L'eco del Veneto Anno X - N46 - Maggio-Giugno 1983

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST., NORTHCOTE

F. MARCHES/N & CO. INSURANCE BROKER

NOT! GIOIELLIER! ITALIANI •

•

Tel.: 44 0651

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 489 3753

733 HIGH St., THORNBURY

LTC° BEL VENETO ANNO X — No.46 ISSN — 0729-4034 ggio/Giugno 1983 Registered by Australia Post Publication No.: VBP 0413 - Category "B"

Pubblicazione del Veneto Social Club MELBOURNE Spedizione gratis a domicilio.

Amministrazione: Veneto Social Club 191 Bulleen Road, BULLEEN, VIC. 3105 DiretVre Responsabile: Gilberto Martini, Presidente del Comitato Direttivo dei Soci.

Capo Redazione: Daniele Bertozzi.

Impaginazione e Grafici: ECONOMICAL EDITORIAL COMPANY.

7

I Veduta PanoAamica dette Do.lom4t4

F. Marchesin & Company INSURANCE BROKERS and CONSULTANTS (Division of Frank Marchesin Enterprises Pty. Ltd.)

Consulenti di Assicurazioni EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCALI POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — FORTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC. Per garantire un •iglior servizio 1'ufficio e aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12 (mezzogiorno).

Office: 733 HIGH STREET, THORNBURY 3071 P.O. BOX 48, THORNBURY 3071 Telephone: 44 0651 — Telex AA 37447

ER NE S T E

CERAMIC Pty.Ltd. IMPORTS

Vasto Import atori Diretti di Ceramiche

0

"Gardenia

Assort imento

Orchidea"

di TAPPET I

"La

Fa en za " Erneste, nei suoi 16 anni di attivita, si e guadagnato la stima dei suoi clienti per l'onesta e la serieta dimostrate. Con not non e necessario trattare perche vi offriamo subito it prezzo minimo possibile.

Consultateci e ve ne renderete conto.

PREVENTIVI GRATUITI E SENZA IMPEGNO FAWKNER: 1112 Sydney Road,

Telefono: 359 1312

COBURG: 330-332 Sydney Rd.- Ph.3861220-3869347 Telex: AA37419

Tel. A.H.354 9621

IL PRESIDENTE Al SO CI Ancora una volta use le pagine di questo nostro giornaletto per avvicinarmi a tutti i soci nell'occasione della chiusura dell'anno amministrativo del nostro sodalizio.

Un altro anno e passato nel quale ho avuto ancora it piacere di rappresentare, nelle vesti di presidente, questa nostra associazione, ed e stato un anno di grandi soddisfazioni per not tutti nel quale ho potuto constatare la fiducia e l'apprezzamento di tutti i soci che mi hanno coadiuvato nelle mie funzioni. Ringrazio tutti per la stima che mi e stata riservata e assicuro tutti che per me e stato

SOMMARIO

pag.3-4-5 Lettera del Presidente CALCIO VENETO "The Juniores" di Di Marzio pag. 6-7-8 pag. 9 Festa della mamma pag. 10 Special Mother's Day lunch BOCCE: pag.12-13 Gara Sociale di Triplo Misto pag. 14-15 Foto e Premiazioni Campionato Australiano pag.16-17-18-19 "Juniores" bocce LE MINI-RICERCHE STORICE Quattro Secoli fa la Riforma del Calendario; di D.Bertozzi pag.20-21 TENNIS pag. 22-23 "Men's Round Robin" Nuovo Comitato Ladies Auxiliary pag. 24 pag. 25-26-27 La Castagnata pag. 28 Calendario Attivita Sociali pag. 29 Folclore Veneto (Flash) pag. 30 In Memoria

E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANO

r ECONO,ICAL EDITORIAL COAIPA •)1" Publishing - Printing - Type-setter C Graphics

di Dani e t Be/Ito 33i L'editrice della presente rivista.

255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service) A.H. 48 4116

Compilazione, Redazione C Grafica.

50 Combermere St.,ESSENDON 3040, VIC. Telefono: 337 2550.

adriatic furniture imports pty. ltd.

114 Bell Street, COBURG, VIC. Phone (03) 354 3746 350 6066

L 'ULTIMO GRID° I)ELLA MOBIL IA ITAL JANA L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.3

un vero piacere ed un onore al quale ho cercato di contraccambiare dedicando tutta la mia passione ai doveri che mi spettavano nell'interesse comune.

Il nostro Club e uno dei pi6 grandi di Melbourne e non e facile assecondare la volonta di ciascuno dei numerossimi soci che lo formano, tuttavia, nell'intento di mantenere quell'unita che ci distingue, ho cercato di avvicinare tutti, interpretandone i vari desideri e rappresentandoli nel migliore dei modi che mi e stato possibile.

Ho radunato pi6 volte i membri dei vari sottocomitati per avere con loro un dialogo diretto pensando che con ci6, essendo essi i rappresentanti di tutte le maggiori attivita del Club, avrei potuto interpretare piu realisticamente la volonta di tutti i soci.

Ho indetto assemblee generali affinch6 decisioni di grande importanza potessero avere it consenso della maggioranza.

Inoltre, e ci tengo a ricordarlo ancora, ho invitato sempre, ed invito tutt'ora, ogni singolo socio a scrivere a questa nostra rivista quando questioni od opinioni di interesse comune si vogliono rendere partecipi a tutti.

Essa infatti e un mezzo di comunicazione appositamente istituito per it nostro Club che ci deve servire, oltre che per la cronaca degli avvenimenti sociali, anche per unirci maggiormente nel dialogo comune.

Le attivita sociali hanno avuto nel trascorso anno una sempre pi6 marcata importanza nella vita sociale del sodalizio portando alla nostra sede personality e avvenimenti di primaria risonanza nazionale.

Il futuro che si presenta sara sempre piu prolifico di avvenimenti che porteranno it nostro Club in una posizione di avanguardia ancora maggiore nella collettivith italiana di Melbourne.

Ma nonostante ci6 non mi sono fermato a riposare sugli all.ori del successo, ma ho invece lanciato nuove idee che a mio parere serviranno a mantenere it nostro Club su una linea di avanguardia anche nel futuro.

Ad esempio ho formulato la necessity di aggiornare lo statuto della nostra costituzione alle esigenze dei tempi moderni; ho suggerito la possibility di istituire un comitato autonomo per organizzare e coordinare tutte le attivita sportive del Club, formato da rappresentanti di ogni disciplina sportiva praticata dai soci; ho proposto l'idea di un altro comitato incaricato alla L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag. 4

*** *SE

UN MATTONE D'ARGILLA PER PAVIMENTI, RUVIDO DA UN LATO, LISCIO DALL'ALTRO

Un mattone d'argilla, per pavimenti, della Boral, dalla «doppia personalita» • Tradizionale superficie liscia da un lato. Giralo per una struttura ruvida antisdrucciolevole.

• A to la scelta tra due strutture diverse, puoi combinarle mantenendo la stessa consistenza di colore.

• Per un migliore disegno per pavimentazioni.

• Color miele, rosso ocra e altri colori prossimamente disponibili.

Telefonate alto (031359 5333 Ti diremo dove potrai vedere le nostre nuove idee, i nuovi colori e i nuovi materiali.

BORAL BRICKS Possiamo aiutarti a costruire.

G8233

-A• **** ********

vigilanza e con poteri autonomi circa le sanzioni disciplinari che garantisca l'ordine nella comune convivenza e che protegga le attrezzature del Club; ho avanzato l'idea di preparare ogni anno un bilancio preventivo con relativo stanziamento di fondi per ciascuna delle varie attivita sportive e ricreative del Club onde evitare le poco piacevoli dispute fra i diversi gruppi.

Tutte idee queste palesate ai vari dirigenti del Club ma che fino ad oggi non hanno trovato ancora una maggioranza disposta ad accettarle. Saranno comunque uno stimolo per it futuro che dara nuova vita al nostro sodalizio.

Pi6 volte ho cercato in varie maniere di interessare i giovani a partecipare attivamente alle sorti del Club stimolandoli a diventare parte anche del direttivo poich6 ci sia fin d'ora qualcuno che possa assicurare la continuazione delle nostre tradizioni nel prossimo futuro.

Siamo prossimi alle elezioni per it rinnovo del comitato e gradirei in questa occasione invitare i soci che gia fanno parte dei vari sottocomitati di presentarsi anche per la candidatura al comitato direttivo affinch6 la loro gia provata esperienza possa essere di aiuto a tutta la comunita.

Ringrazio tutti coloro che mi sono stati di aiuto nello svolgimento delle mie mansioni e formulo l'augurio di un miglior futuro nel prossimo anno che ci trovera ancora uniti e pronti a dare tutta la nostra cooperazione per le sorti del nostro Club.

Gilberto Martini.

(Presidente)

AGL I INSERZ ION I ST I Questa rivista periodica pubblicata dal Veneto Social Club, e ormai diventata un'espressione cul— turale della nostra comunita. La sua tiratura di circa 2500 copie l'ha resa popolare fra una larga parte della comunite italiana e di conseguenza pu6 considerarsi un veicolo pubblicitario di note— vole divulgazione. Poich6 it Club non intende trar— re profitto da questa pubblicazione, ma bensi rein— tegrare solamente le spese, le tariffe chieste per l'inserzione degli avvisi pubblicitari sono mantenute piu economiche possibili: it prezzo ri— chiesto per un'intera pagina di pubblicite non copre neppure le spese postali di spedizione. Ci6 considerando, l'inserzionista pu6 divulgare it suo nome e pubblicizzare i suoi prodotti ad un vasto pubblico con una spesa inferiore a quanto gli costerebbe it solo francobollo. Inoltre it suo denaro contribuire a mantenere viva questa

PASTICCERIA e GELATERIA 369 SYDNEY Rd. 2a -MUNRO St.

COBURG

ToAte-celato Ca44ate Taaturi , ecc.

C anno

di A4cotta ofteljna34one.

Jpecialita: "San Hano4.4 Toata" AU

Vasto Assortimento di cioccolatini, confetti, bomboniere e ceramiche.

TORTE * Matrimoni; * Fidanzamenti; * Battesimi; * Comunioni; * Cresime; * Compleanni ecc..

PHONE: 354 5165

640;3:0001;c4"*.44 Wstit4V44:

attivite culturale che e fra l'altro un'espressio— ne della civilte e del lavoro italiano in Australia.

CHE NE DITE DEL NOSTRO PRESIDENTE ?

A lludiamo naturalmente a Gilberto Martini, fotografato assieme al Primo Ministro d 'Australia Bob Hawke ad una conferenza stampa tenuta alla Melbourne Town House.

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.5

CALCIO VENETO 983 "THE JUNIORS" a cura d i ORFEO D I AARZ IO

Quest'anno sono quattro le squadre juniors che stanno difendendo abbastanza onorevolmente, come sempre d'altronde, i colori del nostro Club nei vari campionati ufficiali della "Victorian Soccer Federation".

Iniziati il 3 maggio scorso i campionati hanno visto dopo solo la terza giornata di andata, gia tre giocatori della nostra U12 scelti a rappresentare la "Northern Region" contro la squadra della "Southern Region". Questi bravi giocatori sono L.Sanelli, L.Crowther ed it portiere R.Bianco che vediamo rappresentati nella foto che pubblichiamo.

La U12 e allenata dal Sig. C.Ascenzo ed it manager e it Sig.M.Baldi coadiuvato dall'Assistente Manager Sig. S.Domenico.

Fino ad ora la U12 ha giocato tre partite delle quali una contro it Moreland-Meadow che ha pareggiato per 0 a 0; la seconda partita e stata giocata contro it Melbourne-Croazia dove i nostri ragazzi hanno subito la loro prima sconfitta dell'anno per una rete a zero; la terza partita ed ultima per ora, ha visto i nostri ragazzi contro it Lalor fare la parte dei leoni, aggiudicandosi un bottino di ben quattro reti a zero. Come inizio non c'e male, ed ora che si sono affiatati, speriamo che continuino con molte vittorie.

La squadra U10 e allenata dal Sig.B.Bianco ed it manager e it Sig. G.Agnoletto. Questa squadra ha giocato fin ora solo due partite ma ha saputo trarre da esse it massimo profitto vincendole entrambe per 5 a 0: una contro it Malvern-City e l'altra contro it Macabi-Hakoah.

Della squadra Ull, it cui manager e it Sig.Dodorico e l'allenatore it Sig.J.Robilotta, non abbiamo ancora risultati ma ci auguriamo che anche questa, quando iniziera a giocare, ci procuri tante soddisfazioni come le altre.

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.6

The three players picked to represent the Northern Region from Bulleen Veneto Under 12: L.Sanelli, L.Crowther and the goals keeper R.Bianco.

La squadra U16 il. cui manager e it Sig.M.Cesarin e l'allenatore it Sig.T.Rigoni ha giocato con successo la sua prima partita del campionato.

Una partita durissima contro it Sunshine valida per la Coppa Juniors, dove i nostri ragazzi hanno sfoggiato un gioco veramente di classe vincendo per 3 a 2. La vittoria ci ha arriso dopo 99 minuti di gioco tirato fino allo spasimo nei tempi supplementari, proprio come si dice "in zona Cesarini". Infatti it goal finale della vittoria e stato segnato ali'ultimo momento dal bravo C.Di Carlo che giocava col numero 4.

Egli tirando da fuori area insaccava la palla in rete con estrema precisione

proprio all'incrocio dei pali.

Questo ragazzo e una vera promessa e se continuera cosi fra tre o quattro anni lo vedremo sicuramente giocare nella squadra Senior.

YIA

Questa e la cronaca degli avvenimenti delle nostre squadre di calcio, ma bisogna considerare che tanta organizzazione e tante soddisfazioni si devono al lavoro volontario e appassionato di molte persone che fuori dai campi da gioco si sacrificano affinche tutto sia funzionale ed accogliente durante le competizioni sportive.

A queste persone, quali allenatciri, menagers, accompagnatori, va la sentita riconoscenza di tutti i soci e appassionati di calcio.

Uno speciale ringraziamento dovuto in particolare alla Signora Maria Bianco, segretaria delle squadre Juniors, e a tutte le Ladies del comitato Soccer che ogni sabato ed ogni domenica sono presenti nel Chiosco, pronte

HESS

Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale

VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday Smorgasbord domenicale: PRANZOe CENA

Vi Invitiamo a). Prestigioso:

ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria, aperto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato Ogni occasione e' allietata dalle musiche del "DUO MORENO" con la loro orchestra 723 MT. DANDENONG ROAD, TELEPHONE 728 1511 KILSYTH, VIC. 3137

Per i I mese di Dicembre prenotazione gruppi di lavoro

litalia

AT HOME IN THE SKY

lancia una'nuova MAGIC KITCHENS serie di mobili - armadi a muro bagni - lavanderie - stanze da letto - studi - ingressi, ecc.ecc.

Con it sistema ITAL MODULO 1983 possiamo ammobiliare qualunque angolo della vostra casa o ufficio, a prezzi imbattibili perche not importiamo, produciamo e vendiamo direttamente al pubblico.

Costruite o rinnovate la casa?

Portateci la pianta e vi daremo i preventivi.

• COBURG

• CARLTON

BATMAN FIAll SI 41A7,N GAFFNEY ST

0\

I .1 COBURG Fondata e du-Ma dal sig.

Piero Raschelia

Magic Kitchens AMID SETH MAN! ALIA SETHMANA

Incrocio di Princess Neill e Canning St

350 3544

347 8600

L 'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag. 7

d@@Ca,@@@@(..

Vittorio 's floral boutique Vostro Fiorista di fiducia

FIORI PER MA TRIMONI E ANNIVERSARI BOUQUET PER SPOSE E PER TUTTE LE OCCASIONI CONSEGNE IN OGNI SOBBORGO SPEDIZIONI OLTREMARE. 767 Nicholson St. Nth. Carlton

eI.3808959 f.o.3386160 (0@@@@@@@@@cao@@@@@@@@(

Prendi, 6 una letters per me!

LIEU DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.8

FOTO A SINISTRA: Juniors U10 - In piedi da sinistra, J. Boarotto, R.Petrocco, P.Cremasco, R.Rotundo, D.Franceschini, M.Dorico e J.Rigo, in ginocchio: V.Tana, A.Pettenon, L.Bianco, P.Raschella, J.Agnoletto, C.Inchincoli e S.Delorenzi.

FOTO A DESTRA: Juniors ull - In piedi da sinistra, J. Robilotta, A.Cassai, L.Bozzeto, A.Pozzebon, A.Cremasco, S.Robilotta e F.Moretto, in ginocchio: S.Croather, P.Varvari, D. Dodorico, A.Travaglini, W.Tiepo, R.Barbieri e J.Pieretti.

a servire bevande e spuntini ai ragazzi ed ai tifosi. Esse arrivano prima the inizino le partite e rimangono anche per molto tempo dopo, per pulire, riordinare e preparare per it prossimo evento. Deve proprio essere come dicono gli australiani: "a labour of love" altrimenti non ci si spiegherebbe come tanto impegno e tanto lavoro venga svolto solo a beneficio del calcio veneto e di ogni altra attivita sportiva del nostro Club.

Orfeo Di Marzio.

FESTA DELLA MAMMA AL CLUB

In occasione della festa della mamma al Veneto Social Club e stato presentato un omaggio floreale alla mamma pid anziana del Villaggio La signora the vediamo seduta al centro della foto ha 93 anni ed era la fortunata ospite proveniente dal Villaggio Vaccari.

Le altre due signore accanto al nostro presidente Sig.Gilberto Martini,

Vaccari.

sono le premiate per la festa della mamma al Veneto Club e rappresentano, come si vede, la mamma piCi anziana e la mamma piti giovane.

Per un servizio viaggi rapido, efficente e soddisfacente, la prima scelta sem pre:

* Viaggi intercontinentali * Viaggi internazionali * Crociere, gite di piacere Prima di affrontare qualsiasi viaggio Chiedeteci un Preventivo

TriAvist.

AGENCY

479 Keilor Road, Niddrie Tel.: 379 7988 - 374 1094 F,O.: 338 3327

Ne Rimarrete Soddisfatti !!

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.9

SPECIAL MOTHER'S DAY LUNCH AT VENETO SOCIAL CLUB

Come ogni anno ormai si sta ripetendo al Club la speciale festa delle mamme organizzata dal Comitato Femminile delle "Ladies Auxiliary" che, nella foto, vediamo al completo, nella loro classica uniforme, schierate dietro alle mamme premiate.

Le fortunate mamme di quest ' anno sono, come si vede dalla foto, da sinistra la Sig.ra Daniela Crema, mamma phi giovane, la Sig. ra Angela Chelotti, mamma pid anziana, la Sig. ra Caterina Codognato, seconda mamma pill anziana e la Sig.ra Giovanna Savione, mamma con pill prole.

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0 0

0

.

OWE 0 ROLOGER IA 296 OREFICERIA Smith St. — COLLINGWOOD -

0

0 0 0 0 per le vostre richieste 0 0 0 interpellate it Sig. MARIO BASSO 00 o Agenti per

Telefono: 41 4507

o o o o o o rq oo V o 0

a

o

* OMEGA

o 0 0

0 • TISSOT 0 4 0 0 0 • SEIKO 0 0 000000000000.00000000000.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ,

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.10

In occasioni come queste stai nel sicuro !

Rivolgiti a :

E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANO 255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service A.H.: 48 4116

SKYDEICIBEI AIN a flIDEIDEIR 801 Nepean Highway, EAST BRIGHTON, Vic. 3187

Telephone: 557 5916 857 4327 A. H. LMCT 5320

MEMO Specialists in Prestige and Sports Cars

La nuova affascinante Q 101 A ARGENTA a ora a disposizione nei nostri Autosaloni ! ! !

Questa prodigiosa "2000", cosi spaziosa, potente e lussuosa a i1 modello pici prestigioso della rinomata produzione FIAT. Per la sua ricchezza di accessori gia inclusi nel modello di serie, per 1 1 accuratezza di tutte le sue finiture e per le alte prestazioni del suo motore, 1 'ARGENTA pue competere con qualunque delle migliori marche europee della classe 2 litri, ed in pill I'ARGENTA a una F. I .A. T. ! ! !

Robert Lane invita tutti i Soci del Veneto Club a visitare i suoi Autosaloni per ammirare questo nuovo modello assieme alla gia nota serie della Lancia, come la sportiva "Lancia Beta Coupe", la Super Brava e la X 1.9.

Un completo servizio di parti di ricambio ed una specializzata assistenza tecnica a riservata a tutti i nostri clienti grazie al nostro reparto di vendita di auto usate e parti meccaniche di ricambio.

Dimostrazioni a domicilio possono essere fatte su richiesta.

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.11

GARA SOCIALE DI TRIPLO MISTO DEL 25 APRILE '83

SPONSORED BY M.M. FINADR' WINDOWS INSTALLATIONS Una lunga giornata di gare si e svolta al Veneto Club in occasione della tradizionale competizione sponsorizzata dalla Ditta Finadri. Alla conquista dei bellissimi trofei messi in palio, concorrevano phi di ottanta persone.

Le gare sono iniziate alle otto del mattino e si sono protratte fino a tarda sera, ma la lunga giornata trascorsa sui campi da gioco dai bocciofili veneti, e stata bellissima, ed allietata da un'atmosfera allegra e serena.

Sig. Furlanetto, fra una bocciata e l'altra, ha provveduto a rifocillare tutti i presenti con un profumato ed invitante B.B.Q.. Non a mancata neppure la musica poiche il Sig. Favrin si esibiva con la sua melodiosa fisarmonica mantenendo alto il morale di tutta la compagnia.

LIEU DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.12

Alla fine delle gare la classifica vedeva vincitori it terzetto composto da N.Pretotto, D.Franceschini e A.Gumiero, seguiti al secondo posto da A.Zanatto, O.Perosin e N.Pozzer.

Terzi in classifica risultavano B.Martini, E.Ducati e M.Macri, mentre al quarto posto si piazzavano E.Carli, Furlanetto e M.Stangherlin.

Allitalia AT HOME IN THE SKY

A tarda sera il gruppo degli ultimi contendenti appare ancora in forma mentre in una pausa brinda in compagnia del fisarmonicista Gastone Favrin.

MARCHETTI SMALLGOODS

Pty. td

Agent and Distributors for "ME LOS I"

94 Holmes Street, East Brunswick, 3057 vi consiglia: - Prosciutto crudo - Mortadella - Pancetta - Capocollo - Tutta la gamma dei salumi e prosciutti cotti

Tel. 383 1496 A.H. 459 3154

lidos/

SMALLGOODS Non c'e 4punt4no...

Aen5a ...pAoAciutto cAudo "Me-lo44"

APERTO AL PUBBLICO VENERDI e SABATO MATTINO L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.13

A BRUNO VITTADELLO L' OROLOGIO OMEGA offerto dalla Ditta N.G. De Pasquale

Nella foto qui sopra vediamo it patrocinatore della gara, it Sig. De Pasquale, mentre attorniato dai meglio classificati presenta i suoi ricchi premi.

IMRE 40 NEGOZ I

FATE LE VOSTRE SPESE IN UN AMBIENTE CONFORTEVOLE, DOVE POTRETE TROVARE OGNI COSA CHE VI NECESSITA, DA NOI C'E' DI TUTTO :

COLES VENTURE

DAGLI ARTICOLI IMPORTATI ALLA MERCE FRESCA, ED OGNI COSA E' A PORTATA DI MANO, IN UN CENTRO PIENO DI NEGOZI, RISTORANTI E CAFFE . , DOVE POTRETE RILASSARVI MENTRE FATE I VOSTRI ACQUISTI,

YOUR NEIGHBOURHOOD SHOPPING CENTRE

89-109 Manningham Rd. Bulleen.3105. Ph: 850 5664 L ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.14

FEMMINILE da sinistra:

A.Giacomin First Best Player

E.Bolzanello Presidentessa

R.Bordin Most Improved Player

G.Perosin Segretaria

A.Zanatta Second Best Player

PREMIAZIONE ANNUALE BOCCIOFILA 1982-'83

MASCHILE da sinistra:

G.Gatto Best & Fairest Serie A

L.Favaro Best & Fairest Serie B

L.Pretotto Presidente

S.L. O.Perosin A.Brazzale Most Improved Player

B.Vittadello Segretario

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.15

2z CAMPIONATO AUSTRAL IANO JUN/ORES BOCCE PRIMA FOTO nella pagina di sinistra: La fase piu emozionante della cerimonia d'apertura.

Le squadre rappresentanti tut— ti gli stati australiani sono appena entrate nel bocciodromo del Veneto Club e si schierano assieme alle autorita per la presentazione.

wee WEST AUST

AUSTIA

FOTO A SINISTRA:

OUTH AUST

La fase finale delle competi— zioni del singolo che ha visto in gara i due compagni di squadra vittoriani per la con— quista del titolo. Ha vinto Renato Scomazzon (a sinistra nella foto) contro Pat Mata— razzo per 13 a 10.

FOTO SOPRA: Mr. Peter Staples, it deputato al Parlamen— to Federale per Diamond Valley, inaugura

Il nostro moderno ed attrezzatissimo bocciodromo ha accolto anche quest'anno la seconda edizione del Campionato Australiano Juniores di Bocce.

La grande apertura ufficiale dei giochi e stata tenuta venerdi 13 maggio scorso alla presenza di varie autorith locali con una cerimonia fastosa molto simile a quella dell'anno precedente. Il Deputato del Parlamento Federale per Diamond Valley, Mr.Peter Staples, ha fatto da presentatore della cerimonia. Ai posti d'onore, assieme al presidente del Club, Sig.Gilberto Martini, vi erano it presidente della Federazione Bocce del Victoria, Mr. Stelio Civitan, e it presidente della Federazione Bocce d'Australia,Mr.R.Cher.

Fra le autorith di spicco del settore bocciofilo abbiamo notato it segretario della Federazione Bocce d'Australia, Mr.Tony Pegoraro e it presidente della Federazione Cattolica Mr.Sauro Antonelli.

I giochi hanno avuto inizio la mattina seguente con le competizioni del singolo dove i ragazzi del Victoria si sono distinti su tutte le rappresentative degli altri stati. Infatti la L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.16

finalissima e stata disputata da due vittoriani. R.Scomazzon conquistava la vittoria finale sul suo compagno di squadra P.Matarazzo per 13 a 10.

Anche neile competizioni del doppio i vittoriani si sono fatti Nella finale la largo sugli altri. coppia Matarazzo-Pozzer stravinceva sui rappresentanti del. Queensland ScainiCovino per 15 a 3.

1

i giochi lanciando la prima boccia simbo— Alle sue spalle vediamo Mr. Ray lica.

Cher, it presidente della Federazione Bocce d'Australia.

FOTO SOTTO: Mr.Deryk Stephens, manager della B. A. CASH MANAGEMENT TRUST, la Ditta che ha sponsorizzato le gare, in una calorosa stretta di mani con i giovani e L.Chiumello.

FOTO PAGINA A SINISTRA: II presidente del Veneto Club,

it

Sig.Gilberto Martini, visi—

bilmente emozionato e conten— to,

applaude

all'esibizione

di Mr. Peter Staples.

ur""TROtt--AUSTRALIAN JUNIOR BCCE CHAMPIONSHIPS

PRRNt ANhRB

1

FOTO SOTTO:

Il discorso d'apertura del deputato Mr.Peter Staples the vediamo al microfono con in prima piano Mr. Gilberto Martini, presidente del Veneto Club, Mr.Stelio Civitan, presidente Federazione Bocce del Victoria, e Mr.R.Cher presidente Federazione Bocce d'Australia. In secondo piano si notano Mr.T.Pegora— ro, segretario della Federazione Bocce d'Australia, e Mr.S.Antonelli presidente della Fed. Cattolica d'Australia.

FOTO SOPRA:

presidente della Federazione Bocciofila

d'Australia, Mr.R.Cher e it deputato Mr.P.Staples in una foto ricordo con un rappresentante di ogni squadra partecipante ai campionati juniores 1983.

FOTO SOTTO:

Una fase della finale del singolo con l'arbitro internazionale Mr. Serio De Rosa.

FOTO SOPRA:

Mr. Gary Daly, direttore della Confederazione degli Sport in Australia, mentre premia i vincitori.

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.18

I

VARI PREMIATI BELLE COMPETIZIONI

DUE PRODOTTI ITALIAN! FAMOSI IN TUTTO IL UNDO MOLTO RICHIESTI DALLA COLLETTIVITA' AUSTRALIANA

NON FSISTE UN BOON ARROSTO SENZA UN PIZZICO DI

ariosto

PREPARATO PER ARROSTO

Sogni d'oro CAMOMILLA SETACCIATA fiori tubolari IMPORTATORt DIRETT1:

SANT'ACIATA PTY. LTD.

6 VIMY STREET - RESERVOIR - (VIC.) - 3073 - TEL.:(03)460 3006 - (03)460 3274

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83

-

pag.19

Quattro Secoli fa la Riforma del Calendario Le mini-iticeitche Atoiliche a CU202 di Danie-le Beizto334

ROSSO ANTI/M. on the rocks

Gregorio XIII

Sono ormai trascorsi qattrocento anni da quando it mese di ottobre fu it piu corto che la storia ricordi.

Ci6 avvenne nel 1582 quando it Papa Gregorio XIII ordin6 alla cristianita di cancellare dal calendario di quell'anno dieci giorni del mese di ottobre.

Gli italiani, gli spagnoli ed i portoghesi che vivevano in quell'anno andarono a letto la sera del 4 ottobre per risvegliarsi la mattina seguente che era gia it 15 ottobre.

Infatti solo queste tre nazioni accettarono immediatamente la riforma gregoriana, mentre le altre la adottarono solo phi tardi.

Comunque i motivi che spinsero Papa Gregorio XIII ad imporre al mondo la riforma del calendario giuliano, fino ad allora in vigore, era pill che giusta.

Per comprendere l'importanza della correzione al calendario giuliano e necessario rifarsi alla riforma attuata a suo tempo da Giulio Cesare. Quest'ultimo, al fine di far coincidere l'anno civile con l'anno solare che in rapporto al calendario allora in vigore era gia in ritardo di ben ottanta giorni, decret6 la durata del 708 anno di Roma, corrispondente al 46 a.C., di ben 445 giorni.

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.20

e- -

ROSSO iNTICO

i;c lI ngimme100 ,00 ''O Imo! Lc° S 1 1 'Ira IM 10111101

e unico ne mondo ALEXANDER & PATERSON PTY. LTD. 109 CURZON STREET, NORTH MELBOURNE, 3051 Telephone: 329 5355, 329 5176

Cosi ristabill la cronologia del calendario con le stagioni solari. Il 46 a.C. ebbe 15 mesi ed i successivi anni si uniformarono al nuovo calendario con cui Giulio Cesare stabiliva che i mesi di gennaio, marzo, maggio, luglio, agosto, ottobre e dicembre avessero 31 giorni ciascuno contro i 30 giorni di aprile, giugno, settembre e novembre e i 28 di febbraio. Giulio Cesare stabiliva inoltre che il mese di febbraio ogni quattro anni avesse 29 giorni per compensare il quarto di giorno in pill che ogni anno reale aveva rispetto al calendario. Gli astronomi romani credevano infatti che l'anno solare durasse esattamente 365 giorni e un quarto per cui aggiungendo un giorno ogni quattro anni al calendario, esso avrebbe rispecchiato sempre la stagione reale.

Purtroppo non e esattamente cosi e dopo 1628 anni, al tempo di Gregorio XIII, era il calendario civile che si trovava in anticipo di dieci giorni sull'anno solare.

Era necessaria quindi la soppressione di quei dieci giorni per ristabilire la cronologia con le stagioni e bisognava correggere l'imperfezione del calendario al fine di evitare nel tempo altri divari.

Gregorio XIII, dietro consiglio del matematico e astronomo Luigi Lilio, dopo aver consultato tutti gli astronomi piu noti di tutta la cristianita cattolica, decise di attuare la riforma.

A parte la soppressione immediata di quei dieci giorni, le novita del nuovo calendario gregoriano non portavano rilevanti modifiche. Poiche la durata del-

l'anno reale era di poco inferiore ai 365 giorni e 4 come considerato dai romani, si trattava solo di eliminare qualche anno bisestile in proporzione tale da frenare quella costante anticipazione del calendario civile sull'anno solare.

Papa Gregorio XIII stabili quindi che fossero soppressi tutti i bisestili degli anni centenari non multipli di quattrocento. Cosi dal 1582 ai giorni nostri sono stati soppressi gia tre anni bisestili: il 1700, il 1800 e it 1900 mentre il 1600 e rimasto bisestile come rimarra bisestile it prossimo 2000 inquanto entrambi sono multipli di 400.

Tuttavia, in seguito al perfezionamento delle ricerche astronomiche i calcoli che servirono alla riforma gregoriana sono leggermente modificati e secondo l'astronomo americano Simon Newcomb la durata dell'anno solare nel secolo XX sara di giorni 365,2422 destinato per6 a ridursi di 61 decimilionesimi di giorno ogni cento anni in seguito al costante rallentamento del moto della Terra.

In conseguenza per mantenere integro it calendario gregoriano si dovranno eliminare quattro anni bisestili in pill di quelli stabiliti dalla riforma entro il 6900.

Come vediamo la riforma gregoriana ha dato una approssimazione al calendario civile quasi esatta in sincronismo con le stagioni reali.

Daniele Bertozzi.

Quando fu adottato it calendario gregoriano Italia, Spagna, Portogallo Francia Austria Baviera Germania cattolica, Svizzera cattolica PoIonia Ungheria Prussia Germania protestante, Danimarca, Norvegia Gran Bretagna Svezia Giappone Cina Bulgaria Russia Romania, Serbia Grecia Turchia

5-14 ottobre 1582 10-19 dicembre 1582 7-16 gennaio 1584 6-15 ottobre 1584 date varie 1584 22-31 dicembre 1586 22-31 ottobre 1587 22 agosto-1 settembre 1610 18-28 febbraio 1700 3-14 settembre 1752 18-28 febbraio 1753 1 gennaio 1873 20 novembre 1911 date varie 1917 date varie 1918 con approvazione finale 1923 19-31 gennaio 1919 16-28 febbraio 1923 1 gennaio 1927

— Potevi dirmelo che portavi la parrucca!!

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.21

•

ROMA CARAVANS

"MEN'S ROUND ROBIN" Domenica 27 marzo 1983 ha avuto luogo it "Men's Round Robin", giocato in coppie ma con vincitori singoli.

I trofei ai vincitori delle tre sezioni sono stati donati dalla "Roma Caravans Pty.Ltd." di Heidelberg West.

Per la sezione A ha prevalso su tutti it bravo Mark Zannoni e questa e stata veramente un'impresa ardua, se si considera che nella stessa sezione vi partecipavano i "Grossi Calibri", fra cui it numero uno del nostro Club, Mario Basso. Per le sezioni B e C i vincitori sono stati rispettivamente Rito Bettiol e Robert Sartori.

E' stata questa una gara ben organizzata per cui si e visto in questo Men's Round Robin una partecipazione di giocatori pi-6 che soddisfacente. Ci6 dovuto al fatto che, a differenza dei precedenti eventi, le gare sono state sezionate in tre categorie, dando l'opportunita ai partecipanti di potersi misurare con giocatori di pari liven° rendendo gli incontri motto piu interessanti e combattivi. Indubbiamente questo un sistema che dovrebbe essere adottato anche per i futuri round robins.

Cie stato un breve intervallo per dare ai giocatori l'opportunita di rifarsi delle energie consumate durante la mattinata. Per it pranzo stato organizzato un B.B.Q. e l'incasso sara usato per le spese di costruzione dei due nuovi campi da tennis.

NELLA FOTO ACCANTO: vincitore

della

sezione

IIC II

del "ROMA CARAVANS" Men's Round Robin, Mr. Robert Sartori con lo sponsor Mr. Giancarlo Bassora ed

it

chairman

del

Sottocomitato

Tennis Mr. Robert Dal Sasso.

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.22

Un particolare ringraziamento agli sponsors per la loro generosity nel donare i loro prodotti e far si che, ancora una volta, un evento tennistico si sia potuto concludere con successo.

Ricordandoli ii elenchiamo di seguito:

RICHMOND OYSTE R S AL ES Pty.Ltd.

ROMA CARAVANS Pty.Ltd. di W.Heidelberg.

VICTORIA FROZEN FOODS DISTRIBUTORS

Roberto Saro, macellaio al Victoria Marchet, che ha donato la carne per it B.B.Q.;

437-443 Chuach Stneet Te2.4292022 Richmond 3121 * * * * * * * *

Denis French Bake House, di Heidelberg, che ha donato it pane;

OSTRICHE FRESCHE ARAGOSTE GIA BOLLITE GAMBERI

TIBALDI Smallgoods per i salumi; Le "Tennis Ladies" per le insalate e i dolci.

tutti i vostri problemi per banchetti e ricevimenti possono essere risolti da not con modica spesa

Un particolare ringraziamento va rivolto a Ossie Bruni per it suo prezioso lavoro svolto durante tutta la giornata.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@k_

John Lanzon TENNIS SUB-COMMITTEE

NELLA FOTO: II Sig. Mark Zannoni (a sinistra) vincitore della Sezione A e Rito Bettiol (a destra) vincitore della Sezione B mentre ricevono le coppe dal Sig.Giancarlo Bassora della "ROMA Cara— VANS".

407*-' L, A ".°""Ife

',,

,.„

4

---4,4

ill

-

A

i

, 4,1 — 1 AWO NIL — --

4' .1

.0. t.1.4

01457,...1

LIECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.23

NUOVO COMITATO Ladies Auxiliary 1983 - 984

• YJOIOCXX)00WOOCXXX3000000000000000000000000000000C • • • • • • piu

i fiori

belli da:

-1 x-xeoze • e_974te:444 aperto anche

• • • • • • •

Sabato e Domenica Consegna in tutta 1'area metropolitana

• • • • •

Telefono:

350 3556 A.H.3364618

>,c

§000a000G0000000000000rxxkxm000000000000u000000,g L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.24

Siamo gia certi, ormai per esperienza, dei loro immancabili successi nelle numerose attivita the come sempre organozzeranno, tuttavia, anche in segno di riconoscenza, formuliamo a loro i nostri phi fervidi auguri.

Tutti i soci conoscono it prezioso lavoro svolto da queste signore e tutti sono grati a loro.

Nella foto sopra le vediarno subito dopo le elezioni, ed i loro nonii sono i seguenti:

951 Sydney Rd. Nth. COBURG

•

Per le future attivita dell'annata 1983-'84 abbiamo it nuovo Comitato delle nostre "Ladies Auxiliary".

Sedute da sinistra: Sig.ra T.Rostolis - Segretaria Sociale; Sig.ra E.Agnoletti - Tesoriera; Sig.ra G.Rigoni - Presidentessa; Sig.ra B.Martini - Vice Presidentessa; Sig.ra F.Barbieri - Segretaria; Da Sinistra in piedi: Sig.ra M.Bortolotto - Sig.ra L.Rinaldi - Sig.ra F.Fongaro - Sig.ra L.Simionato.

LA CA STAGNATA DOMENICA 1° MAGGIO

Ca4tagne d'Au4tAalia Segno d'autunno .in un pAato 4empAe ve4de, come un contAa4to ma'ca-to che 44 Aitlette nelle 4te44e abitudini tAapiantate di folta in una natuAa diveA4a.

644e 244altano e 4tAidono nell'aftia calda tea cuoA4 difteizenti che me4colano valLi pen44e1L4, vita lontani, 0/La pAe4enti.

Una moLtitudine di gente ve4tita di due tempi, chi guaAda attonito, chi 4mita no4talgico.

6 -Le ca4tagne uguali come 4empAe mandano dal-le bAaci 41 4olito pitorumo, coll'immutato 4apoize che non

a

cambiato col Luogo e

col tempo.

Scu sate ii mio sf ogo un po ' nostalgico .

Ma qualche volta anche it vostro modesto redattore viene preso dai ricordi di un tempo lontano e, immedesimandosi nella f esta

che

descrivere ,

de ve

1 asci a

si

trasport are dal suo animo e cosi batte su 11 a

macchina

da

scrivere

dei

tasti

dettati dall ' ispiarazione.

Non

fateci

to

far()

la

mia

caso ,

vi

prometto

che

non

spesso . Accettate bonariamente desc ri z ion e

della

castagnata

cosi come 1 ' ho vista io.

Daniele Bertozzi.

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.25

Una panoramica della festa the ha riportato nei giardini del Club un'atmosfera paesana.

Qui era it centro del lavoro dove era stato preparato e distribuito l'abbondante cibo servito a tutti i presenti.

1

Castagnari, rosticceri e cuo— chi esibiscono all'obbiettivo i loro pregiati prodotti.

L'ECO DEL VENETO — Maggio/Giugno '83 — pag.26

un momento molto delicato per la cottura delle castagne, e anche per la pelatura, come si nota dall'impegno di quel signore alle spalle del rosticcere; mentre i ragazzi stupefatti osservano e continuano a giocherellare col pallone.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

PORT 11°V;k

*13%con Piu

—

77:

PERMANENT BUILDING SOCIETY

Registered under the Building Societies Act.

Registered Office: 1 Taylor Street, MOORABBIN, 3189

SICUREZZA SERVIZIO

Depositi assicurati dal "Autorised Truster Investiment"

Pensioni - Assegni Familiari accreditati sul. Vs.Conto - Assegni senza imposta statale fino a $ 50,000.00 - Aperto Venerdi sera e Sabato mattino -

MASSIMI INTERESSI

Fino al 13% per somme di $ 60,000.00 e piu Ogni membro della famiglia pu6 investire con not - Per Esempio: depositando $ 10,000.00 al 12.5% riceverete ogni 28 giorni un assegno di $ 95.89 BRUNSWICK

AGENZ1E A :

Sebastian Canzoneri Jhon Frazetto 81 Sydney Road,

Phone: 387 4299 * * * * * * * * * * * * * * * * *

BULLEEN VILLAGE Shop 39 A Manningham Road,

Phone: 850 9527

* * * * * * * * * * * * * * * LIEU DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.27

Cairnbario belle attibita .t)otiati Sabato 18 Giugno:

Giovedi 2 Luglio:

Tradizionale "Cena del. Presidente", si prega di prenotare in tempo presso l'Ufficio del Club. Telefono: 850 7111.

Pranzo Mensile per i pensionati.

Giovedi 23 Giugno:

Annuale Dinner Dance del "Coro"; Intervenite numerosi a sostenere it "Coro Veneto".

Per prenotazioni si si prega di telefonare al Sig. Reffo: telefono 441 047.

Assemblea Generale Annuale con elezione del nuovo comitato.

Sabato 2 Luglio: Il Comitato "Juniores" vi invita al tradizionale "Rock Night".

Sabato

9 Luglio:

Sabato 23 Luglio: Tradizionale "Rock Night" organizzata dal Comitato Juniores.

NORMATIC COMPRESSORS II/1i FACTORY 4/490 HIGH STREET, LALOR, 3075 P.O. BOX 100, EPPING, 3076

zavismisuiC PER OGNI T IPO 'DI COMPRESSORE ,

compressed air equipment

UTENSIL I AD AR IA COMPRESSA, authorised distributor

ED ACCESSOR I VAR!,

ACA 3/82

V IBRATOR I BATT I STRADA

Telefonate a John Battiston al 4014131 COMPRESSOR I

QUAL S IA S I ATTREZZATURA PER LA LAVORAZ IONE DEL CALCESTRUZZO .

MARTELL I PNEUMAT ICI PERFORATR IC I TR IVELLE

OTTIME E SORPRENDENTI OCCASIONI NELL'USATO - pag. 28

FOLCLORE VENETO VECI RICORDI Co' to geri putela e se zogava a scondarse, al colori, a le balete, i me oci su ti mai destacava, e i tui sore de mi gera saete.

L'ESPERIENSA Dame 'na man puteo, strensite forte a mi

Se po' le to manine se ciapava a le me man par far le piroete, a quel contato 'I cuor me se infiamava, ma 'ste passion doveva star segrete.

e caminemo insieme.

Sfoga e to' amaresse dime e to' tristesse, I'e gera mie 'na volta.

Te podaria contar

Parche se me gavesse confide, favaria fato, forse, un bruto efeto le paroe d'un porn despara.

tutta a vita mia, ti lesaressi un libro.

Segreto 'I gera, e 'I xe rests segreto co' sforsi che m'ha tanto torture, e questo parche gera povareto.

Scrivite el tuo, plan, plan tre righe ancuo,

Alberto Albanese Sr.

tre doman e anca ti 'na man del ceo ti strensara.

LOLA La me cagneta nera e marona, la xe putela zogatolona

Ernani Scarpa Venezia

che me costrenze far sempre quelo che la vol ela e torno putelo!

Umberto Brusadin

00(WWWWWW@WAWC

DISCOUNT CERAMIC CENTRE PREMIUM CERAMIC TILES AT DISCOUNT PRICES for Floor and Wall, Int. and Ext.

HANDYMEN !

IT' S EASIER WITH

Open Mon - Thurs. 8.00 - 5.30 Fri. 8.00 - 7.30 Sat. 8.00 - 12.30 Display also at Building Centre, 332 Albert St. East Melbourne. *Dura'ker tiles *Quarry tiles "SERIE RUSTICA" *Artistic (Hand) decorated tiles and bathroom f ittings (from Italy) *Special Steptreads -nonslip TilesCoping & scumgutters for Pools in Dura'ker *Exposed Aggregate & Marble tiles

DURA'KER New Dura'ker tiles direct from the Manufacturer -ITAL Y-

4$ MINGARELLI TILES 'SHOWROOMS: MOORABBIN EAST BRUNSWICK 11 Nelson Street, 265 Lygon Street, Te1.555 9766 Tel. 380 2904 60W (1(r-100(7(70o

FOR REAL VALUE QUALITY AND EXPERT ADVICE SEE US FIRST..,

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.29

1

IN MEMOR IA

ANGELO

G IUL IANO

CALLEGAR I

V IOLATO

nato it 4-9-1906 deceduto it 10-5-1983

nato it 5-4-1930 deceduto 1'8-3-1983

Nato in Arcade (Treviso) era in Australia dal 1949.

La moglie Anna, i figli Gabriella, Olivio, Giuseppina, Eva e Sergio, i generi e le nuore e gli undici nipoti, ringraziano tutti coloro che hanno partecipato al loro dolore

I familiari ringraziano sentitamente tutti coloro che hanno partecipato al loro immenso dolore.

Ta

:j• ) (n .0 8 25 Sydney Road

130 Burwood Road Burwood

North Coburg

Tel. 288 3555

Tel. 354 3217

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETT1MANA

Nell. meste occesioni della perdite del vostrl care not posslamo of rirvi un sery Ivo funebre base to sully dignity • tredizione vigente nella nostre medre terra.

Of them° ogni etuto morale a legal, elle famiglie colpite del dolor& Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cirr.iteri.

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '83 - pag.30

** *141t11

•

.

• .0

4X. Jilt.-

41 .

t.

.ye

1

•:1. •,1„ 4 ••

MONUMENTI 15 JOHNSTON STREET COLLINGWOOD between SMITH

WELLINGTON Streets TEL: 41 3597, 419 8455

Unica ditta costrutrice di cappelle stile Italiano chiuse con cancelli di bronzo.

Visitate la nostra esposizione e vedrete it piu vasto assortimento di statue di marmo, lampade a batteria articoli di peltro religiosi, tutto proveniente dall'Italia e di nostra sola esclusivita.

Tutti i monumenti costruiti da not hanno una garanzia e assicurazione di 10 anni.

I Le nostre quotazioni non vi costano niente ma Vi saranno di aiuto nel fare la giusta scelta.

Servizio e appuntamenti sette giorni la settimana.

Tel. 419 8455

541211VIC

LEADERS IN IMPORTED AND LOCAL FURNITURE

Modern

and

TRADITIONAL *****************************A*****

THOMASTOWN 3074 - Mahoneys Road, Phone: 460 7672; MOONEE PONI)S 3039

541 Mt.Alexander Road, Phone: 375 2911.

*********************************'**