L'eco Del Veneto Anno VII - N29 - Novembre 1980

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST., NORTHCOTE •

NOTI GIOIELLIERI ITALIANI •

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 4893753

F. MARCHESIN & CO. INSURANCE BROKEF? — 44 0651 E AGENZIA VIAGGI — 480 3433

733 HIGH ST., THORNBURY Tel.: 44 7171

L'ECO BEL VENETO Pubblicazione del "Veneto Social Club" — "L'Eco del Veneto" si spedisce gratis per posta a domicilio — Direzione ed Amministrazione : "VENETO SOCIAL CLUB" 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105 — Telefono 850 7111 Direttore Responsabile : Gilberto Martini — Redazione : Associazione Italiana Leonardo da Vinci-Telefono 3504978

ANNO VII — No. 29 — Novembre 1980

BELLUNO ( VENETO )

Registered for posting as a Publication Category "B"

MARCH ETTI SMALLGOODS P•L• Agent and Distributors for "ME LOS I"

Tel. 383 1496 A.H. 459 3154

94 Holmes Street, East Brunswick, 3057

- Prosciutto crudo (Tipo Parma) con o senza osso - Mortadella - Pancetta -' Capocollo - Tutta la gamma dei salumi e prosciutti cotti

we stock & recommend SMALLGOODS

Alla affezionata clientela tanti Auguri di

BUONE FESTE

SALAMI, MORTADELLA, CONTINENTAL

SOGNO DI MILLE E UNA NOTTE

AUSTRALIAN

LINES

BAGNI di LUSSO — SETTEF CANDIA — CERAMIC SOLE Show-Room, 588 Nicholson Street, NORTH FITZROY, 3068 (Tram stop n. 18) Managing Director: MICHAEL CAPALDI

Da 24 anni a disposizione della Comunita' Italiana, la Ditta CAPALDI ha contribuito gratuitamente anche alla costruzione della sede del VENETO SOCIAL CLUB Ricoprite la vostra casa con granulato SETTEF; inoltre: muri, gradini, bordi di piscine risalteranno con grazia.

CAPALDI — SETTEF — GRANULATED MARBLE P-L 90 Henty Street - Reservoir Tel. 460 1771 - Ufficio e Magazzino

LETTERE AL DIRETTORE

Produttori -Rivenditori Importatori di mobili di lusso TEL 354 8535

115TZ...

`-,1111 lel,

Ve44;41 % Egregio Direttore, ho molto apprezzato le sue positive risposte alla rubrica "Lettere al Direttore', in quanto Lei riesce sempre a mantenere un rigido autocontrollo, cercando piuttosto un buon cornpromesso alla realistica rispostaccia.

Io Le lascio volentieri questo problema, poiche' immagino i grattacapi che Le potranno venire dalle persone "non democratiche" o che non accettano it suo punto di vista. Essendo un "vecio" anch'io, penso di potermi permettere un giudizio sui miei compaesani e, benche' mi ritenga onorato e compiaciuto di far parte della nostra grande famig.lia veneta. a volte mi stupisco del nostro conservatorismo ,ed immobilismo. E' appunto per questo motivo che vorrei suggerire a bassa voce: "Cerchiamo di stare al passo coi tempi! ! !".

Per essere esplicito, ho notato che durante l'ultima assemblea annuale sono stati presentati ai soci, prima delle votazioni, solo dei nomi e che, ad un certo punto, si votava solo per l'amico o per quello che si conosceva, anche se it futuro eletto non avrebbe capito assolutamente "niente" in fatto di conduzione di un Club. Non sarebbe meglio inviare a tutti i soci un mese prima delle elezioni, tramite it nostro giornale, un elenco degli aspiranti alle varie cariche con scritte per esteso le idee che hanno in testa e cio' che vorrebbero eventualmente proporre?

Se continuiamo di questo passo credo che it Club invecchi alla svelta e, come ha detto it nostro segretario Avv. Bernardi nell'Eco del Veneto n. 24 di Giugno, "la nostra associazione abbisogna d'aria fresca e di nuove idee".

La ringrazio d'avermi ospitato, mentre La saluto cordialmente.

Nadir Righetti - Fawkner

Innanzi tutto non sono autorizzato a dare rispostacce, ed it mio compito e' proprio quello di essere positivo come lei mi riconosce nelle mie affermazioni, per cui la ringrazio.

Il problema che lei solleva e' pienamente condiviso dal sottoscritto, tanto che in seno al comitato di cuifaccio parte, ho Ria' post° la mia richiesta in tat senso fin da due anni fa. Ma it problema none' semplice come sembra, poiche' infatti osta ogni iniziativa di innovazione it regolamento della nostra costituzione. Sembra anche a me logico che ogni aspirante ad una carica ufficiale nella conduzione del nostro Club premettta in precedenza le sue intenzioni e le sue idee dei program mi che intende attuare, senza costituire cosi' una sorpresa dopo essere stato eletto.

Ma come ben si sa, per cambiare un articolo della costituzione, occorre la maggioranza dell'assemblea generale dei soci, e quindi fintanto che it problema non verra' capito da un certo numero di membri, le cose rimarranno come sono.

Mi auguro pertanto che la sua lettera faccia riflettere diverse persone onde colmare l'inconveniente.

Gilberto Martini

FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILERS IMPORTERS OF FINE FURNITURE

3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058

SOMMARIO IL COROVENETOA MURCHISON pag. 4 LOSAPEVATE CHE 5 BRIDAL FASHION PARADE 6 MOSTRA FOTOGRAF ICA DI E. BE RGAGNA 7 RINGRAZIAMENTO AI VOLONTARI 8 COPPA DEL PRESIDENTE 9 90 SIGNORI FESTEGGIANO MEZZO SECOLO DI VITA 10 PREMIATI I VINCITORI DELLO "SPORT SPRING CARNIVAL" 11 TENNIS 12-13 VENETO YOUTH 14 BUILDING ACTIVITY 15 "SPORT SPRING CARNIVAL" 16-17-18-19 NOI E LA SCIENZA 'II miracolo della crescita) 20-21-22 LA STELLA DI DAVID NUOVAMENTE IN DISGRAZIA? 23 LE PERLE 24 NOTIZIE DAL MONDO 25 CALENDARIO PROSSIME ATTIVITA' 26 I PROFUMI 27 OROSCOPO 28 FELICITAZIONI ALLA FAMIGLIA BONIS 30

DOR.A.D0 Med agile d'or o al Royal Melbourne Show DISTRIBUTORS

!! OCCHIO ALL'ETICHETTA!!

Fermentazione naturale Composizione e grafici: A. & S. Giuliani Secretarial Service P.L 63a Sydney Road, Brunswick, tel. 387 2528 Printed by LUNATI'S LITHO PRESS 548 Sydney Road, Brunswick, 3056, tel. 380 2236

"Non c'e' banchetto di lusso senza lo SPUMANTE PARADISO 72 Albert St., Preston Tel. 478 4922

NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag.

3

II Coro del Veneto Social Club a Murchison Questanno siamo anaati a Murchison; era di dovere poiche' la commemorazione dei nostri Caduti ci chiamava alla cerimonia.

Siamo partiti dal Bluc con tre autobus e ci siamo uniti a circa cinquemila connazionali alla visita al Sacrario. La cerimonia commemorativa organizzata come al solito dall'Associazione Nazionale ex Combattenti e Reduci Italian' in collaborazione con le Associazioni Combattentistiche e d'Arma e' stata grandiosa e commovente.

I nostri coristi hanno dato come di consueto una nota di distinzione alla funzione sacra portando un solenne tocco al cerimoniale con le loro voci nel canto della Messa.

II nostro coro, ormai celebre in Victoria, era al completo e non si e' fatto pregare nell'intonare i piu' bei canti della montagna.

Al Sacraria di Murchison, quest'anno i canti della Messa sono stati eseguiti dal nostro Coro.

E' sempre una gioia sentir le magnifiche voci dei nostri coristi.

Un attimo di sosta a Seymour - Nella foto: G. Martini, W. Reggo, D. Cecchin.

Assieme al coordinatore sig. Walter Reffo, al segretario, sig.

Mario Predebon ed al tesoriere, sig. Orfeo Biondo, questa volta c'era anche it nostro caro Gilberto Martini che rappresenta l'organizzazione corale presso it Comitato direttivo del Club.

Solenne e suggestivo si innalzaya it cantico del Piave ad accompagnare la sfilata del corteo ufficiale; quel le voci calde ed armoniose che it maestro Moranciin ha diretto con commosso sentimento hanno risvegliato in tutti gli astanti un sentimento nostalgico di patriottismo che il tempo riesce soltanto ad assopire ma mai a cancellare.

Dopo le funzioni religiose e le cerimonie civil i, tutta la fol la si e' riversata per il picnic domenicale nella ridente valle della Mitchelton Winery. Anche costa' il nostro coro non ha mancato di esibirsi per intrattenere i partecipanti, assieme naturalmente agli altri gruppi folcloristici.

UN INVITO IL MAESTRO MORANDIN INVITA TUTTI I GIOVANI CHE RITENGONO DI AVERE LE DOTI CANORE PER CORISTI, DI UNIRSI AL GRUPPO DEL CORO VENETO.

Pag. 4— L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

Nella belia cornice di Mitchelton it Coro da' una ennesima esibzzione delle sue melodiose capacita'.

LO SAPEVATE CHE

.. II Veneto S.C. rappresenta per noi italiani la realizzazione dello sforzo comune delle nostre capacita', della nostra volonta' e del nostro intelletto. Cio' significa che lavorando uniti, con entusiasmo e senza egoismi di sorta, lasciando perdere ogni spirito campanilistico ed affratellandoci per superare le avversita', siamo in grado di eccellere e di creare core magnifiche.

Nella grande famiglia del Veneto S.C. accogliamo non solo i veneti, ma ogni bravo italiano e di cio' ne siamo orgog I iosi.

Questa rivista' e' la voce del nostro club ed ognuno puo' scrivere o inviare idee, fotografie, curiosita', novita' o anche proteste. Per poter mantener questa nostra voce e' necessario pero' che tutti collaborino una o piu' volte all'anno con un'inserzione o con un poco di pubblicita'.

Molti sono assidui ed aiutano a cuore aperto questa nostra esile voce, ma moltissimi sono sordi ai nostri appelli, anche se gradiscono vedersi riportati e ricordati. Ebbene, se non aiuteremo positivamente la nostra rivista, che giunge ora ad altri Stati d'Australia, a diversi clubs importanti e persino in Italia, dovremo presto o tardi ridurre le edizioni da mensile ad una ogni due mesi o, nel peggiore dei casi, tornare al sistema precedente, col quale si ignorava quando ii giornale uscisse.

Noi chiediamo all'uomo arrivato, all'industriale o al piccolo a rtigiano di. collaborare con noi e di far sentire la loro voce, ma nello stesso tempo chiediamo anche al nostro numeroso pubblico di acquistare da chi ci aiuta, poiche' e' neil'interesse di tutta la nostra comunita' "Una mano lava l'altra e tutte e due lavano it viso".

La Redazione

— II piu' grosso assegno mai emesso nella storia delle banche fu quello di $960.242.000. L'assegno, regolarmente incassato it 31-1-1961 presso la Continental Illinois National Bank era in pagamento per it rilievo di un gruppo finanziario.

— La piu' lunga evasione da una prigione fu quella di Leroy .

Dunlap, condannato a morte nello stato americano dell'Ohio nel 1920, per aver partecipato ad una rapina a mano armata in cui un uomo rimase ucciso. Egli fuggi' di prigione e non fu catturato fino all'ottobre 1964, dopo 44 anni di liberta'.

— II piu' antico ordine cavalleresco e' ii veneziano ORDINE DI SAN MARCO fondato nell'831.

— L'uomo a cui fu eretto it maggior numero di statue e' indubbiamente Vladimiro Ilic Ulianov, meglio conosciuto come Lenin (1877-1924), i cui busti furono fabbricati in serie, ma si sa che anche per Mao-Tse-Tung i busti furono milioni.

— II primato di aerei abbattuti durante la seconda guerra mondiale spetta al tedesco maggiore Erich Hartnan con 354 aerei nemici distrutti.

— II piu' giovane Premio Nobel per la pace e' stato it reverendo negro Martin Luther King.

— Gli uccelli dalle plume piu' lunghe si trovano in Giappone. I polli Kochi maschi hanno a volte plume caudali che raggiungono i metri 7,3 di lunghezza.

Ma gis

Kitchen

\ -\ MOBILE BASE A

7

MOBILE 41 AL~ B BAk! pu PO 7 ,

OFFERTA SPECIALS $

1.995

Consegna e installazione incluse per questa cucina laminate importeta dall'Italia.

Portate le misure della vostra cucina e vi aiuteremo ad ottenere un disegno appropriato.

Per servizio e fiducia • nella ditta MAGIC KITCHEN fatevi consigliare dal nostri clienti. Se non ne conoscete venite nei nostri negozi e sceglietene qualcuno a caso.

• 0.ualita e Servizio sono i pilastri della nostra attivita e per i prezzi giudicate voi.

\t...sin.

it s!

ri

CASSMI NA

O. BASE A DUE MATE

/

,.

\ .i

-

v.

w.

...

----..:.....: — ----- , ''.. AINIMAK.,

OR .°WK

I

*

. ri

\

• CARLTON

•• COBURG

• CHELTENHAM

• PRESTON

\ , I ,NCES S

I 1, I / -

A ARCM FON UFF

El A T M A N \

ar

prestit' cart ban , . c.

WV

\,.\

ion

-f..\ ., .,

STATION ST

GAFFNEY ST

•: j; '' [

ottebl.

Magic • Kitchens AMATO SETTS GIORNI ALIA SETTIMANA

4,40

.. \

CARLTON P IV Incrocie di Princes, Neill e Canning

!'. :

COBURG

Il

\ °'

REGENT ST

PRESTON 1

-

7

v • CENTRE PARK n. DANDENONG R RD 3.x

CHELTENHAM

45 Gaffney St

739 High St

1291 Nepean Hwy

350 3544

470 4911

550 6203

ts .

347 8600 /

NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 5

BRIDAL FASHION PARADE Un altro successo nel cam po del la moda ottenuto con merito dalle "Ladies Auxiliary".

Giovedi' scorso 23 ottoOre, in sala Venezia, si e' svolta una sfilata di alta moda dedicata ad abiti da cerimonie nuziali e da sera.

La ditta espositrice era la nota Dress Circle, la quale, come ognuno puo' giudicare dai modelli, the si possonoanche vedere nel la foto, e' specializzata negli abiti di gran gala e si deve am mettere che it gusto e la classe dei suoi modelli sono di alta qualita'.

be.

mittsetie . u

Nella foto: alcuni pregevoli capi di vestiario presentati durante la sfilata (Foto Studio Bergagna) La serata, trascorsa in un'atmosfera calda e signorile e' stata animata dal sorteggio di ricchi premi, offerti dalle Ditte: Marchesin International Travel, Bruce & Beverley Sanderson, Cupid Wedding, Stationery e Dress Circle.

Ringraziamo inoltre it nostro Rino Bergamin per aver offerto la stam pa dei biglietti d'ingresso.

TRAVEL CENTRE ENORME RIDUZIONE DI PRELZI PER VIAGGI AEREI IN ITALIA EUROPA AMERICA Telefanare agli esperti per tutti i dettagli a i prezzi piu bassi MELBOURNE • 19mo piano 303 Collins St., ▪ angolo Collins & Elizabeth St. C. PORTA 62 0041 COBURG Imo piano 81B Bell St., angolo Bell St. & Sydney Rd. J. N I G RO 350 4704 ▪ SYDNEY 22mo piano •••: S: 19-29 Martin Place s', angolo Castereagh & King Sts. ▪ L. CUSMANO 231 6955

A tutta la grande comunita' Veneta Auguri per un FELICE NATALE

Pag. 6 — L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

Nella foto: la signora Gladys Bardini, la signora Ancilla Marchesin, la signora G. Rigoni e la signora Marilyn Miller.

Mostra fotografica di Ermes Bergagna

L'INCIDENTE

ESAME DI GUIDA

Un'auto, correndo a forte ve- — Che cosa significa it segnale locita, sbanda e cozza contro con la figura di un bambino che un muro. Poco dopo dai rottami corre con la cartella sotto it escono barcollando tre giovani. braccio?

Un poliziotto che ha visto tutto si — Un bambino che esce da avvicina e chiede loro: scuola!

— Bene, come la mettiamo?

Chi' — Potrebbe anche trattarsi di era al volante? un bambino che va a scuola.

Uno del giovani risponde: — Nossignore, perche it bambi— Ma, veramente, non saprei. no sta correndo!

Eravamo tutti e tre sul sedile Mariangela Gueri - Crespiatica posteriore!

it

11---,

PHONE: 489. 7534 124 Hours Service) A N . 48.4116

' •+•

7 , , _,„ ,., 1 ,,

,••••

21

'

.41" 11P

,,, , 2 g El

L/

I C4 0

'AIIIA

PHOTOGRAPHER PHOTOS A SPECIALTY WEDDING'S, CHILDREN'S, ETC. COMMERCIAL LABORATORY FOR COLOURS

255 HIGH STREET, NORTHCOTE, VICTORIA, 3070

31111111111111111111111111111111111111111111111111111!

II signore, che con aria felice vi sorride dalla foto, e' ii nostro bravo fotografo ufficiale Ermes Bergagna. Egli, sin dalla fondazione del nostro Club ha saputo r iprendere migliaia di volte situazioni quasi sempre felici "F ortunatamente! ".

La foto sopra e' stata fatta durante la presentazione di una mostra fotografica dello stesso Ermes e che era abbinata alla sfilata di abiti da cerimonia e nuziali tenuta nel nostro Club it 23 ottobre scorso.

La mostra ha riscosso un meritato successo, soprattutto perche' Bergagna s'e' saputo intonare per fettamente al carattere della serata esponendo quasi esclusivamente foto di cerimonie, nozze, prime comunioni, date liete: istanti di felicita' familiare ritratti con gusto semplicita' e nitidezza. Tra i lavori piu' ammirati un controluce di nozze dalle linee morbidissime, quasi un sogno irripetibile come e' irripetibile it momento della consacrazione dell'am ore reciproco e if giuramento di fedelta'.

PRIMO IMPIEGO

II principale at nuovo ragazzo d'ufficio: — Ti ha detto ii contabile cosa devi fare net pomeriggio?

— Si, signore. Devo svegliarlo quando vedo che arriva lei!

A SCUOLA

Maestro: - Ignorante! Sai contare solo fino a 10! Ma cosa farai da grande?

A lunno: - L'arbitro di pugilato, signor maestro!

San Giorgio Restaurant Fully licensed & B.Y.O. (Bistro only)

Aperto per pranzo (Lunch) da Lunedi' a Venerdi' Per cena (Dinner) da Lunedi' a Sabato Cucina continentals

= Da Mercoledi` a Sabato i nostri clienti sono rallegrati da una rinomata orchestra Per prenotazioni telefonare 347 8766 139 CARDIGAN ST., CARLTON Alla affezionata glientela i migliori Auguri di "BUONE FESTE"

71111111111111111111111H111114111111111111111111111111ffi NOVEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 7

...giregy Coat-46'J

PROPRIETAINI

wawCE I MANN BONO

15 anni di attMtl n 1 Vietdria. NONOgio dl autobus ultra-moderni, muniti dl aria condizionata e tuts i comfort. Personale tutto italiano, prezzi partici:Sari per la collettivita Italians, club*. associazioni. per Os in ogni ategione a per viaggi interstetali. I vieggiitori pensionati,. gratis.

* SYDNEY a BRISBANE * ADELAIDE * PERTH

53 Wattle Rd. Maidstone Vit. Tel.: (03) 317 9312

Auguri di Buone Feste Pag. 8 — L'ECO DEL VENETO — NOVEMBRE 1980

Come poter ringraziare tutti i bravi volontari che hanno donato tante ore di lavoro al nostro Club e che si sono prodigati sino all'inverosimile per contribuire a rendere felici tanti bimbi?

Non ci sono 'grazie" che possano pagare la loro generosita' e l'unica cosa che ci rimane di fare e' pubblicare questa foto per mostrarvi i loro visi aperti, sereni e fiduciosi.

Tanti ringraziamenti anche da tutti i membri del Corn itato del Veneto S.C. Nella foto in alto: camerieri e cameriere volontari Nella foto piccola in basso: l'organizzatore della festa degli scapoli, sig. Augusto Scala, con alcuni volontari.

COPPA DEL PRESIDENTE II 2 novembre scorso una settantina di giocatori ha partecipato al Veneto Social Club al/a gara "Coppa del Presidente". Dopouna accanita battaglia sono risultati vincitori della gara: B. Vittadello che in finale ha battutoil pur bravoA. Pozzobon. Terzo E. Colla seguito da G. Favaro - Molti dei favoriti hanno dovuto cedere, dopo una accanita lotta, prima della semifinale.

Nella foto, da sinistra: G. Favaro, E. Cotta, M. Bonis (Pres.), B. Vittadello, A. Pozzobon.

-1111111111111111111111111111111111111111111111111111111

MARIANO2 Motor Body_ Repairs

-

IM:

• =1

For first class repairs to all cars and trucks, • and restoration of imported and prestige cars.

•

••••

AVVISO AGLI INSERZIONISTI Nel ringraziare caldamente tutti i signori inserzionisti per la loro fattiva collaborazione, vogliamo ricordare che tutti gli eventuali avvisi pubblicitari possono essere comunicati a: SEGRETERIA DEL VENETO S.C. tel. 850 7111 (ore d'ufficio) REDAZIONE DELLA LEONARDOda VINCI Tel. 350 4978 (dalle 17 in poi La redazione puo' aiutare i vari inserzionisti nella compilazione e preparazione delle bozze, senza sovraccarico di spesa.

=MO

INCIDENTE IMPROVVISO? LA VOSTRA NUOVA AUTO DANNEGGIATA? MARIANO riconosciuto ed approvato da TUTTE le ASSICU RAZION I, ve la restituira' come nuova 266 Dundas Street, Thornbury, 3071 Tel. 480 1316 -480 2451 A.H. 850 7761 9111111111111111111111111111111111111111111111111111117 NOVEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 9

1

Circa 90 "signori di mezza eta'„ della classe del 1930, hanno festeggiato it loro mezzo secolo di vita, sabato 25 ottobre al Veneto Club, nel corso di una serata in cui la pur legittima malinconia per aver raggiunto un tale.... traguardo, non ha affatto guastato l'appetito ne' la cordialita'. I ragazzi di 50 anni si sono veramente divertiti e si sono dati appuntamento per la fine del orossimo.... mezzo secolo. [Foto Studio Bergagnal

R-11 QUADRO cm. 20x20 MAIS FIAMMATO R-21 LOSANGA cm. 8x29 MAIS FIAMMATO

DISCOUNT CERAMIC CENTRE New DURA'KER tiles direct from the Manufacturer — ITALY

MINGARELLI TILES Showrooms MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

Esposizione anche al Building Cdhtre, 332 Albert St. - East Melbourne

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

Aperto Lunedi'-Giovedi' : 7.30-5.30 — Venerdi' 7.30-7.30 — Sabato 7.30-12 Pag. 10 — L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

Premiati al Veneto S.C. i vincitori dello "SPORT SPRING CARNIVAL 1 9 8 0" Venerdi' 7 novem bre scorso, nella sala Venezia del Veneto S.C., ha avuto luogo la "Presentation night" per la consegna dei trofei dell'annuale Sports Spring Carnival organizzato dal direttore del sottocomitato sportivo R i no Tessarotto e patrocinato dalla M ingarelli Tiles it cui rappresentante signor Ferrari, dopo un discorso del vicepresidente del Veneto Club, sig.

Agostino Martini, ha premiato i giocatori dei seguenti club che hanno partecipato all'interessante competizione annuale: Italian S. C. di Werribee; S. Marco in Lamis S.C.; Casa D'Abruzzo; Moomba Park; Fogolar Furlan; V.G.P.F.; Club Cavour e Veneto S.C. Le classifiche per le varie competizioni sono state le seguenti : Pallavolo: Italian S.C. - Werribee; Pallacanestromaschile: Veneto Club; Pallacanestro femminile: V .G.P .F. ; Biliardi: Veneto S.C.; Tennis da tavolo[singolo]: Fogolar Furlan; [doppio] : Casa D'Abruzzo; Palla a rete [junior]: Moomba Park; Palla a rete [senior]: San Marco in Lam is; Calcio: Veneto S.C.; Squash: V.G.P.F.; Salita sul palo ingrassato: Veneto S.C. Presentatore della serata e' stato:Gilberto Martini.

Nella foto sopra: it gruppo dei giocatori dei vari club partecipanti che si sono particolarmente distinti nelle competizioni dello Spring Carnival (Foto: E.M. Bergagna)

"%MAMA 1134:31:MM-1ME

Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday

Smorgasbord domenicale: PRANZO e CENA

VI

INVITIAMO AL NUOVISSIMO

ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria, ape rto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato Ogni occasione e' allietata dalle musiche del "DUO MORENO" con la loro orchestra

723 MT. DANDENONG ROAD, TELEPHONE 728 1511 KILSYTH, VIC. 3137

Peril mese di Dicembre prenotazione gruppi di lavoro

NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 11

TENNIS Grande successo dei `round robin' del 5 e del 19 ottobre al Veneto Social Club Con il ritorno della bella stagione, e' ripresa in pieno l'attivita' tennistica al Veneto Social Club. Nelle domeniche del 5 e del 19 ottobre scorso mese, si sono infatti svolti due interessantissimi round robin che hanno riscosso un grande successo di partecipazione. In queste occasioni, oltre al vivo interesse suscitato dalle competizioni stesse, i numerosi presenti hanno avuto it piacere d'incontrarsi e di trascorrere insieme una gradevole giornata.

Purtroppo, seguendo un'abitudine nata dal momento in cui certi valori individuali sono stati "ritoccati", per non dire capovolti, numerose sono state le assenze, soprattutto da parte di coloro che si danno un gran da fare nelle competizioni stagionali ma che invariabilmente mancano all'appuntamento di carattere sportivo-sociale, con grave danno per l'intera sezione. E' corn unque it caso di chiedersi se questa presa di posizione non sia dettata da un recondito timore di far brutta figura di fronte alle "nuove leve".

Ma ritorniamo a motivi piu' confortanti, vicino ai volenterosi che hanno dato vita a due gior nate ricche di emozioni e, per i vincitori, anche di soddisfazioni.

Pag. 12 — L'ECO DEL VENETO — NOVEMBRE 1980

Domenica 5 ottobre una cinquantina di concorrenti, divisi in tre categorie, si sono dati battaglia sino al calar del sole. Nella prima sezione, dopo una lotta che si e' conclusa sul filo di lana, e' risultata vincitrice la coppia formata da Lawrence Basso ed Anthony Terzo, malgrado la sconfitta subita ad opera dei secondi classificati, e cioe' Eva Bettiol e Roberto Saro, nell'incontro diretto.

Nella sezione seguente e' doveroso ricordare il magnifico corn portamento di un ragazzino appena undicenne, alto una spanna o poco piu', che ha saputo tener vittoriosamente testa a coppie formate da adulti, riuscendo a conquistare it primo posto.

II suo partner, il valoroso veterano Silvano Zanta, oltre ad aver ovviamente sostenuto tl ruolo principale, ha avuto it particolare merito di aver saputo trasformare un timido ragazzino debuttante in un giocatore sicuro in virtu' della fiducia accordatagli. Bravo, piccolo Gregory Launech, anche se mi hai battuto nella partita •decisiva.

Nella terza sezione la lotta non e' stata meno serrata, tant'e' vero che, per decidere della vittoria, si e' dovuto ricorrere ad uno spareggio tra le coppie A. Milani-V. Cecchetto e R. Polazzon-K. Pezzin.

Ha vinto inaspettatamente la prima poiche', anche conoscendo tl valore individual6 di Anita, nessuno poteva prevedere gli enormi proIMO

gressi compiuti da Vannessa Cecchetto, che solo un anno fa si poteva considerare una debuttante.

Questi i risultati della giornata: SEZIONE A 1-Lawrence Basso-Anthony Terzo 2-Eva Bettiol - Roberto Saro

29 28

SEZIONE B 1 - Silvano Zanta -Gregory Launech 2- E rnestoe Massimo Rota

30 27

SEZIONE C 1 - Anita Milani - Vannessa Cecchetto 2 - Rina Polazzon - Kathy Pezzin [dopo spareggio] II round robin del 19 ottobre e' stato forse meno interessante del precedente in quanto numerosi iscritti si sono ternporaneamente assentati per motivi rimasti a tutti sconosciuti. Cio' ha costretto gli organizzatori, o almeno i volenterosi che It hanno rim piazzati, a rielaborare numerose coppie, a detrimento delle competizione.

Divisi in due categorie, i giocatori hanno comunque dato it meglio di loro stessi e, alla fine della giornata, questi i risultati: SEZIONE A 1- Giovanni Spagnolo- Marco Cimino 2 - Janossich [ Mazzoccato] - Latini

24 23

SEZIONE B 1- Franca ed Ernesto Rota 2-Rina Polazzon-Dino Bettiol

36 34

TROFEO MARIO BASSO - // 3 novembre scorso, patrocinato da Mario Basso, si e' svolto sui cam pi veneti un interessante esperimento che ha perm esso ad una quarantine di ragazzini sotto i 14 anni (v. foto a pag. 12) di cimentarsi nella prima competizione vera della loro giovane vita. Per fettamente organizzata da Rino Mazioccato [ Veneto Club] e da Bruno e Mauro Borcich [padre e figlio] per 1'1 talian Tennis Association si e' effettuata una sfida tra i due maggiori clubs tennistici di Melbourne, sfida che si e' risolta con la piu' complete vittoria dei veneti. Nella foto, sempre di pag.

12 possiamo vedere Bruno Borcich e Rino Mazzoccato [rispettivamente sull'estrema sinistra ed estrema destra] con i piccoli partecipanti, alcuni non sono piu' alti della loro racchetta!! !

TROFEO JOHN PALERMO - Come precedentemente pubblicato, domenica 7 settembre scorso, l'Italian Tennis Association ha pesantemente sconfitto it Veneto S.C. II punteggio finale, 13 vittorie a 5, ci dispensa da ogni commento. Nella foto in alto, a pag. 12, da sinistra a destra, a conclusione del torneoposanosorridenti Paolo Pellegrini [I.T.A.[ e lo sponsor John Palermo, i quali sorreggono it bel trofeo che andra' ad arricchire la collezione dell'l fallen Tennis Association; sull'estrem a destra Mario Basso, presidente del sottocomitato tennis del Veneto S.C., con un'espressione che rive/a it risultato.

NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 13

RASI L E Imports TILES Importers & DistribOtoro of EXCLUSIVE CERAMIC TILES & BATHROOM ACCESSORIES

32-34 Queens Parade, North Fitzroy Tel. 489 0781

Visitateci, potrete trova re rimanenze e stock a prezzi inim maginabili Pag. 14— L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

Report from the VENETO YOUTH It was great to see so many people at our "Halloween" masquerade disco on Saturday the 25th October.,A great time was had by all and I'm sure such an event augurs well for future Saturday night dances.

Another pleasing fact was seeing so many Veneto Youth members representing the Veneto S.C. at the recently held Sports Carnival. We appreciate the efforts of those who competed and also those who came along to support and cheer on our sporting heroes.

The Veneto Youth Committee would like to remind its members about the forthcaming discos,, The Thursday night discos are still very well attended but we are not letting that stop us from improving them. Why don't you come along on 20th November and the 4th December and be surprised. The dates for the forthcoming Saturday night rock dances are 15th November an the 13th December.

One function that all members should keep in mind is the Disco Cabaret that is to be held on the 18th December. In the past this event has been tremendously successful with great acts like pop group Stylus and ventriliquist Ronnie Blaskett and Jerry G. apparing. This year again we are planning big things for this night, but we will keep the star attraction for the 18th December a surprise. But one thing is for sure, tickets will be going fast as soon as they are advertised so I suggest to members that as soon as you see that tickets are going on sale you better get in quick.

That's all for this month, Eugene Brazzale

POSTI DI LAVORO I posti di lavoro nel settore delle costruzioni edili sono molto ricercati per le alte paghe che si possono ottenere.

Pertanto un tizio, da lungo tempo disoccupato, e quindi piuttosto disperato per la sua triste situazione finanziaria, decide di trovare assolutamente un'occupazione in detto settore.

Non potendola ottenere tramite I'Ufficio del lavoro, egli si mette in giro cercando direttamente presso tutti i cantieri edili. Purtroppo, quand'anche in alcuni cantieri penzolava ancora it cartello "Cercasi manodopera", ogni volta gli veniva risposto che it posto libero era appena stato rimpiazzato.

Un giorno passando nei pressi di un cantiere dove era in costruzione un altissimo grattacielo, vide precipitare dal decimo piano un operaio. Immediatamente it nostro tizio rintraccio' it capo-cantiere e subito gli chiese di poter essere assunto al posto del povero operaio deceduto.

"Impossibile - rispose it capo-cantiere - quel posto e' gia' stato rimpiazzato".

"Ma da chi?" - chiese meravigliato ii nostro tizio.

"Da colui che ha spinto giu' quell'operaio".

Veneto Social Club BUILDING ACTIVITY Those members who have attended the Club premises recently will be aware of the enormous building activity accuring towards the rear and north sides of the Bocce Courts.

The building programme which was approved at the last general meeting is progressing at a very rapid rate.

Under the skilful control of our Construction Manager Angelo Sist, and the guidance of Building Sub-committee chairman Tom Agnoletti the building program me_is non time and should be completed by the seventh anniversary of the opening of the Club on the 8th December.

The Comm itte's decision to sub-contract the various trades in preference to tendering the job as a whole is proving to be a wise decision. The majority of trade prices have come under the original estimates prepared by the Quantitaty Surveyors.

The quality of workmanship is also very high as the sub trades, were wherever possible, tendered to members of the club. The extra care and attention to detail that these skilful tradesmen are practising is reflected in the workmanship.

The planning has altered slightly to the original sketches presented at the general meeting. The changes have in general occured out of discussions and recommendations from the various sub-committees. Minor

alterations were also necessary because of technical difficulties encounted with existing service lines. The basic design requirements are however unaltered.

Stage two of the project, which involves a re-design and decoration of the San Marco Rooms is currently being documented by Club Architect Ernninio Smreker This part of the project is likely to commence mid 1981. Unfortunately it is likely that in order to carry out the works, the San Marco Hall will be out of action for a few weeks. However every endeavour will be made to cause as little inconvenience as possible to members during the course of construction.

LucianoCrema

ARIA CONDIZIONATA

RISPARMIATE

sognando la tua casa.

Fernando Chiavaroli Tel. 720 3915 - f.o. 2213637 Installazioni a corninciare da

$ 1400 completamente incana late con condutture sotterranee

N.B. Continuiamo sempre sempre a produrre anche it riscaldamento centrale

E per I'aria condizionata fc1, c'e' I'esperto fcs 4Z, FNS FERNANDO CHIAVAROLI ?-ocit'z tel. 720 3915 NOVEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 15

Sport Spring Carnival 1980

Nella foto: le ragazze venete in attacco nel loro incontro di Basktball contro le brave "mule" triestine della V.G.P.F.

II 19 Ottobre scorso, in una giornata veramente magnifica, con una cornice incantevole di verde, corn pletata da un migliaio di persone, tra giovani atleti, atlete e spettatori, si e' svolto nei campi sportivi del nostro social club, it sesto' 'Sport Spring Carnival' in un'atmosfera da picnic.

II sottocom itato "Soccer" come negli anni precedenti ha provveduto al servizio B.B.Q., bibite e gelati. Ed in questa sede e' piu' che appropriato ringraziare le instancabili signore: Elvira ed Antonietta D'Adam, Marion Tessarotto, Rina Cesarin, Emma Boin, per it gran lavoro svolto ed in piu' la signorina Terry Maiorino coadiuvatrice del nostro sport manager Rino Tessarotto, che col suo lavoro di organizzatrice [inviti ai vari clubs partecipanti, registrazione, catalogare e program mare tutte le gare sportive] e' stata, anzi, sono stati grandi, sia lei che Rino.

Ai clubs italiani ed ai loro atleti partecipanti, che hanno fatto della domenica 19 ottobre 1980, una delle piu' belle giornate spese al Veneto Social Club: un grazie speciale. E, giacche' sono in terra di ringraziamenti, forse non e' male se ringrazio anche it Padre E terno che ha voluto donarci una delle piu' belle giornate di tutto l'anno.

Qui di seguito sono elencati i nom inativi ed i risultati finali dei vari sports: Pag. 16 — L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

BASKET VENETO( 20) v. MOMBA PARK (13) Donne: V.G.P.F. (19) v.VENET0( 12) NATBALL - Seniors: S. MARCO IN LAMIS( 25) v. MOMBA PARK (15) Juniors: MOM BA PARK (16) v. S. M ARCO IN LAMIS( 13) SQUASH - Male: V.G.P.F.( 2) v. FOGOLAR FURLAN (1) TABLE TENNIS : VE NETO( 2) v. CASA D'ABRUZZO ( 3) TIRO ALLA FUNE : CASA D'ABRUZZ0( 2) v.VENET0(1) PALO DELLA CUCCAGNA: Squadra Veneta: R. Crema,R. Pillot, M. Pillot, C. Castaldi, E. Amadio SOCCER - Finale: VENETO Riserve( 2) v. V.G.P.F.( 0) Ai ragazzi delle riser ve che hanno fatto meglio di tutti vincendo it torneo, ed al giocatore Daniele Tocchetto che ha segnato tutti i goals in tutte le partite per la sua squadra: congratulazioni, ed a tutti gli altri par tecipanti e spettatori, un arrivederci al 1981, con uno speciale grazie al nostro fotografo ufficiale sig. Bergagna che con le sue magnifiche fotografie ha saputo riprendere lo spirito di questa festa cosi' veramente italiana.

Orfeo Di Marzio IMMO

La squadra veneta al primo tentativo dell'"arrampicata" alla vetta sul palo del la cuccagna, con una parte del molto attento e divertito pubblico.

I "cuochi" : da sinistra: A. Baldi, A. Pillon, Barbieri, P. Simeoni, A. Boin; di spalle, la signora Emma Boin.

(Foto: E.M. Bergagna)

NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 17

La squadra veneta vincitrice del "Palo della cuccagna", felice, dopo la vittoriosa scalata.

Si notano i fratelli Pillot, Raspa, Amadio e sull'estrema destra, Rino Tessarotto [il quale pero' non ha fatto parte della squadra degli arrampicatori!!! e come avrebbe fatto, con quella "panza"!?!! (Foto- E .M . Bergagna) •

da ewe; LFA1HERGGDDS

3e7.241.5674

3 TIVOLI ROAD, SOU11-1 YARRI\ NIC. 3141.

IMPORTATORI & GROSSITI DI PELLETTERIE ITALIANE La nostra Ditta ha it piacere di annunciare the dal 28 novembre 1980 sara'

• aperta al pubblico nei giorni di venerdi' dalle 9.30 a.m. alle 4.30 p.m. e di • • sabato dalle 9 am. alle 1.30 pm.

• Vi invitiamo pertanto a visitare la nostra sala campionaria in South Yarra al

• • • • •

n. 3 TIVOLI RD. (traversale di Toorak Rd.) dove esponiamo una vasta gamma di borsette per signora, borse classiche, borse da sera in serpente e in coccodrillo, borse sportive, ordinarie, disco-moda, borsoni da viaggio in pelle e tessuto, cinture da donna, portafogli da uomo e da donna, valigette d'affari per rappresentanti e I'ultima collezione di borse estive "DA VINCI" in lino, paglia, nabuck. Tutti i colori di moda a prezzi imbattibili.

Per ulteriori informazioni o per appuntamento durante qua Isiasi giorno della settimana, telefonare al n. 241 5674.

act Pag. 18 — L'ECO DEL VENETO — NOVEMBRE 1980

• • • •

• • • • • • • • •

• • • • • •

Vittorio 's floral b outique

wg y

FIORI PER MATRIMON I E ANNIVERSARI

re-r cg.?

U")

BOUQUET per SPOSE e per tutte le occasioni

ni

"II tiro alla fune"- Si notano it giudice di gara, fl nostro sport manager, Rino Tessarotto e l'altro membro del corn itato, nonche' capitano del/a nostra "Senior" squadra di calcio, Carlo Graser. [Foto : E.M. Bergag na)

°I trem

are

767 Nicholson St. Nth. Carlton

Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072

•

4 re

4

TUTTO per la MUSICA •

"LA CASA DEL DISCO" 765 Nicholson St., Nth. Carlton Tel. 380 5197 -.-.-.-.-.-.-.-.-.MARC IANO' MUSIC CENTRE 873 Sydney Rd., Brunswick Tel. 386 7801

k*:

kt, "L'albero della cuccagna" - La squadra veneta nell'arram picata vittoriosa.... un piccolo sforzo ancora... Da notare classico stile, quasi perfetto, dell'ultimo uomo (R. Pillot) nella sua via verso la vittoria!

-

-.-.-.-.-.-.-.-.Produzioni discografiche Strumenti musicali

-

SCUOLA di MUSICA Dischi & cassette Pianoforti

importatori e distributori di cassette e dischi italiani VASTO ASSORTIMENTO DI LAMPADAR I NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 19

ly z

[Razz zd

NOTIZIE • C URIOSITA .NOZIONI • INFORMAZIONI•VARI E

II miracolo della crescita a cura di 0. BOTTAZZI Lo studio della vita e' uno dei piu' affascinanti nel mondo.

Perche' gli orgamismi viventi si perpetuano nascendo, vivendo, riproducendosi e morendo? Quali sono le forze che stimolano questi processi e regolano la crescita, la riproduzione e la specializzazione degli organi nei vari campi? Perche' questi meccanismi a volte degenerano e come si possono correggere le anorma I ita'? E' molto diffici le rispondere adeguatamente a tutte queste domande e molti problemi connessi alla vita rimangono insolubili; tuttavia la scienza ha fatto passi giganteschi ed ha risposto a molti quesiti.

II fenomeno della crescita e' uno dei piu' vistosi ed affascinanti: le piante che germogliano, le uova che si schiudono, le scarpe che non calzano piu' a nostro figlio sono avvenimenti che hanno del meraviglioso!!

Le cose viventi sono veramente misteriose ed ogni essere vegetale od animale che sia, cresce e si sviluppa a seconda dei geni ereditati,, dell'ambiente e dell'alimentazione; ricordiamoci che non esistono al mondo due orgamismi viventi che siano uguali in modo assoluto. Ogni specie ha un suo modo ed un proprio ritmo di crescita. V'e' ad esempio un bambu' d' India c-he cresce in soli 3 mesi sino a 40 metri; un eucalipto australiano che raggiunge i 10 metri in tre anni; una sequoia della California che, da un seme minuscolo, puo' raggiungere i 90 metri d'altezza.

Nel mondo animale vi sono altri campioni di crescita come la balenottera azzurra, che da un piccolo uovo di pochi grammi raggiunge le 85 tonnellate verso i 13 anni.

Ma torniamoall'uomo, a questa creatura che sta plasmando mondo e che influenza in ogni campo la vita deg I i altri esseri.

Come tutti i mammiferi nell'accoppiamento, maschio emette delle cellule chiamate "spermatozoi", mentre la femmina fornisce una o due cellule enormemente piu' grandi chiamate "ovuli". E' lo spermatozoo l'elemento attivo che deve viaggiare per un lungo tratto prima d'incontrare l'ovulo e poterlo fecondare. E' stato inoltre dimostrato che l'ovulo accetta solo uno spermatozoo, quand'anche molti di essi concorrano ad aprire varco.

Ogni cellula umana contiene 46 cromosomi, ma l'ovulo e lo spermatozoo ne contengono rispettivamente 23; ecco che congiungendosi formano numero di 46 che rispecchia la normalita'. Fino a pochi anni orsono, quando si accusava la donna dell'incapacita' di dare un maschio alla famiglia, molte cose erano evidentemente sconosciute.

Vedremo che la donna poteva avere la sua minuscola parte di colpa, ma effettivamente era ed e' maschio a decidere del sesso del nascituro. E' solo lo spermatozoo che puo' possedere cromosoma X o Y, mentre la femmina possiede solo il cromosoma X, sempre parlando del fattore sesso. A volte succede che nel congiungimento del le due cellule l'utero possegga un PH acido. In questo caso lo spermatozoo femminile con i I cromosoma X viene favorito; esso si muove molto lentamente, essendo piu' grosso, ma si trova a suo agio in campo acido a differenza di quello maschile Y che preferisce un ambiente alcalino.

Se l'utero possiede invece un ambiente alcalino, e cio' avviene dopo circa 8-10 giorni dal termine del mestruo, lo spermatozoo maschile e cioe' con il cromosoma Y sara' favorito e determinera' sesso maschile nel nascituro.

Pag. 20 — L'ECO DEL VENETO — NOVEMBRE 1980

A Bette mesi, iI feto ha acquistato certe immunita e accumula grasso per truersi caldo in prepara7ione della vita esterna. II suo sistenia digerente c respiratorio e diventato efficiente. Se nato prematuramente, it bambino per sopravvivere ha bisogno di attente cure.

Tempo addietro si pensava che solo it padre avesse un ruolo attivo, infatti si paragonava la donna ad un terreno fertile sul quale l'uomo depositava it seme. Nulla di piu' sbagliato, poiche' it figlio eredita esattamente ed in ugual misura i caratteri di entrambi i genitori.

II segreto della crescita consiste nella produzione di proteine. II corpo umano per crescere deve produrre miliardi di cellule e per poterle produrre necessita di tre tipi di sostanze chimiche: acqua, ossigeno e sostanze nutritive rappresentate dal cibo. I geni dirigono l'elaborazione delle sostanze, gli ormoni ne accelerano i processi e nello stesso tempo stimolano i geni. Dal cibo unito all'acqua e all'ossigeno si hanno 5 specie di composti chimici che costituiscono la materia prima usata per la crescita. Di queste sostanze, due, le vitamine ed i minerali, sono pronte per l'uso immediato; le altre devono essere scisse chimicamente in sostanze piu' semplici, prima che le singole cellule possano assorbirle ed utilizzarle. Fino a quando tale processo non e' completo, queste sostanze sono inutili alla cellula; sarebbe come zuccherare it caffe' con un pezzo di canna da zucchero, senza averla prima elaborata in zucchero.

Dopo la digestione i cinque elementi chimici necessari alla crescita pervengono alla cellula per mezzo di due sistemi di circolazione: quello sanguigno e quello linfatico. II sangue trasporta le sostanze solubili in acqua; la linfa, derivante dal plasma sanguigno, trasporta in massima parte i grassi e le sostanze che si sciolgono solo nei grassi ovvero liposolubili.

Tutto questo laboratorio chimico che e' it nostro corpo, ha le sue centrali proprio nelle minuscole cellule, le quail in genere hanno le dimensioni di 25 millesimi di millirnetro. All'interno dei nostri laboratori in miniatura vi sono delle particelle a forma di salsiccia chiamate mitocondri. Si possono trovare da

MEMO

50 a 5.000 mitocondri in ogni cellula, a seconda della specifica funzione della cellula. Questi mitocondri non sono altro che generatori di energia; essi immagazzinano energia e Ia distribuiscono quando not Ia richiediamo.

Quattro agenti catalizzatori accelerano infine i processi della vita e della crescita e sono gli enzimi, gli ormoni, le vitamine ed i minerali. In tutto cio' non bisogna dimenticare che solo per mezzo della fotosintesi le piante trasformano l'energia solare in una forma accessibile all'uomo. Diremo di conseguenza che non ci sarebbe vita, oppure sarebbe alto stato larvale, senza energia solare.

Una volta che l'ovuto fecondato ha raggiunto l'utero, inizia ii meraviglioso processo della crescita. La madre fornisce ovviamente tutto cio' che e' necessario alto sviluppo armonico e graduate del feto. All'inizio un cervello a,due lobi, mentre it cuore si sta formando in una strana forma ad U. Le braccia e le gambe si formano durante la quinta settimana, mentre alla settima settimana la testa ha gia' assunto caratteri umani con la formazione degli occhi, delle orecchie, del naso e della bocca. All'ottava settimana si distinguono le cellule del fegato da quelle del cuore e grosso modo si puo' dire che it bambino sia quasi completo nei suoi organi vital i. Ogni cellula del corpo

ha in dotazione un completo materiale ereditario e quindi pub' virtualmente svolgere le funzioni di ogni tipo di cellula, pero', a mano a mano che l'embrione si sviluppa, le cellule imparano a specializzarsi in un determinato campo, sino a che ognuna di esse acquista it suo carattere permanente ed irreversibile. Vi sono ad esempio delle cellule destinate al suicidio: esse si devono sacrificare onde permettere Ia formazione di varie parti del corpo. Infatti se queste cellule non morissero, e ne muoiono a migliaia, l'uomo nascerebbe con le dita delle mani e dei piedi saldate tra di loro. In poche parole i "sacrifici" avvengono proprio per poter otfenere Ia scultura delle dita e fare in modo che ogni singolo dito abbia la propria precisa funzione.

Alla nona settimana di vita uterina it bambino e' diventato un feto, un discendente. Le sue cartilagini iniziano a trasformarsi in ossa ed ogni organo vitale e' delineato. Ovviamente deve ancora crescere di volume, ma possiede tutto it corredo dell'adulto in miniatura. I sefte mesi che separano tl feto dalla nascita, servono solo per esercitarsi, per imparare I'uso di tutti gli organi e per svilupparsi.

Riguardo it sesso del nascituro oggi e' relativamente facile conoscerlo. Verso la decima settimana di gestazione gli organi

uomo

1111112 anni

leone orso

gatto

20 arini

30 mast

f'

cane

meo

IIi Test

16 annl 15 ant*

scimmia

MEM UN NOME CH'E' TUTTA

MACELLERIE FABBRIS Direffori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel: 3297929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile

servizio ai client; al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

• Se volete carni e saluini di qualitas superiori (specialmente salsicce e cotechino alto veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD. -.••••••••._

NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 21

sessuali sono formati e, prelevando un campione di liquido amniotico che avvolge it bambino, it dottore e' in grado di definire it sesso, in quanto detto liquido, che contiene numero§e cellule del feto, ne testimoniera' i caratteri somatici e morfologici.

La vita del nascituro nel grembo materno e' meravigliosa.

Egli e' protetto nella placenta ed e' sospeso nel liquido che riempie lo stesso sacco. Nel suo mondo caldo e riparato egli ha una facilita' di movimenti che solo gli astronauti hanno potuto conoscere nello spazio per mancanza di gravita'. Apre e chiude la mano, muove gli alluci, si sposta da un fiapco all'altro e fa persino le capriole, mentre it battito del cuore della mamma, che sente benissimo, gli infonde sicurezza.

Un dottore americano, Lee Salk, osservo' che it battito del cuore materno e' importantissimo per it bambino. Infatti sistemo' alcuni altoparlanti in una stanza e trasmise per ventiquattro ore al giorno it battito di un cuore normale a 72 colpi al minuto. Divise i bambini in due gruppi; it primo gruppo lo piazzo' nella stanza degli altoparlanti ed it secondo gruppo in una stanza comune. Dopo poco tempo osservo' che tl 69 per cento dei bambini del primo gruppo aumento' di peso, pochissimi piangevano e quasi tutti respiravano profondamente e regolarmente. Nel secondo gruppo oltre it 67 per cento dei bambini non aumentava di peso e tutta la loro energia se ne andava in pianti e strilli. Se avete notato infatti, tutte o quasi tutte le madri, mancine o meno, tendono d'istinto a tenere it loro bambino sul lato sinistro del corpo, proprio perche' ii piccolo puo' udire piu' facilmente it battito del cuore della mamma.

centimetri

Dopo 40 settimane passate nell'utero materno, it bambino e' pronto per Ia nascita. L'utero e' it muscolo umano piu' grande e potente, anche piu' forte ed elastico del piu' forte muscolo di un pugile. Quando l'utero si contrae, puo' provocare sino a 13 Kg. di pressione sul contenuto. Questa pressione induce it collo del l'utero ad aprirsi e quindi ad espellere it bambino. La sua testa viene sempre deformata nell'uscita, ma non subisce alcun danno, in quanto le ossa del cranio non sono unite. La testa riprende la sua forma normale dopo qualche giorno, mentre le ossa si saldano parecchio tempo dopo, lasciando un punto morbido e delicato nel mezzo, chiamato "Fontanella".

Se per la puerpera tl parto e' tremendo, nondimento lo e' per it neonato. Ora deve fare tutto da se' e non esistono piu' cibo, calore ed ossigeno gratuiti, ma se li deve guadagnare.

Infatti it primo passo vitale del nascituro sara' appunto la richiesta di ossigeno che lo fa esplodere in un pianto boccheggiante, in mancanza del qua le provvede it tradizionale sculaccione del medico sul posteriore.

Oltre a cio' si modifica anche la circolazione sanguigna per evitare che it sangue venoso si mescoli a quello arterioso, in quanto, precedentemente suppliva la madre. II primo respiro ed i cambiamenti del sistema circolatorio, costituiscono l'apice dei nove mesi di crescita nell'utero, e, si dovra' attendere la

50

anni

0

1

2-4

a11111111111111111111111111111111111111111111111111111!

J. A. R. Precision Engineering Co. Pty. Ltd. ***-k*********** Officina specializzata per Ia costruzione di stampi ad iniezione, per l'industria della plastica Cercansi attrezzisti (Tool-makers) ottima paga a persone capaci

18 COLBERT ROAD CAMPBELLFIELD Tel. 359 2105 11.111111111111111111111111111111111111111111111111111E Pag. 22 — L'ECO DEL VENETO — NOVEMBRE 1980

5-7

8-10

11-15

16-20

21-28

puberta' prima di avere altri cambiamenti radicali.

Un gentiluomo francese, tale Philibert de Montbeillard, dilettante scienziato, inizio' a misurare Ia lunghezza del suo bambino appena nato e continuo' per 18 anni successivi a controllarne I'altezza ogni 6 mesi. Egli fu it precursore degli studi sul la crescita del l'uomo. Oggi sappiamo the ogni persona ha un proprio orologio interno che ne regola la crescita, ma sappiamo altresi' che vi sono general mente eta' ben precise in cui ii maschio e la femmina hanno it loro piu' vistoso sviluppo.

La corsa dei due sessi verso la maturita' e' indicata in questo grafico, dove vengono comparate altezza ed eta'. Entrambi i sessi crescono di pari passo fino a che it balzo della crescita, anticipato nelle femmine rispetto ai maschi, non le fa diventare piu' alte. I ragazzi prendono it sopravvento e guadagnano 10 centimetri in media alla fine dello sviluppo.

L'adolescenza e' una tappa tempestosa nella vita di ogni ragazzo o ragazza. Durante la puberta' avviene qualcosa di inspiegabile ed i due diversi ormoni sessuali secreti, conducono alla maturita' ed a due diverse e ben distinte forme fisiolog iche.

I maschi cominciano ad assomigliare ad uomini, le spalle si allargano, le anche diventano in proporzione piu' strette, le gambe e le braccia si allungano e diventano piu' muscolose. Le ragazze diventano piu' femminili, i seni si sviluppano, le anche si allargano e i cuscinetti di grasso sotto la pelle rendono tl viso piu' rotondo e femminile.

II modo secondo it quale un uomo cresce, le dimensioni e la forma che assumera', sono determinate dall'azione reciproca, complessa e spesso oscura di due fattori: ereditarieta' ed ambiente. Ognuno eredita dai propri genitori un patrimonio genetico che determina che tipo di fisico avra', quanto cresceranno le sue ossa e di che colore saranno i suoi occhi.

La durata della vita umana e' tre volte superiore a quella di qua lsiasi altro mammifero rappresentato nello schema a pag.

21. II grafico e' basato sulla registrazioni della longevita' e puberta' di animali in cattivita' e di esseri umani abitanti in paesi ad alto livello di vita.

0. Bertozzi

La stella di David nuovamente in disgrazia?

Di D. Bertozzi Quanto sto accingendomi a scrivere lo vorrei intitolare piuttosto "divagazioni" o "quattro chiacchere" se tali titoli potessero dare l'impostazione del l'argomento base.

Un argomento che oggi per l'ennesima volta ritorna tristemente alla ribalta delle cronache e che a noi, che ci professiamo cristiani, sembra non ci tocchi affatto.

Invece purtroppo l'anti-semitismo ci riguarda e molto da vicino se condiseriamo la nostra coscienza piena di atavici principi di settarismo religioso e di nazionalismo.

Infatti le manifestazioni, aperte e violente, contro la setta ebraica oggi actuate da gruppi di fanatici terroristi non sono altro che l'espressione di un'ideologia, esistente e latente nei popoli, portata aH'esasperazione da gruppi estremisti che se ne avvalgono per rafforzare ed alimentare la loro ragione di coal izione organizzata.

Che nella societa', anche fra le piu' evolute, vi siano sempre delle minoranze di inadattati e che questi si ritrovino e formino dei gruppi contestatari contra la regola del vivere comune, mi sembra normale e lo dimostra la storia dell'intero genere umano; ma questi gruppi "estremisti", per usare un termine moderno, debbono prefiggersi un ideale che giustifichi a se stessi le loro azioni nella lotta contro it potere sociale costituito.

A voite un ideale nobile che rispecchi un'esigenza di apostolato dei diritti umani, manca loro, e specialmente nelle societa' piu' evolute democraticamente dove tali principi sono gia' perseguiti dalla maggioranza.

Ecco che a !lora la contestazione si appiglia a vecchi rancori, che sembrano superati dal l'intel letto comune, ma che purtroppo fanno ancora presa nelle coscienze dei piu' sprovveduti.

Molti inorridiscono di fronte all'azione terroristica in se stessa senza pero' considerare e scandalizzarsi troppo per la causa intrinseca che l'ha prodotta. E mi riferisco con cio', non soltanto al fatto dell'esistenza dei gruppi terroristici, ma anche all'ideologia che li anima.

Ricordo, pertanto, come esempio, la bomba fatta scoppiare nella Sinagoga Ebrea di Parigi e I'infelice lapsus di Raymond Barre', che, nell'esprimere la sua indignazione per l'accaduto, deplorava che una bomba destinata agli israeliti avesse ucciso dei francesi innocenti.

Certamente monsieur Barre' ha poi precisato it significato della sua espressione, ma rimane evidente come it subcosciente "freudiano" abbia tradito l'incosciente antisemitico latente nell'umanita'.

Non c'e' da meravigliarsi che vi sia nel nostro incosciente un sentimento razziale, poiche' esso e' l'eredita' dell'evoluzione del genere umano. Fin dalle lotte tribali della preistoria, I'uomo inizio' a praticare tl razzismo: le tribu' vincitrici si dichiaravano etnicamente superiori al le tribu' vinte, che sottomettevano al loro servizio.

I pregiudizi e le idee razziali sono sempre state una costante della storia umana e non molto tempo fa sono stati elevati a simbolo di coscienza nazione. Nell'Europa del XIX secolo it nazionalismo era diventato ('ideale piu' nobile e sacro da perseguire, ed in certe filosofie la preminenza razziale non era da meno. Come si puo' pensare quindi che oggi tale ideologia sia competamente superata?

Ancora attualmente i diritti di nazione sono estesi al confine

territoriale ed alla razza sociale eterogenea che vi abita prescindendo dalle esigenze dell'economia che potrebbero essere giustificate dalla necessita' dello sviluppo sociale e produttivo, ed inoltre si proclama ancora I'integrita' del territorio nazionale come diritto inviolabile, quando anche I'interesse degli abitanti di una porzione di territorio ha rivolto i suoi interessi verso differenti confini.

Anche noi che viviamo in Australia, pur facendone parte integrante, amiaMo definirci italiani ed in molti casi ne andiamo fieri.

Siamo quindi dei nazionalisti e pur essendo partecipi attivamente al sistema economico, politico e sociale dell'Australia, non riusciamo a superare I'atavica concezione della differenza delle razze.

Purtroppo non e' soltanto un nostro difetto ed infatti la societa' australiana si definisce una costituente di comunita' etniche.

Che differenti culture siano affluite in questo continente, e che tutte insieme, volenti o nolenti, stiano forgiando una nuova societa' integrale con I'aposto culturale di ogni singolo gruppo etnico, nonostante la resistenza dei gruppi maggioritari per imporre la propria cultura, e' fuori discussione, ma che le varie comunita' che compongono la societa' australiana siano e rimangano delle entita' separate e' solo una Pura illusione.

Non e' illusione invece it fatto che it razzismo sia parte del bagaglio culturale che ognuno si e' portato appresso. Piu' di una volta ci siamo sentiti definire 'Wog' e noi d'altra parte definiamo australiani quelli che provengono da civilta' anglosassoni, come se fossero appartenenti ad una societa' diversa da quella in cui vivamo. Nonostante tutto, andiamo a tavola insieme mangiando dalla stessa pentola che ognuno, wog o australiano, contribuisce per farla bollire.

Anche gli ebrei fanno parte della societa' della nazione in cui risiedono e lavorano per gli stessi interessi e pagano le tasse al medesimo stato. Professano un credo religioso differente e poiche' la loro religione costituisce sempre un gruppo minoritario, sono appartati e considerati diversi. Con cio' non voglio giustificare it movimento sionistico dal punto di vista religioso, che li spinge, se non altro, ad un auto-isolazionismo, ma ritengo che l'umanita' debba incominciare ad educarsi per comprendere i mall che i1 settarismo, it nazionalismo ed it razzismo portano alla causa della convivenza sociale pacifica ed al progresso stesso dello sviluppo intellettuale umano.

L'uomo e' religioso piu' per istinto che per ragione e non potendo spiegare a se stesso it mistero della sua esistenza, ripone nella spiegazione religiosa I'essenza della sua vita.

Cosi' facendo determina un'unita' di misura del giusto e dell'ingiusto escludendo dal proprio circolo coloro che a loro volta si sono formati un metro differente.

Cosi' gli ebrei, a causa del loro credo religioso, si sono sempre mantenuti in un circolo separato in ogni societa' in cui si sono integrati fin dall'inizio della storia della diaspora.

Quindi ad ogni contrasto o meglio ad ogni crisi di ideologie sociali, si sono Siempre trovati vittime di xenofobia.

Considerando che, col passare dei secoli e con l'integrazione nel le piu' diverse societa' di razze differenti, quando si parla di ebrei non si puo' piu' intendere di una razza etnica ben specificata, ma bensi' di una setta religiosa ben definita, costituita da elementi delle diverse razze.

Cio' dimostra che la non integrazione nella religione praticata dalla maggioranza di una societa' pone una barriera di comunicazione e di assimilazione nella societa' stessa che si dimostra pericolosa e dannosa ad ogni crisi.

Ed ecco it punto che cerco di dimostrare: it torto non sta da una parte sola, ma da ambo le parti poiche' ancora ai giorni d'oggi ii razzismo ed it settarismo sono la costante ideologica delle generazioni viventi.

Puetroppo e' molto comodo accettare, anche senza una log ica individuale, cio' che la tradizione ci presenta gia' preparato, e la massa predilige la via piu' facile, rifiutando la dura ed a volte vana ricerca di una spiegazione razionale.

Daniele Bertozzi NOVEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 23

LE PERLE di Giovanni Miceli

La perla naturale coltivata o artificiale e' di varie forme e differenti colori. E' una gemma che affascina 1,a donna.

Sin dai tempi piu' remoti essa e' stata sempre ricercata ed ammirata per la sua bellezza.

La sua nascita e' stata attribuita a diverse leggende, ma e' stato provato che quando un piccolo corpo estraneo entra dentro l'ostrica, sia pure un granellino di sabbia, it mollusco per proteggersi secerne una sostanza, strato sopra strato, fino a formare la perla.

Fra tutte le perle che si formano, pochissime hanno un buon valore commerciale. Poche sono grandi o di forma perfetta.

La forma puo' essere ovale, rotonda o piatta.

La perla e' classificata secondo la forma e l'apparenza. I termini piu' comuni per descriverla sono: rotonda - bottone petalo - martello - barocco e mezza perla.

Se si formano attaccate alla conchiglia dell'ostrica sono piatte da un lato e son chiamate perle a forma di bottone. Se crescono sui muscoli dell'ostrica sono sempre piccole, e solo se si formano nei tessuti sono di forma grande e rotonda ed hanno una buona lucentezza e queste sono perle rare e di molto valore.

L'uomo ha pescato perle per millenni nel Golfo Persico ed in India, ed in tempi piu' recenti in Giappone, Cina, Australia, nel Golfo del Messico e della California e in molte isole del Pacifico.

Le perle naturali vengono trovate nelle ostriche in fondo al mare; i pescatori le raccolgono e le portano in superficie dove vengono aperte.

Le migliori perle naturali sono pescate nel Golfo Persico.

Fra le perle naturali vi sono anche quelle di acqua dolce che si pescano nei fiumi delle zone temperate. Queste perle hanno una minore lucentezza di quelle marine, ma possono essere

CURSIO IMPORTS Pty. Ltd.

DISTRIBUTORS & RETAILERS KITCHENS & CERAMIC TILES

Cursio Imports Pty. Ltd. 798-800 Sydney Road, Brunswick 3056 2 The Boulevard, Thomastown 3074 Melbourne, Australia

Tel: 383 3494.

Tel: 465 9005

MATTONELLE PER BAGNO ELEGANT!, FINEMENTE DISEGNATE COLOR! CALDI — Per le prossime festivita' "fatevi un regalo!"

SCONTI SPECIAL! PER I SOCI DEL VENETO SOCIAL CLUB

Per ogni preventivo telefonate o recatevi persona lmente al n. 798-800 Sydney Rd., Brunswick o al n. 2 The Boulevard, Thomastown it signor TONY CU RSIO sapra' ben consigliarvi Pag. 24— L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

molto belle e di buon valore commerciale.

Le perle sono state coltivate in Cina da molto tempo e quindi in Giappone luogo dove sono prodotte commercialmente dal 1913 specie a Gakasho nella baia di Ago. II metodo consiste nell'iniettare un corpo estraneo nell'ostrica che, irritata dalla presenza di questi, comincia a coprirlo con sottili strati di sostanza che formeranno la perla.

Quasi tutti gli allevatori di ostriche perlifere sono nei mari tropicali ed i piu' importanti sono Sri Langa, Mar Rosso, Golfo Persico, Queensland ed Australia Occidentale.

In questi vivai le ostriche sono nutrite e protette con cura in lettiere o gabbie e vengono aperte al giusto tempo di maturazione, che e' generalmente di 4 anni se si vogliono perle grandi.

Durante questo periodo, delle ostriche vengono prelevate di Canto in tanto ed esaminate nei laboratori per essere certi che non vi siano nelle colture sostanze nocive che possano impedire it normale iter formativo.

L'operazione non ha sempre esito positivo ma quando riesce, allora si hanno perle a portata di mano, pronte per essere raccolte e per dare grandi profitti. La perla coltivata non ha nulla di artificiale, ma e' perfettamente naturale perche' e' fatta dall'ostrica ; l'unica differenza e' che l'ostrica e' stata costretta a fare la perla, perche' l'uomo e' riuscito a rubarle it segreto e quindi ad imporle un compito di anni di duro lavoro che it povero mollusco si e' sobbarcato. Poiche' l'uomo e' intervenuto nel processo di coltivazione, la perla cosi' ottenuta sara' chiamata perla coltivata.

Le perle artificiali sono molto diverse. Sono fatte di grani di vetro ricoperte con una sostanza nota come essenza di perla che si ottiene dalle squame di alcuni pesci. Sebbene queste perle possono essere prodotte a un costo basso, alcune sono di bella produzione e possono essere non facilmente riconoscibili da quelle were da persone non esperte.

Le perle si sciolgono nell'acido, e perdono di colore se sono a continuo contatto della pelle (a causa degli acidi del corpo).

Sono leggere e relativamente soffici ma possiedono una particolare lucentezza e bellezza.

Il colore varia dal rosa, al giallo e dal bianco al crema. Le piu' rare e di altissimo valore sono le perle nere.

Le perle non devono mai essere messe in acqua calda perche' cio' ne rovina la lucentezza ne' devono essere lasciate al buio per lungo tempo; hanno bisogno spesso di aria.

Giovanni Miceli

NOTIZIE dal MON DO a cura di D. BERTOZZI

LA CEE DIFFIDA IL GIAPPONE - La Commissione della Comunita' Economica Europea ha ammonito it Giappone di control lare le sue esportazioni nei paesi del MEC, altrimenti la Comunita' sara' costretta ad istituire del le leggi protezionistiche per i prodotti che entrera nnb nel mercato comune da nazioni non aderenti.

In una riunione con la Commissione per l'esportazione giapponese, iI rappresentante della CEE Wilhelm Haferkamp ha presentato una lista al collega giapponese Saburo Okita contenente domande di protezione per le industrie dal settore automobilistico a quello dei prcdott i eiettronici.

IN CONCORRENZA GLI AEREI DA GUERRA — La compagnia americana General Dynamics Corp. aiutera' ('Australia a costrui re un impianto per la lavorazione del titanium se Canberra dara' la preferenza all'acquisto dei suoi nuovi aeroplani da combattimento "F 16" sugli "F 18" della concorrente Mc Donnell-Douglas Co. Giorni fa la General Dynamics ha firmato un accordo con la United Technologies Corp. degli Stati Uniti e la Western Mining Corp. australiana per iniziare lo studio sulla realizzazione del progetto di un impianto per 120 milioni di dollari.

Ma l'avvio al la costruzione sara' condizionato dal l'assegnamento alla General Dynamics della commissione per l'acquisto dei nuovi aerei da combattimento per il valore stanziato di oltre due miliardi di dollari.

In contrapposto la McDonnell-Douglas sta offrend o all'Australia altri motivi di incentivo per attirare a se' la commissione; la compagnia aerospazia le ha promes so di progettare dei piani per 50 milioni di dollari di lavoro per ('Australia nel campo della moderna elettronica, qualora i suoi aerei "F 18" siano preferiti.

Haferkamp ha detto: "Noi non ci aspettiamo una risposta e neppure ne vogliamo una". Ma ha poi ricordato ai giapponesi che fu loro dato un ultimatum per it 25 novembre per definire la loro posizione.

In della scadenza it consiglio dei ministri della CEE si riunira' per decidere sui provvedimenti da prendere in protezione delle industrie europee, ed Halferkamp ha fatto notare ai colleghi giapponesi che sarebbe preferibi le e bene accetta un'auto restrizione da parte loro sul le esportazioni in Europa.

IDENTITA' DEI DIAMANTI - Ai fini assicurativi, i diamanti possono essere sottoposti ad un particolarissimo rilevamento. Gli scienziati israeliani hanno messo a punto un apparecchio ottico basato sul laser che identifica i diamanti e altre pietre preziose per mezzo di un sistema simile a quello delle impronte digitali umane .

Rifrazioni e riflessi interni, rivelati dal raggio laser, appaiono come microscopici puntolini di luce. Fotogra fati, i puntolini compaiono sempre nello stesso ordine, che e' diverso per ogni gemma.

RINNOVAMENTO AUTOMOBILISTICO IN ARGEN TINA - II gruppo Peugeot-Citroen francese e la FIAT italiana si sono uniti nell'impresa di costruzione di autovetture in Argentina.

Questa mossa e' una del le ultime di una serie di unificazioni ed interventi tesi ad aggiornare e rimodernare I'industria automobilistica argentina.

Nel febbraio 1979 la General Motor ha cessato la sua attivita' nel paese e la Volkswagen ha preso it rimpiaz zo nel montaggio della Chrysler.

Ora la Peugeot e la FIAT sperano di avvalersi della loro cooperazione come base per l'espansione nel mercato del l'America Latina.

SEMAFORI AUDITIVI -- A Nagoya, come in tante altre citta' giapponesi, quando un semaforo ad un incrocio stradale diventa verde, si leva un canto di uccello .

II canto proviene da un congegno meccanico azionat o dalla scatola per it controllo del traffico. II motivo e' semplice: i ciechi sentono cantare l'uccellino e sanno che possono attraversare la strada senza pericolo.

DEFINIZIONE — II neo-presidente eletto degli Stati Uniti R. Reagan ha definito l'O.L.P. (Organizzazione per la liberazione della Palestina) una banda di crimina li terroristi eletta da nessuno.

"GLORIA JEWELLERS"

586 SYDNEY RD., BRUNSWICK

Props.: Mario & Gianna Coppolino

Tel. 387 3096

II vostro fidanzamento e' un ecceziona le avvenimento , percio' chi lo suggella meglio di un diamante? E' un regalo unico al mondo e not ne abbiamo una vastissima gamma, montati su anelli di fidanzamento finemente lavorati!

Diamonds Rings Watches-Omega, Tissot, Seiko Giftware Silver & Cristal

Per un buon consiglio, veniteci a trovare UN DIAMANTE E' PER SEMPRE NOVEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 25

Ca lendario delle prossime attivita' sociali

20 NOVEMBRE DISCO NIGHT- Sala Venezia

21 DICEMBRE V.S.C. Annual picnic.

4 DICEMBRE DISCO NIGHT- Sala Venezia 5 DICEMBRE SPECIAL GALA NIGHT - Dinner Dance per it settimo anniversario dell'apertura del Club.

Costo dei biglietti $ 12.50 - Per informazioni e prenotazioni: Ufficio del V.S.C. 850 7111.

18 DICEMBRE GALA DISCO NIGHT - Dinner Dance - Menu' specia le. - Per prenotazioni telefonare a: ROMEO CR EMA 534 3901 oppure 534 5140

IMPORTANT NOTICE TO ALL DEBENTURE-HOLDERS Please deposit in your bank as soon as possible all cheques in your possession. This will facilitate our office to reconcile the books.

Mrs. MOOR E Administration Manager

AVVISO IMPORTANTE

All'attenzione di tutti i Sottocomitati Si rende noto che quest'anno saranno rifiutate le prenotazioni per le Feste Natalizie e di Capodanno fatte a ll'ultim'ora. Si prega sin d'ora di prenotare i biglietti per evitare spiacevoli discussioni. La data ultima per le prenotazioni sara' it 15 DICEMBRE c.a.

Per ogni delucidazione e prenotazione telefonare al V.S.C. 850 7111.

. Tutti gli articoli che si intendono pubblicare sull'ECO del VENETO, debbono pervenire ally Segreteria del Club od al signor Gilberto Martini personalmente, entro e non oltre iI 20 Dl OGNI MESE, affinche' la redazione abbia it tempo necessario per la disposizione e is revisions degli articoli stessi. Nei caso di ritardi, ci si riserva di pubblicare it servizio nei numero successivo a quello uscente

As 8 25 Sydney Road

130 Burwood Road Burwood

North Coburg

Tel. 288 3555

Tel. 354 3217

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FR IGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nelle meste occasioni della perdita dei vostri cari not possiamo offrirvi un servizio lunebre basato sulla dignita e tradizione vigente nella nostra madre terra.

0"Gamo ogni aiuto morale e legale elle famiglie colpite dal dolor°.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cimiteri.

40111111Immir

Pag. 26— L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

I PROFUMI DI Giovanni Miceli I fiori sono la forte principa le per la produzione dei profumi naturali ed in alcuni paesi sono coltivati in grandi quantita'. I principali paesi produttore sono ('Iran, la Bulgaria, la Francia e ('Italia. Oltre che dai fiori altre sostanze essenziali sono estratte da Ile corteccie, foglie, radici, semi e frutti. Non trascurabile e' pure it contributo delle sostanze animali e sintetiche. Fra queste le piu' importanti sono it muschio prodotto dal Mosco (una sorta di cervo privo di corna) e dallo Zibetto (un piccolo mammifero carnivoro), alcune parti dell' intestino del Capidoglio ed alcune ghiandole del Castoro.

Poiche' tali sostanze hanno un gradevole e forte odore sono usate insieme al profuno estratto dai fiori ed in piccole quantita' gli danno una piu' completa e lunga durata. Tutti i fiori devono la loro fragranza ad un olio che si trova in piccolissime quantita' nei petali. La quantita' e' cosi' poca che (per citare un esempio) occorrono circa 150 chili di fiori per avere intorno a 500 gra m m i di essenza di rose. L'estrazione e' molto difficile e costosa e puo' farsi per macerazione, per pressatura e per disiillazione. II problema piu' difficile da risolvere in tutti i profumi naturali e' quellodi estrarre l'olio delle rose di Da masco, che sono le migliori come rendimenio qua litativo e quantitativo. Una semplice goccia d'essenza di rose profumera' sino a 4 litri di acqua. L'estrazione dell'essenza di gelsomino e' molto delicata; avviene in modo diverso e consiste nello spa !mare su lastre di vetro del grasso animale crudo apposita-

mente preparato. Le lastre sono montate su telai in modo da formare delle pareti nel mezzo delle quali vengono messi i fiori freschi di gelsomino. In poche ore it grasso assorbe l'odore e nuovi petali vengono aggiunti fino a quando it grasso raggiunge un limite di saturazione. II grasso che ha assorbito it profumo del gelsomino viene quindi rimosso dalla lastra di vetro e per mezzo di un trattamento chimico it profumo viene cosi' raccolto. II prodotto ottenuto e' essenza pura che nel caso del gelsomino e' la piu' cara che si possa ottenere dai fiori.

Tutte le essenze naturali sono carissime e qualunque sia it costo che si paghi per un boccetto di profumo, it contenuto sara' sempre di poche gocce combinate e mescolate insieme ad altre sostanze ugualmente rare e costose ed in piccolissima quantita'. II resto sara' acqua, alcool o a ltro. La preparazione di un profumo none' solo una scienza, ma un'arte gelosamente custodita dai pochi che ne conoscono i segreti.

Giovanni Miceli

OGNI VENERDP nella "SALA SAN MARCO" ALLE 8 P.M.

BINGO

IMPORTERS

Number one per scelta qua lita' ed economia

LA CLASSICA TOMBOLA Per ulteriori informazioni rivolgersi al "chairman" del Bingo, Mr. RINO TESSAROTTO

COBURG COINS Foleys Mall-Shop 12- Ph.35059 47 445 SYDNEY Road -C °BURG F ILATE LI C A

-

N UMIS MAT ICA

compre vendite sc am bi Corn pr iam o qua lsiasi oggetto in oro o in argento, usa to o rotto OR 0 Paghiamo i piu' alti prezzi sul mercato

01;43

f ezi/ez tAdeczne,

NOVEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 27

VERGINE 24-8 — 23-9

II Destino nelle Stelle

Favorevoli gli influssi celesti che vi riguardano in questi giorni. Alcune vostre sentite aspirazioni avranno modo di concretarsi, sia pure limitatamente alle vostre attuali disponibilita' e non soltanto di carattere economico.

*

OROSCOPO a cura di

E al to

BILANCIA 24-9 — 23-10

Fatti nuovi potranno intervenire in questo periodo nelle vostre questioni personali. Alcune cose, viste sotto una nuova lute potranno apparirvi piu' logiche e piu' confacenti ai vostri desideri.

Gli influssi astrali principali interessano i problemi di carattere ideale e sentimentale

ARIETE 21-3 — 21-4 Gli aspetti cosmici in questo periodo favoriscOno in linea generale le vostre questioni di carattere pratico. Datevi da fare per definlre quelle cose che piu' vi stanno a cuore e non deludete gli altri per cio' che si aspettano da voi. Vi sara' qualche divergenza di vedute sul vosto lavoro, cercate qualche compromesso intelligente.

SCORPION E 24-10 — 22-11

Questo periodo non sembra promettere, molto per voi anche se non si puo' dire che gli astri vi siano del tutto contrari. Dovrete astenervi comunque da facili entusiasmi soprattutto per cio' che riguarda iniziative di una certa importanza ove puo' essere in giocuil denaro. Buone nuove in arrivo.

TORO 21-4 — 21-5 Buone cose sono annunciate- nel cielo per voi questo periodo dell'anno, soprattutto per quanto si riferisce ad una vostra iniziativa recente. Dovrete quindi agire e comportavi nella maniera piu' confacente a sfruttare le occasioni favorevoli che vi si presenteranno, cercando di individuarle in tempo utile. Interessanti novita' all'inizio del prossimo mese.

GEMELLI 21-5

SAGITTARIO 22-1 — 21-12

Prospettive interessanti si vanno determinando per voi nel cielo di questo periodo. Alcune vostre esigenze di carattere pratico troveranno soluzioni soddisfacenti e di riflesso anche i vostri problemi sentimentali si aggiusteranno nella manie•ra piu' piacevole. Un nuovo incontro vi fara' trascorrere un periodo attivo e felice.

-21.6

Forse una certa stasi potra' manifestarsi nelle vostre migliori determinazioni del momento.

Non preoccupatevi, si tratta di cosa transitoria, gli astri che vi riguardano promettono una pronta ripresa. Curate fin da adesso le nuove occasioni che vi si presentano. Cio' che oggi sembra impossibile potrebbe realizzarsi domani.

CAPRICORN° 22-12 — 20-1

Non sembra che per voi gli aspetti astrali di questo periodo brillino troppo. Sono probabili infatti contrattempi e ritardi relativamente alle vostre questioni piu' attuali ed urgenti. Meglio comunque non forzare gli eventi. Possibilita' nuove non sono molto lontane.

CANCRO 22-6 — 23-7

Questo periodo non appare troppo diverso da quello appena trascorso, con in piu' qualche diversivo, che tutto sommato, non dovrebbe dispiacervi affatto. Sappiate approfittarne, cercando nel contempo di evitare una possibile complicazione di carattere sentimentale.

LEONE 24-7 — 23-8

Buone nuove sono previste per voi nel cielo di questo periodo, particolarmente nel settore della vostra abituale attivita' di lavoro. Nel quadro della vostra vita affettiva e sentimentale gli influssi celesti sono pure dalla vostra parte e avrete diversivi interessanti e piacevoli..

ACQUARIO 21-1 — 19-2

'

Ancora periodo favorevole segnato dal vostro cielo. Alcune contrarieta' che sembrava dovessero rattristarvi si sono dissolte. Questo periodo promette bene anche nel settore delle vostre aspirazioni ideali e sentimentali.

PESCI 20-2 — 20-3

Ottima per voi la tendenza generale degli astri che interessano ii vostro cielo in questo periodo.

Le vostre faccende personali si andranno a sistemare nel migliore dei modi. Era tempo che attendevate un periodo cosi' favorevole

OV

Prop. M. C. MONTALTO

A 41O .2.00 /. ...gforiata w VIC.

— — — — —

RORIDIA CHEESE

MOZZARELLA ROR DI PANNA

RICOTTA MOZZARELLA TRECCIA PROVOLETTE PECORINO

— PECORINO P E PATO — PROVOLONE — FORMAGGIO GRATTUGIATO e da grattugiare.

PR EZZI ALL'INGROSSO

Pag. 28— L'ECO DEL VENETO — NOVEMBRE 1980

Rep. Tommaso Domenica mattina aperto al pubblico A tutta la Comunita' Veneta Auguri di BUONE FESTE McKimmies Rd., Bundoora Tel. 467 2264, 467 2265

SVOLGIMENTO DEL TEMA D'ITALIANO IN UN COMPITO IN CLASSE DI UN NOSTRO STUDENTE DI FORM 6 TEMA : Why does traffic in Italy seem so disorganised? what attitude do the Italians seem to have towards women drivers and viceversa?

AVVISO IMPORTANTE PER I SOCI it nostro fornitissimo

"Bottle Shop" Per quanto possa sembrare caotico, it traffico automobilistico in Italia e' tutt'altro che disorganizzato.

Alcuni paesi nordici europei possono ritenersi piu' ordinati nel traffico automobilistico per it sempl ice fattore che it carattere dei popoli nordici e' piu' calmo e razionale, tuttavia dobbiamo ricordarci che V Italia, oltre ad essere un paese intensamente popolato, e' un paese turistico.

La storia stessa dell' Italia ha fatto si' che le sue citta' fossero edificate a misura d'uomo, mentre la civilta' moderna esige citta' ample e spaziose, con strade larghe ed adatte al mostruoso traffico che le attuali esigenze hanno creato.

Tuttavia, dire che in Italia it traffico automobilistico sia disorganizzato, equivarrebbe a dire che in tutta Europa sia disorganizzato.

Infatti ii nuovo codice della strada in vigore da oltre vent'anni in Italia ed in tutti i paesi del Mercato Comune Europeo, e' it risultato di una lunga e non indifferente esperienza sul traffico moderno.

Consideriamo poi che sul territorio italiano, grande poco piu' del Victoria, circolano oltre 60 milioni di persone che diventano 80 milioni d'estate. Fatte dunque le dovute proporzioni si puo' dedurre che it traffico in Italia e' uno dei piu' ordinati, con una incidenza minima in percentuale degli incidenti stradali paragonata ad altri Stati industrial izzati.

E' perfettamente logico che Ia gran massa degli automobilisti maschi itali,ani guardi con aria diffidente Ia crescente massa delle automobiliste fernmine.

Infatti chi conosce Ia storia d'Italia comprendera' molto bene quanta sia radicato negli italiani ii patriarcato.

Le donne sono a mala pena sopportate nel diritto di guidare un'automobile ed addirittura non si perdona loro alcuno sbaglio. Non si comprende come it tipico maschio italiano, cosi' cavalleresco con it gentil sesso, sia invece despota nel giudizio sulla donna autista.

"Donna al volante, pericolo costante!„ e' it motto dell'uomo della strada italiano e le donne italiane si difendono come possono, guidando attentamente e sorridendo con dolce femminilita' al loro compagno tiranno.

E' sempre a Vostra disposizione E ricordate sempre che sui gia' MODESTI PREZZI DI LISTINO avete diritto AL 10 PER CENTO DI SCONTO Se carete i Vostri acquisti presso Ia nostra fornitissima cantina

RISPARMIEREMO ED AIUTEREMO ANCHE IL NOSTRO CLUB Oltre al sopradescritto sconto del 10 per cento, ogni mese ci saranno degli SPECIALS IMBATTIBILI Inoltre, per acquisti di una certa consistenza avrete diritto anche ad un regalo

Gli orari di apertura sono i seguenti: GIOVEDI' dalle ore 18.30 alle 20.30 VENERDI' dalle ore 18.30 alle 20.30 SABATO da Ile 18.30 a Ile 20.30

— Buon giorno, vicino!

NOVEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 29

US

A.

Pellegrinaggio italiano in Terra Santa e a Lourdes

Catermg Service : SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE

Organizzazione specializzata in: Matrimoni, Fidanzam enti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

Organizzato dal C.I.R.C. (Centro Italian° Rinnovamento Cattolico) diretto dal P. Giuseppe Visentin, c.s.

V. MARCHESIN INTERNATIONAL TRAVEL nella pagina accanto.

Nel vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217 794

d.o.

850 9301 - 337 4745 VIVISSIME FELICITAZIONI ALLA FAMIGLIA DEL NOSTRO PRESIDENTE MARIO BONIS!!!

HIGH STREET, THORN BURY, 3071

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION

Northcote

=MI =MI = INIIM

E =M

.11n

1 = 1 :: EMN ▪ .1= ▪1

_u 0

G

SAMBUCCO g

Da parte mia personale e di tutti i membri del comitato, giungano i piu` fervidi augur' al nostro caro Mario Bonis per le nozze della sua figliola primogenita Rosa che si e' unita in matrimonio con it connazionale Anthony Menegazzo, domenica 15 novembre c.a., nella chiesa cattolica "Holy Spirit" in Thornbury.

Damigel le d'onore erano Edda ed Anna Bonis, sorelle della sposa; Julian Menegazzo era compare d'anello, mentre Mark Zanatta officiava come "Groom's man".

Numerosi gli invitati che banchettavano per la lietissima occasione alla "Tudor Court" Reception in Caulfield.

Congratulazioni anche ai Sigg. Menegazzo, genitori dello sposo, ma in particolare vorremmo che per Mario, rimasto da vari anni seriza Ia sua cara consorte Teresa, questo giorno rappresentasse una doppia felicita'.

Rosa ed Anthony inizieranno Ia loro luna di miere con un viaggio nella magnifica isola di Bali .

Agli sposi vada l'augurio di una lunga, felice e prospera vita in comune.

Gilberto Martini

NMI

5 6 - 5 8 Eastment Tel. 48 4168 SENZA PAROLE

Pag. 30— L'ECO DEL VENETO— NOVEMBRE 1980

SENZA PAROLE

Member of

Maxechesin

afirns

Noe

irri c itri at icon al

AUSTRALIAN FEDERATION OF TRAVEL AGENTS

IAT A International Air Transport Association

1 1)

PARTENZA 2 GIUGNO 1981 II Pellegrinaggio arrives in Israele it 3 giugno 1981; passers una settimana intera visitando i Luoghi Sacri (Nazareth, Betlemme, Gerusalemme, Betania, ecc.); e poi arrives a Roma, Italia, it 10 giugno 1981.

Per coloro che lo volessero, seguira immediatamente un pellegrinaggio di una settimana a Lourdes.

II rientro in Australia a libero.

LA QUOTA DI PARTECIPAZIONE 6: di 52,400 per chi far& ritorno in Australia prima del 30 luglio 1981 o dopo it 24 ottobre; di $2,525 per chi fara invece ritorno tra it 30 luglio e it 24 ottobre 1981.

Tale QUOTA DI PARTECIPAZIONE Include: — viaggio aereo di andata e di ritorno fino a Roma, classe turistica, con stop-over in Israele; pensione completa durante iI pellegrinaggio (tutte stanze con bagno privato); — visite ed escursioni in torpedone ad aria condizionata; tassa d'imbarco in Israele.

La QUOTA non comprende: — tassa d'imbarco alla partenza dall'Australia; — i facchinaggi, le mance, le bevande e gli extra In genere; — le tasse per visti e per it rilascio del passaporto.

Per it Pellegrinaggio a Lourdes, che § facoltativo, si aggiunga la somma di $500.00.

Le prenotazioni sono aperte fino al 31 dicembre 1980.

Ciascuna prenotazione dovra essere accompagnata da un deposito di $50.00.

Per ulteriori informazionie prenotazioni: MARCHESIN I.T. - Tel. 480 3433 - 480 3134 733 HIGH ST.— THORNBURY, 3171

TELEX : AA 37447 CONSULENTI DI ASSICURAZIONI 733

F. MARCHESIN & CO.

INSURANCE BROKERS

HIGH STREET, THORNBURY — TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIOR I COMPAGNIE INTERNAZIONAL! E LOCALI

POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — FURTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC. SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telefoni — Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicutazionl: 44 0651

Per garantire un miglior servizio I'ufficio 6 aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

.DIRETTAMENTE AL PUBBLICO

Vi offre esperienza, qualita' e durata per l'arredamento della

Vostra casa.

I MIGLIORI MOBIL! AL MIGLIOR PREZZO !ITT!

"VENEZIA" II componibile di cui potete scegliere i pezzi desiderati.

"LUISA" - Mobile cristalliera in stile, in noce, con intagli' scolpiti e rifiniti a mano, da artigiani italiani

"LISA" Stile moderno, luci laterali, radio e mangiacassette.

(L'ultima novita' italiana in stile moderno).

Prezio di svendita, solo_giroletto

$11 250 "BAROCCO" 6 pezzi — Un gioiello dell'artigianato italiano, scolpito e rifinito a mano. Tappezzato in velluto dai colori eleganti.

IgL

w•wr ST

O

ADRIATIC FURNITURE 1.111014

APERTO PER IL PUBBLICO OGNI SECONDA DOMENICA DALLA 1.30 ALLE 5.30 p.m.

Telefonate per informazioni

ORARIO: LUNEDI'-GIOVEDI' dalle 8.30 a.m. alle 6 p.m.

VENERDI' dalle 8.30 a.m. alle 8.30 p.m.

SABATO dalle 8.30 a.m. alle 2.30 p.m.

128 SUSSEX STREET, NORTH COBURG (Vic.) — Telefono 354 1361