Schwimmbad + Sauna 11/12-2025

No.

11-12/2025

AUSGABE 11-12/2025 € 7,50 / CHF 12,00 / Österreich € 7,90 BeNeLux € 8,70

MAGAZIN FÜR WELLNESSKULTUR

TRAUMSAUNA

AUSBLICK

WINTERSCHLAF

Von der Idee bis zur Umsetzung: Hilfreiche Tipps für die Planung.

Themen und Trends, die Sie auf der „aquanale“ in Köln erwarten.

So bereiten Sie Ihr Becken optimal auf die kalte Saison vor.

COMPASS

EINE FORM. VIELE MÖGLICHKEITEN.

Premiere auf der Aquanale: Neue Form, neue Oberfläche. Ein Becken – viele Möglichkeiten.

Welche Form hat Dein perfekter Pool?

es Premiere d ns neuen Desig Aquanale 1/E012 Halle 7 F01

Download des kompletten Katalog

compasscalculator •

Besuche compasscalculator.com und gestalte Deinen Traumpool.

Effiziente Montagekonzeption

Carbon Ceramic Technologie

High-Level Skimmer

40 Jahre Garantie vom Hersteller

Rollo Cover

Vantage Selbstreinigungssystem

Armour Shield

geeignet für Salzwasserbetrieb

Hydro Protection

compasspools.de | compasspools.eu

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

UNS HEN SIE BESUC AQUANALE! R D040 AUF DE | STAND E041/ 1 7.

E HALL

DER HERBST IST DA! Bereits der 22. September markierte in diesem Jahr den kalendarischen Herbstbeginn. Das astronomische Ereignis der Tagundnachtgleiche führte dazu, dass Tag und Nacht an diesem Tag genau gleich lang (je 12 Stunden) andauerten. Damit werden nach einem gelungenen Poolsommer auch die Tage im Garten wieder kürzer. Das Leben verlagert sich langsam, aber sicher mehr nach Innen, wo wir es uns über die kalte Jahreszeit mit Winterwellness gemütlich machen. Damit wir unseren Sommerfreund, den Gartenpool, im Frühling aber wieder in Bestform begrüßen können, haben wir in unserem Ratgeber „Überwinterung“ ein paar Tipps zusammengefasst (ab Seite 92). Während es draußen kalt ist, rücken natürlich auch Wärmeanwendungen mehr in den Fokus. Eine Sauna in den eigenen vier Wänden wird dann zum Highlight für Geist und Gesundheit. Wie sie sich optimal in das eigene Zuhause integrieren lässt, erfahren Sie in unserem Special „Saunaberatung“. Anhand einer Maßanfertigung der Firma Klafs zeigen wir (ab Seite 104), wie das gelingt. Traditionell ist der Herbst außerdem die Zeit für Messen.

In diesem Jahr steht die „aquanale“ in Köln an. Passend dazu finden Sie im Special

Gleichzeitig müssen wir uns mit dieser Ausgabe von

a

h er

Da n i el

reiche Zusammenarbeit!

Eic

unserem geschätzten Chefredakteur Joachim Scheible

t

M K · WA R

00

E I S S · 3. 0

Seite in die Wellnesswelt einführen zu dürfen. Auf eine erfolg-

W

freuen uns sehr, sie in unserem Team begrüßen und sie an unserer

M

In eigener Sache: Die Schwimmbad+Sauna kann sich über Verstärkung freuen. Seit

Jetzt !

NEU

K · WA R

Schwimmbad- und Wellnessbranche bewegen (mehr dazu ab Seite 96).

E I S S · 3. 0 00

„Messetrends“ bereits jetzt einige spannende Themen und Produkte, welche die

September 2025 ist unsere neue Redakteurin Daniela Eichert mit an Bord. Wir

W

luchs® warmweiß

Die Poolbeleuchtung ist eine Frage des Ambientes!

verabschieden, der das Team zum 1. Oktober 2025 verlassen hat. Mit großem Dank blicken wir auf gemeinsame Erfolge, inspirierende Momente und eine verlässliche Zusammenarbeit zurück und wünschen ihm alles Gute für die weitere Zukunft.

Ihr Team Schwimmbad+Sauna: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Annett Boblenz, Julia Georganoudis und Theresa Hütte (von links).

Unser neuer luchs® NT2 LED warmweiß mit 3.000 K erzeugt durch seine warme Farbtemperatur stimmungsvolle Momente in Ihrem Traumpool.

9 auch als Q-Line und in Black Diamond Line erhältlich 9 steuerbar mit myfluvo® App Zeigen Sie Stil! Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem fluvo® Fachhändler!

fluvo.de

INHALT

48 14

26

112

116

REPORTAGEN 14

Wasserspiele

48

Eine super Investition

54

32

62

Relaxen auf dem Land

84 Ein Traum aus Naturstein Naturstein trifft Pooldesign: Eine Partnerschaft schafft ein Wasserparadies.

88

Ohne Wende

Idylle vollendet

122

4

Ein Hauch Mittelmeer Familientreffpunkt Die Rückkehrer möchten auf einen Pool in Deutschland nicht verzichten.

134

Highend Ausführung Durch professionelle Zusammenarbeit entstand ein ästhetisches Bild.

Poolbau Reportage Teil 2: Eine harmonische Einheit für genussreiche Tage.

MEHR INFOS

Traumsauna: warum Beratung wichtig ist und was Kunden wissen sollten.

112

154

Schlusspunkt

Vor Wald & Wiese Auf einer Dachterrasse entstand eine Sauna mit eigener Bar.

116

Sanierung mit Sauna Mit dem Umbau eines Fachwerkhauses zog eine luxuriöse Sauna ein.

120

Dank einer Poolabdeckung mit Solarlamellen verlängert sich die Badezeit.

Der Pool einer Familie wird mit Gegenstromanlage zum Trainingsplatz.

42

Dornröschen

In Hessen bekommt ein Bauerngarten einen modernen Pool.

Traumhaft gelegen

104Special: Saunaplanung

Aus einem alten Hallenbad wird ein Wellnessparadies gezaubert.

Ein Pool aus den 1970er-Jahren bekommt ein gründliches Update.

38

Neuer Flair im Garten Ein in die Jahre gekommenes Becken weicht einem neuen Pool.

Ein Becken für die Entspannung und die Gesundheit im Alter.

26

SAUNA & WELLNESS

Eine Gartengestaltung in Harmonie mit der Architektur des Hauses.

Gute Planung hat einen Garten in ein Wellness-Paradies verwandelt.

20

Jeder Tag wie Urlaub

Klein und großartig Auf minimalem Raum entsteht eine Sauna in einer Ferienwohnung.

126

Relax-Zone zu Hause Jederzeit nach Lust und Laune saunieren möchte eine Osnabrücker Familie.

130 Entspannen an der See Ein modernisierter Wellnessbereich für das Schlossgut Gross Schwansee.

Ein trister Rohbau wird zu einem luxuriösen Wellnessareal.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

DER OSPAMOMENT

Erleben Sie Ihren persönlichen Ospa-Moment. Genießen Sie maximal natürliches Schwimmbadwasser der Extraklasse dank der sanften Ospa-Desinfektion basierend auf reinem Salz. Mit der Ospa-SmartPool-Technologie bedienen Sie Ihr Schwimmbad komfortabel von überall – einfach per WebApp. www.ospa.info

INHALT

126

130

154 146

150

TECHNIK & DESIGN 145 Gegen Wasserknappheit Mit „Top Water Save“ lässt sich Nutzwasser zuverlässig aufbereiten.

58 Homes & Gardens Kraftvoller Blickfang: satte Rottöne für das Interieur im Herbst.

PROFI

DER BRA NCH NEW S, MES ENR EPO RT: SEN , FIRM EN, PER SON

EN, PRO DUK

TE

EXZELLENZ im

NATURPOOL

Der Pool im Winterschlaf: was man bei der Überwinterung beachten muss.

100 JAH RE GR

Handw erk, Innova

AN DO

tion und Familie

ngeist aus Bergis

ch-Gla dbach Seite 174

146

Natur wird zur Oase Ein Naturpool für das naturnahe Lebensgefühl auf dem Bauernhof.

Die „aquanale“ in Köln präsentiert sich nachhaltig, modern und zuverlässig.

142 Ratgeber: Pooldämmung

11-12/2025

MITTELSTAND

92 Ratgeber: Winterfest

96 Special: Messetrends

No.

150

Natürlich erste Wahl

Eine Rundum-Dämmung an einem Pool sorgt für Wohlfühltemperaturen.

Urlaubsgefühl für zu Hause mit einem Naturpool für den Garten.

NEU & INTERESSANT

SERVICE + RUBRIKEN

GOLD EN WAV

E

Jetzt bewer ben – auch 2026 werde n die begeh rten Preise in acht Katego rien verlieh en.

Seite 166

MTH FERT IGUN

G

Seit Jahrze hnten komm en hochw ertige Schwi mmba dkompo nenten aus Waldkraibu rg.

Seite 170

80 JAHR E BEHN

CKE Mittle rweile ist die dritte Gener ation am Start und weitet die Gesch äftsak tivitäten weiter aus. Seite 172

161 Der Branchenreport News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche.

NEU

Wellnesszeremonie und Badespaß mit einem Schaumbad für zu Hause.

138 Überdachung + Hygiene Elegante Poolüberdachung und Reiniger für optimale Filterhygiene.

141 Neue Filteranlagen Langlebige GFK-Filteranlagen für sauberes Poolwasser.

6

3 Editorial 8 Magazin 144 Advertorial 181 Fachhändlerporträt 182 Fachhändlereinträge 200 Naturpool-Experten 202 Vorschau + Impressum

INFO KOMPAKT Die bunten Symbole über den Artikeln führen Sie durch das Heft.

Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich handelt.

EXKLUSIVE REPORTAGE SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Titelfoto: Tom Philippi

137 Ein Meer aus Schaum

FÜHRENDE DEUTSCHE INDUSTRIE VERNETZT MIT HOCHQUALIFIZIERTEN SCHWIMMBAD-FACHHÄNDLERN:

DAS IST TOPRAS

Seit Januar 2015 gehört Delfin Wellness aus Linz, Oberösterreich zur Topras-Gruppe. Mit ihrem einzigartigen Firmengebäude, viel Herzblut und einem hohen Anspruch an Qualität ist Delfin Wellness zu einem festen Pfeiler und echten Vorreiter in unserem Netzwerk geworden.

Die Zusammenarbeit mit der Familie Kogler und Martin Mittermayr ist für uns nicht nur professionell, sondern auch menschlich eine große Freude. Wir schätzen das offene Miteinander, die Verlässlichkeit und den gemeinsamen Blick nach vorn.

Vielen Dank für die vielen guten Jahre – und auf viele weitere gemeinsame Erfolge!

Topras GmbH · Telefon +49 8106 995832-0 · info@topras.de · www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

Delfin Wellness GmbH, Topras-Mitglied seit 2015

Foto: Tile of Spain/Dune Cerámica, Sea

MAGAZIN

SCHÖNE FLIESEN MIT FUNKTION Spanische Keramikfliesen sind aus Sicht ihres Herstellers „Tile of Spain“ eine gute Wahl für den Poolbereich, denn sie verbinden Funktionalität, Langlebigkeit und Ästhetik auf schöne Weise. Sie sind wasserbeständig, pflegeleicht und auch in rutschhemmenden Ausführungen erhältlich, die für zusätzliche Sicherheit sorgen. Da sie resistent gegen Chlor und hohe Luftfeuchtigkeit sind, eignen sich keramische Fliesen gut für

Foto: Tile of Spain/Cifre Cerámica, Sinai

Feuchtbereiche. Selbst bei direkter Sonneneinstrahlung bleiben ihre Farbtiefe und Oberflächenstruktur über viele Jahre erhalten. Glatte oder glasierte Oberflächen verhindern zudem das Eindringen von Mikroorganismen. Dadurch sind die Fliesen hygienisch und schimmelresistent.

Neben den funktionalen Vorteilen von Keramik bieten „Fliesen aus Spanien“ auch viele kreative Gestaltungsmöglichkeiten. So sind zwar blaue Glasmosaike traditionell sehr beliebt, um Pools zu gestalten. Schließlich verstärken ihre glänzenden Oberflächen die Leuchtkraft des Wassers und erinnern an das Meer. Mit Keramikfliesen in anderen Farben dagegen ergeben sich ganz neue Möglichkeiten, dem Pool eine individuelle Note zu verleihen. So vermitteln Grüntöne oder Terrakotta zum Beispiel Frische und Natürlichkeit und schaffen dazu ein einladendes Ambiente.

Solche Fliesen fügen sich in jede Umgebung ein und bieten Spielraum

Foto: Tile of Spain/Bestile, Caliope

für ganz persönliche Gestaltungskonzepte. www.tileofspain.de

8

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

MIT GUTEM GEWISSEN Der grando Solarrollladen erfüllt alle Kriterien der Klasse A-Zertifizierung gemäß der neuen europäischen Umweltnorm DIN EN 17645.

Dieses Zertifikat dokumentiert, dass der grando Solarrollladen nicht nur den Energieverbrauch drastisch reduziert, sondern das Freibad auch mit der Sonnenkraft beheizt wird.

Durchschnittlich 25° Wassertemperatur und mehr, von Mai bis September ohne Zusatzheizung.

Zusätzlich wird der Wasserverbrauch durch Verdunstung um ca. 80% reduziert*.

Das ist grandios und nachhaltig!

* Beispiel: Freibad: 4,00 m x 8,00 m, 25° Wasser, Badesaison Mai – September, offene Zeit ca. 1 Std. am Tag.

Grando GmbH Schwimmbadabdeckungen | De-Gasperi-Straße 6 | 51469 Bergisch Gladbach Tel.: +49 (0) 2202-1049-0 | E-Mail: info@grando.de | www.grando.de

Foto: David Lloyd Meridian Spa & Fitness

MAGAZIN

EIN „FLOATING SOUND BATH“ IN HAMBURG Am internationalen Tag der Entspannung erlebten die Teilnehmer des

spiel von Klang und Stille für eine tiefe meditative Entspannung. Die

ersten „Floating Sound Bath“ im Fitnessstudio von David Lloyd im Ham-

eingesetzten Instrumente – von Klang- und Kristallschalen über Wave

burger Meridian Hotel ein intensives meditatives Klangbad auf warmem

Drums bis hin zu Stimmgabeln – erzeugen Schwingungen, die über das

Wasser. In angenehm temperiertem Wasser schwebend, umgeben von

Wasser direkt auf den Körper übertragen werden.“ Schon nach 20 bis 30

sanften Klangschalen, Gongs und Vibrationen, genießen Teilnehmer

Minuten, so verspricht der Anbieter, stellt sich ein echtes Reset-Erlebnis

eine Art der Regeneration, die bislang nur in wenigen Thermen oder

ein. Mit dem „Spirit Floating Sound Bath“ erweitert David Lloyd Deutsch-

Retreats angeboten wird. „Bei einem Sound Bath geht es um die Kraft

land sein Achtsamkeitskonzept „Spirit“. Das neue Angebot wird zunächst

der Klänge“, erklärt Anne Leitz von David Lloyd Meridian. „Ganz ohne

regelmäßig in Hamburg auf dem Programm stehen, die weiteren Clubs

körperliche Berührung und ohne aktives Zutun sorgt das Zusammen-

sollen folgen. www.davidlloyd.de

DREI SMARTE EMEC-LÖSUNGEN FÜR PERFEKTE POOLPFLEGE Gleich mit drei innovativen Produkten kann die Emec Deutschland GmbH mit Sitz in Ravensburg aufwarten: dem „Poolbravo“, den WD-Pumpen und dem Regler „Centurio Pool“. „Poolbravo“ ist ein smartes, integriertes Poolsystem zur präzisen Wasserpflege – benutzerfreundlich, chemiesparend, fernsteuerbar und für jede Installation geeignet. Die „WDPHXX-Serie“ von Emec bietet kompakte All-in-oneSysteme für die Poolwasseraufbereitung. Diese integrieren Dosierpumpen und ein Kontrollinstrument zur Messung des pH-Wertes und anderer Parameter. Leise,

Fotos: Emec Srl

zuverlässig und mit Fernsteuerung über ERMES.

10

„Centurio Pool“ ist das intelligente System zur Poolwasser-Aufbereitung. Einfach bedienbar per Touchscreen, arbeitet mit pH-Priorität, steuert automatisch die Flockungsmittelabgabe und Chlorung und bietet Fernzugriff über Internet. www.emecpumps.com/de SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

a member of

Fotos: Midas

MAGAZIN

SOLARBETRIEBENE POOLABDECKUNGEN Poolabdeckungen schützen bekanntlich das Wasser vor Schmutz, Blättern und anderen Ablagerungen. Sie sichern aber auch Kinder, Tiere und selbst Erwachsenen bei einem unbeabsichtigen Sturz ins „Wasser“ – der Fall endet dann auf der Abdeckung. Und natürlich verlängern sie die Poolsaison, da sie die Abkühlung des Wassers verzögern. Und sie sorgen dafür, dass nicht zu viel Poolwasser verdunstet. Die Coverseal Poolabdeckungen von Midas bestehen aus einer robusten, strapazierfähigen High-Tech-Oberfläche und erfüllen die französische Sicherheitsnorm NFP90-308. Die automatische Abdeckung enthält zudem zwei PV-Module zur Ladung des Akkus und benötigen daher keinen eigenen Stromanschluss. Optional ist das Laden über Strom per Bodenladegerät aber möglich. Coverseal-Abdeckungen sind mit einer Geschwindigkeit von 4,6 Metern pro Sekunde flott geöffnet und geschlossen. Sie werden individuell zugeschnitten – bei einer maximalen Breite von 10 Metern beträgt die maximale Länge 28 Meter. Bei einer maximalen Breite von 12 Metern darf die Abdeckung nur 16 Meter lang sein. Die Farbauswahl für Die automatische Coverseal aus dem Hause Midas benötigt keinen eigenen Stromanschluss, da sie zwei PV-Module zur Ladung des Akkus enthält. Daher lässt sie sich auch nachträglich gut einbauen.

Je nach Poolverschattung gibt es sie auch mit vier PV-Modulen.

12

die PVC-Membrane ist riesig. Der Kunde kann aus neun Farben wählen.

Beim Abschluss eines Wartungsvertrags bei einem zertifizierten Partner gibt es außerdem fünf Jahre Garantie. www.my-midas.de SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben.

Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: post@bsw-web.de

Au

en

an

nG

m bH

Qu

elle

: S te f

an Schellhorn, Inhab

er S

ch e

llh

or

n

ss

e lag

Die beiden Wasser­ bassins (5,50 m x 2 m) im Terrassen­ bereich umrahmen das Quellbecken, von dem aus das Wasser über die Kaskade zur nächsten Ebene hinabfließt.

14

ZIEL WAR ES, MIT DEM GARTEN UND SEINEN WASSERFLÄCHEN VER­ SCHIEDENE LEBENS­ WELTEN ABZU­ BILDEN.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

VIELSCHICHTIGE WASSERSPIELE Fotos: Tom Philippi • Text: Joachim Hoffmann

Einen unauffälligen Garten mit abfallendem Gelände hat ein ambitioniertes Quartett bestehend aus Bauherrin, Landschaftsgärtner, Architekten und Poolbauer in ein abgestuftes Wasserparadies verwandelt.

Gartenkunst in voller Pracht: Die smart gesteuerte Beleuchtung setzt den Außenbereich gekonnt in Szene.

www.schwimmbad.de

15

Gesäumt von Natur­ steintreppen aus Wachenzeller Dolo­ mit ergießt sich das Kaskadenwasser über die Edelstahlstufen hinab zur nächsten Gartenebene.

Nach dem Schwimmen kann man es sich auf der Frei­ terrasse oder im Garten­ pavillon gut gehen lassen.

16

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

MEHR INFOS

Der symmetrisch angelegte Barock­ garten im Überblick: In der Mitte das große Schwimm­ becken, ganz links ist der Teich des Waldgartens zu erkennen.

Über die integrierte Treppe mit Noppenstufen besteht ein komfortabler Zugang ins Wasser.

Die Wasserbecken sind mit Unterwasserscheinwerfern ausgestattet, die spannende Farbwechsel ermöglichen. www.schwimmbad.de

17

Die Technik für die Wasserauf­ bereitung des Hauptbeckens ist im Keller des benachbarten Gartenpavillons untergebracht.

INFO KOMPAKT Becken: Hauptbecken aus Edelstahl mit Noppenboden und Überlaufrinne, Maße 6,50 x 6 m, Wassertiefe 1,30 m, integrierte Treppe Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Elektrolyse von EWT, Mess- & Regeltechnik Analyt3 Hotel, www.topras.de Energieeffizienz: Becken werden nicht beheizt.

Wasserattraktionen: Unterwasserscheinwerfer, www.evaoptic.de Gartenkonzept: Das Grundstück ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt: Eingangsbereich, Hundebereich, Bauerngarten, Waldgarten mit Teich und moderner Barockgarten mit Wasserelementen. Ziel ist es, verschiedene Lebenswelten im Hinblick auf Fauna und Flora abzubilden.

Planung + Realisation Planung und Gartenbau: Schellhorn Aussenanlagen GmbH, Blumenwiese 16, 88263 Horgenzell, Tel. 07504/18 49, www.schellhorntraumgaerten.de Poolbauer: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstraße 6, 88696 Owingen (Bodensee), Tel. 07551/947288-8, www.sorg-schwimmbaeder.de

DIE PLANUNG DES HAUSES war fertig,

diesen Seiten vorgestellte moderne Barock­

kaskade, die zur Hauptebene führt. Schellhorn

als die Bauherrin beschloss, auch dem großen

garten. Diesen legte Schellhorn in mehreren

verweist auf die komplizierten, aber sauber

Garten eine komplette Überarbeitung zu gön­

Ebenen spiegelsymmetrisch an, sodass sich

ausgeführten Arbeiten an der Kaskade. „Das

nen. Sie beauftragte die Firma Schellhorn Aus­

vom Haus aus eine zentrale Sichtachse ergibt.

war eine echte Herausforderung, die hand­

senanlagen mit der Planung. „Wir haben den

Doch zunächst waren jede Menge Erdarbei­

geschweißten Edelstahlstufen exakt mit dem

früheren Garten des Paares gepflegt, sodass

ten angesagt. „Zuvor fiel das Gelände einfach

Naturstein abzustimmen, der Abweichungen

eine gute Vertrauensbasis da war“, sagt Inha­

nur schräg nach unten“, berichtet Schellhorn.

hat.“ Auf der Hauptebene („Boskett“) befindet

ber Stefan Schellhorn. Nach mehreren Ent­

Die Terrasse erhielt mehr Tiefe und das Gefälle

sich das große Wasserbecken aus Edelstahl,

würfen wurde der endgültige Plan in gesamt­

wurde in Form der Treppe aus Naturstein auf­

das – unbeheizt – zum Schwimmen dient. Die

heitlicher Abstimmung mit den Architekten,

gefangen. Die mittlere Ebene wurde gegen­

Technik für die Wasseraufbereitung ist im

die den Umbau des Hauses betreuten, be­

über dem unteren Bereich um 2,60 m erhöht.

Keller des Gartenpavillons untergebracht. Von

schlossen, den Schellhorn als Generalunter­

Alle Natursteinflächen am Boden bestehen

der mittleren Ebene führt eine weitere kleinere

nehmer auch umsetzte.

aus Wachenzeller Dolomit.

Kaskade, wiederum gesäumt von einer Natur­ steintreppe, die sich verzweigt, zum Wald­

Die Größe des Grundstücks ermöglichte es, den Garten in mehrere Bereiche zu gliedern.

Wasser auf allen Ebenen

bereich mit Teich („Bosco“).

„Ziel war es, verschiedene Lebenswelten ab­

Auf jeder Ebene gibt es Wasserflächen. „Im

Als Partnerunternehmen für die Arbeiten an

zubilden“, führt Schellhorn aus. „So haben wir

Barock gab’s kein Netflix, dafür Wasserspiele“,

den Wasserbecken engagierte Stefan Schell­

jetzt Trockenpflanzen für Eidechsen, eine

merkt Schellhorn an. „Im Unterschied zu den

horn den Betrieb Sorg Schwimmbäder. „Wir

feuchte Zone für Molche und Frösche, eine

damaligen Springbrunnen, die das Wasser in

haben bei vielen Projekten kooperiert“, erklärt

Streuobstwiese, insgesamt viele heimische

die Höhe beförderten, fließt hier das Wasser

Schellhorn. „Als Generalunternehmer arbeite

Pflanzen, an und in denen heimische Vögel

nach unten.“ Im Bereich der Terrasse, im Barock

ich nur mit Firmen zusammen, bei denen ich

Unterschlupf finden.“ Umfasst sind der Ein­

„Parterre“ genannt, sind zwei Edelstahlbassins

weiß, dass ich mich zu hundert Prozent auf sie

gangsbereich, der Hundebereich, der Bauern­

in den Boden eingelassen. Dazwischen liegt

verlassen kann.“ Mit Erfolg, wie diese beein­

garten, der Waldgarten mit Teich und der auf

mittig das Quellbecken für die große Wasser­

druckende Anlage zeigt.

18

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Ästhetik trifft Effizienz seit 50 Jahren Elegant im Design und lukrativ im Gebrauch – das versprechen Rollladenabdeckungen von BAC. Neben dem einfachen und bequemen vollautomatischen Öffnen und Schliessen des Pools, garantieren die Produkte eine optimale Wärmedämmung. Erhältlich in diversen Farben und Varianten sind die BAC-Lamellenabdeckungen ein echter Hingucker für Ihre Poolanlage. Überzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in die Welt der Premium-Abdeckungen von BAC.

Besuchen Sie uns auf der Aquanale 2025 in Halle 7.1, Stand F026 - G027 und lassen Sie sich persönlich beraten!

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen info@bac-poolsystems.com

BAC pool systems AG Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen info@bac-poolsystems.ag

Jetzt Besuchertickets sichern:

UM ABENDS LANGE BADEN ZU KÖNNEN, WURDE DER SONNIGSTE BEREICH DES GARTENS ALS STANDORT GEWÄHLT. Q

lle ue

: Ba

u he

rr

Ein Kran setzte das Einstückbecken über das Wohngebäude hinweg in die vorbereitete Grube.

20

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

EINE SUPER INVESTITION Fotos und Redaktion: Bernhard Müller

Das Becken sollte nicht fürs Leistungsschwimmen ausgelegt sein, sondern vor allem der Entspannung dienen – und somit ebenfalls der Gesundheit.

Für das Rentnerehepaar hat sich die Anlage schon jetzt ausgezahlt.

www.schwimmbad.de

21

Durch das Podest sitzen Pool und der kleine Aussichtsplatz etwas erhöht. Das reduziert den Schmutzeintrag. Für die Dusche ist eine extra Nische abgemauert.

MEHR INFOS

Die fünfstufige Einstiegstreppe verläuft über die ganze Beckenbreite. Mittig ist ein Unterwasserscheinwerfer integriert.

Die leistungsstarke Massageanlage mit ihren vier Düsen und die praktische Edelstahl-Haltestange möchte das Ehepaar nicht mehr missen.

22

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Die Anlage ist nahezu uneinsehbar. Der Skimmer und die anderen Einbauteile haben Edelstahlblenden.

Anzeige

INFO KOMPAKT Becken: 6,0 x 3,0 x 1,53 m großes SopraGFK-Einstückbecken Modell „Carrara“ Pooltechnik: Sopra-Filteranlage „premium 2522-520“ • Filtersteuerung „sopra-light“ Energieeffizienz: Sopra-Unterflurrollladen IBS-1, solar • Hinterfüllung mit Thermotec, www.thermotec.at • Wärmepumpe Wasserattraktionen: Massageanlage „JetStream LIBRA 4“, www.uwe.de • 1 Unterwasserscheinwerfer 300W, 12V

Planung + Realisation

Die solare Unterflurabdeckung fährt aus ihrer in die Beckenwand integrierten, selbstreinigenden Nische aus. Natürlich kein Grund für die Buddhastatue, nicht weiter in sich selbst zu ruhen.

Schwimmbadbau: Schwimmbad-Henne GmbH, Kieselbronner Str, 42, 75177 Pforzheim, Tel.: 07231/9565-50, www.schwimmbad-henne.de Systemverbund: Sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

DAS EHEPAAR hatte 24 Jahre lang beruf-

Grundstück. Ein solides Betonfundament bil-

wenigen Millimetern aufweist – ein top Wert!

lich bedingt in Nigeria gelebt, wollte den Ru-

det den Unterbau für das mittels Kran an Ort

Fürs feine Finish entscheidend waren dann

hestand aber in der alten Heimat genießen.

und Stelle gehievte GFK-Becken.

auch die Fliesenarbeiten, ausgeführt von der

Nahe Sinsheim besitzen die beiden seit 1997

Firma Fontana (69256 Mauer). Sie verlegte un-

ein Haus. Das war über die Jahre in Schuss ge-

Durchweg professionell

ter anderem das großformatige Feinsteinzeug

halten worden, konnte also sofort bezogen

Die Schwimmbad-Experten zollten ihren Res-

und die edlen Porphyrplatten auf der Mauer,

werden. Um es sich daheim so schön wie

pekt für die vom Bauherrn geleistete Maßar-

die Richtung selbst gebautem Gartenhaus ei-

möglich zu machen, beschlossen sie darüber

beit. Sie begleiteten dessen Aktivitäten, be-

nen hübschen formalen Abschluss bildet. Von

hinaus, den Garten komplett neu anzulegen,

gutachteten regelmäßig die Ergebnisse, und

Mai bis Anfang Oktober genießt das Ehepaar

und sich als ganz besonderes Extra einen Pool

stellten beispielsweise fest, dass das Betonfun-

nun „zu jeder Tages- und Nachtzeit“ sein tolles

zu gönnen. Mit Schwimmbad-Henne aus dem

dament auf ganzer Länge ein Gefälle von nur

Wellness-Refugium.

nahen Pforzheim waren auch schnell die kompetenten Ansprechpartner gefunden. Nach deren Plänen konnte der Bauherr – er ist gelernter Maschinenbauingenieur und vielseitig talentierter Handwerker – dann wie gewünscht einiges in Eigenleistung bewerkstelligen, vom Aushub bis zum Rohbau.

Optimale Unterkonstruktion Mehr als 30 Kubikmeter Aushub beförderte er mittels Bagger und zweier mit Schubkarren ausgerüsteten Helfer zu den vor dem Haus bereitgestellten Mulden. Da auf dem Grundstück ein großer Ahorn steht, und bei einem ebenerdigen Pool mit entsprechendem Laubeintrag zu rechnen gewesen wäre, wurden die Schalungssteine der Außenwände ringsum podestartig höhergezogen. Das bringt nicht nur Schutz vor Verschmutzung, sondern vom Sitzplatz auch eine bessere Aussicht auf das an ein

24

Landschaftsschutzgebiet

grenzende

Praktische Tools: Mit den beiden Spindelhebern kann der Bauherr den schweren Zugangsdeckel zum Technikschacht alleine öffnen und wieder schließen.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

RELAXEN AUF DEM LANDE Fotos: Compass Pools • Text: Bernhard Müller

Ein überlegt geplanter Bauerngarten ist das ganze Jahr über attraktiv.

Und hervorragend kompatibel mit einem modernen Pool, wie dieses Beispiel aus einer ländlichen Gegend in Hessen zeigt.

26

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

rren

Quelle: Bauhe

WENN WIR DEN POOL SEHEN UND AUCH WENN WIR IHN BENUTZEN, DENKEN WIR: ALLES RICHTIG GEMACHT! EINFACH SCHÖN!

www.schwimmbad.de

27

Die Überdachung fährt einseitig auf einem Schienensystem und fügt sich dezent in den liebevoll angelegten Bauerngarten.

28

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Die Poolfarbe „Nova Stone“ lässt das Wasser in intensivem Blau erscheinen. Der Beckenrand ist mit Muschelkalk gestaltet. Das passt prima zum Stil des Gartens.

VIELE HESSISCHE DÖRFER haben ih-

der Hersteller nennt sie „Ceramic Core“. Dabei

ren ureigenen Charme. Dort zu wohnen und

handelt es sich um ein keramisches Komposit-

zu leben kann deshalb sehr reizvoll sein, zu-

material in „Luft- und Raumfahrtqualität“. Des-

mal, wenn man so ein hübsches Fleckchen

sen Vorteile seien unter anderem eine sehr

Erde besitzt wie dieses. Das Ehepaar wollte

hohe Druckresistenz, die Widerstandsfähigkeit

sich darauf in Form eines Pools einen Traum

gegenüber chemischer Zersetzung und eine

verwirklichen, „um eine höhere Lebensqualität

im Vergleich zu Standard-Polyesterharz 50-mal

zu schaffen, unsere Gesundheit zu fördern

höhere Wasserbeständigkeit. Darüber hinaus

und Spaß zu haben.“ Sie hatten ein paar Vor-

biete eine dichte keramische Barriere starken

stellungen und Punkte, die ihnen wichtig wa-

Osmoseschutz und verhindere das Eindringen

ren. So sollte sich der Pool gut in den Garten

von Wasser, das langfristige strukturelle Schä-

einfügen, „und so aussehen, als wäre er schon

den verursachen kann.

immer da gewesen“. Relevant waren überdies das Thema Sicherheit (führte zur fahrbaren

Ressourcenschonender Unterhalt

Überdachung), ein geringer Wartungsauf-

Zählt man noch Features wie die Selbstreini-

wand sowie Energie- und Folgekosten, die

gungsfähigkeit und den einlaminierten High-

sich in einem überschaubaren Rahmen bewe-

Level-Skimmer hinzu (dadurch entfallen sicht-

gen. Beim Becken fiel die Wahl auf ein Podukt

bare Schrauben und Flansche), wird klar, dass

der Firma Compass Pools in einer für das eher

hier ein besonders hochwertiges Erzeugnis

kleine Grundstück passenden Größe, mit seit-

verbaut wurde, für das der Hersteller auch

lich angeordneten Einstiegstreppen, um den

eine 40-jährige Garantie gibt. Ganz wichtig:

Schwimmbereich zu maximieren. Den Kern

Die genannten Eigenschaften machen das Be-

des mehrschichtig aufgebauten Beckens bil-

cken uneingeschrränkt kompatibel für Salz-

det eine spezielle, patentierte Technologie,

wassersysteme, denn diese Art der Wasserauf-

www.schwimmbad.de

bereitung stand auf dem Wunschzettel. So auch die Abdeckung, hier in einer extra flachen Variante, um den Blick auf die Bepflan-

INFO KOMPAKT

zung möglichst wenig zu beeinträchtigen. Sie im Wasser und sorgt für passiven Energiegewinn. Erfreuliches auch beim Thema Energiekosten: „Sie liegen im Sommer bei null, und sind im Winter überschaubar.“ Einmal mehr bewährt sich also die ressourcenschonende Kombination aus Wärmepumpe und Photovoltaik. Ob sportliches Schwimmen mit Gegenstromanlage oder einfach nur zum Erfrischen: Hier ist alles möglich für die Familie mit

Becken: 7,75 x 3,55 x 1,50 m großes GFKBecken „Compass Aqua Nova 77 Nova Stone“ , High-Level-Skimmer, www.compasspools.eu Pooltechnik: Salzelektrolyse „Sugar Valley Oxilife“, www.sugar-valley.nl, Umwälzpumpe „BADU“, www.speck-pumps.com Energieeffizienz: Beheizung mit Wärmepumpe, www.midas-gmbh.de • Photovoltaik (21,285 kWp) • Schiebehalle „TERRA“ hält die Wärme im Wasser, www.alukov.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, www.binder24.com

schon erwachsenen Kindern. Bis hin zum Eis-

Planung + Realisation

baden, das der Bauherr seit letztem Winter

Schwimmbadbauer: pools & more..., Griesmann GmbH & Co. KG, Finkgartenweg 11. 35510 Butzbach/Hausen Tel.: 06033/921186, www.pnm24.de

praktiziert.

MEHR INFOS

schützt u.a. vor Laubeintrag, hält die Wärme

Hier lässt es sich aushalten: Blick über die Poolüberdachung und die einladend schimmernde Wasserfläche hinweg auf das gemütliche Poolhaus.

30

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

INTELLIGENZ FÜR POOL & GARTEN ✔ Langlebige & zuverlässige Produktlösungen

✔ Kundenorientierter und schneller Support

✔ Spezielle Händlerkonditionen

✔ Über 20 Jahre Erfahrung in der Poolbranche

✔ Einfache und effiziente Bestellabwicklung

Filterkessel & Zubehör Inverter Poolwärmepumpen Rasen- und Poolroboter

Erleben Sie alle Inverquark-Produkte rund um Pool und Garten live auf der aquanale 2025 in Köln von 28 – 31 Oktober.

Schauen Sie vorbei: Halle 7.1, Stand D-068.

PV Solaranlagen

Inverquark ist Ihr zuverlässiger Partner für hochwertige, invertergesteuerte Pool- und Gartenprodukte.

Energieeffizient, leise & leistungsstark.

Inverquark GmbH office@inverquark.de inverquark.de

Quelle: Herstl

ler

Gründe genug für die Anschaffung einer Überdachung: eine Zeder in Nähe des Pools und der Westwind am Bodensee. Die Vorderfassade der Konstruktion ist zirka 72 Zentimeter hoch.

32

DANK ABSOLUT BRUCHFESTEM VERBUNDGLAS IST DAS UNTERSCHWIMMEN DER ÜBERDACHUNG VÖLLIG SICHER.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

TRAUMHAFT GELEGEN Fotos: Paradiso • Redaktion: Bernhard Müller

Das gründliche Update des Pools aus den 1970er-Jahren resultiert in einer ausgesprochen schönen Anlage. Als Gemeinschaftswerk ausgewiesener Spezialisten. Tüpfelchen auf dem i: die Glasüberdachung von Paradiso.

www.schwimmbad.de

33

Grafisch besonders eindrucksvoll ist die Konstruktion von oben. Rahmenfarbe: DGB 703 anthrazitgrau metallic. Der Parkplatz für die Überdachung ist mit hochwertigem Kunstrasen belegt.

Ohne Bodenschienen, dank ParadisoTechnik dennoch spurtreue Geradeausfahrt – und ungehindertes Sitzen auf dem Beckenrand. Rutschfest: die Treppen.

34

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

KERAMIKPOOLS&ÜBERDACHUNGEN

FERTIGBECKEN POOLÜBERDACHUNGEN POOLDECKS Für bequemen Zugang zum Pool sorgt eine Seitentür im großen Element. Diese ist voll im Rahmenprofil versenkt und reicht bis in die Dachfläche.

Direkt vom Hersteller, mit erstklassigem Service in Deutschland

Seitlich rechts und links der Überdachung sitzen die solarbetriebenen, per SmartphoneApp bedienbaren Motoren.

MEHR INFOS

NOVACOMET GMBH Talstraße 1, 56316 Raubach +49 (0) 26 26 / 9 26 99 - 00 info@novacomet.de

www.novacomet.de www.schwimmbad.de

Die Echtglasüberdachung aus Zweischeiben-Sicherheitsglas (VSG) ist hagelsicher, pflegeleicht und bewahrt auf Jahrzehnte ihre Transparenz.

Die kleine Fassade verfügt über eine Einschwenkwand mit Lüfterstellung, die große über eine Drehwand.

EINE LAGE WIE AUS dem Bilderbuch:

mit dem Aufbau der unterschwimmbaren

herrlicher Blick auf den Bodensee und den Ort

Überdachung beginnen. Diese war aus trifti-

Hagnau, am Horizont die Schweizer Alpen. Da

gen Gründen gewünscht: um die Badesaison

lohnt es sich definitiv, in ein Update zu inves-

zu verlängern, als Schutz vor dem Westwind

tieren! Zunächst waren für den Schwimmbad-

und dem damit verbundenen Eintrag von

spezialisten Bergmann aus Uhldingen Rück-

Blättern der auf dem Grundstück stehenden

bau und Betonbohrarbeiten angesagt: Die

Zeder. Ein Plus an Sauberkeit! Nicht zuletzt ist

alten Fliesen mussten abgespitzt werden, und

das elegante Produkt aber auch energetisch

für die neuen Einbauteile (Skimmer, Gegen-

ein Gewinn: Der Eintrag durch die Sonne be-

stromanlage, Scheinwerfer etc.) galt es ent-

heizt im Verbund mit dem Überschuss der

sprechende Öffnungen zu schaffen. Alle Flä-

Haussolaranlage das Wasser.

chen wurden anschließend von der Firma Meyer Coatings speziell präpariert, um den

Vielfalt für jeden Pool

optimalen Untergrund für die Beschichtung

Das Handling der ausgekügelten Konstruktion

mit „ecoFINISH“ herzustellen, einer Technolo-

ist dabei denkbar einfach. Zwei solarbetriebe-

gie, die Pools zu einer langlebigen, in verschie-

ne Motoren bewegen die in diesem Fall vier

denen Farbtönen erhältlichen Oberfläche ver-

Elemente spurtreu und nahezu geräuschlos

hilft

den

geradeaus – dank der patentierten „Quattro“-

Fliesenarbeiten rund ums Becken und dem

Führung auf Rollen; der Befehl wird per Smart-

Anlegen eines „Parkplatzes“ für die Überda-

phone-App gegeben. Tipp: Zahlreiche weitere

chung (Premium-Kunstrasen Monaco, Höhe:

Überdachungsvarianten sind In der Ausstel-

50 mm) konnten die Spezialisten von Paradiso

lung von Paradiso zu sehen. Oder online!

36

(www.eco-finish.de).

Nach

INFO KOMPAKT Überdachung: „LIMONE SLIM GLASS PANORAMA“ mit 4 Elementen, Außenlänge: ca. 8,18 m, www.paradiso.tv Becken: 6,0 x 3,0 x 1,53 m großes Betonbecken • Skimmer • Beschichtung: „ecoFINISH“, www.eco-finish.de Pooltechnik: „Ospa-BlueClear“-Salzelektrolyse, Mess-und Regelanlage „CPR“, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: PV-Anlage, Überdachung Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „XANAS“, www.fluvo.de • 2 Ospa-LEDRGB-Unterwasserscheinwerfer

Planung + Realisation Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 777431 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Schwimmbadbauer: Bergmann Schwimmbadbau GmbH, Ehbachstr. 10, 88690 Uhldingen-Mühlhofen, Tel.: 07556/6951, www.bergmann-schwimmbad.de SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 09-10/2025

POOL REPORTAGE

SCHWIMMEN OHNE WENDE Fotos: Binder GmbH & Co. KG • Text: Annett Boblenz

Mit der Gegenstromanlage „HydroStar“ von Binder wird aus dem Pool der Familie Friedrich ein Trainingsplatz. Die Hausherrin zieht täglich ein paar Bahnen und bewegt sich dabei doch kaum von der Stelle.

38

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Q uelle: S

andra Fried

r ich

Der Pool ist nur wenige Schritte entfernt vom Wohnzimmer. Nach dem Schwimmtraining kann sich die Hausherrin in ihrem schön angelegten Garten erholen.

www.schwimmbad.de

AUCH UNSERE FREUNDE UND DIE DER KINDER LIEBEN DIE STRÖMUNG VON HYDROSTAR UND SIND OFT ZU GAST IM POOL.

39

MEHR INFOS

Über eine kleine Treppe mit nur sechs Stufen an der Kopfseite des Beckens ist das erfrischende Wasser schnell zu erreichen.

Die Strömung von „HydroStar“ ist so stark, dass man auf der Stelle schwimmt und nicht mehr ständig wenden muss.

40

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

JEDEN TAG trainiert Sandra Friedrich min-

ser punktuell auf den Körper trifft, hält die „Hy-

destens eine halbe Stunde mit ihrer „Hydro-

droStar“ den Schwimmer im Gleichgewicht.

Star“ in ihrem Pool, und liebt das natürliche

Doch mit der Anlage ist noch mehr möglich.

Schwimmgefühl. Bereits in ihrer Kindheit war

So nutzte Ehemann Holger sie für die Mobili-

sie so oft es ging im Pool ihrer Eltern. Als sie

sierung seiner gebrochenen Kniescheibe im

sich vor einigen Jahren dann selbst ein Haus

Rahmen einer Reha. Und auch ihre Kinder und

kaufte, vermisste sie die Möglichkeit, jederzeit

deren Freunde erfreuen sich an der Anlage

ein paar Bahnen zu ziehen. Jetzt hat sie sich

beim fröhlichen Planschen. „Ich bin rundum

gemeinsam mit ihrem Mann Holger den

zufrieden mit dem Gerät. Es bietet wirklich

Traum vom eigenen Pool erfüllt.

einen großen Mehrwert für uns“, freut sich

Das rechteckige Becken fügt sich optimal in

Sandra Friedrich über ihre Wahl.

die Lücke zwischen Haus und Grundstücksgrenze. Der „City+“ von LPW wurde speziell für

Steuerung via App

kleinere Gärten entwickelt. Der Monoblock

Die Gegenstromanlage lässt sich auf verschie-

wurde den Bauherren von ihrem Poolbauer

denden Wegen steuern: per Fernbedienung,

„PoolFab“ empfohlen – auch weil die Bauher-

einem Taster im Becken oder per App. Die App

rin sich eine Gegenstromanlage wünschte.

wurde speziell für mobile Endgeräte entwi-

Schließlich baut der belgische Poolbauer die

ckelt. Mit ihr lassen sich auch individuelle Trai-

leistungsstarke Anlage auf Wunsch in fast alle

ningseinheiten erstellen oder voreingestellte

Pools aus seinem Produktprogramm ein.

Übungen abrufen. Halten sich die Friedrichs

Das System erzeugt eine Strömung, die – laut

mal nicht im Wasser auf, entspannen sie in ih-

Hersteller Binder – der eines Flusses ähnelt

rem Garten auf der schönen Holzterrasse. Das

und sich vom Volumenstrom pumpenbetrie-

Chillen gehört ja schließlich auch zu einem

bener Geräte unterscheiden soll. Während die-

gelungenen Tag am Pool.

INFO KOMPAKT Becken: Monoblock-Pool aus Vinylester: City+ von LPW Pools, 7,50 x 3,20 x 1,50 Meter, integrierte Treppe mit sechs Stufen, integrierter Hochwasserskimmer und zwei Standard-Spots, inklusive Randsteine, www.lpwpools.be Pooltechnik: Integrierte Poolabdeckung von Technics & Applications (T&A), www.t-and-a.be Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ mit Einzelturbine mit einer Fördermenge von 275 Kubikmeter pro Stunde, Steuerung per Fernbedienung, einem Taster im Becken oder per Binder 24-App, www.binder24.com

Planung + Realisation Schwimmbadbau: PoolFab GmbH, Heinrich-Goebel-Straße 23, 41515 Grevenbroich, Tel.: 0218/12133300, www.poolfab.de

Anzeige

Die Beleuchtung für Sehnsuchtsorte Nachhaltige Scheinwerfer aus Edelstahl für ein atemberaubendes und sicheres Wohlfühlerlebnis in Privat- und Hotelpools sowie Bädern und Thermen.

Aquanale Köln, 28.–31.10.2025 Stand 7.1 F025

WWW.WIBRE.DE

MADE IN GERMANY. SINCE 1919.

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG 74211 Leingarten · info@wibre.de · +49(0)7131 9053-0

© Quellenhof See Lodge – zulupictures

POOLBAU REPORTAGE, TEIL 2

WELLNESSIDYLLE VOLLENDET Fotos: Silvia Jobst • Texte: Joachim Hoffmann

Silvia und Friedrich Jobst haben aus einem relativ kleinen Garten ein Wellness-Paradies erschaffen. Teil 2 des Berichts zeigt, wie nach der anstrengenden Bauphase Terrassen, Pool und Whirlpool eine harmonische Einheit bilden und so alle Voraussetzungen für genussreiche Tage erfüllen.

un

ne

r in

Q uelle: S

ilvia

Jo b

s t,

Ba

uh

er

ri

n

la dP

42

UNTERM STRICH IST ES DAS MAXIMUM DESSEN GEWORDEN, WAS DER GARTEN HERGIBT.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Das Schwimmbecken, ein CompassCarbonCeramicPool „Aqua Nova 77“, ist eng an das Wohnhaus angebunden. Je nach Tageszeit und Temperaturen können sich Silvia und Friedrich Jobst ein sonniges oder schattiges Terrassenplätzchen aussuchen, etwa unter dem Lamellendach der Pergola.

www.schwimmbad.de

43

Der Wasserfall entstand im Eigenbau.

Verschiedene Lichtfarben sorgen für spektakuläre Effekte.

Der Abendhimmel vom Whirlpool aus betrachtet.

Dieser bietet neben diversen Massagefunktionen auch eine automatisierte Selbstreinigung in Form einer Bodenabsaugung für Sand und andere Ablagerungen.

Wichtig war den Bauherren, dass der Pool nahtlos an die Bestandsterrasse angebunden werden konnte. Das gesamte Ensemble bildet eine harmonische Einheit.

44

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

FÜR POOL & TERRASSE Pool

TER NEM WE T BEI SCHÖ BEN IE H C UFS EINFACH A

Das Ehepaar Jobst ist froh, dass sie für Pool und Whirlpool die Nordwestseite des Grundstücks gewählt haben und nicht die Südseite, was Becken und Menschen vor Überhitzung schützt.

Terrasse

SEN? GESCHLOS OFFEN oder ER TERRASSE FD E JAHR AU WETTER! DAS GANZ BEI JEDEM

Dank des HighLevel-Skimmers verfügt das Becken über einen hohen Wasserstand. Die integrierte Treppe ermöglicht einen komfortablen Einstieg ins Wasser. www.schwimmbad.de

edacht!

tb über 60 Jahre**gu

Tel. +49(0)7262 80 87

info@v *

Tel. Tel. +49(0)7262 +49(0)726280 8087 87

Tel. +49(0)7262 +49(0)7262 80 80 87 87 Tel. * * * info@v info@voeroka.de *

w w w . v oeerroo k a . d e

MEHR INFOS

Bei diesem Anblick könnte man doch fast neidisch werden. Die Nachbarschaft zur Wiese verstärkt den idyllischen Charakter der Wellnessanlage noch. Der üppige und stylish gelagerte Brennholzvorrat deutet auf die kühleren Jahreszeiten hin.

„ES WAR VIEL ARBEIT, hat aber auch

nem großen Teil beide Becken mit Solarstrom.

ben und eine enge Anbindung des Pools an die

Spaß gemacht“, schaut Bauherrin und Planerin

Ein Batteriespeicher ist nicht erforderlich. „Un-

Terrasse wünschen, wird dieser in der Regel

Silvia Jobst auf den Pool- und Whirlpoolbau im

sere Speicher sind die Pools“, erklärt Silvia

nach Süden hin platziert. „Mein Mann und ich

eigenen Garten zurück. „Es ist wie beim Haus-

Jobst. Eventuelle Stromüberschüsse werden

sind sehr froh, dass wir die Pools nicht auf die

bau: Beim zweiten wär’s einfacher.“ Dadurch,

für Geschirrspüler und Waschmaschine ver-

Südseite gesetzt haben“, betont Silvia Jobst. Der

dass die Planungsphase in die Corona-Zeit fiel,

wendet, sodass der Eigenverbrauch des Son-

Standort auf der Nordwestseite bietet zwar im

brachte die Zusammenarbeit mit den Fachfir-

nenstroms bei bis zu 90 % liegt. Außerdem

Herbst nicht mehr so viel Sonne, aber dafür ha-

men ihre Herausforderungen mit sich, die aber

verbessern die beiden Abdeckungen die Ener-

ben wir im Sommer keine Überhitzung.“ Man-

letztlich mit Engagement und Kompetenz ge-

gieeffizienz. „Der Whirlpooldeckel ist so gut

che Schwimmbadbesitzer könnten im Sommer

meistert wurden. So konnte das Ehepaar Jobst

isoliert, dass “, so die Ingenieurin, „der Schnee

die Poolabdeckung nicht schließen, weil das

das Projekt in enger Zusammenarbeit mit

auch bei einer Wassertemperatur von 39 °C

Wasser zu heiß werde. „Bei Wassertemperaturen

Compass Pools erfolgreich abschließen. „Die

drauf liegen bleibt.“

von über 30 °C entsteht auch eine ganz andere Situation mit Bakterien etc.“ Als Folge müsse

Anbindung an die Bestandsterrasse ist gelungen wie auch der Erhalt der 6.000 Liter großen

Lage, Lage, Lage

man mehr Chemie für die Wasseraufbereitung

Regenwasserzisterne“, sagt die Bauherrin.

Einen speziellen Tipp gibt Silvia Jobst Pool-

einsetzen oder die Wärmepumpe zum Kühlen

Beheizt wird das Poolwasser durch eine

aspiranten mit auf den Weg. „Ich würde allen

nutzen, was mehr Strom verbrauche.

Schwimmbad-Wärmepumpe, während der

Interessierten raten, den gedachten Standort

Abschließend zieht Silvia Jobst ein positives

Whirlpool an eine Starkstromversorgung an-

für den Pool ein Jahr lang durch alle Jahreszei-

Fazit zu ihrem Projekt: „Unterm Strich ist es ein

geschlossen ist. Vorteil für die Besitzer: Die

ten hindurch zu beobachten.“ Da die meisten

schönes Ergebnis, es ist das Maximum dessen,

Photovoltaikanlage (12 kWp) versorgt zu ei-

Bauherrschaften die Terrasse nach Süden ha-

was der Garten hergibt.“

46

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

INFO KOMPAKT Becken: CompassCarbonCeramicPool Aqua Nova 77 in Nova Graphite mit High-Level-Skimmer, Maße 7,75 m x 3,55 m, Tiefe 1,50 m, www.compasspools.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzwasser-Desinfektionsanlage Bayrol Salt Relax Pro mit vollautomatischer pH-Mess- und Regeltechnik inkl. Fernzugriff, www.bayrol.de Energieeffizienz: Schwimmbad-Wärmepumpe, die von der Photovoltaikanlage (12 kWp) mit Strom versorgt wird, Schwimmbadabdeckung Compass Rollo Cover mit Polycarbonat-Solarlamellen.

Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Xanas vorbereitet, zwei Unterwasserscheinwerfer Power LED warmweiß, jeweils in Edelstahl in Sonderausführung Salzwasser, Wasserfall mit eigenem Pumpkreislauf.

Whirlpool: Signature Hydropool Self Cleaning Modell 670 Platinum, 7 Plätze, Deluxe LED-Beleuchtung, HydroFallKissen und automatisiertes Dosiersystem mit WLAN.

Planung + Realisation

Die Pooltechnik ist elegant und komfortabel in der Garage untergebracht. So kann der „tägliche Kontrollblick“ jeden Morgen automatisch vor dem Verlassen des Hauses erfolgen. Der unempfindliche Fliesenboden und die bestehende Wasserversorgung in der Garage erleichtern die Filterreinigung. Die Bauherrschaft legt großen Wert darauf, das Poolwasser nicht mit Flüssigchlor, sondern per Salzhydrolyse aufzubereiten.

Planung: Dipl.-Ing. Silvia Jobst, freie Tragwerksplanerin Tel. 0 171/4 00 94 81, Mail jobst.silvia@e-mail.de Poolbau: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel. 09901/93 25-0, www.reps-pools.de Whirlpool: Hydropool Deutschland GmbH, Büchlberger Str. 46, 94051 Hauzenberg, Tel. 08586/9623500, www.hydropools.de Erd- und Verlegearbeiten: Gartenbau Andi Greulich, www.gartenbau-greulich.de

Anzeige

SICHER. ELEGANT. ENERGIESPARSAM! DIE VOLLAUTOMATISCHE POOLABDECKUNG FÜR DAS GANZE JAHR!

TOP VORTEILE SOLARANTRIEB Kein Stromanschluss nötig!

KINDER- & TIERSICHER MIT FRANZÖSISCHER SICHERHEITSNORM

Das Gehäuse kann auf Wunsch in fast allen RAL-Farben beliebig lackiert werden.

GESCHÜTZTER POOLBEREICH AUTOMATISCHE BEDIENUNG 60 Sek.

* abhängig von der Poolgröße (4,4 Sekunden pro Meter)

KOMFORT & LUXUS AUF GANZER EBENE

KOMPROMISSLOSE SICHERHEIT

POOLABDECKUNG MIT SOLAR-ANTRIEB

ELEGANZ & HARMONIE

Eine robuste PVC Oberfläche verhindert jegliches Eindringen von Schmutz oder anderen Ablagerungen in den Pool.

Dank der französischen Sicherheitsnorm NF P90-308 ist die Abdeckung sicher für Kinder, Tiere & Erwachsene.

Die eingebauten Akkus werden per PV-Modul geladen und kommen ohne Stromanschluss aus – ideal für Nachrüstungen.

Die verspiegelte Optik integriert sich harmonisch und vereint Design mit Funktionalität.

Erleben Sie die Coverseal live in Aktion – vom 28. bis 31.

Oktober 2025 auf unserem Messestand in Köln!

Halle 7.1 | Stand E051 - D050

ÖFFNUNGS- & SCHLIEßVORGANG*

SCAN ME!

staubgrau matt

Spiegel beschichtet*

Bronze metallic*

grau metallic*

*bis max. Breite 5,65 m / ausschließlich mit Hebe-Senk-Automatik kombinierbar

ZUM VIDEO!

www.my-midas.de

POOL REPORTAGE

JEDER TAG IST WIE URLAUB Fotos: Niveko • Text: Julia Georganoudis

In der Schweiz haben sich die Bauherren dieses Projekts ein Zuhause geschaffen, das Ruhe und Eleganz ausstrahlt. Mittelpunkt des Gartens ist der Pool: Das moderne Becken und die Gestaltung der Terrasse harmonieren mit den Betonelementen und der Architektur des Hauses.

48

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Quelle: Die Bauher

re n

Durch die zurückhaltend, minimalistische Designsprache des Terrassenund Loungebereichs kommen Pool und Bepflanzung als Fokuspunkte besonders zur Geltung.

www.schwimmbad.de

ES WAR DIE BESTE ENTSCHEIDUNG: JEDER TAG AN UNSEREM POOL IST WIE EIN URLAUB, DER NIEMALS ENDEN MUSS.

49

Große Glasflächen dienen den Bewohnern dazu aus ihrem Haus den Garten zu überblicken und ein Gefühl der Weite zu vermitteln.

50

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Pool Exzellenz Raffinesse

Die schlicht und funktionell gehaltene Treppe ist unaufdringlich, bietet aber genügend Fläche um bequem ins Becken zu gelangen.

Bei dem gewählten Nivekobecken handelt es sich um eine Überlaufvariante. Der extra hohe Wasserstand wirkt ansprechend und ermöglicht eine besonders elegante Optik.

Entdecken Sie die exklusive Spitzenqualität von CGT ALKOR : Luxuriöse Poolauskleidungen und Premium-Membranen, die auf Langlebigkeit ausgelegt sind.

Veredeln Sie Ihren Außenbereich mit Eleganz und der Raffinesse von CGT ALKOR. Design Aquasense Signature Fidji Green.

Laden Sie die CGT Alkor-App herunter.

Durchsuchen Sie die komplette Designkollektion.

Hochwertige Fotos und Videos betrachten Erleben Sie 360° Vision – unseren interaktiven VideoPool-Viewer.

Nutzen Sie unseren aktualisierten Konfigurator 2.0.

Visualisieren Sie Ihren Pool in Ihrem Garten (Erweiterte Realität) Erhalten Sie alle technischen Informationen, die Sie benötigen (TDS, Installationsvideos …)

Betrachten Sie die schrittweise Installation eines Pools.

www.schwimmbad.de

„WIR WUSSTEN SCHON nach den ers-

die Architektur des Hauses ein und lassen den

ten Augenblicken, dass wir richtig gewählt

Pool als zentrales Gestaltungselement des

hatten.“ Mit diesem Gefühl schaut die Bauher-

Gartens glänzen. Eine moderne Treppe er-

renfamilie glücklich auf ihre Entscheidung zu-

möglicht den komfortablen Zugang zum Was-

rück sich endlich den Traum eines eigenen

ser und dient gleichzeitig als Sitzgelegenheit.

Gartenpools erfüllt zu haben. Die Inspiration

Geschmacksvolle Einbauteile aus Edelstahl er-

kam von Freunden, die ihren Nivekopool seit

gänzen das Ensemble und unterstreichen den

mehreren Jahren als wesentlichen Bestandteil

hochwertigen Charakter.

ihres Gartens betrachten. Nach der Kontakt-

Der Rollladenschacht wurde versenkt, sodass

aufnahme zu einem Nivekopartner und in Ab-

ein minimalistisches Gesamtbild erhalten

sprache mit dem Ingenieur konnten die Ideen

bleibt, während die Besitzer gleichzeitig die

der Bauherren konkretisiert und in ein reales

Vorzüge einer Lammellenpool-Abdeckung

Projekt umgesetzt werden. In einem reibungs-

genießen können, die nicht nur vor Wärme-

losen Ablauf wurden so aus einem Traum reale

verlusten an der Wasseroberfläche sondern

Genussmomente am und im Wasser.

auch vor ungewünschten verschmutzenden Einträgen schützt.

MEHR INFOS

Direkt am Ende des Pools befindet sich eine überdachte Sitzlounge, die dazu einlädt ausgedehnte Tage am Wasser zu genießen.

INFO KOMPAKT Becken: 9 × 3,5 × 1,5 m „Evolution Pool“ von Niveko, Überlaufmodell mit einer 20 mm dünnen, verstärkten Überlaufkante, Treppe „Modern“ Energieeffizienz: LamellenpoolAbdeckung von Aquadeck Wasserattraktionen: LED „Subaqua“, RGBW 25 W, 3x, Edelstahl von EVA Optic

Geschmackvolles Gesamtbild

Zusammen ergeben alle sorgfältig aufeinan-

Der ausgewählte „Evolution Pool“ von Niveko

der abgestimmten Elemente ein harmoni-

Planung + Realisation

präsentiert sich als elegantes Überlaufmodell.

sches Ganzes: Der Pool mit seiner Ausstattung,

Eine 20 mm dünne, verstärkte Überlaufkante

die gewählten Materialien, und die klare Linie

vermittelt den Eindruck einer durchgehenden

des Gartens. Das Gesamtkonzept macht aus

Oberfläche zwischen Wasserspiegel und

dem Outdoorbereich der Familie eine Quelle

Terrasse. Die steingrauen Oberflächen fügen

der Erholung, die jeden Tag aufs Neue über-

sich harmonisch in die Betonelemente und

zeugt.

Beckenhersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0420/572/693246, www.niveko-pools.com Schwimmbadbauer: Renggli Schwimmbadtechnik AG, Hauptstrasse 27 6033 Buchrain, Luzern, Tel.: 041/46721 92, www.schwimmbad-line.ch

52

Quelle: Die Ba

uh e

r ri n

Aus der Vogelperspektive sieht man gut die Solarthermiepaneele auf dem Dach, die für warmes Poolwasser sorgen.

54

UNSER BESTANDSPOOL WURDE ABGERISSEN. WIR WÜNSCHTEN UNS AN SEINER STELLE EINEN MODERNEN POOL.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

NEUER FLAIR IM GARTEN Fotos: Tom Philippi • Text: Annett Boblenz

Ein in die Jahre gekommenes und zu kleines Becken auf einem Hanggrundstück machte Platz für einen neuen Pool mit Gegenstromanlage.

Zahlreiche Sitzmöglichkeiten laden im Garten zum Verweilen ein.

www.schwimmbad.de

55

INFO KOMPAKT Becken: 10,5 x 4,00 x 1,50 Meter großes GFK-Becken, Model Cube in „Silver Grey“, Highlevel Skimmer (bis 4 cm unter Poolplatte), www.leisurepools.eu Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Chlor, „Mida. Sin“ ph/Chlor mit Appsteuerung Energieeffizienz: Das Wasser wird mit Solar vom Dach erhitzt • Unterflurrollladen mit Solarfunktion Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Pahlen Swim Athletic • 4 Scheinwerfer von Midas Adagio Programm, RGB

Planung + Realisation

Hier ein Blick in den Technikraum, ohne den kein Poolobjekt auskommt. Die Mess- und Regeltechnik kommt von Midas Pool Products.

Planung: Kähler Garten- und Lanschaftsbau GmbH & Co. KG, Hauptstraße 5, 78253 Eigeltingen, Tel.: 07774/9259128, www.galabau-kaehler.de

Relativ schmal ist die im GFK-Becken integrierte Treppe, die ins Wasser leitet. So bleibt mehr Platz zum Schwimmen und Plantschen.

DIE BAUHERREN WÜNSCHTEN sich

Der Pool wirkt hell und reduziert – auch weil

gesetzt mit hochwertigen Außenleuchten

einen neuen Pool in ihrem wunderschön ein-

90 x 60 Zentimeter große Kalksteinplatten ihn

von Platek. Ergänzt wird das Lichtspiel im Was-

gewachsenen Garten. Trotz ihres Hanggrund-

passend umfassen. Die gleichen Platten fin-

ser von vier ultraflachen Scheinwerfern von

stücks kein Problem für den Garten und Land-

den sich dann auf den angrenzenden Terras-

Midas aus dem Adagio Programm. Wie gut,

schaftsbauer Kähler, der mit den Arbeiten

sen wieder. Zwischen der Gartenterrasse und

dass der Wasserstand bis zu vier Zentimeter

beauftragt wurde. Die Profis von Kähler emp-

dem Pool haben die Gartenbauer ein Beet mit

unter Poolplatte angehoben werden kann –

fahlen der Familie mit drei Kindern einen GFK-

mediterranen Pflanzen angelegt – ebenso als

das sorgt für schöne Lichteffekte.

Pool aus dem Hause Leisure Pools, der dann

Abgrenzung zum Garten. Die hintere Stein-

Tagsüber genießen die Hausherren ihren Pool

per Kran einschwebte. Er ist mit einem Unter-

mauer auf der Terrasse setzt sich fort in Rich-

und auch die beiden Terrassen, die zweite

flurrollo mit Solarfunktion und einer Gegen-

tung Pool und endet dort auf der Höhe der

schließt direkt ans Haus an, als erweiterten

stromanlage ausgestattet, die intensiv von

Treppe. Auf dieser Längsseite der Mauer laden

Wohnraum, quasi als Wohnzimmer im Grü-

den Eltern zum Trainieren genutzt wird. Die

Holzpanelle zum Verweilen ein.

nen. Wie schön, dass die vielen und großen Bestandsbäume im Garten immer auch mal

Solarprofile des Unterflurrollos geben die Wärme direkt ins Wasser ab. Das Wasser wird darü-

Schöne Lichteffekte

für ein schattiges Plätzchen sorgen – vor allem

ber hinaus per Solarthermie vom angrenzen-

Nachts wird die Mauer, die Terrassenstufen,

wenn die Sonne so richtig vom Himmel

den Hausdach erwärmt.

die Sitzbank und die Pflanzenbeete ins Bild

strahlt.

56

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Anzeige

50 JAHRE ERFAHRUNG UND INNOVATION AUS LEIDENSCHAFT

Wir danken unseren Kunden und Partnern für 50 Jahre Vertrauen und freuen uns auf viele weitere Jahre voller Innovation und Beständigkeit.

MEHR INFOS

Zum Verweilen lädt nicht nur diese schön bepflanzte Terrasse ein.

Auch die Mauer neben dem Pool fungiert als Sitzbank. Zahlreiche alte Bäume bieten Schatten und bilden ein optisches Highlight.

EIN ECHTES STATEMENT Unzählige Federn und eine Reihe von Ketten schmücken die handgefertigte Leuchte „Amaryllis“; 1.050 Euro, von Coldharbour Lights

KRAFTVOLLER BLICKFANG Fotos: Hersteller • Texte: m. brenner

In der Modewelt ist Bordeaux schon längst die Trendfarbe schlechthin. Jetzt findet das satte Rot mit violettem Touch auch den Weg ins Interieur – und begeistert dort mit lässiger Eleganz.

powered by

58

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

VARIABEL Eine Gallery Wall eignet sich perfekt, um punktuell Farbe in den Raum zu bringen; Bilder von Desenio

1

2

4 3

5

6

7

8

1 Das handbestickte Kissen „Carry“ aus Bio-Baumwolle ist 50 mal 50 Zentimeter groß; 64 Euro, von Palais | 2 Kabellos: Die 36 Zentimeter hohe Tischleuchte „Triya“ aus Eisen und Stahl ist mobil und kann ganz einfach per USB-Anschluss aufgeladen werden; 120 Euro, von Oka | 3 Ein edler Rand aus feinen Fransen ziert das 50 mal 50 Zentimeter große Samtkissen „Canopy Daydream“ mit Entenfederfüllung; 211 Euro, von The Curious Department | 4 Praktisch: Der 50 Zentimeter hohe gestreifte Pouf „Jackie“ in Bordeaux und Rosa punktet mit einem strapazierfähigen Bezug; 169 Euro, von Palais | 5 Stilvoll Gärtnern: Die Schürze „Morning Glory“ ist aus wasserabweisendem Material gefertigt; 39 Euro, von Perkins & Morley | 6 Edler Blickfang im Esszimmer: Der Esstisch „Paramount“ aus dem lebhaft geäderten Stein Rosso Levanto ist in zwei Größen verfügbar; Preis auf Anfrage, von Draenert | 7 Auf dem mit weichem Samt bezogenen Sofa „Georgia“ kann man es sich richtig gemütlich machen. Mit 230 Zentimetern Breite ist es großzügig bemessen, 3.875 Euro, von Marie‘s Corner | 8 Vier, fünf, 24 oder 48 Teile? Das Besteck-Set „Gustave“ mit Acrylgriffen bietet die passende Auswahl für jeden; ab 67 Euro, von Sabre Paris www.schwimmbad.de

59

2

1

SO GELINGT DER LOOK:

3

kraftvoll und gleichzeitig elegant: Wer diese Kombination mag, wird Bordeaux lieben. Das dunkle Rot mit leicht violettem Touch vermittelt wärme und wirkt doch auch luxuriös. Eine ideale farbe für das herbstliche interieur.

4

5

TIPP 1: Da Bordeaux die Töne Rot und Violett in sich vereint, kann man es wunderbar mit verschiedenen Nuancen aus beiden Farbfamilien kombinieren. Der Effekt ist vor allem bei verschiedenen Accessoires spannend, wird der Betrachter doch dazu angeregt, die Stücke genauer unter die Lupe zu nehmen.

6

TIPP 2: In kleineren Räumen kommt Bordeaux als gelegentliche Akzentfarbe optimal zur Geltung. Hat man mehr Platz, können große Möbelstücke oder (Akzent-)Wände in dem kräftigen Rot-Violett gestaltet werden.

Ob in Form eines XL-Sofas, als Bettüberwurf oder Vorhang, der das Fenster umrahmt: Mit Bordeaux zieht sofort eine Portion Wärme in die eigenen vier Wände ein.

TIPP 3: Damit die Raumgestaltung nicht ins Düstere abdriftet, lohnt es sich, optisch ein Gegengewicht zu setzen. Helles Holz, Beige oder sanfte Rosénuancen harmonieren toll mit Bordeaux und sorgen dafür, dass das kraftvolle Rot das Interieur nicht erdrückt.

Auch erdige Töne wie Terrakotta bilden eine ansprechende Ergänzung zu der Trendfarbe.

TIPP 4: Da Bordeaux ohnehin samtig erscheint, bietet sich der Farbton auch für entsprechende Wohntextilien an: Flauschige Wollplaids, samtene Kissen und Polstermöbel mit rot-violettem Bouclébezug betonen die wärmende Wirkung der Farbe und laden gleichzeitig

60

7 8

1 Der Polsterstuhl „Collins“ kombiniert Samt mit glänzend lackierten Stuhlbeinen; Preis auf Anfrage, von Essential Home | 2 Von Hand graviert: Die Schale „Woodland“ aus Kristallglas punktet mit liebevollen Details; 995 Euro, von Artěl | 3 Mit einem Fassungsvermögen von zwei Litern überzeugt der Steingut-Krug; 57 Euro, von Chehoma | 4 Hahnenritt trifft Karomuster auf dem Kissen „Rivel“ aus recycelter Baumwolle; 25 Euro, von Bloomingville | 5 Die Teekanne „Alice“ mit einem Liter Fassungsvermögen ist ein Landhaus-Klassiker; 25 Euro, von Greengate | 6 Auf dem Poster „Paper Blossom No. 2“ geben sich verschiedene Papierblüten die Ehre; ab 18 Euro, von Desenio | 7 Die Beistelltische der Serie „Thierry“ sind aus lackiertem Stahl und gehärtetem Kristallglas; 1.856 Euro, von Kartell | 8 Die 21 Zentimeter hohe Pfeffermühle „Garnet“ aus robustem Kunststoff punktet mit sanftem Farbverlauf, 45 Euro, von Le Creuset

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

AUSDRUCKSSTARK „Rot mit Himbeere“ nennt sich die einladende Wandfarbe, die mit satter Tiefe und einer warmen Anmutung überzeugt; ab 36 Euro pro Liter, von Miss Pompadour

t g e err d a B m i h c Au ! n e h e s f u A x u a e d r o B PASST SICH AN Die 21 Zentimeter große Tischleuchte „Lou“ wird aus Eisen und Kunststoff gefertigt. Durch das Drücken der Anund Austaste kann man sowohl die Leuchtstärke als auch die Lichttemperatur von warmem Licht zu hellem Arbeitslicht regulieren; 45 Euro, von Granit

KUSCHELIG Cremefarbene Blüten zieren die bordeauxrote Bettwäsche aus reiner Baumwolle mit praktischem Hotelverschluss. Dazu passend gibt es auch eine Gardine; 70 Euro, von Loberon

STATEMENT-WAND Ob auf kleiner oder großer Fläche: Das lebhafte Muster der Tapete „Ribbon Stripe“ zieht immer Blicke auf sich.

Die Tapete ist in drei Qualitäten erhältlich: Als glatte Version für Kleister, in einer selbstklebenden VliesAusführung und als besonders strapazierfähiges Material mit PVC-Deckschicht; ab 50 Euro pro Quadratmeter, von Rebel Walls www.schwimmbad.de

61

POOL REPORTAGE

DORNRÖSCHEN WACHGEKÜSST Fotos: SSF.Pools by KLAFS • Text: Redaktion

HIER WURDE AUF KLEINSTEM RAUM EINE HOCHMODERNE SCHWIMMHALLE MIT WELLNESSBEREICH GESCHAFFEN.

Ro

ete lf P

n, rse

jek Pro

tleiter bei SSF.Pools by

KLA

FS

Aus einem alten Hallenbad hat eine Bauherrschaft gemeinsam mit den Firmen Klafs und SSF.Pools by Klafs ein wahres Wellnessparadies gezaubert – mit Pool, Sauna, Dampfbad und Infrarotsitz.

Qu

ell

e:

62

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Hell, freundlich, bunt – so präsentiert sich die sanierte Schwimmhalle.

Unmittelbar an den Pool angebunden sind die anderen Wellnessbereiche.

Die Treppe mit Edelstahl-Holmen und rutschsicheren Stufen ermöglicht einen eleganten Einstieg ins Wasser.

www.schwimmbad.de

63

Die Bauherrschaft hat das Klafs-Dampfbad „Profi“ mit dunklem Bisazza-Mosaik auskleiden lassen, das durch den Sternenhimmel „Polar“ mit funkelndem Licht von der Decke bestrahlt wird.

64

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Durch das Fenster wird die Wellnessanlage auch mit Tageslicht versorgt. In der teilweise abgehängten Decke verlaufen die Rohre für die Be- und Entlüftung der Halle. Dazu ist in die Konstruktion eine ganze Reihe von Downlights integriert, die das Wandgemälde eindrucksvoll zur Geltung bringen.

Der bequeme „Infraplus Smart Seat“ wärmt mit intensiven Infrarot-CStrahlen Rücken und Schulter besonders systematisch und angenehm und löst so Verspannungen.

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 151 16333842 Werk Leipzig: +49 151 16333489 Werk Munster: +49 151 16333053 Werk Würzburg: +49 151 16333842 www.schwimmbad.de

EIN PRODUKT DER

GRUPPE

INFO KOMPAKT Becken: Betonpool mit Putz und Abdichtungssystem, Boden mit Feinsteinzeugplatten belegt, High-Level-Skimmer; Maße 4,00 x 7,00 x 1,50 m, www.ssf-pools.de Pooltechnik: SSF Premium-Technik mit automatischer Mess- und Regeltechnik, Mehrschichtfiltration mit AFM-Filtermaterial, www.ssf-pools.de Energieeffizienz: Lüftung Eco Air mit Wärmerückgewinnung von Herget.

Sauna: Modell Shape von Klafs als Sanarium mit fünf verschiedenen Badeformen und Vitality-Boost-Funktion, Maße 220 cm x 250 cm, Höhe 216,5 cm, Wand-/Deckenverkleidung aus Hemlock, Liegeneinrichtung mit hinterleuchteten Rückenlehnen, rahmenlose Ganzglasfront, www.klafs.de Dampfbad: Modell Profi von Klafs, Maße 145 cm x 190 cm, Höhe 225 cm, Ganzglasfront, Oberflächen bauseits, www.klafs.de Infrarotsitz: Infraplus Smart Seat, www.klafs.de

Die Klafs-Sauna „Shape“ setzt durch ihr modernes Design mit Ganzglasfront Akzente. Die Hinterleuchtung „Sunset L“ von Klafs erzeugt ein stimmungsvolles Licht. Zusätzlichen Komfort bieten die Kopfstützen „Aura“.

MEHR INFOS

Planung + Realisation Schwimmbad: SSF Schwimmbad GmbH, Otto-HahnStraße 8, 40670 Meerbusch, Tel. 02159/96990, www.ssf-pools.de Sauna, Dampfbad & Infrarot: Klafs GmbH, Erich-Klafs-Straße 1–3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel. 0791/5010 www.klafs.de

DAS ALTE HALLENBAD war deutlich

Höchstleistung der SSF-Technikplanung“, be-

Wellness in Vollendung

sichtbar in die Jahre gekommen. Irgendwann

tont der Poolexperte. Um in der Schwimmhal-

Nach dem Schwimmen wartet eine einzigarti-

entschloss sich die Bauherrschaft dazu, den

le stets ein gutes Raumklima zu haben, musste

ge Wellnesslandschaft: Von intensiver, trocke-

wertvollen Raum zu neuem Leben zu erwe-

eine gute Lösung für die Lüftung gefunden

ner Hitze in der Sauna über das sanft-feuchte

cken. Nach intensiver Recherche entschied

werden. „Wir haben teilweise eine Abhang-

Klima des Dampfbads bis hin zur punktuellen

sich die Bauherrschaft für die Klafs-Gruppe, die

decke eingezogen und die Zu- und Abluftfüh-

Tiefenwärme des Infrarotsitzes – hier findet

mit ihren Unternehmen Klafs und SSF.Pools by

rung darin unsichtbar untergebracht“, führt

sich für jedes Bedürfnis die passende Anwen-

Klafs alles bietet, was das Wellnessherz be-

Rolf Petersen aus. Auch zahlreiche Downlights

dung. Ein besonderes Highlight ist der Klafs

gehrt. Mit der Projektleitung wurden der SSF-

konnten hier eingebaut werden. Damit erhielt

Sauna- und Sanarium®-Ofen mit Vitality Boost,

Poolexperte Rolf Petersen und der Klafs-Fach-

die Raumarchitektur eine klare, minimalisti-

mit dem sich der Aufguss automatisch per

berater

sche Ästhetik – mit modernster Technik unauf-

Sprachbefehl starten lässt. Das integrierte

übernahmen die Koordination des anspruchs-

fällig im Hintergrund.

Gebläse sorgt dafür, dass ein gezielter Luft-

vollen Innenausbaus und stellten sicher, dass

Ein weiteres besonderes Augenmerk wurde

strom die wohltuende Hitze zu den Badenden

jedes Detail meisterhaft umgesetzt wurde.

auf eine sehr gute Energieeffizienz und einen

leitet. Komfort pur: einfach zurücklehnen und

Gerade bei der Erneuerung der bestehenden

optimalen Feuchteschutz gelegt. „Die Wand-

genießen.

Bausubstanz erwies sich ein fachkundiger In-

und Bodenflächen sind von innen mit einer

Die elegante Sauna „Shape“ sowie das indivi-

nenausbau als unverzichtbar. „Wir mussten für

50 mm dicken Dämmung, einer Dampfsperre

duell gestaltete Dampfbad mit edlem Bisazza-

die Verlegung von zehn Leitungen neue Wege

und Feuchtraumputz versehen“, erklärt Rolf

Mosaik und großzügigen Glasfronten bilden

finden, vor allem für die Außen- und Fortluft-

Petersen. Der SSF-Fachmann zeigt sich begeis-

optisch eine moderne Einheit. Auf diese Weise

anschlüsse der Lüftungsanlage“, erinnert sich

tert von dem Projekt: „Hier ist auf kleinstem

verschmelzen die verschiedenen Wellness-

Rolf Petersen. „Außerdem wurde der Weinkel-

Raum eine hochmoderne Schwimmhalle ent-

anwendungen zu einem stilvollen Wohlfühl-

ler verkleinert, um die Entfeuchtungsanlage

standen, mit top Energieeffizienz, Raumklima

ensemble, das Weite, Ruhe und Exklusivität

zu integrieren. Die Umsetzung war eine

und Nutzungskomfort.“

ausstrahlt.

66

Markus

Frubrich

betraut.

Sie

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

ALLE EINBAUTEILE DES AUSSTELLUNGSPOOLS SIND FLÄCHENBÜNDIG IN DIE BECKENWAND INTEGRIERT. e

e nn

-Z

ap

ch f, S

wim

mbad Henne GmbH

Außergewöhnlich und ein Highlight sind die Möbel und das Poolhaus mit den verschiedenen Fassadenelementen, beides aus Naturstein gefertigt.

Qu e

lle:

C

hr i s

tin

eH

84

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

EIN TRAUM AUS NATURSTEIN Fotos: Tom Philippi • Text: Daniela Eichert

Naturstein trifft Pooldesign: Krauss der Stein und Schwimmbad Henne schaffen in Schwaigern ein einzigartiges Wasserparadies – mit InfinityPool, Naturstein-Details und raffiniertem Schiebedeck.

Toller Hingucker mit Funktion: Der absolute Clou des Ausstellungsbeckens ist das Schiebedeck mit Steinauflage von der Firma Krauss der Stein in Schwaigern bei Heilbronn.

www.schwimmbad.de

85

INFO KOMPAKT Poolabdeckung: Schiebedeck manuell mit Natursteinbelag, das am Kopfende der Terrasse unter der Naturstein-Sitzbank hindurchfährt.

Becken: Innenmaß 5,10 x 3,00 m x 1,10 m großes Sopra-GFK-Einstückbecken mit großer Überlaufrinne Typ Venezia von Polyfaser. Überlaufrinne mit Natursteinauflage.

Pooltechnik: Sopra-Filter 2822 d520, Besgo-Ventil, Steuerung Sopra pool control premium 18, zusätzlicher Hydro-Spin-Filter, der feine Verschmutzungen herausfiltert.

Energieeffizienz: Sopra-Test premium 17 (pH / Chlor) Attraktionen: Gartendusche aus Schiefer mit eigens eingefräster, integrierter Installation. Ein LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer.

Planung + Realisation

Poolmöbel aus Naturstein, Terrassenbeläge und Stufen in erdigen Sandtönen gehalten, sorgen für ein stimmiges Gesamtkonzept.

Schwimmbadbau: Schwimmbad Henne GmbH, Kieselbronner Str. 42, 75177 Pforzheim, www.schwimmbad-henne.de Natursteinhandel: Krauss der Stein GmbH & Co. KG , Gewerbering 3, 74193 Schwaigern, www.krauss-der-stein.de

MEHR INFOS

Kunsthandwerk: Die Gartendusche aus Schiefer mit integrierter Installation ist ein echtes Meisterstück, das der Anlage einen edlen Look gibt.

WER DURCH DIE AUSSTELLUNG von

neuartigen Infinity-Pool zu gestalten, der bis-

sind die Möbel und das Poolhaus mit den ver-

Krauss der Stein in Schwaigern schlendert,

her noch nicht in deren 3500 Quadratmeter

schiedenen Fassadenelementen – beides aus

dem fällt er sofort auf: der neu angelegte Infi-

großen Ausstellung in Pforzheim zu sehen ist,

Naturstein gefertigt. Terrassenbeläge und Stu-

nity-Pool, der in einer Kooperation mit der

haben Wilfried Krauß und seine 25 Mitarbeiter

fen, Findlinge und Quellsteine aus dem Hause

Schwimmbad Henne GmbH entstanden ist.

eindrucksvoll umgesetzt. „Mit dem Projekt

Krauss runden das Ensemble geschmackvoll

Eine Netzwerkpartnerschaft brachte den Na-

konnten wir unsere Ausstellung mit weiteren

ab. Dass alle Einbauteile des Ausstellungs-

tursteinhändler und die Poolbauprofis aus

hochwertigen Produkten ergänzen, die zum

pools flächenbündig in die Beckenwand inte-

Pforzheim zusammen und war die Initial-

Poolbau nötig sind“, sagt Krauß. So schmücken

griert sind, hebt Christine Henne-Zapf als Be-

zündung für das ambitionierte Projekt. „Wir

neu entwickelte Poolrandplatten den Infinity-

sonderheit

bedienen dieselben Zielgruppen wie Garten-

Pool, dessen Wasser an diesem Tag einladend

Überlaufrinne gleichzeitig als Schwallwasser-

besitzer oder Betriebe im Garten- und Land-

türkisblau in der Nachmittagssonne glitzert.

tank“,

schaftsbau und genießen daher beiderseits

Das Pooldeck hat eine Natursteinverkleidung

Schwimmbad Henne GmbH. Dabei wird das

einen erheblichen Mehrwert durch die Zu-

bekommen, und die Gartendusche aus Schie-

Wasser direkt aus der Rinne abgesaugt und

sammenarbeit“, sagt Wilfried Krauß, Chef des

fer mit eigens eingefräster, integrierter Instal-

kein separater Behälter benötigt.

Familienbetriebs nahe Heilbronn, der in die-

lation wirkt edel und wertig.

Doch der absolute Clou des Ausstellungs-

sem Jahr sein 30-jähriges Bestehen feiern

hervor.

sagt

die

„Zudem

dient

Geschäftsführerin

die der

beckens ist das Schiebedeck mit Steinauflage.

konnte.

Highlight: Das Schiebedeck

Ein Highlight, das diesen Pool zu etwas Beson-

Den Wunsch von Schwimmbad Henne, einen

Außergewöhnlich und ein echter Hingucker

derem macht.

86

ERLEBEN SIE WATERROWS LIVE AUF Neues Design. Neue Technologien. Eine neue Ära.

H 07.1 | S B037 - A038

Verpassen Sie die Revolution nicht. #nextgenerationpools

Integriertes Inflow System

Originale Anti-slip Oberfläche

Integrierte Rollo Abdeckung

Integrierter Skimmer

Lineares LED-Licht

Unsere Modelle:

www.waterrows.eu

POOL REPORTAGE

EIN HAUCH VON MITTELMEER Fotos: Waterbeck GmbH • Text: Annett Boblenz

Familie Schneider hat sich mitten in Schwaben ein Gartenparadies mit Schwimmbecken geschaffen. Dank einer Poolabdeckung mit Solarlamellen verlängert sich ihre Badesaison um fast zwei Monate.

88

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Qu

: e lle

An d

eid rea Schn er

Ein Pool-Rollo schützt das Wasser auch vor Schmutzpartikeln. In diesem Fall harmoniert es außerdem perfekt mit dem Rasen und der Terrasse.

www.schwimmbad.de

DAS BECKEN IST RUNDUM GEDÄMMT. OHNE ABDECKUNG WÜRDE ES ÜBER NACHT EXTREM AUSKÜHLEN.

89

In diesem Garten wachsen auch Palmen, Olivenbäume und Zypressen. Vor allem an heißen Tagen kommt schnell ein richtiges Mittelmeer-Feeling auf. Ein Bad im Pool sorgt dann für Abkühlung.

Die Poolabdeckung scheint quasi über das Wasser zu gleiten. Ausgefahren schimmert sie bläulich-glänzend im Sonnenlicht.

IM GARTEN von Andrea und Martin Schneider stellt sich sofort der Urlaubsmodus ein. Mitten in Schwaben wachsen Palmen, Olivenbäume und Zypressen einträchtig nebeneinander und bilden eine perfekte Kulisse für den schön gelegenen, neun Meter langen Skimmerpool. Über eine gerade Ecktreppe gelangen die Schneiders in ihr Becken aus Polypropylen. Beim Schwimmen können sie einer, an der Stirnseite wachenden Buddha-Statue fast in die Augen schauen. „Wir haben den Pool nach unseren Wünschen anfertigen lassen“, schwärmt Martin Schneider.

Zur Ausstattung gehört auch eine Schwimmbadabdeckung von Waterbeck. Das Unternehmen aus Hameln hat sich auf die Fertigung

maßgeschneiderter

automatisierter

Poolabdeckungen spezialisiert. Bei Familie Schneider ist die Abdeckung platzsparend und von außen unsichtbar am Kopfende des

90

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

INFO KOMPAKT Becken: Becken (Exklusiv-Pro Serie) aus Polypropylen mit einer Bodenstärke von 8 mm und einer Wandstärke von 12 mm, 9,0 x 3,50 x 1,50 Meter, inklusive Skimmer und Düsen, www.poollino.eu Energieeffizienz: Poolabdeckung mit Solarlamellen aus mehrfach extrudiertem Polycarbonat

Planung + Realisation Rollladenabdeckung: Waterbeck GmbH, Reichardstr. 16 - 18, 31789 Hameln, Tel.: 05151/8051740, www.waterbeck-gmbh.com

Swim smart

MEHR INFOS

Weltpremiere:

Beckens verbaut. Das Gehäuse des Unterflur-

chender Sonneneinstrahlung erhöht sich die

rollladens dient im Wasser als Sitzbank auf der

Wassertemperatur um bis zu 6 Grad Celsius.

man entspannt relaxen kann. Empfohlen

Kein Wunder, dass die Betriebs- und Heizkos-

wurde ihnen die Poolabdeckung von ihrem

ten für den Pool um rund 80 Prozent geringer

Beckenhersteller Poollino. „Wir haben das

ausfallen. Erfreulich: Die Badesaison verlängert

Schwimmbecken zwar rundherum dämmen

sich um fast zwei Monate. Zudem schützt eine

lassen, aber die Wasseroberfläche war noch

Abdeckung das Wasser vor Schmutz und

ungeschützt“, sagt der Bauherr. Dass das

Laub.

Wasser vor allem über Nacht extrem auskühlt,

Den Schneiders war bei ihrer Entscheidung für

muss nicht sein. Das verhindert eine Ab-

dieses Produkt aber auch das Design aus-

deckung.

schlaggebend. Das Ehepaar entschied sich ganz bewusst für blau-transparente Solarla-

Eine höhere Wassertemperatur

mellen: „Sie passen sehr gut zum Farbton der

Die der Schneiders ist zudem mit Solarlamel-

Feinsteinzeugfliesen in edlem Grau.“ Auch bie-

len aus mehrfach extrudiertem Polycarbonat

tet die geschlossene Abdeckung einen inter-

und einer transparenten Oberseite und einer

essanten Kontrast zu Rasen und Terrasse. „Ein

schwarzen Unterseite ausgestattet. Während

echter Blickfang!“ Bedienen lässt sich das Rollo

die Oberseite die Sonnenstrahlen passieren

komfortabel per Fernbedienung oder Schlüs-

lässt, absorbiert die schwarze Unterseite die

selschalter. Beim Ein- und Ausfahren gleitet es

Wärmeenergie an das Wasser. Bei entspre-

fast lautlos über die Wasseroberfläche.

www.schwimmbad.de

Präsentation der Smartwatch-App auf der Aquanale

Besuchen Sie uns am Stand B038

Foto: AdobeStock/miss irine

RATGEBER • POOL ÜBERWINTERN

DER POOL IM WINTERSCHLAF Texte: Julia Georganoudis

Die Badesaison neigt sich dem Ende zu – jedenfalls für alle diejenigen, die einen Gartenpool ihr Eigen nennen können. Wir klären, was es nun zu beachten gilt, um ein Becken erfolgreich zu überwintern. Mit Micha Schenk von Schenk Schwimmbad GmbH haben wir über Grundsätzliches zur Poolüberwinterung gesprochen, von Bayrol haben wir mehr über die einzelnen Schritte und ihre Produkte zur Überwinterung von Pools erfahren.

92

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

EIN GARTENPOOL VERMITTELT seinen Besitzern im Sommer ein Gefühl von Freiheit, Urlaub zu Hause und Wellness. Er bereichert die Freizeit enorm und sorgt für ein besonderes Lebensgefühl. An heißen Tagen tauchen Kinder lachend ins klare Wasser, Erwachsene genießen die Erfrischung nach der Arbeit und der Outdoorbereich wird zum Beselbst. Die Terrasse ist Treffpunkt für Gespräche, kühle Getränke und Sonnenbäder. Doch werden die Temperaturen langsam, aber stetig milder, neigt sich auch die Badesaison dem Ende zu. Der Spätsommer kündigt den Wandel an: Die Tage werden kürzer, Bäume

Foto: AdobeStock/intach

gegnungsort mit Freunden oder mit sich

hüllen sich nach und nach in ein goldbraunes Gewand und die Temperaturen werden

angestrebt. Besonders gilt dies für Becken

Wir versuchen, die Temperatur des Wassers

abends immer frischer. Man zieht die letzten

aus dem mittleren bis höheren Preissegment.

immer bei circa drei bis vier Grad zu halten. In

Bahnen durch den Pool und im Garten wird

„Bei der passiven Überwinterung wird der

der Theorie genügen natürlich Temperaturen

es ruhiger. Es wirkt, als würde man sich auf

Pool zunächst gereinigt. Anschließend lässt

über dem Gefrierpunkt. Hier im Raum fallen

den nahenden Abschied vorbereiten. Und

man das Wasser zu etwa zwei Dritteln aus

die Temperaturen in der Regel nie so weit ab,

dann ist die Zeit gekommen, die Saison be-

dem Becken ab und entleert das gesamte Fil-

dass man höhere Minusgrade erreicht. Für

wusst zu beenden und den Pool in den Win-

tersystem. Danach fügt man ein Überwinte-

unsere Kunden hat sich die aktive Überwin-

terschlaf zu versetzen. So wird aus einem le-

rungsmittel hinzu, beispielsweise Puripool

terung also bewährt.“

bendigen Sommerbegleiter ein ruhiger

von Bayrol. Zudem werden das Becken und

Wintergast, der im Frühjahr wieder die ersten

die Rohrleitungen mit Eisdruckpolstern und

Was passiert mit der Technik?

Sonnenstrahlen begrüßt.

Stopfen geschützt und der Pool abgedeckt,

Da der Pool zwar nicht ganz außer Betrieb

um ihn vor Verschmutzung zu bewahren und

genommen wird, aber auch nicht aktiv im

Warum die Überwinterung nötig ist

als zusätzliche Absicherung zu fungieren“, er-

Einsatz ist, darf die Technik entspannter ar-

Damit ein Outdoorbecken bestmöglich

klärt Micha Schenk, Geschäftsführer der

beiten. Sinken die Temperaturen jedoch stark

durch die kalte Jahreszeit kommt, steht nun

Schenk Schwimmbad GmbH. Doch nicht für

ab, ist Vorsicht geboten: „Wenn es sehr kalt

die Überwinterung an. Der Pool sollte einge-

alle seine Kunden ist die passive Überwinte-

wird und Frostgefahr droht, muss unbedingt

wintert werden, um die frostempfindlichen

rung das richtige Verfahren. „Die meisten

durchgefiltert werden, um Schäden durch

Komponenten vor Schäden durch Frost, Eis

Kunden wollen ihre Gartenoptik erhalten. Sie

Gefrieren zu vermeiden“, so Schenk. „Ist der

und Schnee zu schützen und die Reinigung

haben große Mühen und viel Geld in ihre

Winter überstanden, wird auf Sommerbe-

im Zuge der Wiederinbetriebnahme im Früh-

Gärten gesteckt und wollen auch im Winter

trieb umgestellt, dann wird auch die Technik

jahr zu erleichtern. Das Einwintern des Be-

etwas von ihrem Pool und Garten haben.“ So

wieder in den Normalbetrieb versetzt und es

ckens verhindert, dass gefrierendes Wasser

zumindest optisch, beim Blick nach draußen.

ist klassisch die beste Zeit für eine Wartung.“

den Pool und die Leitungen beschädigt, dass

„Generell ist es kein großer Aufwand, den

Ein großer Vorteil bei der aktiven Überwinte-

sich Algen oder Kalk bilden, während der Be-

Pool aktiv zu überwintern. Natürlich bedarf

rung: Wenn man den Pool im Frühjahr aus-

trieb im Winter heruntergeregelt wird. Eine

es dafür aber einer Heizung. Mit einem Solar-

wintern möchte, muss nicht erst wieder Was-

fachgerechte Überwinterung schützt Materi-

rollladen funktioniert das sehr gut da wir

ser aufgefüllt und hochgeheizt werden. Das

al und Technik, verlängert die Lebensdauer

auch im Winter genügend Sonnenstunden

spart Zeit, Energie und Wasser. „Das Wasser

des Pools und sorgt für schnellere Einsatzbe-

haben, um einen Effekt zu erzielen. Dies kom-

kann so in der Regel zwei bis drei Jahre im

reitschaft, wenn die Temperaturen wieder

binieren wir mit der Hausheizung oder ei-

Becken bleiben, bevor es gewechselt werden

steigen. Dabei gibt es zwei Formen der Über-

nem separaten Elektroheizer für den Notfall.

sollte“, sagt Micha Schenk.

winterung: die aktive und die passive Poolüberwinterung.

Zubehör/Türbauartikel www.

Zwei Varianten der Überwinterung Die passive Überwinterung kann man als die altbewährte Methode, einen Pool durch den

.com Kneipp/Schwall

ELSÄSSER GmbH Alpenstraße 48 86159 Augsburg/Germany Tel. +49 (0)821 25797-0 info@elsaesser.de

Winter zu bringen, betrachten. Heute wird jedoch verstärkt die aktive Überwinterung www.schwimmbad.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

Wie wird passiv überwintert?

Diese Methode ist besonders für kalte Regionen mit strengen Wintern und hoher Frostgefahr geeignet. So bleibt die Anlage geschützt. Die passive Überwinterung hat jedoch auch Nachteile, denn man verliert den schönen Blick auf den Pool, wenn die Badesaison vorbei ist, und die Inbetriebnahme des Pools im Frühjahr ist aufwendiger.

Bei der passiven Überwinterung geht man zunächst wie bei der aktiven Variante vor (Phase 1). Anschließend wird der WasserspieFoto: Bayrol

gel auf ein frostsicheres Niveau gesenkt, also

STEP BY STEP

unterhalb der oberen Einlaufdüsen. Die Außenrohrleitungen werden entleert und Skimmer und Düsen mit den vorgesehenen Stopfen verschlossen. Dann werden Eisdruckpolster angebracht, damit sich der Eisdruck nicht direkt auf die Beckenwände überträgt.

Ergänzend wird erneut „Puripool® Super“ ins

Im Interview mit Bayrol haben wir mehr über die verschiedenen Schritte und Produkte zur Poolüberwinterung erfahren.

Wasser gegeben, um Algenwachstum und Kalkablagerungen zuverlässig vorzubeugen.

Zum Abschluss wird der Pool mit einer Winterplane abgedeckt – so ist er optimal geschützt, bis er im Frühjahr wieder in Betrieb

Wann beginnt die Vorbereitung?

Filteranlage wird stillgelegt, das Becken me-

Die richtige Vorbereitung des Pools auf die

chanisch mit Abdeckungen und Frostschutz-

kalte Jahreszeit hängt von der Wassertempe-

maßnahmen gesichert).

genommen wird.

Wann wird wieder ausgewintert?

Das Auswintern des Pools ist ein entschei-

ratur ab. Denn Algenbildung und Kalkablagerungen verlaufen im Herbst und Winter

Wie wird aktiv überwintert?

dender Schritt, der die Wasserqualität für die

unterschiedlich. Mit der Einwinterung sollte

In der kalten Jahreszeit empfehlen wir, den

kommende Saison bestimmt. Die Inbetrieb-

begonnen werden, sobald die Wassertempe-

Wasserstand nicht abzusenken und die Filter-

nahme des Pools wird normalerweise zwi-

ratur unter 15 °C gesunken ist. Bei höheren

anlage täglich einige Stunden laufen zu las-

schen Mitte März und Ende April durchge-

Temperaturen besteht die Gefahr, dass sich

sen. Diese Methode nennt man aktive oder

führt. Dies hängt jedoch von mehreren

Algen vermehren und der Reinigungsauf-

dynamische Überwinterung. Sie schützt den

Faktoren ab. Der wichtigste Faktor, den es zu

wand im Frühjahr erheblich steigt. Bakterien

Pool vor Schäden, erleichtert die Wiedereröff-

beachten gilt, ist die Wassertemperatur. Die

und andere Mikroorganismen finden erst bei

nung im Frühjahr und reduziert den Reini-

Wiederinbetriebnahme des Pools sollte erfol-

Wassertemperaturen unter 15 °C keine ge-

gungsaufwand erheblich. In Phase 1 wird die

gen, sobald die Wassertemperatur 15 °C er-

eigneten Bedingungen mehr, um sich zu ver-

Filteranlage in Betrieb gehalten, der Pool

reicht. Dann muss schnell gehandelt werden,

mehren. Mit der zweiphasigen Bayrol-Routi-

gründlich gereinigt, der pH-Wert stabil zwi-

um zu verhindern, dass sich Algen entwi-

ne zum Ende der Badesaison sind Becken

schen 7,0 und 7,4 eingestellt und kontinuier-

ckeln. Beispielsweise können aber auch die

optimal geschützt. Phase 1 beginnt bei einer

lich desinfiziert. Zusätzlich empfiehlt sich

Art der durchgeführten Überwinterung (aktiv

Wassertemperatur von 20 bis 15 °C. Durch

einmal pro Woche „Pool Detox“ sowie die Zu-

oder passiv) und die spezifischen Eigenschaf-

Reinigung, pH-Korrektur, Schockbehandlung

gabe einer Langzeit-Chlortablette. Abschlie-

ten des Pools den Zeitpunkt beeinflussen.

und die Zugabe eines speziellen Überwinte-

ßend wird das Überwinterungsmittel „Puri-

Ebenso kann das Klima der Region eine Rolle

rungsmittels wird der Pool vorbereitet und

pool® Super“ ins Wasser gegeben, es schützt

bei der Bestimmung des idealen Zeitpunkts

das Wasser zuverlässig vor Algen- und Kalk-

zuverlässig vor Algen und Kalk. In Phase 2

spielen. Für eine erfolgreiche Wiederinbe-

bildung geschützt. Phase 2 beginnt bei einer

wird die Sandfilteranlage mit „Decalcit Filter“

triebnahme des Schwimmbeckens ist es zu-

Wassertemperatur unter 15 °C: Jetzt tritt der

entkalkt, es wird eine Rückspülung durchge-

dem von größter Bedeutung, dass der Zu-

Pool in die Winterruhe ein. Je nach gewählter

führt und das Wasser mit einer Stoßchlorung

stand der Pumpe, des Filtersystems, des

Methode unterscheidet man zwischen akti-

desinfiziert. Danach folgt eine zweite Dosis

Technikraums usw. überprüft wird. Außer-

ver Überwinterung (die Filteranlage läuft re-

„Puripool® Super“. Die Filteranlage sollte wei-

dem sollte man nicht vergessen, die Ein-

duziert weiter, das Wasser bleibt in Bewe-

terhin mindestens vier Stunden täglich lau-

strömdüsen zu kontrollieren und die Skim-

gung) und passiver Überwinterung (die

fen, bei Frostgefahr rund um die Uhr.

merkörbe wieder einzusetzen.

94

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

OKU®FILTERANLAGEN NEUHEITEN

plastic and pool products

®

SCAN ME

GFK FILTERKESSEL ATLANTICA MIT 6-WEGE-SIDEMOUNT-VENTIL OKU®-GFK Filterkessel Atlantica ab ø 400 mm bis ø 900 mm erhältlich

SCAN ME

GFK FILTERKESSEL ATLANTICA MIT BESGO-STANGENVENTIL 5-WEGE | RÜCKSPÜLVENTIL Die OKU®-GFK Filterkessel Atlantica sind auch mit BESGO-Stangenventil 5-Wege | Rückspülventil erhältlich

SCAN ME

SCAN ME

GFK FILTERANLAGEN ATLANTICA In verschiedenen Kesselgrößen zur Auswahl mit passender Filterpumpe Bei den OKU®-GFK Filteranlagen finden Sie für jeden Pool die passende Sandfilteranlage. Ab ø 400 mm bis zur Filterkesselgröße ø 900 mm

GFK HOCHSCHICHT FILTERKESSEL ATLANTICA PLUS MIT 6-WEGESIDE-MOUNT-VENTIL Mit den GFK Hochschicht-Filterkesseln Atlantica Plus erhalten Sie ein optimales Filterergebnis für jede Art von Pool.

In folgenden Durchmessern ist der Filterbehälter Atlantica Plus erhältlich: ● GFK Filterbehälter Atlantica Plus ø 620 mm ● GFK Filterbehälter Atlantica Plus ø 750 mm ● GFK Filterbehälter Atlantica Plus ø 900 mm

OKU Obermaier GmbH Dieselweg 14 D-82538 Geretsried Telefon: 0 81 71/93 52-0 Telefax: 0 81 71/90 92 95 info@okuonline.com

www.okuonline.com

SPECIAL•MESSETRENDS

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

Foto: Tom Philippi

Viele Menschen haben das Bedürfnis, sich einen privaten Wohlfühl- und Rückzugsort zu schaffen. Die Poolbranche realisiert diese Träume.

96

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

THEMEN UND TRENDS Fotos: Tom Philippi, Hersteller • Text: Ute Wanschura, Annett Boblenz

Die Schwimmbad- und Wellnessbranche präsentiert sich auch auf der in Köln Ende Oktober stattfindenden Branchenmesse „aquanale“ nachhaltig, modern und zuversichtlich.

ENERGIE UND WASSER – das sind zwei

dachten Produkten und Technologien am

Wunsch nach Natur ist spürbar – auch zu

Themen, die im Fokus der Schwimmbad-

Puls der Zeit, und sie haben Lösungen für

Hause. Und Outdoor-Living wird angesichts

und Wellnessbranche stehen. Aber auch wei-

aktuelle und zukünftige Herausforderungen.

des insgesamt wärmer werden Wetters beliebter. Wird der Garten intensiv genutzt,

tere gesellschaftliche und politische Entwick-

Zuhause steht im Zentrum

braucht es auch draußen eine einladende

gehören das gestiegene Bedürfnis nach Si-

Je rauer die Welt, desto größer das Bedürfnis

Atmosphäre. Anstatt Haus, Garten und Pool

cherheit, das gewachsene Gesundheitsbe-

nach einem sicheren privaten Wohlfühlort.

als einzelne Einheiten zu betrachten, ver-

wusstsein, der demographische Wandel

Diese Entwicklung kennt man auch unter

schmelzen sie zu einem Gesamtkonzept, das

ebenso wie die Inflation und die sich ändern-

den Schlagworten „Cocooning“ oder „Ho-

man auf den Nenner „Leben am Wasser“ brin-

den Energiemärkte. Auch das wärmer wer-

ming“. Die Post-Corona-Zeit ist weiterhin ge-

gen kann. Hier will man nicht nur schwim-

dende Wetter, die fortschreitende Digitalisie-

prägt von Krisenstimmung und Unsicherhei-

men. Hier will man Kraft tanken, die Natur

rung und die Möglichkeiten, die die

ten. Deshalb bleiben die eigenen vier Wände

genießen und sich mit Freunden treffen. Der

künstliche Intelligenz mit sich bringt, wirken

ein wichtiger Lebensraum. Und mittlerweile

Garten wird zur grünen Oase mit Wasser-

sich auf den Markt für private Pool- und Well-

weiß man, dass man daheim nicht nur woh-

angebot. Und weil man ganzheitlich denkt,

nessanlagen aus.

nen kann. Der Privatbereich kann auch Ar-

rundet man den Außenbereich mit der pas-

Der Wirtschaftszweig „schwimmen, schwit-

beitsplatz, Fitnessstudio und Naherholungs-

senden Bepflanzung, mit Outdoor-Möbeln

zen und schön sein“ ist mittelständisch ge-

gebiet

die

und Designelementen ab. Auch Küchen für

prägt und kann sich daher flexibel und

Unternehmensberatung Accenture in der

draußen oder Grillstationen können dazu-

schnell auf neue Rahmenbedingungen ein-

Studie „The Big Value Shift“ von einem „Jahr-

gehören.

stellen. Weil Verbraucher heute verstärkt ne-

zehnt des Zuhauses“ ausgeht und prognosti-

ben der Qualität von Produkten und Dienst-

ziert, dass sich Investitionen mittelfristig ver-

Staycation – Urlaub daheim

leistungen auch auf die Unternehmenskultur

stärkt in den häuslichen Bereich verlagern

Ein Pool im Garten holt die Südsee nach Hau-

achten, haben kleine, mittlere und familien-

werden. Es geht in die Richtung: „Barbecue

se und schafft ein Ferienparadies, das ganz

geführte Betriebe die Nase vorn, für die sozi-

und Poolparty im Garten“ statt „Essen im Res-

ohne Anreise zu erreichen und wesentlich

ale Verantwortung, Nachwuchsförderung

taurant mit anschließendem Clubbesuch“.

länger zu genießen ist als ein 14-tägiger Trip

lungen

beeinflussen

den

Markt.

Dazu

sein.

Kein

Wunder,

dass

in die Ferne. Staycation: So heißt die Urlaubs-

und Nachhaltigkeit keine inhaltsleeren Worthülsen sind. Auf der „aquanale“, die vom 28.

Die private grüne Oase

alternative, für die man nicht ins Flugzeug

bis 31. Oktober 2025 in Köln stattfindet, zeigt

„New Work“ macht mobiles Arbeiten mög-

steigen muss. Aber „nicht fliegen“ reicht heu-

die Schwimmbadbranche, wie man Vergnü-

lich – und wer mehr Zeit zu Hause verbringt,

te den umweltbewussten Menschen nicht

gen und Verantwortung auf einen Nenner

steckt Geld in die eigenen vier Wände. Dabei

aus. Auch Schwimmen daheim soll möglichst

bringt. Poolexperten sind mit ihren durch-

wird „ein Stück Grün“ immer wichtiger. Der

ressourcenschonend gehen. Und da setzt

www.schwimmbad.de

97

Foto: Tom Philippi

SPECIAL•MESSETRENDS

Leben am Wasser: Da darf eine Outdoorküche nicht fehlen.

man schon beim Herzstück im Pool an – der

Poolcover schick und komfortabel sein sol-

den Namen „HydroStar“ und „EasyStar“ auf

Pumpe. So hat der traditionsreiche Mittel-

len. Beispiele dafür bietet Rollo Solar, ein klas-

der aquanale (Halle 7, G 35). Neu dabei ist die

ständler SPECK Pumpen mit „BADU Eco

sisches Familienunternehmen in zweiter Ge-

„Little Starlet“. Sie zeichnet sich dadurch aus,

Vision“ eine Motorengeneration entwickelt,

neration, das auf der aquanale in Halle 7, D

dass sie einfach und komfortabel an allen Be-

die noch energieeffizienter ist. Denn die Mo-

38, zu finden ist. Neben einer Vielzahl von

ckentypen nachgerüstet werden kann. Zu-

toren passen ihre Leistung automatisch an

Cover-Optionen offeriert man exklusive Me-

dem ist sie kompakter, effizienter und leiser.

den Bedarf an. Dadurch wird nur so viel Ener-

tallic-Farben wie „Carbon Metallic Solar“ und

gie verbraucht, wie nötig ist. Das macht den

„Kupfer Solar“, die den Pool in einem elegan-

Ganzheitlicher Ansatz

Pool umweltschonender – und schont zu-

ten und modernen Look erscheinen lassen.

Produktkreation in der „Schwimmbad-Welt“

gleich den Geldbeutel. Die neue Motorenge-

Für die Kombination von Design, Funktionali-

ist von einem ganzheitlichen Ansatz geprägt.

neration und weitere ressourcenschonende

tät und Umweltschutz konnte sich Rollo Solar

Auch die Kunden agieren mit Weitblick. So

Pumpenlösungen kann man auf dem SPECK-

in diesem Sommer sogar über die Auszeich-

denken sie nicht nur in ihrem eigenen Pool

Stand der „aquanale“ (Halle 7, C 20) sehen.

nung mit dem „Red Dot Award“ in der Kate-

an Umweltaspekte. Sie erwarten auch von

gorie „Sustainable Design“ freuen.

den Poolfirmen, dass sie ressourcenscho-

Die europäische Umweltnorm

nend wirtschaften. Daher haben Unterneh-

Um die Energiesensibilität weiter zu steigern,

Natur schützen

men die Nase vorn, die diesen Aspekt im

hat die Branche mit der DIN EN 17645 bereits

Natur im Blick – so lässt sich die Produktent-

Fokus haben und beispielsweise alternative

2022 ein europäisches Regelwerk zur energe-

wicklung in der Poolindustrie beschreiben.

Energien im Produktionsprozess nutzen, die

tischen Klassifizierung von privaten Pools ge-

Ob Beckenkörper, Zubehör oder Wasserpfle-

Recyclingfähigkeit ihrer Produkte ausbauen,

schaffen. Aber schon davor hat man mit

ge: Was immer man auf den Markt kommt,

auf regionale Materialien setzen und mit Zu-

durchdachten Produkten deutlich gezeigt,

soll möglichst umweltschonend sein. Auch

lieferern aus der Umgebung zusammenar-

dass man verantwortlich handelt. Dazu zählt

der Wunsch, der Natur nah zu sein, ist im

beiten. Hier zeigt sich die Stärke des Mittel-

die Schwimmbadabdeckung. Schließlich be-

Portfolio der Wellness-Experten wiederzufin-

stands, der das Motto „Think global – act

wahrt sie nicht nur die Wärme im Becken. Sie

den. So kommt die Beckenauskleidung unter

local“ verinnerlicht hat.

reduziert auch die Verdunstung, sodass sie

anderem mit Folien in Natursteinoptik daher.

sowohl Energie als auch Wasser spart.

Die Natur sichtbar zu machen, ist der Branche

Offen für die Welt

gelungen. Sie schafft es zudem, sie spürbar

Der Schwimmbadmarkt ist globaler gewor-

Moderner Look

zu machen. Etwa mit turbinengesteuerten

den. Diese Entwicklung lässt Menschen offe-

Doch diese Doppelfunktion ist den Pool-Ak-

Gegenstromanlagen, die die Flussströmung

ner werden – für neue Ideen, andere Ansätze

teuren zu wenig. Der Anspruch ist, dass auch

nachbilden. Diese präsentiert Binder unter

und differenzierte Sichtweisen. Gleichzeitig

98

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

zeigt sich die Offenheit im Design. Der Zeit-

Mittelständler mit 80-jähriger Tradition, zu

geist verlangt nach hellen Tönen, transparen-

finden in der „aquanale“-Halle 7 (Stand D 31).

ten Flächen, natürlichen Materialien, puristi-

„Revolution“ nennt sich die neue Reihe ihrer

scher Ästhetik und offenen Konzepten. So

Einbauteile. Stil trifft Funktion – das ist das

findet man heute Pool- und Wellnessanla-

Motto, unter dem man zeitlos elegante und

gen, die durch gradlinige Architektur und

langlebige Abläufe, Wanddurchführungen

klare Formen wirken. Einfach und schlicht

und Co. in veredelter Edelstahloptik erhält.

sind sie, aber gleichzeitig edel und schick.

Jetzt stören die Einbaukomponenten nicht

Doch der Megatrend Individualisierung

nur nicht mehr. Sie haben sich zu schicken

„sticht“ letztlich alle Trends. Jeder Wellnessfan

Pool-Details gemausert, die mit ihrem modu-

kann sich seine Anlage so gestalten lassen,

laren Aufbau für maximale Flexibilität und

wie er möchte – stylishe Hingucker, prunk-

einfache Anpassung stehen. Auch hier „blitzt“

volle Designs und auffällige Farben inklusive.

das Bedürfnis nach Individualität wieder her-

ERLEBNISDUSCHEN

vor.

Water in a new dimension Duschgenuss für alle Sinne!

Doch so unterschiedlich die Geschmäcker

Internationalität und Vernetzung

sind, eines ist gewiss: Designaspekte und

So wichtig die kleinsten Details im Pool sind,

» Erlebnisduschen steigern die

Wertigkeit sind insgesamt wichtiger gewor-

so essenziell ist es auch, groß zu denken und

den. Plastik ist passé – so könnte man die

damit nicht an den Landesgrenzen haltzu-

Richtung beschreiben, die sich bis ins kleins-

machen. Generelle Trends und Designrich-

te Detail zieht. Selbst Einbauteile haben ihr

tungen spürt man sowohl national als auch

Schicksal als zwar zweckmäßige, aber oft un-

international. Der Schwimmbad- und Well-

schöne Elemente hinter sich. Das beweist

nessmarkt ist global vernetzt. Den Beweis

man bei Behncke, einem familiengeführten

liefert die „aquanale“, die zum einen Gastge-

Wertig – bis ins kleinste Detail

Attraktivität und den Komfort von privaten und öffentlichen Wellnessbereichen

» Einzigartige Erlebniswelten » Garantierter Wohlfühlfaktor für den Benutzer

» Nachhaltiger Duschgenuss durch regelbaren Wasserverbrauch

Foto: Compass Pools

Sehen Sie sich unseren Film über Erlebnisduschen an!

Eine Schwimmbadabdeckung gilt als Ressourcenschützer Nummer 1.

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG www.werner-dosiertechnik.de Besuchen Sie uns vom 28. - 31. Oktober 2025 Halle 7.1 / Stand E-021 Wir freuen uns auf Sie!

SPECIAL•MESSETRENDS

ber für Aussteller und Besucher aus dem In-

Digitalisierung und KI

zu sich finden und von den Krisen dieser Welt

und Ausland ist und zum anderen besondere

Den Pool per App steuern und aus der Ferne

abschalten – die Wünsche von heute sind mit

Länderschwerpunkte setzt. Belgien ist das

warten lassen – das alles gehört heute dazu.

einem privaten Pool, der Teil des Freiluft-

offizielle Partnerland der „aquanale 25“, Skan-

Smarte Technologien, digitale Lösungen und

Wohnzimmers ist, bestens zu erfüllen. Als im-

dinavien ist mit der Beteiligung „Sauna from

Online-Tools gibt es schon lange in der

mer geöffnete Trainingsstätte ist er darüber

Finland“ dabei, der schweizerische Schwimm-

Schwimmbad-Welt, und sie werden stetig

hinaus ein Garant für regelmäßiges Training

badverband aqua suisse hat eine Präsenz

weiterentwickelt. Auch KI hat Einzug im

und wird dem Wunsch nach Flexibilität ge-

und bietet Markteinblicke sowie natürlich ei-

Markt für Wasser und Wellness erhalten. So

recht. Dabei spielen Ambiente und Lichtde-

nen Apèro. Darüber hinaus ist die italienische

präsentiert Dryden Aqua (Halle 7, D 39) mit

sign eine große Rolle. Die Firma Schmalen-

Schwimmbad-Kompetenz mit einer Delega-

„Space Satellite“ das Herzstück ihrer weiter-

berger verfolgt hierzu auf der „aquanale“ den

tion des Verbandes Assopiscine vertreten

entwickelten Steuerungstechnik. Das System

Dreiklang „effizient, emotional und ästhe-

und stellt unter der Überschrift „Caffè Italia“

basiert auf KI und ist mit der Cloud verbun-

tisch“. Auf ihrem Messestand in Halle 7, E 41,

einen Programmmix aus Marktdaten und

den. Es bietet Poolprofis die vollständige

steht insbesondere die Unterwasserbeleuch-

Pasticcini vor. Auch sonst gibt es einige „Le-

Fernüberwachung und -steuerung ihrer ge-

tung unter der Marke „Fluvo“ im Fokus. Auf

ckerbissen“, insbesondere im Kongress, dem

samten Poolflotte über eine einzige, intuitive

Basis moderner LED-Technik präsentiert der

Internationalen Schwimmbad- und Wellness-

Benutzeroberfläche. „Space Satellite“ lernt

deutsche Mittelständler, der seit über 70 Jah-

forum, das der Bundesverband Schwimmbad

ständig dazu, weil es kontinuierlich Echtzeit-

ren in der Pumpen- und Schwimmbad-

& Wellness (bsw) gemeinsam mit weiteren

daten analysiert. Es erkennt Auffälligkeiten,

technik zu Hause ist, wie sich Pools bei Nacht

Partnern organisiert. Auch die Deutsche

bevor sie zum Problem werden. Das System

stilvoll erleuchten und vor allem mit Farb-

Gesellschaft für naturnahe Badegewässer

leistet mehr mit weniger: weniger Chemikali-

wechseln und Lichtspielen zu wahren „High-

(DGfnB) ist dabei. Denn „blau“ und „grün“ ist,

en durch adaptive, selbstlernende Dosie-

lights“ verwandeln lassen. Außerdem am

entgegen manchen Behauptungen, längst

rung, weniger Wasser durch sofortige Lecksu-

Stand: weiteres edles Zubehör.

zusammengewachsen. Man achtet die jewei-

che und wetteroptimierte Nachfüllsteuerung.

Zeit, Geld und Potenzial vorhanden

ligen Stärken und vernetzt sich. Dazu bietet das Forum viele Gelegenheiten. Auf der

Körper und Geist stärken

Aber hat man heute eigentlich Zeit, Pool und

„aquanale“-Website steht das ausführliche

Durch die Automatisierung bleibt mehr Zeit,

Wellness zu genießen? Arbeit ist das halbe

Programm, der Kongress kann kostenfrei und

um einen gesunden Lebensstil zu pflegen.

Leben, sagt man doch. Aber das war letztma-

ohne Anmeldung besucht werden. Während

Denn das Gesundheitsbewusstsein ist gestie-

lig im Jahr 1882 wahr. Lediglich 19 % unserer

dort reale Menschen sprechen, bietet die

gen. Das Motto: Lust statt Leistung – das

Lebenszeit verbringen wir momentan durch-

„aquanale“ auch Einblicke in die Möglich-

möchte man in diesen Zeiten. Natürliche Be-

schnittlich mit Arbeiten. 30 % bleiben zur

keiten der künstlichen Intelligenz (KI).

wegungsabläufe an frischer Luft realisieren,

freien Verfügung. Und was ist mit dem Geld?

Dazu erfreuliche Daten des Statistischen Bundesamts:

Das

Privatvermögen

in

Deutschland hat einen Stand von rund 9 Billionen Euro erreicht. Trotz des „Poolbooms“ der Jahre 2020 bis 2022 sind knapp 16 Millionen der insgesamt 18 Millionen Eigenheime in Deutschland noch „poollos“. Das hat eine Studie des bsw mit dem MarktforschungsFoto: Schmalenberger/Fluvo

institut B+L Marktdaten ergeben.

Ein weiterer, wichtiger Aspekt: Nach einer Untersuchung des Immobilienportals immoGegenstromanlagen wie diese können ihren Nutzern helfen, länger fit zu bleiben.

100

welt steigert ein Swimmingpool den Wert eines Hauses um durchschnittlich 13 Prozent Geldanlage muss also keineswegs ein „trockenes Thema“ sein.

INTELLIGENT UND EFFIZIENT STEUERN MIT DRYDEN AQUA

aquanale Stand Halle 7, D 39

Fotos: Dryden Aqua

Dryden Aqua definiert mit „Space Satellite“ das Poolmanagement neu. Mithilfe künstlicher Intelligenz bietet es Poolfachleuten die Möglichkeit, ihre gesamte Poolflotte über eine einzige, intuitive Benutzeroberfläche aus der Ferne zu überwachen und zu steuern. „Space Satellite“ kann mehr als nur messen. Es lernt ständig dazu, erkennt Abweichungen, bevor sie zu Fehlern werden, und sorgt durch ein optimales Zusammenspiel aller Komponenten für mehr Effizienz und damit weniger Kosten. Profis, die vollständige Kontrolle wünschen, können auf „Space Pro“ upgraden – das fortschrittliche All-in-one-Poolsteuerungssystem. Mit 17 integrierten Relais (erweiterbar auf bis zu 32 über „Space Pilot“) und nun auch für Doppelfiltersysteme geeignet, kann es mit allen Komponenten des Systems verbunden werden. „Space“ ist mit dem „Daisy+“-System kombinierbar. Mehr zum Mittelständler aus der Schweiz auf www.drydenaqua.com.

Anzeige

energiesparende Schwimmbadpumpen

ORD

PO OL-

isolierte PVC-Druckrohre mit Schutzschlauch

-N

K

ONTOR

Vollinverter Wärmepumpen mit Radialventilator optimierte PolystyrolHartschaumsteine

Fo

lien

fäc

he

rk

las

sis

ch

Dosiersysteme für die automatische Wasserpflege professionelle GFK-Filterkessel

ZUVERLÄSSIG + PERSÖNLICH SCAN ME ZUM KATALOG

FACHGROSSHANDEL

Schwimmbadfolien klassisch und außergewöhnlich

POOL-KONTOR-NORD GmbH Lily-Braun-Straße 10-12 23843 Bad Oldesloe Telefon: +49 45 31- 4 29 31-0 Fax: +49 45 31- 4 29 31-10 E-Mail: info@pool-kontor-nord.de Web: www.pool-kontor-nord.de

SPECIAL • MESSETRENDS

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

Foto: Binder

NEUE TURBINE

aquanale

Binder hat als erstes Unternehmen die turbinengesteuerte Gegenstromanlage auf den Markt gebracht und zeigt nun mit dem Modell „Little Star“ eine Nachrüstanlage, die für alle gängigen Beckentypen geeignet ist. Die neue Turbine ist kompakter, effizienter und leiser.

Und sie lässt sich einfach und schnell installieren, sogar auf einer Treppenstufe. Sie kommt ohne Technikschacht aus. Die Little Starlet lässt sich wie die EasyStar einfach an der Beckenwand befestigen. Mit einem Durchmesser von nur 35 cm bietet sie auch die Möglichkeit, sich einfach und unkompliziert auf die Düse oder den Technikschacht von bestehenden Pumpenanlagen aufzusetzen. Die Förderleistung ist so ausgelegt, dass die Little Star ein anforderndes, aber zugleich komfortables Schwimmen ermöglicht – ideal für sportlich ambitionierte Hobbyschwimmer, die Wert auf Technik und Komfort legen. Das familiengeführte Unternehmen Binder ist stark mit seiner Heimatregion im niedersächsischen Hameln verbunden. Es engagiert sich in der Ausbildung und fördert den Sport. Es bevorzugt regionale Lieferanten, um Transportwege zu reduzieren. Zudem wurden unterschiedliche Maßnahmen getroffen, um den CO2-Ausstoß zu verringern. Mehr zu Binder unter www.binder24.com

Stand: Halle 7, G 35

Optik, Haptik und Systematik – diese drei Aspekte standen bei der Entwicklung einer neuen Reihe von Einbauteilen im Vordergrund. Revolution heißt die Neuheit aus dem Hause Behncke, die aus schlichten Wanddurchführungen und Abläufen Hingucker hat werden lassen. Neben einer veredelten modernen Edelstahloptik gibt es weitere Vorteile. Dazu gehört der modulare Aufbau für maximale Flexibilität. So können mit einem Grundelement mehrere Produkte abgedeckt werden. Der Topf des Bodenablaufs kann beispielsweise auch der Einbautopf für den Schweinwerfer sein. Weniger Teile bedeutet weniger Lagerhaltung und mehr Möglichkeiten. Die neuen Revolution-Elemente passen sich allen Beckenarten an und bieten Sicherheit gemäß DIN 13451-3. So modern die Produkte der Firma Behncke sind, so lang ist ihre Tradition. Das Familienunternehmen blickt auf eine fast 80-jährige Geschichte zurück. Es ist Ausbildungsbetrieb, engagiert sich in der Region für Soziales und Gesellschaft und setzt mit einem gerade errichteten Neubau ein klares Zeichen für den Standort Deutschland und die Produktion „Made in Germany“. Mehr zu Behncke unter www.behncke.com

102

Fotos: Behncke

EINBAUTEILE: WENN AUS ZWECKMÄSSIGKEIT DESIGN WIRD

aquanale Halle 7, Stand D 31

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

SCHICK SPAREN MIT aquanale EINER ABDECKUNG Stand: Halle 7, D 38

t

ollo

S ol a

r

LICHT UND WEITERE „HIGHLIGHTS“

ENERGIEEFFIZIENTE PUMPEN

Unter dem Markennamen „fluvo“ kennt man die Schwimmbadtechnik des Tübinger Mittelständlers, der seit über 70 Jahren in der Pumpen- und Poolbranche zu Hause ist. „Luchs“ heißen die Unterwasserscheinwerfer, mit denen Schmalenberger Licht und Atmosphäre in den Pool bringt. Luchse können nachts gut sehen und haben vermutlich deshalb eine eigene Produktreihe bei Schmalenberger bekommen. Aber sie wechseln je nach Jahreszeit auch ihre Fellfarbe, so dass sich ihr Aussehen ändert. In diesem Sinne hat man bei Schmalenberger neben den Lichtelementen auch weiteres Zubehör im Programm, um Pools zu verwandeln - mit Gegenstromanlage in eine Sportstätte, mit Schwalldusche in ein Wellnesscenter und mit hydro-Massage in eine Regenerationszone.

Schließlich heißt die Devise beim Tübinger Technikanbieter: „Lebensqualität steigern“.

Schmalenberger produziert am heimischen Standort, ist mit Bildungseinrichtungen vernetzt und fördert den Nachwuchs ebenso wie soziale Projekte. Mehr zu Schmalenberger unter www.schmalenberger.de

Speck Pumpen präsentiert mit der BADU Eco Vision eine neue Motorengeneration, die modernste Technologie mit echter Kundenorientierung verbindet. Die Motoren passen ihre Leistung automatisch an den Bedarf an, was Betriebskosten senkt und die Umwelt schützt. Eine optimierte Lüftertechnik reduziert die Geräuschentwicklung auf ein Minimum, sodass der Pool die Ruheoase bleibt, die er sein soll. Die Steuerung ist so einfach wie nie: Über das große TFT-Touchdisplay lassen sich Programme, Filterzeiten oder der Solarbetrieb intuitiv einstellen.

Wer möchte, bindet die Pumpe in sein Smart-Home-System ein und steuert sie von überall aus. Ein Highlight der neuen Generation ist die BADU EV Eco Future. Mit ihrem Gehäuse aus biobasiertem Kunststoff setzt sie ein starkes Signal für Nachhaltigkeit im Poolbau. Seit 1909 steht SPECK für Pumpentechnologie Made in Germany. Als familiengeführter Mittelständler fühlt er sich der Region verpflichtet, schafft Ausbildungsplätze, sichert Arbeitsplätze und unterstützt mit einer eigenen Stiftung gemeinnützige Projekte und sponsort den Sport vor Ort. Bei der Produktion setzt man auf Nachhaltigkeit, nutzt Solarstrom und stellt mit einer verlässlichen Ersatzteillieferung sicher, dass die Pumpen auch nach vielen Jahren effizient arbeiten. Mehr zu Speck Pumpen unter www. speck-pumps.com

aquanale

www.schwimmbad.de

Foto

: Sch

mal

enb erge

r

Halle 7, Stand E 41

aquanale Stand Halle 7, C 20

Foto: Speck Pumpen

Fo

R o:

Rollo Solar, familiengeführtes Unternehmen in zweiter Generation, bietet maßgeschneiderte Lösungen für individuelle Anforderungen. Es steht für Zuverlässigkeit, Innovation und nachhaltige Designqualität. Rollo Solar Schwimmbadabdeckungen setzen neue Maßstäbe, die weit über das hinausgehen, was Standardprodukte abbilden. Ihre einzigartige gewölbte Profilform und die innovative Endkappe sorgen für einen effizienten Wasserabfluss und ermöglichen mittels eines raffinierten Verriegelungsmechanismus eine besonders schnelle und einfache Montage. Die Formgebung des Profils reduziert zudem den Wickelradius der Abdeckung, wodurch weniger Platz benötigt wird. Die in allen Polycarbonat-Profilen verwendete TriEX-Extrusionstechnologie verleiht dem Cover zusätzliche UV-Stabilität und Widerstandsfähigkeit. Dank des modernen Schweißverfahrens der Endkappen wird kein Silikon benötigt, was sich positiv auf Optik und Sicherheit auswirkt. Ein weiterer Vorteil sind die speziellen, eingefärbten Profilverbindungen. Sie verringern das Algenwachstum und tragen somit zur Langlebigkeit und Ästhetik der Poolabdeckung bei. Die exklusiven Metallicfarben wie „Carbon Metallic Solar“ und „Kupfer Solar“ lassen den Pool elegant und modern aussehen. Das mit dem Red Dot Award 25 in der Kategorie „Sustainable Design“ ausgezeichnete Unternehmen offeriert Garantiezeiten von bis zu fünf Jahren. Mehr zu Rollo Solar auf www.rollo-solar.de

SPECIAL • SAUNAPLANUNG

Foto: Klafs

VON WUNSCH ZU WIRKLICHKEIT

Fotos: Klafs • Text: Redaktion

Individuelle Wünsche, viele Möglichkeiten und ein erfahrener Partner: Wer sich nach einer eigenen Sauna sehnt, findet in Klafs ein Unternehmen mit Know-how.

Erfahren Sie, wie aus einer ersten Idee die ganz persönliche Sauna wird.

104

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

QUALITY made in GERMANY

Die Sauna „Premium“ ist anpassungsfähig an die Wünsche der Kunden und findet sogar in einer Dachnische ausreichend Platz.

Ihr täglicher Begleiter für die Wasseranalyse.

Der Gedanke an die eigene Sauna hat etwas

Der Beginn einer jeden Sauna

Verlockendes: wohltuende Wärme, völlige

Auch wenn Erich Klafs seine Saunen heute

Entspannung und ein Rückzugsort in den ei-

nicht mehr persönlich an jeden Kunden über-

genen vier Wänden. Doch bevor der Traum

geben kann, ist die Grundidee bis heute le-

Realität wird, tauchen viele Fragen auf – hier

bendig: Der persönliche Kontakt trägt zum

beginnt die Geschichte von Klafs. Seit mehr als

Erfolg jedes einzelnen Projekts bei. Die Basis

70 Jahren steht das Unternehmen für Kompe-

bildet immer das individuelle Beratungsge-

tenz im Saunabau, persönliche Beratung und

spräch, denn Qualität zeichnet sich bei Klafs

individuelle Betreuung. Mit dieser Erfahrung

nicht nur durch wertige Materialien, präzises

erfüllt Klafs den Anspruch seines Gründers

Handwerk und Kompetenz im Saunabau aus,

Erich Klafs: Jeden Tag eine Sauna zu fertigen

sondern eben auch durch echte Nähe zum

und damit einen Traum wahr werden zu las-

Kunden.

sen. Bereits 1952 brachte Erich Klafs die erste

In einem der 16 Showrooms in Deutschland

komplett vorgefertigte Sauna persönlich zu

können Interessierte Platz nehmen in Sauna,

seinem Kunden. Was zuvor Schreiner in mühe-

Dampfbad oder Infrarot-Wärmekabine und

voller Handarbeit vor Ort bauten, wurde dank

sich dabei über Design, Materialien und tech-

seiner ausgeklügelten Produktion im Werk ein

nische Möglichkeiten informieren. So können

ausgereiftes Produkt von gesicherter Qualität.

Kunden in einem angenehmen Rahmen he-

Eine Idee, die ihrer Zeit weit voraus war und

rausfinden, welche Sauna am besten zu den

bis heute Bestand hat.

eigenen Bedürfnissen und Wünschen passt.

Auch heute noch entstehen die Saunen in

Zusätzlich empfiehlt sich ein Beratungs-

Schwäbisch Hall in der eigenen Produktion.

gespräch in den eigenen vier Wänden für eine

Jedes einzelne Element wird dort gefertigt

erste Aufnahme des Bestands – wie bei Fami-

Wir sehen uns in Köln!

und beim Kunden vor Ort zusammengesetzt.

lie Kröber. Im Interview erzählt Herr Kröber

Das Ergebnis ist ein handgearbeitetes Quali-

von der Zusammenarbeit mit Klafs und der

Halle 7.1, Stand E050 28.-31.Oktober 2025

tätsprodukt – made in Germany.

Freude über das ausgezeichnete Ergebnis.

Komplettlösungen für die Wasseranalyse im Pool- & Spa-Bereich

www.schwimmbad.de

www.lovibond.com

SPECIAL • SAUNAPLANUNG Durch ein Fenster und eine Glastür gelangt auch Tageslicht in die dahinterliegenden Räume. Die Sauna ist somit gut integriert.

Herr Kröber, woher kam der Wunsch nach einer Sauna in den eigenen vier Wänden?

Bis ins Detail durchdacht: Zu einem atmosphärischen Konzept gehören auch die Sauna-Accessoires von Klafs.

106

Ich bin tatsächlich mit einer Klafs-Sauna groß

Wie sind Sie auf Klafs aufmerksam geworden und warum haben Sie sich für das Unternehmen als Partner für Ihre Sauna entschieden?

geworden – schon in meinem Elternhaus ge-

Meine Erfahrung mit Klafs reicht weit zurück:

hörte sie einfach dazu. Sehr früh habe ich ge-

Schon meine Eltern hatten eine Sauna des

spürt, wie wohltuend ein Saunabad sein kann:

schwäbischen Unternehmens. Diese steht seit

abschalten, zur Ruhe kommen und einfach

vielen Jahrzehnten bei uns im Elternhaus und

mal diesen Moment für sich haben. Das habe

funktioniert nach wie vor tadellos. Damit ver-

ich immer sehr geschätzt. Natürlich weiß ich

binde ich nicht nur viele positive Erinnerun-

auch aus gesundheitlicher Perspektive, wie

gen, sondern auch die Gewissheit für Qualität

wertvoll regelmäßiges Saunieren ist. Als Arzt

und Langlebigkeit. Bei einer Klafs-Sauna weiß

bin ich beruflich stark eingespannt, daher

man: Sie ist eine Anschaffung fürs Leben.

brauche ich den sportlichen Ausgleich im All-

Als unser Architekt die Idee hatte, die unge-

tag – sei es beim Joggen oder Schwimmen.

nutzte Nische im obersten Stockwerk unseres

Körperliche Fitness ist das A und O. Doch ge-

Treppenhauses für eine Sauna zu nutzen, war

nauso wichtig wie Bewegung ist die Regene-

ich sofort begeistert. Direkt daneben befinden

ration, damit der Körper dauerhaft leistungs-

sich ein Badezimmer und ein kleiner Ruhe-

fähig bleibt. Genau das ist für mich das

raum – und die Sauna passt dazu optimal. Für

Saunabad: Es entspannt nicht nur die Musku-

mich war von Anfang an klar: Wenn eine Sau-

latur, sondern unterstützt auch das Immun-

na, dann von Klafs. Zum einen, weil mich die

system und stärkt das Herz-Kreislauf-System.

Marke seit Kindheitstagen begleitet und für

In Kombination mit Sport ist es für mich der

Vertrauen und Verlässlichkeit steht. Zum ande-

ideale Weg, langfristig gesund, fit und aus-

ren wusste ich, dass sie das Know-how haben,

geglichen zu bleiben.

die Sauna millimetergenau in diese Nische SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

INFO KOMPAKT

www.walter-pool.com

Saunakabine: Klafs Premium, Maße 270 x 280 x 216,5cm, Oberfläche innen und außen: Fichte Softline, Tür: Sicherheitstür in Klarglas.

Saunatechnik: Klafs Unterbankofensystem Bonatherm VS, 12 kW, Steinkorb mit 100 kg finnischen Olivensteinen, Saunasteuerung: Klafs Sanarium / Saunasteuerung 21040 T.

WaluDeck Mobile Sicherheitsterrasse Fachwissen Zuverlässigkeit Qualität

Planung + Realisation Saunabau: Klafs GmbH, Erich-KlafsStraße 1–3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Mehr Infos

Über die Aufgussklappe wird das Wasser für intensive Aufgüsse eingefüllt.

AH 5 J RE

Kontakt: verkauf@walter-pool.com

Die helle, fast weiße Farbe des Holzes schafft eine freundliche, klare Saunaatmosphäre.

WaluDeck ist eine Kombination aus Terrasse und 4-JahreszeitenSicherheitsdecke und vereint den besten Schutz bei gleichzeitiger Platzoptimierung.

Hohe Festigkeit Unterstützung von bis zu 2000 kg pro Modul

e Qu

lle:

Herr

Krö ber

Verkleidung Optional

www.schwimmbad.de

FÜR MICH WAR VON ANFANG AN KLAR: WENN EINE SAUNA, DANN VON KLAFS.

Schutzfolie aus PVC gegen Schmutz

Isolerung Optional

Aluminiumrahmen

SPECIAL • SAUNAPLANUNG

Mit viel Sorgfalt werden die Kanten und Flächen bearbeitet, so entsteht eine angenehm samtige Haptik.

Zeit später war sie installiert. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Sie sieht toll aus und wirkt so richtig gemütlich. Ein perfekter Platz für uns.

Eine maßangefertigte Sauna ist ein sehr persönliches Projekt: Was war Ihnen wichtig bei der Planung?

Bei der Maßanfertigung war uns besonders Jede Sauna entsteht in aufwendiger Handarbeit: Bevor sie beim Kunden eingebaut wird, durchläuft sie zahlreiche Schritte und Hände.

wichtig, die Gegebenheiten der Nische optimal zu nutzen. Das vorhandene Fenster mit Blick auf den See sollte unbedingt Teil der Sauna werden, denn in einem Raum, der hell und offen ist und in dem man die Natur spüren kann, lässt es sich noch besser entspannen.

Außerdem wollten wir großzügige Liegeflächen, auf denen zwei Personen bequem lie-

einzubauen – und dass sie sich ganz nach un-

flexibel ist – wirklich jeder einzelne Zentimeter

gen oder auch vier Personen Platz finden kön-

seren Vorstellungen gestalten lässt. Das war

lässt sich individuell umsetzen. Genau das ha-

nen. Durch die Dachschrägen und die

für meine Entscheidung ausschlaggebend.

ben wir gebraucht, um den begrenzten Platz

begrenzte Fläche war das zwar fast wie ein

in der Dachnische optimal auszunutzen.

Puzzlespiel, doch Klafs hat mit der Aufteilung

Ihre Sauna ist eine Maßanfertigung, sie passt genau in die Nische unter dem Dach. Wie hat die Zusammenarbeit ausgesehen, um diese individuelle Lösung zu erarbeiten?

Direkt vor Ort wurden die Maße genommen

der Liegeflächen und dem platzsparenden

und wir erhielten anschließend eine Visualisie-

Unterbankofen „Bonatherm“ eine ideale Lö-

rung, wie unsere Sauna aussehen könnte. Das

sung gefunden.

hat uns sehr gut gefallen und diente als per-

Ebenso war uns wichtig, dass die Sauna nicht

fekte Grundlage für weitere Entscheidungen,

wie ein geschlossener Kasten wirkt. Durch das

Wir hatten zunächst ein erstes Beratungs-

um die ideale Lösung zu finden. Gemeinsam

Fenster und die Glastür fügt sie sich leicht und

gespräch. Unser Projektberater, Herr Rommelt,

mit Herrn Rommelt haben wir die Details

transparent in den Raum ein. So ist im Dach-

kam zu uns, hat sich unsere Wünsche und An-

Schritt für Schritt ausgelotet, bis alles exakt so

geschoß ein stimmiger Rückzugsort entstan-

forderungen angehört und den Raum genau

geplant war, wie wir es uns vorgestellt haben.

den, mit Bad, Ruheraum und Blick in die Natur.

angeschaut. Er hat uns daraufhin die Klafs-

Dadurch konnten wir uns schon im Vorfeld

Ein Rundum-Wohlfühlbereich, den wir genie-

Sauna „Premium“ empfohlen, da sie extrem

richtig auf unsere Sauna freuen – und kurze

ßen und sehr schätzen.

108

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Letzte Handgriffe, bevor das Saunaelement für den Transport vorbereitet wird: Die Qualität wird geprüft und Details kontrolliert, damit der Einbau beim Bauherren reibungslos funktioniert.

Anzeige

Die Saunaelemente für Familie Kröber werden in Schwäbisch Hall vormontiert, bevor sie später in ihrem Zuhause installiert werden. Die finalen Umrisse sind bereits deutlich erkennbar.

SPECIAL • SAUNAPLANUNG

TRAUMSAUNA MIT PLAN Fotos: Corso Sauna Manufaktur GmbH • Texte: Theresa Hütte

Von der ersten Skizze bis zur Umsetzung: Visualisierungen unterstützen die Vermittlung von Ideen.

Wellness beginnt mit den richtigen Fragen: Wer zu Hause eine Sauna plant, sollte vorab über Nutzung, Raum und Komfort nachdenken.

Benedictus Lingens von Corso Sauna Manufaktur verrät, welche Überlegungen entscheidend sind.

110

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

punktet mit dem direkten Blick ins Grüne und dem Naturgefühl beim Abkühlen im Freien.

Entscheidend sind der zur Verfügung stehende Platz – und eben auch das Budget: im Vergleich zur Indoor-Lösung liegt die Outdoorsauna preislich wesentlich höher, das ist quasi ein kleiner Hausbau mit Fundament & Co.

Welche technischen Voraussetzungen sollte ein Kunde vorher klären?

Kleinere Saunen laufen teils mit 230 Volt, größere Öfen benötigen Starkstrom. Auch Belüftung, Dämmung und bei Außensaunen die Benedictus Lingens, Geschäftsführer der Corso Sauna Manufaktur.

wetterfeste Installation sind wichtig. All diese Punkte klären wir im Rahmen unserer Planung individuell mit den Bauherren ab.

Viele Menschen träumen von einer eigenen Sauna – was sind die ersten Punkte, über die sich Interessenten Gedanken machen sollten, bevor sie in die Planung gehen?

Was sollten Interessenten über den Aufwand der Instandhaltung und Pflege wissen?

Zuerst sollte man sich fragen: Wofür will ich

nach einigen Jahren stark beansprucht sein, so

die Sauna nutzen – rein zur Entspannung, für

kann man sie abschleifen. Bei Gartensaunen

die Gesundheit oder als hochwertiges Design-

mit Holz-Außenverkleidung sollte man die

Möbelstück für das Eigenheim? Größe und

Außenhaut regelmäßig behandeln, damit sie

Ausstattung hängen stark davon ab. Wichtig

dauerhaft schön bleibt. Wer das nicht möchte,

ist auch ein realistisches Budget, das von der

kann auf Plattenmaterial wie Trespa als wetter-

funktionalen bis zur maßgefertigten Design-

festes Außenmaterial zurückgreifen.

Weniger, als viele denken: reinigen, lüften, fertig. Holz lebt, das ist normal. Sollten die Bänke

sauna reicht.

Welche Unterschiede gibt es zwischen den gängigen Saunaarten – zum Beispiel finnische Sauna, Biosauna oder Infrarotkabine – und wie finde ich heraus, welche am besten zu mir passt?

Für viele Kunden ist Energieeffizienz ein wichtiges Thema, auch auf Grund der laufenden Kosten. Was sollte man hier vorher wissen?

Die richtige Größe und gute Isolierung sind entscheidend. Effiziente Öfen mit moderner Steuerung sparen zusätzlich Energie. Wer mil-

Die finnische Sauna steht für hohe, trockene

de Programme wie die Biosauna nutzt, senkt

Hitze und klassisches Saunieren. Die Biosauna

ebenfalls die Stromkosten. Investition in Quali-

ist milder und feuchter – und ist damit ideal

tät zahlt sich hier langfristig aus.

für alle, die keine ganz hohen Temperaturen mögen. Infrarot wirkt direkt auf Muskeln und löst Verspannungen. Am besten: ausprobieren in einem Wellnesshotel oder einer Therme.

Wie wichtig sind Standort und Platzangebot? Worauf sollte man bei der Wahl zwischen Indoor- und Outdoorsauna achten?

Der Standort beeinflusst das Erlebnis enorm.

Die Innensauna lässt sich elegant ins Haus integrieren, beispielsweise im Bad, in einem ehemaligen Kinderzimmer oder unter einer Dachschräge. Die Gartensauna hingegen www.schwimmbad.de

Saunabau nach Maß: Corso realisiert individuelle Wünsche von Kunden.

AUF NACHHALTIGKEIT UND REGIONALITÄT IM HERSTELLUNGSPROZESS ZU ACHTEN, WAR UNS EIN WICHTIGES ANLIEGEN. he

rr

m -Fa en

i lie

Mit der individuell geplanten Saunaanlage gingen für die Besitzer gleich mehrere, bereits lange gehegte Wünsche in Erfüllung.

Qu

ell e

:B

au

112

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

WELLNESS REPORTAGE

WELLNESS VOR WALD & WIESE Fotos: Sauna-Bau K. Jockers GmbH; Christian Buck, Heidelberg • Text: Stephanie Drönner

Mit Blick auf die grüne Natur entspannt schwitzen und zudem an der Bar unvergessliche Parties feiern: Auf ihrer Dachterrasse hat sich eine Familie aus Rheinland-Pfalz ihren ganz persönlichen Sauna-Traum erfüllt.

Von innen ist die Sauna mit Fichte-Breitprofilen verkleidet, die für einen rustikalen Look „gehackt und gebürstet“ wurden.

www.schwimmbad.de

113

Die Rhombusleisten sorgen für den edlen Look, hochwertige Unterspannbahnen und wetterfeste Verkleidungsplatten für die Langlebigkeit – das Ergebnis sind viele erholsame und gesellige Saunajahre.

Ein köstlicher Traum für leidenschaftliche Biertrinker: Die Zapfund Thekenanlage erfreut sich beim Bauherrn ebenso wie bei den Gästen großer Beliebtheit.

Na dann: „Proscht!“

114

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Die beleuchtete Rückenlehne als indirektes Licht sorgt in der Dämmerung und auch bei Dunkelheit für besondere Stimmung.

INFO KOMPAKT

MONOBLOCK® SCHWIMMBECKEN SEIT 1973

Saunakabine: Individuelle Außensauna, 250 cm x 280 cm x 235 cm zzgl. Überdachung (Barbereich) • wetterresistente Platte, 11 cm Rahmenkonstruktion, Steinwolldämmung, Alufolie als Diffusionssperre, Verkleidungsholz • Oberfläche außen Unterspannbahn mit Lärche, Rhombusleistenoptik • Oberfläche innen Fichte Breitprofil „gehackt und gebürstet“ Saunatechnik: Ofen „Cubo 2“ von EOS • Eos-Steuereinheit inkl. Fühler, www.eos-sauna.com

JETZT IHREN STARLINE POOL PLANEN UND IM FRÜHLING 2026 BADEN!

Planung + Realisation Saunabau Karl Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

SATTES GRÜN und tiefes Himmelblau, so-

abwickeln; die Kunden mussten sich um nichts

weit das Auge reicht: Die Dachterrasse einer

kümmern“, erklärt der Enkel des einstigen Fir-

Pfälzer Familie bietet herrliche Aussichten

meninhabers. Zudem nahm ein ganz beson-

über die umliegende Natur. Der perfekte Platz,

derer Herzenswunsch des Hausherrn mithilfe

um sich solo oder gemeinsam mit den Lieben

von Jockers Gestalt an – die robuste Theke mit

eine erholsame Auszeit zu gönnen. Und wo

Zapfanlage. Mit ihr verwandelt sich das Sauna-

klappt das Seelebaumelnlassen besser als in

und Sonnendeck ruck-zuck in eine quirlige

der Sauna? Das dachte sich auch das Bauher-

Rooftop-Bar, die jederzeit startklar ist für die

renpaar und beauftragte Tobias Biersch mit

nächste Fete. Rund ums Jahr, versteht sich:

der Erstellung einer wirklich außergewöhnli-

Dank gedämmtem Holzdielenboden lässt es

chen Outdoor-Oase. Denn die individuelle

sich auch im malerisch-bunten Herbst und im

Kreation aus dem Hause Sauna-Bau Jockers

frostigen Pfälzer Winter wunderbar feiern.

geht

herkömmlichen

Ebenso natürlich auch bei Eis und Schnee in

„Schwitzkasten“ hinaus. Tatsächlich trugen die

der innen mit „gehackter und gebürsteter“

Eltern zweier kleiner Kinder gleich mehrere

Fichte ausgekleideten Sauna bei einem hei-

spezielle Wünsche an den Geschäftsführer des

ßen finnischen Saunabad relaxen.

Traditionsunternehmens heran. Einer davon:

In den praktischen Ober- und Unterschränken

das große Panoramafenster mit Blick über

gibt’s dazu jede Menge Stauraum, in dem so-

Wald und Wiese, damit die wunderbare Aus-

wohl das Party- als auch das Sauna-Zubehör

sicht beim Saunieren ausgiebig genossen

bis zum nächsten Event diskret verschwindet.

werden kann.

Und wenn Mama und Papa mal eine wohltu-

weit

über

einen

Entdecken Sie die Linie Nova

GERADE WANDKONSTRUKTION

VOLLSTÄNDIG ISOLIERT

ÜBER 50 JAHRE ERFAHRUNG.

ende Pause vom stressigen Familienalltag

Wünsche wurden Wirklichkeit

brauchen? Dann bietet die bequeme Sitz-

Sehr wichtig waren dem Paar zudem die As-

lounge neben der Sauna komfortable Mög-

pekte Nachhaltigkeit und Regionalität. Vorga-

lichkeiten, den Akku wieder aufzuladen. So

ben, die Biersch dank bester lokaler Vernet-

lassen sich auf einer Dachterrasse im wahrsten

zung problemlos umsetzen konnte. „Eine

Sinne des Wortes immer wieder neue Hoch-

Gartenbaufirma hat auf unsere Empfehlung

Zeiten erleben!

dem Kunden die Dachterrassenplatten geliefert und montiert, ein hiesiger Dachdeckermeisterbetrieb den Dachausbau realisiert, und Pfälzische Glashandel aus Neustadt an der Weinstraße, ist ebenfalls in der Region ansässig. Somit konnten wir ‚alles aus einer Hand‘ www.schwimmbad.de

Mehr Infos

auch der Lieferant der Fensterscheibe, der

WWW.STARLINE.COM/DE Besuchen Sie uns!

Köln 28.10 – 31.10.2025 Halle 7.1, Stand C11/B10

WELLNESS REPORTAGE

SANIERUNG MIT SAUNA Fotos: Tom Philippi • Text: Stephanie Drönner

Neues Leben im alten Gemäuer oder vielmehr zwischen den historischen Holzbalken: Mit dem Umbau des betagten Fachwerkhauses zog jede Menge besonderer Charme ein – und eine luxuriöse Sauna, die viel dazu beiträgt.

Direkt hinter der Sauna liegt das Badezimmer, das mit Metallwanne und Regendusche überzeugt.

116

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

DIE HÖLZER, AUCH AM BODEN, STRAHLEN WOHNLICHE WÄRME AUS. GLEICHZEITIG WURDE DAS GANZE SCHLICHT GEHALTEN. ti

K na

ug

el

ge , Ku

l S au

n aba u G mb H

Die Auskleidung der Sauna mit Zirbenholz harmoniert perfekt mit im Ruheraum verwendetem Holz.

Die Glaselemente und Glastür lassen die Kabine luftig und sehr großzügig erscheinen.

Qu

ell e

:B

et

www.schwimmbad.de

117

Das umfassend und liebevoll sanierte Fachwerkhaus in Baden-Württemberg vereint gekonnt den einmaligen Charme der Vergangenheit mit einer modernen Technik sowie einem zeitgemäßen Design.

Für optisch und technisch geschmeidige Übergänge vom Wohn- zum Saunabereich sind versierte Saunabauer mit reichlichem Wissen und viel praktischer Erfahrung gefragt.

Mehr Infos

Der Design-Saunaofen von EOS mit 9 kW wird mit den kubistisch geformten Saunasteinen bestückt und beinhaltet eine dem Stil angepasste Wasserschale.

Die Kopfstützen gehören bei Kugel-Sauna zur Standardausstattung.

118

Wie es um die Temperatur und Luftfeuchtigkeit steht, verrät ein kurzer Blick auf das in der Sauna befindliche Thermo- und Hygrometer.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

INFO KOMPAKT Saunakabine: Design-Sauna, 210 x 210 x 205 cm, Elementbauweise mit Mineralwolle, Aludampfsperre, Wandstärke 76 mm • Oberfläche außen: streichfähige Platten, Oberfläche innen: Saunaboard Zirbe glatt • Bänke aus Thermoespe Saunatechnik: EOS-Designofen „Mythos“, 9 kW mit Cubius-Steinen und Cubius Wasserschale, www.eos-sauna.com • Steuerung von Fasel „FCU5000“ mit TouchSteuerung, sauna.fasel-gmbh.de

Planung + Realisation Kugel Saunabau, Rothfuß & Kugel GmbH, Kreuzgasse 10, 72218 Wildberg-Schönbronn, Tel.: 07054/5600, www.kugel-sauna.de

Die diskrete indirekte LED-Beleuchtung bietet auch im dunklen Raum stilvollen Einblick in die Kabine.

WELLNESS MIT WOW-EFFEKT kann

fenen und gemütlichen Räumlichkeiten. Auf

eine schwäbische Familie in ihrem charakter-

den bequemen Sofaelementen können Groß

vollen Zuhause genießen. Im Zuge der umfas-

und Klein nach Herzenslust ruhen oder auf

senden Sanierung des Jahrhunderte alten

dem wandmontierten TV-Gerät zum Beispiel

Fachwerkhauses wurden nicht nur Wände,

einen Familienfilm schauen. Vor allem lässt es

Ständerwerk und Böden liebevoll restauriert:

sich dort nach dem finnisch-heißen Sauna-

Neben einem neuen Design-Badezimmer

gang herrlich relaxen! Aber selbstverständlich

hielt auch eine individuell gestaltete Sauna

erst nach einer Abkühlung im ebenfalls rund-

Einzug. Die quadratische Kabine des Wildber-

erneuerten und direkt anliegenden Badezim-

ger Unternehmens Kugel Saunabau passt sich

mer: Hier heißt es Abtauchen in der stylischen

nicht nur perfekt den architektonischen Ab-

Metallwanne im angesagten Industrial-Style

messungen an, sie fügt sich auch optisch her-

oder vom prasselnden Wasser in der boden-

vorragend in den gelungenen Stilmix aus

gleichen Dusche erfrischen lassen.

Nostalgie und Moderne ein. „Passend zu den

In einen Bademantel oder eine weiche Decke

Sichtbalken wurde die Innenverkleidung in

gemummelt geht’s dann zum Ruhen auf die

Zirbe ausgewählt“, erklärt Geschäftsführerin

Couch. Von dort fällt der Blick unweigerlich

Bettina Kugel und ergänzt: „Die Hölzer, auch

auf die stimmungsvolle, indirekte LED-Sauna-

am Boden, strahlen Wärme aus. Gleichzeitig

beleuchtung und den schicken EOS-Sau-

wurde das Ganze schlicht gehalten.“

naofen. Ein Eyecatcher sind natürlich auch die

Überzeugen Sie sich von Design und innovativer Technik einer obru!

Made in Germany

geschichtsträchtigen Holzbalken. Könnten sie

Holz macht’s herrlich heimelig

sprechen, hätten diese stummen Zuschauer

Die edle und reduzierte Gestaltung der Sauna

sicher viel zu erzählen darüber, wie in dem

inklusive gläserner Tür und einem ebenfalls in Glas gehaltenen Eckelement

ermöglicht

die freie Sicht in die of-

Haus einst gelebt und geliebt wurde.

Aber eins ist wohl sicher: So wohlig entspannt ging’s bisher noch nie zu!

obru Schwimmbadüberdachungen GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.schwimmbad.de

www.obru.de

Mehr Infos

WELLNESS REPORTAGE

KLEIN UND GROSSARTIG Fotos: Wellness Design • Text: Theresa Hütte

DIE BAUHERREN HATTEN KEINE KONKRETE VORSTELLUNG, SONDERN DIE FRAGE: KANN HIER EINE SAUNA REALISIERT WERDEN? g or

Ka

mm

o erl

c hn

ellness Design er, W

Minimalster Raum stand Georg Kammerlochner für den Einbau dieser Sauna zur Verfügung. So klein, dass jeder Zentimeter zählte, denn die Fläche befindet sich unter einer Dachschräge. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Qu e

lle

:G

e

Die hölzernen Ober­ flächen werden aus Espe gefertigt. Die helle, fast weiße Farbe schafft eine freundliche Atmosphäre.

120

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Für ein harmonisches Gesamtbild fertigt Wellness Design die Wand von Dusche und Sauna aus Glas. Wiederkehrende Materialien verleihen dem kleinen Raum dezente Ruhe.

Herbst zeit ist

Whirlpool-Zeit

GARMISCH-PARTENKIRCHEN ist sowohl bei Skifahrern als auch bei Wanderern sehr beliebt. So ist es kein Wunder, dass die Bauherrenfamilie sich für ein kleines, aber feines Feriendomizil in der beliebten Gegend

Damit Ihr Whirlpool ein Ort der Erholung bleibt.

entschied. Und was gibt es Schöneres nach einer ausgiebigen Tour in den Alpen als eine wärmende, entspannende Sauna? Doch der Platz dafür war von Anfang an sehr begrenzt.

Lediglich eine kleine Nische unter dem Dach

AQUEA SPA sorgt für die passende Herbstpflege.

innerhalb des Badezimmers konnte dafür aufgewandt werden. Die Frage an Georg Kammerlochner war deswegen zunächst nicht: Wie kann das aussehen?, sondern: Lässt sich eine Sauna auf so kleinem Raum überhaupt realisieren? Es geht! Dazu braucht es jedoch eine Menge Präzision und Feingefühl, denn eine standardisierte Lösung hätte zu viel Raum

INFO KOMPAKT

eingenommen. Die Lösung daher: ein maßangefertigter Direkteinbau. Jede der eingesetz-

Saunakabine: Sonderanfertigung, Maße: 280 x 130 x 210 cm · Oberfläche außen: Espe Natur, 15 mm stark · Oberfläche innen: Espe Natur, 15 mm stark · Material der Bänke: Espe Natur, 28 x 90 mm · Material der Tür: 8 mm ESG-H-Glas Saunatechnik: Saunaofen „Sentiotec Concept R Mini“, Heizleistung: 7,5 kW, inkl.

15 kg Olivin-Saunasteine · Steuerung: „EOS EmoTec D“ schwarz, inkl. LED-Dimmung Badeform: Sauna

ten Leisten wurde direkt vor Ort angepasst.

Planung + Realisation

rekt an den Dachsparren befestigt. Der durch-

Saunabau: Wellness Design Georg Kammerlochner, Urtlangerstr. 16, 82396 Pähl, Tel.: 0160/947 636 97, www.luxus-design-saunabau.de

gehende Einsatz von Espenholz erzeugt ein

Ein Raumwunder Ein individueller Wandaufbau spart Raum, sodass eine L-förmige Liege sowie ein mobiler Hocker Platz finden. Hinter einer Revisionsklappe versteckt sich die Saunatechnik und sowohl Saunadecke als auch Tür werden di-

harmonisches, ruhiges Gesamtbild, das sich in das dezent luxuriöse Bad einfügt.

eine Marke der CHEMIA BRUGG AG Aarauerstrasse 51 | 5200 Brugg +41 56 460 62 60 | info@chemia.ch

POOL REPORTAGE

TREFFPUNKT DER FAMILIE Fotos: Vario Pool System GmbH • Text: Stephanie Drönner

Als die Bauherren mit ihren Kindern noch in den USA lebten, nutzten sie regelmäßig ihren geliebten Außenpool. Ein Luxus, auf den sie nach ihrer Rückkehr in heimische Gefilde auf keinen Fall verzichten wollten.

Die neu errichtete Schwimmhalle schließt nahtlos an das sanierte Wohnhaus der Bauherren an. Dies ermöglicht den Übergang trockenen Fußes zum erfrischenden Nass.

122

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Quell

e: Bauherren-Fami

lie

Da sich die breite Glasfront zwischen Schwimmhalle und Terrasse komplett öffnen lässt, kann der Innenbereich bei Bedarf quasi mit der Außenanlage „verschmelzen“.

www.schwimmbad.de

UNSERE VORSTELLUNG WURDE WIE GEWÜNSCHT UMGESETZT. DER POOL IST EINE ECHTE OASE FÜR ENTSPANNUNG UND SPORT.

123

Umlaufende LED-Stripes in der abgehängten Decke beleuchten den Raum. Und der Sylter Sonnenuntergang erhellt die Stimmung!

ZUGEGEBEN, DAS WETTER in Hessen

Neubau einer direkt angrenzenden Schwimm-

kann es mit den Sonnenstunden Kaliforniens

halle vor. Ein großes Becken lag den Hausei-

oder des Sunshine States Florida nicht ganz

gentümern dabei eigentlich am Herzen – „für

aufnehmen. Aber das hinderte die Rückkehrer

das sportliche Schwimmen.“ Aufgrund der be-

nicht daran, ihre Pool-Pläne in good old Ger-

schränkten Platzverhältnisse blieben die mög-

many in die Tat umzusetzen. Die Lösung: ein

lichen Pool-Abmessungen jedoch überschau-

Indoor-Schwimmbad! „Uns war wichtig, direkt

bar. Das ausgewählte Hart-PVC-Becken von

zum Pool gehen zu können, ohne über den

Vario Pool System wurde daher vom beauf-

Außenbereich zu müssen“, erläutert der Bau-

tragten Schwimmbadbauer durch eine Ge-

herr. Fest stand jedoch: Im erworbenen Be-

genstromanlage ergänzt. Für das Ehepaar ein

standsgebäude hätte sich diese Vorstellung

absolutes Highlight, ebenso wie das unkom-

nicht umsetzen lassen. Das Architekturbüro,

plizierte Handling der Technik: „Das ist super,

das den Altbau sanierte, schlug daher den

verglichen mit unserem früheren Außenpool nur noch wenige Handgriffe pro Woche“, bestätigt es beeindruckt.

Familiäre Urlaubsatmosphäre Die Überlaufrinne wurde mit einem Feinsteinzeug mit dem Beckenumgang verbunden, und das Wasser wird diskret durch die Schlitze in den Rinnenkasten abgeführt.

Vor allem aber begeistert die Beiden, dass sich ihr neuer Poolbereich zum Hotspot der Familie entwickelt hat. Denn hier im Wasser tummeln sich nicht nur ihre vier – mittlerweile erwachsenen – Kinder, auch deren Nachwuchs liebt das Planschen vor der idyllischen Dünenlandschaft. „Das Schwimmbad ist ein prima Anziehungspunkt für unsere Enkel, bei uns Urlaub zu machen“, freuen sich die Großeltern.

Herrscht aber mal Ruhe, genießen sie ihren Pool auch gern ganz entspannt zu zweit.

124

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Die Gegenstromanlage stellte zunächst eine Alternativlösung dar, da die Bauherren eigentlich einen größeren Pool wünschten. Heute ist sie das Highlight der Anlage.

INFO KOMPAKT

Unterwasserreinigung in Perfektion!

Becken: Hart-PVC-Becken mit Überlaufrinne und integierter Treppe, (Länge, Breite, Tiefe) 8,2 x 3,4 x 1,35 m, Vario Pool System, www.vps-pools.de Pooltechnik: EcoClean SuperS-Filter von Ospa • Ospa Blue Clear SalzelektrolyseAnlage, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: Wassertemperatur max.

30 Grad, Beheizung über Luft-Wärmepumpe • Kanalentfeuchtungsgerät mit Wärmerückgewinnung zum Außen- und Fortluftbetrieb von SET. Wasserattraktionen: Gegenstromanlage TopSwim 3, 3 kW, 64 m³/h, 175 kg m/s • RGB-W Scheinwerfer, Ospa Schwimmbadtechnik

TT-BS PLUS

Planung + Realisation Poolhersteller: Vario Pool System GmbH, Harkortdamm 31, 32429 Minden, Tel.: 0571/505575-0, www.vpsgmbh.de Architekt: Architekturbüro Archidee, Nordanlage 37, 35390 Gießen, Tel.: 0641/9605565, www.archidee.net Schwimmbadbau: Walz Gebäudetechnik, Hungener Str. 62, 35423 Lich, Tel.: 06404/9193-0, www.walz-lich.de

TT-RB

MEHR INFOS

DAS PERFEKTE REINIGUNGSSYSTEM Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Gründlichst, leise und bequem.

Mit App-Steuerung.

m Premiu Service

Effektive Reinigung Ob mit den Kindern und Enkeln oder nur zu zweit: Der VPSIndoor-Pool fungiert als beliebtester Treffpunkt für Groß und Klein. Sport und Spaß werden hier großgeschrieben.

Hohe Saugkraft Starke Bürstkraft Leichte Handhabung Mehr Infos unter

+ 49 7021 99 744-0 oder

www.schwimmbad.de

www.tosstec.com

e

a :B

uh

er r

SAUNA, FITNESS UND BAD AUF EINER EBENE, DAZU DIE TOLLE AUSSICHT – DAS BEDEUTET FÜR UNS ENTSPANNUNG PUR. Qu

el

l

126

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

WELLNESS REPORTAGE

RELAX-ZONE ZU HAUSE Fotos: Arnt Haug • Text: Stephanie Drönner

Jederzeit nach Lust und Laune saunieren zu können, ohne Anfahrt, dafür in privater Atmosphäre und umgeben von attraktivem Design: Gute Gründe, die eigene Sauna zu lieben, findet eine Osnabrücker Familie.

Die deckenhoch ins Badezimmer eingebaute Sauna verschmilzt optisch mit der Raumgestaltung und ermöglicht durch Glaselemente Ein- ebenso wie Ausblicke.

www.schwimmbad.de

127

Der Saunaofen zeichnet sich durch kompakte Maße aus (40 x 39,5 cm), verfügt über einen 9 l-Verdampfer und 25 kg Steinvolumen.

TASCHE PACKEN für den Saunabesuch?

Das gehört für den Bauherren und seine Lieben endlich der Vergangenheit an. Denn statt ins Thermalbad geht es nun einfach die Treppe hinauf in die heimische Wellness-Etage. Die Kabine aus der Linie „Pure“ der Bramscher Saunamanufaktur Corso ergänzt die edle Badelandschaft und den Fitnessbereich nicht nur Helle Espe und die dunklen Schattenfugen sorgen für einen spannenden Farbkontrast und erzeugen Gradlinigkeit.

inhaltlich perfekt, sondern auch optisch: „Die schnörkellose Sauna passt gut zum Stil unseres Hauses“, erklärt der zufriedene Besitzer. Die waagerecht verlegte helle Espe im Doppelnutprofil und mit dunkler Schattenfuge wirkt gradlinig klar und zugleich einladend warm, wie das Interieur durch die Glastür verrät. Besten Ein- und vor allem Ausblick bietet zudem das zusätzliche Glaselement, das auf speziellen Wunsch der Auftraggeber in die maßgefertigte, raumhoch eingebaute Sauna integriert wurde. Durch die großzügigen Fenster des Hauses eröffnet sich das herrlich grüne Panorama der Umgebung. „So haben wir

128

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Mehr Infos

INFO KOMPAKT

Ebenso das Saunabad selbst: Da die Technik

Saunakabine: Saunalinie „PURE“, 187 x 245 x 220 cm • Elementbauweise mit Steinwolle-Dämmung, vollflächige Sperrschicht, Stärke der Wand 8 cm • Oberfläche außen: Verkleidung mit Gipskartonplatten zur bauseitigen Gestaltung • Oberfläche innen: helle Espe mit Doppelnutprofil und eingelegter schwarzer Feder, waagerechte Verlegung • Material der Bänke: Espe • Ganzglastür ESG 1 cm Saunatechnik: EOS „Bi-O Cubo“ 12 kW inkl.

25 kg Saunasteine • Steuerung „EOS EmoStyle H“, Leistungsschaltgerät „EOS Emotec L09“, www.eos-sauna.com

sowohl die Bio- als auch die finnische Variante

Planung + Realisation

ermöglicht,

Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

beim Relaxen eine schöne Aussicht“, freut sich der Hausherr über die gelungene Planung und Umsetzung. Diese beinhaltet auch eine indirekte

warmweiße

LED-Rückenlehnen-

beleuchtung, die über einen Druckknopf in der Bankvorderkante bedient und gedimmt werden kann – ganz nach Stimmungslage.

können Temperatur und Luft-

feuchtigkeit je nach Wunsch und individueller Tagesform ausgewählt werden.

Erholung und Erfrischung Unabhängig davon, welche genauen Werte Sauna-Thermometer und -Hygrometer anzei-

kaltem Nass gefüllten Wanne? Erlaubt ist, was

gen, ist eine Abkühlung nach dem Schwitzen

gefällt – und an ihrer neuen Wellness-Area ge-

willkommen und sinnvoll. Wie praktisch, dass

fällt den Eltern wie auch den Kids so ziemlich

die luxuriöse Walk-in-Dusche gleich gegen-

alles. Vor allem „das tolle Design und die gute

über der Sauna liegt und bequem in zwei

Qualität“, schwärmt der Bauherr begeistert. So

Schritten erreicht wird. Wasser marsch heißt es

erstaunt es auch nicht, dass nun mancher Fa-

dann erst einmal zur Erfrischung – bevor der

milienausflug einfach direkt in die Beletage

nächste Saunagang anschließt. Oder statt

führt. Zu Hause ist es schließlich bekannter-

schneller Shower lieber Abtauchen in der mit

maßen am schönsten!

Abkühlung von der heißen Sauna gefällig? Dann bietet sich eine kalte Dusche an. Oder doch lieber ein erfrischendes Bad? Kurze Wege zum belebenden Nass sind garantiert.

www.schwimmbad.de

WELLNESS REPORTAGE

ENTSPANNEN AN DER SEE Fotos: Innozen • Text: Theresa Hütte

Gäste des Schlossguts Gross Schwansee erwartet eine wohltuende Ruhe.

Spaziergänge an der Ostsee, Baden im Schwimmteich und Frühstück in der Brasserie – dazu Entspannung im neu gestalteten Wellnessbereich.

Traditionell schwitzen: Das Modell „Superior Individual“ wird als finnische Sauna mit niedriger Luftfeuchtigkeit betrieben.

130

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

hw

se

e

ENTSTANDEN IST EIN ORT, AN DEM UNSERE GÄSTE VOLLKOMMEN ENTSPANNEN UND NEUE ENERGIE TANKEN KÖNNEN. lle

:J

an

et

e röd S ch

c r, Ges

häftsführerin Sch

loss

g ut

Gro

ss

Sc

an

Qu

e

Das Modell „Comfort Home Spa“ misst gerade einmal 2,00 x 2,00 Meter und eignet sich damit auch hervorragend für den privaten Raum.

www.schwimmbad.de

131

Beruhen auf demselben Konstruktionsprinzip: Die voll gepolsterten Liegen der Schwestermarke Ikono bestehen aus bespannten Aluminiumrahmen.

„Superior Individual“ bietet mit 3,20 x 3,00 Metern mehr Komfort für kleine Gruppen.

Der rustikale Charme der Bestandsarchitektur, komfortable Liegen, viel Tageslicht und ein herrlicher Blick in den Garten – der neue Wellnessbereich überzeugt mit seiner Atmosphäre.

132

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Saunen neu denkt, ist es für uns etwas Besonderes, Teil eines so exklusiven Hotelkonzepts

Hier im Dachgeschoss des ehemaligen Pferde-

zu sein“, freut sich Pei Hua Yip, geschäftsführen-

stalls, nur einige Meter vom Haupthaus ent-

de Gesellschafterin bei Innozen. Innozen inter-

fernt, bestand bereits ein Spa. Mit den Jahren

pretiert Saunen als Möbel neu, was sich in der

passte der Bereich aber nicht mehr zu den An-

Materialwahl widerspiegelt: Die technische

sprüchen der Gäste. Auf der Suche nach einer

Acrylfaser, die für den Funktionsstoff einge-

passenden Lösung stieß Janet Schröder, Ge-

setzt wird, ist überraschend angenehm in der

schäftsführerin des Schlossguts Gross Schwan-

Haptik. Zugleich ist sie schadstofffrei und haut-

see, auf das Team von Innozen. „Wir haben uns

freundlich. Damit die Stoffe den Anforderun-

bewusst für die beiden Sauna-Modelle von In-

gen an eine Sauna gerecht werden, sind sie

nozen entschieden, weil sie unsere Ansprüche

wasserabweisend, mit einer Dampfsperre be-

an Design, Qualität und Komfort perfekt erfül-

arbeitet und bis 160 °C temperaturresistent.

len“, erklärt Schröder. „Die klaren Linien und natürlichen Farbwelten fügen sich harmonisch

Ein Rückzugsort voller Atmosphäre

in das Ambiente unseres Wellnessbereichs.“

Mit den Liegen der Schwestermarke Ikono, die auch auf dem Außengelände zum Einsatz

Ein patentiertes System

kommen, ergibt sich ein stimmungsvolles Bild

Das Konzept der Innozen-Saunen ist einmalig:

im Dachgeschoss. „Die Installation war auf-

Ein Aluminiumrahmen wird mit Stoff be-

grund der Lage eine Herausforderung. Das Er-

spannt – sowohl das Innere der Sauna als auch

gebnis zeigt, dass sich der Aufwand gelohnt

die Außenhülle. Dazwischen befindet sich eine

hat: ein Rückzugsort hoch über den Dächern

leistungsstarke Dämmung. Das System ist be-

des Schlossguts Gross Schwansee“, freut sich

reits patentiert. „Als junges Unternehmen, das

Janet Schröder über das Endergebnis.

INFO KOMPAKT Saunakabine: Comfort Home Spa, Maße 200 x 200 x 210 cm • Oberfläche innen und außen: Funktionsstoff • Bänke: Erle • Tür: Glas Saunatechnik: EOS „Gracil“ 7,5 kW • Steuerung: EOS „EmoStyle H“ Saunakabine: Superior Individual, Maße 320 x 300 x 210 cm • Oberfläche innen und außen: Funktionsstoff • Bänke: Erle • Tür: Glas Saunatechnik: EOS „Mythos Black“ 9kW, Steuerung: EOS „EmoTouch“

Planung + Realisation Saunabau: InnoZen GmbH, Otto-Hahn-Straße 11, 33104 Paderborn, www.innozen.eu

Mehr Infos

HINTER EINER charmanten, historischen Fassade versteckt sich der Wellnessbereich.

Anzeige

Halle: 7.1 Stand: G35/F36

Einfach MEER für Ihren Pool.

Egal, ob Sie einen Pool-Neubau planen oder bereits ein Schwimmbecken besitzen – wir haben für jeden Pool die passende Gegenstromanlage. Unsere patentierte Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Das besondere Schwimmgefühl für alle Ansprüche.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

DAS ORIGINAL VON BINDER.

binder24.com

e

a rb

uG

mb

H

Quelle: Bernd

or f M

eta

ll-

un

dB

äd

Die Poolüberdachung verschwindet elegant unter der erhöhten Terrasse.

Hier können sich die Bauherren entspannen und haben gleichzeitig einen Ausblick auf ihren Pool und die Umgebung.

134

DAS ZUSAMMENSPIEL VON CLEVEREN LÖSUNGEN ZEIGT EINDRUCKSVOLL, WIE PRÄZISE PLANUNG UND HOCHWERTIGE TECHNIK DIE FREUDE AM SCHWIMMEN SICHERN. SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

POOL REPORTAGE

HIGHEND POOLAUSFÜHRUNG Fotos: Tom Bendix • Text: Julia Georganoudis

Der Besitzer dieses Pools hatte hohe Erwartungen an die Schwimmbadbauer und das Becken. Durch die professionelle Arbeit aller Beteiligten ist nicht nur ein homogenes und ästhetisches Gesamtbild entstanden, sondern auch eine Anlage von höchster Qualität.

Edelstahlbecken gelten im Schwimmbadbau als besonders edel: Grund dafür sind unter anderem die hohe Robustheit und Langlebigkeit.

www.schwimmbad.de

135

DIESER Pool bietet seinem technisch ver-

Unteruhldingen, die eine Wasseraufberei-

sierten Besitzer alles, was er sich im Alltag mit

tungsanlage der Firma Ospa sowie Unterwas-

seinem Wellnessgarten gewünscht hatte. Die

serscheinwerfer, Gegenschwimmanlage und

qualitativ hochwertige Ausstattung über-

Rollladenabdeckung einbrachten.

zeugt in ihrer Funktionalität auf ganzer Linie.

Beim Becken hat er sich für den Werkstoff

Überdachung und Abdeckung

Edelstahl entschieden. „Der Bauherr legte

Alle Komponenten wurden detailliert mit dem

größten Wert darauf, die Anzahl der Schweiß-

Bauherrn

nähte so gering wie möglich zu halten. Mit

Schwimmbadüberdachung von Paradiso lässt

unserem Fertigungsverfahren konnten wir ihn

sich elegant öffnen und schließen. So kann

nachhaltig begeistern, denn wir sind in der

der Pool auch in den kälteren Jahreszeiten

Lage, Beckenwände mit einer Länge von bis

komfortabel genutzt werden und ist vor Wit-

zu zehn Metern aus einem Stück zu produzie-

terungseinflüssen geschützt. Ein besonderes

ren. Bei der gewünschten Poollänge von exakt

Highlight ist die Integration der Überdachung

zehn Metern ließ sich der Beckenwandverlauf

in den Garten: Dieser verfügt über mehrere

somit komplett ohne zusätzliche Schweißnäh-

Ebenen, sodass sie in einen Hang eingebettet

te realisieren. Lediglich die vier Ecken wurden

werden konnte. Ergänzt wurde der Pool au-

verschweißt“, so der Beckenhersteller Berndorf

ßerdem durch eine Unterflurrollladenabde-

Bäderbau. Beauftragt wurden sie von der Fir-

ckung. Die Gegenstromanlage vom Hersteller

ma Bergmann Schwimmbadbau GmbH aus

Binder macht das Becken sportlich nutzbar.

136

aufeinander

abgestimmt.

Die

MEHR INFOS

Auch die Treppenanlage ist aus Edelstahl gehalten und schmiegt sich seitlich an das Becken an. Direkt daneben befindet sich die Gegenstromanlage.

INFO KOMPAKT Becken: 10x4,60x1,50 m Edelstahlbecken von Berndorf Bäderbau, 2 Skimmer Pooltechnik: Wasseraufbereitung von Ospa, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: Schwimmbadüberdachung von Paradiso, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von Binder, www.binder24.com

Planung + Realisation Beckenhersteller: Berndorf Metall- und Bäderbau GmbH, Leobersdorfer Straße 26, 2560 Berndorf, Österreich, Tel.: 0043/2672/836400, www.berndorfbaederbau.com Schwimmbadbau: Bergmann Schwimmbadbau GmbH, Ehbachstraße 10, 88690 Uhldingen-Mühlhofen, Tel.: 07556/6951, www.bergmann-pools.de Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 777431 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

NEU

EIN MEER AUS SCHAUM Mit dem „Espuro CloudSPA“ bringt Klafs eine neue Wellnesszeremonie

Mehr Infos

NEU + INTERESSANT

nach Hause: Innerhalb weniger Sekunden verwandeln sich Dusche oder Badewanne in ein Meer aus Schaumwolken, die den Körper sanft umhüllen. Leises Knistern, stimmungsvolles Licht und feine Düfte schaffen eine Atmosphäre der Entspannung. Eine Wohltat, die jedes Saunabad und jede Wellnesszeit um wärmende oder erfrischende Momente bereichert.

Ausgestattet mit Akku, Wassertank und einem Behälter für die speziell entwickelte Schaumbad-Essenz, ist das „Espuro CloudSPA“ flexibel einsetzbar und findet überall seinen Platz – ob sicher an der Duschwand für eine wasserfallartige Schaumdusche oder an der Badewanne für ein ausgiebiges Schaumbad. Über ein Drehrad kann die Schaummenge reguliert werden und binnen Sekunden entstehen bis zu 400 l/min luftigweiche Schaumwolken. Vier austauschbare Auslässe laden dazu ein, ein persönliches Wolkenmeer zu erleben – vom Schaumjet bis hin zum voluminösen Schaumteppich, der sich wie ein Kokon um den Körper legt.

Ob als Vorbereitung auf die Sauna oder erfrischende Abkühlung danach, als exklusives Schaumdampfbad oder verspieltes Schaumspektakel für die ganze Familie – mit dem „Espuro CloudSPA“ wird jedes Bad

Die speziell entwickelte vegane „Espuro Schaumbad-Essenz“ mit Kokossulfaten pflegt die Haut, spendet Feuchtigkeit und sorgt für exzellenten Schaum, der lange hält.

Schwimmbäder und Wellnesspools maßgeschneidert für Sie.

zu einem entspannenden Ritual. Dabei vereint es spielerische Leichtigkeit mit Momenten tiefer Achtsamkeit. Gemeinsam mit dem Studio F. A. Porsche gestaltet und mit dem German Innovation Award 2025 ausgezeichnet, verbindet es Design, Innovation und Emotion.

Ein Erlebnis, das Körper und Seele gleicher-

Fotos: ©KLAFS GmbH | www.klafs.de

maßen berührt. www.klafs.de

Ein Wasserfall aus Wolken: Mit der dazugehörigen Halterung lässt sich das „Espuro CloudSPA“ sicher an der Wand anbringen.

Besuchen Sie unsere Website und lassen Sie sich inspirieren. www.carropools.de Carropools Deutschland GmbH

www.schwimmbad.de

info@carropools.de +49711 / 97 57 36 14

NEU + INTERESSANT

NEU

Fotos: Vöroka

Mehr Infos

POOLÜBERDACHUNG ELEGANT GELÖST

Hinter diesem ovalen Pool ist nicht viel Platz und auch der Beckenrand steht recht hoch. Trotzdem wünschten sich die Bauherren eine Poolüberdachung. Eine Herausforderung, die der Außendienstmitarbeiter von Vöroka elegant zu bewältigen wusste. Er riet den Besitzerm zu einer Überdachung vom Modell „Carat“ mit einer Höhe von 1,20 m der rückwärtigen Sandsteinmauer angepasst. Dies sollte dazu dienen, dass die Halle nicht zu sehr aufträgt. Aus Platzmangel hinter dem Pool, stehen die Elemente beim Freibad noch etwas ins Becken rein. Hierfür wurde eine Klappe eingeplant. So können die Bauherren beim Schwimmen gefahrlos bis ganz nach hinten durchund die Elemente unterschwimmen. Zum Eintritt in die geschlossene Halle, wird die seitliche Schiebetüre am ersten Element kurz aufgeschoben und wieder geschlossen. Die farbliche Gestaltung wurde der Umgebung entsprechend angepasst und die Profile anthrazit beschichtet.

FILTERHYGIENE IM PRIVATPOOL

Mehr Infos

www.voeroka.de

In privaten Pools werden Filteranlagen oft nicht ausreichend oder zu selten rückgespült. Dadurch lagern sich organische Stoffe und SchmutzFotos: dinotec GmbH

partikel im Filterbett ab – der ideale Nährboden für Mikroorganismen.

Wird der Filter im Winter feucht stillgelegt und nicht gespült, können sich Keime ungestört vermehren. Das belastet nicht nur die Wasserqualität, sondern kann auch die Filterleistung deutlich verringern.

Die Empfehlung von Dr Nüsken: „Filtercleaner Rapid“ – ein kraftvoller Reiniger, der organische und mineralische Rückstände effektiv aus dem Filtermaterial löst. So wird Keimen gezielt der Lebensraum entzogen und hygienisch klares Wasser ermöglicht. Schon eine 1–1,5 %ige Lösung reicht aus, um das Filterbett gründlich zu regenerieren. Das Ergebnis: bessere Wasserwerte, weniger Chlorverbrauch, längere Standzeit des Filtermaterials, und ein spürbar sauberer Pool – für ungetrübten Badespaß. www.dinotec.de, www.drnuesken.de

138

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany

www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

Wasser in seiner schönsten Form.

Individuell und flexibel Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Made in Germany www.capena.eu | info@capena.eu | Tel. +49 (0)89 74909098

NEU + INTERESSANT

NEU FILTERANLAGEN FÜR SAUBERES POOLWASSER Der GFK-Filterbehälter „Atlantica“ von Oku Obermaier ist flexibel einsetzbar für alle Arten von Poolinstallationen. Er besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK), wodurch der Kessel druckbeständig und langlebig ist. Die hochwertige Verarbeitung erfolgt in Handarbeit, wodurch Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer gewährleistet sind. Durch das geringe Gewicht des Filterkessels wird das Handling deutlich erleichtert. Der Betriebsdruck lässt sich bequem über das Manometer am Be-/Entlüfter des Filterdeckels kontrollieren. Zur Winterentleerung befindet sich am unteren Bereich ein Entleerhahn. Für Wartungsarbeiten, wie den Austausch des Filtermediums, bietet die obere Öffnung mit 30 cm Durchmesser eine einfache Zugänglichkeit. Diese Öffnung Fotos: Oku Obermaier

wird durch einen transparenten Methacrylat-Deckel mit 8 Stehbolzen sicher verschlossen. Um das Befüllen bzw. den Tausch vom Filtermedium weiter zu vereinfachen, lässt sich der Diffusor zur Seite wegklappen. Insgesamt verbindet Atlantica eine robuste, leicht zu handhabende Bauweise mit praxisorientierten Wartungsmöglichkeiten

Bei Jockers erhalten Sie alles aus einer Hand.

und langer Lebensdauer. Des Weiteren gibt es die Filterkessel auch in der Kombination mit einem 6-Wege-Side-Mount Ventil und mit BESGO Ventil. Neu ist auch der Hochschicht Filter „Atlantica Plus“. Auch dieser Filterbehälter besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff und wird in Handarbeit gefertigt. Das unreine Poolwasser wird von unten über die

WELLNESS TRIFFT DESIGN

Hier zu sehen ist der Hochschicht Filterkessel „Atlantica Plus“.

BERATUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. KUNDENDIENST.

Filterfinger über das gesamte Filterbett verteilt. Durch das sehr hohe Filterbett von 1 m werden auch sehr feine Schmutzpartikel aus dem Pool gefiltert. Danach gelangt das saubere Wasser über das 6-Wege-Side-

Jockers – Ihr Experte für Sauna, Infrarotkabine und Dampfbad

Mount Ventil wieder zurück in das Becken.

Mehr Infos

www.okuonline.com Besuche n Sie unse re große S aunaausstell ung

Der GFK-Filterkessel „Atlantica“ mit BESGO 5-Wege Stangenventil.

Die Sandfilteranlage „Atlantica“ mit einem Durchmesser von 620 m mit einer „Badu Alpha eco soft“-Pumpe von Speck.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 • 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 • Fax 0 63 24/8 09 74 E-Mail: info@jockers.de

www.schwimmbad.de

www.jockers.de

RATGEBER • POOLDÄMMUNG

Fotos:Tom Philippi, Peter Lang und Duygu Dogan

Die „Thermaton“ Produkte von Berger Beton werden vor Ort an der Baustelle im Dämmmobil angemischt und über eine Schlauchleitung direkt zum Einbauort gepumt und verarbeitet.

EFFIZIENTE POOLDÄMMUNG Text: Redaktion

Damit man die Seele am eigenen Pool baumeln lassen kann, ist auch die Wassertemperatur entscheidend. Wir zeigen, wie Berger Beton an einem privaten Poolbecken von Leisure Pools eine rundum Dämmung einsetzt und somit für die richtige Wohlfühltemperatur sorgt.

DIE DÄMMUNG eines Pools funktioniert

kann gegenüber eines unisolierten Pools

den aus „Thermaton terra“. Für eine dauerhaf-

wie die eines Wohnhauses: Sind Bodenplatte,

eine 4° Grad höhere Wassertemperatur er-

te Haltbarkeit wird der Boden 20-30 Zentime-

Wand und Dach abgedichtet, kühlt das

reicht werden. Im Herbst verlängert sich die

ter stark gefertigt. Er übernimmt die Funktion

Innere nicht aus. Hier kommt „Thermaton“

Nutzungszeit um bis zu drei Wochen. Wer

einer herkömmlichen Betonbodenplatte und

von Berger Beton ins Spiel: Das Dämmmate-

sein Becken zusätzlich noch mit einer Abde-

ist zugleich wärmedämmend. Unter der was-

rial eignet sich sowohl für den Einsatz als Bo-

ckung versieht, ist gut gerüstet für angeneh-

serdurchlässigen „Thermaton“- Schicht ist kei-

denplatte, als auch für die Hinterfüllung der

me Wassertemperaturen.

ne Kiesschicht als Rollierung nötig. Auch auf

Seitenwände von Pools. Das Becken samt

XPS-Dämmplatten, die bei Betonbodenplat-

Einbauteilen und Rohrleitungen wird kom-

Eine solide Basis

ten erforderlich sind, kann verzichtet werden.

plett mit dem Material aus recycelten

Bevor es zum Einsatz des GFK-Becken von

„Thermaton terra“ kann in einem Arbeitsgang

EPS-Kugeln umhüllt und gedämmt. Somit

Leisure Pools kommt, entsteht der Poolbo-

innerhalb weniger Stunden installiert wer-

142

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD

EN W

Grafik: Berger SE & Co. Services KG

AVE

„Thermaton terra“ bildet den Unterbau, der die Funktion von Bodenplatte und Drainage übernimmt. „Thermaton expleo“ formt die Poolwand und ummantelt Pool, Leitungen und Einbauteile.

den. Der Prozess der Trocknung, dauert je nach Temperatur ein bis zwei Tage.

Etwas später erfolgt die Beckenlieferung durch Leisure Pools. Das GFK-Becken wird passgenau auf die Bodenplatte gesetzt und ausgerichtet. Anschließend werden Technik und Leitungen installiert, bevor es mit der Dämmung weiter geht. Die Hinterfüllung erfolgt dann mit „Thermaton expleo“ von Berger Beton. Die Baugrube sollte genügend Platz bieten, damit die Drainagerohre für die Einfüllung ausreichend Raum zum Rangieren haben. Durch die Einfüllung per Schlauchleitung wird der Pool komplett ummantelt und es entsteht eine schützende Hülle um Becken, Rohrleitungen und Einbauteile. Für

Einfach und effektiv: Das Becken von Leisure Pools bekommt eine formstabile und wärmedämmende Poolhinterfüllung.

einen geradlinigen, sauberen Abschluss wird das Material angefüllt, festgedrückt und anschließend glattgestrichen.

Einfach und effektiv

Wir bauen Ihre Traum-Sauna.

Ganz nach Ihren Wünschen.

Bei „Thermaton“ handelt es sich um eine Mischung, die im Wesentlichen aus recyceltem Styropor besteht. Zerkleinert und zermahlen wird das Styropor unter der Zugabe von einem mineralischen Bindemittel und Wasser

corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche

blau eingefärbt und gebunden. Angemischt wird „Thermaton“ direkt vor Ort auf der Baustelle im Dämmmobil. Über eine Schlauchleitung wird das gemischte Material an den Einsatzort gepumpt und dort verarbeitet. www.schwimmbad.de

In dem Dämmmobil sind Styropor und Bindemittel geladen. Vor Ort wird das Material mit Wasser angemischt.

Weitere Ausstellungen in Köln, bei Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

ADVERTORIAL

Fotos: Xylem - Evoqua

Besuchen Sie uns am Sta nd C-045 auf d er aquanale 2 025 in Köln!

Evoqua, mittlerweile Teil von Xylem, hat die Inbetriebnahme des DefenderFilters begleitet. Der Umbau lief reibungslos und im Zeitplan.

MODERNE WASSERAUFBEREITUNGSTECHNIK FÜR FREIBÄDER Modernisierung der Anlagen im Freibad Bernsbach/Sachsen mit OSEC® Chlorelektrolyse und dem regenerativen Kapillarfilter Defender® DAS FREIBAD BERNSBACH im Erzge-

liert werden kann. Hierfür wurde der regene-

die Räumlichkeiten kaum angepasst werden,

birge/Sachsen verfügt über ein großes

rative Kapillarfilter Defender® ausgewählt,

da sowohl die Elektrolyseanlage als auch der

Schwimmerbecken (ca. 12 x 25 m), ein

der beide Vorteile vereint. Ebenfalls sollte die

Defender-Filter sehr kompakt und übersicht-

Planschbecken sowie ein Erlebnisbecken mit

gesamte Mess- und Regeltechnik sowie die

lich aufgebaut sind. Für die Minimierung der

Rutsche. Eine Liegewiese, ein Sprungturm,

Dosieranlagen erneuert werden.

Chloramine wurde eine kompakte, belas-

Sport- und Spielmöglichkeiten sowie ein

Vom Evoqua Außendienst erfuhren die Be-

tungsabhängig regelbare UV-Anlage vom

Saunabereich runden das Erholungspro-

treiber, dass man durch eine Chlor-Elektroly-

Typ Wafer® mit nur 16 cm Flanschabstand in-

gramm ab. Das Wasser wird mittels Sonnen-

seanlage vom Typ OSEC® B-Pak und mit ei-

stalliert. Zur Einhaltung der Parameter für die

energie auf umweltfreundliche Art erwärmt.

nem Defender Filter viele Vorteile genießt. So

Säurekapazität wurde außerdem eine Dosier-

Regelmäßig werden die technischen Anla-

konnten folgende Punkte verbessert werden:

station für Natiumbicarbonat eingebaut.

gen auf den neuesten Stand der Technik ge-

• Platzsparendes Filterverfahren mit wenig

bracht. In der Wasseraufbereitung wurde

Abwasserkosten.

eine Chlorgranulatanlage sowie Sandfilter-

• Nachhaltiges und betriebssicheres Desin-

technik eingesetzt. Diese waren veraltet und

fektionsverfahren.

störanfällig, so dass man auf der Suche nach

• Vermeidung von Gefahrstoffen, da der Be-

moderner, effizienter Technik war. Zudem

treiber nur noch mit Kochsalz hantiert.

hatten die Betreiber den Wunsch, ungefährli-

Die Elektrolyseanlage wird durch das Mess-

ches Kochsalz mit Elektrolyse für die Desin-

und Regelsystem DEPOLOX® Pool Compact

fektion einzusetzen. Darüber hinaus suchte

angesteuert, welches seine Tauglichkeit in

man eine Filtertechnik, die wenig Abwasser-

sehr vielen Bädern in Deutschland täglich

kosten verursacht und platzsparend instal-

unter Beweis stellt. Für den Umbau mussten

144

INFO KOMPAKT Evoqua Water Technologies GmbH Auf der Weide 10, 89312 Günzburg, Tel.: 08221/9040 www.xylem.com

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

NEU + INTERESSANT

NEU EINE LÖSUNG GEGEN DIE DROHENDE WASSERKNAPPHEIT Extreme Hitzeperioden, längere Trockenzeiten und zunehmende Ein-

sauberem Wasser für die Gartenbewässerung, für den Haushalt oder

schränkungen beim Trinkwasserverbrauch stellen nicht nur private

den Poolbetrieb. In der Landwirtschaft können Tiere und Pflanzen unab-

Haushalte, sondern auch Kommunen und Gewerbe vor immer größere

hängig von Kommunaler Infrastruktur verlässlich versorgt werden. Auch

Herausforderungen. Eine Lösung bietet „Top Water Save“, ein innova-

Hotelbetriebe und Wellnessanlagen erhalten durch Top Water Save eine

tives Wasseraufbereitungssystem. Es wurde von den Unternehmen To-

nachhaltige und wirtschaftliche Lösung für ihre Pools und den Spa-Be-

pras und Maitec gemeinsam mit den Entwicklern Johannes Gunst und

reich und das auch bei steigenden Anforderungen an die Hygiene so-

Lothar Mair auf den Weg gebracht. Damit lässt sich Regenwasser, Nutz-

wie dem Wassermanagement.

wasser und sogar Rückspülwasser aus Pools durch ein besonderes Filter-

Das System ist in vier Versionen verfügbar. Und zwar von der Basic-Vari-

Modul-System effizient und zuverlässig aufbereiten. Top Water Save

ante bis hin zur Premium-Ausführung mit vollautomatischer Steuerung.

kombiniert mechanische und physikalische Verfahren miteinander: von

Daher lässt sich Top Water Safe nicht nur in Neubauten einplanen, son-

Zyklon- und Feinfiltern über UV-Anlagen bis hin zu optional integrierter

dern auch nachrüsten. Weiteres Zubehör, Tanks und Behälter sind ver-

Mess- und Dosiertechnik. Am Ende gibt es Wasser in sehr guter Qualität,

fügbar und runden das Angebot ab. „Wir sind überzeugt, dass eine

das damit auch unabhängig von kommunalen Wasserleitungen ge-

nachhaltige Wasseraufbereitung in Zukunft unverzichtbar sein wird,

nutzt werden kann. Top Water Save schont also knappe Ressourcen und

und zwar für private Haushalte ebenso wie für Landwirtschaft und Tou-

ermöglicht es Anwendern, aktiv die Folgen des Klimawandels abzufe-

rismus“, betonen die Entwickler Johannes Gunst und Lothar Mair. Sie

dern und der Wasserknappheit vorzubeugen.

ergänzen: „Mit Top Water Save möchten wir ein Zeichen setzen und

Das System eignet sich für ganz unterschiedliche Anwendungsbe-

gleichzeitig eine Lösung anbieten, die heute schon einen spürbaren

reiche. Zum Beispiel für Privathaushalte und Gärten zur Versorgung mit

Nutzen bringt.“ www.maitec.com, www.top-water-save.de

Sauberes Wasser: Im Mittelpunkt von Top Water Save steht ein mehrstufiges Filter-Modul-System, das verschiedene Verfahren intelligent kombiniert. www.schwimmbad.de

Mehr Infos

Johannes Gunst (Topras) und Lothar Mair (Maitec) haben gemeinsam Top Water Save entwickelt. Sie erhielten 2022 dafür den Golden Wave in der Kategorie „Green Technology“.

NATURPOOL REPORTAGE

WO NATUR ZUR OASE WIRD Fotos: Tom Philippi • Text: Theresa Hütte

Um das naturnahe Lebensgefühl des Bauernhofs in die Garten- und Poolgestaltung zu integrieren, entschied sich die Bauherrenfamilie für einen Naturpool. Der Pool bettet sich nun harmonisch in den idyllischen Garten.

146

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Quelle: Famile Te

lser

Auf dem Malojerhof in Südtirol ist ein Gesamtkonzept entstanden, dass die bestehende Architektur des Bauernhofes und den Garten harmonisch verbindet.

www.schwimmbad.de

EIN BESONDERES HIGHLIGHT IST DER KLEINE SEEROSENTEICH.

147

Der Seerosenteich an der Stirnseite bettet den Naturpool optimal in den Garten. Sein Wassersystem ist baulich vom Pool getrennt.

EIGENTLICH hatte Familie Telser aus Südtirol einen Schwimmteich im Sinn, als es um die Neugestaltung des Gartens ging. „Nach mehreren Besichtigungen haben wir uns aber für einen Naturpool entschieden“, erklärt die Familie. „Denn für uns war es wichtig, dass der Pool zwar die Hauptattraktion des Gartens

Der Filter wird abhängig zur Poolgröße dimensioniert und benötigt 25 Prozent des Beckenvolumens. Für eine homogene Optik wird die Oberfläche mit ausgewählten Arten bepflanzt.

wird, sich aber harmonisch und funktionell in die Gesamtanlage integriert.“ Mit Platter fanden sie den richtigen Partner an ihrer Seite, um eine maßgeschneiderte Lösung zu erarbeiten. Entstanden ist ein Naturpool mit Filterbecken und einem baulichen getrenntem Seerosenteich. Um die Outdoor-Oase für die private Nutzung und Feriengästen des Malojerhof zu komplementieren, wird eine Fasssauna, eine Kaltwasserdusche und ein Badezuber in das Gesamtkonzept integriert.

Weiches Wasser durch Naturkraft Das Herz eines Naturpools ist der biologische Kiesfilter, der die natürlichen Abläufe eines Gebirgsbachs nachahmt. Das Filterbecken kann wie in diesem Projekt direkt an den Naturpool gesetzt oder getrennt in die Gartengestaltung eingeplant werden. In der gewählten Variante, dem „FlowBlow“ durchströmt das Wasser das

148

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

INFO KOMPAKT Becken: 12,0 x 4,0 x 1,40 m großes betoniertes Becken, abgedichtet mit PVCSchwimmbadfolie, verkleidet mit „BioFlagstone Fliesen“ von Platter Biopools Pooltechnik: 6,20 x 1,65 x 2,90 m Kiesfilterbecken, biologische Wasseraufbereitung durch die Anzucht von Biofilm in externem Kiesfilter, Filtertechnik von Biofermenta Energieeffizienz: Niederspannungspumpe mit 130 Watt

Planung + Realisation

MEHR INFOS

Poolbauer: Platter Biopools, Boznerstr. 2A, 39057 Eppan, Südtirol / Italien, Tel.: +39/ 0471/662484, info@biopools.it, www.biopools.it/de/ Architekten: Gögele Kiem & Partner, Feldgatterweg 2 , 39011 Lana, Südtirol / Italien

Die Kaltwasserdusche sorgt für eine frische Abkühlung nach dem Saunagang. Sie wird auch von Schwimmern zum Abspülen vor und nach dem Baden genutzt.

Filtermaterial vertikal, also von unten nach

nungspumpe mit 130 Watt. Somit ist der

oben, bevor es wieder zurück in das Schwimm-

Strombedarf gering, während das Badewasser

becken geleitet wird. Als Filtermaterial wird

fünfmal innerhalb von 24 Stunden durch den

100% zertifiziertes phosphatfreies Kalkgestein

Kiesfilter gepumpt und aufbereitet wird. Das

eingesetzt, zusätzlich wird künstlicher Zeolith

Wasser bleibt seidenweich und geruchsneut-

eingebracht. Der im Filter angereifte Biofilm,

ral, ideal für sommerliche Tage in Südtirol. Na-

der Nährstoffe dauerhaft bindet, wird zweimal

turnah und erholsam – Familie Telser konnte

pro Jahr aus dem Kiesfilter entfernt. Betrieben

sich mit dem Bau eines Naturpools in ihrem

wird der Naturpool durch eine Niederspan-

Garten alle Wünsche erfüllen.

Grenzenloser Poolgenuss Made in Germ any seit 2022

Eine Fasssauna vervollständigt neben der Kaltwasserdusche und einem Badezuber die Outdoor-Wellnessoase – eingebettet in den idyllischen Garten. www.schwimmbad.de

MAGIC-FLOOR Der Hubbodenpool Made by Depotec Pool GmbH Depotec Pool GmbH Am Schmiedsberg 8 97857 Urspringen info@depotec-pool.de

www.depotec-pool.de

Quelle: Bauhe

rren

Der Pool fügt sich harmonisch in den seit 29 Jahren bestehenden Garten ein. Bewusst nicht bepflanzt: die seitlich angeordnete Filterzone.

150

ABENDS GENIESSEN WIR IM POOLHAUS DEN SONNENUNTERGANG, MIT WUNDERBAREM BLICK AUF POOL UND GARTEN. SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

NATURPOOL REPORTAGE

NATÜRLICH DIE ERSTE WAHL Fotos: Balena GmbH • Redaktion: Bernhard Müller

Die Bauherren lieben das Schwimmen und wollten dieses Vergnügen nicht nur im Urlaub, sondern auch zu Hause. Ein Naturpool ist für sie dabei ideal, realisiert hat ihn „TeichMeister“-Verbundpartner Alexander Menzel.

www.schwimmbad.de

151

Die Anlage erfreut ihre Besitzer durch ihre wunderschöne, natürlich wirkende Ausstrahlung. Die ansprechende Optik entsteht auch durch die olivgrüne Folierung der Seitenwände. Und scheint die Sonne, schimmert der Boden durch den „Perl“-Effekt.

MEHR INFOS

Die im Eckbereich platzierte, rutschfeste ausgestattete Treppe empfinden die Bauherren als sehr gelungenen Auftakt für das Schwimmvergnügen.

152

Die Vogelperspektive verrdeutlicht die stattliche Länge des Beckens. Viel Photovoltaikfläche sorgt für effizienten Betrieb. Sie versorgt auch eine Wärmepumpe mit Strom.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause.

Hause.

Die Terrassendielen und die Abdeckung des Rolloschachtes (rechts am Ende des Beckens) bestehen aus Bambusholz. Das Becken selbst ist mit Naturstein gefasst.

SCHON IMMER störte die Bauherren beim

dem bewährten TeichMeister-Prinzip zieht ein

Schwimmen der typische Chlorgeruch und

Skimmer das Wasser durch ein Feinfilter, an-

die Hauttrockenheit, die durch chemische Zu-

schließend wird es im Biofilter mit Tiefenan-

sätze entsteht Die chemische Belastung se-

saugung und UV-Lampe weiter aufbereitet.

hen sie auch als problematisch für die Umwelt

„So ist es für uns das Schönste, schon früh am

an. Deshalb war ein Naturpool für sie die idea-

Morgen vor der Arbeit ein paar Bahnen im

le Lösung: klares Wasser, ganz ohne Belastung

glasklaren Wasser zu schwimmen, oder oft

für Mensch, Tier und Natur – und gleichzeitig

auch mal in der Mittagspause.“

ein Stück Urlaubsgefühl. Vor 29 Jahren wurde mit dem Neubau ihres Hauses auch der Garten gestaltet und ist mittlerweile wunderbar eingewachsen. Für den jüngst gewünschten Pool gaben sie dem TeichMeister-Verbundpartner Alexander Menzel konkrete Vorgaben. „Auf dieser Basis präsentierte er uns eine großartige Entwurfszeichnung, die wir gemeinsam weiterentwickelten.“ Bei der Auswahl der Materialien legte das Ehepaar großen Wert auf

INFO KOMPAKT

rücksichtigt werden.“ Besonders hervorheben

Becken: 14,0 x 3,50 x 1,35 m großes Stahlbetonbecken • Folienabdichtung Balena „b.relax““ oliv (Wände), oliv „perl“ (Boden) Pooltechnik: Biologische Wasseraufbereitung System „TeichMeister“ • Skimmer • Regenerationsbereich: ca. 3,30 x 2,0 x 1,0 m, www.balena-gmbh.de Energieeffizienz: Wärmepumpe • Photovoltaik • integrierter Unterflurrollladen, www.waterbeck-gmbh.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Binder HydroStar BGA 275 Single“, www.binder24.com

möchten sie die landschaftlich gestalteten

Planung + Realisation

Qualität und gestalterisches Potenzial. Einige Materialien – wie die Pooleinfassung und die Rasenkantensteine – besorgten sie selbst.

Ein perfekter Start in den Morgen „Dank des handwerklichen Geschickes der erfahrenen Mitarbeiter von Gartenbau Menzel konnten auch unsere Sonderwünsche be-

Natursteinmauern hinter dem Filterbecken und am Poolhaus.. „Sie fügen sich so selbstverständlich in die Umgebung ein, als wären sie bereits 1996 entstanden.“ Von der Wasserqualität sind die beiden sowieso begeistert. Nach www.schwimmbad.de

Schwimmteichbauer: Gartenbau Menzel GmbH, Bergstr. 36, 29664 Walsrode, Tel.: 0162/6127423, 05161/3563 www.gaertnerei-menzel.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de

G

P O O L VO EWINNER-

M P RO F I !

Beim bsw-award 2024 erhielt dieser private Außenpool von TeichMeister einen Pool-Oskar. Ein Meisterwerke aus Natur, Design & Funktionalität.

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0 w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

POOL REPORTAGE

MÄRCHENHAFT ERHOLEN Fotos: Tom Philippi • Text: Stephanie Drönner

Es war einmal ein trauriger betonierter Rohbau. Doch durch optimale Planung zauberten versierte Poolbauer daraus ein luxuriöses Fitnessund Wellnessareal für eine Familie aus Leonberg.

Beste Aussichten: Von der edlen und großzügigen Poollandschaft aus fällt der Blick in den liebevoll angelegten Garten. Bei Dunkelheit lässt sich dieser, ebenso wie das Becken, beleuchten.

154

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Quelle: Redak

tion

Der Wandwasserfall kann gedrosselt werden: ob als kräftiger Schwall oder als sanfter Wasservorhang, das ist nach Geschmack einstellbar.

www.schwimmbad.de

ZUERST MITHILFE DER GEGENSTROMANLAGE IM POOL AUSPOWERN UND DANACH IN DER SAUNA RELAXEN – WUNDERSCHÖN!

155

Für einen sicheren, bequemen Eintritt in das 1,49 m tiefe Becken sorgen fünf Treppenstufen. Die Poolscheinwerfer mit LED erhellen den Badebereich unter Wasser.

Ob vor dem Schwimmen oder nach dem Saunagang: Die Regendusche ist nicht nur praktisch, sondern bewirkt einen zusätzlichen Wohlfühlfaktor.

156

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Die Ospa-Lichtsteuerung ermöglicht jederzeit die passende Beleuchtung inklusive Farbwechsel je nach Stimmung. Dank DMX-Technik ist sie in gängige Smarthome-Systeme integrierbar.

Die Unterflur-Rollladenabdeckung mit PVC-Lamellen ist sowohl hygienisch, als auch energetisch und optisch ein großes Plus. www.schwimmbad.de

Platz nehmen, bitte: Die innen mit hellem Thermo-Espenholz ausgekleidete Sauna von Corso lädt vor und nach einem Poolbesuch zur wohltuenden Schwitzkur ein.

Das moderne Design passt sich optimal dem Look der Schwimmhalle an. Die großzügigen Glasflächen der Sauna lassen das Innen mit dem Außen auf raffinierte Weise miteinander verschwimmen.

158

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

MEHR INFOS

a brand of Hugo Lahme GmbH

Wichtige Regel nach der Sauna: viel trinken! An dieser stylischen Bar serviert, schmeckt ein Drink natürlich gleich doppelt so gut.

Auch ein perfekter Platz, um sich mit Tapas und Co. zu stärken.

Besuchen 28. - 31 Sie uns vom . Oktob er in Köln 2025 H

alle 7.1 /

E021-D Wir fre 028 uen un s auf Sie !

EINE VERWANDLUNG, wie sie kaum

Die im Werk vorgefertigten Segmentteile wur-

schöner denkbar ist: Viele Monate fristete der

den vor Ort in Leonberg zusammenge-

einst als Schwimmhalle gedachte Souterrain

schweißt. Beckenwände und Boden sind in

einer Villa im Schwabenland ein tristes Dasein.

weiß durchgefärbt und dank der glatten

Grauer Beton, weit und breit kein Tröpfchen

Oberfläche einfach zu reinigen.

Wasser, schon gar kein Wellness-Flair. Ein Zu-

Apropos Reinigung: Die Wasseraufbereitung

stand, der dringend geändert werden muss,

von Ospa mit automatisierter Regelung von

befand der Bauherr. Er hielt Ausschau nach

pH-Wert und Chlorgehalt wird ergänzt durch

kompetenter und tatkräftiger Unterstützung,

einen Ozonator: Das kompakte Gerät mit sei-

um aus dem hässlichen Entlein endlich einen

ner stark oxidierenden und keimtötenden Wir-

stolzen Schwan zu zaubern. J.D. Schwimm-

kung kann in jede bestehende oder neue An-

bad-Bau & Design aus Albstadt nahmen die

lage integriert werden. Und dafür, dass neben

Herausforderung an.

dem Wasser auch die Luft im Raum immer rein ist, sorgt ein Lüftungsblock von Poolair.

Magische Metamorphose

Natürlich wurde bei der Planung auch der

Das erfahrene Team um J.D.-Chef Matthias

Spaßfaktor von den Albstädter Poolprofis be-

Duhnke installierte zunächst das Schwimm-

rücksichtigt: Eine Gegenstromanlage mit ein-

becken aus robustem Polypropylen-Copoly-

stellbarer Strömungsintensität ermöglicht das

mer (PPCM). Die Vorteile des Materials: Es ist

Schwimmen weiter Strecken – ganz unabhän-

korrosions- sowie verrottungsfest, tempera-

gig von den Abmessungen des Beckens. Auch

turbeständig und enthält keine Weichmacher.

die Schwalldusche in Form eines Wand-

www.schwimmbad.de

INFO KOMPAKT Becken: Maßgefertigtes PPCM-Schwimmbecken mit Skimmer, Innenmaße: (Länge, Breite, Tiefe) 7,5 x 3,18 x 1,49 m Pooltechnik: Wasseraufbereitung Ospa, www.ospa-schwimmbadtechnik.de Energieeffizienz: Lüftungsblock 1 000m³/h, www.pool-air.de • Heizung: geschraubter Plattenwärmetauscher von Ospa Wasserattraktionen: Gegenstromanlage von uwe „JetStream BAMBO2“, www.uwe.de • Wandwasserfall von uwe • UnterflurRolladenabdeckung mit PVC-Lamellen von Swimroll, www.swimroll.de

wasserfalls ist nicht nur herrlich anzusehen

Das Erholungs-Highlight ist aber natürlich die

und anzuhören, sondern verwöhnt die Familie

Sauna aus eleganter Thermo-Espe. Die Glastür

zudem mit belebenden Hydromassagen.

und die gläserne Außenwand sorgen für ei-

Wahre Wasser-Wellness!

nen nahtlosen optischen Übergang zwischen

Damit das Wohlgefühl aber auch „an Land“ kei-

der Schwimmhalle und der Kabine. Nach dem

neswegs zu kurz kommt, lässt es sich in den

ausgiebigen Schwitzen auf den ebenfalls aus

hochwertigen gepolsterten Liegesesseln vor

Espe gefertigten Sauna-Bänken geht’s zur er-

idyllisch grüner Gartenkulisse perfekt relaxen.

frischenden Abkühlung unter die luxuriöse

Im

Regendusche.

stylischen

Thekenbereich

wiederum

schmeckt Hausbewohnern und Gästen so-

Der verwaiste Souterrain im Dornröschen-

wohl ein gesunder Smoothie als auch ein exo-

schlaf war einmal; ein sagenhafter Pool-Traum

tischer Cocktail.

wurde erfolgreich wachgeküsst!

Planung + Realisation Schwimmbadbauer: J.D. SchwimmbadBau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de

Mit Gegenstromanlage, einer Schwalldusche, der integrierten Beleuchtung und Unterflurrollladen wurde das aus PPCM gefertigte SkimmerBecken sehr komfortabel ausgestattet.

Dank der Kombi aus J.D.-Technik und Ospa-Aufbereitung müssen sich die Pool-Besitzer keine Gedanken mehr um die Wasserqualität machen.

160

Adieu, Tristesse! Was einst nur ein betonierter Rohbau war, verzauberte das erfahrene J.D.-Team in ein wahres Wellnessund Fitness-Paradies, das keine Wünsche offen lässt.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

No.

11-12/2025

PROFI DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

EXZELLENZ im

MITTELSTAND

100 JAHRE GRANDO Handwerk, Innovation und Familiengeist aus Bergisch-Gladbach

Seite 174

GOLDEN WAVE

MTH FERTIGUNG

80 JAHRE BEHNCKE

Jetzt bewerben – auch 2026 werden die begehrten Preise in acht Kategorien verliehen.

Seite 166

Seit Jahrzehnten kommen hochwertige Schwimmbadkomponenten aus Waldkraiburg.

Seite 170

Mittlerweile ist die dritte Generation am Start und weitet die Geschäftsaktivitäten weiter aus. Seite 172

premium

IE5 efficiency

PROFI

Editorial + Inhalt

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

WIRKLICH „NUR“ SCHWIMMHALLEN

DER SOMMER LIEGT HINTER UNS und damit eine ereignisreiche Saison für unsere Branche. Gleich zwei große Firmenjubiläen haben einmal mehr gezeigt, wie beständig und zugleich zukunftsorientiert die Pool- und Wellnessbranche „made in Germany“ ist. Das Unter-

ISO-PLUS-SYSTEM

nehmen Behncke feierte sein 80. Jubiläum (Seite 172) und setzt in dritter Generation den Weg in die Zukunft fort. Einen noch größeren Meilenstein erreichte grando: 100 Jahre voller Handwerk, Innovation und Familiengeist (Seite 174). Ein Jubiläum, das die Stärke des Mittelstands auf besondere Weise unterstreicht. Auch die Einblicke in die Fertigungen von MTH (Seite 170) und WaterRows (Seite 178) verdeutlichen einmal mehr, was die Pool- und Wellnessbranche ausmacht: die Verbindung aus Handwerk und Innovationskraft. Um diese herausragende Arbeit zu würdigen, steht im Frühjahr 2026 wieder der „Golden Wave“ (Seite 166) an, auf den Sie sich schon jetzt bewerben können.

Mit dem Herbst richten wir den Blick nach vorn – eine Zeit voller neuer Impulse und wichtiger Begegnungen. Zu den Highlights gehört die aquanale in Köln (28.–31. Oktober, Seite 164).

Vier Tage lang präsentiert sich die internationale Schwimmbad- und Wellnessbranche mit Neuheiten aus den Bereichen Energieeffizienz, Wasseraufbereitung, Technik, Automatisierung und zunehmend nachhaltigen Konzepten.

Das Team von Schwimmbad+Sauna ist vor Ort – nicht nur, um Neues zu entdecken, sondern auch um den persönlichen Austausch zu pflegen. An unserem Messestand (Halle 7.1, D041/ C040) treffen Sie auf bekannte Gesichter und neue Kolleginnen aus unserem Team. Wir freuen uns auf viele spannende Gespräche mit Ihnen!

Ihr Profi-Team: Duygu Dogan, Marijan Lazic, Annett Boblenz, Julia Georganoudis und Theresa Hütte (von links). Auf dem Foto fehlt unsere neue Kollegin, Daniela Eichert.

DER STANDARD IM BAU VON SCHWIMMHALLEN DAS KOMPLETT-SYSTEM FÜR DEN SICHEREN SCHWIMMHALLENAUSBAU

MEHR INFOS

Das ISO-PLUS-SYSTEM ist ein Komplettsystem für den bauphysikalisch sicheren Ausbau von Schwimmhallen an Wand und Decke.

Alles aus einer Hand – entwickelt exklusiv für Schwimmhallen. Maßgeschneidert. Einzigartig.

MARKT + MENSCHEN 164 Vergabe des Deichmann SchwimmHeldenpreis, Personalwechsel bei Rollo Solar, Messetermine für 2025/26 165 Der erste Modern Classic Aufguss Cup in Deutschland, Besuch aus Thailand in der Toskana-Therme UNTERNEHMEN + PRODUKTE 166 Golden Wave - jetzt bewerben 167 bsw inside: Neues vom Verband 168 Tag der Sauna

170 MTH: Fertigung mit Präzision 172 80 Jahre Behncke: Die dritte Generation expandiert weiter 174 100 Jahre Grando: Handwerk, Innovation und Familiengeist 178 WaterRows: Hightech Pooldesign

© Foto: Moselschlösschen Spa & Resort

INHALT

ISO digital erleben.

PROFI

Markt + Menschen

FÜR MEHR SCHWIMMSICHERHEIT Foto: vierfotografen/DEICHMANN

Noch bis zum 31. Oktober 2025 können sich engagierte Vereine und Initiativen für den „DEICHMANN Schwimmhelden-Preis“ bewerben. Mit diesem Preis würdigt das Unternehmen Projekte, die die Schwimmförderung von Kindern unterstützen. Aus allen Bewerbungen werden fünf Gewinner-Projekte ermittelt, die jeweils mit einem Preisgeld von 5 000 Euro ausgezeichnet werden. „Schwimmen zu können ist im Zweifelsfall nicht nur überlebenswichtig, es stärkt auch das Selbstvertrauen und eröffnet Kindern neue Möglichkeiten der Teilhabe. Mit dem Schwimmhelden-Preis möchten wir ein Zeichen setzen für mehr Chancengleichheit im Wasser“, sagt Heinrich Deichmann, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Deichmann SE. Bewerben können sich alle nicht-kommerziellen Initiativen, Vereine und Projekte mit Sitz in Deutschland, die sich für mehr Schwimmsicherheit starkmachen.

Kinder lernen immer später schwimmen, viele gar nicht. Es fehlt vielerorts an geeigneten Schwimmhallen und qualifiziertem Personal. Manchmal liegt es aber auch daran, dass sich die Familien private Schwimmkurse nicht leisten können.

Das Warten hat ein Ende: Vom 28. bis zum 31. Oktober trifft sich die Bran-

Seit dem 1. Mai 2025 verant-

che auf der„aquanale“ in Köln. Auch das Team von Schwimmbad+Sauna

wortet Thomas Amann bei Rol-

ist vor Ort – und zwar in Halle 7.1 am Gemeinschaftsstand D041/C040.

lo Solar die Bereiche Marketing

2025 stehen auf dem Messekalender außerdem noch die Ausstellungen

und Design. Kurz nach seinem

„Alles für den Gast“ in Salzburg (8.-11. November) sowie die „Piscina Bar-

Eintritt konnte er am 8. Juli in

celona“ in Barcelona (17.-20. November). 2026 geht es dann weiter in

Essen zusammen mit Tanja

Bologna auf dem „Forum Piscine“ (11.-13. Februar). Die „Pool + Garden

Menge (Sales) den Red Dot

Tulln“ im österreichischen Tulln folgt vom 19.-22. März 2026.

Award 2025 „Sustainable De-

www.aquanale.de, www.gastmesse.at, www.piscinabarcelona.es,

sign“ für die DESIGN COVER

www.forumpiscine.it, www.pool-garden.at

PC Carbon Metallic Solar Abdeckung bei der international besetzten Red Dot-Gala (Foto) entgegennehmen. Zuvor war Amann für bekannte deutsche

Foto: Rollo Solar

NEUES VON ROLLO SOLAR

Foto: Koelnmesse/aquanale

DIE NÄCHSTEN MESSETERMINE

Thomas Amann verantwortet die Bereiche Marketing und Design bei Rollo Solar.

Premiummarken wie RÖSLE, Villeroy & Boch, Occhio, Avery Zweckform und METO (CCL) tätig. Er freut sich nun auf eine neue und sympathische Branche mit Rollo Solar. Sein Geschäftsführer Felix Thormann wiederum ist glücklich über den Red Dot Award: „Diese Ehrung ist nicht nur ein Zeichen für hervorragende Gestaltungsqualität, sondern auch eine Bestätigung unseres Engagements für Nachhaltigkeit und Innovation.“ Dank der speziellen Solarprofile sorgt der „DESIGN COVER PC“ der Variante Carbon Metallic Solar, für einen zusätzlichen Heizeffekt von bis zu vier Grad Celsius und maximiert die Energieeinsparung als auch Sonnenabsorption. „Gleichzeitig schafft das innovative Vier-Kammer-Design einen unübertroffenen Auftrieb und kann bis zu 100 Kilogramm tragen“, sagt Thormann. www.rollo-solar.de

164

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Stahlwandpools Eigene Fertigung

MODERN CLASSIC AUFGUSS CUP DEUTSCHLAND Mitte Oktober richtete die Sauna-Matti GmbH, Tochtergesellschaft des deutschen Sauna-Bundes, erstmals den „Modern Classic Aufguss Cup Deutschland“ aus. Austragungsort war das H2O Herford, das mit der für 100 Personen ausgelegten Aufgusskabine „Vaikutus“ gute Be-

Poolfolien

dingungen für den Contest bot. Im Mittelpunkt des Wettbewerbs standen klassische Aufgusstechniken, hand-

Eigene Fertigung

werkliche Präzision und ein gesundheitsförderndes Saunaerlebnis. Ganz ohne Showelemente, Requisiten oder Kostüme lag der Fokus auf der authentischen Kunst des Aufgießens mit traditionellen Wedeltechniken. Wer jedoch von den 20 Teilnehmern des Wettbewerbs am Ende gewonnen hat, stand zu Redaktionsschluss leider noch nicht fest. Der Gewinner oder die Gewinnerin hat sich direkt qualifiziert für die erstmals im November stattfindende Weltmeisterschaft. www.sauna-matti.de

55 Jahre

DELEGATION AUS THAILAND BESUCHTE TOSKANA-THERME

Pool-Manufaktur

Der König von Thailand hat im Sommer eine Delegation der Tourismusbehörde nach Deutschland geschickt, die sich über die hiesige Thermenlandschaft erkundigen sollte. In der „Toskana Therme Bad Orb“ beispielsweise in-

: www.mth-wkb.de : +49 (0) 8638 / 88889-0 : info@mth-wkb.de

formierte sich die Gruppe um Chalit Pukbhasuk, hochrangiges Mitglied des Kronrats von Thailand, über die Nutzung natürlichen Solequellwassers. Es ging um allgemeine Managementfragen, aber auch darum wie eine Anwendung und mögliche Entwicklungen in Thailand aussehen könnten. Die Gäste

Besuchen Sie uns

Liquid Sound, die Kunst des lichtund klangdurchfluteten Badens, mit seiner heilsamen lindernden Wirkung etwa bei Hautkrankheiten. Weitere Stationen der Gruppe

Foto: Stefan Winheim

tauchten dann selbst ein in den

auf der Aquanale: Halle 7, Stand G-031

Winterabdeckung Eigene Fertigung

waren das Kur-Royal Day Spa in Bad Homburg, die Kurstadt Baden-Baden, die Limes-Thermen in Aalen sowie die Rottal Therme in Bad Birnbach. www.toskanaworld.net

Strahlende Gesichter: Thapanee Kiatphaiboon (links, Gouverneurin Tourism Authority Thailand), Chalit Pukbhasuk (mitte) und Chalermchai Sitthisad (beide Mitglieder des Kronrats). In der dritten Reihe stehen Ergün Ersoy (Residence Manager Hotel und Toskana Therme) und Marion Schneider (Gesellschafterin der Toskanaworld AG).

www.schwimmbad.de

Solarfolie Eigene Fertigung Skimmertechnik MTH Einhängeskimmer SK2

SK2 Stahlwandpool

Next Generation

SK2 Frame Pool

PROFI

Golden Wave

Strahlende Gewinner: Sie haben zuletzt den Golden Wave gewonnen. Die feierliche Preisverleihung fand Ende April 2024 im modernsten Wasserpark Europas statt, im Rulantica im Europa-Park Rust.

JETZT BEWERBEN Foto: Tom Philippi • Text: Duygu Dogan

Im Frühjahr 2026 steht die 11. Ausgabe des Golden Wave an. Die begehrten Preise werden am 27. März 2026 in acht Kategorien vergeben. Nur wer sich bewirbt, hat die Chance zu gewinnen.

MIT DEM GOLDEN WAVE zeichnet

entscheidend

Kategorie

reichungen zugelassen, deren Veröffentli-

Schwimmbad+Sauna alle zwei Jahre her-

„Green Technology“ – umweltverträgliche

chung bzw. Markteinführung nicht länger als

ausragende Produkte, Technologien und Ver-

und nachhaltige Technologien für den Pool-

zwei Jahre zurückliegen (Einführung ab März

fahren sowie ihre Hersteller und Entwickler

und Wellnessbau; Kategorie „Design Award“

2024). Von besonderem Interesse für die Jury

aus. Für die Veranstaltung wird jede Einrei-

– Wellnessanlagen, Komponenten und Zube-

sind innovative und ressourcenschonende

chung gründlich von einer Jury, die aus acht

höre, die Maßstäbe in Sachen Design und Op-

Spezifikationen in der Produktion, die insbe-

Mitgliedern besteht, untersucht. Die Jury setzt

tik setzen; Kategorie „Best Brand“ – Auszeich-

sondere nachhaltige, soziale und zukunftswei-

sich aus Schwimmbadbauern und Branchen-

nung für den besten Markenauftritt: „Reader’s

sende Bedingungen wiederspiegeln. Alles

experten zusammen.

Choice Award“ – exklusiv in Schwimm-

weitere erfahren Sie via QR-Code. Dort geht es

bad+Sauna erschienene Pool- und Wellness-

auch zur Anmeldung.

voranbringen;

Es gibt wieder acht Kategorien

anlagen stehen zur Leser- und Leserinnenab-

Auch in diesem Jahr wird der Preis in acht Ka-

stimmung; „Personality Award“ – Preis für

tegorien ausgelobt: Kategorie „Smart Tech-

das Lebenswerk: Auszeichnung für das beson-

nology“ – digitale Technologie, die den Bau

dere langjährige Wirken in und für die Well-

und den Betrieb einer Wellnessanlage spürbar

nessbranche.

vereinfacht; Kategorie „Usability Award” – Technologien, die einfach und verständlich im

Das Kleingedruckte

alltäglichen Gebrauch sowohl für Schwimm-

Die eingereichte Innovation muss am Tage der

badbauer als auch Endkunden sind; Kategorie

Jurysitzung entweder auf dem Markt sein be-

„Technical Innovation“ – technologische

ziehungsweise Marktreife erlangt haben. Zur

Neuerungen, die den Pool- und Wellnessbau

Teilnahme am Golden Wave werden nur Ein-

166

INFO KOMPAKT Golden Wave Award Eine Auszeichnung von Schwimmbad+Sauna.

Die Preisverleihung findet am 27. März 2026 statt. www.schwimmbad.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

PROFI

bsw inside

Aquanale

bsw-Award

PARTNERLAND BELGIEN PRÄSENTIERT KOMPETENZ UND KULINARISCHES

ZEIGT HER EURE SCHÖNSTEN POOLS! Foto: bsw

Bienvenue Belgique! Belgien spielt eine bedeutende Rolle bei der diesjährigen aquanale. Denn Belgien ist offizielles Partnerland. Am Donnerstag, 30. Oktober, ab 16.30 Uhr, heißt es unter anderem auf der Fläche des Internationalen Schwimmbad- und Wellnessforums in Halle 7: „Bravo, Belgien“. Denn die Poolfachleute aus unserem Nachbarland zeigen die Gewinnerprojekte eines eigens für die Messe entwickelten Awards. Darüber hinaus werden Daten und Fakten zum belgischen Schwimmbad- und Wellnessmarkt präsentiert. Und im Anschluss lädt der belgische Schwimmbadverband (Belgische Federatie van Zembad- en Wellnessprofessionals – Fédération Belge des Professionnels de la Piscine et du Bien-Être) zu einem Get-together mit Spezialitäten aus seiner Heimat ein. Gratis-Eintrittskarten für die Messe gibt es auf der aquanale-Website mit

Foto: bsw

dem Code „bsw25“.

Große Freude bei den Gewinnern der letztjährigen bsw-Awards. Die Schwimmbad-Oscars wurden im Rahmen der bsw-Infotage Anfang März 2025 in Düsseldorf übergeben.

Der bsw-Award geht in eine neue Runde. Die Jury, bestehend aus Fachleuten und Verbrauchern, stehen schon in den Startlöchern, um die schönsten Schwimmbadund Wellnessanlagen auszuwählen. Bis zum 3. November können Bilder eingereicht werden. Die Unterlagen findet man auf der bsw-Homepage in der Kategorie „bsw-Award“. Prämiert werden private Gartenpools in unterschiedlichen Preisklassen, Indoor-Pools, Hotelschwimmbäder, Whirlpools, Minipools, Sanierungsprojekte unter der Überschrift „Vorher-nachher“ sowie „glänzende Highlights“ in der Disziplin „Pools bei Nacht“. Die Gewinner ehren wir im Rahmen der bsw-Jahrestagung im Frühjahr 2026. Wir freuen uns auf viele tolle Poolprojekte und drücken allen Teilnehmern die Daumen. Und als zusätzliches Bonbon: bsw-Mitglieder, die gewinnen,

Joeri Dils (links), Vorstandsmitglied des belgischen Schwimmbadverbandes und Mille Oernmark, ehemaliger Präsident des europäischen Schwimmbadverbandes EUSA, stoßen schon mal auf eine erfolgreiche Partnerland-Aktion an.

qualifizieren sich automatisch für die Teilnahme am europäischen Schwimmbadpreis EUSA-AWARD, der im Herbst 2026 in Lyon vergeben wird. In diesem Sinne: viel Glück und bonne chance!

Italien in Köln

Man sagt, Köln sei „die nördlichste Stadt Italiens.“

dem bsw-Stand (Halle 7, C 40) und lädt unter der

Schließlich haben sich hier viele sogenannte „Gastar-

Überschrift „Caffè Italia“ zu einem Mix aus Vortrag,

beiter“ niedergelassen und einen Hauch „Dolce Vita“

Kaffeegenuss und Gebäck ein. Man könnte auch sa-

mitgebracht, der mit der rheinischen Fröhlichkeit zu

gen: „Presentazioni e pasticcini“. Wer sich über den

einer einzigartigen Lebensfreude verschmolzen ist.

italienischen Schwimmbadmarkt informieren und

Davon gibt es auf der aquanale eine Kostprobe. Am

anschließend in lockerer Atmosphäre ins Gespräch

Donnerstag, 30. Oktober, ab 10.15 h ist der italieni-

mit Vertretern des Schwimmbadmarktes südlich der

sche Schwimmbadverband Assopiscine zu Gast bei

Alpen kommen möchte, ist herzlich eingeladen.

www.schwimmbad.de

Redaktion: Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

MEHR INFOS

PRESENTAZIONI E PASTICCINI: WILLKOMMEN ZUM CAFFÈ ITALIA!

167

PROFI

Tag der Sauna 2025

TAG DER SAUNA: WEG ZUR RUHE Fotos: Weser-Therme Bad Karlshafen • Texte: Redaktion

Klang, Rauch und Ritual: Der Tag der Sauna 2025 zeigte deutschlandweit, wie Achtsamkeit und Tradition im Saunabad Körper und Seele stärken.

AM 24. SEPTEMBER öffneten unter an-

machten. Die Schwingungen der Klänge und

derem die Weser-Therme Bad Karlshafen und

die Düfte begleiteten das Loslassen. Gäste der

die Badegärten in Eibenstock ihre Türen zum

Badegärten in Eibenstock beschrieben die Er-

deutschlandweiten Tag der Sauna und luden

fahrung als erdend und wohltuend. Die We-

Gäste zu Achtsamkeit und Entspannung ein.

ser-Terme Bad Karlshafen freute sich über viele

Unter dem Motto „Sauna – der Weg zur inne-

Stammgäste, aber auch Sauna-Neulinge, die

ren Ruhe“ stand der Tag ganz im Zeichen tradi-

Angebote wahrnahmen. Deutschlandweit be-

tioneller Rituale und sinnlicher Erlebnisse.

teiligten sich 32 Thermen an der vom Deut-

Neben einem Aufgussprogramm erlebten Be-

schen Sauna-Bund initiierten Aktion und setz-

sucher besondere Highlights: Klangschalen-

ten gemeinsam ein starkes Zeichen für die

zeremonien und Räucherrituale, die den Sau-

Saunakultur. Der Bund freut sich schon heute

nagang zu einer tiefen, harmonischen Reise

auf den Tag der Sauna 2026!

168

INFO KOMPAKT Deutscher Sauna-Bund Meisenstraße 83 33607 Bielefeld Tel.: 0521/96679-0, www.sauna-bund.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

PROFI

MTH Fertigung

EIn Blick hinter die Kulissen der Solarplanen-Fertigung: Hier sieht man das Verschweißen des Rohmaterials.

QUALITÄT UND PRÄZISION Fotos: MTH · Text: Redaktion

Die Fertigung von Schwimmbadkomponenten erfordert Präzision, Erfahrung und höchste Qualitätsstandards. In Waldkraiburg produziert MTH seit Jahrzehnten Stahlwandbecken, PVC-Innenhüllen, Abdeckungen und Skimmertechnik – vollständig in Eigenfertigung und „Made in Germany“.

Zur Messe aquanale präsentiert das Unternehmen zudem einige Neuheiten aus eigener Produktion.

Im Mittelpunkt stehen bei MTH die Mitarbei-

en ermöglichen flexible Anpassungen an die

lich mit Polyesterschutzlack versehen. Im Pre-

tenden, deren Fachwissen und Handarbeit

Nachfrage, Investitionen in Ausrüstung und

miumsegment kommen Aluminiumvarianten

durch gezielte Investitionen in moderne Ma-

Prozesse sichern die Zukunft. Mit dieser Kom-

zum Einsatz. Die Coils werden zunächst pass-

schinen und Fertigungstechniken sinnvoll er-

bination aus Tradition, Handwerk und moder-

genau abgelängt, anschließend sorgfältig um-

gänzt werden. So entstehen Produkte, die

ner Technologie präsentiert sich MTH als ein

gebördelt. Typisch für MTH: Die Skimmer- und

passgenaue Montagefreundlichkeit mit hoher

starker Partner für hochwertige Schwimm-

Düsenausschnitte werden vorgestanzt, nicht

Robustheit und Langlebigkeit verbinden. Tra-

badtechnik. Das wird besonders beim Blick

durchgestanzt – ein Fertigungsschritt, der mit

dition und moderne Fertigungstechnologien

hinter die Kulissen der einzelnen Bereiche

modernsten Stanzmaschinen erfolgt.

greifen dabei ineinander. Die Philosophie der

sichtbar.

Innenhüllen

MTH-Produktion: enge Abstimmung mit Kunden und Lieferanten, Langlebigkeit und repro-

Metallwandbecken

Das PVC-Rohmaterial stammt ausschließlich

duzierbare Qualität, ergänzt durch effiziente

Verarbeitet werden feuerverzinkte Stahlmän-

von renommierten Herstellern, in Stärken von

Ressourcennutzung. Modulare Fertigungslini-

tel in 1,20 m, 1,35 m und 1,50 m Höhe, zusätz-

0,8 bis 1,0 mm. In mehreren Arbeitsschritten

170

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Links: Hier sieht man die Fertigung einer aufblasbaren Winterabdeckung mit einer Hochfrequenz-Schweißmaschine.

Unten: Hier sieht man die Poolfolien-Fertigung. Genauer: Die Hochzeit zwischen Boden und Wand.

DIE ALL-IN-ONE-

SOFTWARE speziell für die Poolund Wellnessbranche Service- und Vertragsmanagement Auftragsabwicklung Kundenmanagement Und vieles mehr!

Die Stahlwandfertigung: Moderne Stanzmaschinen erstellen Austanzungen für Einbauteile.

Hier sieht man einen der vielen einzelnen Montageschritte in der „SK2“ SkimmerFertigung.

wird das Material maßgenau zugeschnitten

Auch hier erfolgt die Fertigung in mehreren

und mittels Heizkeil- sowie Hochfrequenz-

Schritten: vom Zusammenfügen des Rohma-

technologie verschweißt. Zunächst entsteht

terials über das manuelle Zuschneiden bis hin

der Boden, anschließend wird er mit der Foli-

zum

enwand vereint – die sogenannte „Hochzeit“.

schweißtechnik, um die einzelnen Kompo-

In weiteren Zwischenschritten werden u.a.

nenten miteinander zu verbinden. Präzise ein-

passgenaue Biesen zum Einhängen der Innen-

gearbeitete Ventile und Ösen runden den

hülle angebracht. Das Ergebnis: hohe Maß-

Herstellungsprozess ab.

Einsatz

modernster

digitale Berichte

Hochfrequenz-

genauigkeit und lange Lebensdauer.

Skimmertechnik Solarfolien

Auch die SK2-Skimmertechnik – seit Jahrzehn-

Aus langlebigem Material entstehen Solarab-

ten bewährt – wird in Waldkraiburg gefertigt.

deckungen, die dazu beitragen, Verdunstung

Die Produktion erfolgt in mehreren Vorstufen,

zu minimieren und die Wärme im Poolwasser

der finale Zusammenbau schließlich in Hand-

zu halten. Gefertigt wird maßgenau: Das Roh-

arbeit über zahlreiche Montageschritte.

material wird sorgfältig mittels Heizkeil-

BESUCH UNS AUF DER AQUANALE IN KÖLN!

schweißverfahren zusammengefügt, die finalen Zuschnitte erfolgen in Handarbeit.

INFO KOMPAKT Aufblasbare Winterabdeckungen Aus besonders reißfesten, PVC-beschichteten Polyesterplanen entstehen aufblasbare Winterabdeckungen der Marke „Sunny Air“. Sie verhindern zuverlässig Schnee- und Wasser-

mobile Zeiterfassung

MTH GmbH & Co. KG Geretsrieder Str. 19 84478 Waldkraiburg Tel.: 08638/888890 www.mth-wkb.de

28.10. bis 31.10.2025 Halle 8.1, Stand B-041

ansammlungen während der Wintermonate.

MEHR INFOS UNTER: www.schwimmbad.de

www.extrabat.de

PROFI

80 Jahre Behncke

DIE DRITTE GENERATION EXPANDIERT WEITER Fotos: Behncke • Text: Annett Boblenz

Was in einer Lagerhalle in Putzbrunn mit Haushaltsgeräten und Textilmaschinen begann, ist heute ein hochspezialisierter Systemanbieter für hochwertige Schwimmbadtechnik – Behncke wird 80.

Hans-Jürgen Behncke gründete 1946 BEHNCKE Elektro-Stahlbau. In einer Lagerhalle entwickelte er diverse Produkte bis zur Serienreife, um sie dann selbst herzustellen.

172

MADE IN GERMANY: Seit der Unterneh-

wird ab 1988 auch glasfaservertärkter Kunst-

mensgründung vor 80 Jahren gilt dieser Qua-

stoff verarbeitet. Ein Meilenstein in der Unter-

litätsanspruch bei Behncke. „Und auch in Zu-

nehmensgeschichte war sicherlich der Erwerb

kunft setzen wir auf die Produktion in Bayern

eines landwirtschaftlichen Betriebs in Sach-

und Sachsen-Anhalt“, betont Geschäftsführer

sen-Anhalt. Der Stadtteil Bühne wurde zum

Markus Weber. Zum Unternehmenserfolg

Produktions- und Logistizentrum für GFK um-

führte aber auch unternehmerischer Weit-

gestaltet.

blick: Schon Firmengründer Hans-Jürgen Behncke erweiterte kontinuierlich das Portfo-

Dritte Generation ebnet den Weg

lio. Sein Sohn Michael führte das Unterneh-

Nach dem Tod von Michael Behncke über-

men dann in Richtung Wasseraufbereitung

nimmt zunächst nur Stephanie-Behncke-We-

und Schwimmbadtechnik. Neben Edelstahl

ber die unternehmerische Verantwortung.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

1970 gründete Sohn Michael die Behncke Energiespartechnik und legte den Fokus damit auch auf die Schwimmbadbranche.

Heute wird das Unternehmen von den Töchtern Stephanie Behncke-Weber (mitte) und Caroline Behncke-Wild sowie dem Schwiegersohn Markus Weber geleitet.

2024 wurde das neu erbaute Produktions-, Lager- und Verwaltungsgebäude (linke Seite) in Hohenbrunn bezogen. In Bühne (Foto) stellt der Traditionsbetrieb seine Filterbehälter und –anlagen aus glasfaserverstärktem Kunststoff her.

Bald wird sie unterstützt von ihrem Mann Mar-

nen sich hier selbst ein Bild von der gestalteri-

kus Weber und ihrer Schwester Caroline. 2007

schen Vielfalt machen. Hohenbrunn ist übri-

beziehen sie ein neues Verwaltungsgebäude

gens auch Standort der Poolmondo GmbH

in Putzbrunn, und verschmelzen die beiden

unter der Ägide von Fabian Weber. Pool-

bis dato eigenständigen Unternehmen Behn-

mondo bietet digitale Poollösungen und Sys-

cke GmbH und die Schwimmbad- und Wär-

temlösungen für Endkunden. Damit steht die

metechnik GmbH zur neuen Behncke GmbH.

vierte Generation am Start. Fabian Weber: „Ich

•••Private & öffentliche Schwimmbäder

2012 eröffnete Behncke das erste Maytronics

freue mich, neue Aufgaben im Familienunter-

•••Sauna & Dampfbäder

Servicecenter in Deutschland. 2018 wurde das

nehmen übernehmen zu dürfen.“

•••Injektionstechnik

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969

Unternehmen mit dem Deutschen Innovati-

•••Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung

onspreis in der Kategorie „Excellence in Busi-

•••Umkehrdach & Dachaufstockung

ness to Business“ ausgezeichnet.

•••Gewerbeküchen

2024 bezog Behncke das neu erbaute Produk-

INFO KOMPAKT

tions-, Lager und Verwaltungsgebäude in Hohenbrunn – beste Voraussetzungen für weiteres Wachstum. Pro Jahr können dort um die 120 000 Produkte hergestellt werden. Seit Kurzem schmückt ein neuer Showgarten, der die Edelstahlkompetenz sichtbar macht, diesen Firmensitz. Partner, Kunden und Planer kön-

Behncke GmbH München Friedrich-Bergius-Straße 19 85662 Hohenbrunn/ München Tel.: 08102/984880 www.behncke.com

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an!

Meyer GmbH aßeaße 33·371343 71343WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

PROFI

100 Jahre grando

100 JAHRE GRANDO: HANDWERK, INNOVATION UND FAMILIENGEIST Fotos: Redaktion • Text: Redaktion

Jubiläum beim Familienunternehmen, das mit Erfindergeist, Handwerk und Zusammenhalt aus einer kleinen Schreinerei einen weltweit gefragten Branchenpionier gemacht hat.

Gruppenbild vor imposanter Kulisse: Das Schloss Bensberg in Bergisch Gladbach war Schauplatz der Feierlichkeiten zum Firmen-Jubiläum.

Wer heute über hochwertige Rollladenabde­

Firmengründer Hubert Granderath startete

cher Fertigung. Statt auf Massenproduktion

ckungen im Poolbereich spricht, kommt an

mit einem klassischen Handwerksbetrieb.

setzt das Unternehmen auf Einzelfertigung

grando nicht vorbei. Das Traditionsunterneh­

Später führte sein Sohn Robert Granderath

und Kleinserien. Kunststoff ist dabei das wich­

men aus Bergisch Gladbach feierte sein

das Unternehmen in eine neue Richtung: Er

tigste Material, da es vielfältige Gestaltungs­

100. Jubiläum und blickt auf eine beeindru­

entwickelte vor über 50 Jahren die vollauto­

möglichkeiten bietet und beständig ist. Die

ckende Geschichte zurück, die von Pionier­

matische Rollladenabdeckung für Schwimm­

Produktion erfolgt überwiegend in Hand­

geist, Durchhaltevermögen und echter Hand­

becken.

arbeit – mit präziser Verarbeitung und sorg­ fältiger Nachbearbeitung. So entstehen lang­

werkskunst geprägt ist.

Von der Schreinerei zur Abdeckung

174

Produktion in Handarbeit

lebige Abdeckungen, die individuell an

Bis heute ist grando geprägt von handwerkli­

Projekte angepasst werden können.

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

17 – 20 NOVEMBER 2025 GRAN VIA VENUE – BARCELONA

Dreh- und Angelpunkt der weltweiten Geschäfte des Familienunternehmens: die Firmenzentrale von grando in Bergisch Gladbach.

THE MOST INTERNATIONAL EVENT IN POOL, WELLNESS & OUTDOOR

CONNECTING INNOVATION & SUSTAINABILITY

Bert Granderath (links) bei seiner Rede anlässlich der Jubiläumsfeier von grando. Auch Wolfgang Bosbach hielt eine gewohnt pointierte Laudatio.

Werte, die tragen

spielte auch Ursula Granderath, die „Grande

Bert Granderath beschreibt das Erfolgsge­

Dame“ des Unternehmens. Ohne sie, so Bert,

heimnis so:

wäre grando nie das geworden, was es heute

„grando ruht auf zwei Säulen: unseren Mitar­

ist.

beiterinnen und Mitarbeitern, die lösungsori­ entiert und vertrauensvoll zusammenarbei­

Engagement für die Branche

ten, und unseren treuen Kunden, mit denen

Nicht nur durch seine Produkte, auch durch

uns über die Jahrzehnte echte Freundschaf­

sein Engagement prägt grando die Schwimm­

ten verbinden.“

badbranche. Ob im bsw – Bundesverband

Eine besondere Rolle in der Firmengeschichte

Schwimmbad & Wellness oder durch die Teil­

www.schwimmbad.de

Register for free with this code: SWSAPB25

PROFI

100 Jahre grando

Festlicher Rahmen für die Feier des 100-jährigen Bestehens von grando: das Schloss Bensberg in Bergisch Gladbach.

Bert mit seiner Mutter Ursula Granderath, Firmengründerin und „Grande Dame“ von grando.

V. l.: Haiko und Heike Hohensee, Elbio GmbH, Daniela Bulunc, Oliver Kasper (sopra) und Christine Henne-Zapf mit ihrem Mann.

Bernhard Henne, Henne GmbH (links), mit Ehefrau Evi Henne und Klaus Schrörs, KWS Schwimmbadanlagen GmbH.

Stefan Richartz (2. v. re) von grando mit Yves Burgener (ganz re.) sowie Fabian Hügli und Rover Buchwalder von Aqua Solar.

Stets engagiert: Frederik Granderath bei einer Führung über das Unternehmensgelände von grando.

Blick nach vorn

nahme an internationalen Messen: Das mehr­

nem unvergesslichen Fest ins Schloss Bens­

fach mit dem EUSA­Award, dem „Oscar“ der

berg. Mit Blick Richtung Kölner Dom erlebten

Heute führen Bert und die nächste Generati­

Schwimmbadbranche, ausgezeichnete Unter­

Gäste aus der Branche, Politik und Wirtschaft

on – Felix, Frank, Frederik, Robin und Lara

nehmen grando setzt Maßstäbe und gibt Im­

ein Feuerwerk, eigens für grando kreiert, eine

Granderath – die Familientradition weiter. Ihr

pulse weit über die eigenen Unternehmens­

Band spielte weltberühmte Songs und Jürgen

Ziel: „Wir wollen die beste Abdeckung der Welt

grenzen hinaus.

König, Präsident des bsw, sowie Wolfgang

bauen – sicher, ästhetisch und nachhaltig.“

Bosbach würdigten das Unternehmen in ihren

Und so bleibt nur zu sagen: Herzlichen Glück­

Reden.

wunsch, grando – auf die nächsten 100 Jahre!

Ein Fest für die Geschichte Zum 100­jährigen Bestehen lud grando zu ei­

176

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Roman Vitzthum (Mitte) von sopra Salzburg und Partnerin mit Robin Granderath.

Ute Wanschura vom bsw (vorn links), Sonja Stalder (vorn rechts) mit ihrem Team der Vivell AG, dahinter Peter und Manuel Hütel von Hütel & Meß in fröhlicher Runde.

Bettina Granderath mit Reiner Lietz von Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik.

Bert Granderath mit bsw-Geschäftsführerin Ute Wanschura.

Für weitere Impressionen scannen Sie bitte den QR-Code.

Anzeige

aquanale 2025 28.10.–31.10. in Köln Halle 7.1, Stand E59

MEHR INFOS

Markus Weber (links) mit Stephanie Behncke-Weber und Bert Granderath.

PROFI

WaterRows Industries

HIGHTECH TRIFFT POOLDESIGN Fotos: WaterRows Industries • Text: Redaktion

WaterRows Industries produziert am hochmodernen Firmensitz in der Slowakei eine neue Generation von Fertigpools, die durch Hightech, Design und Innovationskraft beeindrucken.

Ein neuer Name, eine klare Vision

tungsfreiheit – ganz ohne externe Dienstleister.

sich an Bewährtem festzuklammern, hat Wa-

Design trifft Funktion: die OrganicPool-Linie

terRows Industries von Anfang an den Fokus

WaterRows steht nicht nur für Technik, son-

auf industrielle Effizienz, Präzision und Materi-

dern auch für Ästhetik. Die erste Modellreihe

alforschung gelegt.

trägt den Namen „Organic Pools“ – inspiriert

men mit tiefen Wurzeln in der Branche. Statt

benen Mittelklasse bis hin zu Luxus-Kunden – Menschen, die nicht nur einen Pool suchen,

WaterRows Industries ist ein junges Unterneh-

sondern ein Statement.

von der Natur, mit geschwungenen Linien

Technologische Meilensteine: Graphene Ceramic Technology und CNC-Präzision

und sandähnlichen Bodenstrukturen.

Die Pools von WaterRows werden vollständig

leuchtung und setzen neue Standards im Be-

am Standort gefertigt – automatisiert, robo-

reich funktionaler Poolgestaltung.

Auch Licht spielt eine große Rolle: Integrierte LED-Streifen sorgen für stimmungsvolle Be-

tergesteuert und in einem geschlossenen Produktionskreislauf. Herzstück der Fertigung ist

Standort mit Weitblick

die Graphene Ceramic Technology, bei der

Der Produktionsstandort nahe Bratislava wur-

eine Graphen-basierte Nanokomponente in

de bewusst gewählt: wegen seiner zentralen

die Keramikschicht des Beckens eingearbeitet

Lage in Europa, des qualifizierten Fachperso-

wird.

nals und einer hervorragenden Logistikanbin-

Neben der Materialforschung punktet Water-

dung. Schon jetzt ist die Kapazität auf über

Rows mit hochmoderner Produktionstechnik:

4.000 Pools pro Jahr ausgelegt – Tendenz stei-

CNC-gesteuerte 5-Achs-Fräsen, roboterge-

gend.

stützter Gelcoat-Auftrag und eine eigene For-

WaterRows positioniert sich klar im Premium-

menproduktion ermöglichen viel Gestal-

segment. Die Zielgruppe reicht von der geho-

178

Hochmoderne Produktionsstätte von WaterRows Industries in Bratislava.

INFO KOMPAKT WaterRows Industries Prešovská 38/B 821 02 Bratislava Tel: +421 910 904 551 www.waterrows.eu

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

11-12-13 FEBRUAR 2026

17th International Pool & Spa Expo and Congress

pav. 21-22

BolognaFiere Italy

forumpiscine.it

in Kombination mit dem Outdoor Experience

27th International Congress & Expo for Fitness, Sport and Wellness Clubs

Die Referenzveranstaltung in Italien zu den aktuellsten Trends in den Bereichen Wellness und Freizeit wächst und erweitert ihr Potenzial. XLeisure, die erfolgreiche Synergie zwischen ForumPiscine, ForumClub und Outex, ist eine wertvolle Gelegenheit, als Protagonist an einer innovativen Erfahrung in den Bereichen Business, Ausbildung und Networking teilzunehmen. unter der Schirmherrschaft von

Verkaufsstand und technisches Sekretariat: Editrice Il Campo s.r.l. - tel. +39 051 255544 - forum@ilcampo.it Organisatorisches Sekretariat und Pressestelle: ABSOLUT eventi&comunicazione - tel. +39 051 272523

ist ein Projekt

in Kooperation mit

PREMIUM–FACHHÄNDLER

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Alle Informationen in der Händlersuche auf www.schwimmbad.de

MEHR INFOS

Wellnessprojekte benötigen eine professionelle Planung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Hier finden Sie die passenden Kontakte in Ihrer Nähe.

Region suchen

Fachhändler finden

Kontakt aufnehmen

INFO KOMPAKT

OSPA Schwimmbadtechnik Goethestraße 5, 73557 Mutlangen, Tel.: +49 7171 705-0 www.ospa.info

OSPA SCHWIMMBADTECHNIK Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom eigenen Schwimmbad, ganz nach Ihren Vorstellungen gestaltet, und genießen Sie Ihren neuen Ospa-Pool. Ospa-Wohlfühlwasser ist sanft zu den Augen und zur Haut und ohne störenden Schwimmbadgeruch.

INFO KOMPAKT

Ferdinand-Nebel-Straße 3, 56070 Koblenz, Tel.: +49 261 983080, www.sopra.de

SOPRA AG Bei sopra dreht sich (fast) alles ums Wasser. Als Spezialisten mit 40 Jahren Erfahrung im Bereich Schwimmbadbau, Sauna, Wellness & Spa erfüllen sopraPartner Wellnessträume für den privaten, öffentlichen und gewerblichen Sektor.

INFO KOMPAKT

TOPRAS GmbH Johann-Sebastian-Straße 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: +49 8106 9958320, www.topras.de

180

TOPRAS GMBH TOPRAS ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Bei TOPRAS finden Sie den optimalen Partner für Ihr zukünftiges Wellnessprojekt – individuelle Lösungen und alles aus einer Hand!

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Tom Philippi

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik

ET

ZG

FACHHÄNDLERPORTRÄT

E R KU

FR

ET Z G E R M

NS

L U K A S + SI E G

I

M ED

TST MEHR INFOS

O F F- T E C H N IK

Geschäftsführer Siegfried Metzger und sein Sohn Lukas produzieren mit ihrem Team Schwimmbäder auf höchstem Niveau.

VON KLEIN- BIS HIGHENDBECKEN Fotos: Tom Philippi, Metzger Kunststoff-Technik • Redaktion: Julia Georganoudis

In jeder Ausgabe stellen wir ein Fachunternehmen im Interview vor.

Diesmal: Metzger Kunststoff-Technik GmbH. Seit wann existiert Ihre Firma?

Da die Werkstatt zu klein wurde, habe ich nach

haben aber auch Kunden in Spanien, Öster-

Das Unternehmen Metzger Kunststoff-Technik

einer größeren Halle gesucht und es ergab

reich und Italien.

wurde 1998 durch mich gegründet. Wir hatten

sich die Möglichkeit zum Neubau eines Ge-

zunächst mit zwei Mitarbeitern begonnen,

schäftshauses mit Büros und einer größeren

Mit welchen Unternehmen arbeiten Sie?

und haben uns zu einem regional und überre-

Werkstatt. 2003 fand der Umzug in unseren

Seit 2015 sind wir Topras Kooperationspartner

gional tätigen mittelständischen Unterneh-

Neubau nach Kernen-Rommelshausen statt.

und ganz frisch seit Januar diesen Jahres

men entwickelt. Wir haben mit Kunststoffbe-

2012 habe ich dann wieder die „Schulbank ge-

Topras-Fachhändler.

hältern, Rohrleitungsbau und technischen

drückt“ und den TÜV-zertifizierten „Schwimm-

Kunststoffteilen angefangen. Ich hatte bereits

badbauer“ als Zusatzqualifikation erworben.

Was sind für Sie Ihre Karriere-Highlights?

mehrjährige Erfahrungen in der Kunststoff-

Seit 2018 ist mein Sohn ein unverzichtbarer,

Die Realisierung der neuen Produktionsstätte

technik in einem großen und einem mittel-

fester Bestandteil unseres Unternehmens. Mit

2003 und deren Erweiterung 2019. Auch die

ständischen Unternehmen gesammelt. Es bot

großem Engagement bringt er sich sowohl

Anschaffung einer CNC-Maschine (4,5 x 2 m)

sich die Möglichkeit eine Werkstatt in Remseck

produktiv als auch administrativ in die tägli-

mithilfe derer präzise Ausschnitte in allen For-

anzumieten – diese ergriff ich und machte

chen Abläufe ein. Darüber hinaus übernimmt

men im Schwimmbad möglich sind. Außer-

mich 1998 selbstständig. Wir hatten Kunden

er eigenverantwortlich die Planung und Um-

dem das positive Feedback der Kunden, wenn

im Sanitärbereich, der Labortechnik, Automo-

setzung verschiedenster Projekte – stets mit

das Projekt fertiggestellt ist. Einmal habe ich

bil- und Galvanikindustrie für die wir Behälter

einem hohen Maß an Verlässlichkeit und Fach-

ein Video am Heiligen Abend bekommen, in

und Rohrleitungen gebaut haben.

kompetenz

dem der Schwimmbadkunde im Becken stand und sich darin für diese tolle Wellness-Oase

Erzählen Sie etwas aus Ihrer Anfangszeit.

Wie viele Pools bauen Sie pro Jahr?

bedankte und mir schöne Weihnachten ge-

Im 8m²-Büro saßen wir zu dritt mit einem

Zwischen 15 bis 20 Schwimmbecken je nach

wünscht hat.

Computer und einem Bildschirm. In diesem

Größe pro Jahr. Wir fertigen vom Kleinbecken

Büro arbeiteten zwei Raucher, heute für mich

über Highendbecken alles nach Kunden-

unvorstellbar und die Bestelleingänge wurden

wunsch für Hotels und Privatpersonen. Unsere

handschriftlich in ein gebundenes Buch ein-

Stärke sind die Umsetzung von individuellen

getragen. Außerdem wurden Rundbehälter

Wünschen z.B. frei tragende Treppen, Liegeflä-

aus PE oder PP vom Stapler zum „Ring“ gezo-

chen im Pool, freie Maßwahl. Nach wie vor be-

gen und mit Spanngurten festgezurrt, damit

dienen wir auch unsere Stammkunden mit

diese dann verschweißt werden konnten.

technischen Teilen z.B. für die Lackier-, Automobil- und Maschinenindustrie. Überwie-

Wie haben Sie sich daraufhin entwickelt? www.schwimmbad.de

gend sind wir in Süddeutschland unterwegs,

INFO KOMPAKT METZGER Kunststoff-Technik GmbH, Erwin-Bahnmüller-Str. 20, 71394 Kernen, Tel.: 07151/205930 www.metzger-kunststoff.de

PREMIUMSEITEN PLZ

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

0

MEHR INFOS

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 0

MEHR INFOS

0

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

POOLWELT LEIPZIG GmbH

0

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

0

0

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Eric Wagner 04275 Leipzig Der Experte in Ihrer Nähe: 0174 3099533 über Werk Mutlangen TEric.Wagner@ospa.info elefon 07171 7050

Pool-Ideenwelt GmbH & Co.KG ool-Ideenwelt G Goethestraße 5 06484 aßeQuedlinburg 5 Tel. 03946 / 810 52 99 6484 Quedlinburg info@pool-ideenwelt.de 2 99 www.pool-ideenwelt.de

E-Mail: info@pool-ideenwelt.de welt.de

der

der

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0

0

Tel.: 03641-2241000 / 001 Fax: 03641-2241002 info@poolschmiede.de poolschmiede.de

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

COMPASS

0

0 GaLaBau Leipzig-Paunsdorf GmbH Tauchaer Straße 145 04349 Leipzig Tel.: 0341 9263914 www.desjoyaux-leipzig.de

Nerkewitz 36 07778 Lehesten OT Nerkewitz

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744-368616 Fax: 03744-34428 pwieck@pumpen-wieck.de pumpen-wieck.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Mitglied im Qualitätsverband

0

ool GmbH Glocke Pool GmbH yer-Str14 Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 04509 Delitzsch sch Tel. 034202 / 51001 2 / 51 info@pool-glocke.de E-Mail: info@pool-glock www.glocke-pool.de

0 Pumpen Veit Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

-pool.de

er

182

der

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 1

PLZ

1 MEHR INFOS

1 Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335-523196 info@pool-ok.de

COMPASS Mitglied im Qualitätsverband

1

1 Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Hajo W. Rüffer

1

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

MEHR INFOS

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Die Experten in Ihrer Nähe: Hütel & Meß P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Schwimmbadbau GmbH 12487 12489Berlin-Adlershof Berlin Tel.: 030 4245710 4245710 Tel.:

1

SPRECHEN SIE UNS AN! Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

1

1 DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pools • Schwimmteiche • Saunen • Überdachungen

Mitglied im Qualitätsverband

1

1 Löwestraße 12, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 www.rambow-pooldesign.de office@rambow-pooldesign.de

Exklusiver Partner der

R A MB O W

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

AG

POOLDESIGN

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! 1

ELBIO GmbH

Pool & Wellness

+49 711 5206 209 dogan@schwimmbad.de MEHR INFOS

Metec Versorgungstechnik GmbH Clayallee 222 14195 Berlin Tel.: 030 84417496 www.desjoyaux-berlin.de

Leif Rhinow Schützenstraße 28 16928 Pritzwalk Tel.: 03395 / 300 431 Mail: info@pool-sauna-rhinow.de www.pool-sauna-rhinow.de

183

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 2

PLZ

2 MEHR INFOS

2

2

2 Hamburgpool GmbH Steller Chaussee 100 21435 Stelle Tel.: 04174 2171 www.desjoyaux-hamburg-sued.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Mitglied im Qualitätsverband

2

Mitglied im Qualitätsverband

2 Brouwer Pool & Wellness GmbH & CO KG

Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 nb@poolgmbh.de www.pool-gmbh.de

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Poolkind GmbH Robert-Bosch-Weg 5 22941 Bargteheide

2

2 Poolbau Schmeyer GmbH & Co. KG Neptunstraße 16 26954 Nordenham Tel.: 04731 923073 www.desjoyaux-bremerhaven.de

Tel.: 04532-4007967 info@poolkind.de poolkind.de

COMPASS

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der

4 18 ind.de

.poolkind.de NeugeboreN gmbH & Co. Kg

2

AG Pool & Wellness

andelspartner der

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de

MEHR INFOS

2

ind UG GmbH Poolkind Robert-Bosch-Weg 5 er Str 2a 22941 Bargteheide Deutschland rensburg Tel. 04532 / 400 79 67 info@poolkind.de 7 www.poolkind.de

2

SPRECHEN SIE UNS AN! Exklusiver Partner der

AG

JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

184

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

2

PLZ

BADESAISON VERLÄNGERN MIT

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Thermotec Deutschland GmbH +49 82 33/218 35-200 verkauf-de@thermotec.eu

31

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

thermotec.eu

dogan@schwimmbad.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 3

3 MEHR INFOS

3

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

3 Buchalla Poolwelt GmbH & Co. KG Haller Straße 82 33824 Werther (Westfalen) Tel.: 05203 2966630 www.desjoyaux-bielefeld.de

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

3

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

SPRECHEN SIE UNS AN!

MEHR INFOS

3

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

3

Neuer Weg 6 b

3

33161 Hövelhof Tel: +49(0)5257 935 890 4 www.mm-concept.net

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 dogan@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

185

PREMIUMSEITEN PLZ

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! Pools & more...

Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach

3

1

Tel.: 06033-921186 pnm24.de

COMPASS

S S F S c hw im m b a d G m b H O t t o - H a h n - S t ra ß e 8 4 0 670 M e e r b u s c h Te l + 49 ( 0 )2159 4 0 97 Fa x + 49 ( 0 )2159 18 72 info@ssf-p s.de go mobl h.d w w w. f - p oeo l s . d e w.si ns f -og@ msbs h.d

4 J. Schneider indiv. Gartengestaltung GmbH

Tel.: +49 (0) 391 628 79-0

DEIN POOL AUS EINER HAND

Alter Knipprather Weg 18 40764 Langenfeld Tel.: 02173 33300 www.desjoyaux-koeln.de

pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

COMPASS 3

dogan@schwimmbad.de

4

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg

3

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Tel. 0391 / 628 79-0 · Fax -40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

3

SCHWIMMBAD+SAUNA

Franze Aqua & Wellness OHG Magdeburger Str. 263a 39218 Schönebeck Tel. 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

4

www.kimmerlegmbh.de

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 4

4 MEHR INFOS

4

4

WEERTS Pools & Spa Badendonker Str. 9 40667 Meerbusch Tel: 02132 9799912 www.weerts-pools.de

186

4

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

4

PLZ

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

4 Euro Wellness Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

Euro Wellness Hannöversche Straße 15a 44143 Dortmund-Körne Tel. 0231 / 42 57 93 00 Fax 0231 / 42 57 93 09 info@euro-wellness.com www.euro-wellness.com

4

4

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

SPRECHEN SIE UNS AN!

MEHR INFOS

Swim & Sweat

Exklusiver Partner der

JOBBÖRSE AUF

AG

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Pool & Wellness

4

PoolProjekt Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde

4

Planungsbüro Boers Falkenkamp 13 49429 Visbek Tel: +49(0)4445 3895965

Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de poolprojekt.de

COMPASS

www.vibopool.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

4

4 Thomas Greis Garten- & Landschaftsbau

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

www.pools-ponds.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

+49 711 5206 209 dogan@schwimmbad.de MEHR INFOS

Kirchstraße 17 47509 Rheurdt Tel.: 02841 6563321 www.desjoyaux-duisburg.de

187

PREMIUMSEITEN

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 5

5

PLZ

MEHR INFOS

5

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17b - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

5

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17b 50321 Brühl

5

5

Tel.: +49 (0) 2232 932310

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

info@spuerck.com www.spuerck.com

COMPASS

Sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik Schwimmbad & Sauna Trömpert GmbH Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel. 02262 / 72730 Fax 02262 / 727320 info@troempert.eu www.troempert.eu

5

5

August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der

AG

WIR BAUEN IHR SCHWIMMBAD Indoor/Outdoor Pools & Sanierungen Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 54294 Trier

5

Expertise, Kreativität und Erfahrung seit über 25 Jahren

5

Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 info@schwimmbadbau-baltes.de schwimmbadbau-baltes.de

Folienbau Krämer OHG Eulenstraße 8a 56269 Dierdorf - Wienau Telefon: 02689 - 928496

COMPASS

www.folienbau.de Folienbau Krämer

TÜV geprüfter Schwimmbadbauer

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

188

Lukas Reutelsterz GmbH Koblenzer Straße 200 56727 Mayen-Hausen Tel.: 02651/952320 Fax: 02651/9523290 info@reutelsterz.de reutelsterz.de

COMPASS SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

5

PLZ

P o o l

|

S a u n a

|

I n f r a r o t

6

Von-Hevesy-Strasse 1 b Industriegebiet Nord 63128 Dietzenbach www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen ! 02382 60121 " "   02382 63268

www.gorschlueter.com info@gorschlueter.com www.facebook.com/gorschlueter.wellness

Schwimmbadtechnik nach Maß!

info@fun-pool.com

+49 (0) 60 74 - 91 98 310

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 6

66 MEHR INFOS

6 Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

6

6

Falltorstrasse 33 61137 Schöneck Tel.: +49 (0) 6187-2009060

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/254052 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der

www.helmich-gala.de

AG Pool & Wellness

6

6 Andreas Schepp Gärten & Pools In der Grobach 10 61197 Florstadt Tel.: 06041 9601184 www.desjoyaux-wetterau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sun Pool Obernburg Lindenstraße 23 63785 Obernburg Tel. 06022 / 649022 dw@sunpool-shop.de www.sunpool-shop.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6

6

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Tel.: 06021-5821 344 info@pool-konzept.de pool-konzept.de

COMPASS info@L-Pools.de

6

Dirk Lodders 61440 Oberursel (Taunus) +49 6171 507773

Schwimmbad-Service & Technik

www.schwimmbad.de

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! 1

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

dogan@schwimmbad.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

6 MK Pool ART GmbH Mainzer Str. 65 67117 Limburgerhof Tel.: 0176 71203762 www.desjoyaux-mannheim.de

6

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

6 Gramenz Pool & Garten GmbH Mittelpfad 3 65205 Wiesbaden Tel.: 0611-9774690 www.desjoyaux-wiesbaden.de

Schwimmbadtechnik Schwimmbadtechnik Whirlpools, Saunabau und

Gaschott

DEIN POOL AUS EINER HAND

der (Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

MASSIVE BETONBAUWEISE

Verkauf & Beratung

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

www.gaschott-pools.de

6

MEHR INFOS

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS! 6

SPRECHEN SIE UNS AN! Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung

JOBBÖRSE AUF

Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

6

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de szenepools.de

COMPASS 6

6

6 Ruhland Kallenborn & Co. GmbH Unten am Mühlenweg 1 66806 Ensdorf Tel.: 06831 9550 www.desjoyaux-saarland.de

190

6

WWW.SCHWIMMBAD.DE

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

Ortsstraße 6b 68259 MA-Straßenheim T. 0621‐73618425

6

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

7

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

Wir sind Ihre Pool-Manufaktur!

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 7

77

info@kissel.de 07034 9370-0 www.kissel.de Kissel GmbH Mercedesstraße 6 71139 Ehningen

www.auszeit.gmbh

6

e. t. i.

7

Metzger Kunststoff-Technik GmbH Erwin-Bahnmüller-Straße 20 71394 Kernen i. R. Tel. +49 7151 20593-0 Fax +49 7151 20593-75

MEHR INFOS

7

info@metzger-kunststoff.de • www.metzger-kunststoff.de

7

7 SHS SCHMIERER GmbH Schaflandstrasse 6 70736 Fellbach (bei Stuttgart) FON +49 (0)711 900516-0 FAX +49 (0)711 900516-10 mail@schwimmbad-schmierer.de www.schwimmbad-schmierer.de

SCHWIMMBAD • WELLNESS SAUNA • WHIRLPOOL

Seit über

7

Poolbau Hirsch GmbH Raiffeisenstr. 36 71696 Möglingen https://poolbau-hirsch.de/ info@poolbau-hirsch.de Fon: +49 172 9024000

7 DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 dogan@schwimmbad.de MEHR INFOS

Schwimmbadbau Sindelfingen GmbH Neckarstraße 45/1 71065 Sindelfingen Tel.: 07031 2642789 www.desjoyaux-stuttgart.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

7

7

Mitglied im Qualitätsverband

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn

WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7

7

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

7

Stiber-Kamtec GmbH

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 E-Mail: info@stiber-kamtec.de Internet: www.stiber-kamtec.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

7 Exklusiver Partner der

Exklusiver Partner der

AG

AG

Pool & Wellness

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad | Whirlpool | Sauna | Spa Beratung | Planung | Service

Alveo GmbH 7

7 Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

7

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

7

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen

www.alveo-ka.de

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

S S F Po o l s by K l a f s Niederlassung Stuttgart Esslinger Schwimmbecken GmbH B l u m e n s t ra ß e 14 737 79 D e i z i s a u Te l + 49 ( 0 ) 7153 82 70 - 0

7

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 · 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de · www.gladis-schwimmbad.de

7 www.schwimmbadfriedrich.de

s t u t t g a r t @ s s f - pgomobl h.d s.de w w w.s w. sssff--gpm o oblh.d s . dee

192

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt

7

+49(0) 7222 502141

7

Lichtentaler Straße 30 76530 Baden – Baden +49(0)7221 3989338

Bauunternehmung Jürgen Heitz Franckensteinstraße 16 77749 Hofweier Tel. 07808 / 7961 · Fax 07808 / 7961 aleheitz@t-online.de

Bleichstraße 11 76593 Gernsbach

Mitglied im Qualitätsverband

7

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Milacus GMbH  Wilhelm-Maybach-Ring 9-13  76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50  Fax.: 07221/97074-55  Email: info@milacus.de www.milacus.de

7

Lamuco GmbH Im Schorrenfeld 12 76661 Philippsburg Tel. +49(0) 7256 1450136 www.lamuco.de info@lamuco.de

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

7

Knebel Design Pool GmbH Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel. 07844 / 9 14 40 30 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Bannmatten6 77855Achem

7

7

07841/6349400 koeninger@poolbau-baden.de

www.poolbau-baden.de

Tel +49 7253 9299-40 · pool@essenpreis.de · www.essenpreis.de

7

7 BD Pools GmbH Im Ochsenstall 34 76689 Karlsdorf - Neuthard Tel.: 07251 5096595 www.desjoyaux-karlsruhe.de

7

Brandhau 23 77746 Schutterwald Tel: +49(0) 7807 6421464 info@pontospool.de www.pontospool.de

www.schwimmbad.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

Sebastian Kafka – SK Pools Heutelstraße 4 78052 Villingen-Schwenningen 07721-9166028 www.sk-pools.de Email: info@sk-pools.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

7 R. Denzel GaLaBau GmbH Rudolf-Diesel-Str. 14 78224 Singen Tel.: 07731 947030 www.desjoyaux-hegau.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

193

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Kähler Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Hauptstraße 5 78253 Eigeltingen Tel. +49(0) 7774 9259128 kontakt@galabau-kaehler.de www.galabau-kaehler.de

7

8

Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de reps-pools.de

COMPASS Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

7

Reps Pools – Showroom Reschenbachstraße 18 80999 München

8 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Herzog Pool & Wellness GmbH Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

7

MG-Schwimmbadtechnik Matthias Grundmann Ludwig-Greiller-Weg 14a, 82496 Oberau Handy: 0176 46 144 640 www.mg-pools.de

8 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 7

8

Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de

Tel.: 07621 481 95 info@huegel-gartenbau.de huegel-gartenbau.de

Exklusiver Partner der

AG

COMPASS

Pool & Wellness

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 8

88 MEHR INFOS

8

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Mitglied im Qualitätsverband

Heizung. Bäder. Elektro.

8

8 A1 Schwimmbadbau GmbH Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

194

Beratung Bau Wartungsdienst

Dingolfing. München. Regensburg.

08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

CML ESSLER GmbH SLER GmbH

Schwimmbad · Whirlpool · Sauna · Dampfbäder hirlpool·-Infrarot Sauna - Infr

8

Maybachstraße aße 1919 84137 Vilsbiburg 7 Vilsbiburg Tel. 08745 / 91369 369 info@essler-schwimmbad.de www.essler-schwimmbad.de -schwimmbad.de

8

ROST Schwimmbadtechnik Poolservice Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld Tel. 08452/8400 mail@poolservice.de www.poolservice.de

-schwimmbad.de

der

Mitglied im Qualitätsverband

8

8 Desjoyaux Pools Freising GmbH Wilpertingerstr. 1 85375 Neufahrn b. Freising Tel.: 08165 - 924 78 70 www.bayernpool.de

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

:

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

Ubberr 1225 Jahh re Errfah h run n g undd K om m pett enn z info@habermeier-baeder.de

8

8

CAPENA GmbH

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

8

8 Pool · Überdachungen · Infrarotkabine · Sauna · Whirlpool

Eberle Garten- und Poolbau GmbH Werner-von-Braun Str. 3 86368 Gersthofen Tel.: 0821 472222 www.desjoyaux-augsburg.de

Hubmaierstraße 1 · 85051 Ingolstadt · Tel. 08450-91072 www.wellness-binder.de · info@wellness-binder.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH

8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8

• Schwimmbadanlagen • Service & Wartung • Wellness-Anlagen • Pool-Sanierung • Whirlpools & Schwimm-Spas

Exklusiver Partner der

Mitglied im Qualitätsverband

KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

8 Thamm Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · info@thamm-schwimmbadtechnik.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

www.schwimmbad.de

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

MEHR INFOS

AG Pool & Wellness

WWW.SCHWIMMBAD.DE

195

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna Whirlpool · Heizung

9

8 Wagner Wellness GmbH Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel. 0911-936860 · Fax 0911-306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

POOLWELTEN & MEER GmbH

8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

9

8 Poolwave Danziger Str. 8 89287 Bellenberg Tel.: 07347 9292619 www.desjoyaux-ulm.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@poolwelten-meer.de www.poolwelten-meer.de

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

WellnessManufaktur GmbH Gewerbering 4 91629 Weihenzell Tel.: 09802/9589962

COMPASS kontakt@wellnessmanufaktur.de wellnessmanufaktur.de

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

PFAB Schwimmbad & Wellness GmbH & Co. KG

8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Sebastian Pfab Hauptstraße 9 93197 Zeitlarn

9 ● ●

Tel.: +49 941 / 64099812 ● ● ●

●

www.pfab-schwimmbad.de kontakt@pfab-schwimmbad.de

• Schwimmbadbau • Wellnessanlagen • Infrarotkabinen • Whirl-Pools • Saunen • Hallenbäder

Wellness-Experten in Ihrer PLZ–Region 9

99

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

MEHR INFOS

9

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

Mitglied im Qualitätsverband

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG 9

9 Starke GmbH Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

196

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

SCHWIMMBAD

THERMATON.DE

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

9

9

Matejka GmbH Landshuter Straße 25 94333 Geiselhöring Tel: 09423/902340 info@pool-geiselhoering.de www.pool-geiselhoering.de

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Pool & Wellness Ettl GmbH

9

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

9

Tel.: 09721-4740891 info@poolbau-felsdesign.de poolbau-felsdesign.de

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

HAUPTSITZ & VERWALTUNG

NIEDERLASSUNG MÜNCHEN

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

Reschenbachstraße 18 80999 München

Tel. 09901/9325-0 info@reps-pools.de

Tel. 089/68008537 info@reps-pools.de

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Hafenstraße 5 97424 Schweinfurt

Mitglied im Qualitätsverband

9

9

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

9

Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach

9 MR Heizungsbau GmbH An der Lohwiese 20 97500 Ebelsbach Tel.: 09522 70990 www.desjoyaux-bamberg.de

Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de reps-pools.de

COMPASS 9

Compass Pools Deutschland Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: +49 (0) 9901 903070 Fax: +49 (0) 9901 202465 info@compasspools.de compasspools.de

COMPASS 9

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann

Heubacher Straße 8 96106 Ebern Telefon: +49 (9531) 9429-0 E-Mail: info@aquatec-ebern.de www.aquatec-ebern.de

9 Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

www.schwimmbad.de

MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Pool- und Wellness-Manufaktur GRÄF Alkersleber Weg 153 99334 Amt Wachsenburg/OT Kirchheim Mobil: 01 73 3 57 01 35 Festnetz: 03 62 00/72 39 34 Email: info@pool-graef.de Web: www.pool-graef.de

9

AquaTec Jünger GmbH

DEIN POOL AUS EINER HAND

Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

197

PREMIUMSEITEN PLZ

Ihre Wellness-Experten Europaweit

EU MEHR INFOS

A

sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Compass Pools Österreich

A

A

Tel.: +42 191090 3393 info@compasspools.eu www.compasspools.eu

Beton + Stein Widmoser GmbH Triesterstraße 361 8401 Kalsdorf widmoser@widmoserbeton.at www.desjoyaux-graz.at

COMPASS CH

A Wessin Erlebnisgarten GmbH Wiener Straße 598 2483 Ebreichsdorf Tel.: 02254 726890 www.desjoyaux-wien-sued.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Buwimex Internaঞonal Service GmbH Bündtentalweg 21 CH-4324 Obermumpf Tel.: 0041/62 873 43 24 Fax: 0041/62 873 43 27 moritzw@buwimex.ch buwimex.ch

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE

COMPASS

PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Grossmann GmbH

A

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH

Aqua Sentio GmbH Bolacker 9 4564 Obergerlafingen (CH) Tel.: +41-34-5301241

Exklusiver Partner der

info@aqua-sentio.ch aqua-sentio.ch

COMPASS

AG Pool & Wellness

A

CH KD Pools GmbH Franz-Psick-Gasse 2 3100 St. Pölten Tel.: 02742 26469 www.desjoyaux-st-poelten.at

DEIN POOL AUS EINER HAND MASSIVE BETONBAUWEISE PATENTIERTES FILTERSYSTEM

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

Gassner GmbH

A

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design.

CH

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

198

AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

CH

Vita Bad AG Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee

NL

Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch vitabad.ch

Exklusiver Partner der

COMPASS

AG Pool & Wellness

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! CH

1

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Tel.: 0041-52-7471513 Fax: 0041-52-7471588 mathys-ag.ch

COMPASS

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

+49 711 5206 209

SmartePools

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

woodtli.com

CH

dogan@schwimmbad.de

NL Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

ES

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Aqua Sport Zwembadtechniek bv

NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der

AG Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

ES

LU Sun Pool Mallorca S.L. Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 dogan@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

199

PREMIUMSEITEN PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER Alle Informationen in der Händlersuche auf www.schwimmbad.de Region suchen

Fachhändler finden

MEHR INFOS

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die Naturpool–Experten für Ihren Garten.

Kontakt aufnehmen

PLZ

/// Garten & Poolbau

INFO KOMPAKT 2

Pool For Nature die Schwimmteichbauer eG Werner Straße 29, 59368 Werne, Tel: +49 2389 96296-0, www.pool-for-nature.com

Partner:

NATURPOOLS VON POOL FOR NATURE Schöne Naturpools sind das Ergebnis sorgfältiger Planung und langjähriger Erfahrung der Pool for Nature Partner. Beim Entwurf und der Auswahl der Komponenten orientieren wir uns an Ihren Wünschen und den Gegebenheiten vor Ort.

Rolf Westphal GaLaBau 23569 Lübeck | westphal-galabau.de

/// Pool & Gartenbau

2

INFO KOMPAKT Partner:

Carl-Benz-Straße 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: +49 7262 609010, www.teichmeister.de

NATURPOOLS VON TEICHMEISTER Naturpools von TeichMeister reinigen das Wasser biologisch und ganz ohne Chemie.

Selbst Pflanzen werden dafür nicht benötigt. Die besondere Filtertechnik von TeichMeister reinigt auf ganz natürliche Weise und ist extrem platzsparend.

4

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

INFO KOMPAKT

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59, 73265 Dettingen unter Teck, Tel.: +49 7021 99744-0, www.tosstec.com

192

NATURPOOLREINIGER VON TOSSTEC Was gibt es Schöneres, als anderen beim Arbeiten zuzuschauen? Während unser einzigartiger Hightech-Poolroboter Ihren Naturpool zum Glänzen bringt, liegen Sie entspannt im Liegestuhl und genießen Ihren Garten. Das haben Sie sich verdient!

TAUCHEN SIE EIN, WERBEN SIE JETZT BEI UNS FÜR IHRE SCHWIMMBADJOBS!

MEHR INFOS

Balena GmbH | TeichMeister-Partnerverbund

SPRECHEN SIE UNS AN! JOBBÖRSE AUF

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWIMMBAD

+

SAUNA No. 11-12/2025

Grafiken: stock.adobe/schmitz-grafik, M.studio; Fotos: Unternehmen

Borgmann GaLaBau 25462 Rellingen | borgmann-garten.de

www.schwimmbad.de www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

///

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Garten & Poolbau

5

A POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Baum Gartenbaukunst 52379 Langerwehe | gartenbaukunst.com

/// Pool & Gartenbau

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

6

Partner:

+49 711 5206 209

tutkuner@schwimmbad.de

Bönsch Gärten 63877 Eichenberg | www.boensch-gaerten.de

/// Garten & Poolbau

6

CH

KOMPETENZ FÜR WASSER IM GARTEN

Partner:

Lehnert AG | Rombach | Aarau | T 062 827 25 25 | gartenzentrum.ch | systemlehnert.ch | garten-shop.ch

Gärten von Gärtner 68642 Bürstadt | gaerten-von-gaertner.de

TOSSTEC GmbH Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Rufen Sie uns an

7

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

CH

schreiben Sie uns

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

info@tosstec.com Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.com

/// Pool & Gartenbau

8

CH

Partner:

Blumen & Garten Reichl 83707 Bad Wiessee | garten-reichl.de

SCHWIMMBAD+SAUNA

Fachhändler werden...

www.schwimmbad.de

+49 711 5206 209 tutkuner@schwimmbad.de MEHR INFOS

NOCH NICHT DABEI? KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!

193

VORSCHAU

IMPRESSUM

Foto: John Garve

VERLAG: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG), Welfenstraße 19, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@bauhelden.media VERLAGSLEITUNG: Fabio Schoch CHEFREDAKTION: Astrid Barsuhn REDAKTION: Annett Boblenz, Daniela Eichert, Julia Georganoudis, Theresa Hütte

DER PRIVATE WELLNESSTRAUM: WIE DER EIGENE POOL ZUM GANZ PERSÖNLICHEN FITNESSSTUDIO WIRD.

KORREKTORAT: Ilona Mayer, der/die/das Joghurt: www.dddj.at MITARBEITER DIESER AUSGABE: Stephanie Drönner, Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi, Ute Wanschura LEITUNG MEDIENKOMMUNIKATION WELLNESS: Marijan Lazic SENIOR SALES MANAGER WELLNESS: Duygu Dogan ANZEIGENDISPOSITION: Tatjana Berger (Ltg.), Stefan Wolf, dispo@schwimmbad.de LAYOUT: Dolde Werbeagentur GmbH, 70327 Stuttgart

Foto: Tom Philippi

Foto: Schwimmbad+Sauna

FOTOS: stock.adobe.com/Graficriver

INDOORPOOLS: RÜCKZUGSORTE MIT STIL FÜR WELLNESS, FITNESS UND SPORT – DAS GANZE JAHR ÜBER.

IM INTERVIEW: FRANZISKA VAN ALMSICK ÜBER SCHWIMMEN ALS SPORT, AUSZEIT UND WELLNESS.

DIE AUSGABE 01-02/2026 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 19. DEZEMBER 2025

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.schwimmbad.de/shop sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart HEFTBESTELLUNG: www.schwimmbad.de/shop ABONNEMENT-SERVICE: Bauhelden Media GmbH & Co. KG (ehemals FachschriftenVerlag GmbH & Co. KG), Aboservice, Welfenstraße 19, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206-301, Fax: -307, E-Mail: abo@bauhelden.media EINZELPREIS: 7,50 €, Österreich: 7,90 €, Schweiz: 12,00 CHF bei Direktbestellungen im Verlag: 7,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten.

Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet.

Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Förderndes Mitglied des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e. V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten.

Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de In der Bauhelden Media GmbH erscheinen außerdem: bauen, Hausbauhelden, #H4F, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren Veranstalter des:

Einladung

zu einer USA-Reise mit Leisure Pools®! Haben Sie Interesse, uns auf dieser spannenden Reise zu begleiten und die Welt von Leisure Pools® näher kennenzulernen? Vom 17. bis 21. November 2025 laden wir Sie herzlich ein, mit uns nach Knoxville (USA) zu reisen und exklusive Einblicke in die Produktion von Leisure Pools® zu erhalten.

Melden Sie sich gerne bei unserem Team: europe@exploreindustries.com oder +49 (0)2173 6908728.

Leisure Pools Quarzstraße 5 D-51371 Leverkusen

t 02173-6908728 e europe@exploreindustries.com w leisurepools.eu