ARQUIPÉLAGO
Organizei essa antologia com os haikais que meu amigo Demetri me havia enviado, num PDF de 15 páginas, para mostrar a mim suas composições mais recentes em sua mais recente forma poética aderida: o conciso, diáfano, imediato, patente haikai.
Com exceção daquele que inicia florescer no verão, todos foram poemados em outono, alguns inclusive com transcriações dos recursos poéticos típicos do waka, como o uso de kigos, kirejis, mitates, gijinkas e engos.
Dos 86 haikais e 1 tanka que me foram enviados, selecionei 37 para esse poemário, incluindo ainda mais 4 que chegaram no andamento do projeto, quando a ideia de fazer a coletânea já tinha sido discutida e aprovada e a primeira seleção estava solubilizando-se.
A foto da capa foi tirada pelo próprio Felipe, a propósito de outono, e transpira haikai por iconicidade: この儘–其のまま .
Arthur Brottoagradeço ao senpai e amigo arthur mello brotto pelas seguintes razões não exaustivas: as excelentes lições, o incentivo, os livros emprestados. essa coletânea não teria sido posśivel sem sua ajuda e sem seu generoso trabalho de editor.
dedico-lhe, portanto, a presente coletânea.
Felipe Demetri夏
florescer no verão — queimar de novo a flor da pele
秋
reflexo vermelho
projeta na nuvem o sol poente
•
lua incauta —
ilumina envergonhada a volta pra casa
•
noite repetida a velha música oiço; habito
•
lamento do sabiá
canta na manhã
o luto da noite
• no céu azul nuvens formosas
formam arquipélago
•
a folha do chá
recobra a forma
desperta do dia
•
mar verde um lampejo
o sol, oblíquo
•
no céu azul
uma nuvem solitária
passeia despreocupada
• um pardal só
vê a sua trupe voar
que tristeza
•
névoa de outono
o sol esmaecido
o dia duvidoso
•
vento e chuva
adorno da paisagem:
melancolia
•
enigma da flor —
morrer como quem revida
• aqui, outono a sombra decaída, a lua com sono
noite de domingo
iniciar algo
já com jeito de fim
•
guincho do morcego onde ele está?
doçura na escuridão
•
virou o tempo —
nuvem cobre o céu nos veste com outra roupa
•
chuva deságua —
começa cheia e vira nada
•
vento sul
velho portador de más novas
•
vento e chuva
desconheço casamento
mais longevo
•
o entardecer
demanda todo dia momento de reflexão
•
um gato me avalia se eu fosse esperto
fugiria
•
o mato que morre diz com vagar: matem-me!
•
lírio temperamental: pede água
como quem pede amor
•
nuvem carregada
já cansou da vida e só quer chorar
•
friozinho de outono
é mensagem cifrada:
amanhã será pior
•
de mim você jamais saberá
só posso dizer
adeus ao velho sonho —
caminho descalço
em chão pedregoso
•