L'eco Del Veneto Anno VII - N27 - Settembre 1980

N. & G. DE PASQUALE

F. MARCHESIN & CO.

569 HIGH ST., NORTHCOTE

INSURANCE BROKER — 44 0651 E AGENZIA VIA GG/ — 480 3433

•

NOTI GIOIELLJERI ITALIANI •

Agenti OMEGA 2— TISSOT

733 HIGH ST., THORN BU RY

Tel.: 489 3753

Tel.: 447171.

L'ECO DEL VENETO Pubblicazione del "Veneto Social Club" — "L'Eco del Veneto" si spedisce gratis per posta a domicilio — Direzione ed Amministrazione : "VENETO SOCIAL CLUB" 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105 — Telefono 850 7111 Direttore Responsabile : Gilberto Martini — Redazione : Associazione Italiana Leonardo da Vinci - Telefono 350 4978

ANNO VII — No. 27— Settembre 1980

Registered for posting as a Publication Category "B"

TREVISO Porta S. Tornaso (XV) Secolo

LAMCAL TRADING (VIC.) PTY. LTD.

Timber Merchants PROP. G. CALLEGARI

76 NORTHERN ROAD - WEST HEIDELBERG VICTORIA 3081 - TEL.: 45 4516 - 459 8338 Vi forniamo tutti i tipi di: #

• O.B. HARDWOOD • PINE RADIATA (SCANTLING) T. & G. Flooring - Liming Board.

• CANADIAN OREGON Cut to size.

• K. D. HARDWOOD T. & G. Flooring - Architrave.

• DOOR JAMBS • PARTICLE BOARD

♦

• DOORS • PANEL FLOOR.

Disponiamo di moltissimi altri tipi di legname •••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SOGNO DI MILLE E UNA NOTTE ! ! ! !

BAGNI di LUSSO — SETTEF CANDIA CERAMIC SOLE SHOW — ROOM

588 Nicholson Street, NORTH FITZROY, 3068 (Tram stop n. 18)

Managing Director: MICHAEL CAPALDI Da 24 anni a disposizione della Comunita' Italiana, Ia Ditta CAPALDI ha contribuito gratuitamente anche alla costruzione della sede del VENETO Social Club Ricoprite la Vostra casa con granulato SETTEF; inoltre: muri, gradini, bordi di piscine risalteranno con grazia.

(Vedi (a tianco) iI bordo della vasca per Ia gondola al Veneto S.C.)

CAPALDI— SETTEF —GRANULATED MARBLE PA_ 90 Henty Street — Reservoir Tel. 460 1773 - Ufficio e Magazzino

LETTERE AL DIRETTORE Caro Direttore, rispondo alla sua lettera apparsa nell'ultimo numero de "L'Eco". Ci si domanda come mai "dopo it primo momento di euforia" siano cessate le lettere degli oltre 2000 soci del nostro Club.

A mio modo di vedere le Lettere al Direttore dovrebbero essere una specie di colloquio con i lettori o anche dei lettori fra di loro. Per poter far questo c'e' bisogno di una spinta, uno stimolo, un incitamento che viene dall'altra direzione, altrimenti non c'e' un colloquio ma rimane invece un soliloquio o nel migliore dei casi si sente solo una eco.

Mi spiego riferendomi specialmente al numero di agosto del la rivista. Non vedo in questo num ero nessun punto di partenza da cui si possa iniziare un discorso, escludendo naturalmente la sua lettera a cui sto ora rispondendo.

C'e' un solo articolo a pag. 25 che tratta delle Olim piadi, un argomento che e' stato ampiamente trattato ed illustrato durante gli ultimi 8010 mesi e the tutti ormai conoscono a nnem or ia. II resto della rivista e' stata riempita dalle notizie del Club, risultati e fotografie di gare, e dai progetti di ampliamento della sede del Club dell'architetto Smrekar e corn mentati da Luciano Crema.

Forse quest'ultimo argomento dovrebbe provocare una m iriade di lettere, ma e' un soggetto che e' gia' stato trattato in nnolte occasioni anche nelle assemblee annuali e i soci sono ormai preparati ad accettarlo come scontato.

Tutte le 19 pagine che sono usate per diffondere le notizie dei sottocomitati e i risultati e fotografie di gare, sono pagine importanti e necessarie nella rivista di -un club, ma si aggirano sempre su una cinquantina di persone e di facce che continuano a riapparire da un numero all'altro.

Capisco che queste persone sono coloro che sono "attivi" nella vita del club, ma in qualche modo bisogna trovare posto nel la rivista anche per gli altri 2000 soci che hanno gli stessi diritti e doveri nella vita del sodalizio veneto.

Presento solo alcuni suggerimenti, e chissa' quanti altri se ne potrebbero trovare.

Perche' non iniziare alcune rubriche particolari come per esempio: "I ncontriamo i nostri soci", "Partenze ed arrivi" e "Paesi del Veneto?".

Nella rubrica "I ncontriamo i nostri soci" si potrebbero pubblicare in ogni numerodelle foto e brevi cenni biografici di alcuni soci e delle loro famiglie scegliendo un Continua nella pagina seguente

Produttori -Rivenditori Importatori di mobili di lusso TEL. 354 8535

Ue FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILERS IMPORTERS OF FINE FURNITURE

3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058

SOMMAR I 0 pag. 3-4 Lettere al Direttore 5 Un socio fondatore forse va a Canberra Divagazioni — "La medicina curiosa " 6 8-9 Ca lcio Veneto '80: "La prima squadra" Lo sapevate che 9 10-11 Sports Spring Carnival 11 Quattro.... risate 12 Un simpatico gruppo dello Squash 12 I giardini in bottiglia 13 Regali e superstizioni 14 Ca lendario delle attivita' sociali 16-17 "Miss Veneto 1980" 18-19-20-29 Noi e la Scienza: "Dominare it mare" 21 Tennis Veneto 22 Notizie dal mondo In nome di Allah, si seppellisce l'ultima dinastia 23-24-27-30 della Persia 25 Veneto Youth 26 Condog lianze — Le medicine deg li anima li 28 Oroscopo Avviso importante ai soci 29 29 Programma "Italian Arts Festival"

DORADO DISTRIBUTORS Medaglia d'or o

OCCI-110

all'ETICHETTA

al Royal Melbourne Show vsy,o,sTED

SPARKLING

(r

4,

.

FI5013

umante ii

GR.AN PARADISO) DELMONTE MELBOURNE SYDNEY ADELAIDE

PRODUCE OF AUSTRALIA 750 ml Fermentazione naturale banchetto di lusso senza lo SPUMANTE PARADISO

"Non c'e'

Composizione e grafici: A. & S. Giuliani Secretarial Service P.L .

63a Sydney Road, Brunswick, tel. 387 2528 Printed by LUNATI'S LITHO PRESS 548 Sydney Road, Brunswick, 3056, tel. 380 2236

72 Albert St., Preston

Tel. 478 4922 SETTEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 3

Lettere a I Di rettore Segue della pagina precedente qualsiasi ordine particolare, ma cercando specialmente di non escludere nessuno. In "partenze ed arrivi" si potrebbero includere i 30Ci che ogni tanto "spar iscono" dal Club per qualche viaggio di ferie o di affari ed anche tanti illustri visitatori che quasi tutte le settimane arrivano dall'Italia o dalle Americhe e con i loro parenti ed am ici vengono a trascorrere alcune ore nella sede del Club. Nella rubrica "Paesi del Veneto" si potrebbero pubblicare fotografie e note storiche dei corn uni o frazioni da dove provengono i soci, soffermandosi soprattutto su curiosita' e particolari meno noti di cui la nostra terra e' cosi' ricca.

R ipeto che queste sono solo alcune idee che potrebbero essere utili nel tentativo di allargare la rivista anche agli "altri" che al momento sem brano esclusi e per cercare di trasformare in un colloquio con i lettori quello che altrimenti potrebbe diventare un soliloquio.

Augurando che "L'Eco" diventi sempre piu' incisivo nella vita del nostro sodalizio, la saluto distintamente.

P. R. Birollo, c.s.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.Un ringraziamento sincero va di dovere al Rev. Padre Birollo, particolarmente dal sottoscritto in qualita' di direttore del periodico, ed inoltre, anche l'Associazione redattrice Leonardo da Vinci, desidera esprimere la sua approvazione alla lettera medesima.

Noi crediamo infatti che le sue idee rispecchino it parere della maggioranza dei soci, ed in piu' dobbiamo precisare che it program ma iniziale della nostra rivista era proprio attinente ai suoi suggerimenti.

Corn unque tutti sappiamo come le varie attivita' sono am ministrate nel nostro Club e molte volte la volonta' di un singolo non puo' eludere le decisioni dem ocra ticam ente prese dalla maggioranza del comitato direttivo.

Ci auguriamo quindi che Ia sua graditissima lettera faccia meditare per le prossime decisioni e, da parte nostra faremo it possibile per non deludere i lettori.

Gilberto Martini.

Egregio Signor Martini, questo Centro sta cercando di arricchire la sua gia' estesa documentazione specializzata sugli italiani in Australia.

La biblioteca del Centro e' usata sia da italiani che da professionisti australiani desiderosi di approfondire la loroconoscenza delle caratteristiche socio-culturali della nostra corn unita'.

Un settore di particolare interesse per la nostra collezione e' la stam pa periodica in lingua italiana pubblicata qua in Australia. Da quanto mi risulta, non esiste attualmente nessun altro Centro in Australia che miri a costituire una biblioteca di questo tipo che ha un valore quanto mai fondamentale per lo studio della nostra com unita'.

Mi permetto, percio', di chiderle it favore di inviarci regolarmente, a titolo di omaggio, it suo periodico alto scopo di conservarlonella nostra Biblioteca e di metterlo Pag. 4 — L'ECO DEL VENETO— SETTEMBRE 1980

a disposizione degli studiosi ed operator i interessati alla nostra collettivita'.

Sono certo che lei apprezzera' l'im portanza di questa iniziativa e che vorra' positivamente considerare la nostra domanda.

Ringraziandola fin d'ora per la sua corteseattenzionee collaborazione, porgo distinti e cordiali saluti.

Lidio Bertelli Vice Direttore Centro Italiano R innovamento Cattol ico Siam o lusingati della sua richiesta e per quanto di mia pertinenza, nulla osta all'invio di un numero per ogni pubblicazione mensile.

Tuttavia passero' la sua gradita lettera al comitato direttivo per la definitiva approvazione che certamente non manchera'.

I ntanto le invio it presente numero dietro mio personale interessamento.

G. Martini

La grande famiglia del VENETO SOCIAL CLUB e' composta non solo da Veneti, ma da Italiani provenienti da ogni regione d'Italia. Anche parecchi Australiani si onorano di far parte della nostra comunita', che conta ormai circa 2500 persone tra soci e membri associati.

La presente non e' solo una rivista di Club, ma pretende d'essere Ia passerella di gran parte del lavoro italiano in Melbourne.

La pubblicita' riportata vuole essere in sintesi Ia dimostrazione di cio' che Ia nostra lavoriosa comunita' ha fatto e prodotto in questa terra.

Potrete trovare dalle mattonelle italiane importate ai mobili di lusso, dal bravo ed umile imbianchino al sofisticato salumiere, dalle automobili prestigiose al caffettiere che profuma l'aria d'aroma di caffe'.

Non tutti possono fare pubblicita' su "L'ECO DEL VENETO", ma ognuno deve attendere proprio turno, per non creare disguidi e per non modificare it naturale equilibrio delle cose.

Se otterremo aiuto dai nostri inserzionisti e dai nostri soci consumatori, potremo portare la rivista ad un ottimo livello d'interesse, ma, come in tutte le cose, dobbiamo darci una mano I'un l'altro se vogliamoconoscere la prosperita'.

La Redazione •

a

UN SOCIO FONDATORE FORSE VA A CANBERRA

IL CORPO HA UN LINGUAGGIO II "linguaggio del corpo" esiste fino dalla nascita e condiziona it rapporto interpersonale prima del linguaggio orale. Questa la tesi dei medici intervenuti a Nizza al primo congresso internazionale di psicomotilita. Dallo' della mimica infantile si sta affermando in Francia la psico-rieducazione, una scienza che applica metodi motori alla cura degli handicappati mentali adulti. Ha detto un medico che ha partecipato al congresso: Dopo due anni di cure, per questi minorati si puo dire che esiste it meglio possibile M. AVVISO AGLI INSERZIONISTI Nel ringraziare caldamente tutti i signori inserzionisti per la loro fattiva collaborazione, vog I iamo ricordare che tutti gli eventual i avvisi pubblicitari possono essere comunicati a: SEGRETERIA DEL VENETO S.C. tel. 850 7111 (ore d'ufficio) REDAZIONE DELLA LEONARDOda VINCI Tel. 350 4978 (dalle 17 in poi La redazione puo' aiutare i vari inserzionisti nella compilazione e preparazione delle bozze, senza sovraccarico di spesa.

II Veneto Social Club ha avuto senza dubbio molti primati in Victoria ed in Australia. Quest'anno forse avra' anche tt suo primo Socio fondatore in Politica Federale.

II nostro Socio, Avv. G. Scomparin, e' stato prescelto proprio nel seggio in cui si trova tl nostro Club, Diambnd Valley, a rappresentare uno dei partiti politici alle prossim e elezioni federali.

L'Avv. G. Scomparin e' gia' stato segretario e vice presidente del nostro Club, nel 1973e' stato presidente del C.I .C., ha fatto it Trustee (Fiduciario) del Lions Club di Rosanna nella costruzione di dieci appartamenti per anziani, e' stato nel primo corn itato della Radio 3E A, e' stato nel Consiglio per gli Affari Etnici a Canberra, e' it Tesoriere del Co.As.lt. ed e' da tre anni it rappresentante dei Veneti presso la Consulta per l'Emigrazione a Venezia.

L'Avv. G. Scorn parin ha certo un buon curriculum e se andra' a Canberra siamo sicuri fara' a tutti not onore.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..Ogni acquisizione nel campo sociale australiano da parte di un nostro connazionale sempre ci riempie di orgoglio e ci lusinga.

Tanto piu' quando si tratta di un membro del nostro Club.

Facciamoall'Avv. G. Scomparin i piu' sinceri auguri di un meritato successo a nome di tutti i membri del Club.

G. Martini

Y

m //-7, n c e 2 a

ez

I

mpo r t s,/

I

4

.5.9-eYa/n 7 Road BRUNSWICK

ph. 38 0 4977 0

RINO MAT A 71 • 7— 9

•

PASTICCERI ITALI A

SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 5

voSt DIVAGAZIOlvi 0\‘ira cura di G. Martini

L'amico Luciano Bini mi ha prestato un paio di libri scritti in dialetto veneto. Con tutto it da fare che ho, e specifico che si tratta del mio lavoro, del Club e della famiglia, ho potuto solo spulciare parte di questi libri, quindi direi una bugia se ammettessi che li conosco; tuttavia alcune poesie mi sono rimaste talmente impresse che debbo farle conoscere a voi tutti.

Un paio, alquanto colorite e piccanti, sono tratte dal libro di Dino Durante Junior, "Catilina daghe un tajo", e non sono altro che la traduzione di epigrammi del poeta latino Marziale in dialetto veneto.

Eccovele:

CINNA EL BECO To moiere Marulla ga vu sete fioi, e ti te si beco, Cinna.

No i xe fioi de un to vissin de casa e gnanca de un amigo.

I xe sta stampa' sora brande e paioni e vardandoli in facia se vede chi che xe el pare.

Questo coi cavei crespi come un negro xe fiolo del cogo, e quelo co Ia facia incagnia xe identico a Pamico dal muscolo forte.

E chi vede Dama, coi oci sgarbela' sa de chi che xe fiolo el terzo.

El quarto, co chela siera da mal de pansa xe fiolo del to recion.

L'altro co Ia testa a pero e le rece da musso, xe par sicuro fiolo de Cirta, el paiasso.

Le tose, una mora e l'altra rossa, xe fiole de Croto el sonadore e del chel rufaldo de Carpo.

Par fortuna i to do ultimi servi, Dindimo e Coreso, i ga el mal de la limega: te gavaressi seno' almanco trenta fioi.

Commento: Pero! anche ai quei tempi non si scher. zava!!!

Pag. 6— L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

MORI! Te conti babole, e te credo, te reciti versi colerosi, e digo che i xe bei, te canti e mi canto te bevi e mi bevo, te moli viole e fasso finta de gnente, te zoghi a carte e te lasso vinsare.

Te fe na sola roba senza de mi, e no parlo.

Ma schei no te me ne de'.

- Quando che saro' morto - te disi te trataro' ben nel testamento. No voio gnente ma almanco mori'.

Se i vostri commenti saranno positivi, mi premurero' di pubblicarne delle altre, ma se per caso ne siete rimasti scossi, allora chiedo venia e mi prometto di pubblicarne delle piu' serie.

Ciao, ciao, G. Martini E gia' che siamo in tema divaghiamo su "LA MEDICINA CURIOSA" TONSILLE E TUMORI Medici greci hanno fatto' una statistica e hanno visto che coloro che non hanno pin le tonsille sono colpiti da tumori molto meno di quelli che le hanno ancora.

Tonsillectomia preventiva per tutti? Gli otorinolaringoiatri to sperano.

BRUTTO CARATTERE Diventiamo sempre meno matti. Dalle ultime indagini si apprende che le malattie mentali gravi, come la schizofrenia e la psicosi maniaco-depressiva, sono in netta diminuzione. Pero sono in aumento le nevrosi.

Insomma: pochi matti furiosi ma tanta gente con brutto carattere.

POCA CARNE - Mangiare troppa came bovina pericoloso: si rischia un tumore intestinale.

Lo dimostrano i giapponesi, che mangiano poca came, quando vanno in America e si alimentano in maniera piu ricca. Almeno in questo, beati i poveri.

BASSA VELOCITA' - Avete la pressione alta?

State piu attenti nel guidare la macchina. Si 6 visto che i riflessi, negli ipertesi, sono molto meno rapidi che nelle persone dalla pressione giusta. Le informazioni viaggiano, nei nervi degli ipertesi, a 30 metri al secondo, anziche a 50.

IL POMO DI ADAMO t stato scoperto a che serve it pomo d'Adamo.

Sarebbe un mezzo che la natura ha dato ai maschi affinche riescano a chiudere meglio la laringe. Perche i maschi devono chiudere bene la laringe? Per eseguire gli sforzi fisici richiesti da certi lavori pesanti. La chiusura della laringe consente la massima dilatazione dei polmoni.

MEDICINA E COLORI Vivere phu a lungo? Basta avere un hobby. Chi ne ha uno vive, in media, piit di chi non ne ha. Ma quale hobby? Il migliore 6 la pittura. Chi dipinge vive circa 5 anni piu degli altri.

MADAFFERI & SONS Titolari della Ditta "MEDITE RRAN EA" IL SUPERMERCATO ITALIANO ALL'INSEGNA DELLA CORTESIA E DEL RISPARMIO

1,1t 1:11,41411 !NI 14.1.111 to ti A1.1 1411t-,4 1.. 1, 4 1Hr,,

• Importatori diretti della pasta BARILLA venduta al pubblico a prezzi convenientissimi

482 - 486 Sydney Road, Brunswick Tel. 380 4777

VISITATECI UNA VOLTA E DIVENTERETE AFFEZIONATI CLIENT!!

Vendita diretta al pubblico con prezzi all'ingrosso.

Tutti i prodotti che la clientela italiana puo' desiderare.

Potrete parlare sia italiano che inglese e vi sara' risposto con cortesia.

Da not troverete tutto cio' che cercate in diversi negozi e tutto a prezzi di assoluta concorrenza Siamo situati un poco piu' a Nord dell'Ufficio Postale di Brunswick dopo I'incrocio della Victoria Street

•

SETTEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 7

CALCIO VENETO '80

sionare piu' che favorevolmente anche i piu' scettici degli esperti!!! Cosi' pure il giovane Cassai delle riserve ed Ernesto Boin anch'egli proveniente dalla "U. 16".

Quindi le speranze dell'allenatore erano ben fondate, invece dopo una magnifica partenza, anzi fino a meta' campionato, Ia "Prima squadra" non e' stata mai al di sotto dei terzo posto in classifica generale. Poi, per una serie di circostanze (senza voler giustificare affatto) : vedi Zecchin, che fino ad allora era stato un pilastro a centrocampo, e' rimastoassentedai cam pi di gioco per 4 settimane per ragioni di studio (Universita') ; l'allenatoForse sarebbe stato piu' appropriato se l'avessi chiamare-giocatoreTurkovich assente da due mesi ( Holiday con ta "THE SENIORS" perche' definendola "LA PRIMA la famiglia in Italia) ed e' arrivato il 26 Agosto ed it calo SQUADRA" e' come se avessi voluto dire "LA MIGLIOdi forma di qualche altro giocatore ha portato Ia squadra RE"che "francamente proprio non lo e'... (abbiamo due all'attuale 5 posto in classifica che credo, riuscira' a juniors teams la "U. 2" e la "U. 15" prime in classifica), conservare od anche a salire di un gradino, dopo le invece chiamandola "THE SENIORS" vorrebbe signifiultime due partite ancora da disputare: a Moe contro la care "LA PIU' ANZIANA". Questosi che loro- giocatori locale squadra, il 30 Agosto e la settimana seguente sul e squadra tutta - veramente sono. nostro cam po contro l'altra squadra italiana il "Regent" Come squadra e' quella del nostro Club che ha com inLa nota migliore, osservando le ultime due partite giociato a svolgere attivita' calcistica in regolare cam piocate in casa consecutivamente( am bedue per se) contro tl nato "SUNDAY LEAGUE", prima di tutte le altre.

North Geelong 1-2 e Shepparton per 1-3 - seconda e prima I nfatti, iniziarono nel 1973, prima ancora che tl nostro in classifica- "LA SQUADRA INTE RA" ha giocato fino pr imo cam po di calcio venisse approntato, sul cam po del allo spasimo, con la volonta' di vincere dall'inizio alla "Marcellin College" nhe ci veniva gentilmente concesso fine di tutte e due le partite, senza mai arrendersi!! E in use dagli sportivissimi Padri Maristi ai quali tanti di questo modo di giocare fa sperare bene per il futuro not genitori siamograti anche per l'educazione impartita "perche' francamentequandosi da' it massimo, nessuno ai nostri ragazzi! puo' chiedere di piu',,. Ed e' questo lo spirito che si sta Quest'anno all'inizio del Cam pionato si nutrivano tante sviluppando in tutte le nostre squadre di calcio. speranze di promozione; l'allenatore Sergio Turkovich Orfeo Di Marzio era ottim ista al riguardo perche' dopo it discreto cam pionato dell'anno scorso (finiti sesti) erano venuti a rafforzare Ia squadra due piu' che bray i giocatori: il portiere AII'attenzione di tutti i Sottocomitati "Lucky Poropat" proveniente dal Chelsea [non la famosa squadra inglese!! I] squadra di seconda Divisione . Tutti gli articoli che si intendono pubblicare sull'ECO metropolitana ed tl centrocampista Zecchin ( proveniendel VENETO, debbono pervenire alla Segreteria del Club od al signor Gilberto Martini persona lmente, entro te dalla neo promossa Nunawading Utd.) che ha preferie non oltre il 20 DI OGN I MESE, affinche' Ia redazione to invece venire a giocare con it nostro Club. In piu' abbia il tempo necessario per Ia disposizione e Ia revisioavevamo it sedicenne Lawrence Boarotto che in due-tre ne degli articoli stessi. Nel caso di ritardi, ci si riserva di partite giocate verso la fine dello scorso campionato pubblicare it servizio nel numero successivo a quello aveva messo in mostra abbastanza qualita' da impresuscente

"LA PRIMA SQUADRA"

Non lasciate la Vostra casa in balia delle onde!

PER COMPRA—VENDITA, AFFITTI LOCALI 0 APPARTAMENTI 0 CASE, rivolgeteVi a: TELEPHONE: 387 1411 (5 LINES)

PRIVATE: 596 1889

FRANK VARALLO

.m4, 2100 -- 1 it

REAL ESTATE PTY. LIMITED

min

REAL ESTATE AGENTS & AUCTIONEERS

23 NICHOLSON ST., EAST BRUNSWICK, 3057 (CORNER BRUNSWICK ROAD)

F. VARALLO,

Pag. 8— L'ECO DEL VENETO— SETTEMBRE 1980

DIRECTOR

Nella foto in piedi da sinistra a destra: Rino Tessar otto, Sport Manager, Boarotto, Spada ro, Tamburini, Tocchetto, Sculli, Graser (cap.), Zecchin, Agnoletti. In basso da sinistra: Turkovich (allena tore) con it figlio Mascotte della squadra, Cassai, Poropa t, Gennai, Scherian, Theodore. [E .M Bergagna - Fotostudio).

LO SAPEVATE CHE it piu' vecchio concorrente a Ile Olimpiadi fu lo svedese Oscar G. Swahn, che nel 1920, a 73 anni, vinse Ia medaglia d'argento net tiro al cervo in corsa.

-111111111111111111111111111111111111111111111111111111.:

MAR IANO Motor Bodyg Repairs

II piu' giovane concorrente delle Olimpiadi e' stato Bernard Malvoire, che, al timone dell'equipaggio francese nel "2 con" s'impose nella gara di canottaggio nel 1952.

Bernard aveva 12 anni.

Le corse di piccioni si sono sviluppate insieme con Ia consuetudine di allevare i piccioni per poi farli volare come portatori di messaggi. Si usava questa pratica gia' dal 776 a. C. . II volo piu' lungo che si ricordi fu fatto da un piccione del Duca di Wellington che, messo in liberta' I'8 aprile 1845 da una nave al largo dell'Africa Occidenta le, mori' un miglio prima di raggiungere ilsuo traguardo in Inghilterra, dopo 55 giorni di volo. II piccione aveva percorso in linea d'aria 8.700 chilometri, ma la distanza effettiva era stata di 11 mila chilometri.

For first class repairs to all cars and trucks, and restoration of imported and prestige cars.

II primato di velocita' per piccioni fu stabilito a San Antonio (Texas), dove it piccione di E.S. Peterson vinse una gara coprendo it percorso di 1292 Km. in 15 h 34' a Ila velocita' di circa 83 Km. orari. a cura di O.B.

266 Dundas Street, Thornbury, 3071 Tel. 480 1316 - 480 2451 (A.H. 480 2798)

INCIDENTE IMPROVVISO? LA VOSTRA NUOVA AUTO AMMACCATA? Non vi preoccupate!

MARIANO ve la restituira' nuova!!!

nu mmimmi1iim11Iimm11111m1111111111!Ili SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 9

SPORTS SPRING CARNIVAL 1980 Quest'anno come l'anno scorso ci sono diversi clubs che partecipano a questa giornata sportiva. I clubs sono: Veneto Social Club - San Marco in Lamis - Casa d'Abruzzo - Fogolar Furlan V.G.P.F. - Italian Club Werribee - Moomba Park Toscana Social Club - Italian Tennis Association.

Lo "Sports Spring Carnival" verra' giocato it 19 ottobre prossimo.

I giochi che si svolgeranno quel giorno saranno: "Soccer Senior e Junior", "Basketball, Male e Female", "Tennis", "Volley Ball, Ma le e Female" "Greazeball, Male", "Tug of War, Male".

Vorrei inserire in questa giornata anche le bocce, biliardo e ping-pong sempre che ci sia interessamento dai vari clubs e soprattutto dal Veneto Social Club.

Anche quest'anno la Ditta MINGARELLI TILES (263 Lygon St., Brunswick e 11 Nelson St., Moorabin) sara' patrocinatrice del Veneto S.C. e per le bocce, it patrocinatore sara' RUDY'S GARDEN SUPPLY, situato al 70 Brunswick Rd., Brunswick.

Vorrei ringraziare anticipatamente le due ditte sopracitate e tutti i clubs partecipanti, organizzatori ed atleti.

Rino Tessarotto Sports Manager

R-11 QUADRO cm. 20x20 MAIS FIAMMATO R-21 LOSANGA cm. 8x29 MAIS FIAMMATO

PATROCINATORE DELLA GARA DI BOCCE ALLO "SPORTS SPRING CARNIVAL 1980"

te4 o Garden Supply

& nurJery

70 BRUNSWICK ROAD, BRUNSWICK, 3056 Telephone: 387-1640 — After Hours: 336-1725

DISCOUNT CERAMIC CENTRE New DURA'KER tiles direct from the Manufacturer — ITALY

MINGARELLI TILES Showrooms MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

Esposizione anche al Building Centre, 332 Albert St. - East Melbourne

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

Aperto Lunedi'-Giovedi' : 7.30-5.30— Venerdi' 7.30-7.30— Sabato 7.30-12 Pag. 10— L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

QUATTRO.... ....RISATE IGIENE Plerino sl lava malvolentlerl e I suol genitorl sono spesso costretti a metterlo a forza sotto Ia doccia.

Un glomo, a scuola, II maestro dice a Plerino: — Plerino, ma come sel cresciuto!

— Per forza! — risponde Plerino.

— A casa ml Innaffiano sempre!

CANTANTI Un tenore aveva infilato sul cravattone una spilla it cut fregio Imitava un francobollo. Mascagni, incontrandolo, osserv6: — Perch(' ti sel messo un francobollo alla gola?

— Per almpostares la voce, maestro!

— Ma... tuttavia ti manca II a tlmbromil IN TRIBUNALE — Perche hal preso II portafogli al signore? ...— CapIra, se aspettavo che me lo consegnasse lull

PREDICA INUTILE II signor Rossi decide di parlare al figlioletto per convincerlo a dormire da solo: — Sent', Carletto, tu hal una brutta abitudlne, che devi assolutamente abbandonare: quella di voler andare a letto con Ia nonna, con la scusa che hal paura di dormire da solo!

— Senti chi parla! — ribatte Carletto. — Proprio tu, che val a letto tutte le sere con Ia mamma!

L'ultima manifestazione dello "Spring Carnival" tenutasi al Veneto Club: i nostri ,giovani all'assalto dell'"Albero della cuccagna"

Sole Australian Agents for

GAGGIA ESPRESSO MACHINES & COFFEE GRINDERS

811 High Street, Thornbury 3071

Coffee Mio Pty. Ltd.

Phone: 44 0776

ESPRESSO BLENDING SPECIALISTS SETTEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 11

Un simpatico gruppo del popolarissimo Squash Ritrovarsi, socializzare, sono questi problem della civilta' moderna. Tra la folla eterogenea delle grandi metropoli dei nostri tempi ognuno e' solo.

L'incontro, lo scambio reciproco dell'amicizia, necessario alla vita morale dell'individuo come it pane alla sopravvivenza materiale, si fa sempre piu' difficile e si circonscrive in un perimetro sempre piu' ristretto.

La nostra civilta' mentre si e/argisce la tecnologia, ci disumanizza. Ma quest! problem i sem brano non esistere al Veneto Club. II nostro Club e' fatto apposta per ritrovare not stessi in mezzo agli altri.

Le attivita' ricreative sono molteplici, adatte a tutti i gust! ed a tutte le eta'. Trattenimenti, sport, attivita' culturali, tutto va bene pur di ritrovarci insieme nella gioia della vita che e' scam bio di pensiero e di cortesia.

Ed ecco infatti questo simpatico gruppo di signore che, coll'incentivo di una vita sportiva, si ritrovano al club per ricrearsi nello spirito e nei valor! moral.

II loro desiderio e' che gruppo si infoltisca sempre piu' e che le am icizie proliferino in un am biente sano ed umano. Oltretutto lo sport e' salute e contribuisce a mantenere giovani e vital!.

Pag. 12 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

Nella foto, da sinistra in piedi: Sofia Martini, Pina D'Odorigo, Giuseppina Callegari, Margaret Spagnolo, Pat Saina, Rina Cesarin, Gina Pillon. In ginocchio: Anna Robilotta, Arina Boazzotto, Maria Bettiol, Ines Favrin.

Sono assenti pur appar tenendo a llo stesso gruppo: E Ivira Boazzotto, Maria Bettiol e Ines Favrin.

Giardini in bottiglia I GIARDINI IN BOTTIGLIA li dobbiamo ad uno scienziato americano che ha constatato che le piante protette dall'aria continuavano a fabbricare ugualmente sia l'ossigeno che l'anidride carbonica. . Da questa constatazione e' nata una nuova forma di coltura molto decorativa, realizzata in vaso chiuso (bombole, flaconi, acquari, copri formaggi, ecc.). Le piante scelte per vivere in boccale sono quelle che amano l'ombra e I'umidita'. .Tre le piu' decorative segnaliamo le marantas e le calatheas, le piccole felci gracili, it crytamthus. . Le istruzioni per conservare questo piccolo giardino sono: far prendere di tanto in tanto una goccia d'acqua d'inverno, una tazza d'estate; — evitare di chiudere a lungo la bottiglia: la condensazione provoca sulle pareti un vapore che nasconde le piante; — in caso di appassimento, tagliare subito la foglia malata con una lama di rasoio fissata ad un bastone e, per preservare le salute delle foglie sane, aver cura di tirarla fuori dal recipiente.

L'operazione diventa piu' difficile quando si tratta di un boccale con apertura stretta: in questo caso vi occorreranno le pinze,

REGAL! E SUPERSTIZIONI

bisogna esagerare, in quanto dobbiamo sempre ricordarci che siano comuni mortali.

O.B.

TROVA UNA PERLA NEL SALMONE Come promessovi nel n. 26 del I"'Eco del Veneto", vogliamo indicarvi i metalli e le pietre abbinate ad ogni segno zodiacale. Tenete presente che non sono stati scelti a caso, come molti possono pensare, ma meticolosamente studiati da diversi astrologi.

Per avere maggior fortuna possibile percio', fa tevi un gioiello su misura e, poiche' ogni bravo orefice e' in grado di accontentare le vostre richieste, rimane solo it problema di convincere it marito all'esborso della somma necessaria.

ARIETE : pendolo in ferro battuto con ametista.

TORO : rame argentato o dorato con zaffiro.

GEMELLI : gioiello in platino con agata.

CANCRO : argento con pietra di luna.

LEONE : oro con rubino.

VERGI NE : platino con diaspro.

B I LANCIA : argento con zaffiro.

SCORPION E: ferro battuto con rubino.

SAG ITTARIO : argento con turchese.

CAPRICORNO : oro rosso con onice.

ACQUARIO : platino con ametista.

PESCI: platino o argento con crisolito.

II vostro talismano vi portera' fortuna anche a patio che vi si creda fermamente; tuttavia non

Si era gia sentito di commensali fortunati che aprendo un'ostrica hanno trovato una perla. Ma un giovane scozzese li ha battuti tutti, perche la perla l'ha trovata in un salmone che gli era stato servito al ristorante. II giovane, che era in viaggio di nozze, quasi si scheggiava un dente masticandola. Non si a riusciti a capire come la perla abbia potuto finire dentro al pesce

tr

I/

-.,

PHONE: 489. 7534 (24 Hours Service)

,,i , • -4.0 • . *". ,

A.H.: 48 .4116

or-

i

PHOTOGRAPHER

' - -

PHOTOS A SPECIALTY WEDDING'S, CHILDREN'S, ETC. COMMERCIAL LABORATORY FOR COLOURS

255 HIGH STREET, NORTHCOTE, VICTORIA, 3070

Vi presentiamo...

O

L I prodotti su ricette italiane di qualita.

Pronti per la vostra convenienza in ogni occasione familiare dove it tempo e prezioso.

IN EIOCINESE SA UCE,

FROZEN serves 2 Nee 500,;.

laDeliziosa Ora ottenibili presso i vostri negozi di generi al inientari e supermercati.

TELEFONO

460 6588

SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 13

Calendano delle prossime attivita' sociali 17 SETTEMBRE Ladies Auxiliary Lunch Per le prenotazioni telefonare a: B. Martini, 481 5012 G. Rigoni, 380 2839 E. Agnoletti, 850 7317 F. Barbieri, 350 2132 18 SETTEMBRE Disco Night nella Sala Venezia 27 SETTEMBRE Rock Night nella Sala S. Marco 3 OTTOBRE Serata dei Bassanesi Per prenotazioni telefonare a: A. Pegoraro— 49 6466 F. Gazzola — 459 3078 R. Ferraro — 49 5972 9 OTTOBRE Disco Night nella Sala Venezia 23 OTTOBRE Fashion Parade — Articoli per sposalizio Ore 7.30 pm.

Per prenotazioni telefonare al le signore sopra elencate (v. 17 Sett.)

25 OTTOBRE Rock Night nella Sala San Marco

OGNI VENERDI' nella "SALA SAN MARCO" ALLE 8 P.M.

BINGO LA CLASSICA TOMBOLA Per ulteriori informazioni rivolgersi al "chairman" del Bingo, Mr. RINO TESSAROTTO

m/a11 Milano Motors Ply. lid.

257 /a St. George's Road, North Fitzroy, 3068 SALES SERVICE & SPARE PARTS

Phone: 489 3533 ,Ilk

is t lanIrma. Lagoto

0••••••• SENSAZIONALE''''''''''' L'auto della foto in alto the aumentera' it suo valore con it passare degli anni, sara' messa in palio fra i primi cento acquirenti di una nuova Lancia.

OFFERTA SPECIALE PER I SOCI DEL VENETOS.C. La nostra ditta, in occasione del XIII anniversario di apertura, regalera' a ciscun acquirente di una nuova LANCIA un impianto d'aria condizionata del valore di $ 1.195 Lancia Beta `,aloota

LANCIA BETA SALOON $ 12.925

Pag. 14 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

APR ITE LA PORTA A NEGOZI DI FIDUCIA .... SE VOL ETE QUALITA' — Ampio parcheggio per le vostre auto.

— Tutta l'area del Bulleen Village e' provvista d'aria condizionata.

— Nei negozi sarete serviti con la migliore cortesia.

SPECIAL EVENTS September 22 — Spring Home Furnishing Week October 10 — Fashion Parades feturing sleepwear. Lingerie and spring sports wear.

Shows at llam., 1pm., 7pm.

October 13 — Bulleen Village Birthday Sale.

October 29-31— Melbourne Cup promotion with cup fashions and racing show, Friday 7pm. starring 3DB's Ray Benson.

You'll be pleasantly surprised at the range of shops we can offer!

Coles New World, Venture, Dan Murphy Cellars 2 Banks, 2 Restaurants, Post Office plus over 40 specialty stores

Look for these new shops:

"Coffee Bin" "Kift Shoes" "Estralidas"

— continental coffee — major shoe store — ladies fashions and lingerie

ulleen

the centre of it all!

89 Mannin • ham Rd., Bulleen Telephone:

850 5664

SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 15

VENERDI' 5 SETTEMBRE

Patrizia Smrekar eletta 'Miss Veneto S.C. 1980" e Franca Bordin 'Miss Charity Queen' • Si e' conc luso venerdi' sera 5 settembre l'annuale concorso per l'elezione di Miss Veneto Club e della Miss Veneto Charity Queen che rappresenteranno it piu' grande sodalizio italiano di Melbourne al concorso per Miss Italian Community.

Ai due titoli hanno concorso quest'anno sei belle ragazze veneto: Christine Simionato, di 17 anni, parrucchiera; Franca Bordin, di 19 anni, impiegata; Diana Munaro di 18 anni, dattilografa; Tania Pozzer, di 17 anni, studentessa; Patrizia Smrekar, di 22 anni, insegnante; Mary Todisco, di 17 anni studentessa. La giuria composta dai signori: Dimattina e John Palermo, e dalle signore: Sartori, Rampazzo e Regos (della Spastic Children's Society) ha assegnato it titolo di Miss Veneto 1980 alla signorina Patrizia Smrekar, mentre quello di Miss Veneto Charity Queen e' stato vinto dalla signorina Franca Bordin che ha raccolto Ia somma maggiore da destina re a Ile attivita' benefiche del Club. II titolo di Charity Princess e' stato vinto invece dalla signorina Tania Pozzer.

Alla elegante serata hanno oartecipato numerosi ospiti d'onore tra cui it deputato per Doncaster, Cr. P. Nulcahy, e consorte, e it Direttore dell'Alitalia per il Victoria, Dr. P. Rampazzo e consorte. I premi per le Miss sono stati offerti dall' Alitalia (un viaggio in Italia per la Miss Charity), dal Marchesin International Travel (un viaggio in Nuova Zelanda per due persone) per Miss Veneto; dal Barro Group (trofei per tutte le concorrenti); da John Palermo (un capo di vestiario in pelle) e dalla gioielleria Chiodo (un orologio da donna) per la Charity Princess.

I discorsi d'occasione durante Ia serata sono stati pronunciati dal Comm. D. Barro, primo presidente del Veneto S.C., dal

sig. Mario Bonis, attua le presidente, dalIa signora Regos, dal sindaco di Doncaster, dal Deputato Statale di Doncaster e dalle due Miss Veneto uscenti, signorine Sandra Donna (Miss V.S.C.) e Lori Piccolotto (Miss Charity).

Per la serata un menu' d'eccezione: Involtini alla russa con gelatina; pancake farcito di volute di polio e crema di vino bianco; anitra all'arancio con contorni vari; mela brasata alla Riverina. I vini erano serviti a piacimento.

Un caldo applauso alla bravissima orchestra di Paolo Pergolese che ha deliziato gli ospiti con le sue nostalgiche melodie e con gli scatenati balli suda mericani.

Vorremmo aggiungere che tutte le sei ragazze erano bellissime e che per la giuria e' stato un compito veramente arduo il classificarle. Purtroppo non tutti possono vincere, ma vogliamo rassicura-

Pag. 16 — L'ECO DEL VENETO— SETTEMBRE 1980

re tutte le partecipanti che erano veramente magnifiche e che dal lato "esteriore" non avranno certo problemi di alcun genere.

Un "grazie" immenso a tutte Ie ragazze e se si potesse.... tanti e tanti bacioni a tutte indistintamente.

Nella foto sopra: La presidente del comitato femminile, signora G. Rigoni tra Ia Miss Charity Queen, signorina Franca Bordin e la Princess Tania Pozzer. Seduta, Miss Veneto S.C. 1980, signorina Patrizia Smrekar.

Nella foto della pagina accanto: it comitato femminile del Veneto Club con le concorrenti e le due Reginette del Veneto S.C. per il 1980. ( Foto Studio BERGAGNA)

Tel.: 3831496

Marchetti Smallgoods Pty. Ltd. Agents and Distributors for "MELOSI" and "P.M." Sydney

Director: EMIDIO ROSSI

94 Holmes Street East Brunswick 3057

PROSCIUTTO CRUDO (tipo Parma) con o senza osso MORTADELLA — PANCETTA — CAPOCOLLO — Tutta la gamma dei saluni e prosciutti cotti

we stock & recommend

Meksi

SMALLGOODS IIIIMISALAMI, MORTADELLA, CONTINENTAL AND AUSTRALIAN LINES

SETTEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 17

NMI

Servmall,

ZIA

NOTIZIE • C URIOSITA; • N OZ IONI • INFORMAZION1 • VARIE tonnellate, non solo perche' "tonnellata" vuol dire mille chili, ma perche'. durante il XV secolo l'Inghilterra fisso' le misure delle botti di vino (che venivano chiamate Tonnelli) in 1017 chilogrammi.

Uno dei cantieri navali oggi a ltamente meccanizzato e' situato ad Arendal vicino a Goteborg, proprio dove qua lche millennio addietro i Vichinghi costruivano le loro "lunghe navi".

Rapidita', programmazione ed uniformita' sono le chiavi dell'efficiente sistema di produzione moderna. 70.000 ore lavorative sono necessarie per i disegni del nuovo progetto. Da questa pila di piani di lavorazione vengono impartite le necessarie istruzioni che mettono in moto pesanti lastre d'acciaio che ..:ivolano sotto macchine raddrizzatrici, tagliatrici, pulitrici e terminano con la verniciatura. Ogni lamiera e' segnata con simboli che indicano se deve essere tag liata, piegata o saldata.

Tutto l'acciaio e' pronto nelle sue diverse parti che, messe insieme, costituiranno alla fine una prodigiosa nave dei nostri tempi.

Cio' che conta e' come dominare it mare!!! La nave, sia che abbia una forma snella come quella destinata al trasporto dei passeggeri, sia che abbia it tozzo aspetto di una nave di carico, subisce una metamorfosi sorprendente quando, lasciato it bacino di carenaggio, si dirige verso il mare aperto. Essa diventa come un cigno: goffa ad incongruente in cantiere, graziosa e piena di maestosa bellezza net suo elemento natura le.

Per secoli i carpentieri costruirono le loro navi grazie alla felice combinazione dell'intuito e di norme empiriche acquisite con l'esperienza, ma solo recentemente I'uomo si e' trasformato in scienziato, studiando diligentemente la forma dello scafo per avere un minimo di perdita d'energia, calcolando minuziosamente it vapore della forza motrice, elaborando la forma del l'elica, computerizzando ogni effetto del moto ondoso e rendendo cosi' possibile, con uno sforzo gigantesco, la costruzione piu' perfetta possibile per lo specifico compito di viaggiare per miglia e miglia negti oceani sconfinati, con ogni sorta di mare e di vento!

Tuttavia ancor oggi vi sono problemi insolubili che gli scienziati studiano ininterrottamente. Uno di questo e' it problema del moto ondoso. Le onde sono e saranno sempre irregolari; sono una complesso ed infinita composizione di molti e diversi tipi di onde, grandi, medie e piccole, tutte spinte da venti mutevoli, provenienti da centinaia di punti diversi che, fondendosi tra di loro, si mescolano, si contrastano, scompaiono, vengono su improvvise sovrastando a ltre e correndo davanti al vento stesso per scontrarsi rumorosamente con nuove onde in continuo movimento.

In poche parole le onde sono cosi' caotiche che e' impresa disperata analizzarte, come dire che per uno studentello psica-

DOMINARE IL MARE Continuazione de "L'ANTICA ARTE DEL NAVIGARE" a cura di 0. BOTTAZZI

Nel lontano 250 a.C. Archimede usci' dalla sua vasca da bagno urlando a squarciagola: "Eureka! Eureka!", che in parole nostre vorrebbe dire "Ho trovato! Ho trovato!". Infatti egli scopri' it principio della galleggiabilita', secondo it quale un corpo, parzialmente e completamente immerso in un liquido, riceve una spinta verso ('alto ugua le al peso del :iquido spostato.

II legno galleggia in quanto it suo peso specifico e' inferiore a quello dell'acqua; it ferro invece ha un peso specifico ben maggiore ed un chilo di questo metallo lasciato cadere nell' acqua va logicamente a fondo.

Ma se lo stesso chilo di ferro viene forgiato in un sottile recipiente, a llora galleggia, perche' offre a ll'acqua una superficie motto estesa.

I sostenitori delle navi d'acciaio erano considerati dei pazzi sino al XIX secolo ed i vecchi lupi di mare sostenevano irrevocabilmente che tl legno galleggiava, ma l'acciaio no. Brutta delusione per essi quando, net 1787, John Wilkinson costrui' con la miere d'acciaio la prima nave, il "TRIAL", che ovviamente galleggio' e nel 1821, "I'AARON MANBY", pure d'acciaio ma prima a vapore, che attraverso' la Manica senza incidenti.

Oggi si sfornano navi d'acciaio ad un ritmo vertiginoso.

Grazie a Ile moderne tecniche di costruzione navale, oggi si produce una petroliera di 70.000 tonnellate in 18 settimane circa e, mentre si ultima la costruzione, squadre di operai gia' lavorano alacremente per comporre gli elementi di una nuova nave. Non appena gli ingegneri navali ultimano i disegni di una nave, ha inizio it compito gigantesco di trasformarli in acciaio, alluminio, materie plastiche e centinaia d'altri materiali. Molte persone non sanno o sono confuse quando si parla di-stazza-.

Vi sono ovviamente due tipi di stazza e cerchero' brevemente di classificarli.

STAZZA LOR DA: per stazza lorda si intende il volume di tutti gli spazi chiusi dallo scafo e si misura in tonnellate-volume.

STAZZA N ETTA: per stazza netta s'intende invece lo spazio riservato a Ile merci ed ai passeggeri e si ottiene sottraendo dalla stazza lorda lo spazio occupato da Ile macchine, dall'equipaggio e da a ltri spazi non impiegati per it trasporto. Le tasse di ormeggio e portuali sono pagate in base alla stazza netta.

DI SLOCAME NTO : per dislocamento s'intende il peso effettivo della nave in base al peso d'acqua che essa sposta e si calcola in

Segue a pag. 19

nn

y.-- -(li'c

ilck

,i

)11 i

c)( ' --1

(-77-si

i-

Jocros_D

1,,

[ vnto V^”0 riCnien0

enr:m.oi 1i rnunrrn (in riennimentn)

contenitnro Ai rnunrrn rnenilien (Piano)

Pag. 18 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

--

1.

DOMINARE IL MARE Segue da pag. 18 Signore degli abissi: L'ARCH IMEDE (14 rnrcrra rnor,,tm sum-,,n1

Vittorio 's floral b outique wg y „of /0

rat/arra metntlica rinmmintori

FIORI PER MATRIMON I E ANNIVERSARI

n

ma BOUQUET per SPOSE e per tutte le occasions

__,•_/—' .'",....,.....--1

,::,„,e ._._ ''.:....

rfilit for rels,„0 reorient

1,

rtitoco!D tole° ros!ono

nalizzare la "donna mobile" del Verdi sia un giochetto da principianti.

La nave ha diversi movimenti the devono essere presi in considerazione: 1) - ROLLIO : moto di oscillazione di una nave da un fianco a I l'a Itro.

2) - BECCHEGGIO : l'abbassarsi ed it sollevarsi della nave da poppa a prua.

3) - SERPEGGIAMENTO : l'effetto a cosa di pesce che produce una rotta a zig-zag.

4) - ONDEGGIAMENTO : it sollevarsi e l'abbassarsi dello scafo.

5) - FLUTTUAMENTO : l'accelerazione ed it rallentamento quando la nave cavalca le onde.

6) - OSCILLAZIONE : lo spostamento di tutta la nave da un punto all'altro.

Tra tutti questi movimenti it rollio ed it beccheggio rappresentano i problemi di maggiore importanza.

Per millenni l'unico modo per verificare le prestazioni di una nuova nave, consisteva nel provarla in alto mare. Finalmente alla fine di XIX secolo si introdusse un nuovo sistema: si effettuarono le prove su modelli in scala ridotta in bacini speciali. Oggi i lavoratori provvedono al collaudo di ogni tipo di nave, dalle navi da guerra agli idrovolanti.

Molti calcoli furono sbagliati all'inizio poiche' l'acqua era dolce anziche' salata, la viscosita' inadattabile a modelli piu' piccoli, ecc., ecc., ma le prove di bacino hanno ripagato piu' del previsto, permettendo conquiste che possiamo definire veramente rivoluzionaric.

II MAURETANIA fu la prima nave che inizio' l'era della navi moderne e delle regolari rotte attraverso l'Atlantico. Ad eccezione di particolari rifiniture che si sarebbero avute con l'evolversi della tecnologia, la nave passeggeri di oggi era tutta nella forma agile e perfetta, nelle potenti turbine e nella populsione delle quattro eliche.

La rivoluzione industriale aveva partorito it trionfo delle sue conquiste, dimostrando che si poteva trasportare una comunita' di oltre 3 mila persone in 4 giorni 20 ore e 5 minuti da un continente all'altro in una perfetta regolarita' di rotta. Si sigla questa data nel 22 novembre 1907, data dell'arrivo del MAURETANIA a New York.

Le due guerre mondiali portarono tali e tante innovazioni tecnologiche che ci vorrebbero fiumi d'inchiostro per elencarle, ma, a parte la fonte energetica per la propulsione, si pensa che it "radar" sia stata l'invenzione di maggior prestigio. Grazie al radar furono vinte battaglie gia' perse in partenza ed in tempo di pace questo meraviglioso meccanismo rese la navigazione sicura anche con le famose nebbie "da tagliare col coltello".

Per quanto riguarda le navi da guerra, i nuovi tempi hanno decretato la fine delle corazzate e la supremazia dei sommergibili e delle portaerei. Nell'Atlantico la Germania distrusse piu' Segue a pag. 20

° fren, a re

767 Nicholson St. Nth. Carlton

Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072

..:1•-•!• • •

"

"."

"arc

P

TUTTO per la MUSICA "LA CASA DEL DISCO" 765 Nicholson St., Nth. Carlton

Tel. 380 5197 MARCIANO' MUSIC CENTRE 873 Sydney Rd., Brunswick Tel. 386 7801 — Produzioni discografiche Strumenti musicali SCUOLA di MUSICA Dischi & cassette )— Pianoforti f: Importatori e distributori di cassette e dischi italiani VASTO ASSORTIMENTO DI LAM PA DA R I SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 19

RASI LE Imports TILES Importers & Distributord of EXCLUSIVE CERAMIC TILES & BATHROOM ACCESSORIES

32-34 Queens Parade, North Fitzroy Tel. 489 0781

Visitateci, potrete trovare rimanenze e stock a prezzi inim maginabili

DOMINARE IL MARE Segue da pag. 19 di 14 milioni di tonnellate di naviglio mercantile a Ileato e nel Pacifico i sommergibili americani affondarono 1400 navi giapponesi. Nel Mediterraneo Ia prodigiosa e potente flotta italiana fu bloccata dai radar e dagli aereosiluranti inglesi, mentre nell'Oceano Pacifico le portaerei degli Stati Uniti smantellavano l'impero del Sol Levante con l'infernale fuoco dei loro aerei.

Con Ia fine della seconda guerra mondiale ebbe inizio la rivoluzione nucleare ed il 14 giugno 1952 si varo' il NAUTILUS. II primo sommergibile nucleare con lo scafo a forma di balena fu tuttavia lo SK I PJACK, percursore del moderno lanciamissili LAFAYETTE. Per avere un'idea della potenza di quest'ultimo sommergibile diremo che e' armato del sistema d'armi piu' potenti e piu' distruttive che it mondo abbia mai visto.

Nuovi orizzonti per la navigazione si stanno aprendo in quanto l'uomo si e' accorto che conosce Ia luna, ma conosce poco del miliardo e mezzo di chilometri cubi d'acqua salata che costituiscono i mari e gli oceani. Gli studiosi credono che da qualche parte, ai piedi delle montagne, nei deserti e nei continenti sommersi, immensi giacimenti di minerali e pietre preziose attendono d'essere scoperti e che pozzi di petrolio mille volte piu' ricchi di quelli del Medio Oriente, attendono d'essere perforati. Vi sono inoltre nei mari del globo pesci e plancton per nutrire tutta l'umanita' se raccolti adeguatamente.

L'uomo ha esplorato solo il 10 per cento del fondo marino ed ha tracciato carte sottomarine inferiori al 5 per cento. Quasi tutte le nazioni marittime stanno spendendo miliardi a ll'anno per esplorare e sfruttare le risorse marine.

Una nuova serie di imbarcazioni, che paiono uscite dalla fantascienza, ha origine dalla famelica curiosita' umana. Giganteschi impianti con gambe d'acciaio che cammirlano sul fondo marino, piattaforme marine sommerse per installarvi sensibilissimi strumenti oceanografici, apparecchi televisivi che scrutano le profondita' dei mari e raccolgono campioni con ingegnose mani d'acciaio, stanno ormai diventando familiari anche ai profani.

Si costruiscono imbarcazioni che possono navigare per 50 ore a 30 metri sotto la superficie del mare in un mondo incantevole tra fiori marini e pesci.

II Giappone sta spendendo in questo campo Somme ingentissime. La sua popolazione si alimenta in massima parte di pesce e le sue risorse stanno esaurendosi velocemente. Spinto da tali necessita' it Giappone sta costruendo una piccola flotta di sommergibili per ricerche oceaniche. Alcune di queste macchine mostruose hanno gia' raccolto con successo tonnellate di noduli di manganese e ricco materia le di informazioni scientifiche, per non menzionare le decine di speci sconosciute di pesci ed anima li viventi alle alte profondita'. Nel tondo del Mar Rosso, presso Ia costa del Sudan, Costeau ed i suoi oceanauti hanno costruito una capanna con "gusci" d'acciaio che vengono riempiti d'aria come tazze capovolte e calate in una vasca. Qui l'uomo vive e lavora sotto la pressione dell'acqua con la stessa disinvoltura che avrebbe se si trovasse sulla terraferma.

Una batisfera che opera a quasi 2000 metri di profondita', chiamata "Alvin", ha ottenuto considerevoli successi. Con un serbatoio di gomma di galleggiamento ha sostituito le tonnellate di zavorra dei comuni sommergibili e puo' affondare e ritornare in superficie a suo piacimento.

Un sottomarino sperimentale l'"ALUMINAUT", costruito in a Iluminio ed acciaio, puo' raggiungere Ia profondita' di oltre 4500 metri e lavorare con una certa managevolezza. Se tutto procedera' come previsto, potremo esplorare quasi il 62 per cento del fondo degli oceani in un prossimo futuro.

Ma per le grandissime profondita' due sono i batiscafi fa mosi progettati: L"'ARCHIMEDE" ed il "TRIESTE". Essi sono stati studiati per raggiungere i 12 chilometri e mezzo negli abissi marini ed hanno gia' portato l'uomo alle massime profonSegue a pag. 30

Pag. 20 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

lir

IL TENNIS VENETO SCONFITTO DALUI.T.A.

•

4,

La prova generale, prima dell'annuale sfida che si svolgera' verso dicembre, tra il Veneto Social Club e 1'1 talian Tennis Association si e' conclusa con una sonora sconfitta per i nostri colori. Sui campi dell'Exhibition, dove domenica 7 settembre 18 squadre di doppio hanno incontrato altrettante formazioni avversarie, i nostri tennisti sono stati nettamente superati dai padroni di casa col punteggio di 13 a 5.

Non e' it caso di andare alla ricerca di attenuanti che possano giustificare un risultato di simili proporzioni ; la superiorita' dei "cugini" di Carlton e' stata cosi' evidente che non ce la sentiamo proprio di invocare la sfortuna o altre scuse meschine.

Peraltro, anche se il fattore che stiamo per puntualizzar e non sar ebbe stato deter minante ai fini della vittoria, siamo spiacenti di dover constatare che parecchi, troppi tennisti veneti, in par ticolare nel settore femminile, hanno "brillato" solamente per la loro .assenza. Di conseguenza, it comitato organizzatore e' stato costretto a varare della formazioni improvvisate che poco hanno potuto opporre ai piu' affiatati avversari.

Con un'adesione piu' massiccia, piu' completa, tl Veneto Social Club non avrebbe subito una sconfitta cosi' cocente, ma avrebbe potuto controbattere con maggiore efficacia gli attacchi dell'Italian Tennis Association.

Come abbiamo avuto occasione di scrivere in altra sede, e' indispensabileche i tennisti veneti dimostrino un maggior attaccamentoai propri colori, soprattutto quando si tratta di sfide dirette contro i connazionali dell' Exhibition, e non si accontentino di par tecipare ai tornei primaverili od invernali, una volta alla settimana, senza presentarsi mai sui quattro campi del :nostro Club. Una simile presa di posizione non puo' che nuocere al futuro di questa giovane sezione.

Domenica 7 settembre e' andata cosi', ma speriamo che nella sfida annuale, quella vera, tutti saranno presenti, e soprattutto, preparati a dovere.

Questi i risultati della giornata [a sinistra i giocatori dell'/ TA] : J. ORETTI-C. Tammarob. F. Rota-A. Milani 6-3, 6-2 I . Sussan-C. Paoli b. D. Bortolin-F. Milani 6-0, 6-0 G. Magnavacca e T. Di Napoli-F. Bortolin e S. Zanta 2-6, 6-0 G. Valentino e J. Palermo-A. Polazzon e A. Zannoni 2-6,1-6 A. Foretti-B. Pesel b. E. Smrekar-T. Mantello 6-0, 6-3 I. Kelli-R. Smith b. M. Longo-E. Bettiol 6-5, 1-6, 6-3

M Trombetta-F . Paoli b. D. Riva-B. Saraghi 6-0, 6-0 B. Borcich e P. Smith-P. Bisani e R. Bettiol 13-6, 4-6 S. Boscarato e D. Calabrese-G. Spagnolo e T. Bortoli 2-6,4-6 F. Sussan-H. Malos b. R. Sartori-P. Launech 6-5, 6-0 A. Ragusa-R. Conte b. T. Bortolin-M. Rota 6-3, 6-1 A. Per ugini-O. Pesel b. L. Basso-R. Saro 6-5, 4-6, 6-4 S. Com ito-M Zannoni b. G. Zugna-A. Terzo 6-5, 6-2 G. Ragusa-E. Carzino b. R. Janossich-R. Rizzo 6-1,6-5 J. Frazzetto-R. Loccisano b. A. BillingsA. D'Agnolo 6-4, 6-1 P. Pellegrini-V. Pierini b. M. Cimino-G. Super ina 6-0, 6-2 T. Giansante e M. Marasco-M. Basso e T. Beltram in 3-6, 2-6 S. Valentino-M. Mahl b. R.MazzoccatoM. Borcich 5-6, 6-1, 6-2 Risultato finale: I .T.A. batte Veneto Social Club per 13 vittorie a 5.

Degna di menzione la per fetta organizzazione del tonne° da parte dei padroni di casa, che nell'intervallo del lunch hanno pure messo a disposizione degli intervenuti un servizio di barbecue con salsicce e bistecche cucinate alla per fezione dall'improvvisato cuoco Bruno Borcich.

Un particolare ha colpito la nostra attenzione quando ci siamo presenta ti alla cassa: it prezzo estremamente modesto, un prezzo al quale non siamo piu' abituati.

E. Rota I"PULCINI" DEL VENETO CLUB VITTORIOSI SULL'ITALIAN TENNIS ASSOCIATION Merco/edi' 3 settembre si e' svolto al Veneto Club un interessante esperimentoche si r ipeter a' ogni a nno, visto il piano successo ottenuto dalla prima edizione. Si e' trattato di un incontro fra gli "under 14" dei due maggiori clubs italiani di Melbourne, e cioe' il Veneto Club e 1'1 talian Tennis Association. La manifestazione, organizzata da Rino Mazzoccato e Mauro Borcich, ha avuto come patrocinatore Mario Basso.

Una quarantina di ragazzi si sono cosi' a ffrontati nella prima competizione della loro giovanissima vita, mettendo in luce qualita' e difetti inerenti alla loro eta'.

Comunque, grazie all'opera dei rispettivi allenatori, i gia' menzionati Mazzoccato e Borcich, si son potuto vedere all'opera dei giocatorini che si possono fin d'ora definire "pr QM esse".

A conclusione del torneo sono risultati vincitori Steven Buratto e Riccardo Bandiera nella Section 1, avendo battuto in finale la coppia dell'l TA formata da A. Gonzales e G. Gholan per 6-2, 6-4.

Nella Section 2 la vittoria del Veneto Club e' stata ancora piu' netta poiche' ha portato in finale ben due squadre.

Nell'ultima decisiva partita Castagno-Galleri hanno avuto la meglio su Todaro-Bertolla per 10-7.

-=-DR/N

S,"

DR/A/

SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 21

11111111111111111111111111111111111111111111111H11IE

_:)ortoti ENOTIZIE dal MONDO

L PAINTER

DECORATOR AND PAPER HANGER

a cura di D. BE RTOZZ I

478 6780 20 Anni di esperienza= qualsiasi lavoro= grande e piccolos

UNA MISSIONE POLACCA NEGLI U.S.A. — Sebbene gli Stati Uniti abbiano tenuto una politica ufficiale di cauta neutralita', l'amministrazione di Carter ha indagato discretamente sulle possibili vie di intervento per alleviare la crisi polacca. Molte Banche Commerciali hanno gia' offerto crediti di decine di mil ioni di dollari per sostenere l'economia polacca oppressa dai debiti. Una delegazione diretta dal presidente della Banca di Polonia, ha in progetto di intraprendere una visita a Washington ed al proposito ha gia' pronta una lunga lista di richieste di aiuti, fra le quali credito e proposte di scambi commerciali che potrebbero aiutare it governo a pagare le concessioni offerte agli scioperanti. "Noi non sappiamo cosa i lavoratori vogliano", ha detto un dirigente dell'amministrazione polacca, "ma siamo certamenti intenzionati ad ascoltarli".

11

MEM MIN

=56 Carrington Rd. MEI MMI MIN

MIN

West RESERVOI R=

5u1111111111umminumiiimiimmuummE al111111111111111111111111111111111111111111111111111U

J. A. R. Precision Engineering Co. Pty. Ltd. **************,i Min

4•1•I

Officina specializzata per la costruzione di sta m pi ad iniezione, per I'industria della plastica

NIM

▪MI N MI= MIM IN= IMO

***********e+

RIM MP=

▪ M. M

268 Dundas St.

MI=

Thornbury - Tel. 480 2420

=El

111111111111111111111111111mmimmiummilm7 Pag. 22 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

I CONSUMATORI IN POLEMICA COL DICASTERO DELL' ENERGIA — Gruppi della Protezione dei Consumatori stanno approntando una causa legale contro it Dicastero dell'Energia, it quale, secondo la legge Federale del controllo dei prezzi, e' accusato di illegal ita' per aver ratificato al le maggiori Compagnie Petrolifere accordi che consentono loro di sovraccaricare i prezzi per un importo di $1,4 miliardi. In accordo con i 37 articoli del decreto, it Dicastero dell'Energia e le Compagnie petrolifere, hanno escogitato una diversita' di metodi per investire it denaro. Una parte di questo denato, per esempio, dovrebbe essere usato per ridurre it prezzo del petrolio nel futuro ed un'altra per incrementare la spesa delle ricerche. II Gruppo della Protezione dei Consumatori fa rilevare che secondo la legge Federate iI denaro dovrebbe essere devoluto a sconto sui prezzi al consumo o, in caso contrario, messo in un fondo di Amministrazione Fiduciaria per essere speso in concreti progetti che allievino i I problema dell'alto costo dell'energia.

FORMALITA' LUNGO IL NILO— Mentre gli Stati Uniti stanno allestendo le basi militari in Egitto, la diplomazia di Washington ha iniziato delle investigazioni segrete per capire le cause che circa dieci anni fa hanno portato ad una crescente dissidenza ed incomprensibilita' fra gli ufficiali egiziani e gli istruttori militari sovietici fino alla decisione del presidente Sadat di espellere i Russi. Lo studio di tali cause, consigliato anche dal le autorita' egiziane, e' diretto dallo storico-militare americano Trevor Dupuy. Lo scopo e' quello di fornire una linea di guida nel comportamento delle truppe americane ed egiziane che dovranno lavorare insieme nelle basi.

L'ITALIA IGNORA LE RICHIESTE DI MALTA— L'imprevedibile primo ministro maltese Dom Mintoff forse si e' sbilanciato troppo. Dopo aver rotto i rapporti con Gheddafi per la contesa dei diritti di confine delle acque territorial i per l'estrazione del petrolio, ha espulso i consiglieri militari libanesi ed ha chiesto aiuti economici al l' Italia. Dom Mintoff si e' recato a Roma per incontrare primo ministro Cossiga, ma sembra che le relazioni fra i due paesi siano rimaste immutate. Tuttavia l'Italia e' gia' impegnata politicamente ed economicamente con Malta ma deve proteggere le importazioni di petrolio libico che sono circa it 13 per cento del consumo naziona le. Comunque la controversia del confine marittimo fra Libia e Malta sara' risotto con l'intervento della Corte di Giustizia Internazionale del l'Aja.

AL TELEFONO — Casa Scevola?

— Si.

— C'e Muzio?

— Si. Sta dando una mano in cucina!

IN NOME DI ALLAH SI SEPPELLISCE L'ULTIMA DINASTIA DELLA PERSIA

UN PADRE ANALFABETA - Mohammed Reza Pahlevi tra le braccia del padre nel 1922, a tre anni, con la gemella Ashraf (a destra) e la sorella maggiore Shams. Nato nel 1878, anatfaheta lino a 30 anni, it padre, Reza Pahlevi, era entrato nel corpo persiano dei cosacchi nel 1900. Nel febbraio del 1921 marci6 su Teheran divenendo ministro della guerra e due anni dopo prime ministro. Deposto it sovrano Ahmed Mirza, fu incoronato scia della Persia (nome poi mutato in Iran) it 25 aprile 1926.

Da quattro mogli ebbe 11 figli (uno, Ali Reza e morto nel 1954). Nel 1941, dopo la spartizione del paese tra russi e inglesi, per la sua amicizia con i nazisti, fu inviato in esitio e mori nel 1944. La sorella Shams ha 62 anni; l'ex marito, Fereydun Giam, era ministro della guerra. Ashraf, detta la pantera nera per it carattere aggressivo, si k sposata tre volte e ha tre figli.

SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 23

IN NOME DI ALLAH

Dopo le varie vicende dell'antichita', dai tempi della civilta' ellenica alla caduta dell'impero di Dario III Codomano e la ricostituzione di Alessandro Magno nel 330 a.C. circa, i persiani erano di religione Mazdaica.

II mazdeismo, che fu diffuso in Persia dal profeta Zarathustra era una religione essenzialmente dualistica dove lo spirito del bene (Ahura Mazdah) era costantemente in conflitto con lo spirito del male (Ahriman). L'uomo doveva prendere posizione e lottare per il Bene contro it Male.

Questa religione perduro' in Persia fino a tutto l'impero Sassanide (652 d.C.) e contribui' al governo dello stato essendo la a cura di DAN I ELE BE RTOZZI chiesa l'elemento piu' prestigioso a protezione ed a servizio del l'imperatore.

L'elemento religiosoanche in Persia, come in ogni civilta' che Un impero che ci proviene dalla preistoria, con vicende alterne di glorie e di sconfitte, di grandezze e di miserie, ci si conosca, ha contribuito alto sviluppo della civilta' stessa delascia, ai giorni nostri, una tribolata nazione in preda al disordi- terminandone gli indirizzi e l'evoluzione sociale.

Pertanto anche la religione islamica, succeduta in Persia in ne nella piu' nera miseria: ('Iran.

Al centro delle cronache odierne questa popolazione in rivolta conseguenza della conquista araba, ha contribuito a modellare si presenta nella nostra civilta' con un senso di mistero. Essa it carattere di questo popolo. Sebbene i persiani mantenessero vive in un mondo che ci e' estraneo, che non riusciamo a per la maggior parte i loro caratteri specifici, la conversione all'islamismo fu inevitabile e quasi totale. Ma per questa natupenetrare nell'intimo dei suoi problemi.

Diversa dalla civilta' araba dalla quale si differenzia per la rale resistenza alla conversione, l'eresia sciita, ebbe buon gioco setta religiosa, non e' comune neppure alle civilta' asiatiche di per diffondersi in contraddizione al potere centrale islamico. tradizione cinese.

Essa ha una storia prettamente sua che le deriva appunto dalla gloriosa storia persiana.

SI SEPPELLISCE L'ULTIMA DINASTIA DELLA PERSIA

L' Iran e' infatti ii cuore della grandiosa e millenaria Persia e mantiene i costumi delle sue antiche origini anche se l'influsso delle diverse civilta' hanno contribuito a modificarne gli originari valori.

E' necessario quindi, per capire anche soltanto sommariamente it dramma moderno di questa gente che vive miseramente in una terra ricca, dare uno sguardo rapido alla teoria che I'ha preceduta.

:.......:„,,,,, Gioielleria SPARTA' ii:ii

•

182 Sydney Road, Brunswick FORTISSIMI SCONTI IN OCCASION E DEL SECONDOANNIVERSARIO DI APERTURA

F ri

A

ti

.-..

Anelli 18 ct. con per brillanti, fidanzamenti.

Prezzi a partire da $180. Anel I i per le grandi occasioni con zaffiri, ecc. ecc. • Collane e brcciali per uomo e donna.

Orecchini ultima moda italiana, in oro 18 ct. e• argento 925. XI

SCONTI DAL 10 al 50 per cento SUL PREZZO ::31 :!

NORMALE Orologi Seiko, Citizen, National, Sabre e Longines con il 20 per cento di sconto. * 2000 bicchieri di puro cristallo con intagliature fatte a mano 50 per cento in meno del prezzo a ll'ingrosso. Sacrificati da $9 a $3,50 cadauno ;i:i IL REGALO IDEALE, PREFERITODAL LE 'i:i PERSONE DI GUSTI RAFFINATI

IMPERATORE - Con una fastosa cerimoni a, i126 ottobre 1967, Reza Pahlevi si fa incoronare imperatore dell'Iran e nomina la moglie imperatrice (nella foto con i figli Shanaz, Reza Ciro e Farahnaz). Quattro anni dopo, nell'ot tolye 1971, invita 3.000 persone, tra cui 69 capi di stato o loro rappresentanti, a una festa da mine e una notte per it 2.500° anniversario della fondazione dell'impero persiano.

Egli doveva tagliare in un sol colpo tutte le tradizioni popolari imponendo a forza una civilta' di costumi estranea e non capita ed in netta contraddizione col pensiero di quella gente.

Dovendo sopprimere it fanatismo religioso si scaglio' contro la chiesa senza considerare it risentimento dei fedeli.

II suo sistema di dittatura milffare gli consenti' di governare con potere assoluto fino a che non fu destituito nel 1941 dopo l'occupazione dell' Iran da parte delle forze alleate.

II materiale umano non e' cosi' plasmabile come un qualunSegue a pag. 27

Pag. 24— L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

VENETO YOUTH Hello folks! Since this is the first article in "L'Eco del Veneto" from the new committee, let's introduce ourselves.

Basically the committee is unchanged except for a couple of bright new faces, Romeo Crema remains our leader while his little brother Loy also remains as Vice-President in charge of Social Functions.

Robert (Rabbit) Pillot is still Vice-President in charge of sport.

Adrian Spadaro will again be Treasurer and the ever-green Carlo Graser (who is beginning to show his age) will be our Youth Liason Officer.

The other members of our youth committee are: Marina Macri - Robert Rossiani - Marisa Tomat Mauro Mansutti and a couple of new soldiers in Anne Di Paolo and yours truly Eugene Brazzale.

Nadia Caoduro decided to give greater attention to her studies this year and therefore stepped down from the Committee. We wish her all the best in her studies.

Remember people that by chance you are not a member of the Veneto Youth and have thoughts of becoming one then contact Marisa on 3372443 and she'll explain the appropriate procedure.

Now I'll give you a few dates for forthcoming discos.

TURSDAY 18th September 9th October 30th October

AVV ISO IMPORTANTE PER I SOCI it nastro fornitissimo

"Bottle Shop" E' sempre a Vostra disposizione E ricordate sempre the sui gia' MODESTI PREZZI DI LISTINO avete diritto AL 10 PER CENTO DI SCONTO Se carete i Vostri acquisti presso la nostra fornitissima cantina RISPARMIEREMO ED AIUTEREMO ANCHE IL NOSTRO CLUB Oltre al sopradescritto sconto del 10 per cento, ogni mese ci saranno degli SPECIALS IMBATTIBILI

SATURDAYS 20th September 11th October (Halloween Masquerade) 1st November

The Committee is willing to put alot of time and effort into organising functions but we need your support.

You can offer your support by coming to the functions that are organised for you.

Remember that if you have any ideas on how we can improve the dances then we are only too willing to hear your suggestions.

Until next month Eugene Brazzale

Inoltre, per acquisti di una certa consistenza avrete diritto anche ad un regalo

Gli orari di apertura sono i seguenti: GIOVE D1' VENERDI'

dalle ore 18.30 alle 20.30 dalle ore 18.30 alle 20.30

SABATO

dalle 18.30 alle 20.30

"••••••"

-"NMI •••=1,

"GLORIA JEWELLERS" 586 SYDNEY RD., BRUNSWICK

Props.: Mario & Gianna Coppolino

Tel. 387 3096

II vostro fidanzamento e' un ecceziona le avvenimento, percio' chi lo suggella meglio di un diamante? E' un regalo unico al mondo e not ne abbiamo una vastissima gamma, montati su anelli di fidanzamento finemente lavorati!

Diamonds Rings Watches-Omega, Tissot, Seiko Giftware Silver & Cristal

Per un buon consiglio, veniteci a trovare UN DIAMANTE E' PER SEMPRE SETTEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 25

CON DOGLIANZE

LE MEDICINE DEGLI ANIMALI

CARLO SMREKAR

ci ha lasciati. Attoniti ed addolorati per tanta scornparsa, avvenuta lunedi' 8 settembre c.a., porgiamo le nostre piu' sentite condoglianze ad Erminio ed Edda, rispettivamente figlio e nuora. A Barbara e Patrizia, recentemente eletta nostra rappresentante e reginetta di bellezza, nipoti del compianto Carlo, esprimiamo Ia nostra piu' profonda costernazione.

A nome di tutto iI Corn itato e dei soci del Veneto Social Club ci sentiamo partecipi al vostro dolore in questa penosa circostanza.

G. Martini

I deputati francesi hanno incominciato a esaminare un disegno di leggq che regola produzione e vendita delle medicine destinate agli animali.

Pura e semplice zoofilia? In parte, ma in parte c'e anche la preoccupazione che l'uso indiscriminato e su scala sempre piu vasta della farmacopea veterinaria possa danneggiare la salute degli uomini noto infatti che anche le medicine destinate agli animali o comunque i prodotti destinati a favorirne lo sviluppo diventano sempre pitt sofisticati e pericolosi. Si e accertato per esempio che il 58 per cento dei maiali, il 36 per cento delle mucche e il 7 per cento dei buoi, conservano dopo la macellazione, tracce di prodotti ad attivita antibiotica che possono nuocere ai consumatori.

La parte piit interessante della legge riguarda le modalita e le garanzie di vendita di tali prodotti, che devono essere smerciati soltanto dietro presentazione della ricetta di un veterinario. Restano per ora escluse, a certe condizioni, le medicine per piccoli "animali di compagnia" ( canarini, pappagalli, gatti, ecc.) appunto perche non considerati commestibili.

RINGRAZIAMENTO II Signor Tony Bortoli vuol ringraziare quanti hanno partecipato al lutto per Ia perdita improvvisa della cara moglie Milena.

Nadia, Sandra ed Andreina vogliono associarsi ai ringraziamenti per Ia commossa partecipazione di tanti amici, al loro dolore.

a

8 25 Sydney Road

130 Burwood Road Burwood

North Coburg

Tel. 288 3555

Tel. 354 3217

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 OIORNI LA SETTIMANA

Nelle meste occasions della perdita dei vostri cars nos posslamo offrirvi un servizio funebre basato sulla dignity e tradizione vigente nella nostra madre terra.

Offriamo ogni aiuto morale e legale ale famiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cimiteri.

Pag. 26 — L'ECO DEL VENETO— SETTEMBRE 1980

IN NOME DI ALLAH, SI SEPPELLISCE L'ULTIMA DINASTIA DELLA PERSIA Segue da pag. 24 que tiranno possa credere ed una religione di antiche tradizinni non si puo' cancellare con la persecuzione.

•

Di cm' non Tenne conto neppure tl figlio Muhammad Reza Pahlevi che gli succedette al trono.

Infatti egli, continuando nelle aspirazioni paterne, fu costretto per mantenere il control lo dello stato a limitare sempre piu' la costituzione del regime fino ad appoggiarsi esclusivamente al la protezione dell'esercito.

Educato in Svizzera nei migliori col legi borghesi, egli sentiva quella nostalgia della sua giovinezza passata nel la civilta' occidentale e sognava un regno democratico in una nazione all' avanguardia nel progresso tecnologico. Ma il suo governo non riusci' a trasformare l'economia del paese in una societa' industrializzata ed una mancanza di una ristrutturazione sociale adeguata fece si' che si costitui' una minoranza di privilegiati che si adattarono al sistema consumistico grazie al le immense ricchezze apportate dal petrolio. II resto della popolazione, abbandonata a se' stessa, si trasformo' in un ceto languente di miseria e di ingiustizie.

Infatti fin dal secolo XVI la religione di stato nell'Iran e' it Duodecimanesimo, una setta sciita dell' Islam.

Sebbene in contraddizione per particolari di ortodossia gli imamiti iraniani sono pur sempre islamici e quindi monoteisti e come tali (similmente a tutti gli altri popoli con religioni monoteiste) diffidenti ad accettare teorie in contrasto con i dogmi della propria religione. Anche le nuove filosofie sociali ed umanistiche debbono fare i conti con Allah prima di essere accettate e non di meno lo sviluppo scientifico moderno.

Questa tendenza conservatrice rallenta purtroppo anche lo sviluppo sociale quando si devono affrontare cambiamenti di base che intaccano o mettono in discussione it tradizionale credo rel igioso.

Esperienze simili si poterono rilevare anche nelle civilta' occidentali e specialmente nel Medio Evo. Pero' tale mental ita' rende facile dal l'altro canto l'esaltazione di vecchi prinvipi tradizionali e non oppone ostacoli alla riesumazione di vecchi sistemi sociali.

Ed ecco nel 1921 approfittando della situazione instabile della politica iraniana, divisa e contesa dal l'intrusione dell' Inghilterra e della Russia, che si contendevano l'egemonia economica del paese per lo sfruttamento delle risorse minerarie e pe-trolifere, un vecchio guerriero, il generale Reza Khan, insorge in nome della gloria del periodo sassanide e travolgendo la debole dinastia dei Qagiar instaura una nuova dinastia col nome di Pahlevi, che significa appunto la lingua e la scrittura dell'impero Sassanide. Di spirito nazionalista voleva fare dell' Iran una nazione indipendente e moderna, libera dal sistema feudatario e da fanatismo religioso.

Cio' implicava un cambiamento totale e improvviso.

ORO

Un ritratto di Khomeini e una donna in "chador", sinbolo della svolta che, in tre giorni, e' costata un migliaio di morti Ma fu proprio quella minoranza di privilegiati che sollevo' la rivolta contro it despotismo dello Scia'.

In nome degli imam morti, della liberta' e della religione sciita islamica, it popolo insorse ed it suo potere si dissolse nel giro di un anno.

Komeini, un vecchio ayatollah di cul lo Scia' non ricordava neppure it nome e che aveva esiliato nel 1963, divento'. l'eroe della rivoluzione ed it capo spirituale della nazione.

Segue a pag. 30

COBURG COINS Foleys Mall-Shop 12- Ph.350 5947 445 SYDNEY Road -COBURG F l LATE LI C A

N UMIS MAY ICA

compre vendite sc am bi

Corn pr iam o qua lsiasi oggetto in oro o in argento, usato o rotto Paghiamo i piu' alti prezzi sul mercato

0R0

-011.3 2/,a t-Xia/caoto

SETTEMBRE 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 27

II Destino nelle Stelle OROSCOPO a cura di

E alia ARIETE 21-3 — 21-4 Una nuova amicizia sembra riaprire le vostre speranze. Slate cortesi con le persone che vi circondano avrete presto bisogno della comprensione di chi vi vuole sinceramente bene. Nel campo degli affari state ottenendo un discreto successo ma slate cauti affinche' questo continui.

TORO 21-4 — 21-5 Un vostro progetto che vi sta a cuore non si e' ancora avverato. Slate costanti se veramente desiderate tenere in pugno la situazione che al momento si presenta alquanto fluida. Non isolatevi nel vostro individualismo ma chiarite le situazioni dubbie.

GEMELLI 21-5 — 21-6 Non fatevi prendere dall'ansia del successo; la frenesia vi potrebbe tradire. Slate calmi e ponderate le vostre azioni. Una persona a cui tenevate molto si sta avvicinando a voi. Cercate di essere accorti e non trascurate le amicizie sincere.

CANCRO 22-6 — 23-7 Vi trovate in un momento di intensa attivita' ed it profitto del vostro operare non vi manca. Cercate di discernere it bene dal male prima che sia troppo tardi. Lo stress del lavoro vi sta logorando i nervi pertanto cercate di riguardarvi.

LEONE 24-7 — 23-8 Questo periodo si presenta piuttosto deludente ma non al larmatevi poiche' e' un momento transitorio. Non rinunciate ai vostri progetti ed insistete nelle cose che piu' vi stanno a cuore. Se sarete accorti non vi manchera' l'occasione di realizzare it vostro sogno.

VERGINE 24-8 — 23-9 Nuovi incontri e nuove occasioni stanno per camblare it vostro menage quotidiano. State all'erta per non perdere un'occasione che da tanto tempo desideravate. Non strafate a caso BILANCIA 24-9 — 23-10 Slate discreti e prudenti nelle vostre azioni e non sottovalutate le persone che vi sono intorno.

Avete bisogno di un periodo di riposo e di considerare con calma le decisioni da prendere per it futuro. Cupido e' in agguato.

SCORPIONE 24-10 — 22-11 La vostra natura impulsiva vi rende poco toileranti fra le persone piu' care. Cercate di considerare i sentimenti altrui. Slate calmi e ponderate le vostre azioni ed II successo non vi manchera'.

Una simpatia inaspettata vi procurera' un periodo fel ice.

SAGITTARIO 22-1 — 21-12 Slate fiduciosi nell'avvenire e troverete mo mento di venir fuori da una situazione sfortuta. Se qualcosa vi angustia non disperate poiche' gli astri stanno voltandosi a vostro favore. Appoggiatevi alle persone care che vi saranno di grande conforto. Controllate la vostra salute.

CAPRICORNO 22-12 — 20-1 Tutto si sta aggiustando per it meglio. Se avrete un po' di pazienza ed un po' di tolleranza per it prossimo tutto vi sara' piu' facile e i vostri progetti saranno piu' facilmente attuabili. Non fidatevi di chi vi lusinga ma guardatervi allo specchio da voi stessi.

ACQUARIO 21-1 — 19-2 L'orizzonte si sta rischiarando ai vostri sogni e tutte le situazioni controverse si risolveranno in breve tempo. Non siate permalosi ma confidate in chi cerca di aiutarvi. Una persona che vi e' molto cara ha bisogno delle vostre attenzioni.

PESCI 20-2 — 20-3 Le vostre attivita' sono bene indovinate e stanno per darvi le soddisfazioni che vi aspettavate.

State bene attenti al le persone che vi circondano e non deludetele col vostro insulso orgoglio.

'X COFFEE PTY TD4 COFFE:-.

3832000 4 .mL

221-223 MORELAND ROAD, COBURG, VIC., 3058

T e I.

Agent i FAEMA

Pag. 28 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

FESTIVAL ITALIANO DELLE ARTI 1980

IMPORTANTE NOTICE

ALDO D'AGOSTINO - 29 Settembre al 12 Ottobre - MOSTRA di pittura presso Zander's Bond Galleries, 44 Union St., Armadal e. E' la prima volta che uno scultore e pittore di Tropea (Calabria) visita ]'Australia.

A REMINDER TO ALL MEMBERS Members must produce membership medallion on demand by door-man or Committee man on duty.

Entry to the Club premises are limited to members only. Visitors or guests of members must put their names in the visitor book and be signedin before gaining admittance.

Children under the age of 18 must be accompanied by their parents.

SONS AND DAUGHTERS OF MEMBERS OVER THE AGE OF 18 ARE CONSIDERED VISITORS AND MUST BE SIGNED IN. Any breach of the above regulations will be dealt seriously by the Committee.

BRUNO FADEL - 29 Settembre al 12 Ottobre - Mostra di pittura al

AVVISO IMPORTANTE A TUTTi I SOCI

DARIO ZAMPA - Un cantante folk dal Friuli, visitera' Melbourne, Sydney, Brisbane e Adelaide quale ospite del Festival.

Tutti i soci devono presentare it "medaglione" di riconoscimento su richiesta del portiere o della persona addetta.

L'entrata al Club e' riservata soltanto ed esclusivamente ai soci.

Gli ospiti od i visitatori devono mettere it proprio nome sull'apposito libro a loro riservato ed apporre la propria firma, prima di accedere al Club.

I bambini sotto i 18 anni devono essere accompagnati dai genitori.

I FIGLI E LE FIGLIE DEI SOCI SONO CONSIDERATI VISITATORI E DEBBONO FIRMARE IL REGISTRO. Si prenderanno azioni disciplinari contro qualsiasi infrazione alle norme vigenti e sopra esposte.

II Comitato del V.S.C.

IL PROGRAMMA IN BREVE CONCERTO D'APERTURA — 29 Settembre - Alla National Gallery - Direttore : Maestro Enzo Marciano' - Opere popolari italiane Presentato in collaborazione con l'Istituto Italian() di Cultura.

PREMIO "BANCARELLA" - 29 Settembre - Premio letterario per scrittori in italiano o inglese. Premiazione del lavoro vincenteprima del Concerto di apertura.

Fogolar Furlan.

BOURKE STREET MALL - 3 e 4 Ottobre - Esposizione artisticoculturale e turistica italiana con particolare enfasi sulla Toscana e Umbria che saranno rappresentate ufficialmente. Nino e Bart Sanciolo contribuiranno con una mostra retrospettiva di pittura e disegno.

FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA - 4 Ottobre - Alla Dallas Brooks Hall - Antesignano in assoluto delle manifestazioni popolari italiane in Australia, ideato e curato da Rolando Di Bari, si aggiunge a dare risalto al Festival Italiano delle Arti.

LA BARRICATA D.. EUREKA - Pagine di storia australiana scritte in inglese da un cercatore d'oro d'Urbino qui emigrato nel 1855, ed ora tradotte in lingua Italiana per poter essere conosciute anche in Italia.

IL TORCHIO - Compagnia teatrale italiana - 7 Ottobre alla Glenroy High School - 3 e 4 Ottobre alla Bourke St. Mall.

GLI ITALO—AUSTRALIANI NEGLI ANNI OTTANTA — Conferenza - 11 Ottobre - Melbourne State College.

IL PANE E LE ROSE - 23, 24 e 25 Ottobre - Rappresentazione teatrale scritta da Nino Randazzo - Universal Theatre.

PIRANDELLO - "Sei personaggi in cerca d'autore", in inglese - 1, 2, 3, 4 Ottobre - Open Stage, Melbourne State College.

FILMS DI LATTUADA — VISCONTI — ROSSELLINI — DE SANCTIS - 3 e 6 Ottobre - State Film Centre.

VILLAGGIO "VACCARI" - 5 Ottobre - Picnic familiare - Interverranno D. Zampa e A. D'Agostino.

CONCERTO DI MUSICA ITALIANA - 6 Ottobre - Preston Town Hall - Ingresso gratuito - Presentato dalla Preston Symphony Orchestra.

TRAVELLING FILM FESTIVAL -10 Ottobre all'Ibleo Social Club in Northcote - 10 Ottobre all'Abruzzo Club.

SWAN HILL - 8 Ottobre - Film sul tema "Gli Italo-Australiani".

MYRTLEFORD - 12 Ottobre - FESTIVAL INTERNAZIONALE Includera' : IL TORCHIO — DARIO ZAMPA organizzate dall'ITALIAN ARTS FESTIVAL.

ed altre attivita'

DOMINARE IL MARE Segue da pag. 20 dita', svolgendo compiti di va lore incalcolabile.

Auguste Piccard fu it primo a raggiungere i 13.820 metri sul fondo dell'Oceano Pacifico con it suo Trieste. Ma non bisogna dimenticare anche tutti gli a ltri tipi di navi che stanno servend o fedelmente l'uomo e che l'aiutano a progredire nei viaggi, nei trasporti e nelle ricerche.

Transatlantici sempre piu' veloci e confortevoli, navi da carico che trasportano moli incredibili di prodotti, navi frigorifero per derrate alimentari, rompighiaccio, aliscafi, rimorch iatori potentissimi, draghe che succhiano migliaia di quintali di fango e sabbia, navi posacavi ed infine sommergibili nucleari come it Nautilus che da soli posseggono la potenza esplosiv a di tutte le bombe lanciate nell'ultima gaerra mondiale, oltre a poter circumnavigare la terra in immersione varie volte.

Dove si fermera' l'uomo? E' difficile dirlo, poiche' non passa giorno che qua lcosa di nuovo non si aggiunga alla piramide delle invenzioni. Ci a uguriamo tuttavia che it progresso non voglia un giorno, un terribile giorno, regalarci I'apocalisse e la fine del genere umano, cosi' come e' stab predetto anche in un fantastico film : "II pianeta delle scimmie".

0. Bottazzi

SETTEMBRE 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 29

IN NOME DI ALLAH, SI SEPPELLISCE L'ULTIMA DINASTIA DELLA PERSIA Segue da pag. 27

GUS,-1.

7,, Catering Service 4s SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specializzata in:

Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

Nel vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217 d.o. 850 9301 - 337 4745 794 HIGH STREET, THORNBURY, 3071

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION '-:11111111111111111111111111111111111111111111111111111U

Northcote

EU

MII1M

GO SAMBUCCO

56-58 Eastment St •I•44 ▪ =C. ••••• =MN NMI

OEM

Tel. 48 4168

1imum111111111111111111iiiimimimmmumF, Pag. 30 — L'ECO DEL VENETO — SETTEMBRE 1980

PARTE PER L'ESILlO - Reza Pahlevi, accompagnato dalla moglie Farah Diba, fotografato all'aeroporto di Teheran: k I'ultima immagine dello scia in patria. Poi, commosso, Reza Pahlevi, k salito sull'aereo che l'ha portato in esilio dove ha raggiunto i familiari che I'avevano preceduto. Tra essi c'e anche la madre, Tagj El Mouluk, di 90 anni (ulna delle d mogli del padre) e la suocera Farideh Diba.

AI grido del popolo "Allah e' it piu' grande, lo Scia' fugge" il 16 gennaio del 1979 lo Scia', it re dei re, dovette abbandonare it Trono del Pavone e fuggire in esilio da dove mai piu' sarebbe ritornato.

Prima di lui gia' si erano messi in salvo all'esiero tutti gli accoliti del trono con le immense ricchezze defraudate allo stato.

La rivoluzione bianca, it progetto di fare dell'Iran la quinta potenza mondiale, e' fallito.

Nonostante l'impegno dello Scia' nella sua politica di occidentalizzazione della nazione, che quasi poteva definirsi riuscita, se si considera la trasformazione della vita del paese da agricola ad urbanizzata, non si e' rivelato un vero e proprio cambiamento dei costumi sociali.

II popolo non si e' adattato al la nuova menta I ita' capita I ista ed impreparato ad una evoluzione rapida, non ha contribuito a darsi uno svi I uppo sociale adeguato per affrontare tl nuovo tipo di economia.

I petroldollari hanno soltanto elevato it livello dei consumi ma non hanno portato l'autonomia produttiva al paese che dipendeva sempre piu' daile multinazionali.

L'influenza del credo religioso e morale e' rimasto intatto nonostante I'avvento dell'industriaiizzazione ed al primo sintomo di crisi si e' rivelato come l'unico appiglio nel quale la popolazione si poteva ritrovare nel suo intimo umano.

D'altra parte l'occidente ha impiegato quasi due secoli per la sua trasformazione sociale, per accostare i suoi credi religiosi alle nuove esigenze sociali, per modificare i suoi costumi di vita in relazione alla nuova societa' consumistica ed industriale che si stava creando.

- olo di progresso su Non ci si poteva quindi aspettare un una popolazione ancora impreparata.

Daniele Bertozzi

Member of

116116' IATA

AUSTRALIAN FEDERATION OF TRAVEL AGENTS

International Air Transport Association

Mitrehebtsin International 27.r a srde1

PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONDO

TOUR N. 10 dal 22 OTTOBRE al 12 NOVEMBRE - 17 giorni visitando : CANTON — CHENGTU— CHONGKING — WUHAN — PEKING — GUANGZHOU — spendendo 4 giorni a HONG KONG. Tutti i trasporti saranno effettuati per via aerea esclusi i seguenti tratti : CHENGTU — CHONGKING per treno CONGH ING — WUHAN per nave (il famoso Yangtese river trip) "52395" TUTTI I POSTI ESAURITI TOUR N. 11 dal 20 DICEMBRE al 10 GENNAIO 1981.

18 giorni visitando : CANTON — SHANGHAI — SOOCHOW — WUSIH — NANKING — PEKING — GUANGZHO, spendendo 3 giogni in HONG KONG. — Tutti i trasporti saranno effettuati per via aerea esclusi I seguenti tratti : SHANGHAI — SOOCHOW SOOCHOW — WUSH I NG -- WUSH I NG — NANKING the verranno effettuati in treno "$ 2425" II coto del tour prescelto include : Andata e ritorno per via aerea in classe economica da Melbourne ad Hong Kong Pernottamenti e spostamenti in Hong Kong.

Pernottamenti, pasti, trasporti, gite turistiche, attivita' culturali, guida in lingua inglese in Cina.

La prenotazione puo' essere fatta presso i nostri uffici, dove potrete ricevere ulteriori informazioni, con un deposito di 100 POSTI LIMITATI

733 HIGH ST., THORNBURY, 3071 — Telefoni: 480 3433 - 480 3134

TELEX : AA 37447 CONSULENTI DI ASSICURAZIONI 733

F. MARCHESIN & CO.

INSURANCE BROKERS

HIGH STREET, THORNBURY - TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL(

POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI - WORKERS COMPENSATION - ECC.

SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telefoni — Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicucazioni: 44 0651

Per garantire un mig!ior servizio l'ufficio a aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

SORTINO IMPORTS inaugura in Australia la piu' spettacolare MOSTRA del MOBILE, dal manufatto dell'epoca classica allo stile moderno e futurista....

SORTINO inaugura gli ampi locali (22.000 piedi quadri) di indiscutibile eleganza, presso it CENTRO MONASH in CLAYTON. Nella piu' esclusiva mostra di mobili d'Australia troverete esposti i piu' raffinati mobili antichi e contemporanei.

Per l'inaugurazione della mostra saranno praticati sconti speciali del 20 PER CENTO ANCHE PRESSO GLI ALTRI THE CENTRI. Quattro incredibili prezzi sono qui sotto specificati.

fodon

imports MONASH HOMEMAKER CENTRE

APERTO TUTTI I FINE SETTIMANA dalle ore 9 del maffino alle ore 6 di sera al SABATO e dalla 1 del pomeriggio alle 6 di sera la DOMENICA

CNR. PRINCESS HIGHWAY & BLACKBURN ROAD, CLAYTON (03) 543 1211

BAROCCO BUFFET AND HUTCH 6-PIECE BAROCCO LOUNGE SUITE

Sheer elegance highlighted by a walnut finish.

Intricate handcarved finish and available in a choice of colors.

MODERN DIAMANTE BEDROOM ENSEMBLE '

Beautifully crafted in modern style, appointments include bedside lights and radio.

$ lat

7-PIECE BAROCCO DINING SETTING Featuring an extension table for greater convenience; setting comes in a warm walnut finish.

IMPORTS

e

nn

MONASH BRUNSWICK THE MARK HOMEMAKER 356-366 Sydney Road, and ST. TROPEZ CENTRE SHOPPING CENTRES Cnr. Princess Highway BRUNSWICK Orchid Avenue, & Blackburn Road, SURF PARADISE, CLAYTON Telephone Queensland (03) 543 1211 (03) 387 2866 (075) 39 9600