Naru hodo 2 じひょう
ていしゅつ
おし
136) 辞表 を 提 出 するわけを教 えてください。 Jihyoo o teishutsu suru wake o oshiete kudasai.
Vær snill og forklar meg grunnen til / omstendighetene som gjør at du sier opp. 137) どういうわけでこうなったのですか。 Doo iu wake de koo natta no desu ka.
Hva er årsaken til at det er blitt slik?
1.6.1 Idiomatiske uttrykk Som vi skal se, inngår 「わけ」 (wake) i en rekke idiomatiske uttrykk, hvor slektskapet med grunnbetydningen skinner gjennom i større eller mindre grad. I utgangspunktet er det få restriksjoner på hva som kan modifisere 「わけ」 (wake), men verb og adjektiv forekommer nok hyppigst.44 1.6.1.1「わけだ」 (wake da)
Det typiske er at taleren på bakgrunn av en direkte eller indirekte erfaring (noe han har hørt/lest) utleder en konklusjon basert på denne informasjonen. たいじゅう
はか
き ろ
せんしゅう
き ろ
138)さっき 体 重 を測 ったら 65キロになった。 先 週 は 62キロだったから、 いちしゅうかん
き ろ ふと
一 週 間 で 3キロ 太 ってしまったわけだ。 Sakki taijuu wo hakattara rokujuugokiro ni natta. Sensuu a rokujuunikiro datta kara, isshuukan de san kiro futotte shimatta wake da.
Da jeg veide meg nettopp, var jeg 65 kilo. Forrige uke veide jeg 62 kilo; det betyr at jeg har lagt på meg tre kilo. てんきよほう
あした
あめ
139) A: 天気予報では明日は雨 ですねよ。 Tenkiyohoo de wa ashita wa ame desu yo.
Ifølge værmeldingen skal det jammen bli regn i morgen.
たべ
44
Bortsett fra verbformene som uttrykker fremtid/vilje (for eksempel 「食 べよう」) og imperativ (for か
eksempel 「書け」), er det ingen restriksjoner så lenge verbene og adjektivene står i finitt form. Naadjektiver beholder na foran 「わけ」 (wake). Når et substantiv en sjelden gang modifiserer 「わけ」 (wake), følges substantivet av sitatfrasen 「という」 (to iu) eller kopula 「である」 (de aru), noe du vil se hvis du studerer eksemplene. Vi tar også med at 「わけ」 (wake) ofte modifiseres av ulike demonstrativer.
56