86
Å oversette emojier, emotikon og piktogram
T T T Språket er mangfoldig. I SMS-er og i e-poster møter vi for eksempel stadig på emotikon eller emojier, som farger meldingene med følelser. De tilfører kommunikasjonen et tonefall så å si eller et kroppsspråk som ikke dekkes av verbalspråket. Ordet emotikon er sammensatt av det engelske emotion (følelse) og icon (bilde). Det er etter hvert et stort oppbud av ulike typografiske variasjoner av emotikon, såkalte smileys. (Om emoji, se for eksempel Wikipedia.) I spalten Siste ord i A-magasinet kåserer Christine Koht (2014) i velkjent, humoristisk stil om bruk av emojier: Som kjent fins det to typer mennesker på sms. Det er de som sender masse hjerter og smil og blomster, og så er det de som svarer sånn på spørsmål: ok. Kjedelig tenker jeg om de siste. Og hysterisk, tenker de om meg. For jeg tilhører selvsagt hjertetypen. Det gjør en del av vennene mine også, og alle de unge jeg kjenner. Akkurat som meg fråtser de i emoijer i alle farger. Emojier er alle de gøyale symbolene det går an å krydre sms-er med: Smilefjes og hjerter og tommelen opp og champagneflasker og julenisser og palmer og raketter. Så jeg får sånne meldinger fra tantebarna mine: Savner deg, hjerte, hjerte, hjerte, smil, tommeltott opp. Vi må sees snart! Smil, tommelen opp, sol, sol, fyrverkeri. Hilsen Stina, 15. Og: Natta, tante! Smil, måne, hjerte, hjerte, hjerte. Sindre, 17.
På dører og skilt møter vi piktogram, stiliserte bilder eller bildeskrift som symboliserer ord, begrep eller gjenstander. Slike piktogram er som silhuett-tegninger, ofte hvite mot svart bakgrunn eller omvendt. Mange av dem er internasjonale og kommuniserer på tvers av språk og landegrenser. I tillegg møter vi mange skilt med innslag av bilder, bokstaver og ulike tegn som vi må fortolke. Mange av disse kan vi lage oppgaver til. Et praksiseksempel med utgangspunkt i et trafikkskilt, brukt på ulike klassetrinn:
NN kilt
248
Kåre Kverndokken
0000 104649 GRMAT 101 skrivegrep 140101.indb 248
21/08/14 12:30