newscersai
04/23_48 Versatilità assoluta 48 Absolute versatility 48 Абсолютная многогранность
24/25_ Idee d’Arredo Un bagno nuovo, passo per passo IDEAS FOR YOUR FURNISHING A new bathroom, step by step ИДЕИ ДЛЯОБСТАНОВКИ ВАННЫХ КОМНАТ Новая ванная, шаг за шагом
26/33_ Linea_09
NEWS CERSAIE
Appuntamento con il futuro dell'arredobagno
La versatilità fatta mobile LINEA_09: versatility as a piece of furniture ЛИНИЯ_09: это чрзвычайно универсальная коллекция
34/37_ Il Disco Cromatico Il fascino senza tempo del legno COLOUR DISK The Timeless Elegance of Wood РАДУЖНЫЙ ДИСК ПАЛИТРЫ Бесконечное очарование дерева
38/42_ Vasche Un mondo di vasche! BATHTUBS A world of bathtubs! ВАННЫХ Огромный выбор ванных!
43/45_ Vademecum Il mobile arredobagno sotto la lente! HANDBOOK A piece of bathroom furniture under the microscope! ВАДЕМЕКУМ Мебель для ванных комнат – рассматриваем под лупой!
46/47_ Hanno detto di Noi They said about us - О нас говорят
F.lli STOCCO Srl Via Valsugana, 318/A 35010 S. Giorgio in Bosco (PD) Italy tel. +39 049 9453911 fax +39 049 9450218 e-mail: info@stocco.it
SHOWROOM Parigi L.C.B. Les Comptoirs du Bain 47, rue Notre Dame de Nazareth 75003 Paris - F sur rendez-vous tel + 33 98175585864 port. +33 664177181 fax + 33 142718752 e-mail: lescomptoirsdubain@bbox.fr
Barcellona C/Francesc Macia, 49 Local 6 Sant Andreu de la Barca 08740 Barcelona - E visitas concertadas tel + 34 629721217 fax + 34 936532679 e-mail: jordiescalada@me.com
STOCCO ha la facoltà di apportare ai prodotti tutte le modifiche, migliorie tecniche ed annullamenti di articoli fine serie che siano ritenuti opportuni, in qualsiasi momento, senza alcun preavviso. STOCCO reserves the right to make modifications and technical improvements to its products, and to cancel end-of-line items at its discretion at any time and without notice. Stocco оставляет за собой право вносить изменения и технические улучшения в свою продукцию, а также снимать с производства плохо продаваемые позиции по своему усмотрению в любое время и без предварительного уведомления.
Questo numero del magazine 2_2011 presenta una novità singolare: è diviso in due parti. Nella prima parte vi proponiamo le nostre collezioni a catalogo accompagnate, come sempre, da indicazioni, suggerimenti e articoli di interesse più vasto, legati al mondo del bagno. In questa seconda parte, invece, abbiamo raccolto l’ampio numero di novità presentate a Cersaie 2011, la fiera internazionale che si tiene a Bologna ogni anno e che rappresenta il termometro delle tendenze per la stanza più privata della casa. Ecco a voi, dunque, il frutto di un anno molto fecondo per Stocco. A pagina 4_news cersaie, c’è 48, una collezione vastissima, che offre ben sei diversi tipi di lavabo, due versioni di mobile base portalavabo e tutta la palette Stocco, quanto a finiture. Oppure, a pagina 26_news cersaie trovate Linea_09, la nuova collezione che consente la massima flessibilità non solo in termini di soluzioni ma anche di estetica e finiture. Sarà possibile avere un mobile da bagno veramente a misura delle nostre esigenze di colore con, ad esempio, un’anta in finitura legno ed il cassettone laccato. E poi nuove lampade, nuove vasche e qualche modifica innovativa anche alle nostre storiche collezioni. È, questo, un ampio sforzo progettuale e di ricerca&sviluppo che, foto per foto, abbiamo il piacere di presentarvi in queste pagine.
AN APPOINTMENT WITH THE FUTURE OF BATHROOM FURNITURE This issue 2_2011 of the magazine comes with something new: it is divided into two parts. In the first we propose our collections included in the relevant catalogues accompanied, as always, by indications, suggestions and articles of broader interest, related to the world of bathrooms. In this second part, instead, we have gathered the large number of novelties presented at Cersaie 2011, the international fair held annually in Bologna and that is a real trend indicator for the most private room of the house. Here it is, therefore, the result of a very fruitful year for Stocco. On page 4_news cersaie is 48 a very wide collection even offering six different types of sink, two versions of base cabinets and the whole Stocco palette for available finishes. Or find on page 26_news cersaie Linea_09, the new collection which allows maximum flexibility not only in terms of solutions, but also of aesthetics and finishes. It will be possible to have a bathroom piece of furniture which really suits our colour requirements, for example, a wood finish door or a lacquered chest of drawers. And new lamps, new bathtubs and also some innovative changes made to our historical collections. This is actually an extensive marketing and research & development effort that we are pleased to show you in these pages, step by step.
ВСТРЕЧА С БУДУЩИМ ИНТЕРЬЕРОМ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ Этот номер журнала 2_2011 имеет особенность: он разделен на две части. В первой части, вместе с рекомендациями и указаниями, предлагаются наши коллекции, представленные в каталоге, а также публикуются статьи с обширным обсуждением вопросов, связанных с интерьером для ванных комнат. Во второй части предлагается большинство новинок, представленных на международной ярмарке Cersaie 2011, которая ежегодно проводится в городе Болонья и является барометром для выявления новых направлений и тенденций в интерьерах для самой приватной комнаты в доме. Представляем вам результаты этого плодотворного для фирмы Стокко года. дверца с отделкой под дерево и лакированный ящик.... Или же, нa странице 4_news cersaie, коллекция 48 Богатейшая коллекция, в которой предлагаются 6 различных раковин, два варианта тумбочки под раковину, а в том, что касается отделки – вся палитра цветов фирмы Стокко. Например, На странице 26_news cersaie представляется новая коллекция Linea_09. Максимальная гибкость не только с точки зрения решений, но и эстетики и отделки. Предоставляется возможность получить мебель для ванной комнаты, полностью отвечающую вашим вкусам по цвету и по отделке. А дальше новые светильники, новые ванны и кое-какие изменения в наших исторических коллекциях. Это результат усилий проектировщиков и отдела исследования&развития, который мы имеем честь представить вам, фотография за фотографией, на этих страницах.