L'eco del Veneto Anno IX - N42 - Novembre 1982

N. & G. DE PASQUALE 569 HIGH ST., NORTHCOTE

•

INSURANCE BROKER

NOT! GIOIELLIER! ITALIAN! •

Tel.: 44 0651

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 489 3753

VENET1 L.§9.9.1% CLUB

733 HIGH St., THORNBURY

Pubblicazione del Veneto Social Club - Melbourne -'Spedizione gratis a domicilio Amministrazione: Veneto Social Club,191 Bulleen Rd.,BULLEEN, VIC.3105-Phone 8507111 Direttore Responsabile: Gilberto Martini, Presidente.del Comitato Direttivo-dei Soci Capo Redazione: Daniele Bertozzi - Impaginazione e Grafici:. Economical Editorial Co. ********************************************************************************************************* Anno IX - No.42 - Novembre 1982 Registered by Australia Post ISSN - 0729-4034 Publication No. VBP 0413 - Category 'B' ********************************************************************************************************

444 SIGNORINO CERAMICS BRUNSWICK X X

843-851 SYDNEY Road,

*** 41 XXX*X X- X X X X X X* *414141** XXXXX4

„

"

TELEFONO: 383 1788 ' '

" ' "

1

_Impolite/LA and Whol.e4al.e44 of Ceitamic F-loolt and Wa.1.1. Tile4 -r,-******* * * * * * 4: XXXXXXXXXXXXXXXXXX X X X iC :1* * * ** iC * * * * * iC * * * **** * * * iC * * * * * *

La ditta SIGNORINO mette a disposizione della sua clientela un prodotto di alta quanta che, come sempre, garantisce con la serieta del suo nome.

Importate direttamente dall ' Italia le ceramiche della STYLON vi danno sicurezza ed eleganza e firmano con un marchio di stile la vostra casa.

La ceramica STYLON e da anni specializzata nella produzione di piastrelle per pavimenti e rivestimenti in monocottura smaltata in fires ceramico fine, ottenute con impianti modernissimi e tecnologia all' avanguardia nel settore.

Le piastrelle prodotte secondo it procedimento in monocottura a 1200 C. con alto grado di greificazione e con pregiate argille bianche hanno le seguenti caratteristiche: ANTIGELIVITAs - RESISTENZA ALL'USURA ED AGLI URTI - RESISTENZA AGLI ACIDI ED ALCALI - STABILITA' NEI COLORI PRATICITAs IN PULIZIA ED IGIENE. Abbiamo importato una vasta gamma di formati, di colori e tonalita con effetti estetici di alto livello, fra cui troverete senz ' altro cio che desiderate.

VISITATE LA NOSTRA ESPOSIZIONE PRIMA DI DECIDERE OGNI ACQUISTO Preventivi Gratuiti

pavimenti fatti pea daAame ...un'esclusivita di SIGNORINO...

e Senza Impegno

AGLI INSERZIONISTI

SOMMARIO Questa rivista periodica pubblicata dal Veneto Social Club, e ormai diventata un'espressione culturale della nostra comunita. La sua tiratura di circa 2500 copie l'ha resa popolare fra una larga parte della comupita italiana in Melbourne e di conseguenza pu6 considerarsi un veicolo pubblicitario di notevole divulgazione.

Poich6 it Club non intende trarre profitto da questa pubblicazione, ma bensi reintegrare solamente le spese, le tariffe chieste per l'inserzione degli avvisi pubblicitari sono mantenute piu economiche possibili: it prezzo richiesto per un'intera pagina di pubblicita non copre neppure le spese postali di spedizione.

Ci6 considerando, l'inserzionista pu6 divulgare.il suo nome e pubblicizzare i suoi prodotti ad un vasto pubblico con una spesa inferiore a quanto gli costerebbe it solo francobollo postale. Inoltre it suo denaro contribuira a mantenere viva questa attivita culturale the e fra l'altro un'espressione della civilta e del lavoro italiano in Australia.

In Copertina: Villa "Badoer" A.Palladio 1556, a Fratta Polesine (Rovigo).

Nostalgia a Calvene articolo dail'Italia

pag. 4

Poesia "Mio Marito" di Sandra Zanta

pag. 6

Calcio a cura di O.Di Marzio pag.8-9-10 Presentation Night pag. 11-12-13 Coppa Italia Come sono nate le ceramiche di Capodimonte Ricerca a cura di Silvano Zanta.. pag. 14-15 Sports Spring Carnival fotografie

pag. 16-17-18-19-20

Pranzo al Villaggio Vaccari Cronaca e foto

pag. 22

Calcio foto squadre juniores

pag. 24

Tennis Reportage di Ernesto Rota

pag. 26-27

Calendario delle Attivita Sociali...pag. 29

I ECOIVO;v:1CAL EDITORIAL COA1PANy Publishing - Printing - Type-setter 1 Graphics

di

E. M. BERGAGNA IL

FOTOGRAFO ITALIANO

255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service) A.H. 48 4116

-1

Dartiel.e. Be/14.033i

L'editrice della presente rivista.

Compilazione, Redazione C Grafica.

"Interpellateci per le vostre necessitP Preventivi gratis e senza impegno.

50 Combermere St.,ESSENDON 3040, VIC. Telefono: 337 2550.

I-

•

e• • n

n

n

nnnnn

0N

BOMBONIERE BARBIERI (N. Borsari & Co.) 258 Lygon St., Carlton Tel. 347 4077

Mille tipi diversi appena arrivati dall'Italia Servizio perfetto per le Vostre cerimonie Tulli - Veli - Confetti Ha liani SI V

SI sr SI SI SI %I

-xxxxxxxx

NOSTALGIA A CALVENE Per chi non lo sapesse, Calvene un piccolo centro del Veneto in provincia di Vicenza che si erge la tra Schio e Thiene dove l'Altopiano di Asiago degrada in dolci colline verso la pianura. E proprio a Calvene un gruppo di emigranti ritornati dall'Australia per passare le vacanze, si ritrova a festeggiare ricordi e speranze di un tempo lontano.

Il loro nostalgico raduno passato alla cronaca del quotidiano "IL GIORNALE DI VICENZA" nella recente edizione di domenica 12 settembre 1982.

Il piccolo ma significativo articolo ve lo riportiamo di seguito integralmente con la relativa foto in esso pubblicata, e chiediamo venia all'editore dell'importante quotidiano che certamente non ce ne vorra per avergli copiato una parte della sua pubblicazione al fine di renderla nota agli altri veneti di Australia.

Sono stati rispolverati i canti di una volts e si e ballato all'insegna dell'allegria ricordando gli anni giovanili trascorsi a Calvene e it duro calvario dell'emigrazione oltreoceano.

Nella foto, it gruppo di calvenesi emigrati in Australia: la maggior parte e rientrata definitivamente in patria.

LA REDAZIONE.

Dal "GIORNALE DI VICENZA" (Ediz. del 12/9/'82, pag.15)

GLI EMIGRANTI TUTTI INSIEME NEL RICORDO DELL'AUSTRALIA Sono partiti con la valigia piena di speranze alla ricerca di un avvenire migliore. Ma it tarlo della nostalgia li ha costretti a tornare. Chi dopo poco tempo, chi anche dopo 30 anni. Sono gli emigranti. Quelli che dopo tanti anni alla vista del loro paesello cambiato escono con un'affermazione sbalordita: "Ma l'America e qua!". Speranze e sogni condivisi da molti ed e anche bello ricor-

MARINE N. SEAFOODS (AUSTR.) PTY. LTD.

ELWOOD 92-94 ORMOND ROAD,

darli.

All'insegna dei ricordi si sono quindi riuniti gli emigranti in Australia del nostro centro.

L'iniziativa e partita da un gruppo (Renato Dalle Molle, Francesco Brazzale, Guido Dall'Olio, Giovanni Carli, Severino Brazzale, Roberto Bonaguro e Pietro Campanaro) tornato al paese natale per passare le vacanze. Prima di rientrare in Australia hanno voluto ritrovarsi con tutti quegli emi-

SUPPLIERS TO HOTELS, CATERERS, RESTAURANTS, ETC. We also supply DIRECT TO THE PUBLIC.

granti di Calvene che sono rientrati definitivamente in patria dopo aver trascorso un periodo

phone:

nella terra dei canguri. Si sono ritrovati in una cinquantina al ristorante "Al Cacciatore" di Priabona it cui titolare, Giuseppe Manzardo, nativo di Lugo, e stato per molti anni in Australia.

L'ECO DEL VENETO -Novembre '82 - pag.4

531 7365

531 4241

LAMCAL TRADING (VIC.) PTY. LTD.

Timber Merchants 76 NORTHERN ROAD - WEST HEIDELBERG VICTORIA 3081 - TEL.: 45 4516 - 459 8338 Vi forniamo tutti i tipi di: • «O.B. HARDWOOD»

• PINO

♦ ♦

PER COSTRUZIONE

• «PINE RADIATA» PER MOBILI E COSTRUZIONI, TAGLIATO SECONDO LE MISURE DESIDERATE

• Legno «OREGON» • «K.D. HARDWOOD» PER PAVIMENTI

PER PAVIMENTI • LEGNO RICOSTRUITO

♦ ♦ ♦

«PARTICLE BOARD»

♦

DI DIVERSE DIMENSIONI E MODELLI • LEGNO RICOSTRUITO

TAGLIATO SU MISURA'

• PORTE

♦

• CORNICI E MOTIVI DECORATIVI

«PARTICLE BOARD»

PER RIFINITURE INTERNE DI CASE

PER PAVIMENTI

Disponiamo di moltissimi altri tipi di legname

COFFEX COFFEE PTY. I TD.

219-223 MORELAND ROAD, COBURG, VIC., 3058

11 bar vicino it quell° di easa tun

T e I. 3 8 3 2 0 0 0 NOV I TA' Finalmente la

"Coffex Coffee"

ha importato in Australia la ve— ra macchina per caff6 espresso e cappuccino per LA CASA,L'UFFI— CIO,L'OFFICINA,ecc.

E' autentica e produce continua— mente it cappuccino all'italiana ed it caff6 come quello del Bar. segreto della CAPPUCCINA che funziona come le grandi macchine commerciali, e quello di posse— dere, oltre al serbatoio d'acqua, anche una caldaia che produce

it 2 3 4 5 6 7

Vapore Valvola acqua Livello acqua Interruttore Lampada spa Breccia con recipiente di carica Valvola tai gene (uscita dal cane)

Buone Feste ! a tutti i Soci del Veneto Club

S

vapore in continuazione. Ci6

vi da la possibility di riempire centinaia di tazzine senza fine.

LA CAPPUCCINA E INIMITABILE Venite a vederla presso la no— stra torrefazione di

MORELAND, Vic. L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.5

•

eiede.a ft,

3

Atio

Maiz.,i

Vivo del g4cPuto Aolamente del tuo 24to/Lno a Acita.

Quando 4n tiza le mum,

co-L tuo g4ov4al 4o2iz44o, tagh4 da me ()gni. an44a e ogn4 paufm.

6 quando 4ntoizno al de4co, di tua tat4ca p4eno, guaizdo de4 t4 9.Li 41 volto . teneizo e AeAeno.

6 poi p.i u taAd4, neila nottuitna qu4ete, quando con amolt m4 guaitd4, donna, m4 Aento, taag4le e t4eiza.

6 pee d4At4 del m4o amoite voce non pzovo, the neUe -tue bizacc4a m4 "Litizovo, dolcemente ch4u4a. e m'abbandono! pee tAailize da4 tuo4 bac4 che VameA6 di p4 i1

ceitteja

ogn4 doman4.

Sandita Zanta.

Riceviamo dalla gentile signora Sandra Zanta una dolce poesia the rivela it sereno amore di una nobile vita degna dei pi6 alti sentimenti umani.

In queste semplici rime c'e tutta 1'essenza della vita. Si vede la famiglia sublimata al centro dell'esistenza the rispecchia le fonda: menta di un viver certo.

Non passere certamente inosservata e risvegliere in molti la riflessione del proprio intimo.

/3 7 1W1P-N

L'ECO DEL VENETO -Novembre '82 - pag.6

"4,14PPer . .17

et • 44,-

, vow

lV

I

VENETO S.CLUB presenta:

Tarp Joan of Toorah in una sfilata di

SALA SAN MARCO giovedi 18 novembre alle 8 p.m.

ingresso:

$ 12 (supper included)

* PRENOTAZIONI: E.Agnoletti 850 7317 — F.Barbieri 350 2132 — G.Rigoni 459 0876.

CALCIO VENETO

a cura DI ORFEO DI MARZIO

PRESENTATION NIGHT

I

bravissimi

presentatori

Saladino e Pilot mentre con— segnano it premio a P.Ostia.

Giovedi sera del 14 ottobre scorso, oltre duecento persone, fra tori, membri del comitato "Soccer" e vari sportivi ed amici, si sono ritrovati assieme nell'accogliente Sala Venezia del nostro Club per presenziare alla festa della premiazione dei giocatori delle squadre "Senior e Riserve" the si sono distinti nel corso del campionato di calcio di quest'anno. pranzo servito dalle organizzatrici della serata, le encomiabili signore del comitato Soccer era eccellente e ad esse andrebbe un premio di una "coppa speciale" anche per magnifico lavoro svolto durante l'intero anno sportivo.

Nella piacevole serata due nostri bravi calciatori si sono rivelati, con grande sorpresa e stupore di tutti, come due presentatori ed intrattenitori di un talento non comune. Essi erano Pat Saladino e Robert Pillot. Durante la cerimonia della premiazione hanno intrattenuto i1 pubblico presentando i loro compagni di squadra con una maestria comica degna di veri professionisti. I1 presidente del Club, it Sig. Gilberto Martini, ha consegnato persoL'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.8

nalmente ai vari giocatori premiati i relativi trofei. Sono stati invitati quindi sul palco l'allenatore della squadra, it Sig. Tony Vrizina, e it giornalista e commentators. televisivo, Sig. Fred Villiers. Quest'ultimo dopo aver ringraziato della gentile ospitalita ha predetto, nel suo discorso, un sicuro avvenire per la carriera dei nostri calciatori, augurando alla squadra veneta i piu rosei successi. L'allenatore Tony Vrizina, appariva alquanto com-

La foto ricordo della "Presentation Night" del Soccer con tutti i giocatori e 1'allenatore Tony Vrzina.

Nella foto si notano anche it presidente del Club, G.Martini, it rappresentante del Canale TV7, F.Villiers, e it vicepresidente, R.Tessarotto.

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

Se volete carni e salumi di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi cilia primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD.

L'ECO DEL VENETO -Novembre '82 - pag.9

mosso e, parlando al microfono, ha ringraziato tutti per la cooperazione ricevuta durante lo svolgimento del suo difficile compito ed inoltre per la considerazione e it gentile trattamento ricevuto durante tutta la stagione sportiva.

Ora e nostro dovere rivolgere la nostra riconoscenza al Sig. Vrzina, it quale, con l'apporto della sua competenza ha dato alla nostra squadra quel tocco magistrale i cui frutti si sono fatti vedere con la promozione nel girone superiore.

Egli ha inoltre lanciato tre giovanissimi calciatori: it sedicenne Pillon ed i due diciassettenni Bastasin e Bisetto.

I1 nostro Club ha trovato in Tony Vrzina l'uomo capace di riscattare e valorizzare tutte le possibility atletiche dei nostri giovani aprendo le speranze a futuri successi mai prima sperati. * * Elenchiamo di seguito i giocatori premiati: SQUADRA SENIOR Best and Fairest First: Ernie Boin con voti 25; Second: Lawrence Boarotito con voti 24; Third a pari merito: P.Cassai e V.Salvatore entrambi con voti 16.

RISERVE Best and Fairest First: A.Bisetto con 21 voti; Second: P.Lostia con 17 voti; Third: A. Benetti.

Most Improved Player John Brando; Best Club Man P. Lostia;

Top Scorer L.Boarotto con 24 goals; Most improved Player L. Pillon; Best Club Man

Top Scorer P. Dankowsky.

Ad ognuno dei premiati vadano le congratulazioni degli sportivi veneti.

A. Parapat.

FOTO IN ALTO: Il Chairman B.Boarotto, it Top Goals Score L.Boarotto, it Most Improver L.Pillon e it Club Man L.Parapat.

FOTO A FIANCO: presidente

Gilberto

Martini mentre sta premian— do i giocatori.

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.10

ALEXANDER & PATERSON Pty. Ltd. WINE & SPIRIT MERCHANTS 109 CURZON STREET, NORTH MELBOURNE, 3051 Telephone: 329 5355,329 5176

presenta:

Il Porto Mondiale da Collezione! l'AJP SUAME.ti

VINTAGEMWT”MO !PATIA,,, OV AM ,0,11,

Un'azione della partita contro it Werribee: Paul Cassa con due avversari.

COPPA ITALIA E' la prima volta, nella storia di questa classica competizione, che sono stati scelti, come sede delle competizioni, i campi da gioco del nostro Club.

A nostro modesto parere crediamo che tale scelta sia stata delle piu felici, per le attrezzature sportive e di conforto che it nostro Club pu6 offrire a tutti gl.i sportivi. Infatti mai fino ad ora gli spettatori hanno potuto usufruire di un complesso riunito e ben disposto nel quale si trovano due tribune capaci di oltre mille posti a sedere, un parco con attrezzature per it barbeque, la disponibilita del servizio di un bar attrezzato per rinfreschi, bibite, birra e tutto quanto si possa

"Una serie di bottiglie dal contenuto pregiato che vi ricorderanno la fantastica impresa Azzurra ai mondial'

di calcio in Spagna"

OFFERTA L IMI TATA Prenotate in tempo le vostre cassette Natalizie!

Presso it "VENETO SOCIAL CLUB"

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.11

La nostra squadra in azione contro it fortissimo Werribee.

desiderare ed inoltre un parco adiacente ai campi da gioco pieno di verdeggianti alberi.

Il torneo delle competizioni iniziato sabato 23 ottobre scorso con quattro partite, ed altrettante gare si sono svolte it successivo sabato 30 ottobre alle quali hanno assistito una moltitudine di spettatori di circa 2000 persone.

La nostra squadra ha giocato nel secondo turno del 30 ottobre contro la fortissima compagine del Werribee vincendo con un secco 2 a O. I goals sono stati segnati da Boarotto e Meneguzzi.

E' stata una gara molto veloce, piena di agonismo che ha offerto uno spettacolo veramente attraente. Se si considera inoltre che it Werribee quest'anno ha mancato la promozione per un solo punto alla "Metropolitan League" (quattro categorie superiore al girone della nostra

squadra), si pu6 ben sperare che i nostri ragazzi arrivino perlomeno alle semifinali. Fino ad oggi le gare si sono svolte con tenace agonismo sportivo ma anche in maniera pulita e leale. Col migliorare della stagione e, in considerazione della posizione centrale del.

Veneto Club, facilmente raggiungibile da tutti i sobborghi di Melbourne, si pu6 ritenere che le gare della "Coppa Italia" quest'anno avranno un numero di spettatori mai visto prima.

Il torneo terminera nel pomeriggio della domenica del 12 dicembre prossimo con la partita per it terzo e quarto posto della classifica che avra inizio alle ore 1.30 pm. e con la finalissima per l'ambita "Coppa Italia" che iniziera alle ore 4.30 pomeridiane.

0rfeo Di Marzio.

LA SQU ADR A SE N IORES Da sinistra in piedi: Barbieri,Pillon,Spadaro, Barbetta,Meneguzzi, Salvatore,Gasparini, Zecchin e Tarquinio; accosciati: Barbieri J., Bisetto,Boin,Bastasin, Parapat,Boarotto,Cassai e Saladino.

GRUPPO DI TIFOSI ALL'APERTURA DELLA "COPPA ITALIA" I

DUE PRODOTTI ITALIANI FAMOSI IN TUTTO IL MONDO MOLTO INKIEST' BALLA COLLETTIVITA' AUSTRALIANA

MON COVItEtO,

oftonwE

NON ESPSTE UN WON ARROSTO SENA UN PIZZICO 01

anos

PREPARATO PER ARROSTO

Sogni d'oro CAMOMILLA SETACCIATA fiori tubolari IMPORTATORI MEHL

SANT'ACIATIA PTY. LTD.

6 VIMY STREET - RESERVOIR - (VIC.) - 3073 - TEL.:(03)460 3006 - (03)460 3274 ........ ..

... .

. .....

., •

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.13

COME SONO NATE LE CERAMICHE DI CAPODIMONTE Le Mini-Ricerche a cura di Silvano Zanta

n re e una regina....

Quasi senza volerlo pensiamo a due personaggi riccamente vestiti, dal contegno solenne e distaccato, sempre occupati con cerimonie ufficiali e affari di Stato.

Ci riuscirebbe difficile, invece, pensare a un sovrano che ha le mani impiastricciate d'argilla come un vasaio, e cura con trepidazione la cottura di minuscole tazzine di porcellana; o ad una regina giovinetta che, a due passi dalla fornace, e tutta intenta a cucire abitini di stoffa per le statuette del presepe.

Eppure questa scena era tutt'altro che insolita alla corte di Napoli, verso la meta del settecento. I1 giovane sovrano Carlo III di Borbone, re di Napoli e di Sicilia, era un saggio governante; ma cio non gli impediva di amare, entusiasticamente, l'arte di modellare la porcellana. Egli stesso, insieme alla regina, trascorreva diverse ore nella fabbrica di porcellane che aveva fatto costruire vicino a Napoli, per osservare it lavoro delicato dei modellatori e dei decoratori; poi si metteva con gusto ad imitarli.

Del resto, la porcellana era in gran yoga nel settecento. Da quando it caolino, l'ingrediente Trincipale della porcellana, era stato scoperto in alcune zone d'Europa, quasi tutti gli stati piu importanti si erano arricchiti di manifatture o fabbriche da cui uscivano vasi, statuine, servizi da tavola e mille altri oggetti decorativi che facevano concorrenza a quelli dei cinesi, fino allora ritenuti insuperabili. E Carlo III aveva deciso che anche it suo regno avrebbe avuto la sua fabbrica di porcellane. C'era un luogo delizioso a nordovest di Napoli, un'altura coperta di L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.14

Palazzo di Capodimonte (Napoli)

0@@Co.,@@@@(-

Vittorio 's floral bouttqut FIORI PER MATRIMONI E ANNIVERSARI BOUQUET

per SPOSE

e per tutte le occasioni SPEDIZIONI OLTREMARE

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072 (1)@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@C

verde dove una volta it re era solito andare per le sue battute di caccia.

Il nome del paese era Capodimonte: 11 it giovane sovrano decise che sarebbe sorta la sua fabbrica.

Gli abili artigiani chiamati dal re nella fabbrica di Capodimonte dovettero affrontare numerosi e difficili problemi tecnici. I1 phi spinoso era quello di riuscire a trovare la materia prima, it caolino. Questo minerale, che da una pasta perfetta, candida e durissima dopo la cottura, era introvabile in Italia. Si poteva importarlo dall'estero, ma era costoso e difficile.

I pochi stati che possedevano it caolino non lo cedevano molto vol entieri perche temevano la concorrenza.

I tecnici di Capodimonte non si scoraggiarono. Mancava it caolino? Ebbene, avrebbero trovato un materiale che lo sostituisse. Per ordine del re gli studiosi di tutto it regno mandarono nelle fabbriche di Capodimonte campioni d'argille e minerali adatti ad essere lavorati. Un numero infinito di campioni fu esaminato, studiato e provato. Alla fine si trov6 in Calabria una terra che andava bene.

I tecnici la mescolarono con altri minerali in una composizione che fu tenuta rigorosamente segreta. Essi erano riusciti a produrre un nuovo materiale con it quale da allora furono modellate le famose ceramiche di Capodimonte.

Silvano Zanta.

INFLE

WSTIMATGROup PTY LTD Zeno Arch MANAGING DIRECTOR

59-65 Edward Street,

BRUNSWICK 3056 Tel.: 387 6955

TELEX: 34023 INFLEX

SPEDIZIONIERI * * * I NTERNAZ I ONAL I * * * * * * * * AGENT! DOGANAL I

Agli Importatori Italiani Siamo in grado di offrire i seguenti servizi: * Assistenza nel classificare ai fini doganali it prodotto da importare e nella apertura delle lettere di credito. * Posizionamento e ritiro contenitori dai diversi punti di acquistomerci. * Tutte le formality doganali e di quarantena in arrivo con pagamento dazio doganale. * Consegna al magazzino dell'importatore. * Pitiro di piccole partite da consolidare nei nostri contenitori. * Servizio Telex a disposizione dei clienti. * Tariffe concorrenziali in conferenza o con "Outsiders". * Ampia assistenza in Italia attraverso la catena dei nostri uffici.

La nostra Sezione Bagagli e Masserizie in grado di offrire i seguenti Servizi per coloro che rientrano in Italia:

e

* Imballaggi,trasporto in contenitori sigillati, da casa in Australia alla nuova residenza in Italia. * Spedizione di bauli da casa al porto o al punto doganale piu vicino. * Ampio stock di bauli,casse e materiale di imballaggio con consegna gratuita nell'area metropolitana.

— La maestra doveva sentirsi sola, oggi: mi ha tenuto in classe un'ora in

Per ulteriori informazioni Telefonateci al 3 8 7 6 95 5 L'ECO DEL VENETO -Novembre '82 - pag.15

SPORTS SPRING CARNIVAL

1982 1982 1982

"SPORT SPRING

CARNIVAL Le illustrazioni delle due pagine precedenti dimostrano,senza bisogno di alcun commento,la piena riuscita di questo avvenimento che ogni anno si ripete con la partecipazione sempre piu numerosa e piu entusiastica di tutti i soci del nostro Club.

Nelle foto centrale, in mezzo alla panoramica della festa,vediamo it Sig.M.Bonis e it Sig.T. Agnoletti,sorridenti e felici mentre espl.icano le mansioni di cassieri per it bar-ristoro.

Qui accanto a sinistra vediamo la Sig.ra Busetto ed it Sig.Launech che si affaccendano intorno al barbeque. Nella foto della pagina a destra sempre fra bistecche e cibi vari,ancora la Sig. ra Busetto con le Signore Polazzon, Dal Sasso e Maloni.

t

3read

ice

Lc) Cosa del Pane

44„

71. Catering Service SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specialluat4 :n.

Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

Nel vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217 354 SYDNEY RD. COBURG OVEN FRESH BREAD AND BREAD ROLLS DAILY FOR ORDERS PHONE 386 5188

L'ECO DEL VENETO -Novembre '82 - pag.18

d.o. 465 1900 - 337 4745

794 HIGH STREET, THORNBURY, 3071

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION

4$ MINGARELLI TILES •SHOWROOMS : MOORABBIN 11 Nelson Street, Te1.555 9766

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

LA MIGLIORE QUALITA' A PREZZI IMBATTIBILI NA-

Dura-Ker e piastrelle di gres, serie rustica unica al mondo.

Mattonelle artistiche, decorate a mano Accessori italiani per bagno.

Sp ciali piastrelle antisdrucciolevoli per gradini, bordi per piscine, in Dura-Ker. "DURA - KER" Tiles direct from Manufacturer ITALY

Lo sport manager del Veneto Club, Bruno Cecch etto, con i premiati della festa dello Sports Spring Carnival 1982.

LAGO SMALLGOODS PTY. LTD.

1 - 1 1 COBHAM ST. - RESERVOIR - TEL.: 460 5222 MACELLERIA CON PREZZI ALL'INGROSSO "VASTA GAMMA DI PRODOTTI INSACCATI E AFFUMICATI "

IL SALUMIFICIO ITALIANO noto in tutta l'Australia per i suoi prodotti genuini Per Natale Sconti Speciali ai Soci del Veneto Social Club.

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.20

Auguri di "Buone Feste" a tutta l'affezionata Clientela.

-...www "-"'""'"'"" ww."'"

,orgrorvv•

Barro Group Ptylarnited 46 Maroondah Highway, Ringwood 3134, Victoria.

Building Panels Pty. Ltd.

0

I 5 —1 Theobold St. — Thornbury — Tel.: 480 i i 12 II prodotto dell'avvenire per tedilizia in Australia

PRONTO MIXED CONCRETE RINGWOOD MONTROSE SPRINGVALE FOOTSCRAY SUNSHINE COBURG

870 728 546 68 366 350

5466 2222 4044 4364 7122 2266

A.H. 870 1360 A.H. 435 2642

GEELONG PREMIXED CONCRETE Pty.Ltd. MOOLAP (052) 48 2100 - A.H. 82 4155

BARRO GROUP TESTING LABORATORIES 689 6100

MOUNTAIN VIEW QUARRIES SUNSHINE 366 7233 A.H. 3809553 PT.WILSON (052) 822077 A.H.430398

111111111111111111111111111111111111111111111111111

Northcote BAKERY

RICHMOND OYSTE R S AL ES Pty.Ltd. VICTORIA FROZEN FOODS DISTRIBUTORS 437-443 Chuach Staeet Richmond 3121 42'92022 Tel. * * * * * * * *

UGO SAMBUCCO

OSTRICHE FRESCHE ARAGOSTE GIA BOLLITE GAMBERI

56-58 Eastment St. TEL. 481 416 8

tutti i vostri problemi per banchetti e ricevimenti possono essere risolti da not con modica spesa @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L

mu LIEN DEL VENETO —Novembre '82 — pag.21

PRANZO AL VILLAGGIO VACCARI

Come ormai di consuetudine, le Ladies Auxiliary del Veneto Social Club, organizzano ogni anno una visita alla casa di riposo "Villaggio Vaccari".

Quest'anno it grazioso trattenimento si e ripetuto come sempre ma la festa stata tenuta nei nuovi locali appena costruiti del reparto geriatrico.

Il piacere del nuovo ospedale, la presenza delle Ladies Auxiliary e del presidente del Veneto Club, Sig. Gilberto Martini, assieme all'instancabile Padre Birollo, hanno creato una atmosfera di grande festa molto gradita a tutti gli anziani della casa di riposo.

E' di dovere pertanto ringraziare le signore del comitato Ausiliario del Veneto Club, le quali ogni anno riservano a questa occasione una speciale attenzione ed una particolare devozione.

La loro opera di beneficienza oltremodo gradita e riconosciuta da tutta la comunita italiana di Melbourne.

L'ECO DEL VENETO -Novembre '82 - pag.22 ti

IL NUOVO REPARTO 'SAN CARLO NURSING HOME PRESSO IL VILLAGGIO VACCARI

job'

— Altrimenti resta di cattivo =ore per tutta la giornatal...

F. Marchesin & Company INSURANCE BROKERS and CONSULTANTS (Division of Frank Marchesin Enterprises Pty. Ltd.)

Consulenti di Assicurazioni

FOR ALL YOUR **SUR ANCE

NEEDS

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO Dl ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCALI

POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — F1.)RTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC. Per garantire un

■ iglior servizio 1'ufficio e aperto

tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6 p.m.

11 sabato gli uffici chiudono alle 12 (mezzogiorno).

Office: 733 HIGH STREET, THORNBURY 3071 P.O. BOX 48, THORNBURY 3071 Telephone: 44 0651 — Telex AA 37447

ER NESTE Importatori Diretti di Ceramiche

0

CERAMIC Pty.Ltd. IMPORTS

Vasto Assort imento

"Gardenia

Orchidea"

di TAPPET I

"La

Fa en z a Erneste, nei suoi 16 anni di attivita, si e guadagnato la stima dei suoi clienti per l'onesta e la serieta dimostrate. Con not non a necessario trattare perche vi offriamo subito it prezzo minimo Consul.tateci e ve possibile. ne renderete conto.

PREVENTIVI GRATUITI E SENZA IMPEGNO FAWKNER: 1112 Sydney Road,

COBURG:

Telefono: 359 1312 •

330-332 Sydney Rd.- Ph.3861220-3869347 Tel. A.H.354 9621 Telex: AA37419

['ECU DEL VENETO -Novembre '82 - pag.23

LE DUE SQUADRE JUNIORS DEL VENETO SOCIAL CLUB NELLA FOTO SOPRA LA SQUADRA UNDER 15 NELLA FOTO SOTTO LA SQUADRA UNDER 16

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.24

111111111111111111111111111111111111M1111111111111

...

FLORIDIA CHEESE

San Giorgio

MOZZARELLA FIOR DI PANNA

Restaurant Fully licensed 8 B.Y.O. ( Bistro only)

Ii

I

Aperto per pranzo (Lunch) da Lunedi' a Venerdi' Per cena (Dinner) da Lunedi' a Sabato Cucina continenta le

\\ ARIL C MONTALTO 8, SOWS RUMMIES LANE WIDOW VICTORIA

Da Mercoledi' a Sabato i nostri clienti sono rallegrati da una rinomata orchestra Per prenotazioni telefonare 347 8766

FLORIDIA CHEESE 139 CARDIGAN ST., CARLTON

McKimMies Rd. BUNDOORA

VICTORIA Phone: 467 2265 or After Hours: 467 2264 467 2992 -sn '"

,

,

rC

r•

AuguAi dI Buone FeAte !!!.

1111111111111111MIIIIIIMIIIII111111111111111111(

n

N\ L ND NC BRARY SERVIZIO A DOMICILIO

Vcce

DI RIVISTE ITALIANE OFFERTO

DAL

NEW METROPOLITAN SUPPLY CO. SOLE DISTRIBUTORS IN VICTORIA OF

vr4

LEADING ITALIAN MAGAZINES AND BOOKS

Telefonateci oggi stesso LEGGERE VI RIAVVICINA AL VOSTRO PAESE D'ORIGINE

al 347 5604 e riceverete in affitto un numero minimo di cinque riviste italiane entro la settimana; spesa minima.

Servizio di Consegna GRATUITO!

•

TENN IS

Riconferma di un Campione

e

Avanzata dei Giovani SERVIZIO DI

,211020•••01‘ AMfiegirrigNW

Ararialra. vailvidediiMe

REPORTAGE E FOTOGRAFICO a cura di Ernesto Rota.

I

campionati sociali di tennis del Veneto Club si sono conclusi. Nello scorso numero della nostra pubblicazione abbiamo avuto occasione d'illustrare le affermazioni di Richard Bandiera e di Karen Dalla Riva nella categoria juniors. Oggi spezziamo una lancia in onore di un campione di razza, Mario Basso, che per it quarto anno consecutivo si e laureato vincitore del campionato sociale di singolo del Club, superando in finale un altro combattente di razza, Mario Longo.

Su Basso non ci dilungheremo in quanto tutti not conosciamo le sue qualita, anche se gli anni cominciano a farsi pesanti. Dedicheremo invece un L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.26

maggiore spazio al numero sempre cr( scente dei giovani, che costituiscono ormai una seria minaccia per i campioni di ieri.

Un ruolo di primo piano l'ha giocato quest'anno it sedicenne Carlo Cimino, che nei quarti di finale stava per provocare la piu grande sorpresa di tutti i tempi nello sport veneto.

Carlo, in giornata spettacolosa, costringeva Basso al terzo set; sul 5 pari sparava fuori di un soffio due cannonate imprendibili e di conseguenza perdeva per 5 a 6 una partita che poteva vincere.

Mario Basso si ricordera di questo incontro meglio ancora della vittoria di Carlton su Richmond nella Gran Finale del 1982.

-.0.

Subito dopo merita particolare attenzione it terzetto composta da Marc Zannoni (semifinalista nel singolo e vincitore del doppio con Mario Basso), Maurice Rota e Paul Launech (finalisti nel doppio).Questi tre ragazzi hanno ormai superato la qualifica di "promesse"; essi rappresentano ora una sicurezza per le competizioni a venire del Veneto Club.

A questo terzetto vanno aggiunti gli Antony Terzo ed i John Rizzo, due elementi di altrettanto valore che permettono di guardare con fiducia al futuro del nostro tennis.

Non dimenticheremo, infine, it sempre valido Allan Billings, che ha vinto it "President's Plate" battendo in finale Richard Grani.

Il tennis veneto e in buone mani.

Ernesto Rota.

Nellie Foto: Mario Longo e Mario Basso dopo la finale del singolo.

Maurice Rota, Paul Launech, Mario Basso e Marc Zannoni dopo la finale del doppio.

-r-r-

i

al I 1 i

* il

„ iy. A%

4.r. _ .

1

.._

7-640,_

rill "IMP

.

.

I

If 1

APERTO SETTE GIORNI ArKio parchey

-t10AP 4 ••-•

. (14 '461 Ai- db'.1:

di PIERO RASCHELLA

i

Magic Kitchens

r

APERTO SETTE GIORNI

Am pio parcheggio

La ditta di cucine piu raccomandata dagli italiani negli ultimi 10 anni • CARLTON MMUS

•

.40 •

CARLTON

23 P inces St.,

347-8600

• COBURG

SVENDITA PRE-NATALIZIA. SCONTI DEL 25 % PER CONSEGNE GENNAIO-FEBBRAIO PORTATE LE MISURE E VI DAREMO IL PREZIO

";1.7.% CO'IDURG

45 Gaffney St,

350-3544

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.27

11111M11.1

tiobtluua

YIY-.141k 13CORGUE-11E

Locale di distinzione per ogni occasione di prestigio: privata o sociale VI RICORDIAMO IL NOSTRO

Beautiful Sunday

rl

Robitotta Cellars Tel.:489 8059

Smorgasbord domenicale: PRANZO e C E NA

Vi Invitiamo a1 Prestigioso:

CHEESES - WINES - SPIRITS - EDIBLE OILS ELEGANTISSIMO RISTORANTE A-LA-CARTE di prima categoria, aperto a VILLA BORGHESE dal Mercoledi' al Sabato

Consegna a domicil.io gratis nel raggio di due chilometri

Ogni occasione e' allietata dalle musiche del "DUO MORENO" con la loro orchestra 723 MT DANDENONG ROAD. TELEPHONE 728 1511 KILSYTH, VIC 3137

262 HIGH STREET,

Peril mese di Dicembre prenotazione _ gruppi di lavoro

NORTHCOTE

FATE LE VOSTRE SPESE IN UN AMBIENTE CONFORTEVOLE, DOVE POTRETE TROVARE OGNI COSA CHE VI NECESSITA, DA NOI C'E' DI TUTTO : DAGLI ARTICOLI IMPORTATI ALLA MERCE FRESCA, ED OGNI COSA E' A PORTATA DI MANO,

IN UN CENTRO PIENO DI NEGOZI, RISTORANTI E CAFFE ., DOVE POTRETE RILASSARVI MENTRE FATE I VOSTRI ACQUISTI,

YOUR NEIGHBOURHOOD SHOPPING CENTRE 89-109 Manningham Rd. Bulleen.3105. Ph: 850 5664 L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.28

eatrnbario Mir attibita Giovedl 18 novembre:

Sabato 25 dicembre:

"Super Fashion Parade" in Sala San Marco. Per dettagli: vedere l'avviso pubblicitario a pagina 7.

"Christmas Day" pranzo e cena danzante per tutta la famiglia e amici Pranzo: dalle 12 alle 3 pm.

Adulti $ 14 Bambini da 8 a 12 anni $ 11 Bambini dai 4 ai 7 anni $ 8 Cena: dalle 7.30 alle 12.30 pm.

Adulti $ Bambini da 8 a 12 anni $ 15 Bambini dai 4 ai 7 anni $ 10

Sabato 27 novembre: "ROCK NIGHT" in sala San Marco.

Top Disc Jockey.

Classe )9.2-7- /11MdC "Chiamata della Gavetta"; Tosi, Tose ed Amici, tutti benvenuti!

Prenotazioni presso Giovanni Moro, Tel. 459 2329.

Venerdi 10 dicembre: IX Anniversario del Veneto S. Club.

Una ricorrenza alla quale nessun socio dovrebbe mancare. La serata sara allietata da un stipe Floor Show eseguito dal "Coro Veneto". Biglietti ottenibili presso l'Ufficio del Club: $ 18 compreso bevande. Tel. 850 7111.

Venerdi 17 dicembre: "DISCO CABARET". La SY.iper Night dei giovani! (18 anni ed oltre).

In Sala Venezia; prenotare presso Lou Crema: tel. 534 3901.

Sabato 18 dicembre: "Rock Night" in Sala San Marco.

In sala Venezia: Classe 1932.

"Chiamata alla Gavetta", tosi, Lose ed amici prenotatevi telefonando a: A.Pilon 850 5569 - G.Nandapi 850 5423 V.Mason 862 1457 - F.Brassale 4814060

Venerdi 31 dicembre: "Gran Veglione di Capodanno" E' obbligatoria la prenotazione ed i biglietti devono essere ritirati entro it 17 dicembre; in caso contrario la prenotazione verra annullata.

"A Mezzanotte Follie e Spumante" L'ammissione alla Sede sara riservata ai Soci e loro familiari; sara indispensabile pertanto presentare la medaglia di socio al ritiro dei biglietti.

In Sala Venezia: persona (bevande al bar) In Sala San Marco: Adulti $ Aff -/f Bambini da 8 a 12 anni $ 16 Bambini dai 4 ai 7 anni $ 10 ••••• 'is "Is 'is 'Is

n‘

-v. is is —is

Domenica 19 dicembre: L'Evento piu Atteso dell'Anno!

"Picnic Natalizio" a Mount Evelyn Reserve. Melway Map 521120 B-C 3, off York Rd., vedi anche mappa a pag.30

AT HOME IN THE SKY

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.29

MAPPA PER LA LOCAL IZZAZ IONE DELL 'ANNUALS PICNIC NATAL IZ IO (19 d i cemb r.e 1982) 3 4, /

Rosanna

0,nitnY it

R lidelberg ,,t.

—ii owe "Tornplest , pwer /

o:.

ANA:

st

nhoe

lialVIVE— -

/

N th,..s, s-ct

'49

•

.1 W tii)

T.e .:::,,017:N.e...: 2 if

8E; MCRe 'Q(-': t

Balw

AR

li,

,, Box ,Hill . 4#

Litydale

PICNIC GROUND

A.

.01,̀`' Warranwupd

..S" ' f...4:i 1 .,..., s. °- Park , f ....• Orchards .6 :0on v!1 e i 4 0 c '''‘.

Dv :1k. .:7„ 4-- avnrir Mitcham Blackburn - -

• PiAO;

East L. t c ,, i,., pT, Doncaster

:

Croydon North

eri.trriotolif

VENETO SOCIAL CLUB Doncaster it.

" no

' Warrandyte South („'

r‘,

Yageb ?if

rn k%)

*/

11

iti Mount ontrose Dandenong • • .

L, 7e.ets '

Bayswater"'

Forest Bi ll

, ":17:"

GRq

0.

..- BURIN

errnont South

WW2 8 25 Sydney Road

The Basin or\qnia

*Ida

GE A 130 Burwood Road

Nc.rth Coburg Tel. 354 3217

Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUN EBRI Diretta da TONY F R IGO

SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETT1MANA

Nell. meste occesioni della perd its dei vostri car! not posslamo of frirvi un serval° lunebre basato sun., dignity a tradizione vigente nella nostra mad re terra.

0Hriamo ogni rialto morale a legal. alle famiglie col pile dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cirriteri.

L'ECO DEL VENETO —Novembre '82 — pag.30

lA ill winc rano NEMO M611:111MISICRIE

c

LEADERS IN IMPORTED AND LOCAL FURNITURE SM.

Modern

and

TRADITIONAL ***********************************

THOMASTOWN 3074 - Mahoneys Road, Phone: 460 7672; MOONEE PONDS 3039 = 541 Mt.Alexander Road, Phone: 375 2911. ***********************************

Ail correspondence to the Secretary 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105

Phone: 850 7111

Supplemento a "L 'ECO DEL VENETO" No. 42 di Novembre 1982.

ERRATA CORRIGE La Direzione, dopo the la presente edizione No.42 di questa rivista era gia stata stampata, ha riveduto it calcolo dei prezzi stabiliti per le serate organizzate per Natale e Capodanno.

In seguito a tale revisione i prezzi medesimi hanno subito una sensibile riduzione per cui debbono intendersi annullati quelli indicati alle rispettive voci del programma delle attivita sociali e sostituiti con i seguenti: Sabato 25 dicembre: Christmas Day "Cena danzante per tutta la famiglia ed amici: Adulti: Bambini da 8 a 12 anni Bambini da 4 a 7 anni

$ 18.00 $ 15.00 $ 10.00

Venerdi 31 dicembre: " GRAN VEGLIONE DI CAPODANNO " in "Sala Venezia" : ingresso per persona: $ 22.00 (bevande al bar) in "Sala San Marco" : Adulti: $ 19.00 Bambini da 8 a 12 anni $ 16.00 Bambini da 4 a 7 anni $ 10.00 LA DIREZIONE.

A Ei= Crin) WIWI II 2 Liaillol.I.b1SIINAtisa