Archivos Expresion Latina (11.16.09)

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

Suroeste de la Florida

Gratis

NACIONAL

El día de la infamia: la masacre de Fort Hood Págs. 4 y 5

AMÉRICAS

Perú descubre red de espionaje chileno Pág. 9

SALUD

Cómo saber si se tiene diabetes o prediabetes Págs. 19-20

Los hispanos reconquistan la Florida Págs. 12 y 13 Un actor que representa a un soldado español del siglo dieciséis, exhibe la indumentaria y armas de esa época en el Old Florida Festival realizado recientemente por el Museo del Condado Collier Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina

P.2 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

NACIÓN Columna del Director

Inadmisible ingratitud Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com

N

o puedo sino estremecerme ante la noticia de que existen más de 130,000 veteranos de guerra en condición de homeless, es decir sin hogar.

Hay que advertir que no es éste el único país donde suceden estas cosas.

Me avergüenza señalar que en Perú, mi país natal, siempre ha ocurrido lo mismo.

Veteranos de una corta pero sangrienta guerra con un país limítrofe, se encontraban hace pocos años en idéntica situación.

Nadie se acordaba de ellos.

Pero que suceda esto en la nación más poderosa de la Tierra no sólo sorprende y apena sino que es inadmisible e inaceptable.

Porque los hombres y mujeres de uniforme que no vacilaron en entregarse en cuerpo y alma para

la defensa de los intereses de Estados Unidos no merecen estar en la condición de parias.

Lo que más duele es que no se trata de algo que nadie conocía.

Cuando tuve el cable en mis manos, busqué en internet y me encontré con una noticia de setiembre de 2007, que revelaba que uno de cada cuatro vagabundos en Estados Unidos era veterano de guerra.

Lean ambas noticias: la de hoy y la del 2007 y entérense de la deuda que tenemos todos con estos ex combatientes, para ver qué se puede hacer hoy por ellos.

A estas personas les hace falta, antes que discursos bonitos, ayuda material y efectiva para aliviar sus heridas físicas o mentales y poder reincorporarse a una sociedad que se ha olvidado de ellos.

Desearía, finalmente, referirme a otro asunto que vincula a la milicia con nosotros, los hispanos.

En la página 12 recordamos que hay 1.1 millón de veteranos hispanos –hombres y mujeres– en las fuerzas armadas estadounidenses.

Algo que nos enorgullece y que evidencia la foto de abajo.

Giuliani critica decisión de juzgar en NY a sospechosos de ataques del 09.11.2001 WASHINGTON (EFE).- El ex alcalde de Nueva York Rudolph Giuliani apareció el domingo 15 en tres programas de la televisión de EE.UU. para criticar la decisión del presidente Barack Obama de que cinco sospechosos de los atentados del 11 septiembre de 2001 sean juzgados en esa ciudad.

Los hombres, que están ahora recluidos en la base naval estadounidense de Bahía de Guantánamo (Cuba), presumiblemente serán trasladados a territorio estadounidense para su enjuiciamiento ante un tribunal federal civil a pocas cuadras de donde se ubicaban las torres del World Trade Center.

Los ataques terroristas el 11 de septiembre de 2001 mataron o hirieron a más de 3.000 personas y causaron el desmoronamiento de los dos rascacielos cerca del centro financiero de Wall Street, en el sur de Manhattan.

Giuliani, quien era alcalde de la ciudad en esa fecha, sostuvo que el traslado de los casos a tribunales civiles "da a los terroristas una ventaja innecesaria".

"En primer lugar, no sé (por qué) habría que darles ventajas a los terroristas y, en segundo lugar, es un riesgo innecesario", dijo Giuliani en el programa State of the Unión de la cadena CNN de televisión.

Giuliani, quien avanzó a la Alcaldía de Nueva York sobre la base de su prestigio como fiscal en el mismo tribunal federal donde ahora serán

Lehigh Acres,16 al 30 noviembre, 2009

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Columnistas Jackie Figueroa Jamie Kafei August Paredes Ricardo Skerrett Fernando Zapata Foto: US Army

Esta foto de archivo muestra a la sargento Rosy Cueva, nativa de Tijuana, México, de la 25 Brigada de aviación de Combate, el día de Navidad del 2006 en Irak.

Director de Diseño Gráfico Efraín Salmón Quiroz efsalmonjr@ gmail.com

juzgados los supuestos terroristas, dijo que la opción hecha por el Gobierno de Obama de que se lleve el caso en un tribunal civil, en lugar de tribunales militares, implicará prolongadas dilaciones de los juicios.

Axelrod, respondió en CNN que es "un tanto rara" la crítica de Giuliani teniendo en cuenta cuánto el ex alcalde neoyorquino elogió el enjuiciamiento de Zacarias Moussaoui, el único individuo juzgado y condenado por los ataques del 11 de septiembre. del año 2001.

Un tribunal federal civil en Virginia condenó a Moussaoui a prisión de por vida, en un juicio conducido a pocos kilómetros de donde otro avión, comandado por terroristas, se estrelló contra el Pentágono y Foto: Google dejó cientos de personas Esta foto del New York Times muestra a Giuliani muertas o heridas. en pleno colapso del World Trade Center "Giuliani fue testigo e "Nuestro sistema federal tiene un hizo declaraciones en ese caso, y elproceso enormemente complicado y ogió mucho el resultado", dijo Axelrod. esto durará para siempre", añadió en "Es posible que él haya cambiado su declaraciones para el programa This opinión, pero nosotros no hemos Week de la cadena ABC de televisión. cambiado la nuestra".

"Da (a los acusados) más beneficios El viernes 13 el presidente Obama, que los que les daría un tribunal miliconfirmó el enjuiciamiento en territotar. Y siempre existe la posibilidad de rio de EE.UU. de cinco de los princiuna absolución, o un cambio de sede". pales sospechosos por los atentados En declaraciones para el programa del 11 de septiembre de 2001 y Fox News Sunday, Giuliani dijo: "Lo aseguró que el proceso será de "una que el Gobierno de Obama nos avisa, justicia escrupulosa". bien clarito, es que la guerra contra el Los sospechosos son: Jalid Sheij terrorismo, desde su punto de vista, ha Mohamed, supuesto cerebro de los terminado.Ya no trataremos a estos atentados; así como Walid bin-Atash, individuos como si (los suyos) hubieRamzi Bin al-Shibh,Ali Abdul Aziz Ali y ran sido actos de guerra".

Mustafa al-Hawsawi.Todos se encuenEl asesor de la Casa Blanca, David tran en la prisión de Guantánamo.

Gerenta de Publicidad (Inglés y español) Jeannette Burdick (239) 989-9373 jburdick@bpsteam.com

Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

Representantes de Ventas (Español e Inglés)

Expresión Latina se distribuye en los condados de Lee, Collier, Hendry, Glades, Charlotte y Sarasota.

Aída Beltré (239) 362-6171 aidabeltre@hotmail.com Francisco Martín (239) 340-6046 franciscomartin16@yahoo.com Antonio Ugarte (239) 687-6420 iwillzcuzco2@hotmail.com

Todos los derechos de Expresión Latina están reservados.

Toda comunicación a Expresión Latina Inc. puede dirigirse a: 235 - B Joel Blvd.

Lehigh Acres, FL 33936; o a efrainsalmon@gmail.com

ESPECIAL

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.3

Hay 130 mil veteranos vagabundos en EE.UU. Trágica realidad que afrontan los ex combatientes de esta nación WASHINGTON (EFE) – EE.UU. conmemoró el miércoles 11 el Día de los Veteranos, que marca el 91 aniversario del armisticio que puso fin a la I Guerra Mundial y que encuentra al país inmerso en dos conflictos bélicos y en medio de la peor recesión en 70 años.

Luego de ofrecer un desayuno en la Casa Blanca a un grupo de veteranos, el presidente Barack Obama se desplazó al cementerio de Arlington (Virginia) en el que están enterrados más de 300.000 combatientes estadounidenses y donde realizó una ofrenda floral ante la Tumba del Soldado Desconocido.

El presidente destacó tras ese acto el coraje de los hombres y mujeres en uniforme que, dijo, han "soportado" una expedición tras otra "en los lugares más peligrosos del mundo".

Recordó que las tropas estadounidenses siguen afrontando "peligros" alrededor del planeta.

Prometió a los alrededor de 23 millones de veteranos de guerra que viven en el país que EE.UU. no les dará la espalda.

"Mi mensaje a todos los veteranos hoy es que EE.UU. no los abandonará", aseguró el mandatario en

momentos en los que las tasas de suicidios entre los ex combatientes están en niveles máximos.

El año pasado el ejército estadounidense informó de 133 suicidios, una cifra récord, según las autoridades.

La tasa de suicidios entre los soldados apostados en Irak es un 11 por ciento mayor de la que hubo en Vietnam.

Además, un informe publicado este año por el Departamento de Veteranos de guerra estimó que en el 2008 había más de 130.000 ex combatientes vagabundos.

En la actualidad hay 23 millones de veteranos de guerra en EE.UU. De ellos, cinco millones combatieron en la II Guerra Mundial, otros cinco en la Guerra de Corea, ocho millones son veteranos de la Guerra de Vietnam y tres de la Guerra del Golfo.

Foto: EFE

Soldado afortunado. Michael Soucie besa a su hijo Tallon a su llegada el 10 de noviembre, a la base militar de Fort Hood, Texas. 295 soldados de la División Calvary de la tercera brigada de combate del Ejército de Estados Unidos, regresa tras permanecer un año en el norte de Irak. El grupo, es el primero de unos 16.000 soldados de la división que esperan regresar al país.

UNO DE CADA CUATRO VAGABUNDOS ES VETERANO En setiembre de 2007, un despacho de EFE reveló que uno de cada cuatro vagabundos en Estados Unidos era veterano de guerra, según un informe que indicó que los ex militares tienen muchas más probabilidades

de caer en la indigencia que el resto de la población.

El estudio, elaborado por la organización de beneficencia Alianza Nacional para Acabar con la Indigencia, destacó que en 2006 cada noche había una media de 195.800 veteranos militares sin techo, de un total de 744.313 vagabundos.

No se trata, agregaba el informe, de un problema que afecta sólo a veteranos ancianos y de mediana edad, pues personas más jóvenes que han combatido en Irak y Afganistán acuden también con frecuencia a centros de beneficencia en busca de comida o ayuda para encontrar trabajo.

La organización basó sus resultados en las cifras del Departamento del Censo y el Departamento de Veteranos (VA), que sostiene, no obstante, que la situación ha mejorado en comparación con hace dos décadas, cuando cada noche había una media de 250.000 ex combatientes sin techo.

Los veteranos de Irak que buscan ayuda para salir de la indigencia suelen ser mujeres y con frecuencia padecen problemas mentales relacionados generalmente con estrés postraumático, según el VA.

Suicidios y violencia son cada vez más frecuentes entre militares WASHINGTON (EFE) – El incidente violento en el que fallecieron 13 personas en la base Fort Hood del Ejército de EE.UU. ha puesto una vez más de actualidad el aumento de la violencia y los suicidios en las filas militares de este país.

Los expertos consideran que el "desorden de estrés pos traumático" que sufren muchos soldados especialmente tras participar repetidamente en las guerras de Irán y Afganistán, es el culpable del incremento de los suicidios en las filas militares.

Según Robert Ursano, director del Departamento de Psiquiatría en la Universidad de Ciencias de la Salud, ese es el factor más importante.

Pero en su opinión, tampoco se deben olvidar los problemas económicos, los familiares y el abuso de alcohol entre los militares.

La situación ha llegado a tal punto de gravedad que el Pentágono ordenó un estudio de cinco años que a un costo de unos 50 millones de dólares investigará la salud mental y las causas de la muerte autoinflingida entre miembros del Ejército.

En el estudio, que incluirá a casi todo el más de medio millón de miembros de esa rama de las Fuerzas Armadas, participan sus autoridades, así como científicos del Instituto Nacional de Salud Mental y las universidades de Harvard, Columbia y Michigan.

A comienzos de este año, el Ejército confirmó el suicidio de 143 de sus miembros en 2008. Esa fue la cifra más alta en tres décadas desde que esa arma empezó a llevar a cabo registros.

Además, la cifra de 20,2 suicidios

por cada 100.000 soldados es superior a la media civil de 19,5 por cada 100.000 personas registrada en 2005.

Poco después, el Ejército señaló que se creía que 24 soldados se habían suicidado en enero, una cifra seis veces superior a la registrada el mismo mes del año anterior.

Once de ellos fueron suicidios confirmados y otros 17 están bajo investigación.

"Esto es terrible. No sabemos qué podemos hacer", indicó un alto cargo militar en declaraciones a la cadena de televisión CNN. Al explicar el mayor número de suicidios ese mes, la coronel Kathy Platoni, psicóloga clínica de la Reserva del Ejército y de la Guardia Nacional, sumó la depresión del invierno boreal al trastorno de estrés pos traumático, los problemas de sepa-

ración familiar y el mayor consumo de alcohol entre los soldados.

Pero agregó que también inciden el aumento de participaciones de los soldados en los conflictos de Irak y Afganistán, el estigma de procurar tratamiento para el estrés que consideran una enfermedad mental así como el consumo excesivo de fármacos antidepresivos.

"Cuando la gente está apartada surge la infidelidad, los problemas financieros, el abuso de sustancias ilegales, los problemas de conducta infantil. Y cuántas más misiones tiene que realizar un soldado, más se exacerban esos problemas", añadió la psicóloga.

Al problema de los suicidios en el Ejército se ha sumado el de la violencia en la base de Fort Hood, el incidente más grave de su historia.

Los ejemplos de esa violencia, se repiten.

Hace poco más de un año, tras un altercado, un soldado mató a balazos a su teniente y luego se suicidó.

A finales de ese año, el ex convicto Denard Manns, fue ejecutado en Texas por robar, violar y matar en 1999 a la asistente médico, Michelle Robson, en un apartamento cercano a la base.

En julio de este año el militar soldado Armano Baca fue acusado de asesinar al militar Ryan Richard Schlak. Ambos eran miembros de la División 1 de Caballería que habían regresado a Fort Hood de Irak.

Hace sólo tres meses, el soldado Jared Lee Bottorff fue acusado de matar a otro soldado de Fort Hood al iniciarse una pelea entre los militares en la casa de uno de ellos.

P.4 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

NACIÓN

Cinco de noviembre: Día de infamia L a cifra de víctimas en la base de Fort Hood (Texas) habría sido mayor si no fuera por el heroísmo de ciertas personas.

"Es posible que algunos (de los heridos) sufran secuelas físicas de por vida, pero no hay duda de que el impacto psicológico será para siempre", dijo Roy Smythe, jefe del departamento de cirugía del Hospital Scott and White, que trató a diez de ellos.

El mayor Malike Nadal Hasan, identificado como el atacante, no usó armas reglamentarias del Ejército, sino dos pistolas que había comprado a título personal.

Hasan disparó más de 100 balas con dos pistolas, una de ella semiautomática, y fue capaz de asesinar y herir a tantas personas en tan solo cinco minutos porque el edificio donde abrió fuego estaba abarrotado de soldados que se examinaban la vista o rellenaban formularios médicos, informó el Ejército.

Hasan fue controlado por los policías civiles Kimberly Munley y Mark Todd, que estaban en la zona por casualidad y acudieron al oír los disparos.

Ambos abrieron fuego contra Hasan, que cargó contra Munley, según los testigos.

La sargento abatió a Hasan con varios disparos, pero recibió dos impactos de bala en sus piernas, que entraron por su muslo izquierdo y se alojaron en el derecho, además de sufrir una herida leve en la muñeca derecha.

En medio del dolor, los estadounidenses encuentran alivio en los relatos del heroísmo demostrado por algunas personas durante la matanza, la peor ocurrida en una base militar en Estados Unidos.

"Incluso cuando puso en evidente lo peor de la naturaleza humana, vimos también lo mejor de Estados Unidos", dijo el sábado 7 el presidente Obama.

"Vimos tanto a soldados como civiles apresurarse a ayudar a sus compañeros caídos; desgarrarles la ropa perforada a balas para tratar a los lesionados; usar blusas como torniquetes; repeler al tirador a pesar de ellos mismos estar heridos", afirmó.

Uno de esos héroes fue el soldado

Foto: EFE

Fotografía proporcionada por el Departamento de Defensa que muestra a varios soldados que llevan a un compañero herido hasta una ambulancia tras el tiroteo del 5 de noviembre en la base militar Fort Hood, Texas.

Foto: Daily News

Aunque la sargento Kimberly Munley (34) neutralizó a Hasan, fue herida por éste en una pierna lo que le provocó una fuerte hemorragia que la puso al borde de la muerte. Es miembro de un Equipo de Reacción Especial (SRT).

raso Marquest Smith, de 21 años, que estaba sentado en un cubículo cuando escuchó los tiros, según relató a la prensa estadounidense.

Smith corrió hacia una puerta lateral del edificio, empujando a otros dos militares hacia afuera. Volvió a entrar y sacó a dos soldados heridos, tras lo cual retornó una vez más al edificio y esa vez se topó con el agresor.

"Solo vi su espalda y comencé a correr", dijo. "Entonces oí y sentí las balas pasando cerca de mi cabe-

za a ambos lados y alojándose en la pared".

Mientras, afuera, su amigo Jeffrey Pearsall, otro soldado raso de 21 años, colocaba a "cinco o seis personas" en su camioneta para llevarlas al hospital.

Smith entró también en el vehículo, pero luego se dio cuenta de que había dejado atrás a uno de los heridos al que había socorrido.

"Yo aminoré la marcha y él saltó y corrió un kilómetro y medio" de vuelta al lugar del tiroteo, dijo

Pearsall. Smith encontró al soldado herido intentando ir al hospital en su propio automóvil y él lo llevó.

Algunos soldados que presenciaron la matanza dijeron que Hasan gritó "Allahu Akbar!", que significa "Dios es grande" en árabe, antes de disparar, según el comandante de la base.

Entre los recién llegados de Irak que perdieron la vida el jueves estaban Francheska Velez, de 21 años, quien estaba embarazada, y Jason Dean Hunt, de 22 años, que llevaba tan solo dos meses casado.

También murieron Aaron Thomas Nemelka, de 19 años, y Amy Krueger, de 29 años, quien se alistó tras los atentados del 11 de septiembre y prometió a su madre encargarse de atrapar a Osama bin Laden. Ambos se preparaban para ir a Afganistán.

Michael Pearson, de 21 años; Kham Xiong, de 23; y el mayor Libardo Eduardo Caraveo, de 52 fueron otros tres de los muertos cuya identidad fue divulgada, mientras que entre los heridos se encuentran Nathan Hewitt, de 27 años, Amber Bahr, de 19 años, Keara Bono, de 21 años, y Grant Moxon y Ray Saucedo, de edades desconocidas.

(Resumen de Expresión Latina en base a informes de EFE).

Nidal Hasan, el asesino WASHINGTON (EFE) – El comandante Nidal Malik Hasan, autor de la matanza de Fort Hood, era un psiquiatra experto en trastornos de estrés postraumático que debía partir en los próximos días al frente.

Según información personal a la que tuvo acceso el diario The New York Times, el comandante Hasan nació en Virginia, hace 40 años, y no tenía Foto: EFE una pref e r e n c i a Nidal M. Hasan religiosa confesada.

Antes de ser destinado a Fort Hood trabajó en el Centro de Estudios sobre el Estrés Traumático como doctor especializado en situaciones de desastre.

En breve, el comandante debía ser enviado al frente, a la guerra de Irak o Afganistán, orden por la que estaba "muy disgustado", reveló la senadora republicana Kay Bailey, de Texas, a la cadena NBC. Los trastornos de estrés postraumático se han convertido en un grave problema de salud y son, según fuentes médicas, el origen principal del alto número de suicidios en el Ejército de EE.UU. Según fuentes militares, en los últimos días se le había dado a Nidal Malik Hasan una baja calificación por su trabajo en un hospital de la instalación militar de Fort Hood, la mayor de las que tiene el Ejército estadounidense en el mundo.

Además, el comandante, nacido en EE.UU. pero de origen jordano, era investigado por las autoridades por comentarios preocupantes que había publicado en Internet.

En esos comentarios el comandante hablaba sobre los ataques suicidas y otras amenazas.

NACIÓN

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.5

Más de 114.000 extranjeros sirven en FF.AA. de EE.UU. para incentivar su participación militar.

Sin embargo, ello, al parecer, no hace mucha falta, pues los inmigrantes han salido siempre a la defensa de Estados Unidos, desde la Guerra de Independencia (17751782) hasta los conflictos actuales

en Irak y Afganistán.

Pese a esas contribuciones, el Congreso sigue dando largas al proyecto de ley Dream Act, introducido en 2003 y que permitiría la legalización de jóvenes indocumentados que aspiran a una educación universitaria o dar servicio

en el Ejército.

La iniciativa ha sido secundada por grupos cívicos y hasta por el Departamento de Educación de Obama, pero en el Congreso cualquier discusión sobre la regularización de indocumentados se vuelve campo minado.

¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. Foto: EFE

Foto: EFE

Mayor Libardo Eduardo Caraveo.

El padre de la soldado Velez

WASHINGTON (EFE).- Los extranjeros contribuyen a la diversidad y calidad de las Fuerzas Armadas de EE.UU., reconoció el presidente Barack Obama el martes 10, pero, en víspera del Día de los Veteranos, la comunidad inmigrante añora la aprobación del Dream Act, proyecto estancado en el Congreso desde 2003.

Obama participó el martes en un servicio fúnebre por las 13 víctimas del tiroteo en Fort Hood (Texas) el jueves pasado, entre las que figuran el mayor Libardo Eduardo Caraveo, quien emigró de adolescente a EE.UU. desde México en la década de 1970, y la soldado raso Francheska Vélez, de padre colombiano y madre puertorriqueña.

El presidente destacó el sacrificio y heroísmo de cada una de las víctimas que perecieron a manos de uno de los suyos, el mayor Nidal Malik Hasan, de 39 años.

Caraveo, recordó Obama, hablaba un poquito de inglés cuando llegó a EE.UU., se propuso estudiar y obtuvo un doctorado, y ahora ayudaba a las unidades de combate a hacer frente al estrés de los desplazamientos.

Vélez esperaba su primer hijo y acababa de prestar servicio en Corea del Sur e Irak.

"El Día de los Veteranos es nuestra oportunidad de rendir homenaje a estos estadounidenses que han servido en los campos de batalla desde Lexington a Antietam, desde Normandía a Manila, de Inchon a

Khe Sanh, de Ramadi a Kandahar", dijo Obama.

"Son estadounidenses de todas las esferas, razas y religiones. Son cristianos y musulmanes, judíos e hindúes, y no creyentes. Son descendientes de inmigrantes e inmigrantes. Reflejan la diversidad que define a Estados Unidos", continuó.

Así, Obama no sólo elogió el "patriotismo" y el "compromiso" con la defensa del país que comparten los inmigrantes, sino también la riqueza cultural que aportan a las Fuerzas Armadas.

Según un informe del Centro de Política Migratoria (IPC, por su sigla en inglés), hay más de 114.000 extranjeros en las Fuerzas Armadas de EE.UU. Son soldados en pleno combate, traductores, intérpretes y expertos culturales. Son indispensables en la recopilación de datos de inteligencia y, sobre todo, en la lucha global contra el terrorismo, según el informe.

Cerca del 80,97 por ciento de los soldados extranjeros han obtenido la ciudadanía estadounidense, en comparación con el 12,66 por ciento que aún no lo ha hecho, según el informe titulado "Clave para la lucha: los inmigrantes en el Ejército, ocho años después del 11-S".

Desde esa fecha, el Congreso de EE.UU. ha modificado los reglamentos en torno al reclutamiento y naturalización de los extranjeros,

AHORRO PROMEDIO ANUAL:

$

396

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

473 $ ahorraron 467 $ ahorraron 375 ahorraron

$

con Allstate con Allstate con Allstate

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate.

Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $396* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

TED TODD (239) 603-8855

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotricesde Allstate por las pólizas escritas en el 2008. Ahorros actuales varían.

Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company

NACIÓN

P.6 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

EE.UU.: pese a la violencia, aumenta venta de armas Se calcula que hay entre 200 y 250 millones en poder de particulares POR JORGE A. BAÑALES WASHINGTON (EFE).- Dos ataques indiscriminados con armas de fuego se han saldado con al menos 14 muertos en menos de 24 horas en EE.UU., un país donde las ventas de armas de armas fueron este año superiores a las de 2008 y donde la Asociación Nacional del Rifle tiene un poder extraordinario.

Según el Departamento del Tesoro, en la primera mitad de este año las recaudaciones de impuestos sobre la venta de armas fueron un 42 por ciento superiores a las de igual período de 2008, y las recaudaciones por la venta de municiones un 29 por ciento mayores.

La tendencia parece que es seguir haciendo acopio tanto de armas como de munición, como lo demuestra la escasez de balas en las armerías y la obligada espera para conseguir las armas encargadas.

Poseer armas de fuego es un derecho en Estados Unidos que está protegido por la segunda enmienda constitucional y se calcula que en el

Foto: EFE

Detalle del 9 de noviembre, de una camioneta promocional de la tienda de armas Guns Galore en Killeen, cerca a la base militar Fort Hood, Texas.

país hay entre 200 y 250 millones de armas en poder de ciudadanos particulares.

Los fabricantes de balas, según un reciente artículo del diario "The

Te puedo ayudar a conseguir un seguro de vida que tú y tu familia necesitan.

Puedes recibir $250,000 válido en un seguro de vida de Allstate por tan sólo 40 centavos al día.

Llámame hoy mismo para aprender sobre las opciones de cobertura económicas de Allstate.

TED TODD (239) 603-8855

Esta tarifa se basa en una póliza TrueTerm de $250K con nivel "Premium" por 10 años para hombres de 35 años que obtengan el mejor puntaje de salud para no-fumadores (Preferred Elite). La prima anual de esta póliza es de $147.50, que equivale a 40 centavos por día. Retiros parciales, "surrenders" y préstamos de las pólizas de seguro de vida podrían estar sujetos a impuestos ordinarios sobre el ingreso y posiblemente con una penalización tributaria federal adicional del 10%. Por lo general, préstamos sin pagar y retiros reducen el beneficio en caso de muerte y el valor en efectivo. Por favor, consulta a tu asesor de impuestos para información específica. Las pólizas de Allstate están disponibles sólo en inglés.El seguro de vida y anualidades se emiten por Allstate Life Insurance Company, Oficina Principal, Northbrook, IL, y por Lincoln Benefit Life Company, Oficina Principal, Lincoln, NE. © 2007 Allstate Insurance Company

Washington Post", indican que una de las razones de la escasez de munición es "la prolongación de las guerras en Afganistán e Irak, que ha incrementado la demanda de componentes de las balas como el cobre y el bronce".

Las armerías en todo el país padecen una escasez –y los compradores un alza de precios– de todo tipo de munición desde las balas calibre 22, baratas, que se usan principalmente para la práctica de tiro al blanco, hasta las balas de 9 milímetros, huecas, que se compran para defensa del hogar.

Mike OConnell es un buen ejemplo de ello. Es un militar retirado de 53 años que vive en Woodbridge, Virginia, y posee una pistola Bersa 380 y lleva ocho semanas esperando que le llegue una pistola Ruger 22 que encargó y por la cual hizo ya un depósito de 90 dólares.

Mike, que consiguió el permiso para portar armas "on line" después de un cursillo realizado también por internet, sabía que la pistola iba a tardar, pero no contaba con tener que esperar incluso para comprar balas.

"O no las encuentras o te cobran un disparate", dijo a Efe este hombre que destacó que, "por una caja

de 20 balas calibre 380, el armero me quería cobrar 50 dólares".

Y es que las balas escasean.

En un año de recesión económica, pérdidas de empleo, ejecuciones hipotecarias y desalojos, los propietarios de armas de fuego han comprado unos 12.000 millones de balas desde octubre de 2008, comparado con un rango de 7.000 a 10.000 millones en años normales, según la Agencia del Gobierno que controla el Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF).

Por supuesto, hay quien se queja de que el acceso sea tan libre.

Lo sucedido en la base de Fort Hood demuestra "el mortífero poder" de que las armas de fuego estén "disponibles para cualquier persona, ya sea militar o civil", dijo a Efe Mandy Wimmer, del Centro sobre Política para la Violencia.

Para Wimmer, "la respuesta a la violencia con armas de fuego no está en que haya más armas de fuego".

Igualmente, la Campaña Brady, que toma su nombre por Jim Brady, ex portavoz de la Casa Blanca herido en el atentado contra el presidente Ronald Reagan en 1981, y promueve el control absoluto de la tenencia de armas, volvió a destacar la "horrible epidemia" de violencia armada que sacude EE.UU. Las estadísticas de la Oficina

Federal de Investigaciones (FBI), muestran que los delitos violentos en Estados Unidos están en sus niveles más bajos en dos décadas, pero los dueños de armas están alarmados por diversas razones y eso ha incentivado la demanda.

"Es el resultado del huracán Katrina (2005) y el desorden civil que le siguió. Es el efecto de la amenaza terrorista", sostuvo Wayne LaPierre, vicepresidente de la Asociación Nacional del Rifle (NRA por su sigla en inglés), el mayor grupo de cabildeo de los compradores y vendedores de armas de fuego.

"La gente teme que los políticos los atacarán", añadió. "La gente tiene sospechas, y son justificables", dijo en unas declaraciones colgadas en su página web en relación con preguntas sobre la escasez de balas y armas.

Las sospechas responden en muchos casos al temor de que el gobierno del presidente Barack Obama promueva leyes que restrinjan la tenencia de armas de fuego o, aún peor, que empiece la confiscación.

Sin embargo, Obama, como presidente ha mencionado poco el control de armas, y lo poco que ha hecho acerca de este asunto ha sido en defensa del derecho a la posesión de armas por parte de ciudadanos privados.

Obama contra déficit fiscal promete "medidas duras" SINGAPUR (EFE) – El presidente Barack Obama, prometió el domingo 15 "medidas duras" para combatir el déficit fiscal de su país, en el plenario de la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico.

Obama afirmó que "a medida que la economía se recupera, pretendo adoptar medidas serias para reducir el déficit a largo plazo de EEUU, porque el crecimiento basado en la deuda no puede alimentar la prosperidad a largo plazo de nuestro país" El déficit presupuestario de

EEUU se encuentra en los 1,4 billones de dólares, el equivalente al 10 por ciento del Producto Interior Bruto (PIB).

Esa proporción no se registraba desde el final de la II Guerra Mundial, en 1945.

El jueves 12, según otro despacho de EFE procedente de Washington, el Departamento del Tesoro dijo que el déficit en el presupuesto del Gobierno de Estados Unidos ascendió a 176.000 millones de dólares en octubre, casi cuatro veces más que en septiembre.

NACIÓN

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.7

Obama insta a Senado a aprobar la reforma de salud Como lo hizo Cámara de Representantes WASHINGTON (EFE) – El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, urgió al Senado a seguir el camino "histórico" abierto por la Cámara de Representantes y aprobar una reforma del sistema sanitario que, a su juicio, mejorará la vida de millones de personas.

En una declaración formulada el domingo 8 desde la Casa Blanca, el presidente pidió al Senado "tomar el testigo y llevarlo hasta la meta", después de que la Cámara Baja ratificara su proyecto de reforma en un voto que calificó de "valeroso".

"Durante años nos habían dicho que no se podía hacer", dijo Obama.

"Anoche la Cámara probó lo contrario", añadió.

La Cámara Baja se convirtió el sábado en el primer cuerpo legislativo de Estados Unidos que aprueba la extensión de la cobertura de salud de forma casi universal en el país.

No obstante, lo ajustado del re-

sultado, 220 a favor frente a 215 en contra, es una señal de las dificultades que la propuesta afronta en el Senado, que es un cuerpo en general más conservador que la Cámara de Representantes.

Allí dos comités han aprobado versiones diferentes del proyecto, que tendrán que ser armonizadas en un texto único.

"Nos damos cuenta de que existe una gran voluntad de reforma y estamos animados al encontrarnos más cerca que nunca de la reforma de un sistema de seguro de salud que no funciona", dijo el líder de los demócratas, Harry Reid, en un comunicado tras la decisión de la Cámara Baja.

Su desafío será lograr los 60 votos necesarios para impedir que los republicanos bloqueen la votación en el pleno del Senado.

Los demócratas cuentan con 58 escaños y dos senadores indepen-

dientes suelen votar con ellos, pero en este caso uno de ellos, Joseph Lieberman, pone condiciones.

Lieberman dijo que no permitirá que tenga lugar la votación si el proyecto crea un nuevo seguro de salud público.

"La opción pública es innecesaria.

La impulsa gente que quiere que el Gobierno tome el control del sistema de salud", dijo Lieberman el mismo domingo en una entrevista en la cadena de televisión Fox News.

Por su parte, los republicanos rechazan en bloque ese nuevo programa público.

"Sería un golpe de muerte para la opción privada", dijo hoy en una entrevista en CBS el senador Lindsey Graham, quien afirmó de que no existe ninguna posibilidad de que el Senado apruebe el proyecto que salió el sábado de la Cámara Baja.

Reid respalda el establecimiento de un seguro público, con la salvedad de que los estados podrían decidir no participar en él.

La versión del proyecto de ley del comité de Salud del Senado incluye la llamada "opción pública", lo mismo que la propuesta ratificada por la Cámara Baja.

En cambio, el borrador del comité de Finanzas contempla la creación de aseguradoras sin fin de lucro que funcionarían como cooperativas.

Pese a la gran atención que ha recibido la opción pública, la Oficina de Presupuestos del Congreso (CBO, por su sigla en inglés) estima que si se llega a crear se decantarán por ese programa tan solo seis millones de personas, de los más de 300 millones de habitantes del país.

En los próximos días la CBO divulgará un cálculo del coste de las dos versiones del proyecto que maneja el Senado.

Reid prometió que después de ese informe llevará un texto conjunto al Senado "tan pronto como sea posible", aunque la semana pasada reconoció que la votación podría aplazarse hasta el próximo año,

pese a que Obama quiere una ley antes de que acabe el 2009.

La realidad es que restan pocos días de sesiones para lograr el objetivo del presidente, ya que una vez que el Senado apruebe un proyecto de ley, tendrá que armonizarlo con el de la Cámara Baja y el texto final deberá recibir el visto bueno de ambos plenos.

Además de la opción pública, otro de los asuntos que se auguran complicados en el Senado es el aborto, puesto que divide a los legisladores demócratas.

En la Cámara Baja los líderes del partido permitieron la introducción de una enmienda que prohíbe a las personas que reciban subsidios públicos contratar seguros de salud que cubran abortos, una medida impulsada por demócratas de cariz conservador. Algo similar es posible que ocurra en el Senado, donde los líderes demócratas saben que cada voto es imprescindible para lograr la reforma sanitaria.

P.8 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

AMÉRICAS

Chávez amenaza con hacer la guerra a Colombia

Aclaró después que organiza su “defensa” frente a “amenaza” de bases de EE.UU.

CARACAS (EFE) – El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, volvió a subir el tono en la crisis con Colombia al hablar de "prepararse para la guerra" ante una eventual agresión que, en su opinión, podría gestarse en Washington contra su país.

El domingo 8 Chávez hizo un llamado a los militares y a los civiles venezolanos a "prepararse para la guerra", en una advertencia a los Gobiernos de Colombia y EE.UU. "No se vayan a equivocar porque nosotros (los venezolanos) estamos dispuestos a todo", dijo el presidente, quien se dirigió a su colega estadounidense, Barak Obama, para manifestarle: "No se vaya a equivocar y vaya a ordenar usted una agresión abierta contra Venezuela utilizando a Colombia".

Chávez, que en repetidas ocasiones ha acusado a Washington de gestar planes para desestabilizar a su Gobierno, ordenó en su alocución a los miembros de la Fuerza Armada Bolivariana "prepararse para la guerra como la mejor forma para evitarla".

"Nosotros siempre fuimos cautelosos con el triunfo del presidente Obama; bien temprano empezamos a darnos cuenta de la verdad, de que el imperio está ahí, vivo y más amenazante que nunca", señaló Chávez, quien también advirtió que el conflicto se extendería más allá de Venezuela, a todo el continente, y duraría "cien años".

El Gobierno de Colombia "se transfirió a Estados Unidos. Esto hay que saberlo, lamentablemente esto es así, es triste y doloroso, pero es así", insistió el presidente.

"El Gobierno de Colombia ha convertido a ese país hermano en una colonia yanqui", consideró Chávez, antes de agregar que no duda en que "algún día Colombia será un país libre de nuevo, como hoy lo es Venezuela".

Foto: EFE

Hugo Chávez durante una concentración organizada en Caracas por el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) para manifestarse contra la utilización de bases militares colombianas por parte del ejército de EEUU.

En su intervención, Chávez se abstuvo de comentar la intención del presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, de reunirles a él y al presidente de Colombia, Álvaro Uribe, en una cita este mismo mes en la ciudad brasileña de Manaos para intentar recomponer la maltrecha relación bilateral.

Las tormentosas relaciones entre Venezuela y Colombia se encuentran en uno de los peores momentos con graves tensiones en la zona fronteriza, además de acusaciones de espionaje formuladas por Caracas contra Bogotá.

Hace poco más de una semana, el Gobierno venezolano protestó en dos ocasiones ante el de Colombia, en medio de incidentes en el estado fronterizo del Táchira, donde los dos puentes internacionales que unen a ambos países han sido cerrados temporalmente en varias ocasiones en los últimos diez días.

Las relaciones atraviesan otro período de tensión derivado del convenio militar entre Bogotá y Washington, que prevé el uso de siete bases colombianas por las fuerzas de EE.UU. y que es considerado por Chávez como una "amenaza" para la "revolución bolivariana".

En este contexto, el presidente venezolano ordenó en agosto "congelar" los lazos bilaterales, lo que ha supuesto el colapso del comercio bilateral, que se cifraba en más de unos 6.000 millones de dólares en 2008.

Los constantes incidentes en la frontera, donde murieron nueve colombianos en una matanza cuyos responsables aún se desconocen y también fueron asesinados dos guardias venezolanos, han elevado la alerta en una región en la que, según los analistas, se está "jugando con fuego".

El viernes 13 Chávez, insistió que el país debía preparar su "defensa" frente a la "amenaza" que significa el estacionamiento de tropas estadounidenses en Colombia.

Fue al final de una marcha de simpatizantes en Caracas, que tuvo réplicas en varias ciudades del interior y fue organizada por el gubernamental Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), bajo el lema "contra las siete bases militares yanquis y a favor de la paz".

Para Chávez, no existe ninguna duda de que el acuerdo militar suscrito recientemente por Estados Unidos y Colombia "no tiene nada que ver con la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo".

"Las siete bases yanquis forman parte de un plan de guerra, porque desde esas bases el imperio va a controlar toda Suramérica con espionaje electrónico, con tecnología de punta", dijo.

"Van a grabar conversaciones de todos nosotros, van a saber la posición geográfica de cualquiera que tenga un teléfono encendido, incluso mandar bombas teledirigidas por la señal del teléfono". añadió el gobernante.

Chávez insistió en que Venezuela está amenazada porque "lo dicen sus propios documentos: son bases desde las que van a planificar milimétricamente, en nuestras narices, cómo lanzarían sus bombas sobre Caracas, las refinerías, la presa de Guri, puestos de mando militares, líneas eléctricas, puentes e incluso un nuevo golpe de Estado".

"Son bases de operaciones de guerra contra Venezuela en primer lugar y así lo denunciamos al mundo. Pero nos acusan a nosotros de promover la guerra. ¡Señores Uribe y Obama vayan a lavarse ese paltó!" (eufemismo por ¡váyanse a la m...!), añadió en uno de sus arranques de emotividad.

Chávez repitió que, en este caso, el pueblo colombiano no es responsable de las acciones de su Gobierno y tildó a Uribe de "lacayo, traidor y vendepatria" por haber "entregado el territorio de Colombia a las tropas estadounidenses".

Por otra parte, dijo que Uribe y Obama cuentan con la complicidad de los medios de comunicación internacionales para "tergiversar" la realidad y presentarlo como una amenaza contra la paz, cuando la amenaza son las bases militares.

"Es la oligarquía mediática mundial, la dictadura mediática, la que trata de satanizarnos, de desfigurarnos, de invertir la verdad de lo que está ocurriendo, por eso la tiranía mediática y sus cipayos nos atacan con tanta saña, con tanto veneno", denunció e insistió en que "no es Venezuela la que amenaza a Colombia, ni Colombia a Venezuela, es el imperio norteamericano el que amenaza a Venezuela".

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.9

AMÉRICAS

En Perú descubren una red de espionaje de Chile Alan García pide explicaciones a vecino pero exculpa a presidenta Bachelet LIMA (EFE) – El presidente de Perú, Alan García, exigió el lunes 16 al Gobierno chileno que dé explicaciones sobre el presunto caso de espionaje de un suboficial peruano de la fuerza aérea a favor de Chile, aunque exculpó de los hechos a la mandataria Michelle Bachelet.

Cuatro días después de que la prensa revelara la investigación por espionaje contra Víctor Ariza Mendoza, lo que obligó a García a adelantar su vuelta al país desde Singapur, el presidente se dirigió a la nación para manifestar su enérgico rechazo por este caso que calificó de "repulsivo", después de una reunión de emergencia con el Consejo de Seguridad Nacional.

García aclaró que la culpabilidad no recae sobre el pueblo chileno, sino en "algunos sectores" vinculados a lo que llamó "pinochetismo" dentro de las fuerzas armadas de Chile.

"En ningún momento he dicho que la presidenta Michelle Bachelet sea responsable directa, pero tenemos el derecho pleno de exigir explicaciones, que se destierre de Sudamérica el espionaje y la carrera armamentista", agregó el mandatario, quien ayer no asistió a la clausura del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC).

García insistió: "Nos toca pedir al Gobierno de Chile las investigaciones correspondientes" y, en tal

Foto: EFE

Esta foto de archivo de noviembre de 2007 muestra a la presidenta chilena Michelle Bachelet con su homólogo peruano, Alan García, en una visita oficial de García a Chile. Ocurrió mientras Chile espiaba al Perú.

sentido, pidió al canciller peruano que se entreviste con la fiscal de la nación para tener los datos, declaraciones y referencias para "poder entregárselas, por encima de la mesa" al Ejecutivo chileno.

Alan García canceló en Singapur la entrevista que tenía prevista con Bachelet, pero poco después ambos mandatarios dialogaron brevemente, al parecer a iniciativa de la

presidenta chilena.

El canciller peruano, José Antonio García Belaúnde, dijo en declaraciones publicadas hoy por el diario Perú.21, que fue Bachelet quien se acercó a García "por su propia iniciativa a decir que no tenía nada que ver en este asunto. Fue una aclaración sobre su responsabilidad personal, no la de su Gobierno".

García retornó a Lima para in-

formarse al detalle de las investigaciones contra el suboficial Ariza, denunciado por revelación de secretos nacionales, traición a la patria y lavado de activos en agravio del Estado.

Durante la reunión con el Consejo de Seguridad, el gobernante recibió información sobre las declaraciones hechas por Ariza al juez a cargo de la causa, los documentos que comprueban las transferencias de dinero recibidas desde Chile y el intercambio de correos entre el agente y un destinatario en ese país sureño.

Según los detalles adicionales del caso, proporcionados por la prensa, Ariza fue detenido el 30 de octubre, mientras almorzaba con compañeros en Lima, después de una labor de contrainteligencia a la que fue sometido por sus colegas.

El caso fue revelado la semana pasada por Radio Programas del Perú (RPP), mientras Ariza era investigado por la policía, antes de pasar el último fin de semana en el Ministerio Público y ser recluido en un penal limeño.

Según los informes filtrados al diario La República, Ariza comenzó a espiar para Chile en 2002, cuando se desempeñaba como agregado militar de la embajada peruana, y los registros de pago encontrados a su nombre o a nombre de sus allegados revelan que ha estado recibiendo dinero desde ese país en los

últimos siete años.

Además, de la detención de Ariza, el juez Luis Garzón ordenó la de otro suboficial peruano, cuyo nombre no fue revelado, y la captura de dos supuestos militares chilenos, acusados de ser los instigadores de estos delitos.

Según el programa periodístico "Día D" del Canal 9 y el diario La República, Ariza habría trabajado con otros tres cómplices, un técnico y dos suboficiales de la Fuerza Aérea Peruana (FAP).

Fuentes judiciales revelaron al diario Perú 21 que uno de estos tres supuestos cómplices se fugó a Estados Unidos, dos días antes de la captura de Ariza.

Sin embargo, pese a este escándalo que se produce a un mes de los comicios presidenciales en Chile y en el contexto de una campaña peruana contra el armamentismo en la región, las inversiones chilenas en Perú van viento en popa.

Según cifras de la Cámara de Comercio de Santiago, las inversiones chilenas entre 1990 y el tercer trimestre del año fueron de unos 7.000 millones de dólares.

Por su lado, el Ejecutivo de Lima asegura que las inversiones peruanas en Chile ascienden a 2.500 millones de dólares, aunque el economista peruano Humberto Campodónico afirma que éstas no superarían los 1.000 millones de dólares.

En julio Perú acusó a Chile de iniciar carrera armamentista El 21 julio último el canciller peruano, José Antonio García Belaúnde, expresó su preocupación por el gasto de Chile en armas y consideró que ese país incita a una carrera armamentista en la región, en una entrevista publicada ese día por el diario Perú.21y que reprodujo la agencia EFE. "Realmente llama la atención y preocupa el gasto en armamento que hace ese país", manifestó Belaúnde al rotativo.

El Gobierno de Chile anunció este año su intención de adquirir 18 aviones usados de combate F-16 a Holanda y a principios de mes con-

firmó que existen conversaciones con Rusia para una eventual compra de helicópteros MI 17.

El titular de Exteriores negó que esto signifique que Chile esté generando una guerra fría, aunque subrayó que la compra de material bélico "sí es una incitación a una carrera armamentista".

Para contrarrestar la situación, sugirió promover una movilización social para hacer ver que la región no puede entrar "en un proceso de armamentismo con todas las necesidades que hay".

Asimismo, García Belaúnde descartó las sospechas de que las

recientes adquisiciones militares de Chile estén relacionadas con la demanda que presentó Perú en enero de 2007 ante la Corte Internacional de Justicia, en La Haya, para delimitar su frontera marítima con ese país.

Chile sostiene que esta frontera se estableció mediante tratados suscritos en la década de 1950, acuerdos que para Lima son solo pesqueros.

El canciller peruano indicó que estas compras están relacionadas a la libre disponibilidad que tiene la Fuerza Armada chilena para gastar gracias al canon cuprífero, un gasto que genera "profunda preocupación" en Perú y que ya ha sido transmitido

en varias oportunidades al Gobierno de Santiago.

Ese mismo día el jefe de la diplomacia chilena, Mariano Fernández., sostuvo que "Chile compra sus armamentos de manera perfectamente pública, conocida, se puede informar hasta los centavos de cuanto costó un avión o cuanto costó un helicóptero o un blindado".

"Lo que a Chile le encantaría ver es que esto se produjera en todos los países, porque eso colaboraría a la transparencia en esta materia", recalcó el diplomático chileno.

Explicó que las fragatas nuevas que ha adquirido Chile ocupan la mitad

de la tripulación y gastan la mitad del combustible que gastaban las antiguas y que ello forma parte de un proceso de modernización y tienen la misma o mejor capacidad desde el punto defensivo.

Fernández sostuvo que sería interesante que (García Belaúnde) supiera que los gastos sociales en Chile ocupan el 14 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y los gastos de la defensa se han reducido en los últimos 10 años desde un 1,7 a un 1,2 por ciento.

El PBI de Chile asciende a $135,773 millones. El 1,2% es $1,629 millones que engrosan su presupuesto militar.

P.10 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

LOCALES

Denuncie abusos a LULAC:

Si sabe de algún abuso cometido contra algún miembro de la comunidad hispana, puede comunicarse con Víctor Valdés, Comisionado Nacional de Derechos Civiles de LULAC al (239) 601-7745.

Cape Coral rectificó error con pequeño empresario Un mal inspector se negaba a darle permiso para instalar un horno

POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com El Concejo Municipal de Cape Coral otorgó, finalmente, la autorización para que un empresario hispano de esa ciudad pudiera instalar un horno rosticero sin el cual no podía cumplir con el objetivo de su negocio: hornear pollos al estilo peruano.

El Concejo revocó, así, las infundadas y maliciosas observaciones formuladas por el inspector de plomería mecánica de la ciudad, Paul Spiak.

Aunque Spiak no está especializado en electricidad, negó en forma sistemática el permiso para que el horno pudiera funcionar aduciendo numerosas razones sin fundamento a lo largo de dos meses.

Foto: Efraín Salmón/Expresión Latina

El empresario Juan Carlos Loo es felicitado por el Comisionado Nacional de Derechos Civiles de LULAC, Víctor Valdés, luego de que el primero asumiera el cargo de representante de esa entidad en Cape Coral.

EXPRESIÓN LATINA recogió la versión de Loo y la publicó íntegramente en su última edición del primero de noviembre.

Antes de esto Loo contactó con Víctor Valdés, Comisionado Nacional de Derechos Civiles para el Suroeste de Estados Unidos y Puerto Rico de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC).

El viernes 30 de octubre Valdés se dirigió directamente al entonces alcalde de Cape Coral, Jim Buck, y se apersonó con éste al restaurante de Loo en Del Prado Boulevard.

Buck constató allí lo infundado de las observaciones planteadas por el inspector.

El siguiente lunes 2 de noviembre el inspector de marras, Paul Spiak, regresó al local acompañado de su

Sheriff de Lee pide ayuda para identificar a ladrón La Oficina del Sheriff del Condado de Lee solicitó ayuda a la población para identificar al sospechoso de haberle robado su cartera a una mujer a plena luz del día cuando se dirigía a su vehículo estacionado en el Page Field Commons Shopping Center, en el 4971 Cleveland Avenue, Fort Myers.

La víctima reveló a la policía que el viernes 6 de noviembre de 2009, a aproximadamente el mediodía, fue interceptada por un desconocido de raza blanca que conducía una SUV blanca. El desconocido se detuvo adelante de ella, salió del vehículo y le arranchó su cartera.Volvió a su auto y huyó el área.

Oficiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Lee respondieron a las 12:32 de la tarde a una llamada de la tienda Office Depot que denunciaba el asalto.

Por la naturaleza del incidente, los detectives de la Unidad de Robos de la Oficina del Sheriff asumieron la investigación. Los investigadores obtuvieron un video del vehículo

del sospechoso así como otro video de éste captado por una cámara de la tienda Target después de haber utilizado la tarjeta de crédito que se encontraba en la cartera de la víctima.

El sospechoso utilizó la tarjeta de crédito dos veces en menos de una hora. Primero fue en la tienda Target de Forum Shopping Center localizada en Colonial y la I-75; y luego en Walgreen’s Drug Store, localizada en 10672 Colonial Boulevard.

El sospechoso puede ser identificado en el video como un hombre blanco, parcialmente calvo, vestido con una camisa verde, pantalones beige y dos cajas de pañales Pampers.

Cualquier persona que pueda ayudar a identificar a este individuo puede llamar la Oficina del Sheriff del Condado Lee al (239) 477-1000, o a la línea directa de Southwest Florida Crime Stoppers 1- 800-780-TIPS (8477).Todas las personas que llamen se mantendrán en el anonimato y tendrán derecho a una recompensa de $1.000 al contado.

jefe inmediato, quien comprobó lo mismo que el alcalde: que no había motivo para postergar la entrega de la autorización para el horno.

Ese mismo día le fue entregado el permiso al empresario Loo, quien culminó así un trámite que lo llevó a cambiar de horno, hacer innumerables llamadas nacionales e internacionales (el horno fue construido en Brasil), realizar varios viajes a Miami y pagar a un abogado.

Luego de consultar con las autoridades de LULAC, Valdés designó de inmediato a Loo como representante en Cape Coral de ese organismo defensor de los derechos de los inmigrantes hispanos.

"Lucharemos para que no les suceda a otros lo mismo que nos pasó a nosotros", dijo Loo.

Sepa usar los teléfonos de emergencia Las autoridades policiales reciben constantemente llamadas que no constituyen emergencias.

Por eso, la oficina del Sheriff del Condado Lee recuerda que si una persona no habla inglés y necesita reportar un crimen o una emergencia médica, tiene disponible a un traductor que puede asistirle.

Se puede llamar al 911 para cualquier cosa relacionada con una emergencia, como: • Un crimen que todavía está ocurriendo • Un accidente de tránsito • Un conductor borracho.

Se debe llamar, en cambio, al 477-1000 para todas los casos que no sean emergencias, como: • Delitos que ya ocurrieron • Expresar sus preocupaciones acerca del tránsito • Otros pedidos no urgentes.

LOCALES

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.11

Protegiéndote Primero Área de práctica • Lesiones personales • Lesiones laborales

• Accidentes de auto • Accidentes de motos • Mordidas de animales

• Derecho laboral • Negligencia médica • Productos defectuosos

El abogado Jason R. Leonard junto al personal de servicio al cliente en español, dedicados a servir a la comunidad hispana del Suroeste de la Florida.

Llámenos hoy para una consulta gratis. Usted puede tener derecho a obtener compensación aún cuando haya sido culpable de un accidente.

1 800 NUMERO1 1 800 686 3761

www.protegiendoteprimero.com Oficina Local: 12800 University Dr. Suite #600 Fort Myers, FL 33907

En Morgan & Morgan representamos al pueblo; no a los poderosos.

Recuerde: usted no debe nada si no ganamos su caso. * Emplear a un abogado es una decisión muy importante que no debe ser basada solamente en anuncios.Antes que decida emplear a un abogado usted puede pedir que le envíen información gratuita y por escrito acerca de sus calificaciones y experiencia.

P.12 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

LOCALES

¿Vuelven los hispanos a conquistar Florida?

El 49,1% de los habitantes de Miami habla español en su hogar POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com “¿Ellos habían estado antes aquí”.

Fue la pregunta que, semanas atrás, formuló, a su mamá un niño pequeño que asistía al Old Florida Festival de Naples al contemplar atónito a un actor ataviado a la usanza de un conquistador español del siglo dieciséis.

El festival, organizado por el Museo del Condado Collier, presentó una atractiva muestra en vivo del rico pasado de la Florida, desde el legado de los pueblos Calusa y Seminola hasta los conquistadores españoles, las casacas rojas británicas, la Guerra de la Secesión, soldados de la Segunda Guerra Mundial, vaqueros y otros sugestivos temas.

En 1513, el gobernador de Puerto Rico, Juan Ponce de León, fue el primer español que desembarcó oficialmente en La Florida, la misma que fue bautizada con ese nombre por él. Se cree que su desembarco se produjo en la bahía de Tampa.

Ponce se proponía encontrar la mítica fuente de la juventud.

En 1538 el conquistador Hernando de Soto, quien ayudó a conquistar el Perú, partió de Tampa hacia el norte, atravesó los Apalaches y llegó hasta el curso medio del río Mississipi.

En esa época, la gobernación de la Florida, a cargo de Soto, comprendía los territorios de los actuales estados de la Florida, Georgia, la dos Carolinas, Tennessee, Alabama y Mississipi.

España ratificó su posesión en Florida con la fundación de Pensacola (1559) y San Agustín (1563), por Pedro Menéndez de Avilés.

San Agustín es la ciudad europea continuamente ocupada más antigua del territorio de Estados Unidos.

LOS HISPANOS EN EE.UU. Según la Oficina del Censo, en Estados Unidos hay 45.5 millones de hispanos, que se han convertido en la mayor minoría étnica de esta nación. Los hispanos constituyen, en efecto, el 15 por ciento de la población total de EE.UU.

Adicionalmente, hay aproximadamente 3.9 millones de puertorriqueños.

La Oficina del Censo, estima que en julio del 2050 la población hispana ascenderá a 132.8 millones, lo que representará el 30 por ciento de la población estadounidense en ese momento.

Además de Florida, hay diecinueve estados donde los hispanos constituyen el mayor grupo minoritario.

Ellos son: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Idaho, Iowa, Kansas, Massachusetts, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, Oregon, Rhode Island, Texas, Utah, Washington y Wyoming.

California (27.4 por ciento), Nueva York (21.8), Nueva Jersey (19.9), Nevada (19.4) y la Florida (18.9) registraban, además, los porcentajes más altos de personas nacidas en el extranjero.

Para medir la importancia de la presencia hispana, debe subrayarse que, según el Censo, 34 millones de residentes mayores de cinco años en EE.UU. hablan español en sus hogares. Estos hispanohablantes constituyen el 12 por ciento de los residentes en este país.

De las 20 mayores áreas metropolitanas, Miami y Los Angeles tenían el mayor por ciento de personas nacidas en el extranjero (37.0 por ciento y 34.9 por ciento respectivamente).

Más de la mitad de los residentes de más de 5 años de edad en el área metropolitana de Los Angeles (53.6 por ciento) hablaba en el hogar un idioma sque no era el inglés. Miami ocupa el segundo lugar entre las 20 mayores áreas metropolitanas, con alrededor de la mitad (49.1 por ciento) de su población de 5 años o más de edad en esta categoría.

Entre la enorme cantidad de estadística sobre los hispanos, hay una que debiera impactar a cualquier persona que pretenda negar la importancia de este grupo en favor del desarrollo y la defensa de los Estados Unidos: hay 1,1 millón de veteranos hispanos en las fuerzas armadas estadounidenses.

Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina

Un actor posa con un atuendo de la época de Ponce de León y con la misma bandera del reino de España que debió enarbolar aquél, al pisar tierra de la Florida, a principios del siglo dieciséis.

Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina

Otro actor empuña una alabarda con guantes de metal. Luce un morrión (casco antiguo de bordes levantados) y viste una cota de mallas (armadura en forma de chaleco). Atrás, puede verse una coraza ligera llamada coselete.

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.13

LOCALES

Idioma español se impone en Estados Unidos

Se traduce en salarios más altos para los trabajadores bilingües en este país WASHINGTON (EFE) – Un estudio divulgado la semana pasada en Washington subraya el potencial de crecimiento del español en países como Estados Unidos y Brasil, así como su valor económico que se traduce, por ejemplo, en salarios más altos para los hispanos bilingües de Estados Unidos.

El proyecto "El valor económico del Español", impulsado por la Fundación Telefónica, se divulgó en la sede del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en Washington con motivo de la publicación del último estudio de la serie, sobre "Emigración y lengua".

El análisis destaca, entre otras cosas, que los salarios de los hispanos bilingües en Estados Unidos son en términos medios un 2,7 por ciento más altos que los de los hispanos que sólo hablan inglés.

José Luis García Delgado, director del proyecto sobre "El valor económico del Español" y profesor de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid, subrayó que el flujo de inmigrantes iberoamericanos a España "es casi tres veces superior al que sería si no compartiéramos la lengua".

Recordó que puede atribuírsele a la lengua cerca del 16 por ciento del Producto Interior Bruto (PIB) de la economía española.

Además, la lengua hace que se multiplique entre dos y tres veces la cuota del mercado de las exportaciones españolas en el conjunto de países hispanohablantes.

Por lo demás, el experto afirmó que "el reto de futuro del español no pasa tanto por el número de sus hablantes cuanto por su capacidad para difundirse e imponerse como

lengua de uso internacional para los intercambios económicos y científicos".

Insistió en que el español, en la actualidad segunda lengua de comunicación internacional, puede aspirar a convertirse, tras el inglés, en segunda "lingua franca" de este siglo.

El acto en el BID contó también con la presencia del presidente de ese organismo, Luis Alberto Moreno, el director de la Fundación Telefónica, Javier Nadal, y el presidente de Telefónica Internacional en EE.UU., Iñaki Urdangarín, Duque de Palma.

Moreno destacó que el español ha adquirido una "posición importante" en el mundo, con más de 300 millones de hispanoparlantes a los que se suman los que tienen el idioma como segunda lengua.

Insistió, además, en la creciente importancia del español y los hispanos en EE.UU. cuya influencia, dijo, "está traspasando todos los aspectos de la vida" del país.

Javier Nadal apuntó que el español es la tercera en número de internautas.

Recordó, además, que es el idioma que tiene el mayor porcentaje de internautas que participan en redes sociales e indicó que todavía hay potencial de crecimiento en la Red tanto en España, como Estados Unidos y Latinoamérica.

En líneas generales, afirmó que "el español es una lengua en expansión" con dos zonas de crecimiento potentes: Brasil y EE.UU. Indicó, para finalizar, que "gran parte del valor económico del español dependerá del prestigio que tenga en Estados Unidos" y aseguró

que eso está relacionado con que la lengua esté presente en contenidos importantes.

"Creo que tenemos un gran futuro pero también hay que trabajarlo", afirmó el responsable de la Fundación Telefónica.

Por su parte, el Duque de Palma habló sobre el perfil internacional de Telefónica, una empresa con 257.000 empleados presente en 25 países. "Si alguien entiende bien las posibilidades de la comunicación y las posibilidades que ofrece una lengua esa es sin duda Telefónica", afirmó Urdangarín.

Los resultados de la investigación sobre el español patrocinada por Telefónica se van dando a conocer en una serie de documentos de trabajo, un total de 14 de los que ya se han publicado 13, así como en cinco libros que ya han salido a la luz.

La Florida tiene milenios de armónica relación humana con el medio POR EFRAÍN SALMÓN JR.

esalmonjr@gmail.com

Florida es famosa por su belleza natural, modernos edificios e innumerables lugares de interés turístico, pero poco se conoce de su pasado.

Robin Brown en su libro "Los primeros pobladores de la Florida: 12.000 años de historia humana" sostiene que el Homo sapiens se instaló en el área hace 12.000 años, en plena Edad de Hielo. En ese momento debió inventar herramientas para cazar a los grandes mamíferos que compartían su hábitat.

A principios del Arcaico, existió un asentamiento humano en Windover, cerca de la ciudad Titusville, donde los entierros muestran ciertos niveles de organización y de ética.

Hay evidencia significativa de que los habitantes de los bosques tenían tradiciones religiosas y ritos que se reflejaron en el arte a través de máscaras talladas pintadas y tableros de madera, entre otros objetos.

Más tarde, en la era de los Mississipean, los hombres se instalaron en grandes montículos hechos de conchas y desarrollaron la agricultura.

La obra de Brown nos ayuda a saber que existen muchas razones

para sentirnos orgullosos de la peces, moluscos y mariscos, pero amigable ecológica en sus entierros y de pacífica convivencia y respeto con historia de la Florida. Bajo el suelo de los administraron de la manera más en la construcción de sus casas. la naturaleza que les proporcionaba toda la península hay muchas capas racional. Pero lo más importante fue Hoy, se hace evidente la necesidad con generosidad todo lo que ellos de civilizaciones que han contribuido que desarrollaron una tecnología de recordar esos antiguos principios pudieron necesitar. al ecosistema natural.

Hay que tener presente que desde hace miles de años, la Florida no fue sólo una tierra boscosa, sino que albergó a personas que trabajaron en perfecta armonía con la naturaleza porque utilizaron con sabiduría todos los recursos naturales que los rodeaban, sin afectarlos.

Utilizaron, en efecto, huesos, maderas, palmeras, conchas como herramientas, las mismas que después de miles de años, siguen allí sin haber alterado el entorno natural Florida es un paraíso natural que no se puede comparar con cualquier otro lugar en la tierra. En primer lugar, ha sido un estanque natural lleno de una vegetación única y exótica flora y fauna que contribuyó al desarrollo de antiguas civilizaciones como los Calusas y Seminolas.

Antes de la llegada de los españoles, las últimas civilizaciones fueron 100% dependiente de los recursos naturales. Practicaron, por ejemplo, Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina la pesca pero ésta nunca en forma Una dama ataviada con un vestido hecho de piel de venado y con un collar de colmillos de puma y otro de piedras excesiva parea evitar extinguir la semi preciosas, explica las características de una flecha usada por los Calusa. población de peces. Dependían de

LOCALES

P.14 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

RELIGIÓN

El significado del Día de Acción de Gracias Carlos A. Valentín

E

n el año 1621 se celebró por primera vez el Día de Acción de Gracias. Los colonos que huían de Europa a causa de la persecución religiosa encontraron en esta tierra libertad para practicar su religión, sembrar y cosechar el producto de su trabajo.

Fue ahí donde junto con los nativos indígenas celebraron por primera vez el Día de Acción de Gracias. Los colonos dieron gracias a Dios por la cosecha y por la libertad que disfrutaban en esta nueva tierra que le proveía las libertades que no habían tenido en su lugar de procedencia.

En el año 1770 las primeras trece colonias conocidas como Nueva Inglaterra se unieron a esta festividad, que se convirtió en obligatoria, para dar gracias por la victoria en las batallas que habían conquistado.

Una mujer llamada Sara J. Hail fue la primera que sugirió que este día se conmemorara a nivel nacional. Sus esfuerzos fueron recompensados cuando en 1863 Abraham Lincon, después de una gran victoria militar, vio la oportunidad que ofrecía esta festividad para unir a los estados y firmó una declaración que oficializó el tercer jueves de cada noviembre como el Día de Acción de Gracias.

Al llegar el siglo veinte, algunos hombres de negocios vieron las posibilidades comerciales del día y decidieron convertirlo en el inicio de la temporada de ventas navideñas.

Foto: Google

En 1924 Macy’s celebró su primer desfile del Día de Acción de Gracias, el mismo que sigue creciendo año tras año.

El apóstol Pablo en Primera de Tesalonicenses 5:18 dice: “Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús”.

Para muchas personas este año ha sido muy difícil por la situación económica que ha atravesado el país. Muchos han tenido grandes

Alguna reflexiones bíblicas Aída Beltré

D

eseo compartir con los lectores algunas meditaciones sobre varios versos de la Biblia.

SIGA LA VOLUNTAD DE DIOS

“Bendeciré al Señor que me aconseja; aún en las noches me enseña mi conciencia”.

Salmo 16.7.

Dios no es nuestra conciencia pero cuando lo conocemos y aceptamos la preeminencia de Jesús como Salvador de nuestra alma, nuestra conciencia opera en íntima relación con lo que Dios desea y espera de nosotros.

Podemos actuar conforme a nuestra propia voluntad y aún podemos hacer el intento de ignorar a Dios en nuestra propia imperfección. Sin embargo, hay un “algo” que nos hace saber cuándo no andamos bien.

Es nuestra conciencia.

La que anda como una linterna enseñándonos hasta los más recónditos rincones de nuestra propia oscuridad, incluso aquellos que ocultamos aún de nosotros mismos.

Y eso, aunque nos pueda parecer un tormento, es bueno, porque debemos reconocer la presencia de Dios y su guía. Es como un padre que nos dice:“Si continúas caminando sobre esa barra te puedes caer”.

Nos señala lo que estamos haciendo y nos previene; el hacer caso o no, corre por nuestra propia cuenta.

Al fin de todo, tenemos libre albedrío en este mundo, que no se acaba con el cumplimiento de un capricho ni con la consecución de una satisfacción futil.

HAGA LO CORRECTO

“Por la bendición de los rectos será enaltecida la ciudad” Proberbios 11.11 Hemos escuchado a través de los años, una frase que sirve de justificación para muchas personas:“Una golondrina no hace el verano”. Un eufemismo que encubre la pregunta: “¿Por qué he de hacer las cosas correctamente, si el resto no lo hace?”.

El andar en integridad en medio de un mar de desorden, ilegalidades y desmanes, no implica que todos a nuestro alrededor sean personas correctas; pero créanme, mis queridos amigos y amigas, nuestros actos (buenos y malos) inciden, contagian de alguna manera a quienes están cerca nuestro, provocándose una reacción en cadena.

En consecuencia, cada persona es multiplicadora de emociones, sentimientos, estados de ánimo, reacciones, ideas y acciones.

pérdidas y piensan que no tienen por qué dar gracias.

Pero sí hay mucho por lo cual hay que dar gracias a Dios.

A pesar de todo lo negativo en el ambiente, hemos podido triunfar, estamos vivos y tenemos fuerza para seguir luchando. Debemos dar gracias a Dios por nuestra familia y por la salud que son un regalo de Dios. Pero también debemos hacerlo por esta tierra de oportunidades en la cual vivimos que nos brinda la oportunidad de superarnos.

Como los antiguos colonos, podemos ver el fruto de nuestro trabajo al pasar el tiempo.

Hoy es un día para celebrar junto a nuestros seres queridos, dar gracias a Dios por la vida, mirar el futuro con optimismo y esforzarnos y creer que lo mejor está por venir.

Hay que agradecer lo poco o mucho que hayamos recibido, comprendiendo que cada día es un gran

regalo, una nueva oportunidad, un nuevo desafío para alcanzar grandes victorias.

Es tiempo de hacer una pausa en nuestras vidas y doblar nuestras rodillas y dar gracias a Dios.

“Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias” (Filipenses 4:6).

Dejemos el afán y la ansiedad y confiemos en que Dios está de nuestra parte, que siempre nos lleva en triunfo y nos da la victoria.

“Mas á Dios gracias, el cual hace que siempre triunfemos en Cristo Jesús, y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar” (2 Cort. 2:14).

¿Olvidamos acaso que la arena es un conjunto de pequeñisimas partículas que, tomadas de manera indiviual en nuestra mano, resultan insignificantes?

Cuando vemos tan ancha la playa, tan intensa y hundimos los pies en la arena ¡Quién diría que tal belleza la componen elementos tan diminutos!

Así, la sociedad es un conjunto de cada persona como usted y yo.

Entonces, lo que somos de manera particular cada cual es una pequeña parte que sí tiene incidencia en los demas y, finalmente, en la sociedad.

De nosotros depende ser bendición que enaltezca nuestra ciudad o ente destructivo que la corrompa

Nos abren una puerta para entrar a una oficina:“Gracias”. Nos dicen que lucimos bien hoy:“Gracias”.

Bien, eso es buena educación.

Ser agradecidos es otra cosa: va acompañado de un recocimiento del valor de lo que alguien ha hecho por mí. Ser agradecido es recordar, no olvidar ese gesto, esa ayuda oportuna y desinteresada de alguien cuyo corazón tocamos una o mil veces. Ser agradecido es actuar con consecuencia.

Una persona no es agradecida, en cambio, cuando da la espalda a quien le extendió antes la mano. Ni cuando niega la buena amistad ni traiciona a quien le fue fiel.

Pablo dio en su carta a los colonenses una serie de mensajes de lo que significa la plenitud de la vida en el amor de Jesús, y en su momento dijo: "Y la paz de Dios gobierne en sus corazones, a la que así mismo fueron llamados en un solo cuerpo, y sean agradecidos”.

La gratitud, mis queridas amigas y queridos lectores, no es un compromiso, es una bendición”.

SEPA VERDADERAMENTE LO QUE ES SER AGRADECIDO

“…Y sed agradecidos” Colonienses 3:15

Probablemente varias veces al día damos las gracias a otras personas.

Nos sirven una taza de café:“Gracias”. Salimos y dejó de llover:“¡Ay, gracias, Señor!”.

– Carlos A.Valentín es Pastor del Ministerio Mundial de Milagros “Príncipe de Paz”, en 235 Joel Blvd. Lehigh Acres, Fl. 33936, teléfono (239) 369-7185.

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.15

2 OFFICE LOCATIONS: CAPE CORAL: (239) 573-1415 FORT MYERS: (239) 693-2066

Vea nuestras listas en: www.PricelessRealty.com

$179,900 CONDO EN EL RÍO con el que siempre soñó, reposeído por el banco y de precio único. 4 cuartos, 3 baños con área de casi 2000. Con grandes balcones mirando al río por todos lados. El edificio ofrece de todo para su entretenimiento, incluso gimnasio.

$124,900 S.E. CAPE CORAL: Con piscina, patio cercado y pisos todos de loza. 3-2-2 del 2003.

Esta casa es ideal y está en buenas condiciones. No se la pierda. No hay muchas con sus características. Pida una cita para poder verla.

Fred Price

Lourdes Price Tony Price

$89,900

$99,900 S.W. CAPE CORAL: Rodeada de casas con acceso al Golfo. Pisos de loza, con 3 cuartos además de den que se puede usar como un cuarto más. Con una área de 1647, esta casa es grande y se encuentra en una de las mejores áreas de Cape.

N.E. CAPE CORAL: Esta casa tiene techos altos. Es un modelo amplio y abierto con todos sus equipos de cocina. Si eso no es suficiente, también tiene cuartos grandes. Es del 2006. Área de 1400.

$69,900

$87,400 CAPE CORAL:Tiene todos los equipos, con alfombras como nuevas y una gran cocina 3-2-2. Con un área de 1574, es una ganga en esta área de Cape Coral. En sus condiciones, está perfectamente lista para mudarse. Les contestarán al día siguiente.

$79,900 LEHIGH ACRES: 4 cuartos, 2 baños, garaje para 2 carros y área de casi 1700. Del 2007.

Techos altos, piso de loza con alfombra como nueva en los cuartos. Bien céntrica: al sur de Lee Blvd. y cerca de Sunshine.

$77,500 LEHIGH ACRES: 3-2-2 más den o cuarto dormitorio. Es una casa es grande, con un área de 1750. Diseño espacioso y bonito.

Con lanai. Es bien céntrica porque está al norte de Lee Blvd. y cerca de Walmart.

GLADIOLUS Y McGREGOR. Precioso condominio que se ve como nuevo y en una localidad perfecta. Lo tiene todo: preciosa piscina y totalmente equipada. Del 2003. 3-2 con área de 1182. Cerca de la playa y de Ft. Myers.

$69,900

$54,900 LEHIGH ACRES: Techos altos. Totalmente pintada y con alfombras nuevas. Tiene todos sus equipos menos la nevera. Bien céntrica al norte de Lee Blvd., entre Gunnery & Sunshine. Es del 2006. 3-2-2. Área de 1400.

LEHIGH ACRES:Totalmente enlosada, esta casa es perfecta para el que quiere un inmueble muy céntrico y de ganga con algunas reparaciones para hacer. Del 2006. Llame para ir a verla. Le gustará.

$43,400 LEHIGH ACRES: Lote grande para privacidad, cerca y al norte de Lee Blvd. y Sunshine.

Espaciosa cocina pisos de loza. Aprobada para préstamo con 3% de depósito. De1987.

3-2-2. Área de 1128.

$28,300 LEHIGH: Lista para mudarse, en el centro de Lehigh a un precio de ganga para venderse rápido. Tiene todos los equipos.

De 1980. Con 2 cuartos, dos baños y garaje para un carro, esta casa está perfecta

PRICELESS REALTY le recuerda: • No bote su dinero pagando renta. Los precios están por el suelo pero empiezan a subir. No pierda la oportunidad y compre AHORA. Representamos a varios bancos y tenemos muchas casas en foreclosure listas para venderse. Llámenos y pregúntenos antes de salir al mercado.

• Si tiene problemas con su casa y el banco la quiere reposeer, llámenos y lo podemos ayudar. No deje que se destruya su crédito.

• Benefíciese de 100% de financiamiento, no pago de cuota inicial y de los $8,000 de crédito que otorga el gobierno.

Vea nuestras listas en: www.PricelessRealty.com

P.16 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

OPINIÓN

Estados Unidos: ¿el país más socialista del mundo?

E

n Estados Unidos, si quieres fastidiar a alguien, grítale "socialista" o "comunista" en la calle. Es receta segura para humillarlo en público y condenarlo al ostracismo.

Seguro a esa persona la van a correr el trabajo y los vecinos lo tratarán como un apestado.

O al menos esa es la imagen que muchas personas tienen de Estados Unidos desde afuera: un país cerrado, donde a pesar de que se gritan a los cuatro vientos las libertades de expresión, cualquier persona que se declare de izquierda ya tiene una condena peor que trabajos forzados en un gulag soviético.

El problema es, que esto no es verdad. Es un mito genial. Una "leyenda negra", como sabemos los que vivimos desde hace algún tiempo en este país.

Por supuesto, para muchas personas que viven aquí, ser tachado de socialista es un insulto. Pero fuera de una esfera relativamente pequeña, a la inmensa mayoría de los norteamericanos estos términos los tienen sin cuidado.

Quizá fue distinto hace décadas,

Fernando Zapata

cfzap@yahoo.com por ejemplo en la década de 1950, con la cacería de brujas y la histeria anticomunista. Pero pocos se acuerdan de ello hoy en día.

Para algunos, socialismo equivale a dictadura. ¿Se puede ser socialista sin ser dictatorial?

Por ejemplo, el socialismo cubano de Fidel Castro o el venezolano de Hugo Chávez nada tiene que ver con el socialismo español de Felipe González. Las primeras son dictaduras, la segunda una democracia.

De hecho, aunque nos cueste creerlo, yo pienso que Estados Unidos es uno de los países más socialistas que existen, siendo democráticos.

Los trabajadores norteamericanos sindicalizados están entre los mejor atendidos del mundo. Los sindicatos (o como les dicen en inglés, unions) son poderosísimas. Y no

hay político (de izquierda, derecha, centro, o independiente) que no se repliegue y les haga caravanas en tiempo de elección. Sobre todo los demócratas. ¿En qué país del mundo puede un simple obrero que remacha láminas en una fábrica presumir que gana 70 dólares la hora, como en Estados Unidos? Todo eso gracias a "su" unión. Ni siquiera en la ultracomunista China los pobres trabajadores gozan de tales beneficios. Brincos dieran.

Bueno, dirá usted, pero los sindicatos es algo "especial". La excepción que confirma la regla.

Pues no. Para ver otros ejemplos de socialismo en Estados Unidos, usted no tiene que buscar mucho.

Sólo ver a su alrededor.

Las escuelas, por ejemplo. Son públicas. No se cobra. Todos los niños son aceptados. La educación es gratuita y abierta desde los 4 hasta los 18 años de edad. Y todo cortesía del gobierno federal, vía los impuestos de los contribuyentes.

Y si los niños no tienen ni siquiera para pagarse su desayuno, lo reciben gratis. Y el almuerzo

Contra los prejuicios y el racismo Cathy Whidden

R

ecientemente leí en Expresión Latina un artículo escrito por un señor que trabajó en un desaparecido semanario hispano local, en el que escribió sobre el racismo y prejuicio en los Estados Unidos.

Me hizo recordar mi tercer viaje a México hace muchos años.

Mi segundo esposo era un indio Totonaca del estado de Veracruz.

Nunca me dijo que era un indio.

Yo era joven y no sabía mucho de México. Me enteré que era un indio cuando fuimos a visitar a su familia

en el primero de tres viajes que hicimos allá. He visitado México nueve veces y he recorrido diez estados diferentes.

Los padres de mi esposo hablaban dialecto totonaco, pero sus hijos no. Mi suegra me dijo que a ellos no les enseñaron el dialecto porque la gente en los pueblos y ciudades siempre hablan mal de quien hablan dialecto.

La mayoría de la gente en el rancho de mi esposo nunca había visto en su vida a una americana. Yo fui la primera. Tenía dos cuñadas que eran indias Huastecas y hablaban Huasteca. Vivimos en la casa de mis suegros, hecha de palma y con piso de tierra.

Sacábamos agua de un pozo y las llevábamos a la casa en cubetas.

Mis cuñadas cargaban las cubetas llenas de agua sobre sus cabezas.

Nos bañábamos en una cabañita de palma con piso de piedras del río.

Nos echábamos agua al cuerpo con un traste pequeño.

Por las noches los coyotes bajaban de los cerros para buscar gallinas y guajolotes (pavos). Todo resultaba muy interestante para mí en el rancho. ¡Fue una experiencia que me gustó muchísimo!

Le pregunté a mi esposo por qué no me había dicho que era un indio.

Guardó silencio y no me quiso responder. Más tarde supe la razón.

Cuando fuimos a Ciudad de México para pasar la noche en un hotel antes de tomar el vuelo para los Estados Unidos, los cuñados de Veracruz nos acompañaron. Yo los invité a quedarse con nosotros en el hotel, que era muy lujoso.

Nos llevó al hotel el cuñado de mi esposo, quien era un chilango que

también. Cortesía del gobierno.

De hecho, las escuelas públicas gratuitas y abiertas para todos fue una de las primeras maravillas que los inmigrantes europeos descubrieron de Estados Unidos en el siglo XIX. Según un relato de una madre inmigrante, contó en una carta a sus familiares en Irlanda, donde la educación era para los ricos: "¡Las escuelas son gratis! ¡Todos los niños son bienvenidos, sin pregunta alguna!".

Hoy en día la educación gratuita y obligatoria se nos hace normal, y hasta un derecho. No nos parece socialismo. Pero lo es.

El socialismo americano llega a las universidades, con tantas escuelas superiores estatales, con cuotas reducidas o subsidiadas por los gobiernos de los 50 estados.

Fuera de la educación, en Estados Unidos abundan muchos ejemplos de socialismo: Las bibliotecas públicas, los parques municipales, estatales y nacionales; las estaciones de bomberos, el sistema de autopistas federales, los servicios de beneficiencia pública llamados "welfare", los servicios de pago a

desempleados, las estampillas de alimento, y un larguísimo etcétera.

(Eso por no mencionar los recientes "rescates bancarios" y "estímulos fiscales".) ¿Estados Unidos, un país enemigo del socialismo? Por favor.

El que lo diga, no conoce al "verdadero" Estados Unidos.

De hecho, la única área que falta de "socializarse" es precisamente, la salud. Y hasta allí llega el caldeado debate Lo cual es irónico, porque el principal obstáculo que se esgrime para llegar a un consenso es, preciasmenete, el temor de los opositores por los riesgos de "socializar" la medicina.

Pero de hecho, Estados Unidos se está volviendo tan "socialista", que muchos grupos están llamando la voz de alarma ante el enorme poder y alcance que el gobierno federal está teniendo.

Quizá la mayor batalla que Estados Unidos enfrentará en el futuro no sea el comunismo, sino el combate contra un gobierno cada vez más controlador y todopoderoso, ¿no cree usted?

trabajaba como taxista del Distrito Federal. Él me dijo que las personas de los hoteles no les permitirían a ellos quedarse en el hotel. Le pregunté "¿Por qué"? Me respondio, ellos son del rancho, son campesinos. Yo pensé:"¡Qué raro!".

Después comprendí que todo se debía a que eran indios, lo cual era fácil de advertir porque eran chaparritos (bajitos), morenos, con narices triangulares y rostros como los que hay en las grandes pirámides de México. En mi opinión, eran HERMOSOS. Pero, los encargados de los hoteles, restaurantes y clubes lujosos de México no estaban de acuerdo con mi opinión.

Todos éstos se avergonzaban de sus indios. Escuchar tan absurdo argumento, primero me conmocionó tremendamente. Después, sólo alcancé a llorar. ¿Cómo era posible que mexicanos tuvieran prejuicio contra otros

mexicanos?

Me di cuenta entones PORQUÉ mi esposo nunca me había dicho que era un indio.

El había peleado por justicia en su propio país por toda su vida.

Desde entonces, estudié varias culturas y raíces y aprendí que hay racismo y prejuicio en todos los países. Es como un cáncer.

He escuchado a gente que no sabe que hablo español diciendo cosas feas sobre los americanos. ¡Qué triste que la gente se rebaje así misma al mismo nivel de quienes los desprecian!

No tengo ninguna solución instantánea al racismo pero sólo sé que Dios nos hizo a todos nosotros.

Todos somos sus hijos.

Cuando Él nos escucha hablando cosas feas sobre otras raíces y culturas, Él se entristece y se desilusiona, porque ningun padre o madre quiere ver a sus hijos dañándose uno al otro.

INMIGRACIÓN

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.17

Manténgase alerta cuando retorne a los EE.UU. Ricardo Skerrett

E

l Servicio de Protección de Fronteras e Inspección de Aduanas (Customs and Border Protection o CBP por sus siglas en inglés) ha confirmado que residentes permanentes que retornan del exterior y que tienen convicciones criminales en su récord, aún cuando sean remotas en tiempo y aún cuando no hayan tenido problemas retornando anteriormente a los EE.UU., están expuestos a ser citados para el comienzo de procesos de deportación en su contra (Notice to Appear o NTA).

Antes, residentes permanentes con un récord criminal que retornaban del exterior se les concedía una inspección diferida (deferred inspection) en el puerto de entrada.

Ahora, dependiendo de la naturaleza de la convicción, recursos y camas disponibles, es posible que sean detenidos hasta que un juez de inmigración determine si el residente es elegible para ser puesto en libertad bajo fianza. CBP insiste en que la inspección diferida sigue siendo una opción en ciertos casos.

El Servicio ha indicado que la nueva política obedece a que un porcentaje alto de residentes a quienes se les concedía la inspección diferida no se presentaban para los procedimientos posteriores. La nueva política ya está en efecto en Florida y en Georgia.

Los residentes permanentes que

retornan del exterior deben estar conscientes que no pueden ser detenidos si tienen en su posesión evidencia que pruebe que una convicción no los hace inadmisibles de entrar a los EE.UU. Por lo tanto, antes de viajar deben obtener copias certificadas del expediente de la corte de cualquier convicción, incluyendo el arresto, el cargo, la sentencia, disposición final y evidencia de que cumplió con los términos de la sentencia.

Todos estos documentos son necesarios antes de acudir a un abogado para obtener una opinión de si deben viajar o no.

Los residentes permanentes que retornan y tienen convicciones en su récord tienen varias alternativas.

Si CBP concede una inspección diferida, deben contratar los servicios de un abogado de inmigración

a la mayor brevedad y asistir a la cita de inspección con un abogado, pues esa cita podría ser el comienzo de procedimientos de deportación.

Si el residente permanente es detenido y enviado a un centro de detención de inmigración tiene derecho a contratar un abogado y solicitar una vista de fianza frente a un juez de inmigración.

Aún cuando un residente permanente sea puesto en proceso de deportación por una convicción criminal, existen remedios disponibles al amparo de las leyes de inmigración. Dependiendo de la naturaleza de la convicción, podría ser elegible para una exoneración o perdón de la inadmisibilidad (waiver of inadmissibility).

Dependiendo otra vez de la naturaleza de la convicción, la fecha de

la convicción, el tiempo que lleva como residente permanente, otros factores como parientes inmediatos que sean ciudadanos americanos o residentes permanentes, existen remedios para que el residente no pierda su residencia permanente y sea deportado, tales como cancelación de deportación u otro ajuste de status.

Los residentes permanentes con convicciones criminales que son puestos en deportación al retornar a los EE.UU. o porque son detenidos deben consultar con un abogado especialista en inmigración para examinar que remedio si alguno tienen disponibles.

– Ricardo Skerrett es un abogado de inmigración. Puede llamarlo para una consulta inicial gratuita al teléfono (239) 936-0800.

Lou Dobbs, el archienemigo de los inmigrantes, dejó a CNN WASHINGTON (EFE) – Lou Dobbs, uno de los más importantes presentadores de noticias y comentaristas de la cadena de televisión CNN, anunció el miércoles 11 que había renunciado al cargo.

En su programa vespertino "Lou Dobbs Tonight", el presentador de noticias señaló que ofreció su dimisión con el objeto de buscar una función más activa de carácter político.

Dobbs, que convirtió en una bandera de lucha su oposición a la inmigración, señaló que habló con el presidente de CNN, Jonathan Klein, quien accedió a liberarlo de su contrato para que "pueda buscar

nuevas oportunidades".

En una declaración leída en su programa Dobbs, de 64 años, señaló Foto: Google que en los úlLou Dobbs. timos meses "algunos líderes en los medios, la política y la empresa me han instado a que vaya más allá de mi papel en CNN y participe en la solución constructiva de problemas y contribuya a un mayor entendimiento de los grandes prosblemas de nuestros días".

En una declaración, Klein calificó

a Dobbs como "un valioso miembro fundador de la familia de CNN".

Dobbs, el último de los presentadores originales en los 29 años de existencia de la cadena de televisión, manifestó que por el momento está considerando "varias opciones y direcciones". Este presentador abandonó CNN en 1999 para crear el portal space.com dedicado en internet a asuntos vinculados a la exploración especial.

Volvió a la cadena de televisión en 2001 como director del espacio Moneyline News Hour, el cual se convertiría después en "Lou Dobbs Tonight".

Durante los últimos años se con-

virtió en un duro crítico de lo que calificaba como las deficiencias y las "tonterías partidistas" inyectando un tono subjetivo a sus comentarios sobre todo tipo de temas, incluyendo el libre comercio y la inmigración.

Ese estilo lo convirtió en una de las estrellas de CNN, pero también provocó polémicas, especialmente sus comentarios negativos contra los inmigrantes ilegales.

NOTA DEL EDITOR: La renuncia de Dobbs se produce luego de varias semanas de protestas realizadas por organizaciones hispanas contra el estilo racista y provocador de su programa.

¡Combata el fraude de inmigración!

Consulte al abogado de inmigración Ricardo Skerrett, que sirve al Suroeste de la Florida desde el 2001.

www.RicardoSkerrettImmigration.com

Las organizaciones solicitaron que la cadena CNN despidiera a Dobbs por considerar que contribuía a generar un clima de odio contra la comunidad hispana.

Desde hace dos años, el editor de EXPRESIÓN LATINA lo culpó de incitar los crímenes de odio que se han acentuado en los últimos meses contra los inmigrantes, especialmente hispanos.

Probablemente Dobbs se convierta sino en un candidato presidencial, en el senador del sector más retrógrado de la derecha estadounidense. La misma que es capaz de promover, por odio o dinero, guesrras externas e internas.

1953 Colonial Blvd.

Fort Myers, FL 33907 Llame para una consulta inicial gratuita al 239-936-0800

P.18 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

SU BOLSILLO

Consejos para mantener su automóvil en buen estado

C

onducir un auto le brinda placer e independencia a una persona. Probablemente ésta es a razón por la cual hay millones de vehículos en las calles con personas que disfrutan pasar más tiempo detrás del volante.

El creciente número de hispanos propietarios de vehículos se ha convertido en gran parte del público automotor. De acuerdo con datos del Censo de los EE.UU., el número de vehículos adquiridos por hispanos ha aumentado de 540.000 a 860.000 en los últimos cinco años.

Ya que un auto puede constituir una inversión financiera considerable, es importante cuidar sabiamente de esa compra, sobre todo en estos tiempos de turbulencia económica. Ricardo RodríguezLong, mecánico certificado por Servicio de Excelencia Automotriz (ASE), sabe bastante sobre el mantenimiento de automóviles y se ha unido a Uniroyal(R) Tire para asegurarse que cada dólar que usted gaste en su auto esté bien invertido.

"La mayoría de los autos de hoy están diseñados para sobrevivir el descuido de los peores conductores. Generalmente, ninguna parte del automóvil necesita ser cambia-

Foto: Efraín Salmón/Expresión Latina

Iván Hernández es un excelente mecánico de diagnóstico que hace de todo.

Arregla carros y camiones y se ocupa de resolver cualquier problema elétrico, mecánico y de aire acondicionado de cualquier vehículo. Es, además, parchero de gomas. La ventaja es que si lo necesita, arregla su carro en el mismo domicilio de la persona interesada. Puede llamarlo al (239) 214-1270.

da antes de cinco o seis mil millas", dijo Rodríguez-Long. "Una inspección preventiva ayuda a planear con anticipación cualquier cambio necesario". Los conductores pueden revisar regularmente la batería, el nivel del refrigerante, los frenos y las llantas.

"El revisar estos elementos usted mismo le ayudará a evitar sorpresas cuando realice el mantenimiento de rutina con su mecánico", añadió.

Puede ser que los conductores

no necesiten ir a una estación de servicio o hacer el mantenimiento de rutina ellos mismos con tanta frecuencia. Pensemos, por ejemplo, en el cambio de aceite.

"La mayoría de los fabricantes de autos recomiendan hacer cambios de aceite cada 3.000 millas, pero con el aceite producido actualmente es posible extender este plazo sin dañar las piezas mecánicas de su auto", dijo RodríguezLong. "Si bien cambiar el aceite

cada 3.000 millas no daña el auto, tampoco proporciona beneficios, pero sí implica más gastos".

Tenga en cuenta el siguiente plan de mantenimiento recomendado por este experto: • Cada 30 días: Una llanta que está un 20 por ciento desinflada (por debajo del nivel recomendado) se gasta mucho más rápido y aumenta el consumo de gasolina del automóvil. Tener a la mano un medidor y comprobar la presión de aire de las llantas conforme al nivel recomendado en el manual del conductor o en el interior de la puerta una vez al mes garantiza la seguridad de los conductores y puede ahorrarles dinero. Controlar pequeñas cosas le ayudará a ahorrar bastante dinero a largo plazo, así como le ayudará a mantener el auto como nuevo por más tiempo.

• 5.000 a 15.000 millas: Cada 5.000 millas los conductores deben reemplazar el aceite y filtro de aceite. Cada 15.000 deben sustituir el filtro de aire y hacer rotación y balanceo las llantas.

• Cada 10.000 millas: Si los conductores están tratando de ahorrar dinero pueden reducir costos al inspeccionar su vehículo cada 10.000 millas en busca de cambios "físicos", y así reducir gastos que

más adelante podrían costarle más dinero.

• 30.000 a 60.000 millas: Cada 30.000 y 60.000 millas los conductores deben cambiar el refrigerante del radiador y el líquido de la transmisión. "El refrigerante, el líquido de la transmisión y el líquido de los frenos no perderán su composición química en muchos años, cambiarlos antes de 30.000 millas puede ser un poco exagerado", señaló Rodríguez-Long. Si es necesario, sustituya la correa del tiempo y las bujías después de 60.000 millas.

Recuerde, no hay necesidad de cambiar piezas hasta que no han llegado al final de su vida útil.

• 60.000 millas y más: En la actualidad la gasolina está muy bien procesada, por lo que no se encontrarán muchas impurezas en ella. Por ende, no debería haber necesidad de cambiar el filtro de combustible antes de 60.000 millas.

Tenga en cuenta que cada auto y plan de mantenimiento es diferente; los conductores deben usar su mejor juicio al tomar decisiones referentes a sus vehículos. Para obtener más consejos de Ricardo o para encontrar su distribuidor local de Uniroyal Tire más cercano, visite www.UniroyalTires.com/ espanol (Contexto Latino).

Cómo aprovechar al máximo el "Viernes Negro" de rebajas El maratón de compras posterior al Día de Acción de Gracias, conocido como “Viernes Negro” goza de muy buena salud a pesar de la crisis. Incluso el año pasado, cuando la situación económica había comenzado a deteriorarse, los compradores gastaron más de $10 mil millones ese día. Este año es difícil de predecir, pues la economía se ha recuperado en cierta medida, aunque muchas familias siguen luchando con el desempleo.

Pero como demuestran los resultados del 2008, los compradores acudirán a los establecimientos este viernes, y probablemente en multitu-

dinaria concurrencia.Todos los que se apresten enfrentar el caos que caracteriza ese día deben consideran los siguientes consejos: • Investigue previamente. Probablemente no existan otros artículos más susceptibles a grandes rebajas el “Viernes Negro” como los efectos electrónicos costosos, sobre todo los televisores plasma, LCD o DLP. Lamentablemente, no todos los equipos son iguales.Y lograr un buen precio no es necesariamente lo mismo que una buena rebaja. Por eso, hay que hacer una investigación previa de los artículos costosos, incluyendo los televisores. Los sitios Web

de las tiendas tienen secciones de clasificación por parte de los clientes, donde se pueden evaluar equipos específicos. Si las clasificaciones son consistentemente deficientes, o los clientes citan constantemente determinados problemas, no compre ese artículo, independientemente de lo atractivo que sea el precio.

• Levántese temprano. Algunas rebajas cumplen exactamente con lo que prometen.Aunque puede resultar difícil levantarse en medio de la noche para irse de compras navideñas, será fácil volver a la cama luego de lograr lo que buscaba, sabiendo que obtuvo la mejor rebaja posible.

Muchas tiendas abren sus puertas a las cuatro o las cinco de la mañana ese día. Si bien madrugar implica un gran sacrificio, particularmente después de comer tanto pavo la noche antes, no hay ley que prohíba la siesta el “Viernes Negro”.Y si compra lo que deseaba, estará de vuelta a la cama en un par de horas.

• No se estrese. El “Viernes Negro” no es cosa fácil para todos (pregúntele a los empleados de las tiendas de toda la nación). Es muy probable que hasta el comprador más conocedor se sienta estresado en algún momento. Si el estrés se hace insoportable, vuelva a casa. Este año,

aparentemente, habrá numerosas rebajas en temporada festiva, pues los comerciantes saben que las familias van a gastar menos debido a la débil economía. Esto quiere decir que las rebajas del “Viernes Negro”, aunque podrían ser las mejores de la temporada, no serán significativamente mejores en comparación con las que habrá unas semanas después.

• Compre el periódico el Día de Acción de Gracias. El periódico del Día de Acción de Gracias tiene numerosos cupones con descuentos para el “Viernes Negro”. Lea atentamente y busque esos cupones y no se arrepentirá (Contexto Latino).

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.19

SALUD

Consulte al doctor Paredes:

El doctor August Paredes, MD, FACC de Sarasota, responde a través de esta página a las preguntas clínicas de los lectores. Puede escribirle a aparedes5@comcast.net

Cómo saber si uno tiene diabetes o pre diabetes

La diabetes y el síndrome metabólico, síndrome X o pre-diabetes

a diabetes se ha convertido en una gran amenaza a la salud en los Estados Unidos.

Se define a la diabetes como la inhabilidad del organismo para utilizar azúcar debido a la falta o a la utilización defectuosa de insulina (que es producida por las células beta del páncreas). Como consecuencia de esto, los niveles de azúcar o glucosa en la sangre se elevan.

¿CUÁL ES LA INCIDENCIA DE LA DIABETES? En los EE.UU. 6% de la población general tiene diabetes. El porcentaje aumenta con la edad: más del 40% de personas mayores de 65 años son diabéticas.

Se predice que la tercera parte de los niños nacidos en elaño 2000 serán diabéticos cuando alcancen la edad adulta. Si hay historia familiar de diabetes la incidencia aumenta de 6 a 20%, debido a factores genéticos. La incidencia de diabetes subió en un 33% de 1990 a 1998.

Actualmente hay cerca de 20 millones de diabéticos en los EE.UU. Sólo la mitad de casos han sido diagnosticados. El resto sufre de diabetes sin saberlo.

¿CÓMO SABER SI SE SUFRE O NO DE DIABETES? Cuando los siguientes síntomas aparecen, generalmentela diabetes está sin control: apetito exagerado, incrementode la frecuencia urinaria y pérdida de peso inexplicable.

Mucho antes de que aparezcan los síntomas, una simple prueba de sangre o de orina muestra contenido anormal de azúcar. El nivel elevado de glucosa en la sangre se llama “hiperglicemia” y su presencia en la orina es “glucosuria”.

Existe un criterio diagnóstico para la diabetes: 1. Niveles de glucosa mayores de 110 MG/dL (en ayunas: fasting blood sugar o FBS) 2. Niveles de glucosa mayores de 200 MG/dL dos horas después de recibir, oralmente, 75gramos de azúcar. Esta prueba se llama “prueba oral de la tolerancia a la glucosa (OGTT en inglés). Otra prueba más simple es la determinación de niveles de glucosa dos horas después de una comida normal y si es más de 140 MG/dL es anormal.

3. Niveles de hemoglobina A1c encima de 6% (Hb-A1c).

¿CUÁNTAS CLASES DE DIABETES HAY? Hay dos tipos: Tipo I también llamada “Diabetes Juvenil” aparece durante la niñez, se debe a un defecto del páncreas en sus Islotes de Langerhans (células beta) que cesan la producción de insulina. Requiere tratamiento con inyecciones o inhalaciones de insulina. No se debe tratar con medicinas orales.

Tipo II también llamada “Diabetes Adulta” es adquirida más tarde.

Se relaciona al sobrepeso y la vida sedentaria (falta de actividad física). Esta diabetes aumenta en forma alarmante cada año.

El problema de la Diabetes II es doble: 1. Falta de utilización apropiada por el cuerpo de la insulina debido a una resistencia al nivel de las células a la insulina. El páncreas reacciona produciendo más insulina y como consecuencia los niveles de insulina pueden estar muy elevados con consecuencias muy serias.

2. Producción deficiente de insulina por el páncreas. Generalmente esto ocurre más tarde en el curso

August Paredes

L

más rápidamente que entre los anglosajones y asiáticos. Antes de los 65 años, 26% de hispanos tienen diabetes, comparando a 12% de blancos y 15% de asiáticos. El problema es serio de acuerdo a Ann Albright, directora del Departamento de Servicios de la Salud en California. El problema de la diabetes es paralelo al de la obesidad. Carlos Londano, un educador de Union City dice que “Viviendo en los EE.UU. ha cambiado la dieta y los hábitos de ejercicio en los inmigrantes; ellos prefieren el junk food a su dieta acostumbrada de tacos y frijoles”.

Foto: Efraín Salmón/ Expresión Latina

La cadena Walmart cumple una importante labor social al vender medicinas baratas contra la diabetes. Allí se puede conseguir dos medicinas genéricas contra la diabetes tipo 2 como Metformin de 500 miligramos (90 tabletas) y Glimepiride (60 tabletas) de 4 miligramos por sólo 14 dólares.

de la enfermedad. Se podría decir que el páncreas falla después de sobre-producir insulina por mucho tiempo. ¿CÓMO SE TRATA ESTA ENFERMEDAD? 1. Dieta y ejercicio antes que nada. La dieta limita el consumo de carbohidratos y calorías en general.

Aproximadamente 15% de diabéticos responden a la dieta y ejercicio sin requerir otro tratamiento.

2. Uso de insulina por inyección o por “inhalación” 3. Medicinas orales. a. Drogas que estimulan al páncreas para que produzca más insulina. Ejemplo: Glucotrol, Diabinase, Diabeta. b. Drogas que disminuyen la resistencia a la insulina por las células del cuerpo facilitando su utilización apropiada, al mismo tiempo que disminuyen la produc-

ción de la glucosa por el hígado.

Ejemplos: Glucophage y las glitazones (Avandia, Actos). c. Drogas que bloquean la absorción del azúcar por intestino.

Ejemplo: Precose, Glyset.

COMPLICACIONES DE LA DIABETES La diabetes duplica la incidencia de ataques al corazón y al cerebro. Afecta al sistema vascular causando hipertensión arterial e insuficiencia renal, gangrena de las extremidades, afecta la visión comprometiendo la retina, etc.

Acelera, en fin, el proceso del envejecimiento. ¿CÓMO AFECTA A LOS HISPANOS? Un reporte de la Universidad de California de abril de 2003 reve-ló que la incidencia de diabetes entre los hispanos había aumentado

¿QUÉ ES EL SÍNDROME X? El síndrome “X” o “Síndrome Metabólico” es la plaga del segundo milenio. Está causado por los malos hábitos de comer mucho y ejercitarse poco. De acuerdo al Programa Nacional de Educación para el Colesterol (NCEP o National Cholesterol Educational Program) requiere lo siguiente para su presencia: 1. Cintura encima de 40 pulgadas en los hombres y de 35 en las mujeres.

2. Lípidos elevados en la sangre: triglicéridos más de 150 MG/dL, Colesterol LDL (Baja densidad) más de 100mg/dL y Colesterol HDL (Alta densidad) menos de 40 MG/dL en hombres y 35 en las mujeres.

3. Presión arterial más de130/85 Mm. Hg.4. Glucosa de más de 110 mg/dL (En ayunas o FBS). ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE EL SÍNDROME “X”?

Porque eventualmente termina convirtiéndose en diabetes y, por lo tanto, duplica la incidencia de ataques al corazón y al cerebro.

Conduce, además, a todas las otras complicaciones mencionadas de la diabetes.

P.20 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

SALUD

285 millones sufren hoy de diabetes en la Tierra Se ha convertido en una de las mayores dolencias del siglo XXI La nueva pirámide alimenticia revoluciona la dieta El Gobierno de EE.UU. modificó en el 2005 la tradicional pirámide alimenticia por una en la que se busca cubrir las necesidades nutricionales en función de los distintos estilos de vida y en la que se hace hincapié en el ejercicio.

La vieja pirámide Se presentó en 1992 y establecía las cantidades que una persona debía consumir de varios grupos principales de alimentos en distintas bandas horizontales.

Grasas y dulces: consumo mínimo.

La nueva pirámide

Carnes y lácteos: de 2 a 3 raciones diarias.

Verduras y frutas: de 5 a 9 raciones.

Cereales: de 6 a 11 raciones.

Hace énfasis en tomar una mayor variedad de alimentos y calcular las calorías ingeridas dependiendo de factores como la edad, el género, la actividad física y el estilo de vida. Los grupos alimenticios están representados por seis colores:

Las bandas son más anchas para los granos, hortalizas, productos lácteos y frutas, porque, según los expertos, las personas deberían consumir mayores cantidades de esos alimentos.

El nuevo icono incluye la figura de una persona que sube los escalones: representa la recomendación de practicar ejercicio durante 30 minutos al día como mínimo.

Otras nuevas recomendaciones Tomar más frutas y verduras, de cinco a 13 raciones.

Limitar la cantidad de sodio y azúcar en las comidas.

lu n

GINEBRA (EFE) – La diabetes se ha convertido en una de las mayores dolencias del siglo XXI y una de las más costosas para los sistemas sanitarios, con una cifra de enfermos que, de 285 millones actualmente, podría llegar a los 435 millones en veinte años si no se adoptan medidas educativas y preventivas.

Con esta advertencia, que incita al mundo a reaccionar a tiempo, se conmemoró el sábado 14 el Día Mundial de la Diabetes, enfermedad que cada año desarrollan 7 millones de personas, que causa la muerte de cuatro millones de diabéticos y que es responsable de que cada 30 segundos una persona pierda una extremidad.

Según los datos más recientes reunidos por los especialistas y organismos vinculados a la lucha contra la diabetes a nivel internacional, también cada 10 segundos una persona contrae esta enfermedad, que es la cuarta más importante por el número de decesos que provoca.

La Federación Internacional de Diabetes (FID) cifra en 376.000 millones de dólares el coste de este mal crónico para la economía mundial en 2010, lo que equivale al 11,6 por ciento del gasto sanitario en todo el mundo.

Con una población de 344 millones en riesgo de desarrollar una diabetes en cualquier momento y una previsión que apunta a que habrá 435 millones de diabéticos en 2030, el cálculo de su coste económico se dispara a 490.000 millones de dólares, según la FID. La carga financiera de esta enfermedad será más dura de soportar para los enfermos que viven en países de ingresos medios y bajos, donde la mayor parte de los gastos médicos son pagados del bolsillo del enfermo o de su familia.

A ese respecto, la federación cita el caso de América Latina, donde los familiares deben cubrir del 40 al 60 por ciento de los gastos de salud.

Los expertos han puesto igualmente de relieve que el gasto en atender a quienes padecen este mal está distribuido de manera muy

Naranja: Granos

Verde: Hortalizas

Rojo: Frutas

a nu

Amarillo: Aceites

Azul: Lácteos

Púrpura: Carne y legumbres

Pirámide alimenticia presentada por el Ministerio de Agricultura de EE.UU.

Aunque la nueva pirámide alimenticia es válida para la buena salud de cualquier persona, su empleo cobra particular importancia en el caso de las personas diabéticas que deben evitar el consumo de grasas animales, productos lácteos no descremados, carbohidratos en exceso (como arroz), alimentos azucarados; y preferir la ingesta de alimentos otros ricos en fibra como avena, linaza, menestras, frutas y verduras frescas. Las carnes magras son también recomendables.

desigual, pues se concentra en las personas de entre 50 y 80 años, y más en mujeres que en hombres.

Por países, los desequilibrios son más graves, pues mientras Estados Unidos destinará 198.000 millones de dólares el próximo año en atención médica de diabéticos (52,7 por ciento del total mundial), India –el país con el mayor número de enfermos– gastará una suma equivalente a menos del 1 por ciento.

En términos del coste por enfermo, se prevé que el gasto por paciente sea de 7.383 en Estados Unidos, pero de menos de 10 dólares en los países más pobres.

Los síntomas de alerta de la diabetes tipo 1 y 2 pueden ser: necesidad

de orinar frecuentemente, sed excesiva, apetito constante, pérdida de peso repentina, cansancio extremo y dificultad de concentración.

Además, se puede tener una sensación de cosquilleo o adormecimiento de las manos y los pies, vómitos y dolor de estómago (en muchos casos se confunde con una gripe), visión borrosa, infecciones frecuentes y curación lenta de las heridas.

Estos síntomas pueden tener distinta intensidad y no siempre se presentan en la diabetes tipo 2, que no depende de una administración de insulina y cuyo aumento se atribuye a factores como el envejecimiento de la población, la creciente urbani-

zación, el cambio de los hábitos alimentarios y una actividad física reducida.

A nivel individual, también pueden influir el sobrepeso, la tensión y el colesterol altos, un historial familiar con diabetes y, hasta cierto punto, el origen étnico.

En cambio, la diabetes tipo 1 está causada por la destrucción de las células del páncreas productoras de insulina, por razones que todavía no se entienden plenamente, aunque se consideran que entran en juego los factores medioambientales, el aumento de la edad de las mujeres cuando dan a luz y, probablemente, algunos aspectos vinculados a la dieta alimentaria.

Estudio: Fumar puede causar cáncer de colon, recto u ovario GINEBRA (EFE) – Fumar tabaco puede causar cáncer de colon, de recto y de ovario, según la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC).

"Nuevos estudios ofrecen suficientes pruebas para añadir el cáncer de colon, de recto y de ovario a la ya larga lista de cánceres causados por el tabaco", dijo la agencia, en un informe que corrobora y amplia las causas más comunes de los cánceres.

Añadió que el tabaco podría ser una de las causas que provocan el cáncer de mama.

Por otro lado, cuatro estudios recientes corroboraron que si uno de los padres fumaba antes de la concepción o durante la gestación del bebé, existe "un riesgo significativamente mayor de que el hijo sufra hepatoblastoma, un cáncer raro que se cree que es de origen fetal".

Además, un análisis de once estudios sugirió que el hecho de que uno de los padres fumara antes de la concepción del bebé podría aumentar el riesgo del hijo de sufrir leucemia infantil.

En relación al tabaco sin humo, la agencia señaló que "ya se sabía que causaba cáncer bucal y de páncreas, pero ahora hay suficientes pruebas de que también provoca cáncer de esófago".

Sin embargo, recordó que cientos de miles de personas son consumidores de tabaco sin humo, sobre todo en la India, el sureste de Asia, Suecia y Estados Unidos.

En el caso de los fumadores pasivos, la IACR afirmó que hay nuevos indicios que relacionan el humo del tabaco con el cáncer de laringe y faringe.

A pesar de que el consumo de tabaco es la principal causa de cáncer en el mundo, la agencia lamentó que en la actualidad existen más de mil millones de fumadores en todo el mundo.

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.21

PARADISE GENERAL MEDICAL CENTER 413 Del Prado Blvd. S #101 Cape Coral FL 33990 (239) 458-1432 FAX (239) 458-2613 Nuestro equipo de: • Doctores Certificados en Medicina Interna • Terapistas Certificados en Masaje y • Asistentes Médicos Certificados Está especializado en tratamiento médico y terapia física para: • Víctimas de accidentes de auto • Resbalones y caídas.

Proveemos actualmente los siguientes servicios: • Medicina General • Medicina Interna • Exámenes Físicos • Departamento de Terapia en Masaje • Fisioterapia • Laboratorio Trabajamos con: • Compensación para el trabajador • Medicare • Seguros privados.

Madelyn Marquez, propietaria y gerenta general.

• Nuestro personal es bilingüe: se comunica perfectamente en inglés y español.

• Sabemos que su tiempo es valioso; por lo que ofrecemos transporte para nuestros pacientes.

• Cubrimos el área de Naples, Marco Island, Punta Gorda, Lehigh Acres, La Belle, North Fort Myers, Fort Myers, Cape Coral y Port Charlotte.

paradisegeneralmedicalcenter@yahoo.com

P.22 | Expresión Latina| Del 16 al 30 de Noviembre, 2009

Acción Hispana

¿Vacunarse o no vacunarse? He ahí el dilema Jackie Figueroa El virus de la gripe porcina o AH1N1 se sigue esparciendo por toda la nación convirtiéndose cada vez en una feroz pandemia que ya ha cobrado la vida de muchas personas. En el condado Lee ya se han reportado cinco muertes a causa de este mal.

Ante esta emergencia el gobierno estáa tomando todas las medidas necesarias para que las pérdidas sean lo menos posible. En los condados Lee y Collier, los departamentos de salud se encuentran ofreciendo las vacunas contra este virus totalmente gratis. En las escuelas se ofrecen las vacunas también gratis con el consentimiento de los padres

a todos los estudiantes que así lo deseen. Pero aunque esta campaña de vacunación está siendo llevada a la población a través de todos los medios de comunicación, muchas personas no se sienten seguras y dudan sobre si deben o no vacunar a sus hijos.

He ahí el dilema. Ante la propagación de esta pandemia, las compañías farmacéuticas más grandes del mundo se han empeñado en la tarea de fabricar la vacuna contra el mortal virus. Sin embargo, es la rapidez con que se ha fabricado la misma la que tiene a la población dudando sobre la seguridad de la vacuna. Ya que el método empleado para la fabricación de la misma no fue el convencional utilizado en huevos. Esta vez se utilizaron cepas del virus vivo, un método mas rápido que de acuerdo a los científicos es el mismo que se sigue en la fabricación de la vacuna contra la gripe regular.

Foto: EFE

Sin embargo, no debemos olvidar que esta no es la primera vez que nos enfrentamos a este virus ni es uno totalmente nuevo como dicen los investigadores y personal a cargo en las entidades de salud. No señores: en 1976 hubo un brote de gripe porcina en los Estados Unidos donde 25 personas murieron tras ponerse la vacuna que se creó en ese entonces también apresuradamente para combatir el mortal

virus. Otras personas sufrieron o tal vez aun sufren del síndrome de Guillain Barre cuyo efecto fue vinculado a la vacuna.

De acuerdo a expertos, el síndrome de Guillain Barre es un trastorno neurológico que puede llevar a la parálisis e incluso a la muerte. El proceso de vacunación en aquel entonces y la creación de la vacuna recibió fuertes criticas a un por parte de congresistas como Ron Paúl del estado de Texas, quien calificó el hecho de manipulación a la población para beneficiar a las grandes farmacéuticas que se encontraban trabajando en la fabricación de la vacuna la cual fue un total fracaso y cuya campaña de vacunación fue similar a la que enfrentamos hoy. ¿Quiénes se deben de vacunar?

Según los expertos, las personas con prioridad son las mujeres embarazadas, los niños hasta los 24 años y las personas con el sistema

inmunológico comprometido (personas con enfermedades crónicas o con el virus de sida o HIV).

Existen dos métodos de vacunación: el nasal conocido como Flu Mist, mediante el cual se utiliza un spray con el virus vivo a través de las vías nasales (personas con el sistema comprometido no deben de utilizar); o la inyección tradicional, que es el virus muerto o más leve.

Bajo ningún concepto quiero sembrar el miedo en la comunidad con este articulo. Simplemente le ofrezco información obviada o desconocida por otros medios para que estén bien informados sobre la pandemia que enfrentamos. Al final, esta es una decisión muy personal que sólo usted y su familia debe de analizar y decidir lo que mas le conviene: vacunarse o no.

– Jackie Figueroa conduce el programa Acción Hispana, en Univisión/ Telefutura SW Florida.

Anuncie en los Clasificados de EXPRESIÓN LATINA. Informes en los teléfonos: (239) 745-8986 - (239) 989-9373 - (239) 362-6171 - (239)340-6046 - (239) 687-6420

Florida Highway Towing & Recovery COMPRO CARROS PARA EL JUNKER

Compañía de Limpieza

Solicita personal de limpieza para trabajar part-time por las tardes, en las áreas de Port Charlotte, Bonita y Naples.

Se paga semanalmente.

Interesados por favor llamar a los teléfonos:

(239) 278-4779 / 1-800-823-5412

En cualquier condición, con o sin título.

Los recogemos gratis funcionen o no. ¡Pago al cash por toda clase de vehículos!

GRÚA • De dealer a dealer• Reparo carros • Centro mecánico • Servicio de grúa con contratista SERVICIOS • Cambio de llanta• Abro puertas trabadas• Arranco carros • Te pongo gasolina en emergencia

(239) 214-5329

FARÁNDULA Periodista Salamanca estrena film Este viernes 20 se estrenará en Fort Myers "Sin Social", film independiente del periodista colombiano Guillermo Salamanca, que ha sido premiado por en el Festival de cine de Nevada con el “Platinum Reel Award”.

Será a las 6:00 p.m. en el Sidney & Berne Davis Art Center, ubicado en el downtown de Fort Myers, en el 2301 1st. Street.

Salamanca, quien dirige una revista local, dice que la película se propone entregar un mensaje a los millones de inmigrantes que por desconocimiento de la leyes caen víctimas de su sueño.

Afirma que la cinta muestra sólo una pequeña parte de los atropellos que se cometen contra quienes migran buscando una mejor condición de vida.

La película fue filmada en locaciones de Fort Myers, Bonita Springs y Miami.

Del 16 al 30 de Noviembre, 2009 | Expresión Latina| P.23

Cámara Española homenajeó a David Bisbal POR MAURICIO PALLARES Especial para Expresión Latina El majestuoso Hotel Biltmore construido a principios de siglo XX por el famoso Henry Flager, fue el escenario de la trigésima gala de

la Cámara de Comercio Española en los Estados Unidos.

Asistieron al evento reconocidas personalidades del mundo de los negocios, la política y el espectáculo, que disfrutaron de las exquisiteces de la comida ibérica.

Todas las miradas se las llevó el cantautor David Bisbal por su galardón obtenido como embajador musical de su país en la unión americana. Su novia Elena Tablada y su especial amigo Colate, esposo de Paulina Rubio, acompañaron al

Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina

Foto: Antonio Reyes/Especial para Expresión Latina

David Bisbal recibió el reconocimiento de Spain-USA Chamber of Commerce

artista en la maja velada.

El equipo de Dimenzion AZ decidió trasmitirles este relato en forma similar al estilo de las crónicas del popular show Corazón Corazón de la Televisión Española internacional (TVE). Y Olé...

Maricely y Mauricio cubrieron la información en el hotel Biltmore de Miami.

Juan L.Guerra sueña grabar con McCartney BUENOS AIRES (EFE) – El cantautor dominicano Juan Luis Guerra, que se encuentra estos días de gira por América Latina, bromeó el martes 16 en Buenos Aires sobre su "sueño" de grabar una bachata con Paul McCartney, Sting o Eric Clapton.

"Tengo la idea, el sueño, de grabar una bachata con Paul McCartney. Quiero que el Señor me dé esa oportunidad", apuntó Guerra.

También bromeó con la posibilidad de interpretar ritmos caribeños con otros grandes de la música internacional, como Eric Clapton y Sting. O con "una persona que diga qué es una bachata, sé que una de ésas se va a dar", agregó.

Guerra cuenta con 14 discos grabados y 60 millones de copias vendidas,.

A S M A

•

D I A B E T E S

•

A N S I E D A D

NO SUFRA MÁS Aprenda a controlar su problema con biomagnetismo

(239) 340-6046

Cobertores de Sillas $

3

,iÃiÀÛiÊV Ê Ài> ÃÊ Þ°Ê >Ê viÀÌ>Ê Ê `ÕÀ>À?Ê ÕV °

Yolanda y Grisel Martin Ó{Ê ÊÓ{Ê °Ê1 `>`ÊÓÊ

>«iÊ À> ]Ê ÊÎÎ ä /°ÊÓÎ °x{ °£Ç£Î °ÊÓÎ °xÇΰÈÇÈÓ dreamsPartyProd@gmail.com

UÊ Ì }À>v > UÊ6 `i }À>v > UÊ*À ÞiVV Ê`iÊ Ì ÃÊV Ê Öà V>ʺ- `ià ܻ UÊ `>ÃÊÞÊ+Õ Vi> iÀ>à UÊ > µÕiÌià UÊ VVià À à UÊ ÃV V à UÊ > Ìi iÀ > UÊ LiÀÌ ÀiÃÊ`iÊ- >Ã

UÊ Ì>ÃÊ`iÊ- > UÊ Û Ì>V ià UÊ-iÀÛ iÌ>à UÊ >À«>à UÊ iÃ>à UÊ- >Ã

www.DreamsPartyProd.com

PONCE USED CARS, INC. 10 AÑOS SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

• No crédito • No casa propia • No trabajo • No Licencia de la Florida • CRÉDITO PARA TODOS $8850 AL CONTADO

$60 SEMANALES

2001 CHEVROLET TAHOE Z-71 Asientos de piel, todo eléctrico, 4x4.

$75 SEMANALES

2005 DODGE RAM 1500 Asientos de tela, todo eléctrico.

$75 SEMANALES 2007 DODGE MAGNUM Asientos de tela, todo eléctrico.

SÓLO $899 DE ENGANCHE

2000 CHEVROLET SILVERADO Z-71 Asientos de piel, todo eléctrico, 4x4, para trabajo.

2004 NISSAN FRONTIER 4-puertas, 5 velocidades.

¡SÓLO $2850 AL CONTADO!

1998 PONTIAC TRANS SPORT Asientos de tela, todo eléctrico.

$1290 ENGANCHE

2001 FORD F-250 Asientos de tela, todo eléctrico, gasolina, V8.

$1089 ENGANCHE 2006 DODGE DURANGO Asientos de tela, todo eléctrico, muy espaciosa.

$85 SEMANALES 1998 TOYOTA TACOMA Asientos de tela, 5 velocidades, OK para trabajo.

$55 SEMANALES

$65 SEMANALES 2003 TOYOTA HIGLANDER Asientos de tela, todo eléctrico, 4 cilindros.

SÓLO $6990 AL CONTADO 2001 HONDA CR-V Asientos de tela, todo eléctrico.

3766 PALM BEACH, FORT MYERS TELÉFONO (239) 694-8800

2003 PONTIAC AZTEK

Asientos de tela, todo eléctrico.

Todo vehículo tiene dos años de garantía