L'eco del Veneto Anno X - N45 - Marzo-Aprile 1983

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST NORTHCOTE INSURANCE BROKER •

NOT/ GIOIELL/ERI ITALIAN/ •

Tel.: 44 0651

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 489 3753

VENEIR L§99.4 CLUB

733 HIGH St., THORNBURY

L'ECO BEL VINE ANNO X - No.45 ISSN - 0729-4034

Marzo/Aprile 1983 Registered by Australia Post Publication No.: VBP 0413 - Category "B"

Pubblicazione del Veneto Social Club MELBOURNE Spedizione gratis a domicilio Amministrazione: Veneto Social Club 191 Bulleen Road, BULLEEN, VIC. 3105 Phone: 8507111 Direttore Responsabile: Gilberto Martini, Presidente del Comitato Direttivo dei Soci.

Capo Redazione: Daniele Bertozzi.

Impaginazione e Grafici: ECONOMICAL EDITORIAL COMPANY

Venice, Accademia Art Gallery: F. Guardi, view of San Giorgio (detail).

GROLLO HOME5t

261 RULLEEN ROAD, BULLEEN, VICTORIA, 3105.

TELEF ONO : 8504311 F.O.

850 7750

APERTO TUTTI I FINE-SETTIMANA Dall'l alle 5 pomeridiane Oppure per appuntamento.

WARRAN

Tanto spazio per maggior comoditl e per riceviuenti a la carat— teristica di questo nuovo concetto di abitazione. Curiosando qua e 11 in queste case moderne vi accorgerete the design, fun zionalitl ed alta quality di rifiniture sono le caratteristiche fondamentali delle case "GROLLO"

DISPLAY

.r

•el.,,r-t•

Melway

WARRANDv q,

0

Map 34, E 3.

DISPLAY

bar]

study c•

Melway Map 34, E 3

IL PRESIDENTE Al SO CI Non e trascorso lungo tempo dall'ultima riunione generale straordinaria the io ritengo sia stata estremamente positiva. Proprio per questo voglio ancora riprendere l'argomento con tutti voi, non per finalizzare punti controversi o imporre decisioni premature, ma per rimarcare quanto di positivo sia scaturito dai lavori dell'assemblea.

Innanzi tutto voglio sottolineare che l'interesse generale, da tutti dimostrato nelle varie discussioni, e un fattore della massima importanza che non deve essere sottovalutato. Suggerimenti, critiche e commenti da qualunque punto di vista, sono stati la testimonianza viva

SOMMARIO Presidente ai Soci pag. 3 - 4 Assemblea Generale pag.5 - 6 - 7 - 8 - 9 Tennis pag.10 a 14 Calcio Veneto pag. 15 Serata de L'Eco del Veneto pag. 16-17 Bocce pag. 18 - 19 Ass.Trevisani nel Mondo pag. 20 Ladies Auxiliary (foto) pag. 21 Gli italiani famosi all'estero mini-ricerca storica pag. 22-23 Thank You Night (foto) pag. 24 Pasqua al V.S.C. (foto) pag. 26 Flash: Folclore Veneto pag. 27 Sorridete: vignette umoristiche pag. 28 Calendario delle Attivita'Soc. pag. 29

EC01110,:lCAL EDITORIAL COAIPA:',IY

E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANO

Publishing - Printing - Type-setter & Graphics

di Dani ele Be/it° 53i L'editrice della presente rivista.

255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service) A.H. 48 4116

Compilazione, Redazione & Grafica.

50 Combermere St.,ESSENDON 3040, VIC. Telefono: 337 2550.

adriatic furniture imports pty. ltd.

114 Bell Street, COBURG, VIC. Phone (03) 354 3746 350 6066

L 'ULTIMO GRIDO DELLA MOBIL IA ITALIANA

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.3

della partecipazione attiva di ancora una grande maggioranza di soci,tutt'oggi premurosamente interessati alle sorti del proprio sodalizio. Ci6 e incoraggiante e rende merito al lavoro che it comitato, con tutta la sua buona volonta, svolge nell'interesse comune. Questo colosso che abbiamo creato e it vanto di tutta la nostra comunita e ci rendera testimonianza ai posteri del nostro lavoro e delle nostre capacity nel campo sociale. Anche se oggi l'esame della situazione finanziaria non ha rivelato una profittevole gestione nel senso lucrativo, ha comunque dimostrato una positiva capacity di poter. proseguire con sicurezza nel futuro.

Il nostro Club ha raggiunto la consistenza di un capitale ragguardevole che ci assicura una solida esistenza nel contesto comunitario, e se vi sono dei debiti, essi sono con not stessi. Il che significa che 1'avvenire e ancora nelle nostre mani e particolarmente nelle mani di coloro che hanno fondato fin dall'inizio questa meritevole opera.

E' quindi ii caso di sollecitare ancora una volta quei soci che vantano crediti verso it Club di prendere la loro decisione e di prenderla secondo coscienza nella prospettiva dell'interesse comune.

Il Club rende e rendera comunque a ciascun socio quanto ognuno ha contribuito per esso. Lo rende in prestigio, in sicurezza e nel beneficio della convivenza sociale.

Il mio monito quindi sara sempre di partecipare e collaborare.

L'anno sociale sta per finire ed e quindi tempo di decidere circa la propria partecipazione alle responsabilith che ognuno intende prendere nel comitato direttivo. Per proporre it proprio nome alle prossime elezioni e giunto ormai it tempo ed io invito ognuno che intenda presentare la propria candidatura di farlo al pill presto.

o 0

S6WAK-10, 14-*VA'AWA'A'A'01?-,WWW.AWAWIAWAW:-YAKAWWW4-****-;;W3,.

RINOMATA PASTICCERIA

kt

SS SS N

.

BISETTO

N .

SS S Vasto assortimento

N

di colombe, focacce, pandoro ed altre •)t- specialit y.

7,= Tutti i prodotti sono S

freschi e di N produzione propria.

N Consegna a domicilio nell'area metropolitana.

SS

SS

229 High St.-Northcote

ss

tel. 489 9483 -ISMWAW;WWWWWW:;WWWWWWWWW$MWAWWWW.4t-

Lo scrivente ha gia riproposto la propria candidatura per le prossime elezioni.

Voglio inoltre ricordare, ancora una volta, a tutti i soci di partecipare alle varie attivita sociali, di esprimere i loro punti di vista tramite le pagine di questo nostro periodico, in conclusione di vivere in pieno della vita del nostro sodalizio.

Gilberto Martini a

.

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

. o O

.o o

g

)p) CO' )

0

o o

Telefono: 41 4507

0

per le vostre richieste ti

interpellate

-.\4,'

it Sig. MARIO BASSO Agenti per

o

o o o

o o

OROLOGERIA 296 Smith St. — COLLINGWOOD -OREFICERIA 06

o o o 0 o

0 0

alit

cD

* OMEGA

v

• TISSOT

o o

g o 0 0

o

0 o • SEIKO 0 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000.00000000000000000000000000

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.4

4

ASSEMBLER GENERALE STRAORDINARIA Del 24 Febbraio'83 A seguito di una precedente assemblea riservata ai soci fondatori, ed a completamento delle vertenze in atto in merito alla questione relativa, stata indetta la riunione del 24 febbraio scorso con lo specifico compito di chiarire la situazione finanziaria del Club.

La riunione, indetta per le 7.30 pm., ha avuto praticamente inizio soltanto alle ore 8.20 con rumorosa protesta dei presenti. Infatti il Sig. Agnoletti si presentava al microfono per spiegare it ritardo dell'apertura ufficiale della riunione, e fra le grida degli impazienti soci, faceva notare che it presidente stava consultandosi con l'avvocato del Club, il Sig.Sartori.

Tuttavia, e si ritiene con buona ragione, it Sig.Agnoletti faceva notare che le proteste non avevano fondamento inquanto proprio coloro che piu si agitavano erano quelli che sono entrati in sala gia in ritardo.

Finalmente entrava it presidente Sig. Gilberto Martini che invitava tutti i rappresentanti del comitato a prendere posto per iniziare la seduta, ed anche

egli faceva notare che l'afflusso dei soci in sala stava continuando fino alle otto e che pertanto non era il caso di iniziare la riunione finche vi era gente che arrivava. A titolo di cronaca possiamo confermare che alcuni soci si trattenevano al bar Rialto ancora giocando a biliardo nonostante fossero gia le 7.20, e che altri sono entrati in sala circa mezz'ora dopo l'inizio della riunione.

Comunque it Sig.Gilberto Martini prendeva la parola per dare il benvenuto a tutti i presenti e spiegava in breve il motivo della riunione stessa.

La chiarificazione della situazione finanziaria del Club alla presente assemblea generale era scaturita infatti dalla proposta che it comitato a suo tempo aveva fatto ai soci fondatori di rimettere it loro credito al Club in cambio di un riconoscimento onorario. A tale proposito diceva: -"Non vi nego che l'aiuto dei soci fondatori e sempre stato molto pregiato al Club; i soldi dei soci fondatori sono sempre stati ben utili al Club; sono convinto che se non fosse L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.5

stato per i soldi dei soci fondatori e per i soldi degli altri soci che hanno prestato al Club senza essere fondatori, il Club non sarebbe in una posizione come quella di oggi."Il spiegava poi che le riserve monetarie che il Club aveva, erano state impiegate in opere di ammodernamento della Sede, quali campi sportivi, campi da bocce e sala San Marco, e che i risultati di tali spese erano ben visibili. Tuttavia faceva presente che non tutte le cose erano andate secondo it previsto e che in particolare, in un recente periodo appena trascorso, il Club aveva perso dei. soldi per la incompetente gestione di un manager, e che vi era stato anche un altro periodo di scarsa attivita durante it quale non vi era addirittura nessuno alla direzione. Al proposito diceva: -"Nel dirigere un'organizzazione come il Veneto Club, occorre gente che ci sappia fare; ed e inutile aspettare dai che sono qui volontari. Bisogna avere un buon Manager! Bisogna avere qualcuno che si dedichi completamente, e che abbia l'autorita di dirigere il Club senza interferenze dei comitati, dei sottocomitati, dei soci e di gente dal di fuori.

L'unica maniera che un club come il no-

Jetsetieurs TRAVEL CENTRE I MIGL IOR I PREZZ I PER V IAGG I AERE I IN ITAL IA EUROPA & AMERICA Telefonare agli esperti per tutti i dettagli e per i prezzi phi bassi:

MELBOURNE: 18mo. piano 303 Collins Street angolo Elizabeth St.

Vacanze ai Tropici!

Tel.: 62 0041.

COBURG: 371 Sydney Road, Telefonare a

J.NIGRO al 350 4344

stro pu6 andare avanti nei tempi moderni, specialmente con la recessione economica che abbiamo, e di avere un manager e di dargli una mano e aiutarlo, e non criticarlo ogni volta. Il manager che abbiamo adesso e una vecchia conoscenza nostra ..."e dopo qualche commento continuava: -"...si e dato da fare per cui mi congratulo con questo manager per quanto ha fatto e per quanto sta facendo. Il fatto e che nei primi quattro mesi della presenza del Sig.Biancotto qui, il giro di affari del Club e andato alle stelle.

E' andato avanti, e migliorato e abbiamo recuperato un po' dei soldi che sono stati persi nei mesi precedenti."Quindi proseguiva dicendo che it tesoriere avrebbe presentato fra breve la situazione finanziaria dalla quale si sarebbe potuto rilevare con esattezza l'attuale status del Club. Faceva notare inoltre che in quanto a qualche critica sollevata nei suoi confronti circa il modo e la frequenza di comunicare con i soci, egli ha sempre fatto del suo meglio e rimarcava che da quando e stato eletto presidente egli aveva convocato phi volte i sottocomitati cercando in tal modo di ascoltare le esigenze della piu vasta rappresentanza dei soci.

Inoltre aggiungeva: -"Un'altra cosa che vorrei portare alla vostra attenzione questa sera, e anche it nostro giornaletto 'L'Eco del Veneto'. Se avete qualcosa per cui siete insoddisfatti, perche non scrivete all'Eco del Veneto alle'Lettere al Direttore'? Non dovete scrivere in italiano, non dovete essere Dante Alighieri come qualcuno mi ha detto l'altra sera alla riunione dei soci fondatori.

Scrivete in dialetto, in inglese, fatevelo scrivere dai figli, dai soci, dai cugini, da qualcuno. Fate sentire la vostra voce per cui comunicheremo meglio nel futuro."Quindi concludeva augurando che la riunione procedesse nel migliore dei modi ed invitando i soci a presentare le loro domande al termine dell'esposizione finanziaria.

Ora la parola passava al tesoriere Sig.Mario Bonis che nell'esporre la situazione finanziaria precisava che le cifre si riferivano agli otto mesi di attivita del Club da aprile a dicembre 1982.

Egli dichiarava che nelle attivita sociali il Club aveva perso circa $ 17795 ma che dopo it tesseramento dei soci, dei tennisti ed it ricevimento di interessi maturati e di $ 5000 donati dalle Ladies Auxiliary, il bilancio presentava

un attivo di $ 61680. Inoltre egli faceva notare che vi era nei magazzini merce per circa $ 65000 e ancora $ 18800 di crediti da incassare.

Facendo questa somma possiamo vedere un cospicuo attivo di $ 145480.

Quindi elencava i debiti che risultavano dovuti alla Carlton United Brewery e a fornitori vari per un totale di $66251.

Con cio vediamo che l'attivo si riduce a $ 79229. Se vogliamo levare da questo attivo i .proventi del tesseramento dei soci, rimangono soltanto una decina di migliaia di dollari che non costituiscono un grosso guadagno rispetto alle proporzioni del nostro Club.

Nel contempo per6 it Sig.Bonis faceva notare che tutte le opere di ammodernamento della sede erano state interamente pagate e che queste ammontavano alla bella cifra di $ 278000.

Tirando quindi, le conclusioni, anche se it Club rimane in debito verso i soci fondatori, verso i soci che hanno presta to $200 ciascuno, e verso i soci che hanno crediti come "debenture holders", che tutti assieme formano un totale di $ 239000 circa, le cose non sono cosi nere come pessimisticamente si e voluto farle apparire, e si deve anche tenere in considerazione che it valore delle propriety del Club ammonta alla bella somma di oltre un milione e mezzo di dollari come lo stesso Sig.Bonis ci ha dichiarato.

Dopo tale esposizione si presentava quindi spontanea la domanda del Sig.Toffolon: -"In parole povere, Sig.Bonis, stemo mal o stemo ben? perche le cifre le dise dei numeri, poi man man che lei la parla, le dimentichemo le cifre, dimodoche io vorria domandar, stemo ben o stemo mal?"A cio it presidente Sig.Martini rispondeva che it Club non sta facendo grossi affari e che risente della situazione economica attuale, ma che tutto sommato it problema del momento era solo quello della scadenza dei soldi dei soci fondatori ed al proposito diceva testualmente: -"Il problema che it Club deve affrontare adesso e la scadenza dei soldi che debbono essere ritornati ai soci fondatori, che sono, come ha detto it Sig.Bonis, $ 129000. Pero dopo la lettera che abbiamo mandato ai soci fondatori dopo la riunione con loro, una grande maggioranza ha lasciato i soldi al Club. Fino adesso di 616 soci fondatori abbiamo ricevuto 313 risposte, fra le quali 105 soci hanno accettato la proposta del comitato per cui hanno donato i soldi al Club; e di questo credo che tutto it comitato e tutti i soci del. Veneto Club siano grati ai soci fondatori. Questo dimostra ancora una volta come la maggioranza dei soci fondatori siano stati i pilastri del passato e

lancia una. nuova MAGIC KITCHENS serie di mobili - armadi a muro bagni - lavanderie - stanze da letto - studi - ingressi, ecc.ecc.

Con it sistema ITAL MODULO 1983 possiamo ammobiliare qualunque angolo della vostra casa o ufficio, a prezzi imbattibili perche not importiamo, produciamo e vendiamo direttamente al pubblico.

Costruite o rinnovate la casa?

Portateci la pianta e vi daremo i preventivi. • CARLTON

MORO

PRINCESS ST i t-

BATMAN HAIL 4 SIA1,0,

GAFFNEY St

....1 p 0

vmonlik

.

Pl

7

0. '-''''

CARLTON_

Fondata e thane dal tag Piero Rescheiia

Magic Kitchens APERTO SETTS MINI ALIA SETTIMANA

45 .,:offru.‘ySt.

Incrocto di Princess Neill e Canning St

350 3544

347 8600

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.7

sembra che siano anche i pilastri del futuro."A questo punto it ragioniere Mr.Rossato si rivolgeva all'assemblea per presentare un bilancio di previsione per i prossimi quattro anni. Come bilancio di previsione ovviamente non poteva che basarsi su dati statistici dei bilanci precedenti, trasportando nel futuro anche le disavventure e le crisi. Esfacile capire quindi che con un po' di ottimismo ed evitando le esperienze negative del passato it bilancio futuro potra essere molto piu roseo di quello presentato. Bisogna dare atto comunque che, stando alle previsioni del Sig.Rossato, il Club ha la capacita potenziale di risolvere la sua situazione anche nella peggiore delle ipotesi. Una copia del preventivo finanziario e stata distribuita a tutti i soci all'entrata della riunione, per cui ciascuno e in grado di esaminarla con calma e tirare le proprie conclusioni.

Al termine dell'esposizione finanziaria del Sig.Rossato, it presidente riprendeva la parola rassicurando tutti sull'andamento dell'amministrazione e invitava i presenti a formulare le loro domande.

Apriva la serie delle domande il Sig.Callegari il. quale chiedeva se era possibile sapere quali benefici aveva portato al Club la "Coppa Italia"; rimarcava che it comitato "Soccer" e le Ladies ed i voloritari avevano lavorato gratis senza ricevere nemmeno un ringraziamento. Inoltre faceva notare che un precedente preventivo del Sig. Rossato di circa tre anni fa non aveva ottenuto lo sperato riscontro nella realta. Quindi chiedeva di sapere la situazione finanziaria del Club aggiornata alla data odierna.

Il presidente rispondeva alla prima parte della domanda facendo notare all'assemblea che non era assolutamente vero Per un servizio viaggi rapido, efficente e soddisfacente, la prima scelta sempre:

che it comitato del calcio fosse stato ignorato, ed anzi precisava che in particolar modo sulle pagine de "L'Eco del Veneto" era apparso un articolo che metteva in pieno risalto l'operato di questo comitato e di tutti i volontari che hanno lavorato per la "Coppa Italia".

Inoltre diceva fra l'altro: -"Il calcio stato una magnifica esperienza per il Club e spero di vederlo ancora in futuro.

Credo di aver avuto qualcosa a che fare con il calcio, e mi ricordo di aver suggerito, senza mettermi medaglie addosso, al comitato calcio, ancora l'anno scorso, di provare a portare la "Coppa Italia" qui. Ci sono riusciti e mi sono congratulato, anche sulle pagine dell'Eco del Veneto."Quindi passava la parola al tesoriere per esporre le cifre richieste e invitava it Sig.Callegari a formulare phi precisamente la seconda parte della domanda.

Il Sig.Bonis dava intanto le cifre dei proventi del Chiosco che aveva procurato al. Club durante la Coppa Italia un guadagno netto di circa $ 18000, precisando che l'afflusso di pubblico aveva portato sicuramente altro giro d'affari che non era possibile stabilire con esattezza poiche le entrate erano state distribuite in altri conti.

Quindi, dopo che it Sig.Callegari aveva chiarito la seconda parte della sua domanda, it presidente spiegava che it preventivo di bilancio di quattro anni fa non pote avverarsi in quanto prevedeva un aumento delle tessere d'iscrizione sociale che non era stato applicato.

Interveniva it Sig.Tonon che rivolgendosi all'assemblea invitava i soci a presentare critiche costruttive e non denigranti l'operato del Comitato, it quale aveva posto tutta la buona volonta nell'interesse del Club stesso.

Poi il. Sig.Pegoraro esprimeva alcuni dubbi e quindi ii Sig.Freschi chiedeva

* Viaggi intercontinentali * Viaggi internazionali

ictIXMON 4MAxmlime

* Crociere, gite di piacere Prima di affrontare qualsiasi viaggio

111 11WW4411Milink

‘111k.MIKU.

."01611116.1â– 111111/MIA *N9.9Warriul Av io 479 Keilor Road, Niddrie Tel.: 379 7988 - 374 1094 F.O.: 338 3327 AGENCY

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.8

Chiedeteci un Preventivo Ne Rimarrete Soddisfatti !!

maggiori spiegazioni circa it rimborso dei soldi che it Club deve ai soci fondatori.

Il Sig.Martini chiariva allora che i dati presentati non erano ancora completi ma che dei 616 soci fondatori soltanto 93 avevano chiesto it rimborso come da contratto stipulato dieci anni fa, mentre tutti gli altri avevano accettato uno dei compromessi proposti.

Il Sig.Bolzanello chiedeva di conoscere it numero esatto dei soci ed it Sig.Martini rispondeva che essi ad oggi erano poco pill di 1900.

Interveniva quindi it Sig. Barro che faceva rilevare che it ragioniere Mr.Rossato, nel compilare it suo preventivo, aveva preso la cifra del deficit dello scorso anno e proiettata nel futuro. Quindi chiedeva al comitato come mai si doveva tener conto di una cosi pesante inflazione mentre it Club pu6 operare con un rilevante numero di volontari. Quindi suggeriva di elaborare un bilancio preventivo annuale con molti piu dettagli di quello che era stato presentato e che tenesse conto di una situazione piu realistica in modo che i soci unendosi potessero dare pill sostegno al Club usandone le attrezzature e partecipando maggiormente alle varie attivita sociali.

Il presidente Sig.Martini ringraziava it Sig.Barro per i suoi suggerimenti e lo assicurava che essi sarebbero stati presi in considerazione dal comitato.

Altre domande venivano rivolte ancora al comitato ma le discussioni tendevano ormai a prendere un tono di polemica.

Il Sig.Agnoletti, in maniera molto semplice, si rivolgeva all'assemblea dando spiegazioni piu che chiare in modo che tutti potessero capire e concludeva dicendo: -"...adesso quello che occorre: non occorre niente! it supporto vostro, prima dei soci fondatori, e dopo dei "debenture" e dopo de vegnir qua! Thank you!"0rmai dopo la spiegazione del Sig.Tom Agnoletti la riunione si poteva ritenere chiusa anche se le polemiche sono andate avanti ancora per un po' di tempo.

Il risultato comunque dei lavori del1'assemblea pu6 ritenersi positivo, poiche un punto della situazione e stato fatto e con sufficiente chiarezza. futuro si prospetta abbastanza sicuro e con l'aiuto e la cooperazione dei soci fondatori e degli altri soci che hanno contribuito con del denaro nelle casse sociali, si potra vedere fra breve anche un'ulteriore crescita del nostro Club.

X0CC000000

VICTORIAN WHEELBARROW MANUFACTURERS PTY. LTD.

117 Highbury Road

BURWOOD 3125 Vic. te1.288 29 44

CONCRETE MIXERS "LIGHTBURN ED ALTRI MODELLI"

DISPONIBILI DURANTE LA SETTIMANA E SABATO MATTINO. VENDITE, RIPARAZIONI E PEZZI DI RICAMBIO,

TELEFONATE AL NOSTRO AL No. 288 2944,

DEPOSITO

000000000000000000CC000000000000C L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.9

TENNIS ANNUAL 'DINNER DANCE'

COME OGNI ANNO DURANTE IL MESE DI MARZO, E PRECISAMENTE VENERDI 11, SI E' SVOLTO IL "TENNIS ANNUAL DINNER DANCE" NELLA SALA VENEZIA DEL VENETO SOCIAL CLUB Il Chairman Robert Dal Sasso, con Jack Pilot premiato quale "Tennis Personality of the Year" per l'anno 1982.

Anche quest'anno, come negli anni passati, e stato un gran successo e si e registrato un "quasi tutto esaurito". Ospiti d'onore erano it Sig.John Casey e signora, della B.M.G.Concrete; it Sig.Ron Kamtor e signora,della Strapp Ford Motor; it Sig.Renato Stocco e signora, della Lago Smallgoods; in rappresentanza del Heidelberg & District Tennis Association la Sig.ra Laurel Kavanagh ed it presidente del Veneto Social Club, Sig.Gilberto Martini e signora.

Ad allietare la bella serata c'era l'orchestra "Scorpio" con l'aggiunta del giovane Lentini the si e esibito alla batteria e per "Special Bonus" della serata c'era it "floor-show" del maestro della fisarmonica Ugo Ceresoli, it quale ha ricevuto un lungo applauso.

I partecipanti a questo Tennis Annual. Dinner Dance durante un breve intervallo delle danze hanno assistito

alla presentazione dei trofei ai vincitori del campionato di Tennis del Veneto Social Club per l'anno 1982. Per it singolo maschile Mario Basso e sempre it campione del Veneto Social Club e ancora nessuno riesce a spodestarlo da quel piedistallo sul quale risiede da cinque anni o phi. Mario Longo, pure lui bravo e combattivo, ha dovuto cedere per 1-6 e 3-6. Ancora la coppia Mario Basso e Mark Zannoni hanno battuto i giovani e volenterosi Maurizio Rota e Paul Launech per 6-4 e 6-4. Il risultato e netto, per6 Maurizio e Paul hanno dimostrato una gran voglia di vincere e con certezza l'anno venturo faranno sicuramente meglio. La finale femminile e stata vinta da Eva Bettiol su Tina Mantello, la quale ha dovuto abbandonare al quinto gioco del primo set per un dolore alla schiena, quando gig. era in svantaggio

II gruppo dei vincitori e finalisti del campionato di tennis del Veneto Social Club per l'anno 1982.

L'ECO DEL VENETO — Mar/Apr.'83 — pag.10

per 0-4 e 15-40 sul proprio servizio.

Peccato, perche questa finale aveva le carte in regola per essere combattuta.

In precedenza le due finaliste avevano battuto Rosa Davies e SophieDal Castello per 6-2 e 6-0 per it titolo del doppio femminile. Per i Juniors Richard Bandiera ha battuto Adrian Pagnoccolo per 6-1 e 7-5. Richard Bandiera fra qualche anno dara del filo da torcere anche ai piu vecchi ed esperti giocatori del nostro sodalizio ed e una delle migliori speranze che ci sia al momento al Veneto S.C..

Vittorio's floral boutique 1 Vostro Fiorista di fiducia

FIORI PER MA TRIMONI E ANNIVERSARI BOUQUET PER SPOSE E PER TUTTE LE OCCASIONI CONSEGNE IN OGNI SOBBORGO SPEDIZIONI OLTREMARE. 767 Nicholson St. Nth. Carlton

II Sig.John Casey presenta it trofeo al junior Richard Bandiera

Nella finale delle Juniors Femminili Karen Dalla Riva ha nettamente superato la pur brava Anita Pezzin per 6-2 e 6-4.

Si e poi proseguito alla premiazione del vincitore del "President Plate" it quale e stato assegnato ad Alan Billings che ha battuto Richard Grani per 6-3 e 6-4. Veniamo ora alla terza edizione ed anche alla piu simpatica delle premiazioni: quella del "Tennis Personality of the Year". Una piu indovinata e brillante scelta non poteva essere stata fatta. Stiamo naturalmente parlando di Jack Pilot. Lui, sempre presente e sempre pronto a fare una partita con chiunque, per poi aver la "scusa" di andare al bar a brindare alla vittoria o a con-

te1.3808959 f.o.3386160

111111111111111111111111111111111111111111111111111

Northcote BAKERY

I1 Sig.Nario Longo e Signora e la Signora Zugna (a destra).

UGO SAMBUCCO 56-58

Eastment St.

TEL. 481 416 8 L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.1 83 - pag.11

Le finaliste del singolo femminile Tina Mantello ed Eva Bettiol (vincitrice) con uno degli "sponsors"

Da Sinistra: Mario Basso e Mark Zannoni vincitori del doppio e Maurizio Rota e Paul Launech finalisti.

e it presentatore Sig.John Casey.

solarsi della sconfitta.

Chiudiamo ringraziando tutti gliusponsors" per aver contribuito durante tutto l'anno a far si the questo meraviglioso gioco del Tennis diventi sempre piu grande nel nostro Club.

Un particolare grazie vada pure al Chairman del Sotto-Comitato Tennis Robert Dal Sasso, a Eva Bettiol, a Tony Maloni e al resto del Sotto-Comitato ed a chiunque si sia rimboccato le maniche e abbia messo it suo tempo libero a disposizione del Tennis.

Va anche ricordato Fulvio Sussan per la sua bravura di caricaturista the ha preparato it disegno-poster presentato al Tennis Personality of the Year.

John Lanzon.

Secretary Tennis Sub-Comm.

ROSSO ANTfQa on the rocks-A

'r

-40

ROSSO ANTIC°

0 11,

IMIUSION or '0 IVOR CO S %IC IM 113111113

Mario Longo, a sinistra col trofeo, e Mario Basso vincitore del singolo maschile, insieme a Robert DalSasso John Casey al centro e Tony Maloni.

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.1 83 - pag.12

e unico ne mondo

NELLA FOTO da sinistra: Giancarlo Bassora e Kathy Pezzin, vincitori della Section 2 ; Claudia Bassora e Armando Fulvio vincitori della Section 1.

E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANb Per un servizio artistico, in bianco e nero o a colori natural', in casa, in chiesa, nello studio, alresterno, dovunque.

Rivolgetevi con fiducia al 255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service A.H.: 48 4116

111

Domenica 27 febbraio 1983 it Tennis Raund Robin, luogo ha avuto parte 26 giocatori preso hanno al quale due sezioni: una in divisi i e giocatric l'altra di sette. e coppie sei sezione di Armando Fulvio coppie le 1 Section Nella ophie Gonelli-S Henry e Bassora -Claudia Robin Raund it o terminat hanno Martini con 27 partite vinte per ciascuna coppia.

E' stato necessario giocare un set di spareggio ed ha prevalso di strettissima misura la coppia A.Fulvio-C.Bassora per 6-5. Nella Section 2 Giancarlo BassoraKathy Pezzin sono risultati vincitori, mentre la coppia L.Andreatta-J.Dal Sasso si son dovuti accontetare del secondo posto.

MARCHETTI SMALLGOODS

94 Holmes Street, East Brunswick, 3057

•

Ptyltd Agent and Distributors for "ME LOS I"

Tel. 383 1496 A.H. 459 3154

vi consiglia:

SMALLGOODS - Prosciutto crudo - Mortadella - Pancetta - Ca poco I lo - Tutta la gamma dei salumi e prosciutti cotti

APERTO AL PUBBLICO VENERDI

e

SABATO MATTINO

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.13

OUR VENETO SECT ION ONE BOYS TOP TEAM IN THE NORTH-EASTERN JUNIOR TENNIS ASSOCIATION The convincing victory (27-15) of our section 1 boys over Viewbank in the Grand Final of the Tennis Summer Competition was the finest achievement that our junior tennis section has had in its five years of existance. The shield, that so'many times in the past had come within reach but had always eluded us in the finals is now ours.

Congratulations to the six boys, Carlo Cimino, Captain Richard Bandiera, Angelo Polazzon, Domenic Lentini, Ricky Dalla Riva and Anthony Launech who worked so hard to keep the team at the top of the ladder throughout the season and clinch the final victory.

Congratulations also to the boys of section 2, Maurice Bruni, Adrian Rigo, Peter Polazzon, Wayne Bettiol, Adrian Calleri(captain), Stephen Dal Castello and Moreno Moretti.

The boys of section 9, Domenic Dal Castello(captain), Mark Bassora, Dean Bettiol, Ivan Baccini, Frank Barresi,Robert Gallasio and John Lo Presti.

(JURE

The Girls of Section 4, Roberta Zanta (Captain), Tania Bassora, Karen Dalla Riva, Mirella Franceschini, Linda Milani and Mara Bruni.

All three teams played brilliantly to lead their section from the first match of the season to the end. Unfortunately they were beaten in the semi-finals.

Better luck next season!

Frank Pezzin.

NELLA FOTO Anthony Launech, Angelo Polazzon, Ricky Dalla Riva, Domenic Lentini, Richard Bandiera, Carlo Cimino (Captain).

FATE LE VOSTRE SPESE IN UN AMBIENTE CONFORTEVOLE, DOVE POTRETE TROVARE OGNI COSA CHE VI NECESSITA,

40 NEGOZI

COLES VENTURE

DA NOI C'E' DI TUTTO : DAGLI ARTICOLI IMPORTATI ALLA MERCE FRESCA, ED OGNI COSA E' A PORTATA DI MANO, IN UN CENTRO PIENO DI NEGOZI, RISTORANTI E CAFFC, DOVE POTRETE RILASSARVI MENTRE FATE I VOSTRI ACQUISTI.

MOTHER's DAY 6th. of May

ATTRACTIONS during School Holidays from 6th to 23rd of May

YOUR NEIGHBOURHOOD SHOPPING CENTRE

89-109 Manningham Rd. Bulleen.3105. Ph:850 5664 L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.14

CALCIO VENETO

COMMENT! DI ORFEO DI MARZIO Quest'anno lo stato di salute del Calcio Veneto 6 davvero invidiabile.

Abbiamo un comitato che anche se non 6 fra i piu competenti, riesce comunque col suo lavoro e con la fattiva collaborazione delle instancabili e meravigliose signore del "Ladies Subcommitte Soccer", non solo a far andare avanti senza intoppi gli affari calcistici del nostro Club, ma anche a migliorarne in modo veramente concreto, anno dopo anno, l'organizzazione stessa.

Quest'anno ben cinque squadre Juniors prenderanno parte ai campionati, e fra queste, l'U18 per la prima volta. Questa squadra durante tutto l'arco dell'anno verra tenuta sotto l'occhio esperto dell'allenatore dei nostri Seniors, e quei giovani che si distingueranno particolarmente, verranno considerati per la prima squadra.

La prima squadra, che partecipa al campionato della lma. divisione della Provisional League, 6 allenata da Fausto Tarquinio. Egli, ex buon giocatore della Juventus di Melbourne per oltre 10 anni, 6 da not gia dall'anno scorso come giocatore. Infatti durante la Coppa Italia prese le redini della nostra squadra ottenendo molto successo.

Certo 6 ancora troppo presto poterlo giudicare come allenatore, ma, se il buon giorno si vede dal mattino, con it lavoro che sta svolgendo sembra gia ora abbastanza promettente. Egli sta dando alla squadra un indirizzo tecnico nuovo, diverso da quello degli altri allenatori degli anni precedenti. Pur mantenendo sempre quello spirito combattivo, ora i nostri ragazzi in campo giocano e passano la palla molto di phi, anche se con passaggi piu corti di come erano abituati a fare nel passato.

Quest'anno la nostra prima squadra 6 una fra le pill giovani dell'intera divisione. A parte il "vecchio" Carlo Graser, che si era ritirato due anni fa, e Poropat quasi trentenne, gli altri sono tutti giovani e oltre la meta sono sotto

i vent'anni: Bisetto(18), Boarotto(19), Salvatore(18), Bastasin(18), Choock(16), Boin(18), Southerland(19) e Cassai(20) mentre Gennai, un altro figliol prodigo tornato a casa dopo tre anni, Zecchin e Meneguzzi sono appena venticinquenni.

Quindi una squadra che pu6 soltanto migliorare e guardare al futuro con molte speranze.

Le prime tre partite giocate in questo campionato dalla nostra prima squadra hanno ottenuto tre risultati positivi: Due vittorie, 4-2 e 6-1 ed un pareggio fuori casa per 1-1.

Orfeo Di Marzio.

MARINE SEAFOODS (AUSTR.) PTY. LTD.

ELWOOD 92-94 ORMOND ROAD, SUPPLIERS TO HOTELS, CATERERS, RESTAURANTS, ETC. We also supply DIRECT TO THE PUBLIC deliveries in every suburb

phone: 531 7365

531 4241

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr. 1 83 - pag.15

SERATA DANZANTE PER L'ECO DEL VENETO

Nella piu squisita semplicita, e con un'elegante e piacevole serata, si e festeggiato al Veneto Club it X anniversario della fondazione della rivista dei soci. Nata come una semplice "News Letter" per iniziativa del Cay. Rolando Di Bari, la rivista "L'Eco del Veneto" e diventata oggi un'edizione periodica quasi mensile che riporta nel suo contenuto tutta la storia e gli avvenimenti del sodalizio. Nella sua simpatica veste tipografica rappresenta una delle tante attivita che i soci del Veneto Club sono orgogliosi di annoverare, e che sembra sia gradita anche alla comunita italiana in genere. Numerose infatti sono le ditte italiane di Melbourne che la sostengono finanziariamente usandola per la loro pubblicita. La risposta poi all'organizzazione della festa per it X anniversario e stata piu che mai generosa da parte delle ditte italiane le quali hanno contribuito con ricche offerte di doni per un valore di circa $ 2500 che sono stati distribuiti fra i presenti alla serata per mezzo di una lotteria. Oltre ai doni predetti l'attrazione della serata era costituita da un biglietto aereo di andata e ritorno per l'Italia offerto dalla "Aeroflot". L'estrazione del quale, fatta tramite it biglietto d'ingresso, ha favorito fra i partecipanti la Signora Giuliana Bertozzi.

Il ricevimento ha avuto inizio alle 7.30 pm. di venerdi 25 febbraio scorso con l'offerta dell'aperitivo a tutti i convenuti accompagnato da squisiti savories.

L'orchestra "Scorpio" con la bravissima cantante Maria ha allietato i partecipanti, i quali in una pista da ballo non troppo affollata hanno potuto divertirsi sfogandosi in danze classiche e moderne che 1'orchestra sapientemente alternava. Il menu di stile francese e stato di ottimo gusto ed, annaffiato da vini pregiati, ha contribuito a rendere la serata brillante e "chic". Non e valso lo sciopero del personale dipendente che era in atto in quei giorni al Veneto Club, ad intralciare it successo del trattenimento, poiche l'operosita delle "Ladies" dei vari sottocomiL'ECO DEL VENETO — Mar/Apr.'83 — pag.16

aperto anche Sabato e Domenica Consegna in tutta l'area metropolitana 951 Sydney Rd. Nth. COBURG Telefono:

3 50 3556 A.H. 3364618 * * * * * * * *

tati ha supplito come sempre a tutte le necessity del momento. E' d'obbligo pertanto un ringraziamento a codeste instancabili volontarie che sempre sono presenti ad ogni occasione. presidente del Club, Sig.Gilberto Martini, nella .veste di Direttore de "L'Eco del Veneto" rivolgendosi ai numerosi ospiti per ringraziarli della loro partecipazione, ha ricordato tutti i collaboratori della rivista cominciando dal Cay.R. Di Bari e dal Cay. Virginio Turco quali pionieri di tale edizione fino agli attuali collaboratori che sotto la sua direzione hanno sviluppato l'opera editoriale nella piacevole odierna presentazione. In particolare ha voluto ringraziare it Sig.Orlando Bottazzi per it suo apporto di pubblicista, vitale alla finanza del periodico, ed it Sig.Daniele Bertozzi per la sua apprezzata opera redazionale.

Le ditte che hanno contribuito alla donazione dei meravigliosi premi della ricca lotteria, oltre alla gia citata "Aeroflot", sono state le seguenti: "Venetian Furniture" una consolle con specchio; "Schipano" un quadro arazzo;

I

Un gruppo di volontari che ha lavorato durante la serata danzante contribuendo al suo meraviglioso successo.

"Florence Imports" $ 200 di mattonelle; "Signorino" un attaccapanni moderno a sei spalliere; "Adriatic Furniture" una sedia stile "Luigi XV"; "Marcian6" un abbonamento di $100 per video-cassette; "Ristorante San Giorgio" invito per due persone; "Sant'Agata" Pino Silvestre e un piatto di cristallo; "Alexander & Patterson" quattro bottiglie di Porto; Class Hosiery" 12 calze da uomo; "Sebastian" uno scendiletto; "Gully Wynes" 12 bottiglie di Lambrusco; "Bertocchi" una mortadella e un prosciutto; "Bulleen Village" un cesto di omaggi vari; "Tibaldi" una mortadella e salumi vari; "Vittorio" un omaggio floreale; "Lago" un prosciutto cotto; "Dorado" sei bottiglie di spumante;

"Nediterranea di Madafferi" omaggio pasta Barilla; " U. C. G. 10 Kg. di spaghetti; "Coffex Coffee" una macchinetta per caffe e due sacchetti di caffe; "Franco Cozzo" un tavolinetto d'ottone e vetro fume;

L'Eco del Veneto a it mezzo pia facile e sicuro per comunicare fra i soci del Veneto Club. Questa rivista esce ormai con una frequenza di circa sette numeri all'anno ed a letta da ogni socio poiche rispecchia tutti gli avvenimenti della vita sociale del Club.

La rubrica "Lettere al Direttore" riservata alle comunicazioni dei singoli soci. Tutto cio che ciascuno di essi desideri che sia portato a conoscenza degli altri, come nuove idee circa le attivita sociali, suggerimenti vari per migliorare l'efficienza del Club e anche varie lamentele, verra pubblicato in questa rubrica.

Non dimenticate quindi di scrivere alle "LETTERE AL DIRETTORE" Questo a it mezzo pia facile per parlare a tutti tramite un semplice scritto.

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.17

BOCCE NELLE SCUOLE ANCHE NEL N.S.W.

Il "Promotion Officer" della Federazione Australiana Bocce, il Signor Luigi Chiumello, tramite la fattiva collaborazione della Federazione Bocce del N.S.W. ha visitato diverse scuole nelle quali ha dato dimostrazioni di gioco.

Accompagnato dal Sig.Aldo Giffi presidente della predetta federazione e dal segretario Sig.Gianni Lanzetti, egli ha introdotto it gioco delle bocce fra i giovani che l'hanno accolto con entusiasmo.

Oltre alle scuole sono stati visitati anche diversi Clubs. Il successo delle dimostrazioni a stato grande tanto che essi sono stati richiesti piu volte a ripetere le loro dimostrazioni.

Per l'aiuto ricevuto, la Federazione Australiana, rivolge un particolare ringraziamento ai Signori Giffi e Lanzetti.

55-':***************************:

UN MATTONE D'ARGILLA PER PAVIMENTI, RUVIDO DA UN LATO, LISCIO DALL'ALTRO

CAMPIONATO INTERSTATALE AUSTRAL IAN° JUNIORES Quest'anno i Campionati Bocce Australiani Juniors ancora una volta verranno disputati qui a Melbourne e precisamente al Veneto Social Club di Bulleen.

Lo "sponsor" per questi campionati ancora la B.A.Cash Management Trust, una compagnia molto conosciuta specialmente dagli italiani.

Quest'anno ci saranno sei stati che parteciperanno a questo campionato e precisamente saranno: il Victoria, la Tasmania, il Western Australia, il Queensland e il New South Wales.

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.18

Un mattone d'argilla, per pavimenti, della Boral, dalla «doppia personalitan • Tradizionale superficie liscia da un lato. Giralo per una struttura ruvida antisdrucciolevole.

• A to la scelta tra due strutture diverse, puoi combinarle mantenendo la stessa consistenza di colore.

• Per un migliore disegno per pavimentazioni.

• Color miele, rosso ocra e altri colori prossimamente disponibili.

Telefonate allo (03) 359 5333 Ti diremo dove potrai vedere le nostre nuove idee, i nuovi colori e i nuovi material).

BORAL BRICKS Possiamo aiutarti a costruire.

GB233

Lo stato the attualmente detiene it titolo di Campione e it Victoria.

Il campionato sara disputato nel mese di Maggio nei giorni 14 e 15 e tutti i giocatori con i loro accompagnatori arriveranno venerdi 13 maggio. Alla sera del venerdi stesso, alle 7.30, ci sara l'apertura ufficiale dei giochi alla presenza di diverse personalita.

*

***

***

*************

YOU WELCOME TO DROP IN ...& SEE NEWLY DECORATED

BULLEEN CHILD CARE Formly "I CARE" Prop.J.Tool)

BOCCE FEDERATION OF AUSTRALIA.

$161

WEEKLY

60 MANNINGHAM Road TELEPHONE:

8502791

Hours

IMMEDIATE VACANCIES 2 to 5 Years CASUALS Most Welcome Full Kindergarden Activities Qualified WFant Teachers Staff Ratio 1 — 5

NELL A POT°

SOPRA:

LA GARA DI TRIPLO MISTO SOCIALE. Questa gara con ricchi premi offerti dai coniugi R. e R. Polzella havisto in campo una schiera di simpatici campioni bocciofili.

Nella foto ricordo vediamo da sinistra A.Gumiero, M.Macri, G.Giacomin, T.Bresolin, R.Polzella(sponsor), G.Trentin, R.Polzella, A.Martini, A.Pretotto, A.De Marchi, G.Canil, I.Giacomin, M.Predebon e R.Turlanetto.

"Ringraziamenti allo Sponsor"

4972377 F 0 TO SOPRA A DESTRA:

nostro bravo Lino Favero primo assoluto nella gara di federazione Singolo S.B. Nella foto vediamo al centro i coniugi Lisa e Gilberto Rigoni con a destra L.Favero.

Ringraziamo lo sponsor per it suo contributo.

WOTO A SINIS'RA:

NUECIR04

A COLLA - FAVARO LA COPPA NUBRIK Nella foto i finalisti del torneo Nubrik disputato al Veneto S.C.. Da sinistra: D.Perosin B.Vittadello, G.Favaro, E.Colla, lo sponsor Phil. Pryor e B.Cecchetto, G.Gallio, L.Canpagnaro, Z.Sekula e E.Zucchet.

"Ringraziamenti allo Sponsor"

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.19

ASSOCIAZIONE TREVISANI NEL MONDO Lo scorso 9 aprile a giunto a Melbourne it Vescovo di Treviso S.E .Antonio Mistrorigo the e stato intrattenuto al Veneto Social Club come vediamo nella foto ricordo in basso assieme all 'Arcivescovo di Melbourne S.E .

Frank Little con it presidente dell 'Associazione Trevisani nel Mondo Sig. 13 • Crema e tutti gli altri membri del Comitato.

Melia foto a destra vediamo, contornato da due carabinieri in alta uniforme, Sir James Gob bo pronunciare un discorso per la medesima occasione insieme a Padre Giuliano Cavarzan segretario dell ' associazione.

L'ECO DEL VENETO — Mar/Apr.'83 — pag.20

COMITATO LADIES AUXILIARY

La presidentessa Signora Giovanna Rigoni e la Signora Bianca Martini mentre ricevono un riconoscimento per i loro dieci anni di ininterrotta attivita nel Comitato. Le signore sono presentate dal Sig. Agnoletti the e l'incaricato per il comitato femminile.

fitillWER-QUIZT Come drive new Holden Camira and hear how little you can hear!

EA

''

,1111111110pr

Ail 111111.,1111}.111,

lif fkr -PrZ

' • '''''

.......111111111111111111111111111111111111m 111 i II

M. & G. MANTELLO HOLDEN 1263 SYDNEY RD., FAWKNER 359 1333

AFTER HOURS 459 4850 LMCT 3464

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.21

GLI ITALIAN! FAMOSI ALL'ESTERO

Vincenzo Lunardi pion iere del volo umano Le mini-ricerche storiche a cura di Daniele Bertozzi.

Verso la fine del 1700 in Europa vi era un'ansia comune negli uomini che li spingeva alle nuove scoperte Fra queste l'arte di volare era fra le piu entusiasmanti ed esperimenti diversi furono effettuati in tutti i paesi con particolare enfasi e successo in Francia ed in Italia.

I fratelli Montgolfier furono i fautori della prima ascensione umana.

Questa avvenne il 21 novembre 1783 a Parigi quando Pilatre de Rozier ed it marchese d'Arlandes con un pallone ideato dai Montgolfier si innalzarono dai giardini della Muette per riatterrare dopo circa 25 minuti a 12 Km. di distanza.

A questo successo ne seguirono altri sempre piu importanti, fino che un giorno, e precisamente it 15 settembre 1784, gli ignari contadini della parrocchia di Standon, una tranquilla localita a circa 35 Km. da Londra, videro discendere dal cielo un grosso involucro rotondo con un giovane biondo e riccioluto che sistemato in una specie di cesta sottostante si agitava suonando una tromba d'argento.

A tale imprevista visione quella gente semplice credette di vedere l'arrivo dell'Arcangelo Gabriele che annunciava la fine dei tempi. La sfera misteriosa infatti si pos6 dolcemente su un campo di grano dove alcuni contadini di Standon stavano lavorando e subito si rialz6 ondeggiando allontanandosi rapidamente mentre it giovarie passeggero gridava a gran voce: -"Addio brava gente! presto sar6 lontano dal vostro sguardo"-.

Allitalia AT HOME IN THE SKY

L'ECO DEL

VENETO —

Mar/Apr.'83 — pag.22

In tempi come quelli, quando la religione era ancora l'unica cultura ammissibile, si pu6 ben capire lo stupore che un ordigno del genere poteva incutere su quella gente di campagna la quale non era a conoscenza degli esperimenti aeronautici di moda ormai nelle grandi citta.

Essi non avevano mai sentito parlare degli aerostats sui quali i fratelli Montgolfier e il professor Charles si innalzavano nel cielo gareggiando fra loro per durata e altezza delle ascensioni. Per loro quell'avvenimento poteva essere solo un miracolo, ma invece era semplicemente uno dei tanti esperimenti che da circa un anno si ripetevano in tutta Europa.

1.41‘15k ESCOYMUE110 1 . 0 Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday Smorgasbord domenicale: PRANZO e CENA

Vi Invitiamo al Prestigioso:

ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria, aperto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato Ognioccasionee'allietatadalle musiche del "DUO NICIFLENKY'con la loro orchestra 723 MT DANDENONG ROAD, TELEPHONE 728 1511 KILSYTH. VIC 3137

Per ii mese di Dicembre prenotazione gruppi di lavoro

Quel giovane biondo che era apparso a loro si chiamava Vincenzo Lunardi ed era un italiano addetto all'Ambasciata di Re Ferdinando a Londra.

A quel tempo egli aveva solo 23 anni ed era nato a Lucca dove risiedeva la sua famiglia. Era povero ma pieno di fantasia e di iniziativa. Nel suo tempo libero della sua permanenza londinese prediligeva le visite al museo degli inventori dove ammirava tutto con interesse e arricchiva it suo genio intraprendente. Insieme al suo amico Tiberio Cavallo, Lunardi seguiva con passione tutti gli esperimenti aeronautici del tempo ammirando particolarmente i fratelli Montgolfier che si erano esibiti nelle loro ascensioni di fronte ai reali di Francia. Aveva ormai acquisito completamente la tecnica di quel tipo di volo che l'unico suo problema per poter attuare quell'esperimento a cui tanto ambiva, era costituito soltanto dal fatCos i nei primi mesi tore economico. del 1784 inizio un'assidua ricerca di fondi per finanziare it suo progetto.

Lunardi aveva disegnato da solo it suo pallone portandovi alcune modifiche rispetto ai fratelli Montgolfier e con l'aiuto di piccoli artigiani londinesi ne aveva intrapreso la costruzione.

Per it suo debutto per6 egli voleva una cerimonia spettacolare essendo it primo uomo che sarebbe riuscito a sorvolare Londra. Con molte difficolta riusci a convincere 1'allora governatore Sir George Howward it quale, sebbene un po' scettico dell'impresa che questo bizzarro giovane italiano intendeva compiere, acconsenti tuttavia considerando che se Mr.Lunardi voleva rompersi it collo non si trattava, dopo tutto, di un collo britannico.

Col permesso del governatore quindi l'esperimento aeronautico poteva partire in pompa magna dai "Chelsea Gardens".

Vincenzo Lunardi non perse tempo a terminare it suo aerostato e, dopo averlo esposto per alcuni giorni al Lyceum, all'alba della mattina di mercoledi 15 settembre 1784 lo trasport6 ai Chelsea La•stampa londinese propago Gardens. la notizia cosicche una numerosissima folla di gente pote assistere all'esordio. Furono . venduti diversi biglietti per la tribuna allestita appositamente per gli spettatori, ma si racconta che circa 150.000 persone si radunarono intorno ai giardini e sulle colline vicine per vedere lo straordinario esperimento. Anche it Principe di Galles si presento ed espresse a Mr.Lunardi it suo augurio.

Il cielo era sereno ed alle ore 14 e

6 minuti tutto fu pronto: 1'aerostato gonfiato d'idrogeno prodotto dalla reazione chimica dell'acido vetrilico con lamine di ferro, mollati gli ormeggi, si innalz6 ondeggiando nel cielo salutato da una salve di cannone. I1 principe di Galles si tolse it cappello in segno di saluto ed i cadetti della Marina Britannica si misero sugli attenti.

Lunardi, esuberante di gioia, si alzava nel cielo di Londra sopra una folla delirante sventolando una bandierina britannica. Tutto luccicante nei suoi smaglianti colori ii pallone si allontanava maestoso nel cielo trascinando sotto di se la minuscola navicella con a bordo quel giovane biondo italiano che fu it primo uomo a sorvolare it cielo di Londra.

L'aerostato raggiunse l'altezza di 3.500 metri e percorse una distanza di una ventina di chilometri in due ore e un quarto.

Quando Lunardi tent6 di atterrare, poiche la temperatura era scesa e cominciava a far freddo, nell'abbassarsi vedeva nelle campagne scene di panico e gente che fuggiva alla vista del pallone.

Allora urlando nel megafono cercava di far capire, col suo povero inglese, che aveva bisogno che qualcuno afferrasse le corde che lui si preparava a lanciare, ma la paura era tale che nessuno si faceva avanti. Finalmente tre giovani che si erano rifugiati in un bosco si fecero coraggio e aiutarono Lunardi ad atterrare, it quale, saltando a terra, li abbracci6 e li baci6. Di li a poco arrivarono anche altri contadini e passato lo stupore del momento cominciarono a far festa all'aeronauta. Fra un brindisi e l'altro it giovane vincenzo si entusiasm6 a tal punto che salt6 nuovamente nella sua navicella e di nuovo si rialz6 nel cielo per discendere poco dopo a Standon.

Il suo ritorno a Londra fu trionfale.

Una folla enorme costrinse la sua carrozza a procedere a passo d'uomo mentre autorita, giornalisti e soldati lo acclamavano entusiasti. Re Giorgio III lo ricevette a corte e dopo aver esclamato: -"Oh, Mister Lunardi I am very gli regal6 glad to see you alive!"lo nomin6 e d'oro uno splendido orologio del honorem ad sul momento ufficiale Corpo Artiglieri.

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.23

THANK YOU NIGHT Domenica 13 febbraio nella Sala Venezia si e svolta la "Thank you night" organizzata dalle Ladies Auxiliary per ringraziare le signorine the hanno partecipato al concorso di Miss Veneto 1982. La presidentessa Signora Giovanna Rigoni e tutte le Signore del Comitato Ladies Auxiliary, it presidente del Veneto Club Sig. Gilberto Martini e it Rev. Padre R.Birollo hanno sentitamente ringraziato le partecipanti per it loro contributo e la loro dedizione alla causa benemerita della "Spastic Society del Victoria".

Hill14 Parkinson Pty.Ltd. REAL ESTATE AGENTS & Auctioneers R.E.S.I. 9 The Mall, Macedon Rd. Shopping Centre, LOWER TEMPLESTOWE

3 CI AREMONT LANE - YARIOVLEIN "ONE OF THE FINEST"

Without doubt one of the finest homes available today on Yarraleen Estate.

Built to the current owner's exactingspecifications and using only The Best Materials,this fine 3 storey home.LEVEL 1 compr.a tiled entr.foyer,huge formal living rm.with B1 timber unit,entert.size formal dining rm.gleaming fully equipped kit and tiled family rm.large ldry sewing rm & powder rm. UPSTAIRS LEVEL 2 master bedrm.with own PARENTS RETREAT (with superb view)and full ensuite 3 excell.bedrm plus children's bathrm. LEVEL 3 DAWNSTAIRS magnificent billiard rm-rumpus rm plus sep.bar rm,wine cellar cantina and w'shop and drive thru dbl garage Incl top qual WW carps,drapes ELFs cent hig.room for pool,high priv.brick fence,TCT tiles and security doors.

AUCTION SAT. APRIL 30th. Noon L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.24

10 VALLEY VIEW CT - YARRALEEN "VIEW TO THE CITY" Th is

Magnificent modern solid brick home is on 3 levels and compr.DAWNSTAIRS entr.foyer huge lounge rm,large compl.sep.formal dining,fully equipped kit and generous family rm.,sep.study,powder rm an d ldry.uPSTAIPS huge master bedrm and balcony wit h full ensuite, 3 other exc.bedrms plus children's bathrm and balcony with uninterrupted view to the city.Other features incl.

DOUBLE GARAGE plus extra 1 arge hobby rm.-cantina & other under house storage. Large block & MMBW sewer incl.WW carps,drapes and c ent.htg.& air condtioning

AUCTION SAT. MAY 7th. - 11 am.

FOR INSPECTIONS CONTACT: JOHN BONG I ORNO

Phone: 8505566 After Hours: 5961758

F. Marchesin & Company INSURANCE BROKERS and CONSULTANTS (Division of Frank Marchesin Enterprises Pty. Ltd.)

Consulenti di Assicurazioni EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL, POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — FURTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC. Per garantire un

■ iglior servizio 1'ufficio e aperto

tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12 (.ezzogiorno).

Office: 733 HIGH STREET, THORNBURY 3071 P.O. BOX 48, THORNBURY 3071 Telephone: 44 0651 — Telex AA 37447

ERNEST

CERAMIC Pty.Ltd. IMPORTS

Vasto Assort imento Importa tori Diretti di Ceramiche

0

"Gardenia Orchidea"

di TAPPET I

"La

Fa en za " Erneste, nei suoi 16 anni di attivita, si e guadagnato la stima dei suoi clienti per l'onesta e la serieta dimostrate. Con not non e necessario trattare perche vi offriamo subito it prezzo minimo possibile.

Consultateci e ve ne renderete conto.

PREVENTIVI GRATUITI E SENZA IMPEGNO FAWKNER : 1112 Sydney Road,

Telefono: 359 1312

COBURG: 330-332 Sydney Rd.- Ph.3861220-3869347 Telex: AA37419

Tel. A.H.354 9621

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.25

PASQUA 1983 AL VENETO CLUB Distribuzione delle uova pasquali ai bambini presenti alla festa.

DUE PROBOTTI ITALIANI FAMOSI IN TUTTO IL MONDO MOLTO WIEST' DALLA COLLETTIVITE AUSTRALIANA

NON COST MOIL 011100PIE

NON ESISTE UN BUON ARROSTO SENZA UN PIZZICO DI

ariosto

PREPARATO PER ARROSTO

Sogni d'oro CAMOMILLA SETACCIATA fiori tubolari 114"TATIN" MErn

SAN'T9AGATA

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.26

.

LTD

6 VIMY STREET - RESERVOIR - (VIC ) - 3073 - TEL.:(03)460 3006 - (03)460 3274

FOLCLORE VENETO •-1

L'AMICISSIA

EL RADICIO ROSSO DE TREVISO Rosso e bianco come un fior, che se dona a la morosa, che se sfoia pian pianin sora un piato destira 'nsieme a un goto de bon yin

amicissia, a xe 'na frateansa. n'acordo sutil tra 'na persona e 'n'altra. de sentimenti, de gusti, de opinion che ghe vol, par scambiarse na parola. un consiglio; e magari 'n'amaressa.

Ma par dar a la vita. anca la patina sutil de na speransa.

Mariuccia Gabbin

Sula tola xe invita come un ospite donor, messo in giasso sul secel, come quee botiglie bone che se gusta i sommelie. o curs co tanto amor sua taring consa su.

Nib

Coto insieme a na brisiola xe delissia da no dir.

L'INGIUSTISSIA L'ingiustissia fa strensare i dei.

No sta mai lassare che 'na man se sara.

'Na man sara da' solo pugni.

No la poi piu strensarghine 'n'altra.

L gira el mondo a la stajon, sule tole come un sior, de sta tera de Treviso, e del cuor de la so xente, mi 'I faria l'ambassiator.

Adriano Gionco Raffaele Tosin Vicenza ,

L

Spresiano (TV)

* * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

PORT

*13% con

PERMANENT BUILDING SOCIETY

Registered under the Building Societies Act. Registered Office:

Piti:

14-16 Station Street, Moorabbin, 3189

SICUREZZA SERVIZIO

Depositi assicurati dal "Autorised Truster Investiment"

Pensioni - Assegni Familiari accreditati sul Vs.Conto - Assegni senza imposta statale fino a $ 50,000.00 - Aperto Venerdi sera e Sabato mattino -

MASSIMI INTERESSI

Fino al 13% per somme di $ 60,000.00 e pi6 Ogni membro della famiglia pu6 investire con not - Per Esempio: depositando $ 10,000.00 al 12.5% riceverete ogni 28 giorni un assegno di $ 95.89 BRUNSWICK John Frazetto

AGENZ1E A :

BULLEEN VILLAGE Shop 39 A

81 Sydney Road,

Manningham Road,

Phone: 387 4299 *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Phone: 850 9527 *

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.27

SORRIDETE: AV( •

Ea

ti ti

— Glielo diciamo the i programmi sono finiti?

— Poldo, la pallina, per favore!

— Vi occorrono due nuov. ponti, signor Rossi ed un tun nel!

NORMATIC COMPRESSORS P/Ii FACTORY 4/490 HIGH STREET, LALOR, 3075 P.O. BOX 100, EPPING, 3076

♦

AllIPIWIC

PER OGNI TIPO DI COMPRESSORE,

compressed air equipment

UTENSILI AD ARIA COMPRESSA, ED ACCESSORI VARI.

authorised distributor

ACA 3/82

V IBRATOR I BATT I STRADA

Telefonate a John Battiston al 4014131 COMPRESSOR I

QUAL S IA S I ATTREZZATURA PER LA LAVORAZ IONE DEL CALCESTRUZZO .

MARTELL I PNEUMAT ICI PERFORA TR IC I TR IVELLE

OTTIME E SORPRENDENTI OCCASIONI NELL'USATO L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.28

eatenbario belle attibita

Sabato 30 Aprile

ob eli

ROCK NIGHT SALA SAN MARCO. Si ricorda a tutti i figli dei soci the potranno farsi accompagnare soltanto da due amici non soci.

II "DISCO NIGHT" e per tutti i giovani dai 15 anni in su.

Venercll 29 Aprile CENA ANNUALE DEL COMITATO BOCCE. sottocomitato bocciofilo veneto ha organizzato una super serata per tutti i giocatori di bocce e loro e simpatizzanti con "floor show"

danze.

Biglietti: $ /6.00 Prenotazioni presso it Sig.L.Pretotto Telefono: 419 6415.

Domenica 1 Maggio "LA CASTAGNATA".

Tradizionale B.B.Q. e castagne. Nei parchi della nostra Sede oltre 400 Kg. di castagne calde saranno a vostra disposizione arrostite dai nostri ormai e servite dalle famosi rosticcieri del comitato Signore gentili sempre femminile.

Ottima occasione questa per far vedere e conoscere parte delle tradizioni del Veneto ai vostri amici o vicini di casa.

TOMMOOMC

MINGARELLI TILES SHOWROOMS MOORABBIN 0 11 Nelson Street, Te1.555 9766

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

LA MIGLIORE QUALITA' A PREZZI IMBATTIBILI piastrelle di gres, serie Dura-Ker rustica unica al mondo.

Mattonelle artistiche, decorate a mano Accessori italiani per bagno.

Speciali - piastrelle a ntisdrucciolevoli per gradini, bordi per piscine, in Dura-Ker. "DURA - KER" Tiles direct from Manufacturer ITALY Aa(-600(80(50016(

---- .0.@@@@0.(ka_@.1LIECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.29

Il 26 marzo scorso e deceduto it socio Fioravanti Girardi detto Dante Era nato a Cusignana (Treviso) it 21/1/1907 e lascia i figli Maria Di Pietro, Brana Bettiol, Tita Girardi, Gabriella Minelle e Paola Calabro.

La Santa Messa e stata celebrata alla Chiesa Holy Child in Dallas Blackburn.

Le phi sentite condoglianze da parte di tutti i soci che lo conoscevano e lo ricordano con simpatia.

L '8 Marzo scorso e deceduto it socio Vittorio Bettiol.

Era nato a Cusignana (Treviso) e aveva vissuto per parecchio tempo a Giavera. Abitava a Ringwood e lascia quattro figli, Adriano, Marcello, Natalino, Rito e la figlia Amalia.

Le phi sentite condoglianze da parte di tutti i soci che lo conoscevano e lo ricordano con simpatia.

,. •

825 Sydney Road

130 Burwood Road

North Coburg Tel. 354 3217

Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO:

24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nelle meste occesioni della perdite dei vostrl car! no! posslamo of frirvi un servizio lunebre beset° sulle dignity e tredizione vigente nella nostra mad re terra.

Offriamo orini atuto morale a legal. elle femiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse 'n cemento armato in tutti i cirniteri.

I L'ECO DEL VENETO - Mar/Apr.'83 - pag.30

"AEROFLOT "la pill grande compagnia aerea vi offre servizio rapido, conforto e ospitalita a un prezzo imbattibile !

"AEROFLOT " the worlds' largest airline offers speed, comfort and hospitality at a budget price !

AEROFLOT SOVIET AIRLINES WELCOMES YOU! WELCOME TO THE FL!

Per Informazioni e Prenotazioni Telefonate a : "Maria Di Sipio" al numero: 672489 343 Little Collins Street, IV Piano - MELBOURNE -

For Informations and Reservations contact: "Maria Di Sipio" Phone: 672489 343 Little Collins Street, 4th floor - MELBOURNE -

ACIn

1.

MIME

LEADERS IN IMPORTED AND LOCAL FURNITURE

Modern

and

TRADITIONAL **********************************4

THOMASTOWN 3074 = Mahoneys Road, Phone: 460 7672; MOONEE PONDS 3039 = 541 Mt.Alexander Road, Phone: 375 2911. ***********************************