Nº 49/ Del 1º al 15 de Junio, 2011
www.expresionlatina.net
Editor: Efraín Salmón Davey
¿Por qué tenemos casas de papel?
Foto: Casa Blanca
Págs. 2-3
El presidente Barack Obama saluda a Hugo Hills, 85, en frente de su casa en Joplin, Missouri, 29 de mayo de 2011. Colinas se escondió en un armario durante el tornado, que destruyó el segundo piso y la mitad del primer piso de su casa (Foto oficial de la Casa Blanca por Pete Souza).
NACIÓN
ESPECIAL
SALUD
Los escándalos sexuales de los políticos Pág. 4
Prevén 6 grandes huracanes este año; ¡Prepárese! Págs. 11-14
La mujer debe cuidar en el verano su piel y cabello Pág. 22
Facebook.com: Expresion Latina Newspaper
Twitter.com: Expresionlat
P.2 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
NACIÓN
Columna del Director
¿Por qué construir “Casas de Papel”? Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com
L
a enorme destrucción causada por la ola de tornados que ha azotado en los dos últimos meses gran parte de Estados Unidos resulta inexplicable para cualquier latinoamericano acostumbrado a vivir en casas a prueba de casi cualquier embate de la naturaleza. Por eso, he decidido volver a publicar un artículo que escribí el 20 de agosto de 2004 en un periódico local intitulado ¿Por qué tener inmuebles frágiles? Lo único que he eliminado es un párrafo sobre el huracán Charley. Después del Katrina, este desastre quedó empequeñecido. A continuación el artículo que, pienso, no ha perdido vigencia:
E
l Perú es un país azotado desde hace milenios por terremotos. Sin embargo, allí acaba de descubrirse otra ciudadela prehispánica de piedra en buenas condiciones. Machu Picchu, “La ciudad perdida de los Incas”, aún resiste la accion del tiempo, a pesar de que la cruzan varias fallas tectónicas. ¿Por qué, entonces, tenemos que lamentar en el país más poderoso de la Tierra la destrucción de cientos de viviendas? La explicación es muy sencilla: porque la mayor parte de las edificaciones son inexplicablemente construidas en forma precaria. Esto se confirmó de manera categórica cuando el Charley nos golpeó. El huracán no causó mayores daños en las estructuras de material noble (léase barras de acero, concreto y ladrillos). El aeropuerto, los hospitales, las escuelas y los edificios del downtown están allí. No sufrieron daños
como sí ocurrió con muchas casas. Todas esas edificaciones tienen cimientos, columnas o vigas y la mayor parte de sus paredes se han edificado con el sistema de encofrado, como debe ser. ¿Qué es lo que determina que las casas de los Estados Unidos en general y de Florida en particular tengan que hacerse de madera? Antes de llegar por primera vez a Estados Unidos, en 1982, me sorprendía la cantidad de incendios que hay aquí. Desconocía, entonces, la costumbre de edificar con madera y no con material noble como lo hace incluso la gente pobre de mi país. En el Perú sólo hay casas de madera en la selva. Cuando se produce una invasión de tierras, los invasores juntan unos cuantos palos y esteras (especie de tejido hecho con cañas), y arman una tienda. Pero esto es solo provisional. No bien pueden, abren zanjas, traen rocas de donde sea, echan cemento y construyen cimientos. Sobre ellos levantan, primero, columnas de concreto con corazón de varillas de acero. El techo lo arman igualmente con varillas de acero en armazones de madera sobre los cuales vierten concreto.
Luego de tener la estructura, proceden, finalmente, a colocar los ladrillos. Con los frecuentes sismos, las casas resisten. Pueden rajarse, pero si están bien hechas, resisten. Acá, en cambio, la mayoría de los inmuebles son construidos como si se tratara de casitas de juguete: se esparce un poco de tierra calcárea sobre un terreno, se le echa una delgada capa de concreto y sin más ni más, se colocan ladrillos apenas unidos por un poco de cemento. No hay columnas ni nada que se le parezca. Las paredes de una casa de unos cien metros cuadrados se hacen en un día. Luego, se pone una estructura de madera que sera la que soporte el techo, también de madera que se instala igualmente en un solo dia. ¡Por Dios, y quieren que no pase nada cuando viene un huracán! Mi ingenua pregunta es: ¿no puede hacer nada el gobierno para evitar que esto suceda? ¿O la tarea de un gobernador y del presidente consisten solo en ir a inspeccionar daños y a hablar de millonarias reconstrucciones? Epílogo: Siete años después, la historia se repite. ¿Alguien estará interesado en que esto suceda?
Lectora dice que fue acto cobarde de E.U. matar a Osama bin Laden Cape Coral, Mayo, 2011 Sr. Efraín Salmón: Un saludo para usted. Acabo de leer un artículo suyo, en su periódico, sobre la muerte de Osama bin Laden. Usted se alegra. ¡Cómo es posible que usted se alegre de la muerte de un ser humano (sea quien sea)! En primer lugar le diré que yo soy vocera de la Organización, no gubernamental (Unión por la Justicia Laura Marx) del Sur de la Florida, que somos una unión de latinos víctimas del abuso de Estados Unidos. Nosotros, la Unión por la Justicia Laura Marx, creemos que este hombre, Osama, quien estaba desarmado y solo, no tenía porqué morir de esa forma. Lo masacraron más de veinte hombres, contra el solo, lo que demuestra la masacre que fue ese operativo, diga lo que diga el gobierno de Estados Unidos. Al parecer le tenían tanto miedo. Fue una COBARDÍA, matar a un hombre así, solo y desarmado. Hacemos la salvedad, que Estados Unidos, tenía derecho a defenderse, de cualquier ataque a su territorio, pero también cualquier país, tiene derecho a defenderse de Estados Unidos, cuando éste ataca a otro país, y precisamente,
Estados Unidos, se ha pasado atacando a países enteros desde su fundación como tal. Si hablamos de terroristas, Estados Unidos, es el primero, practica terrorismo de estado, bombardea países enteros, mata civiles, que son seres humanos también. En cuanto a tirar a Osama al mar, fue una cobardía más, nadie tiene el derecho de vandalizar un cadaver, fue COBARDE totalmente, y de que se le aplicó la ceremonia musulmana al cadáver, mentira y mil veces mentira, no hicieron nada. Vuelvo y repito, nosotros repudiamos toda clase de terrorismo, como repudiamos las muertes de 3000 vidas inocentes en Nueva York, fue un acto terrible. Espero, ya que se dice que hay libertad de expresión en Estados Unidos, se publique esta réplica a su artículo tal como está, creo que todos no podemos pensar igual, ojalá que me dejen pensar libremente, y la CIA o el FBI no me torturen y me tiren al mar como ese terrorista, no creo, ni quiero pensar, que la nueva moda del gobierno de Estados Unidos, sea tirar al mar a sus enemigos, o quienes piensen distinto, Saludos, Amelia de Jesús López (Vocera de la Organización por la Justicia Laura Marx)
2210 NW 21st Avenue - Cape Coral, FL 33993 1º al 15 de junio, 2011
Presidente - Editor Efraín Salmón Davey (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Facebook: efrainsalmon Foto: CNN
En medio de escombros se levanta el hospital de Joplin construido con acero y homigón. Resistió el huracán y sólo perdió las lunas .
Asistente de Director Efraín Salmón Quiroz efrainsalmon@ gmail.com Facebook: esalmonjr
Asesor Legal Frank E. DePeña,P.A.
• Todos los textos sin firma son responsabilidad del Editor. Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones de sus columnistas ni del contenido de sus avisos. Todos los derechos de Expresión Latina están reservados
NACIÓN
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.3
Tornado de Missouri fue el peor en sesenta años
Mató a 142 y dejó rastro de destrucción de 9,5 kilómetros de largo por casi un kilómetro de ancho
L
a noche del domingo 22 un pavoroso tornado de categoría EF5 con vientos de 320 kph (200 mph) arrasó gran parte de la ciudad de Joplin, Missouri, en el medio oeste de Estados Unidos, con un saldo devastador: 142 muertos, más de 900 heridos, unas 200 personas desaparecidas y enormes daños materiales, según Voz de América y otras fuentes. Numerosos meteorólogos coinciden en señalar que el tornado posiblemente fue el más mortal en este país en casi sesenta años. El poderoso sistema de tormentas que azotó el domingo 22 el área de Joplin, destruyó automóviles, casas y negocios y arrancó cientos de árboles. El tornado afectó unos 8.000 edificaciones de Joplin, una ciudad de unas 50.000 personas, y dejó un rastro de destrucción de 9,5 km de largo y alrededor de 1 km de ancho, según la agencia Reuters. Las autoridades estiman que el tornado dañó aproximadamente un 25% de la ciudad e hizo volar escombros a más de 100 kilómetros de distancia. La tormenta también afectó severamente el hospital St. John's, que fue evacuado (foto en la página 2), y donde el helicóptero de rescate resultó completamente destrozado en el estacionamiento del hospital. La Voz de América dijo que muchas personas pudieron salvarse gracias a haber recibido un alerta de tornado 24 minutos antes de que la tormenta se abatiera sobre la ciudad. Reuters precisó que el aviso se dio con 20 minutos de anticipación cuando 25 alarmas de advertencia comenzaron a sonar en la localidad a eso de las 6:00 pm. Hasta el cierre de esta edición, equipos de rescate en Joplin seguían trabajando para encontrar a las víctimas del tornado. El domingo 29 el presidente Barack Obama visitó Joplin al regreso de una gira por Europa y calificó de “tragedia nacional” el tornado que devastó esta pequeña ciudad y prometió una respuesta acorde a la
Imagen: CNN
El tornado de Joplin dejó una trayectoria de destrucción de 6 millas y dañó seriamente la cuarta parte de las viviendas de esa población de 50 mil habitantes
emergencia. El estado de Missouri había puesto antes en alerta a la guardia nacional para ayudar en las tareas de recuperación. Luego de esta tragedia, se formó
otro tornado en el estado de Minnesota, donde una persona murió un 30 resultaron heridas, mientras que una serie de tormentas se abatió a través de los estados de Wisconsin hasta Oklahoma.
El jueves 26 funcionarios de emergencia reportaron por lo menos 14 muertes en los estados de Oklahoma, Kansas y Arkansas que fueron afectados por tornados. Las tormentas, acompañadas de grani-
Imagen: bergies200.net
El NWS clasificó el tornado como un EF-4 con vientos de 190 y 198 millas por hora, reportó CNN.
zo, arrancaron árboles, dañaron vehículos y destruyeron casas y edificios. Según Associated Press, al menos dos personas murieron cuando las tormentas azotaron Arkansas, una persona murió luego de que el tornado destrozara la pequeña comunidad de Denning poco después de media noche el miércoles y una tercera persona murió en una zona llamada Bethlehem. La misma agencia confirmó el sábado 28 que los tornados en EE.UU. han causado este año 520 muertos, la cifra más alta desde 1950, de acuerdo con cifras proporcionadas por el Servicio Meteorológico Nacional. A la fecha, la cifra más alta de muertos registrada en un sólo año en Estados Unidos era de 519, en 1953. Hubo tormentas que dejaron mayor número de víctimas fatales antes de 1950, pero esas estadísticas se basaban en cálculos y no en cifras precisas.
P.4 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
NACIÓN
Políticos se involucran en escándalos sexuales
Los casos del director del FMI y del ex gobernador Arnold Schwarzenegger
L
a bochornosa detención del ahora ex director del FMI, Dominique Strauss-Kahn, acusado de intento de violación y agresión sexual a la empleada de un hotel y el destape de la escandalosa relación del ex gobernador de California, Arnold Schwarzenegger con una empleada Foto: Google doméstica son dos de los mu- Strauss-Kahn chos casos de políticos envueltos en esta clase de affaires. Aunque el director del FMI se ha declarado inocente de los cargos presentados en su contra por una empleada de 32 años del hotel Sofitel de Nueva York, debe aguardar el proceso que se seguirá en su contra. Strauss-Kahn esperará el juicio en su casa gracias a una millonaria fianza, pero atrás quedó su importante cargo, al que se vio obligado a renunciar, y su expectante futuro político, ya que se consideraba el
más serio aspirante a la presidencia de Francia, su país natal. Inicialmente, Strauss-Kahn declaró a medios de prensa franceses, que a la hora en que supuestamente se produjo la agresión sexual, él comía con su hija, una versión a partir de la cual sus abogados defensores intentaron reconstruir los hechos para tratar de demostrar la inocencia de su cliente. Mientras no se demuestre su culpabilidad, el ex director del FMI goza de las prerrogativas que le otorga la justicia en virtud de su presunción de inocencia, aunque información filtrada a la prensa ha permitido saber de un examen médico efectuado inmediatamente después del incidente, que muestra que hubo un intento de violación. El examen consistió en una prueba de ADN que habría confirmado la presencia de esperma del acusado en el traje de la empleada del hotel. Sin embargo, a pesar de lo ruidoso del suceso, Strauss-Kahn no ha sido el único político notable envuelto en un escándalo sexual.
El actual primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, está acusado de prostitución de menores y abuso de poder en un proceso iniciado el pasado 6 de abril de 2011, el caso Ruby, y que será retomado a partir del 31 de mayo.
Foto: Google
Schwarzenegger, su amante y su hijo
En 2008, el gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer, tuvo que renunciar al puesto después de que el diario The New York Times difundió que el político había contratado los servicios de prostitutas. En un caso sin precedentes en
Virtudes públicas, vicios privados Por EFRAÍN SALMÓN DAVEY efrainsalmon@gmail.com
N
o será la primera ni la último vez que escándalos sexuales terminen con la carrera de conocidos políticos. La torpeza del ex gobernador Schwarzenegger en el manejo de su vida privada constituye el más reciente aserto de esto. Pero si de torpezas se trata, han habido casos realmente patéticos en la vida de muchos políticos. Recuerdo en especial un affaire que se produjo en la década del sesenta y que conmovió al mundo: el del ministro de Defensa británico John Profumo. Profumo se vinculó con una bella prostituta a quien también frecuentaba el agregado naval de la embajada soviética en Londres.
El ministro conoció a la prostituta a través de un médico proxeneta muy bien relacionado, que añadió un factor trágico al caso porque se suicidó antes de presentarse al juicio que se abrió al ministro. Era la época de la guerra fria y la historia pareció extraída de algunas de las novelas de Ian Fleming (sobre El agente 007), que estaban de moda. Quedó en claro que más que un asunto de moralidad, el tema de la seguridad nacional fue lo que obligó a la renuncia del ministro. La nada edificante vida del actual primer ministro italiano Berlusconi no compromete, que se sepa, ni la seguridad nacional ni los fondos públicos de Italia, pero socaba la imagen de alguien que por representar a su país debiera actuar con un mínimo de decoro.
No recuerdo, en cambio, ningún escándalo notable de este tipo en América Latina. Con la excepción de monstruos sedientos de sangre y sexo como Trujillo, en la República Dominicana (Lean, por favor, La Fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa), el machismo y el caudillismo determinan que en esta región un político pueda hacer virtualmente lo que le dé la gana en su vida privada. Todavía es motivo de culto en la región, los amoríos de Bolívar con la quiteña Manuelita Sáenz, quien dejó a su esposo por el Libertador; y se cuenta con los dedos de la mano a los presidentes que honraron sus compromisos matrimoniales. Por razones de contemporaneidad, recuerdo especialmente
Israel, el ex presidente Moshé Katsav, fue declarado culpable de dos delitos de violación y acoso sexual a dos funcionarias y condenado en marzo pasado a siete años de prisión. Hace sólo dos años el gobernador estadounidense de Carolina del Sur, Mark Sanford, se vio envuelto en un escándalo tras conocerse que se veía a ocultas con una amante en Argentina. En Estados Unidos fueron además muy sonados los casos del candidato demócrata a la presidencia en la década de 1980 Gary Hart por engañar a su esposa, y el desatado por la becaria Mónica Lewinsky cuando confesó haber mantenido "relaciones inapropiadas" en la Casa Blanca en 1995 y 1996 con el presidente Bill Clinton. También el del senador y aspirante demócrata a la presidencia en 2008 John Edwards, que reconoció haberle sido infiel a su esposa, y más recientemente el del ex gobernador de California, Arnold Schwarzenegger. El ex gobernador admitió hace a gobernantes tan disímiles ideológicamente como Pérez Jiménez, Allende, Ménem, García, Toledo, Chávez y Lugo. El hecho de que todos tuvieran una vida doble, no les costó el puesto. Aunque las cosas se dan de otra manera en el hemisferio norte, la naturaleza humana es la misma y las virtudes públicas no logran borrar los vicios privados. Estados Unidos no ha sido una excepción y la historia ha registrado numerosos escándalos sexuales desde Thomas Jefferson hasta Bill Clinton, John Edwards y, ahora, Schwarzenegger. En el caso de Jefferson, hace pocos años se confirmó mediante pruebas de ADN la vieja historia de que había tenido varios hijos con Sally Hemings, una esclava negra. Hecho que contradijo, en privado, una tésis que el presidente siempre esgrimió en público sobre
poco que tuvo un hijo con una empleada doméstica guatemalteca, Mildred Patricia Baena, lo que causó la separación de él y su esposa Maria Shriver. Lo peor del caso es que el esposo de la ex empleada creyó durante años ser el verdadero padre del niño de 13 años, En el programa Entertainment Tonight de la cadena CBS, el esposo burlado dijo que estaba "muy, muy enfadado" por haberse enterado de la noticia. Rogelio Baena, un inmigrante colombiano con quien la guatemalteca se casó en noviembre de 1987, aún está decidido a ejercer de padre del niño, al que no ve desde hace más de un año y espera poder darle un mensaje en persona. "Yo soy tu padre, eso es todo". En el programa también salió a la luz un vídeo sobre una celebración a Baena en su lugar de trabajo, con Maria Shriver presente. En las imágenes se observa a Schwarzenegger aplaudiendo la labor de la empleada del hogar y amante, a la que dio trabajo durante 20 años. la supuesta la necesidad de que prevaleciera en este país la separación de razas. Claro que Jefferson y Clinton tuvieron más suerte que otros hombres públicos como el gobernador de Nueva York, Eliot Spitzer. El caso de Spitzer fue realmente triste, ya que se vio obligado a renunciar a su cargo y a divorciarse por sus frecuentes y onerosos encuentros con una prostituta. Spitzer desarrolló una formidable labor: por causas justas se enfrentó a malos políticos y empresarios e incluso a mafias de prostitución (¡!) Innumerables trabajadores inmigrantes –especialmente hispanos y asiáticos– tienen una deuda gratitud con él porque los defendió de patrones explotadores. Algo de lo que no se puede jactar, por ejemplo, Schwarzenegger, de quien se decía, hubiera podido presentar su candidatura al Senado de Estados Unidos.
NACIÓN
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.5
EE.UU. recordó el Día de los Caídos en guerras El lunes 30 se conmemoró en el condado Lee y en todo Estados Unidos el Memorial Day o Día de los Caídos en las guerras. La mayor concurrencia de público se realizó en el Riverside Park en Bonita Springs, el mismo que estuvo adornado por un centenar de banderas estadounidenses. Cada una de ellas representaba a soldados de Bonita caídos en combate o fallecidos en condición de retirados. Otra emotiva ceremonia se realizó en el Centennial Park de Fort Myers. Allí, un grupo de gaiteros con faldas escocesas rindió un emotivo homenaje a los soldados estadounidenses caídos en diferentes conflictos. En Washington, se realizaron en la víspera del feriado una serie de actividades conmemorativas, entre ellas conciertos al aire libre. En la llamada Alameda Nacional o “Mall”, se realizan actividades para conmemorar a quienes
Foto:Voz de América
El muro de los caídos en la guerra de Vietnam es uno de los más visitados en Washington sacrificaron sus vidas en el ejercito o para rendirle respeto a los que cumplieron con su deber.
Joseph García, de 22 años, viajó durante tres días para acompañar a sus familiares en esta fecha.
“Lo más importante para un veterano de guerra es llegar a Washington en un fin de semana
tan patriótico. Nosotros llegamos desde Alabama porque mi padre y mi tío prestaron el servicio y querían venir aquí”, dice García. La conservadora estadounidense Sarah Palin dijo que ella es “simplemente una estadounidense, no tengo título, no tengo oficina”. Palin asistió a Washington para participar en la reunión de motociclistas por el día del ex combatiente. El lunes, el gobierno federal permaneció cerrado y la capital estadounidense, como es habitual en esta ocasión, recibió una delegación de motociclistas veteranos de las Guerra de Vietnam que llegan desde diferentes partes del país para rendir tributo a quienes perecieron en esa guerra. Además el Memorial Day coincide con el comienzo del verano y muchos estadounidenses aprovechan el fin de semana largo para ir a la playa u otras actividades al aire libre (Voz de América y Expresión Latina).
Jubilados corren el riesgo de no cobrar nada en el 2036 El deterioro de la situación económica ha puesto en crisis los fondos que se destinan a dos programas de los que dependen para vivir quienes se jubilan en Estados Unidos. Según un informe difundido por los encargados de la administración de ese dinero, para el 2036, un año antes de lo que se había estimado, el país no dispondrá de suficientes fondos para cubrir la pensión federal que el Seguro Social da a los retirados. En adición, el fondo que garantiza el seguro de atención médica y hospitalaria para los mayores de 65 años, conocido como Medicare, se agotará para el año 2024, con cinco años de anterioridad a lo que las autoridades pensaban hace sólo unos meses. La causa principal del problema, según el informe, se debe a un cambio de proyecciones al subir las expectativas de vida de las personas de la tercera edad en EE.UU.
Las consecuencias negativas que la crisis de ambos programas tienen para el futuro de millones de estadounidenses ha hecho que los autores del informe pongan de relieve la urgente necesidad de que el Congreso tome cartas en el asunto. El Seguro Social pagó en 2010 beneficios de $702.000 millones de dólares a alrededor de 54 millones de jubilados, en tanto que el Medicare garantizó cobertura médica a 47 millones y medio de personas a un costo de $523.000 millones de dólares. Los déficits del Seguro Social y el Medicare vienen acumulándose desde hace años, pero la crisis ha estallado con mayor proporción en momentos en que hay un fuerte debate entre la Casa Blanca y el Congreso sobre cómo poner coto a la deuda de la nación, que el lunes llegará a $14,3 billones de dólares. Algunos legisladores han dicho que ambos programas resultan demasiados costosos y a pesar de
que ya se tambalean son partidarios de reducirlos todavía más. Uno de los que se oponen a esa idea, el congresista Xavier Becerra, el demócrata de mayor rango en la comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes, ha dicho que “existe el creciente con-
senso de que la Seguridad Social nunca ha agregado un centavo a la deuda nacional y que no es apropiado tratar de reducir el déficit a expensas suyas”. Por ahora el tema parece estar fuera de las discusiones sobre del déficit presupuestario que llevan
a cabo los legisladores y la Casa Blanca, pero congresistas republicanos están presionando por revisar el Medicare y porque se dé a cambio a los ancianos un subsidio federal que les permita adquirir cobertura médica de aseguradoras privadas (Voz de América).
¡Justicia Para Todos! • Consulta inicial gratis en casos Criminales o de Accidentes • Más de 22 años de experiencia • DUI, Licencias Suspendidas y Violencia Doméstica • Defensa Criminal Federal y Estatal • Miembro de la Barra Federal y en Florida
Law Office of
Miguel C. Fernández III, P.A. www.FernandezLaw.org
1401 Lee Street , Suite D, Fort Myers, Fl 33901
239-337-0123
Abogado Miguel C. Fernández III
Contactar a un abogado es una decisión muy importante que no debe ser basada únicamente en una publicidad. Antes de decidir, pida que le enviemos gratuitamente información sobre nuestras calificaciones y experiencia.
P.6 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
NACIÓN
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.7
NACIÓN
Aumenta población latina no cubana en Miami Puertorriqueños y mexicanos fueron los grupos de mayor crecimiento en la última década Por ROBERTO CASIN Miami, Voz de América
D
urante las últimas cinco décadas, la población hispana de la Florida aumentó de manera tan significativa que, cuando en 1980 arreció el éxodo de cubanos y llegaron en avalancha a Miami, cuentan que un americano que decidió mudarse del estado, alarmado porque de repente ninguno de sus vecinos hablaba inglés, al abandonar la casa dejó colgado en la puerta un cartel que decía así a sus compatriotas que aún quedaban en la ciudad: “el último, que se lleve la bandera (americana)”. La frase ha quedado como un chiste que por años ha corrido de boca en boca entre los recién llegados a Miami, y de cualquier manera refleja la magnitud de un cambio que a lo largo de casi medio siglo ha venido configurando
Foto: msnlatino.telemundo.com
La colorida calle Ocho de Miami especialmente a la región sur del estado con nuevos rostros, un mapa urbano y cultural diferente, y en buen grado un estilo de vida muy propio. En términos globales, el crecimiento de hispanos en la Florida fue de casi 60 por ciento entre 2000 y 2010, y de los 18 millones 800
mil habitantes que hay en el estado, los latinos constituyen el 22,5 por ciento. Sin embargo, aunque los cubanos siguen siendo el grupo hispano con mayor presencia (alrededor de un millón 200 mil), la población se ha hecho cada vez más diversa con la llegada de otros latinoamericanos, asentados mayormente en el centro y sur del estado, donde la economía se sustenta en gran medida de la agricultura y el turismo. De acuerdo con datos del censo del 2010, los puertorriqueños (con 76 por ciento) y los mexicanos (con 73 por ciento) fueron los grupos de mayor crecimiento la última década, a la cabeza de los inmigrantes centro y suramericanos, cuya población se incrementó en 500 mil personas para llegar a representar una población total de millón y medio de habitantes. De modo que, a pesar de que los
cubanos no han dejado de llegar a la Florida, su crecimiento se ha desacelerado en comparación con el de otros hispanos. Los puertorriqueños, que ya son 847 mil, han optado por establecerse sobre todo en el centro y el sudeste del estado, en los condados de Orange y Osceola, donde está la ciudad de Orlando con los parques de Disney, en Hillsborough, en la costa atlántica, y también en Miami-Dade. Los mexicanos, que ya alcanzan la respetable suma de 630 mil, y en buena medida se han visto atraídos por las oportunidades de empleos agrícolas en la Florida, se han asentado principalmente en los condados de Hillsborough, MiamiDade, Polk, y Palm Beach. El grueso de la inmigración centro y suramericana en la Florida ha tenido razones de fuerza mayor para abandonar sus países, tras las
Abogado
situaciones de inseguridad generadas en Colombia con la narcoguerrilla; en Venezuela, con el gobierno del presidente Chávez, y en Nicaragua, con el regreso de los sandinistas y de Ortega al poder. De manera que la ecuación demográfica en Florida ha sufrido un vuelco radical en pocos años, con cubanos, puertorriqueños y mexicanos señoreando los números, aunque si se sumaran la cantidad de habitantes provenientes de Centro y Suramérica superarían, juntos, a cualquier otro grupo hispanos en particular. La resultante es que en los últimos 10 años el calificativo dado a Miami de Puerta de las Américas ha tenido una doble connotación; para los americanos, la de puente obligado a fin de hacer negocios con el centro y el sur del continente, y para los latinoamericanos, la de puerta de entrada a una vida mejor.
“Lucharé contra la compañía de seguro para obtener la mayor compensación posible por sus daños”.
FRANK E. DEPEÑA, P.A. www.DePena-Law.com
“25 años sirviendo a nuestra comunidad”
¿Lesionado?
• Accidentes de Autos y Trabajo • Resbalones y Caídas • Reclamos a las compañías de seguro • Bene�icios de Seguro Social por incapacidad ¡ No está seguro si tiene un caso, llame para una consulta GRATIS!
Ayudando a víctimas de accidentes a colectar DINERO por sus lesiones.
CONSULTA GRATIS 239-332-3554 Encuentranos en
NO importa su estatus migratorio
1951 Grove Avenue, Fort Myers Fl, 33901
P.8 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
INMIGRACIÓN
Proyectos antiinmigratorios no tienen futuro en FL Ricardo Skerrett
L
os proyectos antiinmigratorios presentados y aprobados en la Cámara y el Senado de la Florida no tienen grandes posibilidades de convertirse en ley porque cada proyecto es distinto y no van a poder ser armonizados en Comité de Conferencias o el uno ser aprobado por el otro hemiciclo para que el gobernador lo pueda firmar en ley. La legislatura no está en sesión pero podemos esperar que sean presentados nuevamente en la próxima sesión legislativa. El Senado aprobó sin debate su medida después de un debate muy emocional en el hemiciclo 23 a favor 16 en contra. El voto ocurrió mientras docenas de inmigrantes con sus niños observaban desde las gradas. Los inmigrantes, quienes mantuvieron una presencia ininterrumpida en Capitolio estatal e incrementaron la presión en los legisladores para que abandonaran el tema durante dos semanas, vaciaron la galería cantando himnos de libertad. Las oportunidades de que ambas cámaras logren un acuerdo son casi nulas. Los líderes Republicanos en la Cámara no tienen los votos para aprobar la medida mas
¡Combata el fraude de inmigración!
diluida aprobada por el Senado. La medida aprobada por la Cámara es mucho más draconiana. Permitiría a los agentes del orden público indagar sobre el status migratorio de una persona durante una intervención legal y permitiría un arresto sin orden si la persona no puede proveer evidencia de su status legal. También criminalizaría la presencia ilegal, no obstante las disposiciones de las leyes federales
que establecen que la presencia ilegal es una violación civil y no criminal. El proyecto obligaría, además, a los patronos a utilizar el sistema de datos E- verify, que actualmente es voluntario y no es un sistema confiable, para determinar si una persona esta autorizada para trabajar. El proyecto del Senado es más débil. Únicamente permite indagar el status migratorio de un detenido
y permite que ciertos patronos estén exentos de utilizar el sistema E-verify. También prohibiría que trabajadores indocumentados reciban asistencia estatal o federal y permitiría que criminales no violentos cumplan sentencias mas cortas si acceden ser deportados, lo cual confluye con la ley federal. Los intentos de aprobar este tipo de legislación en Florida son un ejercicio en futilidad. La ley de
Corte Suprema avaló ley de Arizona que sanciona a negocios que contraten a inmigrantes sin papeles WASHINGTON – La Corte Suprema de Estados Unidos avaló el jueves 28 de mayo una ley de Arizona que sanciona a empresas que contraten a inmigrantes indocumentados, lo que está considerado un revés para los esfuerzos de activistas y hasta el gobierno federal por combatir normativas antiinmigrantes individuales de estados como la SB1070, según un despacho de la agencia DPA. La decisión por cinco votos a favor frente a tres en contra –entre ellos los de la jueza suprema de origen hispano Sonia Sotomayor– el más alto tribunal estadounidense dio la razón a Arizona frente la Cámara de Comercio y organizaciones de derechos civiles respecto al Acta de Trabajadores Legales de Arizona.
Esta normativa, aprobada en 2007 y que popularmente se conoce como “pena de muerte de los negocios”, permite al estado de Arizona suspender la licencia de negocios que violen “intencional o conscientemente” los requisitos para verificación del estatus laboral de sus trabajadores como el sistema electrónico E-Verify, una base de datos federal que hasta ahora es de uso voluntario si bien congresistas republicanos quieren impulsar su obligatoriedad. Los opositores a la ley habían argumentado que ésta era inconstitucional dado que chocaba con las leyes federales sobre inmigración, que son preeminentes. Sin embargo, en la decisión del Tribunal Supremo, el juez John Roberts rechazó ese razonamiento, al considerar que “Arizona
ha tomado el camino que seguramente es menos proclive a causar tensión con la ley federal” al basarse en las “definiciones” federales sobre quién es un inmigrante “no autorizado” y usa el “propio sistema” del gobierno federal para comprobar el estatus de los trabajadores. Más allá de la decisión concreta sobre esta ley, observadores destacaron hoy la relevancia de la decisión judicial al máximo nivel porque el argumento de preeminencia de la ley federal usado por los demandantes en este caso es el mismo que el gobierno de Barack Obama está utilizando para combatir en los tribunales la controvertida ley antiinmigratoria –también de Arizona– SB1070, que podría acabar llegando a la Corte Suprema.
Una deportación puede afectar sus derechos y los de su familia Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.
www.RicardoSkerrettImmigration.com Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001. 1953 Colonial Blvd. Fort Myers, FL 33907 Llame para una consulta inicial gratuita al 239-993-0800
Arizona continua en litigio costándole a los contribuyentes millones de dólares, y su implementación ha sido paralizada los tribunales federales. Como he escrito anteriormente, el campo de inmigración está ocupado por la legislación federal. Cuando el gobierno federal ha aprobado e implementado un esquema de reglamentaciones, como ocurre en el área de inmigración, los estados están impedidos de confluir o interferir con la ley federal. En adición a los issues legales y posibles violaciones a los derechos civiles, la aprobación de una ley anti inmigrante en Florida conlle-varía una devastación económica a dos industrias cruciales en este estado: turismo y agricultura. El estado perdería ingresos porque los estudiantes extranjeros rehusarían asistir a universidades y colegios en Florida. Todo esto resultaría en menos recaudos para el erario público mientras que habría que construir más cárceles y centros de detención. Nuestra comunidad debe escribir y comunicarse con todos los legisladores estatales del área para asegurarnos de que estos proyectos nunca se conviertan en ley. – Ricardo Skerrett es miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. Visite su página de internet www.ricardoskerrettimmigration.com o llame para una consulta al 239-936-0800.
1919 Courtney Drive, Suite 5 Fort Myers, FL 33901 Llame para una consulta al 239-936-0800
AMÉRICAS
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.9
Humala y Fujimori pugnan por presidencia del Perú
E
l domingo 5 de junio los peruanos decidirán si Ollanta Humala o Keiko Fujimori asumen la presidencia de esa nación de casi 30 millones de personas. En un debate protagonizado hace pocos días por ambos candidatos menudearon las pullas y acusaciones de dos personajes que representan dos tendencias antagónicas. Estas dos tendencias son el nacionalismo de izquierda enarbolado por el ex militar Humala y una posición de derecha liberal que sostiene la Foto: Transparencia necesidad de continuar con el Los candidatos Keiko Fujimori y Ollanta Humala en el reciente debate. sostenido crecimiento del Perú tras casi dos décadas de aplique Humala intentó dar un golpe con los 600 millones de dólares car una misma política económica de estado para encubrir su fuga del que se malversaron durante el régisustentada en la economía de país, como lo indicó en un juicio el men de Alberto Fujimori se podría mercado. ex asesor presidencal. financiar durante cinco años uno de En una parte del debate, Keiko La congresista aseguró, por su los programas más publicitados por Fujimori negó que su padre, el ex parte, que Humala estaba acusado su agrupación política: la Pensión presidente Alberto Fujimori, sería de sobornar testigos en un juicio 65 y beneficiar a 120 mil peruanos. quien fuera a tomar las decisiones por el que fue absuelto (de vioHumala también le dijo a su rival si ella llegara a asumir el poder. lación contra los derechos humanos que durante el gobierno en el que “Yo soy la candidata, no Alberto cuando peleaba como militar contra ella fue primera dama se esteriFujimori. Si usted quiere debatir la subversión) y que había particilizaron a 300 mil mujeres sin su conmigo, confronte mis ideas. Si pado en dos intentos de golpe de consentimiento. quiere debatir con Alberto Fujimori Estado. Más adelante el ex oficial del puede ir a la Diroes (el centro de Humala respondió que él siempre ejército peruano sostuvo que detención donde Fujimori cumple había luchado contra las dictaduras. cuando Fujimori dejó el gobierno, una sentencia por delitos de corrup- “La de Sendero (Luminoso) que en el 2000, siendo Keiko primera ción y contra los derechos humase quiso instaurar en el país y la de dama, la economía estaba en renos). Si soy elegida presidenta del Fujimori, con honor”, dijo. cesión y con un grave déficit fiscal, Perú seré yo quien tome las deciAl inicio del debate, Humala que el 54% de la población peruana se siones”, aseguró con energía. encontraba en situación de pobreza, Fujimori respondió así a las habían quebrado de 23 mil emprereiteradas acusaciones de Humala sas y un millón de agricultores se Población: 29 797 694 (2011) de que ella había sido “primera había arruinado. Desempleo Lima: 7,9% dama de un gobierno en el que se Keiko Fujimori precisó que su Tasa crecimiento PBI: 8,8% corrompió, se violó los derechos campaña se había caracterizado por Inflación: 2,1% humanos y se vulneró la instituciotener un único plan de gobierno, Inflación sin alimentos ni comnalidad democrática”. un solo discurso y decir las cosas bustibles: 1,4% Humala también le recordó a su claras”, a diferencia de su rival que Tipo de cambio: -2,2% contrincante que ella había res–aclaró– había modificado varias Ahorro interno (% del PBI): 23,5 paldado al gobierno de su padre veces su posición. Exportaciones: $35 mil millones durante el cual se cometieron Le recordó enseguida que gracias Importaciones: $28 mil millones innumerables delitos y en el que Deuda externa pública y privada: a la economía social de mercado $26 mil millones participó activamente el ex asesor consagrada en la Constitución de Resutado económico: -0,6% de inteligencia Vladimiro Mon1993 dada en el gobierno de su RIN: $44 mil millones tesinos. padre, el país había crecido desde RIN/PBI: 28,7% Keiko le dijo que ella se había entonces en forma sostenida. Fuente: BCRP / INEI enfrentado a Montesinos, mientras Señaló al respecto que en el plan
Perú en cifras
de gobierno inicial de Humala éste planteó cambiar ese cuerpo legal pero luego se retractó. “Me gustaría saber si es que va a mantener la Constitución de 1993”, le preguntó, lo que Humala no respondió. “Lo que debemos hacer es fortalecer el modelo económico con una política que incluya a los más pobres en el crecimiento”, dijo. Precisó que ello se hará con las reformas que permitan a las comunidades, pequeños y medianos empresarios, participen
de los mercados que se están abriendo. También planteó cambiar el funcionamiento del Ministerio de Economía y Finanzas, reducir los costos logísticos, promover que las leyes laborales se cumplan e incentivar la inversión en infraestructura. Asimismo, aclaró que cuando se refiere a la flexibilización, no quiere decir disminuir los beneficios laborales a los trabajadores –como fue interpretado por Humala– sino en reducir los trámites burocráticos.
P.10 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
AMÉRICAS
EE.UU. impone sanciones a petrolera venezolana Por hacer negocios con el régimen iraní y contribuir a dar vida a su polémico programa nuclear Estados Unidos impuso la semana pasada sanciones a siete empresas extranjeras, entre ellas la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) por hacer negocios con el régimen de Teherán que, según Washington, han contribuido a dar vida al polémico programa nuclear iraní. Al anunciar las sanciones, el subsecretario de Estado, James Steinberg, precisó que quienes persistan en la irresponsabilidad de ayudar al sector energético de Irán y contribuyan a que ese país pueda evadir las medidas en su contra “afrontarán graves consecuencias”. Se trata de las primeras sanciones adoptadas directamente contra las exportaciones de productos petroleros a Irán y que además de a PDVSA afectan a las navieras Tanker Pacific, de Singapur; Ofer Brothers Group, de Israel; Associated Shipbroking, de Mónaco; Petrochemical Commercial Company International, de Irán; al grupo Royal Oyster, de Emiratos Arabes Unidos, y a Speedy Ship, de los Emiratos e Irán. Según EE.UU., "todas estas compañías han efectuado actividades relacionadas con el suministro a Irán de productos refinados de petróleo, como el envío directo de gasolina y productos afines". La preocupación de Washington por los estrechos nexos de Venezuela con Irán subió de nivel después que el año pasado la ONU endureció las sanciones contra el régimen de Teherán por negarse a detener el enriquecimiento de uranio y a aceptar una revisión internacional de su programa nuclear. Desde hacía meses, EE.UU. le había advertido al gobierno del presidente Hugo Chávez que Washington emprendería acciones si Venezuela violaba las sanciones que Naciones Unidas le había impuesto al gobierno iraní. A principios de febrero pasado, el entonces portavoz del Departamento de Estado, Philip Crowley, dijo en rueda de prensa en Washington que funcionarios del gobierno estadounidense habían “tenido discusiones con Venezuela sobre
Foto: EFE
Chávez le regaló hace dos años un libro a Obama ante el beneplácito de Hillary Clinton. Hoy, dice que las sanciones a PDVSA por su relación con Irán son "una nueva agresión gringa". las sanciones a Irán”. Juan Fernández, ex gente de Petróleos de Venezuela señaló que “las sanciones ya se había previsto que iban a ocurrir, y ponen a
PDVSA en una zona muy peligrosa en cuanto a la posibilidad de hacer negocios en el resto del mundo”. Todo tuvo origen en un acuerdo de cooperación suscrito por Vene-
zuela en 2009 para el suministro de hasta 20 mil barriles de gasolina diarios a los iraníes. Después que las voces de varios legisladores en Washington se
Pero PDVSA seguirá vendiendo a EE.UU. El ministro de Energía y presidente de PDVSA, Rafael Ramí. rez, aseguró que los cargamentos de crudo venezolano para Estados Unidos continuarán normalmente con destino a su subsidiaria, Citgo, pero dijo que Venezuela no garantizaba los embarques a otras compañías, destacó The Associated Press. Este extremo ya había sido señalado por analistas a la Voz de América, como posible reacción del gobierno de Chávez, lo cual consideran como irrelevante en términos de impacto, dado que Citgo es la destinataria del 80% del petróleo de PDVSA para EE.UU., que son en la actualidad unos 900.000 barrilles por día. De esta forma, Ramírez pretendió mantener el discurso político electoral tal como critica la oposición y salvaguardar lo que
los expertos sostienen, es el único ingreso real de PDVSA, que es el petróleo vendido a EE.UU. La petrolera estatal venezolana tiene asumidos compromisos de ventas a futuro con China, en lo que es señalado como una forma de hipoteca del petróleo del país sudamericano en manos de la nación asiática. También vende por debajo de los precio del mercado petróleo a los países de Petrocaribe y subsidia petróleo e inversiones en Cuba, sostienen los criticos de PDVSA. La petrolera estatal venezolana se verá afectada a través de las sanciones, de acceder a contratos con el gobierno de Estados Unidos, así como a financiación estadounidenses de importación y exportación, y licencias de exportación para ciertas tecnologías. Las sanciones no le impiden
vender petróleo a Estados Unidos, ni negociar con subsidiarias estadounidenses y el gobierno de Venezuela más allá de amenazas, aseguró que seguirá vendiendo a Estados Unidos. Venezuela es uno de los más importantes exportadores de crudo a Estados Unidos, pero, por otra parte, Estados Unidos es su principal comprador y generador de divisas. Ramírez dijo que Venezuela aspira a reducir esa dependencia de Estados Unidos a través de la diversificación de mercados, pero en más de una década en el poder del gobierno de Chávez, no hubo mayores cambios en tal sentido. Las referidas sanciones se aplicaron en el marco de la conocida ley de sanciones contra Irán de 1996, decididas por Estados Unidos (Voz de América).
alzaron para advertir que el gobierno de Chávez podía estar violando las sanciones impuestas al régimen de Irán, en octubre del año pasado el ministro de Energía venezolano, Rafael Ramírez, declaró que los suministros de combustible a Teherán habían cesado. Sin embargo, de acuerdo con el Departamento de estado, PDVSA entregó al menos dos cargamentos de productos refinados de petróleo por valor de $50 millones de dólares a Irán entre diciembre de 2010 y marzo de este año. A juicio de Horacio Medina, ex gerente de PDVSA, “el gobierno de Chávez tuvo la libertad de elegir sus amigos (…) y si cree que sus amigos son Irán, Corea del Norte o Bielorrusia, esa es su decisión (...) pero eso tiene consecuencias y en esos términos hay que verlo”. Medina, quien en la actualidad es analista de mercado y consultor, dijo a la Voz de América que Chávez podría intentar buscar apoyo en el seno de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), de la que Venezuela e Irán son miembros, diciendo que ambos países son atacados por ser integrantes del grupo. El experto señaló que desde el 2000 Venezuela e Irán delinearon un bloque dentro de la OPEP formado por además por Libia (bajo el mando de Moammar Gadhafi) en contraposición a otro bloque integrado por Kuwait, Emiratos Arabes y Arabia Saudita que dan equilibrio a la organización. El vínculo y la posición común de Venezuela e Irán en la OPEP han sido “en función de manejar la política energética del mundo y los precios”, dijo Medina, quien no obstante indicó que tales intenciones “hasta ahora no les han rendido beneficios”. Reiteradas veces, en momentos de gran tensión entre Washington y Caracas, el presidente Hugo Chávez ha amenazado con suspender el suministro de petróleo a EE.UU., que en la actualidad es de unos 900 mil barriles diarios (Voz de América).
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.11
ESPECIAL
Temporada de Huracanes 2011
Prevén hasta seis grandes huracanes para este año Por la alta temperatura tropical que registrará la superficie del Oceáno Atlántico La temporada de huracanes en el Atlántico será en el 2011 más activa que lo normal con la posible formación de 16 tormentas tropicales, 9 de las cuales se convertirían en huracanes, y 5 de ellos con gran poder destructivo, según el pronóstico de especialistas de la Universidad del Estado de Colorado (CSU). “Esperamos que una alta temperatura tropical en la superficie oceánica del Atlántico combinada con temperaturas tropicales neutrales en el Pacífico contribuyan para un activa temporada” de huracanes, dijo Phil Klotzbach, experto en pronóstico de huracanes de la CSU. Los expertos de esa Universidad pronostican que en el 2011 la actividad ciclónica estará un 175 por ciento por encima de lo normal. Esto se debe a la presencia del fenómeno climatológico conocido como “La Niña” en el Pacífico, que incide en una baja de la temperatura de las aguas en ese océano y una mayor temperatura en el Atlántico, además de condiciones atmosféricas globales, señala el estudio. “Desde 1995 estamos en un período que favorece el fortalecimiento de los huracanes en la Cuenca Atlántica, y se espera que esto continúe por los próximos 10 o 15 años”, dijo por su parte el científico William Gray, de la CSU. Salvo la muy destructiva temporada de huracanes de 2004-2005, los residentes de las costas de Estados Unidos no han tenido que afrontar grandes impactos de huracanes desde 1999. “Este período reciente en el que 9 de los 11 años no hubo eventos de grandes huracanes no se espera que continúe”, advirtió Gray. Los científicos recomendaron a las poblaciones costeras que estén preparadas “más allá de que la temporada sea más o menos activa”.
El estudio indica que las probabilidades de que un huracán mayor, con vientos por encima de los 178 km/h, alcance las costas de Estados Unidos son este año de un 72 por ciento, muy por encima del 52 por ciento en promedio. En tanto, existe un 61 por ciento de probabilidades que un huracán mayor impacte en el Caribe, según los expertos. La temporada de huracanes en el Atlántico se extiende de junio y diciembre, y el mayor número de tormentas tropicales se forma entre septiembre y octubre, considerado el pico de la estación.
PRONÓSTICO DE LA NOAA La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) también prevé para este año una temporada de huracanes por encima de lo normal en la cuenca del Atlántico, según un reciente informe publicado en su página web. La NOAA estima que en esta temporada se formarán de 12 a 18 tormentas tropicales con nombre (vientos de 39 mph o más), de las cuales 6 a 10 podrían convertirse en huracanes (vientos de 74 mph o más). De éstos, 3 a 6 serían de gran intensidad (categoría 3, 4 o 5, vientos de 111 mph o más).
Cada uno de estos rangos tiene una probabilidad del 70 por ciento, e indican que la actividad será superior a la media estacional de 11 tormentas tropicales, seis huracanes y dos huracanes de gran intensidad. Según la NOAA uno de los factores climáticos que influyen en este pronóstico es el calentamiento del Océano Atlántico, que es dos grados Fahrenheit más caliente que el promedio”. La NOAA coincide con los expertos de la CSU en que otro factor que influirá en la formación de huracanes es el fenómeno de la Niña.
2006 CICLONES 2011
øCÛmo se forma un hurac· n? ¿Cómo huracán? Hay tres factores básicos que inciden en la transformación de una perturbación atmosférica que forma un huracán: humedad, calor y circulación de los vientos hacia un mismo centro.
5 Un huracán se fortalece por la
1
humedad y el calor. Por ello se debilitan al acercarse a aguas frías o al tocar tierra firme
4 A medida que
este aire húmedo va ascendiendo, se enfría
3
El choque de los alisios y la rotación de la Tierra obligan a los vientos a girar y ascender alrededor de un centro un ojo
Un huracán nunca se forma en tierra firme porque la humedad que necesita sólo la consigue sobre los mares y océanos El diámetro normal de un huracán es de 480 km de ancho
Los ciclones se originan en su mayoría en el oeste de África, donde el calor de la superficie del mar origina grandes masas de aire caliente, superior a 27/28 centígrados
2
Vientos alisios
Las masas se elevan cargadas de humedad y forman un área de presión muy baja, en donde convergen los vientos alisios
Partes de un huracán
Aire caliente Ojo
Zonas de lluvia
Pared del ojo Ocurren los vientos más fuertes y las lluvias más intensas Afluencia de aire
SEÑALES MULTIDÉCADA TROPICAL La NOAA precisa que se está frente a un nuevo periodo de alta actividad de huracanes que arrancó hace 11 años (Atlantic hurricane activity). Este periodo, altamente activo, comenzó en 1995 en la cuenca atlántica y debe continuar en la próxima década o más. Se atribuye esta actividad alta a ciclos que ocurren de forma natural en los sistemas del clima tropical cercanos al ecuador. Son los llamados ”señales multi-década tropical (The tropical multi-decadal signal)” y duran típicamente varias decenas de años (20 a 30 o más). El resultado es que se alternan en al Atlántico largos periodos de 20 a 30 años o más donde la estación de huracanes está por debajo o por encima de lo normal. La investigación muestra que la señal multi-década tropical está causando el incremento de la actividad de huracanes desde 1995. La señal se presenta y refleja, en si misma, con diferentes eventos de tiempo alrededor del globo, incluyendo la variabilidad de huracanes del Atlántico. Las estructuras del clima tropical que producen un incremento de la actividad de huracanes son similares a aquellas que han ocurrido en periodos de huracanes activos como pasó de 1926 a1970. Estas estructuras son opuestas a los periodos donde la actividad fue por debajo de lo normal (1970 a 1994). Desde 1995, la señal multi década ha producido entornos de baja cizalladura vertical del viento (que mide el cambio del viento con la altura) y aguas más cálidas a lo largo del atlántico tropical, junto con vientos rectores del este que arrancando en las costas africanas occidentales llevan a las perturbaciones tropicales a lo largo del océano hasta las zonas del Caribe.
P.12 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
ESPECIAL
Temporada de Huracanes 2011 Lo necesario para subsistir por tres días
Nadie debe desperdiciar el agua
A pesar de que los Gobiernos toman medidas preventivas y realizan una constante divulgación de recomendaciones ante el paso de un huracán, entre la población crece un ambiente natural de caos y de temor, por ello, lo importante será siempre estar preparados. Durante una "vigilancia"* Guarde en la casa los objetos exteriores (juguetes y muebles de jardín); sujete los demás
Durante una "advertencia"**
Si se ordena evacuación:
Permanezca dentro de casa, lejos de ventanas, tragaluces y puertas de vidrio Asegure las ventanas con tablones y quite las antenas exteriores
Almacene agua potable en la tina del baño, jarras, botellas y utensilios de cocina limpios
Use linternas; evite las velas y las lámparas de queroseno como fuente de luz
Suministros de emergencia
Apague los electrodomésticos si se interrumpe la energía eléctrica
*Amenaza de huracán dentro de 24 a 36 horas **Amenaza de huracán en menos de 24 horas
Cierre los suministros de electricidad, agua y gas Evite los caminos inundados y tenga cuidados con los puentes arrasados Lleve los suministros de emergencia
Linterna, radio y pilas adicionales para cada uno Botiquín, abrelatas no eléctrico, alimentos y agua Dinero en efectivo y tarjetas
Escuche constantemente un radio o televisor de pilas para enterarse de las instrucciones oficiales
Con el inicio de la temporada ciclónica en el Atlántico norte, los expertos recomiendan tomar algunas medidas para mitigar los potenciales daños. Ubique y enseñe a sus hijos las rutas de evacuación y qué hacer en caso de emergencia Identifique los posibles peligros para su hogar y sepa cómo protegerse Localice los controles de la electricidad y del gas en su casa para desconectarlos rápidamente
Guarde en su casa suministros necesarios para un largo período, como alimentos no perecederos o pañales
Prepare un botiquín con medicamentos esenciales o las medicinas que toma regularmente
Anote los números de teléfono de emergencia en un lugar visible Compre un extintor de incendios y asegúrese de que su familia sepa dónde está y cómo usarlo
InfÛrmese sobre los planes de acciÛn de su comunidad en caso de emergencia Ponga en un sitio seguro sus documentos importantes, como pólizas de seguro, testamentos o licencias
Guarde en una caja una radio portátil, una linterna con pilas de repuesto y bolsas de dormir
Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EEUU.
Ante un desastre natural cada hogar debe tener un juego de supervivencia que asegure el suministro mínimo de tres días (72 horas) por cada persona. A continuación, una lista mínima de suministros: • Alimentos enlatados u otros no perecibles; • Abrelatas manual; • Agua potable: un galón por persona por día (use contenedores estériles) otros jugos y bebidas; • Artículos de bebé: pañales, fórmula, etc.; • Medicinas y recetas personales; • Juego de primeros auxilios; • Televisor o radio y linterna; a baterías (pilas); • Baterías adicionales; • Frazadas, almohadas, sacos de dormir o sillones de terraza; • Suministros sanitarios; • Naipes, libros, juegos de mesa; • Mapas de caminos; • Ropa para tiempo húmedo y frío; • Alimento para mascotas. Reúna documentos importantes (certificados de nacimiento, pólizas de seguro, antecedentes médicos, hipotecas, escrituras, títulos de dominio, documentos financieros) en un lugar y listos para llevarlos consigo. Este es el momento para ubicar y conservar en un lugar seguro cualquier documento que pueda necesitar después de una tormenta o inundación.
Preparados para la llegada del huracán
• Antes del fenómeno, ubique la llave de cierre del agua de su casa y retire todos los arbustos u obstáculos. • Pruebe la llave para asegurarse que funciona. Si esto no ocurre, haga que la reparen o reemplacen. • Si se va de su casa antes de una tormenta, cierre esa llave. Ayudará a minimizar los daños en su casa si reventara una tubería interior. • Siga las recomendaciones del fabricante para apagar el calentador de agua y desenchufarlo.Algunos calentadores pueden dañarse si se corta el abastecimiento de agua por largo tiempo. • Ubique la tapa del alcantarillado y elimine todo arbusto u obstáculo por si necesita abrirla luego. • Debido a los cortes de electricidad, las plantas de tratamiento de aguas funcionarán bajo condiciones limitadas. Esto hará que baje la presión del agua. • Por esto, la conservación del agua es un deber. • Apague los regadores y recuerde restablecer el temporizador de su sistema de riego cuando se restablezca la electricidad. • No utilice el lavavajillas ni la lavadoras de ropa. • Limite la cantidad de agua usada en la ducha o la cantidad para llenar la tina. • Limite la cantidad de descargas de inodoros. • No use agua en el exterior a menos que sea absolutamente necesario.
¡Necesitamos tu casa para venderla! Tenemos muchos clientes que quieren comprar toda clase de propiedades en el Suroeste de la Florida. También hacemos short sales.
Llama a Jeannette al 1-800-743-0271 para más información
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.13
ESPECIAL
Temporada de Huracanes 2011 De regreso al hogar tras el huracán
Cuidado con el corte de la corriente
Precauciones a tomar con el agua
Cientos de miles de personas cada año se ven en la necesidad de abandonar su hogar por el inminente paso de un huracán y por los estragos que puede causar. A su regreso tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:
Cuando ocurre un corte de electricidad, siga las siguientes sugerencias para su seguridad mientras esté cortada la electricidad: • Considere que todos los cables y alambres están energizados. Aléjese de ellos. • Aléjese de las áreas inundadas y cubiertas con escombros porque pueden ocultar cables caídos. • Encienda su generador portátil fuera de su casa o edificio, y conéctele directamente los electrodomésticos o equipos. • Si abandona su casa, apague los electrodomésticos que pudieran haber estado encendidos cuando se cortó la electricidad o corte la electricidad en su interruptor principal. • Evite conducir por áreas dañadas. Podría interferir con tareas de rescate o restablecimiento, además de poner en peligro su propia seguridad. Ayude a mantener despejadas las líneas telefónicas para llamadas de emergencia. Llame solamente para informar de cables caídos o si se le ha restablecido el servicio eléctrico a un vecino pero no a usted. No pode árboles ni retire escombros ubicados cerca de cables eléctricos caídos. Si retira escombros, no los apile debajo o cerca de cables o equipos eléctricos. Cualquier reparación eléctrica encárguela a un electricista licenciado.
Antes de ingresar en la vivienda
Agua Evite beberla directamente del grifo y tómela hervida o embotellada
Regrese durante el día para verificar los posibles daños estructurales
Asegúrese de que el control eléctrico principal esté apagado
Electrodomésticos Todos los aparatos eléctricos deben estar completamente secos antes de encenderlos
Alimentos Deseche cualquier alimento que haya estado en contacto con el agua de una tormenta o inundación Desconecte las conexiones de gas natural y los tanques de propano
Mosquitos: use repelente de insectos en los espacios abiertos porque las inundaciones traen insectos portadores de enfermedades
Culebras: ¡Cuidado! Pueden aparecer tras la inundación y ocultarse en su hogar
Teléfonos Útiles
• Policía de Sanibel: (239) 472-3111 y el 911 CONDADO DE LEE • Administración de Emergen- • Centro de Operaciones de cia Cape Coral: (239) 573-3022 Emergencia: (239) 533-3622 • Cruz Roja: (239) 278-3401 • Servicios Médicos de Emer- • Ejército de Salvación: gencia: (239) 335-1600 y el 911 (239) 278-1551 • Departamento de Salud: • Seguro: (239) 461-4000 (239) 332-9501 • Oficina del Sheriff: CONDADO COLLIER (239) 477-1000 y el 911 • Centro de Operaciones de • Policía de Cape Coral: Emergencia: (239) 252-3600 (239) 574-3223 y el 911 • Servicios Médicos de Emer- • Policía de Fort Myers: gencia: (239) 252-8459 y el 911 (239) 334-4155 y el 911 • Departamento de Salud:
Mascotas: los animales extraviados pueden resultar peligrosos a causa de la desorientación
(239) 252-8220 • Oficina del Sheriff: (239) 793-9300 y el 911 • Policía de Marco Island: (239) 394-5129 y el 911 • Policía de Naples: (239) 213-4844 y el 911 • Cruz Roja Americana: (239) 596-6868 • Ejército de Salvación: (239) 775-9447 • FEMA: (239) 213-5858 (239) 213-5039 (239) 389-5020
Después de un desastre natural, las cañerías de agua dañadas pueden causar baja de presión y posiblemente dejar entrar agua superficial contaminada con bacterias. Las más comunes son la shigella y la salmonella, que pueden provocar fuertes diarreas. Si no se tratan con antibióticos, pueden causar deshidratación con peligro de muerte. A continuación, algunas respuestas y consejos para superar problemas con el agua. • Desinfecte el agua corriente que use para cualquier cosa, incluyendo sus mascotas. Hiérvala por al menos diez minutos o use químicos como ocho gotas de lejía (sin olor ni otros aditivos) o tintura de yodo por galón. Deje reposar el agua por lo menos menos 10 minutos antes de beberla. • Si lava la loza con agua corriente, enjuáguela en agua extra clorada. Use 15 gotas de lejía para los platos a fin de mantenerlos limpios hasta su próximo uso. Claro que es preferible usar vajilla y cubiertos descartables. • Puede ducharse o bañarse con agua corriente, pero si se corta al afeitarse, aplíquese un desinfectante como alcohol o crema antibiótica. • Llene el congelador con jarros plásticos con agua. Un congelador completo se mantiene helado más tiempo.
¡Necesitamos tu casa para venderla! Tenemos muchos clientes que quieren comprar toda clase de propiedades en el Suroeste de la Florida. También hacemos short sales.
Llama a Jeannette al 1-800-743-0271 para más información
P.14 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
ESPECIAL
Temporada de Huracanes 2011 No se olvide de estar bien asegurado La mayoría de los dueños de casa tienen cobertura para propietarios que les asegura contra pérdidas catastróficas. ¿Sabía que una póliza típica para propietarios no le protege ante las pérdidas por inundaciones o crecidas de agua? El condado de Lee califica y participa en el Programa nacional de seguro contra inundaciones (National Flood Insurance Program). Si no posee seguro contra inundaciones, pida a su agente de seguros una cotización para su casa, y pertenencias. No espere a que se emita la advertencia de huracán. Existe un período de espera de 30 días antes de que entre en vigencia el seguro contra inundaciones, a menos que usted esté comprando una casa nueva con una hipoteca. Puede obtenerse mayor información de la Administradora de Emergencia de su condado. Antes de un huracán, asegúrese de tener la cobertura adecuada.
Proteja también a sus mascotas TELÉFONOS PARA EL SERVICIOS DE ANIMALES LOCALES: Charlotte: (941) 764-4320 Collier: (239) 530-7387 Desoto: (863) 993-4855 Glades: (863) 947-6000 Hardee: (863) 735-9531 Hendry: (863) 675-3381 Highlands: (863) 655-1522 Lee: (239) 533-3622 Okeechobee: (941) 357-3225 Sarasota: (941) 861-9500 Todas las instalaciones para animales situadas en el trayecto del huracán se exponen a los mismos peligros de daños o inundación. Recuerde que las perreras pueden quedarse sin luz ni agua potable, con menos personal o abastecimiento por varios días o incluso semanas después de un desastre.
Pólizas por destrucción tras un huracán Una de las más importantes medidas de prevención para la temporada de huracanes es adquirir una póliza de seguros para su vivienda y sus pertenencias. Al consultar a su agente deberá preguntar por dos asuntos: cuánto y qué tipo de cobertura le ofrece. ¿Qué tanta cobertura?
1 2
1
Reconstrucción de la vivienda y reemplazo de pertenencias Convenga la inclusión del valor por reparaciones, remodelaciones o compras significativas y costosas "Additional Living Expenses" Cobertura adicional por vivir fuera de la vivienda mientras es reparada o reconstruida Incluye gastos por hotel y restaurante
2 3
¿Qué tipo de cobertura? Seguro de inundación El NFIP* ofrece $250.000 dólares para la estructura y $100.000 dólares para el mobiliario No está incluido en la póliza estándar de propietarios de viviendas Costo de reemplazo de la estructura del inmueble Extendido: de ser necesario paga entre un 20 y un 25% más de lo estipulado Garantizado: paga la reconstrucción total Reemplazo de pertenencias Valor actual: descuenta el valor por el uso Costo de reemplazo: no lo descuenta. Este seguro cuesta un 10% más
Katrina, el más costoso de EE.UU. 125.000 millones de dólares en pérdidas totales
Mantenga un inventario actualizado de todas sus pertenencias, esto le ayudará a adquirir el seguro necesario para reponerlas
Fuente: Insurance Information Institute (I.I.I.)
*Programa Nacional de Seguros de Inundación (NFIP, por sus siglas en inglés)
Asegúrese de revisar cuidadosamente su póliza de seguro y de
16.200 millones de dólares se entregaron en Louisiana y Missisipi por daños en viviendas
conocer los límites de su cobertura. Considere aumentar la cobertura si
ella no es la adecuada. Compruebe su póliza para ver si
tiene cobertura contra inundaciones y tormentas de viento Las pólizas de seguro de los propietarios normales suelen cubrir los daños de vendavales causados directamente por el viento, por agua movida o causada por el viento. Cerciórese de que no se haya incorporado una exclusión de tormenta de viento a su póliza. Si tiene alguna duda acerca de si su póliza cubre o no cubre el daño de tormentas de viento, contacte a su agente de seguros. La mayoría de las pólizas de propietarios no cubren el los tanques sépticos, los pozos o las cloacas de su casa a menos que usted haya agregado una “cláusula” a su póliza, que cubre este tipo de pérdida. Si su casa resulta destruida en un 50% o más, puede costar más que su póliza para propietarios pague para reconstruirla de acuerdo con los códigos ACTUALES de edificación y seguridad, a menos que tenga adosado un “anexo” (rider) que cubra esta contingencia. Haga una lista detallada de sus pertenencias, sus costos, fechas de compra y números de serie si corresponde.
Las otras víctimas del huracán: las mascotas La evacuación por huracán resulta ser menos traumática para una mascota que el ser abandonado ante la emergencia y verse obligada a defenderse por sí misma o a encontrar en un refugio a una nueva familia. Por ello las autoridades locales las incluyen en los planes de evacuación para que viajen junto a sus dueños, ya que se consideran parte de la familia. Prepárese para llevar a su mascota Al hacer una reservación de avión o de hotel, hágalo también para su mascota Llevar la mascota sólo representa un pequeño esfuerzo adicional y ella puede adaptarse al cambio Por la temporada muchos lugares le permiten hospedarse con su mascota
Equipo de viaje para mascota
1
Casa de perro de material resistente Recubra el interior y exterior con periódico o cojines, para protegerla en caso de un accidente
3
Papeles de sanidad y medicamentos Carnet de vacunación certificado por un veterinario Certificado de la vacuna antirrábica
5
Elementos para los excrementos y artículos de aseo
2
Identificaciones, collares y etiquetas Incluya los nombres de la mascota y el dueño, direcciones y números de teléfonos
4 6
Comida Ración para una semana y reserva de agua Juguetes u objetos preferidos
Si pierde a su mascota, contacte con el refugio de animales de la zona y entregue una descripción de ella y sus datos de contacto
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.15
LOCAL
Efraín Salmón: “La seguridad es una tarea de todos” “El peor enemigo de Estados Unidos puede estar dentro de sus fronteras, como ya ha sucedido anteriormente. Por eso, la seguridad nacional debe ser tarea de todos”, aseguró el presidente de EXPRESIÓN LATINA, doctor Efraín Salmón Davey. Fue al ser entrevistado el viernes 13 de mayo por Mayela Rosales, directora del programa D’Latinos al Día de Azteca América. Salmón sostuvo que luego de la caída de bin Laden, Estados Unidos debe redoblar sus medidas de seguridad, lo cual exige la participación de la comunidad entera. “Todos los ciudadanos de este país deben estar alertas para detectar a tiempo cualquier posible amenaza, de igual forma como se les pide en los aeropuertos que actúen ante algún objeto sospechoso o ante alguien que se comporte de una manera inusual”, dijo. Recordó en tal sentido que ante los ataques de la banda terrorista de Sendero Luminoso en Perú, su país natal, los peruanos aprendieron a organizarse y él mismo lideró a sus
vecinos para fabricar barreras contra eventuales coches-bomba y para estar en permanente comunicación. Salmón leyó un pasaje de una versión de El Quijote de Cervantes, que le prologó el escritor Mario
Vargas Llosa: “La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra y el mar encubre; por la libertad
así como por la honra se puede y debe aventurar la vida”. Por eso, Salmón insistió en señalar que todos los que vivimos en este país estamos obligados a velar y a luchar por su libertad.
Foto: Expresión Latina
Mayela Rosales entrevista a Efraín Salmón en su programa D´Latinos al Día.
Nuestro editor fue entrevistado ese mismo día por Fiorela Papapietro, conductora de Telediario, programa de la cadena Telemundo donde insistió en estar preparados ante nuevas amenazas a EE.UU.
Foto: Expresión Latina
Efraín Salmón responde a Fiorela Papaprieto de Telediario.
Festival Viva Cape Coral! congregó a miles en esa ciudad
Imagen: Expresión Latina
Verónica Culbertson y Julio Estremera con el equipo de la Cámara de Comercio Hispana del SW.
Foto: Expresión Latina
Jackie Figueroa de Univisión animó el evento que, según sus cálculos, congregó a 5,000 personas.
P.16| Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
LOCALES
Mirador Informativo
Kim, Lonergan, la directora de Golden Terrace Elementary, hizo un trato con sus alumnos. Si ellos leían un millón de minutos ella dormiría por una noche en el techo de la escuela. Los alumnos cumplieron y ella cumplió su promesa, aunque afirma que no pasó la mejor noche de su vida.
Carlos Zapata * SE REDUCE EL DESEMPLEO EN FLORIDA Y EN SUROESTE El desempleo en el estado se redujo por cuarto mes consecutivo. El total de abril fue de 10,8 por ciento, una baja de 0,3 puntos porcentuales en comparación con el total de marzo. Pese a ello, el indicador económico se mantiene por encima en 1,8 por ciento en comparación con el promedio nacional de nueve por ciento. Los totales de abril en Florida muestran que en total hay 996 mil desempleados en el estado. A escala local, el desempleo en Lee bajó del 11,2 por ciento en marzo a 10,8 por ciento en abril. En el condado Collier pasó de 10,2 por ciento en marzo a 9,7 por ciento en abril. PRECIOS DE CASAS EN LEE SUBIERON 17 POR CIENTO Los precios de una casa vendida en la Florida el mes pasado se redujeron en casi todo el mercado, menos en el condado Lee. A escala estatal, el precio de las casas bajó en seis por ciento en abril, pero en el mercado de Cape Coral y Fort Myers el precio subió 17 por ciento. El número de casas vendidas aumentó levemente en comparación con un año atrás. En Punta Gorda las ventas aumentaron en dos dígitos, pese a que los precios cayeron también en dos dígitos. Las estadísticas de Collier no estaban disponibles. CAPE CORAL ES UNA DE LAS CIUDADES MÁS SEGURAS Cape coral es una de las ciudades más seguras en el estado, según el último reporte anual del Departamento de Cumplimiento de la Ley de la Florida. El reporte revisó las estadísticas
Imagen: mapquest
La US41 (en naranja pálido) se trasladaría un poco más al este a la Goodlette-Frank Road (en amarillo)
Naples prevé trasladar la US 41 a la Goodlette-Frank Road Los miembros del concejo de la ciudad de Naples tomaron una decisión que podría cambiar para siempre la fisonomía de la ciudad: trasladar la US 41 a la Goodlette-Frank Road. Actualmente la US 41 llega directamente al downtown de Naples y luego toma el sentido este. La opción que se considera es mover la 41 desde la Golden Gate Parkway, y conectarla a la Goodlette-Frank Road. El plan incluye reducir de seis a cuatro cariles el tramo de la 41 que lleva hasta el down town. La idea es crear un verdadero distrito en el downtown. La palabra final sobre el tema se tomará el próximo año.
en 18 ciudades con una población de más de cien mil personas. Cape Coral se ubicó en el segundo puesto de las más seguras después de Saint Lucie. Orlando tiene en nivel de criminalidad más alto seguida por Saint Petersburg y Fort Lauderdale. LOS ATAQUES DE PERROS SE HAN TRIPLICADO EN LEE Los ataques de perros se han triplicado en los últimos diez años en el Condado Lee, según informó el Departamento de Salud. El servicio de animales domésticos menciona que la mayoría de los ataques son de mascotas de familias. Cerca de mil ataques de perros se registraron en el condado Lee el año anterior.
PADRE ENCADENA A HIJA POR MIEDO A QUE ESCAPE Los investigadores informaron que una adolescente fue encadenada por su propio padre. Las impactantes fotografías muestran a la menor del condado de Soto encadenada en su talón y bloqueada con una pesa de ochenta y cinco libras. Los investigadores mencionan que su padre Óscar Ruiz la encadenó porque le preocupado que ella escaparía de casa cuando él estaba en el trabajo. Según los investigadores, la joven ha tenido problemas con la ley. ARRESTAN A PADRE E HIJA POR VENTA DE DROGAS Un padre de familia y su hija junto con dos personas más fueron
arrestados por estar involucrados en la venta de drogas en Cape Coral. Los policías arrestaron al grupo luego de pagar 650 dólares por la venta de 50 pastillas oxycodone en el estacionamiento de la estación Circle K, en Skyline Boulevard. Cuando se producía el arresto, el padre preguntó porqué se detenía su hija. La policía le explicó que lo había hecho porque había encontrado en su poder nada menos que 46 pastillas de morfina. DIRECTORA DUERME EN TECHO POR UNA PROMESA Una directora de escuela cumplió la promesa que les hizo a sus alumnos: ¡Durmió en el techo del establecimiento escolar!
LEE LE DECLARA OTRA VEZ LA GUERRA A LOS ZANCUDOS Los zancudos están de regreso y su presencia es más que inevitable. Pero el condado Lee no baja la guardia. Las cuadrillas de control de zancudos han cumplido viajes por tierra y aire para eliminar las larvas de estos antipáticos animalitos en las zonas afectadas por las recientes lluvias. Los fumigadores sostienen que este es el momento perfecto para manejar la situación. Los trabajos de fumigación se mantendrán vigentes hasta mediados de junio. AUTORIZAN CARRIL PARA CICLISTAS EN CAPE CORAL Los ciclistas de cape coral están de celebración. El comité de transporte dio luz verde para la construcción de un carril de bicicletas. La propuesta es la construcción de un carril a lo largo de Cape Coral Parkway, Beach Parkway y Aqualinda Boulevard. CANALES EN CAPE CORAL ESTÁN MUY BAJOS La temporada de huracanes está a la vuelta de la esquina. Pero Cape Coral siente los impactos de la sequía. Algunos residentes mencionan que los niveles están tres pies por debajo del nivel típico de este año. Incluso, algunos están muy bajos para navegar en bote. El agua de los canales se usa para regar jardines y para los hidrantes en caso de incendios. La ciudad ha incrementado los patrullajes para verificar que los residentes rieguen sus jardines en los días y horarios correspondientes y eviten desperdiciar el agua. (PASA A LA PÁGINA SIGUIENTE)
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.17
LOCALES
llamada y se determinó la procedencia de la misma. Cuando los investigadores le preguntaron por qué había hecho las llamadas, él confesó que lo había molestado el retraso de su vuelo rumbo a Rhode Island. El juez que lleva el proceso ordenó su liberación bajo el pago de una fianza.
(VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR) SE CAE TECHO EN CINE DE COCONUT POINT Los cines en el centro comercial Coconut Point en Estero permanecen cerrados desde la tarde del miércoles. Las personas disfrutaban de una película, cuando partes del techo comenzaron a caer de una altura de 32 pies. Se presentaron algunas heridas leves atendidas por personal de emergencia. El teatro estará cerrado hasta que se cumpla una evaluación estructural. A las personas evacuadas el cine les devolvió el valor de las entradas. SCOTT AUTORIZA GASTO PARA PROMOVER SU IMAGEN En Tallahassee el gobernador Rick Scott defendió el gasto de ocho mil ochocientos dólares para colocar su nombre en todas las señales de bienvenida a la Florida. El multimillonario republicano revisa al detalle el presupuesto para vetar los fondos destinados a proyectos innecesarios para el estado. Sin embargo, para él, el gasto que requiere colocar su nombre en los letreros está bien. Scott afirmo que lucen bien y que forman parte de su trabajo. Se refiere a su trabajo de promover al estado.
Foto: ci.burlington.nc.us
Un Traffic Calming Device en Burlington, Carolina del Norte.
Cape contra amantes de la velocidad Las autoridades de Cape Coral trabajan en un plan para detener a los infractores de límites de velocidad. Y al parecer todo está relacionado con la calle 28 Southwest, una vía donde los esidentes se han quejado de la presencia de muchos infractores de los límites de velocidad. El Comité de Transporte de la ciudad está considerando el uso de un artefacto llamado "Traffic Calming Devices". La idea es que estén en el pavimento para que los conductores tengan que reducir la velocidad. La ciudad de Fort Myers los instaló en sus calles y han registrado excelentes resultados.
POR DEMORA DE VUELO TIPO DA FALSA ALARMA DE BOMBA Compareció en corte un hombre que hizo una llamada para denunciar la presencia de una bomba en el aeropuerto. Lo hizo porque le molestó que su
Testigos de Jehová realizarán asamblea en tres días de junio Los Testigos de Jehová organizan un programa de instrucción bíblica denominada “Venga tu reino”, que se realizará del viernes 24 al sábado 26 de junio próximo en el Germain Arena, 1100 Everblades Pkwy. Una nota de prensa de esa agrupación religiosa sostiene que la petición del padrenuestro (Mateo 6:9, 10), es de importancia vital; y que, por ello, esperan confiados que la respuesta a esa petición traiga cambios trascendentales para la Tierra y sus habitantes. Agrega que en la asamblea se expondrá en forma detallada la explicación que da la Biblia acerca de cómo se producirán esos cambios. Los Testigos se proponen invitar
al evento a todos los residentes de las ciudades entre Naples, y Palmetto. Las 47 congregaciones de esa agrupación en esta zona participarán en distribuir las invitaciones impresas. Ellos calculan que 6,700 personas acudirán al Germain Arena durante los tres días de junio. La entrada será gratis, pues las asambleas de los Testigos se sufragan enteramente mediante contribuciones voluntarias. En los Estados Unidos se celebrarán 381 asambleas de distrito en 98 ciudades. En todo el mundo hay más de 7.500.000 Testigos organizados en más de 107.000 congregaciones.
vuelo se había atrasado. De acuerdo con los investigadores, David Smith hizo la llamada desde su celular para reportar la bomba mientras que estaba en el terminal aéreo. Las autoridades rastrearon la
POLICÍA PAGARÁ A QUIENES DENUNCIEN SOBRE ARMAS Luego de una serie de crímenes con armas en el Suroeste de la Florida, la policía de Fort Myers quiere evitar esta clase de hechos de sangre otorgando un incentivo a quienes hagan denuncias relacionadas con la existencia de armas. La policía afirma que las armas constituyen un gran problema para la ciudad. Desde el año 2008 hasta el 2011 las autoridades han retirado mil armas de las calles. Solo en este año se han retirado ochenta y nueve. cias relacionadas con armas. Los interesados pueden comunicarse con Srime Stopers al 1-800780-tips. RECONOCEN LABOR DE ESCUELAS DE LEE Y CHARLOTTE Líderes del sector educativo estatal publicaron la lista de las trece instituciones de mejor rendimiento académico del sector
educativo estatal. Sólo dos escuelas del Suroeste de la Florida constan en ella: pertenecen a los condados Lee y Charlotte. Inexplicablemente, las autoridades no indicaron los nombres de las escuelas. Ninguna escuela del condado Collier figuró en la clasificación. Para formar parte de ésta las escuelas deben cumplir con el límite de número de estudiantes por clase. BOMBEROS DE CAPE CORAL LOGRAN ACUERDO SALARIAL Luego de más de un año y medio de negociaciones la unión de bomberos de Cape Coral alcanzó un acuerdo con la ciudad para un nuevo contrato. La unión llegó a la mesa de trabajo con una oferta de una reducción de salario de tres por ciento y un aporte del dos por ciento al fondo de pensión. La oferta esta aún lejana del recorte de seis por ciento del salario exigido por la ciudad. Las dos partes afirman que están contentas con los términos de las negociaciones y que están más cerca a alcanzar un acuerdo. * Carlos Zapata es director y conductor de noticias del programa D'Latinos al Día de Azteca América SW Florida. Puede comunicarse con él en carlos@mediavista.tv
4460 Cleveland Ave., Suite E Fort Myers, FL 33901
NEGOCIOS Teneduría de libros (Bookkeping) Planillas de Sueldos (Payroll) Constitución de Nuevas Empresas (LLC, Corp.) Preparación de Impuestos (Income Taxes) Servicio de Traducción Servicios de Notaría SEGUROS Seguros de Vida (Life Insurance) Pagos o depósitos anuales (Annuites) Responsabilidad general (Liability Insurance) Compensación laboral (Workers Compensation) Automóviles, camiones Propietarios de viviendas (Homeowners Insurance) Inundaciones (Flood Insurance) www.MetroAgencyFL.com www.MetroInsuranceFL.com
Teléf. (239) 466-8600
Martha Coloma lo atenderá en español
P.18 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
LOCALES
Imponen 30 años de cárcel a maestro ofensor sexual
Se aprovechó sexualmente de una de sus alumnas de sólo quince años de escuela de Collier
L
a justicia tarda pero llega. Es lo que podría pensarse luego de la sentencia de treinta años de prisión impuesta, días atrás, a un ex profesor y director de la banda musical del Gulf Coast High School por haberse aprovechado sexualmente de una de sus alumnas. La sentencia se produjo el jueves 19 de mayo último, veintitrés años después de que el sentenciado hubiera cometido un delito similar que nunca llegó a ser castigado porque se casó con su anterior víctima, quien también había sido su alumna. Robert Hamberg (53), el inescrupuloso sujeto, fue encontrado culpable de ocho cargos de agresión lasciva y libidinosa contra una estudiante cuando ésta sólo tenía 15 años. Fue sentenciado por el juez del condado Collier, Fred Hardt, quien le impuso además la pena de quince años de libertad condicional luego de que cumpla su sentencia como agresor sexual. Hamberg empezó a cumplir su sentencia en la cárcel de ese condado. LA ÚLTIMA VÍCTIMA Hamberg fue detenido en mayo de 2009 por detectives de la Oficina del Sheriff de Collier después que la víctima denunció que ella y su maestro habían tenido numerosos encuentros sexuales desde febrero a mayo de ese mismo año. Ella formaba parte de la banda de estudiantes del primer año. La menor contó que los encuentros se produjeron en un vestidor de la escuela, en el auto de Hamberg y en la casa de éste en Bonita Springs, escenarios que ella describió en detalle. Un mes después de su detención, Hamberg renunció a su cargo en la escuela. En abril úlimo cuando se realizó el juicio, los fiscales presentaron como pruebas fundamentales el testimonio de la menor y los registros de más de 9 horas y media de conversaciones telefónicas y mensajes de texto intercambiados
Foto: Oficina del Sheriff de Collier
Robert Hamberg entre Hamberg y la estudiante. La fiscal estatal adjunta Mara Marzano y el asistente del Fiscal Estatal, Steve Maresca, se esforzaron por demostrar a los miembros del jurado que Hamberg se había mostrado muy interesado por atraer la atención de sus estudiantes femeninas, logrando aprovecharse de las inexpertas emociones de su víctima.
La fiscal Marzano, dijo al jurado que Hamberg fomentó la "fantasía de colegiala" de la acusadora. "El hombre que debería haberla protegido se aprovechó de sus emociones de adolescente", agregó Marzano. Un elemento escabroso pero decisivo fue la declaración de la joven de que Hamberg la besaba metiendo su lengua en su boca, algo que también hizo cuando le dio sexo oral. Esta declaración fue crucial contra Hamberg, quien negó la acusación al asegurar que tenía una anomalía en la lengua que le impedía sacarla más allá de sus dientes. Como el juez autorizó a Hamberg a que intentara mostrar esta anomalía al jurado, Maresca advirtió que traería al juicio a la ex-esposa de Hamberg, Jacqueline Rush, desde Georgia, para refutar la declaración de Hamberg sobre su lengua, lo que finalmente ocurrió en la siguiente jornada del juicio.
Rush declaró ante la corte que su ex-esposo sabía utilizar su lengua al besar (French kiss) y practicar con ella sexo oral, mientras vivieron juntos como pareja. LA HISTORIA SE REPITE Pero la defensa de Hamberg se quebró ante la decisión del juez de revocar una anterior decisión suya sobre no incluir en el caso un hecho que terminó por convencer al jurado que Hamberg era culpable. Los fiscales recordaron que Hamberg había tenido una relación inapropiada con otra estudiante en la escuela secundaria Norcross High School de Georgia en 1988. El juez Hardt permitió que la fiscalía preguntara a Hamberg sobre esta situación similar a la que motivaba su enjuiciamiento. Hamberg también fue director de la banda musical de esa escuela secundaria a la que debió renunciar luego que fue confrontado por su
Adolescente de Lee figura como el más joven de lista de los Diez más Buscados de Crime Stoppers Un adolescente del condado de Lee, con una larga historia de extrema violencia figura como el miembro más joven de la lista de los Diez Más Buscados de Crime Stoppers. Chrisp Todd, Jr., de 18 años (nació el 7 de julio de 1993), es buscado por asalto agravado con un arma mortal, disparar un arma de fuego desde un vehículo y por posesión ilegal de un arma de fuego por un menor de 18 años. Chrisp ha cometido varios delitos desde que sólo tenía 14 años. En esa ocasión sufrió su primer arresto por robo. A los 16 fue arrestado por posesión de armas y manipulación de pruebas; y, poco después, volvió a ser arrestado por agresión agravada e intento de asesinato en segundo grado. Chrisp pasó casi un año de prisión por esos cargos, antes de
ser liberado el 14 de febrero último. A los tres meses Chrisp está nuevamente en problemas por una serie de delitos violentos. A principios de este mes, Chrisp fue acuFoto: Sheriff de Lee sado de Todd Chrisp Jr. hacer frente a un hombre en una gasolinera en el norte de Fort Myers. Cuando el hombre se metió en su vehículo, Chrisp procedió a seguirlo, hasta que llegar a la entrada a la comunidad cerrada de la víctima. En ese momento, la víctima salió y preguntó por qué Chrisp le seguía. Chrisp supuestamente
sacó un arma y apuntó al hombre, quien le preguntó a Chrisp si le iba a disparar. Según la víctima, Chrisp dispararó una ráfaga de tiros sin causarle ningún daño y luego huyó de la zona. Además de los cargos, Chrisp es también la persona de más interés en las investigaciones de violencia en curso. Los detectives creen Chrisp todavía está en el área de Fort Myers / Cape Coral, y debe estar armado y debe ser considerado peligroso. Cualquier persona con información sobre la ubicación de Todd Chrisp, Jr., debe llamar a Crime Stoppers al 1-800-780TIPS (8477). Se pueden obtener también consejos en línea en www.swflcrimestoppers.org o a través de la nueva TipSubmit / app TipSoft disponibles en el iPhone.
su relación con una estudiante: Dianne Hancock. Hamberg se divorció de quien entonces era su esposa, o sea Jacqueline Rush, y se casó con Hancock, cuando ella se graduó y cumplió 18 años. EL DESCARGO DE HAMBERG Ella, convertida en la señora Dianne Hamberg, acompañó a su esposo durante el juicio e intentó defenderlo hablando de algunos lunares que éste tenía en el cuerpo, ninguno de los cuales fue mencionado por la acusadora. Hamberg intentó, por su parte, demostrar ingenuidad al haber llevado a la joven a su casa en Bonita Springs cuando estaban solos. El jurado pudo enterarse por un detective de la Oficina del Sheriff sobre las grabaciones telefónicas entre la acusadora y Hamberg. Quedó en claro que Hamberg le enviaba mensajes de texto a la adolescente durante los días de semana después de las horas de escuela, y luego ella lo llamaba al teléfono en su residencia. Ambos se enviaban mensajes de texto en las tardes de lunes a viernes, pero no durante los fines de semana. Hamberg sostuvo que en los mensajes le decía a la joven que estaba a su disposición para hablar de los problemas personales de ella, incluyendo problemas en el hogar, así como de su instrucción musical. Pero la decisión del jurado se tomó solo 20 minutos después de haber vuelto a escuchar el testimonio de la joven y en la que aclararon en detalle cada palabra con la que se describian las situaciones sexuales. Era el 19 de mayo. Hamberg sostuvo siempre que estuvo más cerca de sus alumnos que la mayoría de los profesores y que en todo momento quiso ayudarlos en sus problemas personales. La supuesta ayuda le salió, evidentemente, muy cara. Dianne Hancock lloró al oir la sentencia a su esposo. Ella estaba acompañada por dos de cuñados. (Expresión Latina)
LOCALES
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.17
Detienen a estudiante de Riverdale con un arsenal Tenía escopetas, pistola, revólver, cuchillos y municiones en su automóvil en el campus escolar
Un estudiante del Riverdale High School fue arrestado después de descubrirse un verdadero arsenal en su automóvil estacionado en el campus de la escuela. El arsenal estaba compuesto por tres escopetas, una pistola semiautomática cargada, Foto: Sheriff de Lee un revólver Michael Boyko cargado, dos grandes cuchillos estilo bayoneta y varias cajas de municiones. Un maestro recibió un aviso de que el fin de semana un estudiante estaba en posesión de un arma de fuego mientras conducía su vehículo en el campus. El testigo no pudo identificar al estudiante, pero dio un número parcial de la placa del vehículo. Finalmente a las 9:00 de la maña-
na del lunes 23 los administradores de la escuela y el oficial de policía de la escuela (School Resource Officer o SRO, por su sigla en inglés) ubicó al vehículo e identificó al conductor. Se trataba del estudiante Michael Boyko, de 18 años. El policía le preguntó a Boyko si tenía algo en la escuela que no debería tener. Boyko respondió “Sí, mucho” e indicó que tenía armas en su vehículo. Fue entonces cuando el administrador encontró un cuchillo y un arma de fuego en el asiento trasero y un cuchillo y una pistola Taser en la puerta del conductor. Había, además, dos cargadores con munición en el asiento del pasajero. El administrador encontró también en el maletero dos armas más de largo alcance y dos bolsas de lona. En una de las bolsas estaban las cajas de munición, dos pistolas cargadas, varios cuchillos,
Violencia con armas de fuego afecta principalmente a jóvenes de 10 a 19 Un nuevo informe del Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) indica que los estadounidenses entre 10 y 19 años de edad son los más expuestos a violencia con armas de fuego. El número de homicidios cometidos entre jóvenes de esa edad en las ciudades de EE.UU., fue mayor que en todo otro grupo durante el periodo 20062007 según ese Centro. La publicación Morbidity and Morality Weekly indicó que los homicidios realizados con armas de fuego entre 2006-2007 llegaron a 25.423, de los cuales 4.166 fueron cometidos por personas entre los 10 y los 19 años. Por otra parte, en este mismo periodo de tiempo, los suicidios con armas de fuego fueron 34.234, 1.446 del grupo de edad en cuestión. A su vez, el CDC informó que de estos suicidios, un 87% fueron hombres.
Según informó Linda L. Dahlberg, directora del CDC en la división de violencia, las capitales y ciudades centrales son las más afectadas. Por su parte, Daniel Webster, profesor del Centro John Hopkins para Políticas de las Armas, indicó que “uno de las relaciones más fuertes con el homicidio es la concentración de los ‘no privilegiados’, donde la gente vive en aéreas de pobreza y desempleo. Hay muchos factores sociológicos que juegan un papel en las comunidades urbanas y crean un alto riesgo para los jóvenes y la violencia con armas”, dijo el profesor. Estados Unidos registra el promedio por homicidio con arma de fuego más elevado entre las naciones desarrolladas, con un 4,2 por cada 100.000 habitantes. Le sigue Italia con un 0,81, Suiza con 0,5 y Canadá con 0,4. (Voz de América)
un pasamontañas, guantes y unas cizallas. También descubrió una botella de vodka a medio consumir y una caja de cerveza. Debido a la gran cantidad de armas y municiones encontradas en el automóvil, la policía trajo a un perro detector de bombas para
revisar la playa de estacionamiento, pero no se encontró nada peligroso. Boyko fue arrestado a la 1 p.m. Con domicilio en el 20300 Meadow Lane Road, North Fort Myers, Boyko ha sido acusado de cinco cargos por posesión de arma de fuego en propiedad escolar, dos cargos por posesión de arma
en propiedad escolar, posesión de herramientas robadas y cinco cargos más por posesión de armas de fuego por un menor de edad, y posesión de bebidas alcohólicas por un menor de edad. Boyko fue transportado al Centro de Evaluación Juvenil para su procesamiento.
Calidad, al precio justo
603 Del Prado Blvd. Cape Coral, FL 33990 - Phone: (239) 242-0065 Atención todos los días, de 11 a.m. a 10 p.m.
LOMO SALTADO (Carne de res aliñada y dorada con cebolla y tomate. Se acompaña de papas fritas y arroz)
ALMUERZOS ESPECIALES (De 11 a.m. a 4 p.m.) Desde $6.99 incluida la soda • Lomo saltado • Tallarín saltado • Pechuga de pollo a la milanesa o al grill (con dos acompañantes) • Pescado a lo macho con arroz • Pescado a la plancha con arroz • Sudado de pescado • Jalea mixta • Camarón al ajo CENAS ESPECIALES (De 4 a 6 p.m.) Cualquier plato del menú al precio regular, incluida una cerveza, un postre o los vinos peruanos de la casa. ESPECIALES DE CEBICHE (Los siete días de la semana) Cebiche de pescado o mixto más una cerveza incluida
CEBICHE (Pescado grouper cocido con limón, ají, sal y ajos. Incluye maíz, cebolla, cilantro, lechuga y camote)
DESDE JUNIO: (Sólo sábados y domingos) Trucha huancaína Pejerrey arrebozado (Importados directamente desde el Perú) 603 Del Prado Blvd. Cape Coral, FL 33990 - Phone: (239) 242-0065 Atención todos los días, de 11 a.m. a 10 p.m.
P.20 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
LOCALES
Telemundo Ft. Myers celebrará Feria de la Familia Por quinto año consecutivo Telemundo Fort Myers Naples realizará La Feria de la Familia, uno de los más importantes eventos del suroeste de la Florida. Será el domingo 12 de junio, de 12 a 6 p.m., en el Harbordside Event Center, un local cubierto en el centro de Fort Myers. La entrada y el estacionamiento son gratis. Telemundo señaló que se ha reservado un área para niños totalmente remodelada. En la Feria el departamento de policia de Fort Myers tomará huellas digitales mientras que los niños tambien tendran la oportunidad de conocer al perro McGruff el perro del crimen. En este evento la gente podrá encontrar información y recursos en educación, finanzas, salud y belleza, nutrición, negocios inmobiliarios e immigración entre otros. El público también podrá disfrutar de la major música en vivo de grupos y artistas de alta calidad
como Larry Duran y su conjunto de vallenato, La Epidemia grupo local de cumbia y Oro Sólido, que interpretará canciones muy conocidas como “El Baile del Beeper” y “La de la faldita roja”, entre otras. La Feria fue creada para proveer gratuitamente información y servicios de interés público en un ambiente familiar y festivo. El certamen se ha establecido como un foro dinámico e importante al conectar al sector empresarial con la comunidad hispana. WWDT Telemundo Fort MyersNápoles pertenece a ZGS Communications, una compañía de medios de propiedad de hispanos con sede en Arlington, Virginia, que es propietario u operador de doce estaciones de televisión en español, lo que representa el mayor grupo de estaciones afiliadas a la cadena de televisión Telemundo. Telemundo llega al 93% de los televidentes hispanos de EE.UU. en 210 mercados.
Foto: Archivo
El gerente general de Telemundo, Daniel Navarrete, habla en una anterior versión de la Feria de la Familia.
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.21
LOCALES
Telemundo estrena telenovela La casa de al lado Luego de la boda, Gonzalo llega a vivir a la casa de al lado de su socio, y es allí donde comienza a descubrir muchas verdades que hasta ahora desconocía. Una de ellas es que en esa misma casa vive Leonardo (David Choca. rro), el hermano gemelo de Adolfo. Es así como Gonzalo comienza a darse cuenta que en esa casa nada es como parece, y empieza a descubrir una cadena de intrigas en torno a esa muerte tan misteriosa, en la que todos los que le rodean, pueden ser sospechosos. Mientras más indaga sobre ese
"supuesto" accidente que le quitó la vida a Adolfo, más va descubriendo que allí, cada quien tiene un secreto muy bien guardado. “La Casa de al Lado” cuenta con un reparto estelar que incluye a David Chocarro, realizando los gemelos Adolfo y Leonardo Acosta, Karla Monroig como Rebeca Arismendi y Daniel Lugo como Renato Conde. También estarán Ximena Duque Felicia Mercado, Gabriel Valenzuela, Alexandra Pomales, Andrés Cotrino, Héctor Fuentes, Vivian Ruiz, Rosalinda Rodríguez y Sofía Lama, entre otros.
Foto: Telemundo
Miguel Varoni Maritza Rodríguez Catherine Siachoque y Gabriel Porras en La Casa de al lado. La cadena Telemundo estrenará el martes 31 a las 10 p.m. su nueva telenovela de suspenso e intriga “La Casa de al Lado”. La telenovela, que es protagonizada por Maritza Rodríguez, Gabriel Porras, Catherine Siachoque y Miguel Varoni, narra la historia de una muerte que se convierte en el detonante de una cadena de intrigas
entre dos familias. Cada personaje guarda un gran secreto que hará dudar hasta de quien menos imaginamos y no se sabrá quien miente o quien dice la verdad, quienes serán los buenos o los malos y en quien se podrá confiar o temer. Pilar Arismendi (Maritza Rodríguez), es una dulce y encantadora mujer que está casada
con Javier Ruiz (Miguel Varoni), socio de Gonzalo Ibáñez (Gabriel Porras). Gonzalo es un exitoso abogado, quien conoce a Ignacia (Catherine Siachoque), vecina de Pilar y Javier, y le pide matrimonio algunos meses después de haber quedado viuda de Adolfo, quien falleció en muy extrañas circunstancias.
Abren El Gaucho Inca en Fort Myers Los platos más solicitados de la cocina argentina, peruana e italiana podrán desgustarse ahora en un solo lugar, El Gaucho Inca, un restaurante que acaba de abrir sus puertas en el 4391 Colonial Blvd., Fort Myers, FL 33966. Sus propietarios Mariano Maldonado, argentino, y Rocío Navarrete, peruana, ofrecen desde la típica parrilla argentina y numerosos platos a base de pasta italiana hecha en casa hasta las exquisiteces de la comida peruana como el ceviche, el lomo saltado, la jalea mixta, la papa a la huancaína y los solicitados tamales, entre otros. La atención es todos los días de la semana: de lunes a viernes de 10 a.m. a 9 p.m. y sábados y domingos de 11 a.m. a 9 p.m.
Foto: Expresión Latina
Mariano Maldonado con un exquisito lomo saltado hecho al minuto.
Fax: (239) 242-0015 - jara.m.inc@gmail.com Servicio, Confianza y Seguridad LISTA DE SERVICIOS: - Servicio completo de contabilidad - Servicio completo de pago de nóminas - Registro completo de negocios y corporaciones - Licencias y permisos para negocios - Reporte de impuestos mensuales, trimestrales y anuales al IRS y otros. - Mantenimiento y administración de propiedades - Ayuda en todo tipo de trámites - Preparación de impuestos personales y de empresas - Tramitamos su ITIN - Traducciones, permisos de viajes y cartas especiales - Notario público certificado - Envío de dinero a todo el mundo - Cambio de cheques - Tarjetas prepagadas - Recarga de teléfono - Tickets aéreos, cruceros y paquetes vacacionales - Pagos de servicios de agua, luz, cable, teléfono, etc. - Servicio de fax, fotocopias y emails - Envío de carga a Colombia, México, Centro América y la República Dominicana - Exportación de vehículos
4150 Hancock Bridge Parkway Suite # 22 North Fort Myers, FL 33903
P.22 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
SALUD
La mujer debe cuidar su cabello y piel en el verano
C
uidar de tu cabello y tu piel deben ser asuntos prioritarios para la mujer, pero en el verano te expones más al sol y a la contaminación ambiental, por lo que la precaución no puede faltar. Para que puedas lucir un bonito bronceado en el rostro sólo debes tomar 15 minutos de sol. La maquilladora, Camila Barrios, dijo a voanoticias.com que, luego de broncear el rostro, puedes aplicar un humectante o una base líquida con un tono “dorado” para que tu piel luzca con brillo natural. El rubor de color bronceado no puede faltar. También puedes considerar un rubor color durazno o coral, así como un brillo labial y un rímel. En verano, las altas temperaturas provocan que sudes en exceso. No uses mucho maquillaje y te sentirás más liviana. Las sombras en tonos azules o sus derivados, así como tonalidades en violeta están de moda. Difumina la sombra al momento de aplicarla en los párpados, que no se vea marcada. Barrios te recomienda que con-
Foto: fondosgratisonline.com.ar
La bella Jessica Alba cuida bien su figura, su piel y su cabello en la playa.
sideres el combinar varios tonos, preferiblemente un color claro en el área del lagrimal, un tono más oscuro para dar profundidad. Es imprescindible que limpies, tonifiques y humectes la piel antes de aplicar el maquillaje. Con estas medidas de limpieza cuidas la piel y ayudas a que el maquillaje se adhiera mejor. La maquilladora dijo que las trenzas no pueden faltar ya que te brindan la opción de mantener el cabello recogido y diferente. Puedes utilizar las trenzas finitas o gruesas, dependiendo de tu gusto. Algo que debes recordar es visitar a tu esteticista para que te aplique tratamientos antioxidantes a base de vitamina C que ayuda a revertir el daño solar. ¡La mujer debe estar regia de pies a cabeza! El cuidar tu piel es responsabilidad de todos los días. Te aseguro, que si sigues estas recomendaciones, al pie de la letra, serás el centro de todas la miradas. Si deseas compartir tus consejos de belleza escríbeme a dborrero@ voanews.com (Denisse Borrero, Washington, DC).
El sol y el cáncer La excesiva exposición al sol es uno de los factores desencadenantes del cáncer de piel, pero los efectos de los rayos solares pueden resultar beneficiosos en algunos tipos de cáncer, incluido aquél. Eso es lo que se desprende de unos estudios publicados en el Journal of the National Cancer Institute de Estados Unidos y el Brtitish Journal of Cancer. Los investigadores llegaron a la conclusión, aparentemente paradójica, de que un nivel elevado de vitamina D –como la que se obtiene mediante la exposición al sol– puede proteger del melanoma maligno. Los individuos con los niveles más bajos de vitamina D en la sangre en el momento de serles diagnosticados un cáncer de ese tipo tenían un 30 por ciento más de probabilidades de recurrencia de la enfermedad después del tratamiento que las personas con los niveles más altos de esa vitamina (EFE).
Trate de consumir alimentos frescos producidos localmente
U
n secreto que le ayudará a sacar los mejores nutrientes de los alimentos y a su vez producir la menor cantidad de contaminantes al planeta es comer alimentos producidos localmente. Pueda que usted no se pregunte cuanta energía o tiempo gasta una manzana en llegar a su boca desde el momento en que esta sembrándose. Sin embargo, es importante que como consumidores, y como parte del ecosistema del planeta, estemos conscientes de la cantidad de emisiones contaminantes que esto deriva. Lo que hoy en día se llama “comer verde” es simplemente el buscar reducir la contaminación que está causando el calentamiento global.
COMPRE LOCAL Si usted compra alimentos producidos localmente está reduciendo la polución porque se disminuye la cantidad de energía que se necesita en transporte, almacenamiento y refrigeración. Estudios muestran que una comida promedio en Estados Unidos contiene ingredientes procedentes de cinco países diferentes. El Consejo Nacional de Defensa de Recursos estima que las emisiones de smog que producen las frutas y verduras importadas al país equivalen a 1.5 millones de carros produciendo gases del efecto invernadero anualmente. Además, se estima que los productos producidos dentro del país viajan al menos 2400 kilómetros.
portante, y cualquier nutricionista le dirá que las frutas y vegetales proporcionan más nutrientes en cuanto más frescos son.
Foto: photos.com
Los tomates, el calabacín y la alverja china son fáciles de iniciar y mantener si decide iniciar su huerto en casa.
Una manzana importada fácilmente puede viajar 20,000 kilómetros antes de llegar a su casa. Si es fuera de temporada, es posible que esa manzana pase uno o dos meses en refrigeradores. Está claro que el tiempo de viaje es un factor im-
CULTIVE EN CASA Una forma de colaborar al planeta es consumir productos producidos por cultivadores locales y evitar la compra de alimentos que tienen que viajar grandes distancias o que están fuera de temporada. Otra forma de participar de la solución es participar de un jardín comunitario o iniciar su propio mini-cultivo en casa. Entre los factores que mencione, también se encuentran los químicos e insecticidas que usan las grandes multinacionales para cultivos industriales.
Otra de las ventajas de consumir productos locales es que puede investigar su procedencia con mas facilidad, comunicarse directamente encargados del cultivo y así averiguar qué productos se están usando para usar proteger las plantas de insectos. Si usted no está de acuerdo con estos productos, dígalo y explique por qué. Hoy día hay muchos insecticidas sin suficiente documentación o estudios detallados sobre las consecuencias, a corto y largo plazo, en el cuerpo de las personas. Pequeños cambios en nuestras rutinas diarias, pueden producir un gran impacto en nuestro planeta. ¿Está usted haciendo algo parecido a esto? Comparta su historia. (Diana Logreira, Washington, DC).
Del 1º al 15 de Junio, 2011 | Expresión Latina| P.23
DEPORTES
Messi superó a Pelé, Maradona, Di Stefano y Cruyff
C
on solo 23 años Lionel Messi ha levantado 15 copas con el Barcelona. Nadie a su edad lo había logrado, señala el diario Marca de Madrid, España. (Messi) “Es considerado el quinto rey de la historia del fútbol y ya ha superado a leyendas como Di Stéfano, Pelé, Cruyff y Maradona”, añade el matutino. La Liga de Campeones (20102011) obtenida ante el Manchester United en Wembley no fue una copa más para la ‘Pulga’ quien, además, anotó y terminó su participación en Champions como máximo goleador del torneo por tercer año consecutivo y con doce tantos en su haber. Con esta marca igualó el récord que ostentaba el holandés Ruud Van Nistelrooy, el único que había llegado a esta cifra, en el curso 2002-2003, con el Manchester United. “Con tan sólo 23 años, Messi suma ya en su palmarés 15 títulos con el Fútbol Club Barcelona, algo que nadie había conseguido nunca con un equipo (…) la ‘Pulga’ ya cuenta con cinco Ligas, cuatro Supercopas de España, una Copa del Rey, tres Champions, una Supercopa de Europa y un Mundial de Clubes”, sostiene Marca. Messi cerró el curso con 53 tantos. Los doce de la Liga de Campeones se unieron a los 31 de la Liga, a los siete de la Copa del Rey y a los tres de la Supercopa de España.
Foto: karllusbec.wordpress.com
Messi grita su gol con la rabia de un león herido y apretando los puños como si quisiera pegarle a algo. El argentino, además, ha sido por tercer año seguido el máximo anotador de la competición continental. Anteriormente, solo el francés Jean Pierre Papin y el alemán Gerd Müller habían conseguido este hecho. El periodista Angel Hugo Pilares, de la redacción online del diario El Comercio de Lima, señaló cinco razones por las que Lionel Messi es el mejor jugador del mundo: 1. Por sus goles. Con el golazo que marcó el jueves 28, Lionel Messi sumó 53 tantos en la tempo-
rada e igualó a otra fábrica de anotar como es Cristiano Ronaldo. No solo eso: esta ha sido la duodécima vez que el argentino ve la red, cifra que no se repite en la Champions desde la temporada 2002-2003, cuando Ruud van Nistelrooy lo hizo con la camiseta del Manchester. Ojo: los 12 tantos que anotó Messi es el récord de la Liga de Campeones, pero cuando el torneo se llamaba Copa de Campeones de Europa, José Altafini se apuntó 14 veces en el arco rival. 2. Por sus récords. En todas sus
participaciones en la competición, Messi tiene 37 goles, con lo que es el décimo máximo anotador entre los que han participado en torneos de campeones europeos. El jueves le ganó (por segunda vez) al mítico Ferenc Puskas. Ya es una leyenda (y eso que aún está entre nosotros). 3. Por su liderazgo. Para los que hayan dicho alguna vez que es un jugador tibio, hay que pensar en el gol que marcó hoy. Tomó el balón, miró al frente y avanzó un par de metros para lanzar un zurdazo y se fue a celebrar. Su festejo fue el
de un león herido: gritó mientras corría a la cámara, tomando su camiseta a la altura del pecho como si quisiera arrancarse el corazón para ofrecerlo a la tribua, y pateó un micrófono, desfogando toda su bronca. Como nunca. Como siempre se le quiere ver. 4. Por su extraño carácter. Messi es un tipo raro. Una nota del diario “El País” reveló hace unas semanas que tiene arranques súbitos de cólera y puede quitarle el habla a todos sus compañeros por una broma. Como un niño. Seguro que luego demuestra que se le ha pasado la cólera regalándole un pase de gol. Un día, dicen, Guardiola lo cambió en un partido y el argentino no fue a entrenar al día siguiente. El asunto no pasó a mayores, pues ‘Lio’ es tan tranquilo que todos pensaban que tenía gripe, o algo así. La cosa es que pese a lo especial que puede ser, no es un divo. Y nunca tiene una palabra de más, excepto por eso de “¡Visca el Barza, visca Catalunya y aguante Argentina la concha de su madre!”, que soltó en una de las tantas celebraciones. 5. Por la magia. Lionel Messi es el mejor de lo mejor, sin dudas. Es la estrella del mejor equipo de la historia y solo le falta confirmar lo que tiene en los pies con un Mundial de fútbol. Ya llegará. Mientras tanto, recuerde los golazos que ha anotado… y piensa en los que anotará, porque todavía le quedan como diez años de fútbol.
LOS CLASIFICADOS DE EXPRESIÓN LATINA Promueva al mejor precio la imagen de los bienes o servicios de su empresa. Somos el único medio hispano de circulación certificada en seis condados de Suroeste de la Florida. Llame a Antonio Ugarte al (239) 687-6420 AMPARO HAIR SALON Corte 10.00 Keratina 100.00 Ceja permanente 100.00 Fajas Télefono 5421817 CONNECTION SHOES Venta de zapatos $3.99 Carteras $14.99 Reparaciones 1307 S.E. 47 Terrace Cape coral fl. 33904
REPARACIÓN DE COMPUTADORAS, INTERNET, ANTIVIRUS Clases desde $65.00 (239) 878-3877 Profesional certificado PROFESIONAL AUTO CENTER Nuevo servicio mobil Reparaciones, Mecánica en general ( 239 ) 772-7300
ATENCIÓN RESTAURANTES Y CLUBES: Vinos de todo el mundo Masciarelli (239) 274-9463 SCREEN PATIOS, LANAIS, PISCINAS Experiencia buenos precios. Llame al (239) 265-0317 SE VENDE SILLÓN DE CUERO NEGRO
Casi nuevo $ 250.00 o B/O (239) 258-9003 ACADEMIA DE BAILE MARANATA $10.00 X clase (239) 772-3309 Bailes, zumba KARAOKE LATINO EN CASA Todo tipo de música (239) 645-6643
FRANCISCO MARTÍN Organizador de eventos, fotografía y video. Quinceañeras, Matrimonios, Aniversarios y fiestas en general. franciscomartin16@yahoo.com Teléfono (239) 340-6046 PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO
P.24 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Junio, 2011
PONCE USED CARS, INC.
10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800
$2,499 DE ENGANCHE
SÓLO $8,850
2005 NISSAN ARMADA
NO IMPORTA: • No tener crédito • No tener casa propia • No tener trabajo • No tener Licencia de la Florida Otorgamos crédito a todos
Lujosa, todas las opciones, navegación, DVD player, asientos de piel, para 8 personas.
$65 SEMANALES
2005 FORD E-350
2005 PONTIAC GRAND AM
Asientos de tela, muy limpia.
$70 SEMANALES
2003 CADILLAC DEVILLE DTS
$1,584 DE ENGANCHE
2003 JEEP LIBERTY
Asientos de piel, 12 pasajeros, espaciosa y versatil.
Económico, asientos de tela, vidrios eléctricos, A/C.
Lujoso, navegación, quema cocos, asientos de piel, todo eléctrico.
Edicion limitada, asientos de piel, todo eléctrico.
$85 SEMANALES
$80 SEMANALES
$70 SEMANALES
$2,599 DE ENGANCHE
2005 CHEVROLET AVALANCHE (Las ofertas son aplicables según el crédito del cliente).
$4,990 AL CONTADO
2004 TOYOTA SIENNA
2003 CHEVROLET SUBURBAN
2004 NISSAN QUEST
2004 TOYOTA SEQUOIA
Asientos de piel, muy limpia, ¡con garantía!
Asientos de piel todo eléctrico, para toda la familia.
Asientos de piel, para la familia, económica y segura.
Edición limitada, asientos de piel, tres filas de asientos, todo eléctrico.
$65 SEMANALES
$50 SEMANALES
$75 SEMANALES
LLAME PARA EL PRECIO
2001 NISSAN PATHFINDER
Asientos de piel, navegación, todas las opciones, muy económica.
2002 TOYOTA 4RUNNER
Garantía, 4x4, asientos de tela, se maneja como nueva.
2005 FORD F-150
Para el trabajo y con lujo, asientos de piel, todo eléctrico.
2005 CHRYSLER 300C
Rines de 22', motor 5.7L Hemi, asientos de piel, navegación.