenfalls Pastorin, jedoch ohne Amt, fand ebenfalls Anstellung in der Kirchengemeinde. Um sie mit einzubinden, verzichtet er seit kurzem auf 25% seines Vollzeitvertrages.

Mit einer halben Stelle ist seine Frau beschäftigt. Das ergibt in der Summe

eine Mehrbeschäftigung von 25%, die der Gemeinde nicht nur formal zugute kommt, sondern „mehr Vielfalt gewährt.“ So entstand ein starkes Team, das, so meint Pastor Stadtland, die vorhandenen Kräfte in der Gemeinde aktiviert.

Während in den Gottesdiensten im Schnitt 50 bis 70 Gläubige den Weg in eine der ältesten Kirchen Flensburgs finden, sind in der Laienarbeit ehrenamtlich 150 Mitglieder aktiv.

„Es gelingt mir, die Leute zusammenzubringen“, gibt Pastor Stadtland nach einigem Zögern und in aller Bescheidenheit zu. „Je mehr mitmachen, desto mehr kommen hinzu.“ Er möchte den Aufschwung, den viele in der Adelbyer Kirche beobachten, nicht auf sich beziehen. Doch ohne Zweifel ging nach seiner Amtseinführung ein Ruck durch die Gemeinde. Das ist ohne seine Persönlichkeit, sein Engagement, nicht zu erklären.

Der Pastor im Gemeindehaus – ein Mensch wie Du und ich.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Blick von der Empore auf Altar und Kanzel. Im Vordergrund das Schiffsmodell.

Traditionsreiche Geschichte „Die Gemeinde sind alle“, sagt Pastor Stadtland und spielt damit auf die Doppeldeutigkeit des Begriffes an, Gemeinde als Summe der Mitglieder, aber auch der örtliche, organisatorische Rahmen.

Beides hat eine lange Tradition. Um 1080 wurde ein Kirchenbau aus Feldsteinen zuzüglich eines hölzernen Turmes errichtet, der noch heute Kern des aktuellen Gebäudes ist. Mehrfach wurde im Laufe der Jahrhunderte umund angebaut. 1726 ersetzte man den hölzernen Glockenturm durch ein Steingemäuer. Das Rohmaterial stellte der dänische König Christian VII. aus dem Abbruchmaterial des Flensburger Stadtturmes zur Verfügung. Die Gemeinde dankte es ihm mit einer

entstand der sehenswerte Friedhof mit nun alten, liebevoll gepflegten Familiengräbern. Heute ist er der einzige kirchliche Friedhof im Flensburger Stadtgebiet. Alle anderen stehen unter kommunaler Regie. Die Grabstätten in Adelby laden zum Nachdenken, Erinnern, vielleicht auch nur zum entspannten Verweilen ein. Das Gedenken an die Toten war der Gemeinde in allen Jahrhunderten wichtig. So haben alle Gräber Namen. Doch auch in der Begräbniskultur gibt es Veränderungen.

Wahlgrabstätten, Urnenwahlgrabstätten, Rasensarggrab, Urnenreihengrab, Gemeinschaftsgrabstätten und Baumgräber finden sich im „Angebot“ der Kirchengemeinde. Das beschauliche Wandern zwischen jahrhundertealten und gut erhaltenen Familiengräbern dürfte Seltenheitswert bekommen.

Vielleicht ein Gleichnis für den Spagat zwischen der seelsorgerischen und weltlichen Arbeit einer modernen Kirchengemeinde.

Sandsteintafel am Turm, die bis heute bewahrt blieb. Die Glocke, welche die Gläubigen zu Gottesdiensten, Fest- und Trauerfeiern ruft, ist älter, Der Glaube im Vordergrund stammt aus dem 14. Jahrhundert, hat alle Kriege und Plünderungen überAngesprochen auf die vielen kulturelstanden. len und sozialen Aktivitäten der AdelAZ_FlensburgJournal_105x148_AZ_golfclubs_105x163 07.05.13 13:52 Seite 1 Gleichzeitig mit der Kirchengründung byer, sagt Pastor Stadtland mahnend:

Donnerstag 13.06.2013 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Treffpunkt: Nordermarkt vor dem Neptunbrunnen.

20:00 „Schreiben und Lesen in Zeiten der Erschöpfung“ Lesung und Gespräch mit der Hamburger Autorin Jutta Heinrich. Sie veröffentlichte u.a. Romane, Theaterstücke, Essays, Erzählungen und Kabarett-Texte und schrieb viele Beiträge für den Rundfunk.

Für ihre literarischen Arbeiten erhielt sie mehrere Stipendien und Preise. Mitglied des P.E.N. Seit 2004 auch Lehrtätigkeiten, u. a.

Leiterin eines interkulturellen Theaterprojekts in Augsburg. 2005-2009 Gastprofessur für Szenisches Schreiben an der Universität der Künste Berlin.

Eintritt 6.-/4.-Euro Stadtbibliothek Süderhofenden 40, Flensburg Freitag 14.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg

justus frantz philharmonie der nationen beethoven: klavierkonzert nr. 1 brahms: sinfonie nr. 2

09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

21.8. 20 00 flensburg, deutsches haus www.shmf.de

karten: 0431- 23 70 70

schleswig - holstein musik festival

Vor dem Haupteingang der Kirche.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

37

Freitag 14.06.2013 10:00–12:00 Vortrag „Wenn am Ende des Geldes noch so viel Monat übrig ist“. Informationen mit Kirsten Bier vom Haus der Familie mit kleinem Frühstück. Keine Kosten!

Im 360°-Haus des SBV, Mürwiker Str. 28– 0 im I. OG. Infos bei Martina Cowley-März, Tel.: 0461/ 31560–191 14:30 Rum- und Zucker-Tour.

Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 15:30 Mitmach-Werkstatt für Jung und Alt bis 17:30 Uhr Rund ums Rad Anmeldung erforderlich!

Tel. 0461-318336-70 Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 15:00 Offenes Atelier Holm 35, Flensburg 16:30 - 18:30 Wanderung des Seniorenbeirats: Rundweg von Küste zu Küste über Lautrupsbach, Alt Engelsby, Osbektal, Sonwik Treffpunkt: Bus-H Linie 5 „Ballastbrücke“ 19:00 Ü20 Abend: Spielen und Toben nur für Erwachsene (bis 23:00) Mr. Scandis Funpark Skandinavien Damm 2 Handewitt

„Es darf keine Eventkultur entstehen.

Es geht um den Glauben jedes Einzelnen. Ich träume davon, mehr Frömmigkeit in die Gemeinde zu bringen.“ Doch Glauben kann man nicht erzwingen. „Ich bin froh, für jeden, der kommt, bin aber nicht beleidigt, wenn er geht.“ Schaut man sich den Adelbyer Kirchenboten an, wird die Doppelstrategie heutiger Kirchengemeinden deutlich. Glaubensarbeit ja, aber der „Weg zu den Herzen“ führt vielfach über handfeste Sozialleistungen. Ob Babykurse, Hilfe für Demenzkranke, eine breite Kinder- und Jugendarbeit, musikalische Früherziehung bis hin zu Entspannungskursen, viele fühlen sich über diese Leistungen an die Kirchengemeinde gebunden.

Auf der anderen Seite stehen Bibelkurse, Kirchen- und Friedhofsführungen, Konfirmandenunterricht und Abendgottesdienste auf dem Programm. Besonders stolz ist Thielko Stadtland auf den Kinderchor. Schon Vorschulkinder üben fleißig für Auftritte in den Gottesdiensten. Auch einen Gospelchor haben die Gemeindemitglieder auf die Beine gestellt. Pastor Stadtland hofft über diese Gemeinschaftserlebnisse

Pastor Stadtland vor der Orgel auf der Empore. seine Glaubensgemeinschaft zu festigen, Kirche nicht nur als Sozialdienstleister verstanden zu wissen.

Vielleicht plant er deshalb für die nächsten Jahre kein neues Projekt zu

Für den weiteren Aufbau eines Projektes suchen wir vertriebsorientierte

Mitarbeiter Inbound Telesales Nutze Deine Chance und bewirb Dich jetzt.

Wir freuen uns auf Dich!

DEINE STÄRKEN:

starten, sondern das Bestehende zu festigen. „Wir wollen mit den vorhandenen Pfunden wuchern.“ Dieses oft zitierte und (fehl-) interpretierte Gleichnis aus der Bibel könnte so verstanden werden: „Seinen Knechten/Jüngern gibt Jesus die Aufgabe, mit ihren Gaben und Fähigkeiten (Pfunden) möglichst viele Menschen zu Gott zu bringen.

Dann kommt er wieder, um die Herrschaft über die Welt auszuüben und schaut, was die Leute mit ihren Gaben gemacht haben.“ Die Kirchengemeinde Adelby scheint auf gutem Wege zu sein, diesem Geist des Wortes gerecht zu werden.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

• Freude an Beratung und Verkauf • kommunikationsstark, flexibel • routiniert im Umgang mit dem PC • gute soziale Kompetenzen • Engagement und Teamgeist • Offenheit und Verkaufserfahrung

WIR BIETEN: • attraktives Festgehalt u. Einarbeitungsbonus • zusätzliche verkaufsorientierte Provisionen • flexible Arbeitszeiten und Arbeitszeitkonto • kollegiales und modernes Arbeitsumfeld • hochmotiviertes und engagiertes Team • umfassende Produkt- u.Verkaufsausbildung Offener Schnuppertag, dienstags, 14:00 Uhr

Ruf uns an, maile oder schreib uns!

Perry & Knorr Flensburg GmbH Personalabteilung Flensburg, Neustadt 16, 24939 Flensburg Tel.: 0461 / 9570-500 — flensburg@perry-knorr.com www.perry-knorr.com — www.facebook.com/PerryKnorr

Pastor Thielko Stadtland.

38

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Darauf haben wir 125 Jahre gewartet:

Das Jubiläums-Flens!

Genuss erleben. Flensburger Edles Helles.

FEH_FLENS_JOURNAL_ANZ_2013_230_300_5.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

21.05.13 12:00

39

Freitag 14.06.2013 19:30 Menke Planetarium: Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens (Premiere!)

Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273 20:00 Mit der Kantorei St. Jürgen: Liebeswalzer von Brahms.

Chorkonzert im Gemeindehaus St. Jürgen, Jürgensgaarder Str. 1, Flensburg 20:00 Acht Fruuns NDB-Studio

Ana Esteban–Strube aus Spanien In dieser Reihe berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichsten Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren, mit welchen Ängsten und Hoff-

nungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen.

Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer neuen Wahlheimat wirklich anzukommen.

Diese Artikelserie soll dazu beitragen, ein kulturelles Miteinander in Flensburg zu fördern. Wo das gelingt, könnte alles Fremde, was bislang noch trennt, für beide Seiten bereichernd sein!

20:00 Chorkonzert des Nordangler Sängerbundes.

Im Festsaal des OstseeForums der IBJ Scheersberg 20:00 Die Reihe der Flens-Konzerte 2013 startet: Das Clarinet & Sax Revival Quartett wird gemeinsam mit Cajun Peppar aus Schweden in der Kulturscheune aufspielen.

Gut Oestergaard, 24972 Steinberg Sonnabend 15.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei. Servicehaus Sandberg, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg

von links: Isabel, Manuel und Vivian in einem Rettungsboot im Jahr 2000.

Fernseher von

75 Jahre Jetzt gutes Angebot sichern!

„Heimat ist für mich da wo sich Menschen frei entfalten können!“ Die Spanierin Ana Esteban-Strube versteht sich als Europäerin, die über offene Grenzen hinweg denkt und sich nicht unbedingt auf Lebzeiten an einen Ort gebunden fühlt. Sie stammt aus Saragossa. Wie es vor Öffnung der Grenzen gewesen ist, wenn man als Ausländerin nach Deutschland kam, hier bleiben und wohlmöglich auch hier arbeiten wollte, von diesem Hindernislauf kann die damals 24jährige Philologin und Doktorandin noch heute groteske Geschichten erzählen.

Warum sie aus dem sonnigen Spanien in den kühlen Norden Deutschlands übergesiedelt ist, liegt auf der Hand.

Ana hatte sich 1987 in Saragossa in einen gebürtigen Berliner, ihren späteren Ehemann Andreas Strube verliebt. Zwei Jahre später war sie ihm nach Flensburg gefolgt. Von Beruf Lehrer an der HLA (Wirtschaftsschule – genannt Handelslehranstalt), hatte Andreas einen Sommerkursus für Spanisch an der Universität in Saragossa belegt. Er war mit guten Spanischvorkenntnissen, die er sich bei Maria del Pino an der VHS in Flensburg erworben hatte, angetreten.

Das legendäre Konzert erstmals in voller Länge digital remastered in 5.1 Sound auf der großen Leinwand!

Nur am 24. Juni um 20 Uhr!

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 www.UCI-KINOWELT.de

40

KINOWELT

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Vivian vor der Basilica del Pilar in Saragossa.

Alles rein zufällig: Ana hatte in Saragossa und in den USA Philologie und Sprachwissenschaft studiert, mit MA Phil abgeschlossen und war zu der Zeit in den USA noch mit ihrer Magisterarbeit beschäftigt. Während Andreas Spanisch büffelte, ging Ana einem Ferienjob an der Uni nach. So hatten sich die beiden kennengelernt!

Ich war die Ausländerin Ana hatte die Arbeit an ihrer Promotion in den USA aufgegeben und war als Touristin ohne Aufenthalts- und

Arbeitsgenehmigung nach Deutschland eingereist. Ihr Visum war nach drei Monaten abgelaufen. Um es für weitere drei Monate verlängern zu können, musste sie Deutschland verlassen, einmal aus- und wieder einreisen. Ana erinnert sich wie froh sie damals gewesen ist, dass sie nur wenige Kilometer bis zur deutschen Botschaft in Apenrade zurückzulegen hatte. Das Quartal aber war viel zu schnell um!

Sie wollte unbedingt arbeiten, zeigen was sie konnte und natürlich eigenes Geld verdienen! Deshalb war es für Ana ein großer Glücksfall, als sie ihren ersten Spanischkursus an der VHS anbieten durfte. Das war im Prinzip aber illegal und war auch aufgeflogen weil ihr Visum grad mal wieder abgelaufen war. Mehr Fachwissen aber als Ana anzubieten hatte - als Muttersprachlerin mit abgeschlossenem Spanischstudium, hätte die VHS kaum aufbieten können. Deshalb war ihre Mitarbeit auch sehr erwünscht.

Ende 1989 haben Ana und Andreas geheiratet. Damit hatte Ana endlich ihre befristete Aufenthaltsgenehmigung und auch eine Arbeitserlaubnis! Das Glück schien vollkommen! Dann aber ging der Stress erst wirklich los! Es ging um die Anerkennung ihres akademischen Grades. In Spanien und den USA wird das Studium eines Faches

Sonnabend 15.06.2013 10:00 - 12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama und Papa frühstücken, und ich kann spielen“. Anmeldung nötig!

Mr.ScandisFunpark, SkandinavienDamm2, Handewitt

Andreas und Ana Esteban-Strube an der Berliner Mauer. verlangt. In Deutschland braucht man für das höhere Lehramt bekanntlich zwei Fächer. So hätte Ana ihr Studium in einem weiteren Fach von Grund auf neu beginnen müssen, um an ihr Ziel zu kommen.

An der Universität in Sonderburg hatte Ana mit einer befristeten Stelle als Dozentin für Spanisch mehr Glück.

Dort hat sie über zwei Jahre eine volle Stelle ausgefüllt und nach der Geburt ihres ersten Kindes zwei weitere Jahre auf einer halben Stelle gearbeitet.

Ihr Weg zur Uni führte sie täglich über die Grenze nach Dänemark. Am

14:00 - 18:00 Sommerfest in Solitüde Solitüder Strand 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“.Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00 Fördefahrt mit dem Dampfer „Alexandra“ Bye Bye Sie haben auch die Möglichkeiten in Flensburg ein- und auszusteigen.

Vorverkauf: An unseren Veranstaltungsabenden im Probst-Torp-Haus 15:00 Uhr ab Glücksburg, 17:00 Uhr an Glücksburg Kosten: (für Mitglieder € 10,00, für Gäste € 12,00) Kulturkreis Glücksburg Sandwighof 6, Glücksburg Telefon: 04631 – 1270

Das Original

!

15.6.

Tanztreff Waibl Flensburg Raiffeisenstr. 4, gegenüber Sportland Einlass ab 19.30 Uhr Eintritt 15 € inkl. Empfangsgetränk Rückfragen 0461-31362675

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

41

Abo-Coupon Nummer 128 · Jahrgang 14 Mai 2013

Ich Wählen Sie möchte Ihren SG-Handballer des Jahres! das Flensburg Journal abonnieren.

Storys, Infos, Veranstaltungstipps, KulturJOURNAL pur und mehr FLENSBURG • 05/2013

1

Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro

12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe ______________________________ zu

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname _________________________________ Straße _________________________________________ PLZ/Ort ________________________________________ Bitte buchen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € über die folgende Bankverbindung ab: Konto-Nr. ______________________________________ Bankleitzahl ____________________________________ Bank __________________________________________ Datum _________________________________________ Unterschrift _____________________________________

Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon an das Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

42

Die Familie: Von links Andreas Strube, seine Schwägerin und Schwager, Anas Mutter mit Isabel, Ana und ihr Vater, eine Nichte und Vivian.

Schlagbaum angekommen musste Ana dem freundlichen Zollbeamten Keiluweit neben ihrem spanischen Pass auch immer ihre Aufenthaltserlaubnis vorzeigen. Ana: „So entwickelte sich im Laufe von vier Jahren aus einer starren Bürokratie fast eine spanisch/ dänische Freundschaft zwischen uns beiden. Das hörte auf als die Grenzen geöffnet wurden. Augenblicklich ist Keiluweits Sohn als Spanischschüler in meiner Klasse!“ Heute unterrichtet Ana an der HLA Spanisch. Hineingekommen ist sie 1997 durch eine Krankenvertretung, die zu ihrem Glück mehrfach verlängert wurde. Erst drei Jahre später kam es für sie zu einer unbefristeten Anstellung. Ana schaut mich mit großen Augen an und sagt schließlich was sie denkt. Diese Anstellung habe sie ihrem Schulleiter OStR Börensen zu verdanken, der sich mit allen Kräften für sie eingesetzt hat. Somit ist sie an der HLA bislang die einzige ausländische Lehrkraft!

Im eigenen Haus in Friedrichshöh 8 Während ihrer Lehrtätigkeit an der Uni in Sonderburg konnten Ana und Andreas ein recht heruntergekommenes altes Haus in Friedrichshöh kaufen. Gute Freunde haben mitgeholfen es zu renovieren. „Hier sind unsere drei Kinder Vivian, 19, Isabel, 16 und Manuel, 13 glücklich aufgewachsen – selbstverständlich zweisprachig“, sagt Ana nicht ohne Stolz. Für die Kinder ist Deutsch die Muttersprache.

Für die fünfköpfige Familie insgesamt ist Spanisch Standard. Als Schüler der AVS haben alle drei Kinder Spanisch als zweite oder dritte Fremdsprache gewählt. Das ist die Garantie für fehlerfreies Lesen, Schreiben und Grammatik, was die Oma in Spanien

bestätigen kann, wenn sie Post von ihren Enkelkindern aus Flensburg bekommt. Vivian hat an der AVS gerade ihr Abitur gemacht. Sie wird in Berlin an der Hochschule für Wirtschaft und Recht (HWR) Internationales Management studieren.

Das musische Element hat Ana in die Familie gebracht. Vivian und die Mama spielen Gitarre, Isabel Klavier und Klarinette und Manuel Geige und Klavier.

Immer auf der Zielgerade zur Integration Mit welchen Mitteln Ana ihre Integration betrieben hat, ist hier reichlich beschrieben. Erste Kontakte mit der deutschen Sprache hatte sie in den USA, wo sie an der Uni ein Deutschseminar belegt hat. Als sie in Flensburg ankam, belegte sie weitere Deutschkurse. Ihren Mann benennt sie dankbar als ihren besten Deutschlehrer und Tutor.

Um in ihrem Beruf als Spanischlehrerin Fuß zu fassen, ist Ana dornige Wege gegangen!

Als Mutter von drei Kindern blickt sie auf 10 Jahre Kindergarten in Sophiesminde zurück. „Ich habe mich geöffnet und darum bemüht, die deutschen Sitten und Gebräuche zu verstehen und mitzumachen. So kommt auch über gemeinsames Laternelaufen, Kindergeburtstage und Elterntreffen Sprache schneller in Fluss und damit die Integration!“

Wenn Ana an Spanien denkt In Anas Heimat geht es sehr viel familiärer zu als hier in Deutschland. Wenn sich im Laufe der Jahre auch einiges geändert haben mag – nicht aber das Selbstverständnis für einen guten Familienzusammenhalt. Großeltern, El-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

mit der Absicht, auch nicht so schnell wieder zurückzukommen. Denn Heimat ist für mich da wo sich Menschen frei entfalten können!“ Ana bemühte sich um ein Stipendium in den USA, machte ihren Studienabschluss und heiratete nach Deutschland.

Integration findet am Runden Tisch statt

Ana ist viel mit dem Fahrrad unterwegs. tern und Kinder sind so oft wie möglich beisammen!

Ana wurde 13 Jahre vor dem Ende der Franco-Diktatur (1939-1975) geboren.

Die Folgen daraus bekam sie noch während ihrer ganzen Schulzeit zu spüren.

Sie sagt: „Das waren damals die Gründe dafür, von Spanien wegzuwollen,

Ana bringt sich mit ihrer Arbeit am ’Runden Tisch für Integration’ insbesondere für Spanisch sprechende Migranten ein. Da arbeiten Deutsche und Migranten ehrenamtlich Seite an Seite. Der Runde Tisch gibt Auskunft, bietet Hilfe und knüpft Netzwerke. „Wir brauchen nicht mehr Vereine als wir schon haben! Der Runde Tisch ist für jeden da und deckt alle Fragen ab“, sagt Ana. Ihre Visitenkarte weist auf rotem Grund ihre nebenberufliche Tätigkeit

als ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache aus. In dieser Eigenschaft ist sie am OLG Schleswig-Holstein akkreditiert. Sie ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).

Am Mittwoch, dem 5. Juni 2013 um 19.30 (im Saal neben der Stadtbibliothek Flensburg Galerie) veranstaltet der Runde Tisch für Integration gemeinsam mit dem Förderverein der Stadtbibliothek Flensburg e. V. unter dem Motto: „Chile stellt sich vor“ eine literarische Reise durch Chile mit musikalischer Begleitung! Vivian Strube begleitet auf der Gitarre. Vorgestellt wird das Programm von Marilo del Pino, Ana Esteban-Strube und Leonor Miranda. Deutsche Zusammenfassung: Elke Fischer und Dr. Hans-Carsten Jacobsen. Der Eintritt kostet 3 Euro.

Sonnabend 15.06.2013 13:30 - 16:00 Unewatts Landschaft - mit dem Rad durchs Langballigautal. Verantwortlich, Infos und Anmeldungen: S. Dibbern. Tel. 04662/2136 (abends) oder www.naturfuehrungen-dibbern.de 2,5 Stunden plus Zeit für das Landschaftsmuseum Angeln. Wo genau? Parkplatz Marxenhaus, Unewatter Straße 1a, Glücksburg (Langballig/Unewatt) Kosten: 6,00 €

Renate Kleffel

Wir über uns: Edeka Hösel in Flensburg-Engelsby

preise Dauerniedrig er + Monatsknüll

z. B. Bastiaansen Bärlauch Käse Bio-Schnittkäse, mind. 50 Fett i. Tr.

.

100 g

1,39

– direkt im Einkaufszentrum gelegen – ist ein 1200 m² großer moderner und frischebetonter Markt mit einem großen BioVollsortiment, das etwa 3000 Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten BioFrischfleisch vorrätig, ebenso rund 60 Bio-Käsesorten und 100 verschiedene Sorten BioWein.

In der Bio-Abteilung werden Sie kompetent von unseren Mitarbeitern beraten. Wir führen zahlreiche regionale Produkte in der Bio-Abteilung, natürlich finden Sie viele dieser Artikel auch in unserem klassischen Sortiment wieder.

Unser Markt wurde im März 2011 als „Generationenfreundlicher Supermarkt“ vom Seniorenbeirat und der Stadt Flensburg ausgezeichnet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

flj

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

43

Sonnabend 15.06.2013 18:00 Eröffnungs-Grillen Mit Live-Musik des begnadeten Sängers und Gitarristen Cliff Jackson.

Match Point Europastraße 81, Jarplund 19:00 Sommerfest im Kühlhaus Poetry Slam + Balkan Beats + Konzerte Mühlendamm, Flensburg 19:00 Die original 50+ Singleparty Tanztreff Waibl, Raiffeisenstr. 4, Flensburg

Buchtipps Wer Meer hat, braucht weniger Wenn das Boot zum Wohnsitz wird: Den Hamburger Journalisten Marc Bielefeld zog es schon immer an die See. Mit Mitte Vierzig schließlich reduziert er seinen Besitz auf dem Festland auf ein Minimum und führt sein Leben als freier Autor fortan auf schwankendem Grund. Mit dem Segelboot erkundet er die Küsten Deutschlands und Skandinaviens, navigiert aber auch durch die schwierigen Seegebiete vor Irland und Schottland. Überall begegnet er Menschen, die die Leidenschaft für Wind

„When Captain Flint Was Still a Good Man“, so lautet der ungewöhnliche Original-Titel des gelungenen Debütromans von Nick Dybek, der als Autor in New York City lebt. Die deutsche Übersetzung stammt von Frank Fingerhuth, der viele Jahre beim NDR als Nachrichten- und Kulturredakteur gearbeitet hat. Ein mitreißender und von der amerikanischen Presse gefeierter Roman über Väter und Söhne, das Ende einer Kindheit, über Verantwortung, Loyalität – und über die Frage,

20:00 Acht Fruuns NDB-Studio Sonntag 16.06.2013

10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00 - 12:00 Reichhaltiges Frühstücksbuffet: „Mama und Papa frühstücken und ich kann spielen“ Anmeldung nötig! Mr.ScandisFunpark SkandinavienDamm2 Handewitt

Marc Bielefeld Wer Meer hat, braucht weniger 272 Seiten · 19,99 Euro

Der Himmel über Greene Harbor

19:30 Stiftungsgala Theaterfreunde Stadttheater Flensburg

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg

und Meer teilen. Was er von ihnen und in der Abgeschiedenheit auf dem Wasser lernt, zieht sich als roter Faden durch sein neues Buch. Es beschreibt so manche praktische Schwierigkeit, vor allem jedoch die befreiende Wirkung eines einfachen und entschleunigten Lebens.

was Menschen zu unmoralischem Handeln treibt. In Loyalty Island, einem Fischerdorf im pazifischen Nordwesten der USA, dreht sich seit Generationen alles um den Krabbenfang. Als der Besitzer der Flotte plötzlich stirbt und sein zwielichtiger Sohn Richard die Geschäfte übernehmen soll, bricht Panik aus im Ort...

Nick Dybek Der Himmel über Greene Harbor 320 Seiten · 19,90 Euro

Ein extraherrlicher Meersommerabend Achtzehn extraoriginale Geschichten.

Das Meer wird ersehnt, gefürchtet, durchschwommen, verflucht. Am, im oder auf dem Meer wird sich verliebt, sich erinnert, sich selbst gesucht..., und manchmal sogar gefunden. Alle achtzehn salzwasserhaltigen Meeresgeschichten, herausgegeben von dem in Flensburg geborenen Schriftsteller Jan Christophersen („Schneetage“), erscheinen erstmalig in diesem neuen Band und stammen von prominenten deutschsprachigen

Autoren: Artur Becker, Mirko Bonné, Ulrike Draesner, Tanja Dückers, John von Düffel, Ulla Hahn, Ricarda Junge, Jochen Missfeldt, Stefan Moster, Thomas Pletzinger, Leif Randt, Claudia Rusch, Jochen Schimmang, Frank Schulz, Jens Sparschuh, Hans-Ulrich Treichel, Tina Uebel und Roger Willemsen.

Jan Christophersen (Herausgeber) Ein extraherrlicher Meersommerabend 320 Seiten · 18,00 Euro

11:00 Sonntags-Atelier: Utopische Architektur der 20er Jahre Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956

44

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

45

After Earth

(06.06.13)

Drei Jahre nach „Die Legende von Aang“ meldet sich Night Shyamalan zurück mit einem weiteren ScienceFiction-Abenteuer, das neben Action und Effekten auch wichtige Lektionen fürs Leben bereithält. Verstärkung hat sich der Filmemacher gesichert in Gestalt des Powerpaares

Will und Jaden Smith: Nach „Das Streben nach Glück“ stehen Vater und Sohn erneut gemeinsam vor der Kamera. Der aufregend gestaltete und imposant anzusehende Film ist auch als Weitergabe der Staffel zu

sehen: Der eigentliche Actionheld ist hier nicht Will Smith, sondern der Sohnemann.

Olympus Has Fallen (13.06.13) Nachdem die Gattin des US-Präsidenten bei einem Autounfall ums Leben kommt, macht sich Leibwächter Mike Banning Vorwürfe und wird in Folge zu einem Schreibtischjob verdonnert. Dann wird das Weiße Haus von einer Bande nordkoreanischer Terroristen überfallen, die zur Hilfe eilenden Soldaten werden von den Terroristen ausgeschaltet.

Letztlich gelingt es nur Banning lebend ins Weiße Haus zu gelangen.

Sein Special-Forces-Training kommt ihm nun gelegen, es gelingt ihm die Terroristen mit seiner Ein-MannKriegstaktik in die Knie zu zwingen.

The Sapphires

(20.06.13)

Ein musikalisch mitreißender, von einer wahren Geschichte inspirierter Festivalhit über vier AborigineFrauen, die Ende der Sixties den Soul zu den GIs nach Vietnam bringen. 1968 verändert sich die Welt der Schwestern Gail, Julie und Cynthia sowie ihrer Cousine Kay für immer. Als Aborigines leiden sie in ihrer australischen Heimat unter unverblümtem Rassismus, aber als

und wird als europäischer Unternehmer des Jahres ausgezeichnet.

Dann der Schock für den Witwer und seine drei Kinder: Wegen der Finanzkrise fordern die Banken ihre Kredite sofort zurück. Er verliert alles, sogar die Villa. Ihm bleibt nur ein altes Fish-and-Chips-Restaurant in einem heruntergekommenen Migrantenviertel, das er mit seinem chaotischen Bruder aufziehen will.

World War Z

(27.06.13)

Endzeit-Thriller nach dem gleichnamigen Bestseller von Max Brooks.

Inszeniert vom Regisseur von „Ein Quantum Trost“ und top besetzt mit Brad Pitt in der Hauptrolle. Gerry Lane (Brad Pitt) ist Angestellter der United Nation, einer Organisation, die versucht, die Zombie-Epidemie zu stoppen, die vor Jahren auf der Erde ausgebrochen ist. Die Epidemie droht, die Menschheit zu vernichten. Immer mehr Menschen, Armeen und Regierungen fallen ihr zum Opfer. Gerry reist durch die Welt im Wettlauf gegen die Zeit.

Sängerinnen finden sie im Ausland Anerkennung. Durch den irischen Musiker Dave Lovelace entdecken sie den Soul, bringen ihn als Girlgroup The Sapphires schließlich nach Vietnam. Dort ziehen sie von Truppenlager zu Truppenlager, um vor den GIs aufzutreten, erleben romantisches Glück, aber auch die Schrecken des Kriegs.

Papadopoulos & Söhne

(27.06.13) Der griechischstämmige Harry Papadopoulos hat es weit gebracht, er gehört zu den oberen Zehntausend

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Juli 2013? „Fliegende Liebende“ (04.07.13) – Schrille Komödie, in der Spaniens Meisterfilmer Pedro Almodovar zu seinen Wurzeln zurückkehrt und Flugpassagiere am Rande des Nervenzusammenbruchs schildert. +++ „The Call – Leg nicht auf“ (11.07.13) – Spannungsreicher Kidnapping-Thriller, in dem Halle Berry als Notruf-Telefonistin mit einem Serienkiller in ein nervenaufreibendes Katz-und Mausspiel verwickelt wird. +++ „Systemfehler – Wenn Inge tanzt“ (11.07.13) – Musikalische romantische Komödie um einen Indierocker, der auf eine Ökofrau trifft. +++ The East (18.07.13) – Spannendes Independent-Drama über eine smarte Aufsteigerin, die für eine Sicherheitsfirma eine radikale Aktivistengruppe infiltriert und sich dabei verändert. +++ „Drei Stunden“ (25.07.13) – Sympathische romantische Komödie, in dem einem jungen Mann nur drei Stunden Zeit bleiben, um seiner Langzeit-Besten-Freundin seine Liebe zu gestehen.

46

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

INHALT

EDITORIAL

Kino-Highlights Juni 2013 Editorial – Impressum Veranstaltungstipps Juni 2013 CD- und Blue-ray-Neuheiten Juni 2013 Veranstaltungsguide Juni 2013

46 47 48 51 52

Jetzt ist es soweit: Sommerliche Temperaturen, Grillfleisch, kühles Bier, leicht und lässig gekleidet, … lang ersehnt und endlich, endlich da: Der Sommer 2013 steht vor der Tür, und wir werden ihn natürlich auch reinlassen! Für die Schüler gibt es auch schon Licht am Ende des Tunnels: Am 21. des Monats ist Beginn der Sommerferien, am gleichen Tag wird offiziell der Sommer eingeläutet, der längste Tag des Jahres (Mittsommernacht) steht an.

Wie üblich bietet der Juni in Flensburg noch reichlich mehr Aktivitäten. Unser Veranstaltungsguide gibt hier wie gewohnt die besten Tipps: Gleich am ersten Wochenende überschlagen sich die Events, denn am Brauereihof und/oder in zahlreichen anderen Locations geht ordentlich etwas ab: Wir hoffen mit Euch und wir sind uns (ziemlich) sicher: Das Wetter wird einfach gut sein, in 2013 sind wir jetzt einfach mal „dran“ mit „Summer-feeling pur“, wie es in Steffis Frühstücksbistro so treffend besungen wird! Und für alle, die es in unserem langen Winter vergessen haben sollten: Wir leben in einer touristisch äußerst attraktiven Region, und wenn auch unser Ostsee-Badewasser noch nicht ganz so kuschelig warm sein sollte: Am Strand liegen kannst Du jetzt schon allemal…

In diesem Sinne wünscht Euch einen sonnigen und ereignisreichen Juni… Euer YOUNG-Team!

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

47

Veranstaltungstipps Knivsberg Rock Spectacle 2013 Die Bildungsstätte auf dem Knivsberg ist bekannt dafür, dass dort regelmäßig pädagogische und kulturell wertvolle Veranstaltungen stattfinden. Kulturell wird es auch am 1. Juni 2013, aber dann auf die knallharte Art, mit dem Rockund Metalfestival „Knivsberg Rock Spectacle“.

Bereits im fünften Jahr haben hier die Anhänger des Hard Rock und Metals die Möglichkeit, ihre Zelte aufzuschlagen und ein Open-Air-Festival mit regionalen Bands aus Deutschland und Dänemark zu genießen. Das Knivsberg Rock Spectacle bietet sowohl Fans als auch den Musikern eine tolle Erfahrung aus nächster Nähe und doch irgendwie in internationaler Atmosphäre. Eines der Anliegen der Veranstalter ist es, mit den Vorurteilen aufzuräumen, dass der Knivsberg irgendwie ein „Deutscher Berg“ sei. Es sei zwar schön, dass dort das kulturelle Zentrum der deutschen Minderheit angesiedelt ist, aber ebenso soll sich die dänische Mehrheit dort willkommen fühlen, damit beide Nationalitäten gemeinsam ein gutes Konzert genießen können. Das Festival ist selbstverständlich zweisprachig ausgerichtet. Organisator ist der Förderverein Freundeskreis Knivsberg.

Das Line-Up ist so aufgestellt, dass im Rahmen der lokalen Nachwuchsförderung junge Bands des Genres die Möglichkeit erhalten, sich dem Publikum zu präsentieren und gesehen zu werden. Auf zwei Bühnen werden ab 16 Uhr folgende Bands spielen: Forcentury (DK), Crassus(DK), More

Roar (DK), Smobar (DE), Warm Tape (DE), Judas Kiss (DK), Nebukadnezar (DE), Vacek City (DE), 6PM Feed (DE). Die Preise sind moderat: Bei der Vorbestellung per E-Mail (knivsberg-ticket@gmx.de) kosten Karten 10 € / 75 DKK für Schüler und Studenten, 13 € / 100 DKK Normalpreis. An der Abendkasse zahlen alle 15 € / 130 DKK. Natürlich wird es keinen Ausschank von Alkohol an Personen unter 18 Jahren geben.

Für weitere Informationen und Eindrücke der vergangenen Jahre besuchen Sie unsere Homepage www.knivsberg-rock.com.

burger Bier diverse alkoholfreie Getränke, Wein und Sekt angeboten. Auch an das leibliche Wohl wird gedacht. Wie gewohnt erfolgt die Bezahlung in der brauereieigenen Währung: In FlensTalern! Wer aus den letzten Jahren keine mehr vorrätig hat, kann die FlensTaler an den Wechselstuben im Eingangsbereich eintauschen!

Sa. 01.06.13 Bildungsstätte Knivsberg, Rødekro, DK 16.00 Uhr

Das Comeback der Techno-Legende! Einer der einflussreichsten Bands deutscher Musikhistorie.

Die „Urväter des Techno“ existierten zwar als Band nur ganze vier Jahre, haben aber in ihrer kompromisslosen Ästhetik und mit ihrem visionären Sound entscheidend die Electronic-Szene weltweit geprägt.

Von Westbam bis Scooter, von Blixa Bargeld bis Dieter Meier sind

Flens Festival Das beliebte Coverbandfestival geht in die nächste Runde! Karten gibt es vorab an allen bekannten Vorverkaufsstellen, www.eventim.de und in der Flensburger Brauerei.

Für gute Stimmung und musikalische Highlights sorgen erlesene Cover-Bands und Künstler. Mit dabei in diesem Jahr sind The Foo Fighters (Who the Foo), Brian Adams (Adams Family), Coldplay (Goldplay), Michael Jackson Tribute Show. Durch das Programm führt das norddeutsche Urgestein Big Harry. Eines steht fest: Die unterschiedlichen Coverbands werden in gewohnter Manier den Brauereihof rocken. Auf dem Gelände (im Herzen der Brauerei) werden aus den zahlreichen Bierwagen neben einem frisch gezapften Flens-

Sa. 01.06.13 Brauereihof Flensburger Brauerei 16.30 Uhr Fraktus

sich alle einig: Fraktus haben Techno erfunden. Nun kann man Fraktus endlich wieder live und sogar erstmals im Kino erleben! Anlässlich der von Studio Braun (Jacques Palminger, Rocko Schamoni, Heinz Strunk) präsentierten Doku „Fraktus – Das letzte Kapitel der Musikgeschichte“ geben die drei auch auf der Bühne ihr Comeback – nach 25 Jahren. Fraktus schreiben erneut Geschichte. Und diesmal können alle dabei sein.

Mi. 05.06.13 MAX Flensburg 20.00 Uhr Alternative Wednesday Summerspecial feat. RATATÖSKA Diesmal laden der Uni-AStA und das Kühlhaus gemeinsam zum Summerspecial!

RATATÖSKA, die Band des musikgewordenen Sommerurlaubs! Ska ohne Karos, Pop ohne Kitsch, Reggae ohne Joint, Rock ohne Leder, Elektro ohne Hype. Dafür einfach nur Musik mit Energie - das sind Ratatöska. Live sind die Berliner Jungs einfach unschlagbar. Also unbedingt dabei sein! Auf die Ohren, für die Beine!! Im Anschluss gibt Seit 01. Dezember 2012 betreibt Manuela Petersen das Match Point in Jarplund

Leckere Steaks, Schnitzel und Salate... ...immer lecker, immer frisch rpeis zubereitet! r

ANGEBOT: 1 STuNdE 25,- E/P.P.

Besucht uns auch bei facebook

inkl. Markierer, Hallenmiete, Schutzmaske, Handschuhe, 200 Paintballs Betriebsfeiern, Geburtstage, Junggesellenabschiede u.s.w. Ruft uns einfach an. Gerne machen wir Euch auch ein Komplett-Angebot.

Paintball Area Flensburg · Europastraße 81 · 24976 Jarplund · Tel. 0152-045 991 08 www.paintball-area-flensburg.de · Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache

48

Öffnungszeiten: Mo - So 17.00 - 22.00 Uhr (Küche bis 21.00 Uhr)

Europastrasse 81 24976 Jarplund Tel. 0461/90 01 493

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

es heiße Reggaebeats und Dancehall-Tunes vom Plattenteller.

Rudi rockt!

Für Viva con agua …

Mi. 05.06.13 Kühlhaus 21.00 Uhr

Es wird wieder gerockt in Flensburg!

Erst heizen selbsternannte Sterneköche und Pastahelden Flensburgs Küchen ein, bevor die Jungs von LOUI VETTON zur Live-Aftershow-Party ins Volksbad laden! Während der Nachtisch noch schwer im Magen liegt, rocken die 5 Jungs aus Hamburg erfrischend fröhlich, mit einer Prise (Selbst-)Ironie zu eingängigen Bläsersätzen, groovigen Basslines und einem Schuss Experimentellem - wenn das kein Cocktail ist! Neben dem unglaublichen Lineup ist das wirklich Besondere an diesem Abend auch der gute Zweck: Alle Erlöse gehen an die gemeinnützige Trinkwasserinitiative Viva con Agua de Sankt Pauli e.V. aus Hamburg, die seit 2005 mit der Welthungerhilfe Trinkwasserprojekte in Entwicklungsländern realisiert.

Konkret fließen die gesammelten Gelder an das aktuelle Projekt der Welthungerhilfe in Indien.

Boil Sie kommen aus Aarhus, Dänemark, und spielen eine ambitionierte Mischung aus Progressive Rock und Metal, die die Balance aus delikater melodischer Eingängigkeit und komplexen Songstrukturen hält. Mit den fünf Mitgliedern, die verschiedenste Einflüsse einbringen, besitzt die eigenständige Mixtur Elemente aus modernem Metal, Electro, Grunge und Classic Rock.

Die Band wurde 2004 gegründet, und das Debütalbum „Vessel“ erblickte im Januar 2007 das Licht der Welt, und wurde im selben Jahr als Debütalbum des Jahres bei den dänischen Metal Awards 2007 nominiert. Das anschließende exzessive Touren mündete auf dem Sweden Rock Festival 2008 und dem SPOT Festival in Dänemark ein Jahr später. Der Nachfolger „A New Decay“ wurde im April 2010 veröffentlicht. Der Stil hatte sich zu einem erwachseneren und noch eingängigeren Format entwickelt, mit deutlich schärferen Riffs.

Heute sind Boil noch ein Stück reifer geworden und bei ihrem mittlerweile dritten Album namens „aXiom“ angelangt, das als bislang bestes und ehrgeizigstes Album der Band gelten darf.

Freut euch auf eine aufstrebende Band aus dem Nachbarland, die heute Abend das Roxy rocken wird!!! Außerdem dabei: Diamond Drive, Rapid Angel, und Chainsaw Fisting …

JUNI JUNI

201 3 2013 SA 23:00

REVOLVER CLUB 01REVOLVER CLUB 01 ALTERNATIVE WEDN 05ALTERNATIVE WEDNESDAY 05 ELECTRONIC MOVEM 07ELECTRONIC MOVEMENT 07 SOMMERFEST 15SOMMERFEST 15

SA 23:00 MI 21:00

MI 21:00 FR 23:00

FR 23:00 SA 19:00

SA 19:00

Sa. 08.06.13 Volksbad 22.00 Uhr

Die Beginner? Kennt jeder. Nicht erst seit dem Bambule-Album von 1998 gehören die Beginner zur ersten Liga des deutschen HipHop. Wobei sie sich immer durch ihren originellen, unprolligen und untypischen Sound und ihre Videos von allen anderen Gruppen abgehoben haben. Und wer ist dafür unter anderem zuständig? Richtig: MAD.

SODO 15:30 20:00 MISO 18:00 15:30

MI 18:00

Konzert & Tanzveranstaltung / feat. R

Konzert & Tanzveranstaltung / feat. Ratatöska

Tanzveranstaltung / Voltage Musique

Tanzveranstaltung / Voltage Musique Label Party

Konzert, Tanzveranstaltung & Literatu

POETRY SLAM DELUXE Konzert, Tanzveranstaltung & Literatur Event u.A. mit Team MYLF, die Mothers You’d Li das sind Yasmin Hafedh und Mieze Medu POETRY SLAM DELUXE aus Berlin, Koslovsky u.A.Wehwalt mit Team MYLF, die Mothers You’d Like to Flowuvm. with, das KONZERTE sind Yasmin Hafedh und Mieze Medusa aus Wien, Wehwalt aus Berlin, uvm. mit Koslovsky Äl Jawala aus Freiburg und One Millio Flensburg KONZERTE mit BALKAN Äl Jawala aus Freiburg und One Million Steps aus BEATS PARTY Flensburg mit dem Kollektiv Schurkenstaat

27 WASSER IST EIN MENSCHE 30 27 WASSER IST EIN MENSCHENRECHT 03 30 03 SOMMERPAUSE mit dem Kollektiv Schurkenstaat

Vortragsreihe zum Thema Wasserprivati Einführung - Vortrag & Filmvorführung Widerstand - Vortrag & Filmvorführung Vortragsreihe zum Thema Wasserprivatisierung Global - Vortrag & Diskussion Einführung - Vortrag & Filmvorführung Widerstand - Vortrag & Filmvorführung Global - Vortrag & Diskussion

SOMMERPAUSE Vom 4. Juli bis zum 4. August

AUG FR

VORSCHAU ELECTRONIC MOVE 09VORSCHAU

Tanzveranstaltung / Elektronische Tan

ELECTRONIC MOVEMENT 09 16 IMPROGRAMM IMPROGRAMM 16 17 BUKOVINA BEATZ C BUKOVINA BEATZ CLUB 17 29 POETRY SLAM HALBF 29 POETRY SLAM HALBFINALE

AUG FR AUG FR

JUN SA

DO AUG

DO AUG

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Tanzveranstaltung / Indie & Rock

Vom 4. Juli bis zum 4. August

AUG FR JUN SA

Sa. 08.06.13 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Tanzveranstaltung / Indie & Rock

BALKAN BEATS PARTY

DO 20:00

DJ Mad (Beginner)

Bild: Äl Jawala

Tanzveranstaltung / Elektronische Tanzmusik Improvisationstheater

Improvisationstheater Konzert & Tanzveranstaltung / feat. Skazka O

Konzert & Tanzveranstaltung / feat. Skazka Orchestra Literatur-Event / Schleswig-Holstein M

KULTU AM ALTEN GÜTERBAHN KULTUR AM ALTEN GÜTERBAHNHOF Literatur-Event / Schleswig-Holstein Meisterschaft

Der Tausendsassa ist nicht nur ein hervorragender Party-DJ, wie er seit Jahren eindrucksvoll im In- und Ausland unter Beweis stellt. Nein, er ist nebenbei auch Produzent, Videoregisseur, Labelchef und Clubveranstalter. Und dabei ist es nicht Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

www.kuehl 49 3

www.kuehlhaus.net

nur beeindruckend, wie er das alles unter einen Hut kriegt. Vor allem ist faszinierend, dass in allem, was er tut ein unverkennbarer Stil zu erkennen ist. MADs Stil, eben. Und dieser ist immer von besonderer Klasse, Liebe zum Detail und eigenwilligen Ideen geprägt. Immer mit dem einen Auge im Plattenkasten und mit dem anderen auf der Tanzfläche.

Sa. 08.06.13 MAX Flensburg 23.00 Uhr SOMMERFEST im KÜHLHAUS Poetry Slam + Balkan Beats + Konzerte Das Kühlhaussommerfest wird euch auch dieses Jahr überraschen.

Wir haben es geschafft ein Kulturprogramm der Extraklasse auf die Beine zu stellen. Äl Jawala, supported von der Flensburger

eine Magie, die immer wieder neu zusammenbringt was auf den ersten Blick nicht zusammen gehört!

Als besonderen Leckerbissen servieren wir, hoffentlich Open-Air, die Slamshow Deluxe mit fantastischen Gästen. Mit ihren besten Bühnentexten unternehmen die Poeten Ausflüge in die verschiedenen Dimensionen der Poetry-Performance.

Ohne Wettbewerb wird es an diesem Abend auch zu Grenzüberschreitungen der üblichen Slamregeln kommen. So wird nicht nur Performance Poetry, sondern auch Musikalisches und Szenisches dargeboten. Es kann zu Literatur kommen, aber erwarten Sie auch andere Spielarten des verbalen Ausdrucks: Satire, Songs und manchmal auch einfach nur Klamauk.

Eingerahmt wird das Ganze von unserer liebevoll gestalteten Außenanlage, wo entspannt Cocktails geschlürft werden können. Um euer leibliches Wohl braucht ihr euch keine Gedanken zu machen, denn auch kulinarisch haben wir was in petto. Das Kollektiv Schurkenstaat wird die Tanztemperatur im Saal konstant hoch halten und bis in die frühen Morgenstunden alles für euch geben. Macht ein dickes Kreuz in eure Kalender und kommt zahlreich. Es lohnt sich!

Eintrittspreise: Poetry Slam: VVK 6 € (zzgl. Geb.), AK 7 € Doppelkonzert mit Aftershow: AK 9 € / 8 € Kombiticket: AK 14 € / 12 € Sa. 15.06.13 Kühlhaus 19.00 Uhr

Ausnahme-Band One million steps, werden das musikalische Liveprogramm bestreiten. Virtuose Balkan-Melodien über tanzbare Beats und fette Bässe! Aus dem Feuer dieser explosiven Mischung entsteht Äl Jawalas einzigartiger Sound und

Techno statt mit fremden Federn So, 5. Runde – 5. Name. Man kann schon sagen, dass diese Technoveranstaltung in Sachen Na-

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

50

mensgebung bisher eher durch Semi-Kontinuität bestach. Doch, was ist DAS? Eine komplette Abkehr vom Gewohnten? Sagen wir es mal so, was machen DJs, die euch mit Liedern anderer Künstler zum Arschwackeln bringen und dafür Lob und Applaus einheimsen? Genau, sie schmücken sich mit fremden Federn!

Aber hier geht es darum, dass wieder drei Leute euch gegenüber, in erhöhter Position, ihr Bass- und Partyoperationsbesteck ausbreiten und eine ganze Nacht heilende Klänge „zusammenschnibbeln“.

Dabei sind dieses Mal: Dr. Bootsektor: Ein Spezialist auf dem Gebiet Deep-House. Er ist der Arzt, der euch einen freundlichen Bass zur Begrüßung ins Gesicht ballert und euch wissen und spüren lässt, dass ihr die richtige Entscheidung bei der Wahl der Volksbad-Klinik getroffen habt.

Dr. Hit Asmussen: Ein Mann, ein Arzt mit Erfahrung. Er hat seine Patienten im Griff und ist daher ein gern gesehener Gastbasser auf diversen Bass-Tagungen.

Chefarzt Dr. Karsette: Weiß eigentlich nicht viel oder was er da macht, handelt und operiert demnach auch nur intuitiv. Studierte Fachärzte fragen sich „WARUM?“, aber es klappt immer wieder und seine Operationen und Behandlungen haben eine Erfolgsquote von weit über 99%.

Fr. 21.06.13 Volksbad 23.00 Uhr Erik Cohen & Aalkreih Rückblende, März 2013: Kiels Erik Cohen tankt sich im Hamburger Knust durch sein 14 Songs umfassendes Hauptprogramm und bietet den gespannten Anwesenden nahezu vollkommen unbekanntes Klangmaterial. Trotzdem braucht er nur wenige Lieder, um das Publikum in den Bann zu ziehen. Im Anschluss darf er fast die Hälfte des Sets nochmals anbieten. Wer ohne Veröffentlichung (ausgenommen zweier YouTube-Videos, siehe http://goo.gl/H4jaH) rund 100 Minuten beste Live-Unterhaltung auf die Bühne bringt und die Zuhörer aus dem Stand überzeugt, hat alles richtig gemacht.

Nicht nur weil seine Live-Premiere im „Blind Date“-Format Lust auf mehr machte, bringt Erik Cohen „Chrom“ & Co. im Sommer / Herbst wieder auf die Straße. Mittlerweile hat er sein 5 Tracks starkes Debüt „Kapitän“ (RYL NKR Recordings) im Kasten, das im Laufe der nächsten Monate erwartet wird. Bedeutet auch: Noch mehr Live-Material!

Weiter ohne Album, aber eben mit seiner ersten EP im Gepäck bietet sich im Rahmen der Konzerte die Gelegenheit, glasklare Eindrücke von dem zu erhalten, was noch kommt und in Albumform auf uns wartet: Die Definition von Hitrock!

Mit dabei sind Aalkreih. Als Idee einer Countryband mit plattdeutschen Texten, starteten Marvin, Cuddel, Birger, Schorsch und Gerri die Band Aalkreih. Da jedoch alle 5 Musiker eher in der lauten Ecke zu Hause sind, nahm Aalkreih schnell eigene Wege. Eine interessante Mischung aus Folk, Country und Rock gepaart mit melancholischen plattdeutschen Texten ist das, was bis jetzt dabei rausgekommen ist. Aalkreih brauchen keine Komik oder Folklore um gute plattdeutsche Musik zu machen.

Sa. 22.06.13 Volksbad 21.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

präsentiert die

cd- und blu-ray-neuheiten CD-Tipps Sportfreunde Stiller – New York, Rio, Rosenheim (24.05.13)

Sportfreunde Stiller präsentieren ihr neues Album. Es heißt New York, Rio, Rosenheim und ist nichts weniger als ein Triumph. Die unwiderstehliche Sportfreunde-Magie ist zurück. Größer und zweifelsohne

nun auch erwachsener. Start mit Stakkato, das alle Funker und Seefahrer unter uns sofort als Morsezeichen für die Buchstaben „S-F-S“ erkennen werden, mündend in die „Hymne auf Dich“. Gleich mal eine Umarmung für alle auf der guten Seite, und besonders von Peter an Flo an Rüde und zurück. Erleichterung, Stolz und gegenseitiger Respekt ist förmlich spürbar. „Sich ein bisschen feiern schadet nicht...“, dann „Applaus, Applaus“, die erste Single.

Ist das die logische Fortsetzung von „Ein Kompliment“? Ja gerne, aber die „Coming of Age“-Fortsetzung.

Eindringlicher, unmittelbarer, klarer, angemessener. Kein Einzelfall, wie die anderen Lieder des Albums zeigen. Ob das schön schnulzige „Wunder fragen nicht“, das überzeichnet-sarkastische, irgendwie an Rammstein erinnernde „Es muss was Wunderbares sein (von mir geliebt zu werden)“, ob der „Mir san mir“-Mitgröler „Unter unten!“ oder die extrem souveräne Aufbereitung der zwischenzeitlichen, kreativen Saure-Gurken-Krise namens „Wieder kein Hit“ – immer präsentieren uns Sportfreunde Stiller Bilder, die sofort höchste Emotionen und Ver-

bundenheit erzeugen, die der Welt ein Küsschen geben und für Mensch und Menschlichkeit plädieren. Dazu kommt hier und da wie gewohnt ein ausgeschlafener Wortwitz, der bisweilen tatsächlich seinesgleichen sucht. Auf Wiedersehen, Pubertät (und das endgültig...)! Besonders hervorheben muss man aber „Festungen & Burgen“, das in einfachen, dafür umso ergreifenderen Versen die Sprachlosigkeit und Unfähigkeit von Menschen, im Leid Gefühle zu teilen, thematisiert. Ein Song, der einem die Hand entgegenstreckt und mitten ins Herz zielt.

PF

30 Seconds To Mars – Love, Lust, Faith + Dreams (17.05.13) Über 250.000 Alben des Vorgängers This Is War, 500.000 deutsche Facebook-Freunde, Headliner bei Rock am Ring 2013: Thirty Seconds To Mars sind nicht zu stoppen. Die erste Single „Up in the Air“ ist der fulminante Auftakt für das neue Album Love Lust Faith + Dreams.

Jared Leto, Sänger, Songwriter und kreativer Kopf der Band, produzierte vier der insgesamt zwölf neuen Tracks gemeinsam mit Steve Lillywhite (U2, The Rolling Stones, Peter Gabriel).

Jared Leto beschreibt das neue Album als „weit mehr als nur eine Entwicklung, es ist ein brandneuer Anfang. Unsere Kreativität hat uns an einen völlig neuen Ort geführt, der aufregend, unerwartet und unglaublich inspirierend ist.“ Die Deluxe-Edition enthält zusätzlich eine DVD mit einer Live-Dokumentation.

PF

Airbourne – Black Dog Barking (17.05.13) Airbourne sind die totale Verkörperung all dessen, was Hard Rock seit seiner Entstehung beinhaltet hat. Dabei gelingt es ihnen, sowohl die spirituelle Substanz von Thin Lizzy als auch den körnigen Vibe von Motörhead, die große pathetische Theatralik von Judas Priest, die zuhörervereinende Macht von Iron Maiden und den scharfen Biss ihrer australischen Landsleute AC/DC in Anspruch zu nehmen. Sie haben diese ungleichen Komponenten zu ihrer eigenen „headbangenden“ Frankensteinmonsterkreation zusammengenäht, die die gesamte Hard-Rock-Szene mit ihrem Enthusiasmus und unermüdlichem Schwung unter Strom setzt. Black Dog Barking, Airbournes drittes Album, ist nicht weniger als die Summe dessen, wonach die Band seit ihrer Gründung in Australien vor zehn Jahren stets gestrebt hat.

PF

Demi Lovato – Demi (31.05.13) Demi Lovato ist eine junge amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Songschreiberin (geboren 1992), die national bereits recht erfolgreich ist. In der TV-Serie „Sonny Munroe“ spielt sie die Hauptrolle.

Die Erstausstrahlung erfolgte 2009 in den USA auf Disney Channel, die deutschsprachige Version kurz darauf ebenfalls auf diesem Kanal.

Attraktiv, unglaublich talentiert, smart und zugleich absolut enthusiastisch bei der Sache, begann Demi Lovato alsbald, das nächste Kapitel ihres Lebens zu beginnen: Die Musik. Mittlerweile veröffentlicht sie jetzt bereits ihr viertes Studioalbum seit 2008. Ihre Alben waren allesamt sehr erfolgreich in den USA, erreichten jeweils erste Plätze in den Charts – nun wäre ihr zu wünschen, dass sie auch in Europa ähnlichen Erfolg mit ihren CDs einheimsen könnte.

PF

Queens Of The Stone Age – …Like Clockwork (31.05.13) Für das erste Album der Queens Of The Stone Age nach sechs Jahren hat Mastermind Josh Homme wieder herausragende Mitstreiter zusammengetrommelt: Neben den festen Bandmitgliedern Troy Van Leeuwen, Michael Shuman und Dean Fertita sind Dave Grohl und Joey Castillo an den Drums sowie Nick Oliveri und Mark Lanegan am Gesangsmikro zu hören. Hinzu kommen noch bekannte Studiogäste wie Sir Elton John, Trent Reznor, Alex Turner (Arctic Monkeys), Jake Shears (Scissor Sisters) und James Lavelle (U.N.K.L.E.). „... Like Clockwork“ enthält einige der persönlichsten Songs, die Homme bisher geschrieben hat. Während die Kraft früherer Queens-Tracks auch auf dem neuen Album vertreten ist (My God Is The Sun), gibt es daneben sogar einige hinreißende Balladen zu hören.

PF

Blu-Ray-Tipps Django Unchained (23.05.13) Angesiedelt in den Südstaaten, zwei Jahre vor dem Bürgerkrieg, erzählt Django Unchained die Geschichte von Django (Jamie Foxx), einem Sklaven, dessen brutale Vergangenheit mit seinen Vorbesitzern dazu führt, dass er dem deutschstämmigen Kopfgeldjäger Dr. King Schultz (Christoph Waltz) Auge in Auge gegenübersteht. Schultz ver-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013 05/2013

folgt gerade die Spur der mordenden Brittle-Brüder und nur Django kann ihn ans Ziel führen. Der unorthodoxe Schultz sichert sich daher Djangos Hilfe, indem er ihm verspricht, ihn zu befreien, nachdem er die Brittles gefangen genommen hat – tot oder lebendig. Oscar-Preisträger Quentin Tarantino schrieb das Drehbuch und führte Regie bei Django Unchained.

Dieser Western ist radikal und abgedreht, toll besetzt und kultverdächtig – so urteilt einhellig die gesamte nationale Presse!

PF

Lincoln (24.05.13) Ein zweites Meisterwerk aus der gleichen Epoche, von einem ebenso guten wie genialen Regisseur in Szene gesetzt: Steven Spielbergs neuer Film ist die spannende und aufschlussreiche Chronologie der letzten vier Monate im Leben des einflussreichsten Präsidenten der Vereinigten Staaten. Als Abraham Lincoln 1864 seine zweite Amtspe-

riode antritt, steht die junge Nation durch den blutigen Bürgerkrieg vor einer Zerreißprobe. Er muss sich der fast unlösbaren Aufgabe widmen den Krieg zu beenden, Nord- und Südstaaten zu versöhnen und die Sklaverei abzuschaffen. In jenen wenigen Monaten vor seiner Ermordung am 15. April 1865 durch einen Attentäter stellt Lincoln (Daniel Day-Lewis) in einem unerhörten Kraftakt die Weichen für das Schicksal kommender Generationen.

PF

51 1

Veranstaltungsguide Juni 2013 Sa. – 01.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Fünf Freunde 2 51 Stufen 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen 20:30 Kon Tiki 51 Stufen

Party/Event 22:00 Macand & Molinero: Kaffeehouse Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Speicher Party/Jack Daniels Promo Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club

23:00Revolver Club Indie Party Kühlhaus 23:00In the mix: Jan Krambeck MAX Flensburg

So. – 02.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Fünf Freunde 2 51 Stufen 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen 20:30 Kon Tiki 51 Stufen

Mo. – 03.06.

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen 20:30 Kon Tiki 51 Stufen Party/Event 20:00 Punk+Rock+Trash mit DJ Bert Kaffeehaus

Di. – 04.06.

Kino/Theater 15:00 Kino und Klönschnack: Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger Kinoplex

18:15 Das Wochenende 51 Stufen 20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen

Event 20:00 After Work Club Study Lounge

Do. – 06.06.

Kino/Theater 18:15 Das Wochenende 51 Stufen 19:15 At the Opera: Live aus dem Marinskii Theater Sankt Petersburg: Schwanensee (Digital 3D) 20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen Geplante Filmstarts: After Earth Snitch – ein riskanter Deal Das wundersame Leben des Timothy Green Kinoplex Event 20:00 Tango Argentino Volksbad

Fr. – 07.06.

Kino/Theater 18:15 Das Wochenende 51 Stufen

20:30 Kon Tiki 51 Stufen

23:00 Midnight Movie Zombie World War Kinoplex

20:30 Kon Tiki 51 Stufen Party 20:00 Wednesday is Whack mit Rico Kaffeehaus 22:00 Alternative Wednesday Kühlhaus

52

21:00 Ratatöska Kühlhaus

20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen

20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen

Kino/Theater 18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

Di. – 11.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Fünf Freunde 2 51 Stufen

18:30 Die Ostsee von oben 51 Stufen

Mi. – 05.06.

Sa. – 08.06.

Konzert 19:00 Fraktus MAX Flensburg Anschl.

23:00 midMAX Fraktus spezial

Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 20:00 Friday Night Indie Party Volksbad 22:00 Friday Breaks mit Funk Warmbier Kaffeehaus 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall

Party/Event 22:00 Around the World with Sonic Athomic: Skandinavien Kaffeehaus 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

Kino/Theater 18:15 Das Wochenende 51 Stufen

Mi. – 12.06.

Kino/Theater 18:15 Das Wochenende 51 Stufen 20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen

23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club

Party 20:00 DeepHouseElectroGedoehns Kaffeehaus

23:00 In the mix spezial: DJ MAD MAX Flensburg

23:00 midMax. Abi total MAX Flensburg

Konzert 20:00 Boil usw.

Roxy Concerts 22:00 Rudi rockt!

Volksbad

So. – 09.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Fünf Freunde 2 51 Stufen 18:15 Das Wochenende 51 Stufen 20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen Event 18:00 Kunst@Kaffeehaus: Thomas Irmer: „Merkste selbst ...?!“ (politische Grafik)

Mo. – 10.06.

Kino/Theater 18:15 Das Wochenende 51 Stufen

Do. – 13.06.

Kino/Theater 18:15 Beerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen Geplante Filmstarts: Seelen The Purge Olympus Has Fallen Kinoplex Event 22:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 14.06.

Kino/Theater 18:15 eerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen

20:30 Das Leben ist nichts für Feiglinge 51 Stufen

23:00 Midnight Movie Afterparty – Feiern bis der Tod kommt Kinoplex

Party/Event 20:00 Monday is for Morons Kaffeehaus

Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge

22:00 No Wave 1976-1986 mit Jens und Bert Kaffeehaus 23:00 Rock Pop Doppeldecker Speicher Dancehall

Sa. – 15.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern 51 Stufen 18:15 Beerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen Party/Event Sommerfest im Kühlhaus: 19:00 Poetry Slam Literaturevent 21:00 One Million Steps Rock und Folk 22:00 Äljawala Balkan- und Gypsypunk 22:00 Chris Cutter: Funk, Soul, HipHop Kaffeehaus 23:00 Speicher Party/ Desperados Promo Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club 23:00 In the mix: Tibor Amps & Timo B. MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 16.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern 51 Stufen 18:15 Beerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen

Mo. – 17.06.

Kino/Theater 18:15 Beerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen Party/Event 20:00 Punk+Rock+Trash Kaffeehaus

Di. – 18.06.

Kino/Theater 18:15 Beerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen Event 20:00 After Work Club Study Lounge

Mi. – 19.06.

Kino/Theater 18:15 Beerland 51 Stufen 20:30 The Broken Circle 51 Stufen Party 20:00 Wednesday is Whack Kaffeehaus 23:00 midMax MAX Flensburg

Do. – 20.06.

Kino/Theater 18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen 20:30 Side Effects 51 Stufen Geplante Filmstarts: Die Monster Uni 2D/3D Superman – Man of Steel 3D Kinoplex Event 22:00 Sub Hits by Massel Hifi Kaffeehaus

Fr. – 21.06.

Kino/Theater 18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

20:30 Side Effects 51 Stufen 23:00 Midnight Movie Comedown Kinoplex Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 22:00 Basten: Junglist Movement Kaffeehaus

18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen 20:30 Side Effects 51 Stufen

Mo. – 24.06.

Kino/Theater 18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen

23:00 Ferien Ladies Night Speicher Dancehall

Do. – 27.06.

Kino/Theater 18:15 The Deep 51 Stufen 20:30 Papadopoulos & Söhne 51 Stufen

23:00 RockPop Doppeldecker Speicher Dancehall

20:00 UCI Events: The Doors – Live at the Bowl ‘86 Kinoplex

Geplante Filmstarts: World War Z 3D Airplanes 3D (unbestätigt) Kinoplex

23:00 Techno statt mit fremden Federn MAX Flensburg

20:30 Side Effects 51 Stufen

Event Vortragsreihe zu “Wasserprivatisierung” 18:30 Einführung in die Thematik Kühlhaus

Sa. – 22.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern 51 Stufen 18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen 20:30 Side Effects 51 Stufen Party/Event 22:00 Roter Stern SaisonAbschluss-Party Kaffeehaus 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club 23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg Konzert 21:00 Erik Cohen & Aalkreih Volksbad

So. – 23.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern 51 Stufen

Party/Event 20:00 Monday is for Morons Kaffeehaus Sommerpause im Volksbad: 24.06. bis 05.08.13

Di. – 25.06.

Kino/Theater 18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen

Fr. – 28.06.

Kino/Theater 18:15 The Deep 51 Stufen 20:30 Papadopoulos & Söhne 51 Stufen

20:30 Side Effects 51 Stufen

23:00 Midnight Movie The Ark Kinoplex

Event 20:00 After Work Club Study Lounge

Party/Event 22:00 Der Ableser: Indie Kaffeehaus

Mi. – 26.06.

Kino/Theater 18:00 Jäger des Augenblicks 51 Stufen 20:30 Side Effects 51 Stufen

23:00 RockPop Doppeldecker Speicher Dancehall 23:00 Dark Night (Gothic) Speicher Club

Sa. – 29.06.

Party 20:00 DeepHouseElectroGedoehns Kaffeehaus

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern 51 Stufen

23:00 midMax MAX Flensburg

18:15 The Deep 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

20:30 Papadopoulos & Söhne 51 Stufen Party/Event 16:00 Afterschau-Happening zu „Kampehl“ – der Film von Yupp Regeler Kaffeehaus 22:00 Humble Sound mit Nikki Kaffeehaus 23:00 Speicher Party Speicher Dancehall 23:00 Freak Show (Rock) Speicher Club 23:00 In the mix: Mr. Mue Mak MAX Flensburg

So. – 30.06.

Kino/Theater 16:00 Kinderkino: Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern 51 Stufen 18:15 The Deep 51 Stufen 20:30 Papadopoulos & Söhne 51 Stufen Event Vortragsreihe zu “Wasserprivatisierung” 15:30 Wasserprivatisierung und Widerstand Film und Vortrag Kühlhaus Party/Event 20:00 Black is beautiful Study Lounge 22:00 Kalja und DJ Bert machen laut!!!

Kaffeehaus

KINOPLEX

www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Juni 2013 Previews + Specials noch nichts bekannt

UCI EVENTS (Alternativer Content/Ballet, Opern, Konzerte etc.)

04.06.13 15.00 Uhr

Kino und Klönschnack* Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger

24.06.13 20.00 Uhr

The Doors Live at the Bowl `86

* Nach dem Kinofilm haben Sie die Möglichkeit sich in geselliger Runde bei einer Tasse Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen über das Gesehene zu unterhalten.

At the Opera (Catering, Roter Teppich, exklusiver Bereich)

06.06.13 19.15 Uhr

Live aus dem Marinskii Theater Skt. Petersburg Schwanensee (Digital 3D!)

Geplante Filmstarts 30.05.13

Hangover Part 3

06.06.13

After Earth

Big Wedding Snitch – ein riskanter Deal Das wundersame Leben des Timothy Green 13.06.13

Seelen The Purge Olympus Has Fallen

20.06.13

Die Monster Uni 2D/3D Superman – Man of Steel 3D

27.06.13

World War Z 3D Airplanes 3D (noch nicht bestätigt)

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD) immer Freitag 23.00 Uhr Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- Euro.

31.05.13

Silent But Deadly

07.06.13

Zombie World War

23:00 Dub Rotation feat. Loo & Placido Kühlhaus

14.06.13

Afterparty – Feiern bis der Tod kommt

21.06.13

Comedown

28.06.13

The Ark

23:00 Speicher Party Speicher Dancehall

Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen finden Sie unter: www.uci-kinowelt.de

53

Die vier Freunde aus der Grundschule Sünderupelby, Mona aus der Klasse 4a, Lilu und Moritz aus der 3b und Theo aus der 2c, haben alle eines gemeinsam: Sie wollen in den Pausen was erleben. Dafür braucht man viel Phantasie. Und schon

werden Katzen zu Drachen, Lehrer zu Zauberern und die vier Freunde zu den „Pausen-Kriegern“. Gemeinsam kommen sie seltsamen, verzauberten und magischen Dingen auf die Spur ...

Lilu Leichtherz Siehst Du irgendwo Herzen fliegen, ist Lilu wahrscheinlich gerade an Dir vorbeigetänzelt. Ihre positive Energie ist hochansteckend, man darf dem klugen Mädchen nicht zu nahe kommen oder man hüpft ihr liebeskrank hinterher.

Theo Fliegerass Der jüngste im Bunde ist der gutmütige Theo. Den Namen „Fliegerass“ gab Theo sich, weil er davon träumt, einmal über den Wolken fliegen zu können.

Moritz Donnerschock Moritz ist der Coolste in der Gruppe. Das behauptet er jedenfalls. Er steht unter Strom und kann elektrische Funken sprühen lassen wenn ihn jemand ärgert.

©Laura Becker

Mona Mondprinzessin Die schöne Mona weiß, wie die Sterne stehen, schließlich besitzt sie die Kraft des Mondes. Am liebsten möchte sie alle Macht an sich reißen und „Bestimmerin“ von allem sein.

Fortsetzung folgt...

Wusstest Du, dass ...

... es einem nicht gelingt, seinen eigenen Ellenbogen abzulecken? ... es unmöglich ist, mit offenen Augen zu niesen? ... alle, die diesen Text gelesen haben, versuchen werden ihren Ellenbogen zu lecken?

54

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Wir haben die Gäste, Sie die Unterkunft ! ! n o i g e R e r e s n u r ü f m a s n i e m e G

Egal ob Ferienwohnung, Ferienhaus, Pension oder Hotel – machen Sie sich sichtbar & buchbar!

Telefon 0461- 90 90 920 · www.flensburgfjord.de

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

55

Sonntag 16.06.2013 11:00 + 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn. Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

11:00 - 17:00 Campuswelt Fachhochschule und Uni Flensburg laden ein zum gemeinsamen Campusfest Auf dem Campus 1, Flensburg 11:30 Wege in die zeitgenössische Kunst. Führung mit Cathrin Haufschild M. A. Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 14:30 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB. 16:00 Krimmelmokel, „Kuddelmuddel“, Krimmelmokel Theatersaal, im Deutschen Haus Flensburg 16:00 Don Quichotte. Heroische Komödie von Jules Massenet. Stadttheater Flensburg

...2011 2012 – Lehrberufe heute – 2013 2014 ...

Fleischer & Fleischereifachverkäuferin Schon dieser Duft! Bereits auf dem Parkplatz der Fleischerei Jepsen schlägt einem der verführerische Geruch von frisch Geräuchertem entgegen, zum Reinbeißen.

Doch hier arbeiten? Für junge Schulabgänger steht der Beruf des Fleischers an 59. Stelle, weit abgeschlagen hinter Mechatroniker, Einzelhandelskaufmann oder Koch. Björn Müller sieht das anders. Nach Realschulabschluss, Arbeit in der Gastronomie und einem Partyservice, kam er eines Tages mit dem Seniorchef ins Gespräch und damit in Kontakt mit einem Beruf, um den seine Altersgenossen einen weiten Bogen machen. Viele von ihnen kennen „tote Tiere“ nur als Hack auf dem Burger oder als Lasagnefüllung. „Ich will gar nicht wissen und sehen, was da drin ist“, sagte neulich ein Jugendlicher in einer Fernsehsendung.

Damit steht er nicht alleine.

Neugier und Experimentierfreudigkeit gehören dazu Björn Müller dagegen will ganz genau wissen, woher unser Essen kommt und wie es zubereitet wird. Nach einem Praktikum in der Angelburger Straße stand für ihn die Entscheidung fest. „Ja, das wird mein Beruf.“ Nach drei Jahren Lehrzeit denkt er noch immer so und schildert, was ihn begeistert an der Fleischerei. In dem noch überschaubaren Betrieb gibt es nicht nur Routinen, es darf auch experimentiert werden, bei der Herstellung von Würsten etwa. Malte Jepsen bestätigt das. „Jede Fleischerei hat ihre eigenen Rezepte, im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben.“ Da ist Raum für Kreativität und Vielfalt. Das wird bei einem Besuch im Betrieb deutlich. Mehrere Wochen hängen Würste aller Größen und Geschmacks-

Björn Möller zerlegt eine Rinder-Hälfte.

Montag 17.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg, Fl. 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren, Touristinfo, Rote Straße 15-17, Fl.

56

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Fleischteile zu Wurstmasse und stopfen Därme zu vielfältigen Kreationen.

Verantwortung übernehmen und im Team arbeiten Die Kunden dieses Unternehmens könnten auch beim Discounter kaufen – tun sie vielleicht auch ab und zu.

Hier jedoch haben sie das Gefühl und auch die Gewissheit, dass nichts anonym „durch den Wolf gedreht wird“.

Die Flensburger Vorzeigefleischerei wirbt damit, dass die Herkunft ihres Rohstoffes Fleisch lückenlos bis zum erzeugenden Landwirt zurückverfolgt werden kann.

Für den Auszubildenden im dritten Lehrjahr erwächst daraus Verantwortung. Das Material ist wertvoll und sensibel. Die Hygienevorschriften sind penibel einzuhalten, die Kunden vertrauen darauf. Und sie vertrauen auf eine sorgfältige, schonende Verarbeitung. Das geht nur im Team. Im Team zu arbeiten erfordert eine Persönlichkeit, die selbstbewusst und anpassungsfähig zugleich ist.

Azubi Björn Möller prüft die geräucherten Wurst-Delikatessen. richtungen im kalten Buchenholzrauch, werden dampfend frisch gebrühte Würste herausgefahren. Vom Schlachthof angelieferte Rinderhälften warten auf die geschickten Hände der Flei-

scher. Mit ihren Kettenhandschuhen sehen sie aus wie mittelalterliche Ritter, lösen mit raschen Schnitten die Filets aus, zerteilen Keulen in Steaks, Braten und Gulaschteile, cuttern

Beide Auszubildende werden übernommen Meister Jepsen hatte bei Björn Müller den richtigen Riecher. Er wird den Auszubildenden nach bestandener

Krimi-Saunanacht

Seien Sie dabei, wenn sich am 07. Juni 2013 ab 19.00 Uhr das Team der Saunalandschaft auf Spurensuche begibt. Lösen Sie einen Kriminalfall in der Sauna oder entspannen Sie bei einer Lesung im Ruheraum. Mit der freundlichen Unterstützung der Krimibuchhandlung „Spurensuche“ in Glücksburg, präsentieren wir Ihnen an diesem Abend spannende Kriminalromane. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sauna-Grillen

Wir grillen am 21.06.2013 ab 19.00 Uhr bis 22.00 Uhr in der Sauna. Genießen Sie im Schein der Fackeln einen entspannten Sommerabend im Saunagarten mit leckeren Grillspezialitäten.

(Diese Veranstaltung findet nicht bei Regen statt.)

Ferienangebot

Alle Kinder im Alter von 3 bis 15 Jahren zahlen während der Sommerferien in Schleswig-Holstein (24.06.2013 bis 04.08.2013) nur 7,- € Eintritt und können den ganzen Tag die Therme nutzen.

(Nicht in Verbindung mit anderen Rabattaktionen buchbar.)

Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 01.00 Uhr nachts Feiertage S-H von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: (Sportbad) Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter der Telefonnummer 04631-44407-0.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Entspannen und relaxen an unserem Wellnessvormittag (Aktionszeitraum bis zum 16.07.2013)

In der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr bieten wir Ihnen dienstags ein besonderes Wellnessangebot mit einem abwechslungsreichen Programm aus Erlebnis und Entspannung. Zusätzlich haben wir ein besonderes Angebot für unsere weiblichen Gäste. Am 18. Juni 2013 und am 16. Juli 2013 findet im Saunabereich unsere Frauensauna statt! An diesem Tag steht in der Zeit von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr der Saunabereich ausschließlich den Damen zur Verfügung.

Weitere Informationen zum Angebot und Preise erhalten Sie auf unserer Homepage www.foerdeland-therme.de oder unter Telefon 04631-44407-0.

Montag 17.06.2013 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 15:00 Ausblicke und Parks Flensburg fernab des Trubels der Einkaufsmeile und der großen Marktplätze!

Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang über die Justizhöhen zur Spiegel-Grotte, Bundsen-Kapelle und durch den Christiansen-Park. Treffpunkt: Pastorat vor der Nikolaikirche. Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00 - 18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg 15:00 - 18:00 ASB-Stricktreff. Unter dem Motto „Stricken verbindet“ treffen sich Frauen jeden Alters zum gemütlichen Stricken bei Kaffee und Kuchen.

Glücksburger Straße 6 a, Flensburg 18:00 Geführter Hundespaziergang Auch im Urlaub möchten Sie nicht auf einen gemeinsamen Spaziergang mit Gleichgesinnten verzichten? Wir bieten geführte Hundespaziergänge an, die ideal für einen unvergesslichen Urlaub mit Hund sind.

Zwei erfahrene Hundetrainer stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und geben auch für die kleinen Sorgen im Alltag gerne Tipps. Tickets und Anmeldung im TourisServiceCenter Glücksburg. Treffpunkt: Quellental - am Parkplatz Quellental, Kosten: 3,00 € (für Gäste mit Kurkarte/ Ostseecard frei).

(Verkauf des Tarifes von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr.)

57

ihrem Chef hat sie gepunktet und, wie Björn, eine bindende Zusage, nach der Prüfung im Sommer übernommen zu werden.

Nach dem Hauptschulabschluss und einer berufsvorbereitenden Maßnahme hatte sie sich bei Jepsen beworben und bekam zunächst einen Praktikumsplatz. „Das Arbeitsklima gefiel mir gut“, sagt sie zurückblickend. „Nach diesem Praktikum wollte ich nichts anderes mehr. Ich wollte im Verkauf bleiben.“ Der Umgang mit den unterschiedlichsten Kunden, vom emotionalen Spontankäufer bis zum anspruchsvollen Genießer, begeisterte sie, ebenso wie der fast familiäre Umgang mit den Stammkunden.

Montag 17.06.2013 18:00 - 19:30 Ringvorlesung zum Thema Zeit Uwe Danker: Der Historiker und die Zeit Phänomenta Flensburg Norderstraße 157-163 Dienstag 18.06.2013 06:00 - 10:00 Frühschwimmen 10:00 - 14:00 Wellnessvormittag, Tarif buchbar (10:00 - 12:00), 15 Minuten kostenfreie Wassergymnastik (11:00, 12:00, und 13:00 Uhr) 10:00 - 14:00 Frauensauna im gesamten Saunabereich Fördeland Therme Glücksburg 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei ,Servicehaus Sandberg, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 09:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

09:00 - 12:00 Babytreff – spielend und krabbelnd können die Kleinen den Funpark ungestört erkunden Mr. Scandis Funpark Skandinavien Damm 2 Handewitt 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher, Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der Roten Straße. Treffpunkt: Touristinformation, Rote Straße 15-17.

58

Eine anspruchsvolle Ausbildung mit guten Aussichten Cosima Wenger im Verkaufraum von Schlachter Jepsen in der Angelburger Straße.

Prüfung übernehmen, ebenso wie die angehende Fleischereifachverkäuferin Cosima Wenger, die, ebenfalls im dritten Lehrjahr, ihre Frau im Laden an der Angelburger Straße steht.

Die junge, attraktive Frau hätte auch eine gute Figur in einem Modegeschäft abgegeben. Sie wehrt ab: „Nichts mit Klamotten!“, sagt sie, daraufhin

angesprochen. „Ich bin Grobmotorikerin“, lacht sie. Das nimmt man ihr nicht ab, denn zu ihrer Tätigkeit gehört auch das Legen von Aufschnittplatten, das Kochen von Küchen- und Tellergerichten und der sorgsame Umgang mit dem, was ihr Fleischerkollege zugeschnitten hat. Mit Grobmotorik könnte sie da nicht punkten. Bei

Drei Jahre musste sie, begleitend zur praktischen Ausbildung, die Schulbank drücken, im ersten Ausbildungsjahr gar zweimal die Woche. Fachkunde, Mathe, Wirtschaft, Politik standen auf dem Stundenplan und Dänisch. „Das, was wir im Dänischunterricht gelernt haben, ist für die Praxis nicht verwendbar“, sagt sie enttäuscht. Im zweiten Ausbildungsjahr erweitert sich der Fächerkanon mit Ernährungslehre,

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel.: 0 43 31 / 844-0 · Fax-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand · Abo-Verwaltung Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren PECO_1100_PP_002 Überarbeitung Imageanzeige_155x130mm.indd 1

22.07.11 08:45

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Qualitätsprüfung bei den frisch geräucherten Würstchen.

Materialkunde und Lebensmittelchemie. Im letzten Lehrjahr wird es zunehmend praxisnäher. Die Herrichtung von Fleischteilen und das Anrichten stehen im Vordergrund und – natürlich – der Umgang mit den Kunden.

In der Prüfung wird schließlich der theoretische Stoff aus den drei Jahren geprüft und gekrönt von praktischen Aufgaben, der Gestaltung einer Aufschnittplatte etwa, dem Kochen eines Gerichtes, dem Herrichten einer Fleischplatte und dem Führen eines Verkaufsgespräches.

Malte Jepsen ist überzeugt, dass Cosima Wenger all dies schaffen wird und hat ihr eine Zusage gemacht: Sie kann in seinem Unternehmen bleiben. „Unsere besten Mitarbeiter“, sagt er, „sind die, die wir selber ausbilden.“ Bei der Bewerbung achtet er nicht nur

auf die Schulnoten, mehr noch auf die Persönlichkeit, vor allem das Engagement der Bewerber. Letzteres wird bei einem Praktikum deutlich, für den Praktikanten selbst, aber auch für die Mitarbeiter, die sehr schnell ein Gefühl dafür bekommen, ob der junge Mann, die junge Frau für den Beruf geeignet ist und sich darin wohlfühlen wird.

Die Berufschancen, sowohl für Fleischereifachverkäufer/-innen, mehr noch für Fleischer, stehen gut. Überlaufen ist der Beruf nicht und passende Bewerber können auf eine lebenslange Karriere hoffen. Besser als Björn Müller kann man es nicht ausdrücken: „Ich bin stolz Handwerker zu sein.“ Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

Die Ware entsprechend präsentieren – Bestandteil in der Ausbildung.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

59

DAUERKARTE 2013/2014 | DKB Handball-Bundesliga www.sg-flensburg-handewitt.de 60

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Sie, liebe Leser, sind auch in dieser Saison unserem Aufruf zur Teilnahme an der Wahl des Handballer des Jahres in unglaublichem Maße nachgekommen dafür danken wir Ihnen herzlich.

Nach seinem verdienten Sieg bei der Wahl zum Handballer des Jahres 2012 war uns zwar klar, dass unsere Nummer 1 im Tor, Mattias Andersson, wohl auch in dieser Spielzeit viele Stimmen erhalten würde; die SG Flensburg-Handewitt hat jedoch gerade in dieser Spielzeit in allen Wettbewerben durchgängig herausragende Leistungen erbracht, für die neben den Torhütern mit Sicherheit auch zahlreiche andere Feldspieler verantwortlich waren.

Nach erster Sichtung der über uns hereinbrechenden „Stimmzettel-Flut“ war bereits absehbar, wer den diesjährigen Wettbewerb für sich entscheiden würde: Mit etwa 70(!)% der eingegangenen Stimmen war erneut Mattias Andersson – der Schwede mit der unglaublichen Reaktion und gefühlten zehn Händen als Hexer auf der Linie – eindeutiger Sieger bei unserer Wahl.

Dazu ganz herzlichen Glückwunsch, Mattias!!!

Ihm folgen auf den Plätzen dicht beieinander die deutschen Nationalspieler Holger Glandorf und Neuzugang Steffen Weinhold, sowie die seit Jahren stets und zuverlässig als Leistungsträger aufspielenden Thomas Mogensen und Anders Eggert!

Wir freuen uns gemeinsam mit euch auf eine neue und hoffentlich ebenso erfolgreiche Spielzeit 2013/2014.

Am 8. Juni – im Zuge des letzten Punktspiels in der Flens-Area dieser Spielzeit - erhält Mattias Andersson aus den Händen des Herausgebers des Flensburg Journals, Horst Dieter Adler, den verdienten Pokal des Handballer des Jahres 2013!

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

SG-Handballer des Jahres 2013

Mattias Andersson

61

Dienstag 18.06.2013 14:00 Marineschule Mürwik Bibliothek geöffnet, Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum Kelmstraße, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Lars der kleine Eisbär Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273 16:00 Sommergeschichten, vorgelesen von Inger Pelka In der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow: Die Sicht der Dinge Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Die acht Frauen Musikalische Kriminalkomödie von Robert Thomas Stadttheater Flensburg 19:30 Ausstellungseröffnung Flensburger Schifffahrtsmuseum, Menschen am Hafen, Fotografien von Wolfgang Borm, Zu sehen ist die Ausstellung vom 19.6. bis 8.9. 2013 im Flensburger Schifffahrtsmuseum.

Schiffbrücke 39, Flensburg

Bauen Wohnen Leben Ökologische Baustoffe an den Wänden

Flächen unter Dächern nutzen

Ein gesundes Wohnklima braucht entsprechend unbedenkliche Baustoffe.

Kein Wunder also, dass im Innenausbau der Einsatz von Gipsfaser-Platten von Fermacell zunimmt. Denn bei der Produktion der leicht zu verarbeitenden Platten kommen ausschließlich Wasser, recyceltes Papier und Gips zum Einsatz. Die Platten werden mit der Unterkonstruktion verschraubt.

An den Kanten kommt der spezielle Fermacell greenline Kleber zum Einsatz, den das Kölner eco-Institut mit dem Prüfsiegel für emissionsarme Produkte ausgezeichnet hat. Das Ergebnis ist eine kompromisslos wohngesunde Leichtbauwand, die sich durch ihre hervorragende Schallisolierung, Stabilität, Brand- und Feuchteschutz auszeichnet.

Wer baut, sollte emissionsarme, ökologische Baustoffe verwenden. Für den Dachausbau und für Wandkonstruktionen sind Gipsfaser-Platten ideal geeignet.

Foto: Fermacell/txn-p

Die Hand-in-Hand-Werker

Das Dachgeschoss hat durch die Schrägen seinen ganz eigenen Charme. Die Fläche unter dem Steildach sollte daher nicht nur als Rumpelkammer genutzt werden. Oft ist sogar genug Platz für eine kleine Einliegerwohnung – als Refugium für Besucher oder zum Vermieten.

Denn wenn der Dachboden ohnehin ausgebaut wird, ist es ohne viel Aufwand möglich, mit Hilfe moderner Trockenbau-Systeme entsprechende Zwischenwände oder Raumteiler einzuziehen. Hierfür haben sich die stabilen und leicht zur verarbeitenden Gipsfaser-Platten von Fermacell bewährt. Sie bestehen aus Gips, Papierfasern und Wasser, enthalten keine Bindemittel oder andere Zusatzstoffe und sind baubiologisch uneingeschränkt empfehlenswert – ob zur Verkleidung der Dachschrägen oder für die Konstruktion von Trennwänden und Raumteilern.

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

erven N d n u d Gel sparen …

Gesundes Wohnen leicht gemacht – mit baubiologisch empfehlenswerten Gipsfaser-Platten ist das Dachgeschoss schnell und unkompliziert ausgebaut.

Foto: Fermacell/txn-p

Mittwoch 19.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Fl.

62

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Bauen Wohnen Leben Dachboden: Die schnelle Wohnreserve Erst wird der Dachboden im Eigenheim lange als Abstellraum genutzt, und dann muss es manchmal schnell gehen: Aus dem geplanten Nachwuchs sind Zwillinge geworden. Oder die Großeltern ziehen ein, um im Alter mehr Hilfe zu bekommen. Glücklicherweise ist der Ausbau des Dachbodens dank durchdachter Trockenbausysteme heute schnell realisierbar – zudem kann der versierte Heimwerker hier viel selbst machen. Sowohl zum Ausbau des Steildachs als auch zur Abgrenzung der verschiedenen Wohnbereiche empfehlen sich Gipsfaser-Platten. Die wohngesunden Ausbauplatten von Fermacell bestehen nur aus Gips, Wasser und Papier. Sie lassen sich mühelos zuschneiden und einfach auf Unterkonstruktionen aus Holz oder Metall befestigen. Die Platten erhöhen den Brandschutz, bieten eine bemerkenswert gute Schallisolierung und zeichnen sich durch ihre beeindruckende Belastbarkeit aus. Was viele nicht wissen: Gipsfaser-Platten

sind sehr stabil. Schon eine nur 12,5 mm dicke Platte kann Lasten bis 50 kg je Dübel tragen. Im Eigenheim werden meist die handlichen Ein-Mann-Platten verarbeitet. Mit den soliden und klimaregulierenden Leichtbauwänden entsteht schnell hochwertiger Wohnraum unter dem Dach – als Spielparadies für die Kleinen oder als gemütlicher Wohnraum.

Mittwoch 19.06.2013 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

Kopffreiheit beim Kochen Wer in der Küche eine Kochfeldabsaugung statt einer klassischen Dunstabzugshaube einsetzt, hat in Kopfhöhe kein störendes Gerät mehr. Die Küche wirkt optisch frei und großzügig. Mit den bisher üblichen Muldenlüftungen gab es jedoch gelegentlich Probleme

14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn. Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

15:00 - 18:00 ASB-Seniorenclub, offen für alle Ü60.

Näheres unter Telefon 5051938 Glücksburger Straße 6 a, Flensburg

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

• Grabdenkmäler • Grabumrandungen • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten

• Treppenanlagen • Fußböden • Marmorbäder • Waschtische

Ihr Meisterbetrieb in Natursteinfragen Wir verlegen und fertigen nach Maß in eigener Herstellung

NATURSTEIN ALFRED ANDORF www.naturstein-andorf.de

GRABDENKMÄLER - GRANIT- UND MARMORWERK 24941 Flensburg - Am Friedenshügel 34 - Tel. 0461/5 12 07

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor •

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit • Marmor • Granit

Um den staubigen Dachboden in hochwertigen Wohnraum zu verwandeln, sind Gipsfaser-Platten ideal.

Foto: Fermacell/txn-p

Marmor

13:30 Jugendstil und Löwe Begleiten Sie uns auf einen Spaziergang durch die nördliche Altstadt Flensburgs hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs.

Zu sehen gibt es u. a. prächtige Jugendstilhäuser, den Burghof, den Idstedt-Löwen und den Südergraben mit schönem Fassadenschmuck. Die Tour endet nach ca. 90 Minuten Fakultativ: Schlendern Sie anschließend (Sonderpreis für die Stadtführungsteilnehmer: 3,00 EUR pro Pers.) in Eigenregie durch das Museum. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen. Erw.: 9,50 EUR, Kinder bis 12 J. 6,50 EUR

19:15 - 20:15 Sport und Spaß für Männer Rückentraining mit Mark Saknus, Kneipp-Verein Flensburg e. V., Tel.: 046113653, Schulgang 2, Schule Jürgensby 19:30 Land unter – Männer ohne Frau Musikalisches Kammerspiel Kleine Bühne, Flensburg

63

Donnerstag 20.06.2013

Bauen Wohnen Leben

07:30 Flohmarkt auf dem Flensburger Südermarkt.

Kochfeldabsaugung dem Niveau von Topf oder Pfanne angepasst werden.

Das höhenverstellbare System arbeitet sehr effektiv und flüsterleise. Es eignet sich damit für all diejenigen, die eine klassische Dunstabzugshaube weder sehen noch hören möchten und dennoch Wert auf eine gute Absaugung legen.

09:00 Projekt Handarbeit von 09:00 bis 11:00 Uhr unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

– und zwar wenn höhere Töpfe verwendet wurden. Dieses Problem löst die innovative Muldenlüftung in´to von Novy. Auf Fingerdruck kann die

Zeitlos und elegant ist ihr Auftritt, sie versprühen Charme und laden zum Träumen ein – klassische Pavillons

Rasenmähen mit Werkzeug-Akkus

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

10:00 Deutsch lernen für Frauen von 10:00 bis 11:30 Uhr, mit Anmeldung.

Der Kurs ist offen und berücksichtigt die Bedürfnisse der Teilnehmerinnen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461318336-70.

Fax 04 61 / 503 10 20

Für kleinere Rasenflächen werden in der Regel Elektromäher eingesetzt.

Wer sich dabei netzunabhängig im Garten bewegen möchte, sollte auf einen Akkumäher setzen. Hochwertige Geräte sind dank hochentwickelter leistungsstarker Akkus eine echte Alternative und haben mit größeren Flächen keine Probleme. Makita beispielsweise bietet einen Akku-Mäher, der mit kraftvollen 36-Volt/2,6 Ah LiIon-Akkus bis zu 500 m2 mäht.

Hier fühlen Sie sich gut beraten & aufgehoben!

Fenster und Türen Küchen 300 m2 Ausstellung Schiebetürenschränke nach Maß Spezialanfertigungen

12:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet von 12.00 bis 15.00 Uhr Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

15:00 Familien-Café bis 17:00 Uhr, ein Angebot für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de

64

Gartentipp: Wohlgefühl par excellence

eröffnen Gartenbesitzern ganz neue Perspektiven. Ein Pavillon schmückt jeden Garten. Ob Feiern in geselliger Runde oder innere Einkehr in ästhetischem Ambiente – der Architektur eines Gartens wird ein markantes Highlight hinzugefügt, wenn hochwertig verarbeitete Metall-Pavillons die Naturfläche zieren. Die filigrane Konstruktion eines klassischen Pavillons ist oft historischen Originalen nachempfunden. Hersteller wie Gartenpavillon Noller in Fichtenberg setzen auf Wunsch individuelle Ideen des Gartenbesitzers um und machen den Blickfang so zum persönlichen Unikat.

Fenster- & Küchenstudio Tischlerei Hans H. Hansen

Foto: makita/txn-p Der Clou: Der Rasenmäher kann durch einen Konverter auch mit zwei herkömmlichen 18 Volt/3,0 Ah-Akkus aus der Elektro-Werkzeug-Palette des Herstellers betrieben werden.

Rasentrimmen: Auf die Details kommt es an Für perfekt geschnittene Grünflächen ist ein Rasentrimmer unverzichtbar. Denn

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Bauen Wohnen Leben überall dort, wo der Mäher nicht oder nur schwer hinkommt, ist der Trimmer in seinem Element. Maßstäbe in puncto Handling und Bedienfreundlichkeit setzen ergonomisch optimierte Elektro-Trimmer vom Werkzeugprofi Makita: Die Arbeitshöhe kann für jeden Anwender individuell und werkzeuglos verstellt und angepasst werden. Das Gerät punktet zudem mit einem Mähkopf, der um 180° drehbar ist, um ganz einfach perfekte Rasenkanten möglich zu machen. Der Pflanzenschutzbügel schützt dabei nicht nur Mauern und Gartenhölzer, sondern verlängert auch die Standzeit des Mähfadens, da der unbeabsichtigte Kon-

Donnerstag 20.06.2013

takt mit harten Steinen deutlich reduziert wird. Schutzbrille und Schultergurt sind im Lieferumfang inbegriffen. Zur eigenen Sicherheit sollten Trimmarbeiten nur mit festem Schuhwerk und langer Beinbekleidung durchgeführt werden.

15:00 - 18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 19:30 Mythos Carmen Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg Freitag 21.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour.

Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 15:00 Offenes Atelier Holm 35, Flensburg 15:30 - 17:30 Mitmach-Werkstatt für Jung und Alt „Rund ums Rad“ Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

65

Freitag 21.06.2013

Bauen Wohnen Leben

19:30 Kammermusik von Johann S. Bach: Arien und Sonaten. Mit Hanna Zumsande, Sopran, Thomas Jensen, Flöte, Marcus Honegger, Violine, Andreas Deindörfer, Violoncello und Matthias Janz, Cembalo. Eintritt: 12 €/8 € - nur Abendkasse Konzert in der St. Johannis-Kirche, Johanniskirchhof 22, Flensburg 19:30 Don Quichotte Heroische Komödie von Jules Massenet Stadttheater Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273 22:00 „Mittsommernachts-Tango Argentino“ Cocktail-Bar und Tango Argentino in der Aula Museumsberg Flensburg 23:00 Techno statt mit fremden Federn Volksbad Schiffbrücke 67, Flensburg Sonnabend 22.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg

66

Traumhafter Rasen: Grün, vital und schön

Kräftiger Rasen gedeiht nur dann, wenn der Boden nicht zu sauer und sowohl humus- als auch nährstoffreich ist. Gleichzeitig müssen die Wurzeln der Gräser widerstandsfähig sein.

Wasserschadenbeseitigung · Leckortung Niederlassungen: 24340 Eckernförde, Tel. 0 43 51 / 7 38 20 32 24941 Flensburg Tel. 04 61 / 49 43 450

24116 Kiel Tel. 04 31 / 36 41 876

25746 Heide/Ostrohe Tel. 04 81 / 4 21 41 11

GLAS - Thomsen GmbH GLASEREI UND AUTOGLASEREI: Reparatur- und Neuverglasungen Isolierverglasung • Spiegel • Schleifarbeiten Acrylgläser + Polycarbonate • Autoverglasungen Lieferung von Autoscheiben Heideland West 2 · 24941 Jarplund-Weding Telefon (04 61) 94 00 90 · Fax (04 61) 94 00 91 info@glas-thomsen.de • www.glas-thomsen.de Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Kräftig und dicht – so sollte der Wunschrasen aussehen. Damit die Halme den alltäglichen Belastungen gewachsen sind, brauchen sie eine regelmäßige Rundum-Kur. Für den Hobbygärtner bedeutet dies: Richtig düngen und die Bodenqualität verbessern. Denn der Rasen kann nur dann traumhaft schön aussehen, wenn der Boden ausreichend mit Nährstoffen versorgt ist.

Gartenexperten raten daher zur regelmäßigen Rasenkur (z.B. von Neudorff), mit der die Halme nachhaltig gekräftigt werden. Hobbygärtner können sicher sein, mit der durchdachten Kombination aus Azet RasenDünger und Azet RasenBodenAktivator alle Bedürfnisse der Grünfläche zu erfüllen. Zusätzliches Plus: für Menschen und Tiere ist die Rasenkur unbedenklich. Die natürlichen Rohstoffe des organischen Düngers verhindern, dass die Halme nur nach oben wachsen und unterstützen das kräftigende Wachstum in die Breite.

Dafür sorgen die Nährstoffe und Spurenelemente. Das enthaltene MyccoVital erhöht die Widerstandsfähigkeit gegenüber Trockenheit und Frost. Gleichzeitig verbessern Mikroorganismen die Wachstumsbedingungen und bauen Rasenfilz natürlich ab. Oft ist aber auch der Boden verfestigt. Staunässe entsteht, das Wasser kann nicht mehr versickern. Die Halme haben es schwer, tief zu wurzeln, Moos und Unkraut siedeln sich an. Der Azet RasenBodenAktivator aus natürlichen Rohstoffen geht aktiv dagegen vor: Das Dauerhumuskonzentrat lockert den Boden und fördert so ein kräftiges Wurzelwachstum, was Trockenheitsschäden vorbeugt.

Guter Sonnenschutz braucht Pflege Moderne Sonnenschutzanlagen sind langlebig und witterungsbeständig.

Dennoch sollten sie regelmäßig kontrolliert und sachgerecht von Schmutz-, Laub- oder Schneeresten befreit werden. Fachbetriebe des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks übernehmen diese Aufgabe zuverlässig und überprüfen die Anlagen gleichzeitig auf ihre Funktionstüchtigkeit. Schäden werden so schnell entdeckt und sofort behoben. Wer eine Nachrüstung seiner Produkte mit Motor und Steu-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Bauen Wohnen Leben erung plant, sollte am 20. April 2013 den bundesweiten Rollladen- und Sonnenschutztag besuchen. Neben kompetenten Beratungen informieren die Experten dort auch über aktuelle Produkttrends.

Neue Stoffe für den Sonnenschutz Schon im Frankreich des 18. Jahrhunderts wussten Offiziersgattinnen den Vorteil von Markisen zu schätzen. Sobald sie ihre Ehemänner im Heerlager besuchten, wurden große Tücher aufgespannt, um sie vor der Sonne und der Hitze zu schützen. Sie sind daher auch die Namensgeberinnen für den beliebten Schattenspender. Markise stammt vom französischen Wort „Marquis“ ab und bedeutet „Adelsdame“. In den folgenden Jahrhunderten entwickelte sich die einfache Schutzbespannung zum

Sonnabend 22.06.2013

Farben, die sich in vier Themenwelten gliedern. Wem die Auswahl schwer fällt, findet auf www.markisen-kollektion.de einen Online-Kollektionsberater, der verschiedene Markisen auf Beispielfotos per Mausklick in den Wunschfarben darstellt.

Damit lässt sich die Farbwirkung besser einschätzen.

wichtigen Beitrag zum Umweltschutz: Würden alle veralteten Pumpen ausgetauscht, könnte laut Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) die Jahresleistung von vier konventionellen Kraftwerken eingespart werden.

Alte Umwälzpumpen sind Stromfresser

Sinkende Stromkosten trotz steigender Preise – die neue Stromsparinitiative des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) zeigt privaten Haushalten, wie sie durch kurz- oder langfristige Maßnahmen ihren Stromverbrauch deutlich reduzieren können, ohne dabei auf den gewohnten Komfort zu verzichten. Zu den wirksamsten Methoden zählt das BMU beispielsweise den Austausch veralteter Heizpumpen, die in vielen Privathaushalten zu den größten „versteckten“ Stromfressern zählen.

Ungeregelte Umwälzpumpen in der Heizungsanlage gehören zu den größten Stromverbrauchern im Haushalt.

Durch den ununterbrochenen Betrieb verbraucht eine veraltete Pumpe bis zu 800 kWh Strom jährlich. Eine geregelte Hocheffizienzpumpe hingegen benötigt nur 60-150 kWh. Mit einem Pumpentausch durch den SHK-Fachbetrieb leisten Eigenheimbesitzer also einen

Rückzahlung statt Nachzahlung

ien l i ob t ! m Im such ge modernen Sonnendach mit ausgereifter Technik und hochentwickeltem Stoffverdeck. Die Einsatzmöglichkeiten von Markisen sind nahezu unbegrenzt. Neben ihren üblichen Funktionen als Sonnen-, Wärme-, Blend- und Objektschutz können sie je nach Beschaffenheit auch als Sicht- oder Regenschutz dienen. Für den Sonnenschutz wird überwiegend Acrylgewebe verwendet, da es einen sehr guten UV-Schutz bietet. Markenhersteller Warema hat nun den bewährten Stoff in Zusammenarbeit mit Sattler, einem führenden Hersteller von Outdoor-Produkten, weiter optimiert. Die neue Qualität Acryl Lumera besteht aus innovativen CBA-Fasern (Clean Brillant Acrylic), die eine glattere und extrem dichte Stoffoberfläche erzeugen. Damit lässt sich die Leuchtkraft der Farben noch weiter hervorheben und Schmutz findet weniger Angriffsfläche. Typischen Eigenschaften wie die ursprüngliche Haptik, UV- und Blendschutz, Licht- und Wetterechtheit sowie eine Imprägnierung gegen allgemeine Umwelteinflüsse bleiben erhalten.

Die neue Kollektion bietet jedoch nicht nur neue Stoffe, sondern auch mehr

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

13:00 Flohmarkt bis 18:00 Uhr, auf dem Marktplatz Harrislee 18:00 Sonderkonzert Sinfonieorchester/Musikschule, Stadttheater, Flensburg 21:00 Erik Cohen & Aalkreih Volksbad Schiffbrücke 67, Flensburg Sonntag 23.06.2013 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 10:00 Oldtimer-Treffen in Dollerup Am Feuerwehrhaus, Hauptstraße, Dollerup Förderverein Feuerwehrtechnisches Denkmal Dollerup e.V. 11:00 Sonntags-Atelier: Lampenschirme gestalten Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956

SEHENSWERT www.vrbank-fl-sl.de Ob Ein-, Zwei- oder Mehrfamilienhaus, Eigentumswohnung, Grundstück oder Gewerbeimmobilien – unabhängig davon, welche Art von Objekt Sie anbieten möchten, wir übernehmen für Sie gerne die Suche nach einem passenden Käufer oder Mieter.

Fordern Sie uns!

Martina Friedrich

Interesse? Sprechen Sie uns an!

Immobilienmakler Michael Pleger 0461 14404 35 michael.pleger@vrbank-fl-sl.de

10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg

Michael Pleger

Susanne Schindler

11:00 Kapitänsweg Ost Stadtrundgang mit Gisela Mikolajewicz Treffpunkt: Hafenspitze Teilnahme: 5,- Euro Anmeldung im Schifffahrtsmuseum: Tel. 0461 - 85 29 70 oder E-Mail: schifffahrtsmuseum@flensburg.de Flensburger Schifffahrtsmuseum Schiffbrücke 39, Flensburg

67

Sonntag 23.06.2013 11:30 Alles golden? Die 20er Jahre Führung mit Svenja Ganschow M. A. Museumsberg Flensburg 12:00 - 17:00 Kinderbuntes Spaßfest Im Kurpark Glücksburg findet das Ferienpasseröffnungsfest, besser bekannt unter dem Namen Kinderbuntes Spaßfest, statt.. Ein tolles Bühnenprogramm mit Musik, Zauberer, Puppenspiel und einem modernen Clown runden das Ganze ab.

Und das Beste: Es ist alles umsonst und draußen.

Wo genau?

Kurpark, Glücksburg Stadtjugendring Schinderdam 5 24960 Glücksburg (Ostsee) 14:30 Bekannte Flensburgerinnen – von berühmt bis berüchtigt. Kommen Sie mit auf die Spuren Flensburger Frauen und lassen Sie sich von Ihrer Vielfalt inspirieren. Lernen Sie die Geschichte von Beate Uhse, Käte Lassen und weiteren eindrucksvollen Frauen kennen. Start: Nordermarkt/Neptunbrunnen, Preis Erw. 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR. Montag 24.06.2013 Ausstellung „Heide und Moorkanalisation“ 24.06. bis 05.07.2013.

Im Bürgerhaus Süderstr. 101, Harrislee 10:00 Anmeldebeginn für das Ferienprogramm des Horts (01.07. – 12.07.).

Anmeldung unter Tel. 0461/318336-70, E-Mail: uteckenburg@adelby1.de Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Flensburg

68

Bauen Wohnen Leben Fachbetriebe des Zentralverbandes Sanitär Heizung Klima, einem Kooperationspartner der Initiative, bieten hierfür spezielle Heizungs-Checks an, bei denen die Heizanlage komplett auf Funktion und Effizienz überprüft wird.

Weitere Infos, auch zur Stromsparinitiative, unter www.wasserwaermeluft. de, Stichwort Heizungspumpe.

Das vollmineralische WDV-System ist damit die ideale Lösung für umweltund gesundheitsbewusste Eigenheimbesitzer.

nachhaltig. Immer häufiger kommen vollmineralische Systeme wie das Multipor WDVS zum Einsatz, bei dem alle Bestandteile baubiologisch und gesundheitlich unbedenklich sind.

Dies wird durch das Umweltsiegel nature-plus sowie durch die vom Institut für Bauen und Umwelt verliehene IBU-Deklaration bestätigt.

Vollmineralische WDV-Systeme für dauerhaft schöne Fassaden Die meisten Altbauten verbrauchen immer noch zu viel Heizenergie, die Kosten für die Bewohner und die Schäden für die Umwelt sind enorm. Abhilfe schaffen Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS), die von außen vor Kälte und Wärmeverlusten schützen. Die Qualität eines WDVS hängt stark von den verwendeten Dämmstoffen ab. Bauexperten raten heute zur Verwendung vollmineralischer WDVS, die gegenüber herkömmlichen Systemen eine Reihe von Vorteilen haben. So bleibt bei mineralischen WDV-Systemen wie dem Multipor Wärmedämm-Verbundsystem der gefürchtete Algenbefall und damit die Grünfärbung der Fassade aus.

Auf umweltschädliche Biozide in der

Wärmeschutz fürs Eigenheim Wärmedämm-Verbundsysteme (WDVS) spielen bei der energetischen Eigenheim-Sanierung eine wichtige Rolle – denn sie umhüllen die Außenwand vollständig und senken dadurch sowohl die Heizkosten als auch den CO2-Ausstoß

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ

Wenn es um Ihr Moderne Dach geht: Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne H ten com • Neueindeckungen Der Tradition Fräsmas • Steil- und verpflichtet aufwänd • Flachdächer verlasse • Klempnerarbeiten Familienbetrieb in fünfter Einfamili men- od • Wandbekleidungen DACHDECKEREI Generation erstellt moder- das Werk BAUKLEMPNEREI ne Holzhäuser Die Ange • Solartechnik 1875 gründete Johannes ChristiBausatz 24941 FLENSBURG • Reparaturen Graf-Zeppelin-Straße 22 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt zur schlü Telefon 0461/95666 • Asbestabbruch und schon in fünfter Generation von Vierck H Fassadenbeschichtung kann verzichtet E-Mail: info@l-george.de werden, denn Grundlage für den Algen- feinjährig der Familie Vierck geführt wird.

• Asbestsanierung www.l-george.de

befallentstehen ist Feuchtigkeit.

Diese entsteht Hölzern Heute hier Holzhäuser einem Multipor auf WDV-System nicht, so ein ge imbei Fertigungswerk moderns-

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • denn die rasche Rücktrocknung und das Der Tradition verpflichtet Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser gründete Johannes ChristiÜber 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.1875 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen l Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l

l

l

l

l

l

l

l

ten computergesteuerten CNCFräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohn- und Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Ve r k a u f s f l ä c h e umfassend informieren.

hohe Wärmespeichervermögen beugen dem Problem auf natürliche Art und Weise vor. Vollmineralische Systeme besitzen optimale Diffusionseigenschaften.

Sie „versiegeln“ Wände nicht komplett, sondern können Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben. Ein ausgeglichener Temperatur- und Feuchtehaushalt ergibt sich von allein. Die verwendeten Multipor Mineraldämmplatten haben eine hohe Rohdichte und machen einen monolithischen Systemaufbau möglich.

Der typische „Klopftest“ des Spechts fällt negativ aus, Spechtschäden sind ausgeschlossen. Und auch in punkto Brandschutz überzeugt das vollmineralische System, denn es ist nicht brennbar.

Dadurch sind selbst bei höchsten Temperaturen giftige Dämpfe oder Rauch ausgeschlossen.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

69

70

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

71

10:00 - 11:30 Malkurs mit Paul Reimers, Aquarell u. andere Materialien. Nur Materialkosten!

Im 360°-Haus des SBV, Mürwiker Str. 28– 0 im I. OG Infos bei Martina Cowley-März, Tel.: 0461/ 31560–191 14:00 Wandern mit der Rheuma-Liga. Treffpunkt: Parkplatz am Lornsendamm 15:00 - 18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg 16:00 - 18:00 Senioren-Singkreis „Die fröhlichen Samariter“ Unter dem Motto „Singen macht süchtig“ wollen wir die guten alten Volkslieder singen sowie neue Lieder mit Texten aus dem Leben und Alltag heutiger Senioren. Auskünfte: Tel (0461) 505 19 38. ASB-Seniorentreff. Glücksburger Straße 6a, Flensburg Dienstag 25.06.2013 08:30 Themen-Frühstück für Frauen bis 10.00 Uhr, diesmal: „Rund ums Taschengeld“ Anmeldung: Tel. 318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 09:00 Tausch- und Plausch-Börse geöffnet bis 12:00 Uhr Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

freizeittipps Tierpark Gettorf Im Tierpark Gettorf finden 800 exotische Tiere in 120 Arten ein Zuhause inmitten gepflegter Blumenanlagen.

Alleine fast 20 Affenarten sind in Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen, auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären, Nandus, Papageien, Flamingos und Hornvögel sind hier ganz nah zu erleben. Bei den Ziegen, Schafen und Alpakas aber auch bei Antilopen, Zebras, Kängurus und vielen der in Gettorf lebenden Affen ist auch regelmäßig Nachwuchs zu beobachten. „Manege frei“ – Kindertag Heute wird der Tierpark zum Mitmachzirkus. Mehrmals täglich besteht für Kinder die Möglichkeit, sich unter fachkundiger Anleitung des „Circus

Mi.+So.: 10.30 –17 Uhr

Montag 24.06.2013

Eiszeit

Zaretti“ als Artist oder Clown zu probieren. Nach einer Anleitungs- und Übungsphase gibt es natürlich die Möglichkeit, das frisch Gelernte während einer richtigen kleinen Vorstellung mit tollen Kostümen den Verwandten und Freunden vorzuführen.

Vorstellungen sind um 12 Uhr, um 14 Uhr und um 15:30 Uhr geplant. Auch sonst geht es heute um Geschicklichkeit: So kann man beim „Krokodil-Füttern“ seine Treffsicherheit unter Beweis stellen und beim Tier-Origami ein einfaches Blatt Papier in einen Vogel, eine Schildkröte oder ein Reh verwandeln.

So. 02.06. „Kinder, Kinder! Unser Nachwuchs stellt sich vor“ – Tierparkführung Jetzt im Frühjahr hat sich bei unseren geflügelten und vierbeinigen Mitbewohnern schon vielfach der Nachwuchs eingestellt. Grund genug, unsere diesjährigen „Neuankömmlinge“ bei dieser Tierparkführung einmal in den Mittelpunkt zu stellen. Denn teilweise verfügen unsere kleinsten Tierparkbewohner schon über erstaunliche Fähigkeiten. Was kleine Affen, Trampeltiere, Kängurus & Co. schon alles können, wenn sie noch nicht einmal „trocken hinter den Ohren“ sind, wird

Während der Sommerferien läuft auch dieses Jahr wieder die Aktion „Tiertrainer für einen Tag“. Dann besteht jeweils dienstags und donnerstags ab 9 Uhr die Möglichkeit, in einem etwa einstündigen Workshop die Grundlagen des Tiertrainings kennen zu lernen und sofort im praktischen Beispiel umzusetzen. Für den Workshop

Fortsetzung auf Seite 74

SEEHUNDE & CO. ST. PETER-ORDING

Haus

Fossilien, F L E N Gesteine S B U R und G Landschaftsgeschichte

m ogram merpr m o S r endesfür Kinde spann im .Juni 9 rkfest 2. Panpark am se n a i t s i Chr

sicher für Erstaunen sorgen. Und gerade bei unseren Affen wird auch zu sehen sein, was eine wahrhaftig „unbeschwerte Kindheit“ ist. Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 11 Uhr an der Tierparkkasse.

So. 09.06. 11 Uhr

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, Störche... Barrierefrei!

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 24937 Flensburg, Mühlenstraße 7 www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

72

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Sonntag, 23. Juni: Markt & Messe naturtec´ 13 Die artefact-Sommermesse rund um nachhaltiges Bauen und Wohnen, erneuerbare Energien, Elektromobilität und gesunde Ernährung findet am Sonntag, den 23.06.2013, in Glücksburg/Ostsee zwischen 11:00 und 18:00 Uhr statt.

Pünktlich zum Beginn der Sommerferien findet wieder Deutschlands nördlichste Messe statt. Urlaubsfeeling und ehrliche Fachberatung durch kompetente Aussteller passen im Powerpark von artefact bestens zusammen.

Rund um nachhaltiges Bauen, erneuerbare Energien und Elektromobilität

informieren Praktiker mit Rat und Tat. Ökologische Tischler und Zimmerer wie die Firmen Glogau und Holzverbindung sind ebenso dabei wie Solarfuxx Mirus oder der Fachbetrieb Christiansen für Biomasse-Heizanlagen.

Eine Hackschnitzelanlage kann ebenso im Echtbetrieb begutachtet werden wie verschiedene Photovoltaik- und Solarthermieanlagen. Pedelecs stehen für Testfahrten zur Verfügung und so manches Elektrofahrzeug, das am Vortag erfolgreich die „Tour de Flens“ von Sonderborg nach Glücksburg bestrit-

Dienstag 25.06.2013

ten hat. Der Flensburger Klimapakt, der die elektromobile Rundfahrt um den Fjord gemeinsam mit dem Sonderborger Project Zero und artefact organisierte, präsentiert erstmals seine neue Klimaaustellung in Glücksburg. Der Landrat des Kreises, Dr. Wolfgang Buschmann, wird um 12:00 zu einem offiziellen Markt- und Messerundgang erwartet.

Neben den Ausstellern stehen Mitmachaktionen und EnergieErlebnispark zur Verfügung.

Ein ganz besonders Highlight ist aber der Solarcup, der bereits zum fünftenmal parallel zum Marktgeschehen stattfindet: Hunderte Kinder und Jugendliche kommen mit ihren in den letzten Monaten selbst gebauten kleinen Solarflitzern, um sich in der Ultraleichtund Kreativklasse zu messen. Ab 11 Uhr steigen die Achtelfinalläufe, bis nach zahlreichen Rennen, Posterpräsentationen und Jury-Entscheidungen die Landessieger in jeder Altersklasse gekürt werden. Die Pokale sind gleichzeitig das Ticket für die Deutschen Meisterschaften in Frankfurt. Schirmherr des 5. Solarcup ist der Energiewende-Minister des Landes, Dr. Robert Habeck.

Weitere Informationen für Besucher, Teilnehmer und Aussteller des energiegeladenen Wochenendes mit Tour de Flens, naturtec undSolarcup finden sich unter www.artefact.de.

Für Rückfragen erreichen Sie uns unter info@artefact.de oder Telefon 04631-61160. Wir freuen uns auf Sie! flj

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 16:00 Susanne Brandt liest: „Familie Maus zieht in ein neues Haus“ In der Kinderbücherei der Stadtbibliothek Flensburg 11:30 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB. 16:00 Menke Planetarium: Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Fachhochschule Flensburg Fördestraße 37 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 0461-805-1273 18:30 - 20:00 Gesprächskreis für Pflegende Angehörige Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Fl.

FLENSBURG JOURNAL-

COUPON

FREIER EINTRITT! Bei Vorlage dieses Coupons erhält 1 Person für die „natutec '13“ freien Eintritt.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

73

Dienstag 25.06.2013

freizeittipps

19:30 Menke Planetarium: Kometenjäger Planetarium der FH Flensburg, Fördestraße 37 24960 Glücksburg, Telefon: 0461-805-1273

ist aus organisatorischen Gründen eine Voranmeldung per mail (info@ tierparkgettorf.de) oder Tel. (0434641600). Außerdem gibt es in den Sommerferien wieder jeden Mittwoch interessante und spannende Mitmachaktionen für Kinder.

Mittwoch 26.06.2013 09:00 Flensburg per Segway selbst erfahren Touristinfo, Rote Straße 15-17, Flensburg 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei, Servicehaus Sandberg, Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn. Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

15:00 - 18:00 ASB-Seniorenclub, offen für alle Ü60.

Näheres unter Telefon 5051938, Glücksburger Straße 6 a, Flensburg 15:30 Krimmelmokel Puppentheater „Kuddelmuddel“ Puppentheater für Zuschauer ab 3 Jahren.

Eine Geschichte über wundersame Dinge, von Wasser, Wind und Wellen.

Kartenvorbestellungen direkt beim Krimmelmokel Puppentheater unter Tel.: 0461/8407250. Wo genau?

Waldmuseum Glücksburg, Holnisstraße 2, Glücksburg Kosten: 5,00 €

74

www.flensburgjournal.de

Märchenhafter Tierpark – Mitmachaktionstag für Kinder Märchen kommen ohne Tiere fast nicht aus. Es gibt kaum Märchen in denen keine Tiere vorkommen. Und was kann schöner sein als Tiermärchen zu hören und gleich die Tiere mit allen Sinnen erleben zu können? Heute lädt der Tierpark Gettorf alle großen und kleinen Besucher zu Rundgängen mit der Märchenerzählerin durch den Tierpark ein. Ob es nun um Streit oder Freundschaft geht, um Leben und Tod oder einfach um Spaß und Schalk, zwischen den Märchenzeilen wird oft auch Widersprüchliches oder Unangenehmes verpackt, mit dem wir alle früher oder später fertig werden müssen. Doch bleibt es nicht dabei, denn die Märchen bieten auch den nötigen Trost: wir erfahren auf vielfache Weise, dass man niemals allein ist. Die Welt der Märchen ist bevölkert von hilfreichen Wesen, weisen Alten, Tieren oder Geistern. So haben Märchen seit jeher die Kraft, Brücken zwischen Phantasie und Wirklichkeit zu bauen und neben heiterer Unterhaltung immer wieder auch Wegweiser zu sein, Kleinen wie Großen.

Mi. 26.06. 11-16 Uhr Eintritt 2013: Erwachsene 8,00 Euro, Kinder (2-13 Jahre) 5,00 Euro Tierpark Gettorf, Süderstr. 33, 24214 Gettorf, Tel:04346-41600 e-mail: info@tierparkgettorf.de internet: www.tierparkgettorf.de

Erlebnisbad Leck Wir haben Revision vom 3.6.2013 bis zum 29.6.2013; alles wird geputzt, repariert und für Sie wieder schön gemacht! Ab 30.6.2013 haben wir wieder für Sie geöffnet: Von 13.00 bis 16.00 Uhr findet der Erlebnisbad-Cup statt, von 16.00 bis 19.00 Uhr veranstalten wir „Spiel und Spaß für Kinder“!

Weitere Info finden Sie auf: www.erlebnisbad-leck.de Süderstr. 14 25917 Leck Tel.: 04662-87780

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

freizeittipps Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Die wunderschöne Parkanlage direkt am Nationalpark Wattenmeer hat sich mittlerweile zu einem der größten Zoos Schleswig-Holsteins entwickelt.

Ein Besuch des barrierefreien NaturErlebnisTierparks macht den Familienurlaub perfekt. Absolute Highlights sind das 1,2 Millionen Liter Nordseewasser fassende „Robbarium“ – Deutschlands größtes Seehundbecken – sowie die daran angrenzende Basstölpel-Kolonie, die europaweit als größte Kolonie in einem Gehege gilt. Drumherum leben auf dem 14,5 Hektar großen Gelände mehr als 800 weitere, zum Teil vom Aussterben bedrohte Wild- und Haustiere.

Barrierefreies Tierparkerlebnis Eine Führung – konzipiert, um behinderten Menschen jeden Alters die Faszination der Tierwelt nahe zu bringen.

Mit dem Bollerwagen voller Mohrrüben, Äpfel, Salat, Fische und getrockneter Brötchen starten wir eine gemeinsame Fütterungstour durch den Park. Wir motivieren jeden zum Mitmachen und regen zum behutsamen Annähern zwischen Mensch und Tier an. Das Berühren der Esel, Ziegen, Schafe und Kühe ist ein wichtiger Bestandteil unserer Führung. Wer möchte nicht einmal den Seehunden ganz tief in die Augen schauen und ihnen zum Dank einen Fisch zuwerfen. Unsere

Führungen finden montags, dienstags und mittwochs nach telefonischer Anmeldung statt. Tel.: 048 63 30 44 Öffnungszeiten Täglich von 9.30 Uhr - 18.00 Uhr, Juli/ August von 9.30 Uhr - 19.00 Uhr. Aktuelle Winteröffnungszeiten/Ruhezeiten (November bis März) unter: Tel. 04863/3044 oder www.westkuestenpark.de

„Storchentag... von Jungstörchen und anderen Tierkindern” Jungstörche werden beringt, Storchennester werden als Mitmachaktion für Kinder gebaut. Storchenrallye, lustiges Basteln, Spinnen & Weben, Waffeln backen, Spaß & Spiel!

So., 2. Juni, Westküstenpark St. Peter Ording, 11.00-17.00 Uhr

„Schaftag” Ein buntes Familien-Programm erwartet unsere Besucher: Begrüßungsworte des Kreispräsidenten, Vorstellung der Lammkönigin, Schafschur, Schafrallye, Basteln, Spinnen & Weben, Spaß & Spiel! (Änderungen vorbehalten) Fr., 7. Juni Westküstenpark St. Peter Ording 11.00-17.00 Uhr

3.-30. Juni geschlossen · Am 30. Juni Erlebnisbad Cup

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

75

Mittwoch 26.06.2013 19:15 - 20:15 Sport und Spaß für Männer Rückentraining mit Mark Saknus. Kneipp-Verein Flensburg e. V., Tel.: 046113653 Schulgang 2, Schule Jürgensby

freizeittipps

„Wir sind das Scheersbergfest“ Volles Programm

Donnerstag 27.06.2013 09:00 - 11:00 Projekt Handarbeit unter dem Motto „Mein neues Hobby“. Wir stricken, häkeln, filzen, nähen, klönen und vieles mehr. Anmeldung: Tel. 0461-318336-70, E-Mail: kbuck@adelby1.de 15:00 - 18:00 Offener Treff und Kinderparken Mehrgenerationenhaus, Süderlücke 14, Flensburg 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Spaß mit Marion Teich.

Keine Kosten!

360°-Haus des SBV im 1. OG, Mürwiker Str. 28 -30 Informationen und Anmeldungen an Martina Cowley-März, Tel. 31560-191.

18:00 Alles golden? Die 20er Jahre. Führung mit Cathrin Haufschild M.A. Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 18:00 Äquatortaufe mit den „Hornblower“, Flensburger Schifffahrtsmuseum Shanties singen, Knoten schlagen, Flaggen setzen und Seemansgarn spinnen. Der Shantychor „Die Hornblower“ lädt zu einem maritimen Abend mit König Neptun und einer Äquatortaufe für Landratten und Seebären ein – selbstverständlich mit Diplom!

Teilnahme inkl. Museumseintritt: 8,- Euro, Kinder unter 18 Jahren 4,- Euro Flensburger Schifffahrtsmuseum

76

Sport, Gemeinschaft, Lebensfreude – vom 14. bis 16. Juni 2013 feiern Kinder und Jugendliche ihr 79. Scheersbergfest 2013!

Schon bald ist es wieder soweit! Zum 79. Mal fiebern die Sportvereine im Kreis Schleswig-Flensburg und zum ersten Mal auch aus Flensburg mit ihren jugendlichen Wettkämpfern aus den unterschiedlichsten Disziplinen dem wohl größten, fröhlichsten und traditionsreichsten Sportfest des Kreises entgegen. „Wir sind das Scheersbergfest“, der festivaleigene Song, laute Anfeuerungsrufe und Jubelgesänge werden an diesem Wochenende wieder auf den Wiesen des Scheersbergs und weit darüber hinaus zu hören sein. Auch in diesem Jahr soll das Scheersbergfest von Kindern und Jugendlichen, Mitwirkenden und Gästen gebührend gefeiert werden, für viele Kinder und Jugendliche der Sportvereine ist es der Höhepunkt des Jahres. Die Veranstalter rechnen mit gut 900 aktiven Teilnehmerinnen und Teilnehmern und mindestens genau so vielen Gästen.

Die Vorfreude ist bei allen Beteiligten riesengroß! Für die Kinder und Jugendlichen wird ein umfangreiches attraktives sportliches und spielerisches Programm angeboten: Pokalspiele im Fußball, Handball und Völkerball, Staffelläufe und Tauziehen sowie Wimpel-Kämpfe und Turnwettkämpfe. Rund um die sportlichen Wettkämpfe findet ein fröhliches und spannendes Rahmenprogramm statt, das von den Betreuerinnen und Betreuern der Sportvereine mit viel Spaß

ausgearbeitet wurde. Traditionell wird am Freitag, dem 14. Juni um 20 Uhr im Festsaal das Konzert des Nordangler Sängerbundes dargeboten. Jung und Alt sind hier herzlich willkommen, der Eintritt ist frei.

Am Sonntag, dem 16. Juni sind Gäste nach den zwei aufregenden Wettkampftagen, herzlich eingeladen, den Scheersberg zu besuchen und die einmalige Atmosphäre des Scheersbergfestes mitzuerleben. Es finden an diesem Vormittag die Endspiele im Völkerball und Fußball-Mix-Turnier statt und der beliebte „Markt der Möglichkeiten“ mit Aktivitäten zum Mitmachen und Zuschauen. Die Abschlussveranstaltung „Bunte Wiese“ beginnt ab 14 Uhr. Im Anschluss daran folgen die vielbejubelten Staffel-Endläufe und die Endausscheidung im Tauziehen. Hier stellt sich Gänsehautatmosphäre ein, wenn die Sportler aus mehr als 1.000 Kehlen angefeuert werden. Ein buntes und vielfältiges Show- und Sportprogramm, das von den teilnehmenden Vereinen am Scheersbergfest gestaltet wird, rundet die „Bunte Wiese“ ab.

Ausrichter des Scheersbergfestes sind die Sportjugend des Kreises Schleswig-Flensburg, der Kreissportverband Schleswig-Flensburg und die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg.

Alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 10 bis 14 Jahren aus den Sportvereinen im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg, die sich noch nicht bei ihrem Verein angemeldet haben, sollten dies umgehend nachholen.

In den Sommerferien bietet die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg zahlreiche Ferienprojekte für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene an. Mehrere große Sommerakademien für alle Altersgruppen laden zum kreativen Arbeiten in Theater-, Kunst-, Film- und Musikwerkstätten ein. Abenteuerlustige Mädchen und Jungen im Alter von 11 und 12 Jahren können gleich zu Beginn der Sommerferien im Projekt „Zwischen Abenteuer und Gemeinschaft“ vom 24. Juni bis zum 04. Juli in die schwedische Wildnis aufbrechen. Zunächst wird die Gruppe für acht Tage mit dem Kanu auf dem kleinen Fluß Stångån unterwegs sein, in der Heimat von Astrid Lindgrens „Michel aus Lönneberga“ und den „Kindern aus Bullerbü“.

Neben der Natur soll die Entdeckung der Gemeinschaft im Mittelpunkt stehen. So wird gemeinsam mit der Gruppe geplant und entschieden, jeden Tag

muss aufs Neue ein Lagerplatz ausgesucht werden. Gekocht wird über dem Lagerfeuer, übernachtet auf Landzungen oder auf kleinen Inseln, in Zelten oder unter dem freien Sternenhimmel.

Anschließend wird die Gruppe noch drei weitere Tage in einer småländischen Jugendherberge verbringen, um die erlebten kleinen und größeren Abenteuer in einem eigenen Film zu verarbeiten oder auch Objekte aus mitgebrachten Materialien zu bauen.

Informationen Weitere Infos zum Scheersbergfest sowie Infos und Anmeldung zu allen Ferienprojekten finden Sie unter: www.scheersberg.de.

Tel.: 04632/ 84800.

E-Mail: info@scheersberg.de flj

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Donnerstag 27.06.2013 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie die besondere Stimmung zwischen Tag und Nacht! Flensburgs Hafen, Handels – und Kaufmannshöfe sowie kleine Gassen im Abendlicht.

Genießen Sie anschließend einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt. Treffpunkt: Nordermarkt vor dem Neptunbrunnen Freitag 28.06.2013

ung bis Anmeld 13 10.06.20

09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 19:30 Menke Planetarium: Pink Floyd – The Wall. Planetarium der FH Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg, Tel. 0461-805-1273

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

77

20:00 The Beatles for Sale Die Konzertreihe 2013 wird mit diesem zweiten Konzert fortgeführt, mit Beatles for Sale, der Beatles Coverband aus Flensburg. An diesem Abend werden die „Fab Four“ an die legendäre Zeit der 60er Jahre erinnern und die Kulturscheune auf Gut Oestergaard mit ihrem eigenen Sound beleben.

Gut Oestergaard, 24972 Steinberg Sonnabend 29.06.2013 Glücksburger Rosenfest Rosarium, Am Schlosspark 2a, Glücksburg Rosarium seaside-garden Am Schlosspark 2b 24960 Glücksburg (Ostsee) Telefon: 04631-60100 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher. Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf! Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der Roten Straße. Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17 Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein. Wir wandern etwa 2-3 Std ca. 8-10 km, bitte Personalausweis mitführen. Treffpunkt für Fahrgemeinschaften: Parkplatz der NOSPA am Stadion 20:00 Konzert – Wise Guys Deutsches Haus, Flensburg

78

zahlreiche Bastelangebote und für die Kleinsten wird im Krabbelzelt gesorgt.

Das TBZ ist traditionell wieder mit seiner Mülltonnenrallye vertreten und auf dem Gelände zeigen die Sportpiraten spektakuläre Stunts. Auch die Fußballfans kommen auf ihre Kosten.

Sie können die Geschwindigkeit ihrer Fußballflanken messen lassen oder sich auf dem Soccerfeld austoben.

Neugierig geworden?

Solitüde Flyer 2013_Seite 1

Andere Länder, andere Kulturen… und alle gemeinsam feiern wir das 34. Solitüdefest unter dem Motto FEST DER MINDERHEITEN Am 15.Juni 2013 lädt der ADS-Grenzfriedensbund zum Solitüdefest ein!

Auch in diesem Jahr findet das Fest unter dem Motto „Fest der Minderheiten“ statt und bietet wieder viele Aktivitäten för lütte un groode Lüüd an.

Lauschen Sie der Gruppe Traum & Zeit,

Neue

Gesamtherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler, Flensburg

Freitag 28.06.2013

Fest der Minderheiten: Solitüdefest am 15. Juni 2013

dem Musik Duo Stelios & Nina und der Band der Mürwiker Werkstätten.

Für ein abwechslungsreiches Angebot sorgen in diesem Jahr ca. 60 Vereine, Verbände, Institutionen sowie InitiStrandbühne ativen. Verweilen Sie bei Kaffee und 15.15 Uhr Stadtbläser 14.40 Uhr Stadtbläser 15.30 Uhr Traum & Zeit 15.00 Uhr Offizielle Eröffnung durch Kuchen, Waffeln, Dänischen Hot 16.00 Uhr Music-Duo Stelios &Dogs, Nina Greek den ADS-Grenzfriedensbund und International Music die Schirmherren, Stadtpräsident 17.00 Uhr Flensburger Tanzclub Stockbrot, der Stadt Flensburg,Bratwurst oder fremdlänDr. Christian Dewanger, und Frau Marianne Hansen, Waldbühne dischen Köstlichkeiten und genießen Dänisches Generalkonsulat 14.30 Uhr Bunte Eröffnung Sie das bunte Miteinander unter15.30 Uhr Turnclubder Flensburg 16.15 Uhr Kindertanzgruppe Studio N 17.00 UhrEs Mürwiker Band wieder schiedlichen Kulturen. gibt Mit freundlicher Unterstützung der

Möbel zum Wohnen und Speisen...

..gibt´s bei: Hürup • Hauptstraße 57 • Tel. 04634/ 93830

fest 3 4 . S o mo ml ietrü d e in S Region n unserer

ensche für alle M

· 14.00 bis

13 . Juni 20hrw r mit eggeschir

Samstag, 15

18.00 Uhr

enes Me Sie Ihr eig Linie 3 Fahrrad • Bringen ten. ehr! Die Sie mit dem 20 Minu Nahverk tlichen and von • Kommen n öffen im Abst n Sie de 19 Uhr Nutze de, bis s Solitü fährt bi

Veranstalter: ADS-Grenzfriedensbund e.V. Schirmherren: Stadt Flensburg, Dänisches Generalkonsulat

Dann kommen Sie am 15.06.13 ab 14.00 Uhr an den Strand von Solitüde und feiern gemeinsam mit dem ADS-Grenzfriedensbund und dem Organisator Haus der Familie ein unvergessliches Familienfest.

Um 15.00 Uhr wird das Fest offiziell von dem Veranstalter und den Schirmherren, dem Stadtpräsidenten der Stadt Flensburg, Herrn Christian Dewanger, und Frau Marianne Hansen, Mitarbeiterin des Dänischen Konsulats, eröffnet.

Um die Umwelt zu schonen, bitten wir alle Besucher und Besucherinnen, eigenes Geschirr mitzubringen.

Damit die Verkehrssituation in Solitüde entschärft wird, bitten wir unsere Besucher, das Auto stehen zu lassen und öffentliche Verkehrsmittel oder das Fahrrad zu nutzen. Die Linie 3 der Aktiv Bus fährt in 20 minütigem Abstand bis Solitüde. flj

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Wir konnten mit 300 Euro die Urlaubskasse aufbessern !

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

79

Sonntag 30.06.2013 Glücksburger Rosenfest Wo genau? Rosarium, Am Schlosspark 2a, Glücksburg Rosarium seaside-garden Am Schlosspark 2b 24960 Glücksburg (Ostsee) Ab 30.6.2013 haben wir wieder für Sie geöffnet: Von 13:00 bis 16:00 findet der Erlebnisbad-Cup statt, von 16:00 bis 19:00 vernstalten wir „Spiel und Spaß für Kinder“.

Wietere Infos unter: www.erlebnisbad-leck.de Erlebnisbad Leck 09:00 Ausstellung: offen.sichtlich Aktmalerei Servicehaus Sandberg Flensburg 10:00 Ausstellung „Alles golden?“ Die 20er Jahre Museumsberg Flensburg 11:00 + 14:00 Ab Kappeln: Fahrten mit der Angelner Dampfeisenbahn. Die Angelner Dampfeisenbahn befährt die Strecke Kappeln-Wagersrott-Scheggerott-Süderbrarup und zurück.

11:30 Flensburger Stadtgeschichte, Führung mit Dr. Michael Fuhr, Museumsberg Flensburg, Museumsberg 1 16:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe.

Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum

veranstaltungstipps Flens Festival

Paint-fettFunkRock

Die Ärzte – Live

Das beliebte Coverbandfestival geht in die nächste Runde! Karten gibt es vorab an allen bekannten Vorverkaufsstellen und in der Flensburger Brauerei. Für gute Stimmung und musikalische Highlights sorgen erlesene Cover-Bands und Künstler. Mit dabei in diesem Jahr sind The Foo Fighters (Who the Foo), Brian Adams (Adams Family), Coldplay (Goldplay), Michael Jackson Tribute Show. Durch das Programm führt das norddeutsche Urgestein Big Harry. Eines steht fest: Die unterschiedlichen Coverbands werden in gewohnter Manier den Brauereihof rocken. Auf dem Gelände (im Herzen der Brauerei) werden aus den zahlreichen Bierwagen neben einem frisch gezapften Flensburger Bier diverse alkoholfreie Getränke, Wein und Sekt angeboten. Auch an das leibliche Wohl wird gedacht. Wie gewohnt erfolgt die Bezahlung in der brauereieigenen Währung: In FlensTalern! Wer aus den letzten Jahren keine mehr vorrätig hat, kann die FlensTaler im Eingangsbereich eintauschen!

Sa. 01.06.13 Brauereihof Flensburger Brauerei 16.30 Uhr

„Surfen aufm Gletscher, barfuß ohne Socken.“ - Bandbiografie von Paint.

Frisch, schräg, verdammt groovy und wahrhaft authentisch gehen die drei FettFunkRock-Spezialisten der Band PAINT seit 2004 gemeinsam ihren musikalischen Weg und wollen nicht mehr, als ein musikalisches Ausrufungszeichen der modernen Musikkultur zu setzen. Fabian Bade (Gitarre/ Vox), Felix Wohlstein (Bass/Vox) und Thies Reinck (Drums/Vox) haben sich nicht gesucht, sondern gefunden und in den vergangenen Jahren aus verschiedensten musikalischen Interessen und Vorlieben eine einzigartige Einheit geschaffen.

Im Laufe ihrer Bandgeschichte sind die drei Musiker immer wieder auf Wegbegleiter gestoßen, die den heutigen Stil mitgestaltet haben. So waren sie neben zahlreichen Konzerten in Deutschland und Österreich in den Jahren 2008 und 2009 mit amerikanischer Bläsersatz auch in Amerika auf Tour und haben dort in namhaften Clubs wie dem Fine-Line-Club in Minneapolis oder dem The-National-Underground in New York City gespielt - ein seltenes Experiment mit deutschen Texten, das eine beeindruckend positive Resonanz gefunden hat.

PAINT verkörpern die geballte Charme-Offensive mit drei leidenschaftlichen Musikern, deren Lebenselixier nicht mehr ist, als der perfekte Rhythmus, eine unvergleichliche Melodie und witzig-wahrhafte deutsche Texte mitten aus dem Leben. Die perfekte Synergie aus Denken und Fühlen!

Fr. 07.06.13 Imagine – Bar im Deutschen Haus 21.00 Uhr

Die ÄRZTE kommen nach Flensburg!!!

Es ist gelungen, DIE ÄRZTE, in die FLENS-ARENA zu holen. Vor 15 Jahren gab die Band ihr letztes Konzert im hohen Norden, damals 1998 noch in der Wikinghalle. DIE ÄRZTE live: Farin, Bela B. und Rod zum Greifen nah!

Die Stehplätze im Innenraum können exklusiv nur im Internet bei www. bademeister.com gekauft werden. Auf Grund der hohen Nachfrage wird geraten sich schnell die beliebten Tickets zu sichern! Mehr Informationen über „Die Ärzte“ finden Sie unter: www.bademeister.com.

Nachdem das Konzert bereits ausverkauft war, wurden nochmals 150 Karten zum Verkauf freigegeben!

Di. 11.06.13 Flens-Arena 20.00 Uhr

8. Sinfoniekonzert „Versuchung“ Richard Wagner: Vorspiel und Liebestod aus der Oper „Tristan und Isolde“. Richard Strauss: „Tanz der sieben Schleier“ aus der Oper „Salome“. Olivier Messiaen: Un sourire. Paul Hindemith: Sinfonie „Mathis der Maler“.

Solistin: Lydia Easley; Dirigent: Peter Sommerer Mi. 05.06.13 Deutsches Haus 19.30 Uhr

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de 80

Sønderjyllands Symfoniorkester – Familienkonzert mit Melvin Tix Der norwegische Clown Melvin Tix begeistert und erfreut seit über 25 Jahren Kinder auf der ganzen Welt.

Mit seiner einzigartigen Mischung aus Clownerie und Musik erschuf er sein eigenes Universum, in dem alle Kinder willkommen sind. Es geht nicht still und leise vor sich, wenn der Clown erst einmal mit seiner phantastischen und unterhaltenden, musikalischen Show auf Augenhöhe mit den Kindern loslegt. Für Kinder ab 3. Eintritt Erwachsene 7,50 Euro. Für Kinder und Jugendliche Eintritt frei. Veranstalter: Sydslesvigsk Forening; www.syfo.de Mi. 12.06.13 Deutsches Haus • 19.00 Uhr

Flens-Jazzkonzert mit Clarinet & Sax Revival Quartett und Cajun Peppar Mit diesem Konzert wird die Reihe der diesjährigen Flens-Konzerte auf Gut Oestergaard eröffnet (Nähe Steinbergkirche). Das Clarinet & Sax Revival Quartett aus Schleswig stellt die heute eher selten zu hörenden Klarinetten- und Saxophonhits des traditionellen Jazz der 50-er und 60er Jahre in den Mittelpunkt seines Fortsetzung auf Seite 82

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

81

Veranstaltungsstätten

veranstaltungstipps

Buchhaus Hugendubel Holm 37, Flensburg Tel 0461-144 51-0 Flens-Arena Campusallee 2, Flensburg Tel. 0461-160 682 00 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, Norderstr. 59, Flensburg

Musikprogramms. Die Bandbreite des Repertoires reicht von Titeln des New Orleans bis zu einigen Ohrwürmern des Cool Jazz. Zur Besetzung gehören: Ulf Schirmer (cl, saxes), Helge Hoffmeister (p, b), Hartmut Bethge (bj, g, b, voc) und seit Juni 2008 Dirk Zühlsdorff (dr).

Deutsches Haus Berliner Platz 1, Flensburg Tel. 0461-14 12 8-0

Fördeland Therme Sandwigstr. 1 a, Glücksburg Tel. 04631-444 07-0 Haus der Familie/Kibis Wrangelstr. 18, Flensburg Tel. 0461-50 32 60 Internationale Bildungssstätte Jugendhof Scheersberg, Quern Tel. 04632-8480 0 Kunst & Co. Klostergang 8a, Flensburg Tel. 0461-18 04 29 Kulturwerstatt Kühlhaus Mühlendamm 25 Flensburg, Tel. 0461-29866 Land-Art Nordscheide 4, Havetoftloit/Torsballig Tel. 04633-968457 Menke Planetarium Fördestr. 37 Glücksburg Tel. 0461-805 1273 Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Tel. 0461-85 29 56 MAX Disco Schiffbrücke 50 Flensburg Tel. 0461-493 53 00

Als Chorsängerin begleitete sie internationale Popgrößen wie Jule Neigel, John Lord (Deep Purple), Grace Jones, Nina Hagen u.v.a. Seit 1999 bewegt sie sich auf Solopfaden: Neun bisher veröffentlichte CDs und als Solo-Support-Act (!) u. a. von Long John Baldry, Paul Young, Status Quo und Tuck & Patti. Weitere Infos auf www. christinalux.de

Piano meets vibes meets Wester feat. Wolfgang Stute

Det Lille Teater Hjemmet, Marienstr. 20 Flensburg, Te. 0461-2 48 35 Erlebnis-Center Sportland Raiffeisenstraße, Flensburg Tel. 0461-1506 880

ny Cash, Ry Cooder, Hank Williams in eigener Cajun gewürzter Weise und singen in Englisch, Schwedisch und Französisch-Kreolisch. In der Band spielen Per Wiken (Gesang und Akkordeon), Pål Wiken (Gitarre), Rikkie Moberg (Bas), Kent Lenander (Drums).

Fr. 14.06.13 Gut Oestergaard, Steinbergkirche 20.00 Uhr

Bei der Auswahl der Titel für das Quartett fiel auf, dass die meisten bekannten „Hits“, ob aus dem Oldtime- oder auch Modern Jazz, in den 50er und 60er Jahren aufgenommen worden sind. Selbst einige im Programm enthaltene Beatles-Songs entstanden in den 60er Jahren. So erklingen neben New Orleans Titeln (wie Burgundy Street Blues und New Orleans Hula), weiteren Oldtime Melodien (wie Wild Cat Blues, Petit fleur usw.) auch Desafinado und Let it be und Flamingo.

Cajun Peppar aus Schweden wird inspiriert von Amerikas musikalischem Süden. Die Tradition, die von den französisch sprechenden Einwanderern in Louisiana eingeführt wurde - den sogenannten Cajuns - entwickelten Ihre eigene Kultur mit einem Hauch von würzigen Speisen und intensiven emotionalem Gesang. Beim Treffen zwischen den schwarzen Blues und den französischen Kreolen wurde in Louisianas Tanzlokale ein Hotmix gespielt, der nicht selten die ganze Nacht andauerte.

Cajun Peppar spielt einen musikalischen Eintopf aus Blues, Country, Tex-Mex, Western, Swing und Caribian Gumbo. Sie spielen Cajun Klassiker und interpretieren Künstler wie John-

Drei der profiliertesten musikalischen Köpfe in Schleswig–Holstein gehen im Juni 2013 zusammen auf Tour: Richard Wester – Saxofone & Flöten, Jens Schlieker - Piano und Nils Rohwer – Marimba, Vibraphon und Perkussion.

Zu dritt nehmen sie ihr Publikum mit auf eine faszinierende Reise durch neue Klangwelten. Im Glashaus trifft das Trio auf Wolfgang Stute, Gitarrist und musikalische „rechte Hand“ von Heinz Rudolf Kunze, und von unserem Publikum gefeiert mit seinen einfühlsamen und virtuosen Songs bei den „Sidemen“. Zusammen mit dem Kabarettisten Matthias Brodowy erhielt er im letzten Jahr den Deutschen Kleinkunstpreis.

Fr. 21.06.13 Glashaus Quern, Hattlundmoor 44 20.00 Uhr

Eine kleine Sommernacht: Chistina Lux - Regy Clasen Richard Wester - Wolfgang Stute Christina Lux ist eine außergewöhnliche Künstlerin, die in ihren Texten und mit ihrer eindringlichen, sinnlichen Stimme Persönliches und Bewegendes gekonnt erzählt. Darüber hinaus spielt sie auf der Gitarre in ihrem eigenwilligen funky-folk Stil.

Jetzt zunspreisen!

Aktio

Regy Clasen: Spätestens seit ihrem Album „Wie tief ist das Wasser“ balanciert die Hamburgerin Regy Clasen auf dem schmalen Grat zwischen Geheimtipp und nationalem Pop-Act. Sie war im vergangenen Jahr umjubelter Überraschungsgast der Nacht der Lieder.

Die Fachpresse schreibt begeistert: „Wenn alles mit rechten Dingen zugehen würde in dieser Welt, dann müsste Regy Clasen kommerziell momentan ganz oben sein. Sie macht das, was eigentlich schwer en vogue ist: Musik mit deutschen Texten, die nicht blöde sind und stellenweise gar recht klug, dazu eine schwer zu katalogisierende Mischung aus Chanson, Pop und Soul mit einer Prise Jazz.“ http://www.regyclasen.de. Richard Wester und Wolfgang Stute komplettieren einen musikalisch anspruchsvollen und unterhaltsamen Abend!

Sa. 22.06.13 Glashaus Quern, Hattlundmoor 44 20.00 Uhr

The Beatles for Sale „The Beatles for Sale“ wird im Stil der 1960er Jahre mit den weltweit bekannten Beatles-Klängen in der historischen Kulturscheune von Gut Oestergaard aufspielen. Die erfolgreichste Band aller Zeiten, THE BEATLES haben Fortsetzung auf Seite 84

82

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Auto Salon Flensburg

e.K.

Service- und Vertriebspartner in Flensburg

Subaru Outback Modelljahr 2013

Der Subaru Outback des Modelljahres 2013 führt eine erfolgreiche

Tradition fort. Das Spitzenmodell des größten Allrad-Herstellers ist

weltweit das erste Fahrzeug mit Boxer-Diesel und einem stufenlosen Automatikgetriebe. Die neue High Torque-Lineartronic wurde von Subaru speziell für den Einsatz mit drehmomentstarken Motoren entwickelt. Zum Verkaufsstart im Mai wird der neue Subaru Outback ab 37.000 Euro angeboten. Wie für alle neuen Subarus gibt es auch für den Outback eine Fünf-Jahres-Garantie von Subaru Deutschland.

Wer zu viel zahlt, ist selber schuld:

0,0% Zinsen — jetzt bei Subaru.

Wer sich jetzt für einen sofort verfügbaren Subaru entscheidet, kann sich über 0,0% Zinsen freuen — übrigens bei allen Neu- und Vorführwagen!

Subaru Trezia mit Frontantrieb

0% Zinsen1

Subaru XV mit Allradantrieb

0,– € Anzahlung1 Subaru Impreza mit Allradantrieb

Subaru Forester mit Allradantrieb

Subaru Legacy mit Allradantrieb

Subaru Outback mit Allradantrieb

Motorisierung Der Subaru Outback 2013 wird mit zwei Motoren angeboten: Einem 2,5-Liter-Benziner und einem 2,0-Liter-DOHC-Turbodiesel.

Bei beiden Aggregaten handelt es sich um vierzylindrige Boxer-Motoren, wie man es von Subaru gewohnt ist.

Boxer-Motoren bieten den Vorteil, dass sie aufgrund ihrer Bauform niedriger eingebaut werden können, was auch zu einem günstigeren Fahrzeugschwerpunkt führt.

Außerdem sind der gleichmäßige Motorlauf und die höhere Laufruhe wichtige Argumente.

2,0D-Boxer-Dieselmotor Im März 2008 führte Subaru den weltweit ersten Boxer-Dieselmotor für die Großserienproduktion von Personenwagen ein. Dieses Aggregat ist auch die Basis für den aktuellen 2,0-Liter-Dieselboxer im Subaru Outback des Modelljahres 2013.

Der 2.0D ist in Kombination mit einem Sechs-Gang-Schaltgetriebe oder der neu entwickelten, siebenstufigen High Torque-Lineartronic erhältlich.

08090402-13

Subaru BRZ mit Heckantrieb

Auto Salon Flensburg e.K. Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert: 10,5 bis 4,3. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 243 bis 113.

Abbildungen enthalten Sonderausstattung. * 1

Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.

Die Aktion gilt vom 15.05. bis 30.06.2013 in Verbindung mit dem Kauf eines sofort verfügbaren Subaru Neu- oder Vorführwagens bei teilnehmenden Subaru Partnern.

Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen. Der effektive Jahreszins beträgt 0,00% bei Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Ein detailliertes Angebot erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Der neue Subaru Outback.

83

Niederdeutsche Bühne Augustastr. 3-5 Flensburg Tel. 0461-13790 Orpheus Theater Marienstr. 1 Flensburg Tel 0461-14 10 81 Phänomenta Norderstr. 157-163 Flensburg Tel. 0461-14 44 90

veranstaltungstipps seinerzeit wie keine andere Band die Massen begeistert. Mit ihrem unvergleichlichen Stil prägten die Beatles eine gesamte Generation und üben immer noch eine ungeahnte Faszination aus. Die Live-Auftritte der Band aus Liverpool waren immer ein Erlebnis der besonderen Art. Die „Fab Four“ sind

Roxy Concerts, Mergenthalerstr. 6 Flensburg Tel. 0461-1687999 Schiffahrtsmuseum Schiffbrücke 39 Flensburg Tel. 0461-85 29 70 Stadtbücherei Flensburg Süderhofenden 40 (Flensburg Galerie) Tel.: 0461-852569 SUM SUM Osterallee 198 Flensburg Tel. 0461-36004 Theaterkasse Stadttheater Rathausstr. 22 Flensburg Tel. 0461-23388 Theaterwerkstatt Pilkentafel Pilkentafel 2 Flensburg Tel. 0461-13850 UCI Kinowelt Nikolaistr.

Flensburg Tel. 0461-7070333 Volksbad Schiffbrücke 67 Flensburg Tel. 0461-20478 od. 140053

aus der Musikgeschichte nicht mehr wegzudenken, aber ein Live-Comeback hat und wird es nie geben... Beatles For Sale bringen nun für Sie die „Fab Four“ wieder auf die Bühne! Seit nunmehr 14 Jahren begeistern die vier Flensburger ihr Publikum bei Live-Konzerten und Fernsehshows. Mit dem Original-Outfit der Beatles geben sie nicht nur ein schönes Bild ab, auch der Satz- bzw. Chorgesang der Band steht den Vorbildern in nichts nach! Mit den Beatles For Sale erleben Sie die größte musikalische Revolution des vergangenen Jahrhunderts noch einmal live auf der Bühne. Sie begeistern Jung und Alt mit Rock‘n‘roll- und Beat-Klassikern wie Twist And Shout, She Loves You, A Hard Day’s Night, Help, Let It Be, u. v. m.

Fr. 28.06.13 Gut Oestergaard, Steinbergkirche 20.00 Uhr

Wise Guys Die Wise Guys sind Edzard Hüneke (Eddi), Daniel Dickopf (Dän), Marc Sahr (Sari) und Nils Olfert, deren Stimmlagen je nach Bedarf zwischen Bariton

und Tenor pendeln, sowie der Bassist Ferenc Husta. Die meisten Songs stammen in Text und Komposition von Dän, für die Arrangements ist Eddi zuständig. Ihre Musik bezeichnen die Sänger als „melodischen Pop im weitesten Sinne“, da sie auch vor Reggae, Rap, Jazz, HipHop und sogar Techno nicht haltmachen. Im Zentrum der „Wise Guys“-Songs stehen nicht zuletzt die deutschen Texte, die inzwischen nicht mehr nur auf Komik, sondern nunmehr immer häufiger auch melancholisch und ernsthaft sind. Doch selbstverständlich werden auch die Lachmuskeln selten verschont. Das beliebteste Ziel ihres sanften Spotts sind dabei eindeutig sie selbst.

Das Quintett, das seit 1995 mit eigenen Songs und Texten gleichermaßen Herz, Hirn und Lachmuskeln ihrer inzwischen riesigen Fangemeinde anspricht, rüttelt weiterhin fleißig an den eigenen Rekordmarken.

Sa. 29.06.13 Deutsches Haus 20.00 Uhr

Schleswig-Holstein Musik Festival: Starke Momente Philharmonie der Nationen.

Justus Frantz, Klavier und Leitung.

Alfred Schnittke: Concerto grosso Nr. 3. Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 1 C-Dur op. 15. Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 73 „Das Jahr 1985 war ein fünffaches Jubiläumsjahr. Fünf Meister der Musik aus verschiedenen Zeiten wurden entweder 1585 (Heinrich Schütz) oder 1685 (Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Domenico Scarlatti) oder 1885 (Alban Berg) geboren. Ihnen zu Ehren geschah vieles, meine Komposition war ein Bruchteil davon.

Es beginnt ›schön‹ neoklassizistisch – aber nach einigen Minuten explodiert das Museum, und wir stehen mit den Brocken der Vergangenheit (Zitate) vor der gefährlichen und unsicheren Gegenwart. Es wird versucht, nicht tragisch zu werden und dem ewigen Melodram des Lebens zu entgehen.

Ob es diesmal vielleicht gelungen ist?

Wenn auch nicht – die großen Figuren der Vergangenheit können nicht verschwinden ... Ihre Schatten sind lebensfähiger als das Pantheon-Gedränge von heute.“ So Alfred Schnittke über sein Concerto grosso Nr. 3. In der Tat hebt das 1985 entstandene Werk an wie ein „Brandenburgisches Konzert“ von Bach, doch dann bricht die Moderne sich mit aller Macht Bahn.

Im dritten Satz lassen einen die unheimlichen Klänge des Cembalos an einen Krimi von Agatha Christie denken, später intoniert es das B-A-C-HMotiv und choralartige Passagen, die auf die Ursprungszeit des Concerto grosso, das Barock, zurückverweisen.

Vom Dunkel ins Licht könnte das Motto dieses Abends lauten, denn mit Beethovens Klavierkonzert Nr. 1 und Brahms’ Sinfonie Nr. 2 stehen dann zwei strahlend helle Werke auf dem Programm. Beethoven stieß mit seinem C-Dur-Konzert spieltechnisch und formal in ganz neue Welten vor, und Brahms schuf in der Sommerfrische in Pörtschach am Wörther See mit der D-Dur-Sinfonie eines seiner sonnigsten Werke. „Eine glückliche wonnige Stimmung geht durch das Ganze, und alles trägt so den Stempel der Vollendung und des mühelosen Ausströmens abgeklärter Gedanken und warmer Empfindung“, schwärmte der mit Brahms befreundete Arzt Theodor Billroth.

Mi., 21. August Flensburg, Deutsches Haus 20.00 Uhr

weiche huus Alter Husumer Weg 222 Flensburg-Weiche Tel. 0461-3185257 51 Stufen Kino Deutsches Haus Friedrich-Ebert Str. 7 Flensburg Tel. 0461-1411884

84

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

präsentiert die

technik-neuheiten Waschen und Trocknen mit Sonnenenergie Zurück in die Zukunft Manchmal ist es hilfreich in die Vergangenheit zu schauen, um die Zukunft besser planen zu können.

Unsere Haushalte haben sich in den letzten Jahrzehnten zu Energiefressern entwickelt. Vom Dosenöffner bis zur Waschmaschine, kaum eine Tätigkeit in Küche und Keller, die nicht durch elektrische Geräte ersetzt wurde. Gerade das Alltägliche, Wäschewaschen und Wäschetrocknen, Kochen und Geschirrspülen, ließen wir uns aus der Hand nehmen. Blick zurück im Zorn? Nein!

Niemand möchte zweimal die Woche zum Wäschezuber zurück, mit Holz oder Kohlen beheizt, mit dem großen Holzlöffel in der Wäsche, mit der Wäsche zur Wäscheleine und zurück. So gut wie keiner von uns hat die Zeit, den Platz und die Nerven für solch archaische Tätigkeiten. „Waschhäuser“, nie gehört. „Die große Bleiche“, nur noch ein Straßenname.

Apropos Wäschetrocknen! Kaum einer unserer Großeltern machte sich dazumal Gedanken über die Zusammenhänge von Sonne, Wärme und Energieeffizienz. Jetzt werden die Rohstoffe knapp und teuer, einige Erzeugungsarten machen uns gar Angst. Die Rückbesinnung auf nahezu end- und kostenlos zur Verfügung stehende Quellen hat begonnen und auch die Hersteller unserer Haushaltsgeräte erreicht.

Miele hat das mal ausgerechnet.

Eine ihrer Wäschetrockner, Jahrgang 1997, verbrauchte pro kg Wäsche knapp 0,7 kWh. Mit der neuesten Technologie, Jahrgang 2013, gerade mal 0,1 kWh, ein siebtel demnach.

Nur mit „Strom sparen“ wäre das nicht möglich gewesen.

Umsonst ist die Einsparung nicht, das mal vorweg. Aber die Kosten sind nicht „umsonst“, also vergebens, sondern Investitionen in und für die Zukunft.

tes Wasser der Maschine zuzuführen.

Die einzige Wärmequelle, die nicht dem Verbrauch unterliegt, ist die Sonne. Ob sie nun 6,8 oder 12 Stunden scheint, herniederprallt oder durch einen Wolkenschleier gefiltert wird, aufs Jahr gesehen liefert sie rund 1000 kWh pro Quadratmeter.

Könnte man die Energie vollständig umwandeln, würden 3 Quadratmeter Auffangfläche ausreichen, um den Stromverbrauch eines Einfamilienhauses zu ersetzen.

Zugegeben, das sind theoretische Werte. Aber jede eingesparte Kilowattstunde verbessert die meist noch miese Bilanz.

Die Lösung liegt auf unseren Dächern. Dort heizt das Gestirn im ungünstigsten Fall nur unsere Ziegel auf, im günstigeren eine Solarthermieanlage. Sie erhitzt kaltes Wasser, führt es dem Warmwasserkreislauf des Hauses zu und macht es Wasch-, Spülmaschine und Wäschetrockner zugänglich. Modere Waschmaschinen haben daher zwei Wasseranschlüsse, den traditionellen kalten für Kaltwäsche und Spülgang, den zweiten, um vorerwärmtes Wasser für die 30, 60 und 90° Wäsche zu nutzen. Noch raffinierter nutzen Wäschetrockner die Wärme der Sonne. Hier soll nicht Wasser zugeführt, sondern der Wäsche entzogen wer-

den. Das warme Wasser vom Dach dient in diesem Fall als Wärmequelle für die Luft zum Trocknen. Durch einen raffinierten Kreislauf wird die Energie mehrfach genutzt und – so behauptet beispielsweise der Hersteller Miele – die Wäsche besonders schonend getrocknet.

Nun scheint die Sonne nicht immer dann, wenn wir ihre Energie, ihre Wärme benötigen. Da hilft ein Schichtenspeicher, in dessen Innerem Wasser mit unterschiedlichen Temperaturen vorgehalten wird, um sie bei Bedarf abzurufen. Eine

Menge Technik ist also nötig, um die „kostenlose“ Energie aus dem Weltraum nutzen zu können. Das schreckt viele ab, motiviert aber auch ökonomisch und ökologisch Denkende, insbesondere, wenn der Staat den Investoren mit Fördermitteln unter die Arme greift. Der Blick in die Vergangenheit zeigt aber auch: Wer nicht frühzeitig in die Zukunft blickt, wird sie nie erreichen.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Miele

Die Tricks der Hersteller Kaltes Wasser aus der Leitung in der Waschmaschine auf 30, 60, gar 90° zu erwärmen, ist unökonomisch, von Ökologie ganz zu schweigen. Besser wäre und ist es, günstig aufgewärm-

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013 05/2013

85 1

impressum ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

Gerechtigkeit ohne Gericht – Schlichter und Schiedsrichter lösen Baustreitigkeiten schnell und effektiv hat. Es muss schnell gehen und genau das kann die staatliche Justiz in der Regel nicht leisten. Bauprozesse verursachen hohe Kosten, die Sachverhaltsermittlung ist schwer bis teilweise unmöglich, die Ergebnisse sind häufig unkalkulierbar.

Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Hans H. Jansen Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Foto Raake, Benjamin Nolte, Nona Arabuli Satz- und Lithografieherstellung: reklamewerft GmbH Auflage: 43.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz Dieter Wilhelmy Renate Kleffel Tel.: (04 61) 3 33 67 Fax: (04 61) 31 55 738 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Juni 2013 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Juni 2013 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

86

Ihr gutes Recht.

Streitigkeiten in Bausachen, d. h. zwischen Bauherren, Bauunternehmern, Architekten oder Ingenieuren, sind in der Regel rechtlich und in der Sache kompliziert. Ohne besonderen Sachverstand ist es schwierig, eine gerechte und von den Beteiligten akzeptierte Lösung zu finden.

Rufen die Streitparteien ein Gericht zur Hilfe, müssen sie sich der Realität stellen: Aufgrund der technischen und rechtlichen Schwierigkeiten vieler Bauprozesse ergibt sich ein hoher Arbeits- und Zeitaufwand, vor allem dann, wenn es der Richterin oder dem Richter an Erfahrung mit derartigen Prozessen fehlt. Man sollte sich nichts vormachen: Die Zivilrichter des staatlichen Gerichts können das – bei allem guten Willen und aller Einsatzbereitschaft, die zweifellos gegeben ist – häufig nur bedingt leisten. Sie müssen schließlich eine Vielzahl von Rechtsgebieten kompetent beherrschen. Bauprozesse sind von vielen möglichen Verfahren häufig die aufwändigsten. Die Folge sind häufig sehr lange Prozesslaufzeiten und der häufige Eindruck der Parteien, das Gericht beherrsche den Fall weder sachlich noch rechtlich.

Bauprozesse sind langwierig, teuer und unsicher Kommt es zu Streitigkeiten während laufender Bauvorhaben, kann der Bau nicht einfach eingestellt werden, bis nach etlichen Jahren ein Zivilgericht über gegenseitige Rechte und Pflichten der Baubeteiligten entschieden

Alternative zum Bauprozess: Schlichtung oder Schiedsrichter nach SOBau Eine Alternative zum langwierigen und teuren Gerichtsprozess mit ohnehin ungewissem Ausgang ist die SOBau, die Schlichtungs- und Schieds­ ordnung für Baustreitigkeiten. Die SOBau ist eine Verfahrensordnung, die gezielt auf die besonderen Bedürfnisse am Bau zugeschnitten ist. Es kann eine isolierte Beweisaufnahme durchgeführt werden, bei der zum Beispiel eine schnelle Begutachtung von Mängeln durch einen qualifizierten Bausachverständigen erfolgen kann. Die Parteien können sich auch für eine Schlichtung entscheiden. Die Schlichtung hat zum Ziel, dass die Parteien gemeinsam einen Konflikt eigenverantwortlich und schnell im Guten beilegen. Wenn die Parteien es für erforderlich halten, können sie den Streit auch verbindlich durch einen Schiedsrichter entschieden lassen.

Vorteile der SOBau: Schnelligkeit, hohe Kompetenz des Schiedsgerichts, niedrigere Kosten Ein Schlichtungs- oder ein Schiedsverfahren nach SOBau bietet für die Beteiligten erhebliche Vorteile: Die Verfahren sind in der Regel erheblich schneller als ein Gerichtsverfahren.

Ein Schiedsgerichtsverfahren wird in der Regel nach einigen Monaten beendet sein, während ein Gerichtsprozess mehrere Jahre dauern dürfte.

Schiedsverfahren sind zudem besonders effizient. Das Schiedsgericht ist nur mit einem Streitfall befasst und kann diesen schnell erledigen. Richter am Landgericht müssen häufig parallel 150 Prozesse bearbeiten, so dass es kein Wunder ist, dass die Erledigung der einzelnen Fälle sehr lange dauert. Schiedsgerichte nach SOBau sind insbesondere besonders qualifiziert: Schlichter und Schiedsrichter nach SOBau werden nur ganz besonders qualifizierte und in Bausachen

erfahrene Juristen, die sich durch hohe Fachkompetenz und langjährige praktische Erfahrung auszeichnen müssen. Sie müssen zudem die Befähigung zum Richteramt aufweisen.

Die Parteien suchen sich die Schlichter bzw. Schiedsrichter gemeinsam aus und können so selbst bestimmen, auf wessen Kompetenz sie setzen möchten, um ihren Streit beizulegen.

Schließlich werden Schlichtungs- oder Schiedsverfahren häufig zu geringeren Kosten erledigt werden können als Bauprozesse vor Gericht. Durch ein Schlichtungs- oder Schiedsverfahren wird zudem negative Publizität vermieden. Gerichtsverfahren sind öffentlich und können dem Image der Streitparteien schaden. Schlichtungs- und Schiedsverhandlungen sind vertraulich und werden diskret abgewickelt.

Schlichter und Schiedsrichter nach SOBau auch in Flensburg Einen Schlichter oder Schiedsrichter findet man über die ARGE Baurecht unter www.Arge-baurecht.de. In Schleswig-Holstein bieten sechs Baufachanwälte diesen Service an. Zudem gibt es das Netzwerk Bauschlichter (www.bauschlichtung.net), in dem sich als Bauschlichter zugelassene Baufachanwälte aus dem gesamten Bundesgebiet zusammengeschlossen haben.

Der Autor, Dietrich Schenke, ist Rechtsanwalt, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht, Schlichter und Schiedsrichter nach SOBau und Partner der Flensburger Sozietät Dr. Kruse, Hansen & Sielaff (www.khs-flensburg.de). Er ist Bundesvorsitzender des Netzwerks Bauschlichter (www.bauschlichtung.net).

Rechtsanwalt Dietrich Schenke, LL.M. Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013

Für alle, die ihre Marke A) nicht mehr klasse finden und deshalb B) nach einer Alternative suchen.

Der Golf Plus*. Eine schöne Alternative.

Das Angebot an Autos mit guter Übersicht wird jeden Tag kleiner. Glücklicherweise gibt es aber nach wie vor den Golf Plus. Er macht Ihnen das Autofahren leicht und bequem – schon beim Einsteigen. Wenn Sie Platz genommen haben, genießen Sie einen wirklich guten Überblick nach vorne und hinten. Und die Tatsache, dass der Golf Plus noch ein Stück größer ist und sich sehr flexibel beladen lässt, macht ihn darüber hinaus beliebt.

Weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns. * Kraftstoffverbrauch des Golf Plus in l/100 km: kombiniert 9,8–4,3, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 174–114.

Volkswagen Zentrum Flensburg Kath Autohaus GmbH & Co. KG Osterallee 207, 24944 Flensburg www.vwz-50.de

Telefon 0461 / 31 99-0

X

X

X

X

X

X

X

Beim Energiesparen X X

lacht nicht nur die Sonne.

X X

X X

X

X

Neuhei t

X

X

X x

X

Umweltfreundlichster und effizientester Trockner der Welt*

60% sparsamer im EK_1 Stromverbrauch als moderne EK_2

EK_3 Wärmepumpentrockner

T 8881 S Solartrockner

Der Solartrockner bezieht die notwendige Wärme für den Trockenprozess direkt aus der Gebäudeheizung, idealer-weise einer Solarthermieanlage, und nicht wie üblich durch eine elektrische Heizung oder Wärmepumpe im Gerät selbst. Dazu wird das Gerät, ähnlich wie ein Heizkörper, in den Heizungskreislauf eingebunden.

7 kg Fassungsvermögen, patentierte Schontrommel, integrierter Kondenswasserablauf, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Trommelbeleuchtung, Sonderprogramme für z.B. Wolle, Outdoorbekleidung und Jeans, 95 kWh/Jahr Stromverbrauch, Maße: (85 x 59,5 x 59,6 cm) Voraussetzungen zur Nutzung : vorhandene Solarthermie-Anlage, Pufferspeicher für Warmwasser, Installation durch Heizungsfachbetrieb, Art. Nr. 1708401 * lt. Miele

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr • www.mediamarkt.de/flensburg • email: flensburg@mediamarkt.de

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Im Citti-Park Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel.: 0461/50 48-0

88

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Mehr als 2.000

kostenlose Parkplätze vor der Tür.

FLENSBURG JOURNAL • 06/2013