L'eco del Veneto Anno XVI - N69 - Dicembre 1989

ISSN-0729-4034 Registered by Australia Post Publication No. VBP 0413

VENITO S01111. 1.1.1111 OW I. I. al 414.11

Redazione a cura di GERMANO SPAGNOLO Direttore Responsabile: Rino Tessari?tto Presidente del Veneto Social Club

I: CO DEL VENETO

ANNO XVI N - 69

PUBBLICAZIONE DEL VENETO SOCIAL CLUB

DICEMBRE 1989

Venezia. Punta della Laguna.

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST. NORTHCOTE •

NOT! GIOIELLIERI ITALIAN! •

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 489 3753

Amministrazione: Veneto Social Club 191 Bulleen Road, BULLEEN — Vic. — 3105 (telefono: 03-850 7111)

Pronto MIXED CONCRETE

NRPICA

870 5466

A DIVISION OF BARRO GROUP Ply.Ltd.

Dovete comprare, vendere o affittare una casa, un negozio, un appartamento o una fabbrica?

Rivolgetevi con fiducia a

V.E. BISETTO & CO 400 High Street - NORTHCOTE (tel. 489 4811) V E. BISET TO . co.

REAL ESTATE AGENTS AUCTIONEERS

444 V E BISETTO ESTATE AGENTS

Telefonate per un colloquio personale a Vittorio Bisetto the con la sua lunga esperienza nel cameo immobiliare sara al vostro servizio

(dopo orario tel. 850 7866) Vittorio Bisetto e un mernbro fondatore del Veneto Social Club ed ha fatto parte del Comitato Direttivo del Club Bisetto augura a tutti un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo

11

L

presidente ai soci

e feste di Natale e Capodanno sono ormai alle porte e colgo questa opportunita' per augurare a tutti voi e alle vostre care famiglie un BUON NATALE e un FELICE ANNO NUOVO, con la speranza di ritrovarci assieme a festeggiare queste ricorrenze per altri cent'annL Il Club procede abbastanza bene, specialmente negli ultimi mesi, da quando cioe' il nostro manager, Mario Angelucci, ha cercato di incrementare la vita associativa della domenica sera con l'iniziativa del "ballo liscio", e durante la settimana con l'organizzazione di incontri per scolaresche e conferenze promosse dal Rotary Club. Con queste nuove attivita' che coinvolgono insegnanti e professionisti, ci troviamo piu' o meno al livello dello scorso anno, quando avevamo assistito all'arrivo dall'Italia di numerose autorita' e di missioni commerciali in occasione del Bicentenario d'Australia. A motivo di queste numerose visite avevamo registrato nel 1988 un utile di circa 90 mila dollari. Vorrei nuovamente ringraziare il direttivo, i soci e gli organizzatori di manifestazioni ;lark che hanno reso veramente "memorabile" anche per il nostro Club l'anniversario del Bicentenario australiano.

E' doveroso da parte mia notificare ai soci che quest'anno si sono verificati dei sostanziosi aumenti nei prezzi di generi alimentari.

Came, pesce, verdure, ecc. hanno subito un incremento minimo del 20 per cento, a volte anche del 50 per cento. Da cio' la difficolta' di contenere il costo dei pasti. Un aumento si e' reso assolutamente necessario per far fronte al caro-vita e non rimanere troppo indietro rispetto alle previsioni di incasso.

In questi mesi abbiamo cercato di rimanere a galla. Siamo riusciti in questo obiettivo, pero' i mesi piu' difficili vanno da gennaio ad aprile, cioe' nel periodo in cui molti di not andranno in vacanza. Mi permetto percio' di invitarvi, cari soci ed amici, a sostenere la vita del Club, e se vi sono delle ricorrenze in famiglia o in seno a gruppi di amici che intendente festeggiare con cene e banchetti, sappiate che il nostro Club vi offre ottime opportunita' di servizio, di qualita', di prezzi. II

manager e' a vostra disposizione per far si' che ogni festa sia veramente un successo.

Recentemente sono stato in Italia per partecipare ai lavori della Consulta dell'Emigrazione, e con me sono venuti dei giovani della seconda e terza generazione.

Assieme a rappresentanti di vane parti del mondo si e' discusso di cio' che la Regione Veneto intende fare per i giovani e i meno giovani. Le leggi a favore degli emigranti sono numerose e bene articolate. Alcune riguardano i benefici che possono venir concessi agli emigranti che ritornano per stabilirsi nuovamente nel Veneto. Le potete leggere a seguito di questo mio messaggio. Sono riportate in succinto, ma chi desidera ottenere una copia completa delle leggi del Veneto per gli emigranti puo' richiederla alla segreteria del Club.

Concludo ringraziando it direttivo e tutti i sottocomitati per il lavoro che hanno svolto in questi mesi. Un grazie cordiale al manager e al personale del Veneto Social Club.

Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti.

Cay. Rino Tessarotto Presidente

Servizio Fotogra fico:

E. M. BERGAGNA STUDIO FOTOORAFICO 255 High St. NORTHCOTE 3070 —

VIc. Tel. 489 7534 — A.H. 48 4116

Stampato da: PUBLIGRAF Letterpress & Offset 732 Nicholson Street North Fitzroy 3068

Spallzione gratis a domicIllo Registered by Australia Post Publication No VISP 0413 Direttore Responsablle a PresIdente del Comitato dcl sod: Nino Tessurotto

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 1

Incorporata alla GORE PTY. LTD. Electrical Contractors. •Offerte speciali di lampadari e accessori elettrici, resistenze per cucine e ceramiche e parti di ricanibio.

Impianti interni domestici e commerciali, lavori di manutenzione e installazioni di ogni tipo.

Lampadine e accessori vari e tuft° quello the vi pia servire nel campo della elettricita.

55-57 SYDNEY RD. COBURG

TELEFONO

Leggi della Regione Veneto di interesse per gli emigranti Nel giugno di quest'anno la Regione Veneto ha emanato la Legge regionale sull'emigrazione che modifica e amplia quella in vigore dal 1984.

Riportiano alcuni articoli di utility pratica per i nostri lettori veneti.

Destinatari degli interventi Agli effetti della presente Legge sono considerati emigrati i cittadini di origine veneta, per nascita o residenza, che abbiano maturato un periodo di permanenza all'estero per motivi di lavoro, dipendente o autonomo, non inferiore a tre anni consecutivi negli ultimi cinque anni, considerando un anno intero it periodo di lavoro continuativo superiore a mesi sei.

Sono altresi considerati emigrati, purche residenti all'estero, i familiari a carico, di chi abbia acquisito tale qualifica, it coniuge supertiste e gli orfani minorenni, fino al compimento della maggiore eta.

Interventi socio-assistenziali Gli interventi socio-assistenziali a favore degli emigrati e degli immigrati sono di competenza dei comuni.

Le amministrazioni e gli enti interessati, nell'ammissione in case e istituti per anziani, danno la precedenza agli emigrati anziani che rientrino nella Regione e non abbiano altre possibility di idonea assistenza.

I comuni curano 1'organizzazione di soggiorni climatici per i figli degli emigrati.

Costruzione, acquisto, restauro dell'alloggio Agli emigrati che nel territorio della Regione intendono costruire o acquistare un alloggio non di lusso o effettuare interventi di restauro, risanamento conservativo, ristrutturazione, completamento di un immobile ad uso abitativo del proprio nucleo familiare, la Regione concede una ÂŤtantumÂť, un contributo in conto capitale per un importo non superiore a lire 7 milioni, per ogni componente la famiglia, fino a un massimo di lire 35 milioni, in caso di costruzione o acquisto, e del 20 per cento della spesa fino a un massimo di lire 15 milioni nelle altre ipotesi innanzi previste.

Hanno titolo alla concessione del contributo gli emigrati che risiedono all'estero da almeno cinque anni consecutivi e gli emigrati che, gia residenti all'estero per almeno cinque anni, ne facciano richiesta entro due anni dalla data del rientro.

Inoltre, in caso di costruzione o acquisto, i soggetti di cui ai commi precedenti, non devono essere proprietari di un alloggio idoneo o adeguato alle necessity familiari e non devono aver ottenuta l'assegnazione in propriety o con patto di futura vendita di un alloggio costruito con contributi di enti pubblici.

Negli altri casi, l'abitazione che viene restaurata, risanata, ristrutturata o completata deve essere l'unica abitazione di propriety del richiedente e dei componenti it suo nucleo familiare.

L'alloggio per il quale viene concesso it contributo non puo essere destinato a uso diverso da quello di abitazione del titolare e dei suoi familiari, per un periodo di cinque anni, pena la revoca del contributo.

Le domande tendenti a ottenere it contributo, dirette al Presidente della Giunta regionale, dovranno essere presentate, nel rispetto della normativa statale in vigore, entro il 30 settembre di ciascun anno.

Incentivazione di attivita produttive La Giunta regionale a autorizzata a concedere contributi agli emigrati rimpatriati che intendano avviare nel territorio regionale attivita produttive singole o associate o cooperativistiche o che le abbiano avviate dopo il 30 settembre precedente la presentazione della domanda di contributo.

Diploma di benemerenza a emigrati anziani La Giunta regionale, sentito 11 Comitatodirettivo della Consulta, conferisce ogni anno un diploma di benemerenza agli emigrati veneti che hanno onorato it nome del Veneto nel mondo per un periodo di emigrazione non inferiore a 30 anni complessivamente.

Associazioni La Regione riconosce e sostiene le funzioni di servizio assistenziale, culturale e sociale svolte dalle associazioni, che operano con carattere di continuity e specificity a favore degli emigrati veneti e degli stranieri immigrati e delle loro famiglie, al fine di assicurare la tutela dei diritti civili e sociali, conservare it valore dell'identita della terra di origine e sviluppare i rapporti con la comunita veneta.

Concessione dei contributi La Giunta regionale, sentito it Comitato direttivo della Consulta, a autorizzata a concedere alle associazioni iscritte nel registro, contributi destinati allo svolgimento delle attivita a favore degli emigrati e degli stranieri immigrati e delle loro famiglie.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 3

P. N 0 .m..

s PT Y LTD SONS

1%. N 0 IIIV001 1)

G. Melosi Sons (

PTY LTD

S O NS

for the Finest Quality Small:oods Nelle ricette rinomate della cucina italiana, i salumi sono spesso adoperati per dare it sapore fragrante al pranzo

I salumi arricchiscono e decorano la tavola, inoltre sono essenziali nei pranzi, nei banchetti e ovunque. Pero la qualita e importante e i prodotti Melosi non temono confronti. I prosciutti Melosi hanno fatto epoca in Australia, cosi tulti gli insaccati perche sono curati in ogni stadio di confezione e sono nei negozi solo dopo la maturazione, questo o it segreto dei salumi Melosi.

Distribuiti nel Victoria dalla

MARCHETTI SMALLGOODS La ditta dei prodotti genuini

94 Holmes Street Brunswick Tel. 383 1496 ..:•:•:•:

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 4

Dal Direttore del Club It gives me great pleaure to present my very first report as Manager of the Veneto Social Club, and I would really like to begin my report by thanking the President, Committee, all the staff, and last but not least the club members all of whom have made me feel most welcome.

I feel that it is my duty to assist our members in every way possible, and I hope that in the short time I have been with you I have been able to achieve this, however, I do ask for your patience and understanding so that we may work together for the benefit of the club.

In 1970 I will endeavour to hold more varied types of functions as possible such as Reunions and Special Nights in order to cater for the different age groups within the club. Already we have been very successful with the "Ballo Liscio" nights that have been held in 1989.

I would also like to take this opportunity to ex-

press my concern at the lack of attendance at our club by the younger members, and it is with this in mind that I appeal to all our senior members. I have set out below a coupon which I hope you will take the time to complete and return to the club's office. This coupon has been provided with the specific purpose of obtaining the names and addresses of your married, or unmarried children between the ages of 18 to 45 whom we will then keep on record and forward them a circular of all our "Special" forthcoming functions for 1990 which I believe will be of great interest.to them and also give them the opportunity of renewing "old acquaintances".

Again, thank you for your support, and I wish you all a very Happy Christmas and New Year.

Mario Angelucci Manager

NAME:

ADDRESS:

TEL NO •

11 dr. Franco Cremonese e it nuovo presidente della Regione Veneto

F

ranco Cremonese 6 it nuovo Presidente della Regione Veneto. Lo ha eletto l'assemblea Regionale in sostituzione del prof. Carlo Bemini, nominato Ministro del Trasporti nel govemo guidato da Giulio Andreotti. Cremonese e nato a Grancona (Vicenza)1121 gennaio del 1940. Risiede a Cinto Euganeo in provincia di Padova, 6 sposato, ha tre figlie. E laureato in giurisprudenza. Capogruppo della Dc in Consiglio regionale dal 1985, 6 elle sua terza legislature. E membro della prima Commissione consiliare permanente e della speciale per lo statuto.

Ha risoperto la carica di vicepresidente del consiglio regionale dal 1977 al 1980; dal 1980 al 1985 6 stato assessore all'agricoltura.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 5

Cinquantenni cordiali e allegri

Presso la sede del Veneto Social Club, in data 11 novembre i coscritti della classe 1939 si sono incontrati per festeggiare it mezzo secolo di vita. Spumante per tutti, omaggi floreali per le signore che non hanno potuto - almeno in questa circostanza - nascondere it numero di

"primavere" e una bella torta per complimentarsi a vicenda d'aver raggiunto un traguardo cosi' significativo. La bella festa ha avuto it suo coronamento di allegria e canzoni per ricordare una gioventu' che non accenna a sfiorire.

Fornitori di confezioni gelato di prima quality

Everest Foods 14 Plateau Rd, Reservoir. Tel. 460 6588.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 6

Sandra Franceschini Miss Veneto S. Club Daniela Stocchero ÂŤCharity QueenÂť

Nel corso di una elegante cena danzante al Veneto Club sono state elette le Miss del sodalizio, secondo una tradizione the riscuote sempre un enorme successo. L'iniziativa, promossa dalle signore del Comitato femminile, ha visto quest'anno concorrere due candidate, entrambe simpatiche, espansive e generose. ii titolo di Miss Veneto Club ĂŠ andato a Sandra Franceschini (a sinistra) e quello di Charity Queen a Daniela Stocchero (a destra). Nella foto, le due neo-elette Miss assieme al vicepresidente Agostino Martini, e (in piedi) le signore del Comitato femminile con al centro la presidents signora Fulvia Barbieri. (Foto: BERGAGNA). La manifestazione ha avuto luogo it 15 settembre.

Neils foto, alcuni tavoli durante l'elegante serata di gala. Nella prima (dall'alto a sinistra e poi in senso orario): i coniugi Rostolis, Sella e Barbieri, padre Remigio Biroilo e la signora Agnoletti. Nella seconds: la signora Bergagna con le concorrenti dello scorso anno Anna Rigo e Nadia Facci e alcuni amici. Nella terza i coniugi Ferronato, Rossini e Bordin. Nella quarta i coniugi Rigo, Cunico e Cementon.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 7

CATERING SUPPLIES 665 Lygon St.

Tel. 387 1188

Nth. Carlton

Fornitori di generi alimentari locali ed importati.

Distributori dei pomodori e conserve

Servizio inappuntabile per Hotels, Motels, Ristoranti, Pizzerie, Clubs.

La direzione ed II personale porgono al Veneto Club tanti auguri per success/ sempre maggiori

COFFEE

LAMM QUALITA ORO

For those who love the true taste of coffee.

UVA= Official Sponsor

World Cup Skiing

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 9

Sole Agents arid Drstobotors

Con

MINGARELLI TiLES Una certa atmosfera di eleganza e qualita

DISCOUNT CERAMIC CENTRE 265 Lygon Street E ast Brunswick, Vic. 3057 Phone: 387 5911

11 Nelson Street (off. Roberna St.) Moorabbin, vic. 3189 Phone: 555 9766

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 10

TENNIS TENNIS TENNIS uando questa edizione de "L'Eco del Veneto" giungera' a voi membri, sono sicuro che mancheranno soltanto pochi giorni alle festivita' natalizie, percio', a nome del sottocomitato del tennis, colgo questa occasione per augurare a tutti voi soci un Buon Natale e un prospero e felice Anno Nuovo.

Ci sono diversi successi tennistici da cornunicare in quest'articolo e vorrei iniziare da quello che riguarda i piu' giovani, e cioe' quelli che potranno essere it futuro del tennis del nostro Club. Nel torneo organizzato dalla North Eastern Junior Tennis Association, si sono fatti onore i giovanissimi John Polazzon e Lisa Ciuffetelli. John e' riuscito ad arrivare secondo nella categoria Under 12, mentre Lisa ha fatto ancor meglio vincendo quella degli Under 11.

Passiamo ora alla categoria femminile, e cioe' quella dell'Heidelberg District Tennis Association, nella quale due delle nostre squadre sono giunte prime. Per la "Section 12", giocata it giovedi', ha vinto la squadra composta da: Frances Bettiol, Marcia Dal Santo, Josie Di Monte, Miriam Negrelli e Grace Bresciani. Mentre per la competizione di martedi', nella "Section 16", hanno fatto

Q

parte della squadra vincente, i seguenti: Miriam Negrelli, Josie Di Monte, Paola Peruzzo, Edda Smrekar, Lee D'Angelo, Franca Masci e Marie Launech. Pubblichiamo questo con un po' di ritardo, dato che queste vittorie furono conquistate, rispettivamente it 24 agosto ed it 15 agosto 1989. Comunque, BRAVE RAGAZZE! Dopo tanto tempo e' stata tolta la polvere dal "JOHN PALERMO TROPHY" (shield) per cercare di risvegliare questa competizione originata con l'allora Italian Tennis Association (I.T.A.), la quale ora ha cambiato nome e si chiama: Exhibition Tennis Club. Domenica 15 ottobre si e' svolta la prima sfida sui nostri campi ed it Veneto l'ha spuntata di stretta misura, vincendo 4 incontri e perdendone 3.

Le vittorie sono state conquistate dalle coppie composte da: Renzo Negrelli e John Lanzon, Tony Sangiorgio e Romeo Crema, John Colosimo e Leo Poli e da Dino Bettiol e Osea Bruni. I perdenti sono stati Jim e Mark De Stefanis, Vince Muscatello e Elio D'Angelo e da Frank Barban e Tony Carafa. Si spera che it secondo incontro avra' luogo verso marzo/aprile '90, sui campi dell'Exhibition Tennis Club.

SPRING CARNIVAL 1989 - Alcuni giocatori del Veneto, con il rapprese ntante della ditta sponsorizzatrice BORAL.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 11

Anche nello Spring Carnival, svoltosi domenica 29 ottobre, le nostre rappresentative, al confronto di altri clubs italiani, hanno fatto mattanza, disputando tutte le finali per l'assegnazione del primo e secondo posto.

Nella categoria uomini, la coppia Steven Baccini e Dino Dovigi ha battuto quella cornposta da Vince Muscatello e Tony Sangiorgio.

Nelle donne: Yolanda Ciuffetelli e Rosita Giusti hanno battuto Sophie Dal Castello e Rosa Bruni, Per i 'boys' Robert Venturini e Robert Salvatore hanno vinto su Gary Fulvio e Roger Del Castello, mentre per le 'girls' Maria Bertoncello e Jackie Ciuffetelli hanno superato Barbara Bandiera e Sandra Gagliardi. Anche a loro vadano le nostre congratulazioni, pero' speriamo che un altr'anno suderanno un po' di piu' per vincere e cioe' che l'opposizione sia piu' forte e non modesta come quest'anno.

Per questo Spring Carnival it Comitato del Tennis e' stato incaricato di preparare it BBQ per i numerosi partecipanti e spettatori. Si e' iniziato a servire alle ore 1 1 a.m. e terminato alle 6 di sera. Durante queste sette ore tutti i membri del sottocomitato del tennis si son dati da fare a cucinare, tagliare panini, servire, ecc., ma due persone su tutte vanno ringraziate particolarmente, perche' senza it loro aiuto,

compito degli incaricati sarebbe stato molto piu' difficile. Queste due persone sono i soliti due instancabili che ormai da anni si prendono l'incarico di dirigere it BBQ alla perfezione: Raffaele Launech e Osea Bruni. Un grazie anche per tutti gli altri che hanno aiutato, ma specialmente Gina Kiag, la quale si e' resa utile per tutta la durata del BBQ.

JUNIOR ROUND ROBIN - In questa foto si vedono i numerosi partecipanti juniors al Round Robin che ha avuto luogo it 7 settembre 1989.

SEAVIEW

SEAVIE W WINERY PTA` TD

Rich, soft and round in flavour, this 'White Burgundy' styCe is a good match for the richer and more complex seafood and poultry dishes.

I:ECO DET. VENF,TO - PAGINA 12

L'ultima nota da comunicare e' quella riguardante it Club Coach. Visto che it nostro Rino Mazzocato, dato i vari impegni in Italia, non puo' adempiere alle richieste dei soci, it Cornitato Tennis ha deciso di assumere un nuovo 'coach': PETER BEARE (Beare Tennis Services). Peter e' un istruttore qualificato, con esperienza in U.S.A. (7 anni) e naturalmente in Australia (2 anni). Lui si e' offerto di supervisionare i nostri giovani giocatori e formare le squadre per partecipare ai tornei 'pennant'.

Percio', giovani o vecchi, se volete che Peter abbia successo nel nostro Club, cercate di aiutarlo a svolgere questo impegno che ha promesso di condurre con molta dedizione e buona volonta'. Il suo numero di telefono e': 369 6622.

BUON NATALE A TUTTI!!!

John Lanzon (Tennis Committee)

NUOVO TENNIS COACH AL VENETO S.C. - Peter Beare, it nuovo istruttore tennistico del nostro Club. E' stato assunto principalmente per dirigere i giovani, ma anche quelli non piu' tanto giovani, possono usufruire del suo servizio. A quelli interessati, it suo numero di telefono e': 369 6622.

VENETO-EXHIBITION T.C. - Lo sponsor, John Palermo, it secondo in piedi e da sinistra, con it trofeo ed alcuni componenti delle due squadre.

NORTH EASTERN JUNIOR TENNIS ASSOCIATION - Lisa Ciuffetelli con it trofeo conquistato per la bella vittoria nella categoria Under 11.

NORTH EASTERN JUNIOR TENNIS ASSOCIATION - Il nostro John Polazzon, classificatosi secondo nella categoria degli Under 12, qui con it trofeo appena vinto.

VENETO-EXHIBITION T.C. - Un gruppo dei rappresentanti delle due squadre, con it "JOHN PALERMO TROPHY-SHIELD".

L'ECO DEL VENETO - PAG1NA 13

Coffee Mio Pty. Ltd. ESPRESSO BLENDING SPECIALISTS 811 High Street, Thornbury 3071

Phone: (03) 484 0776

Fax: (03) 480 5087

Sole Austrslian Agents for

GAGGIA ESPRESSO MACHINES & COFFEE GRINDERS

VI PRESENTA LA NUOVA LINEA DEI FAMOSI PRODOTTI «GAGGIA», LA MACCHINA ESPRESSO CHE PER PRIMA HA DATO LA «CREMA CAFFE'» A TUTTO IL MONDO

STANDARD «GAGGIA» Per Bar, Clubs, Sale di ritrovo, Hotels ecc.

5 modelli d scegliere per degustare it vero espresso o it cappuccino con tanta schiuma in casa e in ufficio

Torrefazione giornaliera dei migliori cafe.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 14

Bocce e «mondia6

D

opo gli ottimi risultati ottenuti nel corso del campionato mondiale giovanile, svoltosi lo scorso luglio a Saluzzo (Italia), e' stato deciso che i prossimi "mondiali" giovanili si terranno in luglio a Casablanca (Marocco).

In Australia stiamo gia' preparando quelli nazionali che vedranno competere le migliori squadre giovanili nel prossimo aprile al District Bocce Club di Canberra. La scelta di Canberra, capitale federale, ha it vantaggio di inserire una squadra in piu' nel torneo e quindi 1'apertura avra' inizio con un giorno di anticipo, it giovedi' anziche' it venerdi', per permettere lo svolgimento completo delle parti te.

A questa competizione nazionale giovanile saranno presenti numerose personalita' di Canberra e d'Australia, compresi ministri federali e dirigenti sportivi nazionali. Lo sponsor della manifestazione sara' ancora una volta la Federazione Australiana Bocce. Si gradirebbe che qualche generoso sponsor si facesse avanti per coprire le spese organizzative di questi campionati giovanili. Gli interessati possono mettersi in contatto con la Federazione Australiana Bocce o telefonando al n. 484 3431.

II campionato australiano "Senior" avra' luogo per la prima volta in Tasmania all'Australian Italian Club di Hobart nel mese di giugno, e come gli anni precedenti si concludera' durante it long-weekend Queen's Birthday.

Dato che quest'anno non si e' disputato it campionato mondiale di Bocce, la Federazione Australiana sta lavorando per organizzare degli incontri tra Australia e Nuova Caledonia che dovrebbero essere disputati durante it long-weekend di fine gennaio, e sta cercando di formare per it futuro una "zona Oceania"includendo Paesi come la Nuova Zelanda e la Nuova Guinea.

Nelle prossime edizioni si forniranno maggiori dettagli in merito.

Tony Pegoraro

Segretario Australian Bocce Federation

Bocce Veneto S.C. Torneo sponsorizzato da «LAVAZZ A»

II torneo sponsorizzato dalla ditta «Conga», importatrice della nota marca di caffe italiano «Lavazza», ha ottenuto molto successo ed ha visto gareggiare degli ottimi boccisti. Nella foto, al momento della assegnazione dei trofei (da sinistra) M. Predebon, R. Furlanetto, R. Calvito, T. De Felice, A. Bolzanello in rappresentanza dello sponsor, C. Iesenza, S. Mecoli, D. Morcanella, M. D'Angelo.

GAME & GOURMET P/L (FORMERLY LAGO QUAILS) 2 WENTWORTH COURT THOMASTOWN 3074 (CNR. BLAXLAND AVE)

TELEPHONE 460 7844 Cacciagione: aquaglie. - “fagiani. “faraone" - apiccioni (squab)), Macellazione fresca: Lunedi - martedi e mercoledi SERVIZIO DI CONSEGNA: ai Clubs - ai Ristorantie ai grossisti...

WHOLESALE & RETAIL

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 15

VENETI CONTRO JUGOSLAVI

Torneo sponsorizzato da "LUNDOM PAVING"

SPONSORED BY

-305 3633 Domenica 1 ottobre sui campi del Veneto S.C. di Bulleen Road, ha avuto luogo la tradizionale gara dell'amicizia, che ha visto in campi i giocatori locali e quelli dello Slovenia Club di Eltham.

In finale la coppia Gatto-Oscari, senza troppo faticare, ha battuto gli jugoslavi KastelicUrbancic, e si sono assicurati i bellissimi trofei che la ditta "Road Star Caravan" di G. Mio, aveva messo in palio e che it Club sentitamente ringrazia. Nella foto, in piedi: D. Barba, A. Kodila, G. Mio sponsor, N. Velo-A. Oscari; di fronte: J. Urbanic-R. Kastelic-R. BrazzaleS. Gatto.

Si e' svolto it 10 settembre al Veneto Club, grazie al patrocinio della ditta "LUNDOM PAVING". Da sinistra: R. Brazzale, F. Mattarazzo, lo sponsor L. Chiara, M. Velo e S. Gatto.

Il Comitato Ausiliario Femminile del Veneto Social Club augura a tutti

BUONE FESTE Torneo sponsorizzato da "OLIO MORO"

Questo torneo si e' svolto it 24 settembre e it sottocomitato Bocce ringrazia la ditta importatrice dell' "OLIO MORO" per it supporto avuto. Da sinistra: L. Caon, M. Di Clemente, A. Di Clemente e E. Gatto. In seconda fila: S. Civitan, G. Garbuio, A. Bolzonello, A. Fae e G. Beltrame.

Bocce - Sez. Femminile

C OPPA LADIES AUXILIARY Le partecipanti alla gara sportiva di bocce indetta ogni anno dal Comitato ausiliario femminile del Veneto Club. Al centro la presidente del Comitato, signora Fulvia Barbieri, con le signore finaliste della competizione. L'incontro si e' svolto sui campi di bocce del Club lo scorso 8 ottobre.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 16

SQUASH REPORT SQUASH SCENE 1989 The 1989 Spring Pennant is coming to a close and it looks like Veneto Squash Club will have two teams in the finals.

The first teams representing the Club were very competitive and did us proud. We are looking forward to the 2nd December where we are combining a night out together with the presentation of the year's trophies to the Club Champions and to the best players for the year in each group.

At the present time, the Squash Club committee is gearing up for 1990 and it is at this time we ask for new members to join us, to enjoy squash at the Veneto Club and furthermore to join the pennant teams. Besides being a way of keeping fit it is also a very social night. We look forward to meeting new members.

On the 29th October we had the spring Carnival and Squash was represented, by five namely, Reggio Calabria, F6ierazione Lucana, Fogolar Furlan, Werribee and Veneto. We played two groups of Round Robin to 21. Excellent squash was played by all participants. Fogolar Furlan won the first

section and Reggio Calabria the second. The final was very tense and entertaining. In the end Reggio Calabria were the winners. Congratulations.

The Squash Committee would like to thank the General Committee for this support, the office and kitchen staff for their help during the year. We would like to wish all players and their families a very Merry Christmas and a prosperous and Healthy 1990.

John Coleman Secretary Bert Caneva President

Il gruppo pensionati del Veneto Social Club augura a tutti i soci ed amici

BUONE FESTE

Agfeto e 74ez FABBRICA DI TENDE

Dimostrazione e servizio-vendita a domicilio • Tendine con drappeggi vari, svolazzi e ferma-tende.

• Mantovane • Copriletti • Cuscinetti imbottiti • Drappi d'ornamento

Quotazione gratuita

419 8062 330 Smith Street COLLINGWOOD

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 17

VENETO SOCIAL CLUB BOTTLE SHOP RISTMAS SPEC! S Chiedete di Mario Bonis all'Ufficio o direttamente al Bottle Shop K‘,

«prezzi ridotti su tutti i prodotti

ORARIO da lunedi a venerdi dalle 10 a.m. alle 5 p.m.

Giovedi, Venerdi e Sabafo dalle 6 alle 9 p.m.

DE BORTOLI CLARET AND RHINE REISLING 2OLT.

$33.30

KAISER STUHL ROSE AND RHINE REISLING

4LT.

7.20 EA.

SEAVIEW RHINE RIESLING

750ML.

44.00 DOZ.

SEAVIEW WHITE BURGUNDY

750ML. 44.00 DOZ.

SEAVIEW CAB. SAUVIGNON

750ML. 85.00 DOZ.

WOLF BLASS SHIRAZ CAB. SAUVIGNON

750ML.

WOLF BLASS RHINE REISLING WYNDHAM BIN TRAMINER REISLING

r.

HUNTER VALLEY BLACK OPAL RH. R. TRAMINER 750ML. 78.00 DOZ. PENFOLDS CHARDONAY

89.00 DOZ.

750ML. 101.00 DOZ.

750ML. 89.00 DOZ.

RICHMOND GROVE CAB. SAUVIGNON

750ML. 69.00 DOZ.

750ML. 78.00 DOZ.

LLEEB-U1

ti

79-109 MANNINGI-IAM RD. BULLEEN. 852-0011

• • HAPPY PEOPLE SHOP AT BULLEEN PLAZA ... WHY DON'T YOU? La Gente contenta compera a Bulleen Plaza, ...perche non tub

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 18

CALCIO VENETO A cura di Orfeo Di Marzio.

I

1 1989 e' stato un anno denso di avvenimenti calcistici, alcuni positivi altri meno, anzi addirittura negativi; comunque anch'essi serviranno per fare esperienza (speriamo!).

La stagione calcistica e' iniziata con buone prospettive ingaggiando come allenatore it sig.

Tony Vrzina proveniente dal St. Albans (forte squadra della State League). Questi era stato al timone della nostra squadra nel 1982. Allora la squadra militava nella seconda divisione della Provisional League e l'ha portata alla prima divisione e in finale di Coppa Italia.

Aveva fatto un buon lavoro, it signor Vrzina e non molti altri allenatori avrebbero potuto ottenere miglior successo.... Ma per it campionato di State League 1989 non ha avuto molta fortuna.

La squadra rafforzata rispetto all'anno precedente, con gli acquisti di Incantalupo (Juventus), Livingstone (Frankston Pine), Manou (Hellas Adelaide), Lee O'Keef (In-

ghilterra) e Riccioletti (Abruzzo Brunswick), ha iniziato molto bene, poi sono cominciati, come non era mai successo negli anni precedenti, gli infortuni. E quasi tutti seri. II primo a dover rimanere fuori squadra per una buona meta' del campionato e' stato Incantalupo (lesione al ginocchio) poi Manou (stesso malanno, e it giocatore ha dovuto subire anche un'operazione), Goran (strappi muscolari all'addome e alle gambe). Questi infortuni si sono susseguiti a catena. E caso strano, anche l'allenatore si e' infortunato ed ha dovuto essere ricoverato per un'operazione alla caviglia.

Piu' di uno affermava che la squadra non aveva... abbastanza "fiato". II fatto era che continuava a non vincere, specialmente nelle partite in casa. E cosi' e' venuta meno la fiducia nei confronti dell'allenatore (e' la storia di sempre!). Si era reso indispensabile un cambiamento al timone della quadra.

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels .

Se volete carpi e salumi di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi cilia primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 19

Questi gli avvenimenti negativi della squadra calcistica.

Dal lato positivo bisogna registrare l'affermazione veramente notevole di due giovani debuttanti: Riccioletti in porta e Dal Ben a centro campo. A sostituire l'allenatore uscente e' tornato it signor Allan Gentry che aveva allenato la squadra veneta dalla terza division e in Metropolitan League ininterrottamente fino alla promozione in State League nel 1987 e poi durante it campionato del 1988 e alcune partite nell' 89. Questo allenatore e' un "vincente" ed e' molto ammirato e stimato sia dai giocator i che dai dirigenti. La squadra ha cosi' potuto chliudere it campionato in modo soddisfacente giungendo decima in classifica e meritandosi ii diritto di partecipare al campionato statale della "Super League" 1990.

II prossimo sara' per la squadra veneta un campionato molto duro!

Nel frattempo e' stato eletto it nuovo Cornitato sportivo e siamo certi che fara' del suo meglio per portare la squadra a posti onorevol i in classifica.

Questi i membri del Comitato "Soccer 1990": presidente, Peter Simeoni; vice presidente, Pat Sabadino; tesoriere, signora Elvira D'Adam; Senior segretario, Adriano Benetti; Junior segretario, A. Lorenz i; assistente, A. Pelosi; Ladies Group liaison, signora M. Bianco; Mens Group liaison, M. Baldi; assistenti, B. Bianco e M. Cesarin.

Dal 3 ottobre in poi si e' svolta la Coppa Italia 1989. La Juventus, detentrice della Cop pa, essendo "temporaneamente" senza campo

sportivo, ha scelto la nostra sede e it nostro campo di calcio per lo svolgimento dell'intero torneo, generosamente concessi dal nostro Comitato.

II Bulleen-Veneto si e' comportato egregiamente vincendo l'incontro con Werreby per 2-0, quello con it Forrest Hill per 3-2 e battendo anche la Juventus, favorita del torneo, per 2-0. In queste partite si sono messi in evidenza due giovani molto promettenti: it diciassettenne Gaby Alonzo (centravanti di punta) e Fija (ala destra velocissima).

Il Calcio veneto e' sulla via della ripresa.

Merita fiducia!!!

ITALIA '90

FITZROY

EQUIPMENT HIRE & BUILDING SUPPLIES • Builders • Tradesmen • Handymen • Renovator ■

Electric Tools = Concrete Equip. & Mixe rs Brick Saws = Water Blasters = Elevators Hoists = Trestles = Air Compressors Scaffolding = Industrial Vacuum Cleaners Generators = Sanders = Levels = Pum ps Vibrators - Welders = Wallpaper Strippers Spray Guns = Heat guns = Space Heat ers Barrows = Cherry Pickers = Etc. Complete range of Building Supplies Sand = Screening = Cement ...

481 2333 MARTIN & CO. (AUST.) PTY. LTD. 102 OUEENS POE., NORTH FITZROY

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 20

M MARTIN

HIRE (J

Un gruppo di anziani ha visitato it Veneto Era 1'8 maggio quando un gruppo di veneti partivano da Melbourne per una visita in Italia, ospiti per due settimane della Regione Veneto presso l'Istituto San Giovanni a Barbarano.

Per tutti noi che vi abbiamo partecipato e' stata un'esperienza bellissima. Abbiamo visitato le zone piu' caratteristiche del Veneto e ci siamo arricchiti di un po' di storia e di cultura.

Ora che tutti sono rientrati, vorremmo, a nome dei 43 partecipanti, ringraziare it nostro consultore e presidente del Veneto Social Club, cay. Rino Tessarotto con il suo Co mitato, la Regione Veneto e le varie Associazioni che ci hanno ricevuto con molta cordialita': la Camera di Commercio e 1'Ente Vicentini nel Mondo a Vicenza, la Trevisani nel Mondo, l'Associazione Rovigini, la Bellunesi nel Mondo, le Associazioni dei Padovani e Veronesi, it sindaco di Castelfranco. A tutti esprimiamo it nostro ringraziamento piu' sentito.

Vi assicuriamo che il Veneto non sara' da noi dimenticato. Le radici di appartenenza alla nostra Regione sono ora piu' profonde che mai.

Vogliamo augurare a molti altri connazionali di fare la nostra esperienza. Speriamo che questa iniziativa continui nei prossimi anni.

A nome del gruppo di anziani veneti, le accompagnatrici, Luciana Dal Bosco Dolores Basso

.4111 lllllllll

llllll momemmommemminik

G. ANTONELLO "Fruiterers" (Fornitori del Veneto Social Club) 299 HIGH STREET, NORTIICOTE For QUALITY Fruit Vegetables

Phone: 481 5844 (We Deliver) Alcune immagini della visita nel Veneto del gruppo di anziani.

.,,,,,,,,,,,...,„,„....m.ummimm....m...,,,mumumiummium,

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 21

Ente Vicentini nel Mondo 1 mondo e' in continuo fermento e ce lo confermano le notizie di questo fine 1989.

Eventi di portata storica si verificano soprattutto nei Paesi europei dell'Est in cerca di una via democratica e di una forma di sviluppo che rispetti la libera iniziativa delle persone. Noi dovremmo considerarci fortunati di aver scelto quale seconda patria 1'Australia, una nazione in cui si puo' vivere tranquilli e dove esistono ancora tante possibilita' per it progresso individuale e sociale.

Noi vicentini siamo riuniti sotto l'egida dell'Ente Vicentini nel Mondo e godiamo dell'amicizia dei nostri conterranei che si manifesta solidale e fruttuosa in vane circostanze.

L'affiatamento che esiste in seno alla nostra associazione e' testimoniato dalla partecipazione dei nostri soci ed amici al programma sociale e ricreativo attuato dal direttivo. Le cifre parlano chiaro. Un gruppo di 98 persone ha partecipato alla gita nella Nuova Zelanda; oltre 500 persone erano presenti ai solenni festeggiamenti in onore della Madonna di Monte Berico celebrati con una solenne Messa nella Chiesa di Santa Brigida e con un convivio nella sede del Veneto Club; un migliaio sono intervenuti al picnic annuale e 200 alla castagnata nella rinomata cittadina di Wanthaggi; 450 erano presenti alla se rata danzante annuale.

Una partecipazione cosi' numerosa ed entusiasta e' segno che la comunita' vicentina apprezza 1'operato del Comitato direttivo ed e' motivo di orgoglio per quanti si sono impegnati nel compito di organizzare tali manifestazioni.

A nome del Comitato ringrazio vivamente i vicentini e le loro famiglie per la collaborazione dimostrata in questo 1989.

Voglio ricordarvi che, come e' nostra tradizione, tutti i soci sono invitati alla "bicchierata" del 26 dicembre alle ore 2,30 p.m. presso la sala San Marco del Veneto Club, a conferma che not vicentini siamo parte viva e attiva della grande famiglia veneta di Melbourne.

Auguro a tutti, con gratitudine e cordialita', Buon Natale e Felice Anno Nuovo.

P.G. Cappellotto Presidente

I

In alto: una panoramica dell'affollato picnic annuale dei Vicentini. Nella seconda foto: in attesa di salire a bordo dell'aereo in partenza per la Nuova Zelanda.

Vivi la vita del Club ... negli amici ritroverai to stesso.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 22

Ass. Trevisani nel Mondo

Pasticceria j CONTINENTAL CAKES

Tel.: 489 9483

BISETTO

* PASTE

* PANE TTONE

* TORTE

* EOCACCE

* BISCOTT I

PANDORO

* MOSTARDA VENETA

COLOMBE

229 High Street, NORTHCOTE, 3070 Venerdi 17 novembre, nella sala Venezia del Veneto Social Club, si sono dati convegno i trevisani e amici per una sontuosa cena danzante a conclusione dell'anno sociale.

Oltre 430 rumorosi e allegri convitati hanno partecipato alla serata. In questa occasione si a avuto 1'onore della presenza anche del console generale d'Italia a Melbourne, dott. Diego Lorenzo Longo e consorte, dei presidenti delle associazioni Alpini, Padovani, Vicentini e del presidente del Veneto Social Club cay. Rino Tessarotto con le rispettive consorti. Ha rallegrato la serata con maestria e gusto il complesso musicale «Imagination» e si a esibito in vari balletti un gruppetto di ballerine olandesi.

Come ogni anno, in questa ultima occasione sociale, sono stati premiati con pergamena e medaglia coloro che da pin di 30 anni hanno onorato questo Paese di adozione con il loro lavoro e la loro bravura. Quest'anno a stato il Console generale a consegnare l'onorificenza a 23 pionieri immigrati in Australia prima del 1957.

Ricordiamo che it prossimo incontro sociale dei trevisani avra luogo all'Heidelberg Park, l'ultima domenica di febbraio con il tradizionale picnic. A tutti i soci sara inviata una lettera prima di Natale con le date e le iniziative che l'Associazione Trevisani nel Mondo organizzera per il 1990.

Nella foto: i 23 pionieri premiati attorniano il Console generale d'Italia e it futuro cavaliere Bepi Crema, al centro della foto.

La TIPOGRAFIA ITALIANA di "CARLTON"

Ass. Padovani nel Mondo

ITAL PRESS Per ogni tipo di Stampa COMMERCIALE e SOCIALE

U S Davanti al pennons che sovrasta is nuova sede del Parlament° di Canberra, il gruppo di padovani che si a recato in gita nella capitale federate ha posato per questa foto ricordo. Altra meta dell'escursione sono stati i campi innevati di Thredbo e i parchi dei dintorni.

T I

Letterpress e Offset • •

Fatture Carta e Buste intestate • Biglietti da Visita • Manifesti • Inviti per Matrimoni • Santini •

Etichette a colori.

46-48 Rathdowne St., Carlton — 347 3601

Associazione Bellunesi

L

a festa annuale dell'Associazione Bellunesi (Famiglia di Melbourne) ha avuto luogo lo scorso maggio presso la sede del Club Freccia Azzurra. In tale circostanza sono stati consegnati ai nostri associati dei certificati di Benemerenza, un gesto simbolico per premiare l'attivita' di numerosi soci che anche in terra d'emigrazione hanno tenuto alto il nome della loro origine veneta e bellunese in particolare, distinguendosi nel lavoro e nell'impegno sociale.

Si e' rinnovato anche quest'anno il tradizionale incontro dei Bellunesi di Melbourne con quelli di Sydney. Hanno organizzato questa riunone familiare il presidente dei Bellunesi di Sydney, sig, Giovanni Pinzana, e il segretario, sig. Bruno Cossalter. La comitiva di Melbourne e' partita il giorno 4 novembre 1989.

All'arrivo a Sydney e' stata accolta con manifestazioni di cordiale simpatia dal presidente e dal segretario. Il gruppo e' stato ospite d'onore al Marconi Club di Bossley

Park, e fino a tarda sera si e' intrattenuto con familiarita' ed allegria con i numerosi bellunesi di Sydney convenuti all'incontro.

II giorno seguente si e' avuto it convengo di tutti i Bellunesi d'Australia. E' stata una giornata molto significativa che ha lasciato un ricordo perenne in tutti i partecipanti. La sede del convengo e' stata it Fogolar Furlan. In apertura dei lavori e' stata celebrata una Santa Messa a suffragio di tutti i Bellunesi defunti.

In serata, dopo le relazioni e gli interventi dei presenti, la comitiva ha potuto effettuare un giro turistico di Sydney ed ha ammirato le bellezze della baia e le localita' di maggiore interesse storico, artistico e culturale.

Nel ritorno e' stata programmata una sosta a Canberra con visita alla nuova sede del Parlamento federale.

Mariano Cerato Presidente A.B.M.

DEMOLITION YARD Second Hand BUILDING MATERIALS for sale

13 Kim Close, BULLEEN

Bellunesi di fronte alla nuova sede del Parlamento di Canberra.

Demolizione di Case e altre costruzioni Vendita di materiale usato Rivolgetevi con fiducia a not Tel. 850 9226'- A.H. 459 0203 IL NOSTRO CANTIERE E' APERTO

durante la settimana dalle 8.30 alle 12.30 Sabato dalle 8.30 alle 4.30

L & R PACE PTY LTD L'ECO DEL VENETO - PAGINA 24

SPRING SPORTS CARNIVAL Con viva soddisfazione sento di dover ringraziare tutti coloro che hanno lavorato in un modo o nell'altro per l'organizzazione e it successo dello Spring Sports Carnival.

Ringrazio it Clubs che vi hanno partecipato, gli animators, gli atleti, it direttivo del Veneto Social Club e tutti i sottocomitati per la loro collaborazione.

Esprimo la mia gratitudine agli sponsors il cui supporto e' stato prezioso e indispensabile per realizzare questa grande festa dello sport: la ditta BORAL in particolare con il suo direttore Mr Bruce Phillip e 1'incaricato del reparto vendite Mr George Hannah.

Un grazie cordiale a chi ha lavorato dietro le quinte con me per preparare con efficienza la manifestazione (Mrs Ketti Pezzin, che ha coordinato le fasi di preparazione).

Grazie di cuore a tutti i collaboratori.

Cay. Rino Tessarotto

LO SPRING SPORTS CARNIVAL E' LA PIU' BELLA FESTA SPORTIVA ALLA QUALE PARTECIPANO NUMEROSI CLUBS DELLA COMUNITA' ITALIANA. IL SUCCESSO DELLA MANIFESTAZIONE E' DOVUTO AGLI OTTIMI IMPIANTI SPORTIVI, ALLE STRUTTURE DI SERVIZIO E ALLA PERFETTA ORGANIZZAZIONE. L'ECO DEL VENETO - PAGINA 25

Grazie alla generosita, alio spirito di servizio e al buon umore di numeros i volontari it picnic dello Spring Carnival ha registrato un successo senza precedenti.

LAGO SMALLGOODS PTY. LTD.

246 Edwards St. - RESERVOIR - TEL.: 460 5222 MACELLERIA CON PREZZI ALL'ING,ROSSO VA`,1A GAMMA 1)1 l'1:01)01 1 1

1NSA( (All F

AF F HMI( A I 1

IL SALUIVIIFICIO ITALIANO noto in tutta ("Australia per i suoi prodotti genuini

I

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 26

NeIla foto, da sinistra: George Hannah del reparto vendite della compagnia alitorialm patrocinatrice dello Spring Sports Carnival, ii segretaâ–şio del Ifencito Club signor Frank Pezzin e ii vice presidente signor Agostino Martini.

Giornata di divertimento e di distensione domenica 29 ottobre scorso nel parco giochi del Veneto Social Club di Bulleen. Ad animare la grande kermesse sportiva sono intervenute le squadre rappresentanti vari sodalizi italiani di Melbourne. Questi i risultati delle competizioni: CALCIO: I Regent Soccer Club - II Lilydale Italian Country Club.

SQUASH: I Reggio Calabria Club - II Fogolar Furlan.

BILIARDO: I Veneto Social Club - II Reggio Calabria

Club.

BASKETBALL: (donne) I Fogolar Furlan - II Veneto Social Club. (uomini) I Fogolar Furlan - II Federazione Lucana.

NETBALL: (open) I Italian Social Club di Werribee - II Fogolar Furlan. (U. 18's) I Fogolar Furlan - II Lilydale Italian Country Club.

TENNIS: II Veneto Social Club ha vinto in tutte le categorie.

BOCCE: I e II Veneto Social Club.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 27

Bocce-Spring Sports Carnival

Nella foto, da sinistra: G. D'Alessandro, F. Cardinale, B. Vitadello, G. Mio, F. Pezzin, G. Hannah, (Rep. Boral Concrete), E. Co11a, S. Gatto, M. Predebon e G. Trentin.

I migliori del biliardo

Il Veneto Club ha battuto it Reggio Calabria Club nella competizione di biliardo. Hanno vinto la gara a coppie i signori Joe Bosco e Artemio Nandapi.

FOR SALE V.S.C. JACKETS $199.00 CLUB T. SHIRTS (White) $11.00 For further information (850 7111) VENEZIA M.CCCC.XCVI el .1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

11111111111111111111111111111111111111111111111111111110111111RIIIIIIMIIIMMIIIIHMHE

R. L. FRY PTY, LTD. 225 Dundas Street, PRESTON

"FROZEN FOOD DISTRIBUTORS" "Special Prices to Club Members"

Distributors for "Cester Poultry"

E E

Geese - Ducks - Quails and Game Birds Available Direct Wholesale Prices

Telephone:484 1335 - 484 2115 MIM11111111111111111111111111111111111M111111111111111111111111111111111M11111111111

111111111111111111111ifillaN11111111111111.111111111111111111111111111111111111111111MIII

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 28

IIMUNOUffi

Carciofi NightÂť Un lauto banchetto E' un convivio molto particolare, al'insegna della simpatia, del buon umore e del buon appetito, quello a base di "carciofi". E' un incontro annuale the vede numerosi soci fare onore alle tavole imbandite e poi soffermarsi lino a tardi tra canti e musiche del noto fisarmonicista Gastone Fabrin.

La "Carciofi Night" ha avuto anche i suoi generosi patrocinatori e gli organizzatori ringraziano per it loro contributo le ditte:Fabbris Butcher, Lago Smallgoods, Conga Amalgamated, R. & L. FRY e Marcello Bortolotto.

Gruppo di soci al (ermine della "Carciofi Night"

FOTO STUDIO I

E

BERGAGNA t p

Gastone Fabrin (al centro) con la sua fisarmonica ha allietato la serata.

C

E

Le signore del Sottocomitato Bocce assieme agli organizzatori della "Carciofi Night". Da sinistra, seduti: le signore E. Carli, A. Pozzobon, it vice presidente Agostino Martini, le signore B. Martini e G. Perosin. In piedi: N. Cortese, R. Bordin, A. Bolzonello, Bolzonello.

Servizi fotografici per battesimi, fidanzamenti, matrimoni, Cresime, Comunioni, feste social!, foto per passaporto. Foto a colori naturali e in bianco e nero.

255 HIGH STREET - NORTHCOTE Tel. 489 7534 - F.O. 481 4116 Jaiorn535trzn5- zia000tioopoo6aaarroaaaa

We Use & Recommend Kerrigans Towing Service 24 HOURS TOWING SERVICE V.A.C.C. MEMBER 40 Repairer t) 414154:1;;;:all' 14/ Universal for all .

Jigging leading BODY WORKS

sh e

Insurance specialists

Bench

System

SMITH BROS.MOTORS - BULLEEN PANEL WORKS 243

Bulleen Rd. BULLEEN — Tel. 850 4367

Forno di cottura per verniciatura a fuoco.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 29

Consulta Regionale dell'Emigrazione Documento del Gruppo di lingua inglese: Australia, Canada e Stati Uniti DOCUMENTO FINALE Siamo particolarmente grati alla Regione del Veneto per avere dato la possibilita' di esporre le nostre esigenze nel contesto della riunione di questa Consulta.

Siamo d'accordo con la ridefinizione della Consulta dell'emigrazione in Consulta dei veneti all'estero, perche' meglio riflette le nostre realta' cioe' una emigrazione ormai residente all'estero in forma per lo piu' permanente.

Noi ci poniamo nei confronti del Veneto con uno spirito di cooperazione che vuole uscire dagli schemi dell'assistenzialismo e di un paternalismo involontario.

In questo spirito invitiamo 1'esecutivo della Consulta a considerare le seguenti proposte: 1) Viaggi di soggiorno in Regione Siamo soddisfatti dei passati programmi, tuttavia pensiamo che dovrebbero essere migliorati mediante l'inserimento di elementi di geopolitica veneta soprattutto pertimenti agli ultimi quarant'anni. I soggiorni poi vanno anche organizzati, in fase di selezione dei partecipanti, in collaborazione con it consultore.

2) Oltre ai viaggi tradizionali, chiediamo un maggiore impegno per identificare settori per possibili esperienze approfondite (stages) di studio e lavoro (interpretariato, commercio, artigianato, design, fashion, attivita' artistiche, agricoltura, gastrono mia, ecc.)

Di conseguenza la Regione dovrebbe: a) istituire un centro che curi l'informazione, l'organizzazione e la logistica per realizzare suddetti stages;

b) predisporre uno strumento per migliore coordinamento dell'informazione sulla disponibilita' delle varie borse di studio gia' esistenti ed una tempestiva informazione per gli interessati in modo che tali borse non vadano a vuoto. Per esempio, l'anno scolastico dei vari paesi spesso non combina.

3) In reciprocita' al programma di viaggi di soggiorno di giovani oriundi veneti residenti in paesi di lingua inglese sponsorizzati dalla Regione Veneto, si suggerisce alla stessa Regione Veneto di sollecitare accordi con gli stessi Stati per la sponsorizzazione di soggiorni culturali di giovani residenti veneti verso gli stessi paesi.

4) La Regione Veneto faccia opera di sensibilizzazione per una maggior unione fra le Associazioni venet e nelle nostre collettivita'.

5) Si auspica che la nostra Regione sostenga iniziative atte a far aumentare la conoscenza reciproca tra veneti e paesi di accoglimento, tramite iniziative idonee come, ad esempio, la proposta di una settimana australiana nel Veneto da tenersi in via di massima l'anno venturo.

Per concludere, noi che veniamo da paesi multiculturali, ci congratuliamo con la Consulta per it suo impegno verso gli immigrati del Terzo Mondo. Avendo noi chiesto un giusto trattamento da parte della societa' che ci ospita, troviamo giusto che la Regione si prodighi perche' la situazione degli illegali venga risolta.

SCOMPARIN & BERNARDI BARRISTERS and SOLICITORS Avvocati 404 Queens Parade, CLIFTON II1LL Telefono 480 2488 SI carano tulle le pratiche kgall.

Italiane r Auskallane

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 30

Comunicato della Consulta Regionale sui Comitati dell'Emigrazione Italiana Prendiamo alto, con soddisfazione, del essere apportati per dare a tali organismi un recepimento di uno dei piu' importanti enun- mot() autom aticamente propositivo e di gesciati della seconda Conferenza Nazionale di done conc reta della materia migratoria nella Roma, vale a dire la riforma dei CO.EM.IT. circoscrizi one consolare di competenza. che, con provvedimento del Consiglio dei In particolare si chiede che sia meglio Ministri del 30 agosto 1989, ha dato l'avvio definita la funzione che i CO.EM.IT. fanno di all'iter legislativo di attuazione dei COMITES. rappresen tanza democratica nei confronts Rispetto al precedente ordinamento delle autorita' diplomatiche italiane. notiamo elementi di innovazione, che rispecA tale proposito riteniamo opportuno prochiano in parte quanto richiesto dal mondo porr e che it testo di legge preveda la dell'emigrazione, ma anche elementi di preoc- possi bilita', per i Consultori regionali della circupante involuzione circa i compiti e le attribu- cosc rizione consolare, di partecipare con zioni dei futuri COMITES. regolare invito alle riunioni dei COMITES Purtuttavia siamo voncinti che, in sede con diritt legislativa, alcuni aggiustamenti possano do noi, o di parola. Cio' non sembra, seconapportare alcun sconvolgimento allo spirito della legge, anzi potrebbe essere un arricchimento reciproco per l'attivita' di ogni organismo elettivo dell'emigraztone che si CANTI NATALIZI trova ad operare per la tutela del lavoro italiano all'estero e per it mantenimento e to VENETI sviluppo dei legami culturali con la terra d'origine.

QUESTA NO= E NATO IN TERRA convinti Questa notte a nato in terra Gesti Cristo Redentor e Redentor.

E partito dal cielo in terra

vq40R I Nb0

per salvarci dall'error, dall'error.

FULLY LICENSED

Egli e nato in una stalla fra di un bue e di un asinel, asinel.

La pareva una gran sala preparata gia per quel, gia per quel.

Non c'e panni, non c'e fasce non c'e fuoco da riscaldar, da riscaldar.

Poverin, la sua Mamma no la sa cosa pensar, cosa pensar.

La si leva it vel da testa per poterselo coprir, e coprir.

Ecco giunta la gran festa fra le lagrime e i sospir, e i sospir.

Mezzanotte e gia suonata e Maria si risveglio, si risveglio.

RISTORANTE PROP: NINO 8RTT101.

APERTO DAL PRIMO GIUGNO

per pranzo e cena do lune& a sabato cucina casalinga Agnolotti Ravioli • Tagliatelle • Gnocchi ecc. tutto fatto in casa cucinato all'istan'q Si oaccellano prenotazioni par tnalrirnoni a alfro fiCOMNIZO: da 80 a 100 porso no.

ARRIVEDERCI AL TRAVERNA BAR PER UN'OMBRETA

CITY

1.41,0TLTIC2":,

POP. 0

735 HEIDELBERG RD '""""› ALPHINGTON TEL: 49 1273

E si vide fra le braccia it divino Redentor, Redentor.

9re,r11-117Y

TTXTVert, rs • e.-4,•T • ,1

CARLTON TRAVEL SERVICE 151 Lygon St.

PtY•Ltd•

CARLTON

Telefonl: 347 5966 - 347 5676 *; ilie ht t: cr I AT A .

(

- PRENOTAZIONE VIAGGI CON TUTTE LE COMPAGNIE AERE E CROCIERE - BIGLIETTI FERROVIARI E AUTOBUS PRENOTAZIONI ALBERGHI - ASSICURAZIONI VIAGGI -PRESTITI - TRAVELLERS' CHEQUES -

"servizio gratuito per disbrigo pratiche, passaporti, etc."

Per un servizio completo, onesto, efficiente, Rivolgetevi a Noi !

TELEFONI FUORI ORARIO: T. FRANCESCHI 350 1390 P. GANGITANO 439 1919 J. GANGITANO 161 7273

POSEIDO\ •VIERS&

4\

SEA FOOD S UP P LIES

(vICPTY LTD

SUPPLIES OF BOTH WHOLESALE AND RETAIL SEAFOODS. ASSURANCE OF CONSISTENT SUPPLY OF QUALITY AND VARIETY. 276 Victokia

atiteet

Richnon.d 3121,Ph.429 5366 429 5809

suppliers cf fine seafood

AHEAD IN PROCESSING FRESH AND FRESH FROZEN FISH, OYSTERS, CRAYFISH, PRAWNS AND SCALLOPS.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 32

CANTI NATALIZI VENETI XE QUA LA NOVA STELA

GENTI TUTTE DELLA TERRA

Genti tutte della terra verso it ciel la fronte avete.

Nuova stella la vedete da l'insolito splendor.

Xe qua la nova stela, e andiam trovar Gesti.

E non tardate e non tardate phi che Dio l'e nato.

Noi siamo i tre Re (bis) venuti dall'oriente per adorar Gesn.

Dov'e it bambinelo, e adesso l'e belo in braccio a la madre e it buon Gesti.

Levate su pastori e andiam trovar Gesti.

E non tardate phi e non tardate pin, che Dio l'e nato.

Con la scorta di quell'astro i Re Magi con gran stenti a trovarsi sia al presenti, chiaro esempio di virtu.

Gesti, verbo incarnate di Maria Verginela e di una campanela e di una campanela, Gloria al Cielo!

Noi siamo i tre Re ecc.

Signore ve ringraziemo de le grazie e dei favori insieme coi pastori insieme coi pastori andate in pace!

BUON CAPO DELL'ANNO

Buon anno, buon capo dell'annol Buone feste, buone minestre.

Buone feste, buone minestre per venirve a consolar, per venirvi a consolar.

Granaro de sorgo e formento, e 'na borsa d'oro e d'argento e 'na borsa d'oro e d'argento, per venirvi a consolar, per venirvi a consolar.

Scusate, scusate signori se questa notte vi ho disturbato.

Arrivederci doman mattina, se vi vengo a ritrovar, se vi vengo a ritrovar.

Quel gelastro che ci addita esser nato sia al presente, it figliol di Dio vivente di Israello Salvator.

Noi siamo i tre Re ecc.

ALEXANDER & PATERSON Wine & Spirit Merchants 24-28 Courtney Street, NORTH MELBOURNE 3051

Phone: 329 5355 329 5176 Distributori in tutta l'Australia del rinomato aperitivo-digestivo CYNAR

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 33

THE ALPE-ADR1A

JOURNEY THROUGH THE VENETO

THE REGION In 1948, the Italian Constitution ratified the division of the nation into twenty administrative areas called «regions»: five of these were given an autonomous administrative system of a special kind involving formal and substantial priviledges, the others, among them the Veneto, were conceded an «ordinary» kind of autonomy. The outcome was a decentralised state, which although it does not have the features of federal system, it does, however, allow political and social organisations a certain freedom of expression in a local context. Palazzo Ferro Fini and Palazzo Balbi, which both give onto Venice's picturesque Grand Canal, are the prestigious seats of the Veneto's two most important institutional bodies: The Regional Council (Parliament) and the Giunta (Regional Government). The first is a publicly elected body whose task is to issue laws within the regional boundaries and is composed of a certain number of councillors, elected every five years from lists presented by parties in the region. The second, the Regional Government, is the excecutive body led by the President of the Region who has the power of institutional representation. The Council, the Government and the President all have the backing of an administrative organisation headed by twelve councillors who are each responsible for one of the administrative branches listed below: economy, work, crafts and trade fairs; agriculture and forestry; social services and relations with the Regional Council; town planning and the protection of the environment; culture, scientific research and professional training; transport; public works and land safeguards; health and hygiene; sport and relations with local organisations; general organisation and personnel management; tourism and entertainments; budget and planning. Corresponding to these executive branches are similar subdivisons within the Regional council which has set up six permanent commissions to deal with the budget, and institutional relations, town planning , industry, agriculture, health, and tourism.

The seat of the Regional Council is in Palazzo Ferro Fini and has been presided over by Francesco Guidolin (Christian Democrat) since 1985 whereas the Regional Government, consisting of twelve councillors, has been headed by Carlo Bernini since 1980.

The Veneto, a «cousin» in culture and traditions to its neighbouring countries, looks to Europe both spiritually and economically. In recent years it has felt the urgent need for political and cultural dialogue with other European countries so that it may assume proportions of a larger and more complete nature. This desire fits in perfectly with the well-defined historical and culture continuity of a region which for centuries has maintained international links, showing itself to be a genuine «land of relations». The chance to realise such aspirations arose in 1978 when the experimental community known as The Alpe Adria came into being. Its purpose was, and still, is to promote knowledge and cooperation between European countries on such common topics as the environment, cultural relations, economics, tourism, regional infrastructures, health, extra-frontier communication networks and universities. The regions that have taken up this proposal in recent years are the Austrian Lands of Carinthia, Styria, Upper Austria and Salzburg; the Yugoslavian Republics of Croatia and Slovenia; the German Land of Bavaria; the Hungarian regions of Gyor Sorpon and Vas; and in addition to the Veneto, the Italian regions of Lombary, Trentino-Alto Adige and Friuli-Venezia Giulia.

Today, these thirteen regions, stretching from the Danube to the Adriatic, are a reference point not only for the spirit of cooperation of the local communities and governments that they represent but also for Central Governments, and they have contributed to the making of a «large European region». What we are dealing with is a Europeanist plan which sees the Alpe Adria as an experimental workshop for trying out proposals, which although conditioned by international and regional power balances and hindered by institutional and political drawbacks, might raise hopes for the future of a United Europe. Last year, a step was taken towards acheiving this at the Conference of Italian Regional -Presidents when, following a Veneto proposal, an agreement was unanimously approved, with the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs, to include the Alpe Adria community among the activities to promote relations between Italy and Austria, Yugoslavia, the Federal Republic of Germany and Hungary. In this brief acknowledgement of the international activities of the Alpe Adria we should not forget the first edition, last September of the event «Europa Gente - Days for the Peoples and Regitans of Europe». The results were so encouraging that the event is to be held again next year. This attempt to find a common basis for various cultural identities also proposes new initiatives concerning projects and research.

This year sees the tenth anniversary of the community and the Carinthian President Leopold Wagner will asses the common work of the thirteen regional governments; Carinthia is the fifth region to be president, following Styria, the Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Croatia.

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 34

BEACHES From sea to mountain peak, from lakes to plains, all kinds of climates and geographical features are to be found in the region. There are also 150 kilometres of beach, fully equipped with bathing facilities. Stretching from the Tagliamento to the Po, they are only broken up by river mouths and coastal lagoons. Among the many sea-side resorts worth mentioning is Caorle. A town of Roman origin, it was probably the ancient port of Concordia Sagittaria. Caorle was devasted by the barbarians, especially the Longobards, Franks and Hungarians, and after having lost its maritime and commercial wealth, it first became a renowed tourist centre in continuous expansion. Today there are many hotels, guest houses and private appartments available for visitors. In addition to mini-golf courses and tennis courts, are various other sports and entertainment facilities: roller or ice skates may be hired as well as boats and speed-boats and excursions can be made to the important cities in the vicinity, either in the hinterland or on the Adriatic coast. Further down the coast, where the Po flows into a wide delta, the beach of Rosolina Mare stretches nine kilometres from the mouth of the Po to the Canal of the Caleti. This recently built resort provides efficient boat services for visits to the Po delta or excursions to the nearby town of ancient Adria which gave its name to the Adriatic sea.

Nearer to Venice, the towns of Chioggia and Sottomarina are situated on a group of islets at the southern extremity of the lagoon. The old town of Chioggia is pre-Roman in origin. Once a bishopric, it has a rather special fish-like shape as well as many interesting monuments such as the 17th-century cathedral, built by Longhena and full of paintings and sculptures. Apart from being a well-known seaside resort, Chioggia has thriving fishing and horticultural industries and is one of the most important fishing ports in Italy. Jesolo's fifteen miles of beaches stretch from the Cavallino lighthouse to the port of Cortellazzo at the mouth of the Po and is chosen by many tourists especially foreigners because of its ideal climate and numerous attractions. Finally, beyond the Venice Lido and the Cavallino Litoral lies Bibione. To the west of the mouth of the Tagliamento, it has a six-killometre long beach which until a few years ago was almost unkown.

MOUNTAINS Beautiful and unique are the most suitable epithets that might be used to describe the upland areas of the Veneto.

Their features vary from the high mountains of the picturesque Alpine area known as the Dolomites to an intermediate area of alpine foothills and hills (the Veneto Pre-Alps) and isolated groups of small hills (The Euganean Hills near Padua. The Berici Hills at Vicenza, The Asolo Hills and the Montello in the Treviso area). These mountains came from the sea. In fact sedimentation studies of the Lessini. Baldo and Visentin Dolomites have found mesozoic fossils: salt from a million years ago.

The mountains are thus a link between the continent and the lagoon. But let us proceed logically by beginning our journey in the Dolomites. some of whose peaks are as high as three thousand metres. Their rugged slopes are characterised by gullies, scree. peaks. glaciers, valleys and wooded tracts. Towering above them all is the Queen of the Dolomites, the Marmolada. rising up to 3342 metres.

From the lake of Alleghe to the wide. gently-sloping pastures and woods in the Val di Zoldo. from Cadore and Cortina to the majestic Three peaks of Lavaredo and the fabulous, enchanted lake of Misurina. the landscape reveals wonder after wonder. As we descend the mountains we come to the lyre-alps, stretching East to West from the Baldo to the Cansiglia. Near Verona, the Lessini Hills abound in pastures and woods and are and well equipped with holiday facilities. Between the valleys of the Brenta and the Piave we come across the Grappa massif, bearing the grand Ossuary War memorial. Object of frequent pilgrimages, it is a resort famed for its climate both in summer and winter.

-411, it

L'ECO DEL VENETO - PAGINA 35

.

4

a+,

A:

Condoglianze II glom 24 ottobre 1989 decedato nella proprla abltazione a Melbounie, 11 sip&

CALENDARIO DELLE ATTIVITA' SOCIALI • Domenica 24 dicembre, Vigilia di Natale. II ristorante nella S. Venezia operera con servizio “a-la-carte» e con ('orchestra. Prenotazioni anticipate. Seguiranno in serata fuochi d'artificio (circa 10.30).

LUIGI DALLA COSTA nato 23.11.1926 a nano del Moatello (Treviso) Linda nel p18 profoodo dolore la moglie Ada, 1 figll a Ivano e le nuore Minutia e Lorella, resident' in Australia; le sorelle e insigne resident' In Italia, e tattl Ell amid. ..Che Dio ti protegga In ParadLso, prega per nol; restaci sempre viclno, saral sempre amato., Riposi In Pace

• Lunedi 25 dicembre Natale. Pranzo e cena con danze nella S. Venezia. Pranzo: $17 adulti $14 bimbi sotto i 12 anni. Cena: $20 adulti, $15 bambini sotto i 12 anni. Bevande da acquistare al bar.

• Domenica 31 dicembre Veglionissimo di S. Silvestro. S. Venezia $37 per persona. S. Marco $33 adulti, $23 bimbi sotto i 12 anni. I biglietti devono essere acquistate entro it 15/12/89.

• Lunedi 29 gennaio 1990. <Australia Day. picnic. AII'entrata del club saranno dati degli coupons per bibite e B.B.Q. gratuiti per solo soci. Si prega di presentare it medaglione.

PROVINCIALE) J L

t

LA DITTA DI POMPE FUNEBRI MULQUEEN Otfre Ia possibility di stipulare un contratto per it

FUNERALE PRE-PAGATO II funerals pre-pag6to consists nell'organizzare a pagare iI funerals prima che avvenga. E' un contratto ch'e assicura di avers it funerals che si vuole, non tenendo conto dell'aumento del prezzi da ora a quando ii funerale awerra. Ogni contralto stipulato con la ditta Mulqueen 6 legale ed obbliga la Ditta a rispettare le condizioni. Tuttavia, nel caso che si desideri annullare II contralto Ia sl pub fare quando si vtiole a con qualsiasi motivo, senza svantaggi e senza nessun obbbgo. II costo del funerale dipende dalle richieste a dalle condizioni che si pongono nel contratto. Una volta firmato iI contratto, la Ditta 6 tenuta a soddisfarlo. Non ci saranno altre spese se non quells pattuite. Non ci sono extra.

Per ulterior! InformazIonl, non 'albite a metterr I In contatto telefonico con Tony Frigo della Ditta Pompe Funebrl Mulqueen.

Tel. (03) 354 3217 Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cimiterl.

Servizio: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA 825 SYDNEY ROAD NORTH COBURG 130 BURWOOD ROAD BURWOOD Tel. 354 3217 Tel. 288 3555

L' ECO DEL VENETO - PAGINA 36

1VIARIO'S JEWELLERS 230

SMITH ST.,

COLLINGWOOD TEL. 417 5498 OTTIMO SERVIZIC OTTIMI PREZZI

Anello diamanti «Cuore»

Anello diamanti «CANALE»

Anello diamanti «Supremo»

GRANDE ASSORTIMENTO DI OROLOGI OMEGA - SEIKO

Anello diamanti «Classico»