L'eco del Veneto Anno XI - N53 - Sett-Ottobre 1984

Pronto

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST., NORTHCOTE •

MIXED CONCRETE

NOTI GIOIELLIERI ITALIAN! •

870 5466

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 4893753 .0 IL..

A DIVISION OF BARRO GROUP Pty.Ltd.

ISSN — 0729-4034 Registered by Australia Post - Publication No.VBP 0413 - Category 'B' Pubblicazione del Veneto Social Club - Spedizione gratis a domicilio - Amministrazione: Veneto Social Club, 191 Bulleen Rd, BULLEEN, VIC.3105 - Australia - Te1.850 7111 - Redazione a cura di D.Bertozzi.

- Direttore Responsabile: Rino Tessarotto, Presidente del Comitato dei Soci. -

ASIAGO m. 1001

LUSIANA m. 752

CANOVE m. 1001

FOZA m. 1083

725 9472 or 7254396

Per un Consiglio, Senza Impegno, Rivolgiti agli Esperti,

COMPLETE INTERIOR PLANNING

23 COOLSTORE RD. CROYDON MELBOURNE 3136, VIC.

Telefona a

Esposizione, Magazzino e Laboratorio DUO (Corner Windsor Rd.) INTERIORS

° Orlando Duo A.H. 870 3281 m Matteo

Teo Ira

Cursio A.H. 848 1316

"Arredatori" SPECIALISTS IN:

• • • •

Carpets Vinyls Curtains Blinds Holland & Vertical

• Cork Tiles Domestic & Commercial Work

E NON DIMENTICATE, the da Noi potete Ring,: 725 9472 ottenere un Consiglio e un preventivo, Senza lmpegno! or 725 4396

41041.1mmo

• • •

Macchina e MacinaDosatore "Faema Family": it Sistema Completo per avere ottimi Caffe e Cappuccini a casa tua.

' 11111%10.

4004014,

COFFER COFFEE PTY. LTD.

221-223 MORELAND ROAD, COBURG, VIC., 3058

T e I. 3 8 3 2 000

•

IL VICE-PRESIDENTE Al SOCI SOMMARIO

Carissimi Soci, ho i.l piacere, con questa mi.a lettera, di formularvi un ivito cordiale di. partecipare 1984 del Festival. Ital.iano delle Arti di Melbourne the si terra presso la nostra Sede a partire dal 12 ottobre prossimo per concludersi ill 28 ottobre.

Questa manifestazione rappresenta un momento molto significativo nell'evoluzione della importante iniziati.va culturale Veneta in Australia.

Sotto Pegida del governo del Victoria saranno presenti al Veneto Club, per 1'occasione, it Sottosegretario agli affari esteri on. Corti assieme alla Delegazione Veneta ed la Console d'Italia a Melbourne, oltre a vari rappresentanti della Camera di Commercio.

Lungi pertanto dal ridimensionarsi, quest'anno ill Veneto Club si arricchira di. un evento di massima importanza nella vita culturale della nostra comunita.

Vi sara in esi.bizione una mostra di Ville Venete presentate in dettagli da giganteschi quadri; vi sara un'esposizione dei famosi. 'merletti' e di varie forme

Vice—Presidente ai Soci pag.3-4 Dal Direttore del Club pag. 4 Quel Dolorino al Piede (di S.Chiocchetti). pag.4-5 Serata delle "MISS" pag. 6 to 9 Tennis pag. 10-11 Netball pag. 11 Bocce pag. 12 V.S.C. Shooters pag.14 Federazione Bocce pag. 15 Vicentini nel Mondo pag. 15 Indite del Commercio pag.16 — 17 Conosci it Veneto (di Padre Birollo) Pag.18 to 20 Veneto Youth Club pag. 21 The Veneto SQUASH pag 22 — 23 CALCIO VENETO pag. 24 to 26 A.Ligabue (Note di D.Bertozzi) pag. 27 to 29 Condoglianze pag.30

Economical Editorial Co. Publishing - Printing - Type-setter & Graphics

Dartie-Le Be2to35i L'editrice della presente rivista.

Compilazione, Redazione & Grafica.

50 Combermere St., ESSENDON 3040, VIC. Ph:3372550

12P CERAMIC TILES SALE La prima colossale vendita di piastrelle italiane in ceramica

La supervendita dell'anno Migliaia di metri quadrati di mattonelle. Potrete scegliere fra molti colori, disegni e formati: le ultime novita' . Non fatevi sfuggire questa occasione e risparmierete.

MINGARELLI: nome d 'alta reputazione.

Da 13 anni offriamo le piu' belle e le piu' resistenti piastrelle-monocottura italiane "KLINKER-DURAKER" Inoltre ci pregiamo vantarci della rostra esperienza di oltre 30 anni, nel campo della ceramica e dei marmi.

Importiamo da molte case italiane, e da 10 anni vendiamo le ceramiche FAENZA

ai MINGARELLI TILES 41PIP

Discount Ceramic Centre VICTORIA N.S.W.

MOORABBIN

11 NELSON STREET TEL.: 555 9766 TV LINEE

EAST BRUNSWICK

265 LYGON STREET Tel. 387 591 1

MARRICKVILLE

loidtre

15 FITZROY STREET TEL.: 516 2362

WAGGA WAGGA

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag. 3

HAMMOND AVE. TEL.: 21 1329

d'arte e di artigianato con i vetri i soffiati di. Murano.

Inoitre avremo la partecipazione dell'orchestra "Dei Solisti" di Padova, di fama internazionale, composta da 18 elementi che suoneranno opere di Bach, Vivaldi e Mozart.

Noi del Comitato ci auguriamo di avere la cooperazione di tutti voi soci nel partecipare a questa anteprima che sara tenuta al Veneto Club domenica 14 ottobre alle ore 3 pomeridiane in Sala San Marco.

Cerchiamo noi veneti, con una numerosa presenza, di fare onore a questi bravissimi Solisti, e facciamo vedere loro it nostro interesse e it nostro piacere per la musica che ci daranno modo di ascoltare.

Dunque mi auguro che non vi lascerete perdere un'occasione cosi importante e spero di vedervi piu numerosi del solito.

IL VICE-PRESIDENTE Agostino Martini

Dal Direttore del Club

Gentilissimi. Soci, in questi ultimi mesi vi ho visti numerosissimi frequentare non solo it "Bar Rialto" ma la domenica sera it "San Marco" che 6 di.ventato quasi it posto ideale per incontrarsi tra famiglie e fare quattro chiacchiere tra un boccone e l'altro.

Vi trovo assidui anche in "Sala Venezia" e vi ringrazio.

Mi voglio scusare con quei soci che specialmente nelle serate del "Disco" non trovano dove accomodarsi. A volte andrebbero bene i muri di gomma! Voglio solo sperare che non succeda sempre agl.i stessi soci, ne sarei molto spiacente, e vi assicuro che assieme al comitato stia, mo facendo del nostro meglio per poter soddisfare tutti.

Ancora rinnovo it mio invito a tutti di servirsi del Club per tutte le vostre Se siete interessati ad avere feste. un "Party" per la vostra ditta, non esitate a mettervi in contatto con it Club.

Abbiamo ancora qualche data libera prima Grazie! di Natale.

Pier Giorgio Cappellotto.

MANAGER

Quel dolorino al piede di S.Chiocchetti.

La "liberta del piede" viene spesso pagata a caro prezzo, poiche l'abbandono di calzature corrette, dal punto di vista anatomico e funzionale, pu6 dare spesso luogo a sofferenze impreviste; sofferenze che si manifestano soprattutto con dolori alla parte anteriore o avanpiede, alle quali sottendono svariate situazioni patologiche che vanno ben conosciute per poter essere poi ben curate. Ma non ci si illuda.

La presenza di una sintomatologia dolorosa a carico dell'avampiede comporta spesso un impegno diagnosti.co arduo, in rapporto alle molteplici cause che la determinano e alla peculiare varieta delle manifestazioni clini.che relative.

Il problema va sempre inquadrato e valutato in modo non superficiale e affrettato.

Il piede, si sa, 6 la parte estrema dell'arto inferiore, unito alla gamba ad angolo retto mediante un'articolazione che congiunge la tibia, osso lungo della gamba, al tarso. Nello scheletro del piede si distinguono tre parti: i.l. tarso appunto, composto di sette piccole ossa, ii metatarso, composto di cinque ossa allungate (che formano it corpo del piede) e le dita, con le falangi, le falangine e le falangette.

Ora, per analizzare bene la sintomatologia dolorosa del piede, 6 necessario anzitutto distinguere le sofferenze che interessano la zona metatarso-falangea: qui. si instaurano dolori detti "da sovraccarico" (il termine 6 di per se stesso eloquente) in corrispondenza del punto di passaggio fra ossa metatarsali e dita dei piedi, cio6 dove esistono le teste dei metatarsi, che si indentificano col punto di appoggio anteriore del piede; sono dolori per lo phi bilaterali, localizzati alla pianta del piede a insorgenza notturna, pi.0 frequenti nella donna in eta media, un po' grassotteila e con tendenza alle vene varicose. Il piede si appoggia male, fa fatica a camminare, come testimonia la presenza in esso di calli e duroni, e le radiografie dimostrano deformazioni delle ossa in genere e delle dita in particolare.

Alcune volte Si pu6 verificare una com-

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag. 4

pressione dei nervi del piede specialmente fra it secondo e terzo metatarso, nella donna fra i. trenta e i cinquanta: in questo caso si parla di "malattia di Morton"; i dolori alla pianta del piede sono nettamente localizzati, si risvegliano quando la paziente sta all'impiedi o quando cammina, e sono cosi intensi da costringerla spesso a fermarsi per togliere la calzatura e massaggiarsi un po' l'arto in cerca di sollievo. Se si preme nel punto interessato, dolore diventa lancinante e strappa un urlo per il male che si sente.

Altra situazione patologica del piede, con forti dolori locali soprattutto quando si e in movimento, e rappresentata dalla "Malattia di Dupoytren" che evolve con formazione di noduli fibrosi e di retrazioni postraumatiche dei tendini della pianta del piede. Le nostr estremita, specie in vacanza, sono poi esposte a molteplici cause di sofferenza e spesso i.e piccole fratture (in seguito a salti, urti, traumi da corpi pesanti) possono anche passare inosservate e dar fastidi a distanza di tempo.

L'unghia incarnita, semplice o suppurata, gli indurimenti e gil ispessimenti delle unghie, cosi come le dita a martello o come l'alluce valgo (piegato all'infuori, con tendenza a slittare sotto alle altre dita) sono pure sofferenze frequenti nel piede, quando non sia protetto da adatte calzature; le ossa del piede, d'altro canto, sono facilmente esposte a fatti reumatici o inflammatori: ogni lore sofferenza non va, quindi, presa alla leggera, ma sempre curata tempestivamente.

Le donne vi sono esposte in modo precipuo perche portano scarpe anti-igieniche, spesso con tacchi troppo alti, che scaricano tutto it peso del corpo sull' avanpiede e perche, piu frequentemente degli uomini adottano, nella bella stagione, sandaletti e zoccoli male equilibrati.

Che fare, insomma, quando it piede protesta?

r

T I P OG RA F I A I TA L I A N A D1 , ,C A R LT0N ,,

A aiPRESS

di Giuseppe Giusti ,s EMPLOYERS , rk-0

Member

0.PC)

9

O

0 z

46 -48 Rathdowe St. CARLTON

0

z

Tel. 347 3601 o-

PATEFN per ogni tipo di stampa COMMERCIALE E SO.CIALE Faffure, carta e buste intestate Biglieffi da visita - Manifesti lnviti di matrimonio Santini Etichette ad uno o piu' colori Anzitutto, riposo (un detto popolare dice: "Braccio al collo e gamba a lettou>, poi terapia generale. In fine, adozione di scarpe a punta larga, con tacco basso e una soletta interna, in modo da spostare indietro il. punto d'appoggio del piede. La maggior parte di queste forme morbose, spesso doloroso appannaggio della moda estiva, regredisce cosi dopo qualche settimana, poiche sono espressione di uno stato patologico transitorio. Se cosi non fosse, sara necessario rivolgersi ad un ortopedico per una cura phi completa e radicale.

S.Chiocchetti.

Partecipa attivamente alla vita sociale del club it VENETO SOCIAL CLUB e it tuo club!

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag. 5

Reginette 1984

Sandra Volonghi "Miss Veneto S.C." Renata Marin "Miss Charity Queen"

Nella foto a sinistra Renata Marin e a destra Sandra Volonghi

Venerdi 7 Settembre scorso si e svolta, nell'elegante Sala Venezia, l'attesa serata di gala per l'elezione delle Reginette del nostro Club.

A Sandra Volonghi e stata assegnata la corona di. Miss Veneto 1984, mentre Renata Marin e stata eletta Miss Charity Queen.

Assieme alle due neoelette vi era la Miss Italian Charity Queen dello scorso anno, la Signorina Sonia Rodighiero, appena ritornata dal suo viaggio-premio intorno al mondo.

Una serata come sempre affascinante che si ripete con grande successo al nostro Club ormai da diversi anni. I1 nostro presidente Rino Tessarotto, che ha rimandato it suo viaggio in Italia per non mancare alla serata, ha intrattenuto gli ospiti d'onore fra i quali menzioniamo i1. Dott. L.De Palma, direttore dcll'Alitalia a Melbourne,

it cr. Bill Larking e signora in rappresentanza del sindaco di. Doncaster e Templestowe, it Chief Superintendent Robert Stewart e signora in rappresentanza del Chief Commissioner della Polizia e i1 Dott. A.Cobalti e signora in rappresentanza del Console Generale di Italia.

Ancora un successo che si aggiunge agli ormai innumerevoli eventi mondani che it nostro Club con orgoglio pu6 vantare.

E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANO 255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service) A.H. 48 4116

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag. 6

Prima dell'incoronazione delle "Miss" it Comm. Larobina si congratula con le Signore delle "Ladies Auxiliary" per it lavoro da loro svolto durante tutti questi anni.

ifint##################

11[LP

rId07 1E

,0 4 :4t r Formerly:

4t 4t At At 4t At At At At It It At At

I

It It 4t

1- 1-f 0

CARLTON TRAVEL SERVICE Pt y Ltd. 151 Lygon St. CARLTON Telefoni: 347 5966- 347 5676 Melbourne - Roma e Ritorno in aereo $ 1395.00 dal 10 Settembre'84 all'8 Dicembre'84 E dal 24 Dicembre'84 al 28 Febbraio 85

iE Per un servizio completo,

onesto,

PRENOTAZIONE VIAGGI CON TUTTE LE COMPAGNIE AEREE - CROCIERE BIGLIETTI FERROVIARI E AUTOBUS PRENOTAZIONI ALBERGHI ASSICURAZIONI VIAGGI PRESTITI I.C.L.E. TRAVELLERS' CHEQUES "servizio gratuito per di sbr i go pratiche , pass dr orti, etc."

efficiente, serio, RIVOLGETEVI A NOI !

T. FRANCESCHI 350 1380 P. GANGITANO 459 1919 J. GANGITANO 861 7273 31 WV###########################################60#######0#401/W 0 /0###############################r TELEFONI FUORI ORARIO:

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag. 7

FOTO RICORDO DOPO L'INCORONAZIONE: da destra le Signore: L.Simionato, I.Rostolis, M.Bortolotto, E.Agnoletti, B.Martini (Presidentessa delle Ladies Auxiliary), F.Fongaro e F.Barbieri.

Durante la serata di gala, it Presidente Rino Tessarotto al tavolo con alcuni ospiti.

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag. 8

Dott.Lino DePaima mentne presenta alla Signorina Penata Marin, eletta Miss Charity Queen, it viaggio a premio offerto dall'Alitalia.

litalia

AT HOME IN THE SKY

VENETO SOCIAL CLUB BOTTLE SHOP "prezzi ridotti su tuft! I prodotti BRANDY - VINI BIRRA - WISKY Liguori Vari e bevande non alcoliche sportivo

compra al bottle shop del tuo Club !

ORARIO da lunedi a venerdi dalle 10 a.m. alle 5 p.m.

Chiedete di Mario Bonis all'Ufficio o direttamente

LISTINO PREZZI PRODOTTO

Qt.

Prezzo

Stock Brandy

750m1

Prugna Negroni

750m1

Black Duglas Whisky

750m1

12.80

Grappa Nardini

750m1

25.00

Grappa Buton Stravecchia 750m1

15.80

San Bernardino Chianti Gully Lambrusco

4 It

11.00 16.00

5.30

750m1

2.00

1 It

4.90

Colli di Cattone Frascati 750m1 Monte Porzio Frascati 750m1

4.80

25 It

20.00

Boccaccio Bianco Fiasco

Riesling, Claret, Rose,

4.80

Thomas Mitchel Shiraz

20 It

19.00

Thomas Mitchel Riesling

20 It

20.00

Seaview Cab.Sauvignon

750m1

4.20

Tolleys Pedare Cab.Sauv. 750m1 Tolleys Pedare RH.R.82

3.80

Medaglia d'Oro 750m1

$ 3.30

Kaiser Stuhl Green Ribbon

al Bottle Shop.

Giovedi, Venerdi e Sab at o dalle 6 alle 9 p.m.

R.H.Ries. Med. Argento 750m1 Riesling, Claret,

L'ECO DEL VENETO - Sett./0ttobre '84 - pag. 9

2 It

$ 3.90 $ 2.40

•

IENN IS 15 — 8 — 1984 : Ii gruppo dei Vincitori e Runners—up dei vari tornei disputati durante it periodo Gennaio—Giugno.

Mercoledi 15 agosto scorso, nella Sala Venezia, ha avuto luogo l'ormai tradizionale premiazione a tutti i vincitori e "runners-up" dei tornei e "Round Robins" disputati nella prima meta del 1984. La premiazione di quelli del secondo semestre avra luogo it prossimo dicembre e sara annunciata su questa rivista ed anche sul "notice board" del Tennis. I trofei, come al solito erano magnifici, e questo e dovuto agli "sponsors" che vorrei ancora una volta ricordare e ringraziare a nome di tutti i soci e da parte del Comitato Tennis.

Speriamo che questa generosa contribuzione continui anche per it futuro cosicche il. gioco del Tennis possa rimanere attivo nel nostro Club.

Quindi un riconoscente ringraziamento vada alle seguenti ditte: Chiodo Jewelleries (Mario Basso), Carlore Motors (Carlo Dalla Riva), Kevin Dennis Motors (Bruno Morabito), Peter Stuyvesant Cigarettes.

Dopo la presentazione dei trofei, i numerosi soci e simpatizzanti che hanno

sfidato questa fredda serata invernale per essere presenti alla festa, hanno partecipato al rinfresco imbandito per l'occasione.

Un altro avvenimento tennistico, ma questa volta svoltosi sui campi da tennis invece che in una delle sale del Veneto Club, si e avuto domenica 16 settembre.

Benche solo 32 fra giocatori e giocatrici siano accorsi a partecipare a questo "Round Robin" di doppio misto, la gi.ornata e stata ugualmente di successo e piacevole per tutti i presenti, pur considerando che it tempo era piuttosto minaccioso.

in "SALA SAN MARCO" "si respira Venezia" Frequentare II Club

_4

LIEU DEL VENETO — Sett./Ottobre '84

come essere nel Veneto

pag.10

132 giocatori sono stati divisi in tre sezioni ed i. vincitori sono stati i seguenti: Sezione 1: Primi - Greg Launech & Yvonne Ciuffetelli. (con 20 partite vinte) Secondi - Frank Barresi & BarbaraBiasina. (con 18 partite vinte) Sezione 2:

„,..,%,„,...,„„%„ „ ULLY WINES „._,, Wine and Spirit Pty. Ltd. Merchants I

Primi

Rocco Gagliardi & Rosita Giusti (con 29 partite vinte) Secondi - GiancarloBassora&MarisaNegrelli (con 24 partite vinte) Sezione 3: Primi - Gilberto Martini & Rita Gagliardi.; (con 22 partite vinte) Secondi - Marino Ciuffetelli&GiuseppeGiusti.

Conciudiamo questo comunicato congratulandoci con una delle nostre rappresentati.ve the ha vinto ii "Men's Victorian Catholic Lawn Tennis Association" di singolo e doppio. La squadra, capitanata da Maurizio Rota, era composta da Paul Launech, Greg Launech e Joe Bonin. Facevano anche parte della squadra Anthony Zannoni e Micheal SanGiorgio. Bravi Ragazzi!

John Lanzon (Tennis Secretary).

NETBALL Netball has started off extremely well for our second season of the year. Both teams are working hard to get to the top and come home with a premiership.

After having lost a few of our players to the sunny sands of the Greek Isle and as a result of a few injuries, we have still managed to have an excellent training programme working for the players, and more importantly, a very good turn-up.

This season, eight new players have joined us and it looks as though we will see the Veneto Netball grow once again.

As the ladders stand at this time, we find Veneto 1 in third position in our tuesday night competition, with promise of getting even higher. These girls should be commended on their ability to

125 Nicholson Street, East Brunswick, § ss Tel.: 3871040, 3876113

play together as a team as they enter their sixth year together. They have also proved that the Veneto Side can prove to be of some competition to other good netball teams.

Veneto II who play on Saturday afternoons are also to be found third on the ladder. This is an extremely good effort from these girls considering that they are playing in the top section and last week beat last season premiers!

Well.

Done !!!

At the moment our netball players are training extra hard for the enxiously awaited "Spring Sports Carnival". Lets see if we can change things this year.

Finally, any girls interested in playing netball next season, please phone Tina on 489 9609 after hours only.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - •pag.11

Tina

Sanelli.

BOCCE Rappresentanze slovene del Victoria ospiti del Veneto Club

GARDE* SUPPLY6 NURSER\ /NCORPORATING LyREVIRD CRAFT 70 BRUNSWICK Rd BRUNSWICK

387-1640 \''' Dopo i favorevoli risultati registrati con le continue visite scambio, statali ed interstatali, i nostri bravi ragazzi del bocciofilo, spinti da un lusinghiero successo di quotati organizzatori, con eccellenti abilita, hanno ancora una volta messo in evidenza quelle doti necessarie contribuenti al buon nome del nostro sodalizio.

Infatti, Domenica 16 Settembre scorso, sotto l'auspice patrocinio della Ditta "Rudy's Garden Supplies" di Brunswick, con un invito di partecipazione alle rappresentanze di tutte le associazioni slovene del Victoria, sul nostro bocciodromo si 6 dato it via ad una grande giornata bocciofila di tutto rispetto e con risultati sportivi veramente eccellenti.

La sincera ed aliegra cordiality dei nostri ragazzi nei riguardi di questi graditi ospiti non ha lasciato dubbi.

Con questa bellissima manifestazione, le nostre future relazioni con questi

bravi ragazzi sloveni sono gia consolidate su concrete basi di sincera amicizia. torneo 6 stato vinto dalla squadra formata da M.Velo, R.Polzella, L.Ambroso e Gus Favrin, seguiti in ordi.ne dalla squadra slovena formata da A.Udovicic, J.Urbancic, B.Novak e J.Skrl.j.

Terzi.

M.Stangheriin, T.Teston, P.Rigo e B. Debortoli.

Quarti P.Harvatin, B.Zeie, V.Gomizel e R.Smrdel.

Da parte del Veneto Club grazie allo sponsor e grazie a tutti i partecipanti per aver contribuito al successo di questa bellissima giornata.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.12

Angelo Bolzanello Bocce Sub-Committee.

niz.,1TE O LOC ALI A zz D, FABBRIcA 1.).

CUCINE

11100.11,-=.4.

1 - MOBILE FORNO BASE 1 PORTA 2BASE 2 PORTE 34ANGOLO 1 PORTA 5BASE 2 PORTE CASSETTIERA 4 CASSETTI 67PENSILE 1 PORTA PENSILE CAPPA 2 PORTE 9 PENSILE 1 PORTA

FRIGORIFERO

-

7

$1275.00

1 - PENSILE FRIGORIFERO 2BASE 2 PORTE BASE 2 PORTE 34BASE 4 CASSETTI 5 - ANGOLO BASE 2 PORTE 6BASE 1 PORTA 7 - DISPENSA 8PENSILE 1 PORTA 9 - PENSILE CAPPA 2 PORTE 10 PENSILE 1 PORTA 11 ANGOLO PENSILE APERTO

O 8

$1760.00

LEONO

6

9 , 240

LAM/NATO

$1657.00

LEONO

$2287.00.

285 8

360 9

10

• • •

2 3

14

15 6

1 - DISPENSA 2 - MOBILE BASE UNA PORTA 3 - ANGOLO BASE 2 PORTE 4 - MOBILE BASE 1 PORTA 5 - MOBILE BASE 2 PORTE 6 - ANGOLO BASE I PORTA 7 - CASSETTIERA 4 CASSETTI 8 - MOBILE PENSILE 1 PORTA 9 - PENSILE CAPPA 2 PORTE I0 - MOBILE PENSILE 2 PORTE

LAM/NATO LEONO

1 - PANNELLO FRIGORIFERO 2 - PENSILE FRIGORIFERO 2 PORTE 3 - MOBILE FORNO 4 - ANGOLO BASE 1 PORTA 5BASE 1 PORTA 6BASE 4 CASSETTI 7• BASE 2 PORTE PIANO LAVATRICE s9 - ANGOLO BASE 1 PORTA 10 BASE 2 PORTE 11 BASE 1 PORTA 12 PENSILE UNA PORTA 13 - PENSILE CAPPA 2 PORTE 14 • PENSILE 2 PORTE 15 • PENSILE 2 PORTE

4

$1743.00 $2405.00

• (• •

5

6

O

CNI

en CNI

3

2 LAM/NATO

LEONO N

8

TAVOLO COLAZIONE

6?

13

10

11

12

$1980.00 $2733.00*

POTETE BATTERE LA NOSTRA QUALITA', I NOSTRI PREZZI? PROVATECELO! • • • • • • •

Piantine e dimensioni di cucine nei 4 disegni pit) popolari Estesa varieta di legni o laminati esterni.

14 cucine complete in esposizione a Coburg e 5 a Carlton.

Mobili per sale da pranzo, stanze da letto, bagni ed uffici anche in esposizione Qualora le vostre misure non corrispondano ad uno dei nostri disegni. consultateci Elenco dei mobili, laminati internamente Prezzi esatti per ogni disegno

DIECI ANNI DI ESPER1ENIA A VOSTRA DISPOSIZIONE Direttore

PIERO RASCHELLA

La cucina di domani vi viene offerta oggi ai prezzi di ieri. Visitateci adesso.

vice direttore

PAOLO RASCHELLA

COBURG

CARLTON

45 Gaffney St., 350 3544

23 Princess St. 347 8600

!

BATMAN RAIL STATION GAFFNEY ST. •

0 U

\

COBURG

MagicKitchens

PRINCESS ST

1 AO/ CARLTON

FONDATA E DIRETTA DA MR. PIERO RASCHELLA

Prezzi pubblicati sono di fabbrica - accesson e servizio extra

LE PIU' BELLE ESPOSIZIONI DI CUCINE

Veneto Social Club

V00

SHOOTERS

0ra che la caccia alle quaglie e alle anatre 6 chiusa, ed ai beccaccini non si pu6 sparare perch6 ancora sotto protezione per un anno, ragazzi, se volete mantenervi in forma e se volete imbracciare it vostro fucile non dovete fare altro che fare una visita al Veneto "Shooter" Club nei nostri incontri di tiro al piattello.

Cosi facendo potrete dare sfogo ai vostri istinti venatori ed avere l'opportunita di incontrarvi con i vostri amid tiratori.

Dopo tutto, questi appassionati di tiro al piattello appartengono alla stessa famiglia dei cacciatori, ed anch'essi esercitano questa attivita di "Field Shooting". Comunque, oltre alla vostra partecipazione in questo campo, che 6 sempre ben accetta e desiderata, quella che a noi sta pill a cuore e la vostra presenza alla nostra cerimonia annual "Shooter's Night Dinner Dance" che avra luogo il 20 ottobre prossimo nella Sala Venezia.

Dopo dodici mesi di lavoro, questa serata rappresenta per noi ii. culmine delle nostre attivita. Tutti i sottocomitati delle varie sezioni, Bocce, Tennis, Soccer, ecc., sono cordialmente invitati a mandare una rappresentanza a questa nostra serata e, vicendevolmente, anche noi, se invitati, faremo lo stesso.

Se pensiamo che 1'efficienza del Club dipende anche dally buona correlazione, comunicazione ed unity fra i vari sports esercitati nel Club stesso, questa reciproca visita, cosi chiamiamola, dovrebbe considerarsi un gesto molto apprezzabile. programma della serata include la presentazione dei trofei ai "Club Champions" di tiro; ci sara La partecipazione di qualche illustre personality come ospite d'onore e, per far riferimento ai cacciatori, it comitato degli Shooters ha deciso di assegnare premi per ii primo, secondo e terzo posto a quei cacciatori che hanno riportato maggior successo it giorno dell'apertura sia alle anatre che alle quaglie.

QUAILS BREEDING CO. CRAIGIEBURN Road,

WOLLERT 3750 TELEPHONE. 408 1521

Cacciagione: "quaglie" - "fagiani" "faraone" - "piccioni (squab)"

•

Macellazione fresca: al martedi e mercoledi.

SERVIZIO DI CONSEGNA: ai Clubs - ai Ristoranti e ai grossisti_ Certo sara un processo un po' difficile per determinare i vincitori, ma i cacciatori nel nostro ambiente sono quasi tutti conosciuti e le notizie sui carnieri pi.0 ricchi riportati in azione, essendo le prime ad arrivare, sono anche ben note.

Nella lista ce ne sono gia molti "Good Luck ?"

Dunque, per chi pu6, arrivederci al 20 ottobre nella Sala Venezia.

Costo dei biglietti solo $ 16 a testa.

Prenotatevi dal sottoscritto telefonandomi al - 850 5586 -.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.14

Frank Spinosa.

VICENTINI NEL MONDO

I vicentini hanno celebratola festa della Madonna di Monteberico con una Messa Solenne a Santa Brigida in Nord Fitzroy e quindi con un delizioso pranzo alla vicentina al Veneto Social Club.

FEDER AZIONE BOCCE 4

Campionati Mondiali La Nazionale Australiana di Bocce e partita per Spalato (Split) it 29 Settembre per partecipare ai campionati mondiali di Quadretta.

Come e stato gia reso noto la nostra nazionale e composta dai seguenti giocatori: F.Marongiu (NSW), A.Barbero (NSW), L.Chiumello (VIC), E.Colla (VIC), J.Daniel (SA), e E.Spera (WA).

Assieme ai giocatori sono partiti anche it Team Manager S.Civitan, i.l. delegato per l'Australian Bocce Federation Tony Pegoraro e it Presidente della Federazione Remo Cher.

La formazione, quest'anno, si presenta tra le piu forti mai inviate all'estero, infatti i giocatori sono stati selezionati fra i migliori di tutta Australia.

Con una formazione del genere le aspettative sono molto alte e secondo l'opinione generale si dovrebbe ottenere un piazzamento di tutto rispetto.

Di certo possiamo almeno sperare the it nono posto ottenuto ai campionati mondiali di Monaco nel 1980 sia senz'altro migliorato.

In attesa di apprendere it risultato di questi campionati, facciamo ai nostri campioni i migliori auguri.

Nella prossima edizione dell'Eco del Veneto daremo tutto it resoconto delle gare.

Australian Bocce Federation.

NELLA FOTO: La Sig.ra Marion Tessarotto, Padre Savino, Sig.ra Tasca, it Pres. del V.S.C. Rino Tessarotto, Sig.ra Provenzano, Sig.Tasca, Sig.ra Valmorbida, Dott.

A.Provenzano e Sig.ra Luciana DalBosco; I1 Gr.Uff. Valmorbida era assente al momento della foto.

pane dei buongustai

HOT BREAD KITCHEN PANETTERIA ITALIANA 214 St. Georges Road, North Fitzroy

Tel.: 489 7313 Fornitori del VENETO SOCIAL CLUB OGNI TIPO DI PANE SU RICHIESTA PER CLUBS & RISTORANTI

...dal panino mantovano a pasta dura, al pane tipo Vienna, "ARCOBALENO" "Profumo di Pane Frescos!...

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag.15

INDICE DEL COMMERCIO VENDI TA di Bocce, Boccini e Borse

BERGAGNA

IMPORTATI DALL'ITALIA

Servizi Fotografici Privati Fotografia Artistica

PREZZI SPECIALI PER I SOCI Per dettagliate informazioni rivolgersi al Segretario dell'A.B.F. Sig.A.Pegoraro

FEDERAZIONE AUSTRALIANA BOCCE

Tel.: 44 3431 a.h. 49 6466

MARCO FINADRI

DOORS & WINDOW INSTALLATIONS

Tel. 489 7534

IL FOTOGRAFO

Foto Reportage

A.H. 484116

Studio Fotografico 255 High St. NORTHCOTE

CARLORE MOTORS P/L Cnr. Manningham & Macedon Roads

SHOPFRONT & INTERIOR Fitters Contractors

LOWER TEMPLESTOWE 3106

850 4040

For all your Mechanical & Electrical problems

67 Old Eltham Road,

All Makes of Cars

LOWER PLENTY 3093 Phone: 439 3419

Prop. CARLO DALLA RIVA

PLUMBER

in "SALA VENEZIA"

G. & M. De MARTINO P/L

le vostre feste

850 5605

vi daranno grande prestigio!

Complete Plumbing Service 24 Hours Service

° V

COMPARIN & BERNARDI

BARRISTERS and SOLICITORS (Avvocati)

Per questa pubblicita telefonare

Si curano tutte le pratiche legali,

(03) 850 7 111

Italiane e Australiane

404 Queens Parade, CLIFTON HILL Telefono, 489 2488 We Use & Recommend Kerrigans Towing Service

24 HOURS TOWING SERVICE epairer for all leading

13131erz

t)

V.A.C.C. Sh P e4 MEMBER

0,1;14:6;:ag q4eUniversal BODY WORKS '''''' Jigging

Insurance sp ecialists

per VERMICOLITE o MATERIALE

Tel. 850 4367

ANT INCE ND IO

completa di motore elettrico a velocita regolabile, impastatrice e accessori.

(Compressore d'Aria a parte) Prezzo Pompa $ 2300.00

System

SMITH BROS.MO TORS - BULLEEN PANEL WORKS

243 Bulleen Rd. BULLEEN -

VENDESI POMPA SPRUZZATRICE

Telefonare

Compressore $ 270.00 dopo orario di lavoro

al 484 5817

oppure al 850 7111 durante 1'orario di lavoro.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.16

I

ION S S E F O R P E DELL onibile "Sala" disp ocial Club al Veneto S . riunioni, etc , e z n re fe n per co Telefonare 111 al No.850 7

belie

ARIO

BBLICIT SPAZIO PU DI SPONIBILE

eatenbarto ciati o z 5 a t i b i t at

tobre: organizzata Venerdi 12 Ot rata di gala Se a" zi ne Ve la partecipa"Sala o Tennis con at it om oc tt dal So Pantano. zione di Tony tobre: ovani dai Sabato 13 Ot sco per i gi Di o" rc Ma "Sala San 15 anni in Ottobre: 17 ato dalle Mercoledi anzo organizz Pr a" zi ne "Sala Ve ary.

Ladies Auxili tobre: i dai Sabato 27 Ot per i giovan o sc Di o" rc "Sala San Ma t. si in 15 anni l Club Sui Campi de e: br to Ot ni di Domenica 28 con esibizio " AL IV RN CA NG "SPORTS SPRI ts. or sp i gl i tutt mbre: dalle Lunedi 5 Nove organizzato e nc Da er nn Cup-Eve - Di ary.

Ladies Auxili vembre: con la preVenerdi 9 No na Danzante Ce . a" zi ne i gli Sports "Sala Ve emi per tutt pr i de ne io sentaz evinzante dei. Tr vembre: Sabato 17 No ala San Marco" - Cena Da "S o. sani nel Mond rco" "Sala San Ma vembre: anni in sti.

15 Sabato 24 No i dai an ov gi i r Disco pe • 17 e '84 — pag.

Ottobr NETO — Sett./ L'ECO DEL VE

CONOSCI VERAMENTE IL VENETO? A

cura di P. Remigio BIROLLO, C.S.

MIN TUTTO FARE AM E COSTRUZIONI di Fitzroy e Dintorni

LA GRANDE GUERRA (1915-1918)

La fine del secolo scorso vede un rifiorire del Veneto sotto l' aspetto agricolo, industriale e commerciale: in particolare riprende vita l'emporio veneziano. Ma l'entrata in guerra dell'Italia nel 1915, sempre contro l'Austria, fa della regione it teatro principale delle operazioni belliche.

L'intera zona, dal Tagliamento alle Dolomiti, dalla bassa pianura alle Prealpi, coinvolta negli avvenimenti.

Nel 1915 gli Italiani avanzano lungo tutto it fronte, nella valle dell'Adige, sui Monti Lessini, sulle Piccole Dolomiti, sull'Altopiano di Asiago, sul Grappa, nel Cadore (Cortina e subito occupata dalla IV Armata), sulle Alpi Carniche e sul. Carso.

Nel 1916 gli Austriaci sferrano una grande controffensiva, specie nel settore trentino: la leggendaria resistenza degli Alpini sull'Altopiano di Asiago e sul Pasubio li ferma e li costringe a tentare su di un altro fronte.

Nel 1917 l'esercito austro-ungarico, soprattutto per merito del giovane capitano Rommel, riesce ad infrangere le linee difensive dell'Isonzo e con la disfatta di Caporetto giunge fino al Piave, dove viene fermato a fatica. Lo stesso avviene sul Monte Grappa, dove ancora gli Alpini compiono miracoli di eroismo pur di bloccare l'avanzata nemica. Ora tutto it peso della guerra grava sul Veneto: perduti il. Cadore, la Carnia e ii Friuli, bombardate le sue citta, inclusa Venezia, esso diventa immediata retrovia del fronte e base organizzativa della resistenza.

Oltre al Piave i punti nevralgici sono: Tonale, it Grappa, e it Montello.

Nell'ottobre 1918 le armate italiane sferrano una grande controffensiva e con la battaglia di Vittorio Veneto costringono gli Austriaci alla ritirata.

Il 3 novembre 1918 nella Villa Giusti, presso Abano, l'Austria deve finalmente concedere l'armistizio.

Tutto it Veneto e cosi definitivamente

Sabbia, cemento, ghiaia, terra, fornitura di giardino.

Consegna o ritiro di grandi e piccole quantita.

Tutto a prezzi all'ingrosso VENDITA'NOLEGGIO'RIPARAZIONI

Per uomini tutto fare, artigiani e industria. Incluso attrezzi elettrici, martelli pneumatici Kango, attrezzi manuali, ecc.

MARTIN'S HIRE & HARDWARE 102 Queens Parade, North FITZROY 13a Alfred Crs., North FITZROY

481 2333 - 481 2545 liberato, assieme al Trentino, alla Carnia, al Friuli, a Trieste e all'Istria, sia pure a prezzo di enormi sacrifici materiali e umani. La grande guerra costata all'Italia 600 mila morti.

Ancora oggi sulle montagne venete sono visibili le tracce del grande conflitto.

Camminando sulle mulattiere del Pasubio, sui sentieri dell'Altopiano d'Asiago o sulle scorciatoie dei tornanti del Grappa, si scaval.cano vecchie trincee, si passano gallerie e fortini, spesso si possono raccogliere resti d'armi, e non raro di trovare a fior di terra parte delle spoglie di qualche soldato ignoto.

Il Veneto rivive continuamente nei canti degli Alpini e della montagna in genere, quasi tutti in dialetto, un'epopea dolorosa the e rimasta profondamente impressa nell'animo della popolazione.

MOVIMENTI POLITICO-SOCIALI

Fi.n dai primi anni del Regno d' Italia il Papa Pio IX con il suo de-

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.18

creto "Ii Sillabo" aveva bandito i cattolici dalla partecipazione alla vita politica e ad entrare in un parlamento apertamente massone ed anticristiano.

Nonostante questo nel Veneto si era costituito un forte movimento cattolico che incoraggiava la partecipaziOne dei cattolici alla vita politica e sociale.

A Venezia nel 1874 si svoise i.l prime congresso dei cattolici, il. gruppo da cui sarebbe poi nata l'Azione Cattolica Italiana.

Qualche anno dopo Toniolo fondava a Padova "L'Unione Cattolica per gli studi Sociali" che poneva le basi di una sorta di "socialismo cattolico" che ebbe grande presa, soprattutto neile campagne con le "Leghe Bianche".

Mal.grado la ripresa economica le condizioni dei contadini erano molto misere e le piaghe phi acute di quel tempo erano la pellagra, it bracci.antato e , fenomeno emigratorio che svuotava le campagne defile sue forze piu valide. fascismo non ebbe mai molto successo nel Veneto. Sin dall'inizio si costituirono gruppi di opposizione sia di matrice cattolica, sia di altre derivazioni speci.aimente di tendenza sociaUsta.

LA SECONDA GRANDE GUERRA (1940-1945)

G. ANTONELLO "Fruiterers" (Fornitori del Veneto Social Club) 299 HIGH Street, NORTHCOTE

For QUALITY Fruit

Vegetables

Phone: 481 5844

if

(We Deliver)

La seconda guerra mondiale preserv6 abbastanza la regione, anche se numerose citta come Treviso, Verona, Vicenza e Padova subirono gravi danni a causa di bombardamenti dovuti soprattutto al fatto che per it Veneto transitavano le truppe e i rifornimenti tedeschi. Chi pu6 dimenticare i'atroce sterminio di Treviso quel Venerdi Santo che fu descritto dai giornali come "Passione di Cristo e Passione di Treviso"?

Ma neppure i centri minori, se erano considerati un punto di passaggio obbligato per le truppe tedesche, furono risparmiati. In poco piti di un anno ponte ferroviario sul Brenta a Fontaniva venne bersagliato dai bombardieri alleati pill di 120 volte, causando innumereveil vittime fra i militari tedeschi e in seno alla popolazione civile.

Alia caduta del fascismo e all'occupazione nazista nel settembre 1943, le tradizi.oni antitedesche e liberali della gente veneta alimentarono un po' ovunque la Resistenza. Nel Bellunese, che era stato incamerato nel Reich nazista, sul Cansiglio, sul Grappa, nell'Altopiano di Asiago, nelle val.li del.i'Agno e del Chiampo, sui Lessini, ma anche in pianura, le formazioni partigiane si moltiplicarono ben presto, compiendo opera di sabotaggio e impegnandosi in aspri combattimenti. Terribiii alcune rappresaglie dei nazi-fascisti, quali l'incendie di Caviola e di altri piccoli centri con numerosi morti civili, e it grande rastrellamento sui Grappa, che port6 alla cattura ed all'impiccagione, lunge i viali di Bassano, di. 32 patrioti, oltre alla morte di phi di 1000 persone, tra civili e partigiani, e alla deportazione di altre 800. Numerose citta e paesi sono stati per questo decorati al valor militare. Tra gli animatori della resistenza sono da ricordare in particol.are Concetto Marchesi, Rettore dell'Universith di Padova, Egidi.o Meneghetti, Silvio Trentin e Luigi Pierobon.

Il 25 aprile 1945, al segnale dell'i.nsurrezi.one generale, tutte le formazioni partigiane attaccano in forze it nemico in ritirata, mentre la popolazione inserge e libera le citta: la mattina del 28 aprile, sui pennoni di Piazza San Marco, sventola il. tricolore della liberazione. Devono passare ancora alcuni giorni prima che le truppe tedesche escano definitivamente da tutto ii ter-

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag.19

FLORIDIA CHEESE

MOZZARELLA

M & C MONTALTO & SONS AitKIINAKS LANE SIMOOORA VICTORIA

FLORIDIA CHEESE McKimmies Rd. BUNDOORA VICTORIA

Phone: 467 2265 or After Hours 467 2264 - 467 2992

ritorio veneto.

Un nuovo capitolo della storia veneta inizia da questo momento. La storia della ricostruzione del Veneto viene scritta nei prossimi 15 anni, dal 1945 al 1960, da due scaglioni di gente laboriosa e tenace che lavoreranno contemporaneamente e parallelamente perche le tragedie del passato diventino una lezione di speranza per l'avvenire. Lo scaglione dei piu fortunati ritorna alla terra rimasta abbandonata durante gli anni di guerra, alle industrie semidistrutte, al piccolo artigianato famigliare e nel giro di pochi anni nel Veneto si incomincia a respirare aria di benessere.

Ma il benessere non e solo merito della loro buona volonta e laboriosita; gran parte del progresso deve, a titolo di giustizia, essere attribuito all'altro scaglione, a coloro che hanno avuto it coraggio di far valigia partendo per varie nazioni d'Europa, per il Canada, per il Venezuela e per l'Australia. Costoro non solo "hanno fatto posto" agli altri, ma con le loro rimesse hanno continuato a contribuire per arrotondare i bilanci e perche 1.1 benessere del. Veneto non fosse un fenomeno passeggero.

Le ondate emigratorie che sono uscite dal. Veneto alla fine del secolo scorso e dopo le due grandi guerre, forse non entreranno mai nei capitoli della storia del Veneto, ma sono parte integrante di quello che e il. Veneto di oggi e di quelle che sono le tradizioni venete nelle piu lontane regioni del mondo.

Padre Remigio Birollo.

•

_7j. o temo — La contessa non A visibile: sta facendo it bagno.

— La vicinanza del Fiume Aorta anche qualche svantaggio!

— E da motto che sei qui?

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag.20

VENETO YOUTH CLUB

POESIA EL PORO MONDO

ATTENTION ALL VENETO YOUTH MEMBERS. Due to unforseen circumstances a new member of the Committee has been elected to write the newsletters.

Thats Me! ... Who? you may ask is "Me" Well I have witheld my name by request but who worries abaut details.

A major shake-up has taken place within the youth organization due to the departure of our President, Sonia Velo (Ralph) and our once Meek Assembly of Eihgt Committee Members has increased to a force of sixteen.

Our present President "Anthony Schieven" is keeping a low profile due to more The rest of unforseen circumstances. the Committee is now watched closely and guided by our new Liason Officer Mr Carlo Graser who you could call the M.C. on our Saturday night functions.

Mentioning Saturday night, our Discos have been running successfully except for a few hitches, namely firecrackers and foolish behaviour which in turn could cause serious bodily harm and result with the involvement of the Police.

But we all know that our Youth Members are not involved in these events - but someone must know who is responsible We have to know.

Well enough of this! Time to say "Catch you later" and remember the next few Disco dates: 29th September - 13th October 27th October.

Signed The DUDES. RICORDO FLOREALE Nuvole e sole zuga e sconderse.

In rive al fosso tremola do fiori bramosi de tocarse i so colori.

Fra le boche ne s'ha intriga 'na viola che resta scavezza su la gola quando dormendo pieni de languori co drento gli oci lampi sluzori sora el me viso i so cavei se smola Se svegia a torno la nature intiera: la ninfea che su l'acqua se abandona come el povero verme de la tera el gran de sabia, el filo d'erba e done amore e vita. E ti de sol tepida spiera fermete e basa el sen la me done.

El mondo el xe beo, Ma l'omo toga roving, Ze i tempi che i copa e i masa, come no xe mai sth, No se capise gnente, el mondo xe na madasa, A xe tanto ingatiada, E a zente deventa mata, I xe ndai soa Luna, I prova andar sue stee, Andove rivarai co tute ste idee, Noaltri deventemo veci, No vedaremo tanti altri progeti, Ma che futuro gavarai i nostri zovaneti, L'omo fa come el can, Chel gira par ciaparse a coa, Ma ancora nol se ga incorto, Chel xe xa ciaph par goea, A vita a xe presiosa, Ma l'omo xe deventh leon, E nol se rende conto, Che a saiute val tanti milion.

Rosanna Bisetto.

OUADRETO DE PRIMAVERA Bela no', ma forte e grossa, rossa in viso, col bigolo che tien suso do corbati: vero tipo campagnolo.

La vien zo col primo treno. co 'i bei fiori del Montelo. e Venezia la riceve quando el tempo segna el belo Feghe largo. veneziani. che xe qua Ia primavera!

Che belessa in quei corbati che la puza la par tera! •Bele piante! Bele piante!

Vorla siora. un bel masseto?

G6 le viole primarole. i "panse" nel pitareto Ste sopete. sti girani i ga i buti par sbociar. pento franchi: vorla siora? che go i primi da La xe ferma in salizada col zardin in miniatura; l'aria intorno. profumada, la to par parfin pib pura.

Presto intorno se fa ressa, tuti compra 'na piantina...

Sto quadreto nato in pressa. fa piu bele Ia matina.

I corbati s'ha svoda: 'desso in zo la va liziera.

Ela si. ne ga porta in vita la primavera!

Gianni Soranzo Padova L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.21

Ital.° Moro Venezia

The Veneto "SQUASH" The autumn season finished with two teams in the Grand Final.

The No.7 Team in F Reserve: Dario Forzo, Sam Alliotta, Lou D'Odorico, Sam Mangano, winning the pennant.

The No.6 Team in F Grade: Mariano Dalla Riva, Fred Martin, Domenic Nicolazzo, Bruno Petrocco, Ralph Perta, runners-up.

Congratulations to the above Teams for their great effort.

The Spring Season has started with another seven teams entered. All teams are faring well to midway through the season.

During the mid season break the Club Handicap Tournament was held once again.

The Tournament involved all players.

And was once again organised by John Coleman. Special thanks to John for a great tournament. The A section winner was Angie Antigani with Carman Lardo runner-up. The B Section winner was Renato Marasco with Claude Francischelli runner-up.

Special thanks to Mr & Mrs John Schillaci and Mr & Mrs Frans Bos for their generous donations. A presentation night was held for the best and fairest winners. A good night was enjoyed by all...

Angie Antigani vinner Club Handicap Tournament.

Allitalia AT HOME IN THE SKY

In "Sala San Marco" si respira Venezia Frequentare ii Club 6 come essere nel Veneto.

Team No.7 in F Reserve: Pennant Winners, Dario Forzo, Sam Alliotta, Lou D'Odorico e Sam Mangano.

L'ECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag.22

Team No.3 - Best & Fairest winner: Brandan Law receiving his trophy.

CARRON MOTORS BODY WORKS 197-199 Albion Street, BRUNSWICK, VIC , 3056. \WX; Member

ALL GENERAL INSURANCE WORK

The winners for the Autumn Competition were as follows: Team No.1 — Richard Lyons; Team No.2 — Mario Soliato; Team No.3 — Brendan Law; Team No.4 — John Schillaci; Team No.5 — Dennis Sgargetta; Team No.6 — Mariano Dalla Riva; Team No.7 — Dario Forza.

Congratulations to the above players.

SQUASH Sub—Committee.

R.A.C.V. SELECTED CRASH REPAIRER Insurance and Private Crash Repairer • Prestige Baked Enamel Finish • New Technology Auto Control Jig for all makes and Prestige Models • Wheel Alignments and Wheel Balance • Mechanical Repairs to Towing Service Prop. Angelo Litletom

Tel. 386 5046,- 386 0119

Runner-Up in F Grade: M. Dalla Riva, F. Martin, D. Nicolazzo e B. Petrocco; nella foto manta Ralph Perta.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.23

CALCIO VENETO

The season has ended on a happy note for all Veneto Soccer Teams.

Firstly let's take a look at our promising junior teams.

championship by virtue of an inferior goal difference, they can be considered very unlucky. This year the team was coached by the experienced Guido Biasol.

The major sponsor of the side was Grollo Homes.

Under 15's.

Under 10's.

For the first time, the club formed an Under 10 side. The boys only played social games without excelling but the purpose for the formation was to obtain a grounding for next year.

Under 11's.

This junior side had a very successful year in which they finished 3rd.

All in all the side only lost 3 games. Coaching was by Bernard Bianco and major sponsors were Magic Kitchens.

Under 12's.

Let's take a look at our champion Under 12 side. This junior side took all before them this year culminating in the championship. Lets just look at their statistics. The team won• 13 times and drew twice. Both of these draws were against the second placed side Juventus. The team scored 82 goals and only conceded 3. The top goalscorer was Fabio Moretto with an incredible tally of 46. Well done Fabio! One must also remember that the other members of the team contributed greatly. The players would like to thank the coach Joe Robilotta, and major sponsor B.M.G..

All augurs well for next year as the team were also champions last year as Under 11's. Well done, Boys!

Under 13's.

This side also performed very well. It finished third in their competition but would have been placed second if not drawing their last game of the season.

The side was couched

by Con Ascenzo and major sponsor was Favuloro Plumbing.

Under 14's.

Our under 14's finished equal top in their division. A very good effort indeed.

They did not won the

This junior side finished in 3rd position.

This season can be considered a successful one as one player, namely Adrian Barbieri, made it to the reserves side.

The major sponsor of the side was Yarraleen Paving.

Under 16's.

This side couched by M.Sciola started off with a bang but finished poorly.

This can be brought down to the fact that a few players were playing for the reserves on the same weekend as their junior games. On numerous occasion the side lost games they should have won as luck was not on their side.

According the junior secretary Mrs M.Bianco, the season for all junior teams was certainly successful.

Mrs Bianco also commented that there are some very promising players in all sides that one day will make it to the top given the opportunity to do so.

She also went on to say that the idea of giving a players from the under 16's a run in the reserves side each week was a great idea and should be encouraged next year.

Here are a list of the best and fairest players of the junior sides.

The best and the best presentation night was held at the Club Saturday 22nd September.

Under 11's-(joint winners) Lewis Bianco Claudio Inchicoli Under 13's - George Arauopoulos Under 15's - A. Mason Under 16's - Paul. Bastasin.

The Under 12 & Under 14 coaches felt that every player of the two sides deserved to be best and fairest and it was decided that there would not be any best and fairest awards as sued this year.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.24

Our senior sides finished off the season on a winning note. Both teams defeated Corio in their last championship metches.

Many pundits of the beginning of the season predicted relegation for B Veneto.

The team jumped two divisions and was admitted to the Metropolitan Division 3. Certain experts believed the side bit off more than they could chew. But these so-called experts' were proved hopelessly wrong.

The year 1984 was to be a year of consolidation in division 3. The side achieved this aim easily and with a bit of luck could have been promoted.

Let's reflect on the season gone by. B Veneto started off disastrously and after 5 games they had only gained 4 points out of a possible 10.

Things seemed to be going all wrong, the squad was unsetled and the coach had difficulty deciding on the right composition of the team.The new recruits at this stage namely Curcio. Sabbadini and Anselma had difficulty adjusting to their new team. Towards the end of the first half of the season Andy 13ozikas signed up to further strenthen the side.

At the half way mark B Veneto had 14 points to their credit. The second half of the season started off magnificently as the side defeated Triestina away from home. This was an important victory because it underlied the fact that the side was beginning to come to grips with the pressures of the 3rd Division. More importantly players were beginning to be more confident in their play and this showed out on the field.

Possibly the following players played a big part in this revivalFrank Barbieri once taking over at sweeper, showed the younger players that you dont need speed to succeed but to play the game with a bit of "nouse!".

Andy Bazikas showed what a gifted player he is. This ex-National. League player added a new dimension to the team. He initiated lots of moves that inevitably resulted in goals.

Tony Marsan provided the side with inspirational play. Tony does not know the meaning of the word fear and he always gave 101% for his side and team mates.

The player that cupped off all the good of his fellow team members was Vittorio Salvatore. This year Vittorio had a more consistent year. Some of the goals that he scored were memorable. His goals this

year were of the highest standard. His best would undoubtedly be the one he scored against Hamlyn Rangers, the eventual champions, at home. That goal is a poignant reminder that Vittorio is possibly one of the best free-kick .specialists in the Metropolitan League, if not, the Victorian Soccer Federation.

During the second half of the home and away fixtures, B Veneto picked up 18 points to finish the season with 32 points. Actually they finished equal fourth but as Yal.lourn had a superior goal difference, B Veneto finished officially fifth.

Next year B Veneto will surely start off as a promotion candidate as the essence of a good side is already there.

The senior reserves side finished the season i.n 8th position.

The major contribution that the reserves gave was the "blooding" of the following Under 16 players.

Goalkeeper Morris Terzini showed that he will be a good keeper in the year to come with some fire performances on the field.

Adrian Barbieri, from the Under 15's, also a keeper, showed that he has the potential to match Morris next year for the reserve keepers position.

Paul Bastasin is possibly the player who shone most of the youngster tried.

This year he was converted into a fullback by Mario Sciola and it has paid dividends. His performances were excellent and he proved this by picking up 5 best & fairest votes i.n the reserves award.

Sandro Agnoletto was another youngster asked to try his luck in the team. Sandro did everything that was asked of him. He is a capable player and with the right attitude he will improve next year. Sandro scored a couple of goals in his 6 games that he played.

Anthony Travaglini was another player given a go. He proved in the last game of the season that he will be a handy player. Brought on in the second half he not only played havoc with opposition defenders but eventually scored the goal that powered the reserves to a win.

These young players must also remember that they have been given an opportunity to play in a senior side and this chance should be grabbed with both hands. They must also realize that determination and committment are two ingredients that are essential to succeed. They will do it only if they have

DECO DEL VENETO — Sett./Ottobre '84 — pag.25

the right attitude.

On the 14th September, the seniors "best & fairest" presentation was held at the Veneto S.Club. Here are the winners.

First Team: 1)Best & Fairest - V.Salvatore.

2) Runner-up - Abele Pillon,memorial Trophy F.Barbieri.

3)Most Consistent - E.Anselma.

4)Best 1st Year Player - T.Marsan.

5)Top Goalscorer - V.Salvatore.

Reserves: 1)Best & Fairest - D.Angouras.

2)Most Improved - I.Stocco.

3)Most Consistent - N.Crivelli.

4) Top Goalscorer - S.Sella.

The night was a successful one as is always. The soccer committee extended invitations to Mr D'Amico of "Il Globo" and Mr & Mrs G.Panzino. Also in attendance was Mr Bruno Grollo who was the major sponsor of the first team this year. The night was sponsored ba Mr "X".

The night was expertly organised and efficiently run by the Ladies Soccer Sub-Committee. The Soccer Committee saw fit this year to award the best club person to Mrs Anna Pozzebon. She deserves this award wholeheartedly. Congratulations Anna!

Pat Saladino, in his own notable way was master of cerimonies. As usual he handed the "Bulleen Awards" the recipients of these awards were.

Before we go, a reminder.

The "Coppa Italia" for Senior and Junior teams will again be played this year.

Fawkner Soccer Club will host the Senior competition.

The reserves side will play on the 30th September in the 3rd Round of the "Harry Armstrong Reserves" Cup at the grounds of the Club against Sumbury United.

Kick-off 3 pm.

S.S.

Imprenditori Ricordate: La pubblicita sull'ECO DEL VENETO letta da oltre 2000 famiglie di gente attiva e intraprendente.

Rientrero piu tardi del solito, cara, perche devo fare ordine sulla scrivania...

1) International Player of the Year A.Curulli; 2)Most Expensive Goal of the year S.Sabbadini; 3) Best Excuse - D.Poropat (Spent one Saturday in jail for refusing to pay a parking fine).

4)"Tinge" Award - S.Bastasin; 5)"Ring-a-Ring-a-Rai" Award - P.Curcio; 6)"Telecom" Award - E.Anselma; 7)"Father of the Year" - M.Gennai.

All in all it was indeed a successful year for each of the Soccer Sides of the Veneto Social Club. Soccer has surely put the Veneto Social Club on the sporting map in Melbourne. From our Seniors to the Under 10's, the sides have firstly played for the Veneto Club and secondly for themselves. It all augurs well for next year.

Sei ancora arrabbiata con me?

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.26

— C'e un miglioramento, care, mettine ancora un po'...

ANTONIO LIGABUE Pittore Matto"

Note a cura di Daniele Bertozzi

Trovarsi di. fronte ad un quadro di Ligabue si prova una sensazione di stupore. Le forme semplici del suo disegno rivelano un'espressione precisa ed una tecnica unica e singolare.

La cromatica dei colori 6 molto vivace ed incisiva. L'insieme del quadro rivela l'esatta espressione dell'animo dell'artista. Un animo sconvolto il. qual.e anela alla liberty che vede nella natura stessa ma che nel medesimo tempo diffida di tutto e diventa aggressivo.

In tutti suoi dipinti egli inserisce se stesso.

Si impersonifica nelle stie dei suoi quadri ed in ognuna di esse si nota facilmente l'occhio scrutatore ed attento che si ritrova nei suoi numerosi autoritratti.

Ligabue pub definirsi un uomo realmente libero che nella sua stravagante vita ha sempre saputo difendere la propria personality nonostante le allettanti agiatezze 'ambiente sociale che lo circondava.

Vi.veva infatti selvaggiamente, spesso rifugiato nei boschi, e si mescolava con la societa solo per cibarsi contrattando it cibo con i suoi quadri.

Le sole condizioni che ha accettato dalla societa contemporanea sono state soltanto quelle minime necessarle alla sopravvivenza.

Nato in Svizzera, a Zurigo it 18 dicembre 1899, da una emigrata friulana, certa Maria Elisabetta Costa, viene accolto ed allevato da una famiglia di San Gallo nel cantone tedesco.

Da giovinetto frequenta una scuola e si rivela i1 phi bravo in disegno.

Adolescente viene ricoverato per la prima volta in un istituto psichiatrico svizzero.

Ma era veramente matto?

Certamente non pu6 definirsi un normale, ma nel prodotto della sua arte si scopre una filosofia avanzata e complicata non certo da potersi attribuire ad un ingenuo. Forse era matte e savio allo stes-

so tempo. Qualche trauma della sua infanzia gli aveva creato dei compiessi nei quali si dibatteva.

Ancora fanciullo vide morire sua madre, due fratell.i.ni e una sorellina, per aver ingerito della carne guasta che it padre aveva portato a casa.

La madre si era sposata, dopo la sua nascita, con un certo Bonfiglio Laccabue, che lo riconobbe e gli dette it proprio nome. Quel nome che lui non voile mai riconoscere. Questo forse 6 uno dei metivi base per cui non si 6 mai vol.uto riconcil.iare col padre.

Inviato in Italia a forza per gli obblighi di Teva, si stabilisce a Gual.tieri e poi vaga per tutta la bassa padana dove si svolge tutto suo arco di vita.

E' la che viene riconosciuto i1 sue talento artistico. Incomincio a rendersi noto dipingendo cartelloni per circhi e tiri a segno nelle fiere dei paesi..

Dipingeva quadri per i contadi.ni facendosi pagare con delle minestre.

Fu cosi notato ed invitato a mostre e concorsi pittorici dove venne valorizzato e spesso premiato. Inizi6 cosi la sua ascesa nel mondo dell'arte.

Ora i. suoi quadri avevano un valore e lui li. barattava con tutto ci6 che desiderava. Nel 1950 cambio un quadro con una motocicletta usata. Nel giro di 12 anni si comprO dodici motociclette.

Ma il successo non lo fece cambiare.

Rifiutava i.l lusso e non si assoggetto mai alle condizioni sociali.

Compr6 anche tre automobili con le quail cercava di imporre la sua singolare personalita, ma soprattutto le compro per farsi notare e poter avvlcinare una locandiera della quale si era innamorato.

Fu classificato da principio come pittore "nalf s" ma i suoi lavori hanno rivelato poi molto di pill dell'ingenuita dei primitivi.

Mori it 27 maggio 1965 in una stanza dell'infermeri.a dell'Ospizio Carri di Gualtieri dopo un lunge periodo di degenza.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.27

D.B.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.28

CON IMMENSO CORDOGLIO ANNUNCIAMO LA PERDITA DI QUESTI CARI SOCI. Tutti i membri del Veneto Social Club, nel ricordare con stima i defunti, si uniseono al dolore delle loro rispettive famiglie e presentano ad ognuna le piu sentite condoglianze.

Le notizie dei decessi dei nostri soci arrivano al Club con molto ritardo ed a volte non arrivano affatto.

La mancanza della pubblicazione di annunci, che viene fatta solo a scopo di condoglianze ed in memoria dei soci scomparsi, e dovuta solo al fatto che la direzione non e a conoscenza o non ha dati sufficienti da pubblicare.

Si pregano pertanto i familiari dei soci che desiderino vedere pubblicato l'annuncio del loro caro scomparso, o che desiderino pubblicare un pro-memoria ecc. di mettersi in contatto con la segreteria del Club.

GIUSEPPE FITTOLANI

MARY SBALCHIERO

(Socio Fondatore) Deceduta it Deceduto it

23 - 9 - 1984

13.9.1984 era nata a

era nato a

S.VITO di LEGUZZANO

BREGANZE (Vicenza)

(Vicenza)

Le pubblicazioni sono gratuite per tutti i Soci.

1'11.12.1923

it 7.2.1924

1112i3

PROVINCIALE) Ditta Italiana di Pompe Funebri Diretta da TONY FRIGO

825 SYDNEY ROAD NORTH COBURG Tel. 354 3217

130 BURWOOD ROAD BURWOOD Tel. 288 3555

Servizio: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nelle meste occasioni della perdita dei vostri cari not possiamo offrirvi un servizio funebre basato sulla dignita' e tradizione vigente nella nostra madre terra.

Offriamo ogni aiuto morale e legale alle famiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cimiteri.

L'ECO DEL VENETO - Sett./Ottobre '84 - pag.30

IL"

,,.,,.),...:*„..,,..,,,.._***************),,...y:.v:..,,,..,,:*******..y:*******,.k****.y:*****

***.y:.*,.::***.**,.„ 7y. *..

Nocilla 500

'IF

Nuova confezione familiare 'IF

-A=

'IF

IF

'It: IF F 'IF IF 'IF ii.. *IF IF

4,

jr

,C.

'IF .IF -IF 'IF 'IF ".'F. 'IF -IF IF -IF -IF 'It-

-A= •IF

-3F

-)F

'IF "IF

'IF -XIt-X.X. It.

Jr

-)F -)F

Australian Importers SANT'AGATA Pty.Ltd.

It. It-

NOCILLA CHOCOLATE

'.1 J, nIt.

HAZELNUT SPREAD

ItIt• -.'

It. IF ''‘

6 Vimy St. -3F

RESERVOIR Vic.

Ph: 460 3006 9************************************************************* *******

************

ece.eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeezezeeeeeeeeeeeeezeeece.e.e e.) e.)

U U

RN

L. FRY PTY. LTD. 175 225 Dundas Street, PRESTON

U

"FROZEN FOOD DISTRIBUTORS"

U 0 U U U et)

Distributors for "Cester Poultry" Geese - Ducks - Quails and Game Birds Available

Telephone: 484 1335 484 2115 G

e eeeesseeseeeee.ee.e.seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee

eeeeeeeeeeeee

People come back to Key. People come back to Key because Kevin Dennis really looks after you.

• On-the-spot finance to approved customers.

• Cash back for your trade-in (anything of value).

• The best deals in town on Key's huge range of new and used cars.

• Friendly, helpful service and advice.

• The Kevin Dennis V.I.P. service.

Kevin Dennis can have you driving a brand new luxury Calais today with their special deals for special customers. Call Mr. Bruno Morabito or speak to one of his sales staff, and you'll see why so many people come back to Kevin Dennis.

"A TUTTI I MIEI AMICI ITALIAN! DI MELBOURNE NOIOFFRIAMO SPECIAL! CONDIZIONI DI VENDITA SU TUTTE LE MACCHINE NUOVE ED USATE."

Proprietor: Mr. Bruno Morabito.

Kevin Dennis 272 Ballarat Road

LMCT 175

Sunshine 3116111