L'eco Del Veneto Anno VII - N28 - Ottobre 1980

11111:31•111!...---

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST., NORTHCOTE •

NOT! GIOIELL!ERI ITALIAN! •

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 4893753

F. MARCHESIN & CO. INSURANCE BROKER — 44 0651 E AGENZIA VIAGGI — 480 3433

733 HIGH ST., THORNBURY Tel.: 44 7171

L'ECO BEL VENETO Pubblicazione del "Veneto Social Club" — "L'Eco del Veneto" si spedisce gratis per posta a domicilio — Direzione ed Amministrazione : "VENETO SOCIAL CLUB" 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105 — Telefono 850 7111 Direttore Responsabile : Gilberto Martini — Redazione : Associazione Italiana Leonardo da Vinci - Telefono 350 4978

AN NO VII - No. 28 - Ottobre 1980

Registered for posting as a Publication Category "B"

•

Liao gurnishings rtyLtd. • • • •

Showroom: 471 -475

LYGON STREET EAST BRUNSWICK Tel. 383 2589 •

SOGNO DI MILLE E UNA NOTTE "*Tat

BAGNI di LUSSO — SETTEF CAN DIA — CERAMIC SOLE Show-Room, 588 Nicholson Street, NORTH FITZROY, 3068 (Tram stop n. 18) Managing Director: MICHAEL CAPALDI

Da 24 anni a disposizione della Comunita' Italiana, la Ditta CAPALDI ha contribuito gratuitamente anche alla costruzione della sede del VENETO SOCIAL CLUB Ricoprite la vostra casa con granulato SETTEF; inoltre: muri, gradini, bordi di piscine risalteranno con grazia.

CAPALDI — SETTEF— GRANULATED MARBLE P-L 90 Henty Street - Reservoir Tel. 460 1771 - Ufficio e Magazzino

Produttori -Rivenditori Importatori di mobili di lusso TEL. 354 8535

LETTERE AL DIRETTORE

-.v_--11 514:4"

Egregio Direttore, e' bello e coraggioso l'invito da lei fatto per sollecitare i soci, attraverso la rubrica "Lettere al direttore", ad esprimere it loro punto di vista [o /agnanze] sulla conduzione o su certi avvenimenti in seno al nostro Club. Ma non pensa che cio' potrebbe essere pericoloso?

Ma perche' dovrebbe esserlo, ora lei si chiedera'! E forse ha ragione. Veramente neppure io ne vedo it motivo! Ma.... spulciando sotto-sotto, potrebbero saltarne fuori divers!.

Come in tutte le questioni e purtroppo anche nella gestione del nostro club, ci sono sempre "cose e cosette" che non funzionano proprio a dovere.

Cose non gravi, per fortuna, ma che date in pasto alla — golosita'„ dei soci„ potrebbero creare notevole disagio sia alla direzione sia agli stessi soci, quindi "per amor di patria" penso sia meglio comportarsi come dice un vecchio proverbio: "`Evitare sempre di pestar la coda al cane che dorme". Meglio far finta di non vedere o tacere e cosi' si eviteranno anche noiose polemiche. Per una volta, tuttavia, mi permetta di esporre una cosa the da tempo mi sta molto a cuore. Ed e' questa: — Sono due anni e forse piu' che in sala S. Marco sono stati appesi i bellissimi stendardi delle provincie Venete, ma ancora non riesco a rassegnarmi, ed a darmi una giustificazione plausibile, perche' a fianco di quei magnifici emblem i, non ci siano anche quelli delle provincie della Regione Friuli-Venezia Giulia e Venezia Tridentina.

In base alla nostra costituzione, i provenienti da tali zone, sono a part dirittoe bensintende doveri, di tutti gli altri soci.

Non vorrei ripetere una frase che gia', a proposito 0 sproposito e' stata usata fin troppo in tante occasion!, ma non trovandone una equivalente che possa mettere in chiaro quello che vorrei far capireai nostri dirigenti, mi vedo costretto a ripeterla per chiedere: "Not delle provincie sopracitatesiamo soci "alla part" come tutti gli altri? Non pensate che non esponendo gli emblemi mancanti not ci si senta quasi "trascurati"?"

Signor direttore, questo piccolo ed innocente sfogo, non e' solo uno sfogo personale, ma di tutto quel non indifferente gruppo di soci che proviene da quelle provincie, percio' le saremmo veramente grati se potesse darci una spiegazione esauriente che potesse giustificaMM.

Composizione e grafici: A. & S. Giuliani Secretarial Service P.L 63a Sydney Road, B runswick, tel. 3872528 Printed by LUNATI'S LITHO PRESS 548 Sydney Road, Brunswick. 3056, tel. 380 2236

tleft4;401" FURNITURE mAN4LIF AcTuRERs - RET Auks IMPORTERS OF FINE FURNITURE 3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058 SOMMARIO LETTERE AL DIRETTORE Pag. 3-4-5-6 ERRATA CORRIGE 6 DIVAGAZIONI 7 CALCIO VENETO '80 "THE WINNERS" 8 ASSOCIAZIONE TREVISANI NEL MONDO...

9-10-11 AVVISO PER I SOCI 11 SOTTOCOMITATO TEATRALE "LA GONDOLA"... 12 REPORT FROM THE VENETO YOUTH 12 PER UN DELIZIOSOGIARDINO 13 IL VENETO S.C. PER GLI ANZIANI 16-17-18 PARLIAMO DI REGAL! 19 GARA DI BOCCE 20 GARE DI BILIARDO— THANK YOU PER LE MISS 21 FOTO RICORDO "MISS CHARITY QUEEN" 22 L'INESTRICABILE CAOS MODERN° 23-24 NOTIZIE DAL MONDO 25 CALENDARIO PROSSIME ATTIVITA' 26 AUGUR! ECC. ECC.— SALUTE NELLE ERBE...

27 OROSCOPO 28 CONOSCERE PROPRIO BENE VOSTRO FIGLIO? 29 CRUCIVERBA— E 10 DICO IL CONTRARIO 30 r

— — - — —

13

®11 A 1)0

DISTRIBUTORS

Med agile d'or o al Royal Melbournel Show

H OCCHIO ALL'ETICHETTA!!

Fermentazione naturale "Non c'e' banchetto di lusso senza lo SPUMANTE PARADISO

72 Albert St., Preston Tel. 478 4922 OTTOBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 3

re questa, forse non voluta dim enticanza.

Con i piu' cordiali saluti, auguro al nostro meraviglioso Club, successi e prosperita'.

V. Turco I nnanzi tutto devo notare che lei ha evidenziato tl coraggio necessario a gestire la presente rubrica, e le sono grato, poiche' infatti tutti siamo esposti, per mezzo delle lettere al direttore, ad una diretta critica da parte di ciascun socio.

Ma cio' mi sem bra democratico egiusto poiche', a mio parere, ogni membro del club ha it diritto di esporre I iberamente le proprie idee di fronte a tutti i consociati, come ha it dovere di cooperare per it comune interesse. Pertanto ogni critica dovra' essere costruttiva poiche', mentre e' facile denigrare l'operato degli altri, non e' altrettanto facile suggerire un "modus gerentis" di migliore efficacia.

Circa gli stendardi delle provincie venete esposti nella sala San Marco, devo ricordare a tutti che furono una donazione della Cornmissione I taliana della Regione in visita a Melbourne in rappresentanza dell'Italian Art Festival.

Sono stati esposti quindi solamente quelli disponibili, e per i restanti che ancora mancano, relativi alla Venezia Giulia e al Trentino Alto Adige, it corn itato si e' gia' interessato per ottenerli.

Faccio presente anche che it nostro consocio Sig. Marco Finadri, in occasione di un suo viaggio in I talia chiese una lettera alla direzione del Club per cercare di portare a Melbourne gli stendardi delle provincie del Trentino Alto Adige.

I n seguito a cio' gli fu promesso dalle autorita' italiane che in occasione di una futura visita in Australia di una rappresentanza trentina avrebbero mandato, in segno di omaggio, gli stendardi delle relative provincie.

Cio' detto, mentre ringraziamo tl Sig. Finadri, apprezziamo chiunque possa fare qualcosa per ottenere gli stendardi mancanti.

Gilberto Martini INCITAMENTO Un gambero rivolto al figlio: — Coraggio, figliolo! Hai tutta Ia vita dietro di te!

Dear Sir, In regard to the classes that the Club is having for the I talian Language, I would like to ask you whether the Committee has ever had any thought of also having classes in English. Perhaps its too late for us to learn the adopted language, but it is always a possibility that amongst some of our Members there may be someone who would like to go back to school.

If its not too much trouble to you would you please insert in the publication of the L'eco a small questionere to the Members, so that it can be found out whether there is a demand for such a service.

I would also like to draw the attention of the Committee to the fact that competition tennis is played twice a week on the courts of the Veneto Social Club, and it seems that the courts are all taken - contrary to the rule of the Club, which stipulates that one court must be always available to non-competitive Members. It is hoped that the Committee will look into this matter and inform the tennis players in this competition, of their obligation to the Club and their fellow Members.

I would like to congratulate you and the Club for the Publication of this newspaper and for sending it to

all Members homes. I also would like to ask you when the Newletter will be also written in English so that our young Members, who were of thinking and our attitude to some of the problems, as our formative years were lived in Italy and therefore there isa differenceof thinking between ourselves and the generation who were born here. So therefore if the Newletter is bilingual it may help to alleviate some of the mis-understanding that does exist in the Club between ourselves and our young people.

Thanking you for your time.

Yours sincerely, Maria Bettiol By proceeding in order, I will try to provide a satisfactory answer to your most welcomed letter.

In regards to your first point, the mere publication of your letter should be enough to stimulate the attention of those who are interested to learn or improve their English. Provided that the number of people interested are enough to cover the expenses necessary for such a course; the Club would find no difficulty in offering a classroom for that purpose, and a teacher could be hired from a specialised cultural association. Thus, 113133110

La grande famiglia del VENETO SOCIAL CLUB e' composta non solo da Veneti, ma da italiani provenienti da ogni regione d'Italia. Anche parecchi australiani si onorano di far parte della nostra comunita', che conta ormai piu' di 10 mila persone.

La presente non e' solo una rivista di Club, ma pretende d'essere Ia passerella di gran parte del lavoro italiano in Melbourne.

La pubblicita' riportata vuole essere in sintesi Ia dimostrazione di cio' che Ia nostra laboriosa comunita' ha fatto e prodotto in questa terra.

Potrete trovare dalle mattonel le italiane importate ai mobili di lusso, dal bravo ed umile imbianchino al sofisticato salumiere, dalle automobili prestigiose al caffettiere che profuma l'aria d'aroma di caffe'.

Non tutti possono fare pubblicita' su L' ECO DEL VENETO, ma ognuno deve attendere it proprio turno, per non creare disguidi e per non modificare it naturale equilibrio delle cose.

Se otterremo aiuto dai nostri inserzionisti e dai nostri soci consumatori, potremo portare Ia rivista ad un ottimo livello d'interesse, ma, come in tutte le cose, dobbiamo darci una mano I'un l'altro se vogliamo conoscere Ia prosperita'.

La Redazione

Pag. 4 -- L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

without altering the purpose of the Club- to preserve the culture of our native land. There is no reason why a number of members should not pursue a common interest.

Steps have already been taken by the Committee to solve the second point, concerning the availability of at least one tennis court for noncompetitive members. Everything is expected to go back to normal very soon.

That concerning the third point is slightly more difficult. Letters and articles published in English in our Club's monthly review are welcomed, especially when they are directed to the interest of our young members; but the essence of our magazine must lie in the expression of our culture. For that same reason, it is an invitation to the young people of the new generation to understand and appreciate the language and culture of their parents.

Many articles uphold a link between the Italian speaking members and their culture. These are especially appreciated, because they can be read in the language

which they understand the most.

It is the duty of our children to learn to understand us, since it is ultimately to their benefit and advantage.

Otherwise what would be the purpose of holding Italian classes and what would be the benefit of the education [based on the principes of our traditions] that, as parents, we try to teach our children?

The Club was established to keep our culture alive.

The differences between the new and the old generation exist even where there are no language barriers.

The problem lies in the differing attitudes between young and old, and in the older generation's difficulty in judging problems from a modern point of view, already imposed by social evolutions.

The same generation gap is existent in the Australian society as it is in the Italian, Finally, !would like to add that the translation and publication of some articles, in two languages, would further aggravate the running costs of the magazine,

which is now already limited by economic restrictions.

Gilberto Martini -----------------Dear Sir, re: Children of Veneto Social Club On behalf of many of the mothers of the Veneto Social Club ( liThavent taken a survey, but I would say 99 per cent of the mothers with young children under sixteen) I feel that the Club should provide a meal for children on a Sunday night.

E xample: -a plate of hot chips, a hot dog or a hamburger.

Children don't want to eat cutlets or pasta al forno, etc., which the Club provides on a Sunday night. It would be a lot easier on the mothers also, if they knew that the child had a plate of chips or other things suggested, instead of having to argue and fight with the child to make him sit down and eat something that he really doesn't want.

Also, regarding the family functions which are held in the restaur-

Magic Kitchen 00 0 PO

0 PORTE

.108 8

()HERTA SPECIALS

$1.995

Consegna e installazione incluse per questa cucina laminata importata dall'Italia.

Portate le misure della vostra cucina e vi aiuteremo ad ottenere un disegno appropriato. * Per servizio e fiducia nella ditta MAGIC KITCHEN fatevi consigliare dai nostri clienti. Se non ne conoscete venite nei nostri negozi e sceglietene qualcuno a caso. * Quanta e Servizio sono i pilastri della nostra attivita e per i prezzi giudicate voi.

• CARLTON PRINCESS S

preSttt' .

A KITCHEN FON LIFE

GA RENE,/ ST.

APERTO SETTE OIORNI ALLA SETTIMANA

Ta

banCan EIJI I.

otter'

MagicKitchens

AN RAT STATION

CARLTON Incrocio i Princes, Neill e Canning ts

347 8600

•

\ COBURG

45 Gaffney St .

739 High St

1291 Nepean Hwy.

350 3544

470 4911

550 6203

OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 5

ant, example: - Father's Day, Mother's Day, Christmas, etc., the Club should, I feel, provide a menu for children.

They don't need to have a four course meal, all they want is either a plate of soup or pasta, a small piece of meat and an ice-cream.

Last Sunday, Father's Day we booked a table of over 20 half of which were children, not one of those children touched any of the food provided for them, it went back the same way it came out. All the mothers were upset, and I for one have said that I will not bring the children to the restaurant again It is frustrating and annoying to have children around you all night, asking if they can have money to buy chips etc. because they are still hungry.

Yours sincerely, Anna Robilotta Your suggestions regarding the availability of a menu designed to suit children at receptions of a family type, have been appreciated and will undoubtably be taken into careful consideration.

Your letter therefore will be forwarded to the people concerned with the catering of the restaurant.

However, some points regarding your letter must be clarified, so that full justice can be given to it.

First of all, the foods suggested by you, such as: hot chips, hot dogs or hamburgers cannot be regarded as commendable for children as they are notoriously bad for the

4;i4

ERRATA CORRIGE — Ci scusiamo con it simpatico gruppo dello Squash per gli errori in cui siamo incorsi nella scorsa edizione; Arina BOAROTTO e' quella che ne ha fatto le spese! Perche' oltre ad averle "storpiato" it cognome per ben due volte, l'abbiamo oltre che messa tra le presenti, anche tra le assenti dalla foto. Scusi, Arina!

Alla penultima riga della didascalia doveva leggersi: Sono assenti pur appartenendo al lo stesso gruppo: Elvira D'Adam e Gianna Dal Sasso. digestion and are strongly discouraged by dieticians.

Nevertheless we strongly agree with your suggestion, in the latter part of your letter, that in the menu there should be a choice of foods suited to the taste and health of children.

As to the point made by you, regarding children asking for money to buy chips, I don't think

STANZO

EMPORIUM

SatI"Gat6 50 SYDNEY ROAD - COBURG — Tel. 386 6079

II piU vasto assortimento in Melbourne ibiti per ragacci. Qualsiasi misura e colore dal 6 al 16 Prezzi da

Completo assortimento per la Prima Comunione e Cresima

$25

..0 Vestiti: pantaloni lunghi e gilet da $18

the provision of good food would be the solution.

I t is obvious that children feel the restrain of being forced to stay around adults; and the "chipsexcuse" is only a means of getting away from the adult circle. I'm sure that if the chips were placed on the table, they would find another excuse to leave it.

Gilberto Martini

SOLO IL MEGLIO per le vostre bam:bine

Pag. 6— L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

COBURG Orario d'apertura: Venerdi tins alle 9 p.m.

Sabato lino all' 1 p.m.

Vestiti da

$25,

gonne e camicette da

$15 maglie e cardigans da $10.

Taglie dal 10 al 24.

Vestite la vostra famiglia da Costanzo di Coburg.

Appena arrivati dall'Italia asciugamani, servizi da tavola e copriletti.

Vendita anche all'ingrosso.

Coll iodoro invesse el ga compra' i campi.

Aucto, dime chi xe' nda meio?

Artemiodoro che fa al'amore o Caliodoro che sgoba?

a cura di G. Martini

Ancora sfogliando it librodi Durante Jr. ho raccolto qualche epigramma che ritengo abbastanza spiritoso e quindi ve lo passo, ma questa volta anche col testo originale latino del poeta Marziale, affinche' possiate rendervi conto personalmente del l'estrosa traduzione:

Come potete constatare, Marziale ai tempi di Roma, Durante ai giorni nostri e l'effetto non cambia.

Con ('automobile o col mulo, I'umanita' non cambia.

Gilberto Martini

ktitrta!

0

QUINTO, VA RAMENGO Exig, ul donem nostros tibi, Quinte, libellos.

Non habeo, sed habet bibliopola Tryphon.

"Aes dabo pro nugis et emam tu carmina sanus? non" inquis "faciam tam fatue". Nec ego.

(24 Hours Service)

ita (.

••• 40"

AH - 48.4116

) l f

°• -

1 is

1

Quint°, tu pretendi che to regala i me libreti.

No ghe n'o gnanca uno el li ga tuti el libraro.

Te disi: "Spendare schei par comprare i to libri co scrite dele fredure?

No so miga mona".

Gnanca mi, Quinto.

--i

k.'

PHOTOGRAPHER PHOTOS A SPECIALTY WEDDING'S, CHILDREN'S, ETC. COMMERCIAL LABORATORY FOR COLOURS

255 HIGH STREET, NORTHCOTE, VICTORIA, 3070

1111111111111111111111111111111111111111111111111111!

111.

1.11 CHI XELO EL PIU' FURBO? Artemiodorus habet puerum, sed vendidit agrum; — agrum pro puero Calliodorus habet.

Dic, uter ex istis melius rem gesserit, Aucte: "Artemiodorus amat, Calliodorus arat".

Artemiodoro par mantegner l'amante ga vendu' i campi.

PHONE: 489 . 7534

sot

San Giorgio Restaurant Fully licensed & B.Y.O.

Aperto per pranzo (Lunch) da Lunedi' a Venerdi' Per cena (Dinner) da Lunedi' a Sabato Cucina continenta le

AVVISO AGLI INSERZIONISTI Nel ringraziare caldamente tutti i signori inserzionisti per la loro fattiva collaborazione, vogliamo ricordare che tutti gli eventuali avvisi pubblicitari possono essere comunicati a: SEGRETERIA DEL VENETO S.C. tel. 850 7111 (ore d'ufficio) REDAZIONE DELLA LEONARDOda VINCI Tel. 350 4978 (da Ile 17 in poi La redazione puo' aiutare i vari inserzionisti nella compilazione e preparazione delle bozze, senza sovraccarico di spesa.

= Da Mercoledi' a Sabato i nostri clienti sono rallegrati da una rinomata orchestra

Per prenotazioni telefonare 347 8766 139 CARDIGAN ST., CARLTON 1111111111111IMMIIIIMMI111111111111111111110.

OTTOBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 7

r

CALCIO • t‘ VENETO '80 "THE WINNERS" "I VITTORIOSI"

PROPRIETARI rEIMANI *MACS 'PRANK BONO

15 anni di attiviti nal Victoria. Noleggio di autobus ultra-moderni, muniti di aria concilzionats a tuttl i comfort. Personale tutto italiano, rezzi particolari per la collattivitri italiana, ciuba e associazioni. Per pits in ogni stagione a per viaggi interatetali. I viaggiatori pensionati, gratis.

* SYDNEY * BRISBANE' ADELAIDE' PERTH

53 Wattle Rd. Maidstone Vit. Tel.: (03) 317 9312

"THE WINNERS" o come si dice in italiano "I VITTORIOSI".

Non so quante persone son preparate a condividere questa definizione (in toto) delle nostre squadre di calcio, che hanno appena finito di giocare i rispettivi campionati per l'anno calcistico 1980.

A pag. 24 (dato i1 limitato spazio che rimane in fondo al mio articolo) sono riprodotte le classifiche ufficiali della "Federazione Calcio del Victoria", controllando le graduatorie delle nostre sei squadre (!a "U. 10" non ha pa rtecipato al campionato ufficiale) la squadra Seniors e' al quinto posto, Ia "U. 13" s'e' classificata seconda e Ia "U. 11" ha vinto it proprio campionato: su 18 partite ne ha vinte 17 perdendone una sola e finendo naturalmente con 34 punti, segnando 71 goals e incassandone solo 4.

Ma e' stata la "U. 15" la squadra che piu' di ogni a ltra mi ha fatto decidere ad intitolare "The Winners" questo mio modesto articolo mensile, perche' credo che 14 primati che questi ragazzi sono riusciti a "vincere" sui campi di gioco, sara' motto difficile negli anni a venire poter essere eguagliati: 18 partite giocate, nessuna sconfitta. 17 vittorie e 2 pareggi.

Hanno segnato 96 goals subendone solo 11. II centravanti Lorandi ha insaccato nelle reti avversarie ben 27 goals vincendo la classifica cannonieri di tutto it girone. Ed anche Morris Bisetto che quest'anno e' stato votato "The Best & Fairest" ha segnato 14 goals e 13 ne ha segnati l'a la Bastasin it quale andando in Italia per piu' di due mesi in holiday ha perso I'occasione di giocare per piu' di mezzo campionato!! ..Sarebbe facile dire che questa squadra ha vinto it proprio campionato perche' "ha migliori giocatori, delle altre squadre". Senz'altro fanno parte di questo "team" ragazzi che tecnicamente gia' sanno it fatto loro. (v. Finadri, Pianalto, Bisetto, Bastasin e qua lche a ltro ancora). Ma it motivo del loro successo e' stato perche' i responsabili della "U. 15" cominciando dal Manager A. Pillon, I'assistente B. Ramacciotti e quasi tutti i genitori sono stati coinvolti ed hanno seguito i loro ragazzi per tutto I'anno 1980 in un affiatamento veramente encomiabile. .. La felice scelta dell'allenatore Luciano Fioravanti sara' stata forse "determinante" al successo, perche' questi oltre ad essere stato un buon giocatore, ai suoi tempi, sia in Italia che qui in Australia (Juventus di Melbourne ed anche quella di Adelaide), avendo avuto gia' abbastanza esperienza come allenatore di varie squadre come it Werribee (vincendone it campionato), it "Vermont" e la nostra prima squadra e riserve quattro anni fa. Quindi un benestare tecnico piu' che solido ma quel che piu' e' valso a fare una squadra di "campioni" la "U. 15" e' stata la disciplina e la volonta' di vincere instillata nel cuore e nella mente dei ragazzi dall'allenatore Fioravanti it qua le ha avuto Ia cooperazione e rispetto di tutti i giocatori e dirigenti.

A tutti voi, ragazzi di tutte le squadre ed ai dirigenti e sottocomitato, congratulazioni per un'annata spesa bene.

Orfeo Di Marzio Nella foto: Team Bulleen "U. 15", da sinistra in alto: Dirigente Ramacciotti, Allenatore Fioravanti, Pettenon, Bastasin, Brando, Finandri, Bisetto, Lorandi, Pucci e it Manager A. Pillon. In basso: Tocchetto, Ramacciotti, Pianalto, Kakaris, Pillon, Agostinelli, Mason, Stocco.

000 SAVA G2

Vh• lei ,p

„i.

•

— Pgveretti, guardate in che piccole gabble mobili sono costrettLa vivere.

Pag. 8— L'ECO DEL VENETO — OTTOBRE 1980

ASSOCIAZIONE TREVISANI NEL MONDO

Sul la falsariga dei Vicentini e dei Bellunesi, anche i Trevisani posseggono una mirabile associazione che Ii unisce in tutto tl mondo.

Capoluogo di provincia del Veneto, Treviso sorge alla confluenza del Botteniga nel Sile, all'estremita' orientale della pianura veneta.

"Castrum" romano, segui' le sorti di Venezia dopo il 1339, data sino alla quale fu libero Comune. Diremo che Treviso e' quasi piu' importante in provincia che in citta', poiche' tanta parte di storia italiana vi fu vissuta. II Piace, fiume della patria, tl Montello, il Monte Grappa, Vittorio Veneto, it castel: lo di S. Martino, Motta di Livenza, Valdobbiadene, Conegliano, Asolo, Possagno, patria del Canova, Montebelluno, Castelfranco Veneto, citta' del Giorgione e decine d'altri paesi e villaggi rendono questa provincia una delle piu' ricche di storia d'Italia.

Se si pensa che oltre 700 mila persone popolano questa provincia di soli 2477 kmq. si potra' ben comprendere come l'emigrazione possa essere stata massiccia. (Una densita' che sfiora i 300 aitanti per Kmq.).

Ma se Treviso e' stata avara con i suoi figli, Ia causa va cercata proprio nel suo antic° benessere. Molti conoscono solo. i rossi e variopinti radicchi di Treviso e null'altro, ma i nostri avi sapevano bene quanto dolce e gioiosa fosse la vita in questa citta'. Ricca dei frutti della terra, stupendamente rigogliosa in collina, Treviso era un tempo luogo di villeggiatura dei nobili Veneziani e lo dimostrano le magnifiche ville disseminate nel la provincia ed a Mogliano Veneto. Non potendo accogliere tutti i suoi figli, Treviso li ha inviati messaggeri nel mondo di laboriosita', onesta' e simpatia.

III iii III I111111111111111111111111111111I1111111111I.e=1.1 =NI

I;

0 - 49, IN=

Motor Body_ Repairs

11=

1=1 .=1 1111= .1= =1.1 7

1=11

For first class repairs to all cars and trucks, and restoration of imported and prestige cars. =111

INCIDENTE IMPROVVISO? LA VOSTRA NUOVA AUTO DANN EGGIATA? MARIANO riconosciuto ed approvato da TUTTE le ASSICURAZION I, ye Ia restituira' come nuova 266

Nella foto, da sinistra: R. Bergamin, G. Zuccon, 0. Barro, R. Pozzebon, Beppi Crema, B. Agnoletto, G. Scomparin, P. Ferronato, L. Freschi, 0. Scolaro, G. Callegari, P. G. Caverzan.

wow

Dundas Street, Thornbury, 3071 Tel. 480 1316 4480 2451 A.H. 850 7761

9wirnimmilmiummiiimmumiffiliiimin OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 9

Peppi Crema e Oreste Barro con ospiti di Treviso

E' impossibile conoscere quanti Trevisani vivano nel mondo, ma si sa di loro, del loro ingegno, del le loro fatiche, della antica civilta' d'alto lignaggio che hanno portato ovunque si siano stabiliti.

Anche a Melbourne i Trevisani si sono fatti notare; non per esibionismo, ma per quel senso pratico e sicuro che li distingue per quel la fierezza ed intelligenza che permette loro di scalare

R-11 QUADRO cm. 20x20 MAIS FIAMMATO R-21 LOSANGA cm. 8x29 MAIS FIAMMATO

vette inaccessibili ad altri.

Nel Veneto Social Club hanno collaborato col sudore e col portafoglio e di questo si sentono orgogliosi. Ogni anno ad aprile promuovono un ballo in onore di San Libera le patrono di Treviso; la domenica del Moomba-Day organizzano it loro pic-nic annuale, mentre la cena annuale ha luogo solitamente

macan.

DISCOUNT CERAMIC CENTRE New

DURA'KER tiles direct from the Manufacturer — ITALY

MINGARELLI TILES Showrooms MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

Esposizione anche al Building Centre, 332 Albert St. - East Melbourne

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

Aperto Lunedil-Giovedi` : 7.30-5.30-- Venerdi' 7.30-7.30-- Sabato 7.30-12 Pag. 10 — L'ECO DEL VENETO — OTTOBRE 1980

in Werribee all' Italo-Australian Club verso la meta' d'agosto.

Per venerdi' 14 novembre c.a. vi sara' un dinner-dance per soci e simpatizzanti al Veneto Social Club e siamo certi che si registrera' un tutto esaurito.

Avviso per i Soci EXPLANATORY NOTE There appears to be some confusion as to rights of Members and their children to enter the Club premises especially on Sunday nights.

It is clear that children under the age of 18 must be accompanied by their parents when they enter the Club premises.

It is not necessary for the children to sign the visitors book when entering the Club, but they must be accompanied by their parent.

Children over the age of 18 are considered to be visitors and therefore if they are not Members must be signed in.

Members are reminded also that they must carry their medallion at all times and produce same to the doorman on request.

On introducing visitors Members are asked to ensure that the visitors book is signed by their guests.

OGNI VENERDI' nella "SALA SAN MARCO" ALLE 8 P.M.

BINGO LA CLASSICA TOMBOLA Per ulteriori infonnazioni rivolgersi al "chairman" del Bingo, Mr. RINO TESSAROTTO

I Trevisani hanno scelto la loro sede principale in patria ed esattamente presso la Casa Toniolo - Via Longhin 7 - a Treviso, ma qui a Melbourne fanno parte integrante del Veneto Social Club ed amano recarsi a Clayton in Bosco St. presso Padre Caverzan.

Non crediate che i loro scopi siano essenzialmente culinari, ovvero gastronomici, perche' a parte la polenta con gli "osei" sempre favorita, essi aiutano e col laborano con tutti i Trevisani nel mondo. Danno cioe' un pezzo di loro stessi al paesano che ha lasciato la patria, l'aiutano ad inserirsi nella loro famiglia!

Fondata 7 od 8 anni or sono da F. Marchesin ed a ltri membri, quali D. Barro, i fratelli Bergamin, T. Agnoletti, G. Crema, L. Freschi, R. Pozzebon, Lino Bettiol, P. Ferronato, A. Saretta e registrata in Melbourne, l'Associazione dei Trevisani nel Mondo ha contribuito ad alleviare anche tante sofference. Piccoli doni sono stati fatti al Villaggio Vaccari, a trevisani poveri o colpiti da sciagure ed ogni qualvolta si chiede all'Associazione una mano per aiutare it Veneto Club, si ha sempre una risposta positiva.

Ora si pensa di mandare qualche studente meritevole, figlio di trevisani qui residenti, a Treviso per frequentare un ateneo italiano e per poter approfondire it proprio bagaglio culturale.

Siamo certi che, se tutti not prendessimo ad esempio questa Associazione potremmo godere di un migliore ed efficiente sistema organizzativo ed umanitario.

Facciamo dei nomi e vediamo quelli del comitato: Presidente, sig. G. Crema - Vice Presidente, sig. R. Bergamin - Vice Presidente, sig. Rino Pozzebon - Segretario, P. Giuliano Caverzan - Tesoriere,.G. Ca I legari. Membri del comitato: Lino Freschi, Giuseppe Agnoletto, Peter Ferronato, Oreste Barro, Gino Zuccon. Rappresentante per Werribee, Orazio Scolaro.

Addetto alle pubbliche relazioni, G. Scomparin.

Un cenno a parte fa fatto per Franco Marchesin, fondatore e promotore dell'Associazione. Dobbiamo ricordare che egli ha fatto e dato tanto, dedicando tempo e denaro ed integrando nel nostro grande Veneto S.C. la benemerita Associazione dei Trevisani nel Mondo.

O.B.

YILLA BORGHESE Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday Smorgasbord domenicale: PRANZ0e CENA VI INVITIAMO AL NUOVISSIMO

ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria, aperto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato Ogni occasione e' allietata dalle musiche del "DUO MORENO" con la loro orchestra 72:3 MT. DANDENONG ROAD, TELEPHONE 728 1511 KILSYTH, VIC.3137

Per it mese di Dicembre prenotazione gruppi di lavoro

OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 11

Report from the Veneto Youth On the 31st August we had our annual trek to Mt. Buller for our snow picnic.

There were no fewer than seven buses each of which was pretty full.

All the buses reached Buller by about 10 c'clock after 4 hours of travelling. The weather wasn't anything to write home about but it steadily improved as the day wore on, and by the time it was time to leave the weather was nearly perfect. However a great time was had by all whether they ski ied played around in the snow or just sat drinking at the bar.

All members of Veneto Youth unite. We have a battle to fight. On the 19th October we are taking part in the Spring Carnival to be held at the Club. We need troops for all events which include basketball, netball, volleyball, soccer, tabletennis, billiards, tennis, squash, grease-pole and tug-of-war. So if you'd like to offer your services contact Robert Pillot on 850 9009, and he'll put you into the right people.

Remember our forthcoming discos. The dates are slightly changed due to circumstances beyond our control and the new dates are as follows.

Sottocomitato Teatra le "La Gondola" del Veneto S.C. Al Direttore Responsabile de L'ECO del VENETO co. Veneto Social Club Sig. Gilberto Martini 191 Bulleen Rd., Bullen

Signor Direttore, in questa foto sono i componenti del Sottocomitato Teatrale "La Gondola. Da sinistra: SIG. Boin (Presidente) - signora Zanta (Direttrice di produzione) - sig. Fontana (Segretario) - signora Boin (membro dell'esecutivo) -sig. Mason (Tesoriere) - Al centro i nostri giovani allievi: Renata, Rony, Claudia, Frank, Tony, Diana, Robert, Susy, Daniela, Frank, Michael.

SATURDAY NIGHTS 25th OCTOBER (Halloween Masquerade) 15th NOVEMBER 13th DECEMBER GIUSTIZIA THURSDAY NIGHTS 9th OCTOBER 30th OCTOBE R 20 NOVEMBER Veneto Youth have been in touch with Xanadu Promotions and we are planning big thing for future dances Further details will be supplied in later editions but one thing is for sure it all adds up to alot more fun for you members and your friends.

E . Brazzale

Un pe'scatore aggredisce la suocera frustandola selvaggiamente con una grossa anguilla. La donna, malridotta, viene ricoverata in ospedale.

II pescatore non pug sfuggire alla denuncia e al processo. Qui lo condannano a pagare una multa di 200.000 lire. Motivo: crudelta contro gli animali!

IL COLMO PER UN AVARO II colmo per un avaro e chiamare TONE it figlio GASTONE per risparmiare GAS!

Pag. 12— L'ECO DEL VENETO — OTTOBRE 1980

— Ho pensato the it vapor acqueo potrebbe giovare al tuo raifreddore, cara!

PER UN DELIZIOSO E PROFUMATO GIARDINO La varieta' di fiori e piante esotiche cne crescono a Melbourne, sembra inesauribile, in special modo per coloro che ne sono appassionati e che sanno come e dove piantare.

In alcuni casi basta un minimo di attenzione per trovare un luogo adatto ad una pianta, da poter ottenere tale e tanta soddisfazione sia nell'aspetto del la fioritura, sia nel profumo e nella fragranza.

I fiori di profumo intenso dovrebbero essere coltivati nelle

Una bellissima immagine di un angolo di giardino fiorito.

Orchidee, azalee e palmette rendono it tutto piacevole e suggestivo.

bordure, in modo da poter diffondere in tutto it giardino it loro gradevole ed inebriante aroma. Le piante dalla delicata fragranza dovrebbero invece essere poste sotto le finestre, sotto i porticati o in vasi attorno alla casa.

Vi sono anche piante le cui foglie emettono gredevolissimi ed inebrianti profumi, quali la lavanda, it rosmarino, la salvia; tuttavia per poter ottenere questi gradevoli odori si deve strofinare la foglia.

Una pianta stupenda da coltivare per ottenere una splendida fioritura primaverile e' it RHODODENDRON FRANGRANTISSIMUM. Bisogna trovare un luogo ombreggiato o quantomeno non esposto direttamente alla luce del sole e riparato dal vento. Oltre alla fioritura avrete la sorpresa di un raffinato olezzo. Anche la DAF NE e' una pianta prediletta in quanto cresce con facilita' in luoghi freschi ma possibilmente rivolti a levante. Ha fiori rosa profumatissimi che sbocciano prima che comoaiano le foglie.

Molto conosciuti sono i cespugli di !ilia' ovvero SYRINGA vulgaris, le varie qualita' di VIBURNO e soprattutto quella conosciuta come PAL LA DI NEVE, poiche' tutti i fiori, sterili e decorativi, formano una palla bianca.

Le agrumarie poi, hanno it caratteristico profumo acidulodolce, partendo dall'arancio, per giungere via via al limone, al mandarino, al pompelmo ed a tutte le varieta' di bergamotti.

Le agrumarie devono essere soleggiate e se coltivate in vaso, possibilmente usare recipienti di legno.

Vi sono poi altre deliziose piante annuali, molto profumate, altre solo vistosamente colorate come i garofani, la verbena, le petunie e le bocche di leone. Queste addolciranno l'aspetto e ('aria del vostro giardino primaverile-estivo.

Vi sono poi fiori come le viole mammole o i mughetti che potranno essere coltivati benissimo in casa vicino al le finestre e lungo corridoi illuminati.

Una categoria di persone, ed esattamente i cuochi ed i buongustai, sanno inoltre che ('aroma di alcune piante come la menta, it timo, it rosmarino e la maggiorana, non si usano solo in culinaria ma si possono far seccare al sole e conservare per mesi in sacchetti di garza, onde impegnare i vari cassetti del loro inconfondibile aroma.

Rug

c

trctil

Supp4

CJ

nurJer

Tutto per it giardinaggio: sabbia, ghiaia, corteccia di pino, oltre a prefabbri.cati vari Piante esotiche, piante d'appartamento e ogni tipo di semi per I'orto.

Prop. R. & E. Iskra

70 Brunswick Road;

Brunswick Tel. 387 1640 A.H. 336 1725 OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 13

I prezzi sono in assoluta concorrenza con qua Isiasi a Itro prodotto similare: it materia le e' perfettamente isolante

fritE4-11141

Building Panels 46 Maroondah Highway, Ringwood. 3134 LTel

870 5466

PL., WY opp....

Manager, TONY MALON I

BUILDING PANELS II forato leggero in gesso per la costruzione rapida ed economica di tramezzature non portanti

Esposizione prodotti "Presto" Mercoledi' 8 ottobre c.a., alle ore 7 p.m. circa, si e' svolta nella Sala Venezia la presentazione di un nuovo prodotto usato nell'edilizia e manufatto dalla Ditta PRESTO di Thornbury.

Architetti, costruttori ed impresari edili erano intervenuti all'interessante esposizione.

II sig. Ken Day richiamava l'attenzione degli astanti e descriveva brevemente it prodotto. Si tratta di un pannello forato in gesso e perlite della misura di mm.

600x mm. 600x mm. 100 di spessore da usare soprattutto per costruzioni di paratiee muri interni non a struttura portante.

L'impiego per la costruzione di muri non di sostegno diventa enormemente facilitata, in quanto questi pannelli si incastrano sul bordo con estrema possono essere inoltre ridotti di dimensione con una semplice sega, ragion per cui si presentano di use semplicissimo.

Alcuni tra i presenti ponevano vane domande di carattere informativo, come per esempio quanti pannelli si potessero sovrapporre senza pericolo di crollo.

La risposta era: "Sino a 5,2 metri di altezza".

I nterveniva anche it manager della PRESTO, sig.

Tony Maloni, che cercava di spiegare concisamente i vari aspetti positivi del materiale. "Ovviamente v'e' un notevo/e risparmio rispetto ai mattoni - continuava maggior leggerezza, assenza di problem i con l'um idita' ed una e/evata economia di tempo".

Alla precisa domanda se it pannello fosse suscettibile a crepre o deformazioni, veniva risposto categoricamente che it prodotto era garantito.

I dirigenti della PRESTO hanno espresso la loro intenzione di fornire attualmente it prodotto ad impresari edili, grossisti e cantieri edili, per tralasciare momentaneamente i privati.

Ai nostri occhi, che sono purtroppo profani in materia, it prodotto e' sembrato di sicuro avvenire, specialmente dal lato economico, per l'ottima ventilazione ed isolazione termica e per I'estrema semplicita' con cui puo' essere montato.

Dopo la presentazione e' stato offer to un rinfresco ai gentili ospiti intervenuti, mentre continuavano /e discussioni sui vari aspetti tecnici.

0. Bottazzi PRESENZA DI SPIRITO

Production Manager

ERMANNO TROVATI Fabbrica e deposito 5 - 7 Theoba Id St., Thornbury Tel. 480 1172 Pag. 14— L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

Un bagnino salva una perso na che stava per annegare.

— Ha bevuto molto?

11 bagnante, non sapendo come esprimere la sua riconoscenza: — Sf, alla sua salute!

Claudio: — Non posso mamma!

La mamma: — PerclIe non puoi?

Claudio: — II maestro ci ha raccomandato di non inquinare le acque.

IL MESTIERE

INQUINAMENTO La mamma dice a Claudio: Claudio, sei tutto sporco.

Vieni a fare un bagno!

— Qual 6 it mestiere piu pericoloso?

— Quello del calzolaio, perche, se sbaglia, ci rimette la pelle!

DITTA OPERANTE FIN DAL 1953

YENDIAMO CARNE DI QUALITA' AIL'INGROSSO Al PUBBLICO A PREZZI PAllESCHI!

RUSSO

CON ESPERTO TAGLIO ALL'ITALIANA SAM RUSSO MEAT SUPPLY - PTY. LTD. Shop 110 Chirnside Park Shopping Centre MAROONDAH HWY., LILYDALE

TEL.: 726 5970

- S AM RUSSO CRIRNSIDE MEAT MARI Per informazioni della gliate rivolgetevi al sig.

Shop 128 Chirnside Park Shopping Centre M. VERSCHUUR al n.

MAROONDAH HWY., LILYDALE 7267100 oppure al sig.

SAM RUSSO al 7265970 TEL.: 726 4891

NON DIMENTICATE DI ACQUISTARE PP` LE NOSTRE FAMOSE SALSICCE

ALL'ITALIANA u"` PRODOTTE CON CARNE DI PRIMA QUALITA'

SPIT

OCCASION E Apertura di nuovi D'ORO negozi per negozianti esperti in CHIRNSIDE PARK Shopping centre e mercato CHIRNSIDE PARK "First

Birthday Sale"

CHIRNSIDE PARK e' uno dei piu' moderni centri di vendita del Victoria, fornito di aria condizionata, parcheggio sotterraneo e mille a Itre comodita'.

Si trova appena passato CROYDON sulla Maroondah Highway e serve gran parte della Comunita' Ita liana the abita a Lilyda le e dintorni.

Vi sono ancora !imitate possibilita' per Negozi di Generi Alimentari Pollerie, Articoli da Regalo, Pescherie, Forno o Panetterie, Pasticcerie e Frutta e Verdura.

OTTOBRE 1980 — L' ECO DEL VENETO— Pag. 15

IL VENETO SOCIAL CLUB PER GLI ANZIANI di 0. Bottazzi Pocht sapevano che, tra tante atit Veneto Social Club ospitasse ogni giovedi' porneriggio it Circolo I taliano Anziani di Bulleen e dintorni, e che ogni primo giovedi' del mese accogliesse a pranzo i benemeriti ospiti con una modica spesa.

Giovedi' 2 ottobre c.a., abbiamo incontrato in Sala Venezia un folto stuolo di simpaticissime signore e di robusti vegliardi che si affaccendavano spostando sedie e tavoli, apparecchiando, discutendo animosamente e servendosi tra di loro con uno zeloed una passione am m revoli.

Visto cotanto fermento e vitalita' oltre a fumanti piatti di fettuccine o tagliatelle qual dir si voglia, ci siamo soffermati d'obbligo anche per salutare un ospite di riguardo quale it signor Salvatore Pullia, ex Presidente della Federazione Cattolica I taliana ed attualmente di-, rettore della United Continental Grocers.

II signor Pullia ha it grandissimo merito di aver organizzato questo gruppo di anziani e di averli spronati a ritrovare- se stessi -, come ai bei tempi. Movimentando la loro vita, che altrimenti si sarebbe fermata nella grigia monotonia di tutti i giorni, in un ambiente ad essi ostico per tali e tanti problem i umanistici quali la lingua, le immense distanze, la malinconia, egli ha ridato loro un ideale sublime, accomunandoli nel piacevole lavoro di gruppo ed, incredibile a dirsi, mettendoli in grado di aiutare altri anziani soli ed isolati, a reinserirsi nella societa'.

Abbiamo conosciuto it loro dinamico Presidente, Sig. Carlo Frigo, che, intrattenendosi amabilmente con noi, ci ha esposto chiaramente e con enfasi gli scopi dell'Associazione. La consorte Antonia par tecipa attivamente nel Circolo.

Energica, esuberante e piena di brio la segretaria, Signora Elsa Dal Sasso, stava annotando appun-

ti su di un'agenda e ci informava cheattualmente i mem bri della A ssociazione hanno raggiunto le 60 unita'.

La Signora Maria Drago, tesoriera, aggiungeva dispiasciuta che non tutti i membri del Comitato erano potuti intervenire, per quanto piu' di 95 per sone tra ospiti e soci affollassero l'ala destra della Sala Venezia.

parlarci l'un l'altro, sapere come cresceva it nipotino, se la nuora fosse prem urosa, se it genero si fosse trattenuto in Italia a lungo e poi.... poi, ricordare i nostri paesi, la nostra gioventu', it sapore degli altri tempi, dei nostri usi e costumi, rimescolare nelle memorie come nel baule in solaio!!! I nsom ma oggi siamo falici come a Pasqua e vorrei che veniste a vederci quando giochiamo a briscola e tre sette, a bocce o a tombola e quando organizziamo gite per visitare incantevoli e caratteristici luoghi d'Australia.".

Non c'e' stanchezza sul suo volto, ma solo tanta voglia di vivere e darsi da fare e cosi' per tutti gli altri, che, dopo "il polio alla cac-

II sig. Salvatore Pullia e la sua gentile signora; dietro it sig.

G. Martini, ospiti della giornata.

Purtroppo non potevamo incontrare it vice presidente, Signor Giuseppe Della Rocca ed altri componenti ii Corn itato.

II Sig. Carlo Frigo ci raccontava con commozione la nascita dell'organizzazione: "Se non fosse stato per it sig. Pullia e per Padre Eagan della parrocchia di S. Clemente, saremmo ancora in alto mare!!!

T utto corn incio' tre anni addietro e, poiche' ci vedevano soli, sconsolati e come pesci fuor d'acqua, pensarono che se ci fossimo incontrati un po' piu' spesso, le cose sarebbero cambiate. Potevamo vederci solo alla Domenica a messa, ma tutte le promesse finivano li. Adoravamo

Pag. 16— L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

ciatora", ci offrono un vistoso pezzo di torta con it caffe' espresso.

Alcuni di loro hanno portato i nipotini e, strano a dirsi, questi bimbi stanno bravi e compost' a tavola, non urlano ne' corrono a destra e a sinistra, ma guardano con occhioni dolci e spalancati i loro vispi nonnini che si danno da fare.

Alla fine del pranzo it Presidente Frigo ringrazia tutti, in particolar modo it V.S.C. e si complimenta con it cuoco Gino Bortignon ed it personale di cucina.

Dopo aver elogiato l'Advisory Committee on the Ageing, di cui fa

parte come Italian Senior Citizen, per l'aiutoricevuto, it Sig. Frigo ha insistito perche' it Sig. S. Pullia prendesse la parola e not siamo lieti di pubblicarne qualche passo: "Carl am ici, - ha iniziato - it merito e' tutto vostro per la volonta' e per it coraggio da voi dimostrati.

Padre Eagan ed io vi abbiamo dato solo una spinta. Si capiva che vi sentivate prigionieri in casa durante la settimana, ma in quella mezz' oretta domenicale vi vedevamo felici piu' che mai, perche' potevate comunicare e ritrovarvi.

Oggi mi corn piaccio per l'efficienza da voi raggiunta, ma c'e' ancora tanta strada da fare; c'e' uno statuto da redigere, una sede da formare, anche se dovete ringraziare it Veneto Social Club per la larga ospitalita' concessa.

Tanti di voi sono qui da 25-30 anni e sanno benissimo che cosa voglia dire lavorare, soffrire in silenzio e non ottenere nem meno una piccola soddisfazione per anni ed anni.

Avete fatto tanto per i vostri giovani, per i vostri figli e se oggi essi hanno un av venire sicuro, lo debbono solo e solamente a voi!". Un lungo lunghissimoapplauso ha fer-

II Presidente del Circolo Italiano Anziani (a destra) sig.

Carlo Frigo a colloquio con un socio.

mato l'oratore e si sono visti molti visi commossi.

"Non dobbiamodimenticare - ha soggiuntoil Sig. Pullia - anche altri benefattori, quale it Sig. Travaglini, che ci ha agevolato in tante

difficolta'. Voglio inoltre ricordarvi che e' stato messo a vostra cornpieta disposizione un automezzo che puo' ospitare 12 per sone. L 'uni-

MARCH ETT I SMALLGOODS P.L. Agent and Distributors for "ME LOS I" Direttore, Emidio Rossi

94 Holmes Street, East Brunswick, 3057

o Tel. 383 1496 A.H. 459 3154

Prosciutto crudo (tiDo Parma) con o senza osso Mortadella Pancetta Capocollo Tutta la gamma del salumi e prosciutti cotti

we stock & recommend

Me/ail

SMALLGOODS ENNSALAMI, MORTADELLA, CONTINENTAL AND AUSTRALIAN

LINES

OTTOBRE 1920— L'ECO DEL VENETO— Pag. 17

co inconveniente e' che non c'e' un autista, quindi sta a voi trovare qualcuno che possa accompagnarvi ogni qua/volta lo desideriate".

Dopo aver nuovamente ricordato che nel la A ssociazione ci deve essere spazio per tutti gli anziani di ogni religionee nazionalita', it Sig. Salvatore Pullia e la sua gentile consorte si sono accomiatati ricevendo numerosi app/ausi e ringraziamenti.

II Sig. C. Frigo riprendeva la parola elogiando it V.S.C. ed esprimendo la propria gratitudine al Sig. Gilberto Martini appositamente intervenuto al lieto banchetto e rivolgeva un invito a tutti gli anziani di Bulleen e dintorni ad associarsi al Circolo Italian° Anziani.

Venivano quindi sorteggiati i biglietti vincenti della /otteria con diversi premi messi in patio da varie persone, tra le quali ricordiamo

Alcuni ospiti del banchetto. S'intravvedono it sig. G. Martini it sig. Frigo, ii sig. Pullia e la sua gentile signora. it nostro Lino Simionato, che per l'evenienza offriva uno splendido ram o d'orchidee.

Noi ci limitiamo alla cronaca in quanto e' nostro preciso dovere ripor tare gli eventi cosi' come nascono e come sono, ma dobbiamo ammettere che molte volte abbiamo trattenuto a fatica lo stillare delle lacrime e ci auguriamo che un numero maggiore di persone collabori ed aiuti i nostri arzilli vegliardi, perche' essi possano apprezzare pienamente i colori dell'autunno, che sono i piu' belli e meravigliosi dell'anno.

Orlando Bottazzi

All'attenzione di tutti i Sottocomitati Tutti gli articoli che si intende pubblicare sull'ECO del VENETO, debbono pervenire alla Segreteria del Club od al signor Gilberto Martini personal mente, entro e non oltre ii 20 di ogni mese, affinche' la redazione abbia it tempo necessario per la disposizione e la revisione degli articoli stessi. Nel caso di ritardi, ci si riserva di pubblicare it servizio nel numero successivo a quello uscente.

Pag. 18— L'ECO DEL VENETO — OTTOBRE 1980

— Io ti detesto, Isacco Newton!

INTELLIGENZA DI CANE — E intelligente ii tuo cane?

— Intelligentissimo! Basta che gli dica: Bubi, vieni o non vieni?

— E lui?

— Viene... o non viene.

PARLIAMO DI REGALI

Vittorio 's floral b outiqur M,x.aevo

a cura di 0. BOTTAZZI

che sia piu' piacevole ricevere un regalo che farlo.

Non e' A volte, ma questo dipende molto dalla persona a cui si fa, e' assai piu' bello farlo.

Se poi ii nostro regalo sara' ben accetto, Ia cosa diventa inebriante come una coppa diiciampagnae la gioia ci sprizza da tutti i pori.

E' a Itrettanto vero che si rimane alquanto delusi quando si fa un regalo "doppione", ed e' proprio per non cadere in tale errore che bisogna sempre informarsi indirettamente o direttamente con molta discrezione, sui desideri e sugli eventuali regali che it ricevente avra'.

Vediamo ora quale regalo fare alla partenza di qualcuno. II moment° piu' ma linconico di una separazione e' quello in cui ci si ritrova soli, in una casa vuota, dove tutti gli oggetti ci ricordano la persona cara, in cui tante abitudini prese in comune sembrano perdere la loro ragione d'essere.

"Partir est mourir un peu..." dicono i Francesi, e non hanno tutti i torti.

Andate a vedere alcune facce a Tullamarine, quando si parte.... sono lacrime a non finire e nascono proprio dal profondo del cuore.

Ora, lo scopo del regalo della partenza e' quello di prolungare la vostra presenza con un oggetto duraturo. II piacere di questa sorpresa addolcira' it primo colpo della separazione.

Ottimi regali saranno fotografie tipo ritratto, un filmino da proiettare dove voi siete presente, una cassettina con incisa la vostra voce, ecc.

Per it regalo del ritorno invece, dobbiamo evocare un'atmosfera di eccitazione. Mancano pochi giorni all'arrivo della persona casa e si ha l'impressione che le ore d'attesa non tiniscano mai. Tutto e' pronto per accogliere l'ospite e la casa prende un'aria festosa. Come giunge, ecco che si fa a gare per portare va lige e borse che sembrano ricolme di doni e regali. A volte sono regalucci di poco conto, ma fanno sempre piacere, a volte sono regali eccezionali e si gradiscono con esplosioni di ringraziamenti, baci ed abbracci.

Ora, se it viaggio e' stato da Sydney a Melbourne, non potrete attendervi certo perle preziose, ma accontentatevi di una scatola di cioccolatini o di una maglietta con ('Opera House oil famoso ponte, ma se it vostro gradito ospite (non stiamo parlando della suocera bisbetica) arriva dall'Italia, ecco che vi aspetterete qua lcosa di nostrano e di extra.

I prodotti italiani esercitano un fascino notevole per noi; non e' piu' come quando eravamo in Italia che sbattevamo via tutto cio' che era Made in Italy o quantomeno storcevamo it naso. Comprendiamo benissimo che un paio di guanti di pelle di vitello "Made in Italy" e' una rarita' o un fazzoletto di seta con Piazza San Marco diventa un emblema, ma per capirlo abbiamo dovuto vivere qui per tanti anni!!!

Bisognera' fare attenzione con le scarpe, in quanto e' sempre difficile trovare la misura adatta, ma, se avete soldi in abbondanza, un soprabito in pelle sara' uno chok. Se poi it regalo va ad una famiglia di vicini di casa, ottima sara' una ceramica di Capodimonte o anche un souvenir di una citta' italiana.

Ovviamente bisognera' ricambiare i regali ed it suggerimento piu' bello ye lo potra' dare it vostro portafoglio, che se verdeggia, vi indichera' it solito mazzolino di fiori profumati e variopinti.

0. Bottazzi

F10121 PER MATRIMONI E ANNIVERSARI BOUQUET per SPOSE e per tutte le occasions

izioni o/ trem are

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072

.•

:P.

-*are t

P..

TUTTO per Ia MUSICA "LA CASA DEL DISCO" 765 Nicholson St., Nth. Carlton Tel. 380 5197 MARCIANO' MUSIC CENTRE 873 Sydney Rd., Brunswick Tel. 386 7801 -•-•-•-•-•-----

- Produzioni discografiche Strumenti musicali SCUOLA di MUSICA Dischi & cassette — Pianoforti

ti r.

Importatori e distributori di cassette e dischi italiani VASTO ASSORTIMENTO DI LAMPADARI OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 19

II 5 ottobre si e' svolta la gara di bocce sponsorizzata dalla Macelleria Fabbris. La gara ha avuto grande successo che' in finale ha visto la squadra veneta composta da Agostino Martini e Angelo Sist, vincitrice del torneo avendo battuto la squadra slovena composta da Brako Zele e Tilio Udovicic. Al terzo posto abbiamo visto G. Favero e E. Santolin del V.S.C. e al quarto posto si sono piazzati J. Hervatin e P. Krnel dello Slovenian Club. (Foto E.M. Bergagna)

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai client; al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

Se volete carni e salimi di qualito' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD. w

Pag. 20— L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

GARE DI BILIARDO AL VENETO SOCIAL CLUB— Dopo 4 settimane di gare e competizioni si sono concluse it giorno 18-9 le coppe del Veneto Social Club per it singolo e doppio di biliardo. II sig.

S. Saina ha vinto, seguito dal sig. A. Fulvio. Nel doppio si sono piazzati al primo posto V. Bisetto e D. Saina, secondi B. Pillot e M. Pillot.

Nella foto tra i giocatori ed it sottocomitato i patrocinatori: Glass Hosibry Mills, Orologeria Chiodo e Roger David. J. Minuzzo ha offerto bottiglie di vino.

(Foto E.M. Bergagna)

THANK-YOU NIGHT PER LE MISS AL VENETO S.C. — Domenica 5 ottobre c.a., si e' svolta la cena di ringraziamento per le nostre deliziose ragazze the hanno partecipato all'elezione di "Miss Veneto S.C. e Miss Charity Queen". II comitato delle Ladies Auxiliary era al completo, come si puo' vedere dalla foto. Esse hanno offerto alle ragazze come dono-souvenir una coppetta d'argento. Oltre al le Ladies Auxiliary, alle nostre ragazze ed al Presidente, sig. Mario Bonis, si intravvedono P. Remigio Birollo ed it Cay. Tommaso Agnoletti.

OTTOBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 21

47=0

.dromi]

ittniunimitimmilimmummummiumg

Ebe

*w)ortoti E

PAINTER DECORATOR AND PAPER HANGER

MN

▪ MN.

47 8 67 80

MI N

—

20 Ann i di esperienza=

nim

qualsiasi lavoro= INS

grande e piccolo= if 71

j =56 Carrington Rd. West RESERVOI R=

Fluilimmi

J. A. R. Precision Engineering Co. Pty. Ltd.

ME

11.1.

*************** Officina specializzata per Ia costruzione di stampi ad iniezione, per I'industria della plastica

111.1

Foto ricordo con Ia signora G. Rigoni, Presidente delle Ladies Auxiliary, la signorina F. Bordin, INM

AII'Ufo, all'Ufo...

MI=

Cercansi attrezzisti (Tool-makers) ottima paga a persone capaci 18 COLBERT ROAD CAMPBELLFIELD Tel. 359 2105

MIM MIN

=

illllllllllllllllliiuiullllllllllllllilllllllllllllllr Pag. 22 — L'ECO DEL VENETO — OTTOBRE 1980

"Miss Charity Queen" ed it Presidente del Veneto S.C., sig. Mario Bonis. (Foto E.M. Bergagna).

In tempo di continue segnalazioni di Ufo, fa notizia cio che a capitato a San Dona di Piave. La popolazione, allarmata per luci e rumori provenienti da un'abitazione, e in particolare da un cono luminoso the solcava le nubi, ha chiesto l'intervento dei carabinieri. Nulla di "marziano": c'era semplicemente un uomo the metteva a punto un impianto videosonoro, con raggio laser.

Assediati da duecento daini Gli abitanti di Frontone, un piccolo centro della montagna marchigiana, hanno chiesto agli amministratori pubblici di intervenire per porre fine ai danneggiamenti che circa 200 daini stanno compiendo nelle coltivazioni della zona. successo che l'esperimento iniziato 15 anni fa di ambientazione di varie specie di selvaggina nobiIe... a riuscito.

L'INESTRICABILE CAOS MODERNO II conflitto Medio-Oriente che tiene col fiato sospeso it mond o intero: da esso ne puo' scaturire la rivoluzione islamica, con tutte le incognite della sua conseguenza e, nel la migliore del le ipotesi, ne derivera' una crisi energetica che it mondo occidentale dovra' comunque scontare

Ricerche a cura di D. BERTOZZI

Le notizie drammatiche che preludono ad apocalittiche conclusioni si accavallano oggi, diffuse da tutti i mezzi di comunicazione: dal la televisione, dal la radio e dalla stampa, si sentono ripetere i nomi piu' strani del mondo medio-orientale coinvolto in un conflitto, le cui cause sono attribuite ai piu' diversi fattori. Differenze e dissidi di sette religio se, conflitti di caste e di partiti, divergenze economiche e politiche, che si mescolano fra loro creando una c.onfusione di idee dalla quale l'uomo comune difficilmente riesce a raccapezza rsi per potersi fare un suo personale giudizio sugli avvenimenti attuali. Ogni previsione al mome nto risulterebbe azzardata e dalle pagine di questo notiziario sarebbe addirittura fuori temp o poiche' it precipitarsi degli avvenimenti precederebbe di gran lunga la pubblicazione di questo foglio. Tuttavia riteniamo che possa essere gradita una delucidazione o meglio una semplificaz ione al significato dei vari nomi che piu' ripetutamente appaiono nella contesa medio-orien tale per poter dar modo a chiunque di apprendere con piu' immediatezza i fatti del momento.

II conflitto infatti e' scoppiato fra popolazioni di religio ne diversa dalla nostra ed in una civilta' che comunemente not conosciamo soltanto per i rapporti economici a cui tutto it mondo occidentale e' legato per l'approvvigionamento del petrolio.

L' Islam, gli Imam e gli Sciiti, Komeini e gli Ayatollah, sono i nomi a cui cercheremo di dare una definizione, riassumendo inoltre molto brevemente la situazione storico-politica dell'Irak. Dell' Iran gia' ne abbiamo parlato ampiamente nel nume ro precedente.

L'ISLAM E MAOMETTO L'Islam e' la religione dei musulmani, anche se qualche volta questa parola viene usata per indicare l'insieme dei paesi che praticano tale religione. Fondata da Maometto nel VI secolo d.C., fu diffusa dagli arabi in tutto it vastissimo impero delle loro conquiste, che, nella massima espansione, andava dall'Indo A ll'Atlantico, occupando tutta la costa meridionale del mar Mediterraneo con punte fino alla Sicilia ed alla Spagna. Anche dopo lo smembramento dell'impero i paesi musulmani mantennero la loro unita' morale, religiosa ed econom ica.

L 'Islam ebbe origine in Arabia dove, al profeta Maometto, lddio rivelo' la sua parola tram ite l'Arcangelo Gabriele. Le sacre rivelazioni sono raccolte nel Corano, it

librosacrodei musulmani. I dogmi piu' importanti e che formano la base del credo religioso, sono i seguenti : esistenza di un unico Dio [Allah], indivisibile, eterno e creatore di ogni cosa; l'universo con la sua per fezione dimostra la grandezza di Allah; Egli si e' rivelato agli uomini con it Suo caritatevole am ore per mezzo dei profeti fra i quali si ricordano Abramo, Mose' e Gesu' tra i piu' importanti che hanno preceduto Maometto.

Credenza nella resurrezione dei morti e nel giudizio universale dove i buoni avranno it premio del paradisoed i cattivi la pena dell'inferno.

E sistenza di uno spirito dem oniaco dal quale ci si difende con la preghiera e con am uleti.

I principali precetti del culto a cui nessun musulmano puo' esimersi sono cinque:

1] La professione di fede "non vi e' Dio se non Allah e Maometto tl suo • inviato".

2] L 'obbligo della preghiera cinque volte al giorno con it viso rivolto verso la Mecca, e quella del venerdi' nella moschea; ogni preghiera deve essere preceduta dalla abluzione di rito. Abluzione significa lavarsi una parte del ,:orpo per purificarsi come it sacerdote cattolico fa nella Messa quando si lava le dita durante it rito. Questa tradizione deriva dalla legge ebraica di M ose'.

3] L 'obbligo di fare l'elemosina, come un'imposta religiosa sui beni a scopo di beneficenza; l'imposta e' di circa it 1U per cento sul raccolto o sui guadagni e puo' essere

OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 23

pagata in natura od in denaro.

4] Digiunoed astinenza assoluta da qualsiasi cibo o bevanda, dal tabacco, dai profumi e dai piaceri dall'alba al tram onto durante it mese del Ramadan. Ovviamente dopo it tram onto tutto e' perm esso.

5] Pellegrinaggioalla Mecca a/meno una volta nella vita. A tale dovere, in caso di impossibilita', si puo' adempiere anche per procura.

L'Islam e' piu' di una religione, esso e' una regola di vita del credente che stabilisce tl comportamento in tutte /e circostanze della vita per cui l'intera amministrazione politica ed economics di una nazione musulmana e' condizionata dalla legge del Corano.

Considerato l'Islam da questo pun to di vista, si possono ben capire gli atteggiamenti di dette popolazioni in relazione ed in rispetto ai costumi delle civilta' occidentali.

GLI IMAM E GLI SCIITI Come tutte le religioni anche slam ha ii suoclero. Sebbene non vi sia una gerarchia costituita da precise investitute ufficiali, i religiosi assum ono la loro importanza attraverso l'approvazione popolare. I nfatti dopo i califfi che succedettero a Maometto, i quali si ritenevano per discendenza ereditaria illuminati da luce divina, l'ereditarieta' del grado gerarchico cesso', pur se it titolo fu assunto impropriamente dalle famiglie regnanti. I nfatti, ii potere di essere una guida religiosa illuminata dal volere divino, era riservato solo agli iniziati da Maometto, i quali lo tramandavano ai relativi discendenti. Gli I man, cosi' ,erano chiamati i discendenti di Maometto che di ffusero PI slam, furono soltanto dodici, poiche' dopo la scornparsa misteriosa dell'ultimo discendente di Ali, si credette che gli Imam fossero rimasti nascosti per riapparire alla fine del mondo. Questa materia rende controversa la religione islamica per cui a seguito dei differenti punti di vista, si sono create diverse sette dette sciite [cioe' separate]. La piu' grande setta sciita e' quella dei duodecimani che ha formato la religione di stato dein ran._

KOMEINI E GLI AYATOLLAH

alcuni di essi sono proclamati dal popolo degli Ayatollah che significa "segno di Dio".

In Iran si ritiene che al giorno d' oggi vi siano circa 60 ayatollah.

Fra questi ii piu' popolare e' Komeini che pur non proclamandosi Imam, si lascia addirittura appellare dal popolo con tale titolo. E' nota la sua egemonia attuale sul paese, ed it suo intransigente fanatismo religioso sta conducendo le sorti della nazione. Venuto alla ribalta dopo l'esilio dello Scia, egli e' rientrato in Iran dalla sua residenza coatta acclamato dal popolo come it "Santo", "la luce della vita".

Poiche' nella mentalita' musulmana diffiallmente si riesce a trovare una dicotomia fra potere politico e patere religioso, si puo' comprendere come l'attivita' del governo iraniano sia condizionata dal fanatismo di questo idolo popolare.

ANTICO ASTIO FRA IRAK E IRAN Le antiche dissidenze fra le sette musulmane sunnite dell'Irak e quelle sciite dell'l ran, oggi ritornano ad alimentare it conflittqideologico della due nazioni. I sunniti, che sono la parte ortodossa della religione Islamics, sono In antica contesa con gli sciiti per la discendenza degli Imam e questoargomento fomenta odi difficilmente placabili

per la loro nature di credo rellgioso. Anche nel mondo crlstiano abbiamo conoscluto le gray! contese fra l'ortodossia cattolica e la contesiazione protestante e possiamo facilmente capire come gli animi siano facilm ante eccitabili dalle divergenze del credo religioso.

Noi non slam° in grado di giudicare da quale parte sia l'eresia, ma possiamo ben comprendere come l'odio delle sette posse istigare II risentimento di un popolo su principi di divergenza religiosa.

Komeini si trovava nell'lrak gia' in esilio dopo che lo Scia' di Persia lo aveva estromesso dal paese nel 1964. Ma, data la vicinanza del dom iciliocoatto, loScia', in seguito alle crisi politiche del suo paese, penso' di allontanarlo ancor piu' per ovvie ragioni di sicurezza, e chiese al governo iracheno di espellere it vecchio ayatollah. I I governo di Bagdad, in ossequio alla richiesta dello Scia', che nel 1978 rappresentava la maggiore potenza militare della regione, acconsenti' all' espulsione dell'Ayatollah che trovo' rifugio a Parigi.

Questa affronto Komeini non lo dimentico', e dalla /ontana Francia inizio' la cam pagna della rivoluzione islamica per rovesciare it sovrano dell'l ran. Oggi, a fatto compiuto, la sua vendetta ra rivolge contro l'Irak.

D. Bertozzi

LE CLASSIFICHE UFFICIALI

L E C L

DIVISION TIIREE PROVISIONAL IfJOUE Nardi Gado! .... 22 1 3 67 26 25 SINpprion City ... 21 1 3 37 12 33 Rapid . 20 1 4 41 27 28 Ildrem EZ 1 7 43 30 21 Ihdldem 22 1 31 76 22 Menidley 22 1 27 28 20 Serail 22 10 30 38 20 Clews NM 22 12 n 40 11 Moe UV. 21 10 26 31 17 Ildrwidi City 22 10 33 44 16 Paul Wilma .

22 13 21 43 14 Seth Dinadare 22 16 22 65 9

nuns Name Pod" Indus Mao Nardi Gookede Elena My Uri CONN NS Simpleton City Ityrwick City Rosin South DandiriNg Mrillac

22 11 2 2 68 21 31 22 14 6 2 42.17 34 22 13 4 531 20 30 22 12 4 653 31 28 22 0 5 $ 40 24 23 21 8 6 7 46 36 22 22 6 8 10 31 49 15 21 9 0 12 33 41 11 22 4 7 It 25 35 15 20 6 3 11 20 41 16 22 5 1 15 20 54 11 22 2 4 11 13 61 8

A

S 171 4 $4 e 1 71 133 4 II 17 21 6 42 31 2 9 24 37 1 9 IS 36 1 12 26 56 1 13 12 N 12 15 13 13 744

H E UFFICIALI

I mullah sono cu/tori di teologia ed hannoil diritto di insegnare tl culto e di dirigere i riti religiosi, ma Pag. 24 — L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

La yge:/ 14 13 0 Marta City 14 9 Base 13 9 /ledimmil UV 13 6 Midas 14 II Mat City 5 14 4 lisylideugli 14 3 Mabee 6 14 9 Femora Colly•

I 70 10 25 4 86 141/' 3 68 13 19 6 25 22 14 7 25 63 13 7 11 36 11 11 11 70 6 12 10 7$ 2

VAN Ciey Tf Mardi Waverley 0 SS. DAN* lam Noma City II I. Illosided City Croydon 8 Riemil uY

U. 12 DANDY 11 1 1 365 14 2$ 18 1 3 2 61 12 18 I 1 446 16 IS 3 11 * 27 21 IS 6 5 41 20 21 IS 2 7 68 32 20 111 3 9 25 36 15 11— 6 'S 21 29 14 18 1 15 11 118 6 11 1 17 5 87 1

n

1894-13P. Band 18 1 2 0 95 11 34 Stk. Yana 18 1 2 3 sr n East Ihnelaigh 11 1 4 4 67 24 24 VoyldNyd.5 11 1 1 5 41 33 23 Primes Ued 18 1 5 23 n 10 Moniestai 18 4 1 11 44 41 14 Cleyted 0 18 0 12 12 Sth Oak* IS I 12 31 63 11 Daddistst 1 1$ 0 14 26 11 1 Haim& 11. 1 14 24 79 7

n se

NOTIZI E dal MON DO a cura di D. BERTOZZI DOPO LA PROTESTA POLACCA La Confederazione I nternazionale delle Libere Unioni Sindacali ( ICFTU), e' prossima a raggiungere un accordo con la nuova Unione Sindacale indipendente della Polonia. Fonti di Bruxelles, sede internazionale del le Confederazioni Sindacali rappresentanti 62 milioni di lavoratori, asseriscono che l'importanza della decisioni non sara' nel modo in cui verra' stipu - lato ('accordo ma in quale entita' it vincolo di comunione sara' stabilito.

Si fa notare che per anni la ICFTU ha sempre evitato contatti con le organizzazioni dei Sindacati ufficiali dei paesi comunisti non riconoscendo ad esse una libera e reale rappresentanza dei lavoratori.

Ora la Confederazione Internazionale spera di poter aiutare it nuovo Sindacato polacco guidandolo nell'organizzazione.

PETROLIO DAL CARBONE II governo americano di Carter ha predisposto un programma per 20 miliardi di dollari per la trasformazione del carbone in benzina sintetica.

Questo programma si ripromette di riattivare la produzione, it consumo e I'esportazione del carbone. Alla prima riunione del nuovo comitato consultivo alla Casa Bianca, uno dei maggiori consiglieri ha fatto notare che gli Stati Uniti hanno riserve di carbone per almeno 200 anni e che tale risorsa dovrebbe essere sfruttata per ridurre la dipendenza dell'economia americana dall'importazione di petrolio.

"Noi possiamo essere e saremo ('Arabia Saudita del carbone" - ha detto Stuart Eizenstat, presidente del gabinetto degli affari interni.

Egli ha affermato che i venti miliardi di dollari, saranno spesi per diversi progetti energetici fra i quali la conversione del carbone in benzina sintetica. Al momento gia' venti centraI i elettriche sono state trasformate per l'alimentazione a carbone ed altre 59 sono in via di trasformazione.

II carbone, ha affermato Stuart Eizenstat, sara' la principale risorsa che I iberera' l'economia dal le importazioni di petrolio staniero.

ULTIMISSIME SUL PETROLIO L'Arabia Saudita ha ora fissato ufficialmente it costo del petrolio grezzo a $30 al barile.

La settimana precedente Riad aveva annunciato che it prezzo del greggio sarebbe aumentato di $2 a barile con retrodatazione all'] agosto.

Questa mossa sarebbe costata ai soli Stati Uniti una somma supplementare di circa 650 milioni di dollari.

Nel frattempo la Libia ha annunciato che ridurra' la produzione del greggio del dieci per cento.

DISOCCUPAZIONE IN EUROPA La disoccupazione nelle nove nazioni aderenti alla CEE ha raggiunto la sua massima punta record nell'agosto scorso.

Le cifre rilasciate dalla commissione della CEE di Bruxelles indicano una percentuale del 3 per cento di disoccupati pari ad un totale di unita' di 6.8 milioni di lavoratori.

Tale numero non era mai stato raggiunto nei 23 anni di storia della Comunita' Europea.

La nazione che ha registrato it piu' alto numero di disoccupati e' stata it Belgio con una percentuale del 10,4 per cento del le forze lavorative, seguito dal l' Irlanda con it 9,3 per cento.

La Germania Ovest continua a presentare it piu' basso tasso di disoccupazione con una percentuale appena al di sopra del 3 per cento.

GLI IRANIAN! NEGLI USA SI ARMANO Alcuni gruppi della cominuta' Iraniana residenti negli Stati Uniti stanno armandosi. Sono stati notati diversi acquisti da parte di elementi iraniani di fucili a tiro lungo provvisti di cannocchiale, di potenti fucili e pistole a 12 colpi. Tutte armi adatte ad attentati di assassinio.

Gli agenti dell'antiterrorismo sono gia' all'erta e cercano di prevenire eventuali azioni terroristiche. Essi prevedono che i bersagli saranno quegli americani che sono stati piu' vicini all'ultimo Scia' di Persia e gli irakeni residenti in America.

GHOTBZADEH CON KOMEINI Sadegh Ghotbzadeh non e' piu' it ministro degli affari esteri iraniano, ma i suoi legami con ('ayatollah Khomeini sono ancora piu' stretti.

L'ex ministro mentre si e' rifiutato di collaborare col premier Mohammed Ali Rajai ha rafforzato pero' i suoi rapporti con ('Ayatollah.

Egli ha iniziato la pubblicazione di un giornale in lingua persiana che serve anche alla diramazione delle idee di Khomeini. Lo stretto contatto col leader religioso potra' senz'altro accrescere la sua influenza nel campo politico del suo paese.

"GLORIA JEWELLERS"

586 SYDNEY RD., BRUNSWICK

Props.: Mario & Gianna Coppolino

Tel. 387 3096

II vostro fidanzamento e' un ecceziona le avvenimento, percio' chi lo suggella meglio di un diamante? E' un regalo unico al mondo e not ne abbiamo una vastissima gamma, montati su anelli di fidanzamento finemente lavorati!

Diamonds Rings Watches-Omega, Tissot, Seiko Giftware Silver & Cristal

Per un buon consiglio, veniteci a trovare UN DIAMANTE E' PER SEMPRE

OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 25

Calendario delle pro•ssime attivita' socia 23 Ottobre Fashion Parade - Articoli per sposalizio - Ditta Alora, Cheltenham - lnizio ore 7.30 p.m. Per prenotazioni telefonare a: B. Martini, 481 5012 G. Rigoni, 380 2839 E. Agnoletti, 850 7317 F. Barbieri, 350 2132 26 OTTOBRE Festa della classe 1930. Per prenotazioni telefonaSignor A. re at Sig. A. Martini 481 5012 o Bolzanello, 850 3301 Nella stessa serata Rock Night: Sala S. Marco 29 OTTOBRE Lunch delle ragazze della scuola cattolica di Yarraville 1 NOV EMBRE Sala San Marco: cena dei Biadinesi. Per prenotazioni telefonare al signor Bolzanello: 850 3301 3 NOVEMBRE FESTA DEGLI SCAPOLI: Sala Venezia. II totale dell'incasso sara' devoluto al parco divertimenti per i bambini del Veneto Social Club. Floor-Show.

Costo per big lietto $11. Per prenotazioni telefonare direttamente "al Veneto Social Club, n. 8507111.

7 NOV EMBR E Presentation Night - Dinner Dance Soccer Club.

Sala Venezia. Costo per persona, $12. Prenotazioni telefonare al signor R. Tessarotto, 439 3032.

12 NOVEMBRE Ladies Auxiliary Lunch. Per prenotazioni telefonare alle signore sopra elencate (23 Ottobre) 14 NOVEMBRE ni. Sala Venezia. Per informaTrevisa dei Festa zioni o prenotazioni telefonare a: R. Pozzebon, 850 5253 - G. Ca Ilegari, 459 2126 15 NOVEMBRE Sala San Marco - Rock Night. Soci $2, non sots $3.

19 NOVEMBRE V.S.C. Shooters - Annual General Meeting - Sala Venezia AVVISO IMPORTANTE Si rende noto the quest'anno saranno rifiutate le prenotazioni per le Feste Natalizie e di Capodanno fatte a ll'ultim'ora. Si prega sin d'ora di prenotare i biglietti per evitare spiacevoli discussioni. La data ultima per le prenotazioni sara' it 15 DICEMBRE c.a.

Per ogni delucidazione e prenotazione telefonare al V.S.C. 850 7111.

8 25 Sydney Road North Coburg Tel. 354 3217

130 Burwood Road Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nell. meste occesioni della pordita dei vostri can not posslamo of frirvi nella nostra madre terra. un servizio funebre basato sulla dignith e tradizione vigente dolore.

Offriamo ogni aiuto morale e legale alle famiglie colpite dal in cemento armato in tutti i cimiteri.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse Pag. 26— L'ECO DEL VENETO — OTTOBRE 1980

AUGUR! DI RAPIDA GUARIGIONE Aldo Saretta, uno dei primo membri del Comitato del Veneto Social Club e' stato purtroppo vittima di un attacco cardiaco. Le sue condizioni sembrano tuttavia soddisfacenti ed it nostro personale interessamento presso l'ospedale St. George di Kew ci ha assicurato del suo miglioramento.

A nome di tutto it Comitato del Veneto Social Club e mio personale, auguro ad Aldo una prontissima guarigione.

AUGURI VIVISSIMI E TANTA FELICITA' alla coppia Vivienne ed Alex, che, per chi non lo sapesse, sono la fig lia ed it genero del nostro caro Frank Marchesin. Essi si sono uniti in matrimonio domenica 5 ottobre nel la Chiesa di San Clemente ed hanno festeggiato l'avvenimento, assieme ai

numerosi parenti ed amici, al Chaucer's Reception Centre di Canterbury.

Le mie personali congratulazioni e quelle di tutto iI Corn itato al nostro caro Franco.

AVVENIMENTO DA RICORDARSI Voglio ricordare ai genitori dei ragazzi che frequentano le scuole superiori, di visitare l'esposizione di lavori artistici allestita al Marcellin College. La suddetta mostra d'arte avra' luogo it 24-25 e 26 ottobre al Marcellin College in Bulleen.

Per ulteriori informazioni telefonare al n. 850 5288.

Gilberto Martini

La salute nel le piante IL RAFANO 0 CREN — Pianta erbacea, con una grossa radice a fittone, e' coltivata per le sue qualita' aromatico-piccanti. II fusto puo' giungere ad un metro d'altezza, comunque le foglie non si usano in cucina. La droga si trove nella radice ed ho scelto questa pianta proprio perche' in questi ultimi tempi e' state scoperta una sostanza che ha it potere di sciogliere quei maledetti calcoli renali, che Canto dolore provocano a chi ha la sfortuna d'averli.

Questa sostanza, la sinigrina, e' contenuta in dosi elevate nel cren, ma anche I'abusarne, sembra sia deleterio.

In ogni caso, le persone che soffrono di calcoli renali avranno gran beneficio se nella loro dieta quotidiana introdurranno it rafano. In tutti i supermercati e' facile trovare iI rafano gia' iscatolato sotto il nome di "Horse-Radish" e vi posso garantire che e' ottimo per i bolliti vari e specialmente per i "Wurstel".

Se poi avete la fortune di coltivarlo nel vostro orticello, baste pulirne la radice, grattugiarla e condirla con olio, sale ed aceto. Oltre al la componente aromatica nel le salse, it Cren ha la proprieta' di stimolare la digestione.

Anche per use esterno iI Rafano ha la proprieta' di stimolare l'afflusso di sangue nelle zone trattate e si rivela utile nei dolori reumatici, nel la sciatica e nelle contusioni.

Per la conservazione, la radice si fa seccare al sole rimuovendola spesso e si conserve in recipienti di vetro. Tuttavia, ripeto, qui in Australia non ci sono problemi, in quanto si puo' acquistare ad un prezzo accessibilissimo presso ii vostro supermercato.

O. B.

IMPORTERS

Number one per scelta qualita' ed economia 592 Sydney Road, Brunswick Tel. 380 4977

,

COBURG COINS Foleys Mall-Shop 12- Ph.350 5947 445 SYDNEY Road -C OBURG F1LATE LI C A

N UN1IS MAT ICA

compre vendite sc am bi Com priamoqualsiasi oggetto in oroo in argento, usato o rotto OR 0 Paghiamo i Diu' alti prezzi sul mercato

0" a

4. ez

G2

OTTOBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 27

II Destino nelle Stelle OROSCOPO a cura di

alia ARIETE 21-3 — 21-4 E' un periodo questo di grande attivita' e dovrete risolvere per it meglio alcune situazioni intricate. Slate cauti e non vi sara' difficile ottenere it successo che desiderate. Nel campo sentimentale c'e' una certa apatia ma nel prossimo futuro un vecchio sentimento si rianimera' dandovi un ritmo di vita piu' intenso.

.*

TORO 21-4 — 21-5 In questo periodo vi si presentano diverse prospettive tutte al lettanti ma dovete stare attenti a non farvi entusiasmare da imprese senza un fondamento di sicurezza per it futuro. Alcune contrarieta' apparenti nel campo sentimenta le ma nulla di seriamente preoccupante. Non trascurate la vostra salute.

GEMELLI 21-5 — 21-6 Periodo questo non ancora ben determinato. Avete bisogno ancora di dimostrare un carattere forte ma alla fine le vostre decisioni ben ponderate troveranno l'approvazione anche di chi vi ostacolava. II ritorno di una vecchia conoscenza vi apre nuove prospettive.

4j*

CANCRO 22-6 — 23-7 Novita' sul lavoro vi riaprono prospettive rosee.

Questo e' it momento di approfittare per una svolta definitiva nei vostri affari. Una persona amica vi sara' di grande aiuto. Nel campo sentimentale tutto e' calmo ma it periodo e` molto fel ice.

LEONE 24-7 — 23-8 Un periodo un po' confuso it presente: siete assillati da importanti decisioni che vi tengono in ansia. Se potete attendere rimandate a momenti piu' propizi. Una schiarita non manchera' e tutto andra' per it meglio. Nel campo sentimentale siete desiderati.

3foridia

— — — — —

pessimisti.

BILANCIA 24-9 — 23-10 Ancora periodo favorevole per gli affari ma la vostra intensa attivita' comincia a rendervi nervosi. Prendete le cose con piu' calma ed accontentatevi del successo ottenuto. Le cose fatte con ponderazione hanno piu' lunga durata.

SCORPION E 24-10 — 22-11 I vostri successi negli affari e nel lavoro vi stanno esaltando. State attenti a non crearvi inimicizie poiche' vi potranno nuocere moltissimo. Siete in un periodo delicato e desiderate un po' di evasione quindi evitate relazioni troppo impegnative.

SAGITTARIO 22-1 — 21-12 Siete sotto l'influsso di Venere e se fate un esame oggettivo constaterete che tutto intorno a voi ha preso un ritmo piu' vivo. Per le grandi conclusioni ancora non e' giunto it momento ma potete cominciare ad essere ottimisti.

CAPRICORNO 22-12 — 20-1 Avete dovuto subire alcune delusioni ma ora e' giunto ii momento della vostra rinvincita. Moderate comunque le vostre azioni a cio' che vi sara' praticamente utile. Urtare it prossimo non vi portera' a lcun beneficio. Non trascurate I'ammirazione che ricevete nel campo sentimentale.

ACQUAR 10 21-1 — 19-2 Sembra che tutto si sia fermato intorno a voi, questo e' un periodo di stasi a parte qualche controversia di poca importanza. Cercate di uscirne progettando qualche nuova attivita'. Amicizie e novita' sentimentali sono in arrivo.

PESCI 20-2 — 20-3 La vostra attivita' sta dandovi le meritate soddisfazioni e state attraversando un periodo molto favorevole. Accondiscendete ai desideri del vostro partner che vi guidera' ad un sicuro successo. Slate cordial i ma non troppo possessivi.

Prop. M. C. MONTALTO

•olA 0 -J w

VERGINE 24-8 — 23-9 II vostro ritmo di vita sta procedendo normalmente ma sentite qualcosa che non vi soddisfa.

Avete bisogno di evadere dal la monotonia; qualche diversivo potra' giovarvi. Non ascoltate i

00

Cheese

FLORIDIA CHEESE

RLL ZZA MOFIOR DI PANNA

Rep. Tommaso Domenica mattina aperto al pubblico

RICOTTA MOZZARELLA TRECCIA PROVOLETTE PECORINO

— PECORINO PE PATO — PROVOLONE — FORMAGGIO GRATTUGIATO e da grattugiare.

PREZZI ALL'INGROSSO

Pag. 28 — L'ECO DEL VENETO— OTTOBRE 1980

McKimmies Rd., Bundoora Tel. 467 2264, 467 2265

Conoscete proprio bene vostro figlio?

Nell'era in cui viviamo credo sia motto difficile fare it "genitore": ma e' pur sempre dovere dei genitori assicurare l'educazione socia le, intellettuale e morale dei propri figli.

E ancor piu', non basta sopperire al loro benessere materiale, e' molto importante approfondire la conoscenza dei propri figlioli per essere certi di amarli nel modo giusto e di guidarli con quell'amore che non deve essere assolutamente disgiunto da severita' e nello stesso tempo timore.

II bambino deve sentirsi parte integrante della nell'amore famiglia e, verso it papa' e Ia mamma egli deve trovare le condizioni migtiori per inserirsi nella societa'.

Ogni bambino ha la propria persona lita` percio' un genitore ben equilibrato, deve permettere che it figliolo manifesti questa persona lita', senza alcuna limitazione. Non bisogna mai venir meno a questa premessa se non si vuole che prima o poi si manifestino dei disturbi nel suo comportamento socia le e morale, piu' o meno lievi.

Cerchiamo anzitutto di tener fuori it piu' possibile it bambino dai nostri problemi personali; non coinvolgiamolo nella nostra vita affettiva, sopratutto se questa vita e' infelice; questa sara' una espressione di amore paterno e materno. Bisogna sforzarsi di studiarlo per capire quale egli e' veramente, e per essere certi di cio' di cui ha veramente bisogno.

Se fin dall'infanzia it bambino si sentira' amato, e guidato net modo giusto, in futuro sara' un uomo positivo per se' e per gli altri. Pero' non tutti i coniugi sono adatti e pronti ad assumere it ruolo di genitori, alcuni lo accettano in pieno altri lo rifiutano. Ma in ogni caso e' dovere dei genitori prepararsi coscientemente

alle nuove responsabilita' che li attendono. vi riconoscere in uno (Lei genitori che qui appresso elenco, cercate subito di modificarvi: LEI VUOLE CHE IL NASCITURO SIA FEMMINA - La preferenza per un sesso piuttosto che per un altro, quando e' eccessiva, puo' influire negativamente sullo sviluppo e sul carattere del nascituro, e perfino sulla sua vita sessua le.

IL MAMMISMO - Sono assai numerose purtroppo le madri che, col pretesto di voter difendere it proprio figlio dal mondo, lo soffocano non lo lasciano mai solo. Spesso questo tipo di donne riversano sul figlio le insoddisfazioni affettive coniugali, la loro stessa insicurezza, un'apprensivita' e una paura di solitudine proprie, col triste risultato di creare spesso degli adulti immaturi.

IL PADRE IPERPROTETTIVO - L'iperprotettivo padre puo' avere conseguenze ancora peggiori della soffocazione materna. Per it maschio it pericolo consiste nella. difficolta' di raggiungere un'equilibrata maturazione virile; per Ia femmina una incapacita' di assumere it ruolo di moglie e di madre. Spesso i figli servono a i genitori da catalizzatori di aspirazioni affettive non realizzate e da strumento per ristabilire un equilibrio spezzato.

IL GENITORE CHE TRASFERISCE SUL FIGLIO I SUOI SOGNI IRREALIZZAT I - Ci sono molti genitori che vogliono la perfezione dal loro figlio e pretendono con rimproveri esasperanti, che it figlio realizzi quello che essi non hanno potuto. Questo atteggia mento da parte dei genitori conduce it ragazzo a chiudersi in se stesso, a sentirsi insicuro, timoroso di sbagliare. II vostro comportamento lo fara' diventare un futuro disa-

AVVISO 1MPORTANTE PER I SOLI II nGstro fornitissimo

"Bottle Shop" E' sempre a Vostra disposizione E ricordate sempre che sui gia' MODESTI PREZZI DI LISTINO avete diritto AL 10 PER CENTO DI SCONTO I Se 'arete i Vostri acquisti presso la nostra fornitissima cantina

RISPARMIEREMO ED AIUTEREMO' ANCHE IL NOSTRO CLUB Oltre a I sopradescritto sconto del 10 per cento, ogni mese ci saranno degli SPECIALS IMBATTIBILI Inoltre, per acquisti di una certa consistenza avrete diritto anche ad un regalo

Gil orari di apertura sono i seguenti: GIOVED1' dalle ore 18.30 alle 20.30 VENERD1' dalle ore 18.30 alle 20.3C SABATO dalle 18.30 alle 20.30

dattato e un essere egoista, sempre in rivolta verso it mondo e gli altri.'

GENITORI TROPPO INDULGENT! - Non si puo' proprio dire che ama it proprio figlio quel genitore che soddisfa ogni suo desiderio o capriccio, che e' sempre Ii pronto ad accorrere a un suo minimo piagnisteo. Questa eccessiva indulgenza del genitore verso it proprio figlio provoca net bambino personalita' egocentrica, capace di a more solo possessivo, dispotico con tutti e sopratutto con le persone piu' care.

GENITORI TROPPO SEVER! - Per certi genitori. l'unico metodo ancora valido per farsi obbedire e' ancora e solo it castigo, o le busse. Essi credono di educare it proprio figlio in modo- corretto e giusto incutendogli paura e ponendo le debite distanze fra lui e it bambino. Devono continuamente verificare it proprio dominio, controllarlo e sopratutto farsi rispettare. Cio' provoca net figlio apatia, paura e nevrosi.

S.M.G.

OTTOBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 29

CRUCIVERBA 3 ,

2

1

4

5

6

8

7

9

10

■ 12

11

lir

■ 14

13

Catering Service 4s,

■ 16

15

■ 18

■ 17

SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE

12

m

20

2,

Organizzazione specializzata in: 23

22

Matrimoni, Fidanzarnenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

■ ■ 25

24

Nel vostro interesse interpellateci

OR ZZONTALI: 1. Si percepisce col naso - 5. L'inventore di un motore a scoppio - 11. Fu Grande in Persia - 12.

Assorte, preoccupate - 13. Matura d'autunno - 14. Un consiglio d'avvocato 15. Livorno 16. II vino... di uno sbarco garibaldino - 17. II casato di Paolo Sesto - 18. Palermo 19. Sconsiderato, senza giudizio 21. Segno di moltipl icazione 22. Tuba come un piccione 23. Glenn e John di Hollywood 24. Forma le cascatelle di Tivoli 25. Un bel pasticcio!

Telefono 44 1217 d.o. 850 9301 - 337 4745 794 HIGH STREET, THORNBURY,3o71

VERTICAL!: 1. Medico che cura la vista - 2. Attori di 4. Rovigo - 5. Compattezza, peso successo - 3. Adesso 7. Pensano con nostalgia specifico - 6. Folle, forsennato alla patria - 8. Meglio che mal accompagnata - 9. Punto cardinale - 10. II mjrabile pittore della Gioconda - i2. Sostenere, reggere - 14. Citta e porto della Cina - 16. Una gobba della terra - 17. Puri, schietti - 18. Piante da frut21. Opera assita - 20. Particella nobiliare tedesca 23. Due lettere di fumetto... stenziale pontificia (sigla)

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION

E IP 1 ICO IL CORTRIIRIO! :1111111111111111111111111111111111111111111111111111111.:

. lo (Iwo magro *. e E to dico grasso s. e Zo dico alto). . E to dico basso k. E' tanto divertente dire sempre It contrario/ Trovate ti contrarto delle dtect parole. the diamo qui sotto. Nella caseila btanca c'e l'thtotale della parola do ccrcare. AI prossimo numero le rtsposte esatta.

4

Northcote BAKERY

UGO SAMBUCCO

Quaff E 11 congrario di

1.

SIM IMO

Eastment

Tutto?

B di

Z.

Brutto?

3.

Grande?

It di

Edt

4.

Giusto?

S.

m 0 1 -t 0 ?

6.

Vero?

.

E dt

it di

5imummimilimmiimm11111111111Imilli7 Pag. 30 - L'ECO DEL VENETO - OTTOBRE 1980

B P 1 P F

-..

B di

7.

Lungo?

8-

cottimo?

I? di

B di

Tel. 48 4168

N

9.

Buono?

10.

Scherzoso?

E dgy

C P C S

.

Member of

IATA

AUSTRALIAN FEDERATION OF TRAVEL AGENTS

International Air Transport Association

Marache8in 1171teurtriceticmcil

777, a vie."

Titolare: F. MARCHESIN

Direttore: T. FRANCESCHI

Consulente: LISA SCAPIN

733 HIGH ST., THORNBURY, 3071 — Telefoni: 480 3433 - 480 3134 PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONDO

TELEX : AA 37447 CONSULENTI DI ASSICURAZIONI 733

F. MARCHESIN & CO.

IN

SURANCE BROKERS

HIGH STREET, THORNBURY - TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL!

POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI - WORKERS COMPENSATION - ECC.

SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telefoni — Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicurazioni: 44 0651

Per garantire un miglior servizio I'ufficio 6 aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

DIRETTAMENTE AL PUBBLICO

drlatiC Furniture Vi offre esperienza, qualita' e durata per l'arredamento della Vostra casa.

I MIGLIORI MOBILI AL MIGLIOR PREZZO

"VENEZIA" II componibile di cui potete scegliere i pezzi desiderati.

I !It I

"LUISA" - Mobile cristalliera in stile, in noce, con intagli scolpiti e rifiniti a mano, da artiqiani italiani

"LISA" Stile moderno, luci laterali, radio e mangiacassette.

(L'ultima novita' italiana in stile moderno).

Prezzo di svendita, solo giroletto $1.250 .

TIFFANY - Salotto moderno in vera pelle. Un salotto the duraun'eternita'.

IgL

APERTO PER IL PUBBLICO OGNI SECONDA DOMENICA DALLA 1.30 ALLE 5.30 p.m.

4.1.11M1

0 ADRIATIC FURNITURE latAIKM fr

Telefonate per informazioni

ORARIO: LUNEDI'-GIOVEDI' dalle 8.30 a.m. alle 6 p.m.

VENERDI' dalle 8.30 a.m. alle 8.30 p.m.

SABATO dalle 8.30 a.m. alle 2.30 p.m.

128 SUSSEX STREET, NORTH COBURG (Vic.) — Telefono 354 1361