L'eco del Veneto Anno IX - N39 - Maggio-Giugno 1982

N. & G. DE PASQUALE

F. MARCHESIN & CO.

569 HIGH ST., NORTHCOTE •

NOT! GIOIELLIERI ITALIAN! •

•

Agenti OMEGA — TISSOT

INSURANCE BROKER -- 44 0651 E AGENZIA VIAGGI 480 3433

733 HIGH ST., THORN BURY

Tel.: 489 3753

Tel . : 44 7171

TO DES VENETO

Pubblicazione del Veneto Social Club - Melbourne - Spedizione gratis a domicilio Amministrazione: Veneto Social Club,191 Bulleen Rd.,BULLEEN, VIC.3105-Phone 8507111 Dire.ttore Responsabile: Gilberto. Martini, Presidente del Comitato Diretti vo dei Soci Capo Redazione: Daniele Bertozzi - Impaginazione e Grafici:. Economical Editori al Co. Anno IX - No. 39 - Maggio Giugno 19 2 VVVVVV

IHHHHHHHHIAEW* Registered for posting as "Publication Category B" VVVVV

11111111111

MONTE PASUBIO

Arco Romano a Sette Croci V.

V.

4"

SIGNORINO CERAMICS

TELEFONO: 383 1788 BRUNSWICK 843-851 SYDNEY Road, **xxxxxxxxxxxxxxxxxx"-x-------xxx-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Impoltte44 and Whote4ateA4 of CeAamtc FlooA and Watt Tite4

La ditta SIGNORINO mette a disposizione della sua clientela un prodotto di alta quanta che, come sempre, garantisce con la serieta del suo nome.

Importate direttamente dall' Italia le ceramiche della STYLON vi danno sicurezza ed eleganza e firmano con un marchio di stile la vostra casa.

La ceramica STYLON e da anni specializzata nella produzione di piastrelle per pavimenti e rivestimenti in monocottura smaltata in fires ceramico fine, ottenute con impianti modernissimi e tecnologia all'avanguardia nel settore.

Le piastrelle prodotte secondo it procedimento in monocottura a 1200 C. con alto grado di greificazione e con pregiate argille bianche hanno le seguenti caratteristiche: ANTIG1LIVITA' - RESISTENZA ALL 'USURA ED AGLI UnTI - RESISTENZA AGLI ACIDI ED ALCALI - STABILITA' NEI COLORI PRATICITA' IN PULIZIA ED IGIENE. Abbiamo importato una vasta gamma di formati, di colori e tonalita con effetti estetici di alto ltvello, fra cui troverete senz' altro ci6 che desiderate.

STYLON pavimenti fatti peji duAaAe ...un'esclusivit di SIGNORINO...

VISITATE LA NOSTRA ESPOSIZIONE PRIMA DI DECIDERE OGNI ACQUISTO Preventivi Gratuiti e Senza Impegno

Produttori -Rivenditori Importatori di mobili di lusso TEL. 354 8535

IL PRESIDENTE Al SO CI Siamo ormai al termine dei lavori del rinnovo della sala San Marco ed un'altra miglioria e stata apportata al nostro Club che lo rendera phi grandioso e, soprattutto, piu accogliente per tutti noi. Una sala in phi significa maggiori possibility per tutti di usufruire del nostro elegante Club per le nostre feste e riunioni, eliminando quelle restrizioni di spazio che a volte deludevano l'aspettativa di alcuni soci.

Phi spazio, e quindi piu trattenimenti, possono significare anche maggioriincassi per it Club che potra ripagarsi delle spese sostenute. Ci vorranno ancora circa due mesi per terminare tutte le rifiniture e corredare la sala dei servizi necessari, e dopo, ognuno potra godere dei benefici che ne deriveranno.

Anche questo e un punto di progresso e ne saremo sicuramente orgogliosi, come del resto lo siamo stati per tutte le tappe raggiunte nel passato, e lo saremo ancor phi per i traguardi dell'avvenire.

Al momemnto ci sono alcuni problemi imminenti da risolvere nell'interesse comune e spero che verranno affrontati con seria premura nella prossima assemblea generale.

Questi sono, la possibility di offrire ai soci l'uso gratuito di alcune attrezzature del Club e la miglioria di alcuni servizi. Tutto cio dipende dalla nostra volonta e dallo interesse con cui vediamo la nostra partecipazione nel sodalizio. Per ottenere cio e necessario rendere it Club pill indipendente dalla gestione lucrativa delle varie attrezzature, ed e possibile farl.o con l'aumento della quota di sottoscrizione annuale dei soci. Pagheremo qualche cosa in pill sulla quota d'iscrizione ma ne trarremo poi vantaggio con it risparmio che ci derivera dall'uso gratuito delle varie attrezzature sportive.

Saremo quindi phi padroni delle nostre cose e potremo disporne a nostro beneficio con una politica non sottomesECONOMICAL EDITORIAL COMPANY Publishing - Printing - Type-setter & Graphics

di Danie-le BeAtog.t.

L'editrice dei grafici e della compilazione di questa rivista, pub esservi di aiuto

FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILERS IMPORTERS OF FINE FURNITURE

3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058

SOMMAR I 0 Pag. 3-4-5-6

Presidente ai Soci Escursione in Cina "Memorie dell'Eco" Tennis & Bocce I Trevisani al Veneto Club

Pag. 7 Pag. 8 - 9 Pag. 10 - 11 Pag. 12

Nuovo Manager "La Crisi delle Falkland"

Pag. 13 - 14

Pag. 15 Bocce Foto Primo Campionato Australiano Junior BoccePag.16-17 Pranzo Sociale per i Pensionati.

Pag. 18 - 19 Appello del Coro

Pag. 20

Bocce & Tennis Foto Report from Veneto Youth

Pag. 21 Pag. 22

Circolo Anziani "Gita a Bendigo" "La Castagnata"

Pag. 24 - 25

Fashion Parade

Pag. 26 - 27

Flash "Folciore Veneto"

Pag. 28 - 29

Condoglianze

Pag. 23

Pag. 30

STOCK DISTILLERIES (MELBOURNE) PTY. LTD.

1

â– I

I

DALL'ITALIA CON CLASSE

Si

Quando brinda— ...civuole "STOCK !!!"

13k/L STOCK 6alaSpuman0

...

41111111100

anche nei vostri bisogni tipografici.

INTERPELLATECI - PREVENTIVI GRATIS E SENZA IMPEGNO 50 Combermere St., ESSENDON,3040, Te1.337 2550

1111 11111

1111 Ell

LIECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.3

sa alle restrizioni amministrative.

Mi auguro che la maggioranza prenda in seria considerazione questa possibility e ne valuti oggettivamente i vantaggi.

Ora purtroppo devo esprimere it mio disappunto su un fatto che non posso condividere: siamo al termine dell'anno sociale e prossimi alla rielezione del comitato per la gestione del nuovo anno amministrativo, ma fino ad oggi, nessuno, tranne lo scrivente, ha presentato la propria candidatura alle cariche da eleggere.

Sono certo che it giorno prima delle elezioni, o magari ii giorno stesso, i nominativi non mancheranno, ma mi sembra assurdo dover attendere l'ultimo momento per presentarsi ai soci come aspiranti ad una carica che interessa la vita del sodalizio. Il fattore sorpresa non giova a nessuno e priva i soci del tempo per una sana riflessione sulle loro preferenze. Appena questo mio messaggio arrivera a voi, prego tutti gli interessati di presentare al pi6 presto possibile la loro candidatura.

E mentre siamo in tema di lagnanze, voglio fare anche presente che it nuovo "manager", it Sig.Zigliottq lamenta di trovarsi in difficolth con it personale fisso del Club. Ci6 e veramente spiacevole poich6 rischiamo di perdere nuovamente la direzione del Club e la preziosa collaborazione di un uomo che ha dimostrato capacity e interessamento per it nostro sodalizio. Voglio portare all'attenzione di quei dipendenti che non collaborano comple4mente con le disposizioni impartite dal Sig. Zigliotto, che il. loro atteggiamento dannoso alla buona gestione amministrativa e organizzativa del Club stesso e quindi contro l'interesse di tutti i soci. Il nostro Club e cresciuto ed diventato un'organizzazione abbastanza grande da non poter essere controllato individualmente.

Una buona gestione moderna a costituita dalla solidarieta di gruppo, dove ognuno rispetta it proprio ruolo e dove tutto proceda secondo un programma ben precostituito.

Prego quindi tutti i dipendenti, anche nel loro interesse, di riconsiderare it loro atteggiamento e di allinearsi alle direttive imposte dalle esigenze di gestione.

Frequentando it Club, e tutti sanno che vi sono sempre stato di casa anche prima della mia attuale carica, sento in giro una certa animosity di discussioni circa programmi ed idee.

Ci6 avviene ogni anno in prossimita delle elezioni e poi tutto svanisce in sede di assemblea generale. Se si fa tanto L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.4

per parlare non c'e nulla di male, ma se invece nuove idee esistono e critiche devono essere portate all'attuale andamento delle cose, sollecito tutti a presentare le loro mozioni per l'assemblea generale, che e la sola sede adatta a promuovere iniziative o bocciarne altre.

Tutti sappiamo come la nostra costituzione sia aperta a ciscun socio e che la voce di ognuno a considerata da tutti Presentate le vostre proposte affinch6 possiate esprimere le vostre idee quando siamo tutti riuniti, ed esse possano essere confrontate fra not e votate per l'approvazione o meno.

Siamo sempre stati uniti ed abbiamo sempre valutato 1'apporto di ciascun socio. Perch6 quindi sciupare le nostre energie in discussioni fra piccole minoranze senza far partecipare la totality dei soci ad idee di nuove iniziative che potrebbero anche essere appprezzate dalla maggioranza?

Invito tutti a prendere parte alla prossima assemblea generale, ad essere parte attiva del nostro sodalizio, affinch6 la cooperazione di ognuno ingrandisca la forza comune.

IL PRESIDENTE Gilberto Martini

xx

1333

FAWKNER

359 1333

Yirmtamaila ,,a7e4440ciette4 Y/Yi/ CONSULENTI DI ASSICURAZIONI + Company Workers Compensation + Public Liability + Assicurazioni Personali + Ass. Veicoli Commerciali e

Auto

+ Casa: Furto - Incendio e Danni

ESPERIMENTI UTILI Nel 1970, sul circuito del laboratorio di ricerche della "Shell" a Wood Riser (Stati Uniti), quattro piloti, alternandosi alla guida di un auto "Austin Healey" alquanto modificata, riuscirono ad ottenere un eccezionale risultato in fatto di consumo per un'automobile: con un solo gallone di benzina (corrispondente a loco phi di 3,78 litri),percorsero oltre 234 Km., ossia quasi 62 Km. per litro.

+ Vita - Pensioni Superannuation Company Founds nostro ufficio e a disposizione dei clienti per ogni assistenza necessaria nelle pratiche assicurative SANTAMARIA INSURANCE HOUSE — 520-522 SYDNEY Road

BRUNSWICK

P.O.Box 58 W.Brunswick 3055

Te1.387 6322 (4 linee)

ENGLISH VERSION

THE PRESIDENT TO THE MEMBERS The work of renovation of the sala San Marco is now almost completed and yet another improvement has been made to our Club which will make it more impressive and above all more confortable for us all.

This addition means greater possibilities for everyone to use our elegant club rooms for parties and gathering and eliminates the space problems which at times caused disappointments for our members. More room and therefore more entartaining can signify greater income for the Club which will be able to repay the expenses incurred. Another two months will be necessary for the finishing touches and for furnishing and subsequently everyone will be able to enjoy the resulting benefits. This too means progress and we will be certainly as proud as for the other achievements of the past and as we will be even moreso for those of the future.

There are some pressing problems at present which will have to be resolved for our common interest. I hope they will be treated solicitously at the next general meeting.

They are: the possibility of offering members the use without charge of some club facilities and, the improvement of some services. All this depends on our good will and interest in participating in the Club.

To obtain it, it would be necessary to make the Club more independent from profit making facilities and it would 1pe possible to do it by increasing the annual subscriptions of members.

We would pay a little more in subscriptions but would have the advantage of the free use of the various sporting facilities.

So we would he more in charge of our own affairs and would benefit by programmes which would not be administratively restricted.

I hope a majority will take this possibility into serious consideration and judge the advantages objectively..

Now regrettably I must express my disappointment for a matter which 1 cannot approve. We are at the end of the financial year and close to the elections of the committee for the new administrative year but until now nobody, except the undersigned, has nominated as candidate for office. I am certain that the day before the electons, as even the day itself, there will be plenty of nominations. But it seems ridiculous to have to wait until the last moment to present one's candidature for a position which regards the life of L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pay.5

the Club. The surprise factor does no good for anyone and deprives members of the time to reflect seriously on their preferences. I plea with everyone who is interested to present their candidature as soon as possible after receiving this letter.

While we are on the subject of complaints, I draw your attention to the fact that the new manager, Mr.Zigliotto, ccmplains of problems with the permanent staff of the Club. This is disappointing because the club administration is at risk once more as is the precious collaboration of a man who has shour ability and interest in our membership. I bring to the attention of employees who do not co-operate with the directions given

by Mr.Zigliotto that this attitude is harmful to the administration and organisation of the club itself and the interest of all members. Our Club has grown and has become a sufficiently big organisation for it not to be able to oversee all individuals at all times.

Good modern management depends on team spirit where everyone respect his own role and everything proceeds according to a pre-conceived plan. Therefore I urge all dipendents, in their own interest too, to reconsider their attitudes and to observe all directions given in the interest of organisation.

Around the Club (where, as everyone knows, I spent a great deal of time even before undertaking my present position) I notice a certain edginess in discussions about programmes and ideas.

It happens every year at elections time and then everything dissolves at the General Meeting. If it is just for the sake of talking it is of no importance, but if there are new ideas and criticisms to be made I urge all members to present motions for the General Meeting which is the only appropriate place to push for new programmes or to reject other ones. We all know that our constitution means that the voice of each member can be considered by all. Present you proposals so that you can express your ideas when we all meet, and they can be compared and voted for or against.

We have always been united and we have always appreciated the efforts of each member. Why should we waste our energies

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.6

in discussions in minority groups without letting all members share ideas for new programmes which might be appreciated by the majority?

I invite everyone to take part in the next General Meeting and take an active part in our Club so that the co-operation of each will increase our common strength.

THE PRESIDENT Gilberto Martini

O

17r•

Catering Service

- s-\

SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specializzata in: Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

Nel vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217

d.o. 465 1900 — 337 4745

794 HIGH STREET, THORNBURY, 3071

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION

ESC URSIONE IN CINA

Riceviamo con piacere dai Signori Callegari, Barro e Crema queste simpatiche foto che pubblichiamo, e che si riferiscono ad una gita turistica in Cina.

Nella foto piccola li vediamo posare sulla famosa muraglia cinese, ovvero Chang-cheng che letteralmente significa "il lungo muro". Ed e lungo veramente poiche oggi ancora, per quanto ce n'e rimasto, misura circa 2500 chilometri.

In passato questa muraglia, la cui costruzione fu iniziata nel III secolo avanti Cristo, raggiunse un'estensione di ben 6000 chilometri. Cominciava dalla costa del mare a NE di Tientsin dirigen-

dosi verso NO passando a Nord di Pechino fino a costeggiare poi it margine meridionale del deserto di Gobi. Un'impresa enorme considerando che l'altezza varia dai 5 ai 10 metri e che aveva nel suo tracciato oltre 15000 torri di guardia e 25000 castelli in grado di ospitare una guarnigione di 100 soldati ciascuno.

In quale punto della muraglia i signori gitanti fossero non' ce l'hanno detto, ma sappiamo benissimo dove si trovano nella seconda foto scattata al ricevimento del Toro ritorno.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.7

•

C CE

"Memorie deIL'ECO,.."

Nell ' edizione No. 37 dello scorso febbraio , it nostro cronista Signor Rota, pubblicava un resoconto della visita dei nostri tennisti a Sydney, quali nell ' occasione riconqu istavano it trofeo "Marchesin", the riprendeva cosi la strada di casa .

Pubblichiamo ora altre foto relative al piacevole avvenimento.

11 Chairman del Tennis Committee Signor Mario Basso e it Signor Frank Marchesin, patrocinatore del torneo alla riconsegna del trofeo.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.8

L

Rappresentanti delle squadre di bocce dei due Clubs, nella solita visita a Sydney.

Un simpatico gruppo di signore bocciofile e tenniste appartenenti ai due Clubs.

La sala dei ricevimenti del Marconi Club di Sydney, affollata dagli ospiti.

Fra i commensali si vedono it Presidente del Marconi Sig. Bagatella e la moglie, e it nostro Vice-presidente Sig.Agostino Martini e la moglie.

DECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.g

I Trevisani Festeggiano al Veneto S.C.

Nella foto sotto vediamo

it

Comitato

dei

Trevisani

riunito

al

Australiano nel

Mondo,

completo

per la tradizionale cena danzante annuale.

TREVISANI NEL-MONDO

Anche quest'anno, it tradizionale dinner-dance dei Trevisani, ha segnato it suo 'successo.

Soprattutto un successo sociale di gente che sa ritrovarsi che, anche lontana dalla sua patria, sa riconoscere la propria identita.

Sono tanti sparsi nel mondo i trevisani, ma ciascuno porta nel cuore la sua citta natia.

Essi si radunano e ritrovano le tradizioni della Toro cultura, la lore allegria e la Toro laboriosita, che amano festeggiare assieme e trasmettere come esempio agli altri.

Quest'anno, durante la L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.10

simpatica serata trascorsa gioiosamente in sala Venezia, c'e stato un premio.

Una pergamena ed una medaglia che la Toro citta natale ha inviato ai pionieri dell'emigrazione in questa terra.

Un riconoscimento che Treviso ha voluto dare ai suoi figli lontani per it lavoro da essi svolto in terra straniera con onore e dignita.

I premiati, \tutti emigrati anteriormente al 1950, erano i seguenti: Leo Bottecchia, Nilla Rigoni, Emma, Gino Tioppo, Cesare Bettiol, Alfonso Michieli, Amedeo Favaro, 0norio Canil, Oreste Barro, Peter Nervo che hanno

ricevuto it premio dalle mani del presidente della loro associazione Sig. Bepi Crema.

I premiati, non presenti alla serata danzante, ai quail e stata inviata la pergamena e la medaglia erano i seguenti: Dino Vidotto, Dui]io Bertuola, Zeffirino Tieppo, Quinto Vendramini, Rino Pozzebon e Lino Bettiol.

Nella foto it presidents Bepi Crema con un gruppo di vecchi pionieri subito dopo aver riceyuto la medaglia e la pergamena in segno di riconocimonro del Toro lavoro.

-I.- -IIJ. -1-A- -I- -A. ,- A A A A A A A A AA A A AA A A A A AAA^ nnnn XS "AA A A AAA

— Oh, grazie. mammina! Me 1'hai ritrovata!

-L. ...L.

.,_

t'S 4, AAA A A A A A A no n A A AA

— La solita Fortuna dei principianti!...

LIEN DEL VENETO - Maggio/Giugno '82 = Pag.11

IL NUOVO MANAGER

Juane Dario Zigliotto di origine triestina e attualmente it manager del Veneto Social Club.

Juane, dopo aver finito gli studi di Legge, entr6 nel mondo dello spettacolo e della pubblicith dove, per undici anni, ebbe occasiono di trattare ed ingaggiare stelle rinomate nel mondo dello spettacolo australiano e italiano.

Professionalmente ha collaborato nei comitati della Triestina S.C. e Juventus S.C..

E' stato

inoltre per anni corrispondente sportivo per it calci.o del Victoria alla Fiamma.

Zigliotto si e preso a cuore

Juane Dario Zigliotto fotografato nel suo ufficio al Veneto Social Club.

le sue responsabilita come manager del Veneto Social Club. @@C

o@@@@@@@@

CA-415.48 Phone: (03) 460 3911 (3 LINES)

f4-'ony eWehe/unye DIRECTOR Manufacturers of:

CLASS m DUR-O-NIT • MORWEAR Chitdae'4 and 4dutt'4 Spo2t4 I--oothatt CoLtege Schoot Suchl and Panty Ho4e light4.

CLASS HOSIERY MILLS

13 Chaffey Street, VIC., 3074

THOMASTOWN,

4@@@0@@@@@@C L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.12

@@@@

0@@

d@@@@@@@@@@@@Ca@

LA CRISI DELLE FALKLAND Le mini-AiceAche Stoiziche a ulna di Daaiele geitto33i

566 7

ndez

M.

B.A .

(1 -

V 4

Pta. Lavao,e,

at

o 0,

•CL

Robinson Crusoe 5.

tat ad.

° Plato

;tot

Bahia Blanca

Da questo

40

San Mattia

stralcio del-

,4Pen. Vades

1. di Chiloe

1'atlante geografico possiamo vedere chia-

Arch. de los Choncks, )

G.

ramente la

G. San Giorgio

Pen' ai -r aitaGorin• di peucts: --

weivingtoiK)

.

pp Is.(Is.Falldand Malvine)

Bahia Grande

posizione e la consistenza

0

C. Tres Puntas

,Sr. dr itgage44.;,.. ,

ra.delFuoto

sta!ines

cot°

delle isole

C Horn

7750

della discordia.

Stretto diDrake 5088

80

1

\ Is. Shetland ,,, ; \ Australie . :.+"

: -

----4 A'° usra P4714---5560 it4 4 -- ' I

r c.4....1 . ,A.ertide 50

S

embra incredibile che un insignificante gruppo di isolotti sperso nell'Atlantico meridionale possa oggi far trepidare it mondo per la possibility di una guerra che non si sa mai come possa finire.

I fatti di cronaca sono piu che noti e non vogliamo inoltrarci in tale argomento che, come abbiamo detto piu volte, esula dai compiti di questa nostra rivista.

Ma come sempre, per il diletto dei nostri lettori, diamo un breve sguardo alla storia di questa parte del mondo per mettere a fuoco quelle circostanze poco note che aiutano a chiarire meglio la presente situazione.

Le Falkland o isole Malvine sono un arcipelago di piccole isole sparse nell'Atlantico meridionale ad una lati-

30

F

tudine a Sud del 45mo. parallelo con un clima freddo e ventoso che le rende aride e brulle.

Data la loro posizione geografica hanno scarsa importanza strategica sia nel campo militare che in quello commerciale.

Da un punto di vista mondiale possonc essere considerate importanti solo come base di partenza per la pesca alle balene.

Gli abitanti, quasi tutti di origine inglese, ad eccezione di pochi scandinavi, sono in tutto poco pill di 2000 persone e si dedicano in gran parte all'allevamento degli ovini, facendo del commercio della lana la prima voce del bilancio della loro economia.

Queste isole, che sommano tutte assieme un'estensione territoriale piu L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.13

piccola della regione veneta,(Kmq.11961), dove it vento soffia tutto l'anno e i giorni di pioggia sono pill di 200, furono scoperte per la prima volta nel 1592 dal capitano inglese John Davis mentre navigava in rotta verso le coste meridionali dell'America.

Richard Hawkins ne tracci6 la prima mappa, ma solo nel 1690 it capitano britannico John Strong le battezz6 con l'attuale nome di Falkland, in onore di Lucius Carey, visconte di Falkland. Settant'anni dopo, it francese Monar de Boungainville le dichiar6 propriety della Francia stabilendovi una colonia e battezzandole col nome di "Iles Malouines" in onore della sua citta, Saint-MalO. Gli spagnoli le occuparono nel 1770 e, storpiando it nome francese, le chiamarono isole Malvine.

L'Inghilterra;nella sua estensione coloniale, non rinunci6 neppure a questi sperduti scogli dell'Atlantico meridionale e nel 1832 le riconquist6 togliendole agli argentini che vi avevano accampato diritti dopo la Toro indipendenza del 1810.

Da al.lora le isole rimasero sotto it governo inglese nonostante le continue rivendicazioni avanzate dagli argentini e dai cileni.

Alla fine del 1914 e precisamente 1'8 dicembre, lo specchio d'acqua attorno alle isole tutt'oggi contestate, fu teatro di una memorabile battaglia navale.

Era i'inizio del primo conflitto mondiale e l'Inghilterra aveva appena subito una clamorosa sconfitta navale al largo delle coste cilene contro la flotta tedesca guidata dall'ammiraglio Von Spee. In seguito a tale disfatta, dove gli inglesi persero due incrociatori corazzati, colati a picco con tutto l'equipaggio, Londra invi6 nei mari del Sud una potente forza navale col compito di distruggere la flotta tedesca. Ci6 avvenne in prossimita delle Falkland quando le navi tedesche, in rotta verso la Germania, furono avvistate dalla marina inglese che le insegui e dopo una strenua battaglia le col6 a picco stabilendo con quelia vittoria la supremazia britannica sugli oceani.

Queste sperdute isole si ripresentano oggi alla ribalta della cronaca pi6 per l'orgoglio nazionale dei contendenti che per it valore intrinseco del possedimento.

L'Inghilterra infatti si a sempre dichiarata disposta alla cessione della colonia all'Argentina

LIEN DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.14

qualora una volonta in tal senso fosse emersa dalla popolazione residente.

L'Argentina a sua volta la rivendica in nome dei padri della Patria e dei "Libertadores". In quanto all'esistenza del petrolio nelle Falkland e ancora tutta da dimostrare, anche se non si pu6 escludere, ma la realty forse sta nel fatto che l'attuale pericolosa contesa distoglie l'attenzione popolare dai veri problemi economici che assillano la nazione Argentina.

D.B. a)@@C

Vittorio's floral boutout x 0//o W:g FIORI PER MATRIMONI E ANNIVERSARI BOUQUET per SPOSE e per tutte le occasioni

SPEDIZIONI OLTREMARE

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072 111%01,11%/01%/%0111%,

E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANb 255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service) A.H.: 48 4116

BOCCE La gara di doppio dove O.Peroni e S.Gatto si sono classificati campioni del Club.

Da sinistra: D.Trentin, E.Pozzer, O.Peroni, S.Gatto, P.Rossilli (sponsor), C.Bergamo, M.Bonis, G.Favaro, M.Costantin.

SOGNO DI MILLE E UNA NOTTE ! ! ! r

BAGNI di LUSSO — SETTEF CANDIA 576 Doncaster Rd

DONCASTER Tel. 848.4147 Managing Director: MICHAEL CAPALDI

Da 24 anni a disposizione delta Comunita' ltaliana, la Ditta CAPALDI ha contribuito gratuitamente anche alla costruzione della sede del VENETO SOCIAL CLUB Ricoprite la vostra casa con granulato SETTEF; inoltre: muri, gradini, bordi di piscine risalteranno con grazia.

Bagni & PiaAtiteLle fiza 4_ m44_4_,oili_

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag•15

PRIMO CAMPIONATO INTERSTATALE AUSTRALIANO JUNIORES FAVRIN CAMPIONE NEL SINGOLO nostro Club ormai ha fama internazionale nel campo delle bocce e le maggiori competizioni sono di casa nostra.

E NEL DOPPIO IN COPPIA CON FRANZ

Non solo ospitiamo tutte le rappresentanze bocciofile australiane per competere nei vari campionati o nei vari tornei fra clubs, ma ci permettiamo anche di vincere, sia the rappresentiamo it Victoria o semplicemente it nostro Club.

Cosi anche it primo campionato australiano "juniores" si e svolto sui nostri bocciodromi con una parata degna di olimpiadi.

La cerimonia di apertura ha preso it via con l'ingresso delle cinque squadre rappresentanti i vari Stati Australiani precedute da un suonatore di cornamusa ed un tamburino vestiti in costume scozzese. Ogni squadra aveva it proprio portabandiera e dopo l'ingresso ciascuna si e schierata nel bocciodromo con it proprio manager.

L'avv. Luciano Bini ha presentato le varie personality presenti, fra cui it

IL BOCCIODROMO CON LE SQUADRE SCHIERATE

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.16

iN1111111\

sindaco di Doncaster e Templestowe, Cr. Ajani, it manager della ditta sponsorizzatrice di questi campionati, Mr.Deryk Stephens della B.A.Cash Management Trust, it presidente dell'Australian Bocce Federation, Cay.Remo Cher, it presidente della Federazione del Victoria, Sig. Stelio Civitan ed it nostro presidente Sig. Gilberto Martini. Sono seguiti i discorsi di prammatica con i vari auguri agli atleti che avrebbero iniziato le competizioni nel giorno seguente.

AN /INUR ti 1,41411\ILIttINt Akf RA tc

!HI 1 1,

Sabato 15 maggio alle 8.30 del mattino hanno avuto inizio le gare di singolo e di doppio che si sono protratte fino a domenica 16 maggio.

La vittoria non a mancata ai nostri giocatori ed it quattordicenne Fabio Favrin stravince per it nostro stato sia it campionato di singolo che it campionato di doppio in coppia con Paul Franz.

NELLA FOTO SOTTO:

Mr.Deryk Stephens (Gen.Man. B.A.Cash Manag. Trust) Cr.Ted Ajani (Mayor of Doncaster & Templestowe) Mr.Remo Cher (Pres.Bocce Fed.Austr.)

Mr.Gilberto Martini (Pres.Veneto Social Club) Mr.Stelio Civitan (Pres.Vic.Bocce Fed.) Mr.Rino Tessarotto (Sport Manager V.S.C.) Mr.Tony Pegoraro (Sec.Tes. Bocce Fed.) Mr.Luciano Bini (presentatore)

NELLA FOTO SOPRA: Inizio della sfilata.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.i]

7,!••••••••Pilw,

PRANZO SOCIALS PER I PENSIONATI •

Riuniti in un ricevimento sociale nella sontuosa sala Venezia del Veneto Club, si sono trovati circa 160 pensionati italiani aderenti a tre diversi circoli.

Sig.Carlo Frigo, presidente del Circolo Anziani Italiani di Bulleen e dintorni, ha organizzato it pranzo sociale in collaborazione col Sig.Frank Di Blasi, ed it Veneto Club ha offerto con piacere la sua ospitalita. pranzo e stato squisito e la compagnia di questi anziani signori e stata piacevolissima.

Fa bene ritrovarsi ogni tanto fra gente della propria lingua e dalle stesse abitudini: rigenera 1 'animo e ci fa capire che la solitudine tipica delle grandi metropoli non e poi tale se ognuno fa un passo per incontrare chi a sua volta gia ci aspetta.

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '82 = Pag.18

Una simpatica panoramica della Sala Venezia durante it pranzo.

Nel pomeriggio la simpatica combricola si e divisa in gruppi per passare alcune ore di svago in diverse attivita. Alcuni hanno giocato a bocce, altri hanno preferito una partitina a carte; un gruppo si e esibito in canti corali ed un altro ha giocato a tombola.

Tutto bene ed in allegria fino a che ognuno e ritornato a casa con un buon ricordo della.lieta giornata.

AlRana

EFFICIENZA E SIMPATIA NELL'ARIA

.1

Un momento della piacevole giornata passata dai pensionati al nostro Club.

CERAMIC Pty Ltd .

IMPORTS

% Rapp4e4eatante dL 12 &tie I-tad-Lane b ACUISTATE DIRETTAMENTE DALL'IMPORTATORE Distributore in esclusiva della rinomata casa italiana IMOLA GOLD, conosciuta per le sue eleganti piastrelle dai colori ultra delicati, di vera ceramica. Solo not siamo in grado di offrirvi le pitl belle piastrelle per pareti e pavimenti dei bagni eleganti del 1982.

VASTO ASSORTIMENTO DI TAPPETI Erneste, nei suoi 16 anni di attivite, si e guadagnato la stima dei suoi clienti per l'oneste e la seriete dimostrate. Con not non e necessario trattare perche vi offriamo subito it prezzo minimo possibile. Consultateci e ve ne renderete conta PREVENTIVI GRATUITI E SENZA IMPEGNO

FAWKNER = 1112 Sydney Road, Tel. COBURG 330-332 Sydney Rd, Te1.3861220 TELEX: AA37419

359 1312 C 3869347

Fuori Orario 354 9261

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.19

UN APPELLO DEL "CORO" A TUTTI I SOCI SIMPATIZZANTI Il "Coro Veneto" e nato sette anni fa. All'invito dell'allora direttore del Club, Cay.Rolando Di Bari, e per interessamento del Sig.L.Cecchin e del. maestro N.Morandin, rispose un gruppo di entusiasti, decisi di far rivivere in terra australiana, le belle canzoni popolari e i pezzi famosi d'opera che ricordano la nostra giovinezza.

Chi pu6 dimenticare quando all'osteria del paese, anche con pochi spicciol.i in tasca, assieme all'all.egra brigata di amici, si improvvisava un coro? Tutti cercavano di superarsi in potenza, tutti volevano dirigere ed alla fine, fra scherzi e risate, un "quartino" supplementare chiudeva la serata. Erano cose semplici, pulite, ma tutti ne provavano gioia ed evasione dal duro lavoro. Chi di noi non ricorda tutto questo senza provare un po' di nostalgia?

Ecco, it "Coro Veneto" vuol rivivere tutto ci6, vuol far conoscere ai nostri figli ed al popolo che ci ospita, le nostre tradizioni e la nostra cultura.

Questo e uno degli scopi principali dell'esistenza del. nostro Club. Ora senza fal.sa modestia, ci siamo riusciti: it "Coro Veneto" e conosciuto ed apprezzato in tutto it Victoria; siamo presenti a quasi tutte le manifestazioni etniche; rappresentiamo l'Italia ai festival internazionali; siamo invitati anche da altre comunith. Abbiamo anche partecipato a concerti operistici e di beneficenza e rappresentiamo it "Club Veneto" a tutte le manifestazioni, e sempre con lusinghiero successo.

A quest- punto it lettore si domanderh:- d'accordo, piu o meno queste cose le sappiamo gih. Doyle it problema?-.

E'presto detto. Dei 45 coristi iniziali, fra malattie, vecchiaia ed altre cause, siamo ridotti ad una trentina e naturalmente, con it tempo, e prevedibile che it gruppo corale si assottiglierh ulte-

riormente. Abbiamo perci6 urgente bisogno di nuove voci, e specialmente fra i giovani, ma, i meno giovani saranno egualmente benvenuti. Non e necessario essere dei "Caruso" basta aver solo una buona voce normale e, tanta, tanta buona volonth.

Siamo sicuri che questo appello non cadres nel vuoto; parlatene ai vostri figli, ai vostri amici; cercate di collaborare, noi abbiamo tanta buona volonth, ma soprattutto abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Abbiamo molta fiducia che voi tutti, cari soci e simpatizzanti, non lascerete scomparire il. vostro coro.

Con questa certezza, vi ringraziamo anticipatamente Walter Reffo.

Coordinatore Per ulteriori informazioni rivolgersi a: W. Reffo = Tel. 441 047; M. Predebon = Tel. 478 8367; G. Crema = Tel. 528 1118.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ LA TIPOGRAFIA ITALIANA DI "CARLTON"

ILPRESS di_ ciu4eppe

U S

46-48 Rathdowe St. CARLTON Tel. 347.3601

per ogni tipo di stampa COMMERCIALE E SOCIALE Fatture, Carta e buste intestate Biglietti da visita, Manifesti, Inviti di matrimonio, Santini, Etichette ad uno o piu colori * * * * *

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.20

NUBRIK lir ROOFING

BOCCE

GARA INTERCLUB DI DOPPIO PATROCINATA DALLA DITTA NUBRIK Hanno partecipato it Victoria, Adelaide e Griffith.

Al centro lo sponsor della Nubrik Mr.Phil Pryr con i migliori classificati della competizione: A.Pasin,

R.Perin,

A.Bolzanello,

G.Favrin,

S.De Rosa e Segon.

TENNIS

DARK BROWN GLAZED

TERRA COTTA UNGLAZED

NUBRIK tit NUBRIK DISPLAY CENTRES

UN TEAM DI APPASIONATI TENNISTI CHE SI CIMENTANO NELLE GAPE ERA SQUADRE DEL CLUB. Nella foto da sinistra vediamo:

Burwood: Middleborough Road. Tel. 2881077.

Springvale: Corner Smith Road & Princes Highway. Tel. 5465611.

Oakleigh: Corner Ferntree Gully Road & Dublin Street. Tel. 5443082.

Mornington: Corner Tyabb Road & Wood Street. Tel (059)756611.

Scoresby: Stud Road, South of High Street Road. Tel. 2211122.

Thomastown: 140 High Street. Tel. 4658177.

John Rizzo, Mario Longo, Mario Basso (Cap.),

Footscray: Corner Coronation Street & Geelong Road. Tel. 6896879.

Mark Zannoni e Rino Mazzoca.

Traralgon: Argyle Street. Tel (051)746444.

L'ECO DEL VENETO

Maggio/Giugno '82 - Pag.21

Report from the VENETO YOUTH If you thougth you knew the meaning of the word dedication then read on.

It was an overcast,gleom-filled atmosfere to which I awoke on the morning of March 27 1982. What made it even more unwelcoming was the fact that I had arisen before the sun, and even in the darkness of this unearthly hour (5 a.m.), it was obvious that this day was not meant to be one for outside activities.

With almost military precision I headed towards with our leader, the ever tardy Lou Crema, our very own headquarters.

At the chime of the sixth bell we proceded to contemplate our tactics for the day (the unexpected rain had somewhat rattled us). However not withstanding the possibility that the day's festivities may be a little dampened we decided to press on and not surrender to the elements!

Yes the Annual Chiken and Champagne Breakfast was to go on regardlessly.

It was then for us to set up the equipment appropriate for such a prestigious event; tables, chairs, and table clothes (unfotunately candlesticks were unattainable). By 8 o'clock all was in readiness on the lawns of the Dorchester Inn by the banks of the River Yarra. Ready that is, for the troops to arrive.

Having reassembled at Headquarters by 8.30 a.m., it was obvious that not many of the garrison had heeded our warning about the compulsory formal uniform and for their trouble to this extent the following people must be thanked; RobeA Romanin and friends, David, Anne, Silvia, Anthony, Rabbit, Carlo G. and everyone else who "dressedup". If live missed your name I'm sure you'll let me know about it.

Having assembled the troops, we then proceded in indian file along the treachously wet F19 towards our ultimate goal, the Dorchester lawns and all the champagne you could possibly drink.

Upon arrival not a moment was wasted. Rain or shine people were there to eat and drink and, of course, be merry.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.22

After a solid two and a half hours of eating, drinking and mingling, the garrison Started to disperse and by twelve hundred hours when the Gods finally decided to have a good cry, it was time to pack up.

Yes folks, never has this writen even seen a more dedicated bunch of young people. Sixty individuals uniting as one with the sole aim of drinking as much champagne as possible at some ridiculously early hour of a wet and overcast Sunday morning. To me that is true dedication.

On a different note, some coming events to keep in mind is the predictable car rally, the forever popular snow picnic and the possibility of live bands.

Eugene Brazzale an the Veneto Youth Committee.

1111i11111111111111111111111111111111111111111111111111111

Northcote BAKERY

UGO SAMBUCCO 56-58 Eastment St. TEL. 481 416 8

Allitalia AT HOME IN THE SKY

C I RCOLO ANZ IAN I DI BULLEEN E DINTORNI

GITA A BENDIGO

Un copioso gruppo di persone, circa novanta, con due moderni busses, si sono recate in gita turistica a Bendigo.

Esse hanno avuto modo di passare un'altra piacevole giornata in allegra compagnia fra coetanei.

Bendigo e una simpatica cittadina, e i nostri pensionati hanno avuto modo di visitare la Cattedrale, la nota fabbrica di ceramica ed in fine di godere di un rinfrescante pucnic sul lago.

Queste notizie fanno piacere poiche sappiamo finalmente che i circoli per anziani hanno un'attivita ricreativa che pu6 soddisfare le aspettative di tutti.

Auguri per sempre meglio fare poiche e un buon auspicio per tutti i futuri pensionandi.

Allitalia AT HOME IN THE SKY

16 MAGGIO 1982

•

• E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANb Per un servizio artistico, in bianco e nero o a colori naturali, in casa, in chiesa, nello studio, all'esterno, dovunque.

Rivolgetevi con fiducia al

•

• •

255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service

• • • •

A.H.: 48 4116

• •

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.23

L A CASTAGNATA 2

Maggio

Come sempre la tradizionale festa all'aperto, con i fal6 per cuocere le caldarroste, e it buon bicchiere di vino, trova ii consenso della maggioranza dei nostri soci. Sono intervenuti numerosi ed hanno portato tanta allegria con i ricordi della lontana terra natia.

Le castagne sono buone ma al sapore aggiungono un po' di nostalgia. Il loro profumo assomiglia un po' a quello dei boschi delle nostre montagne e ci da la gaiezza di casa nostra.

Nell'euforia della chiassosa compagnia, fiumi di birra e di vino hanno riscaldato gli animi, e appetitose ed invitanti bistecche abbrustolite sulla brace ardente hanno saziato gli appetiti di tutti.

1982

L'organizzazione e stata eccellente, come d'altra parte ci si aspettava; i nostri volontari e le nostre Lady Auxiliary sono maestri ormai nel preparare feste e trattenimenti che possono avere solo grande successo.

FOTO SOPRA: La Signora Rigoni con it gruppo delle Ladies Auxiliary ed alcuni volontari schierati ai banchi di lavoro per cercare di accontentare gli appetiti di .tutti i partecipanti.

FOTO A SINISTRA: Qui vediamo Mario Basso con lo\sguardo soddisfatto per aver acquistato dei biglietti per rifornirsi del gustoso cibo che e a disposizione di tutti, e le figlie Daniela

e

aspettano varco per castagne.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.24

di

G.Martini,

Lorena,

che

it padre al avere ancora

Il nostro presidente Gilberto Martini in allegra compagnia con un gruppo di soci, mentre brinda al successo della tradizionale "castagnatall.

Un po' di siesta dopo la movimentata e festosa giornata.

II Signor Bettiol con spa moglie e con la Sig.ra Callegari e la Signora Martini si riposano in Sala San Marco, di fronte ad un po' di birra.

La festa e finita e scende la sera, i fah!, danno l'ultimo bagliore ai partecipanti the sembra non vogliano distaccarsi dalla festa.

411111111""lk

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.25

Fashion Parade Al Veneto Club Altra interessantissima parata di moda si e tenuta al Veneto Social Club, con modelli di "houte couture". serata L'elegantissima ha visto la partecipazione di ben 450 persone. Pubblichiamo qui alcune foto che possono dare un'esplicita idea dell'importanza dei modelli presentati e della prestigiosa organizzazione con cui le signore del comitato "Ladies Auxiliary" hanno messo insieme la sfilata in una piacevolissima serata danzante.

La fama dei nostri trattenimenti richiama sempre piu l'interesse del pubblico e delle sartorie piu rinomate che sfoggiano con piacere i loro modelli di massimo prestigio.

Congratulazioni alle nostre signore ausiliari che, anche in questo campo, hanno saputo portare ii nostro Club a posizioni fra le piu ambite.

Un momento emozionante della sfilata.

Un gruppo di modelle che hanno presentato i magnifici abiti della sfilata, con al centro la coppia Rinaldi.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.26

Questi modelli esclusivi in maglia, sono di propriety della Signora Angela Padula.

— Tra poco saranno dieci anni the viviamo insieme, ma ci conosciamo appena: sta fuori di casa dalla mattina alla sera, it sabato va a fare le commissions e la domenica va alle corse...

E qui, sente male?

L'ECO DEL VENETO - Maggio/Giugno '82 = Pag.27

FOLCLORE VENETO Abbiamo ricevuto, tramite it nostro consocio Raffaele Launech, un'altra edizione del simpatico "El Sil", it noto periodico trevisano edito dal "Circolo amissi de la poesia". Gia una volta sulle pagine della nostra rivista pubblicammo alcune poesie in dialetto, tratte dalla precedente edizione di "El Sil" e credo che cio abbia fatto piacere a tutti. Anche questa volta, leggendole e trovandole di ottimo gusto, ho pensato di farvi partecipi. Pertanto ne pubblicheremo alcune, certi di farvi cosa gradita, e se poi avremo it vostro consenso, ne pubblicheremo delle altre nel prossimo numero.

Gilberto Martini.

DA "EL SIL" Concorso "El Radicio Rosso"

LA CREANSA Ai nostri tempi le bele maniere. reducassion. se ciamava creansa lassarghe posto ai veci gera usansa. se alsava el comio solamente a le Here.

Se saludava tuti co rispeto. se diseva « parmesso• a bassa vose. se fasseva l'inchin a le bele tose co' se le invitava a un baleto.

E se par sbalio ti ghe davi un sapon e un soriso ti disevi . pardon

EL RADECIO ROSSO DE TREVISO Ve sgrano sti me versi matarani e canto del « radecio la bonta, cressudo drento i orti Trevisani e in tuto el bel SI Iv 1),L I'e nomina El par un fior pianta ne le vanese e la so foia el par che diga: Tome!! no' sta vardar sa costD su le spese ma no desmentegar 'sa mi g6 nome.

La creansa purtropo al di de ancuo la xe 'na fiaba dei tempi passai. parolasse, spentoni, « el scusa! mai. i fioi i gira scalsi o a peto nuo. i timpani i to rompe a tute le ore co quele radioline maledete. i salta come tante cavalete i sbufona i veci e le . signore Ma la colpa, xe giusto ricordar xe de nualtri che i lassemo far.

Mi me presento « rosso un fia ciareto. co la socheta in fondo al pedestal. me pol magnar un veclo o buteleto sensa paura che ghe fassa mal.

Podi magnarme solo o compagnado co 'na bisteca opur co i ovi duri. spiansa co l'oio e asedo, ben missiado. e a digerirme dopo. s::e sicuri...!

Gino Cadamuro Morgante Venezia

Son come 'na pomata par la pele parche gO drento balsami e saori, me pol magnar le spose e le butele par mantegner vivi i so colori.

UN BASO Cossa xe un baso?

Un giosso de rugiada che nasse dal cuor lavari e inumidisse de un fresco • e magico calor.

Un fogo che fa bojar la pignata de ramor.

Magneme pure sensa aver paura e po negheme drento nel yin bon. cosi me de 'na beia sepoltura e butane 'na degna digestion.

Giorgio Gareth

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.28

A

Son el « radecio rosso . de Treviso ma nel magnarme ghe vol gran creansa. alora si ve dono el paradiso e ve delissio stomego e la pansa.

Gaetano Pimazzoni Mestre (VE)

EL GESU' BAMBIN NERO I dise ch'el gera bianco ma no xe vero pol darse ch'el fusse stato anca nero.

Par mi no fa nessuna difarensa. no go sti pregiudissi de cosiensa; son par fortuna un tosatel ch'el riconosse in tuti so fradel El bianco, el xalo, el nero, co a pele rossa ma col cuor sincero El nome no importa Badula o Lin - Liu mi ghe vojo ben, el me o ga insegna Lu. Enrico Zottarel

LINGUA DIALETO? El dialeto xe come el pan de casa. la lingua, come el pan de pistoria. xe quindi natural che pi0 me piasa el primo co de far tento poesia.

La lingua xe ideal come soasa a tecnica, dotrina, fantasia. ma co de afeti l'anima xe invasa. co 'I sentimento e l'egtro fa armonia.

Ohl megio, megio alora la favola che m'ha insegna la mama a son de basi quando la me sporzeva la mamela o quando, ma oramai magnavo el pan. stufa dei me caprici malegnasi la me intimava: Basta, fiol d'un can.

Francesco Zorzi Venezia

EL NONO Quatro leti, quatro mame che le lata i so putei: rose, buti... vita nova che sto mondo qua, rinova.

Gira I mondo. el core... core... nasse un giorno e un giorno more; ma la vita la continua col cambiar de le stagion Vardo Marco 'pena nato e Alessandro che camina... sento spizigarme i oci provo na gran comossion che me carica de gioia Son felisse, son contento d'essar nono e in cor me sento na - gran voja de saltar.

Ma me freno... e sto a vardar.

Vardo Marco apena nato e Alessandro che camina ma a man co so papa.

Carlo Albanese

Febrarut, peso de tut In febraro ben o mal 'riva sempre el carneval.

S. Degrassi 1

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai client; al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

Se volete carni e salumi di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD.

L'ECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 - Paq.29

Con rammarico annunciamo la perdita di un nostro stimatissimo consocio:

it Signor Virginio Magaton, amato e rispettato da not tutti, ci lascia prematuramente.

E'deceduto it 10 febbraio 1982. Era nato in provincia di Treviso it 4 luglio 1928 ed e stato uno dei fondatori del nostro Club.

Ci uniamo al dolore della famiglia e lo ricorderemo con immutata simpatia per sempre.

8 25 Sydney Road

130 Burwood Road

North Coburg

Burwood

Tel. 354 3217

Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 OIORNI LA SETTIMANA

Ulf

Nelle meste occasioni dells perdita dei vostrl car! not posslamo offrirvi serval° funebre baser° sully dignity a tradizione vigente nella nostra madre terra.

(Miriam° ogni aiuto morale a legale elle famiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni. trasporto salme &Verna&

LIECO DEL VENETO = Maggio/Giugno '82 = Pag.30

fosse in cemento armato in tutti i cirniteri.

F. MARCHESIN & CO.

Consulenti di Assicurazioni

733

Insurance Brokers

HIGH STREET, THORNBURY — TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY: LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCALI POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO — FURTO — AUTOMOBILI — WORKERS COMPENSATION — ECC.

SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Telotonl — Vleggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicurazioni: 44 0651

Per

garantire un

miglior servizio I'ufficio a aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno). ,••••••••••••••••

4

1P MINGARELLI TILES SHOWROOMS

MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

LA MIGLIORE QUALITA A PREZZI IMBATTIBILI * * * * * * * * Dura-Ker e piastrelle di gres, serie rustica unica al mondo.

Mattonelle artistiche, decorate a mano Accessori italiani per bagno.

Speciali piastrelle antisdrucciolevoli per gradini, bordi per piscine, in Dura-Ker. "DURA' KER" Tiles direct from Manufacturer ITALY

PHONE:689244.2 2'Ack°4 Simon Kaacz4

Footscray POWER TOOLS SERVICES 317BarklyStreet SALES ----

-

FOOTSCRAY SERVICE

-

3011

,-,, SPARE PARTS

#################################################################################### AuthoAi4ed WaAAanty Agent4 o o o o o o o o

BOSCH METABO MAKITA IOWA HITACHI C. P. URYU KANGO

o A.E.G. o BLACK & DECKER o MILLER's FALLS o STANLEY o SKIL o RUPES o FESTO o TOKU

o BERGIN o ATLAS COPCO o BROOMWADE o FUJI N.P.K. o o THOR o INGERSOLL—RAND o UNIFLEX

####################################################################################

24

HOUA4

SeAvice

FAee Pick-Up and DeliveAg ALL SubuAb4