L'eco Del Veneto Anno VIII - N35 - Novembre 1981

N. & G. DE PASQUALE

F.

569 HIGH ST., NORTHCOTE

CHESIN & CO. 3ROKER — 44 0651 Arzr IL.4 VIAGGI — 480 3433

S NOT! GIOIELLIERI ITALIAN! S

Agenti OMEGA — TISSOT.

733 HIGH ST., THORN BU RY

Tel.: 489 3753

Tel.: 44 7171

1:,'ECO BEL VENfir0 Pubblicazione del Veneto Social Club - Melbourne - Spedizione gr Amministrazione: Veneto Social Club,191 Bulleen Rd.,BULLEEN, VIC.3105-Phone 850711 Direttore Responsabile: Gilberto Martini, Presidente del Comitato Direttivo dei Soci Capo Redazione: Daniele Bertozzi - Impaginazione e Grafici: Economical Editorial Co. ANNO VIII - No.35 - Ott./Novembre 1981

Registered for posting as Publication Category 'B'

BASSANO DEL GRAPPA Porta Belle Grazie

// NAGAMBIE

MITCHELTON WINERY RESTAURANTS,

TABILK R D.

0

CONFERENCE CENTRE,

<

MITCHELTON WINERY NORTH

TOURIST COMPLEX W Co

Vini Paemiati_ ViAite atte Cantine AAAaggi_o deL Vtnt Vendita deg. Vtni TAe RiAtoAanti Sate pee ConfeAen5e AAea 7 t4eAvata pee BaAbecue4 e Picntc SEYMOUR

Pi4cina AvtaAio

MELBOURNE

ToAae peA to Veduta det PanoAama.

4Produttori - Rivenditori Importatori dir obili di lusso -1*

IL DIRETTORE AI SOCI

TEL. 354 8535

* ****** **

prossimo mese, e precisamente it 7 dicembre, e per noi una data che ogni anno ci porta ad una meta raggiunta ed a un nuovo punto di partenza

FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILEPS • IMPORTERS OF FINE FURNITURE 3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058

per le mete del nostro futuro: otto anni fa in quel giorno furono inaugurati i locali della nostra sede e 14 anni fa la costituzione del nostro sodalizio.

at

*AP 7.11)

Pertanto tale giorno vogliamo ricordarlo quale tripudio alla nostra unione e come sprone a sempre me-

SOMMARIO

glio collaborare; in occasione di ci6, sabato 5 dicembre, celebreremo, con una festa in Sala Venezia, tale ricorrenza.

Varie personality saranno presenti alla nostra celebrazione, fra le quali ii presidente della Regione Veneto e l'on. Sgro, che hanno gie con-

fermato la loro presenza.

La partecipazione della maggior parte possibile dei soci sare ovviamente gradita e particolarmente quella dei rappresentanti di tutti i sotto-comitati,

3

pag.

Direttore ai Soci

Bocce "La Coppa del Presidente" "

4-5

Ciclismo

6-7 8

Visita Prof. G.Marri La Battaglia di Maclodio Biliardi-Competizione Annuale di Doppio Bocce-Campionati Statale & Mondiale Al Fogular Furlan

9-10-11 pag. 13 14

pag.

15

pag.

pag.16-17

che uniti ai membri del comitato centrale, dimostreranno la forza dell'unione del nostro sodalizio.

Cena di ringraziamento Conc.Miss Veneto

E' infatti debito ricordare che it successo ci e pervenuto dall'unione e dalla collaborazione di tutti

Noi e La Scienza "Il Computer"

20-21

Calcio "Saluto ad un Campione"

22-23

i soci fondatori e di tutti coloro che hanno offerto la loro opera e la loro dedizione nell'interesse sociale. nostro Club ormai e cresciuto e le sue attrezzature sociali e sportive sono it vanto di tutti noi.

Nonostante ci6 it nostro programma di sviluppo non e terminato e con la collaborazione di tutti vedremo sorgere sempre nuove cose e migliorare quelle gi'a esistenti.

Un appello particolare deve essere rivolto ai giovani affinche essi partecipino maggiormente all'opera

18-19

pag.

Variety

24

Panoramiche

Club Board & Calendario Pttivite Sociali pag.26-27 28 Oroscopo 30

Sport Spring Carnival

pal mum

STOCIK

che anche a loro e rivolta, apprezzando e rispettando • che i loro padri hanno costruito nel bene della nostra comunite.

t)/0 SINCE

DISTILLERIES (MELBOURNE) PTY. LTD.

La partecipazione di ognuno deve essere fattiva e viva, e deve essere espressa anche nel rispetto dei beni del Club, oltre che nella collaborazione ed anche nella critica, quando essa sia costruttiva.

Scrivete tramite la nostra rivista periodica alla rubrica "Lettere al Direttore", affinche le vostre idee siano conosciute da tutti i vostri consoci.

Significativa e stata la riunione collettiva di tutti i sotto-comitati poiche, formando essi la struttura

■

sociale del Club, le prospettive di ognuno possono allinearsi in una cooperazione comune che aiutere certamente it realizzarsi di ogni progetto. Tali

DALL'ITALIA CON CLASSE

Quando si brinda... ci vuole "STOCK!!!"

riunioni collettive dovranno diventare una prassi d'azione e saranno programmate periodicamente al fine di aprire gli orizzonti a nuove e sempre piu ambite

STOCK '54 BRANDY

STOCK° _ Gala Spumatilt

mete.

Direttore Gilberto Martini Presidente del Club.

161 MIN IV

1

Ott./Novembize 1981 "C6co de-L. Veneto" pag.3

Ilia

COP PA PR ESIDENTE Assieme al Presidente Sig.Martini (al centro nella foto) i giocatori classificatisi ai primi posti della competizione; da sinistra: M.Costantin (4), D. De Bortoli (2), S.Gatto (1) e C.Piccinin (3).

LAMCAL TRADING (VIC.) PTY. LTD.

Timber Merchants 76 NORTHERN ROAD - WEST HEIDELBERG VICTORIA 3081 - TEL.: 45 4516 - 459 8338 • "0,B,HARDWOOD" per costruzione.

•

"PINE RADIATA"

per mobili, per costruzioni e per pavimenti. *

"OREGON"

tagliato a misura.

00000000000000000000000

Vi forniamo tutti i tipi di• "K.D, HARDWOOD" per pavimenti, per cornici e motivi decorativi per finiture interne.

• "PARTICLE BOARD" legno ricostruito. *

U

PORTE

di diverse dimensioni e modelli.

Disponiamo di moltissimi altri tipi di legname C'

Ott./Novembil.e 1987 "L'6co de,[. Verzeton pac,4

A Silvio Gatto La (â&#x20AC;šCoppa del Presidente ,â&#x20AC;ş

Qiest'anno, la "Coppa del Presidente", se lie aggiudicata Silvio Gatto the con una magistrale tecnica e prevalso su tutti i partecipanti.

La gara, svoltasi domenica 27 settembre scorso, ha visto la partecipazione di oltre 60 concorrenti.

Le competizioni sono iniziate alle 9 del mattino e lo spirito agonistico dei giocatori ha immediatamente animato la giornata. Campioni di alto livello come Guerrino Favrin, B.Vittadello, M.De Bortoli, 0.Perosin e P.Gusatto sono stati colti di sorpresa ed eliminati fin dalle prime fasi; forse non si aspettavano un gioco di cosi alta classe, ma in quel giorno, di sorprese ce ne sono state per tutti.

C. Piccinin si e rivelato come un giocatore di alto rispetto e la sua abilita l'ha portato ad aggiudicarsi it terzo posto, seguito da M. Costantin al quarto, mentre D. De Bortoli si aggiudicava it secondo posto.

Le gare sono terminate nel tardo pomeriggio alle otto con una sola ma piacevole sosta a meta della giornata, quando le signore del sottocomitato bocce hanno servito a tutti i partecipanti un delizioso pranzo ristoratore.

Le gare sono state dirette da L. Pretotto assistito da R. Trentin, ed it commissario di gioco era 0. Perosin.

Ott./NovembAe 1981 "C6co de.l. Veneto" pag.5

‘CICLISMO

NELLA FOTO

N

[—

I Vincitori della "E.0 A.Pozzebon Cup".

Da sinistra: Antonio Doria (terzo clas— sificato),Lino Cendron (secondo) e Primo Scremin (vincitore), insieme ai dilettanti Paul Bof (primo), Angelo Pozzebon (secondo) e Bob Foster (terzo).

MCC CUPS DONATED BY EAA.POZZEBON

L'Italo-Australian Cycling Club, dieci dollari. e un circolo sportivo fondato nel 1980 Estendiamo quindi l'invito a tutti da un gruppo eterogeneo di connazionali i nostri connazionali in Australia di con la partecipazione di un australiano. cogliere l'occasione per far parte di I fondatori erano: quattro veneti questo Club Sportivo che entrera indub(Trevisani) Hugo Cendron,Frank Marchesin, biamente nella storia del ciclismo Cello Stocco e Ado Porcellato; due umbri Italo-Australiano.

Agostino Carletti e Silvano Salvatori; Per la domanda d'iscrizione e suffidue piemontesi, Mario Robutti e Jhon ciente inviare un assegno postale o Mosenzo; due abruzzesi, Lucio Ciabotti bancario (per l'importo di $.10) assieme e Antonio Bramucci; un pugliese, Michele al modulo accanto debitamente riempito, Pennisi; un siciliano, Antonio Doria; (da ritagliare), ad una Belle assistenti ed un australiano, Cecil T. Cripps. cd@IMAA08(91AVVetkAgWYt/WPMAY(MAORMAYgettgAzA0** Il Club, che e ora costituito da 175 soci fondatori, fra corrido(9< ACQUA hi I 1141E Ft JAL_ E ri e membri sociali, ha in progetto di acquistare un terreno per co(< SANGEMINI struire un circuito ciclistico su strada chiuso, che sara it primo nel mondo.

Un'iniziativa, questa, che potra inserirsi fra le primarie attivith sociali della nostra comunita e C Si é vero,l'acqua ridare vita ad un nobile sport SANGEMINI é la plu che stenta a svilupparsi proprio cara. per la carenza di impianti, poich6, (4 Ma l'acqua SANGENINI(4 la strada, it naturale campo in unica fra tutte cui nacque e si svilupp6, e divenle acque mineral i. tata pericolosa ed inaccessibile Essa 4 l'acqua dei per l'invasione dei mezzi motorizbambini,dei malati, zati. e dei convalescenti.

Ci6 sara quindi una garanzia di sicurezza per i nostri ragazzi Argun Mine/Late che desiderano dedicarsi allo sport Natuitale ciclistico.

DigeAtiva Il Club, che ha ora un ragguardeAmtiliitica vole conto in banca, spera di acqui(4) Saw ( 4) stare un terreno it prossimo anno ( 4) ( 4) oppure nel 1983. Pertanto i corri( 4) dori ciclisti, che fra gli italiani ( 4) ( 4) hanno sempre visto nomi fra i phi Impoittata neWinte4e44e de La 4caute ( 4) famosi del mondo, attualmente chie0;1 N. dei conAumatoAi da : ( 4) ( 4) dono la vostra collaborazione, ( 4) indispensabile ed infinitamente SAN T AGATA Pty.Ltd. preziosa.

6 Vimy Street - RESERVOIR — Sono rimasti ancora 25 posti Tel. 460.3006 per iscriversi fra i soci fondatori r. e la quota d'iscrizione e di soli Ott./Novembite 1981 "C6co dei Veneto" pact'. 6

segretarie, Gianna Stocco o Gina Ciabotti, i cui indirizzi sono elencati in calce al modulo stesso.

Inoltre, ogni Ditta o Persona che desideri divenire sostenitrice del Club con diversa contribuzione,(sponsor),

pregata di rivolgersi per le adeguate informazioni al riguardo, al presidente del Club stesso, Sig. Hugo Cendron, telefonando al No. 44.3325.

Hugo Cendron.

ITALO-AUSTRALIAN CYCLING CLUB Gruppo Ciclistico Italo—Australiano First President Hugo J.Cendron

Club Patron Cecil T.Cripps APPLICATION FOR MEMBERSHIP DOM ANDA DI ISCRIZIONE

NAME (Surname & Christian name. Please write in Block Letters)

ADDRESS Post Code Date of Birth

Age

Ph.

Country of Birth

I send with this application a money order 1_1 or Bank Cheque 0 of $ (in words) to join the Italo-Australian Cycling Club as Professional

(if involved in competitive cycling)

Amateur

(member of the Victoria Cyclist Association Union)

Social Member (Tick the suitable box)

Date

Signature

@@@ @@ @@@@@@@ @@@@

@@@@@@@ Cut out the form and send to either address:

Ass. Secretary Gianna Stocco 9 Montpellier Crs. LOWER TEMPLESTOWE 3107 Ph. 848.8287

No, sono di la in salotto a fare un po' di sport...

Ass. Secretary Gina Ciabotti 91 McBryde St. FAWKNER 3060 Ph. 359.4106

— Si e alzato cosi presto che non ha neppure avuto it tempo di tarsi la barbal...

Ott./Novewlvte 1981 "L'Eco de-L Veneto' pag.7

I NVITO

DAL MINISTRO DELL' EMIGRAZIONE J. KENNET in occasione dell'arrivo in Australia del Prof.

Germano Marri Presidente della Regione Umbra.

Sig. Gilberto Martini, in rappresentanza del nostro Club, banchetta con gli invitati alla festa.

Al suo tavolo siedono, come si vede nella foto, a destra it Sig. Skender Bregu ed alla sinistra la Signora F.

"Lake Side Function Room" Zoological caltden

Smarelli e it Sig. O.Sandrin, presidente del Trieste S.Giusto Club, mentre di spalle si intravedono da sinistra it Sig. Giramondo, presidente del Vizzini Club, la Signora Martini, it Sig.Cavarra e la Signora Sandrin.

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 3297929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile serrizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

41° Se volete carpi e saluini di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD.

-•••••••--

Ott./Novembize 1981 "C6co de-L Veneto" pag.8

-.NMI.-

12 ottobre 1427

UNA VITTORIA DELLA SERENISSIMA SUI VISCONTI DI MILANO

'LA BATTAGLIA DI MACLODIO' Le mini,A41ceache 4toAiche a caaa di. Daaie.te Be2to33i Lo stesso Doge che, soltanto sei anni dopo, lo avrebbe condannato a morte per tradimento.

La rinomanza della battaglia e la triste ed immeritata sorte del condottiero, ispirarono al Manzoni la famosa tragedia intitolata "Il Conte Di Carmagnola".

Chi non ricorda infatti le famose rime del secondo atto della tragedia, che certamente phi volte abbiamo studiato sui banchi di scuola?

Riportiamo alla memoria i versi pi6 noti:

j

oco pill di cinque seco'1 li e mezzo fa, nella pianura di Brescia, con una violenta battaglia l'esercito della Serenissima sconfisse le agguerrite ma discordi legioni del Ducato di Milano.

La battaglia di Maclodio combattuta it 12 ottobre 1427, fu certamente la pi6 bella vittoria di terra della Serenissima Repubblica di Venezia ed una delle maggiori battaglie combattute nel XV secolo.

In quell'epoca di capitani di ventura e di eserciti mercenari, la Repubblica Veneziana aveva assoldato appunto it Carmagnola: condottiero piemontese di origine, ma nemico giurato del Duca di Milano per le ingiustizie subite.

Il Carmagnola infatti, dopo aver servito it Duca Filippo Maria Visconti, dal quale ottenne it titolo di Conte di Castelnovo per i suoi meriti di condottiero che ristabilirono la grand.ezza del ducato, cadde in disgrazia agli occhi del Duca stesso che lo spedi prima a Genova e poi cerc6 addirittura di levargli ogni comando.

Costretto quindi a fuggire, dopo aver giurato vendetta, pass6 prima in Piemonte poi nella Savoia, in Svizzera e nel Tirolo ed in fine, nel 1425, a Venezia dove, per la sua fama di condottiero, fu subito preso al servizio della Repubblica.

In quel tempo vi erano ostilita fra it Ducato di Milano e la Repubblica di Venezia ed it Carmagnola consultato dal Senato Veneto non manc6 di consigliare la guerra. In seguito a ci6 al Carmagnola fu dato it comando di tutte le truppe di terra della Repubblica ed it Doge gli dette it bastone e lo stendardo di Capitano dall'altare di S.Marco.

II conte di Carmagnola, capo dell'esercito in Terraferma della Serenissima. Era un exâ&#x20AC;&#x201D;capitano di ventura piemontese che aveva a lungo militato nell'armata dei Visconti, guadagnandosi fama di grande condottiero. Costretto all'esilio, si rifugi6 nel 1425 a Venezia e cosi si trov6 in guerra contro i suoi antichi "signori".

Ott./Novembite 1981 "L'6co

Veneto" pag.9

LA BATTAGLIA DI MACLODIO

S'ode a destra uno squillo di tromba; a sinistra risponde uno squillo: d'ambo i lati calpesto rimbomba da cavalli e da fanti ii terren.

Quinci spunta per 1'aria un vessillo; quindi un altro s'avanza spiegato: ecco appare un drappello schierato; ecco un altro che incontro gli vien.

Le notizie degli storici sono discordanti e non si possono determinare esattamente tutti i fatti avvenuti in quel tempo, ma sembra certo che la fedelta del Carmagnola non venne mai meno nei confronti della Serenissima, la quale, infatti, nel 1432 lo arrest6 con l'inganno nel Palazzo Ducale e, giudicatolo segretamente, lo condanno a morte.

Della grande battaglia di Maclodio, che vide schierati pill di 20.000 uomini per parte, esiste un documento molto attendibile: una lettera scritta nel gennaio 1428 da uno dei protagonisti, l'ufficiale della cavalleria veneta, Gianbattista Bevilacqua.

Secondo questo scritto la battaglia si svolse a poca distanza da Maclodio, su un terreno paludoso attraversato da una strada che portava ad Urago.

L'esercito veneto fu ordinato in venti linee successive, distanti fra loro pill di cento passi, di circa 700 cavalieri e 250 fanti e si accingeva a muovere verso it nemico. L'esercito milanese, in cui regnava discordia fra i capitani di ventura, era stato incautamente diviso in due tronconi: it primo sotto it comando di Niccolo Piccinino, sulla strada stessa, che, sbarrata e protetta ai lati da larghi fossati pieni d'acqua, veniva considerata facilmente difendibile; it secondo, a poca distanza dal primo, nella zona che la fiancheggiava a nord, verso Rovato.

La battaglia comincio circa alle 16 con un breve scontro sulla strada tra alcuni cavalieri veneti, che erano all'avanguardia, e i milanesi: una breve scaramuccia nel corso della quale i veneti furono fatti prigionieri. Si tratto soltanto di un piccolo, effimero, successo, ma i soldati del duca, imbaldanziti, si misero con grida e insulti a provocare 1'avversario.

Il Carmagnola, per nulla turbato, dopo aver disposto le sue truppe lungo tutto lo schieramento nemico e aver sferrato alcune cariche di cavalleria volutamente deboli, mise allora in atto la sua prima mossa: concentr6 un gran

numero di fanti sulla strada, sbarrata dalle truppe del Piccinino, e lo lancio con violenza contro di esse riuscendo, dopo un accanito combattimento, a farle ripiegare verso sud, in direzione di Pompiano.

Con questa mossa, attuata con abilita e decisione, era riuscito a dividere definitivamente le forze dell'avversario!

Diviso dunque l'esercito nemico, it condottiero impegnava le sue truppe sul terreno a sud della strada, contro le forze del Piccinino appena battute.

Attacco a destra con Luigi del Verme da Varano e a sinistra con Ranieri da Perugia e lo stesso Giovanbattista Bevilacqua, costringendo it Piccinino alla fuga. Restavano ancora le ingenti forze nemiche nella zona a nord della strada, verso Rovato, ma anche contro di esse it Carmagnola lancio con decisione le sue schiere fino a costringerle a ripiegare in disordine.

Un ultimo coraggioso tentativo di riscossa fu tentato dal giovane capitano

VILLA 33CORGrI-VIESE

Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday Smorgasbord domenicale: PRANZO e CENA .......

VI INVITIAMO AL NUOVISSIMO

ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria, aperto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato Ogni occasione e' allietata dalle musiche del "DUO MORENO" con la loro orchestra 723 MT. DANDENONG ROAD, TELEPHONE: 728 1511 KILSYTH, VIC. 3137

N...

Per i I mese di Dicembre I wotazione gruppi di lavoro

EFFICIENZA E SIMPATIA NELL'ARIA

Ott./Novembite 1981 "C6co de). Veneto" pap. 10

Francesco Sforza ma senza alcun risultato; ormai la battaglia era irrimediabilmente perduta per i milanesi che fuggirono dovunque in disordine incalzati dalla cavalleria veneta.

Il Carmagnola aveva dunque trionfato e la splendida vittoria aveva fruttato un ingente bottino e molti prigionieri.

Pochi invece furono i morti da entrambe le parti.

Per6, it gic no seguente, tutti i prigionieri vennero lierati second() le usanze del tempo in atto fra i cavalieri di ventura e ci6 sembra abbia suscitato le prime ire del senato veneziano contro it Carmagnola.

Il Manzoni descrive questo fatto con senso di umana comprensione e lo giustifica, poiche essendo quelli mercenari, avevano tutto l'interesse a far sI che le guerre non finissero mai.

Pur rimanendo oscure le cause della disgrazia di tale condottiero, si sh che la sua morte fece gran stupore in tutta Italia.

ittc.

01; San Giorgio di t.-4 loin Restaurant yr" MMI

Full y licensed & B.Y.O. (

Bistro only)

Aperto per pranzo (Lunch) da Lunedi' a Venerdi' Per cena (Dinner) da Lunedi' a Sabato Cucina continenta le

=

Da Mercoledi' a Sabato i nostri clienti sono rallegrati da una rinomata orchestra

WWI

Per prenotazioni telefonare 347 8766

=

139 CARDIGAN ST., CAR LTON

.M11

1M1

PER VOI SONO ARRIVATI DALL'ITALIA I NUOVISSIMI MODELLI DI PIASTRELLE IN MONOCOTTURA DURISSiMA DEL GRUPPO CERAMICHE FARO Belle, eleganti, con disegni originali, una

NOVI T A ' assoluta. lmportate e distribuite esclusivamente dalla ditta

ceramiche

RASILE IMPORTS

FOS.p.A.

B. & R.

RASILE IMPORTS PTY. LTD. 28 QUEENS PARADE-NORTH FITZROY-3068

Te1.:489 5038-489 0781 Ott./Novernb/ze 1981 "L'6co deC Venefo" racy. 99

MADAFFERI & SONS Titolari della Data "MEDITERRANEA" IL SUPERMERCATO ITALIANO ALL'INSEGNA DELLA CORTESIA E DEL RISPARMIO

•

Importatori diretti della pasta BARILLA venduta al pubblico a prezzi convenientissimi

482 - 486 Sydney Road, Brunswick Tel. 380 4777

VISITATECI UNA VOLTA E DIVENTERETE AFFEZIONATI CLIENT!!

Vendita diretta al pubblico con prezzi all'ingrosso.

Tutti i prodotti che la clienteIa italiana puo' desiderare.

Potrete parlare sia italiano che inglese e vi sara' risposto con cortesia.

Da not troverete tutto cio' che cercate in diversi negozi e tutto a prezzi di assoluta concorrenza Siamo situati un poco piu' a Nord dell'Ufficio Postale di Brunswick dopo I'incrocio della Victoria Street

•

btt./Novemb4_e 1981 "L'6co del Veneto" pact'. 12

BILIARDI e COMPETIZIONE ANNUALE DI DOPPIO

A

nche quest'anno si e conclusa al Club l'annuale gara di doppio the ha visto cimentarsi attorno alla tavola del biliardo campioni di una tecnica ammirevole e spettacolare. dalla ditta Patrocinata "Berton Motor Body Repairs", la competizione e stata brillante e ricca di premi.

La coppia Saina-Bisetto si e aggiudicata magistralmente it primo posto battendo i. difficili rivali Rigoni-Panozzo, mentre la coppia Nadapi-Santolin si e classificata terza.

Riuniti attorno alla tavola del biliardo posano per la foto ricorâ&#x20AC;&#x201D; do i campioni della competizione: da sinistra in piedi A.Fulvio, G.Bassora, E.Rigoni, V.Bisetto, F.Bertoncello(patrocinatore), D.Saina, L.Santolin, M.Panozzo e abbassati, A.Sasso, G.Proietto e A.Nandapi

41$ MINGARELLI TILES SHOWROOMS

MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

LA MIGLIORE QUALITA A PREZZI IMBATTIBILI Dura-Ker e piastrelle di gres, serie rustica unica al mondo.

Mattonelle artistiche, decorate a mano.

Accessori italiani per ba gno.

Speciali piastrelle antisdrucciolevoli per radini, bordi per piscine, i Dura-Ker. "DURA KER" Tiles direct from Manufacturer ITALY

Ott./NovembAe 1981 "L'6co del, Veneto" pad. 13

"BOCCE" CAMP I ONATO STATALE DEL VICTORIA Il campionato statale e ormai in pieno svolgimento e le nostre squadre ed i nostri individualisti stanno dominando la situazione con una supremazia, specialmente nella categoria superiore, che e certamente maggiore di quella ottenuta nelle precedenti edizioni.

Infatti, tutte e tre le gare di qualificazione fino a questo momento disputate, sono state appannaggio di giocatori veneti.

La prima gara individuale e stata vinta da Giuliano Favaro, la seconda da Emilio Colla e la terza, a coppie, da Guerrino Favrin e Marcello Stangherlin.

Anche nelle altre categorie i nostri giocatori si stanno comportando molto bene. Ancora non hanno ottenuto nessuna vittoria significativa, ma in tutte le gare sono terminati a ridosso dei vincitori.

Pertanto, nonostante che la stagione sia ancora molto lunga, possiamo guardare con fiducia all'esito finale.

I giocatori ci sono e di conseguenza e piu che legittimo essere ottimisti.

V. Turco

U -1, 0 ir Catering Service

. .s\

SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specializzata in:

Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

Nel vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217 d.o. 8509301:3374745

CAMP I ONAT I MOND I AL I DI NOVARA Un'altra grande soddisfazione ci e pervenuta a noi veneti dall'inclusione di due nostri giocatori nella rappresentativa australiana per i campionati mondiali di Novara (Italia) teste terminati.

Luigi Chiumello ed Emilio Colla si sono comportati magnificamente e se fossero stati impiegati piu intelligen-. temente, (in coppia ben s'intende), i risultati sarebbero stati anche migliori.

Infatti e inconcepiblie che subito dopo la vittoria sulla Tunisia, battuta da Chiumello e Colla per 13 a 0, la coppia sia stata cambiata per includere it giocatore Spera.

L'esperienza e la logica ci hanno insegnato da sempre che una "squadra che vince", salvo casi eccezionali, non si cambia. Invece la si e cambiata e i risultati si sono visti: una modestissima Svizzera, per definirla come l'ha definita it giornalista Tolazzi della "Stampa", ci ha battuti per 13 a 4, mentre poi la stessa Svizzera e stata battuta sia dagli Stati Uniti che dal Lussemburgo. Due squadre queste ultime che noi abbiamo sempre battuto e che abbiamo superato anche in questa occasione.

Con cio nulla vogliamo togliere al giocatore Spera, ma 1'affiatamento e la classe dei due nostri era innegabilmente superiore e ne abbiamo avuto le prove anche durante i due ultimi campionati australiani.

Ad ogni modo it settimo posto conquistato dalla Squadra Australiana, va tutto a merito dei nostri giocatori e del nostro Club che ha l'onore di averli come Soci.

V. Turco

794 HIGH STREET, THORNBURY, 3071

Gestisce inoltre 1'elegante

Allitalia AT HOME IN THE SKY

RIVIERA RECEPTION Ott./Novembite 1981 "L'Eco del Veneto" pag.14

AL oFOGULAR FURLANn

Un folto gruppo di bocciofile radunate attorno al Presidente della Federazione Australiana Bocce, Cay. Remo Cher, dopo le gare svoltesi al "Fogular Furlan" dove le Signore del Veneto Social Club hanno ottenuto l'ambita vittoria.

The Symbol Of Success IMPORTANT MESSAGE TO THE HOME OWNER

AUCTIONEERS

SWORN VALUERS

ESTATE AGENTS

AUCTIONEERS ESTATE AGENTS SWORN VALUERS RENTAL MANAGEMENT VENDITE —

ASTE 0 PUBBLICI INCANTI AGENTI IMMOBILIARI VALUTATORI QUALIFICATI LOCAZIONE ED ESAZIONE PIGIONI ASTE — CONTRATTI DI LOCAZIONE

Se volete comprare o vendere, consultateci, i nostri risultati sono la prova di una vasta e costante clientela soddisfatta.

Valutazioni Gratuite e Senza Obbligazioni Servizio fuori orario o 44 6205 338 4281

PER UN ACCURATO E COMPLETO SERVIZIO NEL CAMPO IMMOBILIARE

george t.

coII n

1 SYDNEY 'RD,

COBURG, 3058 SPTY

REST

Branch Offices:

Fitzroy 419 7066 —

Cnr. Moreland Rd.

LTD

383 1211

Tullemarine 338 6411

Ott./Novembiae 1981 "L'6co del Veneto" pack. 75 j

CENA DI RINGRAZIAMENTO in onore delle partecipanti al Concorso di Miss Veneto S.C.'81

Alla

conclusione del concorso annuale della "Miss Veneto S.C." it comitato femminile delle Ladies Auxiliary ha organizzato un piacevole trattenimento per ringraziare le concorrenti e tutti coloro che hanno collaborato nella buona riuscita del concorso szesso.

E' noto infatti che l'organizzazione di tale manifestazione richiede la collaborazione di molte persone e particolarmente dei familiari delle signorine partecipanti che debbono sostenerle nella raccolta dei fondi per beneficenza.

Anche se la manifestazione ha ormai una tradizione di anni, ci6 non toglie che l'impegno di chi e coinvolto nell'organizzazione e nella diretta partecipazione, sia meno gravoso.

Tutto e riuscito bene, come al solito, e compiacenti dell'esito, le Ladies

Una significativa foto ricordo della cena conclusiva del Conâ&#x20AC;&#x201D; corso "Miss Veneto Social Club" con hanno

i

numerosi

invitati

collaborato

al

che

successo

della manifestazione.

Auxiliary ringraziano tutti coloro che le hanno sostenute nel raggiungere it successo ambito.

AVVISO Si ricorda a tutti i soci che it ristorante di "Sala Venezia" aperto tutte le domeniche dalle 12.30 alle 14.30 per pranzo.

Si prega di prenotare telefonando all'ufficio al No. 850 7111.

act./Novembite 1981 "C6co del Veneto" pag.16

Presidente del Club, Sig. G.Martini e la Signora Rigoni, Presidentessa delle Ladies Auxiliary, con la Miss Vento Social Club '81, Sig.na Nadia Fongaro e la Miss Charity Princess, Sig.na Cinzia Sella.

kAmm,eNsammur

Selling Quality since 1958 Cassata,Tartufo,Gelato - Lasagna, Cannelloni, Ravioli.

Everest Food Industries Pty. Ltd. 14 Plateau Rd, Reservoir 3073.

Melbourne. Tel (03) 460 6588

att./Novembize 1981 "L'6co de./. Veneto" pc9-17

e1 honeynoononthewotkli tropicalisland -cr. ...ftee

most

4 por 40,

i7...._ ,

.1 .14°.

1k

i 42

16

e % lio

Imagine, a free honeymoon on the world's most beautiful tropical island.

Bali - lazy days filled with glorious sunshine, breathtaking beaches and fun filled nights.

So simple you don't even have to enter.

Your purchase of a diamond engagement ring automatically puts you in the running (value exceeding $250).

•

-Melbourne's best value in Jewellery" Just minutes from the city.

Moreland Road Royal Pde

+

I N —)0

Sydney Road

City Gloria Jewellers II I

"—

Take a short trip from town; inspect and choose your diamond engagement ring torn our stunning range of superb quality craftsman made and designed rings. ... you'll see how much value your money can buy.

I

,

\

Conditions of Entry: E nines close June 30th. 1982 Entries will not be accepted alter this dale The draw for the lucky winner will be held at Gloria Jeweller.

586 Sydney Road Brunswick on Saturday. July 3rd at 10a m The lost entry drawn will be deemed the winning entry The uidges. decision will be linal and no correspondence

will he entered into Winners will be notified by mail and a notice In the "Public Notices- section of the Sun newspaper on the 6th of July 1982 (Everyone rs welcomed to come and witness the draw).

Winning prize cannot be sold. exchanged or otherwise exchanged tor cash Entry Is restricted to purchase of a diamond engagement 'mg with the purchase value of or above two hundred and fifty dollars Entry is not allowed to employees, staff (and their families) of Gloria Jewellers or its advertising agency This competrtion does not apply where it contravenes state law

07 Gloria Jewellers , 586-588 Sydney Road, Brunswick. Tel: 387 3096

-VARIET 111TRADIZ IONI Gli Scacchi di Marostica.

Da secoli si ripete nella cittadina veneta di Marostica in provincia di Vicenza, una "grande partita a scacchi" con personaggi viventi in costume del quattrocento.

Sul lastricato della grande piazza del Palazzo Comunale, (Castello Inferiore ) , che forma una gigantesca scacchiera, i pezzi viventi del gioco nei loro smaglianti costumi, si spostano da un riquadro all' altro eseguendo esattamente le mosse dei due giocatori, ordinate loro a gran voce dall ' araldo.

La tradizione di questa partita a scacchi con pedine viventi risale al lontano Me-

dioevo . Una leggenda racconta che due innamorati della figlia del castellano di Marostica si sfidarono a duello per contendersi la mano della fanciulla . Ma it castellano proibi it duello e ordino che la sua figlia sarebbe andata sposa a quello dei due contendenti che avesse vinto una partita a scacchi da disputarsi nella piazza del Castel lo dinanzi a tutto it popolo della dna..

Da allora , ogni due anni , nel mese di settembre , questa leggendaria partita si ripete per rievocare i costumi del tempo.

FOTO ACCANTO II Presidente Gilberto Martini con i rag azzi del tennis di fronte alla nuova fontana re<lalata al Club dalla Ditta "F .11i Marasco".

Da sinistra : M.Moretti , J. Rizzo, R Bandiera , e, dopo it Presidente, A . Terzo e P aunech

Ott. /Novembize 1981 "L'6co de-C Veneto" pad.. 18

GORIZIA Le Origini.

N ata storicamente per la battaglia di Gorizia (o sesta battaglia dell' Isonzo) che si svolse, con gravissime perdite, soprattutto nel Sabotino, dal 6 al 17 agosto 1916, e si concluse con la conquista provvisoria della citta, e attualmente uno dei tre capoluoghi di provincia del Friuli, situato al confine con la Jugoslavia (cui appartiene la parte nord-orient ale dell' abitato).

Il centro e attestato per la prima volta in un documento del 1001 come "Garza", e in un altro documento del 1015 si parla di questa citta "que sclavica lingua vocatur Goriza", cioe "che in lingua slava e chiamata Goriza".

II nome italiano e ufficiale "Gorizia" e infatti l'adattamento della forma friulana "Gurizza", che a sua volta e l'adattamento del nome originario sloveno "Goriza" che e propriamente it diminutivo di "gora" (monte), e ha quindi it valore di "piccola altura, collinetta".

Northcote BAKERY

UGO SAMBUCCO NMI

E

56-58 Eastment St

SI DICE ...

"11 silenzio da consenso... o l'orribile sensazione che nessuno ci ascolta."

IIllI

Tel. 48 4168 mm1111111111 um III '11111111m

um;

â&#x20AC;˘

Magic Kitchen

*4/

h10â&#x20AC;˘11.1 Oka A OW 1412,f

CONTROLLATE I NOSTRI PREZZI PRIMA DI PRENDERE UNA DECISIONE Consegna e installazione incluse per questa cucina laminata importata dall'Italia.

Portate le misure della vostra cucina e vi aiuteremo ad ottenere un disegno appropriate. * Per servizio e fiducia nella ditta MAGIC KITCHEN fatevi consigliare dai nostri clienti. Se non ne conoscete venite nei nostri negozi e sceglietene quaicuno a case.

Gualita e Servizio sono i pilastri della nostra attivita e per i prezzi giudicate voi.

IM

Magic Kitchens APERTO SETTE GIIPINI ALIA SETTIMANA

. COBURG

PreW Wean' ,t-te

45 Gaffney St.

1291 Nepean Hwy.

Cnrs. Princes,

Tel. 3503544

Tel. 5846203

Neill & Canning Sts, Tel.3478600-

att. /Novembize 1981 "L'6co del Veneto" pan. 19

11-

scirEmna

NOTIZIE â&#x20AC;˘ C URIOSITA .NOZIONI â&#x20AC;˘ INFORMAZIONI â&#x20AC;˘ VARIE

U.S.A. Proletto Aera

Il Computer Prendera it Posto dell'Uomo anche nelle pill Delicate Operazioni a cuita di.

Dattie-Ce Beft-to31_

re se it braccio di forza delle autorita contro gli scioperanti, sia dovuto da un fattore di giustizia e di ordine o se invece si sia avvalso del fatto della possibile sostituzione degli uomini con i robot.

Nel progetto Aera in via d'attuazione si prevede infatti che nuovissimi computer saranno in grado di controllare tutte le fasi di un volo aereo, dal decollo all'atterraggio, in qualsiasi

D

ecisamente siamo nell'era tecnologica e la scienza, nonostante le miserie di questa travagliata generazione, non tende ad arrestarsi nel progredire.

Ma di fronte a tutto questo progresso una domanda viene spontanea: e tutto cio a vantaggio di questa umanita che ancora soffre nelle phi umili condizioni di vita?

Potra un giorno l'uomo comune di tutta la terra godere di questo progresso?

Noi constatiamo ora che it benessere del progresso ci sfugge e che e sempre meno accessibile alle masse. Vediamo che la macchina che sostituisce l'uomo non rende pill facile la vita e crea invece differenze di classe sempre pill profonde.

Nell'agosto scorso, negli U.S.A., uno sciopero degli addetti alle torri di controllo dei voli e fallito nel suo intento di ottenere l'aumento di stipendio senza nemmeno poter giungere ad una trattativa.

Non vogliamo entrare nel merito della questione sindacale di giustizia o meno, ma esaminiamo it fatto dal punto di vista correlativo alla tecnica.

Il "progetto Aera" degli U.S.A. sta apportando una rivoluzione tecnologica nel campo aeronautico che quando sara attuato completamente, mettera fuori servizio gran parte del personale delle torri di controllo. Visto sotto questo aspetto it problema umano diventa sempre pill preoccupante ed e difficile discerne-

a

c-.

E-1

Vittorio 's

floral boutiqur JY, xxvilo FIORI PER MATRIMONI E ANNIVERSARI BOUQUET per SPOSE e per tutte le occasioni SPEDIZIONI OLTREMARE

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072 c-,

att./NovewbAe 1981 "L'Fco de-L, Veneto'

co

aeroporto ed in qualunque condizione metereologica.

I cervelli elettronici istallati sulle torri di controllo regoleranno it traffico compreso in un determinato raggio dall'aeroporto, mentre i centri elettronici provvederanno ad articolare it traffico da un aeroporto all'altro nella maniera piu scorrevole, per evita— re ingorghi di traffico.

Da questo nuovo sistema di computer non dipende— ranno solo i voli civili, ma esso sara capace di controllare tutto it traffico aereo, da quello commerciale a quello militare, i voli privati ed anche quelli non autorizzati.

Nelle rotte aeree, oggi affollate e pericolose, it progetto Aera metterh un po' d'ordine. Proteggerh i jet uagli altri apparecchi in volo, evitando qual— siasi possibility di collisione.

Dei cinquanta computer previsti nel programma, due sono gih in funzione: uno divide teoricamente lo spazio aereo di un aeroporto in tanti cilindri o corridoi di rotta ed avverte gli aerei in arrivo se un determinato corridoio ostruito da una costruzione fissa.

Il secondo, ormai in funzione da due anni, segnala con l'allarme se sulla rotta di un apparecchio si delinea la certezza di uno scontro con un altro oggetto mobile.

Nel 1984 e prevista l'entrata in funzione del "metering" di rotta; un altro computer questo che regolerh i tempi dei voli e gli eventuali ritardi in modo da evitare le attese di atter— raggio.

Nel 1982 o '83, it computer suddescritto con it segnale d'allarme, sara in grado di suggerire al tecnico di volo la soluzione migliore per risol— vere i problemi in caso di difficolth di scelta di rotta.

Ed in fine, entro it 1988, tutto it progetto Aera sara completato con l'adozione delle nuovis— sime macchine Etd. (Electronic Tabular Display) che provvederanno completamente a tutte le operazioni di volo.

Il futuro ci dimostrerh se l'avanzato progresso della tecnica verrh usato a favore dell'umanith intera con tutti i vantaggi economici e tecnici, oppure se rimarrh un privilegio di pochi per lo sfruttamento delle masse.

Be rgagna

I prezzi sono in assoluta concorrenza con qualsiasi altro prodotto similare: it materiale perfettamente isolante

Building Panels A Division of:

Barro Group Pty Limited

46 Maroondah Hwy. RINGWOOD 3104 VIC. Ph. 870 5466

BUILDING PANELS II forato leggero in gesso per la costruzione rapida ed economica di tramezzature non portanti

PRODUCTION MANAGER Sig. Ermanno Trovati Fabbrica e deposito 5 - 7 Theoba Id St. - Thornbury Tel. 480 1172

Il vostro fotografo Ott./Novernbize 1981 "L'Fco de-C. Veneto" pag.21

00000000

C A L C I 0

00000000

Saluto ad un Campione: ((CARLO

GRASER

Al termine di questa stagione calcistica, it nostro campione Carlo Graser sembra che abbia deciso, come si suol dire in gergo sportivo, di "appendere le scarpe al chiodo", cioe di ritirarsi dallo sport attivo per dedicarsi alla carriera di arbitro.

Egli, che dalla sua lunga attivita sportiva di calciatore ha ottenuto le pill grandi soddisfazioni, oggi giunto all'apice e forse pensa che gli sia opportuno chiudere in bellezza.

Quest'anno, capitano della squadra "Seniores" del nostro Club ed anche co--allenatore, ha partecipato alla "Coppa Italia", mettendo in evidenza le sue doti di atleta che gli hanno permesso di vincere it phi prestigioso di tutti i premi: la medaglia offerta dalla Victoria Soccer Federation per it miglior giocatore dell'anno di tutta la terza divisione della "Provisional League".

Tuttavia e nostro parere che, un tale campione, appena ventisettenne, avrebbe ancora di fronte a se diversi anni nei quali potrebbe ottenere dallo sport agonistico molte soddisfazioni e offrire it suo prestigio al calcio in genere ed al nostro Club in particolare.

Nacque ad Eildon, in Australia il 4/11/'54 dove la sua famiglia si era stabilita poiche il padre lavorava alla costruzione della diga di quel magnifico lago che prende it nome dallo stesso paese.

Inizio la sua carriera sportiva giovanissimo, quando appena quattordicenne milit6 nelle riserve dell'allora gloriosa "Juventus". Nello stesso periodo, ancora studente, mise in evidenza la sua passione sportiva giocando nella squadra di calcio della sua scuola "The Marist Brothers" di East Brunswick dove si distinse e nt fu it capitano.

it Capitano Carlo Graser

Al Veneto Club intanto si pensava ad avere una squadra che rappresentasse i colori della gente veneta nello sport phi popolare fra gli italiani L'allora Sport Manager, Sig. Fausto Ferrari, nel 1974 costitui la prima squadra di calcio del Veneto Club ed incaric6 quale allenatore Mr. John Stevens.

Quest'ultimo, che aveva come vicini di casa proprio la famiglia Graser, non si lasci6 scappare l'occasione di ingaggiare come giocatore quel giovane Carlo che dimostrava tanta passione e tanta promettente abilita nello s-r,ort del calcio.

Cosi Carlo Graser, non ancora ventenne, vesti per la prima volta i colori veneti e la squadra appena costituita super6 ogni aspettativa classificandosi quarta assoluta nel campionato,

att./NovembiLe 1981 "L'6co del Veneto" pag.22

dopo aver vinto la "North District League Cup".

L'anno successivo (1975) l'allenatore John Stevens lasci6 it Club ed alcuni giocatori lo seguirono.

Fu l'occasione per Carlo Graser di mettere in evidenza tutte le sue quanta di sportivo e di uomo.

Egli fu nominato capitano della squadra, allenatore e segretario dell'attivita sportiva; rimpiazz6 i giocatori mancanti con giovani di estrazione veneta e miglior6 le sorti della squadra portandola al terzo posto della classifica alla fine del campionato.

Fu quello per Carlo un anno d'intensa attivita, infatti egli, oltre al suo ruolo gia abbastanza importante di capitano di squadra, arbitrava le partite di calcio delle riserve e faceva parte come vice-presidente del sotto-comitato del Veneto Youth Club. Le soddisfazioni non gli mancarono e vinse it premio di "The Best & Farest" dal Club e dalla North District League ed it riconoscimento "the Veneto Social Club Sportman of the Year".

Nel 1976 it compito di allenare la squadra fu affidato all'allenatore Fioravanti, mentre Graser rimase capitano. La squadra fini ii campionato al settimo posto ma il nostro campione vinse ancora una volta it riconoscimento di "the Best & Farest".

Quindi nel 1977 ci fu un salto di categoria, passando dalla "District Laegue" alla superiore "Provisional Laegue" e la squadra, per la prima volta in questo girone, fini it campionato terzultima.

Carlo Graser venne riconosciuto "Runner Up" secondo a Ernie Tamburini che fu votato "the Best & Farest" della categoria.

Nel 1978 Carlo si trasferi al Fawkner Soccer Club che giocava nella "Metropolitan Laegue", una categoria tre volte superiore a quella in in cui giocava il Veneto Club. Comunque anche a questo livello venne riconosciuto "the Best & Farest" delle riserve e vinse la "COS Medal".

Ma l'anno dopo, (1979), Carlo Graser risenti ii richiamo di casa e ritorn6 a difendere i colori del Veneto Club. Come allenatore trov6 C.Turkovich e la squadra si classific6 quinta. Egli per6 fu nuovamente votato "the Best & Farest".

Mentre nel 1980 la squadra con il solito allenatore si piazzo al sesto posto, it nostro campione dovette accontentarsi del secondo riconoscimento di "Runner Up".

L'ascesa riprende col 1981, quando Carlo Graser, capitano di squadra, viene incaricato anche co-allenatore in aiuto di Marcello D'Amico e riporta il Veneto al quinto posto al termine del campionato, mentre, Lawrence Boarotto, viene votato "the Best & Farest".

Carlo Graser finisce in bellezza conquistando il phi prestigioso di tutti i premi: la medaglia della Victoria Soccer Federation per il miglior giocatore di tutta la Provisional League per il

1981.

Il futuro e ancora di fronte a not e siamo certi che un campione di tale classe non potra che ben figurare in qualunque attivita dovesse intraprendere.

0rfeo Di Marzio

ON THE SOCCER FIELD OF THE VENETO SOCIAL CLUB

In the photo. we see from the left hand side to the right, the following personalities: Mr.K.Landman, member of the soccer house, presi— dent of Boronia Soccer Club; Mr.J.Simpson, member of soccer house; in the centre we have the Vice— President of Provisional League, and committee member of Soccer Federation; next there is Mr. C.Graser, winner of Best & Fairest of all Vic— torian Provision League; and Mr.R.Tessarotto, Vice—President & Sport Manager of Veneto Social Club.

00000000000000000000000000000000000000000000000000

Ott./Novenbize 1981 "C6co del Veneto" pag.23

1111.W.1111 110.'"

pM111111.1.1

Sopra: Night Barbecue 25/9/'81; un folto gruppo di giovani calciatori "Aspiranti.Campioni.

A Sinistra: Presentation Night per i "Soccer Juniores".

Sotto:

Squadra Soccer U.13 Presentation Night;

i ragazzi ed it manager Mr. Cesarin.

Sopra:

Squadra Soccer U.12;

it manager Mr. Pozzebon ed i ragazzi alla Presentation Night.

MOS!

Foto a fianco: Un'altra vittoria dei ragazzi del Veneto Social Club contro

la

squadra

Mornington.

del

Nella foto

fra i giovani Mr. R.Tessarotto (Sport Manager), Mr. Barbieri (Sponsor), Mr. G.Bertolin (of Award Construction Mr. of

B.Boarotto Soccer

(Chairman

sub-committee)

e Mr. A.Bettiol (Treasurer).

Ott./Novembze 1989 "L'[co det Veneto' pap.21i

SAM RUSSO DITTA FONDATA FIN DAL 1953

VENDIAMO CARNE DI QUALITA' CON ESPERTO TAGLIO ALL'ITALIANA AL PUBBLICO E ALL'INGROSSO 50 % DI SCONTO

romirai

I

celosIDE

MEAT MARKET

CRIRNS1DE

MEAT MARKET

mow

IMMINENTE APERTURA IN OTTOBRE A :

DONCASTER 809 DONCASTER SHOPPING TOWN

Sconti speciali ai Soci del SAM RUSSO MEAT SUPPLY -PTV LTD -

Shop 110 Chirnside Park Shopping Centre MAROONDAH HWY., LILYDALE

TEL.: 726 5970

SAM RUSSO CHIRNSIOE MEAT MARKET

VENETO SOCIAL CLUB

ff Shop 128 Chirnside Park Shopping Centre MAROONDAH HWY., LILYDALE

TEL.: 726 4891

— Ha voluto portarselo a casa come ricordo degli sport invernali!

att./Novembize 7989 "L'6co del Veneto" pag.25

— Mi raccomando, Francesco, cerca di fare una buona impressione sui miei genitori!

@@@@@@@@@@@@@@@@ (4, JL IMP S

'@)@.) t 2 @, 4)) .@)

11IDAIRL

BIN

D

P@@@@@@@@@@@@@@@g

2 2 I

G°

Ogni Venerdi Nella Sala San Marco Alle 8 pm.

AVVISO "la classica tombola"

A TUTTI I SOCI

2 ca)

Il Ristorante

it

ogni domenica

%OM° Shop' e

sempre a vostra disposizione!

R I CORDATE ►

veil_ awmputicaite

2 @_) a @.)

@.)

2

!

/:eAvi3-i-° ,

voi avete diritto 10 % di sconto sus prezzi di listino a1 comprando dally nostra

it tav07,

geraiimente inegati

RISPARMIERETE ED

@) 2

gita3-Lel

Per un ulteriore risparmio approfittate degli "SPECIALS" Un regalo e a vostra disposiiione per gli ace di una certa consistenza.

Giovedf - Venerdi - Sabato dalle 6.30 pm. alle 8.30 pm

2 4)

e)

(.2)2 2 2 e) 2 2 @) a &)

%)'@

I

2 2 1 @.)

I §

§ @) g

(a)

Orari di Apertumu

2 2 2 2

cantina.

A IUTERETE ANCHE IL VOSTRO CLUB

pLenotaRe tete on:d° : ;f:(- ci° 11.

85 at

nostro

f ornitissimo

3°alle 14.30' dalle ore 12'

2 @)

2 2 @.)

2 @

31112)C i

nella "Sala Venezia" e apert° Per Pranz°

2

2 2 &'

2 @)

e)

i

VINI

@)

%

VINI

§ 2

$.13.50 alla dozzina $.13 50 alla dozzina $.13.50 alla dozzina

2

SPECIALS

"THOMAS MITCHELL" Selection Riesiling Barossa Valley Moselle Barossa Valley McClaren Vale = Shiraz-Cabernet

Super Special "Torana Riesiling" $.16.00 alla dozzina $.20.50 alla dozzina Tolley Pedare = Rhine Riesiling $.20.50 alla dozzina Tolley Pedare = Shiraz Cabernet " Altri vini e liquori a prezzi convenienti " VISITATE IL "BOTTLE SHOP" DEL CLUB e risparmierete !

i 2 2 2 2 @.)

2 2

2 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@* Ott./Novembize 9981 "L'5co de-1. Veneto" pa.26

CA LENDA RIO del le prossi me attivita sociali * *

Avviso a Tutti i Soci: it ristorante nella Sala Venezia sara aperto per pranzo ogni domenica dalle ore 12.30 pm. alle ore 2.30 pm..

Per semplificare it lavoro di servizio, siete gentilmente pregati di prenotare telefonando in Ufficio al No . 850 7111. ******* Mercoledi 18 Novembre : L' ultimo pranzo dell' anno, organizzato dalle Signore Ausiliarie del Club, si terra nella Sala Venezia alle ore 12.30 pm . .

Per informazioni e prenotazione telefonare alla Sig . ra Giovanna Rigoni 380 2839 o alla Sig . ra Fulvia Barbieri 350 2132 oppure alla Sig . ra Bianca Martini 850 9724.

Gloved"' 19 Novembre : Sala Venezia "Disco Night" per i giovani di 18 anni di eta e oltre , serata organizzata dal stto-comitato giovanile .

Per informazioni telefonare al Sig. Lou Crema Tel. 528 1118.

Giovedi 26 Novembre : Nella Sala Venezia, alle ore 7.30 pm. , organizzato dalle Signore Ausiliarie, si terra una magnifica serata con sfilata di moda ( Fashion Parade) della casa di moda di "Don & Lucia" di Sydney Rd. Coburg.

Biglietti $. 8. oo a persona, supper inclusa .

Per informazioni e prenotazione telefonare alle Sig . re : Giovanna Rigoni 380 2839 Fulvia Barbieri 350 2132 e Bianca Martini 850 9724.

Sabato 5 Dicembre : "Sala Venezia" gran gala "Dinner Dance", VIII anniversario dell ' inaugurazione dei locali del Club.

Contiamo nella collaborazione dei Soci affinche questa speciale occasione dell' anno resti quella piu memorabile . Si prevede un tutto esaurito !

Per rendere la serata eccezionale si esibira it brillante chitarrista "Joe P aperone" Prenotate in tempo i vostri biglietti telefonando in direzione al No. 850 7111.

Prezzo $ .14. oo a ,persona .

Venerdi 4 Dicembre : v1agnifico "Dinner Dance" con presentazione dei trofei ai vincitori delle varie categorie sportive che avranno partecipato al "Sport Spring Carnival" 1981.

Per ulteriori informazioni rivolaersi al Sig. Rino Tessarotto telefonando al No. 439 3032.

-- Non capiscc.,, hai sempre detto che da grande vuoi fare l'ingegnere ed ora, all'improvviso, cambi idea e vuoi fare it pittore...

â&#x20AC;&#x201D; Oh, perbacco, lo sta mangiando!

Ott. /Novemb/ze 1981 "L'6co de-1 Veneto" pag-27

II Destino nelle Stelle OROSCOPO a cura di

al ia Non tutto it male vien per nuocere; alcune difficolte che ora vi assillano potrete volgerle a vostro favore se agirete con fermi nei vostri

Non disperate e siate propositi. Riceverete

una visita importante.

TORO

21/4 = 21/5

La vostra costellazione in concomitanza * con Venere sta emettendo flussi benigni.

Avrete un periodo di ripresa e quindi affrettatevi ad attuare i vostri progetti.

Nel campo sentimentale siete molto amati.

GEMELLI

24/10 = 22/11

Burrasche nel campo sentimentale dovute a chiara incomprensione. Cercate di essere piu tolleranti e forse un po' di fortuna vi arridere. Period° molto delicato questo in cui dovete riguardarvi dalle malattie.

In arrivo una lettera che aspettavate da tempo.

ARIETE 21/3 = 20/4

senno e prudenza.

SCORPIONE

22/5 = 21/6

SAGITTARIO

23/11 = 22/12

Negli affari le cose si stanno aggiustando ed un po' di calma si prospetta nell'immediato futuro. Approfittatene per distendere i vostri nervi poiche e prossimo un altro periodo di intensa attivite.

CAPRICORNO

23/12 = 20/1

Alcune discordie nel campo sentimentale vi rendono irascibile ma dovete controllane it vostro carattere. Non avete molta fortuna negli affari in questo periodo, mentre siete costretti ad un'attivite molto intensa. Attenti alla vostra salute.

Mercurio continua ad influenzare la vostra costellazione e la vostra fortuna e ancora brillante. Siate scaltri per6 poiche potrebbe giocarvi dei brutti tiri. Non fatevi illusioni troppo grandi ma accontetate-

E' tempo di rinnovarsi, le stelle vi predicono un periodo lieto e pieno di nuove iniziative. Cercate di essere in buona

vi di 66 che e realizzabile.

salute poiche ne avrete bisogno.

COMBO

22/6 = 23/7

ANUARIO

PESCI

21/1 = 19/2

20/2 = 20/3

La vostra costellazione in concomitanza con i gemelli vi aprire un periodo di cal-

E' it momento propizio per fare nuove amicizie, Venere manda i suoi flussi benigni

ma senza avvenimenti particolari. Godete degli affetti familiari e ricambiate le attenzioni che vi sono date.

di relazioni sociali.

LEONE

su tutta la costellazione; periodo pieno

24/7 = 23/8

Un po' di stanchezza vi fa vedere le cose piu difficili di quello che sono; perseverate nel vostro lavoro poiche questo e it momento decisivo. Non fatevi trasportare dalle amicizie.

VERGINE

24/8 = 23/9

Un leggero declino vi rende pessimisti e sfiduciati, ma se analizzate le cose non e cosi male come credete; questo e un periodo in cui dovete stare attenti alla vostra salute. Probabile una sorpresa.

BILANCIA

24/9 = 23/10

Alcune delusioni vi rendono pessimist) e diffidenti

verso le persone che cercano di aiutarvi; siate cauti ma sappiate discernere it bene dal male. Accettate l'aiuto che vi viene offerto con disinteresse. Una persona che vi e cara si sta allontanando da voi, cercate di evitarlo

â&#x20AC;&#x201D; Come sarebbe a dire che a una a mini a?

Prossima una visita.

Ott./NovernbAe 1981 "L'Fco deL Verzete pag.28

â&#x20AC;&#x201D; Veramente, quando ho ricevuto 1'invito per it tuo matrimonio, Gisella, credevo che sarei stato un ospite!...

CODOGL'i A N Z E

La scomparsa del Sig. Angelo Dal Sasso, padre del segretario del nostro Club, accomuna nel dolore tutti i soci che lo stimavano.

Voglia it Sig. Gianfranco accettare, da queste pagine, le piu sentite condoglianze che gli sono rivolte a nome di tutto it sodalizio.

11 Sig. Angelo Dal Sasso si e spento it 19 ottobre scorso al "the Austin Hospital".

La Santa Messa di Requiem e stata celebrata it 21 ottobre nella Chiesa di St. Clement's e la tumulazione e avvenuta nel cimitero di Kew. Lo rimpiangono la moglie Elsa, ed i figli Rina, Ornella, Roberto e Gianfranco. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

7-p

aCo) vs7 ENVIE .6E

8 25 Sydney Road 40

130 Burwood Road

North Coburg

â&#x20AC;˘ Aidge14. â&#x20AC;˘

Tel. 354 3217

Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUN EBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO:

24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nelle meste occesioni della pordita dei vostri cari not posslamo oftrirvi un servizio funebre basato sully dignity e tradizione vigente nella nostra madre terra.

Ottriamo ogni eiuto morale e legale elle famiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cimiteri.

Ott. /Novembize 1981 "L'6co del Veneto" pag.29

- 1981 Sports Spring Carnival to be held on 15th November at the VENETO SOCIAL CLUB

Sport Spring Carnival to be held at the Veneto Social Club on the 15th. of November, starting at 8.30 am. going till 6.00 pm..

The Statewide Building Society is proud to sponsor the Sport Carnival.

Mr.Peter Paras will present the bocce trophy at 7.00 pm..

The partecipating clubs are: Veneto Social Club; Werribee Club; Abruzzo Club; Fogular Furlan Club; Moomba Park; San Marco in Lanais Club; Vizzini Club; Casa d'Abruzzo Club; A.T.A. Club; Valguanera Club; V.G.P.F. Club; Italo-Australian Club of Dandenong.

Sporting Teams who will compete in the Spring Carnival are: Basketball, 10 males & 6 female teams.

Billiards, 32 teams male only.

Netball, 10 senior teams,6 under 18years, 8 junior.

Squash, 10 teams, male only.

Soccer, 6 senior, 4 junior teams.

Tennis, 6 male, 6 female, 6 junior male, 6 junior female.

Table-tennis, 6 double, 6 single teams.

Vollyball, 8 male, 6 female teams.

Tug-of-War, 6 teams.

Greasepole, 6 teams.

Barbeque and drinks will be available.

I hope to see many people supporting the participanting teams to whom I wish the best of luck.

Rino Tessarotto (Sport Manager)

E. M. BERGAGNA IL

FOTOGRAFO ITALIAWO

255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service) A.H.: 48 4116

w00(4W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@c

aCcb@@@@

PROUD SPONSORS OF THE

Veneto Social Clubs' SPORT SPRING CARNIVAL

1981

Victoria's biggest budding society ASSETS EXCEED $.500.000.000 Head Office: 155 Queen Street, Melbourne 3000 Telephone 609 0000

Ott./Novemlme 1981 "L'6co del Veneto" pag.30

ENNIO tiTZM

0

FORMERLY MARCHESIN INTERNATIONAL TRAVEL

Agents for Overseas and Local Air Sea Rail and Coach

ALITALIA - AIR INDIA AIR NEW ZEALAND - BOAC QANTAS - JAPAN AIRLINES LUFTHANSA - PAN AMERICAN KLM - SAS - UTA-AIR FRANCE MSA - GARUDA - TAA P. 0.

SITMAR LINE ROYAL VIKING LINE TRAVELLERS' CHEQUES CRUISES MOTEL-HOTEL BOOKINGS AUSTRALIA AND WORLD WIDE LIFE INSURANCE BAGGAGE INSURANCE I.C.L.E. FINANCE LOANS EFFECTED IN 74 HOURS CORRESPONDENTS IN ITALY 8, AUSTRALIA

Managing director: Mr P. Marzella Manager: Mr T Franceschi 4irector: Mr F. Marches in Consultants: Mrs R. (7apponi, Mrs L. Marzella

733 HIGH ST, THORNBURY, 3071 -

Telefoni: 480 3433 - 480 3534

PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONDO

CONSULENTI DI ASSICURAZIONI 733

F. MARCHESIN & CO.

SURANCE IN BROKERS

HIGH STREET, THORNBURY — TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL! POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — FURTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC. SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telefonl — Ylaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicurazionl: 44 0651

Per garantire un miglior servizio l'ufficio 6 aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

000000000000000000000000000000000000000000000000

k ance ctoyy0 "Riviera Home Forniture" FOOTSCRAY:

Nth. MELBOURNE:

52-58 Hopkins St. Ph. 6895032 6895855

Barocco Inglese Pesante in Pelle

14-)I--X-1

420-422 Victoria St. Ph. 3282355 3297438

00000 00 00000000000000000000000000000000000000000

[2lotto Stile "Barocco" Super

FRANCO

COZZO

Imminente apertura a:

BRUNSWICK

474 Sydney Road =Corner Victoria Street ********************************** 466 =

I

IL Commerci ante Nato!)

SE I MIGLIORI MOBILI VOLETE COMPRARE DA FRANCO COZZO DOVETE ANDARE !

COMPRATE DA FRANCO COZZO ! @RP A NORTH MELBOURNE & FOOTSCRAY