Archivos Expresion Latina (05.10.10)

Nº 30 / Del 10 al 24 de mayo, 2010

Condados de Lee, Collier, Hendry, Glades, Charlotte y Sarasota

Gratis

Miss Florida: encanto de mujer LOCALES

NACIÓN

Mancha de petróleo se aproxima al Suroeste de la Florida Pág. 5

Donna Snow es la nueva Miss Florida US International y representará a nuestro Estado en el certamen Miss US International (Página 15).

¡Necesitamos tu casa para venderla!

Tenemos muchos clientes que quieren comprar toda clase de propiedades en el Suroeste de la Florida. También hacemos short sales.

Llama a Jeannette al 1-800-743-0271 para más información

Foto: Francisco Martín / Expresión Latina

Entrevista exclusiva al gran José Feliciano, quien cautivó a miles en el Festival ¡Viva Lehigh!

Págs. 12 y 13

P.2 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

NACIÓN

La promesa del presidente:

"Quiero comenzar los trabajos (para la reforma de inmigración (este año y quiero que demócratas y republicanos colaboren conmigo. Porque tenemos que ser fieles a lo que somos como estadounidenses, un Estado de Derecho y un país de inmigrantes" .

Obama se compromete a hacer reforma migratoria

Foto: EFE

El presidente Obama y la primera dama, Michelle Obama participaron el miércoles 5 de mayo, en la conmemoración del Cinco de Mayo en la rosaleda de la Casa Blanca en Washington. Allí se dieron cita algunas de las personalidades latinas más relevantes de Estados Unidos.

Columna del Director

Unidos contra el terror Efraín Salmón efrainsalmon@gmail.com

C

omo lo ha acaba de recordar el presidente Obama, el fallido atentado de Time Square se pudo evitar "gracias a que ciudadanos comunes y corrientes estuvieron vigilantes" y alertaron con rapidez a las fuerzas de seguridad.

Fue un vendedor ambulante, o mejor dicho un pequeño empresario callejero: Duane Jackson, quien alertó a las autoridades, sobre el humo que salía del coche-bomba

preparado por el terrorista de origen paquistaní Faisal Shahzad.

(Puede conocer a este nuevo héroe civil en la página seis de esta misma edición).

Pero así como todos debemos estar alertas contra el terror externo, también debemos estar vigilantes con el terror que viene de adentro.

Los casos del ex soldado Timothy McVeigh, autor del brutal atentado de Oklahoma; o del mayor Nidal Malik Hasán, autor de la masacre de Fort Hood, en Texas, mostraron al mundo que posiblemente tenemos más enemigos dentro de nuestras fronteras que fuera de ellas.

Pero deseaba referirme, además, a otra forma de terrorismo. Aquél que se ejerce, muchas veces en forma encubierta y por odio, contra

WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama, aprovechó la celebración de la fiesta del Cinco de Mayo para reiterar un mensaje de compromiso con la reforma migratoria, al afirmar: "quiero comenzar este año" los trabajos.

Obama, acompañado de su esposa, Michelle, participó en la tradicional recepción que organiza la Casa Blanca con ocasión del Cinco de Mayo, la fiesta con la que México conmemora la victoria contra el Ejército de Napoleón III en la batalla de Puebla en 1862, y que es celebrado más por los mexicanos residentes en EE.UU. que en su propio país.

Tras la polémica desatada la semana pasada, cuando el mandatario apuntó que el Congreso "puede no tener apetito" para acometer la reforma migratoria en año de elecciones legislativas, Obama aprovechó la ocasión para reiterar

cualquier clase de minoría.

Ninguna sociedad puede librarse de esta modalidad de terrorismo, porque la maldad no es patrimonio exclusivo de ningún país.

El primer ejemplo que se me viene a la mente se relaciona con la feroz golpiza propinada en 1982 por un grupo de policías blancos de Los Angeles a un ciudadano negro llamado Rodney King. Alguien grabó en video las imágenes de la golpiza y se pudo probar por primera vez de manera indubitable la proverbial brutalidad de ese cuerpo policial.

Hace pocos días, gracias al testimonio de un taxista hispano, fue posible identificar a dos criminales negros que en Nueva York asesinaron por odio racial y homofóbico a un inocente trabajador ecuatoriano que volvía a casa con su hermano.

La masificación de los teléfonos celulares con cámaras de video y el internet, permiten hoy captar y difundir en segundos cualquier

su compromiso con la medida, una promesa de campaña que la comunidad latina le reclama que cumpla.

El presidente, que a lo largo de su mandato ha expresado en varias ocasiones su apoyo a la reforma, fue en esta ocasión un paso más allá al asegurar que quiere "comenzar los trabajos este año" y que desea que demócratas y republicanos colaboren con él.

El jefe de Estado expresó su apoyo a la propuesta marco presentada por los demócratas en el Senado la pasada semana, que prevé el refuerzo de la seguridad en la frontera y la imposición de multas a los empresarios que contraten a trabajadores ilegales pero que abre una vía para la legalización de aquellos indocumentados que ya se encuentren en el país.

LA LEY DE ARIZONA En sus declaraciones, en las que incluso se atrevió a saludar con

acontecimiento, incluyendo un acto de terrorismo.

No hace mucho, un video desvirtuó la versión de unos sicópatas con uniforme policial que masacraron a un estudiante que sólo festejaba la victoria de su equipo.

Los policías habían dicho que el joven los había atacado pero el video demostró lo contrario.

Lo anterior tiene relación con una denuncia en la página 11 de esta misma edición, sobre la injustificable agresión verbal del mal gerente de una tienda del Edison Mall contra una inocente hispana madre de familia que visitaba esa tienda.

El energúmeno sujeto vejó a una dama hispana ante su menor hija en la semana del Día de la Madre. ¿Habría hecho lo mismo con una madre blanca y de ojos azules?

Hay que luchar contra forma de intolerancia y abuso porque son gérmenes del terror que ningún ser civilizado quiere en una sociedad.

un "buenas noches" en español, el presidente arremetió nuevamente contra la "preocupante" ley recientemente aprobada en Arizona, que convierte en delito estatal el ser inmigrante indocumentado.

Obama recordó que ha dado instrucciones a su Gobierno para que supervise la norma y examine sus implicaciones en los derechos civiles, entre otros aspectos.

Pero no todo fueron comentarios políticos. El presidente también se permitió algunas bromas y se deshizo en elogios hacia México, un país con el que EE.UU. comparte "lazos inquebrantables".

Así, alabó "la confianza y respeto" que le merece el presidente mexicano, Felipe Calderón, en su colaboración en la lucha en favor de la prosperidad y contra el narcotráfico y la violencia.

También elogió "el cariño" que su esposa, Michelle, recibió durante su viaje a México el mes pasado.

235 Joel Blvd. Unit B Lehigh Acres, FL 33936

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986 efrainsalmon@ gmail.com Gerenta de Publicidad Jeannette Burdick (239) 989-9373 jburdick@bpsteam.com Gerente de Ventas (Ft.Myers) Antonio Ugarte (239) 687-6420 willzcuzco2@hotmail.com Representante de Ventas Elvira Menares (239) 297-0740 elviramrealtor@gmail.com • Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

NACIÓN

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.3

Miles de inmigrantes hispanos salen a las calles para exigir a Obama el pago por su apoyo electoral Le piden frenar deportación de indocumentados y promover reforma migratoria POR PACO G. PAZ WASHINGTON (EFE) – Miles de inmigrantes latinos salieron el primero de mayo a la calle en todo EE.UU. para recordar al presidente Barack Obama la promesa que les hizo al captar su apoyo en las elecciones: frenar la deportación de indocumentados y promover la reforma migratoria.

Avivados por la polémica ley de Arizona, que convierte en delincuentes a los indocumentados, inmigrantes principalmente latinoamericanos participaron ese día en protestas en 70 ciudades del país, algunas de ellas muy numerosas, como las de Los Ángeles, Chicago, Nueva York y Phoenix, la capital de Arizona.

CONGRESISTA GUTIÉRREZ DETENIDO POR PROTESTAR En Washington, con el lema de "Todos somos Arizona", activistas latinos, encabezados por el congresista Luis Gutiérrez, protagonizaron una sentada ante la verja de la Casa Blanca, en un acto de desobediencia civil en protesta por el trato que están recibiendo los inmigrantes.

La Policía obliga a los colectivos que realizan protestas ante la Casa Blanca estar en movimiento, por lo que las "sentadas" no están permitidas. Los cerca de 35 activistas, entre ellos el legislador por Illinois, fueron arrestados y transportados a un furgón policial.

"No me importa ir a la cárcel hoy, o mañana, si con eso conseguimos promover la reforma. Los latinos no nos dejamos derrotar, conseguimos lo que queremos", dijo el congresista demócrata, un fiero defensor de la reforma migratoria.

"Preferimos que nos arresten a nosotros, antes de que sigan abusando de nuestra comunidad, de nuestra gente", dijo a Efe el director ejecutivo de la organización Casa de Maryland, Gustavo Torres, que protagonizó la sentada junto al congresista, bajo la atenta mirada de las fuerzas policiales.

Foto: EFE

Foto: EFE

Asistentes a la manifestación del Primero de Mayo recorren las calles del centro de Los Ángeles (Estados Unidos) el sábado 1 de mayo de 2010. Según el departamento de policía de la ciudad, la manifestación congregó a más de cien mil personas.

Decenas de estudiantes y profesores de la Universidad de Arizona piden que la policía no acate la ley SB1070 que les obliga a ejercer como agentes de inmigración y arrestar a presuntos indocumentados el miércoles 5, en Tucson, Arizona.

El mensaje que los activistas quisieron lanzar el sábado primero al presidente Obama con las protestas en todo el país es claro: que impulse la reforma migratoria, que pare las deportaciones que dividen a las familias y que frene la ley de Arizona.

"El presidente lo puede hacer. Por eso fue que votamos por él, por eso fue que en (las elecciones de) 2008 la gran mayoría de nuestra comunidad decidió salir (a votar), porque él nos prometió que iba a parar las redadas y que iba a pasar la reforma migratoria en el primer año de Gobierno", dijo Torres.

ciudad situada a una hora al norte de la frontera con México.

Los colectivos de inmigrantes están encolerizados además con la ley de Arizona, que entrará en vigor el próximo 29 de julio y que permite a los agentes de inmigración y departamentos de Policía verificar el estatus migratorio de cualquier persona y sancionar a los extranjeros que no lleven consigo sus documentos migratorios.

"Los inmigrantes no son criminales, están aquí para encontrar trabajo y están dispuestos a trabajar muy duro", dijo la cantante mexicanoestadounidense Linda Rondstadt al comenzar la marcha en Tucson,

GLORIA ESTEFAN: "TODOS SOMOS INMIGRANTES" En Los Ángeles, fueron Gloria y Emilio Estefan los que quisieron demostrar con su presencia el apoyo a la labor del inmigrante en EE.UU. y mostrar su rechazo contra la polémica ley de Arizona.

La célebre pareja de origen cubano se trasladó desde Las Vegas, en Nevada, donde se les rindió un homenaje, hasta Los Ángeles para unirse a las miles de personas que abarrotaron

el centro de la ciudad para reclamar al gobierno de Obama una reforma migratoria.

"Vinimos refugiados a este país que nos dio muchas oportunidades", dijo Gloria Estefan sobre un escenario improvisado en una camioneta.

"Nos unimos con ustedes este día para que sepan que los inmigrantes somos honestos, trabajadores, para mostrar la cara bella que le traemos a este país, siempre respetando las leyes. Si todo el mundo mira hacia atrás, todo el mundo es inmigrante en este país", añadió la famosa cantante.

NACIÓN

P.4 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

Activistas inician boicot económico contra Arizona Para presionar por la derogatoria de la ley antiinmigrante SB1070

WASHINGTON (EFE) – Activistas de grupos cívicos y sindicales de EE.UU. anunciaron el jueves 6 "un boicot a la intolerancia", para presionar a que sea revocada la ley de Arizona que criminaliza a los inmigrantes indocumentados.

La presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Janet Murguía, señaló que "hay una forma correcta y una incorrecta" de resolver el problema de la inmigración ilegal en EE.UU. y la vía escogida por Arizona es una invitación a la discriminación racial.

En una rueda de prensa en la sede de la NCLR, los activistas pidieron que otras organizaciones se sumen al boicot, que por ahora se centra en la cancelación de convenciones, reuniones y conferencias en Arizona, cuya economía depende en parte del comercio y el turismo de otros estados y de México.

La ley SB1070 también tiene sus defensores, los cuales han creado una página web para pedir el apoyo de quienes se oponen a la inmigración ilegal y tratar de contrarrestar el boicot.

El sitio www.buycottarizona. com no solo insta a visitar y planear eventos en Arizona, sino que publica una lista de negocios locales y nacionales que han expresado su apoyo a la SB1070, con nombres y direcciones.

Un promedio de 24,4 millones de mexicanos visitan anualmente Arizona y generan 2.700 millones de dólares a la economía local, especialmente en la zona fronteriza, según cifras oficiales.

Los promotores del boicot señalaron su voluntad de radicalizar la medida si entra en vigor la ley SB1070 a finales de julio próximo.

Aun antes de que se aplique la ley que permite a la policía detener a quienes sospeche que son indocumentados, algunos hoteles y restaurantes en Arizona han comenzado ya a registrar pérdidas.

El empresariado hispano está dividido sobre el llamado al boicot pero, según los activistas, la mayoría de los latinos en Arizona lo apoya ante la "injusticia" de que se

Foto: NCLR

La presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR por su sigla en inglés), Janet Murguía.

Foto: EFE

La gobernadora de Arizona, Jan Brewer, firma el 23 de abril la nueva ley de inmigración del estado en Phoenix, Arizona.

Negocios de Arizona temen efectos del boicot PHOENIX (Arizona) (EFE) – Los empresarios de Arizona temían que empeore la adversa situación económica del estado ante los múltiples llamados a un boicot económico por la aprobación de la ley estatal SB1070 que criminaliza a los indocumentados.

"Un boicot económico no solamente afecta al estado, sino a los negocios y pequeños comerciantes, muchos de ellos también de origen latino", dijo el miércoles 28 de abril a Efe James E. García, director de comunicación de la Cámara de Comercio Hispana de Arizona (AZHCC).

García precisó al respecto que si bien la AZHCC rechaza la ley SB1070 también condena un boicot económico.

La Asociación de Abogados de Inmigración de EEUU (AILA) fue uno de los primeros grupos en cancelar su convención en Arizona después de que el pasado viernes la gobernadora Jan Brewer promulgara la ley que convierte en delito la presencia de indocumentados y otorga funciones migratorias a policías locales, entre otras medidas.

Las ciudades californianas de San

Francisco y Los Ángeles se unieron al boicot contra el estado al vetar viajes de sus funcionarios a Arizona, por lo que algunos hoteles ya han comenzado a reportar cancelaciones en sus reservas.

"Esta ley estatal envía una imagen equivocada al país y al mundo de que el estado de Arizona no es un lugar seguro para vivir, algo que puede desanimar a personas que piensan abrir un negocio en este estado o quizás aceptar una oferta de trabajo aquí", sostuvo García.

Añadió que cuando una organización cancela una convención no solamente se pierden las reservas de hotel, sino también pierden los pequeños negocios que proveen servicios o productos a este tipo de eventos y los mismos trabajadores.

"Un boicot empeorará las cosas para el estado. Muchas personas, particularmente latinos, llevarán a cabo su propio boicot evitando viajar a Arizona", dijo el director de comunicaciones de AZHCC. México, uno de los países que más se ha quejado por la ley, emitió una alerta de viaje para Arizona.

El estado mexicano de Sonora canceló además su participación en

la convención que celebra anualmente con Arizona, pautada para el próximo mes de junio y que se ha llevado a cabo los últimos 50 años.

Un promedio de 24,4 millones de mexicanos cruza anualmente bien sea por vía terrestre o aérea hacia el estado, según un estudio de la Universidad de Arizona y de la Oficina de Turismo estatal.

Estos visitantes generan 2.700 millones de dólares a la economía local, siendo las más beneficiadas las ciudades cercanas a la frontera, como Tucson donde el visitante mexicano contribuye con 968,7 millones de dólares al año.

Raúl Rosas, propietario de un restaurante de comida mexicana en Phoenix, ha visto en los últimos dos años descender su clientela hasta en un 40 por ciento.

"Por tradición los fines de semana son nuestros mejores días de venta, pero el pasado fin de semana, tuvimos muy poca gente", dijo el empresario a Efe. Comentó que la gente no para de hablar sobre los efectos de la nueva ley estatal y que muchos incluso han expresado sus deseos de irse del estado.

detenga a una persona por su aspecto físico o acento.

"No cargo mi pasaporte y me pueden arrestar. Somos boricuas, somos americanos pero no estamos dispuestos a tolerar la discriminación", dijo Rafael Fantauzzi, presidente de la Coalición Nacional Puertorriqueña.

Líderes de la comunidad negra, entre ellos Wade Henderson, de la Conferencia de Liderazgo en Derechos Civiles y Humanos, y el reverendo Al Sharpton también condenaron hoy la SB1070.

Mientras, ciudades como San Francisco y Los Ángeles (San Francisco) y St. Paul (Minnesota) han prohibido viajes de sus funcionarios a Arizona.

Tanto la alcaldía de Washington como el consejo de la ciudad de Boston (Massachusetts) aprobaron el miércoles sendas resoluciones de apoyo al boicot.

Murguía expresó optimismo en que el Departamento de Justicia de EE.UU. anunciará "muy pronto" su decisión sobre si impugnará la ley SB1070 en los tribunales.

Por su parte el senador demócrata Charles Schumer pidió hoy a la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, que postergue por un año la entrada en vigor de la ley para "darle al Congreso suficiente tiempo para poner en marcha una reforma migratoria integral para responder a las necesidades de seguridad" del estado.

El boicot fue planteado por el legislador demócrata de Arizona Raúl Grijalva.

Grijalva, y quienes lo respaldan, han dado en el clavo: un boicot al turismo, los negocios, bienes y servicios en Arizona enviaría un mensaje inequívoco sobre el creciente peso de los inmigrantes.

Se calcula, por ejemplo, que cerca del 40 por ciento de las verduras producidas en México y que se consumen en Norteamérica pasan por el corredor de la ciudad de Nogales (Arizona), y un boicot de los camioneros allí crearía serias interrupciones en el comercio transfronterizo.

NACIÓN

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.5

Tratan de impedir que petróleo llegue a las playas Manglares del sur de la Florida se ven amenazados WASHINGTON (EFE) – Los estados del Golfo de México redoblaron el domingo 9 los esfuerzos para contener el avance de petróleo a tierra firme tras el intento fallido de British Petroleum (BP) de detener el derrame con una enorme caja de acero y cemento.

El vertido, que puede convertirse en el peor de la historia de EE.UU., amenaza con provocar un desastre económico y ecológico en las playas, refugios salvajes y centros de pesca del Golfo de México.

Esa posibilidad ha cobrado más fuerza después de que BP, concesionaria de la plataforma que se hundió el 22 de abril, reconociera el sábadi 8 que la caja para recolectar el petróleo no había funcionado debido a la cristalización de agua y gas en la tubería que debería de transportar el crudo hacia un barco en la superficie.

Sin embargo, la empresa anunció el domingo 9 que contempla instalar una caja más pequeña que cree sería menos vulnerable porque acumularía menos agua, que está a temperaturas muy bajas en las profundidades marinas, y se reduciría el riesgo de formación de cristales.

La mancha, mientras tanto, avanza imparable hacia la costa tras tocar tierra el jueves en las islas Chandeleur, ubicadas en el estado de Luisiana (EE.UU.) y consideradas un tesoro ecológico.

El periódico Biloxi Sun Herald informa hoy de la presencia de bolas de alquitrán en la isla Dauphin de Alabama que la Guardia Costera cree proceden del derrame que comenzó tras la explosión el 20 de abril de la plataforma operada por BP que se hundió dos días más tarde y yace ahora en el fondo del mar.

De ahí que las autoridades de Alabama trabajen este fin de semana para mantener el vertido contaminante alejado de la Bahía de Mobile, en un intento por proteger el noveno mayor puerto del país. Para lograrlo han construido una gran barrera flotante con una doble puerta en el medio que permita la entrada de barcos, que serán inspeccionados antes de acceder al puerto para detectar posibles restos de petróleo en sus cascos.

rrames de la década de los setenta todavía tienen un efecto nocivo sobre áreas sensibles como los bancos de corales.

BP por su parte sigue trabajando también en la búsqueda de soluciones para controlar un derrame que escupe diariamente al mar unos 800.000 litros de petróleo (más de 5.000 barriles), según las estimaciones oficiales.

La compañía inglesa baraja la posibilidad de añadir metanol en la caja para impedir que agua o gas congelados taponen la tubería de la caja recolectora. Además, sigue analizando fórmulas para activar la válvula que permitiría el sellado del pozo petrolífero y que falló cuando se produjo la explosión.

Foto: EFE

Detalle de crudo flotando en la superficie del mar en la costas de Luisiana. La mancha se acerca peligrosamente al suroreste de la Florida.

Las autoridades portuarias del estado esperan que los trabajos finalicen entre esta noche y primera hora del lunes.

Las barreras flotantes han resultado útiles para controlar los vertidos cuando el mar está en calma pero son menos eficientes cuando hay temporales, ya que el petróleo puede colarse por encima y debajo de las barreras impulsado por las olas y el viento.

A los trabajos en Mobile, se suman, entre otros, los de la flotilla de diez

barcos de la Guardia Costera que trabajan en el delta del río Misisipi para eliminar los restos de petróleo, recurriendo a métodos como el rociado de líquidos disolventes.

Esos químicos fraccionan el petróleo en pequeñas partículas que son ingeridas posteriormente por bacterias.

El empleo de cientos de miles de litros de esos productos ha generado controversia ya que aunque los químicos no son tan tóxicos como los que se utilizaron durante los grandes de-

MEGA CYBER Por

$ 99.00 reparamos su PC. Aplican restricciones.

Hogar, Oficina, Empresa.

SOPORTE REMOTO Por Internet revisamos / reparamos su computadora, sin importar en que lugar del planeta se encuentre. SERVICO A REDES, (Network Admin.), Consultoria, Asesoria, Venta de Computadoras (nuevas o usadas), INSTALACION, MONITOREO (servers/redes) BACKUP REMOTO y muchos servicios más!..

Contamos con la tecnología informática más avanzada a su servicio.

Lláme o visite nuestra página web: www.mega-cyber.com

Tels. 239 415 3073 & 239 246 7513

El máximo responsable de BP, Tony Hayward, asegura en una entrevista publicada el mismo domingo 9 por el diario británico Sunday Telegraph que la empresa podría estar gastando unos 10 millones de dólares diarios en las tareas de limpieza en marcha, por encima de los seis millones previstos inicialmente.

La región del Golfo acoge grandes extensiones de manglares críticas para el frágil ecosistema de la región que se ven amenazados por la presencia de crudo en las aguas.

Se calcula que alrededor de 2.000 kilómetros de manglares se concentran en los estados que afrontan un mayor riesgo por el vertido, como Luisiana y el extremo sur de la Florida.

P.6 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

NACIÓN

EE.UU. encara nueva amenaza de terroristas solitarios Es menos letal pero más difícil de detectar como el que quiso explotar bomba en N.York WASHINGTON (EFE) – La amenaza terrorista contra EE.UU. ha cambiado de cara desde el 11 de septiembre de 2001 y ahora el principal enemigo es un "terrorista solitario", menos letal, pero más difícil de detectar, como el que intentó cometer un atentado con coche bomba en Nueva York el pasado fin de semana.

El ataque fallido con un coche bomba en Times Square, presuntamente obra del estadounidense de origen paquistaní Faisal Shahzad, es el último de tres complots sin la complejidad de un gran atentado, pero con gran poder para sembrar el miedo en Estados Unidos, la finalidad última del terrorista.

En diciembre pasado, el nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab trató de detonar explosivos Foto: EFE que llevaba Abdulmutallab escondidos en su ropa interior en un vuelo desde Europa a Detroit, según la Policía.

El mes anterior el Foto: EFE mayor Nidal Hasan Malik Hasan fue acusado de matar a 13 soldados en una base militar en Fort Hood (Texas).

En los tres casos los presuntos culpables fueron hombres que actuaron solos, aunque aparentemente contaban con vínculos con extremistas en el extranjero, que les dieron apoyo ideológico o material.

Esta cadena de hechos ha llevado a Estados Unidos a replantearse la naturaleza de la amenaza terrorista a la que se enfrenta.

Durante años su gran miedo era que Al Qaeda cumpliera su mayor aspiración: repetir una acción de la misma envergadura o incluso más letal que los atentados del 11 de septiembre de 2001, según Peter Hoekstra, el republicano de mayor rango en el Comité de Inteligencia

Foto: EFE

Duane Jackson, el vendedor ambulante que alertó a la policía del vehículo sospechoso en Times Square que resultó estar cargado con explosivos, recibe un reconocimiento de manos del locutor Nick Cannon en Times Square en Nueva York, el jueves 6.

Jackson dice que desde que su figura se ha hecho pública sus ganancias han aumentado un treinta por ciento.

Explosión del coche-bomba habría resultado letal En el vehículo que Faisal Shahzad trató de hacer explotar en Times Square, y que compró por internet por 1.300 dólares, había varios cilindros de gas propano, bidones de gasolina, material pirotécnico y fertilizantes que, de haber explosionado, hubieran causado múltiples heridos y un gran incendio.

El sospechoso, residente en Bridgeport (Connecticut), fue capturado cuando estaba ya sentado en un avión de Emirates Airlines que se dirigía a Dubai y se cree que su destino final era Islamabad, la capital paquistaní. de la Cámara de Representantes.

Sin embargo, ese tipo de operaciones son "muy, muy complicadas", dijo hoy Hoekstra a la cadena CBS. A juicio de la Casa Blanca, la presión estadounidense sobre Al Qaeda ha degradado su estructura de mando y le ha hecho optar por

Foto: EFE

Fotografía cedida el domingo 2, en la que se ve la camioneta Nissan Pathfinder que fue cargada con artefactos explosivos en Times Square.

"ataques más reducidos, menos sofisticados", según dijo el miércoles 5 en una rueda de prensa el portavoz presidencial, Robert Gibbs.

La ausencia de una trama amplia hace esas acciones más difíciles de frustrar por parte de la Policía.

Shahzad, por ejemplo, es un ciu-

dadano estadounidense, nacido en Pakistán, y no estaba en ninguna lista de terroristas.

Se trata del tipo de operativo perfecto para un grupo terrorista extranjero.

Organizaciones terroristas extranjeras pueden mantener su amenaza "no llevando a cabo acciones por sí

mismas, sino buscando individuos en otros países" para realizarlas, dijo a Efe Mathieu Deflem, un experto en terrorismo de la Universidad de Carolina del Sur. La presión sobre Al Qaeda ha provocado una descentralización del terrorismo islámico, ahora compuesto de numerosos grupos independientes con relaciones tenues con el núcleo, y esas facciones "están más que dispuestas a aceptar este tipo de ataques pequeños", dijo Hoekstra.

Abdulmutallab fue entrenado por la filial de Al Qaeda en Yemen y Hasan tuvo contacto con un clérigo radical en ese país, según la Policía.

Shahzad pasó cinco meses en Pakistán y, según dijo el miércoles el diario The Independent, fue adiestrado en un campo de entrenamiento allí, según el documento de acusación presentado por la fiscalía.

El jefe de la Policía de Nueva York, Ray Kelly, reconoció lo complicado que es impedir que terroristas que actúan en solitario pongan sus planes en práctica, pues no existe un perfil o un conjunto de características que les delaten.

"Para las agencias policiales es muy difícil abarcar esta amenaza", dijo Kelly en la cadena NBC. "Aquí tenemos un individuo que, por todas sus características, no debería estar involucrado en terrorismo. Pero ha estado, y lo admite libremente", afirmó Kelly, en referencia a Shahzad.

La ventaja para la Policía es que fuera del control directo de una organización terrorista experta, esos hombres a veces cometen errores de principiante.

Shahzad, por ejemplo, colocó fertilizante no explosivo en el automóvil que dejó en Times Square.

"Actuó como un aficionado", dijo el senador republicano Saxby Chambliss en CNN. "Pero es una situación muy, muy seria. Tenemos que hacer un mejor trabajo a la hora de descubrir a esta gente que pasa desapercibida", afirmó.

AMÉRICAS

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.7

EE.UU. deportó a 8,061 guatemaltecos

Fue durante los primeros cuatro meses del año. En EE.UU. viven entre 1,5 y 1,7 millones de guatemaltecos, 60% de ellos indocumentados. En 2009 fueron deportados 27,222 guatemaltecos (EFE).

Laura Chinchilla asumió presidencia de Costa Rica SAN JOSÉ (EFE) – La presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, asumió el poder en un ambiente festivo y popular con perros, bueyes y gritos mezclados con la solemnidad de un evento al que acudieron presidentes, alguno demorado y otros portando gafas de sol, para subir a una tarima que deparó extrañas coincidencias.

Miles de personas, desde niños hasta ancianos y discapacitados, asistieron al Parque Metropolitano La Sabana, bajo un radiante sol y una alta temperatura, que obligó a sacar las gorras, todas blancas, y sombrillas con los colores blanco, azul y rojo; los de la bandera de Costa Rica.

Los mandatarios e invitados especiales fueron llegando uno a uno acompañados de aplausos y gritos de apoyo por parte de las miles de personas, con excepción del nicaragüense Daniel Ortega, quien llegó con retraso y ya iniciada la actividad, lo que le hizo merecedor de una lluvia de chiflidos y abucheos del público.

Más feliz fue el recibimiento al príncipe Felipe de Borbón, a quien le sobraron los aplausos y hasta los piropos de las mujeres costarricenses.

Otra que estuvo presente fue la elegante princesa Nora de Liechtenstein, mientras el gobernante ecuatoriano, Rafael Correa, llegó con gafas oscuras, con chaqueta y la típica

Foto: EFE

Grupos artísticos y folclóricos se presentan el sábado 8, durante la ceremonia de investidura de la nueva mandataria costarricense, Laura Chinchilla (de blanco, a la derecha), en San José, Costa Rica.

camisa indígena que porta en actos oficiales prescindiendo, al igual que Ortega, de la corbata.

Hubo imágenes curiosas como la de un palco compartido por el presidente hondureño, Porfirio Lobo, y Correa, quien esta semana anunció en nombre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) que varios de los países de la región no asistirían a la Cumbre

de América Latina y el Caribe con la Unión Europea, en Madrid los 17 y 18 de mayo, si lo hacía el gobernante centroamericano.

Correa charló, sin embargo, de forma animada con su homólogo colombiano, Álvaro Uribe.

Más extraña aún fue la presencia del presidente de Georgia, Mijail Saakashvili, en las proximidades del

mandatario de Nicaragua, país que reconoce como naciones independientes a las regiones separatistas georgianas de Osetia del Sur y Abjasia.

El presidente saliente, Óscar Arias, caminó al menos un cuarto de hora por una suerte de pasarela con alfombra roja en la que miles de escolares lo saludaron y en la que al mejor estilo de una estrella de cine apun-

Fort Myers: Abre cadena de hoteles por meses y semanas

Foto: Expresión Latina

Jessica Vásquez

¿Quién no ha tenido alguna vez necesidad de irse por una semana a un hotel para trabajar sin que nadie lo moleste? ¿O quién no ha requerido alejarse de casa mientras la pintan o arreglan?

Finalmente, ¿quién no desearía alojar a un familiar o a una visita importante sin necesidad de gastar en un hotel caro por no tener espacio en casa?

La respuesta la proporciona la prestigiosa cadena hotelera Value Place, que ofrece precios sin competencia para ambientes confortables, escrupulosamente

limpios y dotados de la mayor seguridad.

Las habitaciones incluyen cocina, refrigerador y microondas, televisión por cable y acceso a internet.

Así lo manifestaron a EXPRESION LATINA Danny Santiago y Jessica Vásquez, representantes de esa cadena hotelera que acaba de abrir sus puertas en un bello lugar en Orange River Blvd., muy cerca de la I-75 y la US80.

Mayores informes en el teléfono (239) 690-5026.

taba con su dedo índice hacia puntos indefinidos del público.

Un tibio "¡Óscar, Óscar, Óscar!" acompañó los aplausos y los gritos de los niños, mientras Arias disfrutaba el momento con una enorme sonrisa.

Los primeros besos de la jornada aparecieron cuando Chinchilla desfiló por la alfombra roja evidentemente feliz, ataviada de blanco, con los pulgares arriba y dándose constantes palmadas a su pecho, en señal de cariño similar a las celebraciones futbolísticas.

En un receso a mitad de ceremonia que sorprendió a más de uno, el arzobispo de San José, Hugo Barrantes, dio un mensaje religioso y rezó el Padre Nuestro, mientras un par de ciclistas llegaban, con toda la indumentaria deportiva, al lugar para disfrutar del evento.

Tras el mensaje del prelado, irrumpieron las actividades culturales y una fila de carretas tiradas por bueyes guiados por un campesino, que recrearon la forma en que los costarricenses llevaban el café hasta los puertos para las primeras exportaciones a Europa.

Esta tradición conocida como "el boyeo y la carreta" fue declarada en 2005 Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.

Desde $159 Semanal* a $549 Mensual* Extended Stay Hotel

(La tarifa mensual requiere por lo menos 28 días de estadía)

• HABITACIONES AMUEBLADAS, LIMPIASY CÓMODAS • UTILIDADES Y TV POR CABLE GRATIS (No arrendamiento o verificación de crédito) 9701 Orange River Blvd. Ft. Myers, FL 33905 (239) 690-5026 Sólo huéspedes nuevos, disponibilidad limitada Visite nuestro local para más detalles Debe traer este anuncio para calificar * Se aplican algunas restricciones * Expira 11/31/2010

AMÉRICAS

P.8 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

Inflación en Venezuela sería de 35% a 40% este año Fedecámaras denuncia que ese país se encuentra ante "una crisis de gobernabilidad" CARACAS (EFE) – La principal organización patronal venezolana, Fedecámaras, señaló el miércoles 5 que la inflación se ubicará entre "el 35 y el 40 por ciento" en 2010 y denunció que Venezuela se encuentra ante "una crisis de gobernabilidad".

El presidente de la patronal, Noel Álvarez, dijo que "la única cura a la enfermedad de la inflación es la producción", y que ésta sólo se consigue con "inversión y confianza", algo que, a su juicio, el gobierno venezolano no favorece con un modelo socialista que calificó de "anacrónico".

LA MAYOR DE LA REGIÓN Venezuela cerró 2009 con una tasa de inflación de 25,9 por ciento, "la mayor de Latinoamérica y la tercera del mundo", y con un crecimiento negativo del PIB de 3,3 por ciento, tendencia negativa que "se repetirá en 2010".

El Gobierno venezolano calcula que este año la tasa inflacionaria se ubicará entre 20 y 22 por ciento,

Foto: Enrique Siques para TIME

El equipo NNSA y los miembros de la Comisión Chilena de Energía Nuclear preparan un contenedor de uranio altamente enriquecido para el transporte. La fotografía fue tomada por un reportero de TIME 12 horas antes del terremoto.

según consta en el Presupuesto Nacional aprobado por la unicameral Asamblea Nacional (Parlamento) en diciembre pasado.

"Venezuela sigue siendo una nación pobre asfixiada por un gobierno rico", afirmó el presidente de Fedecámaras, quien leyó el 5 un

comunicado de la patronal. Álvarez denunció la contracción del sector productivo venezolano, que en los últimos diez años ha

pasado de contar con 11.000 empresas a 7.000 en la actualidad, y acusó directamente al gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, de ser el responsable.

"Buscan llevarnos a la sociedad de proletarios donde nada es de nadie y responderemos a un único patrono que es el Gobierno", afirmó al reivindicar el derecho a la propiedad privada.

"La soberanía alimentaria es sólo una ilusión, ya que el 70 por ciento de los alimentos procede de fuera del país", advirtió el presidente de Fedecámaras. Álvarez, además, aprovechó la comparecencia para exigir al gobierno que "rinda cuentas" ante "el proceso destructivo económico, social, moral, y político" al que ha sometido al país.

"Ningún sector de la economía ha quedado exento de las arbitrariedades gubernamentales y su empeño por convertirse en monopolizador de la economía, fomentando la burocracia y la pérdida de recursos", afirmó Álvarez.

Documental desnuda arcaico sistema de justicia en México MÉXICO (EFE) – El documental "Presunto culpable", que se presentó el domingo 9 en la VII edición del festival Documenta Madrid, muestra la dramática historia del mexicano José Antonio Zúñiga, "Toño", un joven acusado con pruebas y testimonios falsos que fue condenado a 20 años por un homicidio que jamás cometió.

Su caso no es la única sentencia a un inocente que existe en México pero sí el primer juicio que se logró filmar, un logro de los abogados Roberto Hernández y Layda Negrete que a la postre sirvió para revertir una condena injusta que mantuvo a "Toño" en la cárcel 842 días.

La cinta ha sacudido ya al público aficionado a los documentales en Amsterdam (Holanda), Toronto (Canadá), Guadalajara y Morelia (México) y del 9 al 11 de mayo se presenta en Documenta Ma-

drid, donde concurren 87 películas procedentes de 30 países.

La historia comienza el 14 de diciembre de 2005, cuando Zúñiga fue detenido en Iztapalapa, un barrio de la capital mexicana, por policías que ni siquiera presentaron una orden de arresto en su contra, lo que sucede con el 93% de los detenidos en México, recuerda el documental.

Encarcelado en el Reclusorio Preventivo Oriente de Ciudad de México "Toño" fue condenado sobre la base de la información aportada por los agentes que le detuvieron y por el testimonio de un primo de la víctima que dice que el disparó, algo que no lograron acreditar los peritos.

En el expediente del proceso hubo tres sujetos más a quienes mencionan testigos pero que nunca fueron investigados por lo que la condena se basó en un único testigo.

Un primer juicio culminó con una condena a veinte años para Zúñiga, a quien defendió un abogado que había falsificado su cédula profesional.

Hernández y Negrete recibieron a familiares de "Toño" y pidieron la reposición del juicio, que a partir de entonces tomaría el abogado penalista Rafael Heredia.

El 25 de febrero de 2008 el letrado perdería el segundo juicio pero su apelación, y la presentación de las imágenes filmadas, hizo que un tribunal de apelaciones superior ordenara la "libertad inmediata" para Zúñiga por las numerosas irregularidades halladas el 3 de abril de aquel año.

El documental cuenta la trágica situación del sistema judicial en México, donde el 93% de los acusados no ve al juez, que ni siquiera se persona en el juicio y lo deja en manos de sus subordina-

dos, el 95% de los veredictos son condenas, y el 92% de éstas no se basa en evidencias físicas sino en un expediente que relata hechos, y recoge pruebas y testimonios de los implicados.

En entrevista con Efe el abogado Rafael Heredia confiesa que cuando aceptó el caso y le dijeron que iban a filmar la vista nunca creyó a Negrete y Hernández.

"Si me preguntan si me gusta la película (diría) 'definitivamente no porque se ridiculiza mi trabajo, el del juez, el sistema y a mi país", México, agrega.

Sin embargo admite que el documental logra su fin último, "enseñar al público, a la ciudadanía, cuál es el real sistema penal mexicano", muy "arcaico", con un caso real ocurrido en Ciudad de México.

Heredia recuerda que la "presunción de inocencia" no existe aún en México pero sí funcionará

en 2016, cuando esté en vigor una reforma constitucional al sistema de justicia penal aprobada en 2008 que introducirá además los juicios orales.

Recuerda que ya se está trabajando en ese sentido en estados como Chihuahua, Nuevo León, Zacatecas, Morelos, Oaxaca y el Estado de México pero reconoce que hay enormes vicios por superar, entre ellos una corrupción honda e institucionalizada.

Según el abogado "el más grave de los problemas" es la policía mexicana, que actualmente "no está capacitada ni tiene la confianza de la sociedad para poder intervenir en un novedoso sistema penal".

"La gran mayoría de los viejos (policías) son buenos, pero hay algunos que son como la manzana podrida en la caja de manzanas frescas: se echan a perder", añade.

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.9

AMÉRICAS

Colombia: Mockus ganaría en una segunda vuelta

Foto: EFE

El candidato presidencial por el Partido Verde, Antanas Mockus, habla el sábado 8 de mayo de 2010, durante un encuentro con seguidores en Bogotá (Colombia).

BOGOTÁ (EFE) – Los aspirantes presidenciales colombianos Juan Manuel Santos y Antanas Mockus alcanzaron un empate técnico al conseguir un 35% y 34%, respectivamente, en la intención de voto para los comicios del 30 de mayo, según un sondeo diculgado el domingo 9.

La encuesta, realizada por la firma Ipsos-Napoleón Franco para la revista Semana, RCN Radio, La FM y RCN Televisión, indica también que Mockus, del Partido Verde, ganaría la Presidencia en una eventual segunda vuelta, con un 48% de intención de voto contra un 41% del aspirante oficialista Juan Manuel Santos, del Partido de la U. En la primera vuelta, según la encuesta, el tercer puesto lo mantiene la aspirante Noemí Sanín, del Partido Conservador Colombiano, con el 8%, lejos de los punteros.

Al igual que en otras encuestas, Mockus, un matemático y filósofo de ascendencia lituana de 58 años, derrotaría en segunda vuelta a cual-

quier candidato que lo enfrente.

La encuesta también indagó sobre las percepciones de los ciudadanos sobre la llamada "campaña negativa", es decir los ataques de unos candidatos a otros.

Tres cuartas partes de los electores, un 75%, consideran que esa práctica se está utilizando en la actual campaña y una mayoría amplia de 78% considera que ese es un hecho negativo y propio de los candidatos desesperados que van perdiendo.

Sin embargo, según la revista Semana, un nada despreciable 18% –casi una quinta parte– lo ve como algo positivo porque les permite a los ciudadanos enterarse de aspectos desconocidos, pero relevantes, de los aspirantes a la Presidencia.

El sondeo indica que por estratos sociales, Mockus, ex alcalde de Bogotá, le va mejor en los grupos altos, en tanto que a Santos, ex ministro de Defensa, en los bajos, y que la competencia es reñida en los medios, con una ligera ventaja para Mockus.

La encuesta fue realizada por la firma Ipsos Napoleón Franco entre el 4 y el 6 de mayo en 36 ciudades y municipios del país a 1202 personas, con un margen de error del 3 por ciento.

En todas las encuestas conocidas en el último mes, Mockus siempre derrota a Santos en la segunda vuelta, figura que según analistas locales, será la que defina al sucesor del presidente colombiano Álvaro Uribe, quien está a punto de cumplir ocho años en el poder.

(Otra encuesta difundida el viernes 7, reveló Mockus sigue siendo favorito con un apoyo que se ha estabilizado en torno al 38% y a más de doce puntos sobre Santos.

La encuesta, elaborada por la firma Datexco para el diario El Tiempo y la emisora La W, señala que Mockus, obtendría un 37,7% en la primera vuelta frente al 25,2% de Santos; y el 52% en una eventual segunda vuelta entre él y Santos, quien lograría un 30,5%).

P.10 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

Mirador informativo local Carlos Zapata * CAPE CORAL RECHAZA CENTRO DE NATACIÓN El voto de cinco concejales de Cape Coral decidió el rechazo de esa ciudad a la construcción de un centro de natación.

La Corporación Nacional de Natación deberá buscar otra ciudad en el Condado Lee para la construcción del proyecto.

Luego de dos horas de comentarios públicos y más de seis horas de debate, el concejo votó cinco en contra y tres en favor.

Ahora se considera la posibilidad de establecer el complejo en el Estadio de la Ciudad de las Palmas, después que los Medias Rojas se muden a su nuevo complejo.

DESPIDEN A POLICÍA POR ABUSO SEXUAL Un miembro de la Oficina del Alguacil del Condado Collier fue arrestado acusado de mantener contacto sexual con un joven de 15 años en el baño del Coastland Mall.

La Policía de Naples arrestó a Charles Bullock luego de recibir una queja de su comportamiento el pasado 17 de febrero.

Los investigadores afirman que Bullock mantuvo más de un encuentro con el joven desde diciembre del 2009.

Ahora la Policia busca más víctimas de Bullock, quien patrullaba en ese centro comercial como parte de su trabajo cotidiano.

LOS OSOS DE CHICAGO SÍ ESTÁN INTERESADOS EN NAPLES El condado Collier está de vuelta en la lista de posible sedes de entrenamiento de primavera, luego de

* Carlos Zapata es presentador de noticias y co animador del programa D'Latinos al Día VISITA DEL CENSO Si usted no devolvió su cuestionario del censo, recibira la visita de un trabajador del censo en su hogar.

Los encuestadores del censo realizarán visitas puerta a puerta para recolectar las respuestas a partir del primero de mayo.

Hasta el momento el 65% de los dueños de casa han devuelto sus cuestionarios.

En el año 2000, el indicador de participación en el censo alcanzó el 72%.

Foto: Google

El imponente estadio Soldier Field de Los Osos en Chicago, Illinois.

saberse que Mesa, Arizona, está en problemas para encontrar recursos para construir un nuevo estadio.

Se revive así la esperanza de que los Osos de Chicago se muden al Suroeste de la Florida, ya que hay un fondo privado de $80 millones para la construcción de la sede.

La ciudad de Mesa tiene hasta el 12 de julio para encontrar los recursos.

CAMBIOS EN RECOLECCIÓN DE BASURA EN CAPE CORAL La recolección de basura será más rápida y económica para los residentes de Cape Coral gracias a un nuevo contrato con la firma Waste Pro. Ahora ellos estarán encargados de la recolección.

Ahora la ciudad tendrá depósitos o canécas especiales que operan con el sistema automatizado de la firma.

Cada residente de Cape Coral recibirá una canéca de basura y otra de reciclaje para empezar a utilizarlas a fin de año. El camión pasará una vez a la semana.

DELICADA EPOCA DEL AÑO La mayoría de las muertes por ahogamiento en la Florida se registran entre abril y septiembre.

El Hospital de Niños del Sur Oeste de la Florida busca que los padres conozcan como prevenir las muertes por ahogamiento.

En lo que va del ano, en el centro médico se han tratado cinco casos

de ahogamiento y se ha registrado un fallecimiento por esta razón.

Todos los menores eran de menos de cinco años.

EL TEA PARTY REALIZÓ MARCHA EN NAPLES Miles de residentes de Naples salieron a las calles en el día de protesta nacional organizado por el movimiento ultraconservador Tea Party el pasado 14 de abril.

Cuadras enteras llenas de personas se reunieron a lo largo de la US 41.

Los participantes afirmaron que la intención de la protesta era enviar un claro mensaje al Gobierno para que limite su nivel de gasto y también de intervención.

Aunque se supo que se realizaron manifestaciones similares en todo el país y en otras zonas del área, varios observadores consideraron que la protesta de Naples fue la más numerosa de todos, incluso mayor a la organizada el año anterior.

CASI LISTO INTERCAMBIO VIAL EN LA I-75 Nuevos y alentadores detalles de lo que se ha convertido en un dolor de cabeza para los conductores.

El Departamento de Transporte afirma que la construcción del intercambio en la I-75 y la Immokalee estará lista en mayo.

Cuando el trabajo finalice, habrán doce carriles en esa congestionada y transitada zona.

ABIERTAS INSCRIPCIONES PARA ESCUELA Están abiertas las inscripciones en el Condado Collier para el kindergarten para el año escolar 2010-2011.

Cualquier niño de cinco años de edad cumplidos antes del 1 de septiembre del 2010, es elegible para ingresar al kindergarten este próximo agosto.

Los padres pueden registrar a los pequeños en el centro educativo que vayan asistir hasta el último día de clases del presente año escolar.

Los padres o tutores solo deben llegar a la Escuela en Horas de atención regular y completar el paquete de registro.

Usted necesita el certificado de nacimiento del menor, y tres pruebas de residencia, además un exámen físico y el certificado de vacunación que emite el Departamento de Salud del Condado.

VACUNAS GRATIS El Departamento de Salud del Condado Collier busca facilitarle a los padres el proceso para asegurarse que los menores estén vacunados.

Hasta el próximo 1 de julio, las clínicas de vacunación ofreceran horario extendido durante la semana y estarán abiertas algunos fines de semana.

Las vacunas son ofrecidas en la sede del Deprtamento de Salud en immokalee y en Golden Gate.

Las vacunas son gratis. Los horarios están disponibles por medio de nuestro sitio en la red.

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.11

LOCALES

Energúmeno gerente maltrata a una clienta hispana Con gritos y gestos obscenos en la tienda Finish Line del Edison Mall Un caso de evidente odio racial se presentó en uno de los centros comerciales más importantes del condado Lee: el Edison Mall.

El caso protagonizado por un energúmeno sujeto que ostenta el cargo de gerente de la tienda Finisg Line, fue denunciado a EXPRESIÓN LATINA por la víctima del odio.

Sin mediar motivo alguno, el gerente insultó y vejó a una dama hispana que visitó su tienda.

A continuación, la denuncia: Señor Editor: Lo que pudo haber sido una feliz tarde de compras en el Edison Mall terminó en una muy desagradable e indignante situación. Todo hubiera estado de maravilla si no hubiese hecho una última parada en la tienda Finish Line para ver las ofertas de zapatos. Acompañada de mi hija y un amigo entramos a la tienda y nos recibieron dos amables empleadas que como de costumbre preguntaron cómo nos podían ayudar y les indiqué que por el momento sólo iba a mirar. Dimos un breve recorrido alrededor de la tienda acompañados de las mismas.

Después de breves minutos y al no encontrar nada interesante, me dirigí hacia la salida. Ya mi amigo estaba afuera de la tienda y me llamó la atención un par de zapatos de goma en la mesa de la entrada del local. Agarré el zapato con una mano (mientras sujetaba a mi hija con la otra mano) cuando de repente, alguien me lo arrebató con fuerza a la misma vez que decía: “Get out of my store!”.

Confusa y hasta asustada me volteé hacia una empleada cercana y le dije: “¿Quién es este señor? Por favor, llama al gerente”. Ella respondió: “El señor es el gerente…”.

No entendía por qué el gerente me había arrebatado el zapato y nos gritaba a mi y a mi hija que saliéramos del lugar. Mi amigo se dio cuenta y regresó a acompañarme.

Los empleados se retiraron de la escena a la parte de atrás de la tienda tras una fuerte mirada y gesto del gerente. Mi hija, de tan solo tres años, me pregunta que por qué este

Foto: Luis Gómez / Especial para Expresión Latina

El energúmeno sujeto que funge de gerente en la tienda Finish Line y responde al nombre de Chris Meadows, no quiso dar la cara cuando se dio cuenta que iba a ser fotografiado por el amigo de la dama víctima de su agresiva actitud.

¡Boicot contra los racistas!

E

l grosero vejamen del gerente de la empresa Finish Line, Chris Meadows, contra una dama hispana y su menor hija en plena semana del Día de la Madre merecen la repulsa de la comunidad en general y de los latinos en particular.

La empresa está ubicada en el Edison Mall del 4125 de Cleveland Avenue (US 41) y se dedica a la venta de calzado.

EXPRESIÓN LATINA intentó hablar con Meadows para conocer su versión de los hechos, pero no pudo ser localizado porque no trabajaba el fin de semana.

Sin embargo, existen testigos de su destemplada actitud que están dispuestos a ratificar su versión.

Por eso, nuestro periódico for-

mula un llamado a la comunidad en general y especialmente latina, para decretar un boicot contra el negocio en el que este individuo ejerce el cargo de gerente.

Si usted es lector de nuestro quincenario, transmita por favor a sus familiares y amigos la consigna de no comprar en esa tienda mientras siga siendo gerente Meadows.

Por lo general, la gente del Suroeste de la Florida es amable y acogedora.

Lamentablemente, en este lugar subsisten individuos que habrían encajado muy bien en la Alemania nazi. Estos débiles mentales creen en la superioridad racial y odian profundamente a quienes, según piensan, pertenecen a razas inferiores.

Como ha quedado plenamente demostrado por biólogos, antropólogos, sociólogos e historiadores, no existe raza superior. Sólo existen condiciones superiores de vida.

Con amor y condiciones favorables, cualquier persona, en forma independiente del color de su piel o de sus ojos, puede alcanzar los más altos niveles en la escala humana.

Por eso, porque creemos, como la Declaración de la Independencia de Estados Unidos, "que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad", es que pedimos un boicot contra la empresa Finish Line.

EFRAÍN SALMÓN

señor me gritaba. Ella no está acostumbrada a este tipo de trato. Mi amigo, Luis Gomez, trató de ver que sucede y le preguntó al gerente sobre cuál es el problema y por qué nos gritaba.

El señor Chris Meadows, como se llama el gerente, solo insistió en decir que teníamos que salir de la tienda y del mall inmediatamente. “Get out of my Store, Get out of my store!” y “I am calling security”, es todo lo que se le escuchaba.

Salimos de su local y seguía moviéndose de un lado a otro en forma intimidante y agresiva. Le dije en mi limitado inglés: “Usted tiene que aprender a respetar a las personas” y me respondió mostrándonos su dedo del medio y diciendo una grosera frase que empieza con F y no me rebajaré a repetir. Me dolió que mi hija presenciara esto y en ese momento quise que viniera el personal de seguridad del mall, la policía y medio mundo.

Luis llamó al 911 pero le dijeron que no venían por estos asuntos.

El gerente nos dijo que ya venía el personal de seguridad y, a modo de “advertencia” y como para intimidarnos, insistió en que debíamos salir del mall. Muy dispuestos esperamos a Seguridad. Llegó el señor Charles Reddus y nos tomó amablemente el reporte. Meadows ya había cambiado, por su parte, tanto su tono de su voz como su actitud y postura a una sumamente tranquila. Después, llegó la supervisora de seguridad Rose Medina y otro empleado. Ambos fueron testigos de nuestro relato. Me retiré del local y nunca supe por qué razón ese gerente me gritó y por qué no nos quería su tienda. Nunca supe en qué consistía su problema.

Imagino que pensó que yo estaba sola, indefensa, que no manejo bien el inglés. ¿Estaría tal vez estresado por la economía y se desquitó con una mujer?

Es inevitable preguntarse: ¿Si trata así a posibles clientes, cómo tratará a los empleados? No sé si ya existen otras víctimas de su abuso y discriminación pero estoy decidida a ser la última y no quedarme callada.

Penélope Vara - Luis Gómez

P.12 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

LOCALES

Reunió a miles en Festival ¡Viva Lehigh!

José Feliciano: “La Ley de Arizona es injusta” POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com El laureado cantautor José Feliciano dijo que la ley 1070 de Arizona, que criminaliza la inmigración ilegal, le da coraje porque es una ley injusta.

Feliciano concedió una breve entrevista exclusiva a EXPRESIÓN LATINA antes de presentarse en el festival musical ¡Viva Lehigh!, que congregó el sábado 24 a cientos de hispanos en el Veterans Park de esa importante localidad del Este del condado Lee. Feliciano recordó que los latinos aportan mucho al desarrollo de los Estados Unidos.

“A veces me pregunto quién haría aquí el trabajo que hacen los latinos, porque los americanos no ejecutan labores agrícolas ni otra clase de trabajos duros. Yo creo que realmente aportamos mucho”, aseguró.

Cuando este redactor le recordó que los hispanos también destacan en otras actividades como él en la música, la jueza Sotomayor en el mundo del derecho e infinidad de personas en otras profesiones, Feliciano dijo que esto era exacto y recordó que “gracias a las oportunidades de este país, muchos latinos se han educado y han podido contribuir a su desarrollo”.

Tras recordarle a Feliciano que alguna vez Goethe dijo que donde hubiera una excelencia, había que indagar por una insuficiencia, le pregunté qué podía decir sobre su ceguera.

“No le llamo dolencia, quizás sea más bien una inconveniencia”, respondió, agregando a renglón seguido que “todo el mundo nace con cosas…”.

“Hay personas que son muy altas, hay personas que son más feas que el demonio (risas)… Tú sabes, uno nace como nace, yo nací no vidente y nunca me preocupó mucho eso.

Aprendí música y, bueno, aprendí a desarrollar los regalos que Dios me dio. Dios le da regalos a todo el mundo”, afirmó el cantante.

Cuando le preguntamos sobre la

necesidad de fortalecer –en este momento de intolerancia antiinmigrante de ciertos sectores– el espíritu de amistad y amor reflejado en su famosa canción Feliz Navidad, compuesta en inglés y español como una manera de unir a la cultura hispana con la anglosajona, Feliciano dijo lo siguiente: “Bueno, claro que sí, especialmente ahora en vista de lo que está pasando en Arizona, que me da coraje porque (la Ley 1070) es una ley injusta”.

El artista consideró igualmente que debido a que él es latino y al mismo tiempo también estadounidense, ha creído siempre “que no hay razón para que los americanos no se lleven bien con nosotros los latinos porque todos somos iguales aunque hablemos un idioma diferente”.

Finalmente, Feliciano envió un mensaje a los jóvenes en general y a los hispanos en particular: “Tienen que amar a todo el mundo, educarse bien en la escuela, no meterse en drogas y cuidarse”.

Fotos: Francisco Martín/ Expresión Latina

El autor de la entrevista y Feliciano ríen ante una ocurrencia de Feliciano en la entrevista exclusiva que nos concedió poco antes de su presentación en el Festival ¡Viva Lehigh!

La sencillez de un gran artista "– ¿Doctor en qué es usted?", me preguntó José Feliciano cuando me presenté ante él.

"– Soy abogado", le contesté.

"– ¿Y de dónde es?", me volvió a preguntar.

"– De Perú", le respondí. "¡Ah!, me encanta el cebiche", me dijo el gran artista.

Así fue el encuentro con un hombre que nos enorgullece a todos los hispanos no sólo por su singular talento sino por su gran sencillez y calidad humana. Él me pidió que lo disculpara porque tenía poco tiempo. Se encontraba en un remolque que le servía de camerino poco antes de su actuación en el Festival ¡Viva Lehigh!

Efraín Salmón y José Feliciano.

Ganador de ocho Grammy, Feliciano fue uno de los primeros hispanos en triunfar en Estados Unidos a través del denominado croosover, término aplicado a géneros que combinan elementos de diferente origen.

En más de una ocasión, el legendario John Lennon dijo que las versiones que Feliciano hizo de temas de los Beatles como Help, In My Life y A Day In The Life fueron sus preferidas.

La admiración de Lennon por el cantautor puertorriqueño determinó que lo invitara a participar en su famoso álbum Rock N' Roll, en el que intervino en tres canciones tocando guitarra.

Según Wikipedia, además de la guitarra, Feliciano toca dieciséis instrumentos: el bajo, el banjo, el órgano, la guitarra de doce cuerdas, la mandolina, la armónica, el piano, el harpsidordio, el acordeón y entre otros más, algunos instrumentos sudamericanos como: la conga, el güiro dolro, timbales, timbalines, la quique brasileña y el kazoo, además de cantar en seis idiomas.

Este es Feliciano, el artista que todos queremos y admiramos.

LOCALES

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.13

Foto: Francisco Martín/ Expresión Latina

El cantautor puertorriqueño José Feliciano interpreta uno de sus grandes éxitos ante una multitud enfervorizada que abarrotó el amplio escenario del Veterans Park en Lehigh Acres, la tarde del sábado 24. El Comisionado fue Brian Bigelow leyó una proclamacion de los comisionados del Condado de Lee reconociendo a Feliciano por su dedicacion al pueblo de Lehigh Acres y al Suroeste de la Florida, así como por su dedicacion en afectar la vida de la gente por su música, por ser buen vecino y por contribuir al bienestar de todos.

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

Bob Encarnación, organizador del evento ¡Viva Lehigh! entrega a José Feliciano el cuadro pintado por la artista colombiana Dylia Schauer. A la derecha, José Morillo, de la Cámara de Lehigh.

LOCALES

P.14 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

Zumba animó ¡Viva Lehigh!

Galactín celebró el día de la Tierra

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

En ¡Viva Lehigh! estos atléticos personajes demostraron que es posible mantenerse en forma al mismo tiempo de divertirse al ritmo de la salsa, merengue, calypso, cumbia y otros ritmos latinos.

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

El simpático e inteligente Galactín lució en el festival de Lehigh Acres un atuendo ecológico en homenaje al Día de la Tierra, que se celebró dos días antes de ese evento.

La Cámara Hispana festejó el Cinco de Mayo en Cape Coral

Martín Ycaza, el popular personaje de la televisión, animó el show que se realizó el sábado 1º de mayo en Cape Coral.

Foto: Francisco Martín / Expresión Latina

La encantadora Lorena Priscila acompañó al equipo de EXPRESIÓN LATINA y aprovechó para demostrar sus dotes histriónicas con una simpática amiga; aunque a nadie le resultó difícil encontrar una forma de divertirse.

Las chicas que promovían el concurso de quinceañeras Miss Florida Quince.

LOCALES

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.15

Donna Snow, Miss Florida, encanto de mujer Mauricio Pallares

D

onna Snow, inteligente, carismática y bella joven de Cape Coral es la nueva Miss Florida US International.

Donna obtuvo la corona en el concurso de belleza realizado en el Alliance of the Arts Theatre de la ciudad de Fort Myers.

Ella representará al estado del sol brillante en el certamen Miss US International que se realizará este verano en el estado de Michigan.

Su sencillez y simpatía son sus principales atributos.

EXPRESIÓN LATINA conversó con ella durante el evento ¡Viva Lehigh!

Instantes después compartió el escenario con el famoso cantante José Feliciano, con quien se había tomado antes unas fotos.

Desde niña Donna ha sido también campeona en el área deportiva, ostentando títulos a nivel nacional en Cross BMX. Con su bicicleta ha recorrido y saltado en todo Estados Unidos.

Aunque confiesa que alguna vez se

Foto Efraín Salmón / Expresión Latina

Foto Francisco Martín / Expresión Latina

Donna acompañada por cuatro bellas reinas del Suroeste de la Florida

Donna posa con nuestro afortunado presidente y editor Efraín Salmón.

fracturó algunas cuantas costillitas, dice que esto no fue impedimento para lograr sus metas.

En la sociedad actual, donde la

sus estudios universitarios, su trabajo, su deporte y los compromisos sociales que le exige este nuevo título.

vida corre tan rápido y con tantas exigencias, Donna ha logrado manejar su tiempo a la perfección, pudiendo cumplir a cabalidad con

– Mauricio Pallares es reportero de entretenimiento y farándula de Dimenzion Az de Azteca América.

Contáctelo en orpame@aol.com Foto Especial para Expresión Latina

Donna luce radiante el día de su elección como Miss Florida.

Foto Especial para Expresión Latina

Donna conversó también durante un buen rato con el gran José Feliciano.

P.16 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

RELIGIÓN

Los seres humanos fuimos creados para el éxito Carlos Valentín

N

o hay nada más interesante que el milagro de la vida. El proceso de la concepción es maravilloso, porque a través de él podemos apreciar cómo Dios nos programó para que fuésemos personas exitosas.

En una relación sexual, el hombre deposita millones de espermatozoides en el útero de la mujer, pero uno solo llega a la meta: el óvulo; e inmediatamente se produce el milagro de la vida. Ese espermatozoide triunfante tiene que batallar. No sólo tiene que llegar primero: tiene también que luchar por la supervivencia, ya que la matriz produce una substancia

química que mata a los espermatozoides.

Al ir contra todos y llegar primero a la meta, ese espermatozoide se convierte en un triunfador.

Nuestro nacimiento es el resultado de todo ese proceso. Ya estamos destinados a triunfar y tener éxito en la vida, aunque muchas veces tengamos que batallar contra la oposición y con organismos extraños que a veces pretenden eliminarnos en esta carrera.

Cuando Carl Marx, el padre del comunismo, en cierta ocasión dijo despectivamente que la religión era el opio de los pueblos, no sabía que decía una gran verdad. Aunque su afirmación constituyó una crítica a las personas que creían en Dios, en cierto sentido tenía razón ya que él vio la representación de Dios en la religión de aquellos días y comprobó que los religiosos de su época proyectaban la imagen de un Dios airado, vengativo y renuente

Foto: Google

al éxito y el progreso.

Lamentablemente, todavía quedan hoy grupos religiosos que tienen este mismo concepto de Dios. Atemorizan a sus seguidores y muchas veces los hacen sentir culpables y no dignos de su misericordia, proyectando la imagen

de un Dios opuesto al triunfo y al éxito del individuo.

Cuando Dios creó al hombre, lo hizo a su imagen y semejanza y lo dotó de todas las habilidades necesarias para triunfar y sobrevivir en el mundo que le rodeaba. Esto fue opacado cuando el hombre desobedeció sus preceptos, y sufrió culpa y la vergüenza.

Satanás siempre ha utilizado estos elementos para detenernos e impedir nuestro éxito en la vida, pero por más que lo intente, el DNA de Dios está en los que a Dios le servimos y trazas de ese DNA todavía quedan en aquellos que no le sirven. Dios dotó al ser humano de creatividad, voluntad y espíritu de lucha.

Como vivo aquí en el Suroeste de la Florida he tenido el privilegio de visitar el laboratorio de Edison en varias ocasiones. Es un lugar que me encanta visitar ya que me inspira muchísimo. Ahí queda

Francisco Martín Organizador de eventos, fotografía y video.

Quinceañeras, matrimonios, aniversarios y fiestas en general.

franciscomarin16@yahoo.com Teléfono 239-340-6046 Cobertores de Sillas $

3

,iÃiÀÛiÊV Ê Ài> ÃÊ Þ°Ê >Ê viÀÌ>Ê Ê `ÕÀ>À?Ê ÕV °

Yolanda y Grisel Martin Ó{Ê ÊÓ{Ê °Ê1 `>`ÊÓÊ

>«iÊ À> ]Ê ÊÎÎ ä /°ÊÓÎ °x{ °£Ç£Î °ÊÓÎ °xÇΰÈÇÈÓ dreamsPartyProd@gmail.com

UÊ Ì }À>v > UÊ6 `i }À>v > UÊ*À ÞiVV Ê`iÊ Ì ÃÊV Ê Öà V>ʺ- `ià ܻ UÊ `>ÃÊÞÊ+Õ Vi> iÀ>à UÊ > µÕiÌià UÊ VVià À à UÊ ÃV V à UÊ > Ìi iÀ > UÊ LiÀÌ ÀiÃÊ`iÊ- >Ã

UÊ Ì>ÃÊ`iÊ- > UÊ Û Ì>V ià UÊ-iÀÛ iÌ>à UÊ >À«>à UÊ iÃ>à UÊ- >Ã

www.DreamsPartyProd.com

demostrado que querer es poder, y que triunfan los que perseveran.

Edison un cristiano nacido de nuevo, patentó más de mil cien inventos. Aunque la gente lo conoce principalmente por inventar la bombilla eléctrica, en muchos intentos fallidos no se sentó a a llorar y lamentarse. Lo que aparentaba ser un fracaso, él lo veía como un logro ya que eso le enseñaba una manera de cómo no hacerlo.

Edison nunca se dio por vencido y tuvo éxito sirviendo a otros. Gracias a su perseverancia hoy todos disfrutamos de tantos adelantos tecnológicos.

De la misma manera, los hermanos Wright, pioneros de la aviación, también cristianos nacidos de nuevo, intentaron muchas veces sin aparente éxito pero su perseverancia hizo que tuvieran éxito y hoy disfrutamos todos de su éxito.

Podría dar muchísimos más ejemplos pero no me da el espacio.

Dios quiere sacar el campeón que hay en ti. Dios quiere que puedas lograr tu potencial y ser una persona de éxito.

Es tiempo de ampliar tus conocimientos, mirar el futuro con optimismo y dejar que la creatividad, el ingenio y la perseverancia te tomen y puedas ser una persona de éxito y que sirve a la humanidad.

– Carlos A. Valentín es Presidente y Pastor del Ministerio Mundial de Milagros “Príncipe de Paz”, del 235 Joel Blvd., Lehigh Acres, FL 33936.

Handyman • Lavado a presión de casas, patios, etc.

• Toda clase de trabajos de jardinería, incluyendo los mejores precios en palmeras y plantas tropicales, mulch, etc.

• Limpieza de casas y oficinas TODO TRABAJO GARANTIZADO Y BUENAS REFERENCIAS

Telf: (239) 687-6420

E-mail: ugartetonio@yahoo.com

Maids available for your home

INMIGRACIÓN

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.17

Mueren más al cruzar la frontera de México

En 2009 hubo 417 muertes contra 390 el año 2008, según la Fundación Nacional para la Política Estadounidense, quien informó que desde 1998 murieron más de 4,000 hombres, mujeres y niños (Voa)

Un triste día para Arizona y para la nación Ricardo Skerrett

A

sí describió el Presidente electo de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), David Leopold, colegiación de la cual es miembro este redactor, el pasado 23 de abril cuando el gobernador de Arizona firmó en ley la medida estatal antiinmigrante que tiene el efecto perjudicial de convertir a los latinos que residen y trabajan en Arizona en objetivos de arresto e interrogación por las agencias del orden público.

Las consecuencias de esta implementación nefasta no se han hecho esperar. Momentos después de la firma de la ley, la Junta de Gobierno de AILA unánimemente ordenó a su Comité Ejecutivo trasladar su conferencia anual de otoño 2010, pautada para Arizona, a otro es-

tado. El Presidente Obama calificó la firma de la ley “equivocada.”

Va a ocurrir un boicot masivo costándole a Arizona billones de dólares en erarios y contribuciones pérdidas.

Esta ley estatal no contribuye a crear un sistema de inmigración funcional. Tampoco ayuda a asegurar la frontera, a sacar de circulación a criminales peligrosos, ni a proteger los salarios de trabajadores estadounidenses. Lo único que logra es enfocar a trabajadores y ciudadanos cuya apariencia podría levantar una “sospecha razonable” en la mente de un policía sobre un posible status migratorio ilegal.

En otras palabras, sería mejor, según el raciocinio de la ley, que las personas que tengan acento en inglés o que no tengan apariencia anglo eviten contacto con las agencias del orden público en Arizona porque la ley les exige que prueben que se encuentran aquí legalmente.

Esto únicamente va a contribuir a la creación y convalidación de

perfiles de clasificación racial, aumentos en detenciones y arrestos ilegales, y un aumento de crímenes porque la actividad delictiva no va a ser reportada ni las víctimas y testigos van a cooperar con las autoridades por miedo. Esta ley va a tener un efecto disuasivo (chilling effect) sobre cualquier incentivo de las comunidades latinas a cooperar con las agencias del orden público.

La ley es tan absurda que equipara el delito de traspaso ilegal con el status de trabajadores indocumentados.

Por estas razones, individuos y negocios a través de todo el país ya se están preguntando si Arizona es un lugar seguro para visitar, vivir y hacer negocios, lo cual va ser devastador para la economía de Arizona.

El Immigration Policy Center (IPC) reportó que si un número significativo de inmigrantes y latinos abandonan el estado por esta ley, se llevarán consigo recaudos contributivos, negocios y poder adquisitivo.

Los trabajadores inmigrantes

contribuyeron con $44 billones de dólares a Arizona en 2004, que sostienen unos 44,000 empleos a tiempo completo. Allí hay más de 35,000 negocios latinos con ventas que suman a $4.3 billones y que empleaban cerca de 40,000 al 2002, último año para el cual hay data disponible.

Perryman Group estima que si todos los trabajadores indocumentados son removidos de Arizona, el estado perdería $26.4 billones en actividad económica, $11.7 billones en producto bruto estatal, y unos140,000 empleos, todo esto en medio de una recesión.

Esto sin contar los millones de dólares en litigación que esta legislación le va a costar al gobierno de Arizona. La ley, ya sea en su totalidad o parte por parte según surjan los pleitos, va a ser declarada inconstitucional porque, conforme la doctrina de derecho, el campo está trillado en esta área.

Inmigración es dominio del gobierno federal y no de los estados. Los estados no pueden aprobar leyes en

Una ley abusiva y anticonstitucional Juliana RojasButcher

R

ecientemente, el estado de Arizona aprobó la ley S.B. 1070, que probablemente sea la ley más rigurosa en materia de inmigración en la historia de los Estados Unidos.

La ley, que fue firmada por la gobernadora Jan Brewer, criminaliza la inmigración indocumentada y autoriza a la fuerza policiaca del estado de Arizona a detener a cualquier persona que presente “una sospecha razonable” de encontrarse ilegalmente en los Estados Unidos

Foto: EFE

El senador republicano del estado de Arizona Rusell Pearce, principal propulsor de la ley SB1070, al momento de defender su malhadado proyecto.

y a toda persona que no pueda demostrar con documentos que se encuentra legalmente en el país.

Esta nueva ley es abusiva y presenta una amenaza contra los derechos constitucionales reconocidos en la Constitución de Estados Unidos.

Específicamente, viola la Enmienda IV, que prohíbe la detención y registro sin causa probable; el Artículo I, que delega la autoridad de crear leyes de inmigración al gobierno federal; y la Enmienda XIV, que ofrece la protección de la ley a cualquier persona que está en los Estados Unidos independientemente de su estado migratorio.

La gobernadora de Arizona justifica la creación de la ley exponiendo que el propósito que persigue

donde el campo esté ocupado por el gobierno federal.

Al mismo tiempo, es precisamente la falta de legislación federal y la ausencia de una reforma federal de inmigración que sea comprensiva lo que ha llevado a la aprobación de la legislación en Arizona. Otros dos estados, Ohio y Utah, están contemplando legislación similar a la de Arizona.

El gobierno federal no puede permitir que cada estado legisle independientemente sobre un asunto de envergadura nacional.

Esperemos que la mayoría demócrata demuestre la misma voluntad política que demostró con la aprobación de la reforma de salud aprobando una reforma de inmigración antes de las elecciones congresionales de noviembre.

– Ricardo Skerrett es abogado de inmigración.Visite su página de Internet www.ricardoskerrettimmigration. com o llame para una consulta inicial al 239-936-0800.

es reducir la incidencia criminal y argumenta, además, que la nueva norma no discrimina en contra de los hispanos.

Sin embargo sus expresiones resultan contradictorias.

La gobernadora es la primera en discriminar a la comunidad hispana creando una ley que responsabiliza a nosotros, los hispanos, por la alta incidencia criminal en Arizona.

Es evidente, que la sospecha razonable que la policía va a desarrollar, se basará en la discriminación racial. Es imperativo que en este momento crítico los hispanos se mantengan en pie de lucha, combativos, y alerta contra los atropellos que este gobierno ha tenido contra la comunidad hispana.

– Juliana Rojas-Butcher es abogada de inmigración. Puede comunicarse con ella en el teléfono (239) 322-1652.

P.18| Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

SALUD

Retiran del mercado medicinas para niños:

La FDA instó a detener el uso de las medicinas Tylenol, Motrin, Benadryl y Zyrtec para niños e infantes, tras un retiro anunciado por el fabricante, aunque aclaró que su uso no genera problemas.

Ilustración: www.eldia.com.ar

Enzimas inflamatorias y triglicéridos: enemigos del corazón

L

a fosfolipasa, una enzima cuya presencia en la sangre está relacionada con el llamado "colesterol malo", incrementa el riesgo de desarrollar enfermedades coronarias tanto como la hipertensión o el colesterol.

Los resultados de este estudio, dirigido por Alexander Thompson y John Danesh, de la Universidad de Cambridge (Reino Unido), que se publicaron en la revista médica The Lancet, refuerzan la idea del poten-

U

n alto nivel de triglicéridos (grasas) en la sangre podría ser un factor importante en las enfermedades coronarias, según un estudio de un grupo internacional de expertos dirigido por el doctor Nadeem Sarwar y el profesor John Danesh, de la Universidad de Cambridge, publicado en The Lancet.

Las enfermedades coronarias son la causa principal de muerte e invalidez física en todo el mundo,

cial de las enzimas como nuevo foco de atención terapéutica para prevenir las enfermedades cardíacas.

Tabaquismo, diabetes, hipertensión y altos niveles de colesterol malo son algunas de las causas de la aparición de enfermedades coronarias, responsables de alrededor de siete millones de muertes al año en todo el mundo.

Sin embargo, estos factores de riesgo no siempre son responsables de la aparición de patologías cardía-

cas, por lo que los investigadores siguen tratando de identificar otros condicionantes para desarrollar nuevas estrategias preventivas.

Para ello, los investigadores pusieron en marcha un ensayo clínico con un medicamento que bloquea la fosfolipasa A2 (Lp-PLA2), una enzima que suele aparecer en personas cuyas arterias están afectadas por un proceso conocido como inflamación.

Los autores constataron que la presencia de la Lp-PLA2 estaba rel-

acionada con un aumento del riesgo de sufrir enfermedades coronarias, apoplejía o incluso de fallecimiento en 79.036 pacientes que habían participado en diversos estudios.

En el caso de las enfermedades coronarias, con la presencia de esta enzima, el riesgo de desarrollarlas aumenta tanto como cuando el paciente sufre hipertensión o altos niveles de colesterol malo.

Los autores subrayaron la necesidad de que se desarrollen más estu-

dios porque "la hipertensión y el colesterol no explican por sí solos la aparición de enfermedades cardíacas, como ya se había comprobado en otros ensayos".

La relación entre inflamación y riesgo coronario no se entiende bien pese a que como la Lp-PLA2, otras proteínas sanguíneas implicadas en la inflamación, como la proteína Creactiva y el fibrinógeno se asocian a diferentes enfermedades crónicas (Londres, EFE).

con unos 7 millones de fallecimientos al año.

Aunque se sabe que los altos niveles de colesterol malo (LDL) en la sangre pueden desembocar en enfermedades cardiovasculares, no se ha determinado la importancia de otros tipos de grasas como los triglicéridos.

Estas grasas, producidas por el hígado o derivadas de los alimentos, son una fuente importante de energía en las personas, y, pese a

décadas de investigaciones, no se ha logrado establecer con certeza si una presencia alta de los triglicéridos contribuye a las enfermedades coronarias.

Los expertos utilizaron un nuevo método basado en información genética, el llamado análisis de aleatorización mendeliana, para comparar el riesgo de enfermedades coronarias en personas que han heredado distintas versiones de un gen del que se sabe que influye

en los niveles de triglicéridos.

Tras analizar a un total de 350.000 personas que participaron en 101 estudios, los investigadores lograron demostrar que los individuos con una tendencia genéticamente programada a desarrollar niveles más altos de triglicéridos corrían mayor riesgo de enfermar del corazón.

Uno de los dos autores, el doctor Sarwar, advierte, sin embargo, en el artículo de la revista médica

The Lancet de que, aunque esos hallazgos genéticos son consistentes y apuntan a los triglicéridos como contribuyentes a las enfermedades coronarias, siguen siendo necesarias pruebas clínicas de medicaciones destinadas a rebajar los niveles de esas grasas.

"Tales pruebas permitirían determinar si rebajando los niveles de triglicéridos, se reduce el riesgo de enfermedad coronaria", señala el experto (Londres, EFE).

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresi贸n Latina| P.19

P.20 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

Automotriz

Los frenos deben revisarse cada 6,000 millas misma que produce la oxidación y posterior deterioro de todo el sistema metálico. Para evitar esto, es conveniente realizar cada dos años o cada 20 mil millas, una prueba de humedad.

José Castilla

L

os frenos constituyen uno de los más importantes sistemas de seguridad de un vehículo automotor. Por ello, es necesario revisarlos de acuerdo al millaje recorrido a fin de que su funcionamiento sea óptimo.

En condiciones normales, la revisión de los frenos debe hacerse cada 6,000 millas, simultáneamente con la rotación de las cuatro ruedas.

Pero es oportuno tener presente que –como todas las cosas– los frenos se desgastan por el uso y de acuerdo a las condiciones de manejo y el estado del vehículo.

En lo que se refiere al manejo, conviene recordar que las frenadas abruptas son causa de un desgaste más rápido de los frenos.

Por el contrario, si un conductor advierte, por ejemplo, que se

Foto: Expresión Latina

Es imprescindible que la batería sea revisada por especialistas.

aproxima a una luz roja y que ésta demorará lo suficiente, lo aconsejable es que desacelere, primero, la marcha y aplique luego los frenos de manera progresiva.

El manejo a la defensiva, es decir con precaución, prolonga la vida del sistema de frenos.

En cuanto al funcionamiento del sistema, es evidente que una

oportuna inspección y un mantenimiento adecuado prolonga su vida.

El mantenimiento incluye la revision del líquido de frenos, que es un aceite especial que circula por las tuberías metálicas del sistema y permite el frenado cuando es comprimido por el pedal de freno.

Con el tiempo, este líquido puede ser invadido por la humedad, la

Seguridad para peatones, ciclistas y choferes Según la Administración Nacional de Seguridad del Tránsito en las Carreteras (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA), cada dos horas muere un peatón, y otro sufre lesiones cada 8 minutos en las calles, carreteras y autopistas de la nación.

De manera similar, cada año fallecen cientos de ciclistas y miles son víctimas de lesiones en accidentes de tránsito.

Por eso, presentamos a continuación útiles normas de seguridad proporcionadas por Contexto Latino: SEGURIDAD DE PEATONES: • Use siempre las aceras y cruces cuando estén disponibles. Si no hay acera, camine EN DIRECCIÓN CONTRARIA al tránsito.

• Use como guía las señales de tránsito. No obstante, debe asegu-

rarse de que los vehículos se hayan detenido antes de cruzar la calle o bajar de la acera.

• Mantenga el control de sus mascotas cuando caminen con un arreo, para que no le arrastren hacia el tráfico de vehículos.

• Sea precavido en las paradas de autobuses. Numerosos peatones son lesionados cuando salen corriendo para que no se les vaya el autobús, o cuando caminan en dirección al tráfico al bajarse del autobús. Recuerde que si se les va uno, en pocos minutes habrá otro, y que su seguridad es más importante.

• Si va a caminar en horas nocturnas, use ropa de colores brillantes o con componentes lumínicos.

• No cruce carreteras ni autopistas interestatales, pues corre el riesgo de graves lesiones.

SEGURIDAD DE CICLISTAS • Los ciclistas deben respetar las mismas reglas del tránsito que los conductores de automóviles, como detenerse ante la luz roja y las señales de para, hacer señas para cambiar de senda o girar, y manejar por el lado correcto de la vía.

• Cuidado con los vehículos estacionados. Con frecuencia, los conductores salen de sus coches sin tener en cuenta el paso del tráfico vehicular o de ciclistas. Estos últimos corren peligro de ser golpeados por la puerta abierta de un automóvil.

• Haga notar su presencia lo más que pueda. Esto puede lograrlo usando una luz, timbre o bocina para señalarles su presencia a los conductores de vehículos.

• Use siempre el casco protector y otros accesorios de seguridad

CLASES DE FRENOS El sistema de frenos que más se utiliza en la actualidad es el hidráulico. Este sistema combina la utilización de discos en las ruedas delanteras y tambores en las ruedas traseras.

En este sistema, cuando el conductor pisa el pedal del freno, hace que el líquido de frenos que se encuentra depositado en un recipiente conocido como cilindro maestro, fluya por las tuberías hasta llegar a las ruedas y accione los mecanismos de freno de éstas que pueden ser discos o tambores. Al soltar el pedal, la presión cesa y los frenos se relajan, lo que permite que el vehículo reanude su marcha.

Los mecanismos de freno están compuestos por materiales resistentes a la fricción. Pueden ser de metal (zinc) o cerámica. Ambos adecuados.

• Mantenga la bicicleta en óptimas condiciones para garantizar su seguridad.

• No lleve a otras personas (como a un amigo o a un niño) en una bicicleta que no haya sido fabricada para hacerlo. Llevar a otra persona sobre el manubrio o detrás del ciclista puede ser peligroso.

• Evite usar audífonos o aislantes auditivos mientras conduce su bicicleta, pues debe usar todos sus sentidos para evitar accidentes.

• Trate de que la bicicleta se mantenga fuera del “punto muerto” de visión de los conductores para ser más visible.

•No monte bicicleta sobre la acera, pues podría lesionar a un peatón.

SEGURIDAD DE CHOFERES • Tenga en cuenta que debe compartir la vía con peatones, ciclistas o motociclistas.

pueden soportar temperaturas muy altas, al aplicarse contra una superficie fija, ya sea que se trate de discos o tambores.

Estos materiales reciben el nombre de brakes, pastillas, balatas, zapatos o zapatas. Como sufren un continuo desgaste, deben revisarse y cambiarse en forma periódica.

Los brakes pueden ser de zinc o de cerámica, pero tanto unos como otros se desgastan con el uso y el tiempo y de acuerdo a las condiciones de manejo y el estado del vehículo.

Los brakes o pastillas de cerámica tienen la ventaja de no producir polvo, que se pegue a los aros. Los hechos de cerámica no producen polvo pero no tienen la misma efectividad en el frenado total.

También existe el sistema ABS (Anti-Block-Sys-tem), que se utiliza en vehículos con frenos de disco en las cuatro llantas y es eficaz para superficies mojadas o con nieve.

Incluye un sensor en cada rueda, que compara permanentemente la velocidad de giro de cada una de las ruedas con la de las restantes.

• Sea precavido cuando vaya a hacer un giro o pase por una intersección muy transitada, pues podría producirse el cruce de peatones.

• Cédales siempre el paso a los peatones.

• Preste atención a la vía, y limite los agentes de distracción dentro del vehículo. Mantenga el volumen del radio lo más bajo posible, para que pueda escuchar los sonidos que se producen fuera del automóvil.

• Sea precavido antes de entrar o salir de un vehículo estacionado.

• Sea precavido cuando pase cerca o alrededor de paradas de autobuses u otros puntos de tráfico masivo.

• Inspeccione regularmente los lados de la vía para detectar la presencia de peatones, especialmente en zonas sin aceras.

Si los conductores, los peatones y los ciclistas trabajan en armonía, se pueden reducir los accidentes.

(Contexto Latino).

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.21

GMC

NISSAN

CADILLAC

La vida es mejor en

MONTAJE Y BALANCEO GRATUITO OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS CON GARANTÍA

NISSAN ACURA LINCOLN KIA

MAZDA

En todos los neumáticos de las marcas que vendemos, como Goodyear, BFGoodrich, Michelin, y muchas más

¡COMPARE NUESTROS PRECIOS! NEUMÁTICO 225/70R15 225/60R16 265/70R17 LT 215/85R16 BFG 215/60R16 LT 265/70R17

MARCA General Altimax RT (bsw) Goodyear Integrity (bsw) General Grabber HTS (bsw) Commercial T.A (bsw) Michelin Hydroedge (bsw) Cooper Discovery HT (bsw)

NUESTRA COMPETENCIA QUICK LANE $89.96 Sears $87.98 Tire Rack $79.95 $100.75 Tire Rack $115.00 Wal Mart $97.95 $152.96 Tire Kingdom $138.00 Wal Mart $132.95 $139.96 Tire Kingdom $139.95 Sears $135.95 $150.99 Tire Kingdom $140.00 Wal Mart $139.95 $164.95 Sears $175.30 Tire Rack $155.95

Reparamos todas las marcas y modelos ¡LLENE SUS NEUMÁTICOS CON NITRÓGENO!

• Ahorro de combustible • Mayor seguridad • Mayor vida del

$2995

Sólo

CAMBIO DE ACEITE COMBINADO SINTÉTICO, CAMBIO DE FILTROY ROTACIÓN DE NEUMATICOS Después de $10 Mail-in rebate Más impuestos y artículos de tienda (Expira 5.29.10)

(Carril Rápido)

$3995

Después de $10 Mail-in rebate Más impuestos y artículos de tienda (Expira 5.29.10)

939-5000

Quick Lane funciona en el Centro de Llantas y Autos de Sam Galloway Ford: 1800 Boy Scout Drive (Frente al Page Field), Fort Myers FL 33907

FORD

MERCEDES

CHEVY

HONDA

DODGE

O menos Más impuestos y artículos de tienda (Expira 5.29.10)

NUEVOS SERVICIOS LOS SÁBADOS POR LA NOCHE Producto sólo para el servicio nocturno de 5 a 8 p.m. y servicios los sábados de 7 a.m. a 4 p.m.

• Incluye hasta 5 cinco cuartos de aceite combinado sintético Motorcraft® Premium y cambio de filtro • Rotación de llantas • Inspección del sistema de frenos • Chequeo de correas y mangueras Después de $10 Mail-in rebate • Chequeo de filtro de aire de la cabina Más impuestos y artículos de tienda • Prueba de batería (Expira 5.29.10) • Revisión de todos los niveles de liquídos del auto

$1495

MERCEDES

• Sólo para compras al por menor • Hasta cinco cuartos de aceite y filtro • Rotación de ruedas • Inspección del sistema de frenos • Chequeo de correas y mangueras • Chequeo filtro de aire de la cabina • Prueba de baterías • Llenado de líquidos

$10495

Visítenos en internet www.quicklane.com

HORARIO: LUNES a VIERNES: 7:00 a.m. a 8:00 p.m SÁBADO: 7 a.m. a 4 p.m.

MAZDA

GMC

LLAME AHORA A JOSÉ CASTILLA Al 274-2483, quien lo atenderá en español NISSAN

FORD

CAMBIO DE ACEITE DIESELY FILTRO, REVISIÓN MULTIPUNTOSY ROTACIÓN DE NEUMATICOS

• Instalación al por menor de pastillas de frenos delanteros o traseros de autos y camiones ligeros • Están excluidos rotores mecánicos • No impuestos.

• Más impuestos y artículos de tienda

ACURA

$1995

• Hasta cinco cuartos de aceite combinado sintético Motorcraft® Premium • Cambio de filtro de aceite • Rotación de los cuatro neumáticos • Revisión del sistema de frenos • Chequeo de correas y mangueras • Chequeo del filtro de aire de la cabina • Test de batería • Llenado de líquidos

INSTALACIÓN DE FRENOS MOTORCRAFT®

LINCOLN

neumático • Mejor manejo • Menor corrosión del aro (ring) • Mantiene de 3 a 4 veces más la presión adecuada

ROTACIÓN GRATUITA DE NEUMÁTICOS DURANTE TODA SU VIDA ÚTIL (Por valor de $249) Válido por la compra de 4 neumáticos

KIA

CHRYSLER

DODGE

CHRYSLER

MITSUBISH

HONDA

MITSUBISH

SATURN

CHEVY

SATURN

TOYOTA

MERCEDES

TOYOTA

CADILLAC

FORD

CADILLAC

P.22 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

ORGULLO

TV tiene muchas posibilidades de crecer en el SW Afirma el reconocido productor venezolano José Fernández

POR EFRAÍN SALMÓN efrainsalmon@gmail.com La televisión tiene muchas posibilidades de crecer en el Suroeste de la Florida, asegura José Fernández, gerente de producción de Univisión en esta área y productor ejecutivo del programa Acción Hispana, que conduce la destacada periodista cubana-estadounidense Jackie Figueroa.

Jackie es, por añadidura, esposa de José por lo que conforman uno de los equipos periodísticos más dinámicos de la zona.

Fernández sostiene que hay muchos temas y áreas que se podrían aprovechar pero por alguna razón u otra son dejados de lado.

“Creo que esto obedece al desconocimiento que existe sobre la importancia del medio audiovisual”, reflexiona, para agregar que considera que si bien es importante el entretenimiento, muchos temas deberían tratarse en mayor profundidad.

“Es un segmento con fuerza pero está un poco dormido. Felizmente, ya está despertando. Hay que concientizar a las personas sobre su importancia, pero hay mucho camino por recorrer. Lo mejor está por llegar”, remarca.

SU HISTORIA José nació en Maracaibo, Venezuela, en 1969. Tiene, por tanto, 41 años, pero posee una extraordinaria experiencia en la televisión.

En su país ingresó al Colegio

oportunidad de incursionar en un campo nuevo.

Todo comenzó cuando en 1994 se le presentó un cliente interesado en que le hiciera un video utilizando la computadora.

“Me vi obligado a aprender para enseñarle. Esto me hizo entrar a un mundo diferente”, subraya.

Foto: Especial para Expresión Latina

José con John Marazzi y el premio de otorgado por la creación de un comercial para la empresa de venta de autos de Marazzi..

Universitario para estudiar informática, luego de lo cual vino por primera vez a Estados Unidos en 1988. Luego de vivir tres meses en Miami y trabajar en el Miami Herald, decidió conocer el Suroeste y llegó a Naples.

“Me gustó el orden, la seguridad y la limpieza del Suroeste, que me pareció completamente diferente a las grandes ciudades donde había vivido como Maracaibo, Caracas y el propio Miami. Por eso, me prometí a mí mismo que vendría a vivir a Naples”, recuerda.

Luego de estudiar computación

en Miami, un día vió un aviso en un periódico en el que una empresa de Naples solicitaba un técnico en reparación de computadoras.

José no lo pensó dos meses y en dos horas estaba en Naples.

Por espacio de 27 meses se dedicó a reparar computadoras hasta que un día decidió trabajar por su cuenta. En 1992 estudió diseño de websites y eso le sirvió pronto.

No podía quejarse. Estaba en un lugar que le gustaba y se había convertido en empresario pero estaba seguro que podía hacer más cosas. Hasta que se le presentó la

EN LA TELEVISIÓN De 1994 al 2001 se dedicó a enseñar a editar a sus clientes hasta que una productora de televisión requirió sus servicios para un programa realizado en Naples. Trabajó allí desde 2001 hasta el 2006, año en que ingresó a Univisión, donde pudo desarrollar todas sus potencialidades.

Y donde conoció a Jackie, la reportera estrella de esa cadena televisiva.

En diciembre de ese mismo año se casó con Jackie, a quien apoyó para que pudiera conducir su propio programa. Al poco tiempo apareció Acción Hispana, que se ha convertido en uno de los programas más importantes de la Florida.

INMIGRACIÓN José ha demostrado ser un inmigrante hispano exitoso y el positivo aporte que brinda al mundo de las comunicaciones confirma este aserto. Por eso, le pregunto qué opina sobre la reforma migratoria y me dice que algo hay qué hacer con los doce o catorce millones de indocumentados que existen actualmente en Estados Unidos.

“Es irrelevante que esas personas estén al principio, al medio o al final de la cola (para su legalización) pero algo hay que hacer”, dice.

Considera que lo primero que debe hacer el gobierno federal es trancar la frontera para frenar y eliminar el flujo de personas.

Posteriormente, opina, los indocumentados deben seguir un proceso, deben aprender inglés y pagar una multa.

Luego de esto, deben obtener, primero, un permiso de trabajo; posteriormente, la permanencia temporal; y, finalmente, declarar y pagar impuestos para demostrar que aportan recursos al Estado de manera formal.

José considera que el proceso de deportación de gente indeseable debe continuar. Esto signfica no excluir a nadie.

“Si existen cubanos, mexicanos, guatemaltecos, salvadoreños o de cualquier otra nacionalidad que tengan un record criminal bárbaro, para ellos no debe haber otro camino que la deportación”, afirma.

José recuerda que el cubano que mató al policía Wydman, nunca debió salir de la prisión.

“Había violado la libertad condicional y tenía un amplio prontuario policial. ¿Por qué salió en libertad?

La pregunta que cualquier persona puede hacerse es: ¿por qué él y a los otros no?".

José es un hombre justo y responsable y por eso se ha ganado el respeto de todos en este medio.Y, por eso, es un orgullo hispano.

¡Necesitamos tu casa para venderla!

Tenemos muchos clientes que quieren comprar toda clase de propiedades en todo el Suroeste de la Florida. También hacemos short sales.

Llama a Jeannette al 1-800-743-0271 para más información

Del 10 al 24 de Mayo, 2010 | Expresión Latina| P.23

Restaurante AJÍ LIMÓN abre en Cape Coral ¡Disfrute el sabor auténtico del pollo a la brasa al estilo peruano!

Ven y disfruta nuestros deliciosos especiales desde $ 99 3 hasta $975 1480 NE Pine Island Rd., Cape Coral FL 33909 – Teléfono (239) 424-8212 ABIERTO DE LUNES A DOMINGO, DE 11:00 A.M. A 10:00 P.M PLATOS PERUANOS • Ceviche de pescado • Ceviche de camarones • Ceviche mixto • Chicharrón de pescado • Chicarrón de calamar • Arroz con mariscos • Chaufa de mariscos • Jalea personal • Papa a la huancaína • Pescado a lo macho • Lomo saltado • Pollo saltado • Ají de gallina

(Se sirve acompañado con una porción de papas fritas y otra de ensalada)

Pollos a la Brasa ROTISSERI CHICKEN, STEAK & SEAFOOD

Carne con camarones y conchas

Ceviche

TAMBIEN ATENDEMOS FIESTAS Y BANQUETES

Jalea

Chaufa de mariscos

ESPECIALES DESDE $3.99 1/4 de pollo a la brasa con arroz y frijoles

Arroz con mariscos

ESPECIALIDADES FAMILIARES Pollo Entero (Para cuatro personas, incluida la soda) a la brasa 1/2 Pollo - 1/2 Libra de Bisteck – 1/2 Libra de conPuerco Arroz y Frijoles Porciones grandes de arroz, frijoles y papas fritas

La Casona Restaurant

3758 CLEVELAND AVE. FORT MYERS, FL 33901

239-939-1300

1050

$

Todos los días después de las 4:00 pm.

P.24 | Expresión Latina| Del 10 al 24 de Mayo, 2010

PONCE USED CARS, INC.

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡SÓLO $70 SEMANALES!

¡SÓLO $80 SEMANALES!

2007 DODGE MAGNUM

NO IMPORTA: • No tener crédito • No tener casa propia • No tener trabajo • No tener Licencia de la Florida Otorgamos crédito a todos

Muy limpio, todo eléctrico,V6, precio sin competencia

¡$875 DE ENGANCHE!

$50 SEMANALES

2003 FORD EXPEDITION Bien equipada, todo eléctrico, 8 pasajeros.

¡$6,850 AL CONTADO!

$980 DE ENGANCHE

Como nuevo, pocas millas, 28 millas por galón.

Muy suave, seguro, confiable, asientos de tela, todo eléctrico.

Automático, 6 cilindros, asientos de tela, todo eléctrico, muy limpio, pocas millas.

2003 CHEVROLET TRACKER

2005 CHEVROLET SILVERADO Muy bien cuidada, rines cromados, llantas nuevas, 4 puertas, asientos de tela.

$1,095 DE ENGANCHE

$899 DE ENGANCHE

¡Precio muy bajo para publicar!

$55 SEMANALES

2008 SUZUKI FORENZA

2004 DODGE RAM 1500

2001 CADILLAC DEVILLE

2003 TOYOTA TUNDRA

2002 FORD EXCURSION

2003 VOLKSWAGEN JETTA

Extremadamente limpia, asientos de tela, 4 puertas,V8, para el trabajo, todo eléctrico.

Buena para el trabajo, 6 cilindros, muy limpia, pocas millas.

V8, gasolina, muy espaciosa, todas las opciones.

Automático, motor 2.0, muy económico y seguro.

$6,860 AL CONTADO

$75 SEMANALES

$799 DE ENGANCHE

SÓLO $80 SEMANALES

2006 FORD TAURUS

Muy limpio, casi nuevo, todo eléctrico.

(Las ofertas son aplicables según el crédito del cliente).

2004 GMC ENVOY

Tres filas de asientos de tela, todo eléctrico, muy limpia y bien cuidada.

2003 FORD F-150

Excelente para el trabajo, todo eléctrico, cabina extendida.

2004 LINCOLN AVIATOR

Lujoso, eficaz, y espacioso. ¡Tiene que verlo!