MEDIA DATEN 2013
masea GmbH UNTERE TEICHSTRASSE 15/7, 8010 GRAZ
EIN MAGAZIN SCHREIBT ERFOLGSGESCHICHTE FINISHER feiert im Jahr 2013 bereits seine achte Saison. Szenekenner und Experten bilden das starke Team von Österreichs auflagenstärkstem Triathlonmagazin. FINISHER ist jedem Triathloninteressierten in Österreich ein Begriff. Lesernähe, Objektivität und Unabhängigkeit werden bei FINISHER groß geschrieben. Die richtige Mischung aus Emotionen, Menschen und Hintergrundwissen macht das einzige Triathlonmagazin Österreichs zu einem begehrten Blatt. Im Redaktionsteam von FINISHER finden sich ausschließlihch langjährige Kenner der Triathlonszene mit Affinität für Journalismus. 2012 erlebte das Magazin einen Aufschwung durch den neuen Herausgeber Max Hofstätter. Das Redaktionsteam wurde erweitert und eine völlig neue Designoffensive erreichte die Leser des Magazins. Diese Veränderungen wurden vom Triathlonpublikum mit Genuss und großer Freude aufgenommen und somit erreichte das Magazin einen Auflagenzuwachs im Vergleich zu 2011 von 25%.
REDAKTIONSTEAM Von Triathleten für Triathleten Max Hofstätter
Der Oberösterreicher den es aus Studiumsgründen in die Steiermark verschlagen hat, leitet den größten Triathlonverein Österreichs und ist seit Dezember 2011 als neuer Herausgeber für alle Geschäfts- und Produktionsabläufe zuständig. Der Organisationsprofi steht als Ansprechpartner für Anzeigen und Kooperationen zur Verfügung.
Herwig Reupichler
Als Redakteur der ersten Stunde bereichert er u.a. mit seiner Kolumne „Beckenrand“ das Magazin. Herwig ist schon mehr als die Hälfte seines Lebens aktiver Triathlet und brachte als Trainer viele Athleten an die verschiedensten Ironmanfinishlines dieser Welt. Seit 2012 ist Herwig als Chefredakteur für die inhaltliche Gestaltung zuständig.
Gerald Horvath
Gerald reiste als Athlet mehrere Jahre mit dem Nationalkader um die Welt. Seine Erfahrungen aus der Weltcup-Szene und seine Leidenschaft für den Triathlon, die der ehemalige Spitzenathlet bei österreichischen Bewerben nach wie vor zum Ausdruck bringt, ist für die FINISHER-Arbeit ideal. Max Hofstätter & Herausgeber
2 Finisher Media Daten 2013
Herwig Reupichler Chefredakteur
DI (FH) Stefan Tesar
Stefan ist 2010 ins Redaktionsteam gekommen. Der ehemalige Leistungssportler ist beruflich voll und ganz mit der Triathlonszene beschäftigt. Bei FINISHER ist er der Spezialist für die „Langdistanz Themen“.
Max Renko
Max ist ein aufmerksamer Kritiker der Triathlonszene, ein begnadeter Journalist und ein TopAthlet, der gerne polarisiert. Seine Beiträge bestechen durch Objektivität und „Schmäh“. Seit 2006 zählt er zu den besten Langdistanz Athleten Österreichs.
Dr. Werner Leitner
Werner war mehr als 15 Jahre als Athlet in der internationalen Triathlonszene unterwegs. Sein Hintergrundwissen ist ein wertvoller Beitrag zur redaktionellen Arbeit von FINISHER. Der Manager des „Tri Team Abu Dhabi“ verbindet seine zahlreichen Reisen im In- und Ausland gerne, um die ein oder andere Berichterstattung für FINISHER zu übernehmen.
Mag. Roland Stuhlpfarrer
Der Sportwissenschafter hat als ehemaliger Straßenradfahrer und mehrfacher Ironman ausreichend Erfahrung und Wissen um das Redaktionsteam in der Berichterstattung und der Begleitung von Athleten wie in „Track an Athlete“ zu unterstützen.
Mag. Christian Jopp
Er war Nationalteamathlet im Triathlon und InlineHockey. Nun ist er als Sportwissenschafter und langjähriger kritischer Beobachter der Szene eine zentrale Person im Team und bereichert die Berichterstattung und Inhalte des Magazins durch seine pointierte wissenschaftliche Sichtweise.
Mag. Martin Auferbauer
Der studierte Soziologe und erfahrene Ironman ist der Spezalist in Interviewtechnik und versorgt das Magazin mit Hintergrundstories.
DI Johannes Reiser
Johannes ist Diplomingenieur und Dissertant am Lehrstuhl für Allgemeinen Maschinenbau, Forschung auf dem Gebiet der Lebensdauervorhersage und Tribologie. Als ehemaliger Leistungsradsportler und Triathlonquereinsteiger mit einer ausgeprägten Liebe zum Detail der Technik, deckt Johannes alle technischen Belange und Inoovationen am Materialsektor ab.
WICHTIGER MOTOR FÜR DIE WIRTSCHAFT „Viele Menschen suchen heutzutage sportliche Herausforderungen, emotionale Momente und Leistungen, auf die sie stolz sein können. Die weltweite Ironman-Serie bietet all das. Dank der Medien werden die Emotionen transportiert und die Sportart Triathlon wächst und wächst. FINISHER ist als Österreichs einziges Triathlonmagazin ein wichtiger Motor für die Sport- und Freizeitindustrie.“ Stefan Petschnig, Ironman Europe Business Development
Media Daten 2013 Finisher 3
VERTRIEBSSYSTEM
ÖSTERREICH, DEUTSCHLAND, SÜDTIROL Das FINISHER-Magazin ist ein kostenloses Triathlonmagazin, welches bei den renommiertesten deutschsprachigen Triathlonadressen direkt das Triathlonbegeisterte Publikum erreicht. FINISHER ist ein Gratismagazin für triathlon- und ausdauersportinteressierte Personen in Österreich ,Süddeutschland und Südtirol und erscheint sieben Mal jährlich von Februar bis November. Durch die mehr als 160 Vertriebspartner in Österreich, Süddeutschland und Südtirol welche großteils aus Triathlonshops, Radsportfachgeschäften, Hallenbäder, Trainingszentren, Fitness-Studios bestehen, kommt das Magazin direkt zur Triathlonszene und erreicht somit genau die Zielgruppe, die das Magazin ausmacht. Zusätzlich zu den Vertriebspartnern, ist das FINISHER bei den größten österreichischen Triathlonveranstaltungen vor Ort und wird mittels Samplinggirls und einem Media-Infostand an die Teilnehmer, Betreuer und Zuseher verteilt. 2012 wurden beispielsweise sechs große österreichische Triathlonevents, wie der Ironman Austria, der Linztriathlon, die 70.3 Rennen in St.Pölten und Zell am See sowie der Trumer Triathlon und der Mostiman mit einer Gesamtauflage von jeweils mehr als 2000 Stk. speziell gesamplet. Das Vertriebsnetz des FINISHER wächst ständig und wird in den nächsten Jahren weitere wichtige Triathlon-Hot-Spots im deutschsprachigen Europa erschließen.
PARTNER IN ÖSTERREICH BUNDESLÄNDERÜBERSICHT BUNDESLAND
VERTRIEBSSTELLEN
WIEN
16
NIEDERÖSTERREICH
20
OBERÖSTERREICH
17
SALZBURG
12
TIROL
10
VORARLBERG
13
BURGENLAND
4
STEIERMARK
30
KÄRNTEN
17
SÜDDEUTSCHLAND
20
SÜDTIROL
2
4 Finisher Media Daten 2013
ERSCHEINUNGSTERMINE ÖSTERREICH, DEUTSCHLAND, SÜDTIROL
Das FINISHER-Magazin erscheint siebenmal im Jahr von Februar bis Mitte November jeweils vor den wichtigsten Wettkämpfen in der Triathlonsaison. AUSGABE
ERSCHEINUNGSTERMIN
ANZEIGENSCHLUSS
FEBRUAR
15. Februar 2013
1. Februar 2013
MÄRZ
29. März 2013
15. März 2013
MAI
17. Mai 2013
3. Mai 2013
JUNI
28. Juni 2013
14. Juni 2013
AUGUST
23. August 2013
9. August 2013
SEPTEMBER
27. September 2013
13. September 2013
NOVEMBER
8. November 2013
25. Oktober 2013
THEMENPLAN 2013 Das FINISHER-Magazin beschäftigt sich 2013 neben der Wettkampfberichterstattung mit folgenden Themen . AUSGABE
THEMA
FEBRUAR
Hintergründe, Interviews, Analysen, Materialnews
MÄRZ
Triathlonjahr 2013: Athleten, Termine, Materialtests, ITU Special
MAI
Wettkampfvorbereitung, Ironman Austria 70.3
JUNI
Wettkampfsaison, Ironman Austria, Szenen Highlights Kurzdistanz
AUGUST
Racereports, Menschen, World Championships Qualifikation
SEPTEMBER
Ironman 70.3 World Championships, Ironman 70.3 Zell am See
NOVEMBER
Ironman Hawaii, Winterspecial, Trainingslager
Media Daten 2013 Finisher 5
FINISHER
DAS TRIATHLONMAGAZIN AUS ÖSTERREICH Das FINISHER-Magazin enthält Alles, was Triathlon zu bieten hat.
MENSCHEN INTERVIEW Exklusiv Interviews und Homestories über Menschen für die Triathlon ihr Leben ist.
WETTKÄMPFE RACEREPORTS Rennberichte von den wichtigsten Wettkämpfen in Österreich, Deutschland und Südtirol.
MATERIAL TESTS & MEINUNGEN Materialnews und Tests werden von Athleten für Athleten unter die Lupe genommen. Preis für ca. 1/4 bis 1/6-Seite: 280 ,–
(inkl. Gestaltung und ggf. Textüberarbeitung) Die Gestaltung und die Platzierung erfolgen durch den Verlag auf Basis Ihres Text- und Bildmaterials. Der Abdruck der Promotions erfolgt ohne Logo. 6 Finisher Media Daten 2013
Kontrollie Auflage v rte on
20.000 Stk. MEDIZIN SPORTMEDIZIN Themen wie der Flüssigkeitshaushalt im Wettkampf etc. werden von unserem Sportmediziner erläutert.
TERMINE TOP-EVENTS Die wichtigesten Triathlontermine in Österreich werden in jeder Ausgabe vorgestellt.
SPECIALS OLYMPIA Speziellle Ereignisse werden mit einer Fotocoverstory hautnah an die Leser gebracht. Als wäre man selbst dabei gewesen.
Media Daten 2013 Finisher 7
20.000 TRIATHLETEN SIND UNSERE LESER Das FINISHER-Magazin begleitet jährlich mehr als 20.000 Athleten durch das Triathlonjahr. Die Sportart Triathlon hat sich durch die privatwirtschaftlich organisierte IronmanRennserie zusätzlich zur internationalen Triathlonunion über die Maßen entwickelt. Triathlon ist Action, Race und Lifestyle und gilt als Statussymbol. Triathlon ist mittlerweile für jeden Sportbegeisterten eine Freizeitgestaltung, die individuell und unabhängig von Institutionen aber auch in top organisierten Teams gepflogen wird. Der Triathlonsport hat ähnlich wie der Laufsport eine unabhängige, dynamische und freie Szene entwickelt. In Österreich sind im Triathlon bereits geschätzte mind. 20.000* Personen in der Gruppe der über 18-Jährigen aktiv. Die Tendenz ist weiter steigend. *8.467 gezählte Triathlon-Teilnehmer im August im Jahr 2012 sind insgesamt mindestens 20.000 in der ganzen Saison!
teilnehmerzahlen ÖSTERREICH august 2002 - 2012 8467
ÖSTERREICHS TRIATHLON MEDIUM NUMMER 1
8052 7695
6617
FINISHER ist mit seiner kontrollierten Auflage von 16.000 4448 Stück und einer Reichweite von mehr als 20.000 Stück DAS Medium für Triathloninteressierte 2787 in Österreich, Süddeutschland 2187 1881 und Südtirol. Mehrmaliges Er1146 scheinen während der Saison, 680 eine am Leser orientierte inhalt2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 liche Gestaltung des Magazins sowie ein ausgeklügeltes VerQuelle: Zeiterfassungssysteme / Ergebnislisten aller Anbieter triebssystem mit mehr als 160 Partnern bilden die Basis. Seit dem Jahr 2006 vertrauen Triathlonbegeisterte Leser auf das FINISHER Magazin. Die jahrelange Beziehung zum Leser schafft Stabilität. LESERNÄHE - DER SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG Die Größe der österreichischen Triathlonszene ermöglicht eine regionale Wettkampfsberichterstattung. Regelmäßige Kolumnen und die Analysen anerkannter Experten sichern gemeinsam mit der bildreichen Berichterstattung eine emotionale und enge Beziehung zum Leser.
8 Finisher Media Daten 2013
UNSERE PREISE Anzeigenpreise und Formate.
ANZEIGE
TARIF
FORMAT*
Doppelseite
3.780,-
420 x 297 mm
Einzelseite
1.890,-
210 x 297 mm
Halbe Seite 945,-
210 x 145 mm quer 105 x 297 mm hoch
Drittel Seite 630,-
210 x 95 mm quer 70 x 297 mm hoch
PAKETE
SONDERPLATZIERUNGEN
2 Anzeigen/Jahr 3 Anzeigen/Jahr 4 Anzeigen/Jahr 5 Anzeigen/Jahr 6 Anzeigen/Jahr 7 Anzeigen/Jahr
U2* U3* U4* Beileimer Warenprobe/Sachet**
3% Rabatt 6% Rabatt 9% Rabatt 12% Rabatt 15% Rabatt 20% Rabatt
+10% +10% +20% 50,-/tsd 70,- /tsd + Trägerseite
MENGENRABATT ab 2 Seiten/Ausgabe 5% Rabatt ab 3 Seiten/Ausgabe 10% Rabatt * zuzüglich 5 mm Beschnitt an allen Seiten ** nur ganze Seiten möglich Alle Preise sind in Euro ausgewiesen und verstehen sich exklusive 5% Werbeabgabe und 20%MwSt.
NOCH FRAGEN? RUFEN SIE UNS AN! +43 (0) 676 82141653 Media Daten 2013 Finisher 9
TECHNISCHE DATEN Die technischen Angaben DANTEANLIEFERUNG • Ausschließlich druckfähige PDF/X3 oder PDF/X4 Files. • Schriften und Bilder eingebettet. • Farbprofile: Umschlag: Offsetdruck; Profil: ISO Coated v2_300 Kern: Tiefdruck; Profil: PSR_LWC_Plus_v2 Profile werden auf Wunsch zur Verfügung gestellt. • Datenträger (eindeutig gekennzeichnet). • Nach erfolgreichem Upload bitte Mail an: grafik@finisher-magazin.at • Wichtig: Zur optimalen Farbabstimmung ist zu jeder Anzeige unbedingt ein farbverbindliches Proof beizustellen!
ABFALLENDE ANZEIGEN • 5 mm Beschnittzugabe bei abfallenden Sujets (rundum, an allen Seiten!). • Anschnittgefährdete Elemente müssen in einem Abstand von mindestens 5 mm zu allen Beschnitträndern platziert werden(Schneidedifferenz). • Bei allen Anzeigen müssen die Schnittmarken und Passkreuze außerhalb der Beschnittzugabe platziert werden.
BENENNUNG DIGITALER DATEN • Dateinamenskonvention: „FIN _XX_12_Kundenname.pdf“ (XX = Ausgabe, 13 = Jahr). • Weiters ist es unbedingt notwendig, einen Ansprech partner für eventuelle Rückfragen anzugeben (mit Telefonnummer), an den wir uns im Falle von Unklar heiten oder unvollständiger Datenübertragung wenden können. • Wichtig: Der korrekte Dateiname der übermittelten Daten ist unumgänglich für eine richtige Abwicklung!
ANSPRECHPARTNER IN ALLEN TECHNISCHEN FRAGEN Max Hofstätter, Tel. +43 (0) 67682141653; office@finisher-magazin.at
OFFENE DATEN • Nur nach Absprache mit der Anzeigenabteilung. • Fixpreis für offene Daten: EUR 140,–
ADRESSE OFFICE: masea GmbH Untere Teichstraße 15/7, 8010 Graz Tel. +43 (0)67682141653 office@finisher-magazin.at www.finisher-magazina.t Preisliste gültig ab November 2012. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
NOCH FRAGEN? RUFEN SIE UNS AN! +43 (0) 676 82141653 10 Finisher Media Daten 2013
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN Die Allgemeinen Geschäftsbedinungen ANZEIGENVERK AUF 1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für den Verkauf von Anzeigen (einschließlich der Beilage von Werbematerial – „Beileger“ und „Beileimer“) für das Magazin „FINISHER“ (Das Ttiathlonmagazin aus Österreich), veröffentlicht durch die masea GmbH, (der „Verlag“) Untere Teichstraße 15/7, A-8010 Graz. AUFTR AGSERTEILUNG 1. Der Kunde (der „Kunde“), welcher eine Anzeige im FINISHER Magazin platzieren möchte, erteilt einen entsprechenden Auftrag (der „Auftrag“) an den Verlag. 2. Maßgeblich für den Auftrag sind die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die jeweils gültige Anzeigenpreisliste sowie die darauffolgende schriftliche Auftragsbestätigung des Verlags. 3. Aufträge sowie Änderungen derselben werden ausschließlich bearbeitet, wenn diese schriftlich an den Verlag gerichtet werden. 4. Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge – auch einzelne Anzeigen im Rahmen eines Abschlusses – nach freiem Ermessen jederzeit abzulehnen. AUFTR AGS ABWICKLUNG 1. Aufträge, deren Inhalt in der Platzierung von Anzeigen in mehreren Ausgaben des FINISHER Magazins besteht, sind innerhalb eines Jahres abzuwickeln. 2. Anzeigen werden im FINISHER Magazin und in Übereinstimmung mit dem jeweiligen Auftrag platziert. 3. Anzeigen, die aufgrund ihrer Gestaltung nicht sofort als Anzeige erkennbar sind, werden als Werbung kenntlich gemacht. 4. Der Verlag wird sich um die drucktechnisch einwandfreie Wiedergabe der Anzeige bemühen. Abzüge der Anzeigen, welche dem Verlag zur Verfügung gestellt werden, werden nicht an den Kunden zurückgesendet. 5. Wird die Veröffentlichung der Anzeige nicht in Übereinstimmung mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen durchgeführt, so hat der Auftraggeber ausschließlich Anspruch auf eine einwandfreie Ersatzanzeige bzw. Ersatzveröffentlichung – und dies nur, wenn a. die Anzeige unleserlich, unkorrekt oder unvollständig ist; b. die zentrale Aussage der Anzeige beeinträchtigt wurde; und c. dies auf fehlerhafte Vervielfältigung der Anzeige zurückzuführen ist. Die Haftung des Verlags beschränkt sich auf den vorstehend genannten Umfang. Jegliche Ansprüche sind innerhalb von acht Tagen nach Erhalt der Rechnung geltend zu machen. 6. Sind etwaige Mängel der Druckunterlagen nicht sofort erkennbar, sondern werden erst im Zuge des Druckvorgangs ersichtlich, so hat der Kunde keinerlei Ansprüche aus diesem mangelhaften Abdruck. Der Verlag ist nicht verpflichtet, die Druckunterlagen auf Anforderungen, Qualität und Vollständigkeit zu überprüfen. Dies verbleibt in der ausschließlichen Verantwortung des Kunden. 7. Probeabzüge werden nur auf ausdrücklichen Wunsch geliefert. Die Kosten dafür trägt der Auftraggeber. Sendet der Auftraggeber den ihm rechtzeitig übermittelten Probeabzug nicht bis zu dem vom Verlag festgelegten Zeitpunkt zurück, so gilt die Genehmigung zum Druck als erteilt. 8. Die Pflicht des Verlages zur Aufbewahrung von Druckunterlagen endet zwei Monate nach Erscheinen der letzten Anzeige eines Auftrags. 9. Auf Wunsch des Kunden werden vom Verlag gegen gesonderte Verrechnung der Kosten Entwurf, Text, Grafik und Fotografie für eine Anzeige angefertigt. Dies geschieht unter der Voraussetzung, dass sämtliche Immaterialgüterrechte am Ergebnis ausschließlich beim Verlag verbleiben. Falls eine Weiterverwendung in anderen Medien gewünscht ist, müssen die Rechte hierzu beim Verlag geson-
dert erworben werden. 10. Satz-, Repro- und Lithokosten sind kein Bestandteil des Anzeigenpreises und werden daher, soweit solche Arbeiten notwendig sind, gesondert fakturiert. PL ATZIERUNG Platzierungswünsche sind nur im Falle der Leistung eines Platzierungszuschlags bindend, ansonsten ist der Verlag unverbindlich um Erfüllung bemüht. BEILEGER UND BEILEIMER 1. Der Inhalt von Beilegern und Beileimern darf sich nur auf den eigenen Geschäftsbereich des Kunden beziehen. 2. Die Auftragsausführung erfolgt ausschließlich unter der Voraussetzung, dass dem Verlag vom Kunden spätestens 4 Wochen vor Erscheinungstermin ein Muster (10 Stück) vorgelegt wird. BEREC HNUNG UND ZAHLUNG 1. Der Verlag ist berechtigt, auch während der Laufzeit eines Anzeigenauftrags das Erscheinen weiterer Anzeigen von der Vorauszahlung eines bestimmten Betrages oder dem Ausgleich offenstehender Rechnungsbeträge abhängig zu machen. 2. Kosten für Druckstöcke, Matern, Zeichnungen und etwaige Reprokosten gehen zu Lasten des Auftraggebers. 3. Änderungen der allgemein gültigen Anzeigenpreise treten unmittelbar und auch bei laufenden Aufträgen sofort in Kraft, sofern nicht ausdrücklich eine andere Vereinbarung getroffen wurde. 4. Der Kunde erhält nach Erscheinen der Anzeige kostenlos ein Belegexemplar. 5. Zahlungsziel 2% Skonto innerhalb von 7 Tagen ab Rechnungsdatum oder netto innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum. STORNO 1. Die Stornierung eines Auftrages ist nur bis zwei Wochen vor Erscheinungstermin der gebuchten Ausgabe möglich (Storno von Anzeigen auf Umschlagsseiten zwei Monate vor Erscheinungstermin). 2. Bei Stornierung von Aufträgen entsprechend dem vorigen Absatz wird eine Stornogebühr von 30 % des Anzeigenwertes in Rechnung gestellt. Im Fall einer Stornierung nach dem im vorigen Absatz genannten Zeitpunkt sind das gesamte Entgelt sowie sämtliche Kosten vom Kunden zu bezahlen. 3. Kosten, die durch die Änderung der ursprünglich vereinbarten Ausführung sowie bestellter Druckunterlagen entstehen, sind gesondert vom Auftraggeber zu bezahlen. ALLGEMEINES 1. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesem Anzeigenverkauf ist das sachlich zuständige Gericht in Graz, Österreich. Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss der Verweisungsnormen und des UN-Kaufrechts. 2. Sämtliche Immaterialgüterrechte an den vom Verlag produzierten Materialien verbleiben beim Verlag. Anzeigen, die solche Materialien enthalten, dürfen ohne Erlaubnis des Verlages nicht vervielfältigt werden. 3. Der Kunde räumt dem Verlag hiermit das Recht ein, die Anzeige zum Zweck dieser Vereinbarung zu vervielfältigen. 4. Der Kunde ist für den Inhalt der Anzeigen verantwortlich und hält den Verlag hinsichtlich sämtlicher Ansprüche, die von Dritten aufgrund oder in Zusammenhang mit der Anzeige geltend gemacht werden – sei es zivil-, straf- oder verwaltungs(straf)rechtlich –, vollkommen schad- und klaglos. Die Schadloshaltung erfasst auch die notwendigen Verteidigungskosten sowie einen allfälligen Imageschaden. Media Daten 2013 Finisher 11
NOCH FRAGEN? WIR SIND FÜR SIE DA! +43 (0) 676 82141653 MAX HOFSTÄTTER GESCHÄFTSFÜHRER, HERAUSGEBER & ANZEIGENLEITER Tel. +43 (0) 67682141653 office@finisher-magazin.at HERWIG REUPICHLER CHEFREDAKTEUR, ANZEIGENVERKAUF Tel. +43 (0) 66460613376 reupichler@finisher-magazin.at
Ein Unternehmen der masea GmbH