L'eco del Veneto Anno XVII - N71 - Dicembre 1990

L'ECO DEL VENETO ANNO XVH - No 71

PUBBLICAZIONE DEL VENETO SOCIAL CLUB

DICEMBRE 1990

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST. THORNBURY NOTI GIOIELLIERI ITALANI Agenti OMEGA . TISSOT

Tel. 489 3753

ISSN-0729-4034 Registered by Australia Post Publication No. VBP 0413

Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica?

Rivolgetevi con fiducia a

V.E. BISETTO & CO 400 High Street - NORTHCOTE (tel. 489 4811) V E. REAL ESTATE AGENTS AUCTIONEERS V E BISETTO ,

TE AGENTS

Telefonate per un colloquia personale a Vittorio Bisetto the con la sua lunga esperienza nel cameo immobiliare sara al vostro servizio (dopo orario tel. 850 7866) e

Vittorio Bisetto un membro fondatore del Veneto Social Club ed ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club Bisetto augura a tutti un Buon Natale e tin Felice Anno Novo

Il Presidente ai Soci

C

i soci: e' quello di fare buon use del Club e di frequentarlo it piu' possibile.

In questo periodo estivo molti di voi ospiteranno parenti ed amici in visita dall'Italia. Venite con loro al Veneto Club.

Assieme potrete ammirare la superba sede del nostro sodalizio e godere della cordiale ospitalita' dei veneti di Melbourne.

Confido sempre sul sostegno dei Sottocomitati che anche quest'anno hanno dimostrato la loro piena collaborazione.

A tutti voi soci, ad ognuno dei membri del Comitato direttivo e dei vari Sottocomitati, al direttore, ai volontari, alle signore del Comitato ausiliario, al personale e a tutti coloro che frequentano il Club rivolgo it mio grazie sincero e l'augurio di Buon Natale, di buone vacanze e di un felice e prospero Anno Nuovo.

on questa edizione de L'Eco del Veneto mi si presenta l'opportunita' di esprimere a tutti i soci del nostro sodalizio i sentimenti della piu' viva gratitudine associati agli auguri per le prossime festivita' natalizie.

Dopo tanti anni di servizio in seno al Comitato direttivo in qualita' di vice presidente, quest'anno sono stato eletto alla carica di presidente. Mi sento onoratissimo della fiducia accordatami dai soci che hanno voluto cosi' dimostrarmi apprezzamento e gratitudine per tanti anni di lavoro per it bene del Club.

Sono convinto della validita' dello stile e del sistema di guida adottata dai miei predecessori sia nell'amministrazione del nostro prestigioso Club, sia nel programma inteso a sviluppare le attivita' associative. Attualmente tuttavia mi trovo tra l'incudine e il martello in quanto la recessione finanziaria che sta mettendo a dura prova 1'Australia si fa sentire in modo pesante anche al Veneto Social Club.

Particolarmente passivo e' il "disco" per i giovani che un tempo registrava una grande affluenza ed era una fonte sicura di entrate. I sei nuovi membri del Comitato, essi stessi giovani della seconda generazione, si stanno impegnando in tutti i modi per ridare al "disco" l'efficienza e la vivacita' del passato.

Per riuscire ad ottenere risultati soddisfacenti e' necessario innanzitutto che i genitori siano di supporto, di incoraggiamento, ed invitino con insistenza i giovani a frequentare il Club.

Nonostante i problemi e le incertezze, ho una grande fiducia in voi tutti e nell'operato del direttore Giuseppe Biancotto la cui dedizione ed impegno stanno dando frutti positivi.

Dato che siamo gia' arrivati alla stagione delle vacanze, mi premuro di estendere un invito personale a tutti

Agostino Martini Presidente

- Presidente del Veneto Social Club: Agostino Martini.

- Direttore responsabile: Franco Freschi.

- Redazione a cura di: Germano Spagnolo.

- Stampato da PUBLIGRAF letterpress & offset 732 Nicholson Street, North Fitzroy, 3068 - Amministrazione: Veneto Social Club 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105 Tel: 03 850 7111 - Servizio fotografico: E.M. Bergagna 255 High Street, Northcote, Vic. 3070 Tel: 489 7543

- In copertina: Villa Barbaro (oggi Volpi) a Maser - Opera del Palladio - Sul retro: II Ponte degli Alpini a Bassano del Grappa.

%Ng! .

VEN1:1.1tiTlAI: 0.1111

1

Dal Direttore del Club

E

ccomi nuovamente a voi, per alcune informazioni di carattere personale e di utilita' comunitaria.

Anzitutto it mio "Love Affair" con it Club continua a gonfie vele. Ho perso un po' di peso ma non mi dispiace. Purtroppo ho ricominciato a fumare. Spero di smettere quanto prima; anzi, questa sara' la mia risoluzione per l'anno nuovo. Percio' chi mi vedra' fumare in gennaio per favore mi ricordi l'impegno assunto.

Ritornando a cose piu' serie, vorrei evidenziare che it Club piu' che mai ha bisogno della vostra presenza e della vostra collaborazione, specialmente per festeggiare le ricorrenze di famiglia. Se avete dei desideri speciali e richiedete una qualita' di servizio migliore, non esitate ad avanzare le vostre proposte al personale incaricato dell'organizzazione.

Abbiamo notato con piacere it successo che ottengono le iniziative promosse dalle nuove leve, cioe' dallo Young Adult Committee.

Svolgono un programma che va incoraggiato. Altresi' e' da lodare la partecipazione costante ed attiva dei "seniors".

Sono gia' aperte le prenotazioni per le seguenti festivita' : 17° anniversario di fondazione del Club; pranzo e cena danzanti it giorno di Natale. (altrettanto la vigilia che sara' coronata da un spettacolo di fuochi artificial* e naturalmente it grande veglione di Capodanno.

Non aspettare l'ultimo giorno per prenotare.

Auguro cordialmente alla grande famiglia del Veneto Club, soci, personale, amici e simpatizzanti, un Buon Natale e un prospero Anno Nuovo.

Giuseppe Biancotto Direttore del Club

VIVI:L 4 4r .1 2 VENETO SIIIIAI, 11111t MIL 1111111111.1.

SCOMPARIN & BERNARDI 3 SHIPTON COURT

BARRISTERS and SOLICITORS Avvocati

CAMPBELLFIELD

404 Queens Parade, CLIFTON IIILL Ph: 489 2488 - Fax: 481 7319

PHONE: 359 6600

Si curano tulle le pratiche legali,

FAX: 359 1295

Italiane e Australiane

2

COMITA TO DIRETTIVO 1990 - 1991

11 Comitato Direttivo per l'anno 1990 - 91. In prima fila da sinistra: Cello Stocco (tesoriere), Davide Barbieri (secondo vicepresidente), Agostino Martini (presidente), Frank Freschi (primo vicepresidente), Louis Crema (segretario).

In piedi da sinistra: Adolfo Rossiani, Fiorino Bortolotto, Giovanni Cattapan, Gabriele Crema, Luciano Stella e Tiziano Signor. Assenti: Pasquale Rossilli e Rino Bordin.

Au) We Use and Recommend Kerrigans Towing Service 24 HOURS TOWING SERVICE t, rob 4 40, , ZlbS I

Repairer for all leading Insurance

V.A.C.C. MEMBER

alri et-1 .6- likee /. Scot

(4le. Universal Jigging

BODY WORKS l'ilib Bench

specialists System

SMITH BROS. MOTORS - BULLEEN PANEL WORKS 243 BULLEEN RD. BULLEEN - Tel: 850 4367 Forno di cottura per verniciatura a fuoco.

3

MARI ' S JEWELLERS

230

SMITH STREET

COLLINGWOOD TEL. 417 5498

OTTIMO SERVIZIC OTTIMI PREZZI

Anello diamanti «Cuore»

Anello diamanti «CANALE»

Anello diamanti «Supremo»

GRANDE ASSORTIMENTO DI OROLOGI OMEGA - SEIKO 4

Anello diamanti «Classico»

YOUTH CULTURAL VISIT TO VENETO REGION

II gruppo di giovani the sono stab ospiti della Regione Veneto, fotografati dinanzi al monumentale "Leone di San Marco" all'entrata del Club. Sulla destra: it presidente del Club, Agostino Martini, e l'agente di viaggi della Carlton Travel Service, Tullio Franceschi. A sinistra: l'accompagnatore John Cobain.

0

ur fifth group of young people left for a two week cultural visit to II Veneto on the 8th July, 1990.

The group of 13 included the chaperone, which was the smallest group that we have sent away, but was none the less a very successful tour. We have now sent a grand total of 118 young people to Il Veneto since 1985.

The tours are sponsored by the Giunta Regionale Del Veneto enabling the children of Veneti to return to the land of their parents birth.

The group toured the Region along

with groups from the U.S.A., Mexico and Argentina. All major cities were visited and a civic reception was held for the groups in most of these cities. They were taken to lunch every day at a Restaurant and returned to their base at Barbarano Vicentino each morning.

The experience of these tours cannot be underestimated, as they provide an insight into the culture of the Veneto Region which cannot be appreciated here in Melbourne.

John Cobain Chaperone 5

BOTTLE SHOP - Orario: da lunedi' a venerdi' dalle 10am alle 5pm.

Giovedi', venerdi' e sabato dalle 6 alle 9pm.

- Chiedere di Mario Bonis all'ufficio o direttamente al Bottle Shop.

BEER: BOTTLES STUBBIES CANS

750 ML 375 ML 375 ML

$20.50 DOZ $22.00 PKT $22.50 PKT

LT.20 LT.4 750 ML 750 ML 750 ML 750 ML 750 ML 750 ML

$33.80 EACH $ 6.30 EACH $66.00 DOZ $60.00 DOZ $58.00 DOZ $100.00 DOZ $65.00 DOZ $42.00 DOZ

750 ML 750 ML 750 ML 750 ML

$30.60 DOZ $46.00 DOZ $46.00 DOZ $37.00 DOZ

WINE: CASKS RHINE REISLING CLARET CASKS RHINE REISLING CLARET WYNDHAM TRAMINER REISLING TR2 QUEEN ADELAIDE CLARET, REISLING ORLANDO JAC/CREEK REISLING, CLARET PENFOLD CHARDONAY SEAVIEW CHARDONAY BLACK FOREST WHITE CRISP MATHEWS LANG CLARET RHINE REISLING OR CHABLIS LINDEMAN SHIRAZ/CAB. LEO BURING CAB. SAUVIGNON LEO BURING VARIETAL RHINE REISLING

FOSE' DO\ MITERS& SEA FOOD SUPPLIES (vic)PTY LTD

c70

SUPPLIES OF BOTH WHOLESALE AND RETAIL SEAFOODS. ASSURANCE OF CONSISTENT SUPPLY OF QUALITY AND VARIETY.

‘1111101601111111.1b:.

776 Victonia 6tacet Richmond 312I,Ph.429 5366 429 5809 suppliers cf fine seafood

6

AHEAD IN PROCESSING FRESH AND FRESH FROZEN FISH, OYSTERS, CRAYFISH, PRAWNS AND SCALLOPS.

BOCCE Rapporto del Sottocomitato

I

Pozzer, e poi tanti altri giocatori nelle prime posizioni.

Il nostro giovane M. Pozzer ha rappresentato l'Australia nei campionati mondiali riservati alla categoria sotto i 23 anni giocati recentemente in Italia. Si e' comportato egregiamente conquistando il 5° posto. Un elogio al direttore tecnico R. Pozzobon. Bravi ragazzi!

Colgo l'occasione per ringraziare it Sottocomitato Bocce per l'ottimo lavoro organizzativo che svolge con entusiasmo e dedizione. La "carciofi night" - cena danzante del gruppo boccistico - ha riscosso un grande successo. Grazie anche agli sponsors, (Macellerie Fabbris, Conga per il formaggio, Lago per i salami). Un grazie a Gino Bordignon per il servizio di cucina e alle signore del Sottocomitato Bocce che si prestano volentieri a preparare pranzi e spuntini quando sono in corso tornei importanti.

B. Vittadello Presidente - Sottocomitato Bocce

n questa edizione di fine anno deL'ECO DEL VENETO vorrei congratularmi con tutti i giocatori per le vittorie ottenute nelle cornpetizioni di State League. Nella serie A 1'inizio non e' stato facile; mentre i nostri giocatori si sono comportati meglio nella serie B e nella terza gara hanno fatto centro conquistando it primo e it secondo posto nella partita a "quadretta".

Presso it bocciodromo del Fogolar Furlan si e' svolta la prestigiosa competizione di doppio patrocinata da CONGA - BISLERI . In questa gara hanno partecipato tutti i giocatori di eta' superiore ai cinquanta anni. Si sono imposti S. Gatto e E. Colla mettendo in evidenza le loro doti tecniche; al secondo posto si sono classificati M. Velo e A. Bolzonello. Altre due squadre venete hanno completato la rosa delle prime otto.

Come vedete stiamo facendo la parte da leoni in questo sport popolare. Nella classifica della STATE LEAGUE vantiamo la presenza di: 1° E. Colla, 2° S. Gatto, 3° M. Velo, 4° E.

11 nuovo Sottocomitato Bocce presieduto dal signor Vittadello.

7

BOCCE COPPA LADIES AUXILIARY

Gara di bocce tra squadre femminili del 7 ottobre, sponsorizzata dal Comitato femminile del Club. Al centro: la presidente signora Fulvia Barbieri. Alla sua destra la signora Bianca Martini.

RUDY'S GARDEN SUPPLIES & NURSERY

GARDEN SUPPLYL,NURSERY INCORPORATING LYREBIRD CRAFT 70 BRUNSWICK Rd. BRUNSWICK

S

1117-1640 vIc" RUDY'S GARDEN SUPPLY & NURSERY patrocina una importance gara di bocce "a quadretta"

Specialising in plastering sand Fine/Medium & Special Fine Silicone Sand All materials available for any job

NO JOB TOO BIG OR SMALL

Rudy formula ai soci del Veneto Club e a tutta la sua gentile clientele i migliori auguri di liete Feste Natalizie e di Buon Anno

70 Brunswick Rd., Brunswick 3056 Tel: 387 1640, 380 6643. Fax: 387 9851 •

8

I Boccisti pro Children's hospital

Per questa bella foto di gruppo hanno posato i giocatori the hanno partecipato ad una gara it cui ricavato e' stato devoluto al Children's Hospital di Melbourne.

SANT'AGAT.A PTY. LTD. 111140“11.

-oricigestiriat _ _

Sant'Agata (John Rossi) 6 Vimy Street, Reservoir 3073 Phone: 460 3588 - Fax: 460 5243

The taste of traditional Italian cooking 9

Campionati Mondiali Bocce "Under 23"

L

Da sinistra: Dino Mikolic, Walter Brecevic, it signor Vedrin allenatore internazionale, Remo Cher presidente della Australian Bocce Federation, Mark Pozzer, Robert Pozzobon (Team Manager).

FOR ALL BUILDING and GARDEN MATERIALS

111111t0 HI/ROY SAND AND GARDEN SUPPLIES PTY. LTD.

SAND plaster — brick — concrete packing — filter — granitic also QUARRY PRODUCTS GARDEN SUPPLIES GENERAL CONCRETE & PAVING SUPPLIES crane boxes or bulk prompt delivery all areas

489 1060 481 2333 13A ALFRED CRESCENT NORTH FITZROY 3068

10

'Australia ha partecipato ai primi Campionati Mondiali Under 23, svoltisi in Italia (Aosta) nel settembre scorso.

Ha ottenuto un magnifico quinto posto con i giovani giocatori Dino Mikolic, Mark Pozzer, Walter Brecevic, (Team Manager Robert Pozzobon, delegato it presidente Remo Cher).

La Federazione Australiana Bocce si congratula con tutti i partecipanti per l'ottima posizione ottenuta a questi "Under 23". Se si continua in questa direzione it futuro delle "Bocce" in Australia e' sicuro, specialamente con gli ottimi risultati ottenuti negli ultimi tempi con i Senior, gli Under 18 e addesso con gli Under 23.

Il numero dei giocatori e' in aumento e lo sport e' praticato da giovani e non piu' giovani.

Ritornando alla Under 23, dobbiamo ringraziare in particolare modo la Federazione Internazionale Bocce e it suo presidente Alfonse Legier-Bruno per l'aiuto finanziario, e per aver ospitato la nostra rappresentativa per una settimana a Lyon (Francia) allenando la nostra squadra prima dei Mondiali sotto la direzione dell'allenatore internazionale, it francese Vedrin, assistito dai nostri Robert Pozzobon e Remo Cher. Un ringraziamento particolare al bravo allenatore Vedrin.

L'Australia Bocce Federation sta organizzando per l'inizio dell'anno prossimo la visita in Australia di un arbitro della Federazione Internazionale Bocce per un breve periodo di tempo per insegnare le regole internazionali a tutti quelli the vorranno partecipare a dei corsi di specializzazione. Daremo dettagli piu' precisi in seguito.

Tony Pegoraro (Segretario Aust. Bocce Federation)

TENNIS Rapporto del Sottocomitato lights. Coming Events....B.B.Q. - Early December - A great Family Day in the grounds near courts.

Club Championships - February '91 Junior Championships - Dec 9th & 16th There has been an upsurge in the number of Competition and Social Players. All Tennis members are reminded that tags must be worn and court lights to be paid for before play.

Warmest congratulations to these Competition Winners: Section 9B E.M.R.L.T.A. Ladies Section 13 H.D.T.A. Ladies Section 23 H.D.T.A. Men Section 19 H.D.T.A. Men Section 4 N.E.J.T.A. Boys Section 17 N.E.J.T.A. Girls

ohn Lanzon, John Colosimo, Elio D'Angelo and Sophie Dal Castello left the Committee after many years dedication to Veneto Tennis. We extend our thanks for this greatly appreciated service.

j

This year our social calender has been increased by two functions - Disco Talent Night and Rock and Roll Night. Thanks to the organisation of Sophie Dal Castello Tony Carafa and Paola Peruzzo for ensuring the success of these nights. It is the aim of the Committee to involve Junior members in our social events and so these functions will become features of our social calender. Proceeds will pay for maintenance of court sprinklers and

Un gruppo di signore all'annuale cena danzante organizzata dalla sezione tennistica del Veneto Social Club.

11

• Coffee Mio» 811 High Street, THORNBURY -Vic. 3071 FAX - (03) 480 5087 - Telefono: (03) 484 0776 TORREFAZIONE GIORNALIERA DEI MIGLIORI CAFFE' - Distributore esclusivo per tutta l'Australia dei prodotti .GAGGIA. Vi presenta Ia nuova linea dei famosi prodotti aGAGGIAn, Ia macchina espresso the per prima ha dato la «crema caffe» a tutto it mondo

STANDARD GAGGIA Per uso commerciale per bar, clubs, sale ritrovo, hotel, ecc.

Alcuni modelli per uso domestico tra cui scegliere per degustare it vero espresso oil cappuccino con tanta schiuma, in casa ed in ufficio

12

CALCIO Rapporto del Sottocomitato

A

fter a long and arduous season Bulleen Veneto finished the 1990 State League season in 8th. position on the ladder (equal 6th. with two other teams but because of an inferior goal difference of the three, the team was placed 8th.).

The season was a very good one considering that on some week-ends, we had to play both on Saturday and Sunday. This was so that the season could be finished before the end of September prior to the start of the National League Competition.

The senior team finished the season with Andy Bozikas as coach after Alan Gentry resigned due to personal and business committments just after midway through the season.

The team produced some excellent soccer during the year and even beat Heidelberg the State League Champions 2 - 1 at home, a very memorable match.

The Reserve team under coach Ivan Stocco finished 6th. on the ladder. They also had a good season with a mixture of young and some very young players from the previous season's juniors.

The Best and Fairest winners for the 1990 season were as follows:

Piero Simeoni, Elvira D'Adam, Orlando Frigo, Mario Cesarin and Bernardo Bianco.

Many thanks to Maria Bianco and her ladies who work tirelessly in our Kiosk and to our supporters who organised several successful fund-raising nights throughout the season. Thanks also to the Social Club and its committee for their backing and support.

Our appreciation also goes out to our Sponsors without whose help would not have seen us through this long season. We hope they will remain with us for season 1991 in the Premier League.

So to all our supporters and friends, our sincere thanks and hope to see you all next season for an even more successful year for Bulleen Veneto Soccer.

Adrian Benetti President Soccer Sub-Committee

MARTIN M HIRE & SALES • • • • •

3 hour deliveries to city building sites industrial clothing specialized bldg additives distributors Fosroc Nonporite products • industrial hardware • experienced staff

Robert Krajacic --- Seniors Best & Fairest Anthony Grbac Runner-up Best & Fairest Darren Tuck Top Goal Scorer Seniors Cosimo Giove Reserves Best & Fairest Jim Liofis Runner-up Best & Fairest Silvio Sella Top Goal Scorer Reserves Vlado Bogoevski --- Top Goal Scorer Reserves

FOR COMPREHENSIVE RANGE OF EQUIPMENT TO: CONTRACTORS TRADESMEN HOME IMPROVERS HANDYMEN

Next year Bulleen Veneto will play in the Premier League of Victoria made up of the best 14 teams in Victoria.

We would like to take this opportunity to sincerely thank these following people who have retired from the committee for their enormous help and support they gave to Veneto Soccer:

FAST EFFICIENT SERVICE

481 2333 MARTIN & COMPANY 102 QUEENS PDE., NORTH FITZROY

13

SENIOR TEAM 1990

RESERVE TEAM 1990

LAGO SMALLGOODS PTY. LTD. 246 Edwards St. -

RESERVOIR - TEL.: 460 5222

MACELLERIA CON PREZZI ALL'INGROSSO "VASTA GAMMA DI PRODOTTI INSACCATI E AFFUMICATI"

IL SALUMIFICIO ITALIANO noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini

14

dun

Soccer Sponsors for 1990 Season GROLLO CAMILLO BARRO GROUP BERGAMIN PAVING MARCHETTI SMALLGOODS BOEMO ENGINEERING VENETO PAVING MULTITEX BOSCATO CEMENT BRICKS LAMCAL TIMBER SMORGAN ARC G. VERGA MEMORIALS

LAGO SMALLGOODS D'AMICO PASTICCERIA BORAL BMG BULLEEN PLAZA MAGIC KITCHENS W. BRACE & ASSOCIATES 0. & R. CARDAMONE MINGARELLI TILES COSTANTE ENG. FAVALORO PLUMBING ADRIATIC FURNITURE FINANDRI WINDOWS

FOTO STUDIO

ph

For the person who has everything except your photograph A portrait.

A gift that will be appreciated, not at 'Christmas' but for year to come.

We are offering you a quality a finest portraits.

Cay. ERMES BERGAGNA OAM Studio

255 High Street, Northcote

II cay. Bergagna augura Buon Natale e Felice Anno Nuovo alla sua affezionata clientela.

15

MINGARELLI TILES Una certa atmosfera di eleganza e qualita

1

..r, ,•

.

. ,, , /2/.• / 0 /

vt r

DISCOUNT CERAMIC CENTRE 265 Lygon Street East Brunswick, Vic. 3057 Phone: 387 5911

11 Nelson Street (off. Roberna St.) Moorabbin, vic. 3189 Phone: 555 9766

16

"calcio" entusiasma i giovani

Alla serata del "Soccer" organizzata dal barista Pino Bertole assieme ad altri amici, si sono presentati giocatori e giocatrici negli splendidi colori del nostro Club sportivo. Ii presidente Agostino Martini ringrazia tutti i partecipanti e in particolare gli sponsors e gli organizzatori.

Richmond 0y5lters Group Seafood specialists for over 25 years

FRESHLY OPENED OYSTERS LIVE CRAYFISH

PTY. LTD.

FRESH BOILED CRAYFISH, PRAWNS, SCALLOPS SUPPLIERS OF AUSTRALIAN & IMPORTED SEAFOODS SUPPLIERS TO LEADING HOTELS, RESTAURANT, CLUBS & HOSPITALS

ORDERS 24 HOURS,.MON. TO SUN.

429 2022

\\*.t‘ ‘7

.547.

428 5121 17/Milit\\\ 437-443 CHURCH ST., RICHMOND 3121 429 2467 o

WHOLESALE-RETAIL FRESH FISH DAILY

17

Gli anni non si contano.....

La classe del 1930 ha festeggiato i 60 anni in un'atmosfera allegra. "Gli anni passano...ma non sfiorira' la loro belta"'.

Q\T

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori: Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE - Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY - Tel.: 68 1072

Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs, ed hotels.

Se volete carni e salumi di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane.

FABBRIS PTY. LTD.

18

si festeggiano!

Alla cena danzante per la classe del '40 tutto e' stato preparato nei minimi particolari. Gli organizzatori ringraziano it manager G. Biancotto e it cuoco G. Bortignon per la bellissima serata trascorsa nella Sala Venezia.

19

CAMILLO BROS. CONCRETE AND FORMWORK CONSTRUCTION 262 SALMON ST., PORT MELBOURNE Telephone: 646 2188 Direttori Sig. e Sig.ra G. CREMA & FIGLI

CREMA & BAHRAMIS ARCHITECTS 262 SALMON ST., PORT MELBOURNE TEL. 646 2188 Camillo Bros. ha fatto parte dell'industria edilizia per quasi 30 anni in questo periodo l'azienda si e' fatta apprezzare per i suoi lavori eseguiti con coscienza ed abilita' tecnica. La Ditta ha aumentat o la sua cornpetenza e oggi e' in grado di esegtire tutte le fasi del lavoro, dal progetto iniziale all'edificio completo.

20

Basketball Report F

ollowing our last report I feel that the Team has improved since going up to the B & B Reserve Grade.

We are doing reasonably well and are currently in the 6th or 7th position in a field of 9 Teams. If all goes well we will probably make the Finals for the B Reserve Grade.

I find that playing in this particular Grade has improved our game as the standard of competition is better and therefore we are learning as we go.

The 1990 Spring Carnival brought the start of the summer weather, daylight savings, a perfect day - not only for the sports but fot the Club itself. With the help from the Young Adult Committee, the sub-committees, all those people behind the scenes, and 3AK (for its advertising throught the week and the on-site broadcasting at the Club), the day was a great success for young and old.

The Basketball had 5 Male Teams (Calabria S.C., Fed. Lucana, Werribee S.C. - (unfortunately had to pull out), Furlan and B.P. Aust.) and 3 female Teams (Furlan, B.P. Aust. and Veneto), who competed on the day. B.P. Aust. were a new Club and this was their first time competing in our Spring Carnival and we hope to have them competing again next year along with all the other Clubs.

After the long hard battle in the heat the winners for the day were: Male: --- Furlan Def. B.P. Aust.

Female: --- Veneto Def. B.P. Aust.

Congratulations to the Winners and to all the other Teams who competed on the day. It was a great success and enjoyed by all.

On behalf of the Team, I'd like to wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year and hope that 1991 brings a successful year for your Sport.

Elisa Bettiol

II basketball attira molto i giovani.

vi3OR INbo FULLY LICENSED

RISTORANTE PROP: NINO BETT1OL

APERTO PER PRANZO E CENA DA LUNEDI' A SABATO Cucina di classe internazionale con pietanze italiane casarecce - Tutto cucinato all'istante Si accettano prenotazioni per Matrimoni ed altre ricorrenze: da 80 a 100 persone ARRIVEDERCI AL TRAVERNA BAR ANCHE SOLO PER UN'OMBRETA

735 HEIDELBERG RD ALPHINGTON TEL: 499 1273

Veneto Female Basketball

21

AND ..-... ,I,

PT Y TD L) SON S

G. Melosi Sons

pNo CPTo ..... l I, Y LTD SON S

for the Finest Qualit Small:oods Nelle ricette rinomate della cucina italiana, i salumi sono spesso adoperati per dare it sapore fragrante al pranzo

I salumi arricchiscono e decorano la tavola, inoltre sono essenziali nei pranzi, nei banchetti e ovunque. Pero Ia quality e importante e i prodotti Melosi non temono confronti. I prosciutti Melosi hanno fatto epoca in Australia, cosi tutti gli insaccati perche sono curati in ogni stadio di confezione e sono nei negozi solo dopo Ia maturazione, questo e it segreto dei salumi Melosi.

Distribuiti nel Victoria dalla

MARCHETTI SMALLGOODS La ditta dei prodotti genuini

92-94 Holmes Street Brunswick Tel. 383 1496 Fermo Marchetti Emidio Rossi 22

i\

Rino Tessarotto ringrazia

Alla serata in suo onore, it presidente uscente, cay. Rino Tessarotto ha voluto esprimere la propria gratitudine nei confronts dei membri del direttivo ed ha consegnato loro un omaggio. In seconda fila da sinistra: i signori Sella, Rossilli, Rostolis, Barbieri, Bordin e Cattapan; In prima fila: Pozzobon, Martini, Pezzin (il presidente Tessarotto), Macchion e Ferronato.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111MMIMMiiiiimiiiimniimmiimMIIMMIIIIIMIIIIP

R. L. FRY PTV. LTD. i•M

▪ e s.

=I

225 Dundas Street, PRESTON :.:.:.:.:•:•:.:•:.:.:•:•:•:•:•:•:•:•:•:...:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:.:•:.:•:•:•:•:•:.:.:.:.:•:.:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:-:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:.:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•

.s.= = s 1 = = = =

= . "FROZEN FOOD DISTRIBUTORS" . =...

1 .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:,:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.:........:.:,:.:,:.:.:.:.:.:,..:.:.......::..:.:.:.:.:.:.....:.:.:.:.:!:,:,:,:,:, .

99 == "Special prices to Club Members a_ E . === a Distributors for "Steggles Poultry" =a =__ = == =E Geese - Ducks - Quails == =i a_ = and Game Birds Available == _ a Direct Wholesale Prices E =

:•:•:•:•:•:•:•:::::::::!::::::•:::•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:-:•:•:.:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:•:::•::::::•:•::::::::•:

= = =

Telephone: 484 1335 - 484 2115 i= .g.........................,......,.........,.....„,,„„„„„„,„„„„,„„„...............,..........,........

I

23

COFFEE

LIVA1,11 QUALITA. ORO

A

For those who love the true taste of coffee.

5ii

,

LA VA11111

Sole Agents and Distributors

Con

Official Sponsor

World Cup Skiing

24

Miss Veneto Gala Night: fedeli agli impegni con la comunita'

L 'annuale cena danzante di beneficenza, organizzata dal Comitato femminile del Veneto Club, svoltasi nella lussuosa cornice della Sala Venezia la sera del 19 ottobre, ha registrato un lusinghiero successo. Ne sono prova gli oltre $6000 raccolti e consegnati a due enti di assistenza: it Children's Hospital e it Comitato per le Case di Riposo Assisi.

Ancora una volta l'Alitalia ha avuto parte determinante nel buon esito della lotteria. Il primo premio infatti consisteva in un viaggio aereo andata/ritorno in Italia offerto dalla nostra compagnia di bandiera. II vincitore (n.1862) e' stato it signor I. Favaro di Thornbury.

Al termine dell'incontro it presidente del Veneto Social club, Agostino Martini, (al centro della foto) ha espresso la gratitudine del Comitato e dei soci offrendo un omaggio floreale alle signore (da sinistra) Cementon, Rigo, Sella, Simionato, Bortolotto, Rostolis e Barbieri (presidente del Comitato femminile).

Miss Veneto Gala Night. Da sinistra: Mr J. Hall del consiglio di amministrazione del Children's Hospital Appeal, la signora Delfina Sartori segretaria esecutiva del Comitato per it progetto Case di Riposo e Cura Assisi, la signora Fulvia Barbieri, presidente del Comitato Signore Ausiliarie, e it presidente del Veneto Social Club Agostino Martini.

25

II direttore dell'Alitalia, dott. Sergio Ferriani, a destra, affiancato dal manager del Veneto Club 1. Biancotto, annuncia it vincitore del primo premio della lotteria: un viaggio aereo in Italia con la nostra compagnia di bandiera.

Relazione `Coro Veneto'

I

1 27 ottobre scorso, abbiamo celebrato it tredicesimo anniversario dell'Associazione "Tre Venezie" formata dai Cori del Veneto Social Club, Coro Furlan e Coro Adriatico.

La grande sala era gremita di amici e amanti del bel canto tradizionale che, come al solito, si ritrovano a questa nostra annuale manifestazione. Come di consueto dopo l'esibizione individuale, i tre Cori si sono uniti, formando un solo Coro di circa 85 cantanti e dopo aver eseguito la famosa "Montanara" e it "Signore delle Cime" Coro e pubblico hanno cantato assieme l'aria "Va Pensiero" dal Nabucco di Verdi terminando fra l'entusiasmo generale.

Questo incontro annuale e' al di sopra della semplice manifestazione canora. Noi lo vediamo pure alla luce di un incontro

fra tre Cori amici, uniti da una passione comune: it canto corale.

Tornando ora in famiglia, anche quest'anno it nostro nuovo Coro a voci miste si e' esibito con successo in numerose manifestazioni comunitarie e di gruppo.

Con l'introduzione di elementi femminili guardiamo all'avvenire con molta piu' fiducia del passato.

Ed ora in occasione delle prossime festivita' a nome dei coristi, porgiamo a tutti gli amici e ai Soci del Veneto Social Club i nostri piu' sinceri auguri di un Santo Natale e di un prospero Anno Nuovo.

Walter Reffo Coordinatore

CARLTON TRAVEL SERVICE 151 Lygon St. CARLTON

IATA

Telefoni: 347 5966 - 347 5676 - Fax: 347 1235

PRENOTAZIONE VIAGGI CON TUTTE LE COMPAGNIE AEREE CROCIERE - BIGLIETTI FERROVIARI E AUTOBUS PRENOTAZIONI ALBERGHI • ASSICURAZIONI VIAGGI TRAVELLERS' CHEQUES

Per un servizio completo, onesto, efficiente, serio, rivolgetevi a not T.FRANCESCHI 350 1380 F. NAZZARI 850 9529

26

HAPPENINGS OF THE VENETO YOUNG ADULT SUB - COMMITTEE

A

s we reported in the last "Visione Veneta", one of our main aims is to revitalise interest in the Veneto Club, especially amongst those in the 18-45 age group. We certainly are achieving this goal.

"Noah's Ark" was a roaring success with having easily filled the house and the children were well entertained by Broccoli Productions.

The car rally also turned out to be a fun filled glorious day. (Pity we had to have a petrol strike right on that weekend!)

The choice of venue for the end was quite appropriate - plenty of playground equipment and train rides (for both children and adults).

And our event of events for 1990 has

exceeded all expectations. Our bookings agents tell us that all tickets to the Christmas Cabaret (Dec. 1) were booked by lunchtime on the same day that bookings opened. To all those that missed out we can only say "sorry" but we can all look forward to at least three cabarets in 1991.

We take this opportunity to thank all those individuals who contributed to making all our events of '90 such outstanding successes. Remember, this is only the beginning. Stay tuned for 1991 and beyond.

Seasons greetings to all V.Y.A.S.C.

P.S. MEGARET (pronounced "megaray") is coming!

Circolo Anziani di Bulleen e dintorni

T

ra le attivita' registrate dal nostro gruppo merita d'essere ricordata in particolare una gara di bocce "triplo misto" svoltasi presso i campi del Veneto Club lo scorso 27 settembre.

La nostra squadra ha vinto questa interessante competizione e ai giocatori sono stati consegnati dei bellissimi trofei donati dal BARRO GROUP. Un grazie cordialissimo al signor Barro.

Tra le iniziative turistiche ricordiamo la gita a Cobram. Si e' trattato di una stupenda escursione che ha soddisfatto pienamente i partecipanti. sia per l'organizzazione che per la bellezza delle localita' visitate. Altre gite sono in programma poiche' e' nostro desiderio offrire ai soci ed agli amici occasioni di svago.

Un grazie cordiale al direttivo del Veneto Club che ci concede ospitalita' e ci permette di incontrarci per i pranzi mensili e le attivita' sociali.

La segretaria

I partecipanti alla competizione sponsorizzata dal BARRO

GROUP al momento della premiazione.

Fornitori di confezioni gelato di prima quanta

Everest Foods 14 Plateau Rd, Reservoir. Tel. 460 6588.

28

C

Associazione Padovani nel Mondo „ F;;;;;;;;':':'i•

Padovani di Melbourne e di Adelaide fraternizzano nel torso di un incontro tra i due gruppi.

arissimi soci e amici Padovani.

Dalle pagine dell'Eco del Veneto, che ringraziamo per la cortese ospitalita'. it nostro Comitato desidera rivolgere a tutti voi, che siete sempre piu' numerosi alle nostre funzioni sociali, it nostro grazie, perche' con la vostra presenza ci compensate e ci incoraggiate ad organizzare queste amichevoli manifestazioni.

Anche quest'anno l'Associazione Padovani nel Mondo, ha continuato a rafforzare la sua consistenza numerica e questo va ad onore dei soci, che, procurando nuovi iscritti, dimostrano di essere orgogliosi di appartenere alla nostra piccola ma dinamica Associazione.

Desideriamo rivolgere un ringraziamento particolare al Veneto Social Club che ci ospita e l'augurio di un felice Santo Natale a tutti gli amici della grande Comunita' Veneta.

Per it Comitato Walter Reffo Relazioni Pubbliche

G. ANTONELLO "Fruiterers"

PATEFX

(Fornitori del Veneto Social Club)

La TIPOGRAFIA ITALIANA di "CARLTON"

ITAL PRESS

299 HIGH STREET, NORTHCOTE

I

For QUALITY Fruit

U

Per ogni tipo di Stampa COMMERCIALE e SOCIALE Letterpress e Offset •

S

Vegetables

T I

Phone: 481 5844 (We Deliver)

Fatturt • Carta e Buste intestate • Biglietti da Visita • Manifesti • Inviti per Matrimoni • Santini • Etichette a colori.

46-48 Rathdowne St., Carlton — 347 3601

29

Ente Vicentini nel Mondo

C

arissimi soci, grazie al Veneto Social Club ancora una volts possiamo presentare ai nostri soci una relazione tramite le colonne de L'Eco del Veneto.

Un altro anno sta per concludersi e possiamo senz'altro dire che e' stato un anno positivo.

La nostra Associazione e' aumentata di ben 51 membri negli ultimi 8 mesi. E' un dato che denota interesse da parte della collettivita' vicentina per it programma di attivita' predisposto dal Comitato direttivo.

Il perno della nostra solidarieta' e del successo registrato nel corso dell'anno e' it senso di amicizia che ci unisce, ed

Pasticceria CONTINENTAL CAKES

Incontro tra amid vicentini al Veneto Club. Seduti, da sinistra: le signore Tessari, Stocchero, De Angelis, Dal Bosco e Barbieri.

In piedi: E. Tessari, segretario Ente Vicentini di Adelaide, Tony Spagnolo, A. De Angelis presidente Vicentini di Adelaide, G. Cappellotto presidente Ente Vicentini di Melbourne, M. Dal Bosco, D. Stocchero.

anche la devozione alla Madonna di Monte Berico, motivo per risvegliare tradizioni a not tanto care.

Tra gli eventi di maggior significato dobbiamo segnalare la visita a Melbourne di una folta comitiva i vicentini di Adelaide. Questi sono rimasti pienamente soddisfatti della calorosa accoglienza ricevuta soprattutto in occasione della cena danzante organizzata sabato 6 ottobre presso la sede del Veneto Club.

Il nostro programma turistico e' stato vario e "qualificato". La vacanza nel Queensland ha costituito un momento di svago a contatto con paesaggi di una bellezza insolita, quasi indescrivibile.

Con l'approssimarsi del Santo Natale e del Nuovo Anno, it presidente del nostro sodalizio, P.G. Cappellotto e tutti i membri del Comitato, sono lieti di augurare a voi, cari soci„ ai vostri figli e familiari, i migliori auguri di BUON NATALE e FELICE E PROSPERO ANNO 1991.

Per scambiarci gli auguri nello spirito di famiglia che ci caratterizza, in modo cordiale e festoso, vi invitiamo al Veneto Social Club it 26 dicembre, giorno di Santo Stefano, per una bicchierata e alcune ore in allegra compagnia.

Luciana Dal Bosco Segretaria

Tel.: 489 9483

BISETTO

PASTE PANETTONE FOCACCE TORTE P.-1NDORO BISCOTTI MOSTARDA VENETA COLOMBE 229 High Street, NORTHCOTE, 3070

30

Comitato A.T.M. esprime it suo grazie sincero primo di tutti ai dirigenti del Veneto Social Club di Bulleen per l'ospitalita' concessa in tante occasioni, inoltre ai dirigenti del Freccia Azzurra e Werribee Club per l'aiuto dato in occasione delle serate danzanti ma soprattutto da parte dei soci un vivo ringraziamento a tutti i membri del comitato per aver saputo orgamizzare e condurre in porto con successo tante iniziative. Da queste pagine un augurio di Buon Natale a tutti i soci A.T.M. e ai tanti amici a cui arriva questo giornale. per il Comitato Padre Giuliano Cavarzan, S.D.B.

Associazione Trevisani nel Mondo

e attivita' per l'A.T.M. sono iniziate con il Segretario raduno alla fine del mese di febbraio per i resoconti e l'elezione del nuovo Comitato.

Pochissimi i cambiamenti alla direzione dell'Associazione. Cosi' si e' continuato it lavoro gia' ben avviato negli anni precedenti.

Nel 1990 il numero dei tesserati all'A.T.M. sezione di Melbourne e' salito a 375, mettendola tra le piu' numerose sezioni A.T.M. del mondo! Nel 1990 sono state organizzate due cene danzanti al Veneto Club, una al Freccia Azzurra Club e una a Werribee. Il picnic annuale la prima domenica di marzo ha visto numerosissimi Trevisani e amici godersela allegramente all'Heidelberg Park, favoriti anche da una splendida giornata di sole.

Alla fine del mese di maggio una comitiva di 47 unita' partiva per un tour al centro dell'Australia II gruppo dei gitanti ad Alice Springs prima del viaggio di che non e' poi solo sabbia e deserto, anzi, si e' ritorno. potuto constatare che ci sono parecchie cose belle da vedere e non solo "il sasso rosso"....Nel giro ci si e' fermati a Mildura, Renmark, Port Augusta, Woomera, Coober Pedy, Marla, Ayers Rock, Alice Springs. Dopo otto giorni interessanti di turismo,si e' fatto ritorno in aereo col proposito di ricominciare il tour da dove si e' finito per proseguire fino a Darwin e Kakadu National Park nel 1991.

Tutto sommato anche il 1990 e' stato un anno di ben riuscite attivita' sociali e culturali che it comitato ha saputo organizzare per il bene dei suoi soci.

E nel 1991? Si continuera' a lavorare come si e' fatto fino ad ora. In piu' nel 1991 ci sara' un incontro a Sydney con i Trevisani delle altre sezioni Standley Chasm, dove forse per la prima volta si udi' l'inno sparse in tutta l'Australia. Sara' questo it terzo innazionale italiano e australiano eseguito con "gusto" dai contro dopo quelli di Griffith e di Canberra degli gitanti trevisani. anni passati.

31

United Catering Group 665 Lygon St.

Tel. 381 1188

Nth. Carlton Fornitori di generi alimentari locali ed importati.

Distributori dei pomodori e conserva

LA GINA e della famosa pasta

SPIGADORO Nr4Priami. *Ai ti iii3iit •:,0A

Servizio inappuntabile per Hotels,

A Al 11 tittli

Motels, Ristoranti, Pizzerie, Clubs.

La direzione ed it personale porgono al Veneto Club tanti auguri per success/ sempre maggiori 32

SPORTS SPRING CARNIVAL Bob Rossiani Sports Organiser

T

he Carnival was held on Sunday 29th October 1990, and proved to be a very successful day for all concerned. The weather which was excellent, guaranteed a large crowd who obviously enjoyed themselves. There were various forms of entertainment for everyone, including pony rides and blow up castle for the young children.

Radio 3Ak were also in attendance during the day and broadcast from the Club at various times.

We would like to thank the many people who helped make the day such an overwhelming success, particularly the sport sub-committees.

We also thank our sponsors, without their support, the carnival would not have been possible.

- BORAL CONCRETE - Mr George Hannah who presented trophies to the winners.

- A & R WHOLESALE POULTRY - ALEXANDER & PATERSON - PASTICCERIA BISETTO - BARRO GROUP - CAMILLO BROTHERS - CARLTON TRAVEL SERVICE - LAGE GAME & GOURMET - RICHMOND OYSTERS GROUP - SHELL BRUNSWICK SUPERWASH - T.F.O. CABINETS -

La ditta BORAL ha sponsorizzato la grande manifestazione sportiva dello Spring Carnival. II responsabile del reparto vendite della nota ditta di materiale edile, George Hannah, ha consegnato gli ambiti trofei alle squadre vincenti. Nella foto: premiazione dei boccisti.

33

%.

4

Volontari della sezione Tennis the hanno partecipato alla grande manifestazione sportiva allestendo un ricco reparto per la vendita di cibi e bevande.

Una partitina a bigliardo per chi ama un gioco tranquillo e di classe. Il "chairman" Ugo Masci e' stato 1'organizzatore degli incontri.

Atterraggio dell'elicottero con a bordo i radiocronisti della 3AK, sotto la sorveglianza di C. Stocco. 11 presidente del Club, Agostino Martini e Porganizzatore dello Sports Spring Carnival, Adolfo Rossiani, ringraziano la famiglia GROLLO cite ha messo a disposizione l'elicottero.

34

Consegna dei trofei ai migliori tennisti. In piedi si riconoscono it presidente del Club, Agostino Martini, it rappresentante della BORAL (ditta sponsorizzatrice) George Hannah, it presidente della sezione tennis Mario Basso e l'organizzatore dello Spring Carnival A. Rossiani.

Netball. Sottocanestro.

......-_,-.. ._- ,-_,-.......,,-..,-_.....,..„,- _,-....,-_,,,,,...,-...,....,,,,,....,,,,,....,-..,-...,.....,-....

Q Q 0 Q Q Q Q

...,-..-_,-...,-.....,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-,0

ASSICURAZIONI INSURANCES 1. ASSICURAZIONE CONTRO L'INABILITA' AL LAVORO Vi garantisce un salario in caso di malattia o infortunio.

S b

0 Q Q Q kl

0 Q Q Q Q Q Q

b

Q 0 Q Q Q Q 0 Q Q 0 Q Q Q Q Q Q 0 0 0 0 Q Q Q 1

Q Q Q 0 Q

0 0

2. ASSICURAZIONE SULLA VITA

S

Protezione per la vostra famiglia in caso di morte.

3. SUPERANNUATION John H. Wilson JP, MA, ACIS, ACIP

Troverete i vostri risparmi quando terminerete di lavorare stabilito, minimizzando le vostre tasse ora, particolarmentealsetempo lavorate in proprio.

JOHN H. WILSON & ASSOCIATES TELE: Ufficio 438 1710/4165 - Casa 438 2207 - Fax 438 4003

V

35

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

SPORTING EVENT JUNIOR TENNIS MALE JUNIOR TENNIS FEMALE SENIOR TENNIS MALE SENIOR TENNIS FEMALE SQUASH BASKETBALL MALE BASKETBALL FEMALE BILLIARDS SINGLES BILLIARDS DOUBLES NETBALL UNDER 18 NETBALL OPEN SOCCER VOLLEYBALL MENS VOLLEYBALL FEMALE VOLLEYBALL MIXED GREASE POLE

WINNER CALABRIA SOCIAL CLUB VENETO SOCIAL CLUB VENETO SOCIAL CLUB VENETO SOCIAL CLUB CLUB FOGOLAR FURLAN CLUB FOGOLAR FURLAN VENETO SOCIAL CLUB VENETO SOCIAL CLUB REGGIO CALABRIA CLUB CLUB FOGOLAR FURLAN ITALIAN SOCIAL CLUB OF WERRIBEE ITALIAN SOCIAL CLUB OF WERRIBEE LILYDALE ITALIAN COUNTRY CLUB LILYDALE ITALIAN COUNTRY CLUB VENETO SOCIAL CLUB VENETO SOCIAL CLUB

One of these John Deere mowers will suit you right down to the ground

STX 38 Suburban Lawn Tractor Rugged 9.3kW (12.5hp) petrol.

Smooth 5 speed transmission.

38" wide cut.

John Deere's latest generation of mowers offer proven dependability Make the professionals'clioim See the complete range at your local John Deere dealer today

RX 75 Ride-On Mower Powerful 6.7kW (9hp) petrol engine.

7 speed transmission, adjustable highback seat with safety cut-out system.

30" wide cut.

Nothing Runs Like a Deere.

14 SB Self-Propelled Mower Durable, quick start 3.4kW (4.5hp) petrol engine.

5 speed transmission, blade brake clutch. Full 21" wide cut

CONTACT:Mr. LAURIE MOLARO

ADMON MACHINERY, 16 APEX COURT; TELEPHONE: 464 1620 FAX: 464 1626 THOMASTOWN 3074

36

Un festoso convivio con Nilla Pizzi e Giorgio Consolini

Nilla Pizzi riceve un mazzo di fiori da una piccola ammiratrice.

I bambini dello Zecchino d'Australia, diretti da Frank e Maria Zaffino si esibiscono con i "grandi" della canzone italiana Giogio Consolini (a sinistra) e Nilla Pizzi (a destra). Accanto a lei it presidente Agostino Martini e it direttore Giuseppe Biancotto.

La manifestazione canora e' stata coronata da un brillante successo. Tutto esaurito per questo spettacolo popolare di grande richiamo.

Festoso incontro prenatalizio IL 23 DICEMBRE al Warringal Park di Heidelberg.

Pic-nic all'aperto, giochi e passatempi.

BABBO NATALE portera' doni ai bambini.

"Pony-Ride" e tante occasioni di svago.

37

EL CANTON DE'E POESIE Col permesso de "QUATTRO CIACOE" Mensile in dialetto de cultura e tradission Venete.

L'E NADAL L'e' Nadal par ti, par mi, par tutti quei che se incrosa pa'a strada ogni di'.

L'e' festa par i furbi, par i desperadi, par i boni e par i cativi;

IS-CIOCHI DE CAPODANNO

CRISTO TE GO TROVA'

Me mama me ga mola' 'na s-ciafa che me ga parso d'aver in testa i s-ciochi de Capodano.

Te gaveo perso Cristo e te sercavo in cese inlumina' sora de altari orna' de otoni sluxenti, de tovaje ricama' snasando profumi de fiori e de incensi.

Ma no te go trova'!

Te go serca' anca in cese picole abandona';• de fiori, de ori, de lumi snasando odori de mufe de tempi passa'.

Ma no te go trova'!

Un camaron de un ospissio scuro, adoba' de tristessa.

In un leto de fero un muceto de ossi infagota, do oci persi in un xolo de ricordi, na vosse, quasi un sangioto: - Mamma, sito qua?

Go bagna' do lavri sechi, go caressa' un viso intrapola' cavei suda' colore del lissiasso.

- Si son qua con Co na man de cera n'te la mia el se ga contento indormensa'.

Ancora son torna e ancora e ancor Finalmente Cristo te gavea trova'!

No basta far regai inutii par dir "Bon Nadal"; se te vol far un s-ciantin de ben o domandar perdon a qualchedun no sta spetar doman, podaire esser massa tardi.

Bruna Cortese Dalle Carbonare Schio (VI)

Laura Da Re Conegliano (TV)

La ze'na dona fata cussi, a la vecia, de quele che no' ghe pensa do volte a farte venir do rece de fogo par'na parola.

Se ghe penso mi no' savaria dire se la ze 'na roba giusta ma mi son contenta istesso, parche' la me sta' drio, e so che la me vol ben.

Anco' i tosi no' i ciapa pi quei bei sberloti che se usava ai tenpi de me nona, gnanca se i copa par robar.

Cussi' mi preferisso un paro de rece rosse al cielo oscura' da quatro sbare.

Elisabetta Serravalli Carta Padova

38

ma anca par i barbon che i dorme in te'l marciapie par i pore veci desmentegadi da tuti.

L'e' Nadal par i siori e par chi che misura ancora scheo; par i tosatei de orfanatrofi, che i e' bei come i nostri, ma manco fortunadi.

L'e' Nadal par chi che l'e' lontan par chi che a' voja de strenzer na man, par quei chei e' senpre in guera, e par chi che vive col teror de l'opression.

L'e' festa granda par chi che a' calcossa da dir e da dar.

Pol esser Nadal ogni di anca par ti che te vol far de pi.

El Signor el se a fat poret, l'e' nassest par tuti sensa nessuna distinsion.

CALENDARIO SOCIALE VENERDI' 7 DICEMBRE

FRIDAY 7TH DECEMBER

Cena danzante di gala per celebrare it 17° anniversario dell'inaugurazione del Club.

Interverranno personalita' politiche italiane ed australiane.. Prezzo $25 a persona, cena compresa. Bevande da acquistare al bar.

Gala Dinner Dance, 17th Anniversary of the Club's opening, with participation of special guests.

Tickets are $25 per person, drinks available at the bar. Bookings are necessary, phone 850 711.

GIOVEDI' 13 DICEMBRE

THURSDAY 13TH DECEMBER

Cena dei "volontari" per i soci the hanno prestato servizio al Club lo scorso anno senza compenso.

Annual Dinner for all the voluntary workers of the Club.

THURSDAY 20TH DECEMBER

GIOVEDI' 20 DICEMBRE

Xmas drinks offered by the Club to all our members. (Sala San Marco).

Bicchierata di fine d'anno offerta dal Club a tutti i soci. (Sala San Marco).

SUNDAY 23RD DECEMBER

DOMENICA 23 DICEMBRE

Annual Xmas Picnic, at Warringal Park Heidelberg, (comm. 9.30 a.m.).

Picnic Natalizio - Warringal Park Heidelberg, inizio 9.30 am.

MONDAY 24TH DECEMBER

LUNEDI' 24 DICEMBRE

Xmas Eve. The restaurant will operate with "A-La-Carte" menu and orchestra. A fireworks display will be held later in the evening (approximately at 10.30 p.m.)

Vigilia di Natale. II ristorante nella Sala Venezia operera' con servizio "A-La-Carte" e con ('orchestra. Prenotazioni anticipate.

Seguiranno in serata fuochi d'artificio (circa 10.30).

TUESDAY 25TH DECEMBER Christmas Day. Venezia Ballroom Lunch $22 Adults, $15 Children under 12 years.

Dinner - $23 Adults, $16 Children under 12 years. Drinks available at bar, (with orchestra). We recommend you book early

MARTEDI' 25 DICEMBRE Natale. Pranzo e cena con danze nella Sala Venezia. Pranzo: $22 adulti, $15 bimbi sotto i 12 anni.

Cena: $23 adulti, $16 bimbi sotto 1 12 anni. Bevande da acquistare al bar.

MONDAY 31ST DECEMBER New Year's Eve Gala Dinner Dance.

Venezia Ballroom $40 per person.

San Marco Ballroom $36 Adults, $25 Children under 12 yrs. Tickets MUST BE COLLECTED BY 14/12/90

LUNEDI' 31 DICEMBRE Veglionissimo di S. Silvestro.

Sala Venezia $40 per persona.

San Marco $36 adulti, $25 bimbi sotto i 12 anni. I biglietti devono essere acquistati entri it 14/12/90.

MONDAY 28TH JANUARY 1991

LUNEDI' 28 GENNAIO 1991

Special Australia Day B.B.Q. Coupons will be issued at front gate for complimentary drinks and B.B.Q. Coupons for members only, (membership medal must be produced).

"Australia Day Picnic". All'entrata del Club saranno dati "coupons" per bibite e B.B.Q. gratituiti solo per i soci. Si prega di presentare it medaglione.

39

Defunti II presidente, ill comitato

ed i soci del Veneto Social Club ricordano:

SOGGIORNI NEL VENETO: precedenza a giovani e anziani ra i ptu significativi interventi regioT nali nel settore dell'emigrazione fi-

GIUSEPPE DONA Nato a Treviso il 7/11/1929 deceduto a Melbourne il 18/4/1990

BRUNO MORABITO Nato a Bianco (R. C.) il 24/7/1936 deceduto a Melbourne il 26/9/1990

gurano i soggiorni nel Veneto di emigrati veneti o di origine veneta, omogenei per eta e interessi. E un'attivita che la Regione ritiene di alto rendimento sia agli effetti della cultura all'estero, sia per la maturazione sociale dei partecipanti; favorisce inoltre uno stretto collegamento con il Veneto.

Cosi si 6 espresso it presidente della Regione Franco Cremonese in una lettera circolare alle Associazioni degli emigrati veneti e ai circoli e clubs veneti all'estero, con la quale vengono dati indirizzi e disposizioni per i soggiorni degli emigrati nel Veneto.

Cremonese ricorda soprattutto che per quest'anno Ia Regione, in materia di soggiorni, privilegia i gruppi di giovani e di anziani che provengono da paesi extraeuropei, mentre viene riservato alle associazioni ogni intervento regionale per i gruppi provenienti dall'Europa.

tratta, quindi, di soggiorni di natura prevalentemente culturale - osserva Cremonese - tesi a realizzare piu stretti vincoli con le giovani generazioni, le quali, pur inserite nei paesi di nascita, non devono dimenticare la loro terra di origine ricca di storia, di cultura e di tradizioni; una regione apprezzata per la serieta e la quality del lavoro, una regione - il Veneto - tra le piu industrializzate e produttive d'Italia..

Nella circolare viene precisato che sara la Regione ad organizzare l'ospitalita mentre compete ai referenti all'estero (soprattutto circoli e clubs) la scelta dei partecipanti. La "preferenza" va ai gruppi di giovani tra i 22 e i 30 anni, per i quali verranno prestabiliti degli obiettivi mirati in base ai loro interessi scolastici o professionali. In caso di particolari difficolta economiche la Regione potra prevedere un contributo individuale sulle spese di viaggio che andra da un massimo del 300/0 ad un minimo del 150/0.

PROVINCIALE) LA DITTA DI POMPE FUNEBRI MULQUEEN Offre Ia possibilita di stIpula:e un contratto per II

FUNERALE PRE-PAGATO II funerals pre-pagato consiste nell'organizzare e pagare it funerale prima che awenga.

E' un contratto the assicura di avere it funerals the si vuole, non tenendo conto dell'aumento prezzi da ora a quando tl funerale awerra.

Ogni contratto stipulato con Ia dicta Mulqueen 6 legale ed obbliga Iadei Ditta a rispettare le condizioni. Tuttavia, nel caso the si desideri annullare it contratto to si puo fare quando si vuole e con qualsiasi motivo, senza svantaggi e senza nessun obbligo. II costo del funerale dipende dells richieste dalle condizioni the si pongono nel contratto.

Una votta firmato it contratto, Ia Ditta 6 tenuta a soddisfarlo. Non ci esaranno altre spese se non queue pattuite. Non ci sono extra.

a Per utteriori Intormazioni, non esitate a mettervi In contatto telefonlco con Tony Frigo della Ditta Pompe Funebrf Mulqueen.

Tel. (03) 354 3217 Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto saime oltremare, fosse in cemento armato in tutti i CiMiteh.

Servizio: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA 825 SYDNEY ROAD NORTH COBURG 130 BURWOOD ROAD BURWOOD Tel. 354 3217 Tel.: 808 3555 40

G. GIANNARELLI & FIGLI CURA - ESPERIENZA PROFESSIONALITA' Sono i valori che la ditta di Pompe Funebri G. GIANNARELLI & FIGLI hanno saputo portare all'apice in seno alla Comunita' Italiana. Il sostegno che ha dato e sta dando la nostra ditta alla comunita' e' secondo a nessuno.

Valerio

CURA: con attenzione personale e nella forma piu' dignitosa nei momenti di immenso dolore.

ESPERIENZA:

dimostrata da oltre 40 anni in maniera unica ed esemplare.

PROFESSIONALITA':

prendendo a cuore ogni dettaglio nei minimi particolari per far si' che it vostro ultimo omaggio al caro defunto sia ricordato con orgoglio.

Nel momento del bisogno chiamate:

387 4044 7 giorni alla settimana - 24 ore al giorno

r."----22

LY GON STREET BRUNSWICK 3056 (Angolo Brunswick Road)

FUNERAL! pre-pagati

- Essenti dalle tasse - Sicuri di ricevere it servizio che desiderate.

- Un investimento che cresce con 1'inflazione.

*. r

ok=.

##a