Expresion Latina # 50 (06.27.11)

Suroeste de la Florida

Nº 50 / Del 1º al 15 de Julio, 2011

Iluminó la Feria NACIÓN

Editor: Efraín Salmón Davey

Pág. 17 Las raíces mexicanoestadounidenes de Elizabeth Schuttz iluminaron la Feria de la Familia organizada por Telemundo

NACIÓN

Los más sonados escándalos sexuales de políticos Págs. 12 y 13

Incendio forestal avanza incontenible en Arizona Pág. 3

La diabetes, enfermedad mortal

Cuando el organismo produce niveles altos de glucemia o el páncreas fabrica poc afección vitalicia que presenta tres tipos y que se puede prevenir con el control de

NACIÓN

Metabolismo de los alimentos e incidencia de la diabetes

Clase

se 1 Luego de comer, los alimentos LOCAL

Tipo

desdoblan para producir un azúcar llamado glucosa, que pasa por medio de la sangre a las células del cuerpo

Obama habla sobre el retiro de 30 mil soldados de Afganistán Pág. 4

La insulina es una hormona que convierte la glucosa en energía

Cadáver de mujer permaneció 10 meses en auto sumergido Pág.

20 Nivel bajo Nivel alto de glucosa

de glucosa

http://expresionlatina. net

Foto: Valerie Diaz, www.hotshot-studio.com

Twitter.com: Expresionlat

músculos, el hígado y los tejidos no usan la insulina de manera adecuada

Adolesce

El cuer bien a

Altos n en el c

Sínto

Aumen Aumen Pérdid del aum

suficiente insulina para satisfacer las necesidades del cuerpo cuerpo. cantidad de glucosa de la sangre aumenta, mientras que a las células les hace falta energía

Tipo

Mujer en

3 El páncreas no produce

4 Como resultado, la

El cuer produc

Gest

2 Las células de los

Facebook.com: Expresion Latina Newspaper

Infancia

Tratamiento

SALUD

Autoexamen Con ayuda de dispositivos que solo requieren de una gota de sangre

La relación entre la diabetes, la gordura y las dietas Págs. 22 y 23

Dieta Comidas diarias a igual hora (tipo 1) o alimentación balanceada y sin grasas (tipo 2)

P.2 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

NACIÓN

Columna del Director

El cambio climático es real Pronostican que cinco millones morirán para el año 2020

¿Y a mí que me importa?

Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com

H

ace seis meses, la Organización Mundial de Meteorología pronosticó que en los próximos años se producirá un incremento en la magnitud, frecuencia y alcance de los fenómenos climáticos extremos, como sequías, olas de frío y huracanes.

Fue en el marco de una conferencia sobre cambio climático realizada por la ONU en México.

Allí se recordó que los primeros diez meses del 2010 fueron tan calientes como los de 1998 en temperaturas terrestres y oceánicas y que el aumento en el nivel de los mares está creciendo más rápidamente que en los últimos 3.000 años.

Hoy, el Servicio Forestal de EE.UU. acaba de asegurar que aunque este año el número de incendios forestales en la nación es menor al promedio de 10 años, el número de acres quemadas es tres veces mayor que ese promedio (ver la siguiente página).

La razón de estos incendios está en la terrible sequía que afecta desde hace meses a la mayor parte del sur de Estados Unidos –incluida la Florida– y que contrasta con el aumento de lluvias y deshielos en la zona norte.

Hace once años participé en una expedición organizada por un explorador polaco, la National Geographic, el Smithsonian Institute de Washington DC y la Sociedad Geográfica de Lima, Perú, para establecer cuál era la fuente más remota del monarca de los ríos: el Amazonas, cuyos principales afluentes nacen en el país de los Incas.

Cuando llegué, fatigado por la altura (más de 5.000 metros),

al que se consideró, finalmente, como la más lejana fuente el río, me encontré con una quebrada de rocas secas y arena y no con el glaciar que figuraba en nuestras cartas geográficas.

Muchos han negado la influencia del hombre en el clima (recuerden cómo se burló el ex presidente George Bush de Al Gore cuando éste empezó a hablar del calentamiento global).

La realidad es que los gases de efecto invernadero emitidos a la atmósfera a causa de la actividad humana han incrementado de manera significativa la probabilidad de lluvias torrenciales y el riesgo de inundaciones locales.

Esto ha quedado establecido de manera indubitable en dos investigaciones publicadas en febrero último por la revista Nature.

Las investigaciones han sido las primeras constataciones formales de la contribución de la actividad de los seres humanos a los fenómenos hidrológicos extremos.

Al margen de tecnicismos, hay muchos pronósticos que se vienen cumpliendo sin que países como Estados Unidos y China hagan nada para frenar la emisión a la atmósfera de los seis gases que causan el calentamiento global: dióxido de carbono, gas metano y óxido nitroso; y los tres gases industriales fluorados: hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre.

Se asegura que el cambio climático causa la muerte de 300.000 personas al año y se pronostica que cinco millones de personas, la mayoría niños, morirán hacia el año 2020 si las autoridades no toman medidas para contrarrestarlo.

Claro que estos asuntos no pueden ser de interés ni para los gobernantes ni para usted, amigo lector. La recesión, el desempleo, los embargos hipotecarios y hasta el perro del vecino son problemas que hay que afrontar a diario.

Lo demás, no nos concierne.

Por el momento, claro.

Foto: CNN

En Dakota del Norte un río se desbordó y anegó el poblado de Sawyer, donde se ordenó la evacuación de la población.

U

n total de cinco millones de personas, la mayoría niños, puede morir para 2020 a causa del cambio climático si las autoridades no toman medidas para contrarrestarlo, aseguró hace poco la organización española de investigación humanitaria DARA. Alrededor de 350.000 personas pierden la vida actualmente por asuntos relacionados con el cambio climático, pero el mundo podría además sufrir un millón de muertes anuales a partir de 2030 si no se ponen en marcha acciones correctivas, asevera el estudio.

El documento fue difundido en la XVI Conferencia de las Partes de la ONU sobre Cambio Climático realizado en diciembre en Cancún.

La investigación revela la vulnerabilidad particular de un total de 184 países y los impactos que podrían padecer en el corto plazo.

El informe agrupa a las naciones de acuerdo con su nivel "bajo", "moderado", "alto", "severo", o "agudo" de vulnerabilidad, el cual es determinado con base en los impactos estimados que podrían experimentar esos países en salud, clima, desastres, pérdida de hábitat humano y "estrés" económico.

En el grupo de 54 países que

tienen una vulnerabilidad "aguda" se encuentran Afganistán, Angola, Etiopía, Honduras, Kenia, India, Marruecos, Nicaragua, Somalia, Pakistán, Corea del Norte, Nigeria y Vietnam, entre otros, y países insulares como las Maldivas, Micronesia, Papúa y Nueva Guinea e Islas Salomón.

Los 28 "severos" están representados por países como Bahamas, Bolivia, Camerún, Congo, Costa de Marfil, Nepal, Suráfrica y Túnez; y los 50 con vulnerabilidad "alta" por Bulgaria, China, Croacia, Cuba, Ecuador, Egipto, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Panamá, Perú, España, Venezuela, Estados Unidos y Rusia.

Un nivel "moderado" en cambio tienen 33 países como Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Polonia, Paraguay, Turquía, Uruguay, Paraguay, Corea del Sur y Arabia Saudí.

Sólo 19 cuentan con niveles bajos de vulnerabilidad, como Bélgica, Dinamarca, Austria, Finlandia, Francia, Alemania, Italia, Grecia, Holanda, Portugal y Reino Unido, al igual que otros países como Japón y Nueva Zelanda.

"En menos de 20 años casi todos los países del mundo tendrán una vulnerabilidad 'alta' en al menos un sector, a medida que el planeta se calienta", dice el informe (EFE).

2210 NW 21st Avenue - Cape Coral, FL 33993 1º al 15 de julio, 2011

Presidente - Editor Efraín Salmón Davey (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Facebook: efrainsalmon

Asistente de Director Efraín Salmón Quiroz

efrainsalmon@ gmail.com Facebook: esalmonjr

Asesor Legal Frank E. DePeña,P.A.

• Todos los textos sin firma son responsabilidad del Editor. Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones de sus columnistas ni del contenido de sus avisos. Todos los derechos de Expresión Latina están reservados

NACIÓN

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.3

Incendios forestales asolan 12 estados de EE.UU. Mueren dos bomberos en Florida mientras inundaciones asolan poblados en Dakota del Norte

I

ncendios forestales han quemado cerca de 1,4 millones de acres en 12 estados, han obligado a evacuar a 1.800 hogares y negocios en un condado de Texas y cobraron la vida de dos bomberos en la Florida, informó la cadena CNN. Los dos bomberos forestales de la División Forestal de Florida murieron el lunes 20 mientras combatían un incendio forestal en la parte norte central de la Florida que había sido declarado contenidos, pero que se reactivaron de repente y quedaron fuera de control.

“Los dos estaban en tractores, y el fuego, literalmente, sólo se encontró con ellos”, dijo la portavoz de la división, Amanda Bevis.

Los bomberos fueron identificados como Josh Burch, de 31 años, y Brett Fulton, de 52 años.

Ambos fueron guardabosques de la división forestal que combatían el incendio denominado Blue Ribbon, en el Condado de Hamilton.

“Los incendios forestales han devastado nuestro estado, quemando más de 200.000 acres, y, ahora, han cobrado la vida de dos de nuestros hombres”, dijo el Comisionado de Agricultura Adam Putnam, en un comunicado.

En Texas, un incendio en rápido movimiento cerca del condado de Grimes destruyó al menos 26 viviendas y quemó más de 4.000 hectáreas.

“Apocalipsis”, dijo a KHOU contra un telón de fondo de los árboles calcinados. “Nunca he visto nada como esto. Este hermoso bosque hace dos días y ahora mira”.

Los incendios en Florida y Texas, fueron sólo dos de 53 grandes incendios forestales que arden incontenibles en doce estados de EE.UU., desde Alaska a la Florida, según el Centro Nacional de Coordinación Interinstitucional. En total, los incendios han quemado 2.166 millas cuadradas –casi el tamaño de Delaware.

Alrededor de 10.400 bomberos están involucrados en los esfuerzos para contener los incendios, con más de 7.000 de ellos en Arizona

Imagen: CNN

El humo se eleva el martes 21 del incendio Monument cerca de Sierra Vista en Arizona.

y Nuevo México, donde se han quemado 853.518 acres, según el centro.

El mayor de los incendios sigue siendo el Wallow en la zona este y central del estado de Arizona y en

la zona oeste y central de Nuevo México. Este incendio ha quemado hasta el momento 527.774 acres,

Foto: CNN0

El enorme incendio de Horseshoe Two de Arizona ya se extendió a Nuevo México como lo captó esta imagen satelital.

aunque el equipo de comando de los bomberos anunció el martes 21 que alrededor del 56% del fuego ha sido contenido.

Una ola de de incendios críticos fue pronosticada la semana pasada para varias zonas de Arizona, Colorado, Florida, Nuevo México, Oklahoma y Texas, con una combinación de baja humedad y vientos fuertes en muchos lugares, lo que aumenta la amenaza de los incendios forestales.

El servicio meteorológico advirtió que las tormentas dispersas previstas en el sureste de Texas no sólo podría traer lluvia sino también a rayos que podrían provocar nuevos incendios.

Aunque este año el número de incendios forestales en Estados Unidos es inferior al promedio de 10 años, según el Servicio Forestal de EE.UU., el número de acres quemadas es tres veces mayor que ese mismo promedio, según la agencia.

NACIÓN

P.4 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

EE.UU. retirará 30 mil soldados de Afganistán El presidente Obama da detalles de la decisión en entrevista exclusiva El presidente Barack Obama, anunció el miércoles 22 en un discurso a la Nación que retirará hasta setiembre de 2012 unos 33.000 soldados de Afganistán.

Del total, este año regresarán a Estados Unidos unos 10.000 militares.

Obama explicó que tomó esta decisión basándose en particular en los importantes avances logrados en la lucha contra los miembros de la red terrorista de Al Qaeda, que usaron durante muchos años a Afganistán como su base de operaciones.

A continuación, el texto completo de la entrevista concedida por el presidente a Andre de Nesnera, de la VOA, sobre el retiro de las tropas: Usted ha anunciado una reducción de tropas estadounidenses de Afganistán. ¿Cómo debe percibir esta reducción el pueblo afgano?

Pienso que indica el éxito del refuerzo de tropas que hicimos hace medio año, y también la seriedad con que nos tomamos la transición.

En 2009 anuncié que enviaría 30.000 tropas adicionales y nuestro objetivo era muy específico: íbamos a cortar el ímpetu al Talibán que estaba tomando más y más control del país, y también a usar ese tiempo para asegurarnos de entrenar a las fuerzas de seguridad afganas de manera que tuvieran la capacidad de proteger a su propio país. Durante ese tiempo hemos hecho enormes progresos, y lo que hemos visto es 100.000 fuerzas afganas entrenadas, áreas como Kandahar y Helmand arrebatadas al Talibán, de manera que las comunidades pueden sentirse más seguras, y lo que estamos haciendo ahora es retirar 10.000 tropas para fines de este año, otras 23.000 para fines del próximo verano, para regresar a los niveles que teníamos antes del refuerzo, y entonces continuaremos a medidas que las fuerzas afganas se fortalezcan con el objetivo de completar esta transición para el 2014. Aunque más allá del 2014

Foto:Voz de América

Obama es entrevistado por el periodista Andre de Nesnera, de La Voz de América. queremos estar seguros de mantener una fuerte relación con el pueblo y el gobierno afganos, no tendremos la misma presencia militar. Pero en lo que respecta a las agendas económica y de desarrollo, lo que esperamos es continuar trabajando con los afganos como lo hemos hecho hasta ahora. ¿Qué impacto cree usted que esto tendrá en los aliados de la OTAN? Por ejemplo, ¿Cómo garantizará usted que los propios aliados de la OTAN no apuren su retirada, y se vayan del país antes de que lo hagamos nosotros?

Bueno, realmente nos aseguramos de consultar estrechamente con nuestros aliados de la OTAN antes de tomar la decisión. Posteriormente he discutido esto con el secretario general de la OTAN así como con algunos de los principales países miembros, y todos reconocen que lo que hicimos fue enviar un refuerzo que ahora vamos a retirar, pero nuestros niveles originales de 68.000 tropas permanecerán, incluso para fines del año próximo, y seremos capaces de hacer la transición a un ritmo que asegure que las fuerzas afganas son capaces de manejar las necesidades de seguridad de su país.

De manera que ahora usted ha tomado su decisión en base a la situación sobre el terreno. ¿Cómo fue todo ese proceso?

Fue una combinación de discusiones con el general Petraeus y con los comandantes sobre el terreno, y también de consultas con el gobierno afgano. Una de las cosas fundamentales aquí es estar seguro del correcto balance, haciendo saber a los afganos que queremos un Afganistán soberano que sea seguro, y que reconocemos que mientras más responsabilidad tengan ellos, mejor va a ser para todos.

Pero también asegurándonos de que no nos apuramos tanto que los afganos se vean invadidos una vez más. Y creo que las cifras de que hablamos apuntan al balance adecuado, y son consistentes con un proceso de transición por fases que nos permita seguir siendo socios de los afganos, pero manteniendo en mente que cada día hay afganos que están librando la batalla, que están muriendo por su país, por su libertad y dignidad. Queremos estar seguros de que seguimos siendo un buen socio en ese proceso, pero también queremos enviar una señal al pueblo afgano. “Este es su país, y en última instancia ustedes van a

tener las responsabilidades”.

Usted mencionó al gobierno afgano, y el presidente Karzai ha sido bien crítico de Estados Unidos y de la OTAN. ¿Se siente frustrado por tales declaraciones, qué tipo de aliado ha sido el presidente afgano?

Por encima de todo, creo que el presidente Karzai tiene los mismos intereses estratégicos que tenemos nosotros, que son los de un gobierno afgano soberano y seguro que sea capaz de determinar su propio destino, y que vea a la comunidad internacional en general y a Estados Unidos en particular como un fuerte socio que puede respaldar las aspiraciones afganas.

Obviamente, habrá tensiones en un escenario difícil donde tenemos una gran cantidad de tropas extranjeras dentro de un país. Es cierto que ha habido momentos en que las tácticas adoptadas sobre el terreno día a día han dado como resultado tensiones, pero en general su interés en asegurar que Afganistán no sea un refugio seguro para los terroristas, que haya una adhesión a la Constitución afgana, esos compromisos que él ha hecho son enteramente consistentes con lo que yo veo como intereses de

Estados Unidos.

Hemos hablado de los aliados europeos y la OTAN, y como usted sabe hay un hastío con la guerra, un cansancio en Europa. ¿Siente usted esa misma fatiga aquí, y si es así qué está haciendo frente a ella?

No hay duda de que después de casi 10 años de guerra en Afganistán, el precio en términos de vidas y de dinero desgasta a la gente.

La buena noticia es que estamos haciendo la transición desde una posición fuerte, debido a que reforzamos las tropas, al hecho de que fuimos capaces de parar el ímpetu del Talibán, de los logros en materia de seguridad que hemos obtenido y de los avances que hemos visto en las fuerzas afganas.

Creo que ambos, el pueblo estadounidense y todos los aliados con quienes hablé, quieren estar seguros de finalizar el trabajo, de que entreguemos a los afganos un país seguro que ellos puedan sostener.

Queremos hacerlo de una manera cooperativa que sea respetuosa con la ley y la seguridad afganas, pero también queremos estar seguros de que no abandonemos una causa en la que invertimos mucho. ¿No cree usted que algunos sectores del pueblo afgano lo verán como un abandono?

No lo creo. Quiero decir, hay que tener en mente que estamos hablando de unos 10.000 soldados para fines de este año, 23.000 adicionales para fines del próximo verano, y seguiremos teniendo allí 68.0000 soldados, en adición a las tropas de la coalición, de modo que seguirá siendo una presencia sustancial. Lo que esto indica es que los afganos están lentamente tomando más y más responsabilidad.

Como usted sabe, una palabra de la que se habla en Afganistán es reconciliación. ¿Cómo usted definiría la reconciliación y cuál es el rol de EE.UU. en ese proceso? ¿Apoyaría negociaciones con al menos algunos elementos del Talibán?

SIGUE EN LA PAGINA 5

NACIÓN

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.5

VIENE DE LA PÁGINA 4 Lo que hemos dicho de manera consistente es que tiene que haber un acuerdo político para alcanzar una genuina paz en la región. Pero los términos de ese acuerdo político son importantes, y hemos sido muy claros en nuestro criterio. Alentaremos a los afganos, y nosotros mismos hablaremos con cualquiera, pero tendrán que romper nexos con al-Qaeda, tendrán que acatar la Constitución afgana, que poner fin al uso de la violencia como medio de alcanzar el poder político. Si ellos dan esos pasos, entonces creo que existe una gran posibilidad de crear el tipo de acuerdo político que finalmente daría alivio a los afganos de 30 años de guerra.

Pero es importante que nuestros esfuerzos militares sigan siendo el respaldo a esos esfuerzos políticos, y eso significa que el Talibán y otros entiendan que ellos simplemente van tener la posibilidad de sobrevivirnos, que nosotros vamos a estar en una posición de continuar ejerciendo presión sobre ellos para asegurar que vengan a la mesa de negociaciones con un espíritu de respeto hacia las leyes constitucionales afganas.

Inevitablemente cuando uno habla de Afganistán, se habla de Pakistán. Ahora que estamos empezando a retirarnos de Afganistán, ¿cambia el foco de interés hacia Pakistán?

Creo que el foco hacia Pakistán cambió hace dos años. Hay que ver a los dos países como parte de un problema similar, con esa región fronteriza, en la que elementos extremistas habían tomado el control y proveían a al-Qaeda de un refugio seguro desde donde lanzar ataques dentro de Afganistán, dentro del propio Pakistán y en todo el mundo. De modo que hemos buscado fortalecer la cooperación con Pakistán. Obviamente, eso también ha creado tensiones, pero en general Pakistán ha cooperado con nosotros en nuestros esfuerzos de recopilar información de inteligencia, en golpear objetivos de alto valor dentro de Pakistán. Pensamos que ningún país ha sufrido más de los ataques terroristas. De modo que esto va enteramente en su propio interés. Creemos que Pakistán tiene un legítimo rol que jugar

Foto: EFE

Obama afirma que mantendrá 68,000 soldados en Afganistán. como parte del proceso de reconciliación. Sé que el presidente Karzai en sus viajes a Islamabad estuvo de acuerdo en que Pakistán y Afganistán, junto a EE.UU., deben crear un núcleo que pueda discutir cómo proceder en este proceso. Pakistán no sólo tiene una responsabilidad, también creo que tiene un profundo interés en ocuparse de los elementos terroristas que sigue habiendo en su territorio.

Pero es bien claro que la relación entre EE.UU. y Pakistán se ha enfriado. ¿Cómo planea usted reparar la deteriorada relación entre Washington e Islamabad?

Pienso que lo que sucedió es que la relación se ha hecho más honesta con el tiempo. Eso pone de manifiesto algunas diferencias que son reales. Obviamente, la operación contra Osama bin Laden creo tensiones adicionales, pero yo siempre había sido muy claro con Pakistán de que si alguna vez lo encontrábamos (a bin Laden) y se ponía a nuestro alcance no pasaríamos por alto la oportunidad. Creemos que Pakistán reconoce la amenaza para su soberanía que representan los terroristas que están entre ellos, que no hay ninguna razón para que no podamos cooperar a fin de asegurarnos de que tanto los intereses de seguridad de EE.UU. como los de Pakistán y Afganistán, converjan. ¿Cree que Pakistán tiene que

jugar un papel mayor contra el terrorismo?

Pienso que Pakistán siempre ha visto al terrorismo como un problema para otros o ha visto a elementos del Talibán como un factor de compensación en términos de su influencia dentro de Afganistán. Lo que hemos sugerido a Pakistán es que el terrorismo no sólo amenaza más a Pakistán que a otro país, y que no sólo daña las relaciones con sus vecinos y amigos como EE.UU., sino que si se tiene una relación directa que sea constructiva con el gobierno afgano no hay razón para ver al Talibán como un elemento para protegerse de Afganistán. En lugar de eso, ellos deben

ver al gobierno afgano como un socio con el que pueden trabajar.

Regresando a Afganistán, ¿cree usted que los aliados europeos deben hacer más? El secretario (de Defensa) Gates, especialmente en las últimas dos semanas, ha sido muy crítico de lo que han estado haciendo los europeos y la OTAN. ¿Pueden o deben ellos hacer más?

Creo que los sacrificios que han hecho en Afganistán nuestros aliados europeos han sido extraordinarios. Se aprecia si uno mira el número de tropas británicas que han sufrido grandes bajas, y si se mira a los franceses, italianos, holandeses, y a todos quienes han sufrido significativas pérdidas en vidas. Muchos de los estados del centro y el este de Europa han tenido bajas sustanciales, y de cierta manera están haciendo más de lo que pueden si se compara su fortaleza militar. Hemos estado muy impresionados con lo que han sido capaces de hacer, Ahora, lo que creo que es cierto es que hay más preguntas acerca de adónde vamos a medida que el rol de la OTAN evoluciona, y a medida que todos nosotros sentimos significativas presiones sobre nuestros presupuestos militares. Pienso que el secretario Gates hablaba menos de la participación europea en Afganistán, que ha sido realmente muy fuerte y sostenida, y más de lo que pensamos acerca de la capacidad y operaciones futuras, y de si Europa va a reconocer que tiene que ser un socio completo con nosotros en las operaciones de la OTAN. Usted mencionó los presupues-

tos militares, y estoy seguro de que una de sus consideraciones para la retirada de tropas es el costo de la guerra. ¿En qué medida la actual crisis presupuestaria condiciona su política exterior en términos de lo que EE.UU. puede hacer y lo que no puede hacer?

La verdad es que esas consideraciones no se basaron en cálculos de presupuesto. Se basaron en una estrategia que yo había preparado hace 18 meses, y quería asegurarme de que la respetáramos porque yo hice un compromiso con el pueblo estadounidense de que el reforzamiento militar sólo duraría entre 18 y 24 meses. En primer lugar, se debió al reconocimiento estratégico, de que la única vía para nosotros de tener un Afganistán seguro a largo plazo, es asegurarnos de que los afganos tengan capacidad y que no nosotros no podamos patrullar sus pueblos ni hacer de policías en sus calles. En última instancia, los afganos tienen que hacer eso. Lo que sin duda es cierto es que EE.UU. se ha echado encima una enorme carga financiera, no sólo por la guerra en Afganistán, sino también por la de Irak. Uno de los argumentos que he expresado al hablar a los estadounidenses acerca de esta retirada es que nuestra fortaleza, nuestro poder, siempre se ha basado primero que todo en nuestra propia fortaleza económica y prosperidad. Tenemos que ser más juiciosos en cómo proyectamos nuestro poder. Esa es una buena estrategia. Es buena para nuestra seguridad nacional.

También ocurre que es buena para nuestro presupuesto.

¡Justicia Para Todos!

• Consulta inicial gratis en casos Criminales o de Accidentes • Más de 22 años de experiencia • DUI, Licencias Suspendidas y Violencia Doméstica • Defensa Criminal Federal y Estatal • Miembro de la Barra Federal y en Florida

Law Office of

Miguel C. Fernández III, P.A. www.FernandezLaw.org

1401 Lee Street , Suite D, Fort Myers, Fl 33901

239-337-0123

Abogado Miguel C. Fernández III

Contactar a un abogado es una decisión muy importante que no debe ser basada únicamente en una publicidad. Antes de decidir, pida que le enviemos gratuitamente información sobre nuestras calificaciones y experiencia.

P.6 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

NACIÓN

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.7

NACIÓN

Estados Unidos mantiene el subsidio al etanol El subsidio es de $0,11 por litro y $0,10 adicionales para los pequeños productores El senado de Estados Unidos votó en contra de la eliminación de los $5.000 millones de dólares de subsidios que el gobierno destina en forma anual a la producción de etanol.

Los legisladores votaron para mantener las ayudas del gobierno para la industria del cinturón agrícola del país, aún en momentos en que en el Congreso se lleva adelante un amplio debate sobre como disminuir el déficit presupuestal del país.

Se votación fue por 40-59, con lo cual el Senado no logró los 60 votos necesarios para que avanzara la medida.

En Estados Unidos el etanol se mezcla con gasolina producida a partir del petróleo, y recibe un subsidio de unos $11 centavos de dólar por litro, con un adicional de $10 centavos adicionales para los productores pequeños.

Foto: geburtsplakat.com

El etanol, alimento que se quema.

"GASTAMOS EN COSAS QUE NO NECESITAMOS" La votación también expuso las diferencias regionales y partidistas. Al respecto, el senador republicano Tom Coburn, dijo que “continuamos gastando dinero que no tenemos en cosas que no necesitamos”.

También el senador republicano por Pensylvannia, Pat Toomey, criticó al programa de subsidios al que definió como “extremadamente ineficiente” y un “desperdicio de dinero de los contribuyentes”.

Sin embargo, quienes apoyaban el mantenimiento de los subsidios para el etanol, basaron su voto en que los biocombustibles son una alternativa y una necesidad para reducir la dependencia de Estados Unidos sobre el petróleo extranjero.

El senador republicano por Dakota del Sur, John Thune, dijo que el etanol producido en Estados Unidos representante un total de 445 millones de barriles anuales de petróleo. “Este volumen es el equivalente a $34 mil millones de dólares” que no se pagan en el extranjero, afirmó Thune.

En una muestra de la diferencia dentro de los partidos con respecto

a la votación, el también senador de la oposición republicana, Chuck Grassley, de Iowa justificó su voto diciendo que “con conflictos en Medio Oriente y el precio del crudo a más de $100 dólares por barril, deberíamos estar del mismo lado. ¿Por qué preferiría alguien menos producción nacional de energía?”, dijo el senador citado por The Associated Press.

MAÍZ ES LA MATERIA PRIMA PARA PRODUCIR ETANOL Iowa es el primer estado productor de maíz en Estados Unidos, la materia prima básica en el país para producir etanol. También Nebraska, Illinois, Minnesota, Dakota del Sur e Indiana, son grandes productores de maíz y todos los senadores tanto demócratas como republicanos de esos estados votaron en contra de eliminar el subsidio.

Mientras tanto, en la reunión que

Abogado

sostendrán la próxima semana en París los ministros de Agricultura del Grupo de los 20, analizarán la situación de altos precios de los alimentos, donde muchos señalan que la producción de etanol a partir de cultivos agrícolas, sería una de las causantes.

Sin embargo, el secretario de agricultura de Estados Unidos, Tom Vilsack, dijo que la producción de etanol a partir de maíz en Estados Unidos, juega un rol secundario en el aumento del precio de los alimentos.

La producción de etanol, a partir de maiz en Estados Unidos, ha disparado el cultivo de la gramínea, explicó el economista de la Universidad de Purdue, Wally Tyner. “La demanda se ha incrementado desde el 5% al 40% del maíz que se produce” para destinarlo a etanol. “Es un cambio giogantesco”, señaló (Voz de América).

“Lucharé contra la compañía de seguro para obtener la mayor compensación posible por sus daños”.

FRANK E. DEPEÑA, P.A. www.DePena-Law.com

“25 años sirviendo a nuestra comunidad”

¿Lesionado?

• Accidentes de Autos y Trabajo • Resbalones y Caídas • Reclamos a las compañías de seguro • Bene�icios de Seguro Social por incapacidad ¡ No está seguro si tiene un caso, llame para una consulta GRATIS!

Ayudando a víctimas de accidentes a colectar DINERO por sus lesiones.

CONSULTA GRATIS 239-332-3554 Encuentranos en

NO importa su estatus migratorio

1951 Grove Avenue, Fort Myers Fl, 33901

P.8 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

INMIGRACIÓN

La detención de inmigrantes realizada por el ICE Ricardo Skerrett

C

uando un extranjero es detenido por agentes locales del orden público –como ocurre comúnmente con infracciones de tránsito (guiar con exceso de velocidad, conducir sin licencia o con licencia expirada, etc.)– el ICE tiene la potestad de expedir un detainer o hold (orden de detención provisional) solicitando a la policía local que detenga al extranjero por 48 horas laborables (excluyendo sábados, domingo y feriados).

Esto ocurre en casos en que el ICE pretende arrestar a la persona por su status migratorio. Cuando el ICE expide un detainer, la persona no será puesta en libertad antes del plazo de 48 horas aun pagando una fianza autorizada por las autoridades locales. Es preferible esperar a que expire el detainer antes de pagar la fianza local.

Si expira el término de 48 horas y el ICE no ha ejercido su jurisdicción poniendo al detenido bajo su custodia, el detenido tiene el derecho de reclamar a las autoridades locales que lo pongan en libertad pagando la fianza o recurrir a los tribunales locales para solicitar su liberación.

El detenido tiene el derecho a que se le entregue copia del detainer en su contra con una advertencia de sus derechos.

Alegadamente, es la política expresa del ICE concentrar sus esfuerzos en las deportaciones de criminales con delitos graves y personas con órdenes de deportación que han vuelto a entrar ilegalmente o que han permanecido en el país.

Esto ha afectado favorablemente la intervención y detención por agentes locales a personas que cometen meras infracciones de tránsito y que no tienen récord criminal.

Antes del 30 de junio, un indocumentado que fuera detenido por conducir sin licencia de conducir automáticamente era detenido y el ICE expedía una orden de detención (detainer) contra la persona.

Luego del 30 de junio si la persona no tiene un récord criminal el agente tiene la discreción de únicamente expedir una citación o multa sin detener a la persona.

Esto obedece a que tanto las agencias estatales como el ICE no tienen los recursos para detener y procesar indiscriminadamente a personas que meramente cometen una infracción y no poseen un récord criminal.

Los indocumentados e inmigrantes no ciudadanos gozan de derechos constitucionales que tienen que ser respetados por las agencias del orden público.

Recuerde que la mera presencia física sin autorización no es un acto criminal, salvo con ciertas excepciones (un reingreso sin autorización después de una deportación).

Los procedimientos de deportación son de naturaleza civil y no

Foto: ICE

El ICE evita ahora detener a personas sin récord criminal. criminal y el Tribunal Supremo ha reconocido que una deportación afecta los derechos fundamentales de la persona.

Los derechos constitucionales fundamentales que tienen que ser respetados por las agencias del orden público incluyen: • Causa probable: un oficial del orden público tiene que tener causa probable para arrestar, ya sea porque se ha cometido una violación en su presencia, porque tiene motivos fundados para pensar que se ha cometido un delito, o porque está en persecución (hot pursuit) de una persona.

• Debido proceso de ley: toda persona tiene derecho a que se le notifique de los cargos en su contra (en el caso de un detainer la persona tiene derecho a que se le informe del contenido del detainer,

cuando comienza el término de 48 horas, y que tiene derecho a abogado a su propio costo) y que se cumplan los requisitos de ley antes de ser arrestado, acusado o convicto.

• Los perfiles de clasificación basados en origen racial, étnico, religioso, o social son inconstitucionales y no pueden ser utilizados para fundamentar un arresto o detención.

• Toda evidencia obtenida producto de un arresto ilegal es fruto del árbol prohibido y no puede ser utilizado en contra de la persona en un proceso criminal.

• Toda persona tiene derecho a permanecer en silencio y no a auto incriminarse.

Bajo la ley actual, el rol de las autoridades locales y estatales se limita a:

Una deportación puede afectar sus derechos y los de su familia Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

www.RicardoSkerrettImmigration.com

1. Efectuar controles de antecedentes (background checks) a través del sistema de datos del ICE. 2. Detener a un extranjero que se sospeche se encuentre sin autorización on–scene (en la escena del crimen o en la cárcel local) por un tiempo razonable de tiempo si los agentes del ICE responden para tomar a ese extranjero bajo custodia.

El detainer no se puede extender por más de 48 horas, excluyendo fines de semana y días de fiesta.

Si el ICE efectúa un hold, la persona tiene derecho a solicitar una vista frente al juez de inmigración cuando sea transferido a un centro de detención de inmigración. Tiene derecho a ser representado por abogado pero a su propio costo.

3. Arrestar extranjeros en casos en que se haya expedido una orden de arresto por violaciones migratorias.

4. Efectuar investigaciones conjuntamente con el ICE y proveer información sobre violaciones criminales a las leyes de inmigración.

Recuerden que irrespectivamente de su status migratorio, toda persona goza de ciertos derechos constitucionales fundamentales: el derecho a no auto incriminarse, el derecho a permanecer en silencio y el derecho a pedir la asistencia de abogado.

– Ricardo Skerrett es abogado de inmigración.Visite su página de Internet www.ricardoskerrettimmigration.com o llame para una consulta al (239) 936-0800.

1919 Courtney Drive, Suite 5 Fort Myers, FL 33901 Llame para una consulta al 239-936-0800

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.9

AMÉRICAS

Narcos saben en tiempo real lo que deciden presidentes Lo denunció el mandatario de Colombia, Juan Manuel Santos, en evento realizado en Guatemala La capacidad de corrupción del narcotráfico “va mucho más allá de lo que nosotros nos podemos imaginar. Yo les aseguró, y perdónenme que sea tan franco, que aquí en esta reunión hay mucha gente que está a sueldo de los narcotraficantes y les está informando a los narcos qué está pasando en tiempo real”.

La frase pronunciada por el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dejó fríos a los gobernantes de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y México que participaban en la Conferencia de Lucha Contra la Violencia y el Narcotráfico en Centroamérica, realizada en la ciudad de Guatemala.

Sin perder la calma, Santos agregó que los traficantes de drogas quieren corromper a la sociedad a través de diferentes medios.

“Estos criminales son mafias y las mafias lo primero que hacen es penetrar, corromper y buscar información que es útil o influir en la decisión de cualquier instancia, que para ellos sea conveniente, por eso su capacidad de corrupción va mucho más allá”, indicó.

El Presidente resaltó la labor de la contraintelingencia para combatir la corrupción que producen los narcotraficantes, con lo que dejó entrever que tenía pruebas de su espectacular afirmación.

Los carteles de drogas, sumados a las temibles maras o pandillas, tienen en jaque a toda la región y afectan sobre todo al Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras), donde las cifras de muertos por violencia son las más altas del mundo, según la ONU. Anteriormente, Santos, propuso la creación de un centro regional para combatir el lavado de activos.

“Debemos pegarles donde más les duele. Y en la cadena del narco lo que más les duele es su plata, sus bienes”, agregó, al proponer replicar iniciativas instrumentadas en Colombia contra el lavado

peto a los derechos humanos, pero nosotros sí debemos respetar los derechos humanos, por lo que debe entrenarse a las fuerzas se seguridad para ser efectivos sin destruir los valores democráticos”, afirmó el mandatario colombiano.

Imagen: El Tiempo, Colombia

El presidente Santos antes de su espectacular declaración en la conferencia realizada en Guatemala.

También mencionó la posibilidad de que fuerzas de seguridad centroamericanas fueran capacitadas

en centros de entrenamiento colombianos, diciendo que el país tiene la experiencia de como enfrentarse a

las organizaciones criminales.

“Este es un enemigo peligroso, sin escrúpulos, sin ningún res-

Autoridades estadounidenses no impidieron venta de armas a cárteles de droga mexicanos Miembros de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas y Explosivos de Estados Unidos (ATF) revelan haber recibido órdenes de sus superiores de no evitar la venta de armas destinadas a los cárteles de la droga en México.

Un día después de que se diera a conocer que las armas exportadas a México en el marco de un programa oficial estadounidense causaron varias muertes, los agentes de la ATF declararon a la Comisión de Vigilancia de la Cámara de Representantes que no se les permitió arrestar a los compradores, sino que la orden que recibieron fue la de seguirlos.

Un informe divulgado por el Congreso señala que la Operación Rápido y Furioso, que comenzó a fines de 2009, permitió el ingreso

de armas a México y que "la agencia las perdiera de vista", según indicó el legislador Darrel Issa y el senador Charles Grassley, ambos republicanos.

“La ATF sólo volvió a ver esas armas cuando aparecieron en la escena de un crimen. Trágicamente, muchos de esos casos implicaron la pérdida de vidas. (...) Las muertes eran un resultado previsible de esta estrategia”, agrega el comunicado.

El comunicado hace referencia a dos de las armas bajo vigilancia en el programa fueron encontradas en el lugar donde un agente de la patrulla fronteriza de Estados Unidos fue asesinado en Arizona.

El programa tenía por objeto seguir el flujo de las armas e identificar a otros miembros de una

red de traficantes. Sin embargo, supuso la entrada a México de casi 2.000 armas y causó serios roces entre los gobiernos de Estados Unidos y México.

El presidente de la Comisión, Darrell Issa apunta que la operación fracasó y que narcotraficantes mexicanos terminaron en posesión de unas 2.000 AK47, rifles de francotirador y unas 10 mil o más municiones.

Un informe independiente de tres senadores indica que el 70% de las casi 30.000 armas ilegales recuperadas en México en 2009 y 2010, procedían de Estados Unidos.

México sostiene que cerca del 90% de las armas decomisadas a los narcos provienen de los Estados Unidos (Voz de América).

AYUDA INTERNACIONAL A su turno, el presidente Felipe Calderón afirmó, según CNNMéxico, que el combate al crimen organizado y el narcotráfico en su país y Centroamérica requiere de mayor cooperación internacional, con compromisos sólidos y no con caridades.

“La ayuda internacional debe ser equivalente al flujo de dinero en dólares que los criminales reciben aquí para matar (…). Se debe aumentar la cooperación internacional, pero no de manera simbólica, porque esto no se trata de dar caridades”, agregó.

Calderón expuso que los altos ingresos de los criminales, producto de la alta demanda de droga y la falta de leyes que prohíban el tráfico de armas desde Estados Unidos, les permiten aumentar su capacidad de fuego contra ciudadanos inocentes.

NARCOEMPRESARIOS En su papel de presidente del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), el presidente de Guatemala, Álvaro Colom. denunció que hay una desproporción en el compromiso para acabar con los criminales y narcotraficantes en el hemisferio y reconoció que su país, está llegando al límite de capacidad para combatirlos.

“Ocho asesinados por cada tonelada que pasa por Guatemala es mucha sangre, si pasa por Honduras serán 20 asesinatos y sí seguimos sumando, una tonelada de cocaína vale demasiado esfuerzo humano. Debemos reducir el consumo y controlar las armas”, dijo Colom.

AMÉRICAS

P.10 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

Humala recibió credenciales de presidente del Perú Lider izquierdista ganó por ajustado margen a candidata de centro derecha Por SUSY PÉREZ CÁRDENAS Corresponsal en Lima, Perú Luego de una de las campañas electorales más agresivas y polarizadas , los peruanos eligieron el pasado 5 de junio al candidato de Gana Perú, Ollanta Humala Tasso como Presidente de la República del Perú durante el período 2011 – 2016. Diecinueve días después, el Jurado Electoral de Elecciones le hizo entrega de sus respectivas credenciales.

“Vamos a instaurar un gobierno de concertación nacional” fue el primer anuncio del líder nacionalista como virtual mandatario, quien agregó que convocará a los mejores técnicos independientes e intelectuales y ratificó su compromiso de consolidar el crecimiento económico logrado, pero con inclusión social.

Humala Tasso, quien llega a la presidencia peruana en su segundo intento, ha sostenido que “no se puede hablar de que el Perú avanza si hay tantos peruanos en la pobreza”, por lo que su gobierno lo corregirá con políticas reales que resuelvan el problema de la educación, salud e infraestructura.

No bien se confirmó la victoria de Humala, la candidata de Fuerza 2011, Keiko Fujimori reconoció su derrota. El 7 de junio saludó personalmente al nuevo presidente e instó a la unidad del país. “El gran ganador debe ser el Perú y los más de diez millones de peruanos en pobreza”, acotó.

Entre risas ambos contendores se dieron la mano, luego el líder nacionalista le dio un beso en la mejilla y se retiró sin dar declaraciones entre los flashes de los medios de prensa.

Posteriormente, Ollanta Humala recibió las felicitaciones del presidente de la República, Alan García Pérez, con quien compitió en las elecciones del 2006. El ahora electo presidente no saludó a García Pérez cuando éste lo venció en los comicios pasados.

Los ex candidatos presidenciales Alejandro Toledo, Luis Castañeda

del Castillo que impide la participación de parientes directos en elecciones generales.

Incluso los miembros del partido aprista del actual gobierno calificaron esta propuesta como “inoportuna” e indicaron que estaba fuera de los plazos ordinarios de las comisiones parlamentarias. Precisamente, esta propuesta nació del temor de muchos sobre una posible perpetuidad en el poder a través de Nadine Heredia, quien ha despertado dudas sobre su actuación en la política y en el partido de su cónyuge pues se comenta su interés por el poder y figuración política.

Durante la campaña fue acusada de ser ella quien recibió dinero del gobierno venezolano.

Foto: ANDINA / Oscar Durand

El presidente electo, Ollanta Humala, recibió sus credenciales de manos del titular del Jurado Nacional de Elecciones, en el Museo de Arqueología, Antropología e Historia del Perú.

Lossio y Pedro Pablo Kuczynski; así como diferentes personalidades gubernamentales y representantes de las misiones diplomáticas acreditadas en el Perú felicitaron al ganador de las elecciones.

No faltó el saludo del presidente

venezolano Hugo Chávez, de quien se dice apoyó económicamente la campaña de Humala aunque no existen pruebas de tal afirmación.

TEMORES Y CAÍDAS La polarización de la campaña

Elecciones Generales 2011 – 2a. Vuelta RESUMEN NACIÓN Actualizado al 15 de junio, 2011 Porcentaje de actas procesadas: 100% Porcentaje de actas contabilizadas: 100% Organización Política

Votos Válidos

% Votos

7,937,704

51.449 %

FUERZA 2011 7,490,647

48.551 %

GANA PERÚ

Total de electores hábiles de actas contabilizadas: 9,949,915 RESUMEN Total nacional de electores hábiles 19,949,915 Total de mesas de sufragio 107,449 Total de actas contabilizadas 107,449 Total de actas observadas 0 Porcentaje de actas procesadas 100 % Porcentaje de actas por procesar 0% Fuente: Oficina Nacional de Procesos Electorales

electoral se hizo más evidente un día después de que Humala Tasso saliera electo. Las dudas sobre el futuro peruano se apoderaron de los ciudadanos comunes, empresarios e inversionistas, más aún cuando la Bolsa de Valores de Lima registró su peor caída al retroceder 12.51%, lo que obligó a cerrar las operaciones para evitar un mayor baja.

Analistas económicos y políticos manifestaron su preocupación exigiendo al electo presidente conocer el nombre del ministro de Economía y una reunión con los empresarios para calmar los ánimos y absolver dudas sobre la nueva política económica.

Al día siguiente la Bolsa de Valores registró una leve alza mientras Humala pidió calma a todos los peruanos y reiteró que su “compromiso con el pueblo es el crecimiento económico con inclusión social”.

LA ESPOSA DE HUMALA Otro tema destacado en el panorama político después de las elecciones ha sido la ley llamada “Anti-Nadine”, que es nada menos que un proyecto de ley presentado por el congresista oficialista Jorge

RESPETO, RECONCILIACIÓN Y CRECIMIENTO ECONÓMICO Antes del cierre de esta edición, Ollanta Humala fue reconocido oficialmente como presidente y una vez más utilizó un mensaje conciliador y pasivo que marca una gran distancia con sus agresivos discursos pronunciados en la campaña electoral.

“Manifiesto nuestro respeto a la alternancia en el poder, a la independencia de los otros poderes del Estado y a la libertad de expresión, que debe ser defendida, protegida y estimulada”, dijo en su primer discurso como presidente electo al tiempo de anunciar que mantiene la vocación de construir un gobierno de ancha base, abierto al diálogo y a la concertación, “dispuesto a escuchar y ajeno a la venganza”.

“El país necesita un rumbo firme que conserve lo ganado en 10 años de democracia pero también un gobierno fuerte que garantice el crecimiento y que realice gradualmente los cambios prometidos”, agregó.

Acompañado de sus vicepresidentes, asesores, esposa e hijos, Humala recibió sus credenciales y puso el tono romántico a la ceremonia al mencionar a su esposa: “A Nadine, mi infinita gratitud que no alcanza en las palabras pero sí cabe en el amor”.

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.11

AMÉRICAS Así y con un 70 por ciento de aprobación, según encuestas realizadas a nivel nacional, Humala asumirá la presidencia de la República del Perú y tendrá que demostrar a todos los peruanos que realmente cumplirá con las promesas hechas durante su campaña electoral y que efectivamente no permitirá el descenso de la economía y la fuga de las inversiones.

Sin embargo, el presidente electo sembró algunas dudas cuando –en su discurso- mencionó que gobernará “con el programa electoral que recibió la confianza ciudadana.

Debe acabarse la práctica muy común de que termina gobernando un programa que no ha ganado”.

No se sabe si se refería a su plan de gobierno inicial o a los complementarios conocidos como la hoja de ruta y el compromiso con el pueblo peruano.

Al recibir el gobierno, el ex comandante deberá solucionar los más de 220 conflictos sociales abiertos a nivel nacional, principalmente por reclamos socio-ambientales vinculados con la minería, según un reporte de la Defensoría del Pueblo.

Precisamente, en los últimos días solicitó a Alan García Pérez solucionar uno de los principales como es el caso de las protestas en Puno, en la frontera con Bolivia y una región considerada como un fuerte bastión de la izquierda radical.

GIRA INTERNACIONAL Tras conocerse su victoria, Humala recibió felicitaciones de diversos mandatarios, siendo el primero el presidente de Francia,

Las redes sociales Las redes sociales jugaron un papel preponderante en las elecciones peruanas del 2011. Se dice que fue el Partido Alianza por el Gran Cambio de Pedro Pablo Kuczynski quien hizo una fuerte campaña en el facebook y el twitter entre los jóvenes universitarios.

Pero las redes no solo han servido para publicitar a los candidatos sino también para mostrar un gran alto grado de racismo en el Perú.

En la primera vuelta, las manifestaciones de los cibernautas en contra del líder nacionalista y la candidata fujimorista no se hicieron esperar. Insultos de todo tipo fueron registrados en diversas páginas. Lo mismo sucedió el domingo 5 de junio después de conocer el flash electoral. En tiempo récord se crearon diversas páginas, incluso hay una denominada “Golpe de Estado contra Humala”.

Foto: Xxxx

El color rojo identifica a los distritos conquistados por Humala.

Nicolás Sakozy, a quien el líder continente sudamericano en Brasil, humalista visitará en los próximos Paraguay, Uruguay, Argentina y días durante su gira por Europa.

Chile para reunirse con los jefes de El presidente Obama también estado de esas naciones y buscar saludó a Humala a través de la vía una participación más activa del telefónica y se sabe que antes de la Perú en el continente sur. toma de mando ambos mandatarios En el caso de Chile, Humala se reunirán en EE.UU. buscó limar asperezas luego de El electo mandatario inició la fuertes referencias al gobierno de primera parte de su gira por el ese país durante su campaña.

La idiosincrasia del peruano Por NANCY URBINA El Perú está viviendo una controversia muy grande a partir de la segunda etapa electoral. Tras los resultados de las elecciones, el país ha quedado polarizado y tenemos que reconocer que estamos pecando de intolerancia... Ahora más que nunca ha quedado en claro que nada nos parece bien ni adecuado.

Keiko (Fujimori) es japonesa,Toledo (ex presidente del Perú de raíces indígenas) es cholo con su vincha y salto al vacío, PPK (el ex candidato

Pedro Pablo Kuczynski) es un gringo, Castañeda (otro ex candidato) es mudo, Fujimori es el demonio al que no hay que indultar,Alan (García, el actual mandatario) es un gordo parlanchín que debe retirar su Cristo del Pacífico (una nueva estatua en Lima), Ollanta es un títere de Chávez acostumbrado a usar relojes caros...

Nadie nos gusta.A todos les encontramos defectos. Consideramos que los congresistas son unos convenidos que engordan su bolsillo, que todos los presidentes tuvieron

una mala gestión y el que viene hará un pésimo gobierno… y no será la excepción.

Hay que buscar, entonces, un culpable para justificar lo anteriormente escrito...

Lo que callamos es que la gran culpa la tenemos nosotros mismos que nos creemos perfectos, inmaculados, patriotas. El Perú, creemos, es grande por nosotros… Nada más lejos de la realidad. ¡Qué mentira más grande! Tratamos de engañarnos a nosotros mismos... y esto es lo más simpático de todo este dilema.

La verdad es que somos coimeros; no nos gusta pagar impuestos;

EXTRAÑA PROPUESTA Luego visitó Bolivia y durante su encuentro con el presidente Evo Morales dijo: “Sueño con la reunificación de Perú y Bolivia. Sueño que en algún momento esta línea fronteriza desaparezca y volvamos a ser una misma nación, un solo país”.

Frases como ésta y otras utilizadas en sus visitas internacionales han sido criticadas por sus opositores y analistas políticos pues, al parecer, el comandante quiere congraciarse con todos sus homólogos.

Los últimos países sudamericanos que visitará Humala son Ecuador, Colombia y Venezuela.

Este periplo motivó nuevamente los cuestionamientos sobre el apoyo de Hugo Chávez a la candidatura nacionalista.

CIFRAS OFICIALES Los resultados de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) al 100 por ciento otorgaron a Humala un 51.44 por ciento y a la candidata de Fuerza 2011, Keiko arrojamos basura a la calle; los comerciantes suben los precios de los productos a su conveniencia; los padres de la patria actúan burocráticamente y la mayoría trabaja no para el pueblo ni por el pueblo sino para llenarse los bolsillos; vemos TV con cable pirata; compramos películas piratas a tres soles; si cometemos infracciones de tránsito sobornamos al policía, quien en vez de hacer cumplir las leyes hace su negocio personal; invadimos terrenos para apropiarnos de lo que le pertenece a otros; arrojamos rocas; cerramos carreteras para exigir que se nos escuche y conseguir justicia, y todo

Fujimori, el 48.55 por ciento.

A diferencia de otros procesos electorales, la capital peruana no tuvo la decisión final. Fueron las regiones del interior del país quienes esta vez decidieron: Gana Perú –de Humala– llegó a tener más de las dos terceras partes de las preferencias en las regiones de Amazonas, Apurímac, Arequipa, Ayacucho, Cusco, Madre de Dios, Puno y Tacna De acuerdo a información de la ONPE, en esta segunda vuelta electoral hubo gran ausencia de votantes en el extranjero (49.773% del total). En Estados Unidos donde reside la mayoría de migrantes peruanos solo el 39.842% participó del proceso electoral.

Analistas políticos coinciden en señalar que es la primera vez que en el Perú, el gobierno central y el gobierno local más importante (Lima, capital peruana) son de izquierda, aunque algunos sostienen que el futuro gobierno de Humala reúne todas las características para ser de centro izquierda moderno. solo porque tenemos uno de los poderes judiciales más corruptos...

La mayoría, claro, es así pero no todos lo somos así. Entonces, es hora que iniciemos una autocrítica y un examen interno y se empiece el cambio en cada uno de nosotros...

No de Ollanta, Keiko o PPK... El cambio debe darse en nuestra mente y alma. Si este cambio no se da en nosotros, ¿cómo podemos reclamarlo a las autoridades?

Despidámonos de las coimas, de la cutra, de sacar un título falsificado sin estudiar. Si no cambiamos, ¿qué futuro le tocará al Perú? ¿Qué futuro le tocará vivir a tus hijos y tus nietos?

ESPECIAL

P.12 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

Escándalos de políticos no siempre truncan carreras Psicólogo dice que ellos primero niegan los hechos, luego los reprimen y finalmente se disculpan

E

l escándalo sexual que propició la renuncia del representante demócrata por Nueva York, Anthony Weiner, no será el último.

La conclusión surge del análisis que realizó sobre la situación, el psicólogo evolucionista, Daniel Kruger, en diálogo con la Voz de América. “Creo que ellos subestiman las posibilidades de que sus acciones sean reveladas”, sostiene Kruger.

El exceso de confianza se convierte, de alguna manera, en parte del proceso que los lleva a cometer tales acciones y que incluye primero a negación y finalmente “la disculpa, pero sólo cuando no queda otra alternativa”, explicó.

LOS CASOS DEL AÑO Seguramente estos no serán los últimos escándalos en 2011, aunque la cuenta ya es bastante generosa.

Primero fue el congresista republicano de Nueva York, Christopher Lee, que el 9 de febrero de 2011 fue expuesto por publicar sus fotos en la sección de encuentros casuales del sitio de internet Craiglist. Su renuncia se produjo el mismo día a pedido del liderazgo de su partido.

A este caso le sigue el de Weiner, quien inicialmente anunció que no renunciará, pero terminó cediendo a la presión de sus propias tiendas, como de la oposición republicana.

Y en el medio, la acusación por ataque sexual contra el ex director gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), el prospecto de próximo presidente de Francia, Dominique Strauss-Kahn.

Más aún, Francia se reservaba otro caso, después de que el secretario de Estado de la Función Pública, Georges Tron, tuvo que renunciar en mayo de 2011 acusado por dos mujeres, por acoso sexual.

No menos escandaloso es el caso que involucra al actor y ex gobernador republicano de California, Arnold Schwarznegger, que reveló tener un hijo de más de 10 años

fuera de su matrimonio con una empleada que trabajaba en el servicio doméstico de su propia casa.

Pero la cuenta del año sigue. A comienzos de junio, el ex candidato presidencial demócrata, John Edwards, fue acusado formalmente

por uso fraudulento de fondos de campaña para encubrir a su amante a la que dejó embarazada en plena campaña presidencial.

Y también en este primer semestre de 2011 volvió a la luz pública otro caso, el del sena-

Foto: National Enquirer

Foto: deathby1000papercuts.com

La pareja de Edwards con la hija de ambos.

dor republicano, John Ensign, de Nevada, quien renunció a su banca en abril, y enfrenta una investigación del senado debido a que sus padres pagaron para tratar de encubrir una relación extramarital con una integrante de su equipo de

Edwards con su amor clandestino durante su campaña.

Foto: www.rickey.org

La ex empleada del actor Arnold Schwarznegger y el hijo de ambos.

Foto: igossip.com

Schwarznegger y la ex empleada.

campaña, que, además, está casada con uno de los miembros de su propio equipo.

EL CAMINO A LA DISCULPA Pero en todo caso, lo que cada uno de estos ejemplos revela es el cómo: “negar primero, reprimir después y sólo si el hecho es muy claro, disculparse” insiste Kruger.

La pregunta que sigue es ¿por qué?

Y la respuesta inmediata es que si bien estos casos siempre han ocurrido, “posiblemente ahora se vean más porque es más fácil que los medios los descubran”, especialmente cuando se trata de las redes sociales.

En definitiva, “la democratización de la información”, expone más estos casos, advierte Kruger.

Otro elemento, es que los escándalos pueden ser usados políticamente. “En los ’50 y ’60 se especulaba con estas cosas, por ejemplo sobre las supuestas aventuras del presidente John F. Kennedy”, recuerda Kruger, pero no trascendían, no llegaban a los medios.

En cambio, ahora, si un integrante de un partido “se mete en problemas, se convierte en un elemento que puede ser usado políticamente”, explicó.

ALGUNOS SOBREVIVEN, OTROS NO Los escándalos sexuales de los políticos no siempre terminan con la carrera del involucrado. Pero también es cierto que los casos de aquellos que resisten a las consecuencias, son los menos, al menos en Estados Unidos.

Quizás el mejor ejemplo sea el del presidente Bill Clinton, que a fines de los ’80, superó una propuesta de destitución por un escándalo sexual con la entonces pasante en la Casa Blanca, Monica Lewinsky. O Incluso el del senador republicano por Louisiana, David Vitter, señalado en 2007 por solicitar servicios de prostitución, fue reelecto en 2010.

Pero la correntada de los escándalos sexuales se ha llevado a muchos otros. Además de Edwards,

ESPECIAL

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.13

Ensign, Lee y Spitzer, también el representante republicano por Florida, Mark Foley renunció después de que se descubriera que enviaba correos electrónicos inapropiados a los pasantes.

Otros son el senador republicano Larry Craig, involucrado en un escándalo por procurar sexo en un baño de hombres en un aeropuerto, tras lo cual no fue por la reelección; o el secretario de Vivienda del gobierno de Clinton, Henry Cisneros, quien renunció tras mentir sobre pagos a su amante; y hasta el gobernador republicano de Carolina del Norte, Mark Sanfoord, quien fue descubierto en una relación extramarital con una mujer argentina.

HASTA LA PUERTA DEL DORMITORIO Pero también hay componentes culturales.

En Estados Unidos, según explica Kruger, existe una actitud contradictoria, “nos encantan estas historias, pero las condenamos”.

Por otra parte, del otro lado del Atlántico, tal como sostiene la

Foto: CNN

La ¨relación impropia¨ del ex presidente Bill Clinton con Monica Lewinsky casi lo hace perder el cargo. corresponsal de la Voz de América en París, Lisa Bryant, la clase política en Francia tiene emociones encontradas sobre los escándalos sexuales como los de Strauss-Khan

y Tron.

En el pasado, recuerda Bryant, era ampliamente aceptado en Francia que las noticias “terminaban en la puerta del dormitorio”.

Controle a quién lo ve en Facebook

F

acebook se ha convertido en la red social por excelencia. Basta una simple búsqueda y encontraremos a cualquier usuario que tenga una cuenta en este servicio.

Sin embargo hay veces que nos puede interesar mantener un control más férreo sobre lo que nuestros amigos y contactos pueden ver de nosotros, o incluso bloquearlo para aquellas personas que especifiquemos.

Por ejemplo, Facebook se ha convertido en una interesante herramienta entre compañeros de trabajo, ya que permite compartir notas, documentos y enlaces, pero puede que no queramos que el resto de nuestra vida privada esté también a su disposición.

Por suerte Facebook ha integrado a lo largo de los últimos años una serie de controles muy granulares para la privacidad, y aplicarlos es tarea fácil.

PASO 1: CONTROLA TU INFORMACIÓN Lo primero a hacer es controlar la información que aparece acerca de

nosotros cuando alguien que no está en nuestra lista de contactos busca nuestro nombre.

Para ello tenemos que entrar a Facebook y, en el botón de Cuenta, hacer clic sobre Configuración de la privacidad. En esta página podremos acceder a los datos que Facebook pone disponible a cualquier usuario en la sección Conectar.

Aquí podemos controlar si los usuarios que no conocemos pueden o no buscar nuestro nombre, invitarnos a ser amigos o ver información básica como nuestro empleo o la ciudad en la que vivimos. Por defecto todas estas opciones aparecen activadas para todos los usuarios.

Sin embargo conviene tener en cuenta que bloqueando esta información perderemos la oportunidad de que alguien conocido que quiera agregarnos nos pueda buscar, como por ejemplo un antiguo compañero de la escuela, ya que sólo nosotros podremos buscar a esta persona.

PASO 2: CONTROLA LO QUE COMPARTES

A Facebook subimos fotos, videos, comentarios, enlaces… Esta red social controla quién puede ver el qué según tres grupos de usuarios: nuestros amigos, los amigos de nuestros amigos, y el resto del mundo.

Hay gente que preferirá cerrar su Facebook para que sólo aquellos a los que le han dado acceso explícitamente como amigos puedan ver sus fotos y actualizaciones, mientras que otras personas preferirán abrirlo a más gente.

Una vez más cerrar por completo lo que compartimos tiene sus desventajas. Por ejemplo: si tenemos una foto con un amigo, los amigos de éste no podrán ver esa foto, con lo que no podrá enseñársela a nadie.

Todas estas opciones están disponibles en la página principal de Configuración de la privacidad.

PASO 3: CONTROLA A CADA PERSONA Hay gente a la que queremos mantener como amigos en esta red social para seguir en contacto, pero quizá no queremos que tengan ac-

DIFERENCIAS DE GÉNERO Pero todavía hay más.

Hay una cuestión de género y de poder, sostiene el psicólogo evolucionista Daniel Kruger. En ceso a toda nuestra vida privada. Para ello existe una serie de opciones algo más ocultas pero muy útiles. Pero antes tendremos que organizar a nuestros contactos en listas.

En el botón de Cuenta tenemos la opción de Editar amigos. Arriba a la derecha nos aparecerá un botón que dice Crear una lista, donde podremos ponerle nombre y seleccionar a todos aquellos que queramos incluir en ella.

Una vez creada nos será posible bloquearle el acceso a cada álbum de fotos y video subido a Facebook a todas las personas de esa lista. Para ello no hay mas que seleccionar el álbum que queramos privatizar (en nuestro perfil, seleccionamos Fotos y el álbum en concreto) y hacer click en Editar álbum (arriba del todo). Aquí veremos la opción de privacidad donde si seleccionamos Personalizada veremos una lista de los grupos de personas que pueden ver el álbum.

Bajo Ocultar esta información a estas personas podremos escribir los nombres de cada persona que no queremos que tenga acceso a ese álbum o poner el nombre de una lista de contactos entera. Esto también se puede realizar al crear el álbum.

Francia la reacción respecto al caso de Strauss-Kahn en parte dejaba entrever que para mucha gente “como es un hombre poderoso, se esperaba que tuviera aventuras extramaritales”. Lo cual, obviamente, “no implica acoso sexual”.

A la vez, desde un punto de vista histórico evolucionista, Kruger dice que “los hombres en la parte alta de la jerarquía”, su poder se medía y se mide de diferentes formas según los tiempos.

En la actualidad, es en “la capacidad financiera y también en el éxito con las mujeres”, algo que incluso “muchos hombres en posición de poder consideran que merecen”, señaló el psicólogo.

Sin embargo, un aspecto del que poco se ha hablado, es de la diferencia entre hombres y mujeres en el poder. En tal sentido, desde el punto de vista de la psicología evolucionista, “las mujeres que alcanzan posiciones de poder, es menos probable que usen su posición para tener acceso a placeres sexuales, contrario a lo que ocurre con hombres poderosos”, concluyó Kruger (Héctor R. Cerpa, Voz de América).

PASO 4: COMPRUEBA QUE TODO ESTÁ BLOQUEADO Por último si queremos asegurarnos de que hemos realizado correctamente estos pasos, podemos ver nuestro perfil tal y como lo verá cada persona que queramos comprobar.

Accediendo una vez más a Cuenta, Configuración de la privacidad, veremos bajo el cuadro de lo que compartimos, un pequeño botón que dice Personalizar la configuración.

Una vez ahí podemos realizar una Vista previa del perfil. Con esta función podemos introducir el nombre de cualquier persona y veremos nuestro perfil tal y como les aparecerá a ellos.

Saber controlar nuestra privacidad en Facebook es importante, sobre todo teniendo en cuenta la enorme cantidad de información que hacemos disponible a través de las redes sociales.

Con los pasos señalados anteeriormente, los usuarios de Facebook podrán tener la seguridad de que sólo serán públicas aquellas cosas que quieran y sólo para quienes los usuarios lo indiquen (Anchel Labena, Copenhague - Dinamarca, Voz de América).

P.14 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

LOCALES

Aumenta desempleo en Cape Coral y Fort Myers En mayo se perdieron en el área unos 3,600 puestos de trabajo Por EFRAÍN SALMÓN DAVEY efrainsalmon@gmail.com El área metropolitana de Cape Coral-Fort Myers perdió unos 3.600 puestos de trabajo en mayo último, lo que representó una pérdida de empleo del orden del 1,8 por ciento de la población activa, según la Agencia para la Innovación de la Fuerza Laboral de la Florida (Florida Agency for Workforce Innovation).

Fue la segunda área metropolitana de Florida en pérdidas de puestos de trabajo.

La mayor pérdida de empleo correspondió al área de Palm Bay-Melbourne-Titusville (–6.800 puestos y –3,4 por ciento).

Norte-Port-Bradenton Sarasota registró el tercer lugar en pérdidas de empleo con 2.800 puestos y –1,1 por ciento.

La agencia señaló que doce de las 22 áreas metropolitanas del estado tuvieron las mayores ganancias de empleo del año.

Las mayores ganancias se obtuvieron en Orlando-KissimmeeSanford (+6,600 empleos y +0.7 por ciento), Tampa-St. PetersburgClearwater (+4,700 empleos y +0.4 por ciento) y Miami-Miami BeachKendall (+3,700 empleos y +0.4 por ciento).

DESEMPLEO EN CONDADOS Por condados, Flagler tuvo en mayo la mayor tasa de desempleo en Florida con 13.8 por ciento, seguido de los condados de MiamiDade con 13.7 por ciento; Hendry (13.3 por ciento); Hernando (12.9 por ciento); e Indian River y St. Lucie (ambos con 12.5 por ciento).

Miami-Dade es el condado más poblado de Florida, con 2,5 millones de habitantes.

Flagler sufrió pérdidas en empleos a largo plazo principalmente en la construcción. En mayo 32 condados en Florida registraron tasas de desempleo de dos dígitos.

Sube desempleo de los hispanos

Foto: Florida Agency for Workforce Innovation

El gráfico muestra que la tasa promdio de desempleo en la Florida (en azul) supera a la tasa promedio de desempleo en los Estados Unidos (en rojo), donde hay casi 15 millones de personas sin empleo.

En contrapartida, el condado de Monroe registró la menor tasa de desempleo del estado (6.3 por ciento), seguido de Liberty (6.5 por ciento); Walton (6.6 por ciento); Okaloosa (6.9 por ciento); y Lafayette (7.1 por ciento).

La Agencia advirtió que la mayoría de condados con las tasas de desempleo más bajas son los que tienen una proporción relativamente alta de empleo en el gobierno.

DESEMPLEO EN FLORIDA Según la misma fuente, en mayo último la tasa de desempleo en Florida fue de 10,6 por ciento de la población activa, la menor desde agosto de 2009.

El índice de mayo significa que 980.000 personas se encontraban desocupadas en el Estado del Sol, que cuenta con una fuerza laboral de 9.249.000 trabajadores.

Esto representó una disminución de 0,2 puntos porcentuales con relación a abril último (de 10,8 por ciento) y de 0,7 puntos porcentuales con relación a mayo del año pasado (11,3 por ciento).

"El anuncio de hoy que el desempleo continúa cayendo y los nego-

cios agregando miles de puestos de trabajo muestra que la economía de Florida se mueve en la dirección correcta", dijo en un comunicado de prensa Cynthia R. Lorenzo, directora de esa institución. ¨Nuestra tasa de desempleo es ahora la más baja en los últimos 21 meses, por lo que podemos esperar que nuestro estado se concentre en la recuperación económica mediante la creación de puestos de trabajo en los meses que vienen", agregó.

En el sector no agrícola se registró un total de 7.238.300 puestos de trabajo, lo que representó un incremento de 24.900 empleos en comparación con el año pasado.

Mayo fue el octavo mes consecutivo con un crecimiento positivo anual del empleo desde que el estado comenzó a perder puestos de trabajo en julio de 2007. El sector que ganó la mayoría de empleos fue el de recreación y hotelería (45.100 puestos y 4,9 por ciento).

Otros sectores que ganaron empleos fueron la educación privada y los servicios de salud (24.500 puestos de trabajo, 2,3 por ciento), el comercio, transporte y servicios públicos (10.500 puestos de tra-

bajo, 0,7 por ciento), los servicios profesionales y empresariales (6.600 puestos de trabajo, 0,6 por ciento) y otros servicios (800 puestos de trabajo, 0,3 por ciento).

El aumento de empleo de la industria se debe en parte a aumentos en los servicios de alimentación y establecimientos de bebidas, servicios ambulatorios de salud, venta de vehículos automotores y comercio de autopartes, servicios de empleo y reparaciones y mantenimiento.

Se perdieron puestos en el gobierno total (–41.500 puestos y –3,6 por ciento); construcción (–14.300 puestos y –4,1 por ciento), información (–4.700 puestos de trabajo y –3,5 por ciento), actividades financieras (–1.300 puestos y –0,3 por ciento) y manufactura (–900 puestos y –0,3 por ciento).

Estas pérdidas de empleo se deben en parte, según la agencia, a la ausencia de demanda, por parte del gobierno federal, de trabajadores temporales para el censo que se realizó el año pasado, así como en los sectores de construcción, telecomunicaciones, compañías de seguros y actividades afines y fabricación de diversos bienes duraderos.

Washington (EFE) – El desempleo entre los hispanos subió una décima al 11,9% en mayo, un mes en el que la tasa de desempleo general fue del 9,1 por ciento, dijo el Departamento de Trabajo.

De acuerdo con las cifras del Gobierno, el mes pasado la fuerza laboral hispana contaba con 22,739 millones de personas –59.000 menos que en abril– y el contingente de desempleados sumaba 2,715 millones de personas, 27.000 más que en el mes anterior.

En términos generales, la economía de Estados Unidos tuvo el mes pasado una ganancia neta de apenas 54.000 empleos, mucho menos que en los meses anteriores, con lo que la tasa de desempleo subió una décima, hasta el 9,1 por ciento.

El informe decepcionó a los analistas que habían calculado una ganancia neta de alrededor de 170.000 empleos, y una bajada del índice de desempleo al 8,9%.

"Siempre hay tropiezos en la senda de la recuperación, pero la trayectoria general de la economía ha mejorado notablemente en los últimos dos años", afirmó en un comunicado el presidente del consejo de asesores económicos de la Casa Blanca,Austan Goolsbee.

Según el funcionario, "aunque el sector privado ha creado 2,1 millones de puestos de trabajo en los últimos quince meses, la tasa de desempleo es inaceptablemente alta, y se necesita un crecimiento más rápido para reemplazar los empleos perdidos durante la recesión".

Estados Unidos entró en diciembre de 2007 en su recesión más profunda y prolongada en casi ocho décadas, de la que salió oficialmente en julio de 2009. En ese período perdió más de 8,4 millones de empleos.

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.15

LOCALES

Distinguen a personal que apoya a pequeña empresa Cuatro empleados del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas (Small Business Development Center o SBDC) de la Florida Gulf Coast University recibieron prestigiosos premios en reconocimiento a su compromiso con los programas y servicios que el SBDC proporciona a las pequeñas empresas del Suroeste de la Florida.

Julio Estremera, Analista de Negocios Certificado (Certified Business Analyst o CBA) recibió el Certificado Regional de Analista de Negocios del Año por su contribución y compromiso en servir a sus clientes, a través de talleres de educación y su identificación con la comunidad hispana.

Trish Leonard, Director de Marketing, fue galardonado como Empleado Regional del Año, por su trabajo a través de la iniciativa de una nueva marca, alcance comunitario y programas de patrocinio.

Ken Oaks, presidente de empresa retirado se hizo acreedor a la distinción de Voluntario Regional del Año por su dedicación en trabajar con los propietarios de pequeñas

De izquierda a derecha; Mike Maher, Deputy Director del FSBD; Dan Regelski, Director FGCU SBDC; y los galardonados Trish Leonard; Julio Estremera y Ken Oates; acompañados por Suzanne Specht. empresas a través de BizQuest, un programa desarrollado para propietarios de negocios. Ken es también miembro de la junta asesora de SBDC.

Mike Myers, Director Adjunto de la Florida Small Business Development Center (FSBD) entregó los premios durante una reciente visita a Fort Myers. Los tres serán re-

conocidos formalmente en la Conferencia de Desarrollo Profesional SBDC de Florida que se realizará en la ciudad de Melbourne el 22 de junio.

Además de los anteriores premios, Groves Janice, Analista de Negocios Certificada de las oficinas del SBDC en los condados Hendry y Glades, recibió el Premio Fundadores por Liderazgo en ambos condados, durante la ceremonia de graduación de la clase 2011.

La representante del Distrito 17, Denise Grimsley, entregó el premio a Janice con el premio. Janice instrumentó hace cinco años el desarrollo del programa y se ha mantenido en el Consejo de Administración desde su inicio.

El programa constituye una oportunidad educativa para que los líderes de las zonas rurales conozcan sus problemas y se preparen para resolverlos.

"Estoy muy orgulloso de todo nuestro personal por su dedicación continua a nuestros SBDC y los clientes que sirven. Su compromiso con los propietarios de pequeñas empresas es un testimonio de lo que son y la integridad de cada una de sus acciones", dijo Dan Regelski, Director del SBDC de la Florida Gulf Coast University.

Collier alerta sobre el tabaquismo Animado por el Mes de Seguridad en el Hogar, el Departamento de Salud del Condado de Collier y la Asociación Libre de Tabaco de Collier alentaron a la comunidad a tomar medidas para aumentar la seguridad de sus hogares y recomendaron a los residentes, propietarios y gerentes de apartamentos y condominios locales a liberarse del humo de fumadores.

El denominado “humo de segunda mano” puede escapar de ventanas, puertas, balcones, conductos de aire y sistemas de ventilación a las unidades adyacentes y áreas comunes, afectando a los residentes vecinos.

De acuerdo con el Cirujano General de EE.UU., no hay ningún nivel seguro de exposición al humo de segunda mano. Además, el tabaquismo es la causa número uno de muertes por incendio en hogares en los Estados Unidos.

HUMO AFECTA AL OÍDO Y CAUSA ASMA EN NIÑOS “La seguridad en el hogar incluye muchas actividades diferentes que la gente pueden ejecutar para hacer sus hogares más seguros. Una de esas maneras es estimular la creación de políticas libres de tabaco en el Condado de Collier. La exposición al humo de segunda mano puede causar infecciones de oído, así como los ataques de asma más frecuentes y graves en los niños", dice Rachel Kleist, Educadora de del Departamento de Salud del Condado de Collier.

“Más del 50 por ciento del aire en edificios de apartamentos puede ser recirculado en toda la construcción. La única manera de evitar los peligros del humo de segunda mano es vivir en un edificio en el que 100 por ciento de sus ocupantes no sean fumadores", añadió la educadora.

CREA RIESGO DE CÁNCER Y ENFERMEDAD CARDIACA Según el informe del Cirujano General de EE.UU., el humo de segunda mano es un factor de riesgo respecto de numerosas enfermedades crónicas, lo que incluye enfermedades cardiovasculares, del corazón y varios tipos de cáncer.

Los fumadores pasivos en el hogar o el trabajo aumentan el riesgo de enfermedades cardíacas en un 25 a 30 por ciento. Se estima que la exposición al humo de segunda mano causa 46.000 muertes por esas enfermedades cada año entre adultos no fumadores en EE.UU. Los fumadores pasivos en el hogar o el trabajo aumentan el riesgo de cáncer de pulmón en un 20 a 30 por ciento. La exposición al humo de segunda mano causa unas 3.400 muertes por cáncer de pulmón cada año entre los adultos no fumadores en EE.UU.

LOCALES

P.16| Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

Dieciséis estudiantes hispanos recibieron becas En reconocimento a sus excelentes calificaciones escolares, dieciséis estudiantes hispanos del Suroeste de la Florida recibieron becas para seguir estudios universitarios, las mismas que fueron proporcionadas por universidades locales y empresarios del área Las becas les fueron entregadas en la 19 gala anual de la Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida realizada la noche del

sábado 11 de junio en el Harborside Event Center.

Los estudiantes son: Michel Román, Christopher Felipe Ramos, Ronal Kenneth Alvarado, Eucette Oreste, Jeffrey Cerdas, Elizabeth Márquez, Cindy Ramirez, Miguel García, Erika Pérez López, Iveliz Vázquez, Carollina Lerma, Maria Paula Medina, Alejandro Concepción, Ezequiel Nicolás Rubio, Desiree Guanaga y Alexander

Charles LaTorre.

Los oradores principales de la gala fueron los doctores Terry McMahan, presidente de Hodges University; Kenneth Walker, presidente del Edison State College; y J. Michael Rollo, vicepresidente de Asuntos Estudiantiles de la Florida Gulf Coast University.

R. Eric Whitehouse, Director de Campus del Rasmussen College recibió a nombre de este centro de

Los sobresalientes estudiantes galardonados con becas para seguir estudios universitarios.

Nery Rohttis, Julie Evo y Joselin Reyes.

estudios el reconocimiento de la Cámara por su apoyo proporcionado durante varios años al programa de becas.

Luego de la cena, el grupo Liquid Sound alegró el ambiente con recordados éxitos de los setenta así como música motown, reggae y sonidos latinos. Patrick Nolan, presentador de noticias de FOX 4 fue el maestro de ceremonias.

El Comité de Becas fue presidido

por Evelyn Rivera, en representación del Distrito Escolar, e integrado por los representantes de escuelas Ronda Amaya, Carlos Negron, Helen García-Valdez y Brian Mangan; los represeentantes de la FGCU Jo Anna Bradshaw y Elia Vazquez-Montilla; así como por Leila Muvdi, Directora de Asignaciones Escolares.

Verónica L. Culbertson es presidente y CEO de la Cámara.

Christopher Felipe Ramos y su mamá Connie Ramos-Williams.

Verónica Culbertson, Michelle Román, J. Michael Rollo y Billie Porter.

Maritza Cordo, de Vista Semanal, y ESD.

LOCALES

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.17

Telemundo Ft. Myers celebró Feria de la Familia Miles de familias del suroeste de la Florida se unieron el domingo 12 Telemundo Ft. Myers-Naples para celebrar la quinta edición anual de La Feria de la Familia.

El evento, que se realizó en el Harborside, congregó a numerosas empresas y organizaciones y en él se realizaron diversas actividades y se entregaron regalos y premios al público.

Adela González y Arturo Lina-

res, director del programa local Crónica Teve, condujeron el evento durante más de seis horas.

David Chocarro, actor de La Casa de al Lado y Cynthia Olavarria, actriz de Mi Corazon Insiste en Lola Volcán, la nueva novela de Telemundo, firmaron autografos y conversaron con periodistas.

La feria tuvo la animación musical del conocido grupo de merengue Oro Sólido así como de las

bandas locales de Larry Duran y su Conjunto y La Epidemia.

El público puedo realizarse exámenes de salud gratuitos a cargo de médicos del Lee Memorial Health System; se benefició de consultas legales gratuitas de un conocido estudio de abogados; y recibió muestras gratis de Goya y otras empresas.

Además de un desfile de modas de verano organizado por la dis-

eñadora local María Lepe y actuaciones de Zumba y bailes infantiles, el Sistema de Bibliotecas del Condado de Lee inscribió a nuevos lectores.

Las familias aprendieron, además, a prevenir incendios gracias a los consejos del departamento de bomberos de FT. Myers, mientras que el departamento de policía de Myers tomó huellas digitales a los niños interesados en

En la Feria de la Familia los niños disfrutaron de juegos, concursos y alegre música ante la atenta mirada de sus familiares.

Julie Evo, Miss Fort Myers Teen.

Elizabeth Schuttz lució espectacular.

Fabiana, Corman, Katya y Minerva.

esta forma de identificación.

“La Feria de la Familia es el principal evento familiar para los latinos en el suroeste de Florida.

Es emocionante ver que el número de participantes crece año tras año.

Agradecemos el apoyo de nuestra comunidad y ya estamos pensando en el evento del año próximo”, dijo Daniel Navarrete, gerente de Telemundo Ft. Myers- Naples.

(Fotos: Expresión Latina)

Donna Snow, Rachel Clark, Robyn Snow.

Julie, Heidi Hernández y Zulema Ramos.

LOCALES

P.18 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

Mirador Informativo

Parques y Recreación, Hunger & Homeless Coalition, y Kids Against Hunger forman parte de la iniciativa.

El servicio estará disponible en Naples, Immokalee y Everglades City, donde se servirá desayuno o almuerzo gratis durante junio, julio y agosto.

El año pasado se sirvieron más de 300 mil comidas durante el verano.

Habrá 42 puestos de comida. La lista completa puede obtenerse en el sitio de D´Latinos en la red.

Carlos Zapata * INMIGRACIÓN ABRIRÁ LOCAL EN FORT MYERS Una oficina de inmigración abrirá sus puertas en una zona residencial del área de Salrose, cerca a Daniels Parkway, en Fort Myers.

El gobierno informó que en su mayoría habrán oficinas, pero tienen dos cuartos de interrogación y celdas para 85 personas.

Ningún detenido estará más de 24 horas bajo custodia antes de ser enviado a una prisión.

Allí se arrestarán a miembros de pandillas, indocumentados y personas arrestadas por delitos y que no puedan mostrar una residencia.

Inmigración iniciara sus operaciones en el nuevo edificio dentro de dos meses.

HARÁN MEGA CÁRCEL EN MIAMI-DADE El condado de Miami-Dade podría alojar uno de los centros de detención de inmigrantes más grandes del país.

El departamento de Inmigración y Aduanas considera construir la mega cárcel al sur de Florida City, cerca de Homestead. En ella se podrían alojar a unos 1,800 extranjeros en espera o en trámites de ser deportados. Se estima que el costo de la construcción oscilaría entre $100 y $200 millones.

El centro de detención de Krome situado en el oeste de Miami-Dade al borde de los Everglades, sólo tiene capacidad para alrededor de 500 detenidos.

Un portavoz de Inmigración dijo que la decisión se tomará dentro de unos meses.

INVESTIGAN MUERTE EN CASA DE NAPLES La muerte de un hombre encontrado el jueves de la semana anterior en East Naples es investigada como un homicidio.

El cuerpo fue identificado como

Foto: Expresión Latina

Las playas del Suroeste de Florida son limpias y con aguas cristalinas y tranquilas, ideales para los niños. el de Jacquelin Francois, de 44 años de edad, residente del 18-50 Sunshine Blvd., #4, Golden Gate.

Los detectives informaron que Francois fue reportado como desaparecido el jueves, horas antes de que su cuerpo fuera encontrado en una residencia en el 31-70 de Polly Ave. Hasta el momento no se han revelado las causas del fallecimiento por que la investigación permanece activa, pero el caso se lleva como un homicidio.

Varios testigos son interrogados por las autoridades.

Cualquiera con información de lo ocurrido debe comunicarse con Crime Stoppers al1-800-780-tips (8477).

MÁS BENEFICIARIOS DE ESTAMPILLAS DE COMIDA Más de 93 mil personas se benefician de las estampillas de comida en el condado Lee, lo que repreenta un incremento del 350 por ciento en cuatro anos.

Las nuevas estadísticas fueron proporcionadas por el departamento de Niños y Familias.

La falta de empleo en el estado es la principal causa de la situación.

Los interesados en este beneficio deben aplicar por medio de la red.

MÁS TURISTAS LLEGAN AL CONDADO LEE El directorio de visitantes y convenciones del condado Lee reportó un incremento de diez por ciento en los ingresos por concepto de impuestos de alojamientos en el pasado abril en comparación con el mismo mes del año 2010.

También se registró un aumento de ocho por ciento en el total de visitantes a este condado.

Además, un 95 por ciento de los que llegaron a la zona afirmaron en evaluaciones a las que fueron sometidos, que quedaron satisfechos con las vacaciones que tomaron.

TURISMO EN COLLIER TOMA GIRO ECOLÓGICO Actividades como un paseo en kayac, caminatas y pesca son la nueva apuesta de las autoridades de turismo de collier para atraer visitantes al sur oeste de la florida...

La idea del proyecto es promover la zona como un destino para el ecoturismo.

En las próximas dos semanas el condado presentara un sitio en la red para los turistas verdes.

Los viajeros demandan ahora alojamiento ecológico y actividades relacionadas con el ambiente.

LEE PONE BUZONES PARA DESECHAR MEDICINAS Los residentes de Lee que quieran desechar los medicamentos que ya no utilicen tienen seis lugares a lo largo del condado para dejarlas de forma anónima.

Se pueden entregar pastillas, cremas, además de remedios y también inhaladores.

La iniciativa se generó luego del éxito de varios eventos para retirar de los botiquines los medicamentos que no se utilizan.

Solo en el 2011 se han entregado 500 mil medicamentos.

Los lugares están abiertos de lunes a viernes, entre las siete y media de la mañana y las cinco y media de la tarde.

Los buzones están en la estación central y en las oficinas de los distritos Alpha, Bravo, Charlie, Delta y Echo.

Para mayor información puede llamar a united way de lee al 2-1-1.

ESCUELAS DE COLLIER DARÁN COMIDA GRATIS Regresa este verano el programa de desayuno gratis en las escuelas del condado Collier para los menores de 18 años.

El distrito escolar del condado Collier, el Departamento de

CERRÓ PROGRAMA DE BIG BROTHERS BIG SISTERS La división del Suroeste de la Florida de Big Brothers Big Sisters cerró sus puertas después de 35 años de servicio.

El cierre se debió a que la agencia no cumplió sus metas económicas y los estándares operativos necesarios para proporcionar servicios de calidad.

La organización notificara a los padres y custodios que los programas están cancelados.

NCH PIDE DONACIONES DE SANGRE EN COLLIER Se necesitan donantes de sangre en el condado Collier para ayudar al banco de sangre del NCH Healthcare System.

El suministro de sangre se reduce en el verano.

Se necesitan donantes de sangre tipo o+ y a+.

Los donantes recibirán una tarjeta de regalo para un restaurante, además de un boleto para ir al cine.

CAPTURAN A OSO CERCA DE ESCUELA EN NAPLES Las autoridades en Collier tranquilizaron a un oso de 200 libras y de dos años de edad que paseaba por las calles de Naples.

Docenas de efectivos de la ley recorrieron las calles para encontrar al oso que estaba cerca a una escuela elemental.

Las autoridades de la Comisión de Pesca y Vida Salvaje de la Florida afirman que el oso estaba en búsqueda de comida.

(CONTINÚA EN LA PÁGINA 18)

LOCALES (VIENE DE LA PÁGINA ANTERIOR) DETIENEN A AUTORES DE UNA BRUTAL GOLPIZA Dos adolescentes relacionados con la violenta golpiza generada al interior de un casino en Lehigh Acres están tras las rejas.

Los investigadores mencionan que John Scroggins, de 16 años, robó dinero en el casino mientras que otro de 17 años, David Blair, golpeó a la empleada mientras que ella salía del trabajo en horas de la noche.

El robo y la golpiza se produjeron el viernes en la noche en The Luxxor Casino.

Los dos adolescentes que viven en Lehigh Acres, enfrentan varios cargos.

La victima sufrió heridas en la cabeza pero se encuentra recuperándose.

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.19

Contaminación de algas afecta al Caloosahachee

Fort Myers. El robo se registró el pasado lunes a las 12:15.

Los sospechosos escaparon con un monto no determinado de dinero en efectivo.

Los hombres vestidos de negro ingresaron a la institución demandaron dinero y después salieron a bordo de una SUV blanca.

AUMENTARIAN EN 23% LOS SERVICIOS EN LEE El condado lee podría aumentar el valor que usted paga por los servicios de agua y alcantarillado.

Está en debate un plan para autorizar un incremento en las tarifas de los servicios.

La iniciativa autoriza un aumento total de 23 por ciento en los próximos cuatro anos.

El director del departamento de servicios públicos menciona que los valores no han subido en anos.

Foto:outdooralabama.com

JEFE POLICIAL DE FT. MYERS ENCARA FUTURO INCIERTO Este otoño el destino del jefe de la policía de Fort Myers podría estar en manos de los residentes.

El grupo "Citizens for a better Fort Myers government" ha solicitado por tres aÑos una petición en referencia al jefe de la policía.

La solicitud es que el jefe debe vivir por lo menos durante seis meses en la ciudad para aplicar por el cargo.

El actual jefe de la policía Doug Baker "no" es un residente de Fort Myers.

La petición ha sido certificada y el concejo debe aprobarla antes de que sea consultada a los votantes el próximo noviembre.

INVESTIGAN INCENDIOS EN IONA-MCGREGOR Una unidad dúplex se incendio en fort myers en el área de IonaMcGregor en la calle Kapok Court.

El incendio ha sido catalogado como sospechoso.

La unidad residencial había estado vacía por unos cuantos años.

Los bomberos llegaron a la zona luego que los vecinos olieran el humo en la madrugada.

Los residentes de la zona expresaron su preocupación por que este es el décimo incendio en ocho meses.

Nadie resultó herido en el siniestro.

Las algas verde-azules de la fotografía fueron detectadas en el estado de Alabama.

El departamento de salud del condado Lee emitió una advertencia para personas, mascotas y ganado se mantenga alejados del agua del río Caloosahachee.

"Aunque no podemos confirmar concentraciones insalubres de toxinas de algas en el río en el sitio de prueba, la situación puede cambiar rápidamente", REGRESAN A SU TRABAJO BOMBEROS EN IMMOKALEE Seis bomberos despedidos en immokalee regresaron a sus trabajos luego de amenazas de acciones legales por parte del sindicato.

La medida fue aprobada por cuatro votos a favor y uno en contra en una reunión especial cumplida esta semana.

Uno de los argumentos utilizados es que los despidos del mes anterior afectaron los tiempos de respuesta.

Los bomberos "no" recibirán un pago retroactivo.

PERROS PERMITEN A PERROS EN RESTAURANTES DE CAPE Los perros en Cape Coral ahora podrán disfrutar de cena en los patios de los restaurantes.

Con siete votos a favor y uno en contra el concejo de la ciudad aprobó una ordenanza que permite a los restaurantes recibir a los

dijo Charles Walther, director de Ingeniería Ambiental del Departamento de Salud. "El florecimiento de algas verde-azules (blue-green algae) continúa.

Puede moverse, e incluso puede cambiar el tipo de bacterias".

Científicos del medio ambiente seguirán monitoreando de cerca el río para detectar el desarrollo perros en las zonas exteriores. El permiso costará $75.

Las ciudades de Bonita Springs y Naples también permiten la presencia de perros llevados por sus amos a los restaurantes.

CAMBIAN RESTRICCIONES DE AGUA EN CAPE CORAL Los días que usted puede regar su jardín en Cape Coral podrían cambiar y las multas aumentar.

La ciudad estudia implementar nuevas normas al respecto.

Si la nueva ordenanza es aprobada el día de riego de su jardín estaría determinado por el último número de la dirección de su casa.

Es decir que si la dirección de su casa termina en cero por ejemplo usted puede regar el jardín el mismo días que los demás cuya dirección termina en ese número.

Los cambios duplican las multas para los infractores que pasan de cincuenta a cien dólares.

de diferentes tipos de bacterias.

La cepa que actualmente se identifica es la cianobacteria, que produce toxinas que causan daño a los peces, animales y personas.

También se sabe que cuando la bacteria se descompone, reduce los niveles de oxígeno, dando como resultado la muerte de peces.

MEJORAS EN BONITA BEACH SE CONCRETARÍAN EL 2012 Un gran proyecto de renovación turística en las playas de Bonita está más cerca a convertirse en realidad.

Se seleccionó a una firma para la obra.

El condado, la ciudad y el estado dividirán el costo del proyecto de 2,5 millones de dólares.

El condado planifica traer 150 mil toneladas cúbicas de arena el próximo ano.

El proyecto de renovación más reciente cumplido en Bonita se ejecutó en el año 2004.

DOS ROBAN BANCO EN DOWNTOWN DE FT. MYERS La policía de Fort Myers busca el paradero de dos hombres que robaron el banco de los empleados de la oficina del correo en la intersección de Bay Street y Monroe Street, en el downtown de

DENUNCIAS ANÓNIMAS DE CRÍMENES POR MEDIO DE MENSAJE DE TEXTO Los residentes del sur oeste de la florida tienen una nueva opción para denunciar la actividad criminal por medio de su celular.

El envió de mensajes de texto fue incorporado en la modalidad por medio de la cual se pueden entregar pistas a Crime Stoppers.

El público puede enviar su denuncia a la palabra c-r-i-m-e-s correspondiente al número (274637), con la palabra clave reward.

Las pistas enviadas con la palabra reward serán procesadas por crime stoppers y usted podría recibir una recompensa en efectivo.

La identidad de la persona que hace la denuncia también se mantiene en secreto.

De esta forma Crime Stoppers ofrece cuatro vías para entregar denuncias anónimas: el numero tradicional 1-800-780-tips, su sitio en la red swflcrimestoppers.org, por medio de su aplicación disponible para el iphone y la nueva modalidad por medio de mensajes de texto. * Carlos Zapata es director y conductor de noticias del programa D'Latinos al Día de Azteca América SW Florida. Puede comunicarse con él en carlos@mediavista.tv

LOCALES

P.20 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

Encuentran cadáver de mujer en un auto sumergido La mujer murió a la semana de fallecer su hija en un accidente provocado por el alcohol La siguiente es una triste historia que jamás debió ocurrir si se cumpliera aquel simple pero sabio consejo que de vez en cuando nos recuerdan las autoridades pero que no todos seguimos: Si manejas no tomes y si tomas no manejes.

E

l viernes 17 de junio último, casi diez meses después de la trágica muerte de su hija de 20 años, fue encontrado el cadáver de su madre en uno de los estanques existentes en el campus de Edison State College, en Fort Myers.

El viernes 17, la Oficina del Sheriff del Condado Lee respondió a una llamada dando cuenta de un vehículo sumergido en el estanque.

Al reducirse el nivel de agua debido a la sequía que afecta a la región, se pudo advertir que sobresalía del agua la parte posterior de un auto.

Un equipo del buceo del Sheriff ayudó a sacar el vehículo del agua.

Adentro, se encontraban los restos de una persona.

En poco tiempo se supo que se trataba de Jennifer Lehman, de 48 años, a quien no se había visto

desde su desaparición, el viernes 13 de agosto del año pasado, exactamente una semana después del fallecimiento de su hija Brittany Lehman.

A aproximadamente las 8 de la noche del 6 de agosto de ese año, BritJennifer Lehman tany viajaba en el asiento delantero derecho del vehículo que conducía su enamorado John Patrick Roberts, de 22 Brittany Lehman años.

Roberts se dirigía a alta velocidad por Del Prado Boulevard norte cuando perdió el control del

vehículo, patinó unos 300 pies y finalmente se estrelló contra un árbol.

Roberts estaba borracho.

Roberts y otro pasajero, John Turner (17), quien se encontraba en el asiento posterior, resultaron heridos pero sobrevivieron. Aunque Brittany tenía puesto el cinturón de seguridad falleció en forma instantánea por la fuerza del impacto.

Cuando Jennifer Lehman se enteró de la muerte de Brittany, pasó de la desesperación a la más profunda depresión.

Informes periodísticos de la época revelaron que trató de quitarse la vida y que juró vengarse del causante del accidente.

Según declaraciones formuladas a medios locales, un amigo suyo, Jeffrey Pimrich, 39, fue la última persona que la vio con vida.

Ambos cenaron la noche del

fatítico viernes 13 en un restaurante de Summerlin Road.

Ella se retiró de allí sola y llorando en el vehículo de Pimrich, un Nissan modelo 300ZX del año 1993 con placa número 1666VK. El mismo vehículo encontrado en el Edison State College.

Un patético mensaje que todavía puede verse en Facebook elaborado por una amiga de Jennifer desde el momento de su desaparición indicaba que el caso se estaba investigando como un posible homicidios.

"Su teléfono está muerto, y no ha habido ninguna actividad en su cuenta bancaria desde el viernes, cuando desapareció. Ella no tiene nada con ella, ni cepillo de dientes ni nada, y nunca volvió a su casa por algo que necesitara. No tenemos idea de dónde podría ser, o qué pasó¨, rezaba el mensaje.

A 85 MILLAS POR HORA Una investigación hecha por la policía reveló que Roberts conducía a 85 millas por hora en una zona de Del Prado con un límite de velocidad de 50 mph.

Roberts se encuentra internado en la Cárcel del Condado Lee y sobre él pesan varios cargos: homicidio involuntario por DUI, lesiones corporales graves por DUI, DUI y homicidio vehicular, y daños a personas o bienes.

El 29 de este mes deberá presentarse en la corte.

Ningún fallo judicial podrá devolver, sin embargo, la vida de una de una joven sana, alegre y llena de ilusiones; y de la madre que la adoraba.

Algo que no debió ocurrir jamás si se hubiera recordado un consejo sabio y simple: Si manejas no tomes y si tomas no manejes.

Pareja roba tarjetas de crédito a anciana en Estero La Oficina del Sheriff del Condado Lee pide ayuda del público para identificar a una pareja que robó a una abuela de 85 años mientras ésta estaba de compras.

La víctima, una abuela de seis niños, compraba en Publix de 20311 Grande Oak Shoppes Boulevard en Estero el jueves 16, cuando una mujer la distrajo para hablarle de un producto que estaba comprando. Un cómplice se aprovecho de esto para robar la cartera de la víctima que se encontraba en el carrito de compras.

La pareja salió de la tienda e inmediatamente se fue de compras con las tarjetas de crédito robadas, acumulando rápidamente casi tres mil dólares en cargos en los locales de Target y Best Buy del Gulf Coast Town Center.

Los ladrones también intentaron utilizar las tarjetas en Target en Dynasty Drive en Forum de Colonial Boulevard en Fort Myers, pero no tuvieron éxito.

Foto: Oficina del Sheriff de Lee

Los ladrones fueron captados por una cámara de seguridad.

La víctima describió al ladrón como un tipo blanco o hispano de unos 40 años, posiblemente con acento español, que vestía una camisa blanca de manga larga, una gorra de béisbol negro con las iniciales WF, pantalón corto y zapatos deportiuvos oscuros.

La mujer, descrita como posiblemente asiática, llevaba pantalones Capri y una camisa rosa pastel o púrpura.

Cualquier persona con información sobre la identidad de estos dos ladrones puede llamar a Crime Stoppers al 1-800-780TIPS (8477) o enviar un mensaje de texto a CRIMES (274.637) utilizando el keyword: REWARD..

Todas las llamadas serán anónimas y serán elegibles para una recompensa en efectivo de hasta $ 1.000.

LOCALES

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.21

¡Si bebes y manejas, pierdes!, recuerda campaña

E

l manejar o conducir en estado de ebriedad es uno de los delitos más frecuentes y más fatales que se cometen en los Estados Unidos.

Así lo indicaba un mensaje difundido hace unos años por la organización www.StopImpairedDriving.org Aunque la estadística está desactualizada, la esencia del mensaje tiene plena vigencia, por lo que EXPRESIÓN LATINA decidió reproducirlo a continuación: El Departamento Federal de Investigaciones señala en su Reporte Uniforme sobre el Crimen que en 2003 más de 1.4 millones de personas fueron arrestadas en EE.UU. por manejar o conducir en estado de ebriedad.

Estadísticas compiladas por la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA por sus siglas en inglés) el año 2003 señalan que más de 13,000 personas perdieron la vida en las carreteras del país a causa de choques automovilísticos ocasionados por conductores que tenían un nivel de concentración ilegal de alcohol en la sangre (BAC por sus siglas en inglés) de 0.08 gramos por decilitro o más alto.

El mensaje es simple: “¡Si bebes y manejas, pierdes!”. Se recomienda a todas las personas que planeen tomar alcohol que sean responsables y designen a un conductor que se mantenga sobrio.

Estudios realizados por NHTSA señalan que los estadounidenses apoyan el uso de medidas más severas y consideran que el manejar en estado de ebriedad es un importante problema social, por encima de la atención a la salud, la pobreza, problemas del medio ambiente y en el control del uso de armas.

Para casi un 97% de los estadounidenses, el manejar en estado de ebriedad representa un peligro para sus familias y para sí mismos. La mayoría también apoyan el aumento de los esfuerzos contra los conductores ebrios, como los puntos de revisión de sobriedad para proteger a las víctimas inocentes de los conductores ebrios.

Los datos de NHTSA también muestran que los conductores de

motocicletas tienen la incidencia más alta de choques fatales relacionados con el consumo del alcohol.

Durante el año 2003, se atribuyó a las motocicletas el 29% de los de choques fatales en los que un conductor tenía un nivel de BAC de 0.08 de alcohol o más en la sangre, en tanto que se atribuyó 22% a los camiones livianos, 22% a los vehículos de pasajeros y 1% a los camiones grandes. Más aún, casi la mitad (44%) de los 1,501 conductores de motocicletas que perdieron la vida en choques de un solo vehículo el 2003 estaban ebrios.

Demasiadas personas todavía no entienden que el alcohol, las drogas y manejar no hacen una buena mezcla. El manejar ebrio no es un accidente, ni tampoco es un crimen sin víctimas.

PRECAUCIONES Afortunadamente, muchas de las tragedias causadas por conducir en estado de ebriedad pueden prevenirse o evitarse si todos tomaran unas pocas y simples precauciones.

Para ir seguro, siempre siga estas indicaciones antes de salir: • Sea responsable y no se arriesgue… lo van a detener.

• Si planea beber alcohol, designe a un conductor sobrio antes de salir.

• Utilice el transporte público o un taxi, o pida a un amigo sobrio que lo lleve a casa.

• Pase la noche en el lugar donde se realizó la actividad.

• Reporte conductores ebrios a las autoridades policiales.

• Siempre abróchese el cinturón de seguridad. Es su mejor defensa contra los conductores ebrios.

• La Campaña Nacional “¡Si bebes y manejas, pierdes!”, la cual se inició en diciembre de 1999, es un esfuerzo detallado para combatir el manejo bajo los efectos del alcohol y se centra en la realización de actividades de control policial altamente visibles para reducir el número de personas que conducen en estado de ebriedad.

LAS CONSECUENCIAS DE MANEJAR EMBRIAGADO Las tragedias y costos ocasionados por beber alcohol o por con-

ducir en estado de ebriedad no se limitan a la muerte, desfiguración, discapacidad o lesiones que pueda causar un conductor ebrio.

No vale la pena correr el riesgo de conducir ebrio o de andar en un vehículo cuyo conductor está ebrio.

Las consecuencias son serias y reales. No sólo se corre el riesgo de matarse uno mismo o de matar a otra persona, también el trauma y

los costos de un choque o de un arresto a causa de manejar en estado de ebriedad o drogado pueden ser muy grandes.

Las personas que violan la ley pueden ser encarceladas y perder su licencia de conducir, pueden tener que pagar más por su seguro de automóvil y pueden tener que enfrentar también muchos otros gastos no anticipados, como costos

de abogados y de corte o costos para el remolque y reparaciones del vehículo, pueden perder horas de trabajo, etc. Además, los violadores también deben enfrentar la vergüenza y la humillación y las posibles pérdidas y consecuencias ocasionadas al informar de la situación a familiares, amigos y empleadores. En resumen: ¡Si bebes y manejas, pierdes!

Calidad, al precio justo

603 Del Prado Blvd. Cape Coral, FL 33990 - Phone: (239) 242-0065 Atención todos los días, de 11 a.m. a 10 p.m.

LOMO SALTADO (Carne de res aliñada y dorada con cebolla y tomate. Se acompaña de papas fritas y arroz)

ALMUERZOS ESPECIALES (De 11 a.m. a 4 p.m.)

Desde $6.99 incluida la soda • Lomo saltado • Tallarín saltado • Pechuga de pollo a la milanesa o al grill (con dos acompañantes) • Pescado a lo macho con arroz • Pescado a la plancha con arroz • Sudado de pescado • Jalea mixta • Camarón al ajo CENAS ESPECIALES (De 4 a 6 p.m.)

Cualquier plato del menú al precio regular, incluida una cerveza, un postre o los vinos peruanos de la casa.

ESPECIALES DE CEBICHE (Los siete días de la semana) Cebiche de pescado o mixto más una cerveza incluida

CEBICHE (Pescado grouper cocido con limón, ají, sal y ajos. Incluye maíz, cebolla, cilantro, lechuga y camote)

¡IMPORTADOS DEL PERÚ!: (Sólo sábados y domingos) Trucha huancaína Pejerrey arrebozado (Acompañados con salsa criolla al estilo peruano) 603 Del Prado Blvd. Cape Coral, FL 33990 - Phone: (239) 242-0065 Atención todos los días, de 11 a.m. a 10 p.m.

P.22 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

SALUD

Sepa qué es la diabetes y cómo se debe combatir Por JORGE MESTAS, M.D.

La diabetes, enfermedad mortal Cuando el organismo produce niveles altos de glucemia o el páncreas fabrica poca insulina se da la diabetes, una afección vitalicia que presenta tres tipos y que se puede prevenir con el control del peso corporal y el ejercicio.

Metabolismo de los alimentos e incidencia de la diabetes

Clases de diabetes

1 Luego de comer, los alimentos se

Tipo 1

desdoblan para producir un azúcar llamado glucosa, que pasa por medio de la sangre a las células del cuerpo

La insulina es una hormona que convierte la glucosa en energía

Infancia - Adolescencia - Adultez

El cuerpo no produce o produce poca insulina

Tipo 2 Nivel bajo de glucosa

Adolescencia - Adultez

Nivel alto de glucosa

El cuerpo no responde bien a la insulina

Gestacional

2 Las células de los

músculos, el hígado y los tejidos no usan la insulina de manera adecuada

Mujer en embarazo

Altos niveles de glucemia en el cuerpo Síntomas generales Aumento de la sed Aumento de la micción Pérdida de peso a pesar del aumento del apetito

3 El páncreas no produce

suficiente insulina para satisfacer las necesidades del cuerpo cuerpo.

4 Como resultado, la cantidad de glucosa de la sangre aumenta, mientras que a las células les hace falta energía

Autoexamen Con ayuda de dispositivos que solo requieren de una gota de sangre

Dieta Comidas diarias a igual hora (tipo 1) o alimentación balanceada y sin grasas (tipo 2)

la retinopatía diabética, que conduce a la ceguera, la insuficiencia renal (que obliga a quien la sufre a someterse a continuas diálisis) y la neuropatía, que puede llegar a producir gangrena y amputaciones de las piernas. Desafortunadamente, cuando comienzan estas complicaciones, es demasiado tarde. Las complicaciones avanzan aunque se

Diabetes y problemas visuales

recomendaciones que los médicos realizan a los pacientes diabéticos es la de utilizar protección ocular adecuada y someterse a exámenes regulares de la vista para mantener bajo control posibles alteraciones.

"Como en todas las ramas de la medicina, la detección temprana es la clave para prevenir las complicaciones diabéticas en la visión", añade la especialista.

El ojo es uno de los órganos más afectados por la diabetes, y la edu-

Una de las consecuencias más graves de la diabetes es la posibilidad de provocar problemas visuales.

"Los pacientes diabéticos tienen mayor riesgo de desarrollar enfermedades que ocasionan ceguera, tales como la retinopatía diabética, cataratas, degeneración macular y glaucoma. Incluso, estudios demuestran que un 23,5% de los pacientes

diabéticos de 50 años o más sufrirán de ceguera", explica Madeline L. Romeu, investigadora del Instituto de Salud Visual de Transitions Optical.

De la misma manera, la pérdida de visión puede ser un síntoma de diabetes para aquellos que todavía no hayan recibido un diagnóstico sobre esta enfermedad.

Por ello, una de las principales

Fatiga Náuseas o vómitos Visión borrosa

Tratamiento

obesas es muy alarmante. Aunque los obesos tienen muchos problemas (várices en las piernas, artritis, problemas cardíacos, infecciones), el más serio es la diabetes.

Las complicaciones de diabetes se deben, principalmente, al aumento del nivel promedio de azúcar en la sangre.

Los problemas más serios son

LA OBESIDAD Se estima que la población en los Estados Unidos ha aumentado de peso en más de 20 libras (9.97 kg).

Además, el porcentaje de personas

Fuente: Medline Plus

H

ay dos clases de diabetes.

Una es la juvenil, que ocurre esporádicamente y se considera que tiene origen viral.

Sólo tiene en común con la otra diabetes –la de los adultos– en que el nivel de insulina es insuficiente para controlar el azúcar. Hay otros nombres que se usan para distinguirlas, pero lo importante es saber cómo ocurre el proceso.

La diabetes es una de las enfermedades más comunes. Se estimaba que el 5 por ciento de la población sufría de diabetes. Hoy, con el problema de la obesidad, ese porcentaje tiende a incrementarse.

La insulina es una hormona que cumple una sola función: hacer que el azúcar ingrese a las células.

Normalmente, tenemos la cantidad de insulina necesaria cuando somos jóvenes. Al envejecer, la insulina resulta insuficiente para mantener el azúcar en el nivel normal.

Es entonces cuando se diagnostica la diabetes.

La cantidad de insulina que puede segregar el páncreas es limitada. Hay variaciones genéticas pero, en general, si los padres tienen diabetes, la posibilidad que los hijos hereden este mal es de más del 50 por ciento.

no sabe que ingerir, por ejemplo, 500 calorías en alimentos produce el mismo resultado ya sea que provengan de un pastel o de un plato de arroz.

Medicamento Mediante inyecciones diarias de insulina (tipo 1) o vía oral (tipo 2)

Ejercicio Diario y a igual hora en la que se verifiquen los niveles de glucemia

controle el azúcar.

Los intestinos digieren y absorben la comida. Los carbohidratos son digeridos hasta que lleguen a un azúcar de seis carbones —glucosa, fructuosa. (El azúcar de mesa, o sea la sacarosa, tiene 12 carbones).

Mucha gente cree que la diabetes tiene que ver con los dulces, pero cación en torno a la importancia de su apropiado cuidado puede ayudar a prevenir las complicaciones que atentan contra la precisión visual.

MÁS RIESGO ENTRE HISPANOS Si bien la pérdida de habilidades ópticas puede ser un síntoma de la diabetes, Transitions Optical ha realizado un estudio para detectar qué otros factores pueden provocar la enfermedad, segón Voz de América.

Los resultados apuntan a que

LAS DIETAS Como desafortunadamente, los obesos tienen tendencia a sufrir de diabetes, toda dieta tienen que estar basada en la ciencia. Los Institutos Nacionales de Salud (National Institutes of Health o NIH por su sigla en inglés) realizó hace 20 años un estudio que demostró que las dietas bajas en carbohidratos eran ampliamente superiores a todas las otras.

Muchas de las dietas modernas fueron modificadas para reconocer esto. La dieta de Atkin's (en realidad no fue de él y la original se llamaba Sugar Buster) se caracterizó por reducir mejor que otras los niveles de azúcar y colesterol; y contribuir, además, a mantener saludables los músculos y huesos.

El referido estudio fue muy profundo debido a la cantidad de sujetos estudiados y no creo que pueda repetirse. Sin embargo, cualquiera puede buscar sus resultados.

La diabetes puede desaparecer al bajar de peso. La dieta baja en carbohidratos requiere de menos insulina. De esa forma, puede ocurrir que lo que quede de insulina, sea suficiente para normalizar el nivel de azúcar En la siguiente edición hablaré sobre los medicamentos que se utilizan para combatir esta dolencia. una de las causas de la diabetes se encuentra en la raza y la etnia. La incidencia de diabetes es más alta en algunos grupos de los Estados Unidos, incluyendo a los hispanos.

"En el caso de los hispanos se estima que existen 2,5 millones de adultos, de 20 años de edad o más, que sufren de diabetes en Estados Unidos", dijo Dr. Romeu. "Este grupo es 1,7 veces más propenso a desarrollar diabetes que las personas blancas que no son hispanos".

SALUD

Del 1º al 15 de Julio, 2011 | Expresión Latina| P.23

Un aporte al tema de la salud: el síndrome metabólico EXPRESIÓN LATINA considera que la medicina moderna y la medicina alternativa no son excluyentes sino complementarias.

Por ello, publicamos en esta misma página el artículo del señor Martín y la crónica sobre la diabetes.

Por FRANCISCO MARTÍN Nutricellnews@yahoo.com Después de tres años de investigaciones personales en el campo de las enfermedades y sus posibles soluciones, he podido reunir valiosa información que me ha servido tanto a nivel personal como para educar a otras personas.

En Estados Unidos, por ejemplo, no solo se habla de la hipertensión, el colesterol y los triglicéridos elevados, la diabetes, los infartos cardiacos, la arteriosclerosis y los problemas tiroideos, sino que se trata cada dolencia por separado lo que resulta muy conveniente para la industria farmacéutica.

Me pregunto, sin embargo: ¿por

qué nunca se habla del "Síndrome Metabólico"? ¿Alguna vez usted ha escuchado de este mal? Probablemente no.

En otros países se esta poniendo más atención a este problema que empieza a temprana edad.

Según el doctor Joaquin Gonzalez Aragón, especialista en este problema, el síndrome se debe al alto consumo de grasas saturadas, pero hay otros estudios que sostienen que el organismo es afectado también por compuestos químicos agregados a los alimentos tanto para preservarlos como para mejorar su sabor, como el glutamato monosódico.

Entendamos lo que es síndrome metabólico. Cuando se produce la famosa resistencia a la insulina, la membrana celular se pone muy tensa haciendo que la insulina encargada de introducir la glucosa a las células fracase en su intento.

Para corregir el problema, el organismo genera una superproducción de insulina que llevará a la obe-

sidad y generará otros problemas metabólicos.

Numerosos informes científicos sobre alimentación celular afirman que el mal funcionamiento de las células genera muchas enfermedades.

EL AGUA Toda enfermedad empieza en la célula. La razón está en el alimento que le llega y el que no le llega. A esto debe agregarse que la célula tiene necesidad de agua.

El Dr Michiokushi, fundador del Intituto Kushi en Japón nominado al premio Nobel, considera que la mayoría de enfermedades se desarrollan por deshidratación.

Si no tomamos la cantidad de agua adecuada e ingerimos bebidas industrializadas, inevitablemente se presentarán problemas en el organismo, ya que nuestras células se deshidratarán y esto llevará a la pérdida de elasticidad de la membrana celular, lo que contribuirá a impedir el ingreso de insulina.

ALIMENTOS Y MAGNETISMO Pero también es muy importante comer vegetales crudos o buscar un buen suplemento alimenticio, ya que para la célula los nutrientes provenientes de los vegetales verdes son fundamentales.

A esto se suma el magnetismo.

Estudios de la NASA demostraron la importancia del magnetismo en el organismo, porque se comprobó que luego de cada viaje al espacio, los astronautas sufrían del síndrome de insuficiencia magnética. Cada célula tiene un campo magnético independiente. Al carecer de éste por alejarse de la Tierra, los astronautas perdían sus niveles de ph (potencial de hidrógeno) lo que les ocasionaba problemas mentales y metabólicos.

Un problema similar se presenta en los seres humanos que vivimos en metrópolis de concreto y rodeados de energías alternas alejados del contacto con la naturaleza donde podemos adquirir cargas magnéticas tanto por el contacto

directo con el suelo como por respirar aire puro.

Si privamos a nuestras células de estas herramientas para defenderse, ¡cómo esperamos estar sanos?

Sería deseable que profesionales que estén en la industria médica con vocación científica y que tengan interés por el futuro de la humanidad formaran una institución para promover la prevención de las enfermedades y que estén dispuestos a educarse y educarnos y decir la verdad aunque esto sea controversial para ciertos intereses.

Sería tambièn deseable que tomáramos todos la decision de mejorar la salud de nuestros hijos.

Me gustaría ser parte de un movimiento para educar y no de realizar marchas donde solo nos reunamos a lamentarnos de alguna enfermedad que, estoy seguro, se hubiera podido evitar.

Si en algo estoy equivocado me gustaría aprender y corregirme.

Adoro a mis hijos y me preocupo por su futuro ¿Y usted?

El tratamiento de la diabetes con la medicina alternativa Muchos portadores de diabetes toman un camino más naturista o de medicinas alternativas, en vez de utilizar medicamentos para lidiar con las consecuencias y complicaciones de la enfermedad, según un despacho de la agencia de noticias Voz de América.

Entre las soluciones más populares se encuentran las terapias alimenticias. Controlar los carbohidratos y una dieta vegetal baja en grasas, son los primeros consejos.

Para aquellos interesados en suplementos alimenticios se recomienda la Omega 3, los polifenoles o antióxidos del chocolate oscuro o el té.

El té verde es el más saludable para los adultos.

Algunas investigaciones indican que el ajo ayuda a bajar la presión alta. Esto también se le atribuye al magnesio. A su vez, algunos estudios indican que entre las hierbas, el ginseng, ayuda a controlar los niveles de glucosa en la sangre. De

cualquier forma, no hay evidencia científica de que este cuidado a través de la dieta beneficie a los portadores de diabetes tipo 2.

Si usted está embarazada o lactando consulte a su médico o nutricio-nista antes de añadir suplementos alimenticios a su dieta.

Aunque todas estas alternativas a la enfermedad son utilizadas a diario, el Centro Nacional para Medicina Complementaria y Alternativa (NCCAM) no recomienda

recurrir exclusivamente a los métodos alternativos, sino más bien la complementación de estos con medicina convencional.

“Tener una vida saludable, lo cual quiere decir que uno está en equilibrio energético es lo más recomendable para los diabéticos”, explicó a voanoticias.com Jaime Logreira, quien es médico y ejerce medicina convencional en el hospital, pero además por los últimos 25 años ha estado tratando pacientes

con medicina alternativa.

El tratamiento que él ha creado “fusiona prácticas bioenergéticas, incluyendo respiración, digitopresión, cromoterapia con luz y relajación, con una dieta balanceada entre proteínas, verduras, grasas y carbohidratos además del ejercicio físico”.

A esto se suman tratamientos con agua, acupuntura o yoga para las personas que solicitan reducir sus niveles de estrés y dolor.

LOS CLASIFICADOS DE EXPRESIÓN LATINA Promueva al mejor precio la imagen de los bienes o servicios de su empresa. Somos el único medio hispano de circulación certificada en seis condados de Suroeste de la Florida. Llame a Antonio Ugarte al (239) 687-6420 AMPARO HAIR SALON Corte 10.00 Keratina 100.00 Ceja permanente 100.00 Fajas Télefono 5421817 ATENCIÓN RESTAURANTES Y CLUBES: Vinos Masciarelli, vinos con clase (239) 274-9463 (239) 404-8064

CONNECTION SHOES Venta de zapatos desde $3.99 Carteras $14.99 Reparaciones y alteraciones de todo tipo (239 542-5684 SCREEN PATIOS, LANAIS, PISCINAS Experiencia buenos precios.

Llame al (239) 265-0317

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS, INTERNET, ANTIVIRUS Clases de computación (239) 878-3877 Profesional certificado KARAOKE LATINO EN CASA Todo tipo de música (239) 645-6643

PROFESIONAL AUTO CENTER Nuevo servicio mobil Reparaciones, Mecánica en general ( 239 ) 772-7300

SE BUSCA MOTOR DE MAZDA 6 2003 Teléfono (239) 645-6643

FRANCISCO MARTÍN Organizador de eventos, fotografía y video.

Quinceañeras, Matrimonios, Aniversarios y fiestas en general.

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO franciscomartin16@yahoo.com Teléfono (239) 340-6046

P.24 | Expresión Latina| Del 1º al 15 de Julio, 2011

PONCE USED CARS, INC. 10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

NO IMPORTA: • No tener crédito • No tener casa propia • No tener trabajo • No tener Licencia de la Florida Otorgamos crédito a todos

$70 SEMANALES 2005 FORD MUSTANG

Convertible, rines, 5 velocidades, todo eléctrico.

$65 SEMANALES

(Las ofertas son aplicables según el crédito del cliente).

2005 FORD E-350

$1,559 DE ENGANCHE

2003 JEEP LIBERTY

$75 SEMANALES 2003 NISSAN MURANO

Asientos de piel, todo eléctrico, calidad japonesa.

$65 SEMANALES

2001 NISSAN PATHFINDER

$75 SEMANALES

2005 FORD F-150

Asientos de piel, 12 pasajeros, espaciosa y versatil.

Edición limitada, asientos de piel, todo eléctrico.

Asientos de piel, navegación, todas las opciones, muy económica.

Para el trabajo y con lujo, asientos de piel, todo eléctrico.

$70 SEMANALES

$7,850 AL CONTADO

$50 SEMANALES

$65 SEMANALES

2006 NISSAN QUEST

2002 HONDA CIVIC Si

2004 MITSUBISHI MONTERO Pocas millas, asientos de tela, económico.

Auto para el trabajo. Como nueva, muy limpia, cajón extendido.

$4,990 AL CONTADO

$1,999 DE ENGANCHE*

$69 SEMANALES

$55 SEMANALES

2004 TOYOTA TACOMA

2006 PONTIAC MONTANA

2004 MITSUBISHI ENDEAVOR

Asientos de piel, para la familia, económica y segura.

2005 PONTIAC GRAND AM

Económico, asientos de tela, vidrios eléctricos, A/C.

Deportivo, 5 velocidades, económico.

¡En muy buen estado! Excelente para el trabajo.

Asientos de tela, todo eléctrico, DVD player, espaciosa.

2006 FORD F-150

Auto económico y versátil, espacio para toda la familia, todo eléctrico.