Livro Festival Multiplicidade_2013 by Festival Multiplicidade

PREFACE OF THE FUTURE _ Curiosity, unpredictability and endurance are three notable pillars in the path of Multiplicidade Festival. They are quests deeply attached to the past, present and future, exactly in this order. Curiosity / Past _ “I have the privilege of not knowing almost everything. And that explains the rest.” — Manoel de Barros >>> Constantly reviewing the impact that technology brings to the dialogue between art and life, we have a history of various artistic languages spreaded through our schedule, focusing on various low and hi-tech technics, between what was already new and what is new today. Looking in the rearview mirror is an excellent exercise of discovery and redemption of the past knowledge to better understand the future. Unpredictability/ Gift _ “To live is to go among the living.” — João Cabral de Melo Neto >>> The concept of multiplicity in the arts focuses on a fertile disorder, shuffling our visible perceptions and expanded sensations. The idea is not to untie the knot, but stimulate the concerns that move us, whether in the prosaic everyday ground or in the experimentalism of contemporary arts. ¶ Rather than following trends spellbound by the moment, the focus is to invest in the innovative research of this still unclassifiable artistic field. In search of disruptions, we encourage an out of bounds flow, building a platform that reveals transverse motions. Permanence / Future _ “The future is now.” — Torquato Neto >>> Designing the future is pure fiction, part of a cybernetic revolution started in the last century which is still new, it’s still seductive, which is still accelerating, and that never stops. The big part of the festival is to build bridges that point to a constantly transforming breathtaking landscape. ¶ Today, reviewing the scene in Rio 10 years ago, we can proudly say that we have contributed to the development of new audiences, to the qualification of professionals related to art and advanced technologies, we encouraged the emergence of new festivals, and stimulated the opening of new cultural venues for experimental languages, to name a few of our legacy. ¶ The consistent sequence of our events created an emotional bond with the art scene, setting it in the national calendar as a reference, reverberating internationally in an intangible dimension. 2013 – Year 09 _ “Today we live between the neo-something-from-recent-or-distant-past and the post-everything. In art, if today is yesterday, tomorrow will be the day before yesterday .” — Frederico Morais >>> The 9th season of the festival served as a beacon to stimulate Rio’s tropical scene. We begin our review of the approaching 10th year presenting a variety of artistic forms. Definitely, we took a step forward amplifying our noise, we’ve attracted new audiences, we broke off our format and designed a new landscape for Rio de Janeiro with our continuing contributions in the technological arts, on and off stage. ¶ In 2013, we presented 82 artists from 12 countries at Oi Futuro Flamengo and at the Escola de Artes Visuais do Parque Lage with performances, concerts, installations, exhibitions, book launches, workshops and discussion panels divided among the theater, galleries, halls, classrooms, the dance floor and the effusive nature. 2014 – Year 10 _ “I think one of the main concerns of art corresponds to the fate of the gold miner, who defines himself as someone who lives looking for what he did not lose. “ – Cildo Meireles >>> Where are we and where we go are issues that we will still wander without definitive answers, stimulated by the construction of creative processes, contemporary techniques, transgressions, rapture and trials that include the extremes of electronic arts. ¶ The outlook for 2014, our 10th season, is to grab ART with stamina, because without it, life is not enough.

Batman Zavareze_ Director / Artistic Curator Festival Multiplicidade

Patrocínio / Sponsorship

/2013 anoâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;year 9

Curadoria / curator

Batman Zavareze www.multiplicidade.com info@multiplicidade.com

Adriana Scorzelli Rattes The State Secretary of Culture (SEC) has been working since 2008 to promote, stimulate and strengthen Rio de Janeiro’s culture, creating support mechanisms and policies for the sector, in all its aspects, considering both traditional culture and experimental art.

Secretaria Municipal de Cultura

Among other projects sponsored by the Secretariat through the State Law for Promotion of Culture of Rio de Janeiro, there is Multiplicidade Festival, that has playing a fundamental role in the art scene of the state, orchestrating exciting convergences between different languages and disciplines, bringing in to the same arena, visual arts, new technologies, music and audiovisual.

A cultura é essencial na vida dos cidadãos e da cidade. É também uma vocação do Rio de Janeiro. Por isso, a Prefeitura investiu ao longo de 2013 cerca de R$270 milhões em projetos culturais de artistas e produtores cariocas e em sua rede de equipamentos culturais. Foram mais de 500 espetáculos, festivais, mostras, filmes, séries de TV, livros, exposições, shows, cursos e ações de inclusão e democratização do acesso, entre outras iniciativas.

Secretária de Estado de Cultura

A Secretaria de Estado de Cultura (SEC) vem trabalhando desde 2008 para difundir, estimular e fortalecer a cultura do Rio de Janeiro, criando mecanismos de fomento e políticas para o setor, em todas suas vertentes, buscando contemplar desde as manifestações mais tradicionais de arte e cultura até as experimentais. Dentre os projetos patrocinados pela Secretaria, através da Lei Estadual de Incentivo à Cultura do Rio de Janeiro, está o Festival Multiplicidade, que durante quase uma década tem cumprido papel fundamental no cenário artístico do estado ao orquestrar convergências estimulantes entre diferentes linguagens e disciplinas, trazendo para uma mesma arena artes visuais, novas tecnologias, música e audiovisual. No acumulado de todas suas edições, o Multiplicidade atraiu um público de milhares de pessoas para conhecer e ser provocado por centenas de artistas, de diferentes vertentes, vindos dos quatro cantos do mundo. Por meio de ações como essa, estamos investindo nas artes do estado e ampliando o estímulo constante ao setor, que se dá também através de editais, de projetos como o Circuito Estadual das Artes e o Novas Cenas, por meio do Prêmio de Cultura do Governo do Rio e pela programação de espaços como a Escola de Artes Visuais do Parque Lage, a Casa FrançaBrasil, os teatros João Caetano, Glaucio Gill e o Theatro Municipal. Dessa forma, promovendo a criação artística, bem como a integração cultural e a pesquisa de novas linguagens, reafirmamos o Rio de Janeiro como um dos principais centros de referência da produção artística do país.

INTRO

Adriana Scorzelli Rattes State Secretary of Culture

In the totality of all its editions, Multiplicidade Festival attracted an audience of thousands of people to meet up and be instigated by hundreds of artists, from different sources and the four corners of the world. Through actions like this, we are investing in the state’s art and expanding the continuous boost to the sector, which happens also through public notices, and projects as Circuito Estadual das Artes and Novas Cenas, using the Prêmio de Cultura do Governo do Rio, and through the programming of the venues Escola de Artes Visuais do Parque Lage, Casa França-Brasil and theaters João Caetano, Glaucio Gill and Teatro Municipal. Thus, promoting artistic creation as well as cultural integration and new languages research, we reaffirm Rio de Janeiro as one of the major reference centers of artistic production in the country.

O Museu de Arte do Rio (MAR) foi inaugurado em março de 2013 e já recebeu mais de 200 mil visitantes. Foram criados 50 pontos de cultura em todas as regiões da cidade. Começou a funcionar a nova Lei Municipal de Incentivo à Cultura, a maior do país em nível municipal. São números recordes, que fazem do Rio a capital brasileira que mais investe em cultura. A Secretaria Municipal de Cultura parabeniza o Multiplicidade que a cada ano enriquece o cenário cultural carioca a partir da mistura de som e imagem realizada de maneira singular e inusitada durante todo o festival.

Municipal Secretary of Culture Culture is essential for the life of the citizens and the city’s. It’s also Rio de Janeiro’s vocation. For this reason, the Mayorship invested throughout 2013 about R$ 270 million in artists and local producers’ cultural projects, and in its cultural facilities networks. There were more than 500 shows, festivals, shows, movies, TV series, books, exhibitions, concerts, courses and acts of inclusion and democratization of access, among others initiatives. The Museu de Arte do Rio (MAR) was launched in March 2013 and has already received more than 200,000 visitors. 50 cultural points were established in all areas throughout the city. The country’s largest municipal level law – Lei Municipal de Incentivo à Cultura – began operating. These are impressive numbers that makes Rio, the Brazilian capital that invests most in culture. The Municipal Secretary of Culture congratulates Multiplicidade that every year during the whole festival, enriches the city’s cultural scene, mixing unique and unusual sounds and images.

Roberto Guimarães

Diretor de Cultura OI FUTURO

Director of Culture OI FUTURO

Uma história muito singular construída a cada atração, a cada performance. Uma trajetória única feita somente de estreias. O Multiplicidade chega à nona edição – nasceu em 2005, com e para o Oi Futuro – e continua a se reinventar, a servir de inspiração para outros festivais e, mais importante, com o mesmo frescor, mantido sempre pelo desafio do inédito, do risco. Com formato estendido único, com atrações que se espalham pelo ano, o Multiplicidade tem se firmado, edição a edição, como um dos mais importantes do país, disputado por artistas brasileiros e estrangeiros interessados na ampliação, cada vez maior, das fronteiras artísticas.

A very unique story built on each attraction, each performance. One single course made solely by premieres. Multiplicidade reaches the ninth edition – it was born with and to Oi Futuro in 2005 - and continues to reinvent itself, to inspire other festivals and, more importantly, with the same freshness, always maintained by the unprecedented challenge of risk. In an unique extended format, with attractions spread throughout the year, Multiplicidade consolidates, edition by edition, one of the most important in the country, disputed by Brazilian and foreign artists interested in the increasingly expanding artistic boundaries.

Esta 9ª temporada do Multiplicidade foi recheada de grandes momentos. Mas, pelo menos dois deles podem ser considerados históricos. A abertura, em agosto, com uma ocupação total do Oi Futuro Flamengo, com direito a uma atração especial para as crianças e performances acachapantes dos artistas internacionais Daedelus e Atomtm; e outro, em outubro, quando a expressão multiplicidade talvez tenha atingido seu grau máximo, com remixagem de um documentário brasileiro inédito feita pelo próprio diretor, com intervenções interativas programadas por um catalão e os meninos dançarinos do passinho dando um show ao vivo e em cores. Também em 2013, o festival cravou outro marco importante. O festival expandiu seus multidomínios ainda mais pela cidade, envolvendo um quantitativo de público maior, em dois dias inteiros de programação especial em um dos mais bonitos cartões postais do Rio, o Parque Lage. As áreas internas e os jardins da construção do início do século XX transformaram-se em palco – e suporte – para impactantes intervenções artísticas deste nosso século. E, em se tratando de festivais, a edição anual de um livro é ainda característica única do Multiplicidade. Para além de um catálogo-registro, a obra é, invariavelmente, uma peça de design arrojada, com imagens e textos que surpreendem a cada página, que encantam e hipnotizam, como cada uma das atrações desses nove anos de festival. Aproveite.

The Multiplicidade’s season 9 was full of great moments. But at least two of them can be considered historical. The opening in August, with total occupation of Oi Futuro Flamengo, presenting a special attraction for children and overwhelming performances by international artists Daedelus and AtomTM; and another in October, when the expression multiplicity perhaps had reached its maximum degree with an unprecedented remixing Brazilian documentary edited by the director himself, with interactive intervention programming coded by a catalan and passinho dance boys performing live and color. Also in 2013, the festival has carved another important milestone. The festival expanded its multidomain further around the city, involving a larger quantitative audience, in a twoday program at one of the Rio’s most beautiful postcards, Parque Lage. The internal areas of the building and the gardens of the early twentieth century turned into stages - and support – for impacting artistic interventions from this our century. And when it comes to festivals, the annual book edition is still an unique feature of Multiplicidade. Besides a catalog-documentation, the work is invariably a piece of bold design, carrying astonishing images and text that wonders every page, that enchant and hypnotize, like each one of these nine-year festival attractions. Enjoy.

multi _ 2005-2013 história/history MULTI_2005 > 01_Marcos Chaves + AfroSamba + AfroLata /

02_Gerador Zero + VJ Sandro Menezes / 03_Produto Interno Bruto / 04_ Nudes:ordem + DJ Nado Leal + Ernani Cal / 05_Muti Randolph + DJ Jonas Rocha / 06_Apavoramento Sound System / 07_Siri + Deborah Engel / 08_Artificial (Kassin + Berna Ceppas) + Estevão Ciavatta / 09_Gustavo Lacerda + Augusto Malbouisson / 10_Simbora Live P.A. / 11_Ricky Seabra + Andrea Jabor / 12_Coletivo Media Sana / 13_Embolex Mídia Jockeys + MC Gaspar / 14_Dogma Graphics + Alexandre Pereira + Natasha Mesquita + Renata Gebara / 15_Chelpa Ferro

MULTI_2006 > 01_MiniFunk / SuperFunk / 02_Kabum! / 03_Binário /

04_Sonic Jr + Raul Mourão / 05_Duplexx + Paulo Vivacqua / 06_boTECOeletro / 07_ Sensorial Sistema de Som + Animal Digital / 08_Hurtmold + Fabio Ghivelder / 09_DuSouto / 10_Tom Zé + Multi_ Lab / 11_Flu + Allan Sieber / 12_6D Estúdio + Tri-Elétron / 13_Miri Félix + Armelle Blary + DJ Claudio Di Zefalo / 14_Bia Lessa + Os Ritmistas

MULTI_2007 > 01_João Donato & Donatinho + Belisario Franca / 02_Luiz Duva / 03_Chico Corrêa & Pocket Band + Cubículo / 04_Siri & Orquestra de Cordas + Multi_Lab / 05_DJ Nepal + Gabriela Maciel / 06_Tato Taborda + Alexandre F. + Fernanda R. / 07_Uakti + Multi_Lab / 08_Daedelus + Dantes + À Colecionadora / 09_Xplau / 10_Walter Alfaiate + SuperUber / 11_Cadu & Galaxi Guitar Hero + Cila MacDowell / 12_Diplo + Leandro HBL / 13_Carlos Casas + Sebastian Escofet / 14_Cid Campos / 15_Fausto Fawcett & Os Robôs Efêmeros / 16_Turbo Trio + VJ Sandro Menezes / 17_Calzone + VJ João Simi / 18_Gil Barbara & Camilo Rocha + VJ Embolex / 19_Markinhos Meskita & Mike Frugaletti + VJ Guti Sá Freire / 20_Layana Thomaz + Gema TV + Entretanto MULTI_2008 > 01_Arnaldo Antunes + Márcia Xavier / 02_Cabruêra

/ 03_Prins Nitram / 04_Pan&tone / 05_Rabotnik / 06_Petahertz / 07_Fabiana de Barros & Michel Favre / 08_Tony de Marco + Marcello Rosauro / 09_João Brasil / 10_Laborg // Especial_01_D-Fuse / Especial_02_Peter Greenaway / Especial_03_Chelpa Ferro + Jaques Morelenbaum

MULTI_2009 > 01_Cao Guimarães + O Grivo / 02_Muti Randolph + Clara Sverner / 03_CineMacalé (Jards Macalé + Samir Abujamra) / 04_MOO / 05_Retrotech / 06_Jam da Silva + OESTUDIO + Chico Neves / 07_Arto Lindsay // Especial_01_Blind Date (Naná Vasconcelos + DJ Dolores) + Raul Mourão & Leo Domingues / Especial_02_ANTIVJ + Principles of Geometry / Especial_03_ The Cinematic Orchestra / Especial_04_Arnaldo Antunes + Edgar Scandurra + Marcia Xavier + Projeções na fachada do Oi Futuro por Vik Muniz / Especial_05_Siri + Deborah Engel + Jr.Tostoi + Lenine / Especial_06_Siri + Deborah Engel + Jr.Tostoi + Fausto Fawcett + Chacal

MULTI_2010 > Especial_01_Aniversário Oi Futuro_Uakti + 6D

Estúdio // 01_Carlinhos Brown + Gualter Pupo + Arterial / 02_Letuce + Paulo Camacho / 03_ Duo Coletivo Fugitivo Sound (Fausto Fawcett + Vivian Caccuri) / 04_Lica Cecato + André Vallias / 05_Xplau + CJ Alexis / 06_Hol / 07_Michal Kosakowski + Paolo Marzocchi / 08_Michal Kosakowski + Paolo Marzocchi // Especial_02_DJ Spooky / Especial_03_Eumir Deodato & Breno Pineschi

MULTI_2011 > 01_Zach Lieberman + Daito Manabe + DJ Nado Leal / 02_Moleculagem / 03_Scanner / 04_Lise + L_Ar / 05_Embolex + Dengue + Rodrigo Brandão / 06_Projeto CAVALO (Cadu, Eduardo Berliner, Paulo Vivacqua, Tonho, Bleque, Adriano Motta e Felipe

Norkus) // Especial_01_Projeto END de Carlos Casas (expo + filmes + debate) // 07_Projeto END de Carlos Casas + Chelpa Ferro / Projeto CAVALO (intervenção sonora) / 08_Thomas Köner + Ivana Neimarevic / 09_Thomas Köner + Jurgen Reble / 10_Kynoramas Glauber Machine + Lançamento do Livro ‘A Primavera do Dragão’, de Nelson Motta + Pedro Paulo Rocha + Ava Rocha + DJ Nado Leal // Especial_02_ Multi_Cinema_2011 > Nudes:ordem / Tom Zé / Daedelus / Diplo + Leandro HBL / D-Fuse / Peter Greenaway / Chelpa Ferro + Jaques Morelenbaum / Arnaldo Antunes + Edgar Scandurra + Marcia Xavier / Muti Randolph + Clara Sverner / Blind Date / ANTIVJ + Principles of Geometry / The Cinematic Orquestra / Carlinhos Brown + Arterial + Gualter Pupo / Letuce / HOL / Spooky / Eumir Deodato + Breno Pineschi / Zach Lieberman + Daito Manabe / Siri + Deborah Engel / Gustavo Lacerda + Augusto Malbouisson / Media Sana / Duplexx + Paulo Vivacqua / Hurtmold + Fabio Ghivelder / João Donato + Donatinho + Belisario Franca / Cubículo / Tato Taborda + Alexandre Fenerich + Fernanda Ramos / Uakti + Multi_Lab / Xplau / Carlos Casas + Sebastian Escofet / Fausto Fawcett & Os Robôs Efêmeros (Laufer + Dado Villa-Lobos + Barrão + Marta Jourdan) / Prins Nitran / Pan&Tone / Rabotnik / Petahertz / Jaques Morelenbaum & Orquestra Sinfônica / Carlos Casas / Cao Guimarães + Beto Magalhães + Lucas Bambozzi / Michal Kosakowski / Gabriel Mascaro / Seba Lallemand / Rafael Salim / Hardcuore / 1mpar / Adriano Motta / Gustavo de Lacerda / Nico Vascellari / Cristopher Cichocki / Alex McLeod / Sara Ludy / Yoshi Sodeoka / Robert Seidel / Sophie Gateau / 310k / Sergei Sviatchenko / Carolina Melis / Jan Goldfuss / Emilio Gomariz / A. Bill Miller / Boris Hoppek / Jimmy Joe Roche / Beth Wexler / E*ROCK / Abstract Birds & Quayola / David O’Reilly

MULTI_2012 > 01_ Rabotnik + Vamos Estar Fazendo (Pedro Sá + Domenico Lancelotti) + Paulo Nenflidio + DJ Mauricio Valladares / 02_Ryochi Kurokawa (JAP) + DJ Filipe Raposo / 03_O Grivo + DJ Mary Zander / 04_SARC_Sonic Arts Research Centre, Belfast (IRL) com Miguel Ortiz + Marco Donnarumma + Anna Weilsling // Especial_01_Thembi Rosa + O Grivo + Siri + Chelpa Ferro + Fausto Fawcett + Carlos Laufer & Os Robôs Efêmeros // 04_ PianOrquestra + Pedro Rebelo (ING) + Justin Yang (ING) + DJ Thomas Barfod (DIN) / 05_D-FUSE (ING/AUS) + DJ Mathias Kisppert (AUS) / 06_Tom Zé + SuperUber + Wladimir Gasper MULTI_2013 > 01_Ukeleladies + Coletivo ANATOMIC (ESP) + ATOM™

(ALE) + Daedelus (EUA) + Emmanuel Biard (GBR) + Davi Leonard (GBR) + Daniel Merryweather (GBR) / 02_Fernando Velázquez (URU/ BRA) + DJ Geoffroy Mugwump (BEL) / 03_Emílio Domingos + Álvaro Uña (ESP) + Camarão Preto + Cebolinha + Cristian do Passinho + MisterPassista + João Pedro Fantástico + Pablinho Fantástico + Yuri MisterPassista + DJ MC Vinimax / 04_Lumisokea (BEL/ITA) + DJ Dudu Dub / 05_Novi_Sad (GRE) + Ryoichi Kurokawa (JAP) + DJ Guerrinha_40% Foda / Maneiríssimo

EAV Parque Lage 2013 > Barry Cullen (GBR) + Cristiano Rosa /

Bartolo / Pedro Rebelo, Matilde Meireles, Rui Chaves e Aonghus McEvoy (POR/GBR) / Heleno Bernardi / Olivier Ratsi (ANTIVJ) + Thomas Vaquié (FRA) / Joan Fontcuberta (ESP) / Cathie Boyd (GBR) + Pedro Rebelo (POR) + Luis Marcelo Mendes + Batman Zavareze + Grupo dos Festivais Internacionais do Rio de Janeiro + Marcos Guzman / Rio Occupation London / Domenico Lancellotti + Felipe Rocha + Christiane Jatahy + Paulo Camacho (BRA) / Arto Lindsay (EUA) + Barry Cullen (GBR) + Cristiano Rosa + Magno Caliman / Diogo Reis_MOO + Jonas Rocha / Bmind + Marcos Guzman + Opala (Maria Luiza Jobim + Lucas de Paiva) + Nuvem + El Timbre (ESP) / Franklin Cassaro / Taksi (João Brasil e Domenico Lancelloti) + Gary Stewart (GBR) / Tate Collective / Wladmir Gasper

Festival Multiplicidade

Festival Multiplicidade na EAV Parque Lage Escola de Artes Visuais do Parque Lage_RJ

2013 _ Ano/year 09 Multi _ 03 _ 2013 > Oi Futuro Flamengo_RJ 03 de outubro de 2013 / October 03rd, 2013

Multi _ 01 _ 2013 Abertura 9ª Temporada Opening of the 9th Edition

> EAV Parque Lage_RJ – 6 a 8 de dezembro de 2013 / December 6th–8th, 2013 WORKSHOP_ Circuit Bending_Barry Cullen [GBR] + Cristiano Rosa [BRA] – 6 de dezembro de 2013 / December 6th, 2013 panetone.net http://dodgystereo.com/blog/

INSTALAÇÃO / Installation_ Árvores Sonoras_ Bartolo [BRA] – 7 e 8 de dezembro de 2013 / December 7th & 8th , 2013

PERFORMANCE_A Batalha do Passinho Remix_Emílio Domingos [BRA] + Álvaro Uña [ESP] + Dançarinos do Passinho + MC Vinimax

> Oi Futuro Flamengo _ RJ 29 de agosto de 2013 / August 29th, 2013 SHOW_Ukuleladies [BRA] Voz e Ukulelês / Voice & Ukuleles – Mariana Lima e Drica Moraes Voz / Voice – Silvia Machete Baixo / Bass – Lucas Marcier Teclado / Keyboard – Ricardo Dias Gomes Cello / Cello – Luciano Correa Violão / Acoustic Guitar – Fabiano Krieger Bateria / Drums – Raphael Miranda www.youtube.com/watch?v=8ZvtI0xTalw

pág.

PERFORMANCE/ DJ SET_Bmind [BRA] – 8 de dezembro de 2013 / December 8th , 2013

INSTALAÇÃO / INSTALLATION_Enquanto as Horas Passam_ Heleno Bernardi [BRA) - 7 e 8 de dezembro de 2013 / December 7th & 8th, 2013

INSTALAÇÃO / INSTALLATION_Onion Skin, uma instalação de / an installation by Olivier Ratsi . ANTIVJ [FRA] – 7 e 8 de dezembro de 2013 / December 7th & 8th, 2013 Concepção e Design / Concept & Design – Oliver Ratsi Música / Music – Thomas Vaquié Produção e Gerência / Production & Management – Nicolas Boritch www.antivj.com/onionskin/

INSTALAÇÃO / INSTALLATION_Through the Looking Glass_ Joan Fontcuberta [ESP] - 7 e 8 de dezembro de 2013 / December 7th & 8th, 2013

Concepção e Criação Audiovisual / Conception & Audiovisual Creation – ATOM™ www.atom–tm.com

PAINEL / PANEL_Festivais Internacionais de Vanguarda – 7 de dezembro de 2013 / December 7th, 2013

PERFORMANCE_Archimedes_Daedelus [EUA] Concepção Musical e Monome / Musical Conception & Monome – Alfred Darlington (Daedelus) Criação Visual e VJing / Visual Creation & VJing – Emmanuel Biard [GBR] Criação da Instalação “Archimedes” e Engenharia de Programação / “Archimedes” Installation Creation & Coding – Daedelus, Emmanuel Biard [GBR] e Davi Leonard [GBR] Técnico da instalação “Archimedes” / Set Technician – Daniel Merryweather [GBR] www.facebook.com/Daedelusmusic www.youtube.com/watch?v=Lk3hXClsPdI http://vimeo.com/73738893

Multi _ 04 _ 2013 > Oi Futuro Flamengo _ RJ 28 de novembro de 2013 / November 28th, 2013 PERFORMANCE_Selva_Lumisokea [BEL/ITA] Concepção e Criação Sonora / Conception & Sound Creation – Andrea Taeggi & Koenraad Ecker (Lumisokea) Criação Visual / Visual Creation – Yannick Jacket (LEGOMAN – ANTIVJ) Produção Lumisokea / Production – Justine Beaujouan [SUI] www.lumisokea.com vimeo.com/user7440630

pág.

DJ SET_Dudu Dub [BRA]

Multi _ 02 _ 2013

pág.

> Oi Futuro Flamengo _ RJ 12 de setembro de 2013 / September 12th, 2013 PERFORMANCE_Mindscapes_ Fernando Velázquez [URU/BRA] Concepção, Pesquisa e Criação Audiovisual / Conception, Research & Audiovisual Creation – Fernando Velázquez [URU/BRA] www.blogart.com/Mindscapes–prints–2011

DJ SET_Geoffroy Mugwump [BEL] Colaboração Curatorial / Curatorship Collaboration – Marcos Guzman [BRA] https://soundcloud.com/geoffroymugwump

www.facebook.com/dudu.dub

Multi _ 05 _ 2013 > Oi Futuro Flamengo _ RJ 17 e 19 de dezembro de 2013 / December 17th & 19th, 2013

pág.

WORKSHOP_Novi_Sad [GRE] PERFORMANCE_Novi_Sad – ’Sirens’ [GRE] Concepção, Criação e Produção Sonora / Conception, Creation & Sound Production – Thanasis Kaproulias Criação Visual / Visual Creation – Ryoichi Kurokawa [JAP] http://novi–sad.net/ http://www.ryoichikurokawa.com/

DJ SET_DJ Guerrinha_40% Foda / Maneiríssimo [BRA] https://www.facebook.com/40porcentofodabarramaneirissimo http://40porcentofodabarramaneirissimo.bandcamp.com/

Guitarra, Voz e Efeitos / Electric Guitar, Voice & Effects – Arto Lindsay Interferências Sonoras via Manipulação de Efeitos / Sound Interferences via Circuit Bending Effects – Barry Cullen e Cristiano Rosa Técnico de Som e Setup de Efeitos / Sound Technician & Effects Set Up – Magno Caliman https://myspace.com/artolindsay

INSTALAÇÃO / Installation_Chamada ao Trabalho_Pedro Rebelo, Matilde Meireles, Rui Chaves e Aonghus McEvoy [POR/ GBR] – 7 e 8 de dezembro de 2013 / December 7th & 8th, 2013

PERFORMANCE_HD_ATOM™ [ALE]

http://vimeo.com/73894969

PERFORMANCE SONORA / SOUND PERFORMANCE_Arto Lindsay [EUA] + Barry Cullen [GBR] + Cristiano Rosa [BRA] – 7 de dezembro de 2013 / December 7th, 2013

DJ SET_Diogo Reis (MOO) [BRA] e Jonas Rocha [BRA] – 7 de dezembro de 2013 / December 7th , 2013

Concepção, Pesquisa e Execução / Conception, Research & Execution – Joan Fontcuberta Projeto realizado em parceria com o Festival Screen / in collaboration with Festival Screen www.fontcuberta.com http://www.loop-barcelona.com/2013/festival/?lang=en

PERFORMANCE_Air Guitar _Coletivo ANATOMIC [ESP]

índice

www.terrauna.org.br/tacuna/projetos/ver/126–rvores–sonoras

http://enquantofalo.blogspot.com.br/

Direção do Filme “A Batalha do Passinho”, Direção do Espetáculo e Live Remix / Movie Direction, Performance Direction & Live Remix – Emílio Domingos [BRA] Direção e Concepção Tecnológica / Direction & Technology Conception – Álvaro Uña [ESP] Programação Tecnológica / Coding – Ariel Bustamante [COL] Mixagem de Áudio / Audio Mixing – Jose Luiz “Pepe” [ESP] Edição e Animação / Editing & Motion – Arthur Antunes Tatiyama [BRA] Dançarinos do Passinho / Dancers – Camarão Preto [BRA], Cebolinha [BRA], Cristian do Passinho [BRA], Dodô MisterPassista [BRA], João Pedro Fantástico [BRA], Pablinho Fantástico [BRA], Yuri MisterPassista [BRA] DJ – MC Vinimax [BRA] https://www.youtube.com/watch?v=XCNWK_gErJo www.youtube.com/user/osmosefilmes www.emotique.com

Participação / Participants_Cathie Boyd (Sonica Festival – Glasgow / Escócia), Pedro Rebelo (Sonorities Festival - Belfast/Irlanda do Norte) Mediação / Mediation – Luis Marcelo Mendes (Fundação Roberto Marinho) Colaboração e Reflexão / Collaboration & Deliberation – Batman Zavareze (Festival Multiplicidade), Grupo dos Festivais Internacionais do Rio de Janeiro (Festival do Rio, Tempo Festival, Festival Panorama, Festlip, Curta Cinema, Fil) e Marcos Guzman (Green Sunset /SP) http://sonic-a.co.uk/ http://www.cryptic.org.uk/ www.facebook.com/guzman.marcosguzman http://www.qub.ac.uk/sonorities/ http://www.festivaldorio.com.br/ http://tempofestival.com.br/ http://panoramafestival.com/2013/ http://www.talu.com.br/festlip/ http://curtacinema.com.br/fixo/ http://fil.art.br/ http://www.multiplicidade.com www.luismarcelomendes.com.br

Criação e Produção Musical / Creation & Music Production – Jaime de Almeida Colaboração Curatorial / Curatorship Collaboration – Marcos Guzman [BRA] https://soundcloud.com/bmind

PERFORMANCE_Opala [BRA] – 8 de dezembro de 2013 / December 8th, 2013 Composição e Voz / Composition & Voice – Maria Luiza Jobim Composição, Produção e Sintetizadores / Composition, Production & Synthesizers – Lucas de Paiva Colaboração curatorial / Curatorship Collaboration – Marcos Guzman [BRA] https://www.facebook.com/opalaproject http://miojoindie.com.br/tag/lucas-de-paiva/

PERFORMANCE/ DJ SET_Nuvem [BRA] – 8 de dezembro de 2013 / December 8th, 2013 Colaboração Curatorial / Curatorship Collaboration – Marcos Guzman [BRA] http://nuvem.fm/videos/ https://soundcloud.com/nuvemmovel

DJ SET_El Timbre [ESP] - 8 de dezembro de 2013 / December 8th, 2013 https://soundcloud.com/eltimbe

INSTALAÇÃO / Installation_OCAOCA_Franklin Cassaro [BRA] – 8 de dezembro de 2013 / December 8th, 2013 http://franklincassaro.com

PERFORMANCE_Taksi [BRA] + Gary Stewart [GBR] – 8 de dezembro de 2013 / December 8th, 2013 Produção Musical / Music Production – João Brasil e Domenico Lancelloti VJ – Gary Stewart http://wearetaksi.wordpress.com/ http://www.garystewart.org/

DJ SET_Tate Collective [GBR] e Wladmir Gasper [BRA] – 8 de dezembro de 2013 / December 8th, 2013 http://www.tate.org.uk/ http://vimeo.com/wladimirgasper

PAINEL / PANEL_Colaboração Artística e Lançamento do Livro Rio Occupation London – 7 de dezembro de 2013 / December 7th, 2013

ESPAÇOS / VENUES:

www.riooccupationlondon.com

Oi Futuro Flamengo

MOSTRA DE VÍDEOS / VIDEO SCREENINGS_Rio Occupation London_ Anna Azevedo, Domenico Lancellotti, Felipe Rocha, Christiane Jatahy e Paulo Camacho [BRA] – 7 de dezembro de 2013 / December 7th, 2013 www.domenicolancellotti.com.br http://feliperochaeletronico.blogspot.com.br/ http://christianejatahy.com.br/

Rua 2 de dezembro, 63 Flamengo Rio de Janeiro – RJ www.oifuturo.org.br

Escola de Artes Visuais do Parque Lage Rua Jardim Botânico, 414 Jardim Botânico Rio de Janeiro – RJ www.eavparquelage.rj.gov.br

oi futuro

M.01_Archimedes, Daedelus [EUA]

13 M.01_HD, AtomTM [ALE]

M.02_MindScapes, Fernando Velรกzquez [URU/BRA]

13 M.01_HD, AtomTM [ALE]

M.01_Ukuleladies [BRA]

M.02_MindScapes, Fernando Velรกzquez [URU/BRA]

17 M.03_A Batalha do Passinho Remix _Emílio Domingos [BRA] _Álvaro Uña [ESP] _Dançarinos do Passinho [BRA] _MC Vinimax [BRA]

M.04_Selva, Lumisokea [BEL / ITA]

21 M.05_SIRENS, Novi_Sad [GRE]

_onion skin, Olivier Ratsi [ANTIVJ.FR]

_Diogo Reis (MOO) [BRA]

_Wladimir Gasper [BRA]

_Taksi [BRA] _Gary Stewart [GBR]

_enquanto falo, as horas passam, Heleno Bernardi [BRA]

_tHrough the looking glass: cameras and mirrors, Joan Fontcuberta [ESP]

35 _Jonas Rocha [BRA]

_Tate Collective [GBR]

_PAINEL_RIO OCCUPATION LONDON / COLABORAÇÃO LANÇAMENTO DO CATÁLOGO ROL, MOSTRA DE FILMES_ Domenico Lancellotti, Felipe Rocha, Christiane Jatahy e Paulo Camacho [BRA]

_painel_festivais internacionais de vanguarda

37 _Bmind [BRA]

_Nuvem [BRA]

_El Timbe [ESP]

_Opala [BRA]

_ocaoca, Franklin Cassaro [BRA]

41 _CHAMADA AO TRABALHO | BELFAST, Pedro Rebelo, Matilde Meireles e Rui Chaves [POR], Aonghus McEvoy [GBR]

_Ă rvores sonoras, Bartolo [BRA]

43 _Arto Lindsay [EUA]

WORKSHOP: CIRCUIT BENDING _Barry Cullen [GBR] _Cristiano Rosa [BRA]

43 _Arto Lindsay [EUA]

WORKSHOP: CIRCUIT BENDING _Barry Cullen [GBR] _Cristiano Rosa [BRA]

OI FUTURO Presidência / President José Augusto da Gama Figueira Vice-Presidência / Vice-President  Roberto Terziani

14. Filmes de Artista: Brasil 1965–80 Fernando Cocchiarale [org.], Coedição Contra Capa, 2007

39. Multiplicidade 2008 Batman Zavareze [org.] Coedição Aeroplano, 2009

61. Gabriele Basilico Nina Dias e Paola Chieregato [org.] Coedição Francisco Alves, 2011

15. Dança em Foco: Videodança Paulo Caldas e Leonel Brum [org.], 2007

40. Multiplicidade 2009 Batman Zavareze [org.] Coedição Aeroplano, 2010

62. Brígida Baltar: O Que É Preciso Para Voar Brígida Baltar e Marcelo Campos Coedição Aeroplano, 2012

41. A Carta da Jamaica Alfons Hug [org.] Coedição Aeroplano, 2010

63. Multiplicidade 2011 Batman Zavareze [org.] Coedição Aeroplano, 2012

42. SONIA ANDRADE: VÍDEOS André Lenz [org.] Coedição Aeroplano, 2010

64. High–Tech/Low–Tech – Formas de Produção Alfons Hug [org.] Coedição Aeroplano, 2012

43. Livro de Sombras: Pintura, Cinema, Poesia de Luciano Figueiredo Katia Maciel e André Parente [org.] Coedição +2 Produções, 2010

65. Atos de Fala Felipe Ribeiro [org.] Coedição Rizoma, 2011

Projetos e Programas/ Projects and Programs Rafael Oliva

16. Atlas Américas Paulo Herkenhoff [org.], Coedição Contra Capa, 2007

Administrativo, Financeiro, Planejamento e Desempenho / Financial and Administrative Planning Sara Crosman

17. Fotografia e Novas Mídias: FotoRio 2007 Antonio Fatorelli [org.], Coedição Contra Capa, 2007

CULTURA Cultura / Culture Roberto Guimarães Gerência de Cultura / Culture Manager Victor D´Almeida Coordenação Oi Futuro BH / Coordination Oi Futuro BH Sérgio Pereira Equipe Cultura / Culture Team Alberto Saraiva Bruno Singh Claudia Leite (RJ) Gustavo Goulart (BH) Maria Helena Cardoso Yuri Chamusca Zelia Peixoto Estagiários / Trainees Joseph Andrade Sarah Gonçalves Carolina Andrade (BH)

COLEÇÃO ARTE & TECNOLOGIA OI FUTURO / Art & Technology Collection Oi Futuro

18. Babilaques: Alguns Cristais Clivados Waly Salomão e outros, Coedição Contra Capa, 2007 19. Relíquias e Ruínas Alfons Hug [org.], Coedição Contra Capa, 2007 20. FILE RIO 2008: Festival Internacional de Linguagens Eletrônicas Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2008 21. Poiesis André Vallias, Friedrich W. Bloch, Adolfo Montejo Navas (orgs.), 2008 22. Ivens Machado: Encontro / Desencontro Alberto Saraiva [org.], Coedição Contra Capa, 2008 23. Dança em Foco: Entre Imagem e Movimento Paulo Caldas, Eduardo Bonito e Regina Levy (orgs), Coedição Contra Capa, 2008. 24. Hüzün. Carlos Vergara Luiz Camillo Osório, Coedição Contra Capa, 2008 25. Marcos Chaves Alberto Saraiva, Coedição Aeroplano, 2008 26. Performance Presente Futuro Daniela Labra [org.], Coedição Contra Capa, 2008 27. Arte da Antártida Alfons Hug, Coedição Aeroplano, 2009

01. Corpos Virtuais Ivana Bentes [org.], 2005

28. FILE RIO 2009: Festival Internacional de Linguagens Eletrônicas Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2009

02. Estado de Atividade Funcional: E.A.F. Tina Velho Alberto Saraiva [org.], 2005

29. Meias Verdades Ligia Canongia, 2009

03. Ciclo Paradigma Digital: FotoRio 2005 Milton Guran [org.], 2005

30. Dança em Foco: A Dança na Tela Paulo Caldas, Eduardo Bonito e Regina Levy [org.], Coedição Contra Capa, 2009

04. Geração Eletrônica Tom Leão [org.], 2006 05. FILE RIO 2006: Festival Internacional de Linguagens Eletrônicas Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2006

31. Gary Hill: O Lugar Sem o Tempo. Taking Time From Place Marcello Dantas [org.], Coedição Contra Capa, 2009

06. Pintura em Distensão Zalinda Cartaxo, 2006

32. Entre Temps: Uma Década de Videoarte Francesa na Coleção do Musée d’Art Moderne de La Ville de Paris/ARC Angeline Scherf, Odile Burluraux, Jean–Max Colard, 2009

07. Wilton Montenegro: Notas do Observatório, Arte Contemporânea Brasileira Glória Ferreira [org.], 2006

33. Performance Presente Futuro. Vol. II Daniela Labra [org.], Coedição Aeroplano, 2009

08. Nam June Paik: videos 1961–2000 Nelson Hoineff [org.], 2006

34. Entreouvidos: Sobre Rádio e Arte Lilian Zaremba [org.], Coedição SOARMEC Editora, 2009

09. Vicente de Mello, Áspera Imagem Alberto Saraiva [org.], Coedição Aeroplano, 2006 10. Dança em Foco: Dança e Tecnologia Paulo Caldas e Leonel Brum [org.], 2006

35. Pierre et Gilles: A Apoteose do Sublime Marcus de Lontra Costa, Coedição Aeroplano, 2009

11. Câmaras de Luz Ligia Canongia [org.], 2006

36. FILE GAMES 2009: Festival Internacional de Linguagens Eletrônicas Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2009

12. Multiplicidade: Imagem_Som_Inusitados Batman Zavareze [org.], 2006

37. Frederico Dalton: Fotomecanismos Coedição Contra Capa, 2007

13. FILE RIO 2007: Festival Internacional de Linguagens Eletrônicas Paula Perissinotto e Ricardo Barreto [org.], 2007

38. Multiplicidade: Imagem_som_inusitados Batman Zavareze [org.], 2007

44. WLADEMIR DIAS–PINO Wlademir Dias–Pino [org.] Coedição Aeroplano, 2011 45. Multiplicidade 2010 Batman Zavareze [org.] Coedição Aeroplano, 2011 46. FAD – Festival de Arte Digital 2010 FAD – Festival de Arte Digital [org.] Coedição ICC Instituto cidades criativas, 2010

66. Sebastião Barbosa, Fotógrafo Felippe Schultz Mussel [org.] Coedição Letra e Imagem, 2012 67. FILE RIO 2012: Festival Internacional de Linguagem Eletrônica Ricardo Barreto, Paula Perissinotto [org.] Coedição Aeroplano, 2012 68. Iluminando o Futuro – 50 anos de Jorginho de Carvalho EPA!, Miguel Colker [org.] Coedição Aeroplano, 2012

47. Arte e Novas Espacialidades: Relações Contemporâneas Eduardo de Jesus [org.] Coedição Fase 10 Ação Contemporânea, 2011

69. I Seminário Oi Futuro Mediação em Museus: Arte e Tecnologia – Reflexões e Experiências Adriana Fontes e Rita Gama [org.] Coedição Livre Expressão, 2012

48. Revídeo: Lenora de Barros Lenora de Barros, Alberto Saraiva [org.] Coedição Automática Edições, 2011

70 . Predicament – Situações Difíceis Yann Lorvo e Stéphanie Suffren Coedição Apicuri, 2012

49. Performance Presente Futuro Vol. III Daniela Labra [org.] Coedição Automática Edições, 2011

71 . Xico Chaves Alberto Saraiva [org.] Coedição F10, 2012

50. Projetor: Tony Oursler Paulo Venancio Filho [org.] Coedição Automática Edições, 2011

72 . Multiplicidade 2012 Batman Zavareze [org.] Coedição Aeroplano, 2013

51. Geração Eletrônica 2011 Bruno Katzer, Rossine A. Freitas, Tom Leão [org.] Edição Oi Futuro, 2011

73. Poesia Visual Alberto Saraiva [org.] Coedição F10, 2013

52. FILE Games Rio 2011: Eu quero jogar Ricardo Barreto, Paula Perissinotto [org.] Coedição F10, 2011

74. Transperformance Lilian Amaral [org.] Coedição F10, 2013

53. Trans – Adriana Varella Alberto Saraiva [org.] Coedição Aeroplano, 2011

75. Regina Vater: Quatro Ecologias Paula Alzugaray [org.] Coedição F10, 2013

54. Power Pixels Miguel Chevalier Coedição Aeroplano, 2011

76. MACHINARIUM Marisa Flórido e Monica Mansur [org.] Coedição Binóculo Editora, 2013

55. Warhol TV Judith Benhamou–Huet [org.] Coedição Aeroplano, 2011

77. Ana Vitória Mussi Marisa Flórido [org.] Coedição Apicuri e F10, 2013

56. Além Cinema Neville D’Almeida Coedição Nova Fronteira, 2011

78. Bill Lundberg Alberto Saraiva [org.] Coedição F10, 2013

57. Luciferinas, Simone Michelin Simone Michelin [org.] Coedição Aeroplano, 2011

79. Paulo Climachauska Alberto Saraiva Coedição Coletiva Projetos Culturais, 2013

58. Pulso Iraniano Marc Pottier [org.] Coedição Aeroplano, 2011

80. Paisagens Cromáticas Isabel Portella Coedição Apicuri, 2013

59. Era Uma Vez... Aída Marques e Elianne Ivo [org.] Coedição Aeroplano, 2011

81. Nenhuma Ilha – Elisa de Magalhães Marcelo Campos [org.] Coedição Letra&Imagem, 2014

60. Letícia Parente André Parente e Katia Maciel [org.] Coedição +2 Editora, 2011

82. Multiplicidade 2013 Batman Zavareze [org.] Coedição Aeroplano, 2014

LIVRO Concepção e Curadoria / Conception and Curatorship Batman Zavareze | 27 Mais 1 Comunicação Visual Projeto Gráfico / Graphic Design Boldº_a design company Direção de Criação e Design / Creative Direction and Design Leonardo Eyer | Boldº_a design company Direção de Arte / Art Direction Joana Petersen | Boldº_a design company

FESTIVAL MULTIPLICIDADE / Team Multiplicidade Festival

Design Gráfico / Graphic Design Rodrigo Moura e Alexandre Andrada | Boldº_a design company

Teatro Oi Futuro Flamengo e Escola de Artes Visuais do Parque Lage

Coordenação Gráfica / Graphic Coordination Viviane Jorás | Boldº_a design company Produção Gráfica / Printing Production Batman Zavareze, Billy Bacon e Leo Eyer

Concepção, Direção e Curadoria / Conception, Direction and Curatorship Batman Zavareze | 27 Mais 1 Comunicação Visual

Técnicos de Som / Audio Technician Eduardo Baldi Anderson Silva

Coordenação de Produção / Production Coordinator Patricia Bárbara

Filmagem e Edição / Filming and Editing João Oliveira

Textos / Texts Adriana Rattes, Batman Zavareze e Roberto Guimarães

Coordenação Artistica / Artistic Coordinator Mariana Beltrão

Filmagem / Filming Nathalie Melot e Fabio Fantauzzi

Produção / Production Raquel Bruno

Fotos / Photos Diana Sandes, Gabi Carrera e Rodrigo Torres

Fotos / Photos Diana Sandes, Gabi Carrera, Marcio Leitão, Olivier Ratsi, Nathalie Melot e Rodrigo Torres

Direção de Arte / Art Direction Leonardo Eyer | Bold°_a design company

Fotos e Tratamento Fotográfico / Photos and Photo Processing Marcio Leitão

Coordenação Geral / General Coordinator (EAV PL) Billy Bacon Diretor Técnico / Technical Director (EAV PL) Hugo Damatta Produção / Production (EAV PL) Nado Leal Assistente de Produção / Production Assistant Tuca Costa Marcelle Morgan Daniel Machline Assistência de Direção / Director’s Assistant Guto Martino Cenografia / Scenography Cenografia.net Projeções e Instalações Multimídia / Projections and Technology Setting All Business

Monitores / Workshop Support Adrio Sena, Douglas Teixeira, Felipe Labriola, João Henrique Merino, Luíza Tostes, Maria Yuka Fuchigami, Patrícia Porto, Rodolfo Alves e Thammyris Garrido Costureiras / Seamstress Nice Scarpari Erika Kaneko Estrutura Cênica / Setting Structure Edu Lopes e Rodrigo Ribeiro Catering / Catering Gabriel Araujo Gastronomia e Eventos Transporte / Transportation JC Rogers, Mércio, Pedro Farias, Reginaldo Bezerra, Severino Marinho, Valdiclay Santiago Equipe de Apoio e Limpeza / Support & Cleaning Entreartes

Sonorização / Audio Setting DL

Segurança / Security GM Eventos

Produtor Técnico Sonoro / Technical Sound Producer Leonardo Almeida

Brigada de Incêndio / Fire Brigade Reta Safety

Iluminação Artística de Eventos / Lighting Design Be Light

Uniformes / Uniforms Beto Cardoso | Vetor Silk

Iluminadores / Lighting Designers Samuel Betts Alessandro Boschini

Assessoria de Imprensa / Press Agency Binômio Comunicação

Design Gráfico, Vídeos e Website / Graphic Design, Video & Website Alexandre Andrada, Joana Petersen, JP Faustino e Rodrigo Moura | Boldº_a design company Cenotécnico / Setting Technician Alex Augusto Silva

Contabilidade / Accounting Macedo & Muzzio Consultoria de Projeto / Project Consultant José Carlos Barbosa

Impressão / Printing Stilgraf

Tratamento Fotográfico / Photo Processing LA Studio Tradução e Revisão / Translation and Proofreading Thorbjørn Gracie Editora / Publisher Aeroplano Produção Executiva / Executive Production Mirian Peruch | 27 Mais 1 Comunicação Visual Coordenação Editorial / Editorial Management 27 Mais 1 Comunicação Visual

Agradecimentos Especiais / Special Acknowledgments Maria Arlete Gonçalves, Oi Futuro (Roberto Guimarães, Victor D’Almeida, Alberto Saraiva, Bruno Singh, Pedro Genescá, Claudia Leite, Zelia Peixoto e Monica Cotta), Secretaria de Cultura do Estado do RJ (Adriana Rattes, Tatiana Richards, Eva Doris, Fabiana Comparato e J. Emilio Rondeau), Secretaria Municipal de Cultura do RJ (Sérgio Sá Leitão, Danielle Nigromonte, Marília Tapajóz e Flavia Cavalcante), EAV Parque Lage (Claudia Saldanha, Clarisse Rivera, Renan Lima, Sabrina Veloso, Laara Hügel, Herbert Hasselmann, Tina Velho, Vanessa Rocha e Tania Queiroz), British Council / Transform (Luiz Cordazzi, Lucimara Letelier, Sabrina Candido, João Guarantani e Colette Norwood), Instituto Cultural da Dinamarca (Louise Obel Bank e Maibrit Thomsen), Grupo dos Festivais Internacionais do Rio de Janeiro (Festival do Rio, Tempo Festival, Festival Panorama, Festlip, Curta Cinema e Fil), Nayse Lopez, Eduardo Bonito, Catarina Saraiva, Santi Elias, Renato Saraiva, Tania Pires, Karen Acioly, Vilma Lustosa, Márcia Dias e Ailton Franco Jr.

Agradecimentos / Acknowledgments Alvaro Uña, Andrea Cals, Augusto Malbouisson, Bebeto Abrantes, Billy Bacon, Carlos Casas, Chelpa Ferro, Cyril Hernandez, Diogo Rezende, Emmanuelle De Montgazon, Emotique Brasil, Equipe Multiplicidade (Carol Matos, Carol Villela, Chico Dub, Flora Pessanha, Guto Martino, João Oliveira, Mari Ferman, Marcelle Morgan, Patricia Bárbara, Raquel Bruno, Tuca Costa, e Xanda), Felipe Abreu, Festival Screen (Emilio Alvarez e Demetrio Portugal), Flavia Tebaldi Henriques de Queiroz, Gabriela Maciel, Gregoire Basdevant, Hans Op de Beeck, Isabel Seixas, Jando Psico, João Murcego, João Penoni, Joca Vidal, Julia Mariano, Julia Martin, Julia Polessa, Julio Lucio, Key Tetra, Leo Eyer, Luis Marcelo Mendes, Malab, Marcelo Gusmão, Marcos Guzman, Marcos Xavier, Marina Purri, Muti Randolph, Noemí Oliva, Osmose Filmes, Paula Brandão, Phil Midani, Renata Carneiro, Rio Occupation London (Paul Heritage, Raquel Dias e Kaoê Catão), Rita Vilhena, Rossine A. Freitas, Ryoji Ikeda, Prof. Mario Gooden (Columbia University), Susana Lacevitz, Tate Modern, Tétine

Dedicado / Dedicated Aos meus pais (my parents) Waldir Ballestê Marques e Marília Zavareze Marques; e meus amores (my children) Luca & Ugo e (and my wife) Mirian Peruch.

Produção Executiva e Administração / Executive Production and Management Mirian Peruch | 27 Mais 1 Comunicação Visual

Cenotécnico Assistente / Setting Assistant João Pedro Maciel Estagiário / Trainee Gabriel Borelli Coordenação Técnica de Projeção / Technical Projection Márcio Henrique Gonçalves Um Projeto da / A Project by 27 Mais 1 Comunicação Visual Ltda

DADOS INTERNACIONAIS PARA CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP) T418 Festival Multiplicidade 2013, ano 9 / curadoria/curator Batman Zavareze. – Rio de Janeiro : Aeroplano : Oi Futuro, 2014. 48 p. : il. color. ; 32 cm. – (Arte & tecnologia) Texto em português com tradução em inglês. ISSN 2177-7187 1. Festivais de arte – Brasil. 2. Arte e tecnologia. 3. Arte digital. 4. Multimídia (Arte). I. Zavareze, Batman, 1972- II. Oi Futuro (Rio de Janeiro, RJ) III. Série. CDD- 700.105 Roberta Maria de O. V. da Costa – Bibliotecária CRB7 5587

Todos os direitos reservados AEROPLANO EDITORA E CONSULTORIA LTDA. Praia de Botafogo, 210 / sala 502 Botafogo – Rio de Janeiro (RJ) CEP: 22.250-040 Tel: (21) 2529-6974 / (21) 2239-7399 aeroplano@aeroplanoeditora.com.br www.aeroplanoeditora.com.br

Apoio: ALL BUSINESS CENOGRAFIA.NET MOVIN BELIGHT

Parceria:

Realização:

Concepção e Curadoria / Conception and Curatorship Batman Zavareze | 27 Mais 1 Comunicação Visual Coordenação Editorial / Editorial Management 27 Mais 1 Comunicação Visual Produção Executiva / Executive Production Mirian Peruch Projeto Gráfico / Design Project Boldº_a design company Fotos / Photos Diana Sandes Gabi Carrera Marcio Leitão Olivier Ratsi Rodrigo Torres Texto / Text Adriana Rattes Batman Zavareze Roberto Guimarães Tratamento Fotográfico / Photo Processing LA Studio Revisão e Tradução / Proofreading and Translation Thorbjørn Gracie Editora / Publisher Aeroplano

Projeto Gráfico:

“ A arte é a linguagem das sensações, que faz entrar nas palavras, nas cores, nos sons ou nas pedras.” — Gilles Deleuze

“ Art is the language of the sensations, which makes go into the words, colors, sounds or rocks.” — Gilles Deleuze