L'eco Del Veneto Anno VII - N26 - Agosto 1980

N. & G. DE PASQUALE

F. MARCHESIN &

569 HIGH ST., NORTHCOTE •

INSURANCE BROKER — 44 0651 E AGENZIA VIAGGI — 480.3433

NOT! GIOIELLIERI ITALIAN! •

Agenti OMEGA — TISSOT

733 HIGH ST., THORNBURY

Tel.: 489 3753

Tel.: 44 7171

L'ECO BEL VENETO Pubblicazione del "Veneto Social Club" — "L'Eco del Veneto" si spedisce gratis per posta a domicilio — Direzione ed Amministrazione : "VENETO SOCIAL CLUB" 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105 — Telefono 850 7111 Direttore Responsabile : Gilberto Martini — Redazione : Associazione Italiana Leonardo da Vinci - Telefono 3504978

AN NO VII — No. 26 — Agosto 1980

ROVIGO

(ITALIA)

LA ROTONDA

Registered for posting as a Publication Category "B"

LAMCAL TRADING (VIC.) PTY. LTD.

Timber Merchants PROP. G. CALLEGARI

76 NORTHERN ROAD - WEST HEIDELBERG VICTORIA 3081 - TEL.: 45 4516 - 459 8338 Vi forniarno tutti i tipi di: • «O.B. HARDWOOD»

• PINO

PER COSTRUZIONE

PER PAVIMENTI • LEGNO RICOSTRUITO

♦

• «PINE RADIATA» PER MOBIL! E COSTRUZIONI, TAGLIATO SECONDO LE MISURE DESIDERATE

• Legno «OREGON» • «K.D. HARDWOOD» PER PAVIMENTI

• CORNICI E MOTIVI DECORATIVI PER RIFINITURE INTERNE DI CASE

♦ ♦ ♦ ♦ ♦

«PARTICLE BOARD» TAGLIATO SU MISURA

• PORTE DI DIVERSE DIMENSIONI E MODELLI • LEGNO RICOSTRUITO

♦ ♦

«PARTICLE BOARD» PER PAVIMENTI

Disponiamo di moltissimi altri tipi di legname

SOGNO DI MILLE E UNA NOTTE ! ! ! !

BAGNI di LUSSO — SETTEF CANDIA — CERAMIC SOLE SHOW — ROOM

588 Nicholson Street, NORTH FITZROY, 3068 (Tram stop n.18)

Managing Director: MICHAEL CAPALDI

Da 24 anni a disposizione della Comunita' Rai iana, la Ditta CAPALDI ha contribuito gratuitamente anche alla costruzione della sede del VENETO Social Club Ricoprite la Vostra casa con granulato SETTEF; inoltre: muri, gradini, bordi di piscine risalteranno con grazia.

(Vedi (a fianco) it bordo della vasca per la gondola al Veneto S.C.)

CAPALDI— SETTEF — GRANULATED MARBLE P/L

90 Henty Street — Reservoir Tel. 460 1773 - Ufficio e Magazzino

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IL DIRETTORE VI SCRIVE Passato iI primo momento di euforia le lettere a questa rubrica sembra siano cessate. Nul la e' stato ricevuto per questa edizione. Un momento di pausa o tra gli oltre 2000 soci del nostro Club non vi e' piu' nessuno che abbia qualcosa da dire?

Cio' mi sembra impossibile. Tanto piu' che sul nostro gigrnale ognuno puo' esprimere le proprie idee. Esso e' e rimane sempre un mezzo di unione fra noi, dove si possono trattare ogni sorta di argomenti che interessino un po' tuft!.

Questo giornale deve essere inteso come un servizio del Club a disposizione di tutti i membri, cosi' come lo sono tutte le altre attivita'. II direttore fa solo da moderatore affinche' la rubrica non si trasformi in un mezzo di polemica indiscreta e nelle risposte cerca di essere imparziale ed oggettivo, passando agli organi competenti cio' che non e' di sua pertinenza. Quindi l'invito a cooperare per mantenere interessante questa rubrica rimane sempre aperto a tutti. Chissa' quanti di noi vorrebbero palesare it loro pensiero a tutti gli altri membri del Club!! Una cosa qualunque che sta a cuore e che si vorrebbe che tutti la sapessero. Come fare? Ebbene mi sembra semplice. Scrivete a "LETTERE al DI R ETTORE" ed iI vostro scritto sara' pubblicato, cosi' tutti i soci leggendolo potranno essere partecipi del vostro pensiero. Non tutti i clubs possono vantare di poter disporre di un mezzo come noi possiamo, quindi usiamoio e manteniamolo efficiente. Parliamoci attraverso queste pagine e ci sentiremo piu' utili.

TRISTE RICORRENZA II mese scorso e, precisamente, giorno 25, si e' spenta prematuramente la signora Milena Bortoli. Era una carissima amica che stimavo moltissimo e che ha lasciato un vuoto incolmabile fra tutti i soci del nostro Club che la conoscevano e come me certamente la stimavano.

A nome di tutti partecipo it nostro cordoglio al taro Tony, che piu' d'ogni altro dovra' patire della mancanza della cara consorte insieme ai figli Nadia, Sandra ed Andreina. Caro Tony, la disgrazia ci ha costernato tutti e ti siamo vicini nel tuo grande dolore.

Produttori -Rivenditori Importatori di mobili di lusso TEL. 354 8535

FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILERS - IMPORTERS OF FINE FURNITURE

3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058

"CALCIOVENET0'80" pag. 4 TORNEO DI TENNIS"NUBRIK" 5 BILIARDI 5 SQUASH ( Foto del Comitato) 6 SQUASH REPORT 7 REPORT FROM THE VENETO YOUTH 8 CORO DEL VENETO S.C. 9 TROFEI BOCCE IN RICORDO DI "BEPPI BISETTO" 10 BOCCE "TEMPO DI ELEZIONI" 11 UN GIORNO A PRANZO AL VENETO S.C. 12-13-27 PROGRAMMA D'AMPLIAMENTO DELL'EDIFICIO DEL VENETO SOCIAL CLUB 14-19 PIANTA SU SCALA RIDOTTA DELL'AMPLIAMENTO DELLA SEDE DEL VENETO S.C. 15-16-17-18 NOTIZIE DAL MONDO 20 I NOSTRI SCAPOLI IMPENITENTI 21 CLASS! D'ITALIANO 22 ELEZIONI DI "MISS VENETO 1980-81" 23 CALENDARIO DELLE PROSSIME ATTIVITA' 24 LE ANTICHE OLIMPIADI 25-29-30 SOTTOCOMITATO DELLE LADIES AUXILIARY 26 OROSCOPO 28

SALUTI A LINO BETTIOL La patria lontana e' sempre un'attrazione irresisti bile. Qualunque sia ii numero degli anni che ci separa dalla nostra terra natale, la nostalgia rimane sempre viva nel cuore di ognuno. E cosi' Lino ha deciso di fare una scappatina a respirare un po' d'aria "trevisana". Certamente se lo merita e noi gli auguriamo "Buon viaggio" e "Buon divertimento", basta che non ci lasci senza bere. Come tutti sapete, egli e' II titolare della nostra licenza per gli alcolici e senza di lui bisogna dissetarsi con l'acqua fresca. Quindi gli auguriamo oltre ad un "Buon viaggio" "Buona salute" e che ritorni presto con i polmoni pieni della fresca aria natia.

Phone 489 8989

Gilberto Martini Composizione e grafici: A. & S. Giuliani Secretarial Service P.L. 63a Sydney Road, Brunswick, tel. 387 2528

177 St. Georges Road, Northcote, Vic. 3070 Printed by LUNATI'S LITHO PRESS 548 Sydney Road, B runswick, 3056, tel. 380 2236

111111 11111 111111 all 111111 L' ECO DEL VENETO— AGOSTO 1980— Pag. 3

CALCIO VENETO '80 "Le riserve"

Molti membri che seguono iI calcio del nostro Club la chiamano anche la "seconda squadra". Ma il modo come si comporta in campo una volta che comincia a giocare, questa squadra non ha niente di secondario. Infatti it successo che sta ottenendo (e' a tutt'oggi seconda in classifica ad un solo punto dalla capolista! ) e la maggioranza dei giocatori ha STOF FA DI PRIMA CATEGOR IA. La squadra e' allenata da Mike Catalano il quale gia' da due settimane si sta sobbarcando l'onere di allenare anche Ia prima squadra (Sergio Turkovich a Ilenatore titolare e' attualmente in Italia in vacanza).

Un sincero "bravo" a Mike per il buon lavoro che continua a fare, lavoro cominciato l'anno scorso ( la squadra alla classifica finale s'era piazzata second& ) e quest'anno a parte come gia' detto sopra, l'ottima posizione in campionato, "La seconda squadra sta rifornendo con una certa regolarita' giocatori alla "Prima" ( vedi Botter, Boin, Tocchetto, Cassai e Brando), quindi credo di non azzardare molto se prevedo per piu' di qua lche anno a venire, Ia quasi certezza si vedere Ia nostra "Seniors" rappresentare i colori

del Veneto Club piu' che onorevolmente!

Nella foto mancano alcuni giocatori regolari come il bravo portiere Pete Botter che finora ha giocato tutte le partite, ed ha permesso agli avversari di insaccare nella sua rete meno goals dei portieri delle a ltre squadre (6). Manca anche it bravo centromediano Paul Cassai che gia' l'anno scorso s'era messo in luce; infatti ha vinto "The Best + Fairest" premio per le riserve 1979. E' anche mancante ii coraggioso terzino Partridge che e' tomato a giocare da sole 3 settimane. . La piu' bella pa rtita disputata da questa squadra e' stata contro it "Mordialloc"

vinta per 4-0, vittoria ancora piu' dolce perche' lo stesso pomeriggio la nostra "Prima squadra" aveva perso a 1-0 contro il Mordialloc Seniors, quindi una specie di rivincita!! . Bravi ragazzi e tanti auguri per it futuro.

'Ak.\\ Orfeo Di Ma rzio

Nella foto, da sinistra: Meneguzzi, Raspa Capponi, Sgarbossa, Boin, Pillot, Brazzale, Steiner. Seduti a terra: Mauro, Marinaro, Mason, Bianco e Brando.

L'ECO DEL VENETO viene spedito gratuitamente a circa 2.500 famiglie; una comunita' industriosa, fattiva, ingegnosa.

FARE PUBBLICITA' sull'Eco del Veneto vuol dire metfersi in contatto con una delle piu' prodigiose comunita' italiane. Se non ve ne intendete d'affari, non fate pubblicita' su questo giorna le

Pag. 4 — L' ECO DEL VENETO— AGOSTO 1980

Torneo di Tennis "NUBRIK" VITTORIOSI MAZZOCCATO E SARO SUI FRATELLI FRANCO E LAWRENCE BASSO no ad ogni game agli avversari, aggiudicarsi la vittoria. Franco e Lawrence, in particolare vena, perdevano di stretta misura it primo set, ma si rifacevano prontamente vincendo it secondo. Nel terzo, decisivo, aveva la meglio la maggior tecnica di Mazzoccato e Saro. Questo it risultato finale: Mazzoccato-Saro battono Franco e Lawrence Basso per 7-5, 6-8, 7-5.

Nella foto: al centro Bruno Cecchetto, Manager della Ditta NUBRIK che ha patrocinato it torneo; alla sua destra Rino Mazzoccato, alla sua sinistra Roberto Saro, sorridenti per natura, ma particolarmente felici per la vittoria.

Le cattive condizioni atmosferiche non hanno impedito ai trenta giocatori iscritti al torneo di doppio maschile, patrocinato dalla Ditta NUBRIK, di cimentarsi in partite che hanno messo a dura prova le qua lita' atletiche dei partecipanti, giovani ed anziani. Sono giunti alla finale le coppie formate dai fratelli Franco e Lawrence Basso e da Rino Mazzoccato e Roberto Saro. Non e' stato facile per questi ultimi, dato ii vantaggio che concedeva-

IL 24 AGOSTO RIVINCITA CON L'I.T.A. SUI CAMPI DI TENNIS DEL VENETO SOCIAL CLUB II Sottocomitato Tennis del Veneto Social Club, parzialmente rinnoVato nei ranghi, sta dando prova di una vitalita' che soltanto it cattivo tempo dell'inverno puo' limitare. Dopo it torneo sociale del 10 Agosto, per it 24 stesso mese e' qia' in

programma l'attesa rivincita con i "cu• gini" dell'Italian Tennis Association. . Come tutti ricorderanno, nell'ultima sfida i "veneti" hanno prevalso per 9 vinorie a 6. Questa volta sara' piu' dura, dato che l'avversario sta affilando le armi con serieta' e determinazione, deciso a non lasciarsi sorprendere. Ora sta a not giocatori di prepararci a dovere e presentarci in massa domenica 24 Agosto per contrastare it passo a quelli dell'Exhibition. Pertanto it Sottocomitato Tennis ricorda a tutti coloro che sono in grado di tenere decentemente in mano una racchetta di iscriversi al suddetto torneo.

AVVISO AGLI INSERZIONISTI Nel ringraziare caldamente tutti i signori inserzionisti per la loro fattiva collaborazione, vogliamo ricordare che tutti gli eventuali avvisi pubblicitari possono essere comunicati a: SEGRETERIA DEL VENETO S.C. tel. 850 7111 (ore d'ufficio) REDAZIONE DELLA LEONARDO da VINCI Tel. 350 4978 (dalle 17 in poi) La redazione puo' aiutare i vari inserzionisti nella compilazione e preparazione delle bozze, senza sovraccarico di spesa.

BILIARDI

GARA DI SINGOLO E DI DOPPIO II sottocomitato biliardi organizza una gara di singolo e di doppio con inizio alle ore 7.30 pm. del 28 Agosto. Per informazioni rivolgersi al presidente, sig.

Umberto Masci, tel.

8508214, al vice pres. sig. A. Fulvio, tel. 459 1269, oppure al seg.sig.

A. Sasso, tel. 850 9431.

Nella foto, in piedi da sinistra: G. Peron, M. Erle, T. Bresolin, D. Saina, G. Bassora, P. Nandapi. Seduti: R. Bordin, Laison Officer A. Fulvio, v.pres., U. Masci pres., G. Barichello. Assente A. Sasso, segretario.

(Foto: E.M.Bergagna) AGOSTO 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 5

Photo from left: J. Coleman (Segretario), D. D'Odorico (Chairman), J. Dal santo (Tesoriere), M. Rech (Vice Chairman)

iiiiiimimmimmiimmimmummimmu aiilimiuminimilimmummummimmu — .. = E m 37 BEST st. NORTH FITZROY • PREPARATION ty — —

▪ .. _ -- Pesce fresco di giornata ui appccio .. ._ =——Preparazione misto per ...▪.—..

— ▪

— ——

STAR

— — — —

...EE EE—

..

—— ..

-.

— — .. __

marina re

VON GO L E — MOL L U SC H I GAMBERI FILETTI DI PESCE A RAGOST E, ecc.

,\

...EE = = .. .. .. ..

—

:: IL = CAPPUCCINO ppu (Qcci° STAR /— — 0 RA—=_ 2 — — ..

— ..

— — , 00,-- 1 F AT E V E L 0 — — — — — — i Loo ▪ hi 0 4 .4 — IN=— , .. ..

— — 0*, CASA — .• — — : 1.= -—--. ..

IF, .— .. ..

— yr^ .. ..

— sr — — ----— — ▪ .. ▪— .. !! \i; — . :: = — -. = -..

-= ...

▪..... .

SANTACATA i't Ltd. .. -.. PESCHERIA i m.

1.. ..... mm 302-344 BARKLY STREET, BRUNSWICK, 3056 .....

-.

-..... == -mm :: 1 1 -...., ....

Tel. 380 4760 al l'oca Bianca ... n111111111111111111111111111111111iimmummumF Frwimummummimmiiimmimmummii

▪ ._ ...—

Q'''' "

--'

Pag. 6 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

SQUASH Report The n. 3 Squash team of the Veneto Social Club playng in the D. Reserve section of the Eastern Zone for the second consecutive season dominated their sector of the squash pennant.

The team continued its outstanding success from the previous season.

In 36 encounters the team lost only 2 games and remained on top of the ladder through out the season with a total of 79 premier ship points being 10 points clear of the 2nd team. All members of the team contributed magnificently to its continuing success. The team re-affirmed its N. 1 position by fending off a very strong attack from the N. 2 team, "Templestowe Footballers Club", and in beating them 8 games to 7 in the semifinal ensured our position in the Grand Final.

The Templestowe team showed great determination and played excellent squash, but the Veneto Social Club rose to the occasion and beat them convincingly winning 8 games to 7 and in so doing won the squash pennant two seasons in a row.

My personal congratulations, as captain, go to all members of our team for a very succesful I and enjoyable season together.

Our best wishes to Ron Dal Santo who will be leaving us to play in a higher division.

This coming season we look forward to further success in the new Private Club Circuit.

Tony Gallichio Photo from left: Tony Gallichio (Capt.), Ron Dal Santo, M. Orlando, J. Macciocca. Missing from photo R. Burubu.

YX1.1411.

BORGfZESE

Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale

VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday Smorgasbord domenicale: PRANZO e CENA VI INVITIAMO AL NUOVISSIMO

ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria,

aperto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato Ogni occasione e' allietata dalle musiche del "DUO MORENO" con la loro orchestra 72:3 MT. DANDENONG ROAD, TELEPHONE: 728 1511 KILSYTH, VIC. 3137

( E.M. Bergagna - Photo-Studio) AGOSTO 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 7

Report from the Veneto Youth Sub-Committee 1979-80

The .Youth Committee., Standing (from left to right): Lou Crema, Adrian Spadaro, Mauro Mansutti, Carlo Graser (Liaison Officer with Main Committee), Robert Pillot, Robert Rossiani. Sitting (from I. to r.): Marisa Tomat, Marina Macri, Romeo Crema (President), Nadia Caoduro.

I am pleased to give my first report as President of the "Veneto Youth Club" and wish that the future will be as prosperous as the past.

Over the years the "Veneto Youth Club" has entrenched itself as a living part of the Veneto Social Club by continuing to provide functions for the 15-26 age group - sons and daughters of the senior club members.

We have continued to provide our usual outdoor

social functions, e.g., "Chicken and Champagne Breakfast", "Beach Picnics", "Car rallies", and the most popular function of all, our "Snow Picnic" to Mount Buller, which attracted over 300 people.

Coupled with these are our Monthly "Rock Discos" and "Disco Nights" which are an enormous success, both socially and financially. We also succeeded in organising a "Masquerade Disco" and a "Rock-n Roll Dance", which entertained hundreds of young people.

However, on a more important not&, it is vital to remind that we desperately need the support of the senior members, in ensuring that their children become "Junior members" of the "Veneto Club" or "Youth Members". The support from our younger members will be critically relevant to the future of the Veneto Social Club.

In conclusion I must thank my fellow Committee members for their assistance and hard work over the past year. I would also like to express my gratitude to Carlo Graser (Yout Liaison Officer) and Mr. Giuseppe Biancotto (Manager) for their guidance and help.

I trust that future Youth Committees will endeavor to up hold the high standard achieved by the present Committee.

The President of the "Veneto Youth Club" Romeo Crema AII'attenzione di tutti i Sottocomitati . Tutti gli articoli the si intendono pubblicare sull'ECO del VENETO, debbono pervenire a Ila Segreteria del Club od al signor Gilberto Martini persona lmente, entro e non oltre it 20 DI OGN I MESE, affinche' Ia redazione abbia it tempo necessario per Ia disposizione e Ia revisione degli articoli stessi. Nel caso di ritardi, ci si riserva di pubblicare it servizio nel numero successivo a quello uscente

Non lasciate la Vostra casa in balia delle onde!

PER COMPRA—VENDITA, AFFITTI LOCALI 0 APPARTAMENTI 0 CASE, rivolgeteVi a: TELEPHONE: 387 1411 (5 LINES) PRIVATE: 596 1889

FRANK VARALLO

REAL ESTATE PTY. LIMITED REAL ESTATE AGENTS & AUCTIONEERS

23 NICHOLSON ST., EAST BRUNSWICK, 3057 (CORNER BRUNSWICK ROAD)

F. VARALLO,

Pag 8 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

DIRECTOR

CORO del VENETO S.C. Assemblea Generale

Torrefazione caffe

I MEMBRI DEL. NUOVO COMITATO 1980-81 Coordinatore: WALTER REFFO — Segretario: MARIO PREDEBON Tesoriere: ORFEO BIONDO II giorno 7 Luglio it gruppo corale del V.S.C. ha tenuto la sua annuale assemblea per il rinnovo del Comitato. Ha presieduto it Sig. Gilberto Martini, responsabile per il Coro, presso it Comitato Centrale.

Dopo la lettura del l'attivita' del l'anno sociale 79-80 da parte del Segretario sig. F. Brazzale, ed rapporto finanziario del Tesoriere sig. 0. Biondo, ha preso la parola it Co-ordinatore sig. L. Cecchin che dichiarandosi soddisfatto dell'attivita' dell'anno appena trascorso, ha esortato i presenti a perseverare per mantenere intatto it buon nome che il Coro del V.S.C. ha saputo guadagnarsi, nei suoi cinque anni di attivita'!

L'ottimo Maestro Morandin come al solito ha raccomandato ai presenti la puntualita' e la disciplina alle prove generali; i coristi non potevano che essere d'accordo e alla fine del suo breve discorso e' stato salutato da un bell'applauso generale.

Alla fine il signor Gilberto Martini ha chiaramente illustrato le direttive del Comitato Centrale ed ha assicurato i presenti del suo completo appoggio ed interessamento per tutte le necessita' del gruppo che ora orgogliosamente rappresenta.

La prima parte dell'assemblea e' terminata con le dimissioni del Comitato in carica e sono iniziate le elezioni per il nuovo Comitato 80-81 che e' stato formato come segue: Co-ordinatore signor WALTER REFFO- Segretario Sig. MARIO PREDEBON Tesoriere Sig. ORFEO BIONDO. Al nuovo Comitato un sincero augurio di buon lavoro.

Giancarlo Giusti CARLTON Telefono : 347 7520 FONDATA 1962

• •

• • e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

277 LYGON STREET

TOSTA E VENDE

• • • • • •

I MIGLIORI

CAFFE' ALL'ITAI,IANA

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .

4,

q L 4

GIORGIO PENZO, coadiuvato dal figlio SANDRO, e' felice di servirvi.

VISITATELO A: PAIRY PRODUCE SECTION Shop 26 Chappel St.-Cnr. Commercial Rd Prahran Central - Tel. 51 7914 Stores 85 - 87 - 89 Victoria Street Victoria Market - Tel. 329 9983 QUAGLIE — FARAONE — AN ITRE — TACCHIN I — FAGIAN I e POLLI a non finire

Speciai Ira Wiener Schnizel - Filet Supreme - Polli arrosto e tutti i vari tagli di polio (cosce, petti disossati, fegatini, ecc.)

AGOSTO 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 9

TROFEI BOCCE IN RICORDO DI BEPPI BISETTO

TROFEI ROCCE.RICORN ,

BEPPI RISETTO DONATI DA MARIANO MOTOR BODY REPAIRS

R-11 QUADRO cm. 20x20 MAIS FIAMMATO R-21 LOSANGA cm. 8x29 MAIS FIAMMATO

DISCOUNT CERAMIC CENTRE New DUFtA'KER tiles direct from the Manufacturer — ITALY

MINGARELLI TILES Showrooms MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

Esposizione anche al Building Centre, 332 Albert St. - East Melbourne

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

Aperto Lunedii-Giovedi` : 7.30-5.30— Venerdi' 7.30-7.30— Sabato 7.30-12 Pag. 10- L'ECO DEL VENETO - AGOSTO 1980

BOCCE Tempo di elezioni ANGELO BOLZANELLO E' STATO ELETTO PRESIDENTE DEL MAGGIOR ENTE BOCCISTICO STATALE: LA FEDERAZIONE BOCCE DEL VICTORIA . Giovedi' 10 Luglio presso la nostra sede, organizzata dal Sottocomitato Bocce, ha avuto luogo l'Assemblea Generale di questa attivissima sezione.

Pur non contando sui 500 o 600 iscritti che altre sezioni hanno la fortuna di poter vantare, e' abbastanza numerosa e "rumorosa" da farsi notare e sentire in tutte le occasioni. Infatti non passa settimana che, con la scusa di una gars (sociale o federale che sia) o per celebrare le loro vittorie (e quest'anno hanno fatto man bassa) o per "esaurire" i proventi delle stesse, non si riuniscano per consumare dei pranzi veramente luculliani, durante i quali mai mancano i bocconi piu' prelibati, sempre preparati con cura dall'esperto Gino e completati dalle leccornie dell'onnipresente Elena e dalle signore della sezione femmini le "bocce".

Sono delle serate veramente belle ed oltre modo utilissime per mantenere l'amicizia, anzi la fratellanza che tiene legato questo simpatico gruppo. Nel contempo portano un non indifferente contributo alle casse del Club. Ma ora ritorniamo al nostro tema: "Elezioni".

Dunque dopo una esauriente relazione circa le attivita' della passata stagione, sono state fatte le elezioni ed Angelo Bolzanello e' stato rieletto all'unanimita' alla posizione di Chairman del sottocomitato, mentre quella di segretario, in seguito alle dimissioni di G. Giacomin, e' stata assunta dal "non nuovo" Luciano Pretotto. Anche se non troppo sostanziali, sono stati fatti alcuni cambiamenti per il resto del sottocomitato.

Ma questa non e' stata l'unica soddisfazione che ha premiato le attivita' sportive di Bolzanello e dei boccisti veneti. Durante l'Assemblea della Federazione Bocce del Victoria, Angelo e' stato eletto presidente di quell'ente, cioe' del maggior ente boccistico statale. Se consideriamo poi che Ia sua elezione e' avvenuta in seguito alla nomina fatta da un giocatore del Fogolar Furlan, che era assecondata da uno dell' I.S.C. di Werribee, ii suo incarico diventa molto significative ed e' una prova lampante che fra Clubs c'e' ancora molta amicizia anche sea volte, l'antagonismo oltrepassa i limiti di quello che in sport e' chiamato "fair play".

II compito che ora spetta ad Angelo non e' facile. I traguardi raggiunti prima da V. Turco e poi rinforzati da R. Cher, bisognera' non solo mantenerli, ma anche migliorarli. La Federazione Australiana, ed in particolare quella del Victoria, ha dei grandi progetti in cantiere.

I piu' immediati ed importanti sono le leve giovanili ed i campionati Australiani che it prossimo anno si disputeranno nel Victoria. Noi siamo certi che, se tutti quelli che lo hanno votato gli saranno vicini (compreso it segretario Dino De Bortoli, anche lui nuovo eletto, ma non nuovo ai problemi federali) e se i membri del Comitato, oltre che lavorare solo per il proprio Club, lavoreranno con passione ed amicizia anche per Ia Federazione, i risultati e le soddisfazioni non gli mancheranno. Noi tutti di cuore glielo auguriamo.

V. Turco

AUGUR! DI PRONTA GUARIGIONE Purtroppo non mancano mai le dolorose notizie ed a ta I proposito dobbiamo ricordare che II nostro taro RINO POZZ E BON e' attualmente ricoverato all'Ospedale di S. George a Kew. Non possiamo non augurargli tutti in coro una pronta, prontissima guarigione e sperare di vederlo nuovamente con not nelle belle serate al club.

Gilberto Martini

,tAG

UBRIK416.

TERRA COTTA v..

V. V.. v•

vo...

•••

Mringligeirm- --miwwwwormir-un DISPLAY CENTRE: SC OR ES BY Stud Road Tel, 2211122 11=111 11111111111111111. 11111

aillan=11•111

V., 1..;w .0. '..- 'V, ..... ',., N.,,, V. 4,... \ ;w 'x. ,...l. ^406,11, ',N. ,... ,,, , ,...l. NN. N.N. -...,, N.,. \,,,,,,,, NN a, N.", 'N,1 "s.„, NO, -a 'yr, ,.,,,. ,,,t. ',..N. -4.1. VIrs \ 41 ,,,, .

141\ ... .4.>., 06. ',N..

•.. V. 11 ,,, Vv. t1 'N.'. -,

'

DISPLAY HOME FOOT SCRAY tnr,Coronation St.8,6eel on g Rd. Te1.689 6879

AGOSTO 1980 — L'ECO DEL VENETO— Pag. 11

A

UN GIORNO A PRANZO AL VENETO CLUB Le serate trascorse al Veneto Club in compagnia di amici, al suono di musica paesana, sono tra le piu' belle che io possa ricordare in questa terra fredda e lontana dal l' Italia. Ho avuto tuttavia tl privilegio di assaporare un'atmosfera ancor piu' genuina, delicata e d'altri tempi, quando in una radiosa mattina d'agosto ho deciso di fermarmi a pranzo nella Sala Venezia.

Frotte di tennisti con variopinte racchette in mano, bimbi saltellanti nell'ampio cortile e ragazze in tutu' sportivo che confabulavano animatamente, movimentavano quel fresco mattino. Uno straziante profumino proveniente dalle cucine del club solleticava i miei succhi gastrici e, quasi il mio naso m'indirizzasse istintivamente lunqo la scala a chiocciola che porta

Da sinistra : Tina Colautti, Anna De Luca, Albina Colautti.

cool° peva ccale a d Qua'd"le dei taglio a, pu‘‘ Qua ctegrosso , VeodIta a"

PARTY— FESTE CATERING SERVICE— BUTCHER SHOPS— SUPERMERCATI

[AGO Quails breeding company

all'ufficio e su su alla Sala Venezia, mi trovai con studiata malizia al severo cospetto di Albina Amadio.

C'era gia' altra gente in sala ed io, buttando uno sguardo furtivo ai tavoli imbanditi, chiesi di restare a pranzo. Fare amicizia con i Veneti e' piu' facile che bere un bicchiere di vino buono ed Albina mi fece accomodare.

Lino Bettiol mi aveva gia' chiesto se preferivo il "Riesling" oil "Moselle", quando un vociare "furlano" mi arrivo' alle orecchie. Tina Colautti, la nostra brava impiegata, aveva avuto la mia stessa idea, ed, accompagnata dalla mamma Albina e dalla cara vecchia amica Anna De Luca, prese posto al tavolo. Inutile dire che dopo poco, l'indaffarata e sorridente cuciniera Elena Carli era gia' li a "ciaccolar" anche lei e, tante ne diceva che anche Lino ci doveva mettere it naso ed aggregarsi al la compagnia. Mentre it vapore della pasta che cuoceva ci deliziava le narici, la signora Anna ci riportava indietro nel passato di antica memoria.

— Pensi che sono nata il 14 Marzo del 1901 e ne ho vista d'acqua passare sotto i ponti! !— Albina Colautti annuiva ed it suo sguardo sembrava rivivere quei tempi: — Mi son del 6 Aprile dello stesso anno e sono nata a Castelnuovo del Friuli; me par d'essere ancora la' suite mie belle e verdi colline!!! — Quasi avesse dimenticato imperdonabilmente qualcosa, mi aggiunge la signora Anna: — Mi son de Tarcento, la perla del Friuli. — Ascolto con evidente rispetto ed ammirazione la storia della loro vita e mi sembra d'immergermi nel mondo passato dei nostri nonni, razza fiera di gente temprata dal lavoro duro e dalle fatiche della vita quotidiana.

Quando Anna De Luca arrivo' a Melbourne nel lontano Gennaio 1924 con la nave inglese "Osterly", non avrebbe mai pensato che si sarebbe sposata la sera stessa dell'arrivo; infatti Lino, il futuro ed impaziente marito, voile celebrare la cerimonia immediatamente. Lino De Luca era uno stimato sarto, dalle cui mani uscivano gia' d'allora vestiti dal tocco diverso, d'inconfondibile taglio italiano. (Egli ebbe in seguito, a riconoscimento della sua opera, la medaglia d'oro dalla Camera di Commercio di Udine).

— Erano tempi duri, ripete Albina, e guadagnavo 6 penny per riempire una cassa di pere. Ricordo ancora che c'erano i tram

—1Emerailittr, GRAIGE BURN RD., WOLLEAT Tel. 480 1521 - f.o. 850 5605

MAURIZIO DE MARTINO Farm Section 12 ( Passato La lor)

trainati dai cavalli. Gli australiani mi guardavano incuriositi e mi chiedevano se anche in Italia ci fosse il sole. lo rispondevo Continua a pag. 13

Pag. 12 — L' ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

Segue da pag. 12 che c'era solo la luna ben ma se possono far certe domande? - Cosa to dici? - ribatte la signora Anna - a mi, me hanno chiesto se gli spaghetti crescevano nei campi e mi ghe o dito de si! — La signora Anna conobbe gia' d'allora Albina e si prestava a

I prezzi sono in assoluta concorrenza con qua Isiasi a Itro prodotto similare: i I materia le e' perfettamente isolante

farle da interprete. C'era allora in Melbourne it Club Cavour che riuniva quei pochi italiani qui resident'. Vi si insegnava la nostra linguae nei ricordi delle due amiche si affacciano i visi di Antonietta e Flora Triaca, allora maestrine. II Cavour era in Collins Street e c'erano si e no 30 persone, tra le quali la benemerita signora Vaccari. Entrambe ricordano it signor Ginese Triaca, padre delle maestre, ex ufficiale della - prima guerra mondiale e fervente patriota; in particolar modo Albina, che l'aveva conosciuto nel Friuli quando, zelante ufficiale, interrompeva it traffico dei civili per le esercitazioni militari.

BUILDING PANELS II forato leggero in gesso per la costruzione rapida ed economica di tra mezzature non portanti

Quanti anni, quanta vita ed anche quante delusioni in questa terra!! Ma nel frattempo era arrivata, oltre a Tina, Maria nella famiglia Colautti, mentre Umberto e Lidia allietavano i De Luca. Piu' tardi, Lino De Luca fondava it Fogolar Furlan e ne diveniva it primo presidente. Allora gli italiani abitavano in Fitzroy ed in Carlton e non erano tenuti in molta considerazione, ma la loro dignita', it loro decoro, la laboriosita', l'attaccamento alla famiglia ed al loro lavoro, li ponevano in luce ovunque.

— Gli anni della seconda guerra mondiale furono veramente terribili per noi. Chi si era naturalizzato non era internato, ma doveva lavorare negli Allied Works Councils, mentre per gli italiani c'erano i campi di lavoro. Pare assurdo ricordare che due paesi cosi' distanti fra di loro potessero essere nemici e gli australiani ce I'hanno fatto sempre pesare. Ricordo che ero sul tram, quando sentii con ilarita' ripetere: "Gli spaghetti ci hanno dichiarato guerra". Un'altra volta un tale, per dispetto, pesto' ripetutamente it cemento appena posato da mio marito Beniamino, che, povera anima, lavorava dodici ore al giorno!- Ma quei tempi sono passati per fortuna!! - rimbrotta la signora De Luca - La genie e' piu' aperta e sincera adesso e le rivalita' stanno cessando.

Quando siamo ritornati in Italia per una vacanza nel 1961 - mi dice la signora Albina - non abbiamo piu' riconosciuto it nostro paese. Ci sembrava di essere a ltrove e la stessa cosa e' capitata

ad Anna, che in Italia ci ando' nel 1950!!

- Tornereste a vivere in Italia? - chiedo alle due amiche, e, sorprendentemente, la risposta e' no!

— Ormai questa e' la terra dei nostri figli; i nostri mariti riposano qui e qui vogliamo stare. Siamo sempre italiane nel nostro cuore, molto piu' italiane di coloro che abitano nella patria, ma non possiamo cancellare i sacrifici, i ricordi, le

tribolazioni passate di tutti questi anni. Abbiamo i nipotini che ci allietano l'esistenza ed in fin dai conti anche gli australiani ci rispettano e ci apprezzano. Se tornassimo in Italia troveremmo

PRODUCTION MANAGER Sig. Ermanno Trovati Fabbrica e deposito 5 - 7 Theoba Id St. - Thornbury Tel. 480 1172

Segue a pag. 27 AGOSTO 1980 — L' ECO DEL VENETO— Pag. 13

P ROG RAMMA D'AMPLIAMENTO DELL'EDIFICIO DEL VENETO SOCIAL CLUB I rinnovi saranno attuati in un programma a due fasi e copriranno un arco di tempo di due anni con una stima di spesa attuale di circa $200,000.00 Durante Ia scorsa assemblea generale annuale, i membr i del Veneto Social Club hanno approvato all'unanimita' it propost o programma d'ampliamento dell'edificio per migliorare e rinnovare le attrezzature del Club.

I piani dei lavori, approntati dall'architetto sig. Ermini o Smrekar, sono stati esposti una settimana prima della riunion e nella bacheca sita all'ingresso del Club. I soci hanno cosi' avuto l'opportunita' di esaminare it progetto e di offrire costrutt ivi commenti.

Le aspirazioni del comitato dello scorso anno erano di iniziare i lavori di miglioramento delle attrezzature; fortunatamente it campionato mondiale di bocce ce ne ha data la perfetta occasione.

L'anno scorso abbiamo avuto l'approvazione del Municip io di allargare l'area dei campi di bocce, onde rientrare nel regolamento internazionale per lo svolgimento dei campionati mondiali e per dare spazio agli spettatori. Proprio in conside razione di quanto sopraddetto, it M.M.B.W. ed it Municipio locale hanno

deciso con somma saggezza di concedere it "nulla osta". ai lavori, che sarebbe stato impossibi le ottenere a ltrimenti.

I rinnovi saranno attuati in un programma a due fasi e copriranno un arco di tempo di due anni con una stima di spesa attuale di circa $200,000.00. La prima fase consiste nella costruzione di due nuove sale moderne per lo "Squash" con muri posteriori di vetro per la visione, con spogliatoi, docce, gabinet ti e stanze adatte per qua lsiasi riunione sportiva. Di particol are importanza sara' la costruzione di un locale per i bambin i e di un complesso di spogliatoi per i calciatori del nostro Club e per i giocatori ospiti.

La seconda fase del progetto e' un poco piu' ambiziosa, poiche' consiste in un radicale miglioramento della Sala S. Marco.

I lavori prevedono la demolizione delle due esistenti sale per lo "Squash" e la continuazione del mezzanino sopra di esse, con accessi separati dall'entrata principale.

II risultato di questo lavoro sara' l'allargamento della Sala S. Marco, in quanto comprendera' anche parte dell'area delle due stanze "ex-squash". Al mezzanino invece, ci ritroveremo con due ampi saloni laterali, che potranno essere usati quali biblioteca, sala di lettura o sala riunioni per sottocomitati.

E' stata opinione comune di molti soci che Ia Sala S. Marco sia alquanto "fredda" e che vi manchi l'atmosfera adatta per ricevimenti di alta classe. Questa carenza ha spinto it comitat o alla decisione di rinnovare ed arredare decorosamente la sala, onde permettere di avere ricevimenti di un certo tono.

I vari progetti di costruzione e di modifica stanno per essere completati dall'architetto sig. Erminio Smrekar e durante it mese si selezioneranno gli appalti. II termine fissato per it completamento della prima fase e' per it 30 Dicembre c.a.

Nel contempo si prepareranno le varie documentazion i del secondo progetto ed i lavori dovranno incominciare agli inizi del 1981.

Segue a pag. 19

Aludano Motors Pty. ltd.

257 /a St. George's Road, North Fitzroy, 3068 SALES SERVICE & SPARE PARTS

•• • Phone: 489 3533

SENSAZIONALE

••

Lancia Harninia. La} atoSuper Sport.

••

L'auto della foto in alto che aumentera' it suo valore con it passare degli anni, sara' messa in palio fra i primi cento acquirenti di una nuova Lancia.

OFF ERTA SPECIALE PER I SOCI DEL VENETO S.C. La nostra ditta, in occasione del XIII anniversario di apertura, regalera' a ciscun acquirente di una nuova LANCIA un impianto d'aria c-oddizionata del valore di S. 1.195 LANCIA BETA SALOON S 12.925

Pag. 14— L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

Lancia Beta Saloon.

GROUND FLOOR PLAN

101114

I" ‘ I 2:4411

o ry tt

I date.

MAY 80

scale:

I

drawn:

AK.

•

PROPOSED ALTERATIONS 70 VENETO CLUE? 13UL LEEN. BULLEEN ROAD

' •

set ot.

0 6

..

70 100

•a g-

.-

3180

7P Al

I. r • i

ig .."

226 p•itism st..er•—•

76 -

Pag. 16— L'ECO DEL V ENETO —AGOSTO1980

MALE CHANGE ROOM.

SOUASH [ ' BELOW

SOUASH COURT BELOW MEETING ROOM 2

FEMALE CHANI ROOM I

F

••• BOCCE GALLERY

r

dn

GALLERY

GALLERY

30CCE PAVILLION 3ELOW

I

I

I

3AR

11011/MIK

3AR

11[SOIL

fkl.1.[1.1

Iltellt SALMI

MLtiNt

WM.

1

AGOSTO 1980 —L'ECO DEL V ENETO— Pag. 17

STAZ,V. - ON

taLCIIIT

11•11111

MEZZANINE FLOOR PLAN I

PRa'OSEO ALTERATIONS 70 VENETO CLUB BUL LEEN. BULLEEN MROAOL ,

data: ;

MAY 80

scale:

1 70 100

drawn:

AK.

set of:

rissle S. smrek•r f. r. a. ta

l't

3180.

TF? A2

A.Th dir

f' r, It-

I

.IP 41

226 Pelham at.. each69

Pag. 18— L' ECO DE L VENETO — AGOSTO 1980 L L)UOR

GARDEN TOOLS

30T ]LE SERVE-RV

I r

I

1-4

30CCE PAVILLON

I

STORE

9XCER CHAAGERI)M 1

FOYER

SOXER Ch4N.EROW 2

IN

PROGRAMMA D'AMPLIAMENTO DELL'EDIFICIO DEL VENETO SOCIAL CLUB Segue da pag. 14 Le esigenze e gli interessi dei soci cambiano continuamente, pertanto anche i locali devono essere adattati alle funzionalita' richieste.

La flessibilita' sara' la chiave del nostro successo, infatti, in pochi anni dall'apertura del nostro Club, ne abbiamo adattato , miglioratb e modificato anno per anno le strutture alle nostre specifiche convenienze.

Questo e' cio' che ci siamo prefissi di fare e di continuare nel futuro ed e' molto importante che le nostre aspirazioni trovino ii Veneto Social Club sempre flessibile nelle richieste. .Un club di successo come it nostro non puo' dormire sugli a llori, ma deve guardare al futuro; i miglioramenti che apporteremo saranno un passo avanti in questa direzione.

Luciano Crema

The Veneto Social Club Building Programme The members of the Veneto Social Club at the recent Annual General Meeting unanimously approved the renovations proposed to improve and renovate the club facilities.

Sketch plans, prepared by Architect Erminio Smrekar were displayed on the noticeboard one week prior to the meeting.

Members had the opportunity to view the plans and offer constructive comments.

The aim of the committee last year was to initiate the plans in order to extend the facilities for the members. Fortunately the World Bocce Tournament, held last year gave the club the perfect opportunity. Town planning approval was given last year to extend the Bocce courts in order to meet international bocce regulations and allow for spectator seating.

Considering the importance of this event, the M.M.B.W and the local council decided in their wisdom to grant a permit which would otherwise have been impossible to obtain.

The renovations consist of a two stage programme to be carried out over the next two years at the estimated present day cost of about $200,000. Stage one consists of building two new modern squash courts with glass back walls and facilities for change rooms, showers, toilets, meeting rooms for all sports to utilize. Of particular importance is the building of a childrens room and a modern set of change rooms for the Veneto soccer players and their visiting teams.

Stage two of the project is a little more ambitious and involves a complete design and upgrading of the San Marco room. The works to stage two involve demolishing the two squash courts and continuing a mezzanin slab over them with the separate accessways from the main entry. The effect of the work is that the San Marco room will be enlarged to include the downstairs areas of the squash court. At mezzanin level the area can be used to create a cultural-library area on one side and a subcommittee meetings-functions room on the other side.

It has been the opinion of many members that the San Marco room has been a little 'cold' and lacks the atmosphere of a quality functions room. It is with this in mind that the committee decided to renovate and decorate this hall, so that it can be used by members to hold functions, and improve the attendance of Sunday nights. The contract documents are presently being completed by A rchitect Erminio Smrekar and selective tenders should be called within the month. Completion date for stage one is the 30th of December 1980.

In the meantime, stage two will be documented and work should commence in early 1981.

The requirements and interests of the club members are continuously changing. The facilities and function of the club must therefore undergo continuous scrutiny in order to cater for the changing needs of its members. Flexibility is the Key to the issue. In the few years that the club has opened, it has modified and improved its facilities almost yearly. This trend is likely to continue in the future. It is very important that the club stays flexible in its thoughts!

A successful club cannot rest on its past performance but must look at its future. The buildings improved facility is a step in the right direction.

Thank-you Luciano Crema

Vittorio 's floral b outigut

W: j rxsz"'

miyo FIORI PER MATRIMON I E ANNIVERSARI BOUQUET per SPOSE e per tutte le occasioni Spedizi°ni

0/tremare

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072

.are

no

TUTTO per la MUSICA "LA CASA DEL DISCO" 765 Nicholson St., Nth. Carlton Tel. 380 5197 MARCIANO' MUSIC CENTRE 873 Sydney Rd., Brunswick Tel. 386 7801

Produzioni discografiche Strumenti musicali SCUOLA di MUSICA Dischi & cassette Pianoforti importatori e distributori di cassette e dischi italiani VASTO ASSORTIMENTO DI LAMPADARI AGOSTO 1980 — L' ECO DEL VENETO — Pag. 19

RASI LE Imports TILES Importers & DistribUtord of EXCLUSIVE CERAMIC TILES & BATHROOM ACCESSORIES

32-34 Queens Parade, North Fitzroy Tel. 489 0781

Visitateci, potrete trovare rimanenze e stock a prezzi inimmaginabili Pag. 20 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

NOTIZIE dal MONDO a cura di D. BERTOZZI LA GERMANIA RIAVRA' LE SUE CORAZZATE — II trattato di Bruxelles del 1954, con cui si limitava alla Germania it tonnellaggio delle navi da guerra, e' stato modificato annullando detta restrizione, definita umiliante, discriminatoria ed anche poco coerente col ruolo che la Repubblica Federale riveste nella politica di difesa in Europa. Ora quindi i tedeschi potranno iniziare la costruzione di portaerei, grandi navi di superficie e sottomarini atomici. Resta comunque ai tedeschi ii divieto di possedere missili a lunga gittata, bombardieri strategici, armamento atomico, biologico e chimico.

L'intesa franco-tedesca sara' cosi' rafforzata ed tl ruolo di un' Europa piu' autonoma nelle proprie decisioni incomincia a diventare sempre piu' reale. Certamente I'intervento sovietico in Afghanistan ha contribuito ad influenzare le decisioni del consiglio di difesa.

L'autorevole quotidiano "Le Monde" infatti ribadisce che ancora una volta tl Cremlino ha facilitato it riarmo tedesco. . .....

QUANDO IL CASO TI AIUTA Incredibile ma vero: e' capitato al presidente americano Carter. Durante un'ondata di siccita' e di caldo nel Texas, che ha causato ingenti danni e vittime tra la popolazione, iI presidente Carter era a Dallas per un comizio del partito democratico durante la sua campagna elettorale. Mentre egli stava parlando di importanti problemi politici, una voce si e' levata dall'uditorio urlando: "In questo momento la cosa piu' importante e' Ia pioggia!!!".

"Va bene, avrete anche quella! ! !" - ha replicato iI presidente.

Cosa strabiliante, meno di venti minuti dopo la promessa, pioveva!!!

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.INGRATITUDINE DEGLI AYATOLLAH VERSO LA FRANCIA — II territorio francese sta diventando it campo di battaglia della rivoluzione islamica. Immemori dell'asilo ricevuto nella repubblica francese, l'imam Komeini e it suo seguito, sembrano aver dichiarato la Francia it nemico numero uno da battere. Accusata di aperta complicita' dai giornali di Teheran per I'asilo concesso a Baktiar, Ia Francia sta inasprendo le relazioni diplomatiche con i paesi arabi. I suoi interessi in Medio Oriente sembrano minacciati ed ti susseguirsi di attentati nel suo territorio sembra intensificarsi. ........ ..

MOSCA MANTERRA' IL CANALE APERTO II ministro degli affari esteri Gromiko ha fatto sapere con riservatezza a Washington che desidera incontrarsi in settembre alle Nazioni Unite col segretario di stato Edmund Muskie.

In quell'occasione sara' it primo contatto diretto dopo I'incontro di Vienna nel maggio scorso; si pensa che Gromiko voglia mantenere aperto it canale di comunicazione, nonostante I'attrito esistente per ('Afghanistan e l'inconcluso accordo Salt II. Da fonte ufficiale si apprende che, fra i due ministri vi e' stato un intenso scambio di corrispondenza negli ultimi mesi. Nonostante non si siano affrontati i problemi piu' scottanti, le lettere stesse erano improntate al tono della cortesia e sembravano abbastanza costruttive.

CONDOGLIANZE II signor Gilberto Martini porge a nome del Comitato e dei soci tutti del Veneto Social Club le piu' profonde condoglienze al Cay. Virginio Turco, per la perdita della sua cara sorella. .Ci uniamo nel dolore ai nipoti della scomparsa, sigg.ri Va Ida e Remo Guardiani.

I nostri "scapoloni" impenitenti

GABRI E LE e PAOLO SEBASTIANO propongono i model I i per l'arredamento della casa elegante

• TENDAGGI • LAMPADARI

SEBASTIAN'S CURTAINS and DRAPES g•

Soli e sconsolati, ma in fondo felici. Si sa che in Australi a i letti locali sono di misure ridotte e, poiche' gli scapoli amano rilassarsi in ampio spazio e comodita', supponiamo che questa sia una valida ragione per sostenere it celibato. Tuttavia la loro generosita' e' ben nota tra di noi; it cuore grande e prodigo , si affaccendano ovunque per dare agli altri gioia e calore.

Le attrezzature per i divertimenti dei nostri bambini si devono a loro, e non bastano i ringraziamenti per le loro gratuite prestazioni.

Li vedremo ancora all'opera in ameni costumi la prossim a vigilia della Melbourne Cup.

333 SYDNEY RD. COBURG, VICTORIA Phone: 386 5301 10% DI SCONTO Al SOCI DEL CLUB su ogni articolo che acquisteranno

Nella foto sopra: Lino Bettiol, lo scapolone dal cuore d'oro, sta capitolando?

Foto sotto: un gruppo di volontari al Dinner-dance degli "Scapoli".

MARLENE Un altro ricamo macrame. Voile di poliestere francese. Altezza cm. 300

•

MELANIA Pizzo a disegno svizzero; colore bianco, crema, albicocca su bianco. Altezza cm. 300

AGOSTO 1980— L' ECO DEL VENETO— Pag. 21

Alcuni allievi della Scuolad'Italiano

IIIIuIIIIIIlIIIIIuIIuIuPIIIIIuIIIIIIIHuIIlIIuuIuII!

J. A. R.

=It

N ▪ MI

Precision Engineering Co. Pty. Ltd. ***************-

Officina specializzata per Ia costruzione di stampi ad iniezione, per l'industria della plastica

************÷

268 Dundas St. Thornbury - Tel. 480 2420 —

,M•

Ciassi d' Ita iiano per "Beginners" ed Advanced Italian"

Mercoledi' 20 Agosto inizieranno i corsi di lingua e = cultura Italiana per adulti.

— Come al solito si formeranno due classi onde poter = affidare, a seconda della conoscenza, i vari studenti al — gruppo appropriato. D'accordo con Ia maggioranza, le = lezioni si terranno di Mercoledi'.

Lo studio di una lingua straniera necessita costanza, pratica ed un'infinita volonta' ; se pensate di avere questequalita' perche' non approfittate dell'eccellente occa- sione? = Le lezioni si svolgeranno in un ambiente familiare e — continueranno per 15 settimane sino alla fine di Novembre c.a. L'orario sara' come al solito dalle ore 7.30 pm. alle 9.30 pm. e vi sara' una breve pausa per un caffe' od = uno spuntino. Alla fine del corso it Veneto Social Club offrira' come di consueto un rinfresco ad allievi e mae▪ 3tri.

11 - La quota d'iscrizione e' di $50 per ogni studente ed e' ▪▪ :..somprensiva dei libri di testo. = Saremmo grati a quanti parteciperanno ai suddetti corsi di comunicare alla Segreteria del Club od eventual= mente alle insegnanti it loro indirizzo completo ed eventuale,numero di telefono. = Tanti auguri da parte del V.S.C. ai volonterosi e bravi futuri studenti*

Pag. 22 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

E lezione di "Miss Veneto 1980-81" II 5 Settembre c.a. si terranno le elezioni di "Miss Veneto" nella Sala Venezia, alla presenza di varie personalita'.

Saranno incoronate "Miss Veneto" e "Miss Charity Queen 1980-81" -

Nella foto, da sinistra: F. Bordin, M. Todisco, G. Biancotto (Manager del V.S.C.), Christine Simionato, Sig.ra G. Rigoni (Presidente delle Ladie's Auxiliary), Tania Pozzer, Patrizia Smrekar, Diana Munato (Foto E.M. Bergagna)

C OOK -O-MATTC TEMP T ONE ;

Vi * *"*8 * 8** * * V8 le ?ases xF * * * 111, Ntet* * > vo , S ca as 5.. * '5 VOt* . 8840k ,

Servizio di plan stile italiano 36 pezzi 59 pezzi 123 pezzi

$45 $100 $250

Caffettiera

La migliore ed elegante batteria di pentole in acciaio inossidabile a tre strati (3 ply) americana.

Al prezzo modestissimo di

QUEST! SONO I PREZZI SPECIAL' PER I SOCI DEL VENETO SOC. CLUB

Alfa 9/12 tazze Prezzo speciale

$26

$ 550

342 HIGH ST. NORTHCOTE

TEL. 4 8 3 5 0 4 - 489 1 521

AGOSTO 1980— L'ECO DEL VENETO— Pag. 23

Calendario delle prossime attivita' sociali 20 AGOSTO Ladle's Auxiliary - Lunch - Per prenotazioni telefonare alle seguenti Signore: B. Martini, 481 5012 G. Rigoni, 380 2839 E. Agnoletti, 850 7317 F. Barbieri, 350 2132

22 AGOSTO Cena dei Cacciatori - Per biglietti ed informazioni telefonare a B. Scotta, 460 4096 28 AGOSTO Disco Night - Sala Venezia 31 AGOSTO II Veneto Youth Club s'e' messo al lavoro per organizzare una gita a Mt. Bulla. Partenza dal Veneto Social Club, alle ore 5.30 a.m. e ritorno al le 8 p.m. I posti sono limitati, pertanto si prega di prenotare al piu' presto possibi le telefonando a: Lou Crema, Tel. 528 1118

T

v.;

c

J1.

•

Robert Rossiani, tel. 850 6624 Romeo Crema, tel. 850 4290

5 SETTEMBRE ed elezioni di "MISS VENETO NIGHT" "GALA CHARITY QUEEN" e della "CHARITY PRINCESS 1980". Tutti i soci ed amici sono cordialmente invitati a partecipare a questa splendida serata che e' forse una del le piu' mondane del l'anno nel calendario del Veneto Social Club. Essendo quella che corona un lungo e laborioso sforzo fatto durante tutto l'anno dalle concorrenti e dalle signore del comitato ausiliario del Veneto Social Club, per accumulare fondi per scopi caritatevoli, vi prega di non mancare. Biglietti ottenibili al club. Per prenotazioni telefonare 850 7111 6 SETTEMBRE "Roast Night" - Prenotarsi presso it Club 7 SETTEMBRE "FATHER'S DAY" - Pranzo e cena danzante.

Pranzo : Adulti $11.50 - bambini inf. ai 12 anni, $6.

Cena: Adulti $11.50 - bambini inf. ai 12 anni, $8.50 Telefonare al sig. Biancotto: 850 7111

7 SETTEMBRE Ladie's Auxiliary Lunch - Sala Venezia. Per prenotazioni e informazioni telefonare alle Signore: 18 SETTEMBRE "DISCO N IGHT" - Sala Venezia

Centre of Italian Studies: Italian Bookshop.

3rd Floor, 200 Lygon Street,

20 SETTEMBRE

"ROCK NIGHT" - Sala S. Marco

Carlton 3053 Australia.

Phone 347 9085.

.:1

OGNI VENERDP nella "SALA SAN MARCO" ALLE 8 P.M.

BINGO „ z-tit

LA CLASSICA TOMBOLA Stiff

c.,'4-311,1 A dell, Lys zio.s VAISs

LA PIU'

ATTREZZATA LIBRERIA ITALIANA MARASCO HOUSE

Pag. 24 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

MIL

Per ulteriori informazioni rivolgersi al "chairman" del Bingo, Mr. T. Pegoraro.

LE ANTICHE

AVV ISO

OLIMPIADI IMPORTANTE PER I SOCI

Cenni storici L'origine dei giochi olimpici si deve ricercare nella preistoria della civilta' greca.

Risalendo nei millenni, difficilmente si puo' trovare un evento sociale che possa eguagliare le Olimpiadi nel valore educativo e di comunicazione fra i popoli.

La fantasiosa immagine delle antiche popolazioni greche ci ha tramandato innumerevoli leggende sull'origine dei giochi.

Una di queste leggende vuole che Ercole sia it fondatore di tali tradizioni. Quando egli sconfisse it re di Augia dell'Elide, per la gioia del suo trionfo organizzo' una corsa con i suoi quattro fratelli ed it vincitore fu coronato con una ghirlanda di olivo selvatico.

La leggenda racconda che Ercole marco' it tracciato della corsa e ne decise la lunghezza in metri 192 che poi divento' la lunghezza ufficiale dello stadio.

Un'altra leggenda racconta invece che fu Zeus ad organizzare i primi Giochi Olimpici, per celebrare la sua vittoria su suo padre Kronos per la dominazione del mondo.

I famosi Giochi sono anche legati al nome di Pelope, mitologico eroe greco che fu ucciso dal padre Tantalo che lo aveva immolato agli Dei ancora fanciullo; gli Dei stessi lo riportarono in vita e, quindi, divenuto adulto si reco' presso i pisati dove si innamoro' della figlia del Re. Il Re di Pisa Enomao, in seguito ad un oracolo che gli profetizzo' la morte per mano di suo genero, non voleva concedere in sposa la sua bellissima figlia Ippodamia a nessuno. Decise quindi che avrebbe concesso la mano di sua figlia solo a colui che 1'avesse vinto in una gara di cocchi, competizione in cui era imbattibile e nella quale riusciva ad uccidere ogni avversario. Pelope pero' corruppe l'auriga del Re. Mirtilo, e con l'aiuto del Dio Posidone sfido' Enomao.

II carro del Re per la manomissione del suo auriga si sfascio' ed Enomao perse la contesa morendo trascinato nella polvere dai suoi cavalli. Cosi' Pelope sposo' Ippodamia divenendo Re di Pisa. Annesse al regno Olimpia e vi istitui' i Giochi Sacri.

Ricercando fra le vecchie leggende si potrebbero consumare fiumi d'inchiostro tanto la mitologia greca e' varia e fantasiosa.

Ma fra tutto questo dire e stradire rimane comunque it fatto della validita' di questa gloriosa tradizione. Nonostante i vari boicottaggi, le sfide di fastosita', le propagande nazionalistiche, i Giochi continuano a dare ai popoli un mezzo di comunicazione per conoscersi, un'opportunita' ai giovani di incontrarsi e di

ii nostro fornitissimo

"Bottle Shop"

1

E' sempre a Vostra disposizione E ricordate sempre che sui gia' MODESTI PREZZI DI LISTINO avete thrift° AL 10 PER CENTO DI SCONTO I Se*arete i Vostri acquisti presso la nostra fornitissima cantina

RISPARMIEREMO ED AlUTEREMO ANCHE IL NOSTRO CLUB Oltre al sopradescritto sconto del 10 per cento, ogni mese ci saranno degli SPECIALS IMBATTIBILI Inoltre, per acquisti di una certa consistenza avrete diritto anche ad un regalo

!Gil orari di apertura sono i seguenti: PGIOVEDI' da Ile ore 18.30 a Ile 20.30 VENERDI' da Ile ore 18.30 alle 20.30 SABATO da Ile 18.30 a Ile 20.30

Segue a pag. 29 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 00000000000000000 000 O

O O 0 0

O

OROLOGERIA

M Hz

0 0 0 0

OREFICERIA 0

296

SMITH STREET, COLLI NGWOOD

0

TELEFONO: 41 4507

O O 0

0 0

O

Agenti per

O

O

*

0

O O

Nre‘ sk-

00

OMEGA * TISSOT ' SEIKO

0

0

o o 0000000000000000

O 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

AGOSTO 1980— L' ECO DEL VENETO— Pag. 25

Devier Rossilli collaborava regalando pregiate e moderne cam icie.

La serata si protraeva con l'esibizione della cantante Maria Velona ex Miss Italian Community 1979 e Miss Charity Queen dello stesso anno.

Un grazie infinitoa tutti i collaboratori per la magnifica serata.

SOTTOCOMITATO DELLE LADIES AUXILIARY

Si e' svolto, in aiuto delle candidate di "Miss Veneto", un fastoso "Dinner-dance" nel Salone Venezia it giorno 1 SAGRA DI CUSIGNANA Agosto scorso. Le nostre brave Ladie's Auxiliary si sono prodigate a destra ed a manca servendo antipasti, gnocLe belle serate vanno ed altre ancora piu' belle vengochi, fettine, dolci ed ogni ben di Dio con squisita modestia, come se si fossero trasformate in tante fatine locan- no!!

Le nostre Ladle's Auxiliary stanno organizzando un'aldiere.

V'erano oltre 400 persone a banchettare, a gustare it tra bellissima festa per it 20 Agosto. Questa volta si vuol celebrare la famosa SAGRA di Cusignana e ben sappiamiele di Bacco ed a danzare gioiosamente.

Le graziose signorine aspiranti allo scettro di "Miss mo che quando si tratta della parola Sagra, non possono Veneto" si sono prodigate con eccellente dolcezza nella mancare i piu' prelibati cibi e manicaretti.

II menu' infatti sara' SPECIA LE ed ancora una volta vendita dei biglietti della lotteria, resa possibile da alsaremo allietati dalla simpaticissima Maria Velona. trettante generose persone.

Sapendo come sara' la serata, dovrebbe essere imposVENETIAN FURNITURE offriva una graziosa sediapoltrona intarsiata e lavorata a mano. La ladies Auxilia- sibile mancare, tanto piu' che in questi ultimi giorni ry donavano un bellissimo candelabro. II nostro Fabbris d'inverno non possiamo rimanere a casa a poltrire.

Per le prenotazioni vogliate telefonare alle nostre amaforniva salami, salsicce, cotechini e varie che facevano venire l'acquolina in bocca. Un enorme cesto di frutta bilissime Ladies Auxiliary [v. i numeri telefonici nella proveniva da G. Moro, mentre II nostro nuovo Vice-Pre- rubrica "Prossime attivita' sociali") e.... BUONA sidente, S. Dalla Vecchia offriva liquori e vino. Roger SAGRA!!!!

8 25 Sydney Road

130 Burwood Road

North Coburg Tel. 354 3217

Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTINIANA

Nell® meste occasion! della perdita dei vostri cari not possiamo offrirvi un servizio funebre basato sulla dignity e tradizione vigente nella nostra madre terra.

Offriamo ogni aiuto morale e legale ails famiglie colpite dal dolor®.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme °Werner% fosse in cemento armato in tutti i cimiteri.

Pag. 26 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

UN GIORNO A PRANZO AL VENETO CLUB

Phone 334 3165

Segue da pag. 13 un'Italia diversa dalla patria che abbiamo lasciato da ragazze e non vogliamo pensare che la nostra terra sia cambiata in peggio. E poi chi porterebbe i fiori sulle tombe di Beniamino e Lino? — I miei occhi sono bagnati dalla commozione ed un nodo mi serra la gola. Per un attimo tutti sono silenti a tavola e porgono in quel silenzio un doveroso saluto di riverenza ai bianchi capelli delle due amiche, ai loro visi solcati dal tempo, alla loro fibra d'antico lignaggio ed all'impietosa storia della loro vita d'altri tempi.

Ci sveglia bruscamente I'assopita fame Albina Amadio che ci porta gnocchi fumanti al ragu' ed it cibo allieta i visi e smorza le tristi memorie. Ora al tavolo si e' seduto anche Gino Bordignon, it cuoco, dalle cui mani escono meravigliosi manicaretti e la compagnia si rallegra. Si brinda con vino bianco di quello vecchio, mentre sul tavolo appaiono i radicchi trevisani rossi sgargianti. Viene servito pesce fresco oggi, saporite e croccanti aguglie dal naso a punta come it pesce spada ed it Riesling le innaffia. Buona e vecchia cucina veneta che fa i sparire i pensieri e porti l'allegria, not ti ringraziamo!!!

Al secondo bicchiere Lino inizia a raccontare barzellette, ma non fa in tempo a term inarle che incomincia Gino Bordignon con quelle di Pierino. . La nostra Tina ride ed anche i visi delle due anziane signore si rasserenano. Quando ci portano it caffe' corretto grappa, siamo ben avanti nel la risata ed it mio pensiero vola al ricordo del mio baffuto nonno Arnoldo che, come tutti i bravi vecchi, sfoderava proverbi e lo vedo lisciarsi i mustacchi alla Vittorio Emanuele I I, fumando la pipa e ripetendo: "Gente allegra tl ciel l'aiuta!!"

0. Botta zzi

TROVE LILO Pasticceria e Gelateria TORTE O O O O O O

Matrimoni Fidanzamenti Battesimi Comunionl Cresime Compleanni ecc.

TORTE GELATO - CASSATE TARTU F I, ecc.

CANNOLI DI RICOTTA SU OR DI NAZ ION E Specialisti in

SAINT HuNORE' all'Italiana

2a MUt4R0 STREET, COBURG

PHONE: 489. 7534 (24 Hours Service) A.H.: 48.4116

.EiriVjli'Ll PHOTOGRAPHER PHOTOS A SPECIALTY WEDDING'S, CHILDREN'S, ETC. COMMERCIAL LABORATORY FOR COLOURS 255 HIGH STREET, NORTHCOTE, VICTORIA, 3070

COBURG COINS

0R0

Foleys Mall—Shop 12— Ph.350 59 47 445 SYDNEY Road —C ()BURG — N UMISMAY ICA F1LATE LICA ••••

0

compre vendite sc am bi Corn priam o qualsiasi oggetto in or o o in argento, usa to o rotto Paghiamo i piu' alti prezzi sul mercato R0

0 il*C4

A a ;/a e.--11eze/tezot

AGOSTO 1980 — L' ECO DEL VEN ETO — Pag. 27

Ir

II

Destino nelle Stelle OROSCOPO a cura di

al is ARIETE — 21-3 — 20-4 Una nuova luce si profila all'orizzonte. La dea Venere sembra dispensarvi alcuni giorni felici.

Sappiate discernere fra it bene ed it male ma non allontanate le persone sincere. Negli affari siate guardinghi, potreste esporvi troppo.

TORO — 21-4 — 21-5 Ancora momenti di dubbio ma it futuro si presents con diverse rosee soluzioni. La scelta dipende soltanto da voi. Siate accorti ma decisi. La titubanza vi potrebbe far perdere la migliore occasione. State attenti alla vostra salute.

GEMELLI — 21-5 — 21-6 E' it tempo di agire, non esitate ancora sulle vostre decisioni importanti. Si prospettano momenti di vita molto intensi ed it buon esito del vostri affari dipendera' dalle vostre decisioni di oggi. Sentimentalmente vi sentirete trascurati, ma non e' cosi' ; qualcuno vi osserva.

CANCRO — 22-6 — 23-7 Le cose sembrano riprendere gradatamente e dovrete affrettarvi' a prendere una importante decisione che vi sta a cuore. Non indugiate piu'.

Questo e' per voi un periodo di transizione ma gli astri delineano gia' momenti favorevoli e molto attivi.

LEONE — 24-7 — 23-8 Una nuova amicizia vi ha reso piu' ottimisti e nuove speranze si profilano nei vostri desideri.

Se siete sicuri della lealta' della nuova amicizia non trascuratela. Gil affari non presentano per it momento nuove emozioni ma tutto sembra procedere normal mente.

VERGINE — 24-8 — 23-9 Nessuna emozione per it momento. Tutto prOcede con la consueta normalita'. Non abbattetevi per questo e cercate di prendervi un periodo di riposo. Vi attendono momenti molto attivi ed interessanti.

BILANCIA — 24-9 — 23-10 Siete appena usciti da un periodo di grande attivita' e dovete riordinare le vostre cose. Una persona che avete trascurato oggi vi torna comoda. Non siate timidi, accettate la benevolenza altrui. Se la salute non e' del tutto confortevole presto ritornera' buona.

SCORPIONE — 24-10 — 22-11 Un'amicizia che non avete saputdriconoscere oggi vi farebbe comodo. Se la ricercate potrete ancora trovarla ma sta a voi fare it primo passo.

Riordinate le vostre idee e mettetevi calmi, tutto procedera' per it meglio. Se vi e' possibile prendetevi un periodo di riposo.

SAGITTARIO — 22-11 — 21-12 Questo decisamente non e' it vostro periodo fortunato, ma con un po' di buon senso e con la cooperazione di chi vi e' vicino potrete evitare momenti spiacevoli. Cercate di essere espansivi e troverete la comprensione che desiderate.

CAPRICORNO — 22-12 — 20-1 Periodo attivo e pieno di soddisfazioni se avrete saputo approfittare degli eventi favorevoli. Inutile piangere sul latte versato, mettetevi calmi e continuate nei vostri propositi con piu' fermezza.

Tutto si risolvera' per it meglio. Una lettera che aspettavate da tempo giungera' molto gradita.

ACQUARIO — 21-1 — 19-2 Avrete bisogno di tanta comprensione ma se vi guardate intorno la troverete. Non slate troppo introversi ma guardate con occhi sereni cio' che vi circonda. Anche se it vostro morale e' basso tutto vi andra' per it meglio. Avete sempl icemente bisogno di riposo.

PESCI — 20-2 — 20-3 Siete circondati da molto affetto ma cercate di non disdegnare le persone che vi stanno a cuore.

Nei vostri affari comincia a profilarsi un periodo molto proficuo. Slate attivi e non trascurate nessuna occasione.

COFFEX COFFEE PTY. LTD.

221-223 MORELAND ROAD, COBURG, VIC., 3058

T e I. 3832000

Agent i FAEMA

Pag. 28 — L' ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

Segue da pag. 25

vedersi simili fra Toro nonostante le differenti fazioni politiche.

Oggi come allora rappresentano una tregua di pace.

Dal 776 a. C., anno in cui si ritiene sia stava celebrata la prima Olimpiade, i giochi si ripetevano ogni quattro anni e la tradizione duro' per oltre mille anni fino a che non fu abolita definitivamente dall'Imperatore Teodosio ii quale nel 393 d.C. emise un' ordinanza a Milano che pose fine ai Giochi Olimpici.

LE MODERNE OLIMPIADI Nei tempi moderni la prima vaga idea di ripristinare gli antichi Giochi Olimpici fu lanciata dal tedesco Guts-Muths nei suoi trattati di educazione fisica, ma la proposta non trovo' alcun riscontro.

Piu' tardi nel 1852, in seguito ad una conferenza del professore tedesco Ernest Curtius sul terra delle antiche Olimpiadi, l'idea di un ripristino di si' nobile tradizione comincio' a prendere campo.

L'entusiasmo di Curtius risveglio' in Grecia 1'orgoglio dell'antico e nobile passato per cui si comincio' a pensare seriamente ad una vera attuazione dei Giochi di Olimpia.

Nel 1859 furono quindi organizzati i primi giochi Panellenici ad Atene.

Nonostante 1'ammissione di competitori esclusivamente greci la manifestazione ebbe un grande successo.

Circa 20.000 spettatori intervennero allo stadio di Atene pur non avendo i giochi un valore sportivo internazionale.

Non furono rispettati neppure gli intervalli quadriennali come la tradizione esigeva, (1870 - 1875 - 1888 - 1889).

Ciononostante queste manifestazioni servirono la causa Olim-

pica poiche' l'interesse si divulgo' per tutta l'Europa fino ad interessare la stampa di diverse nazioni che riportava la cronaca di tutti gli avvenimenti sportivi.

Nel 1889 it governo francese dette l'incarico al barone Pierre de Coubertin di fare uno studio sulla cultura fisica nel mondo.

Quindi it Barone invio' dei questionari in tutte le nazioni chiedendo come le discipline di educazione fisica fossero trattate dalle varie universita' e dalle scuole superiori.

Dalle risposte di quella indagine e dalle sue osservazioni personali, dovette purtroppo constatare con rammarico che it risveglio delle sport agonistico che nel diciannovesimo secolo sembrava divulgarsi nel mondo, era ora minaccato.

In ogni campo delle varie attivita' sportive risuonavano litigi e contese. I ginnasti erano nemici dei canottieri, i tennisti dei calciatori e i tiratori degli schermidori. Ogni sport si contendeva con l'altro per la superiorita' di casta. Inoltre l'assurgere del professionismo per fini commerciali e di lucro stava per trasformare lo spirito sportivo degli atleti in mercenarismo.

Egli concluse quindi che l'unica via per salvare lo sport nel senso proprio era quella di organizzare competizioni universali per tutte le disciplina in periodi di regolare intervallo, dando norme precise ad ogni disciplina ed ammettendo solamente it dilettantismo.

Questa idea corrispondeva esattamente alla riapertura degli antichi Giochi Olimpici.

Egli comincio' nella sua nazione ad organizzare i primi approcci fra i vari clubs ed organizzazioni sportive e quindi espanse tale attivita' all'estero.

Fu nel 1892 che egli espose pubblicamente la sua idea dando una conferenza alla Sorbona dove propose di ripristinare in chiave moderna gli antichi Giochi Olimpici.

La sua idea ebbe successo ed it pubblico l'applaudi' calorosamente. Cosi: nel 1893 egli convoco' una conferenza internazionaSegue a pag. 30

RISPARMIATE

1-ERNANDO CHIAVAROLU I Tel.: 758 9603 F.O. 221 3637

( B2 T

Siamo specializzati in installazioni di tipo industriale e cornmemiale

a3 1(

• Installazione da parte di operai specializzati • Preventivi senza obbligo alcuno • Tutte le marche a tutti i modelli • Cinque anni di garanzia per tutto it lavoro • Prestiti bancari senza deposito o senza interesse per i primi 8 mesi

rc k ski

Installazioni a cominciare da

$ 1,200

impianti da installare da soli a cominciare da

AGOSTO 1980 — L' ECO DEL V EN ETO — Pag. 29

Segue da pag. 29

71,1 \4 0 6, sr Catering Service 4s, SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specializzata in: Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Conipleanni, Feste Sociali, Ecc.

'Nei vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217 d.o. 850 9301- 337 4745 794 HIGH STREET, THORNBURY, 3071 1

Gestisce inoltre 1'elegante

Daniele Bertozzi

RIVIERA RECEPTION • ...•••••...

,

le a Parigi per la primavera dell'anno successivo.

Con abile mossa Coubertin scelse come luogo del raduno la sala delle scienze dando cosi' l'impressione che si trattasse di qua!the cosa di piu' di una normale conferenza sportiva.

L'inno ad Apollo, recentemente ritrovato a Delphy, fu recitato in greco antico all'apertura del congresso dando cosi' una risonanza suggestiva ed epica alla cerimonia.

Vi parteciparono rappresentanti di tredici nazioni ed altre ventuno mandarono lettere di approvazione e consenso.

La conferenza termino' con l'approvazione unanime della mozione di Coubertin, per la quale, al fine di promuovere e mantenere a livello mondiale it dilettantismo negli sport competitivi e nell'atletica, ed al fine di promuovere relazioni amichevoli fra le nazioni, un compendio di gare per ogni sport doveva essere tenuto ogni quattro anni, sulla falsariga degli antichi Giochi Olimpici, con la partecipazione di atleti di ogni nazione.

Inoltre Coubertin propose che l'inizio delle moderne olimpiadi fosse celebrato in Parigi it primo anno del secolo ventesimo; ma in seguito alla mozione greca e per ossequio al glorioso passato dell'antica civilta' Ellenica, fu votato che i Giochi avessero inizio nel 1896 ad Atene.

Si concluse quindi ii congresso di Parigi con it ripristino dei Giochi Olimpici suffragati dal consenso unanime di trentaquattro nazioni.

Il 5 Aprile 1896 ad Atene fu celebrata la prima moderna Olimpiade ed alla cerimonia di apertura dei Giochi attesero ben 80.000 persone. Dopo un intervallo di 1503 anni i Giochi Olimpici furono nuovamente una realta'.

Un buon pensiero - Vola it tempo e fuggono gli anni, si' ch'alla morte in un punto s'arriva - o con le brune o con le blanche chibme (Petrarca) • • •

4.;

rriV

ark-

;0:0

• • • •

• •

•

e • • •

••

• •

mio

•

56-58 EASTMENT ST., ff

cf

t e I. 4 8 4 1 6 8

'4Northcote Bakery Pag. 30 — L'ECO DEL VENETO — AGOSTO 1980

•

• •

• • •

••

• • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • • • • • • • • •

•

• • • • • • • • • • •

fr •

•

•

•

VENICE FLORIST (Prop.: Mr. & Mrs. DAL BOSCO)

109 STATION ST, FAIRFIELD Tel.: 489 9576 — F.O.: 48 7424 * SPECIALE SERVIZIO PER I SOCI *

•• 0.4 •

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

Member of

C 14 IATA .

International Air Transport Association

AUSTRALIAN FEDERATION OF TRAVEL AGENTS

livehe8.in X112temiaticoirial Travel PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONDO

OLTRE Al SEGUENTI TOURS: TOUR N. 10 dal 22 OTTOBRE al 12 NOVEMBRE - 17 giorni visitando : CANTON

— CHENGTU— CHONGKING — WU HAN — PEKING — GUANGZHOU — spendendo 4 giorni a HONG KONG. Tutti i trasporti saranno effettuati per via aerea esciusi i seguenti tratti : CHENGTU — CHONGKING per treno CONGH I NG — WUHAN per nave (il famoso Yangtese river trip) "52395"

TOUR N. 11 dal 20 DICEMBRE al 10 GENNAIO 1981.

18 giorni visitando : CANTON — SHANGHAI — SOOCHOW — WUSIH — NANKING — PEKING — GUANGZHO, spendendo 3 giogni in HONG KONG. — Tutti i trasporti saranno effettuati per via aerea esciusi i seguenti tratti : SHANGHAI — SOOCHOW SOOCHOW — WUSH I NG -- WUSH I NG — NANKING the verranno effettuati in treno "5 2425" II coto del tour prescelto include : Andata e ritorno per via aerea in classe economica da Melbourne ad Hong Kong Pernottamenti e spostamenti in Hong Kong.

Pernottamenti, pasti, trasporti, gite turistiche, attivita' culturali, guida in lingua inglese in Cina.

La prenotazione puo' essere fatta presso i nostri uffici, dove potrete ricevere ulteriori informazioni, con un deposito di $ 100 POSTI LIMITATI

733 HIGH ST., THORNBURY, 3071 — Telefoni: 480 3433 - 480 3134 CONSULENTI DI ASSICURAZIONI 733

F. MARCHESIN & CO.

SURANCE IN BROKERS

HIGH STREET, THORNBURY - TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL! POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI - WORKERS COMPENSATION - ECC.

SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telefoni

Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicucazioni: 44 0651

Per garantire un mig!ior servizio l'ufficio 6 aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

SORTINO

IMPORTS

INAUGURATA LA PIU' GRANDE E ELEGANTE MOSTRA PERMANENTE DI ARREDAMENTI IMPORTATI E DI PRODUZIONE LOCALE RAFFINATA GAMMA DI MOBILI LAVORATI A MANO DAL TRADIZIONALE AL CONTEMPORANEO, DAL CLASSICO AL MODE RNO

Per celebrare l'avvenimento la SORTINO IMPORTS off re alla clientela it 20 per cento di sconto su tutta la merce esposta nei suoi quattro saloni d'esposizione ed inoltre sensazionali prezzi FLORID

MONASH HOMEMAKER CENTRE Ang. Princess Highway & Balckburn Road - Clayton Aperto tutto iI week-end da Ile 9 am. alle 6 pm. Sabato dalla 1 pm. alle 6 pm. - Domenica Solo presso MONASH HOMEMAKER CENTRE

MODERN BARS

DIAMANTE ASTER

MONASH HOMEMAKER CENTRE — Ang. Princess Highway & Blackburn Rd. - Clayton e 356-366 Sydney Rd. Brunswick, (03) 387 2866