Giugno 2019
N° 63
LA FILARMONICA È... Informatore musicale del COMPLESSO BANDISTICO
LaFilarmonica Abbiategrasso|1846 LA FILARMONICA
Trad*… Tradizioni, Traduzioni.
Nel cuore stesso della parola tradizione è nascosto il suo futuro e un senso di mobilità che sembra contraddirne la natura. Conservare una tradizione, di qualsiasi tipo e a qualsiasi livello, implica la necessità di operare un ponte verso il futuro; alla radice trad- possiamo applicare una discreta quantità di suffissi, tutti con una sfumatura diversa, ma tutto sommato complementari. Il programma che La Filarmonica presenta questa sera nasce dall’osservazione divertita di questi giochi lessicali. Tradizione è risalire la corrente verso le origini, tradizione è osservare queste origini al di là di abissi temporali e culturali, tradizione è traduzione – nella propria lingua e nella propria umanità – di significati, parole, suoni; tradizione è anche tradimento, perché chissà, alla fine, della fonte originale cosa sarà rimasto. Teniamo ben presente questa domanda mentre ascoltiamo cosa è rimasto dello spirito di antiche songs inglesi nella Folk Song Suite di Ralph Vaughan Williams, autentico traghettatore della scrittura per fiati verso una piena maturità e autonomia. Sarà riuscito Dmitrij Šostakovič a condensare nel suo mondo divertito, ammiccante e al limite dell’onirico la follia di una danza popolare di giovani, nel terzo movimento della cantata Leningrado, madre Patria op.63? Possono bastare anche i cinque minuti di danza sfrenata per rievocare un universo, e questa non è una domanda. Dal richiamo rituale e solenne del tamburino nasce la bellissima Music for a Solemnity di Jan de Haan, tradotta nello stile un po’ filmico di John Williams. Ma soprattutto da parole così antiche che trovano eco nelle radici della nostra cultura nascono i Carmina Burana, parole di sensualità, di distacco, di nostalgia, così lucide da poter vincere il tempo, immacolate. Carl Orff ne ha fatta una prima tradizione-traduzione nel suo mondo percussivo e metallico, che noi affronteremo nella versione sinfonica da lui stesso autorizzata nel 1963. Doppia traduzione, doppio tradimento? Doppio gioco, doppia sfida. Dario Garegnani, Direttore de La Filarmonica
CONCERTO DI GIUGNO
Quadriportico Basilica di Santa Maria Nuova - Abbiategrasso Sabato 8 giugno 2019 - ore 21 In caso di maltempo, il concerto avrà luogo all'interno della Basilica